Kejadian 04 Ibrani Inggris Indonesia Interlinear

‫אשתּ֑ ֹו‬ ְ

‫אְת־ חְוָ ָ֣ה‬

ish·To woman-of·him perempuannya

chav·Vah Eve Havvah

‫את־ קְָ֔ין‬ ְ Qa·yin Cain Qayin

'et» »

‫ְיהוָ ָֽה׃‬

‫דע‬ ַ֖ ‫ְָי‬

'et» »

‫וְתָ֣לד‬

‫ְו ָהָ֣אָ ָ ָ֔דם‬

ya·Da' he-knew dia mengenal

vat·Te·led and·she-is-giving-birth dan dia melahirkan

‫את־‬ ְ

Kejadian 4:1

‫איש‬ ְַ֖

ve·Ha·'a·Dam and·the·human dan manusia

ַּ֙ ‫ר‬ ְ ‫וְת ַּ֙ה‬

vat·Ta·har and·she-is-becoming-pregnant dan dia mengandung

‫קְָנִ֥יתי‬

‫וְ ֹּ֕תאמר‬

A·do·Nai 'et'ish qa·Ni·ti vat·To·mer Yahweh »with man I-acquired and·she-is-saying YHVH »dengan laki-laki aku memperoleh dan dia berkata 4:1 Dan manusia itu mengenal » Havvah, istrinya, dan dia mengandung, dan dia melahirkan » Qayin, dan dia berkata, “Aku memperoleh seorang laki-laki dengan » YHVH.”

‫את־ אְָ ַ֖חיו‬ ְ 'a·Chiv brother-of·him saudaranya

'et» »

‫רעה‬ ְָ֣

Ro·'eh one-shepherding-of gembala

‫א ָד ָ ָֽמה׃‬ ְ

Kejadian 4:2

‫לְָ ָ֔לדת‬ la·Le·det to·to-give-birth-of untuk melahirkan

ַּ֙ ‫ל‬ ְ ‫ה ַּ֙ב‬ ְ

‫בד‬ ִ֥ ְ‫ע‬

he·vel Abel Hevel

‫וְ ָ֣תסף‬

vat·To·sef

and·she-is-cproceeding dan dia membuat bertambah

‫ָֽוַֽיהי־‬

vay·hiand·he-is-becoming dan dia ada

‫הְָיָ ַ֖ה‬

‫וְ ֹּ֕קין‬

‫הּ֑בל‬ ְָ ‫אְת־‬

Ha·vel Abel Hevel

'et» »

‫צאן‬ ְָ֔

'a·da·Mah 'o·Ved ha·Yah ve·Qa·yin Tzon ground one-serving-of he-becomes and·Cain flock tanah pelayan dia ada dan Qayin kawanan domba 4:2 Dan dia menambah untuk melahirkan » saudaranya » Hevel, dan Hevel ada sebagai gembala kawanan domba dan Qayin ada sebagai pelayan tanah.

‫ָבא‬ ֵ֨ ‫ְוי‬

vai·ya·Ve and·he-is-cbringing

dan dia membuat datang

‫ליהוָ ָֽה׃‬ ְָֽ

‫ְָימּ֑ים‬

ya·Mim days hari-hari

‫מְנ ָחַ֖ה‬

‫מְ ָ֣קץ‬

miq·Qetz from·end-of dari akhir

‫הא ָד ָמָ֛ה‬ ְָֽ ָ

Kejadian 4:3

‫ָֽוַֽי ַ֖הי‬

vay·Hi and·he-is-becoming dan dia ada

‫מְפ ִ֧רי‬

‫קין‬ ְ

A·do·Nai min·Chah ha·'a·da·Mah mip·pe·Ri Qa·yin to·Yahweh present-offering the·ground from·fruit-of Cain bagi YHVH persembahan tanah dari buah Qayin 4:3 Dan terjadilah pada akhir hari-hari, dan Qayin membawa dari buah tanah, persembahan bagi YHVH.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫מבכ ִ֥רֹות‬ ְ ‫הְָ֛וא‬

mib·be·kho·Rot from·firstlings-of dari anak-anak sulung

‫ְגם־‬

hu he dia

gammoreover juga

‫וְי ָ֣שע‬

vai·Yi·sha' and·he-is-giving-heed dan dia memperhatikan

‫הְ ִ֥ביא‬

he·Vi he-cbrings dia membuat datang

‫ו ָֽמחלבהּ֑ן‬

u·me·chel·ve·Hen and·from·fat-of·them dan dari lemak mereka

‫מְנחָ ָֽתֹו׃‬

‫וְאל־‬

Kejadian 4:4

‫ְו ֵ֨הבל‬

ve·He·vel and·Abel dan Hevel

‫צאנַֹ֖ו‬ ְ

tzo·No flock-of·him kawanan dombanya

‫הבל‬ ְַ֖

‫אְל־‬

‫יְה ָוָ֔ה‬

min·cha·To ve·'elHe·vel 'elA·do·Nai present-offering-of·him and·to Abel to Yahweh persembahannya dan kepada Hevel kepada YHVH 4:4 Dan Hevel membawa juga, dia dari anak-anak sulung kawanan dombanya, dan dari lemak mereka, dan YHVH memperhatikan kepada Hevel dan kepada persembahannya.

‫לא‬ ְָ֣

‫מְנחָ תַ֖ ֹו‬

lo not tidak

min·cha·To present-offering-of·him persembahannya

‫מ ָ֔אד‬ ְ

me·'Od very sangat

ַּ֙ ‫לְק ַּ֙יְן‬

le·Qa·yin to·Cain pada Qayin

‫וְאל־‬

ve·'eland·to dan kepada

‫וְי ִּ֤חר‬

‫קין‬ ְִ֥

Qa·yin Cain Qayin

vai·Yi·char and·he-is-being-hot dan dia panas

‫פְָנָ ָֽיו׃‬

Kejadian 4:5

‫ְואל־‬

ve·'eland·to dan kepada

‫שְָ ָע ּ֑ה‬

sha·'Ah he-gave-heed dia memperhatikan

‫ָֽוַֽיפלַ֖ ו‬

pa·Nav vai·yip·pe·Lu faces-of·him and·they-are-falling mukanya dan mereka jatuh 4:5 Dan kepada Qayin dan kepada persembahannya Dia tidak memperhatikan, dan Qayin sangat panas, dan wajahnya jatuh.

‫לְָםָ ה‬

‫קין‬ ְּ֑ ָ

‫אְל־‬

‫יְהוָ ַ֖ה‬

Lam·mah to·what? untuk apa?

Qa·yin Cain Qayin

'elto kepada

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫פְָנָֽיָך׃‬

‫ְָנפלִ֥ ו‬

‫וְ ָלַ֖םָ ה‬

Kejadian 4:6

‫וְיִ֥אמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫לְך‬ ְָָ֔

‫חָ֣ ָרה‬ ְָ

fa·Nei·kha na·fe·Lu ve·Lam·mah Lakh Cha·rah faces-of·you they-fall and·to·what? to·you he-is-hot mukamu mereka jatuh dan untuk apa? padamu dia panas 4:6 Dan YHVH berfirman kepada Qayin, “Untuk apa engkau panas, dan untuk apa wajahmu jatuh?

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

ַּ֙ ‫ם‬ ְ ‫וְא‬

ve·'Im and·if dan jika

Kejadian 4:7

‫שְ ָ֔את‬

ַּ֙ ‫ב‬ ְ ‫אְם־ תְיטי‬

se·'Et to-lift-up-of mengangkat

tei·Tiv you-are-cdoing-good engkau membuat berbuat baik

‫הְלִּ֤ ֹוא‬

'imif jika

‫חְ ָט ָ֣את‬

‫לפַ֖תח‬ ְ

‫יטיב‬ ָ֔ ְ‫ת‬

chat·Tat sin-offering dosa

lap·Pe·tach to·the·portal pada gerbang

tei·Tiv you-are-cdoing-good engkau membuat berbuat baik

ha·Lo ?·not ?tidak

‫לא‬ ְָ֣

lo not tidak

‫תה‬ ַ֖ ָ ‫וְא‬

‫תְשָ֣ וקָ ָ֔תֹו‬

ַּ֙ ‫ָך‬ ְ ‫וְא ֵ֨לי‬

‫רְבּ֑ץ‬

ve·'at·Tah and·you dan engkau

te·Shu·qa·To impulse-of·him hasratnya

ve·'e·Lei·kha and·to·you dan kepada engkau

ro·Vetz reclining berbaring

‫בְָֹֽו׃‬

‫תְמשָ ל־‬

bo tim·sholin·him you-are-ruling dalam dia engkau mengatur 4:7 Jika engkau berbuat baik, tidakkah akan terangkat? Dan jika engkau tidak berbuat baik, dosa telah berbaring pada gerbang, dan kepada engkau hasratnya tertuju, dan engkau akan mengatur dalam dia.”

‫אְָחּ֑יו‬

'a·Chiv brother-of·him saudaranya

‫הָ֣בל‬ ְ

He·vel Abel Hevel

‫ְויָ ִַֽ֥קָ ם‬

‫בְשָ ָ֔דה‬

vai·Ya·qom and·he-is-rising-up dan dia bangkit

bas·sa·Deh in·the·field di padang

‫וְיהרגָֽהו׃‬

‫אְל־‬

'elto kepada

Kejadian 4:8

‫קין‬ ְַ֖

‫וְיִ֥אמר‬

Qa·yin Cain Qayin

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫יֹותָ֣ם‬ ָ ‫בְה‬

bih·yo·Tam in·to-bebc-of·them dalam ada mereka

‫אְָ ַ֖חיו‬

‫הבל‬ ְִ֥

ַּ֙ ‫ָֽוַֽיהְי‬

vay·Hi and·he-is-becoming dan dia ada

‫אְל־‬

‫קין‬ ְָ֛

vai·ya·har·Ge·hu 'a·Chiv He·vel 'elQa·yin and·he-is-killing·him brother-of·him Abel to Cain dan dia membunuh dia saudaranya Hevel kepada Qayin 4:8 Dan Qayin berkata kepada Hevel, saudaranya, dan terjadilah, dalam keberadaan mereka di padang, dan Qayin bangkit kepada Hevel, saudaranya, dan dia membunuhnya. Kejadian 4:9

‫הָ֣בל‬ ְ

He·vel Abel Hevel

‫אי‬ ְַ֖

'ei where? di mana?

‫קְָ֔ין‬

Qa·yin Cain Qayin

‫אְל־‬

'elto kepada

ַּ֙ ‫ה‬ ְ ‫יְה ָו‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫וְיִּ֤אמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫ְָי ָ֔דעתי‬

ya·Da'·ti I-know aku mengetahui

‫לא‬ ְָ֣

lo not tidak

ַּ֙ ‫ר‬ ְ ‫וְי ַּ֙אמ‬

‫אְָ ָֽנכי׃‬

‫אְָחּ֑יָך‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫אְָ ַ֖חי‬

'a·Chi·kha brother-of·you saudaramu

‫הְשמִ֥ר‬

'a·No·khi 'a·Chi ha·sho·Mer I brother-of·me ?·one-keeping aku saudaraku ?penjaga 4:9 Dan YHVH berfirman kepada Qayin, “Di mana Hevel, saudaramu?” Dan dia berkata, “Aku tidak tahu, akukah penjaga saudaraku?”

‫דמָ֣י‬ ְ

de·Mei bloods-of darah

‫קֹול‬ ְ

ְָ‫עְָשּ֑ית‬

Qol voice-of suara

‫הא ָד ָ ָֽמה׃‬ ְָֽ ָ

‫מְן־‬

'a·Si·ta you-did engkau berbuat

‫אְלַ֖י‬

Kejadian 4:10

‫מָ֣ה‬ ְ

‫וְיַ֖אמר‬

meh what? apa?

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫צְע ִ֥קים‬

‫אְָ ָ֔חיָך‬

Ha·'a·da·Mah min'e·Lai tzo·'a·Qim 'a·Chi·kha the·ground from to·me ones-crying brother-of·you tanah dari kepadaku berteriak saudaramu 4:10 Dan Dia berfirman, “Apa yang engkau perbuat? Suara darah saudaramu berteriak kepada-Ku dari tanah.

ַּ֙ ‫ה‬ ְ ָ‫הא ָדמ‬ ְָֽ ָ

‫מְן־‬

‫אּ֑תָ ה‬ ְָ

‫אְָ ָ֣רור‬

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

minfrom dari

'At·tah you engkau

'a·Rur being-cursed terkutuk

‫לְָ ָ֛קחת‬

la·Qa·chat

to·to-take-of

untuk mengambil

ְָ‫פיה‬ ְָ֔ ‫אְת־‬

Pi·ha mouth-of·her mulutnya

‫מְי ָָֽדָך׃‬

'et» »

Kejadian 4:11

‫תה‬ ַ֖ ָ ‫ְוע‬

ve·'at·Tah and·now dan sekarang

‫פְָצ ָתָ֣ה‬

pa·tze·Tah she-opened-wide dia membuka

‫אְָ ַ֖חיָך‬

‫אְשָ֣ר‬

'a·Sher which yang

‫דמִ֥י‬ ְ ‫אְת־‬

mi·ya·De·kha 'a·Chi·kha de·Mei 'etfrom·hand-of·you brother-of·you bloods-of » dari tanganmu saudaramu darah » 4:11 Dan sekarang, terkutuklah engkau dari tanah yang membuka » mulutnya untuk mengambil » darah saudaramu dari tanganmu. Kejadian 4:12

‫לא־‬ ְָֽ

lonot tidak

‫הָ֣א ָד ָ֔ ָמה‬ ְָ ‫אְת־‬

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

'et» »

ַּ֙ ‫ד‬ ְ ‫תעב‬ ְָֽ

ta·'a·Vod you-shall-serve engkau akan melayani

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫כי‬ ְִּ֤

ki that bahwa

‫ל ְּ֑ך‬ ְָ

Lakh to·you kepadamu

‫בְָ ָ ָֽארץ׃‬

‫כְ ָחַ֖ה‬

ko·Chah vigor-of·her kekuatannya

‫תְָֽהי ִ֥ה‬

‫תְת־‬

tetto-give-of memberi

‫תְסִ֥ף‬

to·Sef

she-shall-ccontinue dia akan membuat bertambah

‫ְָונָ ַ֖ד‬

‫נְָ ִ֥ע‬

va·'A·retz tih·Yeh va·Nad na' in·the·earth you-shall-become and·one-wandering one-roving di bumi engkau akan ada dan mengembara terhuyung-huyung 4:12 Bahwa engkau akan melayani » tanah, dia tidak akan menambahkan untuk memberikan kekuatannya kepadamu, terhuyung-huyung dan mengembara engkau akan ada di bumi.”

‫ָגְ ִ֥דֹול‬

‫יְהוָ ּ֑ה‬

ga·Dol great besar

‫אְל־‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

'elto kepada

Kejadian 4:13

‫קין‬ ְַ֖

‫וְיִ֥אמר‬

Qa·yin Cain Qayin

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫מְמ ָֽשא׃‬

‫עְֹונַ֖י‬

min·ne·So 'a·vo·Ni from·to-bear-of depravity-of·me dari diangkat kebejatanku 4:13 Dan Qayin berkata kepada YHVH, “Besar kebejatanku, lebih daripada untuk ditanggung.

ַּ֙ ‫ל‬ ְ ‫מְע‬

me·'Al from·on dari atas

‫אןָ תּ֑ר‬ ְ

'es·sa·Ter I-shall-be-concealed aku akan tersembunyi

‫בְָ ָָ֔ארץ‬

ba·'A·retz in·the·earth di bumi

‫הְיּ֗ ֹום‬

hai·Yom the·day hari

‫אְתי‬

'o·Ti »·me »·aku

‫ומפָ נ ַ֖יָך‬

u·mip·pa·Nei·kha and·from·faces-of·you dan dari mukamu

ַּ֙ ‫ד‬ ְ ‫ְָו ָנ‬

va·Nad and·one-wandering dan mengembara

‫ְָֽיהר ָֽגַֽני׃‬

Kejadian 4:14

ְָ‫ְג ֵ֨רשת‬

ge·Rash·ta you-mdrive-out engkau mengusir

‫הא ָד ָ֔ ָמה‬ ְָֽ ָ

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

‫נְָ ִּ֤ע‬

na' one-roving terhuyung-huyung

‫מְצ ַ֖אי‬

‫כְָל־‬

‫הְן‬ ְ

hen behold! lihat!

‫פְנ ָ֣י‬

pe·Nei surfaces-of muka

‫ְוהָ ייתי‬

ve·ha·Yi·ti and·I-become dan aku ada

‫ְוהָ יָ ִ֥ה‬

Ya·har·Ge·ni mo·tze·'I khol ve·ha·Yah he-shall-kill·me one-finding-of·me any-of and·he-becomes dia akan membunuh aku menemukan aku semua dan dia ada 4:14 Lihatlah! Engkau mengusir »aku hari ini dari atas muka tanah, dan dari wajah-Mu aku akan tersembunyi, dan aku akan ada di bumi terhuyung-huyung dan mengembara, dan terjadilah, semua yang menemukan aku, dia akan membunuh aku.”

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫כְָל־‬

ַּ֙ ‫לְָכְן‬

kolany-of semua

‫יְה ָוּ֗ה‬

la·Khen to·so pada demikian

‫ְי ָ ּ֑קם‬

‫לְָֹ֣ו‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

yuq·Qam he-shall-be-cavenged dia akan membuat pembalasan

Kejadian 4:15

‫וְיִ֧אמר‬

lo to·him kepadanya

‫תים‬ ַ֖ ָ‫שְבע‬

‫קְָ֔ין‬

shiv·'a·Ta·yim seven-times tujuh kali

Qa·yin Cain Qayin

‫לבל ִ֥תי‬ ְ

‫אְָֹ֔ות‬

ַּ֙ ‫לְק ַּ֙יְן‬

‫יְהוָ ִּ֤ה‬

le·vil·Ti to·so-as-not untuk supaya tidak

ot sign tanda

le·Qa·yin for·Cain bagi Qayin

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫מְצ ָֽאֹו׃‬

‫כְָל־‬

‫אְתַ֖ ֹו‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫הְרָ֣ג‬

ho·Reg one-killing-of membunuh

‫וְ ֵ֨ ָישם‬

vai·Ya·sem and·he-is-placing dan dia menempatkan

‫הכֹות־‬ ְ

mo·tze·'O kolo·To hak·kotone-finding-of·him any-of »·him to-csmite-of menemukan dia semua »·dia membuat terpukul 4:15 Dan YHVH berfirman kepadanya demikian, “Semua yang membunuh Qayin, dia akan dibalaskan tujuh kali lipat,” dan YHVH menempatkan tanda bagi Qayin, supaya semua yang menemukan dia tidak menyerang »dia.

‫ְיהוָ ּ֑ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫מְלפנ ָ֣י‬

‫קין‬ ְַ֖

mil·lif·Nei from·to·faces-of dari muka

‫עדן׃‬ ְָֽ ‫קְדמת־‬

Qa·yin Cain Qayin

‫ְַ֖נֹוד‬

‫בְ ָֽארץ־‬

Kejadian 4:16

‫וְי ִ֥צא‬

vai·Ye·tze and·he-is-going-forth dan dia keluar

‫וְי ִ֥שב‬

'E·den qid·matNod be·'e·retzvai·Ye·shev Eden east-of Nod in·land-of and·he-is-dwelling Eden timur Nod di negeri dan dia tinggal 4:16 Dan Qayin keluar dari hadapan YHVH dan dia tinggal di negeri Nod, ke timur Eden.

‫אְת־ אְש ָ֔תֹו‬

‫את־ חְנֹּ֑וְך‬ ְ cha·Nokh Enoch Hanokh

‫שָ֣ם‬ ְ

shem name-of nama

'et» »

ish·To woman-of·him perempuannya

'et» »

‫וְתָ֣לד‬

vat·Te·led and·she-is-giving-birth dan dia melahirkan

ַּ֙ ‫א‬ ְ ‫וְיק ָר‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

‫עְָ֔יר‬

'Ir city kota

ַּ֙ ‫ק ַּ֙יְן‬ ְ

qa·yin Cain Qayin

Kejadian 4:17

‫וְי ִֵּּ֤֤דע‬

vai·Ye·da' and·he-is-knowing dan dia mengenal

‫תהר‬ ַ֖ ְ‫ו‬

vat·Ta·har and·she-is-becoming-pregnant dan dia mengandung

‫בנה‬ ְָ֣

Bo·neh building membangun

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

ַּ֙ ‫ָֽוַֽיהְי‬

vay·Hi and·he-is-beingbc dan dia ada

‫חְנָֽ ֹוְך׃‬

‫בְנִֹ֥ו‬

‫כְשַ֖ם‬

‫הְָ ָ֔עיר‬

cha·Nokh be·No ke·Shem ha·'Ir Enoch son-of·him as·name-of the·city Hanokh anak laki-lakinya seperti nama kota 4:17 Dan Qayin mengenal » istrinya dan dia mengandung dan dia melahirkan » Hanokh, dan dia ada sebagai pembangun kota, dan dia menyebut nama kota itu seperti nama anaknya, Hanokh.

‫ירד‬ ֹּ֕ ָ ‫ירד וְע‬ ָ֔ ָ ְ‫אְת־ ע‬

ve·'i·Rad and·Irad dan Irad

'i·Rad Irad Irad

‫ומחיי ָּ֗אל‬

'et» »

Kejadian 4:18

ַּ֙ ‫ְך‬ ְ ‫לחנֹו‬ ְָֽ

‫וְיוָלִּ֤ד‬

la·cha·noKh to·Enoch bagi Hanokh

vai·yiv·va·Led and·he-is-being-born dan dia dilahirkan

‫אְת־ מְ ָֽחויָאּ֑ל‬

‫ְָילַ֖ד‬

u·me·chi·y·ya·'El and·Mehujael dan Mehuyael

me·chu·ya·'El Mehujael Mehuyael

'et» »

ya·Lad he-generated dia memperanakkan

u·me·tu·sha·'El and·Methusael dan Metushael

me·Tu·sha·'El Methusael Metushael

'et» »

ya·Lad he-generated dia memperanakkan

‫ומתושָ אַ֖ל‬

‫אְת־ מְתָ֣ ושָ ָ֔אל‬

ַּ֙ ‫ד‬ ְ ‫ְָיל‬

‫למְך׃‬ ְָָֽ ‫אְת־‬

‫ְָילִ֥ד‬

La·mekh 'etya·Lad Lamech » he-generated Lamekh » dia memperanakkan 4:18 Dan » Irad dilahirkan bagi Hanokh, dan Irad memperanakkan » Mehuyael, dan Mehuyael memperanakkan » Metushael, dan Metushael memperanakkan » Lamekh.

‫ְָנשּ֑ים‬

na·Shim women perempuan

‫לה׃‬ ָֽ ָ ‫צ‬ ְ

‫שְתָ֣י‬

she·Tei two-of dua

‫הְשנַ֖ית‬

‫למְך‬ ְַ֖

Le·mekh Lamech Lamekh

‫וְשִ֥ם‬

Kejadian 4:19

‫לְִֹ֥ו‬

lo to·himself bagi dirinya

‫עְָ ָ ָ֔דה‬

‫וְי ָָֽֽקח־‬

vai·yiq·qachand·he-is-taking dan dia mengambil

ַּ֙ ‫ת‬ ְ ‫האח‬ ְָֽ ָ

‫שם‬ ְִּ֤

tzil·Lah hash·she·Nit ve·Shem 'a·Dah ha·'a·Chat shem Zillah the·second and·name-of Adah the·one name-of Tzillah kedua dan nama Adah satu nama 4:19 Dan Lamekh mengambil bagi dirinya dua istri, nama yang satu Adah, dan nama yang kedua Tzillah.

‫הְָ֣וא הְָ ָיָ֔ה‬

ha·Yah he-became dia ada

hu he dia

‫אְת־ ְָי ָבּ֑ל‬

ya·Val Jabal Yaval

'et» »

‫דה‬ ַ֖ ָ ְָ‫ע‬

'a·Dah Adah Adah

Kejadian 4:20

‫תלד‬ ִ֥ ְ‫ו‬

vat·Te·led and·she-is-giving-birth dan dia melahirkan

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ומקנָֽה׃‬

‫אהל‬ ְַ֖

‫יְשִ֥ב‬

‫אְ ֹּ֕בי‬

u·miq·Neh 'O·hel yo·Shev 'a·Vi and·cattleman tent one-dwelling-of father-of dan ternak kemah tinggal bapa 4:20 Dan Adah melahirkan Yaval, dia ada sebagai bapa mereka yang tinggal di kemah dan beternak.

‫יו ָבּ֑ל הְָ֣וא הְָ ָיָ֔ה‬

ha·Yah he-became dia ada

‫וְעוגָ ָֽב׃‬

hu he dia

‫כְמַֹ֖ור‬

Kejadian 4:21

‫אְָ ַ֖חיו‬

yu·Val Jubal Yuval

‫ְושִ֥ם‬

'a·Chiv brother-of·him saudaranya

‫תְפִ֥ש‬

ve·Shem and·name-of dan nama

‫כְָל־‬

‫אְ ֹּ֕בי‬

ve·'u·Gav kin·Nor to·Fes kol'a·Vi and·shepherd's-pipe harp one-handling-of every-of father-of dan seruling harpa memegang semua bapa 4:21 Dan nama saudaranya Yuval, dia ada sebagai bapa semua yang memegang harpa dan seruling.

‫את־‬ ְ

ַּ֙ ‫ה‬ ְ ‫הוא יְָָֽל ָד‬ ְּ֗

‫נְ ַ֖חשת‬

'et» »

‫רש‬ ִ֥ ְ‫ח‬

yal·Dah she-gave-birth dia melahirkan

ne·Cho·shet copper tembaga

cho·Resh tooling-of perajin

kolevery-of semua

‫ְָֽנע ָ ָֽמה׃‬

hi she dia

‫כְָל־‬

‫ְגם־‬ gammoreover juga

Kejadian 4:22

‫ְוצ ָל ָ֣ה‬

ve·tzil·Lah and·Zillah dan Tzillah

‫ֹל ֹּ֕טש‬

‫תְָ֣ובל קְָ֔ין‬

lo·Tesh one-forging-of menajamkan

Qa·yin Tu·val Tubal~Cain Tuval-Qayin

‫קין‬ ְַ֖ ‫תְָֽובל־‬

‫ְָֽואחִ֥ ֹות‬

‫וברזּ֑ל‬

Na·'a·Mah Qa·yin tu·valva·'a·Chot u·var·Zel Naamah Tubal-Cain and·sister-of and·iron Naamah Tuval-Qayin dan saudari dan besi 4:22 Dan Tzillah, dia juga melahirkan » Tuval-Qayin, seorang yang menajamkan semua perajin tembaga dan besi, dan saudari Tuval-Qayin adalah Naamah.

‫עְָ ָדִּ֤ה‬

'a·Dah Adah Adah

‫ָשיו‬ ָ ּ֗ ‫לְנ‬

le·na·Shav to·women-of·him kepada perempuan-perempuannya

‫נְשָ֣י‬

ne·Shei women-of perempuan-perempuan

‫קֹו ָ֔לי‬

qo·Li voice-of·me suaraku

‫למְך‬ ְ

Le·mekh Lamech Lamekh

Kejadian 4:23

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫שְמָ֣ען‬

she·Ma·'an listen-you(p)! dengarkanlah kamu!

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫וְ ֵ֨יאמר‬ ַּ֙ ‫ה‬ ְ ָ‫ְוצל‬

ve·tzil·Lah and·Zillah dan Tzillah

‫איש‬ ְִּ֤

'ish man laki-laki

‫כי‬ ְָ֣

ki that bahwa

‫אְמ ָרתּ֑י‬

‫הְאזַֽ ַ֖מָה‬

'im·ra·Ti saying-of·me perkataanku

‫לחב ָר ָֽתי׃‬ ְ

‫למְך‬ ְָ֔

ha'·Zen·nah

Le·mekh Lamech Lamekh

cgive-ear-you(p)!

buatlah memberi telinga kamu!

‫וְי ַ֖לד‬

‫לְפצ ָ֔עי‬

ַּ֙ ‫הְָר ַּ֙גתְי‬

le·chab·bu·ra·Ti ve·Ye·led le·fitz·'I ha·Rag·ti for·welt-of·me and·boy for·injury-of·me I-killed untuk bilurku dan anak kecil untuk melukai aku aku membunuh 4:23 Dan Lamekh berkata kepada istri-istrinya, “Adah dan Tzillah, dengarkanlah suaraku, istri-istri Lamekh! Berilah telinga kepada perkataanku, bahwa aku membunuh seorang laki-laki karena melukai aku, dan seorang anak kecil karena bilurku.

‫קין‬ ְּ֑ ָ

Qa·yin Cain Qayin

Kejadian 4:24

‫ְיקם־‬

‫תים‬ ַ֖ ָ‫שְבע‬

yuq·qamhe-shall-be-cavenged dia akan membuat pembalasan

shiv·'a·Ta·yim seven-times tujuh kali

‫וְשב ָעָֽה׃‬

‫שְבעִ֥ים‬

‫כי‬ ְִ֥

ki that bahwa

‫ְולַ֖מְך‬

ve·shiv·'Ah shiv·'Im ve·Le·mekh and·seven seventy and·Lamech dan tujuh tujuh puluh dan Lamekh 4:24 Bahwa Qayin akan dibalaskan tujuh kali lipat, dan Lamekh tujuh puluh tujuh.”

‫אְת־ אְש ָ֔תֹו‬ ‫שמַ֖ ֹו‬ ְ ‫את־‬ ְ

she·Mo name-of·him namanya

ish·To woman-of·him perempuannya

'et» »

‫קין׃‬ ְָֽ ָ

‫רא‬ ִ֥ ָ ‫וְתק‬

vat·tiq·Ra and·she-is-calling dan dia menyebut

‫ם ַּ֙ זֵּ֤ ָ֣רע‬ ְ ‫אְֹלהי‬

Ze·ra' seed benih

'et» »

E·lo·Him Elohim Elohim

‫הְ ָרגַֹ֖ו‬

ַּ֙ ‫ד‬ ְ ‫עֹו‬

‫דם‬ ִ֥ ָ ְָ‫א‬

'Od further lagi

'a·Dam Adam manusia

‫בְָ֔ן‬

Ben son anak laki-laki

‫לי‬ ְִּ֤

li for·me bagiku

‫כי‬ ְִ֥

Kejadian 4:25

‫וְ ֵ֨ידע‬

vai·Ye·da' and·he-is-knowing dan dia mengenal

‫וְתָ֣לד‬

vat·Te·led and·she-is-giving-birth dan dia melahirkan

‫שת־‬ ְָֽ ָ

shathe-set dia menetapkan

‫הְָ֔בל‬

‫כי‬ ְָ֣

ki that bahwa

‫תחת‬ ָ֣

‫שּ֑ת‬ ְ

Shet Seth Shet

‫אְ ָ֔חר‬

Qa·yin ha·ra·Go ki He·vel Ta·chat 'a·Cher u Cain he-killed·him that Abel instead -of another Qayin dia membunuh dia bahwa Hevel di bawah lain 4:25 Dan manusia itu mengenal lagi » istrinya, dan dia melahirkan seorang anak lakilaki, dan dia menyebut » namanya Shet, bahwa “Elohim telah menetapkan bagiku benih lain pengganti Hevel, bahwa Qayin telah membunuh dia.”

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫בְָ֔ן‬

Ben son anak laki-laki

‫אָ֣ז‬ ְָ

‫פ‬

'az then waktu itu

‫ְיהוָ ָֽה׃‬

‫א ַּ֙ ְילד־‬ ְ ‫הו‬

yul·ladhe-was-born dia dilahirkan

‫אְנֹּ֑וש‬

e·Noosh Enosh Enosh

‫בְשִ֥ם‬

hu he dia

‫ְגם־‬

gammoreover juga

‫אְת־ שְמַ֖ ֹו‬

she·Mo name-of·him namanya

'et» »

‫לְק ַ֖רא‬

Peh

Kejadian 4:26

‫ולשִּ֤ת‬

ul·Shet and·to·Seth dan bagi Shet

‫רא‬ ִ֥ ָ ‫וְיק‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

‫הו ָ֔חל‬

A·do·Nai be·Shem liq·Ro hu·Chal Yahweh in·name-of to·to-call-of he-is-cstarted YHVH dalam nama untuk memanggil dia membuat mulai 4:26 Dan bagi Shet juga, seorang anak laki-laki dilahirkan bagi dia, dan dia menyebut » namanya Enosh, maka dia mulai untuk memanggil dalam Nama YHVH.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com