Islamic Communalism-hameed Chendamangalur

te-J-\w

l-ao-Zv tN-¶-aw-Ke-qÀ C-Ém-an-kw CÉm-aà - m-sb¶v DZm-lc - W - §Ä Nq-­n-¡m-«n hn-hm-Z¯ n-\v adp-]Sn \Â-Ip-Ib - m-Wv te-JI - ³

±f¢

¶- £-n® h¤-o¢ë h- ¡i Fa® p¤¨¨ou jO¢µ ‘a¢ C-o¡ë h¢-Í’® F¼ d¤-oJ -í ¨· ±p-o§-h¡-i¢ d-j¢-Oi - ¨- ¸-T¤-·¢-¨´¡-Ù® S¡-¨c-r¤-Y¢i ‘C-o¡ë h- ¢-o©- ·¡-T® l¢-T’ F¼ ©k-Kc - ©- ·¡-T¤¾ i¥-oe - k¢ ©J©µ-j¢-i¤-¨T ±d-Y¢-Jj- X« jÙ¤ YlX l¡-i¢-µ¤. AY¢-c¤ ±d-©Y¬J J¡-jX - h- ¤Ù®. B ©k-Kc - ©- ·¡-T® ±d-Y¢-Jj- ¢µ hפ jÙ¤ o¤-p¦-·¤-´q - ¢v-c¢-¼¤ l¬-Y¬-o-í h¡-i¢, i¥-o-ek¢ Y¥-k¢J O-k¢-¸¢-µY®

S¡u ds-º¢-¶¢-¿¡· J¡-j¬-¹w h¤u-c¢t-·¢-i¡-X®. ©k-KJu Y¨Ê H ¼¡« Kߢ-J-i¢v Y¨¼ O¥-Ù¢-´¡¶¤¼ ‘C-oë¡-h¢-¨k AÉ-oæ¡j l¢-p£-cY-i¤« Ah¡-c-l¢-J-Y-i¤«-’ F¼ dj¡-h t-m« F¨Ê ©k-K-c-·¢v Hj¢-T-·¤-h¢¿. ‘C-oë¡-h¢-o« F¼-s¢-i-¨¸-T¤¼ j¡n®±T£i Coë¡-h¢-¨Ê Aɯ-o¡j l¢-p£c-Y-i¤« A-h¡-c-l¢-J-Y’-i¤« Fa® p¤¨¨ou Y¢-j¢-µ-s¢-º¤-¨l-¼¡-X® S¡¨c-r¤-Y¢-i-Y®. ©j¡-n« O£-פ¼ Cª ±d-

Y¬-i-m¡-o®±Y« (C-oë¡-h¢-o«) Coë¡-h¢c¤« h¤-oë¢-¹w-´¤« h¡-±Y-h¿, dj¢n®J¦Y ©k¡-J-·¢-c¡-J-h¡-c« g£-n-X¢i¡-¨X¼¤ p¤-¨¨ou ©j-K-¨¸-T¤-·¤¼-Y¡-i¤« S¡u l¬-Ç-h¡-´¢. F¨Ê lj¢-Jq - ¢-k¥-¨T Al-b¡-cd - ¥tl« J-T¼ - ¤-©d¡-i¢-¶¢-¨¿¼¤ c¬¡-ih- ¡-i¢ o«-mi - ¢-©´Ù i¥-oe - k¢ Coë¡h- ¢-¨ci¤« Coë¡h- ¢-o¨- ·-i¤« J¥-¶¢-´¤-ri - ´ ® ¤J-i¡-X® ¨O-iY -í .® H¼¤ h×-Y¢-¨Ê d-j¬¡i-h¡-¨X¼¤ A©Àp« bj¢-µ¤-lm - ¡-iY®

©d¡-¨k ©Y¡-¼¤-¼¤. A¹-¨c-¨i-Æ¢v Ba¬« Y¢-j¤-·¨- ¸-©T-ÙY® B b¡-jX - i-©±Y. Coë¡h- ¤« Coë¡h- ¢-ol - ¤« jÙ¡X®. C-o¡ë « dY¢-¼¡-k¤ c¥-ס-Ù¤ dr´-h¤¾ hY-h¡-¨X-Æ¢v,- C-oë¡-h¢-o« Cj¤-d-Y¡« c¥-ס-Ù¢-¨Ê ±d-Z-h¡t-Ú·¢v h¡-±Y« j¥-d-¨¸-T¤¼ Hj¤ j¡n®±T£i ±d-Y¬-im - ¡-o±® Y-h¡-X.® C-o¡ë h- ¢¨Ê Bb¡-j±- L-Ý« K¤t-Bc - ¡-¨X-Æ¢v,C-o¡ë h- ¢-o· - ¢-¨Ê Bb¡-j±- L-ݹw hª-a¥-a¢-i¤-¨T-i¤« K¤-·¤-f¢-¨Ê-i¤« cg¡c¢-i¤-¨T-i¤« hפ« J¦-Y¢-Jq - ¡-X.® C-o¡ë h¢-o« ©d¡-k¤¾ j¡-n±® T£i ±d-Y¬-im - ¡o®±Y¹w ©d¡i c¥-ס-Ù¢v ©l-¨si¤« Dit-¼¤ l¼¢-¶¤-Ù.® A-li - ¢-¨k¡¼¡-X® p¢-z¤-Y§¡ ±d-Y¬-im - ¡-o±® Y«. p¢z¤-Y§« p¢-z¤-h-Y-h-¿¡-·-Y¤-©d¡-¨k Coë¡h- ¢-o« Coë¡« h-Yl - ¤-h¿. Coë¡h- ¢o¨· j¡-n±® T£i Coë¡« F¼¤ l¬-lp-j¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k p¢-z¤-Y§-l¡-a¨· j¡-n±® T£i p¢-z¤-hY« F¼¤« l¬-lp - j- ¢´¡-s¤-Ù.® jÙ¢-¨Ê-i¤« B-g¢-h¤-K¬« hY©·¡-T® F¼-Y¢-©k¨s hY« Jkt-·¢i lt-L£i j¡-n±® T£-i©- ·¡-T¤« Ab¢-J¡-j©·¡-T¤-h¡-X.®

{]-hm-NI- sâ `c-Wh- yh- Ø -

z - ¤-Y§-l¡-a¨- ·-©¸¡-¨k Coë¡h- ¢-ol¤« Qc-¹¨q h-Y¡-T¢-Ì¡-c· - ¢v l¢g-Q¢-´¤-¼¤. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ AY® ±d-Y¢-©k¡-hJ - j- h- ¡-X.® Cª loí¤Y ±mÚ¢-µ¢-¶¢-¿¡· ©k-KJu Coë¡-h¢-¨c AT¤-·s- ¢-iX - ¨- h-Æ¢v j¡-n±® T£i C-o¡ë « F¨É¼¤ hc-o¢æ k - ¡-´X - ¨- h¼¤ c¨½ D-d©- a-m¢-´¤-¼¤. ©k¡-J· - ¢v Ba¬-h¡i¢ Hj¤ h©YYj Q-c¡-b¢-dY - ¬-j¡-n±® T« Ì¡-d¢-µY® h¤-p½ - a® c-f¢-i¡-¨X¼¤ Al-J¡-m¨- ¸-¶¤-¨J¡-Ù¡-X® A©Àp« h¤©¼¡-¶¤ c£-¹¤-¼Y - .® Cª Al-J¡-ml - ¡a« A-Y¢-j¤-JT- ¼ - Y - ¤« Oj¢-±Y-dj- h- ¡-i¢ c¢k-c¢-kd ® ¢-¿¡-·Y - ¤-h¡-X.® h¤-Yk - ¡-q¢-·« B-l¢t-gl - ¢-µY - ¢-c¤-©mn« h¡-±Y« j«-L±- d©lm« ¨Oií h-©YYj Qc¡-b¢-dY - ¬-l¤« ¨o-J¬¤-kt p¬¥-hc - ¢-ol - ¤-¨h¡-¨´ h¤-Yk¡-q¢-·· - ¢v-c¢-¼¤ d©·¡-q« mYJ« AJ¨k Ì¢-Y¢-¨O-़ Gr¡« c¥-ס٢-¨k A©s-f¬u ©L¡-±Y-oh- ¥-p· - ¢v F¹¨c c¢-kc - ¢v-´¡-c¡-X!® h¤-p½ - a®cf¢ Hj¤ gj-X-±J-h-·¢-c¤ j¥d« cvJ¢ F¼Y® m-j¢-Y-¨¼. d©È, AY® hY-¨·-i¤« gj-X-J¥-T-¨·-i¤« ©lt-Y¢-j¢-µ¤-c¢t-·¤¼ h©YYj gj-Xp¢

±J-hh- ¡-i¢-j¤-¼¢-¿, h-s¢-µ® hY¡-b¢-nU® ¢Y gj-X±- J-hh- ¡-i¢-j¤-¼¤. F-ɤ-¨J¡-Ù® ±dl¡-OJu Hj¤ gj-Xl - ¬-lÌ - i - ´ ® ® j¥d« cv-J¢? Gr¡« mY-J· - ¢v A©sf¬-i¢v c¢-kc - ¢¼ j¡-n±® T£i Al¬-lÌ-i¡-i¢-j¤-¼¤ AY¢-c¤ J¡-jX - «. ±J¢oí¤ ©s¡-h¡ o¡-±h¡-Q¬-·¢-¨Ê g¡-Lh- ¡i i-j¤-m©- k-h¢v Q£-l¢-µ©- ¸¡w,- h¤-p½ - a® Q£-l¢-µY® g-jX - d - j- h- ¡i l¬-lÌ - ¡-j¡p¢-Y¬« ¨J¡-T¢-J¤-·¢-l¡X A-©s-f¬-i¢k¡-X.® Al¢-¨T Hj¤ gj-X±- Jh« Ì¡d¢-µ¤-¨J¡-©Ù A©À-p· - ¢-c¤ h¤-©¼¡¶¤-©d¡-l¡u J-r¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤-¾¤. O-j¢-±Y-dj- h- ¡i Ac¢-l¡-j¬Y F¼ c¢-ki - ´ ® ¤ D-j¤-·¢-j¢º B gj-X±- Jh-·¢-¨Ê ©d-j¢v Coë¡h- ¢-¨Ê A-l¢Ô¢¼ g¡-Lh- ¡-X® gjX« (j¡-n±® T£-i«) F¼¤ l¡-a¢-µ¤-s¸ - ¢-´¡-c¡-X® Coë¡h- ¢-ͤJw ±m-h¢-µ¤©d¡-¼¢-¶¤-¾Y - .® dª-jo - Æ - k®d· - ¢-c¤ dJj« ±d-Q¡-oÆ - k - d ® « c¢k-c¢¼ Hj¤ am¡-oÜ - ¢-i¢v ±d-QJ - ¨q h-Y¡-T¢-Ì¡-c· - ¢v l¢-gQ - ¢µ Hj¤ Y¢©i¡-±J¡-×¢-J® g-jX - o - «-l¢-b¡-c« AY¢-¨Ê Bl¢t-g¡l c¡-q¤-Jq - ¢v F±Y d¤-©j¡L-hc - d - j- h- ¡-i¢-j¤-¼¡-k¤«,- dª-jo - Æ - k - d ® « h¡-±Yh¿ h-©Y-Yj- h- ¡i dª-jo - h- Y - §-oÆ-kd ® « J¥T¢ l¢-Jo - ¢-µ¤-l¼ B-b¤-c¢J J¡-kM - ¶- · - ¢-c¤ B j¡-n±® T£i o«-l¢b¡-c« H-¶¤« ©O-j¤-Ji - ¢-¿. h¤-p½ - a- c ® f¢ oÕ-j¢-µY® H-¶-J-¸¤-s-·¡-X®, AY¤¨J¡-Ù® C¼¨· h¤-o¢ë ¹ - q - ¤« H-¶J - ¸ - ¤s·® oÕ-j¢-´X - ¨- h¼¤ Bj¤« dsi¢-¿©- ¿¡. J¡-k« Gv-¸¢-´¤¼ ©Ot-µi¢-¿¡-ih® i - ¡-X® ±d-m· -î ¢-¨Ê A-T¢-·¶¢-k¤-¾Y - .® Cª ©Ot-µi - ¢-¿¡-ih® j¡-n±® T£i-·¢-¨Ê J¡-j¬-·¢v A«-L£-Jj- ¢-´¡u l¢-o½ - Y - ¢-´¤-¼l - j- ¡-X® Coë¡h- ¢-ͤ-Jw. B l¢-o½ - Y - · - ¢-¨Ê ±d-Y¢-ek - c - h- ©- ±Y ‘A-¿¡-p¤-l¢-¨Ê g¥-h¢-i¢v A¿¡-p¤-l¢¨Ê gj-X«’ F¼ Al-j¤-¨T h¤-±a¡-l¡J¬«.- Cª h¤-±a-l¡-J¬-©·¡-T® i¥-oe - k¢ ©J-©µj¢ ©i¡-Q¢-´¤-¼¤-©Ù¡ F¼¡-X¤ Fc¢-´¤ A©À-p©- ·¡-T® ©O¡-a¢-´¡-c¤¾-Y.® Cɬ-i¢v C¼¡-¶¢-¨k c¡-c¡-hY-Ì-j¡i Qc-¹w-´¤ ±d¡-Y¢-c¢-b¬h¤¾ gjX« ©lÙ, Coë¡h- ¢-ͤ-Jw ds-i¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k A-¿¡-p¤-l¢-¨Ê gjX-¨h¼ Coë¡h- ¢-Í® gjX« hY¢ F¼ Ag¢-±d¡-i« A©À-p· - ¢-c¤-©Ù¡? Cɬi¢-¨k-¼¿, g¥-h¢-i¢v F¿¡-i¢-T-·¤« Coë¡h- ¢-Í® gjX« Ì¡-d¢-´¡u iТ´¤-¼l - c - ¡-X® iZ¡t-Ï h¤-o¢ë « F¼ Coë¡h- ¢-Í® l£-ÈX - ©- ·¡-T® A©À-p· - ¢-

c® ©i¡-Q¢-¸¤-©Ù¡?

c-­c- i- X- a- m-\w kIm-¯v

o - ¡ë h- ¤« Coë¡h- ¢-ol - ¤« Y½¢-k¤¾ l¬-Y¬¡-o· - ¢-¨Ê J¡-j¬-·¢v ©k-KJu ±d-JT- ¢-¸¢-´¤-¼Y® A-cl - b - ¡-cY - i - ¡-¨XÆ¢v Coë¡h- ¢-¨k oJ¡-·® F¼ c¢tf-Üa- ¡-c¨· o«-fÜ - ¢µ O¢-Éi - ¢v A©Àp« ±d-at-m¢-¸¢-´¤-¼Y® Dd-j¢-d-ë l-Yi - ¡-¨X¼¤ ©K-ad - ¥t-l« d-s©- i-Ù¢l-j¤-¼¤. Gr¡« c¥-ס-Ù¢v Y£t-µi - ¡i¤« G-×l - ¤« l¢-dl -ë J - j- h- ¡i Hj¡-mi - h¡-i¢-j¤-¼¤ oJ¡-·.® d-©È, AY¢-¨c C¼¤ AY¢-j¤-l¢-¶® h-pY - §-lY - J ® j- ¢-´¤©Ø¡w h¥¼¤ J¡-j¬-¹w ©k-KJu l¢o®hj- ¢-´¤-¼¤: 1. a¡-j¢-±a¬« Hj¤ m¡-m§-Y¡l-Ìi - ¡-i¢-j¢-´¤-¨h¼ oÆ-kd ® h- ¡-X® oJ¡-·® (D-¾lu C¿¡-·l - c¤ ¨J¡T¤-´¤-J) F¼ Bm-i· - ¢-c¤ d¢-¼¢k¤-¾Y - .® oJ¡-·¢-¨c Bl-m¬-h¡-´¤¼ o¡-Ø· - ¢J D-µc - £-OY - §« J¤-si - ¤-©Ø¡w oJ¡-·¢-c® ±d-oÇ - ¢-i¢-¿¡-Y¡-J¤«.- 2. lj¤-h¡-c· - ¢-¨Ê jÙj m-Yh- ¡-ch- ¡-X® Coë¡« oJ¡-·¡-i¢ c¢t-©a-m¢-´¤-¼Y - .® ©±d¡-±L-o£æ l - ® T¡-J©® onu cT-¸¡-´¢i Cɬ Dw-¨¸-¨T-i¤¾ j¡-Q¬-¹q - ¢v c¢k-l¢-k¤¾ h¤-¸Y® m-Yh- ¡-c« l¨j-i¤¾ Ba¡-ic - ¢-J¤-Y¢-i¤-h¡-i¢ Y¡-jY - h- ¬-¨¸-T¤·¤-©Ø¡w Coë¡h- ¢-¨k oJ¡-·® d-j¢Y¡-dJ - j- h- ¡« l¢b« Y¤-Ôh- ¡-X.® 3. o¡-h¥p¢J c£-Y¢ Ds-¸¡-´¡u Gr¡« c¥-ס٢v Coë¡« J¨Ù-·¢i H-j¤-dJ - jX« h¡-±Y-h¡-X® oJ¡-·.® B Dd-Jj-X· - ¢-¨Ê k-Ȭ« o¡-h¥-p¢-Jc - £-Y¢-i¡X®. ©k¡-Jo - Ø - · - ¢-¨Ê Fx-dY - ¤-mY-h¡-c« d·¤ mY-h¡-c« ©d-j¤-¨T ¨¨J¸¢-T¢-i¢-kh- j- ¤¼ C¼¨· B©L¡-ql - vJ¦Y o-h¥-p· - ¢v o¡-h¥-p¢-Jc - £-Y¢ Ds¸¤-lj- ¤-·¡u oJ¡-·® F¼ Dd-JjX« H¶¤« dj¬¡-dY ® h- ¿. g¥-dj- ¢-n´ ® j-X«, o-Ø· - ¢-¨Ê-i¤« Al-oj- ¹ - q - ¤¨T-i¤« J¥-T¤-Yv c£-Y¢-d¥t-lJ - h- ¡i l¢Y-jX - «, gj-XJ - ¥-T· - ¢-¨Ê ©È-hd - Ú - Y¢-Jw Y¤-T¹ - ¢i Dd-Jj- X - ¹ - w-´¤ oJ¡-·® l-r¢-h¡-©s-Ù¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. C-o¡ë « oh¡-b¡-c· - ¢-¨Ê-i¤« J¡-j¤X¬-·¢-¨Ê-i¤« h-Yh- ¡-¨X¼¤ i¥-oe - k¢ c¨½ H¡t-½¢-¸¢-´¤-¼¤. Fa® p¤-¨¨oc¤« AY® Y¨¼-i¡-X® ds-i¤-¼-Y®. d©È, Hj¤ l¬-Y¬¡-oh- ¤-Ù.® p¤-¨¨ou Coë¡h- ¢-¨c BY®h£i C-o¡ë h- ¤« j¡-n±® T£i Coë¡h- ¤-h¡-i¢ ©lt-Y¢-j¢-´¤-¼¤. C-o¡ë h- ¢C

¨Ê h¥-kj- ¥-dh- ¡i BY®h£i Coë¡h- ¢v A-o-p¢-nå¤-Y-i®©´¡ p¢«-o-i®©´¡ Ì¡-ch- ¢-¿. d-©È, ©j¡-n« O£-פ¼ ±dY¬-im - ¡-o±® Y« F¼¤ p¤-¨¨ou l¢-©mn¢-¸¢-´¤¼ j¡-n±® T£i Coë¡« F¼ Coë¡h- ¢-o« Ao-p¢-n¤å Y - i - ¤« p¢«-oi - ¤« c¦-m«-oY - i - ¤« O¡-©lt o®©e¡-Tc - ¹ - q¤-¨h¡-¨´-i¡-X® D-Yd ® ¡-a¢-¸¢-´¤-¼Y - .® Coë¡-h¢-¨Ê p¦-a-i-l¤-h¡-i¢ f-Ü-h¢¿¡· Cª l¢-©a§-nc - ¢t-gj O¢-É¡-dÚ-Y¢-©i¡-T¡-X® p¤-¨¨ou l¢-T¨- O¡-¿¢i-Y.® AY® ¨Y-ס-i¢-©¸¡-¨i-¼¤« p¤¨¨ou B O¢-É¡-dÚ - Y - ¢-i¢v-Y¨¼ Y¤-Tj- X - h- ¡-i¢-j¤-¨¼-¼¤« Lë¡o - ©® L¡-i¢-©k¡ f¡-La® ¡-a¢-©k¡ ¨f-ok ® ¡-c¢-©k¡ ¨¨pa-jf - ¡-a¢-©k¡ cT-´¤¼ O¡-©lt B±Jh-X¹ - q - ¢v A-©Àp« dÆ¡-q¢-i¡-JX - h¡-i¢-j¤-¨¼-¼¤« i¥-oe - k¢ ©J-©µ-j¢-´® C©¸¡-r¤« ©Y¡-¼¤-¼¤-©Ù¡? D¨Ù-Æ¢v i¥-oe - k - ¢-¨i-©¸¡-¨k¡-j¤ Jl¢-¨i ‘O¡´¢-k¡-´¤-’¼ - Y - ¢v Y¹w l¢-Qi - ¢-µ¢-j¢´¤-¼¤-¨l¼¤ ©J-jq- · - ¢-¨k C-o¡ë h- ¢-ͤJw-´¤ Bpë¡a- ¢-´¡«.

Im-c¡ - p-¶nsâ {]-XnI- c- Ww

¨Ê dj¡-h¦-nT® ©k-Kc - ©- ·¡-T® ±dY¢-Jj- ¢µ h¨×¡-j¡w ¨¨mK® h¤-p½ - a® F

J¡-j´ - ¤-¼¡-X.® Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢ F¼ Coë¡h- ¢-Í® o«-MT- c - i - ¤-¨T lÇ¡l¡-X©- À-p«. Y¨Ê o«-MT- c - i - ¤-¨T h¤K« h¢-c¤-´¡-c¤¾ fÚ-¸¡-T¢v A-©Àp« Fr¤-Y¤-¼¤: “-Qh¡ A¨· Coë¡-h¢ Cɬ¡ D-dg- ¥-Kß - · - ¢-k¡-X® ±d-lt·¢-´¤-¼Y - .® AY® F-±Y-©·¡-q« Qc¡b¢-d-Y¬-d-j-l¤« oh¡-b¡-c-d-j-l¤-h¡¨X¼® B-¨j-i¤« ds-ºs- ¢-i¢-©´-ÙY¢-¿¡-·l - ¢-b« o¤-l¢-a¢-Yh- ¡-X.® ”- Cɬ¡ Dd-g¥-Kß - · - ¢v-¨¸¶ d¡-J¢-o¡í c - ¢-¨k Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T h-©c¡-l¦-·¢i¢-©k-´¤« ±d-lt-·c ¨¨m-k¢-i¢-©k´¤« ¨l-q¢-µ« ¨O¡-j¢-i¤¼ Hj¤ s¢-©¸¡t¶® 2007 BL-Í® 28~-c® ‘a¢ p¢-z¤’ ±d-o¢Ú£-Jj- ¢-µ¢-¶¤-Ù.® Pakistan’s Islamist Press calls for Jihad F¼¡-X® s¢-©¸¡t-¶¢-¨Ê m£t-nJ - «. A-Y¢v ds-i¤-¼¤: “-Qh¡ A¨· Coë¡-h¢-i¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸¶ ‘¨V-ik ® ¢ Qo¡-s· - ¢-’¨Ê BL-Í® 19~¨k ¨¨±e¨V od뢨- h-Ê¢-¨Ê h¤-K±- do«-L· - ¢v,- d¡-J¢-o¡í ¨- Ê F¿¡ h¤-´¤h¥-kJ - q - ¢-k¤« Q¢-p¡-a¢-¨Ê h¤-±a¡-l¡-J¬« h¡¨×¡-k¢-¨´¡-¾X - ¨- h¼¤ d±Y« B-lm - ¬¨¸-T¤-¼¤. Cɬ-i¢-©k´¤ c¤-rº - ¤-Ji - s¡u Q¢-p¡-a¢-J¨q d¡-J¢-o¡í u Ac¤l-a¢-µ¡v Bs¤ h¡-o¹ - w-´J« J¡m®h£-j¢-¨c l¢-©h¡-O¢-¸¢-´¡u J-r¢-i¤«.”-

h¤-K±- d-o«-L« Y¤-Tj- ¤-¼¤: “-jÙ¤ ltn« ¨J¡-Ù® C-ɬ-i¤-¨T CY-j-g¡-L-¹-q¤« ch¤-´¤ d¢-T¢-µ-T-´¡u o¡-b¢-´¤«.A¹¨c c½¤-¨T cn®T¨- ¸¶ ±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤-´¡-c¤« h¤-Lw-gjX J¡-kM - ¶« Y¢-j¢-µ¤d¢-T¢-´¡-c¤« ch¤-´¤ Jr¢-i¤«.c½¤-¨T d¥t-l¢-J¨- j-©¸¡-¨k p¢-z¤-´¨q ch¤-´® Hj¢-´v-J¥-T¢ J£-rT- ´ - ¡«.”- J¡m®h£t h¡-±Y-h¿, Cɬ-i¤-¨T hפ g¡L¹w J¥T¢ Q¢-p¡-a® lr¢ d¢-T¢-µT- ´¢ p¢-z¤-´¨q J£-rT- ´ - ¡u Bp§¡-c« ¨O़ Qh¡ A¨· C-o¡ë h- ¢-´¡-j¤-¨T Cª Jt-½¨- ¨m-k¢-¨i-i¡-X® ¨¨mK® h¤p-½a- ¢-¨c-©¸¡-k¤-¾lt ‘Q-c¡-b¢-dY - ¬-dj-l¤« o-h¡-b¡-cd - j- l - ¤«-’ F¼¤ l¢-©mn¢-¸¢-´¤-¼Y - .® J-XT-å µ - ¢-j¤-¶¡-´v F¼ o¥-±Y-l¢-a¬ F±Y-J¡-k« Y¤-Tj- ¡u J-r¢i¤-¨h¼¤ ©k-KJu B©k¡-O¢-´¤-¼Y® ¨J¡-¾¡«. j¡-n±® T£-i« Coë¡h- ¢-¨Ê g¡-Lh- ¡-¨X¼¤« Coë¡« oØ¥t-Xå Q£-l¢-Yd - Ú - Y - ¢i¡-¨X-¼¤-h¤¾ Coë¡h- ¢-Í® d¿l¢ ©kKJu Blt-·¢-´¤-¼¤-Ù.® hY«, AY® GY¡-l¨- ¶, h-c¤-n¬-c¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ J¡-j¬-h¡-X.® Ad¥t-Xc -å ¡i h-c¤-n¬-c¤h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ J¡-j¬-¨h-¹¨c oØ¥t-Xh-å ¡-J¤«?- oØ¥t-Xc -å ¡i ¨¨a-l·¡v cv-J¨- ¸¶ hY« oØ¥t-Xh-å ¡-

i¢-j¢-´¤-¨h¼¤ ds-º¡-X® C-o¡ë h- ¢-ͤJw Ac¤-i¡-i¢-J¨q hi-´¤-¼Y - .® B hY« h-co - ¢æ k - ¡-´¤-¼Y - ¤« ¨¨J-J¡-j¬« ¨Oà¤-¼Y - ¤« ¨¨a-lh- ¿, A-d¥t-Xc -å ¤« A±dh¡-a¢-Y§-h¢-¿¡-·-l-c¤-h¡i h-c¤-n¬-c¡¨X¼ loí¤Y A¸¤-s·® J¢-T´ - ¤-¼¤. h-c¤-n¬-c¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ i¡-¨Y¡-¼¢c¤« oØ¥t-XY å o¡-b¬-h¿. AY¤-¨J¡Ù¡-X® hY-¹w-¨´¡-¨´ B-i¢-j´ - X-´¢v l¬¡-K¬¡-c-¹-q¤-Ù¡-J¤-¼-Y®. l¬¡-K¬¡-c¹w Ac-Éh- ¡-i¢ DÙ¡-i¢¨´¡-Ù¢-j¢-´¤«.- d-©È, Coë¡« Dw¨¸¨T G¨Y-Æ¢-k¤« hY-·¢-¨Ê A-lo¡c l¬¡-K¬¡-c« o¡-b¬-h¿. AY¢-ctÏ« GY® h-Yl - ¤« Ad¥t-Xh-å ¡-i¢ Y¤-Tj¤-¨h-¼¡-X.® Cª i¡-Z¡t-Ϭ« Yh-oJ ® j¢-µ¤-¨J¡-Ù,® CY¡ oØ¥t-Xl -å ¤« o-h±L-l¤-h¡i Q£-l¢-Yd - Ú - Y¢ F¼ AlJ¡-ml - ¡-al - ¤-h¡-i¢ ‘-Co - ¡ë h- ¢-Í® Coë¡h- ¢’ ¨c l¢-dX - c« cT-·¤-Ji - ¡-X® hª-a¥-a¢Í¤-Jw Dw-¨¸-¨T-i¤¾ F¿¡ Coë¡h¢-ͤ-Jq - ¤« h¤-´¡v c¥-ס-Ù¤-J¡-kh- ¡-i¢ ¨O-i¤í l - j- ¤-¼Y - .® Y£-±l-l¡-a-c¢-k-d¡-T¤ o§£-J-j¢-´¤¼ p¢-o®f¤-Y§¡-p¢-s¢-¨c Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-©i¡-T¤« h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-V¢-©c¡T¤« S¡u ©Ot-·¤dsº¤ F¼¤ ©kKJu B©j¡-d¢-´¤-¼¤-Ù.® ©Ot-·¤ ds-ºY® S¡-c¿, Fa® p¤-¨¨o-c¡X®. Qh¡ A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤-¨T-i¤« h¤o뢫 ±f-at-p¤-V¢-¨Ê-i¤« Y¡-·§¢-J¡-O¡j¬-Á¡-j¤-¨T J¦-Y¢-Jq - ¢-k¥-¨T-i¤« ±d-o¤í Y o«-MT- c - Jw h¤-©¼¡-¶¤-li - ´ ® ¤¼ Bmi¹w ±d-O-j¢-¸¢-´¤-¼-l-j¤-h¡-i¤¾ op-l¡-o· - ¢-k¥-¨T-i¤-h¡-X® Y¡u p¢o®f¤-Y§¡-p¢-s¢v F·¢-¨¸-¶¨- Y¼¤ ±LÝ-J¡-ju l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤-Ù.® ©l-¨s¡j¤ j¥-d· - ¢v d-sº - ¡v,- kÙ-c¢-¨k Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-´¡-j¤-¨T i¤-lQ - c-l¢-g¡-Lh- ¡i i«L® h¤-o¢ë « H¡t-L¨- ¨c©o-nc - ¡-X® p¤-¨¨o¨c o«-fÜ - ¢-µ¢T-©·¡-q« p¢-of ® ¢-©k-´¤¾ d¡-kh- ¡i¢ lt-·¢-µY - .® GY¡-i¡-k¤« p¢-of ® ¢¨c-´¤-s¢-©µ¡ AY¢-¨Ê Ì¡-dJ - c - ¡i Y¡-K¢-cg- ¡-c¢-¨i-´¤-s¢-©µ¡ ©J-¶¤-©Jw-l¢©d¡-k¤-h¢-¨¿¼¤ d-si - ¡-Y¢-j¢-´¡-c¤¾ l¢©lJ« ¨¨mK® h¤-p½ - a® ±d-at-m¢-¸¢-µ¤. F¨Ê ©k-Kc - ©- ·¡-T® ±d-Y¢-Jj- ¢µ h¥¼¡-h¨· o¤-p¦-·® (A-Õ¢-¿·® J¤º-fa® ¤-¿) B jÙ¤ c¡-h¹ - q - ¤« (p¢o®f¤« cg¡-c¢-i¤«-) ‘C-o¡ë h- ¢J ©k¡-J·® ©J-¶¤-©Jw-l¢’ C¿¡-·l - i - ¡-¨X-¼¡-X® F-r¤-Y¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. ¨¨m-K¢-©c¡-q«

l¡ic J¤-ºf - a® ¤-¿´ - ¢-¿¡-¨Y ©d¡-i¢. a¢-cd - ±- Y¹w h¤-T¹ - ¡-¨Y d¢-ɤ-Tj- ¤-J¨i-Æ¢-k¤« ¨O-i¢í j- ¤-¼¤-¨l-Æ¢v C·-j¨h¡-j¤ ‘-©J-¶¤-©Jw-l¢-´¤-sl - ’® J¤-ºf - a® ¤¿¨i f¡-b¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. Fa® p¤-¨¨o¨c ‘¨¨l-J¡-j¢J Q£l¢-’, ‘¨¨d-Æ¢-q¢-¸à - u’ F-¨¼¡-¨´ gtË¢-µ¤-¨J¡-Ù® Y¥-k¢J Ok¢-¸¢-´¤¼ ©k-KJu Ba¬« ¨O-©à-ÙY® p¤¨¨ou Fr¤-Y¢i d¤-oJ í « l¡-i¢-´¤J-i¡-X®. Coë¡-h¢-¨c-i¿, Coë¡-h¢J gjX (K¢-k¡-e· - )® · - ¢v J¤-sº - i - ¡¨Y¡-¼¤-¨J¡-Ù¤« Y¦-dY ® ¢-¨¸-T¡u Yà¡s¢-¿¡· Coë¡h- ¢-o¨- ·-i¡-X® ±L-ÝJt- · ¡- l ® l¢- h t- m ¢- ´ ¤- ¼ - ¨ Y¼¤ A©¸¡w h-c-oæ¢-k¡-´¡u Jr¢-i¤«.d©È, l¿-Y¤« hc-o¢æ k - ¡-´¤J ©k-KJ¨Ê D©À-m¬-h¡-¨X¼¤ ©Y¡-¼¤-¼¢-¿. p¢-Q¡-f¢-¨Ê At-ÏJ - v-dc - i - ¢v Ag¢j-h¢-´¤¼ A©Àp« ¨Qu-Vt ¨o-±L¢©L-n¨Ê O¢-Û¹ - q- ¡i p¢-Q¡-f¤« dta-i¤-¨h¡-¨´ oªa¢ A©s-f¬-¨i-©¸¡k¤¾ h¤-o¢ë « j¡-n±® T-¹q - ¢v o¦-nT® ¢´¤¼ A-Y¢-¨¨k«-L¢-J-Y-¨i-´¤-s¢-µ® hªc« d¡-k¢-´¤-¼Y® A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X.® h¤-Kh- ¤w-¨¸¨T mj£-jg- ¡-L« h¤-r¤-lu h-si®´¤-¼Y - ¡-©X¡ p¢-Q¡-f,® A©Y¡ h¤K-l¤« h¤u-¨¨J-i¤-¨h¡-r¢-µ¤¾ mj£-jg- ¡L¹w B-l¦-Yh- ¡-´¤-¼Y - ¡-©X¡ AY® F¼ f¡-k¢m Yt-´· - ¢-k¡-X® A©Àp-·¢-c¤ Y¡-Yd ® j- ¬«.- p¢-Q¡-f¡-i¡-k¤« dt-ai - ¡-i¡-k¤« f¤t-Ki - ¡-i¡-k¤« A-l¨i¡-¨´ o®±Y£~-d¤-j¤n ©l-s¢-¶¤-c¢v-¸¢¨Ê ±d-Y£-J¹ - q - ¡-¨X-¼Y - ¡-X® ±d-b¡c«. Al D¼« l-i´ ® ¤-¼Y® ¨¨k«-L¢J oa¡-O¡-jh- ¡-¨X-Æ¢v,- A·j« l-o±® Yb¡- j - X - · ¢- k ¥- ¨ T Ds- ¸ ¤- l - j ¤- · ¤¼ o®±Y£~-d¤-j¤n ©l-s¢-¶¤-c¢v-¸¢-k¥-¨T o«g-l¢-´¤-¼Y® AY¢-¨Ê ©ct l¢-dj- £-Yh¡-¨X-¼©- ±Y p¤-¨¨ou c¢-j£-È¢-´¤¼-Y.® C-o¡ë h- ¢-ͤ-Jw Dw-¨¸-¨T-i¤¾ hY- i ¡- Z ¡- Ì ¢- Y ¢- J t c- T - ¸ ¡- ´ ¤¼ C·j« ¨Qu- V t ¨o- ± L¢- © Lnu C¿¡· d¡-Ö¡-Y¬ oh¥-p« AY¢¨¨k«-L¢-JY - i - ¢v-c¢-¼¤ h¤-Çh- ¡-¨X¼ ±L-ÝJ - ¡-j¨Ê Ag¢-±d¡-i· - ¢-©k´® J¤º-fa® ¤¿ JT-´¤-¼¤-©d¡-k¤-h¢-¿.

d

sslµh hÀ-Ko-bXt]mse

jØ - j- ¡-LY h¤-o¢ë ¹ - ©- q-´¡w J½¬¥X¢-o-©·¡-T® Y¡-Y®d-j¬-h¤-¾-l-j¡-X® Coë¡h- ¢-ͤ-Jw F¼ H-jY - ¢-l¢-O¢-±Y-l¡-

a-l¤« ©k-KJu h¤-©¼¡-¶¤-lµ - ¢-j¢-´¤-¼¤. B-©sr¤ dY¢-ס-Ù¤-Jq - ¡-i¢ mÇ-h¡i J½¬¥-X¢-Í® o¡-¼¢-Ú¬-h¤¾ ±d-©a-mh- ¡X® ©J-jq - «. Cl¢-T¨· C-o¡ë h- ¢-ͤ-Jq¢v Hj¡w-©d¡-k¤« C©¼-l¨j J-½¬¥X¢-Í® d¡t-¶¢-Jq - ¢v ±d-lt-·¢-µY - ¡-i¢ JÙ¢-¶¢-¿. C.-¨J. CØ¢-µ¢-f¡-li - ¤« c¢k-Ø¥-j¢-¨k J¤-º¡-k¢-i¤« d¡-¨k¡-q¢ h¤p-½a- J ® ¤-¶¢-i¤« ¨J.-C. C-oh® ¡-i¢-k¤-h¤w¨¸¨T As¢-i¨- ¸-T¤¼ h¤-o¢ë « J-½¬¥-X¢Í¤-J¡-j¤« J½¬¥-X¢-Í® A«-L¹ - ©- q¡ Ac¤-g¡-l¢-J-©q¡ Bi¢ ±d-lt-·¢-µ¤©d¡¼ Cl¢-T¨· B-i¢-j´ - X - ´ - ¢v h¤-o¢ë ¹ - q - ¤« dj-Øj- ¡-LY C-o¡ë h- ¢v-c¢¼¤ l¼-lj- ¡-X.® Cɬ¡ Dd-g¥-Kß - ·¢v C-o¡ë h- ¢-o· - ¢-¨Ê ¨¨o-Ú¡-É¢J-c¡-i¢ j«-L±- d-©lm« ¨Oií A-f¤v AA®k¡-hª-a¤-a¢-©i¡ A©À-p· - ¢-¨Ê Ac¤-i¡-i¢ l¦-z©- h¡ J½¬¥-X¢-o¨· Hj¤ J¡-k· - ¤« o§¡-LY« ¨O-i¢í ¶- ¢¿ F¼Y¡-X® i¡-Z¡t-Ϭ«.- o¢-Ú¡-É~-±d-©i¡L-Y-k-¹-q¢v J½¬¥-X¢-o¨· F ¹¨c Y-Jt-´¡« F¼ O¢-Éi - ¢-©k A lt F´¡-k· - ¤« l¬¡-d¦-Yj- ¡-i¢-¶¤-¾¤. h¡-±Y-h¿, ©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-iu c¢-kc¢¼ J¡-k·® Coë¡h- ¢-ͤ-Jq - ¤-¨T h¤-K¬m-±Y¤ ¨¨±Joíl ©h-b¡-l¢-Y§-·¢-¨Ê ±dY£-Jh- ¡-i¢ Alt ¨Y-ס-i¢ l¢-ki - ¢-j¤·¢i A©h-j¢-´u o¡-±h¡-Q¬-Y§-©·´¡-©q¨s J-½¬¥-X¢-oh- ¡-i¢-j¤-¼¤-Y¡-c¤«.hª-a¥-a¢-i¡-¨X-Æ¢v J-½¬¥-X¢-o¨· JÙY® ‘Hj¤ Qt½u ip¥-a¢-i¤-¨T ±dY¢-J¡-jf - ¤-Ú¢-i¢v-c¢-¼¤ ¨d¡-¶¢-h¤-qµ - Y - ¤« sn¬-i¢v Y-rµ¤ lqt-¼Y - ¤-h¡i l¢-n¨µ-T¢’ Bi¡-X.® c½¤-¨T A-Õ¢-¿·® J¤-ºf - a® ¤¿ ds-i¤-¼¤, Hj¢-oë¡-h¢-Í¢-c® lt-L£-iY ps¡-h¡-¨X-¼.® Bb¤-c¢-J©- k¡-J« JÙ O¢-É-J-j¢v A±L¢-h-Ì¡-c·® c¢v´¤¼ J¡w h¡t-Jo ® ¢-¨c-©¸¡-k¤« ¨ls¤-¨h¡-j¤ ‘Qt-½u ip¥-a¢-’i - ¡-i¢ l£-È¢´¤¼ hª-a¥-a¢ F¼ C oë¡h- ¢-Í¢-¨Ê p¦-ai - · - ¢v c¤-jº¤ ¨d¡-ɤ-¼Y® lt-L£-iY - i - ¤« d-jh- Y d - ¤-Ôl - ¤-h¨- ¿-Æ¢v d¢-¨¼-¨i-É¡-X?® p¢-z¤-Y§-l¡-a· - ¢v GY¤-©d¡-¨k lt-L£-iY A-Ét-p¢-Yh¡-©X¡ AY¤-©d¡-¨k C oë¡h- ¢-o· - ¢k¤« lt-L£-iY AÉt-p¢-Yh- ¡-X.® “-Cɬ-i¢-¨k p¢-z¤-´¨q J£-rT- ´¢ ch¤-´® cn®T¨- ¸¶ h¤Lw ±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤´¡«”- F¼¤ d¡-J¢-o¡í c - ¢-¨k Qh¡ A·® d-±Y« h¤-K±- d-o«-L¨- h-r¤-Y¤-¼Y - ¢-¨Ê J¡jX« h¨×¡-¼¿.