Hebetim Leshoniyim Shoftim 2009

‫היבטים לשוניים בפרשת ׁשֹפטים סט‬ ‫דקדוקי מילים וחלקם בעלי שינוי משמעות בפרשת ׁשֹפטים ובהפטרה ובראשון של כי‪-‬תצא‬ ‫מילי שו' ההיפו לעתיד הופכת למלרע‪:‬‬

‫וּב ַע ְר ָתּ וְ ַק ְמ ָתּ וְ ָשׁ ַמ ְר ָתּ וְ ָא ַמ ְר ָתּ וְ נָ ַת ִתּי וְ יָ ַשׁ ְב ָתּ וְ ִשׁ ַלּ ְשׁ ָתּ וְ יָ ַס ְפ ָתּ‬ ‫את ִ‬ ‫הוֹצ ָ‬ ‫וְ יָ ַר ְשׁ ָתּ וְ ָד ַר ְשׁ ָתּ וְ ֵ‬ ‫וְ ַצ ְר ָתּ וְ ָא ַכ ְל ָתּ‪.‬‬ ‫יָשׁ ְב ָתּה ָבּהּ ‪ -‬נסוג אחור‪ .‬וְ ָכ ָר ָתּ ‬ ‫ית‪ ,‬וְ ַ‬ ‫מילי שנשארו מלעיל‪ :‬וְ ָשׁ ָמ ְע ָתּ  בגלל האתנח‪ ,‬וְ ָע ִל ָ‬ ‫ית‪.‬‬ ‫ובנִ ָ‬ ‫בגלל האתנח‪ָ ,‬‬

‫טז יח שׁ ְֹפ ִ ֣טים וְ שׁ ְֹט ִ ֗רים‪ :‬הפ"א והטי"ת בשווא נע‪ֽ ִ .‬תּ ֶתּן‪-‬לְ ָ֙ך‪ :‬געיה בתי"ו הראשונה‬ ‫טז כ נ ֵ ֹ֥תן ָ ֽלְך׃ אי טע נסוג אחור‪ ,‬כ הדבר ג בהמש יז ב‬ ‫טז כא ַתּ ֲע ֶשׂה‪ֽ ָ -‬לְּך׃ העמדה קלה בתי"ו ודגש חזק בלמ"ד מדי דחיק‬ ‫יז א ֖כֹּל ָדּ ָ ֣בר ָ ֑רע‪ :‬טע טפחא בתיבת ֖כֹּל‪ ,‬יש להקפיד על הפרדת שתי התיבות הנותרות‬ ‫יז ד וְ ֻ ֽהגַּ ד‪ְ -‬לָך֖ ‪ :‬געיה בה"א‬ ‫יז ז ִ ֽתּ ְהיֶ ה‪֤ -‬בּוֹ‪ :‬העמדה קלה בתי"ו ודגש חזק בבי"ת מדי דחיק‬ ‫יז ח ָל ֶ֔נגַ ע‪ :‬הלמ"ד קמוצה‬ ‫יז י ֲא ֶ ֖שׁר ְיִב ַ ֣חר ֑ה'‪ :‬טע טפחא בתיבת ֲא ֶ ֖שׁר‬ ‫שׁ ֶרת‪ :‬טע נסוג אחור לשי" ותנועת הרי"ש התקצרה לסגול‬ ‫יז יב לְ ָ ֤‬ ‫שׁ ְב ָתּה ָ ֑בּהּ‪ :‬טע נסוג אחור לשי"‪ ,‬הבי"ת בראש התיבה השנייה בדגש חזק מדי אתי‬ ‫יז יד וְ יָ ַ ֣‬ ‫מרחיק‬ ‫יז טז לֹא‪-‬יַ ְר ֶבּה‪-‬לּ֣ וֹ‪ :‬במלרע‪ ,‬הלמ"ד האחרונה בדגש חזק מדי דחיק‪ ,‬אי לקרוא כאילו ההטעמה‬ ‫בבי"ת וכ הדבר ג בהמש פס' יז‪ .‬ת ִֹס ֗פוּן‪ :‬יש להארי מעט בתי"ו ובמלרע‬ ‫יז יח וְ ָ֨כ ַתב ֝לוֹ‪ :‬טע נסוג אחור לכ"!‪ִ .‬מלִּ ְפ ֵנ֖י ַהכּ ֲֹה ִ ֥נים ַה ְלוִ יִּ ֽם׃ טע טפחא בתיבת ִמ ִלּ ְפ ֵנ֖י‬ ‫יז יט וְ ָ ֥ ק ָרא ֖בוֹ‪ :‬טע נסוג אחור לקו"!‬ ‫וּב ָנ֖יו‪ :‬יש להקפיד על הפרדת התיבות‪ ,‬להשמיע שורק פעמיי‪ ,‬כ הדבר בהמש יח ו‬ ‫יז כ ֥הוּא ָ‬ ‫יז ב לֹא‪-‬יִ ְֽהיֶה‪-‬לּ֖ וֹ‪ :‬העמדה קלה ביו"ד הראשונה‬ ‫יז ה ֶאת‪ַ -‬ה ָדּ ָ֨בר ָה ָ ֤רע‪ :‬הרע ברי"ש קמוצה‬ ‫יח ח ֵ ֥ח ֶלק ְכּ ֵ ֖ח ֶלק‪ :‬לאלו שאינ מבחיני בקריאת בי קו"! לכ"! עליה להיזהר לא להדביק‬ ‫את התיבות‬ ‫‪1‬‬ ‫תוֹע ֖בֹת‪ :‬העי" בחט! פתח ולא בצירי‬ ‫יח ט ְכּ ֲ‬ ‫ואידעני'( והדל"ת אחריה דגושה ובשווא נע‬ ‫יח יא וְ יִ ְדּע ִֹ֔ני‪ :‬היו"ד בחירק חסר )אי לקרוא ' ִ‬ ‫יח יב ָכּל‪֣ -‬ע ֹ ֵשׂה ֵ ֑אלֶּ ה‪ :‬טע נסוג אחור לעי"‬ ‫יח יד ֶאל‪ְ -‬מעֹנְ ִ ֥נים‪ :‬נו" ראשונה בשווא נע ולא בחט! כפי שמופיע בחלק מהדפוסי‪ָ .‬נ ַ֥תן לְ ָך֖ ‪:‬‬ ‫טע נסוג אחור לנו" הראשונה‪ִ .‬תּ ְשׁ ָמ ֽעוּן׃ במלרע‬ ‫מהפך‬ ‫֤‬ ‫קדמא‬ ‫֨‬ ‫ישׁ בפשטא‪ ,‬לא בקדמא כמו בצירו!‬ ‫ישׁ ֲא ֶ ֤שׁר ֽל ֹא‪ִ -‬י ְשׁ ַמ ֙ע‪ :‬תיבת ָה ִא ֙‬ ‫יח יט ָה ִא ֙‬

‫פשטא‬ ‫֙‬ ‫יהם׃ בי"ת ראשונה‪ ,‬על א! הקושי‪ ,‬בשווא נח‬ ‫וּב ָב ֵתּ ֶ ֽ‬ ‫יט א ְ‬ ‫יט ב ַתּ ְב ִ ֣דּיל ָלְ֑ך‪ :‬אי טע נסוג אחור‪ ,‬ע זאת‪ ,‬יש להיזהר לא להדביק את התיבות‬ ‫‪2‬‬ ‫יט ה וְ נִ ְדּ ָחה‪ :‬הד' דגושה ובשוא נע‬ ‫יט ו ִכּי‪-‬יֵ ַחם֘‪ :‬כי במק! ולא במונח‬ ‫יט ח ֶאת‪-‬גְּ ֻב֣לְ ָ֔ך‪ :‬העמדה קלה בבי"ת והלמ"ד בשווא נע‪ .‬וְ ָנ ַ֤תן לְ ָ֙ך‪ :‬טע בסוג אחור לנו"‬ ‫הראשונה‬ ‫יט י ָדּם נָ ִקי‪ :‬הד' קמוצה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫צורת הנסמ גרמה לתנועת הצירי להתקצר לחט!‬ ‫המרפה וקורא בשוא נח משנה למשמעות של דחייה‪.‬‬

‫‪1‬‬