Esei Jawi.docx

‫‪ 1.0‬فغنلن جاوي‬ ‫منوروت ادي دان هشيم (‪ )2009‬سيستم توليسن جاوي يغ دضوناكن‬ ‫سكارغ اياله برداسركن سيستم يغ تردافت دالم بوكو فدومن ايجاءن جاوي يغ‬ ‫دسمفورناكن (ف‪.‬إي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د) يغ دتربيتكن سخارا راسمي اوليه ديوان بهاس دان‬ ‫فوستاك (دبف) فد تاهون ‪( 1986‬ايديسي كدوا ‪ ;1987‬ايديسي كتيض ‪.)1993‬‬ ‫سيستم اين مروفاكن سيستم ايجاءن جاوي تركيني يغ دسمفورناكن اتاو‬ ‫دمنتفكن درفد قاعده ايجاءن جاوي يغ دضوناكن سبلومث يغ براسسكن قاعده ايجاءن‬ ‫جاوي زعبا‪ .‬فدومن ايجاءن جاوي يغ دسمفورناكن(‪ )1986‬دحاصيلكن درفد‬ ‫روموسن كوؤينشن توليسن جاوي فريغكت كبغساءن يغ دأداكن فد تاهون ‪.1984‬‬ ‫توليسن جاوي ممفوثاءي ببراف ايستيله دان بنتوق يغ فرلو دفهمي اوليه‬ ‫فمباخ اونتوق مريك ماهير دالم فريحل جاوي‪ .‬دالم فنوليسن اكادميك فد كالي اين‬ ‫فنوليس اكن منرغكن سربا سديكيت تنتغ ببراف بنتوق فثالرسن توليسن جاوي‬ ‫سفرتي فغضوناءن حروف همزة‪ ،‬هوموضرف‪ ,‬حكوم كاف دان ضا دان‬ ‫سباضايث‪.‬‬ ‫‪ 2.0‬هوموضرف‬ ‫منوروت ادي دان هشيم (‪ )2009‬هوموضرف مروجوق كفد دوا كات اتاو‬ ‫لبيه يغ سام ايجاءن تتافي برالءينن معناث‪ .‬هوموضرف جوض بوليه برالكو‬ ‫سرنتق دغن هومونيم (بوثي سام)‪ ،‬ميثلث جاض (بغكيت) دغن جاض (فغاول‬ ‫كسالمتن)‬

‫يغ‬

‫سام‬

‫بوثي‬

‫دالم‬

‫سبوتن‬

‫باكو‪.‬‬

‫هوموضرف باثق برالكو دالم توليسن جاوي كران سيستم توليسن جاوي هاث‬ ‫مغضوناكن امفت حروف ؤوكل بربنديغ دغن انم حروف دالم توليسن رومي‪.‬‬ ‫باضايمانافون تردافت ببراف خارا يغ دضوناكن اونتوق مغيلقكن هوموضرف‬ ‫‪1‬‬

‫برالكو‬

‫تراوتما‬

‫دغن‬

‫حروف‬

‫منمبه‬

‫اليف‬

‫فد‬

‫بوثي‬

‫[ا]‪.‬‬

‫منوروت اسماعيل داهمن (‪ )1991‬تنتغ فغهيندرن بنتوق هوموضرف دالم فدومن‬ ‫ايجاءن جاوي يغ دسمفورناكن (ف‪.‬إي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د)‪.‬‬ ‫“‪...‬فغيجاءن كات داسر دويسوكو دالم ف‪.‬إي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د تله منمفيلكن دوا‬ ‫روموسن يغ ممبري منفعة كفد سيستم ايجاءن جاوي اين دان فغضوناءنث دري‬ ‫سضي مغورغكن بنتوق هوموضرف دغن توجوان اونتوق مغهيندركن ككليروان‬ ‫باخاءن دان فغنلن معنا كات‪ .‬دوا روموسن ترسبوت اياله فغهافوسن هوموضرف‬ ‫يغ ممفرتنتغكن ؤوكل [ا] دغن ففت دان فغهافوسن هوموضرف يغ ممفرتنتغكن‬ ‫ؤوكل [ا] اتاو [إي] دغن ديفتوغ [اي]‪ ،‬سرتا يغ ممفرتنتغكن ؤوكل [يو] اتاو [او]‬ ‫دغن ديفتوغ [اءو]‪.‬‬ ‫هوموضرف دهافوسكن باضي ممبيذاكن بوثي ديفتوغ [اءي] دان [اءو] دغن‬ ‫بوثي ؤوكل [ا] اتاو [إي] دان [او] اتاو [او]‪ .‬دتتفكن ديفتوغ دإيجا دغن اليف‪-‬‬ ‫يا[اي] دان اليف‪-‬واو[او] يغ دبيذاكن درفد ؤوكل يا[ا] اتاو [اي] دان واو[او] اتاو‬ ‫[او]‪ .‬خونتوهث فركاتان توفاي دان توفي‬ ‫‪ = tupai‬توفاي‬ ‫‪ = topi‬توفي‬ ‫هوموضرف دكورغكن دغن خارا ممبيذاكن ايجاءن باضي كات يغ برالينن‬ ‫معناث‪ ،‬ياءيت خصوص باضي كيس هوموضرف يغ ممفرتنتغكن ؤوكل [ا] دغن‬ ‫ؤوكل ففت‪ .‬خونتوهث‪ :‬هوموضرف باضي فركاتان فانتس دان فنتس‪.‬‬ ‫فانتس ‪pantas :‬‬ ‫فنتس‪pentas:‬‬ ‫‪2‬‬

‫فغمسن يغ دبوات اياله دغن مغضوناكن حروف اليف سباضاي المبغ باضي‬ ‫ؤوكل [ا] د سوكو كات ترتوتوف اونتوق ممبيذاكنث درفد ؤوكل ففت يغ تيدق‬ ‫دالمبغكن دغن حروف‪ “....‬برداسركن ف‪.‬إي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د د اتس‪ ،‬ايجاءن باضي‬ ‫مغلقكن هوموضرف انتارا ديفتوغ دغن ؤوكل امت سسواي دان تيدق مغليروكن‬ ‫كران اي مليبتكن فنمباهن اليف ك اتس سموا بنتوق ديفتوغ ‪/‬اءي‪ /‬دان ‪/‬اءو‪./‬‬ ‫‪ 3.0‬حكوم كاف دان ضا‬ ‫ستياف فركاتان يغ ممفوثاءي حروف كاف [ك] اتاو ضا [ ض] يغ‬ ‫بربوثي تربوك [‪ ]a‬داخير بياساث ترماسوق ددالم حكوم اين‪ .‬فركاتان ترسبوت‬ ‫دإيجا دغن تنفا حروف ؤوكل اليف فد حروف كاف اتاو ض دالم كات ترسبوت‪.‬‬

‫‪Rumi‬‬

‫‪Jawi‬‬

‫باك‬

‫‪baka‬‬

‫اغك‬

‫‪angka‬‬

‫سغك‬

‫‪sangka‬‬

‫خمفاك‬

‫‪cempaka‬‬

‫كتيك‬

‫‪ketika‬‬

‫مريك‬

‫‪mereka‬‬

‫‪3‬‬

‫نامون سكيراث فركاتان ترسبوت ممفوثاءي فوال [ا] تربوك فد كدوا‪-‬دوا سوكو‬ ‫كاتث اتاو كدوا‪-‬دوا سوكو كات تراخيرث‪ ،‬دكاتاكن جوض بهاوا فغضوضورن‬ ‫ؤوكل اليفث اداله كران فركاتان ترسبوت تيدق ترليبت دغن حكوم درلوغ‪.‬‬ ‫مقصودث كات ترسبوت ترليبت دغن كدوا‪-‬دوا حكوم ايت‪.‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫‪Jawi‬‬

‫‪Rumi‬‬

‫باك‬

‫‪baka‬‬

‫جناك‬

‫‪jenaka‬‬

‫سالين ايت‪ ،‬تردافت جوض بنتوق هوموضرف يغ ماسيه دككلكن سفرتي فاسغن‬ ‫كات بغك– بغك يغ دإيجا بغك مسئله اين دافت دسلسايكن جك بغك دإيجا ك بغ‬ ‫سفرتي ايجاءن دالم دفتر ايجاءن رومي – جاوي(‪ ،)2002‬سباضايمان تيك س‬ ‫دإيجا تيك س ‪ ،‬ضول ف دإيجا ضولف‪ ،‬تنفا مثمبوغ دوا حروف كونسونن راغكف‬ ‫اخير كات‪.‬‬ ‫كات نام خاص سفرتي افريك يغ دإيجا افريكا سالين ايت‪ ،‬مطلوب (‪:2003‬‬ ‫‪ )90‬ممبيذاكن ايجاءن فركاتان جاض دغن دوا خارا‪ .‬فركاتان جاض باضي مقصود‬ ‫بغكيت اتاو اوس دإيجا تتافي جاض باضي مقصود سجنيس فكرجاءن (فغاول‬ ‫كسالمتن دإيجا جاضا باضايمانافون بلياو تيدق منجلسكن مغاف حال اين برالكو‪.‬‬ ‫نامون بضيتو‪ ،‬سماس سبوتن باكو دمنسوخكن اوليه جماعه منتري كابينيت فد‬ ‫تاهون ‪ ،2000‬مطلوب برفندافت بهاوا سيستم ايجاءن جاوي يغ برداسركن سبوتن‬ ‫باكو بوليه دكمباليقن كفد بنتوق اصلث (اوتوسن مليسيا‪ 2 ،‬فيبرواري ‪ .)2000‬اين‬ ‫برمعنا فركاتان جاض سهاروسث دسبوت دغن دوا خارا سفرتي سبلومث دان‬ ‫‪4‬‬

‫دتوليس دالم توليسن جاوي دغن دوا خارا جوض سباضايمان يغ تله دسارنكن اوليه‬ ‫مطلوب داتس‪ .‬برايكوت مروفاكن خونتوه فاسغن فركاتان هوموضرف‪.‬‬

‫ايجاءن رومي‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫بهارو‬

‫‪Bakau‬‬

‫باكاو‬

‫‪Bajau‬‬

‫باجاو‬

‫‪Engkau‬‬

‫اغكاو‬

‫‪Gerai‬‬

‫ضراي‬

‫‪Gulai‬‬

‫ضوالي‬

‫‪Jelai‬‬

‫جالي‬

‫‪Julai‬‬

‫جوالي‬

‫‪Lampau‬‬

‫لمفاو‬

‫‪Petai‬‬

‫فتاي‬

‫‪Rantai‬‬

‫رنتاي‬

‫‪ 4.0‬فغضوناءن همزة‬

‫‪5‬‬

‫حروف همزة اياله حروف فرتام دالم حروف هجياءية جك دسوسون مغيكوت‬ ‫مخرج (محمد زاكي دان خي راديه‪ .)2010 ،‬فوغسي همزة دان اليف يغ بربيذا‬ ‫انتارا بهاس عرب دان بهاس ماليو منجادي فونخا اوتام كسيالفن فنوليسنث دان‬ ‫فغاباينث دالم بهاس عرب‪ .‬منوروت زعبا سفرتي يغ دفتيق اوليه خي راديه دان‬ ‫نورحياتي (‪ )2007‬فربيذاءن اين اداله كران دالم توليسن عرب حروف اليف‬ ‫دكاتضوريكن سباضاي حروف ؤوكل دان تيدق بوليه دباريسكن سمنتارا همزة اداله‬ ‫حروف يغ برباريس دان ممفوثاءي سبوتن‪ .‬كاجين‪-‬كاجين يغ تله دجالنكن دالم ايسو‬ ‫فنوليسن اتاو ايجاءن بهاس عرب سخارا تكال منونجوقكن كسالهن يغ فاليغ باثق‬ ‫دالكوكن اياله فد فنوليسن همزة سام اد فد اول فركاتان‪ ،‬د تغه‪ ،‬اتاو فد اخير فركاتان‪.‬‬ ‫اي بوكن سهاج دالكوكن اوليه فالجر فالجر فد فريغكت سكوله ماله فالجر‪-‬فالجر‬ ‫د اونيؤرسيتي سفرتي كاجين محمد بخيت (‪ )1998‬سفرتي يغ دفتيق دري خي راديه‬ ‫(‪ )2010‬جوض باكل‪-‬باكل ضورو د اينستيتوت فرضوروان (محمد نازمي‬ ‫‪.)2009‬‬ ‫فنوليسن همزة دالم توليسن جاوي مغندوغي فربيذأن دغن بهاس عرب‪.‬‬ ‫تردافت فلباضاي خارا فغضوناءن همزة د دالم فنوليسن جاوي‪ .‬برايكوت اداله انتارا‬ ‫خونتوه فنوليسن همزة دالم توليسن جاوي برسام كدودوقنث‪.‬‬ ‫حروف همزة بوليه حاضر داول فركاتان (بياساث فد نام خاص بوكن ماليو)‬ ‫دان دتوليس د تغه ضاريسن تنفا “رومه“تتافي ددكتكن دغن حروف يغ حاضير‬ ‫سلفسث‪ .‬سباضاي خونتوهث ‪,‬‬ ‫ايجاءن جاوي‬

‫فادنان رومي‬

‫ءغ‬

‫‪Ng‬‬

‫ءوغ‬

‫‪Ong‬‬ ‫‪6‬‬

‫حروف همزة يغ برادا د تغه فركاتان دتوليس د سبله اتس “رومه“ يغ دسدياكن‬ ‫سباضاي فثامبوغ انتارا حروف‪-‬حروف يغ اد سبلومث دغن يغ سلفسث‪ .‬خونتوهث‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬

‫فادنان رومي‬

‫مالئكة‬

‫‪Malaikat‬‬

‫مسئله‬

‫‪masalah‬‬

‫كات اتاو اصطالح سرافن درفد بهاس عرب يغ مغاندوغي حروف همزة دتوليس‬ ‫سفرتي‬

‫كدودوكنث‬

‫دالم‬

‫بهاس‬

‫سومبر‪.‬‬

‫ايجاءن جاوي‬

‫فادنان رومي‬

‫وضوء‬

‫‪wuduk‬‬

‫امالء‬

‫‪imlak‬‬

‫اخفاء‬

‫‪ikhfak‬‬

‫مأموم‬

‫‪Makmum‬‬

‫‪7‬‬

‫خونتوهث‪:‬‬

‫حروف همزة دضوناكن سباضاي فغضنتي حروف اليف يغ كدوا افابيال تردافت‬ ‫اوروتن بوثي ؤوكل [ا] دغن ؤوكل يغ الين د تغه كات تراوتماث كات تربيتن دان‬ ‫كات مجموع‪ .‬خونتوهث‪:‬‬ ‫ايجاءن جاوي‬

‫فادنان رومي‬

‫ستياءوسها‬

‫‪setiausaha‬‬

‫ياءيت‬

‫‪iaitu‬‬

‫تاتاءوسها‬

‫‪tatausaha‬‬

‫فنخاءيندرا‬

‫‪pancaindera‬‬

‫جادي‪ ,‬فنوليسن همزة يغ سبضيني دافت ممبواتكن فمباخ دافت ممبيذاكن‬ ‫اصل كليمة درفد بهاس اف‪.‬‬ ‫‪ 5.0‬فرلمباغن ؤوكل‬ ‫دالم سيستم ايجاءن جاوي سكارغ ‪ ,‬حروف (ا‪ ,‬و دان ي) دضوناكن باضي ملمبغكن‬ ‫بوثي ‪ ٢‬ؤوكل‬

‫]‪[a], [i], [e], [e], [o], [u‬‬

‫دالم بهاس ماليو‪.‬‬

‫اليف‬ ‫‪ )1‬جك حاضر ؤوكل ]‪ [a‬داول فركاتان اتاو فد سوكو كات تربوك دلمبغكن اوليه‬ ‫ا‪ .‬خونتوهث‪:‬‬ ‫اغضوتا ‪-‬‬ ‫افي –‬

‫‪anggota‬‬

‫‪api‬‬

‫اروس –‬

‫‪arus‬‬

‫جك حاضر ؤوكل ]‪ [a‬فد سوكو كات ترتوتوف تيدق دلمبغكن ا‪ .‬خونتوهث‪:‬‬ ‫فنتس –‬

‫‪pentas‬‬

‫‪8‬‬

‫الفغ –‬

‫‪lapang‬‬

‫لغضر –‬

‫‪langgar‬‬

‫واو‬ ‫جيكا حاضر ؤوكل ]‪ [u‬دأخير فركاتاءن‪ .‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫بولو –‬

‫‪bulu‬‬

‫لمفو –‬

‫‪lampu‬‬

‫بوكو –‬

‫‪buku‬‬

‫يا‬ ‫جك حاضر ؤوكل ]‪ [i‬فد سوكو كات تربوك اتاو سوكو كات ترتوتوف دلمبغكن‬ ‫اوليه ي‪ .‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫ليده –‬

‫‪lidah‬‬

‫فيسغ –‬

‫‪pisang‬‬

‫هاكيس –‬

‫‪hakis‬‬

‫فثمفورنأن اين سخارا تيدق لغسوغ تله منخضه فركارا‪ ٢‬سفرتي ‪ ،‬فارا فمباخ اكن‬ ‫كليرو دغن فركاتان يغ بربيذا‪-‬بيذا مقصود تتافي سام ايجأن دان كسيالفن فماهمن‬ ‫تيدق برالكو‪.‬‬ ‫‪ 6.0‬حكوم "راما"‬ ‫ستياف فركاتاءن يغ براخير دغن "راما" هندقله دتمبه حروف اليف سلفس حروف‬ ‫ميم (ما) ‪ .‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫راما‪rama-rama – ٢‬‬ ‫فانوراما – ‪panorama‬‬

‫‪9‬‬

‫حكوم اين‪ ,‬ممبوليهكن فمباخ ممباخ سسواتو فركاتاءن دغن تفت‪ .‬جك تيدق دتمبه‬ ‫اليف سلفس ميم فستي ؤوكل ]‪ [a‬تيدق دبوثيكن‪.‬‬ ‫‪ 7.0‬كات فينجامن بهاس اسيغ‬ ‫كات فينجامن درفد بهاس عرب‬ ‫تردافت باثق فركاتاءن بهاس ماليو يغ دفينجم درفد بهاس عرب‪ .‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪khutbah‬‬ ‫‪wudhu‬‬

‫خطبة‬

‫‪ -‬وضوء‬

‫‪al-Quran‬‬ ‫‪- tilawah‬‬

‫ القرءان‬‫تالوة‬

‫كات فينجامن درفد بهاس اينضريس‬ ‫بهاس ماليو جوض اد ممنجم فركاتاءن بهاس اينضريسز‪ .‬خونتوهث ‪:‬‬ ‫فركتيك – ‪praktik‬‬ ‫لوضيك – ‪logik‬‬ ‫اينوؤاتيف – ‪inovatif‬‬ ‫اوليه ايت‪ : ,‬فارا فنوليس دان فمباخ جاوي دافت ممبيذاكن انتارا بهاس اسيغ دان‬ ‫فركاتان ترسبوت‪.‬‬ ‫ٴ‬ ‫بهاس الءين افابيال تياد فروبهن دالكوكن ترهادف‬

‫‪10‬‬

‫كتاب هداية الصبيان موك سورت تيض‬ ‫بهواسث ) روكون اسالم ايت ليم فركارا ( فرتامث ) مغوخف دوا كليمة شهادة (‬ ‫كدواث ) منديري اكن سمبهيغ ليم وقتو ( كتيضث ) ممبري زكاة ( كامفتث ) فواسا‬ ‫فد بولن رمضان ( كليمث ) مغرجا حاج كفد بيت هللا جيك كواس برجالن ( دان‬ ‫بهواسث ) حقيقة معرفة ايت تيض فركارا ياءيت ( الجزم المطابق للحق عن دليل‬ ‫) ارتيث اعتقاد يغ تتف يعني تياد براوبه دان تياد شك يغ موفاقت باضي يغ سبنرث‬ ‫ارتيث باضي ديري فكرجاءن يغ اي اعتقاد اكن دي الضي درفد دليل ( مك بارغ‬ ‫سياف ) تياد دجزم فد اعتقادث مك دناماكن دي جهل بسيط ( دان جك ) جزم اي‬ ‫فدث تتافي تياد موافاقت اي باضي ديري فكرجاءنث دنام اكن دي جهل مركب (‬ ‫دان جك ) جزم اي فدث دان موفاقت اي باضيث تتافي تياد درفد دليل دنام اكن دي‬ ‫تقليد ( مك بارغسياف ) جاهل اي اكن عقائد ايمان يغ برضنتوغ دغن هللا دان دغن‬ ‫رسولث درفد بارغ يغ واجب دكتاهوءي اكن دي دغن تفصيلث مك تياد اختالف‬ ‫علماء درفد كتياداءن ايمانث ادافون ايمان اورغ يغ تقليد مك ياءيت برسالهن علماء‬ ‫فدث ( برموال ) معنا تقليد ياءيت مغيكوت اورغ الءين فد اعتقادث فد حال تياد‬ ‫درفد دليل ( دان بهواسث ) عقل ايت ستغه درفد الة يغ ددافت دغن دي اكن سواتو‬ ‫( مك بارغ يغ ) ددافت اكن دي اوليه عقل ياءيت تربهاضي اي اتس تيض بهاضي‬ ‫( فرتماث ) بارغ يغ مندافت اكن دي اوليه عقل اكن ادا سمات‪-‬مات فد حال تياد‬ ‫منريما اي اكن نافي سكالي‪-‬كالي مك دنام اكن دي واجب سفرتي واجب قدم باضي‬ ‫هللا تعالى دان واجب مغمبيل الفغ باضي تياف‪ 2‬جزم (كدواث ) بارغ يغ‬ ‫مغاناليسيس فركاتاءن دري اسفيك سيستم ايجاءن‪.‬‬ ‫‪ 1.0‬إسالم‬

‫‪11‬‬

‫فركاتاءن إسالم مروفاكن فركاتاءن اصل بهاس عرب‪ .‬فركاتاءن اين مروفاكن كات‬ ‫نام عم‪ .‬اي ترديري درفد دوا سوكو كات دان كدوا‪-‬دوا اداله سوكو كات ترتوتوف‪.‬‬ ‫إس ‪is /‬‬

‫الم ‪Lam /‬‬

‫سوكو كات ترتوتوف‬

‫سوكو كات ترتوتوف‬

‫حروف همزة دتوليس دباوة اليف كران اد حروف اليف (ا) دتغه كران‬ ‫فركاتاءن اين براصل درفد فركاتاءن فركاتاءن اصل بهاس عرب مستي‬ ‫بهاس عرب‪ .‬جادي اي دتوليس دككلكن‪.‬‬ ‫مغيكوت فركاتاءن اصلث دان هاث‬ ‫فركاتاءن ترتنتوسهاج همزة دتوليس‬ ‫دباوة اليف سفرتي إيمان‬

‫‪ 2.0‬ديري‬ ‫فركاتاءن ديري براصل درفد فركاتاءن بهاس ماليو‪ .‬فركاتاءن اين جوض‬ ‫ترضولوغ دالم كات نام عام‪ .‬ممفوثاءي دوا سوكو كات ياءيت تربوك دان تربوك‪.‬‬ ‫ري‪/‬‬

‫دي‪/‬‬

‫‪ri‬‬

‫‪di‬‬

‫سوكو كات تربوك‬ ‫بوثي ؤوكل‬ ‫ياء‬

‫]‪[i‬‬

‫سوكو كات تربوك‬

‫دلمبغكن دغن حروف بوثي ؤوكل‬ ‫ياء‬

‫‪ 3.0‬دان‬ ‫‪12‬‬

‫]‪[i‬‬

‫دلمبغكن دغن حروف‬

‫فركاتاءن دان مروفاكن فركاتاءن اصل بهاس ماليو‪ .‬فركاتاءن اين ترضولوغ دالم‬ ‫كات هوبوغ‪ .‬ممفوثاءي ساتو سوكو كات ياءيت سوكو كات ترتوتوف‪.‬‬ ‫ؤوكل ]‪ [a‬فد سوكو كات ترتوتوف سفاتوتث تيدق اد اليف‪ ,‬تتافي دتوليس‬ ‫حروف اليف فد فركاتاءن اين كران اي اداله فركاتاءن تراديسي‪ .‬جادي‪ ,‬ايجاءن‬ ‫اصل فركاتاءن اين دككلكن‪.‬‬ ‫‪ 4.0‬ياءيت‬ ‫فركاتاءن ياءيت مروفاكن فركاتاءن اصل بهاس ماليو‪ .‬فركاتاءن اين مروفاكن‬ ‫كات هوبوغ‪ .‬ممفوثاءي تيض بيالغن سوكو كات يغ برفوال تربوك‪ ،‬تربوك دان‬ ‫تربوك‪.‬‬ ‫ياء ‪ia /‬‬

‫ا‪i/‬‬

‫تو ‪tu /‬‬

‫سوكو كات تربوك‬

‫سوكو كات تربوك‬

‫سوكو كات تربوك‬

‫فد بوثي ؤوكل ]‪ [i‬دامبغكن ادا حروف واو (و) كران‬ ‫دتوليس‬ ‫همزة‬ ‫كدودوقن ¾ سلفس اليف دغن حروف اليف‬ ‫براخير دغن ؤوكل (‪.)u‬‬ ‫كران فرتموان دوا‬ ‫حروف ؤوكل ياءيت‬ ‫ؤوكل ]‪ [a‬دان ]‪[i‬‬ ‫‪ 5.0‬براوبه‬ ‫فركاتاءن براوبه مروفاكن فركاتاءن اصل بهاس ماليو‪ .‬فركاتاءن اين مروفاكن‬ ‫كات كرجا‪ .‬ممفوثاءي تيض بيالغن سوكو كات يغ برفوال تربوك ‪ ,‬تربوك دان‬ ‫ترتوتوف‪.‬‬ ‫بر ‪/‬‬

‫‪ber‬‬

‫سوكو كات تربوك‬

‫او ‪/‬‬

‫به ‪/‬‬

‫‪u‬‬

‫سوكو كات تربوك‬ ‫‪13‬‬

‫‪bah‬‬

‫سوكو كات ترتوتوف‪.‬‬

‫ايمبوهن اولن بر‪ .‬تيدق حروف اليف دككلكن تيدق دتوليس اليف كران‬ ‫دتوليس اليف كران‬

‫]‪[e‬‬

‫كران ستياف ايمبوهن ؤوكل‬

‫]‪[a‬‬

‫براد فد سوكو‬

‫ففت براد فد سوكو كات اولن (بر‪,‬تر‪,‬فر) برتمو كات ترتوتوف‬ ‫ترتوتوف‪.‬‬

‫دغن كات داسر يغ‬ ‫برموال دغن حروف اليف‬ ‫مك دككلكن حروف اليف‪.‬‬

‫‪14‬‬