Editorial 13

EPM

E

History of Science and Technology EDITORIAL

ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Our journey keeps going on

Το ταξίδι μας συνεχίζεται Αγαπητοί αναγνώστες,

Dear readers,

Ένα ακόμη τεύχος του περιοδικού European Pupils’ Magazine φθάνει στους αναγνώστες του.

One more issue of our European Pupils’ Magazine is coming to you.

Το Νοέμβρη στην πόλη της Θεσσαλονίκης, συναντήθηκαν για άλλη μια φορά οι εκπρόσωποι των σχολείων που στηρίζουν την έκδοση του περιοδικού μέσα από το πρόγραμμα Comenius με θέμα: Ανακάλυψε το δικό σου δρόμο για την απόλαυση της επιστήμης EPM MEETING IN THESSALONIKI (NOVEMBER 2006) στο σχολείο. At this meeting Στη συνάντηση teachers and students took part and exchanged views and proposals for the magazine, informed συμμετείχαν καθηγητές και μαθητές οι οποίοι αντάλλαξαν απόψεις και each other for the way ιδέες για το περιοδικό, Science courses αλληλοενημερώθηκαν για (Physics, Chemistry, τον τρόπο που Biology) are taught in διδάσκονται τα μαθήματα the school systems of Φυσικής, Χημείας και the participating Βιολογίας στις countries. συμμετέχουσες χώρες και αποφάσισαν αναλυτικά για Moreover they τις δραστηριότητες που θα took detailed decisions αναπτυχθούν κατά τη and formulated the διάρκεια της επόμενης activities schedule to χρονιάς. Ακόμη στη be implemented in the διάρκεια της συνάντησης course of the next επιβεβαιώθηκε η διάθεση school year. EPM MEETING IN THESSALONIKI (NOVEMBER 2006) των συμμετεχόντων από In addition during November 2006 in Thessaloniki, Greece, the representatives of the schools supporting the magazine within the framework of our Comenius project with the subject: Discover your own way to enjoy science at school.

epm

6

epm

EPM

E

History of Science and Technology EDITORIAL

ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

the meeting the will of all the participants to keep the common effort going on was reconfirmed once more. Thus the basic directions for the completion of the application forms for the project renewal during the school year 2007-08 were discussed and finally accepted. And of course needless to say that all the participants had the unique opportunity to get to know each other and have a really nice time!

όλα τα σχολεία να συνεχίσουν την κοινή προσπάθεια. Έτσι διατυπώθηκαν οι βασικές κατευθύνσεις για τη συμπλήρωση των αιτήσεων για την ανανέωση του Σχεδίου για τη σχολική χρονιά 2007-08. Και φυσικά περιττό να πούμε ότι όλοι οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να γνωριστούν καλύτερα και να περάσουν πολύ όμορφα!

Ακόμη το χρονικό διάστημα που πέρασε από την έκδοση του προηγούμενου τεύχους του Moreover in the time period passed from the circulation of the last EPM issue, some very περιοδικού, αρκετές ενδιαφέρουσες δραστηριότητες interesting activities have taken place in our αναπτύχθηκαν στα δύο σχολεία μας, το Πειραματικό Γυμνάσιο και Λύκειο του schools, the Πανεπιστημίου Experimental Lower Μακεδονίας που and Upper Secondary βρίσκεται στην πόλη της School of Macedonia Θεσσαλονίκης. U n i v e r s i t y , Ορισμένες μάλιστα Thessaloniki, Greece. από αυτές έφεραν στο Some of them σχολείο μας και κάποιες brought distinctions to διακρίσεις. Έτσι κατά τη our school. Thus during διάρκεια των the last months: τελευταίων μηνών: Pupils of the Second Οι μαθητές της Β΄ Grade of the Upper Τάξης του Λυκείου Secondary School ε π ι σ κ έ φ θηκαν το visited Greek Ελληνικό Κοινοβούλιο Parliament in Athens, στο πλαίσιο του θεσμού in the framework of the της Βουλής των VISIT IN GREEK PARLIAMENT Parliament of the Εφήβων. Οι μαθητές Young People. μας ενημερώθηκαν για τη λειτουργία του Our pupils became acquainted with the Κοινοβουλίου, τα καθήκοντα των βουλευτών και parliamentary functions, the duties of the members επισκέφθηκαν την ιστορική Βιβλιοθήκη. of parliament and visited the historic Library of the Χαιρόμαστε να βλέπουμε τους μαθητές μας να έχουν πολύπλευρα ενδιαφέροντα και να Greek Parliament. προσπαθούν να γνωρίσουν το κοινωνικό τους We are glad to see our pupils develop multi- περιβάλλον. Δεν είναι και μικρό πράγμα οι μαθητές faceted interests and trying to explore their social να γνωρίζουν τη λειτουργία των οργάνων της surroundings as well. And also it is very important Δημοκρατίας στην πράξη! Αλλά για να μην ξεχνάμε και τα δικά μας, κατά for our pupils to get to know the function of the

epm

7

epm

EPM

E

History of Science and Technology ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

EDITORIAL

τη διάρκεια της επίσκεψης των μαθητών της Β΄ Τάξης του Λυκείου στην Αθήνα, αυτοί είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν την αλληλεπιδραστική έκθεση με θέμα: Ιστορία των μαθηματικών στην Αρχαία Ελλάδα. Σε αυτήν ήλθαν σε επαφή με τη σκέψη των αρχαίων ελλήνων μαθηματικών, έπαιξαν οι ίδιοι με DISTINCTION IN THE CONTEST “ARISTARCHUS” ορισμένες εφαρμογές των θεωρημάτων του Θαλή, They came in contact with the thoughts of the ancient Greek γνώρισαν τις θεωρίες των αρχαίων ελλήνων mathematicians, played with some applications of αστρονόμων και είχαν τη δυνατότητα να Thales theorems, became acquainted with the επαληθεύσουν την αρχή της άνωσης του Αρχιμήδη. theories of the ancient Greek astronomers and had Τέλος ομάδα μαθητών και πάλι της Β΄ Τάξης the opportunity to verify the principle of buoyancy του Λυκείου, of Archimedes. συμμετείχαν στον Π α ν ε λ λ ή ν ι ο Finally a group of Δ ι α γ ω ν ι σ μ ό pupils from the Second Αστρονομίας και Grade of the Upper Δ ι α σ τ η μ ι κ ή ς Secondary School also, Αρίσταρχος που έγινε took part in the Panστην όμορφη πόλη του Hellenic Astronomy and Βόλου. Astrophysics Contest Από την ομάδα των Aristarchus which took μαθητών του σχολείου place in the nice sea-side μας μάλιστα city of Volos. διακρίθηκαν οι μαθητές Γιάννης Σουλτανίδης Among the members και Ερμιόνη of this group Giannis Παπαδοπούλου. Τους Soultanidis and Ermioni EPM MEETING IN CATANIA (APRIL 2007) συγχαίρουμε θερμά για Papadopoulou got a την επιτυχία τους αυτή! distinction. We institutions of democracy in practice! Moreover we did not neglect at the same period our main interest for Science. Thus during the visit of the pupils of the Second Grade of the Upper Secondary School in Athens, they had the opportunity to take part in the interactive exhibition with subject: History of Mathematics in Ancient Greece.

epm

8

epm

E

EPM

History of Science and Technology

EDITORIALE

BAŞYAZI

Il nostro viaggio continua

Yolculuğumuz devam ediyor Sayın okuyucular, EPMagazine (Avrupalı öğrenciler dergisi) ‘nin bir sayısı daha size ulaşıyor.

Cari lettori, ecco un nuovo numero di EPMagazine.

Lo scorso novembre 2006, a Salonicco, Grecia, Kasım 2006, Selanik, Yunanistan, okulların si sono riuniti alunni ed insegnanti rappresentanti delle scuole che partecipano al progetto europeo temsilcileri, Comenlus Projesi çerçevesinde Okulda Comenius dal titolo Scoprite il vostro modo di ap- Bilimin Tadını Çıkarmak İçin Kendi Yolunuzu K e ş f e d i n prezzare le konusuyla scienze a scuod e r g i y i la. destekliyorlar. Durante il Bu toplantıda convegno furono öğretmenler ve discusse opinioöğrenciler ni e proposte per tanıtımcı olarak la rivista, scamdergi için biate informakarşılıklı zioni sui curricufikir la e sui metodi alışverişinde didattici per l'inbulundular, segnamento delteklifler sundular, le scienze nei k a t ı l ı m c ı sistemi scolastici ülkelerin eğitim di ciascun paese sisteminde partecipante. öğretilen fen Furono, inoldersleri (fizik, tre, prese decikimya, biyoloji) sioni dettagliate m e t o t l a r ı EPM MEETING IN THESSALONIKI (NOVEMBER 2006) sulle attività da h a k k ı n d a svolgere nel corso del prossimo anno scolastico, birbirlerini bilgilendirdiler. confermando con ciò il comune desiderio di proseFazlası, ayrıntılı kararlar aldılar ve gelecek guire nell'impegno comune per la rivista. eğitim- öğretim döneminde uygulanmak üzere Pertanto furono anche discusse e condivise le faaliyet planına formüle ettiler. Buna ek olarak linee comuni da inserire nella domanda di rinnovo bütün katılımcıların mevcut çalışmayı devam per l'anno 2007-08. ettirme isteği bir kez daha belirtildi. In aggiunta, e senz'altro altrettanto importante, è Bu suretle 2007-2008 eğitim- öğretim yılında da stata l'occasione di incontrare i partner e di trascor- projenin yenilenmesi için başvuru formlarının rere in armonia una settimana insieme. tamamlanmasına yönelik temel talimatlar tartışıldı

epm

9

epm

E

EPM

History of Science and Technology BAŞYAZI

EDITORIALE

ve sonunda kabul edildi. Ve tabi ki söylemeye gerek yok ki bütün katılımcılar birbirlerini tanımak ve gerçekten eşsiz bir zaman geçirmek için eşsiz bir fırsat yakaladılar.

Nel tempo intercorso tra l'ultimo numero della rivista ed ora, il nostro istituto, Scuola Secondaria Sperimentale di Primo e Secondo grado Ve ayrıca son dell'Università di EPM yayınının Macedonia, Salonicdolaşımından bu co, Grecia, ha svolto tarafa geçen zaman alcune attività intesüresince okullarımız ressanti che hanno Selanik, Yunanistan, portato distinzione e Alt deneme ve lustro agli alunni: M a k e d o n y a Gli alunni delle üniversitesi yüksek seconda classe della orta okullarında bazı Scuola Superiore di ilginç faaliyetlerde Secondo Grado hanyer aldı. Bazıları no visitato il Parlaokulumuza ayrıcalık mento Greco ad Akazandırdı. tene, nell'ambito del Bu suretle son Parlamento dei Gioaylarda ikinci derece vani. yüksek orta okul I nostri studenti ö ğ r e n c i l e r i hanno potuto comparlamentonun genç prendere le funzioni i ns anl ar çe rçe v e parlamentari, i doveri programı kapsamında dei membri del ParTELESCOPE Atina’daki Yunan lamento ed hanno, Parlamentosunu inoltre, visitato la ziyaret ettiler. Öğrencilerimiz parlamento Biblioteca storica del Parlamento Greco. È nostro compito aiutare i nostri alunni a svi- fonksiyonlarını, parlamento üyelerinin görevlerini luppare i loro molteplici interessi ed a comprendere tanıdılar ve Yunan Parlamentosunun tarihi il loro ambiente sociale, nonché le funzioni delle kütüphanesini ziyaret ettiler. istituzioni delle democrazia dal punto di vista pratiÖğrencilerimizin çok yönlü ilgiler geliştirmesine co. ve aynı zamanda kendi sosyal çevrelerini Nello stesso periodo non abbiamo trascurato il incelemeye çalıştıklarını görmekten dolayı nostro principale interesse per le scienze. Così, contemporaneamente alla visita ad Atene, memnunuz. Ve aynı zamanda öğrencilerimizin i nostri alunni hanno partecipato alla mostra interat- demokrasinin müesseselerinin fonksiyonlarını pratik

epm

10

epm

EPM

E

History of Science and Technology BAŞYAZI

EDITORIALE

olarak tanımaları öğrencilerimiz için çok önemli. Ve buna k olarak, aynı dönem süresinde bilime olan esas ilgimizi ihmal etmedik. Bu suretle Yüksek Orta Okul’un öğrencilerinin Atina’ daki ziyareti esnasında, öğrenciler Eski Yunanda Matematiğin Tarihi başlıklı karşılıklı etkileşime açık sergide katılımcı olma fırsatını yakaladılar. Eski çağ Yunan matematikçilerinin fikirlerini tanıma fırsatı buldular. Thales teoremlerinin bazı uygulamalarını tecrübe ettiler, Eski Yunan Astronomlarının teorileriyle tanışıklık kazandılar ve Arşimet’ in suyun kaldırma kuvveti prensiplerini tasdik etme fırsatını yakaladılar. EPM MEETING IN CATANIA (APRIL 2007)

tiva dal titolo Storia della Matematica nella Grecia Antica; sono così venuti a contatto con il pensiero dei matematici greci del passato, hanno sperimentato alcune applicazioni dei teoremi di Talete, conosciuto le teorie degli astronomi greci dell'antichità e verificato il principio di galleggiamento di Archimede. Un gruppo di studenti della seconda della Scuola Superiore di Secondo Grado hanno preso parte ai giochi Panellenici di Astronomia ed Astrofisica Aristarco nella località marina di Volos. Tra di loro, Giannis Soultanidis ed Ermioni Papadopoulou si sono segnalati ed hanno ottenuto una menzione di merito. Congratulazioni per questo successo e per quelli futuri.

Son olarak Yüksek Orta Okul’dan ikinci sınıf öğrencilerinden bir grup şirin bir deniz kenarı şehri olan Volos’da yapılan Helenik Astronomi ve Astrofizik yarışması Aristarhos da yarıştılar. Bu grubun üyeleri arasında olan Giannis Soultanidis ve Ermioni Papadapoulos ödül aldılar. Bu önemli başarılarından dolayı onları kutluyoruz.

We invite just you to send us your articles about the evolution of Science and Technology wishing you to win the

EPM Award 2007 competition

epm

EPM MEETING IN CATANIA (APRIL 2007)

11

epm