Cultureal Pages 253

18

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

...‫راز اﻳﻦ ﺳﻜﻮت ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ KuJÝ ÈU¼ÅtA¹— b¹UÐ rOMOAMÐ uÖ Ë XHÖ tÐ ÊUNł UÐ t. ʬ “« q³J rOÐU¹—œ «— œuš v½ôuÞ Ë d~½«d¹Ë t?L?0 ¨t?F?O?( o?K?# Ë XbUÄ Ê«uM6 t' t?> b?(U?' X?&—œ v?uL6 tdE s« dÖ« U?0Åv?«d?« ÈuMF Ë ÈœU –uH “« XUJ3 ¨X?&« »dc t' ‚d( buOÄ qÄ Ê«d« KöM Áb?M?M?> »Ëc?Q? ÈËœU/ ÊUL0 U' ªœ—«œ Ê«d??« s??O?“d?& t?> r?d?c?á?' b?U?' Ë œd?O?ÖÅv? œu?# t' «— eOÇ tL0 t> v«d« U? ÆX?&« ÊU?N?/ tDI sdÅX(cÖd&dÄ g?u?«d?O?Ä t' tAOL0 È«d' «— œu# @— t?L0 t> r«ÅÁœd> t'dQ «— vU0eOÇ Ê¬ tL0 d??A?O' ÊULM«dD« t' U ŸuLQ —œ Æb“Åv Ë Áœd> t'dQ ÊUN/ a—U ‰uD —œ XdA' ÆX&« t#«b« VI6 «— U Àœ«u3 s« ÆrO(U' tMdÖ U r«ÅÁœ«œ Ë v?KI6 KUO3 t> s« U' ¨‰U3 d0 t' ¨r?0 X??J?( “« fÄ ¨U0Åv«d« U« v?BË Áœu?' Áb?“ t?A?O?L0 v«d« ÈdJM «u?« v?~?M?0dM “U Ë X#U È«d' v«bO a???K??? K«d???DU??# Æb?«Åt??(«c~ “U' tU~O' œu?# “« «— U È—UL(Åv' U?0ÅvUu ¨»«d6« “« q" ÆX??&«Áœd?>t?U?~?O?' Ê«d?« U' ‰U& —«e0 œËb3 t?>ôU?3U?4u?B?b? KöUF Ë edÖ Ë @M/ ÊU“ d0 “« gO' U0Åv«d« ‰œU??"?? Ë ÈœU??B??« X?(“ KULK> U' Èd~œ —œ v3 Ë bM(«œ v~M0dM v? ÊU?(œu# t' «Ë—U Ë —œ ‰U??& ≤∞∞ v??«—Ëœ ÊU?M?Ç U?0ÅtO3Ë— Æb“U b?œd?> X?u?J3 Ê«d« «— v?> t> Áb( nOF{ Á˛«Ë b?M?Ç “« g?O?' vBË Á—U(« ÆXO ŸUMœ È«—U Æb?A U ÊU'“ œ—«Ë vUu “« q?" U0 v«d« t> Âœd> Áe?O?M?K?0 È«d?' —bMJ&« v³ł— e¹ËdÄ d².œ X?J( »«d6« “« t> ʬ œd?> t?K?L?3 Ê«d« Êœd> Áœ—u?# X??J?( ÊU(œu# “« b—ub' °b( —UÖbU tAOL0 È«d' ‘œu# vBË ‡ Âö?&« d0uÖ bM«uÅv tdÖ Ë bœu' q'UI —œ bM«u t> UQ¬ U U0Åv«d« —U?' d?“ Ë b?d?O?~?' «— È—œ«d' Ë Èd'«d' U?L?( Æb?œd> ÈuMF XËUI r0 »«d6« g??&«— Æb?Ëd »«d6« b&UM XuJ3 —œ U?N?M? t? t> bOMO"' «— v&—UM ÊU'“ sOL0 “« ¨XO rN »«d6« “« XJ( s È«d' KU?GB sMdÖ U' t> bUO ÁUu> v'd6 q'UI ÊU??&«œ Æœ—«œ X?OL0« t> X&« ÊUœu# t' tK4UMö' Ê«d« °b( d vMc ʬ “« Ê«Ë«dM v?Md?3 œu?' Áb?( tMN> dÖ« XJ( s« Æœd?> –u?H XMö# v&UO& ÁU~&œ ÊË—œ t?> X?&U?QM« tBU U« œu" sHÖ È«d' v«d« ÊU"U> Ë ÊU"œ« ¨«—“Ë —UL( v' œ«bF ≤∑ t×H —œ tOIÐ ›œ«œ ≠ m?'¤ œ«bG' »Ub« ¨XMö# ÁU~&œ

‫اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ و اﻏﻴﺎرش‬ sO9“dÝ vÐœ« KU−½ ÈU¼bMÐdL. U¼ÅXIOIŠ ÊbOMý È«dÐ °b¹bM³Ð «— È—œU9 “« vJ¹® uK9Uý bLŠ« dHÄ ¨uK9Uý ”ËdOÝ t²ýu½ sO9Ëœ s¹« Ë b?M.Åv9 vÖb½“ Ê«d¹« “« ×Uš —œ t. XÝ« Å©Ë« b½“d/ —UNÇ Ë b?¹œdð Áb¹œ UÐ «— œuš —bÄ ¯d9 vÄ —œ Áb9¬ gOÄ KU½U¹dł b¹b½«uš t²ýcÖ t²H¼ —œ «— t²ýu½ sO²HB½ Æœd~½Åv9 vMOÐbÐ Æb½«uš bO¼«uš «— œ—u9 s¹« —œ v³VUD9 eO½ ÁbM¹¬ ÈU¼Åt²H¼ —œ Ë

ÏÁœ«u?U?# ôË« Æb?«Åt#U& œu# È«d' È«ÅÁdb ÈUOœ uK9Uý ”ËdOÝ “uM0 tUb'b' U tUb"(u# t> Áb( qOJA dH ZMÄ “« uKU( Æb«ÅKUO3 bO —œ Áb?( t?> r0 —U' p È«d' U bœ—ËUO œu/Ë t' g«d' v4dM eÖd0 uKU( vU& v?U& °œdJ ”U3« È“UO sOMÇ r0 d6U( œu# g&«— ÆbMO"' «— ¨vK d6U( ¨‘—bÄ ÊU???K~« —œ ¨tAOÄÅXUM/ Ë X&ËœÅdF( vFL/ Ït?«d?6U( nDB t' pM« t> ¨uKU( pM« Ë X&« ÁœdJ XMU—œ r0 «— ‘—bÄ —Uk¬ nOBU o3 “« È—UMœ X&« Áb( dkô«œuIH °b?OMJ VQF °b(U' Áœd ÊuM>U r0 bU( °œdóÄÅv dL6 vBU Ê«dS' sdÅrO#Ë —œ ¨œu# t> bbd# ”—u' ÊbMB —œ Ë bO#U& Ãd' Èd6U( dk« Ë ‰œ Êu# “« —ôœ Ê«—«e0 U' o3 Æb(Åv ÊUNMÄ Œ«—u& U XH0 Ë œd>Åv ‘uU# «— tU# ÈU0Å⁄«dÇ ¨dIM XA3Ë “« @?MÇ t' r˛— vUQ'U/ ÂU~M0 Âœd È«ÅÁ—œUB ÈU0ÅtU# “« t> «— v0UO& ‰uÄ bO(«b °œU' UL( d' XMFB ÆbOM> uKU( åbO« È«b4ò ÈU0—«u tUd& bœ—ˬ b?O0 rN UL( ø«— U0ÅvU& U Âœ—ˬ «— vU& r&« ørHÖÅv vU& Âd0«u# “« “« gO' ÊU¬ t' Ë bœd' ôU' åvK v/Uò `D& U «— Ê«d~œ ¨gu# v«uÅr> dDU# t' ¨t> d' «— ö' sOL0 ¨êO0 t> “uBœ Ë d6U( ÆbbOAb' ‘“—« Ë XOBuŠ ÊU(Åt«d6U( Ê«u vHODB KU&U3« ÊuÇ °ÂdS ÊU&Ëœ dF( ÆbOH~ Œ¬ Ë bœ—ˬ r0 ‚bB d#œ d& Ë bO«ub' r0 XA3Ë “UL b—ˬÅv ÊU'“ t' «— uKU( ÏÁœ«uU# ÂU vË X&« dN' b—«œ UL( U' s s« ÊuÇ °bbM"' «— È—œU sO“d& v'œ« ÈU0bM'dL> U0ÅXIOI3 ÊbOM( È«d' ÆbM>ÅvL v#u( “U?' t??O> ¨nOBU o3 ÊbO&d qOBœ t' t> ¨Èœ«u& r> d0 «dÇ XO ÂuKF vBË Ê«d?~?œ Ë œ—ˬÅv »U3 t' dH ZMÄ ÊUL0 «— ‘œu# bM«Åv Èd~œ ÊU/ t' Ë bM>Åv ÊU?L?&¬ t?' Ë b—«œd' v"dMœu# Ë XLK‹ ‰«œuÖ “« d& °bMMO'Åv dH ZMÄ «— dH p r0 “« t> bO0 rN UL( ÆbOUÄ b0«ub v"dMÅ«u6 d'« d“ ÈœU“ Kb »UM¬ s« Æbd~M' ÆbO&«d0Åv ÃË« “« œu# «d“ bO#U& Áu> ÁU> °v?UQ—ô ÈU¬ »UM/ ÆX&« Áb( t#«œdÄ vM«eÖ XLO åÁ“U È«u0ò s« È«d' Èu?U' °È—U& ‡ XOuL> ‡ vz«œu' ÈU¬ °v"/— »UM/ ¨vLU# ÈU¬ ¨U«œ fO— ÈU¬ ≤∑ t×H —œ tOIÐ

±∏

¨Ê«d?N?ð ÁU?~?A?½«œ œU²Ý« ¨v³ł— e¹ËdÄ d².œ Ë tMOAOÄ Ë Ê«d¹« Á—UЗœ »U². µ∞ dÐ ÊËe/« s?¹d?š¬ ÆX?Ý« t²ýu½ ʬ v~M¼d/ ÈU¼ÅtMO9“ åÁbALÖ ÈU¼ÅÁ—«e¼ò ÈbKł —UNÇ »U². U¼Åʬ Xý«œ «œU½U. tÐ ÈdHÝ «dOš« v³ł— d².œ ÆXÝ« Á—U?Зœ Y×Ð tÐ v½«dMBÝ Ëœ vÞ U−½¬ —œ Ë sýË— «d²O9 ÆXš«œdÄ Ê«d¹« @M¼d/ Ë a¹—Uð v?½ôuÞ v¹u~²HÖ tÐ Ë« UÐ å“Ë—ò ÈUL½—Uð “« U−M¹« —œ «— ʬ “« v¹U¼ÅÁb¹eÖ t. XÝ« t²HA½ ÆbO½«ušÅv9

œU?S« “« ¨Ê¬ È“Ëd« ÈUMF t' ¨Ê«d« X?Md?Ö q?J?( ”—UÄ Ë œU ¯—e' Âu Ëœ X?u?J?3 U?' Ë œd?> «b?O?Ä ö?6« Ë b(— ÆÆÆbO&— œu# ÃË« t' ‘Ë—u> Ë ÊUOAMUb0 t> È«ÅåÁbMAb' tO3Ë—ò pL> U' ¨‘Ë—u> ¨œu?' Áb?A? Áb?œ vSUM êO0 “« ʬ “« q" U?O?&¬ —U?O#« V3U4 «— U0Åv«d« X«u °bM> Ë Âœd? ‘d~ t' dA' ‚uI3 XU6— Ê«d??« —œ U?? Æœ—«œ j??'— U?0ÅX?u?J?3 t?> r?—«œ «— ÊUOUJ(« qr vU0ÅXuJ3 Ë ÊU?O?U?u? q?'UI —œ ‰U& ¥µ∞ “« g?O' ÊU?U?'“d? Ë ÊU?U"N~ Ë ÁœU« ÊUO>uK& Ê«d?« ‰ö?I&« Ë XOb ¨@M0dM È«bOÄU U0Åʬ t«—UO6 Ë X(cÖ “« dÄ Èu# Ë b«ÅÁœu' ÊU?O?U?J?(« ÆX?&«bOÄ a—U —U"c ÊUO “« ¨U?0ÅtAb« È«d' È—«uL0 Ë ÁœdÖ Ê«bO Âœd? v?4uB# ÈU0ÅX(«œd' Ë V0«c b?UÅv ÈU/ d' dÖ« t> bœu' Áœd> X&—œ ÂuJS Ë r>U3 ‚uI3 ÈËU t' ÂUQ«d& ÊU“ sOL0 —œ ÆbOUQ«Åv Ê«d« XOb —œ Ë `?K?4 ¨v??&Ëœ È«b?# ¨«d??O t> œu' U? v~M0dM dOH& l«Ë —œ t> ÊULOÄ v&—œ ◊u?I?& Æœd?> –uH vUË— U œu' UÄË—« —œ ‡ v?M?œ r?O?E?6 ‰u?S V/u ÊUOUJ(« Æb( v6UL/« bbO(u> ÊUOU&U& ¨U0Åʬ “« fÄ ¨U« sœ ¨Èe>d XuJ3 p t' v'UO&œ È«d' ÈU?0ÅÁU~A&dÄ s#U& U' Ë bMM> qLS «— —ËU?M?N?Ä ÈU?0Ås?O?“d?& ¨X?#«u? p —œ Æb?—ˬ—œ œu?# ⁄u? d?“ «— È—u«dá« “« ·d?3 Á—Ëœ s« vA—“ ÊUG ÈU0Åt"O> v?"?0c? ÊU?H?BU?b X&œ Ë d& sJ( ÊU?M?Ç vb dE “« U0Åʬ ÈU0—UM— °X&« X?O?b? Ë @?M0dM tb' Ë d0uÖ t' v"O&¬ t' ʬ ÈU0ÅtUA r0 “uM0 t> œd> œ—«Ë Ê«d« Æœ—u#Åv rAÇ U?' ‘Ë—u?> È—u«dá« tÇdÖ« ¨vMF ¨bO(UÄ ËdM r0 “« tAOL0 È«d' »«d6« tKL3 t?KL3 t> rdO~ Ább «— XOF«Ë s« vBË —œ È«ÅÁd?J?O?Ä d?' œu' v4ö# dO ¨»«d6« d?#«Ë« —œ Ê«d?« t?F?U?/ Æ◊U?DS« ‰U3 ¨œu?' v?UI"D Kb( t' ÊUOU&U& XuJ3 œu' Áœ«œ X&œ “« «— œu# ÈuMF Ád0uÖ sœ dJH q4« vA—“ ÊUG ¨œu' Áb( vBËœ Ë r&«d K—u4 t' «— XA—“ s(Ë— Ë ÁœU& Á«d?L?0 t' «— KUM«d# ¨bœu' Áœ—ˬ—œ vMO¬ l?«u?/ Âœd? t?' Ë Áœd> tFU/ œ—«Ë sœ Áœ—ˬ —U?A?M V?0c? dOOG È«d' nKb ©p?˛U? U?®ÅåpOQò Á˛«Ë sOL0 Æbœu' “« t?> X&« vA—“ tUG Ë åÊUGò ‰œUF U?0Åv?«d« °b0œÅv d"# ÊU“ ʬ XOF{Ë Áœ—u# XJ( ÊU(œu# “« »«d6« “« gOÄ Ë Âö?&« g?«b?O?Ä bOM> dJM ôU3 °bœu' ¨Èe?Ëb« U fBb¬ “« ʬ ÈU&¬Å‚d' tF&u ·d?'d?Ä ÈU?0du> “« ‰uG vA X>d3 Ë œ«bG' ÷«dI« Ë »dc Èu& t' ÊUBuG t' ”U"6ÅvM' Ë tO«ÅvM' tBU& ∂µ∞ XuJ3 Ë ¯—e?' Àœ«u?3 U?0ÅÁœ Ë ÊU?A?« X?&œ ÆX&« t(«œ œu/Ë r0 X&œ s« “« pÇu>

t²H¼ Xý«œœU¹

‫ﻗﺮآن در ﺷﻌﺮ ﺷﺎﻣﻠﻮ؟‬ s?OMÇ bO«œÅv U¬® Ê«d« v¬d È—«eÖd"#ò X?"&UM t' Ë t(cÖ ÁU —œ ¨©øœ—«œ œu/Ë r0 ÈeOÇ ©±≥∞¥ —–¬ ≤±® u?KU( bL3« d4UF d6U( “Ë—œ«“ —œ Ë Áœd> dAM ‡ XO ʬ d' ÁbMu ÂU t> È«ÅtBUI d4UF d6U( s« t> b0œ ÊUA U X&« ÁbO(u> ʬ vD —œ r0 ʬ ªX&« Áœd> U0ÅÈdOÖÅÁdN' åtKB«ÅÂö>ò l"M “« Èd6U( dL> dF( —œò ¨tBUI œu# ‰u t' ¨t> vD«d( X&œ t' Ê«uÅv vU0ÅtuL “Ëd« KUO'œ« ÈU0ÅtK “« åX?(d?&—u3 vBuBò rAÇ d“ kMU3 ÊuÇ t> œ—ˬ vMF ªb(U' t(«œ å—UNôUNSÓ ÈdQÓ KUM/ò Ò ÁuO( Ï dE v¬d dO'UF Ë KU¬ t' rOI —uD t' ʬ —œ d6U( X?O?L0« —u# —œ —UO' tBU s« qOKS Æb(U' Áœd> ÁU~ Ë Ê«d« v6UL/« ‡ v~M0dM XMU' t> «dÇ ªX&« ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ« —œ v?M?œ bMK' sOUC t' t«dQS Ë pA# ÈdA t??(«œ v?Ä —œ sOUC tuÖ s« “« «— gb«u Ê«dJHM(Ë— vA>Ås«œ ¨dO#« ÈU0ÅÁb& «— tL0 ʬ Ë t#«œdÄ ÊUDO( Ë «u3 Ë Âœ¬ t' uKU( œbF K«—U(« t' ÁbMu ÁU~¬ åÆX&« ÆX&« t«œ ʬd “« ÈdOÖÅÊuLC s??(«b —œ «— Ê«d« d4UF dF( hUI “« vJ t> r0 vU> “« œu# t"B« s ÊU?'“ d?DU?# t?' ¨dF( Ær«œÅv ʬ se dIM V/u «— Ê«bIM s« Ë ÁœdL(d' åŸU/—«ò Êœd> v&UJ6 Ë v(UI t t"B« Ë® ÈdF( dËUB “« ÁœUH&« d' ÁËö6 ¨œ—«œ t> È«ÅÁœdAM t?' U?&— Ë ÁUu> È«ÅÁ—U(« U' Ë bM>Åv ÁœUH&« åŸU/—«ò “« ¨©s0– “« ÊËdO' ÈU0ÅXOMO6 “« «— œu?# V?KD Ë dJM U bM>Åv ÁœUH&« d« ʬ t' UM(¬ ÏÁb?M«u# XOM0– —œ d{U3 Èd« —œ å—u?b? rc ¨ÊUFM> t' b¬ “U' tA~LÖ n&uòÅ∫buÖÅv kMU3 vË Æœ“U& qIM Ë ¨g?b?( ÅrÖ ¨vUFM> n&u ÊU&«œ ʬ —œ t> b«dÖÅv «— lO&Ë ÈduB U d'«d' U?« b?u(Åv Áb“ ÁbM«u# s0– d'«d' —œ ‚d' X6d& t' Ë v~L0 ¨—bÄ œe t' gMAÖd' d?{U?3 U?0Åʬ tJK' XO ÊU(œu# dDU# t' åd4UM6ò s« —uC3 t> b«œÅv ÁbM«u# UOœ dF( —œ ÆbM0œ `O{u «— ÊUJÅr0U Ë ÊUeL0U U« t'UA åXOF{Ëò p U b«ÅÁb( »u??S? ÈdF( t“ô p ©reference® åŸU?/—«ò t?> b?œ b?O0«u# bœd~' t> r0 dF( t> œË—Åv gOÄ UQ¬ U vOK~« ‡ vUJd¬ ¯—e' d6U( ¨KuOB« Æ”« Æv Æœu(Åv ÈUCMò —œ Êœ“ t&dÄ åŸU/—«ò Æb'UÅv tL/d q'UdOc ¨gU6U/—« œu/Ë dDU# t' ¨«— p? KU6U/—« ÈUMF UL( dÖ« Ë X&« XK p åvK Ë vu Ø È«ÅÁ—uD&« Ø v~M0dM ÊU'“ —œ t> tL/d —œ t «— ʬ dÖ« v3 ‡ œ—ˬ bO0«ub —œ d& ʬ “« ÈeOÇ bOLNH «— dF( U? ¨b?ËU?Ä Á«— “« U? ¨KuOB« —Uk¬ vULB¬ Ë Èu«dM ÊUL/d t> «ÅÁbœ ÆbO«ub' vK4« ÈU?0Åf?u?d?“ b?d?eÖU ¨sOB—bBu0 ¨vULB¬ d6U( ÊU'“ vOK~« —UF(« sOL/d «— d?F?( X&—œ ÈUMF b«u' ÁbM«u# U b—ËUO' ·«dÖ«—UÄ d0 Ë XO' d0 È«d' ÈœbF ÆbM'U—œ ©X&« qËU Ë dO"F Ë dOH q'U r0 ʬ Á“U t>® tuÖÅs« “« —U(d& ¨kMU3 U ÈuBu “« Ë vUE U ÈbF& “« ¨v&—UM pO&ö> dF( ÈU?0ÅÊ«u?œ d?' v??uÅtO(U3 ÊU(—U> t> vU> VKc« Ë X&« K«—U(« Ë KU6U/—« d?F(® d4UF dF( —œ U« ÆbMU6U/—« sOL0 “« åvUAÖe—ò ‰uGA l«Ë —œ X&Ub b?U?( X?K?6 Æb&—Åv q«b3 t' KU6U/—« Ê«eO ©œ«e#dM ⁄ËdM ‰u t' ¨bF' U ULO “« r0 ¨pO&ö> l'UM “« d4UF Ê«d6U( v6öD«Åv' t' œu(Åv ◊u'd vJ ªb(U' tUÖËœ Ë Ê¬d? U?' b?(uJ v> d~œ U X&« Áb( V/u t> Áb¬ gOÄ v~M0dM lD dDU# t' ¨vMF ÆÁbM«u# —œ œ«u& dIM r0 Èd~œ Ë ªb«ub' åtUM0U(ò ‡ v3 ‡ Ë œu( UM(¬ Yb3 Ê«d?6U?( t??"?B« ÆX?&« d?6U?( Á«d?L0 eO ÁbM«u# t(cÖ U' v~M0dM XÖ s« —œ U?0Åʬ sdLN “« vJ Ê«uM6 t' —uÄ—œU —œU “« r«uÅv ör Ær«Åt(«œ r0 ÁbMM>ÅŸU/—« vBuD ÈU0Åfud“ ÂœU Áb“ oOM— s« —UF(« ÊUÖbM«u# t> «ÅÁbœ VKc« U« ÆÂd"' ÂU r?(«b X&Ëœ «— —U> s« eO s Æb«ÅtMdÖÅv Ádb& t' X(uÅv ‘—UF(« d' Ë« t> «— ve/ eOÇ tL0 “« v«d~ t> ¨Ë« Æb“Åv —U> s« t' X&œ —uÄ—œU «dÇ t> ÂbOLNMÅv U« «— Ë« K«—U?(« ÈU?M?F g“Ëd« ÊUÖbM«u# t> X(«œ bœd ¨œu' ‘œu/Ë —U#U& “« ¨ö?r? ÆX?(«c?ÖÅv ‘dF( ÈUÄ «— vud“ Á—U(« d0 È«d' ¨tQO —œ ¨Ë bMM> „—œ ÊU&—UN' sO~— ‘dM d' Ø gu# ÏÁ“U ÂuQ0 —œ «— ÊUO'«d6«ò t> XO' s« vÄ —œ tK4UMö' Èd??> Ê«u« t' ÊU“U œË—Ë ÂU~M0 t> vUN'dÄ ‘dMòÅ∫t> b“Åv fud“ ¨åÈbUA `?U?M ÊU?O?0Uá& X&œ t' bœu' Áb( tMU' ‘œuÄ Ë —U —œ t> vU0d0uÖ Ë b( Á—UÄ Á—UÄ åÆœUM« vJ t> t"B« uKU( bL3« t> ru~' r&«u# v ÆÂœUM« —Ëœ VKD “« ¨bOAb'Åv gU6U/—« Êœ«œ uB È«d' v&«u&Ë ¨—uÄ—œU ·ö# d' ¨U« X&« ÁbM0œ ŸU/—« Ê«d6U( “« Ït6uLQ —œ Âbœ t> bMÇd0 Æœ—«cÖÅv «Ë ÁbM«u# œu# t' «— KU6U/—« s« nA> Ë œ—«b —«d4« t' bU( ¨œd> dAM ÊULB¬ —œ Ë« ÈU0—U> “« Áœ«“ʼn«“ ÊUœU Áb“ X&Ëœ t> È—UF(« X?&œ g?U0dF( KU6U/—« “« v#d' Á—U'—œ KUSO{u v#d' s(u t' uKU( ¨d(U ‘«ÅÈdF( KU6U/—« Á—U'—œ uKU( Æœ—«œ œu/Ë —UJ(¬ vËUH eO UQM« —œ U« ÆX&« Áœ“ v~M0dM l'UM t' gU6U/—« t Ë b0œÅv `O{u ‘«Åv4uB# ÈU0Åt'dQ Ë vÖb“ t' ÆÊUN/ Ë Ê«d« d“U' Õ—U( Ë dH X&œ t> t"B« ¨d6U( VU/ “« KUSO{u tuÖÅs« Ê«bIM —œ ¨Ë Õd( s« ¨‰U3 d0 t' ¨U« ÆbM> dOH Ë Õd( b0«u#Åv œu# t> tuÖ Ê¬ «— dF( U œu(Åv ʬ —œ t?> œdOÖ d' —œ «— È«ÅÁdÖ Ë Áb( ×U# ÈœËb3 Ë b3 “« b«uÅvL r0 qOBH Ë «— t?J s« uKU( bL3« œ—u—œ ör Æœ“«bUO' X&«u# t> «— È«Åtb @MK( d0 Õ—U( vINO' U' tuÖ ÊUL0 ÆX(«œ vUM(¬ åqOQ«ò Ë åK«—uò U' Ë« t> rO«œÅv Ë ÁbOM( K«d> t' K«—u t' t> ʬd t' t v"0c Àœ«u3 Ë U0ÅÊU&«œ t' r0 ‘«ÅÈdF( KU6U/—« ÆË« dUE Ë oUI3 s« X&« ÁbO(u> åÊ«d« v¬d È—«eÖd"#ò Õ—U( t> ʬ ‰U3 ÆX&« Áœu' qOQ« Ë Æb«b' ʬd t' «— uKU( KU6U/—« Ë Áœd> VK «— U? ¨u?K?U?( bL3« U' «ÅvBb( ÈU0ÅvUM(¬ “« Ë ÂËd' dôU' tKÄ p r0«ub' dÖ« ≤∑ t×H —œ tOIÐ

19

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

±π

...‫ﻛﻮﭼﻪ ﭘﺴﺮاﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ٌ

œ«ešd/ ⁄Ëd/ œU¹ Áb½“

åÁd6U(ò Æb( d“«d& vU« tÇu> t' Ë ÁœUOÄ dÄ t' œu# ¨bOMA «— Ë« Ábu/ÅrO Âö& t> r?# Æb?œ «— Ë« p(« ÁU —u —œ Æœd> Âö& Ë b?O?A?> d?Ä ·U4 ÈU0u t' v&œ b( åøÁb( vÇòÅ∫bO&dÄ åÆvâO0ò s È«d' È—U> p b0«u#Åv XBœò ≥≤t×H —œ tOIÐ

ªX?(«œ vLBU6 r0 tÇu> ÈU0ÅV( ÈU?0Åt(u# Ë Ø bMM—Åv U0Åtâ' t> vËò “« v?J? V( d& Ë åÆÆÆbbO'«u#Åv vU« —œ ¨ÁU ‰U"œ t' „dÄ ¨v~BU& t ÈU0“Ë— r?N? Á—«u?L?0 ÁU? Æœu?' «u0 t' d& tÇu> f?> ê?O?0 t?> b?œÅv? vU0eOÇ ÁUÆœu' UQ¬ “« «— ‘«ÅvËœU/ K—b bU( ÆbœÅvL v??>U? “« t> bœ «— åÁd6U(ò ÆXMdÖÅv

Æv?U?« Ë v?Öb“ Ë tÇu> Ë `"4 Æb(Åv «b?O?Ä tÇu> ÈUN« “« Ád#ôU' r0 åÁd6U(ò —œ Ø U?0Åv?U« dD6 ÊuÇ ÁœdÖ ∫b(Åv e?"?& ÈU?0Å»¬ —œ Ø `?"?4 ÈU?0Åt?Çu?> ÆÊU'U U' Ë tÇu> Âœ¬ sdÅÊU'dN åÁd6U(ò ÆbOLNMÅv «— U0Åtâ' Ë« Æœu' ÊU(ÅsdÅrNM X?&œ „d??Ä ·U4 ÈU0u t' Á—«uL0 r?0 Ë« t?' X(«œ vU« ÁUÖd0 Ë bOA>Åv —U?' p Æœd>Åv—ËU' «— „dÄ Ë« Æœ«œÅv ”—œ »u?# b?U' uòÅ∫œu' tHÖ Ë« t' r0 v? Èe?O?Ç p? v?J?K?HD u ¨v«ub' v?"?d?c ”U?3« „dÄ U0bF' åÆÈu( vU« dD6 g«d' åÁd6U(ò —UF(« ÆX(«œ ”U3« U0Åʬ ÈUCM —œ «— œu# Ë œ—ˬÅv “«—œ Êœd?Ö Ê«dÄ tÇu> n4Ë Æœd>Åv K«d??DU?# v?U?L? ¨d?cô ÈU?0U?Ä U?' tL0 ʬ sO' Æœd>Åv bbQ «— ‘«Åv>œu> Âœ¬ p sOL0 UNM ¨tÇu> s>U& ¯—e' Âœ¬ v0UÖ Æœu' U0Åtâ' vF«Ë ÊU'“ r0 ¨¯—e' vKO# Æœd>Åv r0 X"S4 U0Åʬ U' KUË« ÂË—¬ò ÊU?(År?&« bœd>Åv dJM U0Åtâ' “« vJ r&« ÆX&« åtâ' sOA' ÂË—¬ò U ådO~' ʬ s?O?' U0 Åtâ' Æœu' åu( tH#ò r0 dH Ëœ X?u?0 åÁd6U(ò œe jIM ¯—e' Âœ¬ tL0 ÆbMMUÅv

b½e¹dÖÅv9 ÊUý—UŁ¬ È—U²Ý«d¹Ë “« U9 ÊUÖbMH¹u½ d¦.« «dÇ

!‫ ﺧﺪاﻳﺎن ﺑﻰ وﻳﺮاﺳﺘﺎر‬:‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن اﻳﺮاﻧﻰ‬ d?Åv?I?D?M r> X&œ t> vUÖbMu bM0 ÊUO s« —œ d0 U' t> v&UM(—U>U Ê«—U&«dË rO' “« Ë bM0œÅv ÊUA gM>«Ë “« “U?O?Åv' «— œu# dk« ¨bMM>Åv œ—u#d' ÊUJ È«ÅÁbdM¬ Ë s —U&«dËò Á˛«Ë d' v&—œ t' vLOE6 vKFB«b"6 ÆbM«œÅv g«dË ‰Ur U/ sOL0 tdÖË XO vö#« Æœd>Åv bO>U å”UM(—U> ‡ «— U?0Åʬ r?0 ÊU?U?L?( “« vKO# t> U0Å»U> v#d' “« Âœ—ˬÅv g?«dË vK4« s bO«b' t> ʬ v' ¨b«ÅÁœd' KcB Ë b«ÅÁb«u# U/ U' U0ÅXË v0UÖ ÆbOU&d' tLO t' v3 bœu" d{U3 «— ÁbA ʬ “« g?O?Ä t?> b??M«Åv vUH« ·«dÖ«—UÄ p jIM Êœd> U/ t' ‡ —U??&«d?Ëò ªX?&« Áb?O?A?b?MO gUJ« t' ö4« ÁbMu ‡ —U??&«d?Ëò p? «— Âœu?# d?Ö« s? Æs?« v?MF å”UM(—U> ÈU0Åt'dQ UBb( vBË ¨X& vuÖÅÁbMÖ UFD r«b' å”UM(—U> —«œU?MË s?L?{ ¨g«dË “« fÄ t> È—Uk¬ “« —«œ ÈœU“ sdO( v?U'“ g3UM ◊öc« “« UNM t ¨ÁbMu vU'“ »uK&« t' ÊbU b«ÅtMU —u#—œ v~M0¬ v3 œ—«u v#d' —œ t> b«ÅÁb( t&«dOÄ tJ Æb«ÅÁb¬ dÅsdO( —UO' ÁbM«u# Ë r/d ¨ÁbMu ÂU> t' Ë Á—U?'Ëœ ÆX?&« Áœu' KËUH —UO' r0 —Uk¬ s« vU'“ ŸuM t> ʬ “« r?«u?Åv? v?BË ¨Â—ËU?O' ‰Ur r«uÅvL t> nO3 ruÖ v “« r?> X?&œ t?> r?M?> g0«u# È—ULO' s« —UÇœ ÊUÖbMu d?& X?A?Ä «— v?I?Mu? ÈU?0Åt?'d?Q sOMÇ t> vU> œËbF ÆbM&dá' ¨b«Åt(«cÖ —UE« UL( “« f> êO0 °r/d Ë ÁbMu ÊUU¬ Ë U0ÅrU# v?3«d?D Ë ÊU??&«œ t?UÅÊU/ gMdM¬ —œ jK —b t' t> œ—«b jK eO œu# dk« ÊU'“ d' ¨ÊU&«œ d4UM6 d~œ X#«œdÄ Ë —U#U& p? j?&u ÊUdk« dÖ« d~œ ·dD “« ÆbO(U' t(«œ b4 œ—œ b4 t?' Ë— r?0 oOMu U' UUO3« Ë œu( g«dË å”UM(—U> ‡ —U&«dËò t' ö4« t Ë XHÖ b0«u# UL( t' t f> êO0 bO«b' sOI ¨œu( Ë— ÆX&« —U&«dË Êub ÊUdk« oOMu t> œd> b0«u# —uD# gM0– «— X?HÖ ÈdOAKÖ œUOM' r&«d —œ vLOE6 vKFB«b"6 tÇ Ê¬ Ë ÊU?&«œ È—U&«dË Ÿu{u sMdÖ Èb/ ÆbdO~' Èb/ vL> X&« s« ‰¬ÅÁb« ÆX&« ÊUœu# —Uk¬ t' s(«cÖ Â«d3« ¨ÊUÅtL/d ‡ X?&Ëœò p? r?>ÅX&œ vL/d Ë ÁbMu d0 X&œ —UM> t> bM> v0«dL0 ʬ U' dk« gMdM¬ “Uc¬ “« b«u' U b(U' r0 å—U&«dË s?O?6 —œ ¨œ—«œ dk« XAÄ Ë UL( vM0– ÈUOœ “« t> v#UM( dk« d' Ë v?Öb?M?BU' t' ¨Ê¬ ÊU'“ d' r>U3 »uK&« Ë dk«—U#U& t' È—«œUMË Ë b?A>Åv ÊUL«“ œ—œ t vUU êO0 ÆbM> pL> ÊUÅÁbdM¬ dAO' UOœ t' t> Èb“dM vBË ¨œ—u#Åv mO gb' tDI sdÅ”U3 t s?O?L?0 Êu?b? œ—«u? d?AO' —œ «— ‘« tuUk Xö& ¨b¬Åv °vU Ë ÂU Ë U6œ« êO0Åv' ª—œU t ¨X&UU —U?M?> ÊU?L?«“ ÂU?~?M0 t' ”UM(—U> Ê«—U&«dË b—«c~' «— ‰Ë« t?S?? ÊU?L?0 X?Ë Ê¬ ¨bbbMá dÖ« ¨bM(U' ÊU&œ °‰«u3« X"k È«d' bO&dH' åœd~Ыušò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²/dÖdÐ

œuÐ åÈdOAKÖ œUOMÐò e¹«uł ÈUDŽ« ÁU9 XýcÖ t. v¼U9 XL¼ tÐ Ë dUF9 ÁbMH¹u½ s¹« ÂU~MNÐU½ ¯d9 vÄ —œ t. ¨XÝ« vÝUMýdÝ rłd²9 Ë ÁbMH¹u½ œuš t. ¨Ë« dHL¼ s?¹« ÈU?DŽ« rÝ«d9 KUO¹eł tÐ s²š«œdÄ Æb9¬ œułË tÐ vÝd²Ýœ ÂbŽ ÿU×V tРʬ ÊUÖb½dÐ Ë Ê«—Ë«œ Ë ¨e¹«uł s¹« tKuŠ “« —uA. “« ×Uš —œ Áb½dÐ —UŁ¬ tÐ v½U~L¼ Ë rÝ«d9 s¹« ‘uŠ Ë ‰uŠ —œ U9« XÝ« ×Uš KU×H U¼Åʬ tÐ tłuð t. Ábý ÕdD9 vHK²B9 ÊUMBÝ Ê¬ e¹«uł s¹«—œ ÁUðu. VVUD9 “« vJ¹ ÆbÝ—Åv9 dE½ tР“ô Ë VVUł ÆbO½«ušÅv9 d¹“ —œ «— tMO9“

vNKV«dJý U{— bOÝ È«d' åÈdOAKÖ œUOM'ò e«u/ È«b0« r&«d gb' sdÅrN Ë ÊU?Öb?M??u? dAO' È«d' gb' sdÅXOL0«Åv' ôUL3« ¨s r?6“ t' gb' sd È«ÅtO(U3 UFD Ë r&«d —œ ÊUÖbMM> X>d( Æœu' ÊUÖbMM>—«eÖd' «— v?'u??J v«dMb& ¨ÁeU/ s« dO'œ ¨vLOE6 vKFB«b"6 XU& qBH ‘—«eÖ —œ ʬ “« vAb' êO0 tUH&U t> œd> t«—« Ÿu{u Á—U'—œ Ë« ÊUMb& Ït?/d' gb' ÆX&« ÁbUO ÈdOAKÖ v&b3 sdÅr> dÖ« t> œu' Ê«d« vuÅÊU&«œ —œ åÈ—U&«dËò UMOI ¨b( b0«ub dAM ÈdOAKÖ XU& —œ ʬ s t> Âœ“Åv r0 Âœu# ¨—u> rLAÇ Ë Âœ—ˬÅv —œ g~MÇ “« «— ‘«Åt(u rM—Åv «Åt?EMU3 t' —UÇU ôU3 ÆÂbOA>Åv «— ‘—UA« Ë éU XL3“ Ær(U' Áœd> «œ« «— VKD o3 Âœu# r6“ t' U rM> tOJ Ë Áb( »U3 U« dBb tKL/ bMÇ —œ ¨vLOE6 vKFB«b"6 “« v?K?O?# s?«œ t?> œd?> Á—U?(« È«ÅtUIL3« È—ULO' t' ¨nd‹ X&« Áœd> ÁœuB¬ «— U Ê«d6U( ‡ Ë« ‰u t' ‡ v3 Ë ÊUuÅÊU&«œ j?&u? ÊU?(—U?k¬ åg«dËò t' ÊUÖbMu È“UOÅv' r0u ʬ Ë Ë Áb?M?“ʼnu?Ö dO'UF U' VKc« t> ¨X&« å”UM(—U> Ê«—U&«dËò Áœ“ f?Ä åÁb?Mu gMdM¬ rd3 —œ XBU#œò ÊuÇ vM>dÄÅÊU0œ Æœu(Åv È«Åt?Md?3 bI d0 —œ Ë v'œ« ÏÁe?U?/ d?0 —œ t> X&U0ʼnU& d?4U?F? —U?k¬ vU'“ ÈU0Åv&U> “« ¯—e' Ë pÇu> t> rOMO'Åv œu# «— dk« d0 —œ ÊU'“ vK4« »uÇ—UNÇ t> XO vJ( ÆbMBUÅv s?d?År?N? “« v?J? ¨t?4d?6 s?« ö4« Ë bNÅv UM' ÁbMu ÆX&« ÁbMu Ê«uM6 t' dk« V3U4 vU«u gQM& ÈU0Åt4d6 Ë ÊU?/ —œ t?u~Ç —U'ÅÊU“ vU~«b# ”U3« s« rLNMÅvL U« s?OMÇ t> Áœd> ‘u# U/ Ë tM#— v«d« ÊUÖbMu dAO' tAb« Ï hU qI6 t> vU/ U ÆbedÖÅv ÊU(—Uk¬ È—U&«dË “« tUNK'« gu# ÁbdM¬ È«d' vU6œ« sOMÇÅr0 ÊUOUN/ È«b# bLNMÅv s j&u ÈbF' ÈU0Åg«dË v' «— œu# v«bB ÁbdM¬ êO0 Ë œ—«b qU> t Ë bU&Åv t Æb—«œ tuÖÅÈ«b#U vM/ t> v«—U&«dË °b«œÅv

f?> d0 Æœu' Èbb( ‘u/ Ë VM/ ÂUOš œuFH9 p Æœ«œÅv gSM dH p ÆXHÖÅv ÈeOÇ Æœd?>Åv? t?dÖ dH p Æb«u#Åv U6œ dH Ëœ “«— t?' b?U?' ¨⁄ËdM X#UM( È«d' Æbœu' ‰uGA œu# —U> t' K—UN U' U0d>œ Ë« ÈU?0d?F( —œ åvU«ò Ë åtÇu>ò t?LK> Ï Á—«œ« «— t?L?0 Ë b?M?(«œ jK eOÇ tL0 d' Ê«b?I??M —U> åv'U fU>dMò Æb( pœe Æbœd>Åv œd?'—U?> ⁄Ëd?M d?F?( —œ U?« ¨X&« ‰UdM —b s« «— ‘—œU Ë —bÄ eÖd0 „dÄ vU« Ït?Çu> ÆX&« ôU' åvU«ò Ë åtÇu>ò ¨qS vBU0« “« vJ Æœu' Ább rN Ë Èb/ r?0 “u?M0 ÈœËb3 U Ë X(«œ œu/Ë UF«Ë ¨Á—UâO' d#œòÅ∫XHÖ v~0¬ t' Ëd0«— —œ ∫œ—«œ œu/Ë åÆbM>Åv vA>œu# t> X&« tFMœ sObMÇ “«—œ p—U' ÏtÇu> ʬò —U' sOBË« Æœd> ·œUB „dÄ U' tLK> ªåœu' vU« ÊU#—œ dD6 “« dÄ t> œ—«Ë vA>œu# Æb(Åv UM(¬ tLK> U' t> œu' ʬ —œ t> fÄ ÆXMd ÊËdO' r0 eÖd0 Ë b( Ë« vÖb“ bœu' o(U6 s t' t> v«dÄò —Ë“ Ád#ôU' ¨œu' vd l«Ë —œ t> v6U& “« “uM0 Æbb«œdÖ “U' «— —ULO' Ë bO&— U0d>œ Ë p—U' ÈU0ÅÊœdÖ Ë r0—œ ÈU0u ÊUL0 U' Æœu' tMU KUQ åÁd6U(ò dcô ÈU0UÄ «— åÁd?6U?(ò Áœ«u?U# vUL „dÄ bMAb«Åv v>d#œ ÂuBF ÈU0År" t' »uM/ @MU~M tKS p —œ ÆX#UM(Åv «— Ë« V( p t> b(ÅvL Áœ“ÅV Ë ⁄«œ ÈU0ʼnU& ʬ —œ Ê«dN åÆœd' œu# U' œU' t??(«b? d"# d~bJ pOÄ Ë pO/ “« tL0 Æœu?' 圫“¬ ÂœU?#ò tÇu> vF«Ë r&« U n4Ë s« U' ÆbM(U' ¨U?« ʬ v?I?OI3 r&« v?Öb“ “« bF' U0ʼnU& t?> œu?' t?u?ÖÅÊUL0 d??"??# åÁd??6U??(ò t?Çu?>òÅ∫tHÖ ⁄ËdM ¨U?0b?F?' Ë ÆX?(«b v?F?«Ë ÈU/ ÆåvU« v?UÖb“ t> vU~M0 ¨Èu?Bu ÊU'UO# —œ ʬ Èœ«Ë t?' d??Ä œu?# „d??L?Ö Á«— —U?N?Ç Á—«u?L0 ¨œUM« KdO3 ÈU?/ ¨U?« ¨t?d?O?« ¯—e' XN' ʬ ÊUN' t' V?K? —œ ʬ v?I?OI3 v?N' t' ∫bOAb«Åv o?A?6 d?Ä Ë g?á?dÄ t' Ë Ø tÇu> “« fÄ t> ∫œu' ⁄ËdM f?Ä t> vKuD vBU# t?> X?0 È«ÅtÇu>ò —œØ U?0Åv?U« dD6 “« «— ʬ s VK ÆÈb'« v'Ëdc r?O>œu> ÈU0ÅtKS “« t?> v?U~M0 Ë åÆX&« Ábœ“œ t?' Êœ«œ ÊUU& È«d' “« v???C??F??' È«d?' ¨g?«d?DU?# “« vU« tÇu> ÊUM>U& œ«ešd/ ⁄Ëd/ “« Êœ—ˬ —œ ·d???3 Ë bœu' VBU/ dE d0 b?O?M( ¨œUM« Ë« ÊU/ t' ‘UIM U' ¨‘—œU s?« “« Æb?œd?>Åv? »«c?/ «— tÇu> ÕË— X?&—œ ÆrMdÖ s r0 «— ⁄ËdM tâ'òÅ∫t> Ë tAOÄdM0 Ë d6U( Ë ÁbMu È—UO' tÇu> —œ Æœu?' d?B?6 ÈU?0Å·d?D ÆXO ÂœU Áœ«u?U# ÆÆÆbb¬ ÊËdO' tAb« Ë rK6 q0« ÊU?L?0 eOUÄ bU( ÆUœu> ÈU0ʼnU& ÊUL0 œ«dM« Ït?L?0 Æœu' tÇu> ‚UL6« —œ åÁd6U(ò „d#œ Æœu' ÊU(œu# ‰eM —œ Æœu' ‰U& t?L0 “« åÁd6U(ò U« ¨bœu' VBU/ Áœ«uU# tr/ dDU# t' s Ë œu' ÁbO'«u# sO“ ÈË— ‚d?c v&«— t' vU« tÇu> Æœu' dÅ»«c/ ‚U?H« tUb"(u# ÆÂbO&dÅv Ë« nOS ¨v?U« vU"“ ¨vU« Èu' ‚dc ∫œu' vU« Ë« È«d' U« ¨œu' dÄ tâ' Æœ«b Œ— v4U# vÖ—e' ⁄U' tÇu> d& ÆvU« mO Ë vU« Áe U? œu' Ê«d~œ dOBI dAO' Æœ—ËUO È—u d?F( Ê«dÄ “« vJ UMœUB t> X(«œ —«d —«b?œ “« X?O?ËdS v«œÅvL Æ‘œu# Ë —b?Ä Æœu?' Áb?¬ U?O?œ t?' ʬ —œ r0 ⁄ËdM g?>“U? ‰œ d' vÖ—e' rc tÇ ¨tâ' sOL0 U?/ ʬ Ë b?œu?' V?O?"?D Ëœ d?0 ‘—œU? ÆX(«cÖ p?(e?Ä V?O?d s« t' ÆbM(«œ åtLJSò Ë U0ÅÈ—ULO' U'ò ∫œ«œ t«œ« d>œ rU# t?' q?S? v?BU?0« vUL U"dI vÖœ«uU# ruI p b(Åv v3«— t' Ë« ÈU0Åvb'b' ÆbMM—Åv —UL( v?A?>œu# bB t' t> È“Ë— Æœd> X&—œ Áó?Ë t?' ¨«— d~bL0 tL0 tÇu> q0« Ë t?O?b?' “« f?Ä ¨œu' Ábd' «— g&œ ¯— Áœ«uU# —bÄ ÆbM#UM(Åv ¨«— ⁄ËdM Áœ«uU# tL0 ÆÂœd> X"S4 Ë« U' U0ÅKb ¨ÊULUÄ Æœu?' Ê«—c?ÖÅ‘u# Ë »dAÅ‘u# Ë qá Ë b?O?A> v0¬ d& d#¬ ¨bOM( «— rU0Å·d3 —UL( t' tÇu> rU# sdÅÊU'dN ¨gLU# åÆbO«œÅvL UL( d#¬ò ∫XHÖ U?« ¨œd?>Åv? ıU? «— U0Åtâ' «dr>« Æb¬Åv X' «— g'uDd ÊULAÇ d>œ rU# “« tBU& ZMÄ fb tâ'dÄ Ê¬ t> X«œÅv Ê«d~œ dOBI dAO' ¨—œU Á—¬òÅ∫œ«œ t«œ« Ë œ«œÅvL Á“U/« „dÄ Æb¬ v ‘b' —U> s« åÆ‘œu# U œu' —U?ÇU? dÖ« U« b&u"' «— Ë« Èdů—e' êO0 t?' «— „d?Ä ¨åÁd6U(ò ÈU0ÅÈ—ULO' «— t?&u?' ÈU?/ X&œ U' tK4UMö' ¨b(Åv s?O?' ‚d?M X«uÅvL Ë« Æœ—“¬Åv Kb( vA> KöJ( jIM „dÄ t' Æœd>Åv „UÄ Ë ÊU?L?«“ ¨t?U?“ È—U?LO' ¨ÈœU6 È—ULO' r?0 e?Öd?0 Ë X??«u? v?L? t> œ«œÅv «— åÁd?6U?(ò Æb?0œ hObA «— vA>œu# ÆbM> XËUI ʬ gA> q'UI —œ X«u X?N?/ sOL0 t' Ë X(«œÅv X&Ëœ —UO' Áœ«u?U?# “« „d??Ä Ád?DU?# s?d?ÅrN t?' «— åÁd6U(ò ÈU0ÅvA>œu# Ë U0 È—ULO' ÊUNÖU t> XAÖÅv d' v"( ʬ t' åÁd6U(ò t> œd'Åv vÄ Ë« Æbœd>Åv ÊUNMÄ Ë« “« Xœ Æb?( b?M?K?' ‰e?M? —œ ÈœU“ È«b4 Ë d& œu?# U?N??M? ¨X?&« ÈœU?6d?Oc ŸU{Ë« i?d t> œu' ÂuKF ¨bœu' Áœ—ˬ id U?0d??>œ ‰e?M —œ ¨l{Ë Êœu' ÈœU6dOc Æœu?' v?cu?K?( ŸU?{Ë« ÆX?&« ÈœU6dOc rN —UO' g«d' åÁd6U(ò Æœu" ÈœU6dOc U?« ÆX#UM( «— U0Åʬ ¨bOA> „d?& „dÄ «— g?œu?"? ”uM« Á—«uL0 U0bF' Ë œu' t?' „d??Ä ÆX(«c~ qS Ë« t' f> êO0 X?&Ëœ t?' U?0Åtâ' œe X#UM( Æœ—u#Åv v?Ç °ÊUUòÅ∫t> Xbˬ d>œ rU# s«œ hObA «— tL0 „dÄ ÆbUQ«Åv s(«œ åøÁb( X(«œ X&Ëœ «— U0ÅvCF' jIM U« ¨œ«œÅv åÆËd' ÆÂdÄ vâO0ò »u?# v?KO# «— dH Ëœ vJ U0Åʬ sO' —œ Ë åøÁb( vÇ ÊUUò b?œd? ÊËb?' «— åÁd?6U?(ò ÆX?#UM(Åv »u?# g?BU?3 ¨Áb( id ⁄ËdMò —«b?O' »«u# “« tÇu> U' `"4 ÆX#UM(Åv åÆXO

20

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

≤∞

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫دو ﻗﺮن ﺑﺎ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ‬ Ë ‘«Åv?öI6 Áu ¨bM> q3 «— gË— gOÄ rłd²9 Ë ÁbMH¹u½ ¨ÈbLŠ« pÐUÐ ¨ÁU9 s¹« —œ gOÄ Z—b t' b«uÅv Ë« rK6 Ë vU«œ Áu sVUÝ —œ ¨dUF9 v~M¼d/ Ád²HÖ bMLA¹b½« Ë bM> nA> «— XFO"D KôuNQ tL0 Ë œË— ÁU~A½«œ vLH−ð ÈU¼dM¼ ÁbJA½«œ ÁU~A¹UL½ œu?³?N?9 t?. X?ý«œ Èb?¹bł v½«dMBÝ Ê«dNð p? tL0 s« “« ÆbM> œu# l'U «— XFO"D Ë X¹UÝ —œ Ë Áœd. tONð vý—«eÖ Ê¬ “« ‘u½dN9 œd? ¨b?( t?#U& vK4« vJeOMU ÈUM" ÈU¼ÅgBÐ d¹“ —œ ÆXÝ« Áœd. dA²M9 å»U².ò Ë b?( ÊU??« ·d?F ¨v'dc —bI ÈU«œ ÆbO½«uš v9 «— ‘—«eÖ s¹« t²HłdÐ t?> b?( q?b" qFHM Èœu/u t' XFO"D s« ‚uI3 ¨‚uI3 Æœd> dOb «— ʬ b(Åv ‘u½dN9 œu³N9 “« v?u?I?3 Èd'«d' vMF ¨œu' U«œ ÈU0ÅÂœ¬ åÆœu' Áb¬ bbÄ tUJBU Èd'«d' «— œu?# ÊU?M?b?& Èb?L?3« p?'U?' «— tO—b vK> —uD t'ò ∫œd> “Uc¬ tuÖÅs« åvMœ KU3ö4« g"M/ò t' fá& Ë« Êu?O?&U?dM— g"M/òÅ∫XHÖ Ë œd> Á—U(« s« t> rOM>Åv ‚öD« vb—U Ê«—Ëœ p t' t?> œu?' s?« œd?> t> È—U> sdLN vMœ ŸËd( UQ> “« XO ÂuKF vb—U Ê«—Ëœ —œ «— v?«Ë˛u?' Ë È—«œÅt?Ud& KUOö#« Ë d?M?0 Ê«—U?~?Åa?—U “« v#d' Æœu(Åv U?? v??D??&Ë ÊËd? KU?O?ö?#« d?'«d?' t?' «— tO—b g«bOÄ tHKM q0« Ë @M0dM g?«bOÄ U' Ë œd> rOJS È—«œÅtUd&UAOÄ È«ÅÁ—Ëœ t' ªbM«œdÖÅv d' ÈœöO ±≤ Êd Á“U? ÈU?0ÅÁuO( Ë b( “U' Á«— rOUËdÄ vIDM Y3U" Ë b( “Uc¬ ÂdM— UOK> —œ t> v?Öb?“ —œ r?>U?3 j?&u tI"D vÖb“ Ë b?( Z?«— sJO' d/«— —Uk¬ dDU# t' bb/ œu' ʬ “« gOÄ s« Ë XMdÖ qJ( ÈœUB« Á«— Èd?J?M —U?> vK4« ÈU0ÅtMO“ “« v#d' Æb?dOÖ X&œ —œ «— v&UO& K—b U0Åʬ t> ±≤ Êd —œ ʬ g«bOÄ t' qU dÖ« vBË ÆœUM« »öI« ¨fOK~« ÈU0Å»öI« U' U0Åʬ vË ‰uS s« `O{u È«d' “uM0 ru( ÈœöO v?F?«Ë ÈU?0Åt?M?O?“ v?M?F? p t' Ë t«dM v?L? «b?O?Ä v?6UL/« t?' «b« UJd¬ »öI« v6UL/« tI"D t ¨rOM> v?&UO& K—b dOb t> rOM>Åv «bOÄ «— vMOF d?N? b?M«u ¨bœd> —œ «— v?&U?&« KËU?H t?O?BË« s?“«u? t?L?0 v??Öb??“ Ë b??O??Bu? ‚u?I?3 ¨rOBUuO&«— v?Öb?“ Ë ÈœU?B??« È—u?& Èd?'«d' Ë dA' Áb?( V/u v6UL/« t?' «— u vÖb“ Ë U0ÅÂœ¬ ÈbLŠ« pÐUÐ K«d?O?O?G? t? Ë b(U' s?b?' Ë b?M?e?' a—U d?O?~?U?N?/ Z—b t' Ë bb( «bOÄ VOd Áb?0U?A? v?6UL/« vÖb“ —œ «— Èd~œ åÆbb( r?O& q#«œ —œ rOMO'Åv jIM U ÆrOM>Åv vBuS p ÈdJM Ë vHKM Ë vMœ ‘“u¬ Èd?O?~?UN/òÅ∫œËeM«ÈbL3«p'U' Êu?O?&U?dM— g"M/ Ê«—«bMdD Ë ÊöU6 —uD t' “uM0 K«dOOG ʬ U« ÆX&« Áœ«œ Œ— Ë r?> t> œu' ÊUAËdk œUœ“« “« v(U ¨vMœ t' v6UL/« vF«Ë ÈU0ÅtUÄ Ê«uM6 t' vF«Ë åÆbM¬ÅvL rAÇ ÈU?0ÅÁb?« “« Ë t?«œd?b?' Ë v?I?DM gO' t?L?0 b?M?«u' ʬ tD&«Ë t' t> œu' È«ÅtOBË« ÂËœ Ït????&œ t??' f?á?& Èb?L?3« “« q?"? U? ÆÆÆb?M?M?> q3 «— tFU/ qU X?O?F?«Ë t?> œd?> Á—U?(« vUuÅa—U tOBË« v&U&« ÊuU ¨r0œ“u Êd t' ÊbO&— Êd? t?' fU— “Uc¬ t' «— tO—b g«bOÄ o?3 U?0œd jIM t> œu' s« d' d‹U UJd¬ s?« È«d?'òÅ∫X?H?Ö Ë« ÆbM«œdÖÅv d' ±µ t?' b¬ œu/Ë t' t> v«dOOG U' U« b—«œ È«— dU&¬ v6UL/« ÈU0ÅtA— Êœd> «bOÄ t&œ t?' ¨b?œd?> «b?OÄ È«— o3 r0 ÊU“ Z—b ÊUA bM«uÅv vU&¬ t' t> È—uD t' X&« È«— o3 r0 U0ÅÁœd' Ëb( uGB vÖœd' Z—b ·d?( —œ v?6UL/« vF«Ë KôuS bM0œ ÊË—œ Kôu?S p tM— tM— Ë bœd> «bOÄ ¨Áœd?> ‚d?M v6UL/« vÖb“ ¨X&« ŸuË ÈœU?B« vÖb“ —œ r0 È—«œÅtUd& ÂUE t?I?"?D ¨Áœd> «bOÄ g«eM« ÈdN( XOFL/ v?~?M?0d?M ÈU?0ÅX#U&«dM ÂUL —œ r0 Ë ¨X&« ÈdOÖÅqJ( ‰U3 —œ ÈdN( j&u «— vÖb“ d Ê—b qJ( v6UL/« v&UO& —œ U?ÄË—« —œ vFM4 bOBu ÈU0Åt0 sOBË« ʬ l" t' Ë b( V/u r0œ“u Êd ÊUUÄ —œ t?U?d& q"U bOBu Ë X&« g«bOÄ ‰U3 Âœ¬ ¨Âœ¬ s?«d?'U?M?' ÆX?MdÖ qJ( tO—b v&UO& Àœ«u3 Ë X&« Áœ—u# tLDB È—«œ åÆb( Ê—b bOBu —«“U' dÅvUN/ rO& g«bOÄ Ë “Ë— vJ —œ Z—b t' UJd¬ nA> U' U4uBb ¨œu# ÊUMb& ÂËœ gb' —œ ¨ÈbL3« Æœ«œ t«—« rO' Êd —œ tO—b “« ÈduB X?œu?/u p XOF«Ë tMO“ bF' Êd Ëœ v6UL/« ÈU0Åg"M/ Ë U0Åt(u ¨Ë« tHÖ t' «— v6UL/« vÖb“ —œ Á“U eOÇ p ¨ÈœU —œ t?> bœu' vKU6 sddku r0œ“u Êd Kôu?S? ʬ d?DU?# t?' t> b0œÅv ÊUA ÈU?0Åg?"?M?/ g?«b?OÄ t' dQM bF' Êd d?E? t' Ë œu(Åv tO/u ÈœËb3 U ÈdJM åÆX&« vF«Ë ‰uS ʬ Áœ«“ t> b&— v g?"?M?/ U0Åʬ sdLN t> bb( vHKb t?'òÅ∫œËe?M« Èb?L?3« Æœu?' vOBUO&u& K—Ëd?{ j&u Ït?I"DòÅ∫œËeM« Ë« b?bÄ vU0dJM U0Åg"M/ s« g«bOÄ V"& Èd?'«d?' K—Ëd?{ t?' «— v?ôU?> Èd'«d' d?' t?F?U?/ s?« b?M??(«œ œU?I6« t> b¬ b?(— Ë œd?> q?b?"? U?0ÅÂœ¬ s?O' vuI3 —œ Ë X&« —«u&« v«– Ë vË—œ vB«b6Åv' “« v?KJ( U—Ëd{ rK6 bOBu Ë È˛uBuMJ lM— vU&¬ t' t> œ—«œ œu/Ë vU0ÅiUM ʬ Ë b( V/u «— È—ËU'œd# Ë rOBUuO&«— åÆb(U'ÅvL dO eO ʬ lM— ÊUJ« Ë ÁbA t' b0«ub' U ÊU« t> b( V"& U0Ås« tL0 öU> j«d( p U' œu( œ—«Ë ±∑ Ë ±∂ Êd s?«d' rO' Êd Ê«dJH ¨Ë« tHÖ t' t??L??0 Á—U??'—œ b??U?' t?> b?œu?' —ËU?' Ë q?"? Ê«—Ëœ t' X" vBuS Ë KËUH d?E bbQ vL0bQ0 Êd ÈU0ÅvMO"(u# ÊËd? a?—U? v?ôu?D j?«d( t' X" t?> b?œU??M« d?J?M s?« t' Z—b t' Ë œd> VOd sb' Ë œœdÖ Ë— t' Ë— UÄË—« ÈUD&Ë d?'«d?' ‚u?I?3 ÈœU?B??« ÈU0ÅÈd'«d'U Ë œd> ‚dM v6UL/« vÖb“ vHKKM vU" Èb?L?3« Æb?M?>Åv —«œÅt(b# «— U0ÅÊU« b?(Åv? ÃUM&« Á“Ë— d0 vÖb“ “« sO«u s?O?M?âL0 Êd s« Ê«dJHòÅ∫œd> tMU{« @?—År> rb ”bI ÈU0Å»U> tQO —œ È«— o3 U0ÅÂœ¬ tL0 tÇdÖ« t> bb( bIF —«d? t> U0Å»U> ʬ —œ ×bM ÂUJ3« Ë b( È«d' bd# «— U0Åʬ È«— Ê«u v vBË b—«œ @?dL> bM> rOEM «— U0ÅÂœ¬ sO' j'«Ë— œu' —ËU' s« d' sOMâL0 U0Åʬ ¨bM0 dOIM t> ʬ t?> b( «bOÄ Èu œUI6« s« Z—b t' Ë b( t' ‰uÄ È—«bI U' «— Âœd Ê«uÅv t> bœu' X(ud& d' r>U3 Ë —Ub b«u v ÊU« KöJA tL0 b«uÅv Ë« qI6 ¨b(U' œu# ≥≤ t×H —œ tOIÐ

Ê“ p¹ ÁU~½ “« ÊU?“ ÂU?« X?BËœ v?KFM XBËœ t> b( tHÖ U0Åʬ t' U« ¨b“«bMO' Æœd> K«d0UE bU" Ë X&« Áb?Ëœ ÊU?“ g?(uÄ Ÿu t> b«ÅÁœ«œ hObA ÊUU¬ «d0U‹ U? ÊU“ t> b«ÅÁœ«œ ÂuULOBË« Ë X&« vö&« ÈU0Å‘“—« U' dUG X?>d?( U?0—U?> —u?/ s« —œ bU' Ë —œU?Ç U?' t> X&« “ô U Ë bMMJ ÊU?(“« b?U?' U?F?«Ë Æb?Ëb' uU t' tÇ «— Ê“ò b«ÅtH~ t> œu' dJA Á«— t??0¬ —b ʬ bU' Ê“ øÊbËœ U? ªbuA X3«—U ÊUU¬ t> œËd' r0 «— ‘«Åtâ' sM— Á«— sO3 —œ bU' UL3 œËb' b0«u#Åv r0 dÖ« ÂuKF U œbM"' gAÄ t' r0 tUÄÅt& Ë @œ Ë tLK'U U bMÇ Ë bM> qG' åÆXO gO' È«ÅtHOF{ t> œu(

ÊU²H½UG/« »u³×9 ÁbM¹UL½ Ê«u/ Èd#œ ¨Uu/ vBö ¨gOÄ ‰U& Ëœ d"U&œ —œ ¨vË t' »UD# Ë X&U#d' ÈU/ “« ÊUUGM« åtÖd/ tuBò —œ —u(dÄ Ë U?L?( ÆX?&U?D?# Êœu?“¬ «— Áœu?“¬ò ∫X?H?Ö t?O— KQO0 lL/ X&« ÁœuB¬ XK Êu# t' ÊUA&œ t> «— vU> Ë Ê«—UJUM/ g?U?M?b?& åøbMM> È“U' Âœd X(ud& U' —U' d~œ U b«ÅÁœd> ÆXbO~«d' «— Ê«d{U3 ÏtL0 KdO3 d?&«d?& —œ X?6d?& t?' Ê«u?/ d#œ s« XUN( ÊU&«œ Ê«uM6 t' Ë« t> ¨“Ëd« U ʬ “« fÄ ÆbOâOÄ ÊUN/ d&«d& Ë ÊUUGM« Ë« ¨t??A ÊUUGM« ÊULB—UÄ vBbM4 d' Âœd ÊUÖbMUL “« vJ ÆX&« ÁœUU “U' gMO“d& Âœd È«d' ‘ö “« vœ t?' ‘—œU? Ë —b?Ä Á«d?L0 t> œu' tBU& —UNÇ t& jIM vBö ¨Ë œu' vJ(eÄ t(— ÈuQA«œ ‘—bÄ ÆXM— Ê«d« t' Á—«Ë¬ Ê«uM6 U?' Èd?O?Ö—œ Ë ÊU??UGM« XËUI g"M/ t' s&uOÄ ÊUd/ —œ ¨œd> b(— Ê«d« —œ vBö Æœu' Áœ«œ X&œ “« «— gUÄ p ¨U0Ŕ˗ ±≤ “« fÄ ¨Ë« ÆXM— ÊU>UÄ t' ‘«ÅÁœ«uU# U' fá& Ë b«u# ”—œ ÊbOM( “« fÄ Ë XM— ÊULB¬ t' ¨ÊU>UÄ Ë Ê«d« —œ KöOBS ‰U& ÆXAÖ“U' g0UÖœ«“ t' tK4UMö' ÊU"BUD Êb( Êu~d& d"# —œ Ë« ÆX?&« ÊU???UGM« »u"S d#œ ÊuM>« Uu/ vBö t?' Á—U?'Ëœ ÊU?UGM« fKQ —œ ‘d"U&œ Áœ“u “Ë— v«dMb& t?' s?O?Ëd?0 ‘Ëd?M “« q4U3 ‰uÄ Ë v(ËdMÅsDË U' t> vU> v?U?Öb?MUL “« vJ œu# t> s« “« Ë X#U b«ÅtMU Á«— ÊULB—UÄ Èb?M?K?'d& Ë —Ëdc “«d'« Áb( »Ub« Âœd X&«u# t' t> X&« fÄ t> XHÖ ‘«Åv«dMb& —œ Ë« Æœd> s?ODö& K—U&« “« “uM0 U ÊU"BUD “« v"0c ÊU(ËdMÅsDË Ë sOËd0 œbQ t> XHÖ Ë« Ær«ÅÁbA U0— Åv"0c dOc Ë Áb?M?U?L? p ÁU~U/ —œ b0«u#Åv ŸUMœ U0 ʬ ‚uI3 “« œ—«œ ÊU/ U Âœd Ë« ÆbUAJ' tL>US t' «— sOLBU‹ Ë bM> t> vöL3 Ë U0bbN t' Á—U(« sL{ t??> X?H?Ö œu?' Áb?( ‘«Åt?U?# t?' U¹uł vVö9 t> bMO vU> sOLBU‹ “« ‘—uEM “« ŸUMœ s —uEMòÅ∫tJK' b«ÅÁœd> tKL3 Ë« tU# t' tUSK v3 ÊU?(U?'Ë« “ËU?Q? œ—u? “b?M?> —œ t> XO«u/u ÈU0ÅtLO3— Êö?U? Êb?U?A> tLJS t' s —uEM ¨XMdÖ —«d —ôU~MH —uEM ¨bœuL —U~M& tUOA3Ë «— Ë« t> X&« ÊUA#b' —œ U0ÅtM¬ —u?A?> ×U?# t?' t?> X?&« ÊuSO/ ÊuÇ vöU tL>US s v? t> X&U0ÅsLQ« tœU “« ŸUMœ s —uEM ¨bu(Åv ÁœU&dM “« X?&«u?#“U' s —uEM ¨b(U' U —uA> —UbM« Y6U' X«u Ë Êö?B?S K«d0UE Ê«d~'u>d& ¨U0ÅsL3dB«b"6 d>œ ÊöU Ë d?b" Ë vBUO# Áœu&¬ U' t> X&U Âœd Èd&Ud& KU{«d6« åÆbMM>Åv XuJ3 q'U> —œ t'b'œ ‰U?& Ê“ Áe?U?/ t?> Ê«u/ Ê“ s« ¨Uu/ vBö ÈU0Å·d3 «— vU~L0 sOS Ë KdO3 “« v/u Á—U'Ë œ ¨œd' «— UOBU« ≤∞∞¥ t?> r?O??(«œ vU“ œu# fKQ —œ r0 U ‘U> ÆX&« tbO~«d' Æœu' ÊUAM —œ Uu/ vBö ¯— p q«b3

v9öÝ« È—uNLł È«dÐ t½U½“ s¹d²¹Ë t> bœ«œ ‘—«eÖ Ê«d« vK#«œ ÈU0ÅÈ—«eÖd"# ¨t(cÖ tH0 ÆX?&« t?MdÖ XOBUFM Á“U/« åÊ«d« ÊU“ ÊU“U&ò ÂU t' vU“U& t?' ◊u?'d? ÊuOOL> UuÖ t> ‡ ±∞ ÁœU? Êu?OOL> «— Á“U/« s« ÊU“ t' v&UO& qJA p Ê«uM6 t' ‡ X&« —uA> K—«“Ë »«e3« vK4« KU"BUD fÄ s« “« t> X&« ʬ qL6 s« ÈUMF ÆX&« Áœ«œ v?U?"BUD ‡ b(U' ÊU“ ÊU“U& p tOBË« nU‹Ë “« bU' t> ¨ÊU“ X?O?u?LO o3 Ë —U> o3 Ë ‚öD o3 s(«œ X&«u# ÊuâL0 Ë °b?M0 v&UO& È—u« v~L0 ‡ ÊU“ “« iOF" lM— Ë Ê«b“dM sOL0 t' ¨KU"BUD tu~¬ ÕdD K—u4 —œ ¨œu(Åv r0 tESB d0 tLDUM rU# ‰U3 d0 t' ÆX' r0 «— tU# s« —œ v&UO& ÈU0ÅtUN' vö&« fKQ rA( Á—Ëœ Èö>Ë “« u/ÅXIOI3 tLDUM Ë vF>«— ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U9 Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Vœ t½Uš —œ œuÐ dO−½“ uÇ nV“ dÝ t. «— ʬ ¿ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ

vÖœ«“dO9 ÁuJý v½uÖ ÊË—œ Uð dOý XAÄ “« Ê«d?« “« v?«u?/ d#œ ¨b(Åv r# «bK V( t' t> È“Ë— Ë V?O?Q?6 v??J?6 U?' Á«d?L?0 ªœU?&dM vJd" qOL« r«d' —œ Ë b—«œ ÈœU“ tö6 ¨UO0U¬ t' UL( t> rMO'Åv ÊuÇòÅ∫X(u “« r?0 v??J?6 b?OuÖÅv Ë« “« ÊUôUI Ë U0dF( Ë U0ÅÊU&«œ Ê“ ‡ «b?# s« “« Ë bOMO"' Ær&dMÅv ÊU«d' Áb( vö&« ÈUO0U¬ å°bM> U6œ U X"U6 È«d' t> bO0«ub' v«d« Ád?O?# VOQ6 ÈUO0U¬ s« t' KuN" U0ÅKb t> bOM> —ËU' s« “« Ë Âœ—u# œu' t' «— ruKÖ Á«— t> «— vCG' Ád#ôU' Ë Âb( Ë Âb?( U?u/ ·dD ʬ Ë ·dD tLQ s« t> ÂbOLNM Ád#ôU' Ë œ—«œ —«d?? åʬd? ÏÁ“u??ò —œ U?« XO UO0U¬ t"B« r0 gU —U?M?> —œ X?&« v?“ t?L?Q °bO(—u# Êu& sOL0 —œ gOÄ U0ÅÁU Ê«d« t' »«d6« vË ∫t> r(u Èe?O?Ç d0 “« gO' bœd> tKL3 ’uB# t' Ë ÊU“ ÈU0ÅtLQ Ê“ ‡ «b?# ¨U??O?0U?¬ t?L?Q «d?r>« Ê“ s« ÈU0ÅtLQ «d“ bœ«œ —«d r/UN œ—u «— ¨v«d« ÈdO( —UM> —œ U Ë ÈdO( d' ÊU(dAO' —œ Ë œu' tM0d' tLO Ë tM0d' «— ÈbO(—u# K—u4 UO0U¬ ÈU/ t' U0Åv«d« U0bF' Æœu' ÁœU« »öI« “« gOÄ U U vK rÇdÄ j&Ë XM— t> bM(«cÖ dO( XAÄ Ê“ ¨‰U?& b?4 —UNÇ Ë —«e0 “« fÄ ¨t> rOMO'Åv ôU3 Ë Ævö&« Æb?O(—u# —UM> b«Åt(«cÖ vMO“ VO& vuÖ p ÊuÇ «— v«d« UL( dÖ« ÆrLNMÅvL «— gUMF rM>Åv dJM tÇd0 t> bOM> —ËU' U« ÆbOM> d"#U' r0 «d UHDB bbOLNM

KdłUN9 Ë pOłUð ÊU½“ t?' p?O?/U? s?d?/UN U' ◊U"—« —œ Âb«u# Èd"# “Ëd« t(cÖ ‰U& —œ t> X&« Áœd> Âö6« tO&Ë— Kd/UN dMœ ÆtO&Ë— v?J?(e?Ä r?U# ·d3 œU Æb«ÅtM— tO&Ë— t' vJO/U —«e0 ¥≥∞ ∫XHÖÅv s t' rU# s« ÆbM0 UJd¬ t' sd/UN “« t> ÂœUM« Kd?/U?N? n?Kb ÈU0—uA> t' ÁËdÖ ÁËdÖ ÊUJO/U ÊU“ d?'«d' —UNÇ t& d/UN ÈU0ÅÊ“ò XHÖ øU0ÅÊ“ jIM rHÖ ÆbMM>Åv “« KU?Q? È«d?' b?—«œ d?0u( t> vU0ÅÊ“ v3 ªbM0 U0œd d?' «— ÊU?A?U?0Åt?â?' ¨d?IM Ë XOM« Âb6 ¨v"0c Á“U ÈU0—UAM vÖb“ Ë —U> bM«u' d~œ ÈU0—uA> —œ U bedÖ v Ë b—«œÅv åÆb“U' ÊU(ÅÁœ«uU# Ë œu# È«d' ÈdN' d?/UN —«e0 ¥≥∞ s?« “« t?> X?HÖ œu( v VOd s« t' ÆbM0 Ê“ ÊU(dAO' r0 pO/U Èœ«bF tÇ t> XO ÂuKF ôU3 Ë v?U?ÄË—« ÈU?0—u?A?> t?' r0 Æb?«ÅÁœd?> Kd?/U?N vUJd¬ ÊU?“ «— XOF{Ë s« t> rO«œÅv v??3 Ë vUM"B Ë v«d6 Ë vUGM« dÖ« Ë Æb—«œ r0 ÊUœu# sO“d& »u?(¬ —œ —u?D s?OL0 tUO—ËU# Ë œËd' gOÄ tuÖÅsOL0 l{Ë U0ÅsO“d& s« bKG' ÊU“ È«d' vM«U Ë @M/ Ë ¨v"0c KU"BF —œ ¨v?&«— ¨Ë °b( bM0«u# t/«u Ê“ œu"L> U' t0œ t& Ëœ “« bF' øb( b0«u# tÇ ÈdL0 bMÇ tBU ÂU~M0 ʬ

øXÝ« —uDÇ tLKÐUJ Ë @¹œ UÐ Êb¹Ëœ v?«bO Ë Ëœ KUI'U —œ r0 Ê«d« ÊU“ t> b—«œ d"# UL3 ÈU?0ÅfJ6 —UA« ’uB# t' Ë ¨—U> s« U« Æbœd> X>d( UO&¬ pœe Ë bUO ‘u# «— ÊU(U0ÅtU&— Ë r ÈU0ÅÁ“u3 ¨ÁbËœ ÊU“ Á«— t?' v?b?' X?O?'d? ÊU?“U& fO— tOK6 r0 v«d0UE t> œu' t?. s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« KUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²HN9 “« ÈdFý ¿ —œ t. XÝ« v½U½“ œU¹d/ „«ËóÄ Á—«uL¼ U9« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdJ —œ ÆbM²H¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA9 È—ôUÝœd9 UÐ Á“—U³9 tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B9 t. «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ ÆXÝUMF9ÅvÐ VO.dð s¹« dFý ÂuNH9 qOVœ tÐ rM.Åv9 dJ/ s9 U9«

21

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

d³š —œ @M¼d/ ±≥∂∏ ‰U& «— ‘dF( t?6uLQ Ï ”u?U?O?« v?BU0« “« Uò Ê«uM6 U' —U?M?> —œ Ë« Æœd?> d?AM årœu' v?I?O&u —œ v&œ dF( ÊœËd& v?J È“«uÅp"M —œ Ë X(«œ eO d?MÅ@?M?0d?M d?4U Ê«œdÖU( “« ÈU0Ånœ— U' Ë« Æb(Åv »uS œu?# Ë œu?' U?M?(¬ —U?O' È“«Ë¬ Ë d?F?( t> œu' t#U& «— vUFD Æœu' Ë« œu# “« ÊUA~M0¬ v??M?& vIO&u U' vUM(¬ V¹œ« bOLŠ t?' V?œ« d?F?( —œ vMd~( dOkU vULO dF( ¨t«d Ë nOMB d' ÁËö6 ¨Vœ« ÆX&« t(«cÖ ÈU/ ÈU?0d?F?( «— Ë« Èd?6U( —U> rN gb' U« œËd&Åv eO ‰ec Ë u?KU( ÊU'“ Ït?D?K?& X?S? VKc« t> bM0œÅv qOJA ‘bOá& Æb«ÅÁb( ÁœËd&

XÝ« eO¹UÄ ¨XHO½ —U. —œ v9UOÄ —U?k¬ ·d?F? U?J?d¬ Êu&u' dN( —œ v0U~AUL ‰U« e?O? t?(cÖ ÁU Æœu' ¨—U/U vLO0«d'« UJOB« ¨v«d« Ê«u/ ‘UI t> œu' —«dd' œU'¬bF& ŒU> —œ ‘UI s« bb/ —Uk¬ “« v0U~AUL s??O?~? ‘—«e?Ö d?' U?M?' —U?~?d?"?# ¨v?U?¬d?O( “Ë— —œ ¨å‚d?(ò t?U“Ë— Ï ¥∞ œËb?3 —œ t?O?3U??M« ‘ËdM t' U0uK'U “« b4—œ ÆXM— s?« œ—u? —œ t?â?¬ Ë« t?> X?&« v?MHÖ ‘UI ¨v?L?O?0«d?'« —œU? d?#œ “U??LKOM Ë fuÅÊU&«œ t?' t?> X&« ¨Ê«d« —uNA —œ vUÖbMM>ÅsOS vö&« È—uNL/ U' gU0ÅÈ—UJL0 dDU# ÊU?~'«ËU sO' —œ r0 È—UO' ÊUHBUb Ë XuJ3 ÊUIM«u sO' —UM> Ë« ÆœbMÄÅvL «— å—bÄ ÏtU&ò sOL0 UJOB« t> s« VBU/ Ë Æœ—«œ “« «— v?L?O0«d'« ÂU vMF ¨å—U/U UJOB«ò bM>Åv UC« gU0uK'U Æœ—«œÅvd' gL&« ÊUO ¨v?L?O0«d'« —œU d#œ sò ∫buÖÅv œ—u s« —œ œu# Ë« œU?“ vËd(u# U' buM(Åv «d ÂU t> U0ÅvKO# Ær0 ¨ÁbMu Ë —U?E??« vLO0«d'« —œU d#œ Ê«uM6 t' Ë bMM>Åv œ—u#d' s U' ÊU?A? v?H?M? qLFB«ÅfJ6 r0 v#d' Æb—«œ s “« ÈœU“ lu åÆbM0œÅv —œ Êœu?' È—b?Ä s?O?M?Ç d??#œ d?DU?# t?' U0—U' Ë« UuÖ ÂËœ Âd? “« q?O?Bœ s?OL0 t' ÆX&« tMdÖ —«d Èb' ÈU0ÅXOFu Êôu?Š “« v3 Ë bM> —U> —U/U ÂU U' U XMdÖ rOLB ÁU~A«œ Ë« Æb?M?M?> vMdF U0Å”ö> —œ ÂU s« U' «— Ë« U X&«u# ÁU~A«œ b?U?"? v4U# ÈUMF êO0 ‰U"œ ‘—U> —œ bu~' t> œ—«œ —«d4« U' VKD b0«u#ÅvL Ë X&« uO«—u>œ dAO' t6uLQ s«ò ∫œu' dOkU XS Ë b«ÅXFO"D “« tMdÖd' U0ÅgI ÆbM> qIM «— vUN ÂUOÄ eOUÄ ¨XO —U> —œ vUOÄ l«Ë —œ Æ«ÅÁbœ «ÅtOK¬ ÏÁdQMÄ “« t> t⬠å°X&«

«bš tÐ »dIð tKOÝË s¹d²NÐ ¨vIOÝu9 f—uB ¨t(cÖ Ït?H0 ¨åU Ê«d«ò È—«eÖd"# d"# U' o'UD fO&U “« ¨v«d« —«œÅÂU Ê«œÅvIO&u Ë d>—« d"0— ¨ÊU—«ËUMJÇ vÅvMdò vœU>¬ È—UJL0 U' Ê«d« —œ åÊU—«ËUMJÇ ÊU~M0dMò rOKF Ë Áœ«œ d"# åÊbMB ZBU> s?« ·«b?0« “« «— ÁbM¬ q ÆX&« Áœd> Âö6« e>d “« ÊU???~?M0dM s« È—U?/ ÁU? s?L?N' È«b'« —œ «— œu??# X??O??BU??F?M ÈU??????0Åt???????????(— È˛u??Bu??J??“u?u?L?« ¨©vœd v&UM( vIO&u® Êu???O?????“u??á??L??> Èd?"?0— ¨©È“U??~?M0¬® “U?c¬ “U?& r?OKF Ë d>—« d?0 ÊU?U?Ä “« fÄ Ë bM>Åv “« vœU>¬ s« Èu& “« Á—Ëœ q?L?6 t' Êu“¬ ÊUu/dM0 ÊU¹—«ËUMJÇ f¹—uV ÊU??—«ËU?M?J?Ç Æb?¬Åv? t?' d??A?O?' È˛uBuJ“uuL« Ït??(—ò ∫t?> bM>Åv `dB t' Ë X&« t#«œdÄ ÁdOc Ë sOÇ ¨sÄ«˛ ¨bM0 ÈU0—uA> vIO&u v?U?/ ʬ —œ U? qO4« vIO&u Ê«d« —œ t(— s« Êœu" qOBœ t' Ë X&« ©v«b4 p® pOuMuL0 U vIO&u ÆX&« t(«b ≥≤ t×H —œ tOIÐ

bý qODFð åÊ«d¹« Ê«bM9dM¼ t½Ušò Ït?U#ò t> b0œÅv ŸöD« å«dO È—«eÖd"#ò “« pOÄ—–¬ U"4 Èd?M?0 ‡ v?~?M?0d?M ÊU?“U& ÊUL#U& —œ t> åÊ«d« Ê«bMdM0 Ê«bMdM0 ÈË— t' œu' dI È—UB« ÊU'UO# —œ Ê«dN È—«œdN( ÆX&« Áb( t' vIO&u Ë dUŠ Êu?Ç ¨Ê«dN È—«œdN( vuL6 j'«Ë— ÊôuŠ ÏtHÖ t' Ë œu?' Áb?( ÂU?Q?« o?'U?& È—«œdN( ÊU“ —œ tUÅoM«u s« Êœd> e>dL d' vM" bb/ —«œdN( X&UO& dDU# t' sOMâL0 Ït?U?# —œ d?I??? d?UŠ ÈU0ÅÁËdÖ “« ¨È—«œdN( ÈU0b3«Ë —«dI&« È«d' «— ÊUL#U& s« dUMœ b( t&«u# v«d« ÈU0dM0 —u?« b?3«Ë s?O?M?âL0 Ë È—«œdN( vuL6 j'«Ë— ÈU0ËdO ÆbMM> tOKb qKLB«ÅsO' Ë v~M0dM KUUI ÊUMb& —œ t> X&« vMSB KËUH rN Èb?N?b?L?S? ö?r? Æœ—«œ œu?/Ë Ê«d?N È—«œdN( ÈdM0 È—«œd?N?( ÈdM0 ‡ v~M0dM ÊU“U& ÈdM0 ÊËUF ¨—uÄd~6 œ—u —œ v«d« ÈU0dM0 Ït?U# vKODF “« n&U “«d'« U' ¨Ê«dN X?O?BuŠ Ê«—Ëœ “«ò ∫t> X&« tHÖ Ê«—U~d"# t' ÊUJ s« Ït&«— p t' XAN' ÊU'UO# qb" ÈUM" d' v3dD ¨vâ&U'd> s?O?L?0 d' t> Áœu' ÕdD Ê«dN È—«œdN( —œ ÈdM0 ‡ v~M0dM X?O?BUFM È«d' ÁóË È—ULF U' Ê«d« ÈU0dM0 Ït?U# r0 ”U&« d{U3 ‰U3 —œ —uÄd~6 ÏtHÖ t' åÆb( t#U& ÈdM0 ÈU0ÅÁËdÖ —«d?I??&« È«d' vUJ v«d« ÈU0dM0 Ït?U?# dUŠ ÈU0ÅÁËdÖ t?«u ÊuM>U È—«œdN( ÈdM0 ‡ v~M0dM ÊU“U& Ë t(«b b?O?>U? ÈË Æb?M?> «b?OÄ U0Åʬ È«d' ÊUJ s« bMUL0 «— vUJ d?U?Š ÈU0ÅÁËdÖ —«dI&« È«d' U0«d~M0dM ÈUCMò ∫bM>Åv t?> œd?> U?6œ« Ê«u?Åv?L? ”U?&« s?« d?' Ë X??O V&UM «— ÈdM0 rN ÈUCM s« œu"L> bM«uÅv Ê«dN ÈU0«d~M0dM åÆbMM> Ê«d"/ d{U3 Ê«dN È—«œdN( ÈdM0 ‡ v~M0dM ÊU“U& fO— U« ¨ÈË Ê«—UJL0 “« vJ ¨ÈËd# Ë ÁbA Ê«—U~d"# U' t"3UB t' vMHK ◊U"—« 圗«b U0ÅtU&— t' vD'— Ÿu{u s«ò t> s« ÊUO' U' ÆX&« Áœd> lD «—

ÊU²Ý—ULOÐ Ë dðU¾ð sOÐ ¨UO½ÅŒd/ tЫœuÝ —œ t> bOF" —œ Ê«d« dUŠ ”UM(d& bMdM0 ¨UOÅŒdM t'«œu& Êu?# ÊU?Dd?& È—U?LO' —UÇœ X&« vb ¨bM>Åv vÖb“ ÊbMB Áb?O?A?> ÊU?&—ULO' Ë vU—œ vLO( t' ‘—U> Ë Áb( ©UOLO>uB® Êb( Èd' “« q" Ë« ÆX&« d' —U> ‰uGA ÊU&—ULO' —œ Èåu? “«Ë¬ò g?U?L? ÈË— U?' t?> œu?' ·u?b?Ç Ê«u¬ t' Ë« œu# v«œdÖ—U> Ë È“U' ÆXM—Åv tMS4 ÈË— “« UOÅŒdM t> È«ÅtO3Ë— Âe?6 d~UA Áœ«œ ÊUA œu# È«d?' Ë« sOM0¬ ÏÁœ«—« Ë a&«— s?« U?' Êb?M?J?M« —œ t?Q?MÄ ÈU?Ä “« Ë X?b?& È—U?L?O' —œ Ë« ÆX????&« ʬ Êœ—ˬ—œ ÈË— —U?> t?' r0 ÊU&—ULO' ÆX?&« Áœ«œ t?«œ« ‘d?U?Š UO½ÅŒd/ tЫœuÝ s?« sò ∫buÖÅv ‘œu# s?d?L? r?(«œ ¨Â—«œ UOLO>uB sA' t/u t> s« “« q" Ë— dUŠ ÊU??&—ULO' —œ bU' Ë È—«œ UOLO>uB sHÖ s t' t> bF' ÆÂœd>Åv vË t' t~œ t> Âœd>Åv dJM U"dI vM> vU—œ vLO( Ë v'«ub' Âœu?# t?' g?L0 vBË Æs&—ÅvL rœu' Áœd> Ë—“— Ë— dUŠ U t> s? sOL0 È«d' Ë œd> rOEM Ë— s« È—u/ p bU' t> rHÖÅv Ë r(«œ v"OQ6 f3 p ÆÊU&—ULO' Âœ—ˬ Âœu# U' r(«œd' Ë— Ë t?M?S?4 Ë— œUO' bU' vFu p Ád#ôU' —U> s« Âœd>Åv dJM ÆÆÆrM> —U> ‘Ë— rMOA' ÁdN' ªÂ—UJO' Ë r0 U/ s« s r0 ôU3 Ë d?OáJ( “« vU0ÅtJ ¨tOOK~« ÊU'“ t' Ë tMO~M& vKO# s s« Æt?A?' —U?> v?K?O# ‘Ë— bU' Ë t(u pO&ö> Ït?~?œ ÈU0—U> t?' U? Ë X?M— u?K?/ È—u?D p? s? vU—œ vLO( ÈU0ÅÁ—Ëœ Ë rMJ' Ë— —U> s« œ«u#Åv rBœ vKO# Âbœ t> rbO&— È«ÅtK3d r0 s Ë Êœd> XIM«u ÂU0d>œ Æt'u# vKO# s ÏtO3Ë— È«d' s« åÆbb( ÈU0ÅsdL t' Âœd> ŸËd( “« —U(d& vU0“Ë— Ë vö& ÈË“—¬ UOÅŒdM t'«œu& È«d' Ær—«œ XOö#

XýcÖ—œ V¹œ« bOLŠ b?O?L3 ¨åUMK«ò dM0 Ë @M0dM ÁËdÖ —U~d"# ‘—«eÖ d' UM' Èe?G Ït??J?& dk« d' t(cÖ Ït??H?0 ¨Ê«d« d4UF d6U( ¨Vœ« q?'U?I? “« g«—«b&Ëœ ÈU0ÅtU( ÈË— d' ‘dJOÄ Ë X(cÖ—œ «—¬ «d0“ XAN' Ê«bMdM0 ÏtFD —œ U b( lOOA 圫—¬ò ÊU&—ULO' ÆœdO~' Ë œu?' sOL# ÊU&dN( —œ ±≥≤∑ ‰U?& bBu Vœ« bOL3 sOBË« ÆbU&— ÊUUÄ t' Èu —UAM ‚d' Ït(— —œ «— œu# KöOBS

≤±

‫»ﺧﺴﺮواﻧﻰ« ﭼﻴﺴﺖ؟‬

U? È«Åt?L?G? U È“U& U' @M0UL0 Ë Á«dL0 Æb«Åt«œ vU&œ U v0«— d?O?B? t/«u# UNM ¨Ub ÊUO “« U« d?F?( v6u «— v«Ëd# t> X&« v&uD ʬ Ê“Ë vBË ÁœdL( ©ÂuEM sb& vMF t'® Ê“Ëò U åv'UD# Ê“Ëò U åÈ“UQ Ê“Ëò «— ÆX&« Áb«u# åÂU t' pœe n?d?F? —œ ¨e?O? d?4U?F? ÊU"œ« t?«—« v?ËU?H?? K«d?E? ¨U0Åv«Ëd# d?r? «— åv«Ëd#ò vUL0 ‰ö/ Æb«ÅÁœ«œ g?U& —œ Ë b'—U' ÈU0ÅÁœËd& “« Ë lQ Ë X?&« t???«œ v?U&U& ÁU(œUÄ Ëd# U0ÅÁœËd& —UL( —œ «— ʬ —UN' È«dFAB«ÅpK v?MF ¨Ê«d« rb dF( tuÖ—UNÇ “« vJ Ë Ë U?0Åq?rLB«Å»d{ Ë tUÇ ¨@«d ¨œËd&ò ÆX&« Áœd' ÂU åKUOLJ3 “« ÁœU?H??&« U?' Y?BUk Ê«u#« ÈbN Ë ÊU?O?M?O?A?O?Ä Êu?ÖU?u?Ö ÈU?0ÅndF VBU s« ÈU0ÅvÖóË ¨ÁbU“U' ÈU0ÅtuL ‡ ±òÅ∫X?&« Áœd?L?(d' sOMÇ «— rb dF( Ê“Ë ‡ ≤ ªÁœU?& —U??#U?& Ë ÁU?u?> VBU lQ& Êœu' «—«œ ‡ ≥ ªv'd{ Ê“Ë U vUQ0 ÊuÇ vMOUC “« È—«œ—u#d' ‡ ¥ ªtOMU Ë Ë U?M?c Ë ‰e?c ¨œu?"?F Ë »u"S gU& “« —U?B#« Ë “UQ« ‡ µ ªX?F?O"D n4Ë È—U(« ÈU0Åj# X"k Ë U0ÅqFM ·c3 odD åÆÈ—UF&« K«—U"6 œd'—U> Ë ¨U?0Åv?Öó?Ë s?« t' dE U' ¨œu# r0 «— U??0Åʬ Ë ÁœËd??& v??«Ëd???# g?( ÁuO( t' p d0 t> X&« ÁbOU v«Ëd#u Ë b?—«œ Ÿ«d?B? t& sN> ÈU0Åv«Ëd# ¨r?0 U?' Ÿ«dB t& d0 U Âu& U' ‰Ë« ŸdB ÈU?0Åv?«Ëd??#u? “« vJ Æb«ÅtOMUÅr0 ∫X&« s« Ê«u#« s« œu' tÇ ør(uÖ —œ u ȫˬ uÇ v3Ë— p"& “« ÈdD6 U øt«ËdÄ v'UN tU& ÊuÇ ¨ÈdÄ ør(Ëœ d' u X&œ U ø¯d"KÖ U' Áœ—ˬ rO t?> b?&—Åv? d?E? t?' ‰U?3 d?0 t?' —œ t??M— —U?> t?' Âö?> Êœu?' @?M0UL0U Ë ÊË“u dF( Âu&d qJ( U' U0Åv«Ëd# g«bOÄ V/u Âö&« “« fÄ Ê«—Ëœ ÈUHI X?K6 ‰U3 sO6—œ ÆX&« Áb( U0ÅYS' s« ◊U"—« —œ bU' «— Âö> “« qJ( s« vUM(¬U t?> X&« Èd« s« Ë X«œ vIO&u U' ʬ Á“Ëd« ÆX&« dÅÊU&¬ U —UÖ“Ë— —œ ʬ „—œ rO«œÅv Ë rO0 UM(¬ åt«dò ÂuNH U' U t> vBË« t> X&« ʬ åt«dò Ë ådF(ò KËUH t> v?IO&u t> X&« vIO&u “« qI Âö> v?I?O?&u?® œd?' ÁœU?H?&« ʬ “« b«uÅv t> X&« vö> U« t«d Æ©v«d« pO&ö> Ë œu?(Åv? t??#U?& vIO&u ’uBb sOOF vIO&u «— ʬ Ê“Ë Ë ÈbMK' Ë v0Uu> p “« t> X0 r0 V"& sOL0 t' ÆbM>Åv ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Áb?( ‘—«e?Ö s?N?> ÈU?0Å»U> —œ ’u?B# t' Ë ¨vU&U& —U'—œ —œ t> X&« ¯—e?' Ê«œÅvIO&u ¨eËdÄ Ëd# bN6 —œ v?U?O?I?O?&u? —Uk¬ ¨vdN/ b'—U' ¨Ê«d« t?' Âö> t> X&« Áœ—ˬ œu/Ë t' «— vHKb åv?«Ëd??#ò «— U?0Åʬ —œ Áb?( Áœd?' —U> g??«d??& t??Çd??Ö« Æb??b??«u?#Åv? U? Âö?&« “« g?OÄ p"& t' åU0Åv«Ëd#ò Ë Èd?Q?0 rQMÄ Ë Â—UNÇ ÈU0ÅÁb& œËb3 Áœu?' Âu?&d? r0 ÈdQ0 rH0 Áb& v3 U?0Åʬ “« Èe?O?Ç tuL t& Ëœ e/ U« X&« ÈU?0Åv?«Ëd# “« vJ ÆX&« ÁbUL vU' »uM ¨Áb¬ U0Å»U> dAO' —œ t> —uNA ∫X&« œu# t' bO(d# ÊUU# ¨bU ÁU dBO Ê«—UGU> ¨bU d'« È«b# s ʬ b(uÄ ÁU b0«u# t> ÆbO(d# b0«u# t> v?U&«d# VOD d0UDu'« Ït?(u s« Âö&« “« fÄ ÈU0 v«Ëd# “« È«ÅtuL eO ∫œu(Åv »uS b—¬d' ÁUÖ d' v0U( s—“ Xb d' g0UÖ b—¬d' Âe' —œ gb ÆÁU( œd> u —b« Âe' Y?S?' U« dAO' ÈU0ÅtuL »UOc —œ t U X&« dF( åv«Ëd#ò U¬ t> s« Á—U'—œ »uS dr v6u U X&« Ê“Ë È«—«œ U¬ Ë Áœu' ÊUd/ —œ vHKb ÈU0ÅYS' œu(Åv ”ËËU?JO> vBUFLB«dBM6 dO« ¨ör ÆX&« Ë åt?UM&u'Uò rA( Ë v& »U' —œ ¨È—U“ p? v?«d?/« n?Kb ÈU0Ågb' ÊUO' —œ Ê«œU&« ÆÆÆòÅ∫X&« Áœ—ˬ ¨vIO&u fKQ ‰Ë« ∫b?«ÅÁœU?N? v?"?O?d? «— X?FM4 s« „u?K? f?K?Q dN' “« t> Êœ“ v«Ëd# Ê«d?Ö Ê“Ë t' U0ÅodD ʬ “« bF' ¨b«Åt#U& åÆÆÆXHÖ Ê«u œËd& t> ÊUMÇ b«ÅÁœUNM' Á—Ëœ ÊUÖbMu Ë ÊUÖbM0ËóÄ dAO' d?r? U? d?r v6u «— åv«Ëd#ò vö&« —œ ¨v?Mu?6 ö?r? ¨b?«Åt???«œ l?Q? bN6 —œ Ë ÆÆÆòÅ∫buÅv ¨å»U"Bô«Å»U"Bò —œ b?'—U?' «— ʬ t?> ¨v«Ëd# È«u eËdÄ “« U?U?M ÆX&« —UO' ¨X&« Áœ—ˬ K—u4 —Ëœ ʬ d?UE KU6«d Ë XOMU Ë dF( Ê“Ë —œ ¨e?O? È“«— f?O? f?L?( Ë åÆÆÆX&« s?« t?' ¨r?Q?FB« —UF(« dOUF vM rQFLB« v?dN/ b'—U' ÆÆÆòÅ∫X&« Áœd> Á—U(« tJ v?U?c« Ë Êu?SB ÈUM' ¨œu' vD'd' œU&« t> «— ʬ t?> ¨e?ËdÄ Ëd# fKQ —œ gu# Õb? d& t' d& t> ʬ U' ‡ bM«u# v«Ëd# dr d' ‡ X&« Ëd# sdM¬ Ë —œ Âu?EM Âö> “« êO0 Ë X&« ÁœUN d?O?« ¨s?« d?' ÊËe?M« åÆt??(«b —U> t' ʬ a?—U? Áb?M?u U' Á«dL0 ¨vBUFLB«dBM6 v?Mb& Ë lQ dr «— v«Ëd# ¨ÊUO&

27

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

‫»ﺧﺴﺮواﻧﻰ« ﭼﻴﺴﺖ؟‬

‫اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ و اﻏﻴﺎرش‬

≤± t×H “« tOIÐ “« d?4U?F? ¯—e' Ê«d6U( “« È—UO' u& d~œ Èu& “« Ë b«ÅÁœu' e/U6 t«d ÊœËd& d?O?E? ¨È“Ëd?« o?Mu? ÈU?0Åt?«d? dÖ« c?cU> ÈË— d' «— Èd"M —UON( ÈU0ÅÁœËd& q?J( U' Âö> s« «dÇ t> rO'UÅv —œ r—ˬ “« r?0 ¨œ—«œ KËU?H? v?&—U?M dF( vM& ÆÈbMK' Ë v0Uu> ÿUSB “« r0 Ë Ê“Ë ÿUSB XO ÈeOÇ v«Ëd# »U3 s« U' r?0 b?'—U?' Ë Ê¬ “Ëd?« vMF t' åt«dò e/ “« t??&œ ʬ Êu?â?L?0 X?&« Áœu?' v> bMUM(¬ vIO&u U' t> “Ëd« ÊUÅå«d&Åt«dò t?' Æb?—«cÖÅv Âö> vIO&u r' Ë d“ d' Ë U? ¨v?«Ëd?# ◊U"—« s« t> b&—Åv dE k?MU?3 ÊuâL0 v> «— vIO&u U' ¨t«d —œ t?> U?Q¬ ¨X&« ÁbOLNM Ê«d~œ “« dAO' ∫buÖÅv ‘«ÅåtUÅvU&ò œË— ȫˬ t' vUQ> vMG œËd& v«Ëd# ʬ —ˬ œU t'

±∏ t×H “« tOIÐ °ÁdDU# Ë dQM# Êb?F? Ë Ád?O?#– Áœ«“¬ d6U( Ë dF( Ë bdO~' ‘—U> t' KU'Ub« È«d' t> XO s?« Ït?L?K?> t?' t?LK> È«d' ÆbOM> gU'œd vU> Ë b«ÅÁœ“ a U0ÅqÄ d“ vU> U0dF( g?u?# ÊœdÖ t' «— —«œ »UMD Ê«u#œËd& ÆbM#«b« ¨È—U?O??#«ÅV?3U4 ÈU¬ “« bU' U« ‘œu?# ÈU0Ås t> ¨UO&¬ ÊU&—ULO' db b?L?3« Èd?H p ÏÁœ«u?U?# »U?3 t' «— È—U?O?'Åg¬ dDU# t' bM>Åv ddS uKU( U dJA “« ‰U3 d0 t' Æœd> dJA t>dF s« °XO È«ÅtK4UM v"œU f"3 t??> Èd??E? t?u?> ʬ a?&U?Ä —œ d6U( —Uk¬ U' uKU( bL3« Áœ«uU#Å∫XHÖ X&« nO3 ¨bM>Åv œ—u#d' KUOM"B ÊuÇ ËdM “« t> vM r0 ʬ ªÂbM"' «— Ê“Ë— s« —œ Á—«u?L?0 »UM¬ Æ—«eO' U0ÅtHÖU Êœ—u# o?K?# s?« X?"?U?6 Ë b?UÅvL d'« d“ t?' t?A?b?« ‰U?& pA# Ë Áœ“ÅXA3Ë b?—ˬÅv?L? Ê«—U' t> vU0Åru sJ( t?«œ« a?K? YS' s« Æœd> b0«u# «b« ÆÆÆœ—«œ

—œ È—UDŽ ÊUHN9 “« v³KD9 Ábý vH¹u½“UÐ åd³š À«dO9ò @M¼d/ ÁËdÖ ÈUL½—Uð

‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ≤∞ t×H “« tOIÐ ÊU?“U?& s?« f?&u? KU?O0 ÈUC6« “« ÆbM0 ÁbMUL ÁU~U/ —œ t> U0ÅÊ“ s« v&«— ÊU?“ È«d?' v?u?I3 Ë o3 bM«u Âœd Ê«u?M?6 t?' bM0«u#Åv ôU3 tu~Ç bdO~' t?> s? øbMMJ' «— —U> s« v&UO& vU“U& v?M?O?e? sdË p ÊuM>« t> rM>Åv dJM v?ö?&« È—u?N?L?/ ÈU0ÅsdË t' d~œ bu~' b«u v XuJ3 Ë X&« Áb( tMU{« vU“U& r0 ʬ ¨r—«œ r0 ÊU“ ÊU“U& U t> Æb?M?>Åv? qL6 œ—«œ »e3 p Ê«uM6 t' t> s?« —œ t?> V?K?DÅÕö4« ÈU0ÅrU# X&œ °bMJ œ—œ b«ÅÁœd> X>d( È“U&ÅsdË

vJUÝ Âd¼«uš KUJö9 v(«œ È«ÅtOkd t v(«œ —ËU' È«ÅtOkd t t?' ¨X??O? ÈU?&—U?Ä œ—«b v«Ë¬ t> ʬ¤ ›oK# ÈÅÁbœ rMO'Åv «d @MBœ Ë ÁbOJ XL'UÅv u U' —«œ ·d3 —«e0 b¬ b0«ub ÊUO t' vMb& r«œÅv U« “« ªX??O vœËd& œ—«b ÈœËd& t> ʬ¤ ›oK# ÊU0œ fÄ °œd> v0«u# p(« ‚dc «d ÈU0ÅtU(

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

œu?# ÈU?/ d?& ‘«u? ‘«u? r?O?«u' v?«d?Öœd?# X?L& t' Á—U'Ëœ ÆrœdÖd' t?(«b r0 vUNÖU ÁeQF —UE« ÆrËd' ¨a?—U? Á—Ëœ d?0 t> b(U' ÊUœU ÆrO(U' U?' ÆX&« œu# “« q" Á—Ëœ vIDM q4U3 Ë v?«d?« È“«ËdÄbMK' tBOB# ‰U3 s« t?' ÊbO&— È«d' U vBUF Ë g(u> t' qO l?d?& «— K«d?OOG bË— b«uÅv ·b0 ÊU?J? t?' —œU —U' p U0 v«d« dÖ« ÆbM> —U' UL3 ¨b«ÅÁœu' UO&¬ ÊbL Á—«uNÖ Êœ«œ d?Ö« ÆX?(«œ bM0«u# «— ʬ Ê«u eO d~œ —U' s« t> b(U' ÊUœU bO&— È“Ë— sOMÇ g«œ t' s#«œdÄ —œ UÄË—« vb—U ÈUD# Ë ÊU??« qU6 t' Ë rOMJ —«dJ «— ÈdA' —œ Êu?M>« U Ë ÆrO0œ UN' dAO' Ë« XuMF ªa?—U? V?K —œ ørO0 a—U ÈUQ> °rOáÅv r—«œ ÊuÇ

v?ôu?D Ë d?~?«dË KuJ& ÈU0ÅtA— s?(«œd' ÈU/ t' ôU3 U ÆrO'U—œ «— œu# ÁUMÖ r«ÅÁœd> vF& tAOL0 ¨“«— s« “« dN v?bœU sL(œ ÊœdÖ t' «— œu# XJ( t> ÊuM>« Ær“«bUO' v~AOL0 Ë v/—U# Ë ÈU0UD# —«dJ bU' ru(Åv —«bO' r—«œ t?> v?U?“ Æb?&d?' q?«b?3 t?' t(cÖ Èd?AO' v~"Bœ ¨t# ‰œ ÈU0Åv«d« —«d?M ÈU?/ t' Ë bM0œ ÊUA œu# a—U t' s(Ë— œu# U' «— ÊUAHOKJ Ë bMM> tAb« vu' q3 Á«— œu# KöJA È«d' ªbMM> r?0 «— ÊU?(—u?A?> b?M«uÅv bMM> «bOÄ ıu?> t> rO0 vœd U «d0U‹ Æb“U' È—b?Ä t?U?# s??#U& “« dAO' «— Êœd> v?' Êb?( —U?Öb?U? t?' Ær?—«œ ‘u?# d?J?M v?BË b?OHÖ bO« “« UL( Ær«Åtö6 U rO0«u#Åv X>d3 Ë g(u> U rM>Åv

Ø d?"?>« t?KB« t> Ø rU"“ ÊUMÇ ∫œ—«cÖÅv åÆvM>Åv s “« t> Ø deÖU X&« vH4Ë “« vK> t' uKU( sb& s« t> ʬ ‰U3 s?' sO3 ÊuâL0 v> ÏÁœ“ÅÊUMd6 sb& ʬŗœ dÖ« v3 Ë X&« —Ëœ t' Ãö3 —uBM s?« œd>—U> ¨b(U' Ë« t' v6U/—« Ë K—U(« v>U# Ë vUMd6 È«ÅÁ—uD&« sJ( ŸU/—« ÁbMUAÖ X&« sJL t> X&« vMb& Êœd> Æb?(U?' KU?M«d# Ë KUUD “« È«ÅÁ“U ÊU>œ —u?S t> buÖ v sb& vU« “« uKU( t> X&U"“ ÊUMÇ ¨dE s« “« ¨Ë X&« v0 —U?O??#« v' ‘—«bœ ÂU~M0 t' dÖ« v3 u n?4Ë «— Ë« U?N?M? ¨v?u?~?' åd?">« tKB«ò uKU( ¨s0– —œ t> XO Èbœd ÆÈ«ÅÁœd> XA åtKB«ò ÈU/ t' åÊU«ò gOÄ U0ʼnU& ÁU?~?U?/ ÊU?L0 —œ r0 Ë« fH sd#¬ U Ë ÆbU U?OzuÖ åv¬d È—«eÖd"#ò Áb?Mu Ï Ë K«Ëœ Ë rK dB6 t> X&« Áœd> ‘u«dM Ë X?&« t??(cÖ È—«œd'Åtb p Ë tIOB d?0 —U?> q?0« “« d?"?# v?' Ê«u vL d~œ Æœd> dAM Ë X(u «— vK"6e#

u?K?U( X&« Áœd> dJM ÁbO&— ‘«ÅvÖb( U' U qJA U« X&« ʬd t' ŸU/—« ‰uGA t?' Ë« t?> œu?(Åv? “U?c¬ UQ¬ ÁbMu s« X?&œ s?« “« v?Md?~?( ÈU0ÅÈdOÖÅtQO p? u?K?U?( d?F?( —œ ÊUMd6ò ∫b&—Åv Ë X&« KUONB« vb—U dO& d' vM" ÊUMd6 ¨vMœ @M0dM —œ È«Åt#U( d0 “« ÊUMd6 s« “« t?⬠ÊUO vIO"D U œ“U&Åv q"L& p s?« —œ t?â?¬ Ë Áb?O?&— U? X&œ t' gOÄ o?Bœ d?' —u?/U? È«Åt?K?4Ë ÊuÇ —UÖ“Ë— åÆœu?( r?0«d?M ¨X?&« ÁœU??M« U?0ÅtAb« ÈU?Ä œ— Ê«u?Åv? «—U?J?(¬ t?> X&UQM« p b0«u#Åv t> bœ «— v~M0dM È«ÅtŠDu vM—U6ò t' qb" «— åÂœd »u"S ob“ò U?' Êu?O?ö?&« t?> È—U?> ªåb?M?> vU'— Æb«ÅÁœd> ¨ÈuBu v3 ¨Ë kMU3 Ë v&ËœdM ÏÁbMu VU/ “« vuÖÅZ> Ë vLNM Z> s« t?> œË—Åv? g?O?Ä UQ«b' U —u'e ÷dG v"0c ÈU0Åt¬ t' uKU( dF(òÅ∫buÅv ¨vMœ ÿUHB« “« eO0dÄ d' Ë œu(Åv dÅpœe XËUI Ë —«“U' Ë tÇu> Âœd ÊU'“ —œ v3 dá& ¨vb—U X&«u# s« q'UI —œ ÈdJM

≤∑

...‫راز اﻳﻦ ﺳﻜﻮت ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ±∏ t×H “« tOIÐ v?U?U?Ä Á—Ëœ vö#« ÈU0 vÖóË dAO' —U?Öb?U? Ê«d?« —œ ÊU?OU&U& XuJ3 Áœu?B¬ ‰U?3 —œ “u?M0 À«dO s« Æb«ÅÁb( Ë ⁄Ë—œ °X????&U??? ÊU???«œ Êœd???> “« q?I?6 bOF" ¨tU&uKÄUÇ vU&—ÅŸöD« °KUM«d# t' ʬ È—«cÖ«Ë Ë t«“Ë— vÖb“ Ë U?— ¨ËœU?/ ¨v?"?O?c ÈU?0ËdO t' —ËU' v??3 Ë bUI6 gOH ¨@dO Ë vË—Ëœ X&« vNB« v"0u ¨XuJ3 t> dJH s« À«d?O? b?M???0 «b?# ÁbMUL ÂUJ3 Ë °X&U0Åʬ p? t?' U? t> —«œ œUI6« UIOL6 s ʬ “« q?" U Ær—«œ “UO vK vË—œ v(¬ b?U?' r?O?M?OAM' uÖ Ë XHÖ t' ÊUN/ U' t>

‫ﻗﺮآن در ﺷﻌﺮ ﺷﺎﻣﻠﻮ؟‬ ±∏ t×H “« tOIÐ t?dA ¨»öI« “« fÄ Ë ÊbMB —œ t> È“Ë— ¨X?M— Ê«d?« t?' Ë œd?> U?0— «— ådNA«d«ò t?> «ÅÁœu' b0U( t> ru~' bU' rM> ÁœUH&« “« Ë b¬Åv ‘b' v'd6 ÊU'“ “« U&U&« uKU( v3 ÆX(«œ X0«d> r0 åvö&« ·—UFò U?Q?¬ U? gU0dF( sd#¬ —œ t> rO«œÅv Âb?' «Åv?'d?6 ÂU “«òÅ∫bu~' t> tM— gOÄ Âö&« d"UOÄ »UIB« “« t> vU r0 ʬ ¨b¬Åv ÆX&« U/ sOL0 bU' r0 «— d~œ tJ p U« t«d6U( K«—U(« Ë KU6U/—« Ær0œ `O{u vMF t' UËeB U tAOL0 l/d U l"M p t' t?uÖ ÊUL0 ÆXO l"M ʬ sOS Ë bOU d?& “« ÊU?&—UN' ‘dM t' —uÄ—œU ÏÁ—U(« t> b«u vL Ê«d« t' »«d6« tKL3 t' Ë« tö6 s?b?& Ê«u? v? t?ÇdÖ« ¨tQO —œ Æb(U' d& “« «— åÊ«d« v¬d È—«eÖd"#ò ÁbMu ÊuÇ Ë« t> bOAb« Ë œd> vIK v6öD«Åv' Áb?«— Ë ÊU?D?O( »U' —œ uKU( K«—U(« t'

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd Ö—e åuJ«ò ‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u« ©UN²VU¹« tOK.® UJ¹d9¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUJ X½UL{ UÐ åVOŽ hOBAðò K«eON& Ë Kô¬ÅsOýU9 s¹d²½—b9 “« ÁœUH²Ý« UÐ dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U. KUŽUÝ dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046

FREE TOWING WITH SERVICE

ıdÇ fVU/ oKD vU ∫Xdb U

32

Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

Áb?¬ ÊUO t' r0 bOá& dF( Ë u dF( ÈUÄ t?' Ê«u?Åv? t?U# s« Ê«d6U( “« ÆX&« U{—bLS ¨ÈdU' b6U& ¨—uÄÅsO« dBO Æœd?' ÂU? v?U(U> oHA Ë ÊUOJKLB«b"6 s?« ÈU?0ÅX?OBUFM œ—u —œ ÈdU' b6U& t> œu' s« U ÈUM' ‰Ë« “«ò ∫buÖÅv tU# ÊU?Å„ö? Ë rO(U' t(«œ vB«b6« vA ∫b?u?ÖÅv? ÊU?OJKLB«b"6 åÆb(U' dF( U?/ b?M?Ç ¨r?b?O?A> È—œ t' —œ vKO#ò ÷u?6 U? ”—œ¬ «b? r?œd?> ÷u?6 “« t??> v??«u??/ Ê«d??6U?( Ë b?(Åv? —U?Çœ b?œu' ◊U"—« —œ U U' U0ÅÊU&dN( qOJA “« fÄ ∑∏ ‰U& Æbb(Åv qJA U?' v?e«— “« fÄ Ë Ê«d« Ê«d6U( sLQ« s?O?L?0 b?( œU?N?M?A?OÄ XË ÊôuŠ U t' «— rO0 ʬ Èu Êô« t> vUL#U& åÆbM0b' quS t?K?B«¡U?D6 œU(—« d“Ë ÊU“ ʬ —œ r?0 X?Ë —«œd?N?( Ë Áœu?' v?«d/UN Ë b?M?M?>Åv? X?I?M«u? Ëœ d?0 ÆÈduB« Ê«d6U( ÏtU( t' tU( ‰U& ÊUL0 ÁUbMH&« ÏÁ—Ëœ “« Áb?U?“U?' vUL#U& ÈU0ÅtKÄ “« U? b?Ë—Åv? ôU' XBËœ ÊU'UO# —œ —U/U v?'¬ v?(U?> p? tO3UM« r&«d “« fÄ ∫t??(u s« U' ÈdQ È—«uœ t' b"â' ÆåÊ«d« Ê«d6U( tU#ò Ï Ït?N?"?/ u?C?6 ¨d?6U?( ¨v?F?>«— rA( fKQ ÏÁbMUL Ë vö&« X>—UA œ«œ—«d ∑∏ ‰U& ÁUbMH&« —œò ∫buÖÅv v?J —œ Ë œu' tBU& ZMÄ U œ«œ—«d ÆrO' ‰U?& ZMÄ “« fÄ œu' Áb( bO gU0bM' “« —œ ÊU?M?â?L?0 ÊUL#U& bœu' ‰UFM dÖ« U? t?> ôU?3 Æb?U?Åv vU' UL( pKL tÇ bU' rO«œÅvL rO0 tAOL0 “« dʼnUFM ‘u?Ö U? ·d?3 t?' v??> ¨r?O?M> —U> åÆb0œÅvL Ê«d6U( “« vJ ‰u “« ÈË«— ÁU~UÄ Ë Ê«d?6U?( “« v?F?L/ U' vËò ∫buÅv n?O?K?J? œu(Åv —UM— tuÖ s« »öI« åøXOÇ ÊUÖbMu ÊuU>

ʬ q?O?J?A? È«d?' Ê«d« —œ vBË bM0 s?« ÊU?Öb?“«u? ÆX?&« Áb?A? v«b« œu' bM0«u# ‰U& ±∏ U ±∞ œ«dM« “« d>—« Ë ÊU??>œu??> t?> X?&« s?« ʬ Ït?“ô Ë ÊU?'“ Êu?â?L0 «— vIO&u U ÊU«u/u åÆb“uUO' È—œU È«d??' b??'ô ¨t?> s?« X?"?U?6 Ë ÏtD'«—ò ÏÁ—U'—œ ÊU—«ËUMJÇ ¨È—U>ÅrJS Ë t?HÖ sb& åsœ Ë «b# U' vIO&u dM0 sdN' vIO&uò ∫t> X&« Áœ«œ `O{u X&« «b# t' »dI ÏtKO&Ë sdÅV&UM Ë v?I?O?&u? Ê«u?M?6 t' ÊuM>« t> ÈdM0 Ë v?I?O&u “« ÈeOÇU ÏÁ—– ¨Áb?( t?#UM( åÆX&« vNB«

t½Uš vÐ r¼ »öI½« Ê«dŽUý b½uýÅv9 ¨åÈË«—ò ÁU?~?U?Ä d?"?# U?' o?'U?D b?0«u?#Åv? Ê«dN t& Ït?I?DM È—«œdN( UuÖ t> ¨«— åÊ«d« Ê«d6U( ÏtU#ò ÊUL#U& t?' Ë t(«œ vU&dN( Ë v«dN uC6 —«e0 —«e?Öd' «— È«ÅtUOBU& ÏÁd?~M> ‰U& Áœ Kb Ê«d6U( Ït?U?# ÆœdO~' fÄ ¨X&« Áœd>Åv d?F?( dMœò qJA Ëœ —«dI&« qS Ê«d« t> ¨X&« åÊ«d« Ê«d6U( sLQ«ò Ë åÊ«u/ ∑∏ ‰U??& —œ v?Ëœ Ë ∂∏ ‰U??& —œ v?BË« vBËœ K—UE dÇ d“ —œ Ë b«ÅÁb( qOJA ÆbMM>Åv XOBUFM ∂∏ ‰U?& —œ åÊ«u?/ d?F?( d??Mœò q?J?( »öI« Ê«d6U( “« vFL/ j&u Ê«u?/ U?0ʼnU&Åʬ —œ t> v«d6U( ¨XMdÖ ¨»ö?I?« dF( ‘dÖ ‰U"œ t' Ë bœu' “« q" ÈU0Åt0œ dO ·ö# d' t> ÈdF( ÈU?O3« ‰U"œ t' Ë œd>Åv X>d3 »öI« Ë b?œu' Á“U vUO' U' pO&ö> ÈU0ÅVBU X?(«œ —UO#« —œ t> vU0ÅÊu"d —œ t"B« t?' sb& »öI« “« gOÄ Ê«d6U( “« dL> ¨ÊU?“ X?(c?Ö U?' ¨U« Æbœ—ˬÅv ÊUO ÏtL0 d~œ Ë X&« Áb( ÷u6 r0 U0—UOF Ë bMuÖÅvL ‰ec tU# s« uC6 Ê«d6U(

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬

v?U« ÆbËœ ʬ XL& t' Æœd>Åv ‘u0b p? —œ Æœu' t'«d# —«uœ —UM> ¨¯—e' bOH& Ë œd> “«ËdÄ —«uœ ÈôU' t' Êœ“ r0d' rAÇ t?' «— v?U?« t?U& sdÅt(u#dÄ Ë sdN' ÆXMdÖ X&œ »«d# X#—œ °tòÅ∫XHÖ åÁd6U(ò åÆvJ jIM ¨œu(Åv Êb?M?> U?' X?&«u#Åv gBœ t> ʬ U' “« U« ¨b0œ ÊUA «— ‘«ÅtHDU6 ¨X#—œ tL0 p?Çu?> t?(u?# t?' X?&œ X?6UD« d& Æb¬ sOUÄ X6d& t' Ë X(«cÖ ÆX?Md?Ö «— v?U?« t(u# åÁd6U(ò È«d?' d??Ä Æb?O&u' «— Ë« Ë b( r# ¨bOu' ”U??3« ¯—e' Âœ¬ p t&u' “« —U' sOBË« Ë V?Q?3 U?' b?F?' ¨œd?J? —«“¬ Ë vÖœuB¬ t(u# Ë œ—ˬ ÊËdO' XAÄ “« X&œ XMDO( t' œu' Áœd> vHb vJ—U —œ t> «— dů—e' Æœd> “«—œ å⁄ËdMò ·dD

≤± t×H “« tOIÐ ÈU/ vKKLB«ÅsO' vIO&u VBU —œ vb& t?' KU?F?D bU' —U> s« È«d' Ë œdOÖÅv t?(u ©v«b4 bMÇ® pOuHOKÄ K—u4 t?> X&« Áœd> È—«ËbO« —UN‹« ÈË åÆœu( U vIO&u t(— s« f—b Ë È“«b«ÅÁ«— U' —œ Ë Áb?( ÁbU&UM( UOœ pBUL dU& t' eO Æœu( f—b U0ÅÁU~A«œ È«d' t> X&« Áœ«œ d"# ÊU—«ËUMJÇ “« d?O?c t?' ÊU???~M0dM s« —œ f—b @?M?(u?0 b?MU t/d' ÊU«œÅvIO&u “« X?0d?M sO0U( Ë bO0U s3 ¨nd‹ Æœu?(Åv? Ku?6œ eO v/—U# Ê«bMdM0 ÊU?«u?/ d???>—« qOJA sOMâL0 ÈË s?« ·«b?0« d~œ “« «— ©p“u f˲® Ït?O?K?>ò ∫b«eM«Åv Ë t«œ ÊU~M0dM d???>—« Ÿu? s« È«—«œ UOœ ÈU0—uA>

å‚dýò t9U½“Ë— “« È«ÅÁbý ÁUðu. t²/dÖdÐ

¨b?œd?>Åv? œe?(uÖ «— Êd s« K«dD# ¨U0ÅXO>—U Ë U0ÅXOBUO&u& ÊuâL0 t> vUN/ ¨bœdJ t«—« v'u# ÈU0 q3ÅÁ«— XUM/ Ë rK‹ ÁbMUL tL0 “« dAO' bM#U& —ULF&« Ë b( «bOÄ rO(UM Êd s« —œ Æb( ÈU?0—U?A> Ë XA> XMdÖ u ÈU0ÅqJ( œU?M« ‚UH« ÂËœ @M/ “« bF' v3 vMOu# Ê«b?/Ë ÂUMË ’uB# t' Ë d«eQB« U t> Âœ¬ t?Q?O?? —œ Æœd?> —«œ tSd/ «— ÈdA' Âœ¬ q?r? X«uÅvL r0œ“u Êd d#«Ë« Ë X?Md?AOÄ Ë ÊbL “« r0bQ0 Êd d#«Ë« Æb?e?' ·d?3 ÁbM¬ KUUJ« Ë vb"(u# åÆb( v0UO& ÈUOœ Ë« ÈUOœ —ˬœU? œu# ÊUMb& ÊUUÄ —œ ÈbL3« t?' «— t?O—b u& p “« Ê«u vòÅ∫t> b( Ë ”d? d~œ Èu& “« Ë ÁbM¬ t' bO« Ê«uM6 —U?N? Ê«uM6 t' «— ʬ U X«œ »«c6 Ë rO' t' U Ë Ê¬ d' Êb( jK Ë È˛uBuMJ Êœd> È˛u?Bu?M?J ÈUOœ —œ Êb( v«b“ Ê«uM6 åÆœd> œ«bLK

åÆœUM« r0 ‚UH« s« t> œœdÖ vUU'U sOMÇ «— rO' Êd ÏÁ—U'—œ œu# dE Ë« Êd? ÊU?U?Ä t' v0U~ U'òÅ∫œd> ÈbM'ÅlL/ s?« rOu~' dÖ« XO vM«eÖ ÈU6œ« rO' Ë sdÅvö#«dOc ¨sd sO~M “« vJ Êd s?« —œ Æœu?' d?A' a—U ÈU0ÅÁ—Ëœ sdb' b?b( «bOÄ È—UOBUu ÈU0ÅXuJ3 ¨Êd ÈU0ÅÁUÖËœ—« Ë È—U"/« —U> ÈU0ÅÁUÖËœ—« t> t?L?0 —œ U?"?d?I vA>œ«ó ¨bM#U& ¯d sdÅ‘«dbBœ t> œUM« ‚UH« K«d> t' ÊUN/ ÈU?0ÅX?K? sdÅtMdAOÄ “« vJ ‰œ —œ ʬ Ë t?H?KM bN t> b( «bOÄ ÊULB¬ vMF UÄË—« ÈË— v?UN/ ÈU0Å@M/ Ë œu' Ê—b ÊbL ¨Êd s« d#¬ ·uKOM ¨u>uM dE s« Ë œ«œ t?> œd?>Åv? ȗˬœU? Êd s« ÊU« t' t> ÊËd? ÈU0Åvb& Ë U0ÅtQMJ( ÊUL0 ‘U> d?A' Èœ«“¬ vBË œd>Åv «bOÄ t«œ« vUD&Ë ¨XM— vL ‰«u& d“ pOULO& tL0 s« åÆb¬Åv X&—œ dE t' t?> v?U??>òÅ∫œËeM« ÈbL3« p'U'

≥≤

...‫ﻛﻮﭼﻪ ﭘﺴﺮاﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ±π t×H “« tOIÐ åøvMJ' åÆb(U'ò v«u v ¨b0«u# v vU« rBœ sò åøvMJ' r«d' ôU?' X?#—œ “« V( ¨XË êO0 dÄ ¨b?¬Åv? ‘b?' r0 vU« mO “« ¨œu' tMd —U' sOBË« È«d' Êô« X&«u#ÅvL r0 gBœ «— gU/ åÁd6U(ò È«d' U« ¨bMJ' «— —U> s« o?(U?6 r?0 ‘œu?# v?N~«Ë Æœ«œÅv r0 t?> b?M???«œÅv? t?L0 U0dÄ Æœu' vU« ÆX?&« vU« o(U6 ÆX&« o(U6 åÁd6U(ò Æœu' Áb( r0 ”Ëd6 v3 Ë« X?(«œ g?HM' vU« ¨pœe X#—œ ¨X?&« »u?# Êœ—u# È«d' X«œÅv t> Æœ—«b? v?u?' U« ¨X&« dÅÁeL(u# ÊuÇ g?u?' t?> œu' bOH& vU« ¨d—Ëœ X#—œ

‫دو ﻗﺮن ﺑﺎ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ‬ ≤∞ t×H “« tOIÐ œu?# v?F?«Ë bUI6 “« U œd> —«œ«Ë v3«— ÈU0Åg"M/ ÊUO —œ Ê«uÅv ¨bMAJ' X&œ ¨s«d'UM' Æœd> œUQ« ·UJ( U0Åʬ v6UL/« Êd ÊUUÄ Ê«dJH tL0 È«d' ÊUN/ «—¬ «—¬ ÊU?N?/ ¨r???O?' Êd? q?«Ë« Ë r?0œ“u b?¬Åv? d?E t' t> È—uD t' b( vUU'U Êd? —œ t?> —uD ʬ ¨KœUF& Ë vb"(u# X?O?F?{Ë —œ ÊU?O?U?ÄË—« È«d?' r0œ“u œu?/Ë d?D?#Åv?' Ë @?M/År> Ë g«—¬dÄ vœ¬ Æœ—«b œu/Ë d~œ Êd s« —œ ¨X(«œ œu?' ÁœU???« v?UN/ @M/ tU&¬ —œ t> r?0 ÊU?/ t' tL0 UOœ ÈU0—uA> t> bœÅv d?' t??A> U0ÅÊuOKO ʬ V"& t' Ë b«ÅÁœUM« X?Md?A?OÄ Ê¬ ‰uBS Ë X&« ÁbU ÈU/ d?E? t?' «—U?J?(¬ Ë X&« vUE ÈU0ËdO ÈU?0ÅX?&U?O?& b?F?' t?' s« “« t> b¬Åv ÊU?N?/ ÊU?N?/ Ë œu( r>U3 v—UOKO

‫ﻫﺎى ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ اﻳﺮان‬J‫ ﺑﺮاى دﻳﺪار از ﺑﺎزى‬۲۰۰۶ ‫ﺗﻮر ﺟﺎم ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ Iran World Cup 2006 Package $1450.00 plus Air Fare Washington to Tehran: Tehran to Washington: New York to Tehran: Tehran to New York: Washington to London:

$720.00 $840.00 $639.00 $769.00 $249.00

Above rates are available from November 2005. Taxes are not included. Fare subject to change without notice. Restictions may apply.