Cultureal Pages 244

20

Iranians, Vol. 9, No. 244, Friday, October 28, 2005

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

±≥∏¥ ÊU¬ ∂ tFL ¨≤¥¥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫دوﺳﺘﺎن اﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﻮد از او ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‬ Ë t?9?)d?Q “« o?)uA Ë XEU9 Æœd$Åv —œ ÆX?«c?ÖÅv? ׫ «— UÅÊ«u0 œ«bF! « —U?O"# œ—«u —œ d~ ¨]UUL!0« Ë qU9 q?« Æœd?$Åv?L?& X$d ¨È—Ëd{ Ë —œU& œu?1 Z&œ t)Ë«“ È«Ëe&« —œ U« ¨œu# ]uK1 ÆX"A&ÅvL& —U$Åv# eÖd œu?L?9? b?L8« “« t$ v&U— ZMÄ —œ t?# U???)dI UÅʬ r.8 Ë ‡ X « Áb dA!M «bR s)bMÇ U# Ë« ‡ b —Åv t9HR —«e ZMÄ ÈU?ÅÊU?— —œ ôU?L!8« ÆX « t!HÖ sF ÏÁ“«b?&« t# U dRUF ÊUÖbM")u& “« p) êO aM Ë Âœ¬ tL s)« œuL9 bL8« ÈUÅÊU— tFU0 nK!F œU8¬ Ë ]UI?W Ë UÅÁËdÖ “« ¨ÊU?)U?d—U$ ¨Ê«dÖ—U$ ªX « ÁbA& Áb)œ ¨Ê«dÖÅt.MJ ¨Uu0“U# ¨Ê«“—U? ¨ÊU8ö ”UÄ Ë ”¬ Ê«œd~Ë ¨Ê«“«b&«UÄ ¨ÊUOâQUÇUQ Áb?M?"?)u?& ‰U?8 s?O? —œ ÆUÅs)« bM&U Ë ÈœU?B!Q« Ë È—«œ« Ë vÖœ«u&U1 ÈUÅt!— b)U Ë bœÅv b&uOÄ œu0u ÂUE& U# «— UÅʬ v?!?1U?M?Åt?F?U?0 ÈU?Å‘“—« “« vJ) ÆbU# t!HN& XOHO$ sOL —œ Ë« ÈUÅÊU— ±≥∂π U? ±≥∂≤ ÈUʼnU tKRU —œ «— ‘—U?v¬ ÛU?Ç b?)b?. Ë —UA!&« uK0 t$ v?U?JFK Ë ]d" rf— t# ¨b&œu# t!dÖ œu# l&UQ ÆX«b&d# s!u& “« X œ ¨—UO"# Ë s?)d?ÅX?F —œ ÆX«œ ÈbMK# XL Ë Ë v?M?Ëd? Ë v?)U???O?J? ‰«u8« s)db# s?)« d?# Æœ«œÅv?L& X œ “« «— œu1 v&U#dN U?) bM$ ]uJ X « d!N# Âœ¬ t$ œu# ÁbOI X?«d? d? d?# U« œ—uF# X"J v!8 “« Ë b?M?J?& tKUF œu1 È«Åtd8 Ë v&U"&« Æbb& “UO!« v"$ t# v?KWÅXRd ÈË— v?M?F s)« t# ªœu# tÇ—UÄÅp) vœ¬ Ë« d?# «— v?ö?$ U?) ¨Xu&Åv t&uÖÅÊUL t$ U?) Ë b?O?A?)b&«Åv t$ ¨œd$Åv È—U0 ÊU#“ s?!u& XUN ¨œuL9 Æœd$Åv ”U"8« d?# ‘«ÅÈËU?J?.?M$ Ë X«œ v?A?)b&«ÅX9KB Ë tE8ö g?M?$«Ë «—u? Ë« Æb?O#dÇÅv ¨X? «u1ÅvL& Ë œ«œÅv ÊUA& ¨X?"?&«u? v?L?& XIOI8 —œ t# tÇÅʬ t# X?"& «— g&ULAÇ Ë —u??d??Ä Ë Áb?&“ ‘d?E?& Ë« Æœb?M???# ¨œu?# Áb?MM$ÅÊ«d~& t?# œUL!« Ë bMËdO& È«ÅtO8Ë— s?!?u?& —œ È“U?!?L? fH& ‘—Uv¬ XH~M r.8 Ë X«œ ÂU??I?? —œ «— Ë« “U?O?!?« s?)« vMË— t# È«Åtd8 È«ÅÁbM")u& s?)« X?O?F?Q«Ë ÆbœÅv ÊUA& j?K?"? Ë« d# s!u& t$ X « p?) d?# v8Ë— ÊuÇÅr ªœu# d?E?& t# —uW s)« vUÖ Ær"0 d?« ‡ v?ÖbM")u& t$ bO —Åv t?d8 dO1« tœ Ëœ —œ r$ X œ t$ ‡ s!u& Æœu# Ë« “« qI!" öU$ œu# ‘«ÅvKR«

Ê«—Ëœ XÝËœ ¨vÐUЗ« s"Š ÈdOÄ Ë v.UÝÅÊUO+ ¨v½«uł ÊU²Ý“uš —œ t' ¨œuL×+ bLŠ« ∫b¹uÖÅv+ bM'Åv+ vÖb½“ ÏÁb?J?A?&«œ Èu?.?A&«œ œuL9 Ë s U?# ·œU?B t$ g—« “Ë— —œ Ær)œu# Èd"« t$ È“d Ê«œdÖ ÏÁb&Ud ¨œu# ÊU.)U#—–¬ `! œ«œÅv? —u! œ U t# œu# X dÄ ÁU r vKO1 Ê«—«œÅt0—œ uK0 «— ʬ Ë rO")uM# tUMA)UL& t$ s Ë Xu&Åv r œuL9 bL8« ÆrOM$ «d0« Ê«d?~)œ Ë Áb&Ud vË ÆÂœd$Åv pL$ Ë« t# tÇ Ê¬ U# «d0« v~&UÖËœ t# g)UL& È«d0« sO8 “« œu?L?9? b?L8« Æb&œd#Åv vÄ œu# s! —œ Ë XHÖÅv —uU!J)œ U# Á“—U? Ë Èœ«“¬ Êœu?& ÊU?O?# t?# g?)U?«d0« Èô t# ô Ë Xu&Åv ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Æœu?ýÅv?+ Áb½“ g½«—«b²ÝËœ È«dÐ ¨©UDŽ«® œuL×+ bLŠ« œU¹ ‰UÝ d¼ ÁU+dN+ ÊbOÝ— UÐ Ë Áœ«u?½U?š —u?C?Š U?Ð U?N?Mð g¹U¼œd~.UÝ Ë« ¯d+ vÄ “« t' rO²ýu½ AU×H sOL¼ —œ ö³ÆbýUÐ t²C— U¼ÅÁdÞUš “« Ë« œU¹ t' X"O½ ʬ qO.œ s¹« U+« œuýÅv+ —«eÖdÐ g½U²ÝËœ “« ÈœËbF+ A«b?NFð UÐ «— œuš vJOMJð ÈU¼ÅA—UN+ t' rK-Å‘uš p³Ý VŠU ÁbM"¹u½ p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨Ë« ʬ tÐ b¼«uMÐ t' f' d¼ Ë XÝ« q"½ p¹ Ë bNŽ p¹ Èu~½U²Ý«œ œuÐ t²MO+¬ r¼ —œ vŽUL²ł« dDŽ Ë e+— Ë “«— Ë b¹UA~Ð «— Ë« ÈU¼Å»U²' t' ʬ eł œ—«b½ È«ÅÁ—UÇ bM' Ÿuł— q"½ Ë dBŽ Æb¹u−Ð U¼Åʬ —œ «— bNŽ Ë q"½ ʬ ÈuÐ Ë “«u?¼« —œ v.uC“œ È—œU+ Ë —bÄ “« ±≥±∞ ‰U?Ý ÁU?+ Èœ —UNÇ —œ ¨©UDŽ«® œuL×+ bLŠ« t?Ð ¨g?¼U?Öœ«“ —œ t?D?Ýu²+ Ë v¹«b²Ð« AöOB×ð Ê«—Ëœ Êœd' ÈdáÝ “« fÄ ÈË Æbý b.u²+ t?' œuÐ Èd"C« ÁbJA½«œ ÊU¹u−A½«œ œU¹“ œ«bFð tKLł “« U+« XCU¹ Á«— gð—« Èd"C« ÁbJA½«œ ±≥ UNMð t' v.UŠ —œ ªb½bý œ«“¬ gMÐ gMÐ ¨fáÝ Ë Xý«œ“UÐ ÁU+ œ«œd+ ≤∏ ÈUðœu' “« fÄ Æb½b½U+ v-UÐ Ê«b½“ —œ ÊU½¬ “« dH½ t½uÖÅêO¼ tÐ t½ Ë œd' UC+« È«Åt+U½ÅtÐuð t½ t' œuÐ ÊU¹u−A½«œ s¹« “« vJ¹ ¨UDŽ« bLŠ« t' œdÐ dÝ tÐ U¼Åt.UÇÅÁUOÝ —œ «— ÈœU¹“ Ab+ ¨qO.œ sOL¼ tÐ Æœ«œ sð Uðœu' r¹˛— UÐ È—U'År¼ ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«—Ëœ ÊUL¼ —UÖœU¹ ¨bý d−M+ gÖd+ tÐ X¹UN½ —œ t' Ë« Èu¹— qJA+ U¹uÖ Uð œdÐ dÝ tÐ bOF³ð —œ ¨©t~M. —bMÐ tKLł “«® ”—UC ZOKš ÈU¼ÅÁd¹eł —œ r¼ «— vðb+ ÈË —œ «— ‘dŁ« sO²"M½ ¨ÈbO.uð v²FM ÈU¼bŠ«Ë —œ ÊœuÐ —U' tÐ ‰uGA+ vðb+ “« fÄ ¨t' ʬ v?"?¹u½ÅÊU²Ý«œ tÐ œuš vÖb½“ ÊU¹UÄ Uð Ë œd' dA²M+ ©å‰u+ò ÊU²Ý«œ tŽuL−+® ±≥≥∂ ‰UÝ ÁUðu' ÊU²Ý«œ ÛUÇ UÐ ¨Á—Ëœ ʬ AUŽu³D+ —œ «— ‘—UŁ¬ —UA²½« ¨å‰u+ò “« fÄ Ë« t²³.« ÆXš«œdÄ ÆœuÐ Áœd' “Už¬ ±≥≥≥ ‰UÝ —œ åtAO+ Vò sO+“ò ¨©±≥µ∏® åd?Ný p¹ ÊU²Ý«œò ¨©±≥µ≥®ÅåU?¼Åt?¹U?"L¼òÅ∫ÈU¼ÅÊU+— œuL×+ bLŠ« “« ¨©±≥∑π®ÅåbÐUF+ dO−½« Xš—œò ¨©±≥∑≤®Ååtł—œ dH —«b+ò ¨©±≥∂π® å—«b¹œò ¨©±≥∂±® åt²šuÝ ¨©±≥≥π®ÅåX?Ý« «—¬ “u?M?¼ U?¹—œò ¨©±≥≥∂®Åå‰u?+òÅ∫ÈU?¼ÅÊU?²?Ý«œ t?Žu?L?−?+ Ë ¨åÁb?½“ Âœ¬ò åv?+u?Ð „d?"Ä Ë ©U¼Åv²Ðdž®ÅåU¼Åt³¹džò ¨©±≥¥∂®ÅåÊ«—U?Ð d¹“ Èdz«“ò ¨©±≥¥±®Ååv?ÖœuNOÐò ÆXÝ« Ábý dA²M+ ©±≥∑±®Åå‰UOš Vð Uð dCU"+ “«ò Ë ¨©±≥∑∞®ÅåUMý¬ tB-ò ¨©±≥µ∞® vJ¹ —œ ¨Èu¹— Ë v"HMð AöJA+ tÐ ö²Ð« v½ôuÞ Ab+ Êb½«—cÖ “« fÄ ¨f¹u½ÅÊU²Ý«œ s¹« œ«b+UÐ “«® ULž« X.UŠ —œ Êœd' vÖb½“ “Ë— XA¼ “« fÄ Ë bý Èd²"Ð Ê«dNð ÈU¼ÅÊU²Ý—ULOÐ “« bLŠ« dJOÄ Æœd' “Už¬ ±≥∏± ‰UÝ ÁU+ dN+ r¼œ“«Ëœ “Ë— `³ “« «— œuš ÈbЫ vÖb½“ ¨©r−MÄ “Ë— Æbý ÁœdáÝ „Uš tÐ Ãd' d¼UÞ Áœ«e+U+« —œ Ë lOOAð ¨Ê«dNð “« ÁU+ dN+ r¼œe½UÄ ¨œuL×+ Ë f¹u½ÅÊU²Ý«œ s¹« XýcÖ—œ XA~.UÝ sO+uÝ t½UNÐ tÐ ¨åUM"¹«ò È—«eÖd³š —U~½d³š ÆbO½«ušÅv+ U−M¹« —œ t' XÝ« t²š«œdÄ uÖ Ë XHÖ tÐ ÈË ÊU²ÝËœ “« dH½ bMÇ UÐ ¨rłd²+

ÊU?)d?N? t?#UA ÊU)dN s)« nORu —œ ¨U?ÅnORu —œ ÆX « ou Èœd1 Ê«—Ëœ bM$Åv ÁœUH! « vu# ]U8öDR« “« VKf« gMF ÆbMOA&Åv ‰œ t# ‘«ÅÁœUH! « ÁuO Ë r?!?)— q?i? ªX « ÁdÖ ÁdÖ Ë v?B ¨ÁUÖ U& Ë œd ÁUÖÅêO U« ªdN —œ vÖb&“ œu1 œu?L9 —U$ sOUC ¨X"O& t! uOÄ r t# v?œd? åX « UÅʬ vÖb&“ Ë Âœd sOL Ë— U?« ÆÆÆË v???B? ¨i?QUM “«dÄ ¨ÈœU sOL ÆdE&bMK# U"# Ë rOLR VKf« Ë X «—

È—ULOÐ d²"Ð —œ œuL×+ bLŠ« Ê«Ë—œUý

p?) VO0 —œ X œ VKf« t$ ÈdN Âœd ÁUÖ Ë b&dE& bMK# —UO"# v!8 ÁUÖ b&—«œ d~)œ ÆÕu?ÅÁœU? dÅgO# Ë „U&dD1 ÁœUF«Å‚u l? u? U?# Ê«uÅv «— œuL9 ÈUÅÊU! «œ —œ ÁbM")u& Æœd$ ÂU& å—uEM U# ÈUÅÊU! «œò «— vUL!0« ÈU—uEM dÅgO# ÊUAM!1«œdÄ t?AI& Ë È—ULF U# «— ÊU! «œ ¨bM$Åv ‰U?&œ ‰U?8 d? t?# «— Áb?M&«u1 Ë œ“«œdÄÅv oOQœ ÆbM$ÅvL& „d v{«—U&

vL¹b- XÝËœ ¨u.—UNÐ bL×+ ∫b¹uÖÅv+ œuL×+ «— Ë« s? t?$ U?.?&¬ U? œuL9 bL8« Ë r?)ö? —U?O?"?# œu?# v?œ¬ r?!1UMÅv Ë f?K?.? ‘u?1 Ë sËd Ë l?WÅ‘u1 q?I?& Ê«d?~?)œ “« Xd8 U# ÆsF Ås)dO v?!? Ëœ “« Ë« Èu?K?0 v"$ dÖ« Ë œd$Åv t?# ¨œd?$Åv? Èd? d$– U) œd$Åv v)uÖb# V?O?G«ÅkH8 X Ëœ ʬ “« ¨UbQ ÕöDR«

≤∞

Ë ÁbM"¹u½ ¨v"½u¹ rO¼«dЫ d²'œ ∫b¹uÖÅv+ œuL×+ bLŠ« vL¹b- XÝËœ —ˬÅv œU) t# t$ v)U0 ʬ U ¨œuL9 ªX? « åÈd?N?ò ¨r?M?$Åv? ”U"8« Ë U# åÈdN vÖb&“ò U# åÈdN È«ÅÁbM")u&ò —œ Æv???B ÈUÅgA$ Ë UÅgu$ t?L Ï œu?L?9? s?F? ¨t?!?J?& s?)« U?# b?&uOÄ U? È“Ë— t$ b)¬Åv ÂdWU1 t# ÈœU#¬ÅXËœ YKi «d Ë œuL9 ¨‘œu1 vMF) ªdH& t v"&u) ‡ œuL9 ‡ ÈœU#¬ÅXËœ —œ «— œu?L?9? eO& Ë« Æœd$ ÂU& ÈU?0 d?N? v?Öb?&“ Ë dN «d??? Ë ‘œu???1 Ë œ«œÅv?? t?# Æœd?$Åv vdF v)U! Ë— v?MF ¨sF s)« ¨s ÊULÖ Æœu# X —œ È“Ë— bMÇ UCQ d# X œ ÈœU?#¬ÅXËœ —UNl« s)« “« gO# È«Åt!"# v#Ëdf t$ œu# t!c~& rMJ& ÁU?!« dÖ« Æb&œ«œ r! œ t# Áœ«œ «— t!"# Ë Áœ“ @&“ t$ v"$ ¨œu?# Áb?U?O?& ôU?# œu1 Ë œu# ¨X? «d? v?K? r UQ »UM0 Ë Áœu?d? nD Æœu# ÁbM")u& t?!?"?# Æb?&œu?# Áœ—ˬū— t?!"# Ëœ v?J) Ë —UF!« rKá)œ ÈËU8 ʬ —œ t?$ œu# «—c Á—«uMA0 rKá)œ Æœu# tJ ÊU?Öb?M?"?)u?& Ê«uM t# «d Ë ÈœU#¬ÅXËœ b?L?8« ÈU?0 ¨È—U?# Æb&œu# Áb)eÖd# U! Ë— U?# t?$ œu?# d?N? g!OUF Á“u8 Ë œuL9 X?F? Ë «— œu?1 v?Öb?&“ U?! Ë— V)dF p?Çu$ ådN ÊU! «œò “Uf¬ s)« ÆbOAF#Åv n?RË t?$ X? « v)UÅsOË« “« t$ X « U d?N? Ë X? « ÊU?!? «œ “Uf¬ ¨UÅʬ —œ dN t?$ X? « U?U?!? Ë— s?)« V)dF U# ¯—e# ÊU?!1—œ ªbAF#Åv XF Ë «— œu1 vÖb&“ ¨b?MM$Åv »«d1 «— ÊUÖb&dÄ t&ô ¨b&d#Åv «— «Ë œu?1 t?&U?U?$ Ë t?&U?1 „d? t# «— Âœd Ë œu “U# XH& ÈUÅtu È«d# U0 U b&—«œÅv ÆœdO~# o&Ë— ¯—e# ÈUdN Ë dN vÖb&“ d?Ä v?U$ Á“«b&« t# œu1 ¨dN vÖb&“ «— ÊUÖb&dÄ tLG& ¨X « tLNL Ë «bR Ë d ÆX? « u?ÄU?J? ¨dN vÖb&“ ¨b#UÅvL& d# Ë d?N? v?Öb?&“ t?# s?!1«œdÄ —œ œuL9 ÁœU?H?!? « v?)UÅtUOQ “« dÅgO# g&U)dN Ë X « Áb)œ Èœd1 ÈUʼnU —œ t$ bM$Åv

t²H¼ Xý«œœU¹

...‫ﺑﺰرﮔﺪاﺷﺖ اﺳﻼﻣﻰ ﺣﺎﻓﻆ‬ Ë åvuL @Md vU È«—uò gOÄ ‰U π r!"O# t$ b&œd$ V)uB åvö « È«—u fK.ò t?0«u?1 “Ë— ÂU?& t?# År?)u?I? —œ ‰U? d? ÁUdN t# Ë œu Áb&«u1 È“«dO kU8 bL9 s)b«ÅfL U.$ d Ë Ê«d)« —œ tU d ¨fÄ Ê¬ “« ¨X? UM sOL b?U?# t!«œ È–uH& Ë UÄ ÈU0 vö « È—uNL0 t$ —«e?Öd# ¯—e# dU s)« X«bÖ—e# —œ v)UÅtU&d# ÆœuÅv U?# t?$ œu?# d?F?!H vö « È—uNL0 ‰U"« È—«e?Öd???1 q?I& t# Ë f)—UÄ È—«œdN È—UJL ŒU?$ò —œ «— v?Ö—e?# r? «d? ¨åv?~?Md À«dOò t?# t?U?&d?# s)« “« ‰U?I! «ò Ë Áœd$ —«eÖd# åÈU —Ë sU tU&d# Âö« ÈU“Ë— sO!"F& —œ t$ œu# Èb8 ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ« t?J?K? ¨X?&«u!&¬ È—U v Ëd r «d ÈdH& ∂µ∞ s?)«—œ —uC8 t# ou U0 œu?L$ XK t# bMÅtQö UbR Ë b Ë—“— ¨t"&«d —uNA v?~Md Êe)«— ¨v#u)« Âö ô«ÅX.8 r r «d s)« —œ Ê«d)« ÏÁb?M)UL& åÆb&bA& tU&d# ÆX « Áœu# ¨t"&«d —œ Ê«d)« t!J& p) ÊUO s)« —œ UNM ¨œ—«œ sO"9 ÈU0 t$ t!?« vK dU p) t# X)UM tL s)« dU tL s)« sO# “« vö « È—uNL0 Ê«—«bœd t$ Áb —uWÅtÇ t$ s)« ʬ Ë X « rN? Ë« “« tU d X«bÖ—e# Ë È“«dO kU8 t0«u1 œU) t# U? ‰¬ Ê«b&U1 ËdOÄ X—œ Ë e)— Ê«u? v? ¨U) Ë øbMM$Åv —«eÖd# Èd!AO# XF Ë U# «— fU. s)« r ‰U d Ë b&«ÅÁœU!« U?ÅÊu?O?KO Ãd1 U# XuJ8 s)« t$ X"OÇ vö « È—uNL0 U# kU8 X?"& t$ bO dÄ øX « Áb¬d# Ë« ÏtA)b&« Ë dU s)« X«bÖ—e# Ë Êb&U UM vÄ —œ t&uÖÅs)« —ôœ —œ t$ È«Åt?8UB t# bOb# Á“U0« ¨Â“«œdá# Âœu1 ]UO b8 ÊUO# t# t$ s)« “« gOÄ v?“u?¬ ÊËUF Ë v —U ]UO#œ« Ë ÊU#“ œU! « ¨ÈœU. bL9 vKd!$œ U# œ—u s)« „—œ È«d?#òÅ∫t$ b&«Åt!HÖ ÊUA)« ÆrOM$ t0u Áb¬ qL t# ¨Ê«dN v!AN# bON ÁU~A&«œ ¨UÅt&U"« Ë UÅÁ—uD « Ë vö « @Md Ë v&«d)« @Md “« b)U# kU8 dF bMK# v&UF r?N? È«d# t$ v)UÅgF# d)U Ë Èu?& Y)œU8« Ë v&¬dQ ]U)¬ tL “« dôU# Ë ]U)UJ8 åÆX"0 ÁdN# œ—«œ œu0Ë ÈbMK# dF d ʬ d?# È«ÅÁb U Ït?U? b?B!A bB!H a)—U —œ t$ X"O& —U# sO!"F& s)« t!?« Ë« dF åbMK# v&UFò „—œ Ë bM&Uuá# vNK«ÅX)¬ ”U? È“«dO kU8 s d# t$ b&«ÅÁb t?# Á—U?« œ—«u? s?)« —œ ÆbMM$ åvö « @Mdò d# vU$ ·«d« s!«œ t# ‰u$u «— rN U bM$Åv ‘ö U&UO8« ÁbM)uÖ X"O& ·—UF “« d!AO# ÈeOÇ r åv&«d)« @Mdò t!?« kU8 Æœ“U ÕdD vö « v&«d)« dOf ÈUÅ‘“—« ·UAJ&« —œ «— Ê«d)« Ê«bMLA)b&« åb&«u1Åv X)«Ë— Áœ—UNÇ t# ¨d# “« «— ʬdQò t$ b)uÖÅv ‘œu1 Ë X « åʬdQ kU8ò ÏÁbM&«u1 Ë Ê¬dQ kU8 sOL t$ X « t&u~Ç U« Æ圗«œ ʬdQ XËœ “« tL œ—«œ tÇdò Ë Ë a?O Ë b." t# È—U$ Ë bM$ÅvL& “ËU. ʬdQ ÊUL œËb8 “« eÖd X)«Ë— Áœ—UNÇ ÈU?œUN&ò t# t&«dOœ v)UM!«Åv# sOL U)¬ Ë øœ—«b& V"!9 Ë v{UQ Ë Âö ô«ÅX.8 «— Ê«d?)« ¯—e?# d?U? b?M?uJ# U œ—«œÅv «Ë «— —u#e ÈUÅÁœUN& t$ X"O& åv?c øbMœ ÁuK0 g)u1 ʬ “« Ë åÈœu1ò ö?i?® V?c? U?# t!FO¬ U) v?c œUOM# Ë œUN& Ë ÊU$œ t&uÖd È«d# ¨s dE& “« n?)d?l d?)d?8 —œ g&b&UuÄ o)dW “« UNM t$ X « ÁuIU# dD1 vu& kU8 ©ÁUI&U1 ·d?8 t?$ b?&«d)cÄ Âœd t# b)U# Æœd$ viM1 «— ʬ Ê«uÅv vM!UO& X œ Ë åbMK# v&UFò v???c? g?&«œ s?!?«œ ÊËb# Ë X « t)UM$ Ë Á—U« ‘«ÅtL ¨œ—«b& X8«dR kU8 Ë U—UMOL Ë UÅf&«dHM$ Ït?L ÆXU) X œ Ë« ÏtA)b&« åbMK# v&UFò ÊU! ¬ t# Ê«uÅvL& È«d# ªX « kU8 “« d lœ È«d# UIOQœ Ë lQ«Ë —œ Èb&u1¬ ÈUÅX«bÖ—e# Ë UÅsA0 t# b&«u!# t$ v~Md vMO# Z$ p) œU.)« È«d# Ë ªÁb&uM Ë ÁbM&«u1 ÁU~& Êœd$ œu¬ÅqÖ Æœ“U ‘ËbF «— kU8 vKR« ÂUOÄ Ë œu qI!M tMO t# tMO Áœd!"Ö v—uR ]U)¬ Ë vö « @Md bMK# v&UF —œ tQdf Ë uÖÅrN? —bQ s)« kU8 v! «— t# ¨U« ʬ g dÄ s)« t# s a UÄ øbOLN «— gd8 Ê«u!& UÅʬ œb ÊËb# t$ X « Y)œU8« Ë t# Ë X « UM¬ gF)—U Ë @Md ÈUÅtÇu$ fÄ tÇu$ ÏtL U# kU8 tÇdÖ« ¨t$ X « ÈU?!? «— —œ U?ÅÁ—U?« s?)« «b$ êO U« bM$Åv Á—U« f$ tL Ë U0 tL Ë eOÇ tL Ë s?F U bM$Åv ÁœUH! « œ—«u s)« Ït?L “« Ë« tJK# ÆX"O& È—U$ÅÊUNMÄ Ë v)uÖÅrN? Æb&U d# VWUF t# `)dR Ë X «— «— gUOÄ di$« ‰U8 ‰uLA lQ«Ë —œ t$ œ—«œ œu0Ë r n)dl r1 Ë êOÄ p) U« t&UO s)« —œ —œ U?Åʬ —U?F?« v?F?)—U? v?«u? Êœ—u?1 r?N# ʬ Ë œu v U pO ö$ Ê«dU —UF« Êœd$ Vd XK t# Ë Ê«dU vÖb&“ “« vU$ ]UöW« Êœu?& —œ ÆX UÅÊ«u)œ U?) v?u?9? dO œuÅv rÖ tKRUö# tÇ Ê¬ ÆUÅtOUQ U# tD#«— —œ Ë v)U?H« ]—uR t# ¨v?«u?Q t?#U?A ÿU9 t# ¨dU v~U X"O# ‰ef p) ÆX « dU Ït?A)b&« vKUJ s?)« t?$ ÁU?~?&¬ Ë ÆX? « t!1U v~U XB —œ t$ b)UO# Ë« “« vef “« fÄ b&«uÅv dU —U$ —œ «— UÅv)uÖÅt&uÖËœ Ë UdOOG Ë UœUC Ÿ«u&« ÁbM&«u1 Ë ¨b¬ gOÄ ‘UA!f« b?M?œ —«dQ —U$ —«e#« «— uA?K# s)« U bM —Åv Á«— “« vUI&U1 Ë v?c Ê«bMLA&«œ ¨b)œ dF v&«u1“U# t# ¨XRd d ¨bF# Ë bM&«uF# oOL «— Ë« tA)b&« Ë rN? «— dU sF Æb&“«œdá# bM«u1Åv œu1 t$ t&uÖ Ê¬ Ë« v?)«d? ÅÊU?! «œ d!AO# t$ ¨Ë« dF Æœ—ˬ v Ëœd d d# öi Ê«uÅvL& «— ö# s)« Ë« ]«—U?« Ë œe)dÖÅv vF)—U ‘UA!f« s)« “« œu1 v&U! «œ XKB1 ÿU9 t# ¨X « Êu?L?M— Ë« ÁU~& „—œ t# d!AO# «— U ¨v«u s)« s! —œ ¨r ‘«ÅvÖb&“ ÂU)« Àœ«u8 t# Ë d?O?"H —U$ t# vö « sJdJ åÊ«bMLA&«œò t$ X" r qOœ sOL t# ÆœuÅv “« Æb&«ÅÁœd$ œu1 ÏtAOÄ «— Ë« vÖb&“ œ—u —œ È“U ÅÊU! «œ d!AO# Ë t!1«œdá& Ë« dv« q)ËQ ʬ —œ t?$ a?O Êö Êb ULM#«u1 U t!dÖ Áœ«“Å”uW d?Ö s)« t# år UI«u#«ò ÂU& Êœ«œ “« Ë b?&«ÅÁb?O?AF# ÁœËd Âö « d?UOÄ nRË —œ t$ v!O# p dWU1 t# «— v Ëœd UO&œ ≤∑ t×H —œ tOIÐ

21

Iranians, Vol. 9, No. 244, Friday, October 28, 2005

±≥∏¥ ÊU¬ ∂ tFL ¨≤¥¥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤±

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎى ﺟﻨﮓ در اﻳﺮان‬

·U³KLM+ s"×+ t²šUÝ åÊUÐuš vÝËdŽò rKOC “« È« tM×

t?# «— @?M?0 g?)U?L& Ë b&“«œdÄÅv @M0 Ë X?&u?A?1 U?# X?H?U?F? È«d# È—«e#« ÆbMM$Åv q)b? `KR t# v#UO! œ U?# X?H?U?F? t?Ç d?Ö« U?LMO s)« —«d?Q ·b «— `KR t# v#UO! œ Ë X&uA1 t$ v)UÅZ&— g)UL& —c~— “« U« ¨bœÅv ’u?B?1 t?# ‡ @?M?0 —œ d?O?Ö—œ œ«d?« t?OK ‚«d @M0 qi Èe)dÖU& ÈUÅ@M0 v?“—« Ë Ã—« ¨b?M?A$Åv ‘Ëœ d# ‡ Ê«d)« ÆœuÅv q)UQ UÅʬ ÈUÅ‘ö È«d# d!AO# åÂU' A«œ “uM¼ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²CdÖdÐ

Âœd? ÈUÅZ&— Êœ«œ ÊUA& È«d# t& rKO s)« s?)« “« t?& Ë t?!?1«œdÄ ]ËUCQ Ë È—Ë«œ t# Ê«u?MÅt# Ë« ÆX « t!1U È«Åt UL8 ¨Z&— ÈU?U?L? t?# «— U? ·d?WÅv?# È“U"LKO ¨X? « Áœd?# v?Öb?&“ “« v?)U?Åt?M?9?R «— ʬ vÖb&“ bM Xd t$ aK v)UÅtM9R v?)U?ÅtM9R ¨X « Áœd$ ÊUNMÄ U rAÇ “« d? —œ v?~M0 d Ë X « @M0 qRU8 t$ Æœ—ˬÅv —U# t# È«Åt.O!& sOMÇ v)U0 v?)U?d)uB t)«—« U# v)UÅrKO sOMÇ ÈU?Åv?!?“ t# @M0 ÈUÅXOFQ«Ë “« aK

V?)UB t# ¨X « Áb¬—œ g)UL& t# Ë Áb ‘b&“d UNM t$ œ“«œdÄÅv v)U! Ë— È—œU Ë ‘«Åt&U1 Ït?uÖ —œ Ë X « v~M0 “U?&U0 d?J? t?$ v?&“dOÄ ÆbM$ È—U! dÄ Ë« “« b)U# Ë« ôU?8 ¨X? Ë« ÁU?ÖÅtOJ ‘d"Ä œd$Åv ÆX « Áb ‘d"Ä ÁUÖÅtOJ —œ U?)—¬b?L!F tLWU ÊUA1—œ È“U# X « —«cÖdOvU ÊUMÇ v)U! Ë— Ê“dOÄ gI& sOMÇ t$ «— v&«—œU ÈUÅZ&— ÂUL v)uÖ t$ gI& ÆbœÅv ÊUA& ÁbMMO# t# b&—«œ v!OF{Ë È“U?# Ê«œ«— «d?N?# «— s?O?A?&Åt&U1 “U?&U0 Áb?M?M?O?# t?$ Ê«œ«— «d?N# —uC8 ÆbM$Åv ¨œ—«œ g?O?Ä ÈU?ÅrKO —œ «— Ë« “« Èd)uB pL$ Ë« Êb sOA&Åt&U1 aK f8 t# d!AO# s?)« d?~?)“U?#U& p) Ë« ÈU0 t# dÖ« ÆbM$Åv ʬ Áb?M?M?O# b)œdÅv# ¨œd$Åv È“U# «— gI& d?O?"?H? Èd~)“U# —œ Ë« nF{ t# «— È“U# g?I?& Ê«œ«— «d?N?# U?.M)« —œ U« ¨œd$Åv —œ È—U?Ö“Ë— t?$ b?M?$Åv È“U# «— v&«u0 t&U1 Ït?u?Ö —œ p?M?)« Ë X « Áœu# tN?0 ÆX « Áb ”u?9 —œ v)U! Ë— Ït?&U1 —œ d"Ä Ë —œU s)« q?9? t$ bMM$Åv vÖb&“ È«ÅÁœU0 t?OU8 Ï U?Ås?)« —U?M$ —œ vÖb&“ —U~&« ªX « —cÖ Ë X?F? s?OMÇ vÖb&“ U.M)« Ë œ—«œ t«œ« Æœ—cÖÅv bMÔ$ sOMÇ t?# d!AO# «— Ë« t$ ¨œUL!«ÅvM# ÊUA1— —œ ¨rO UMÅv vUL!0« È“U"LKO Ê«uM

t# @M0 ÈULMO ¨@M0 s!U) ÊU)UÄ U# È“U"LKO ÆX1«b&« vU~& eO& tN?0 XAÄ Ãd?#ò r?KO Ëœ —œ UO$ÅvLU8 rO«d#« ÊuÇ —œ U?b?F# Ë ån u) s«dOÄ Èu#ò Ë åuMO t?# åe?d?Q ÊU?#Ë—ò Ë åÈ«Åt?A?O f&«˛¬ò v?&U?"?$ ÈU?ÅZ?&— Ë q?)U?" “« vAF# ¨@??M?0 ÊU?)U?Ä œu?0Ë U?# t?$ X?1«œd?Ä ÊUÅvÖb&“ Ë X « t!UO& ÊU)UÄ ÊUA)UÅZ&— ÆX « Áœd$ dvU! «— t?!?1U? v?U?8 —œ v)UÅrKO sOMÇ ÊU?$U?L?$ Ê«d?ÖULMO “« v1d# t$ bÅv “u?M? g?)U?C t$ bM!1U Åv v)UÅrKO Ê«u?1e?0— ÈULMO ÊUL Ë @M0 ÈUC v?U?Ö t?!???« v?)U?År?KO sOMÇ —œ Æœu# t?$ œu?# t?!?H?N?& eO& ÷«d!« “« v)UÅt)U d?E?& s?)« “« —u?ÄÅvKQö ‰u — ÈUÅrKO Æb&«Åt&uL& t?!1U t$ v)UÅrKO s)« ÏtL —UM$ —œ ¨œd???& Ë œu# @M0 œu1 ʬ —u9 Ë bÅv

“Uf¬ vU8 —œ Ê«d)« —œ @M0 ÈULMO —œ v?L?)b?Q Ê«d?ÖULMO “« È—UO"# t$ b ¨b&œu# ULMO s! —œ dÖ« ¨U) Ë b&œu# tOU8 Æe?O& v!1UM Ë bM!«b& @M0 —œ È—uC8 Ë œu# @M0 Ït?U~M ¨tU~M d~)œ Èu “« ULMO Æœd$Åv VKW «— ULMO “« vRU1 Ÿu& b)U# Ë œu# @M0 ]UGOK? œU! “« vAF# eO& Ë œd?$Åv? ȗˬœU) «— ”bI ŸUœ XOL« u d «— sLœ Ë œd#Åv ôU# «— Âœd tO8Ë— Ï eO& œu1 ULMO lQ«Ë —œ Æœ«œÅv ÊUA& ‰œe# Ë «— v?AI& ÊUL Ë œu# @M0 ÏtN?0 “« vAF# t#¤ ¨r)bQ ÊU“ ÈUÅ@M0 —œ t$ œd$Åv UH)« ÆbM!HÖÅv åv&«u1e0—ò ›Ê¬ t?# d?!?A?O?# åÊ«u?1e?0— ÈULMO ò d?E?& @M0 ©sA$«® „d9dÄ ÈUÅtM9R t?M?O?“ s?)« —œ d?ÖU?L?MO ÊuÇ Ë X«œ ÈU?LMO s«œ t# X œ ¨X«b& È«Åt#d. ÈU?ÅÁu?K?0 œb t# Ë bÅv ×U1 v~M0 b)d¬Åv «— v)UÅtM9R ʬ “« bOKI t# Ë Áó)Ë

‫دﮔﺮدﻳﺴﻰ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪهٌ ﺗﺒﻌﻴﺪى‬ “« všdÐ —UŁ¬Å—œ åvÐœ« v"¹u½Åt½UÖËœò Áb¹bÄ tÐ dB²M+ È«ÅÁ—Uý« —uA' “« ×Uš rOI+ Ê«dŽUý Ë ÊUÖbM"¹u½ b d$– ôU# —œ t$ X « v~&UÖËœ ʬ Ït&UA& UIOL ¨bM$Åv rO d b?&«u?Åv v)U! «— tÇ —œ åÈbOF? ÏÁb?M")u&ò t$ bœÅv ÊUA& Ë Æœu ‰b? åd0UN ÏÁbM")u&ò t# Ë Áb v")œdÖœ —UÇœ bML0—« ÊU! Ëœò UJÄ Âd!9 Ê«—Ë«œ ]UO Ê«d)« rMNO »u1 ÊUÖbM")u& Ë ¨Âd??"?L? t?$ v?&U?“ œ“ s?H?K? ¨ÈdUE ‘u&dN »u?1 l?L?0 È«d?# b)U# XHÖ Ït???K$ —œ s r! dH# vUOÄ UL È«Åtá ÈôU# ¨ÊUœu1 v)U! Ë— »u?M0 —œ ¨d!M vË ÏtIDM —œ r~ Ë Âœu# s ÆÂœu# ¨UO&dHOU$ —U?$ “« Âœu?# t?!?"1 Ë ¨v! «— v+«Ëœ Ëd"š ÈUÅXOBF dOÖ—œ Ë t&«“Ë— Ït?L? v!ö t# Ë œu?& —U$ —œ vU Ë b V Ær&U! «œ s)d1¬ ÆÂbOu& UL UL Ït?L “« dAO# t$ d0UN ÏÁbM")u& s È«d# ¨s ÊU! Ëœ ÏÁe?)U?0 ¨r?!" ÊU#eL Ë ‰bL v?WUF Èu.!"0 —œ Á—«uL Æ—«e~ Uá UL “« r “U# ÆbM$Åv «bOÄ Ê«bMÇËœ v“—« UL s?L?.?&«ò t?# ¨b?U?# —U$ —œ È«ÅvU t0Ë dÖ« ¨«— «ÅÁe)U0 r?)b?I? r# tIDM —œ ÊUAÖd! —U$ Ë åv&«d)« ÊU$œu$ “« X)UL8 t?# œ—«œ ÈœU?)“ ‘“—« r?)«d?# t$ «— «ÅÁe)U0 ÈuMF t0Ë ÆrM$Åv t&«—«uÖ—e# t$ rM$Åv r)bI ÈdOAKÖ @Mu œU) Áb&“ v#¬ÅÁdWU1 Ï —U)dN ¨dRUF t!"0d# Ï f)u&ÅÊU! «œ Ëœ t# eO& Ë ªåÊ«uF#ò XHÖ —U?M?J#¬ ÊUO)UCd sO"8 t# Ë ¨gÖ—e# ÈUÅÊU! «œ U# —uÄÅv&bM ÊU?"?)u?& ÊU?!? «œ t# eO& Æg#u1 ÈUÅÊU! «œ Ë ¯—e# VKQ ʬÅU# X?Rd? Ë b?M?!?u& «— ÊUA)U—U$ vÖ—«Ë¬ Ë bOF? —œ t$ vÖ—e# —«d?Qd?# v?WU?—« “d Èu s)« ÊUÖbM&«u1 U# s ÊuâL bM!UO& ¨ÈœuF" œuL9 t# ¨v«“Ëœd d?$« t# ¨—U"$U1 rO"& t# ªbMM$ U) Ë bM! «uF& t$ Èd~)œ »u1 ÏÁbM")u& UÅÁœ Ë dÖ—U$ ‘u)—«œ t# Æb&«Åt!UO& “uM U.&¬ —œ «— ÊUA)U—U$ ÛUÇ ‰U. ÆXF?u1 vU$ ÏÁ“«b&« t# Ë bOU# œU vMËd Ë dN U# åv«Ëœ Ëd"1 œu?L?9? Ë ¨v«“Ëœd d?$« Ë ¨—U"$U1 rO"& qQ«ô ‘U$ åÈbOF? ÏÁbM")u&ò ÂU& “uM VKf« t$ dÖ—U$ ‘u)—«œ Ë ¨ÈœuF" X « ʬ —uEM U)uÖ ÆbM!HÖÅv vMF œ—u s)« —œ b&—«œ œu1 U# «— ÆX « vU1 e)«u0 Ë r «d s)« —œ eO& UÅʬ ÈU0 t$

t?# —u?A$ “« ×U1 Ê«dU Ë ÊUÖbM")u& b¬ Ë X— «dO1« —œ ÊU?ÖbM")u& s)« ÈUÅ»U!$ —UA!&« ¨t.O!& —œ ¨Ë Áb œU)“ Ê«d)« V?0u? tU" s)« U« ÆX « Áb¬—œ Z)«— Èd« ]—uR t# Ê«d)« Ê«u?M?Åt?# ʬ “« Ê«u?Åv? t?$ X? « Áb? È«ÅÁb?)b?Ä g?)«bOÄ t?# dU" ÈUÅr&U1 t$ t&uÖÅÊUL Æœd# ÂU& åv#œ« v")u&Åt&UÖËœò œu?1 g)«—¬ œuÅv p)œe& —uA$ ÈUC t# ULOÄ«u v!QË Ê«d)« ÊUÖbM")u& s)« ÆbMM$Åv d t# «— œu1 ÈUÅÈd Ë— Ë Áœd$ „UÄ «— t?L? ʬ Á—U?# p?) b?M?"?)u?&Åv Ê«d)« —œ —UA!&« È«d# v!QË eO& ÊU?—U?v¬ —œ œu?1 ‰U?O?1 t?# t?$ «— vL")œ—U~&«Ë¬ Ë v)«ËdÄÅv# t?$ b?M&“Åv È—Uv¬ ‘—U~& t# X œ Ë bMM$Åv ‘u«d b&«Åt!«œ ÆœdO~# ÛUÇ Á“U0« Ë œ—c~# œU—« ]—«“Ë —u"&U d!KO “« b&«u!# ÊuM$« t$ åX « È—u"&U œu1ò vL)bQ ÏÁb)bÄ ÊUL lQ«Ë —œ s)« Ê«b?M?d?M s)« È—U!u& ÈUC v~&UÖËœ —œ vMe ]—uR t# ÆX « Áœd$ –uH& gMWË —œ ‘—Uv¬ t$ œu# v"$ åÈbOF? ÁbM")u&ò t!cÖ —œ ‘d?)c?Ä U?# ¨Áb?M?"?)u?& ÊU?L? Êu?M?$« U?« œu???& ÛUÇ q#UQ ÏÁbM")u&ò t# q)b? ¨vö « sWË —œ »U!$ —UA!&« ÈUÅX)œËb9 Ëœ d V«u “« U bu$Åv ¨VOd s)« t# ¨Ë X « Áb åd0UN —Uv¬ —UA!&« Ë U.M)« —œ d1 d v# Ë X8«— vÖb&“ øbM$ ÁœUH! « UO&œ Ït?&U?A?& ‰U?8 sO —œ XU8 s)« ÆU.&¬ —œ v#œ« ÏÁe?)U0 XU)—œ Ë t?# X?A?Ö“U?# Ë »U?!?$ v?&U?N0 ÈU—«“U# —œ –uH& “« ÈbO«U& Æb?KWÅv «— Èd~)œ Y9# œu1 t$ X" r ]«—ËbI t# v«—UA!&« V&U0 “« åUJÄò v#œ« ÏÁ“U0 ÈUD« r «d «dO1« t?&u?ÖÅs)« —œ Z)«— ÈUb “« vJ) Æb —«eÖd# Ê«d)« —œ ÂU& sOL ÆX?"? r? d?0UN ÊUÖbM")u& —Uv¬ t# È«ÅÁe)U0 ÈUD« r «d ‰U ÏÁe)U0 ¨UJ)d¬ s$U d0UN ÏÁbM")u& ¨v«Ëœ Ëd"1 ¨‰U"« Æœ—ˬ X? œ t# g)u1 ÈÅåuuÄu$—U q!ò »U!$ È«d# «— åUJÄò ‘u&dN ¨‘d"L Ë œu?& Ê«d)« —œ Áe)U0 ÈUD« ÂU~M —œ Ë« U« ʬ —œ Ë X? « UJ)d¬ rOI t$ Èd~)œ v&«d)« ÏÁb?M")u& ¨ÈdUE Æœd?$ X?$d? Áe?)U0 ÈUD« r «d —œ ¨œu# Ê«d)« dH —œ ÊU“ r?O?&«œ v?L?& t$ œU! d vUOÄ e)«u0 ÈUD« r «d È«d# v«Ëœ “« v1d# t$ «dÇ ¨t& U) b Áb&«u1 r «d È—«eÖd# ÂU~M —œ UFQ«Ë jI ¨b&«ÅÁœ«œ ‘—«eÖ «— r «d ÊU)d0 t$ ¨—uA$ q1«œ ]U)dA& v?!?&d?!?M)« ÁU~)UÄ «dO1« U« Æb&«ÅÁœd$ d$– «— ʬ ]öL0 “« v1d# d)“ —œ «— ʬ t$ X « Áœd$ dA!M «— ÂUOÄ s)« qU$ s! åtBQ dNò ÆbO&«u1Åv ·d?B? d?!?A?O# ÂUOÄ s)« s! t$ s)« d# ÁËö U œUI!« t# s?!?d?Ö dE& —œ U# ¨œ—«œ «— a)—U —œ X?v È«d# ◊UO!8« Ë v0—U1 ¨œuÅv Áœ«œ ʬ —œ Áe)U0 t$ È—uA$ vUL!0« Ë v~Md j)«d —u?A$ ×U1 —œ œu1 vÖb&“ “« gUOÄ —œ ÁbM")u& t$ vD)«d Ë

—uÄ vK-ö+ ‰uÝ— t²šUÝ åÈ—bÄ tŽ—e+ò rKOC “« È« tM×

v)UÅrKO s!1U ¨@M0 ÊU)UÄ U# ¨t!— t!— “« ʬ “ËdOÄ ·dW r Ë X«œ „d9 r t$ vU& ÈUÅZ&— d)uB t# d!AO# t$ b “Uf¬ v?&U?$ò bM&U v)UÅrKO ¨œu# hFA q?Q X?AÄ UÅrKO s)« —œ ÆX1«œdÄÅv @M0 “« sOMÇ ou ÈUÅt&uL& åUÅ»UIò Ë åU~&U j?1 t?$ X?«œ X?O?L« —bQ ÊUL tN?0 Æb&œu# v)ULMO “« d)bI Ë v&«œ—bQ UÅrKO s)« ÆtN?0 ÂbI Ë @?&— UÅv&«u1e0— s)« vUÖ t!?« Èd?)u?B? t?)«—« t?# œËb9 «— ÊUÖbM“— @?M?d? v?u?& Ë XdÖÅv d~)œ v)u# Ë œd?$ÅvL& ÊU&¬ “« “ËdOÄ tAOL Ë v UL8 Ë b? v? t?U{« ʬ t# r vFO v UL8 ÈË— d?!?A?O?# ÊU?&¬ “« d?)b?I? È«d# b)U j?I? ¨b?&b?Åv? d?)uB t$ v&UÖbM“— X?A?~?&« ¨b?&œu?# Áb?O?A?$ t$ v)UÅZ&— Ë b?&œu?# V? ÊU—U tJK# b&œu?& ÁbM“— ÆX«cÖÅv ]—b?Q d?WU?1 t?# ULMO s)« °“Ë— Ê«dOœ t?M?)e?dÄ rKO —œ v)Ud)uB sOMÇ v?~?Md Ït?M?O?“ —œ t?$ È«ÅÁb?M?M$ÅZO"# —œ t$ eO& g)Ë—œ U{—bL8« Ït!1U åqzËœò ÈU?0 X «u œË“ vKO1 X«œ ÊU—uA$ X? œ vMOUC sOMÇ U# v)UÅrKO s!1U ÈULMO t# „b&« vb —œ Ë bM$ “U# «— œu1 Æœ—u1Åv rAÇ t# œ—«œ ÈULMO ÏÁ“u8 —œ VUf ·ö?1 d?# ¨rKO s)« —œ Æœu q)b? @M0 ÈULMO d~)œ ÈUÅrKO ÈUʼnU ‰uW —œ v)UÅX?OB U ¨@M0 ÈU?Ås?O?#—Ëœ @?M?0 d# t$ rOMO#Åv rAÇ t# «— Ê«bO d!AO# Ê«dÖULMO “« È«Åt?I?D?M Âœd d d?Ö« Ë b?)œÅv? «— @M0 ¨X? « Áb?¬ ÊU—uA$ t?N???0 X?A?Ä t?# r? U??d?)u?B? s?)« U?« t# gU~& d!AO# ¨b¬Åv r?K?O? v?d Ÿu{u Ë œu??# Ê«b?O? ÊU?L? v?KR« Ÿu{u Ë X « t$ s)« t# Ê«d~)œ o)uA —œ Ë ÆX « Èd~)œ eOÇ ÆX? U?.&¬ vKR« dEM åq?zËœò t$ vU ÊUL U???L??M??O?? s??)« —œ g?)U?L& t# Á—«uMA0 —œ g¹Ë—œ U{—bLŠ« t²šUÝ åqzËœò t?)«—« t?$ v?)U?d)uB ‰u? — “« vLKO ¨b¬—œ Ë X??c??Ö ¨b?Åv? t?—e?òÅ∫b¬—œ g)UL& t# eO& —uÄÅvKQö ÊU? Ëd? Á“U Ë Ê«—bÄ Ë Ê«—œU ÈdÖ—Ui)« U? t?Çd?Ö« eO& åÈ—bÄ t—eò —œ ÆåÈ—bÄ ÆÊUÖbM“— ÏtQ—b# Ë œu# s?)« U?« ¨r)—«œ Âœd ÈUÅZ&— “« Èd)uB s?)« —œ «— Èb?0 ÈUb)œd sO!"F& ÆX « vd Èd)uB d)uB U# œd$ œU.)« ·U?KLF s"9 b)U d)uB vAF# t$ åt&öOÖò rKO t# rO —Åv Ë t?# r?K?O s)« —œ Ë« ÆåÊU#u1 v Ëdò rKO d?N? ÈU?ÅÊU?!? «œò ÂU& t# È«Åt&UÖÅt “« t?# Ë t?N??0 XAÄ ÈUÅ·ö!1« Ë UœUC Ëœ ʬ U# ÊUeL Ë ‰U ÊUL Ë œu# åv~M0 —œ v?)U? ÁËd?Ö Ë ÊUÖbM“— v)UM? q#UI r?K?O? s)« XOF{Ë Æb¬—œ g)UL& t# rKO t&U)u0œUC ÁU~& s)« ÆX1«œdÄ tN?0 XAÄ Æœu# d~)œ È«Åt&uÖÅt# ÂUL U« ¨b ‰U?&œ r Èd~)œ ÈUÅrKO —œ U?# ‰U?"?« t?$ ¨åt?&öOÖò ÁUu$ rKO ¨b?M?!1«œdÄÅv tN?0 XAÄ t# t$ v)UÅrKO q?)b??? vKI!" v)ULMO rKO t# v«dOOG Æb&œu?& vö!1« Ë œUC sOMÇ ÈË«—

22

Iranians, Vol. 9, No. 244, Friday, October 28, 2005

‫ﭘﺮوﻳﺰ ﺷﺎﭘﻮر و ﻛﺎرﻫﺎﻳﺶ در‬ ‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﻋﻤﺮان ﺻﻼﺣﻰ‬ «— œu?1 b)UI Ë XdÖÅv dE& —œ ‰UL! œ Ê«d?L?Ž Æb?+¬ Ë œd?' ‰u³- «— U+ AuŽœ Ê«dLŽ vKO1 t$ Xu&Åv ’U1 ¡v ʬ œ—u —œ Ê«dLŽ ÆXÝ« —uA' ¯—eÐ Ê«“«œdÄeMÞ “« vJ¹ œułË UÐ Ê«dLŽ Æb"¹u½ v+ ÁeO'UÄ ]—uR t# œ«œÅv ÈdE& f$ d Ë œu# ÁUu$ ¨g¹œU²Ý« t?Ð l?ł«— Ê«d?L?Ž UÐ U+ ÆXÝ« l{«u²+ vKOš “« lQ«Ë —œ å—uULKJ)—U$ò ÏtA)— ÆÆÆeO¬eMW Ê«d??L??Ž Ær??¹œd?' X?³?×? —u?ÄU?ý e?¹Ëd?Ä —œ Èd?~?)œ Êu! ʬ “« dOf ÆX U ÊUL d¼ Ê«dLŽ ÆXÝ« —uÄUý XÝËœ s¹dðÅvLOL t?$ ås?O?&U.L«—«œò ÂU& t# X«œ åoOuò fOš g½ULAÇ ¨b½“Åv+ ·dŠ —uÄUý “« l-u+ ©vKOŽULÝ« dO+«® ÆÆÆœuý v+ Æb?Åv? ÛU?Ç Ê¬ —œ ]ËU?H?! ÈUeOÇ v)U0 öi Æb)bO t&«—«Ë «— UO&œ öR« —uÄU ¨Ë œd?$Åv? v?EU8«b1 ªb v œ—«Ë t$ v!8 t$ œu?& È—uW s vU l{Ë ¿ Âö? ¨œËd?# ÊËd?O# X «u1Åv t$ v!QË v?Ë Æåo?Ouò t# b d# tÇ ¨ÂdF# tU&“Ë— Æœd$Åv d# ¨Âb)œÅv tMN$ È«ÅtK. U) tU&“Ë— U0 d —œ vËdF vKO1 Êu! U s)« “« dOf q?1«œ “« —U?# p?) ÆÂb&«u1Åv Ë r!«œÅv ÂU?L? Æå]U?)b??? ò r? « t# œu# åoOuò U« Á—UÄ r ʬ ‡ Âœd$ «bOÄ «— åoOuò v)u0 —œ U?) œ—u?1Åv?L& œ—œ t# öi t$ v)UeOÇ åo?O?uò ]UBFA t$ t9HR Ëœ vJ) U# ÛU?Ç å]U?)b??? ò —œ œu?& åoOuò ‰«Ë— r!«œ È«Åt1dÇËœ lQu ʬ ÆÆÆœu# ʬ —œ r È«Åt?N0Ë ÊUMÇ å]U)b? ò r$ r$ Æœd$Åv —œ® t —b t# ©t)œ«u0® ÊUÅt&U1 “« ʬ U# t$ —œ ÊU—U$ bM!«œ X Ëœ tL t$ œd$ «bOÄ U# t)œ«u0 ÈUÅtâ# Ær!— v ©‘u ÊU#UO1 —U?$ U? “« q?Q v!8 Æœu ÛUÇ å]U)b? ò r s bM!"J «— t1dÇËœ ÈUÅÁdÄ @M ÆbÅv ÛUÇ å]U)b? ò —œ v~&dN# bLR ÈU?Åt?â?# ÊU#“ “« ÈdF Ë Âb v&U?B å]U?)b??? ò œ—«Ë r?$ r$ r —uÄU Ë s Ït?â# sòÅ∫r!HÖ ÊUœu1 u. —œ t)œ«u0 Ær)b t# vJAO p) Ø U$U$ ÈU¬ ¨r!" t)œ«u0 t$ ¨XH Ë qNÇ ‡ g Ë qNÇ ‰U U??# Ë åÆÆÆU?$U?$ ÈU?¬ ¨r?!?"?# u? g?)— ªb åtu1òÅÏt?K. dO#œd uKU bL8« “« bF# ÆÆÆÂœU! d oOu È«d# È—uUJ)—U$ ÈU?—U?$ åtu1ò —œ U t?# È«Åt?U?& ¨t?!H bMÇ —u?ÄU? Ær)œd$ v$d!A s?O?"8 t$ b¬ ÊUÅt&U1 s? Ë œd$Åv dJ Á˛u dFò ÆÆÆœu# t!u& oOu t?$ Âb?O?A$Åv «— U s)« —œ ]—u??U??J?)—U?$ Ë ∫r?O?!?u?&Åv? ‘d)“ åoOuò Ït?9HR s)d!N# d)uB ÆÆÆ—uÄU “« d)dI XQË Ÿd « —œ Æb ÛUÇ —œ t$ s)« U ÆÆÆv8öR “« v?d?F? U t# «— ]œu1 ‰U? —œ åt?u1ò ÊUL åÆÆÆs$ Ë q?N?Ç ‡ g? Ë qNÇ “« b??F?# “Ë— p?) “« —«b??I? p?) X?H? ÊU?#U?O?1 r?!?— t —b «— —u?ÄU? ÈU?Åt?!?u& d??!??œt?#‰u???&U?!? « —uÄUý e¹ËdÄ ‘œu1 Ït?IOK U# ¨uKU s? “« ÆåoOuòÅtU&“Ë— Ï ÂU??& Ë œd??$ r??O??E?M? Æb?&œd?$ ÈœU)“ ‰U?I! « d?#«—å—u?U?L?K?J)—U$ò —U$ ‰Ë« ÏÁ—UL ʬ “uM ÆÆÆX«cÖ UÅʬ t# «d V ÊUL Æ—«œ «— ‘«Åt?&UO —uÄU ¿ “Ë— ʬ Æb?&œd?# t)d)d9 d? Æœu?# »u?1 ¡UO« U# È«d?# Á˛u Ë dJ X#u& —«b?&U?0 «— ÊU0Åv# ¡v b?K?0 XAÄ Ë bK0 ÈË— ‚U??.??M?? Æb??)œÅv? ÂU??L?? V? ʬ ÆÆÆœu?# ]ôU?8 Ë« ÈU?Åv?K?HQ ‰u???Q «d? ÈU?ÅÁ˛u? p?K?HW ÆÆÆb&—«œÅv&U"&« r?)«d?# v?K?O?1 Æb?&œd$ v?)U?œ« ê?O? ¨—u?ÄU V ÊUL ÆÆÆœu# VO. —œ —U# p) v!8 ¨X«b& e?)Ëd?Ä —U?M$ UœUB s vŠö Ê«dLŽ —ôU??ò —œ v??L? «d? v?KO1 t$ r!"A& —uÄU e?M?W °œU?! «òÅ∫bO dÄ Ë« “« Èœd ¨ågI& t?& l?Qu? ʬ Æœd$ v&U#dN Ë X?9 s t# t?K?«Ë t?#òÅ∫X?H?Ö —u?ÄU ÆÆÆåøtÇ vMF) t?«œ« ÊU?Åv! Ëœ °qO? t& Ë X«œ g)— g?$«—œ« Ë f8 U# UFQ«Ë Ë« U« ÆÆÆår&«œÅvL& t$ rO!—Åv åÊULK tU$ò t# r U# œd$ «bOÄ t?# t?!?H? d s ÆÆÆX"&«œÅv «— eOÇ tL ÆÆÆ ¨Èb?U ¨vM«d# ÆÆÆœu# rKQ q« ‚uUÄ s? s!— dôU# U# U« Ær!—Åv —uÄU t&U1 Ï È—u?NL0 ÊU#UO1 —œ åv—UÇ tU$ò t# «bF# ÆÂœd??$ t??&U?U? «— ]U?"?K?0 ¨—u?ÄU? ‰ö?0 ¨e?O? f?O?)— U.&¬ ÆrO!—Åv vKF ÆÁU d1¬ ÈUÅt?M—UNÇ Ë X?"?A?&Åv? eO ÈôU# t$ œu# bL8«Å‰¬ v??K??9?? ÈU?Åt?U?&“Ë— —œ Ë« ¿ —uÄU ¨tU$ —œ ÆÆÆœd$Åv lL0 «— UÅ@&Ëœ åv Ëœdò ¨åtu1ò —œ «bF# Ë ¨ÊU! “u1 —œ Ë X?d?ÖÅv å—UNÇ ‡ ¬ò cfU$ t!"# p) —œ ©Ê«u??K??N??Ä ”U??? Èd?O?#œd? U?#® öR« Æœd$Åv ÁUO «— UÅʬ ÏtL X"A& p) Ït?K?. Ë åu& ÊUN0òÅÏtK. ¨åÊ“Ë—òÅt?K. Ï Ê¬ ÆÆÆb?O?A$Åv jI œd$ÅvL& dJ Á˛u t# v?&U# Ë YU# s t$ t!u& VKD åUQ¬ qÖò Æœu? «b?O?Ä ‘œu1 Á˛u U bOA$Åv —bQ s? tÇd ¨—uÄU pKHW ÆÂœu# Èd1¬ s)« u)œ«— s!&¬ gœ t$ œu# ÁbOA$ «— vu öi Âœ¬ v?K?O1 —uÄU ÆtU# XHÖÅv r!HÖÅv ÂU?& t?# X?«œ È«Åt?9?HR åoOuò ÆÆÆœu# ÆU?Åt?â?# s?O? ªœu?# v#u.9 Ë ÂuKE «— ʬ —u?ÄU? t?!?H p) t$ åt!H ÊU! «œò ÆX«œ X Ëœ ‘œu1 d"Ä qi «d —uÄU t?$ v?&U"$ Å∫œu# t!u& s! ÈôU# ÆXu& t$ vU~A&«œ Ït?)dN X«u1Åv v!8 Ë« «— ÊU?!? «œ s?)« X? « »«d1 ÊuA#UB« ʬ X1«œdÄ t# —œUQ rOU l{Ë dWU1 t# s v?U p) ÊU! «œ d1¬ U ‰Ë« “« ÆÆÆbM&«uF& —œ ‘œu?1 t?$ s?)« U?# ªœ“«œd?á# «— Âœu?& ÆÆÆb?M?$Åv? V?O?I?F «— È«Åt#dÖ t$ X « È“U#d t# Ë ÂœdJ& ‰u?Q s U« Æœu# tIOC ÆtOCQ fJ X —œ Ær!«œ t?UJ È“U#d —œ Ë« U# Ë r!— Ë v? ‡ XH Ë v ‰U “« —uÄU ¿ t?$ ÆÆÆ—uÄU e)ËdÄ Êœu# t!1UMU& ¿ —œ Ë« ÆX?u&Åv åoOuòÅÏt?K. —œ XA ¨e?)Ëd?Äò ÆÆÆbM UMÅv tD «Ë U# «— Ë« «dÇ œ—u?1d?#ò r? « t# X«œ v&u! åoOuò U) nO$ qJ «— Ÿu{u öi Ë å«—¬ Ë b)UI ≤∑ t×H —œ tOIÐ

±≥∏¥ ÊU¬ ∂ tFL ¨≤¥¥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤≤

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “« Ë v UO q)U" U# ◊U?—« —œ UL!8 r q«u s)« t!?« Ë åÆb&dOÖ ÆX « v&«d)« ÊU&“ v!OM« “« ÂœU!« v"J œU) Âb&«u1 «— d?1 s)« v!QË «dÇ r&«œÅvL& ÆbOM$Åv tE8ö t$ ÈœU? dO« “« ÊU&“ Ê«b&“ rKO

vLð« VLÐ “« dðÅrN+ Ê“ v½U+dCU½ X?u?J?8 ÁU?Öœ«œ p) —œ gOÄ t!H t$ X « v&“ «dGR ¨g?Qu?A?F? Ë Ë« ÆX? « Áb? Âu?J?9 —U"~M t# vö « ]U?C?Q Ë b&b tL$U9 ÈdHO$ ÁUÖœ«œ ∑± t??F—œ ¨U{dOK ÂuJ9 «b« t# bL q!Q dWU1 t# «— U{dOK vö « XuJ8 d??WU?1 t?# «— «d?G?R Ë œd?$ ªÊ«b&“ ‰U ±µ t?# v! bL t?# «— U?{d?OK ¨‰U8 sO —œ v?&“ U?# ŸËdAU& tD#«— dWU1 ‚ö t#d{ bR t# —«œdu t?D?#«— d?WU?1 t?# «— «dGR Ë t?#d?{ bR t# U&“ U) ŸËdAU& t?K?O? Ë t?# «b?« Ë ‚ö? Æb&œd$ ÂuJ9 —U"~M sO—«e È«d# rJ8 s)« t?$ b?&“Åv œU)d «—UJ¬ Ë —U# t?# È«Åt?L?)d0 ÊU&“ v&UdU& ÊU?L? ôU?L!8« Ë Ê«œd t$ v)U0 —œ Æœ—«œ q!Q “« dôU# V«d ÂU?& t# vL — tQuAF s)bMÇ d"L s!«œ U# bM&«uÅv ]UCQ ÊU&“ t# Ê«d)« —œ v)uU&“ Áb&U VI Êu&UQ Ë bMU# t!«œ tGOR sOMÇ È«d# «— ÊU&“ ¨bœÅvL& r ÷«d!« Á“U0« Ê«œd t&uÖÅs)« X?u?J?8 t$ œu# gOÄ ÈbMÇ sOL ÆbMM$Åv —U"~M vd0 —U"~M rJ8 t$ œd$ Âö« vKKL«ÅsO# ÈU—UA “« fÄ vö « «dGR —U"~M b«u1Åv Á—U#Ëœ ôU8 U« ÆX « Áœd$ nQu! «— Æœ—«c~# «d0« t# ÂU ¡ö —œ «— s?!?«œ “« b?M&«uÅv UÅXuJ8 Ÿu& s)« t$ bU# ÊUœU) t?Çd ÆXcÖ bM«uF& ÊUdU& Ê“ “« vË b&—c~# vL« VL# åÊ«œd? ≠ «b?1ò g«—¬ t# v?L# d “« gO# ÊU&“ v&UdU& bU# ÆXdÖ b«u1 ÊUA&ULAÇ “« »«u1 Ë œ“ b«u1 tLD

°œ—«b½ X³-UŽ ÊU²"½UGC« —œ Ê“ ‚uIŠ “« È—«bCdÞ ÊU???U?W s?!— “« fÄ ÊU!"&UG« —œ ÊU&“ vÖb&“ t$ s)« U# ]UCOF? t)U ÊUMâL t&UH U! U« X « Áœd$ ÈœU)“ ]«dOOG Ë ÊU?&“ “« v1d# ¨‰U8 sO —œ Æœ—«œ —uC8 UÅʬ d d# v!O"M0 t?# bMM$ ÁœUH! « ÊU&“ lH& t# ]«dOOG s)« “« bM«u1Åv t$ Ê«œd Æb&dOÖÅv —«dQ tKL8 œ—u ]b —U?~?&Åt?U?&“Ë— Ë ÁbM")u& ¨V"& oI9 vK ÈUQ¬ «dO1« v?UD ¨X « q#U$ åÊ“ ‚uI8ò t)dA& dO#œd UML{ t$ ¨v&UG« —œ ÊU?&“ ‚u?I?8 U# ◊U?—« —œ U?)u?Ö t?$ t?!?u?& ‘«Åt)dA& ʬ Ë ÁbUO& ‘u1 «— ÊuO?c Æb?&«Åt!"&«œ Âö « t# X&U« «— ¨UÅʬ X)UJ dv« d# ¨t.O!& —œ s)« ÊU!"&UG« v!OM« ÈUËdO& «— ÊUG« «d!8« q#UQ XOBF t?$ ÊU?A?)«Æb?&«ÅÁœd$ dO~! œ ÁbM"¹u½ ¨V"½ÅoI×+ vKŽ v½UGC« —U~½Åt+U½“Ë— Ë X)UL8 qOœ t# ¨X UÅ]b t?# ¨X? « ÊU!"&UG« v?c Ê«d?— —UA œ—u ¨ÊU&“ ‚uI8 “« U« Áœd$ ÷d!« Âö « t# X&U« Ê«uM t# œu1 ÂUN« Ë ÈdO~! œ ÆX « t!«b& È«Åt.O!& ÷«d!« s)« —œ ¨Èd?O?~! œ “« fÄ —U# sOË« È«d# ¨‰U8 sO —œ ÊUA)« t?# v?Öb?O? — Êu?O?"?O?L?$ —œ ¨d??!$« rb. t?MÅt “Ë— ÊU?!?"&UG« @Md Ë ]UöW« ]—«“Ë vUu?D ÈUÅvDF ‰U8 s)« U# Æb&œd$ œ— «— Âö « t# X&U« ÂUN« “U# Ë b&b d{U8 ‚u?I?8ò t?K. ÈdO#œd “« «— V"& oI9 ÈUQ¬ÅÊuO"OL$ s)« s?OMÇ —œ s!"A& XO8öR ÊUA)« t$ bM!HÖ Ë b&œd$ —UM$d# åÊ“ v! Ëœ ‰uQ t# Ë ÆX « Áœd$ qL È«Åtd8dOf Ë œ—«b& «— v)U0 d? t?$ bM!HÖ ÊUAN# lQ«Ë —œò X « q#U$ —œ ÊU&“ —u« ‰UF t$ r? Ë Áœd?J?& qL È«Åtd8 r b&e# ·d8 ÊU&“ ‚uI8 “« f$ s?)« t?# t?$ b?)U?# ‰U?8d? t?# åÆb?M?$Åv X&U« Âö « t# œ—«œ œu?L$ ÈU"H&«Ë —œ t$ Èœd ªXHÖ Âö ŸU. f)u&ÅtU&“Ë— t!— gOÄ »u1 vKO1 r U0 sOL U ÊU&“ ‚uI8 —«bdW Ê«œd ÆX «

Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U+ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~.œ t½Uš —œ œuÐ dO−½“ uÇ n.“ dÝ t' «— ʬ ¿ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ

vÖœ«“dO+ ÁuJý œdJO+ X³Ł «— ÈdAÐ ÈU¼œ—œ t' v½“ v)UJ)d¬ ÊU&“ sOË« “« ©Dorothea Lange® @&ô U—Ëœ —U?$ XOL« ÆbO — v&UN0 vdN t# v UJ Ït!— —œ t$ X « sO#—Ëœ ÆX Ë« ÈUœ—œ Êœ«œ ÊUA& Ë ÊU"&« t# Ë« oA —œ U—Ëœ “« t?$ Áœu# v&U$œu$ Ë ÊU&“ t0u! ’uB1 t# Ë« oOQœ Ë sO#eO ÆbM!" ÈdA# ÈUÅX?OB Ë UÅ@M0 vKR« ÊUO&U#dQ “« Ë« Æb bu! v d0uO& XU)« —œ ±∏πµ ‰U —œ U—Ëœ r?L?B v~U X"O# s —œ Ë œ—ˬ ÈË— v UJ t# v&«u0u& ‘Ëd? Ë g?)U?L& t# «— g)UÅfJ Ë ÁœU!« Á«— UO&œ —Ëœ t$ b t??# v??!??QË U??« Æœ—«c??~??# r?OLB bO — uJ"O"&«dH&U Êb?O?A?$ t? “« q??Q t$ XdÖ —U?Öb?&U? U?.&UL g)UʼnuÄ p??) d??N?? ʬ —œ Ë« Æœu?? —œ ¨Ë œd?$ “U# ÁddÄ Èu)œu! « p?) Ê«u?M? t?# ¨‰U?8 s?O? ‰u?GA —U$ t# X"OU&—˲u! Æb @??M??0 ÊU??)d?0 —œ Ë« ÈœU?B?!Q« œu$— Ë ÂËœ v&UN0 @½ô Uð—Ëœ ÈU¼ÅfJŽ “« vJ¹ v)UÅfJ U ‰U ʬ Áœd!"Ö Ê«u?M? t?# “Ëd?« U t$ XdÖ È“U? b?M?!?"? vu& Ë @M0 ]«dv« ÈUÅÁdWU1 X?v s)d!N# ‰U —œ Ë« ÁU~A)UL& sOË« Æb&uÅv »u"9 ‘“—« U# v UJ ÂU?& t?# v?#U?!?$ —œ g)UÅfJ tKRUö# Ë b —«eÖd# ±π≥¥ t# ÆbO — ÛUÇ t# åv&U"&« vÖœu d œUM « ∫v)UJ)d¬ ]d.ò œ«œ `O0d Ë Xd)cá& t$ b&œ«œ vHK!F ÈUÅ”—u# tKRUö# Ë« ÆbM$ v UJ ‘œu1 ‘Ë— U# t$ s)dÅ„U&œ—œ X"&«u Ë« d#—U ‰dÄ t# UÅvMÄ«˛ tKL8 “« fÄ Ë U?ÅÈ—«d? Ë U?Åv)UJ)d¬ ‡ vMÄ«˛ éL$ “« «— œu1 ÈUÅfJ —œ ÊU?d?i?$« Ë b?&b v&UN0 —Uv¬ s)« ÆœdO~# UÅÁb X«œ“U# ÈU?ÅÁb?J?œ “« s?O?M?â?L? Ë« ÆbO — ÛUÇ t# ån)ôò tK. Æœ—«œ v)UMi! « v)UÅfJ UÅÈbMd)« Ë UÅs—u p) UNM ÆXHÖ Ÿ«œË «— vÖb&“ ±π∂µ d?!$« —œ @&ô U—Ëœ g?)U?ÅÈbMK#d X dN t# eO& —UF!« s)« gÖd “« fÄ ‰U å„—u?)u?O?& Ê—b? ÈUdM Á“uò —œ g)U—U$ t$ b ÁœËe« Æœu Ê«œËU0 Ë È—«bU~&

v²OM+« gýuÄ d¹“ Ê«d¹« ÊU½“ v?!?O?M« Ë v UO ÊËUF ¨j Ë« vK ÈUQ¬ t!cÖ t?!H Ï ÁU?~?& U# b)U# ÊU&“ ÏÁ“u?8 —œ v?!$d8 dò ∫t$ œd$ Âö« ¨Ê«dN Á“u8 È«d# ÊËb ÏtU&d# s)Ëb Ë tONò Ë åÆœu ÂU.&« È«ÅtU&d# È—Ëd?{ Ê«dN È—«b&U! « Ê«u&U# Ït?!OL$ —œ ¨Ê«dN ÊU! « ÊU&“ Æb)œ œuÅv «— Èu “« dÅ„“U& t!J& s)bMÇ ·d8 s)« —œ åÆX « t$ X"O& v)UeOÇ Ê¬ “« åÊU&“ t# ◊u#d ÈUÅtU&d#ò t$ s)« öi ÊU?«d?0« œuA# È—uW sOL Áb?)œ ʬ V&«u0 ÏtL b)U# ¨œd$ t!u& fá Ë œu ÁbO.M Ë Æœu?? «d??0« ÁU?~?&¬ Ë œu? œd$ È—U$ b)U?& t$ s)« tRö1 Ë ÆbMAJ# v!8«— fH& ÊU&“ t$ Êb?OAJ& X8«— fH& s)« t!?« ÆX?"? r? ÊU&“ œu1 lH& t# åÊU½“ Ê«b½“ò rKOC “« È« tM× r? t?$ j? Ë« v?K ÈUQ¬ «— —u! œ s)« «dÇ fÄ øt& bO)uÖÅv d t# øb&«ÅÁœd$ —œUR bM!" v!OM« ÊËUF r Ë v UO ÊËUF d?0« r? bMAJ& X8«— fH& dÖ« ÊU&“ t$ X « s)« —uEM ‰U8 —u?!? œ s)« Âö« “« fÄ ÊUA)« ÆÈËd1« d0« r Ë b&—«œ ÈuO&œ ÊU! « Ê«u&U# t# «— VO ¬ s)d!AO# t$ vK«u b)U#ò t$ b&«ÅÁœud —«d?Q v?ÖbO — œ—u X)uË« U# Ë b&u v)U UM bMM$Åv œ—«Ë

v½«d¹« Ê“ Ê«—U~½Åt+U½“Ë— ·—UFL.«…d¹«œ Ë ‰U?F? —U?~&ÅtU&“Ë— Ë ÁbM")u& ¨»uIF) vM# ö)˛ r&U1 U?) t?U?M?A?&«œ t?O?N? ‰u?G?A? «dO1« ¨Ê«d)« rOI dJ ‘u1 t?UMA&«œ s)« Æb&«ÅÁb v&«d)« Ê“ Ê«—U~&ÅtU&“Ë— ·—UFL«…d)«œ ±≥∞∞ ‰U “« t$ «— vUu?D ”UJ Ë f)u&ÅtU&“Ë— ÊU&“ tL Ï ≤∑ t×H —œ tOIÐ

t?' s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« AUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²"N+ “« ÈdFý ¿ —œ t' XÝ« v½U½“ œU¹dC „«ËóÄ Á—«uL¼ U+« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd—œ ÆbM²"¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA+ È—ôUÝœd+ UÐ Á“—U³+ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B+ t' «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ ÆXÝUMF+ÅvÐ VO'dð s¹« dFý ÂuNH+ qO.œ tÐ rM'Åv+ dJC s+ U+«

23

Iranians, Vol. 9, No. 244, Friday, October 28, 2005

±≥∏¥ ÊU¬ ∂ tFL ¨≤¥¥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

d³š —œ @M¼dC ‡ vKu ULO& ÆbM$Åv —«eÖd# geM —œ «— åÊËb)d t&U1ò v~Md t?u?L?.? ¨X? UJ)d¬ ÈUO&dHOU$ s$U t$ eO& ‡ dU d!1œ Æœ—«œ ÁœU¬ —UA!&« È«d# «— v&U! «œ œu?# Áb¬ UO&œ t# “«dO —œ ±≤π∏ ‰U? —œ t$ vKu ÊËb)d ¨v???K?Q È—U?L?O# UʼnU “« fÄ ±≥∂¥ ‰U? ÁU? œ«œd1 rN& —œ ÆXcÖ—œ

XýcÖ—œ ¨vÝ—UC dFý bI²M+ sO.Ë« ¨sLðR+ ÏÁbM")u& Ë dOvUdÄ —UÖ“u¬ ¨sLR s)b#UF«Ås)“ t!cÖ ÁU Áb¬ UO&œ t# v"L ±≤π≥ —œ Ë« ÆX"# Ëd ÊUN0 “« Áb)œ ¨vL)bQ ÁU? v?KF9! È«dFA«ÅpK ¨v&UU$ ÈU?R ÊU1 vKF9! ªœu# Ë ¨—u?R ‘«ÅÁœ«“—œ«d# Ë ¨—U0UQ ÊU???1b??L??9?? ‘«ÅÁœ«u??& Ë È—b?Ä œ«b?0« ¡«d?F?A«ÅpK Ê«—Ëœ Æb?&œu?# s?L?R È—œU —œ Ë b&«—cÖ Ê«dN —œ «— ÊU!"#œ Ê«d?N v)UJ)d¬ ZU$ “« ±≥±µ q?)U& rKá)œ c1« t# ©vKF “d?«® ÊU??L?? —œ «— Èd??L? Ë b?¬ Æb?&«—c?Ö v?L?KF t# ÊU! dO#œ Áb?J?A?&«œ “« ¨f?)—b? sL{ t?# v?U? È«d?"A&«œ Ë ]UO#œ« sLðR+ s¹bÐUF.«Ås¹“ »œ« Ë ÊU?#“ f&U"O t0—œ c1« Z?U?$ vU Á—Ëœ “« v)UJ)d¬ BAt?0—œ Ë v?"?OK~&« Ë v —U g?O?# v?U Áœe&U t$ ±≥∞π ‰U? “« ÆX?U?) oOu v)UJ)d¬ —œ «b!#« Æœd$ “Uf¬ «— å»UI t&UO¬ò vF)—U ÊU— s!u& X«b& t?# U?b?F# Ë b dA!M vQ—ËUÄ ]—uR t# åŒd oHò tU&“Ë— Ï ÆX « Áb)œdÖ ÛUÇ b)b. —U# s)bMÇ »U!$ ]—uR ¨Èe)d? VzUR Á—U#—œ t$ X « v&«œU! « sO!"F& “« sLR p??? ÈU?Åv?Öó?)Ë Ë t?âF)—U Ë ÈË dF ¨—UÖ“Ë— ¨vÖb&“ t?.O!& Ë X « Áœd$ oOI9 ¨VzUR Áb&U“U# —Uv¬ ÈUM? d# ¨ÈbM Ë Æœd?$ dA!M —U# sO!"F& È«d# ±≥≤∞ ‰U? —œ «— œu1 gËóÄ »U?!$ —œ VzUR Á—U#—œ «— gUIOI9 tuL. qRU8 ÂU.&«d ÈU?)—œ “« “«— ÈU?d?NÖò Ê«uM X9 ±≥∂¥ ‰U? —œ v?FU0 ÆX1U dA!M åVzUR tA)b&« ÈU?ÅÁU?~! œ Ë œu# bMÅtQö eO& v&«d)« vIO u t# sLR ÆX?1«u&Åv ‘u1 «— åv&ò Ë X1UM v v#u1 t# «— v&«d)« “«Ë¬ ÆœU# v«dÖ ‘œU)

ÊUL.¬ vÐœ« Áe¹Uł s¹dðdÐ Áb½dÐ ¨„u+UÄ ÊU¼—Ë« µ≥ ÁbM")u& ¨„uUÄ ÊU—Ë« ¨t"&«d È—«eÖd?1 ‘—«eÖ t# —œ «— åX? « e?d?Q ÂU&ò Ë å·d#ò ÊuÇ v)UÅ»U!$ t$ „d tU È«b?« r «d —œ œu1 v&«dMF —œ ¨œ—«œ œu1 È«Åtd8 tU&—U$ q)U" U# ÈdOÖ—œòÅ∫XHÖ ]—uHJ&«d ÁU~A)UL& È—UF!« Áe)U0 “« v?!?L?"?Q œu1 v UO œd? p?) t?$ X « ÈdO" Êb f)u&ÅÊU— È«d# b)U# p?) t?$ v?&U?“ Æb?)U?LOá# v? U?O? b?)UI ÁbM")u& s?)« t# ¨bM$Åv ÊUO# «— œu1 g?b? t?$ X?"?O?& UMF „u+UÄ ÊU¼—Ë« U) Ë »e8 p) “« È—«bdW Ê«u ÂUL Ë rKQ “« Ë« t$ X « vFO?W s)« tJK# ¨X « vRU1 ÁËdÖ åÆbM$ ÁUÖ¬ tFU0 ]öJA t# X?"& «— UL U bM$ ÁœUH! « œu1 X?)u? n?O?F?C Ë sOu ÂUN« t# d?U œ ÁU—œ „uUÄ nK!F qU9 —œ sOMâL Ë« ÆXdÖ —«dQ tL$U9 œ—u UÅ„d ÂU? q?!Q —œ „d ÈUËdO& t$ œu# Áœd$ Ê«uM œu1 ÈUÅt!u& Ë Æb&«Åt!«œ X œ π∞ Ë ∏∞ ÈUÅtœ vW ¨œd$ —«e ≥∞ ÁU?~?A?)U?L?& —œ t$ Èd?1 f&«dHM$ p) ÊU)d0 —œ „uUÄ U?# s? ¨r?M?$Åv —«dJ r “U#ò ∫XHÖ ¨b —«eÖd# ]—uHJ&«d Ë v?M—« ÊuOKO p) t$ r)uÖÅv qU$ X8«dR U# Ë bMK# È«bR ·d?8 s)« ÈUÄ t&«dB Ë ¨b&«ÅÁbO — q!Q t# tO$d —œ œd$ —«e ≥∞ “« s? ∫XHÖ „d eO~&«d#ʼnU.M0 ÁbM")u& s)« åÆ«ÅÁœU!")« œu1 d?O???F åvA$ q"&ò t# ±π±µ ‰U? —œ U?ÅvM—« ÂU q!Q tvœU8 Æs t& Ë X « ÊU UM—U$ ÁbN t# s)« «d)“ rM$ÅvL&

t¹eGð vK+ ÁËdÖ qOJAð “« ¨v?!?M? d?U?™? vu& Èu.!"0 —œ ¨U dU™ Ê«bMdM —U?$ U b&œ“ tMO åt)eF dMò rK ÈUÄ ¨»öI&« “« gOÄ ÈUʼnU ¨ÊuM$« Æœd$ «bOÄ Á«— r “«dO dM sA0 t# t)eF t$ bOA$ v)U0 t# Ê«uM U# vL «d ‰U"« ÊUC— ÁU —œ ¨‰U v XcÖ “« fÄ Æb —«eÖd# dN dU™ q#UI —œ åÈuK ÈUÅt)eFò d???1 åd?M? À«dOò v!&d!M)« X)U “« ¨Áœ«“ÅrO«d#« t&«“d Èd?M? b?)b0 ÊËUF ¨uFu1 v&UL)« sO"8 bL9 t$ bœÅv À«d?OòÅ ∫t$ X « t!HÖ r «d s)« X"F& V —œ ¨œU—« d)“Ë —œ U Ë X"O& vL)bQ ÈUÅÊUL!1U Ë tOM#« —œ dB9M U v~Md ≤∑ t×H —œ tOIÐ

XC— r¼ tKÖ ÊËb¹dC —Ëœ ÈU?ʼnU? f?)u?& tUMLKO Ë Ê«œdÖ—U$ ¨tKÖ ÊËb)d t?{—U dv« d# Ë v~U ∂≥ s? —œ t?!cÖ t!H ¨Ê«d)« ÈULMO t# ¨Ê«—b&“U ÊU! « dN ÊULK —œ lQ«Ë ¨gOÖb&“ q9 —œ v?KQ t?# Ë Áb? «b?0 U?LMO “« gOÄ UʼnU Ë« ÆX uOÄ ÊU~!— ÊUN0 v?Öb&“ v)UNM —œ œu1 Èö)Ë—œ U.&¬ —œ Ë œu# t!— —uA$ ‰UL ‰UL —œ «— Ë« —UJ! —œ U{— t$ œu# q?Q ‰U Ëœ vJ) UNM Æœd$Åv ÆXu& ‘«ÅvÖb&“ Ë —Uv¬ Á—U#—œ v#U!$ Ë XU) ]UO#œ« ÏÁbJA&«œ “« Ë œu# Ê«dN —œ ±≥±π bu! tKÖ ÊËb)d „—u?)u?O?& ÁU?~?A?&«œ p?O?U?«—œ ÈU?dM Ë bNA ÁU~A&«œ —œ t?KÖ —uC8 ‰U sOË« ±≥¥∑ ‰U? Æœu# Áb qOB9!«Å⁄—U t?!"&«u!& œu# t!AÖ“U# UJ)d¬ “« vÖ“U t# t$ Ë« Æœu# Ê«d)« ÈULMO —U?M$ ¨åÊ«—b&“U d?#ò rKO ÏÁb?M?M$ tON årKO ”—UÄò tIOK U# œu# U?— Á—U?$ tLO& œu# Áb “Uf¬ Ë« v&«œdÖ—U$ t# t$ «— vLKO Ë b)UO# tUMLKO —œ v U « ]«dOOG U# «— ʬ ÊUOJÇU1 qzuU Ë œu# Áœd$ ÆbM$Åv ÅÈ—«œd?LKO «œb. U? œu? v? «b?O?Ä d?~?)œ v!Rd tKÖ È«d# ‰U ÊUL —œ åÊU~!d Vò rKO X1U ⁄«d t# Ë« ÆbM$ t#d. «— È“U"LKO “« fÄ t$ vLKO ¨œ“U Åv «— ådU$ò rKO µ± ‰U —œ tKÖ ÆœË—Åv v?&uÖU&uÖ ÈUÅtUMLKO s!u& t# Êœd$ ÁbM"# Ë È—Ëœ UÅ]b ÆœuÅv t!1U ¨åb)dò Ë åUœd tÇu$ò ¨åv#¬ ÈUO&œò ÊuâL r?KO ÆX « tKÖ ÊËb)d “« åV X uÄ d)“ò rKO ‰U µ≥ ‰U b?&“ v? ·d?8 È—U?!dÖ p) “« X1U —œ s vKR« ÁeO~&« b)Uò éO s)« t# X?"& t$ Áœu# s)« rKO Èb?)b? vHWU ”U"8« UÅÂœ¬ v??RU??1 ÂU?O?Ä Ë ·b? Ë Â—«œ «— Êœu?# U— —uW s)« s Ær!«b& ÈË— “« r?K?O? s)« åÆ—«œ X Ëœ ÂU?& t?# Ë« “« v?U?u?$ ÊU?!? «œ Æœu# Áb t!1U åtFL0ò ÈU?År?K?O “« vJ) åËbM$ò tKÖ ÊËb¹dC ±±∞ ]b U# È«ÅtvœU8 ¨vUL!0« Ê«b&“ “« ÃËd1 “« fÄ ·bÅv# Âœ¬ Ëœ XcÖd X)«Ë— t# tIOQœ rKO sO—UNÇ s)« ¨v)ULMO Ê«bI!M “« v1d# ÁbOI t# Æœ“«œdÄÅv v?# Ë v?)U?NM X)«Ë— ¨‘«ÅÁœU ÊU! «œ fÄ —œ tKÖ ÊËb)d bMK# —U!1U ¨bM ÈUůuU)œ ÆX « rKO g)UL& ÊU“ ÈUÅÂœ¬ vb s?)« ÈUÅtB1U “« Ê«d~)“U# ou ÈUÅÈ“U# Ë r8—Åv# Ë sA1 bM&U ¨Âœ«œ —«dQ ÂUN#« “« È«ÅtU —œ «— rKO XOBFò ÆX « rKO “U?# —b?Q ʬ t?K?O?Ä s)« ÆbM$Åv Á—UÄ r$ r$ «— tKOÄ s)« Ë« ÆtKOÄ p) åÆb&“Åv ÊËdO# ʬ ÏÁdH8 “« Ë« t$ œuÅv t?# t$ µ∑ ‰U? —œ åÊU?d?N?Qò g?LKO s)d1¬ “« bF# ÈË U?« ÆÆÆœd?J& «bOÄ È“U ÅrKO XRd b&U vQU# ÂUL tLO& ]—uR d)œ g)“U"LKO Á—U#Ëœ XOUF ŸËd X « sJL t$ s)« Á—U#—œ s ør!" dOÄ —bQ ʬ s vMF) øœu d)œ «dÇò œu# Áœ«œ a UÄ œu Ë r?M?$Åv È—«u Åt1dÇËœ Ë ÂËœÅv d!uKO$ rO& UÅ`?R “uM s?)« r?&«œÅv?L?& öR« ¨v#dÇ t& Ë Â—«œ bMQ t& Ë Â«Åt!d& d!$œ “uM åÆX"OÇ UÅ·d8

vK.uð ÊËb¹dC ÁbA½ dA²M+ dFý tŽuL−+ ¨åU?M")«ò Ê«d)« ÊU)u.A&«œ È—«eÖd?1 —U~&d?1 ‘—«eÖ t# Æb —Åv ÛUÇ t# vKu ÊËb)d “« È«ÅÁbA& dA!M dF tuL. Ï d?U s)« dF µ∞ œËb8 qU å”u#U$ò Ê«uM U# tuL. s)« j?I? t$ X ULO& “« fÄ s)“Uf¬ dF d# Ê«—«cÖdOvU “« Ë dRUF ÁbM$«dÄ ÈUdF tOI# Ë ÁbO — ÛUÇ t# ]U)dA& —œ ʬ “« Èœ«bF œËb8 »U!$ s)« ¨vKu d"L Ït!HÖ t# t!?« ÆX Ë« ÏÁbA& dA!M Ë ¨Áb? Áœ«œ q)u9 “«dO åb)u& ]«—UA!&«ò t# t$ X « ‰U —UNÇ ÆXU) b«u1 dOOG ʬ dU& ôUL!8« Ë X « ÁbA& dA!M “uM U« Èd?~?)œ »U?!?$ p?? t# ÈeMW tuL. sOMâL vKu ÏÁœ«u?&U?1 t$ œ—«œ åqORUH!«ò “u?.? qJA dWU1 t# dU U????)d?I? «— ʬ ÛU?Ç ¨d?A?& Æb??M??&«œÅv??s?J?L?d?O?f ¨åU??—ò ¨åq??O??RU??H?!?«ò ¨åt?)u?Äò ¨åt?U?&ò ¨åÊ«Ë—U$ò —U?v¬ ¨åX?AÖ“U#ò Ë å·d~ v?K?u? ÊËb)d ÏÁb? d?A!M ÂU?& U# UÅʬ ÏÁb?)e?Ö t?$ bM!" ∑∂ ‰U? —œ e?O& åœu?$ tKFò ås?F? ]«—U?A?!?&«ò j u åe)Ëôœ @&U# s)«ò Æb t{d v?U?ÇU?#U?# v?K? »U!$ r vK.uð ÊËb¹dC v?K?u? dF Ë vÖb&“ Á—U#—œ ÆbO — ÛUÇ t# åYUv dA&ò j u ∏∞ ‰U —œ t$ X « t?u?L?.? Êu?M?$U ‡ vKu ÊËb)d d"L ‡ vKu sON t?uL. Ë åt!"J Êuu)Ëò Ë åb)—«Ëd ‚U.M ò ÈUÅÊU! «œ ]U"K0 —U# p) t!H Ëœ d Ë X « Áœd$ dA!M «— ås œdò dF

≤≥

‫ ﻛﺘﺎﺑﻰ را ﻛﻪ‬:‫ﺑﻬﻤﻦ ﻓﺮزاﻧﻪ‬ !‫ﺳﺎﻧﺴﻮر ﻣﻰﺷﻮد ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬ tLłdð UÐ «— t½«“dC sLNÐ ÂU½ ¨Xš«œdÄ v~M¼dC ÈU¼ÅXO.UFC tÐ ±≥¥∞ t¼œ —œ t' vK"½ µ∞ “« gOÐ ÊuM'Uð ÆXšUMý ¨e'—U+ UOÝ—UÖ q¹dÐUÖ dŁ« s¹dð—uNA+ ¨åv¹UNMð ‰UÝ bò »U²' Áb?½d?Äò t?Ð Ê«uðÅv+ tKLł ʬ “« t' XÝ« Ábý Áb½«œdÖdÐ vÝ—UC tÐ t½«“dC jÝuð »U²' bKł U?ðU?Ö¬ “« v?½U?+— åu.uÇu' XÝuÄÅÁUOÝ Áœò ¨e+UOK¹Ë v"Mð “« È«Åt+UMA¹UL½ åv½«uł s¹dOý ¨åË« ·d?Þ “«ò ¨åÊ«b?łË »«c?Žò ¨å”Ëd?Ž Á“U?ðò ¨åœË“ U¹ d¹œò ¨åŸuML+ tÇd²Cœò ¨v²"¹d' ¨”b?Ä f?ÝœU³.¬ “« 圜dÖÅvL½ “UÐ U¼Åʬ “« p¹ êO¼ò Ë åtAHMÐ qÖ t²Ýœ p¹ò ¨åaKð Xš—œò ¨åg?.œÅ@?M?Ý ¯—e?Ð —œU?+ Ë «d?¹b½—«ò ¨e'—U+ UOÝ—UÖ q¹dÐUÖ ·ËdF+ dŁ« åv¹UNMð ‰UÝ bò v?H?O?.U?ð ÈU?¼Å»U?²?' Ë «œb?.œ «œe?ð«d?Ö “« åÊu?²?¹“ ⁄U?Ð —œ d?¹dŠò Ë åtÝuÝËò ¨åd²"'Ušò Æœd' Á—Uý« åÁb¹bMÖ pL½ò Ë åÁbALÖ ÈU¼ÅÊ“uÝò ¨åf¹uM'dÇò Ë« ÆXÝ« Ábý UO.U²¹« rOI+ ±πµπ ‰UÝ “« U³¹dIð Ë XÝ« Ê«dNð ±≥±∑ b.u²+ t½«“dC sLNÐ ÈU¼Å‰UÝ tKUC —œ vKKL.«ÅsOÐ vLłd²+ tÝ—b+ —œ Ë XC— — tÐ Ê«d¹« —œ rKṜ s²CdÖ “« fÄ “« œuÐ È«Åt+UMA¹UL½ t' v~.UÝ ≤µ —œ «— gÐU²' sO.Ë« Æbý qOB×ð tÐ ‰uGA+ ±π∂∞ ‡ ±π∂¥ Ë« Æœ—ˬ—œ åvLKŽ A«—UA²½«ò t"Ýu+ jÝuð åv½«uł s¹dOý Áb½dÄò Ê«uMŽ UÐ e+UOK¹Ë v"Mð dA²M+ å”uMI- dA½ò jÝuð t²ýcÖ ‰UÝ åf¹uM'dÇò Ê«uMŽ UÐ «— ‘«ÅvHO.Uð ÊU+— sO.Ë« t' ÊU¹u−A½«œ È—«eÖd³šò tÐ r¼ ÈdÝ dHÝ s¹« —œ Ë Xý«œ Ê«dNð tÐ ÈdHÝ gOÄ ÈbMÇ ¨XÝ« Áœd' U?Ð Ë« ÊUMMÝ s²+ U−M¹« —œ ÆX"A½ uÖ Ë XHÖ tÐ È—«eÖd³š s¹« ÊUÖbM"¹u½ UÐ Ë œ“ åÊ«d¹« eO~½«ÅAdOŠ l{u+ UÐ ¨XÝ« t²HÖ t' vHK²M+ ÊUMMÝ —UM' —œ ¨Uð Ábý Áœ—ˬ U¼ÅgÝdÄò ·cŠ Ær¹uý UMý¬ eO½ Ê«d¹« —œ —u"½UÝ t.U"+ Á—UЗœ Ë«

Ë ÆbœÅv X œ “« «— guNH œu tL0d Æœd?$ È—U?$ œu?ÅvL& öF r l{Ë s)« U# t9HR bO&«uÅvL& r0d! p) Ê«uM t# UL ÆbO)UL& ZOÖ «— ÁbM&«u1 Ë bOM$ vQ—ËUÄ “« dÄ «— »U?!?$ ©v?~?&d? Ê«d?U?&® t?L? s?)« U# Êu?Ç b?&b)bM"Ä UÅvKO1 «d åf)uM$dÇò Áb?O?I? t?# Ë X? « v&«d)« vKO1 bM!HÖÅv ÆX « —uWÅsOL r Âœu1 Ë Ê«d)« —œ —Uv¬ v1d# ÈeOL Á—U#—œ¿ Ï b?)U?# l?{Ë s?)« t?# ÊU?ÖbM")u& ÷«d!« Áœu?N?O# ÈUÅ÷«d!« “« UBF t$ r)u~# X?J?KL U.M)« ‰U8d t# Æb)¬ÅvL& ru1 XdÖ U0Åv# ÈUœ«d)« b)U?& ÈœU)“ Ë X U ʬ U?ÅX?QË v?U?Ö ÆX?H?Ö b?# V?d Ë b?M?)u?ÖÅv? Ê«e?O?L? t?$ «— v)UÅgF# X? —œ œu? ·c8 b)U# Ë X « X —œU& ‰u???Q v?KO1 Æœu ·c8 b)U# Ë bM)uÖÅv bMÇ dv« p) —œ tKL0 bMÇ ÈeOL U# t$ —«b&

X" »U!$ È«d# mOK? t& Ê«d)« —œ ¿ “Ëd?« d?Ö« U?ÄË—« —œ t$ vU8 —œ ¨bI& t& Ë p?) t?9?H?R p?) «œd œu ÛUÇ v#U!$ U?.M)« Æb")u&Åv ‘«ÅÁ—U#—œ d?!F tU&“Ë— f?8 t$ X « v—uR t# bU# bI& r dÖ« Ë Áb?&«u?1 bM bM «— »U!$ hF vM$Åv Æb")uM# v?KD t! «u1 jI d?A?!?M »U!$ b8 “« œU)“ Ê«d)« —œ ¿ —b?Q s?)« Áb?M?&«u?1 t?$ vU8 —œ œuÅv b?8 —œ »U?!?$ vM —u« dA& l{Ë ÆX"O& œ—«b& qOœ Æb&œU)“ U »U!$ U« X « v#u1 t?& t?$ v?U8 —œ œu dA!M »U!$ tL s)« t?& Ë œd?O?ÖÅv? ]—u?R g?)«d?# v?GOK? Æœ—«œ È«ÅÁbM&«u1 ¯—e?# ÁËd?Ö t?$ b? —Åv? dE& t# ¿ b?&«Åt!dÖ rOLB t? p) Ê«d)« —œ Ê«dU& —œ Áó?)Ë t?# »U!$ ÛUÇ È«d# Ë b&u dU& v?"?$ d? s?«œ t?# X œ tL0d Á“u?8 Ï

X"O½ È—«d« ö« ∫t½«“dC sLNÐ ‰U³½œ ›sOLłd²+¤ œ—«b½ r¼ v+Ëe. Ë ÈeOL+ bM½«œÅv+ t' b½ËdÐ v¹U¼—U' rłd²+ Ë »uš b¹UÐ »U²' ªœuýÅv+ býUÐ UOŠUÐ b¹UÐ r¼ œ—uF# r t# »U!$ Ë ÊU! «œ È«Åt9HR bR q?)ôœ t?# åœU—«ò t$ «— v)UU0 ÂbI!F Ë —œ Æœd$ ·c8 b)U# b&«œÅvL& ÕöR ‘œu1 UÅr0d! v1d# t$ r)u~# b)U# tL0d œ—u ö?R« Ê«d)« —œ t&UH U! t$ ‡ U—U! «d)Ë Ë bK# »u1 dÖ« ‡ bM!"O& bK# «— ÊU—U$ »u1 b?MM$ ÊUO# È—uW «— tU" bM&«u v bMU# r? «— s? ÈU?Å»U?!$ ÆbM&U d# «— UMF t$ ÷u? r? s? Ë b?&œ“ «— g)UU0 vKO1 Èd?v« »U?F?!?&« «ÅvF tAOL U« ¨Âœd$ v~!"# t!?« ÆX « Áœu# tL0d È«d# t&U?O.& Ë bM$Åv tL0d v"$ tÇ t$ œ—«œ r0d! t# œËd# v"$ tÇ X œ d)“ åœU—«ò —œ t$ s)« t?# t?!? Ë b?A?J& X U “« «— u Vd t$ Èb?8 U? ¨‰U8 sO —œ Æœ—«c~& ‘UFA1 t?# u? Êu?Ç X? « dBI r0d! œu1 r «— v?)UÅ»U!$ v&«uÅv r0d! p) Ê«uM U?Åʬ t?# d?!?L?$ v?&«œÅv t$ vM$ »UF!&« VO. »U!$ p) tL0d Æœ—u1Åv ÈeOL t?Ç t# dKO ÈdM —Uv¬ qi pOË—« V)df Ë Æœd$ tL0d œuÅvL& öR« Ë œ—u1Åv œ—œ t?$ bOM$ tL0d «— å‰Ud&ò v)UÅ»U!$ fÄ Ë X?"?O?& È—«dR« öR« ÆbU# bM)Uu1 t?$ b?&Ëd# v)U—U$ ‰U?&œ œ—«b& r vËe »u1 b)U# »U!$ ÆœuÅv ÈeOL bM&«œÅv t$Åv1d# ÆbU# UO8 U# b)U# r r0d! Ë bU# t?Çd? b?&«År?0d?!? ÊuÇ bMM$Åv ‰UO1 X? « X? —œ Æb?&«Åt?!?«c?Ö b?&—«c?~?# Æb?)—«c?~?# v~MAQ —u0 p) U« ¨b)—«c~# åœU?—«ò X?"A& @MAQ ]UG vQË UQUH« Æœ—«b& ʬ t# È—U$ r

ÊU#“ tLK$ Ëœ jI t$ v&U"$ v!8 ªb&«ÅÁb œ«b?F? s)« “« ÁbM&«u1 ÆbM!" bK# v0—U1 Áb? ÛU?Ç t?$ »U!$ tL s)« Ë dU& œU)“ UNM Ê«dU& “« È—UO"# ·b ÆœuÅv ZOÖ ÂU?L? —œ U?Å»U?!?$ ÆX? « Êœ—ˬ—œ ‰uÄ s?O# “« U?)dI ]UO#œ« öR« Ë ‰c!? ÕuD ÆX « t!— v?1d?# “« t$ v)UÅtL0d œ—u —œ ¿ ÂU.&« U—uA$ vCF# —œ X)«b ‚œUR —Uv¬ È—u?A?$ —œ ö?i t$ XHÖ b)U# X « Áb —Uv¬ Ë @Md ÊU)d0 —œ d!AO# t$ UOU!)« qi —œ t?$ r?&«œÅv r!" ÊUdA& XOF{Ë Ë t ò “« v)UÅtL0d ±πµ≤ ÈUʼnU œËb8 åœd?~Ë @ ò Ë å—u$ ·u#ò ¨åÊu1 ÁdDQ —U?v¬ s?)« U?« ¨b dA!M Ë XdÖ ]—uR —œ UOU!)« œu1 ÊuÇ ÆXd& ‘Ëd t# Ê«bMÇ v?LJ9 Ë ÈuQ ÊUÖbM")u& UʼnU ÊUL b&b)œÅvL& È“UO& —uA$ s)« Ê«dU& Ë X«œ d?)U? ÊU?Öb?M?")u& —Uv¬ ÛUÇ ÈË— d# t$ ÆbMM$ È—«cÖÅt)Ud U—uA$ X??)U??N?&Åv?# v?0—U?1 Ê«d?U?& ¿ ÊU?Öb?M?"?)u?& È«d?# v!8 Ë b&dOÖÅXF «d?0« t?# «— X?F? s?O?&«uQ s)« ÊUœu1 ÊU?Öb?M?"?)u?& t?# b? d?# t?Ç b&—«cÖÅv v&«d)« ÊUÖbM")u& —Uv¬ dÖ« Æd~)œ ÈU—uA$ d?O?BI Áb tL0d d~)œ ÈUÅÊU#“ t# d!L$ v?K?O?1 ÊU?—U?v¬ t$ X UÅÁbM")u& œu1 Ë v&«d)« vKO1 t$ È—Uv¬ tL0d ÆX « v&«d)« ÆX « Áœu# sJLdOf tAOL b&«ÅÁœu# vu# Ë U?ÅÁ˛«Ë b?U# »u1 r0d! r —bIÇ d dÖ« Ë b&«ÅtL0d q#UQdOf t$ bM!" vLOUH

27

Iranians, Vol. 9, No. 244, Friday, October 28, 2005

Æœ—«c~# sO“ «— »U!$ ʬ b&«u!& Ë bU# t!«œ q?« t$ œu# s)« Ë« tBOB1 s)d!LN b«uF# gLKQ U# t$ œu?& v"$ Ë œu?& dUE v?#œ« ·Ëd?F? X?O?B?F? p) œu1 “« “« Ë« v?#œ« X?OBF ÏÁ“«Ë¬ t?!??« ªœ“U"# d?~?)œ ÈUÅÊU#“ t# ‘—Uv¬ Ë t!cÖ U“d œU?)ÅÁb?&“ ÆX" r Ë« o8 t$ Áb tL0d r?K?Q t?$ œu?# ¯—e# v&U"&« œuL9 bL8« —b?Q Áb?M)¬ q"& r)—«ËbO« ÆX«œ v)«uO Æb&«b# «— UÅÊU"&« s)«

‚U?H?« œu?L?9 bL8« ådN p) ÊU! «œò v)UÅ·dB Ë q1œ bL8« t!?« ÆX « ÁœU!« U?# Ë« ]ö?OF Ë œ—«œ U«d0U XOFQ«Ë —œ ±µ v?Öb?&“ ʬ ÆX « Áb t!FO¬ ÊU! «œ t?# v?!QË Ë r)œd$ qL9 v!F t# «— tU “« tL rO!AÖd# ÊUL)UÅÁœ«u&U1 œe& Ë t&U1 Æb&œd$Åv V.F U vL"0 XOF{Ë v)«uO Ë Ê«Ë— —UO"# di& œuL9 bL8« t?# «— ÊU?!? «œ “« v?A?F?# tAOL Ë X«œ t?#c?0 Ë« È«d?# U? œd?$Åv —«cÖ«Ë ÁbM&«u1

...‫ﺑﺰرﮔﺪاﺷﺖ اﺳﻼﻣﻰ ﺣﺎﻓﻆ‬ “« «— g?)u1 圗œò Ë Áœ“ ÊËdO# r ÁUI&U1 t?# t?Qd?1 Ë t?!?«œ ÊUNMÄ åvb ÊU?O?Wò r? t?&U?F?O? s)« U)¬ ÆX « ÁbOA$ t&UFO tÇd s øX « È«ÅÁ—U« Ë È“U. ÈeOÇ “« d?Åv?IOI8 ÈeOÇ Â«ÅÁb tQdf kU8 —œ ʬ tdW Ë Æ«ÅÁb)b& ‘“«dO »«d nRË “« t?& k?U8 ¨ÈuMF dH Ë dO s)« —œ ¨t$ “« t?$ ¨v?ö? « @Md t# v&«d)« @Md Ë Áb?O — v&«d)« @Md t# vö « @Md Áœd?$ n?A?$ «— @Md Ëœ s)« ÈUœUC “« ‘dL d1¬ —UF« —œ t$ È—uW t# ÆX « œu?1 Ë b)uÖÅv sF åÊUG dOÄò Xb1 ÆbU&Åv åsO)¬dN kU8ò «— X?u?J8 t$ v)UÅtÇ Ê¬ X UÅs)« “« Ë t!"A& XH& ÈUÅtJA# d# t$ ¨Èb&u1¬ ¨bM$Åv ‘œu1 ÈUMOD« Ãd1 XK VO0 d!AO# tÇd U bu$Åv Ë bMO#Åv kU8 —œ Èd?U? kU8 U)¬ ÆbM$ ÊUNMÄ —UE&« “« «— ʬ ÂU?O?1 t&uÖ Ê¬® X « Áœu# «b1Åv# Ë Èdœ r? s?)« —œ U?« ÆrM$ÅvL& dJ s ø©œu# t$ ê?O? —œ «— k?U?8 È«b?1 t$ —«b& p Ê«u?Åv?L?& v?U?I&U1 Ë b." Ë t —b `D Ë t«d1 b{ v)«b1 Ë« È«b1 ÆX"0 Êœu#ÅÊU"&« Ë È“—ËdN È«b1 Ë ]UUW Ë Ê«b?MÇ t& t$ s$ Âd$ Ë “u¬ Èb&—òÅ∫X « ÊU?"&« Ë v buM& t$ v&«uO8 Ø X « dM åÆœuA&

≤∞ t×H “« tOIÐ s?O?O?K? X?AN# t# sOKU"«ÅqH « rMN0 Æb&«ÅÁœ«œ ]U0—œ Èö!« ÈU?Åg?u?$ t?$ X? « t?&uÖÅs)« œu?F?" Ë su bL9 d!$œ qi v)UÅÂœ¬ ]U?O?e?f Êœd?$ V?d ÈU! «— —œ œ«“d U?Åʬ g?)«d? a?)—U? ”U? « d?# kU8 œuÅv »u"9 vÖ—e# v~Md ]Ub1 t?$ rMO#ÅvL& U« XdÖ «— ÊUÅtU?&œ b)U# t$ ÆbU# Áb vAu$ œ—u s)« —œ a)—U ”U « d# ]UOef Êœd$ Vd p? U? s?!?d?Öd# lQ«Ë —œ UÅʬ g)«d t$ X « v&U"&« ÏÁdNÇ “« v~!1U XO bQ —œU? ÊU?!?"Ä “« ¨Áb¬ UO&œ t# a)—U Êö —œ p?Ëœ Ë p?« U?Åt?Çu$ —œ ¨ÁbOu& dO —œ ¨Áb t!«cÖ t&U1ÅV!J t# ¨Áœd$ È“U# d?# v?)U? Ë t!«cÖ vA)— tLAÄ v&«u0u& t?# ÊU?~???K?W p?K? t?# Ë t!1«b&« ‘Ëœ X?$d? ʬ ‰U?Q Ë qOQ —œ Ë t!— åt —bò v)«dÖdUl Ë vÇuÄ tL ʬ “« ¨bF# Ë Áœd$ «— db#Åt& tÇd t$ vU8 —œ ¨Ë Áb Áœ“ ‰œ “« d ¨t!HÖ aO Ë V"!9 Ë b«“ Á—U#—œ Ï Ë d?$– Ït?e“ t# Ë ¨Áœ—ˬ —œ vuR ÁUI&U1 ‰œ åX?I?)d?W d?OÄò ÈUœuLM— Ë t?Q«d eO& U0 ʬ t$ X « t!U)—œ ¨X?QU ¨Ë Áœdá «œ ‘—U?$ v?u?R Ë X?"?O& gO# v&U$œ “« ¨f?Ä ¨Ë X « Êœd$ “U# tI8 d Ë ÊœUN&

±≥∏¥ ÊU¬ ∂ tFL ¨≤¥¥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤∑

...‫ﭘﺮوﻳﺰ ﺷﺎﭘﻮر و ﻛﺎرﻫﺎﻳﺶ در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﻋﻤﺮان ﺻﻼﺣﻰ دوﺳﺘﺎن اﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﻮد‬ ≤∞ t×H “« tOIÐ ÆX1«œdÄÅv Âœd ]U?UD t?Ç d U) Ë ‡ Ë« v#œ« ¨v UO vÖb&“ U?ÅXQË ÊUL “« r ‡ r)—«c~# «— ‘«År « t# s Ë œuL9 bL8« d# U—UA Æb ŸËd Áb?J?A?&«œ ÊU)u.A&«œ “« Ëœ d t$ v&U“ ÊU)UÄ “« bF# ÆœuÅv ◊u#d ¨r)œu# Èd"« “« t$ œu# ≥≥ ‰U ‰Ë« ÏtLO& Ë ÁbJA&«œ Á—Ëœ Ï È—«œU?Ë Âö?« X?M?DK t# bM! «u1 U «— ÊU?L?)U?Åt?0—œ UÅʬ Ær)œdJ& t$ ¨rOM$ b&œ«œ ‰Ëe& È“U#d Ït0—œ t# «— U Ë bM!dÖ ÆbM!1«b&« Ê«b&“ t# Ë ¨Ê«dN ÈUÅÊ«b&“ —œ ÁU t UuL. ‡ Ê«d?N? —œ d?!?A?O?# t!?« ‡ ÂdN0 Ë “«dO t?~?M —bM# t# «— U ʬ “« bF# Ë r)œu# v&«b&“ t# ‚U« p) È«Åt#ËdF ˛«—UÖ —œ Æb&œU! d —œ ªr?)œd?$Åv? v?Öb&“ U.&¬ t$ b&œ«œ U µ∞ ]—«d8 Ë Ud1 Ë vU jI t$ ÈdN t?$ X? « v?)U?0 ÊU?L? s?)« Æœu?# t0—œ

‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ≤≤ t×H “« tOIÐ —U?$ v0—U1 Ë vK1«œ ]U)dA& —œ v"L Æœd$ b«u1 vdF b&«ÅÁœd$ ÊU?&“ t?L? “« »uIF) vM# r&U1 ö)˛ Ê«d)« —œ vUu?D ”UJ Ë —U~&ÅtU&“Ë— ]U)dA& —œ —uA$ “« ×U1 —œ t$ v)UÅʬ Ë Áœd?$ —U$ ÊU#“ v —U dOf U) Ë ÊU#“ v —U ‰U? —« U# U X « Áœd$ ]uœ ¨bM$Åv U) Ë s?)« s?)Ëb? —œ «— Ë« œu1 qU$ v«dÖuO# ÆbMM$ È—U) tUMA&«œ t?$ b?)u?ÖÅv »uIF) vM# ö)˛ r&U1 —u?W t?# t?$ «— v?&U?&“ ·—UFL«…d)«œ s)«ò —œ «— v???U?D? È«Åt?d?8 d?Of Ë ÁbM$«dÄ d?# —œ b?&«ÅÁœd?$ d?A?!M nK!F ]U)dA& bO&«uÅv d!AO# ]UöW« È«d# åÆœdOÖÅvL& ”U?L? »u?I?F?) vM# r&U1 œu1 qOL)« U# [email protected] ∫b)dO~#

“« t?$ U?.?&¬ U ¨v)«b0 “« bF# —uÄU ÆX « ⁄Ëd? Æœd?$ p?L$ ⁄Ëd t# ¨b¬d# g! œ t# ¨ÁUMÄ Ë XAÄ ÊËb# Ë b&UÅv UNM t$ U0d s?O?Ë«ò »U?!$ Ê«uM Æœ—ˬÅv ÁUMÄ —uÄU d?J? ÆX? « år?KQ Ït?&U?I?U ÈUÅgáW ÷u? «— UdE& “« vKO1 »U!$ s)« rM$Åv ÆbM$ ÊU?!? —U?LO# —œ ÊULUQö s)d1¬Å¿ p?) ‡ —u?ÄU? ÈUÅÈ«ÅtK9 r Æœu# ”u —uÄU Ït?!?HO t$ r$ ÈUÅs U# Ê«u0 Áb t!«cÖ ÊU)—uÄU «— ÊUœu1 r «Ë b&œu# —œ Æb?&œu?# —u?ÄU? V?Q«d vKO1 ‡ b&œu# ‚U?« —œ g?!? Ëœ t?$ Èd!1œ ÊU! —ULO# Ë« t?# Ë œu# Áb —uÄU Ït?!HO ¨œu# Èd!"# œu?# Áœ—ˬ j?{ g)«d# Ë œd$Åv vÖbO — —u?ÄU? t?$ «— v?)U?Å@M¬ —uÄU È«d# Ë —œ “Ë— p) v!8 ÆX«cÖÅv X «u1Åv ÆÆÆbOBQ— —uÄU È«d# Ë X"#«— ‚U« v?HR ÁUI&U1 —œ —uÄU e)ËdÄ r!1 ¿ ¨r!1 fK. —œ —U# sOË« È«d# Æœu# ÁUAOK t?L? ¨t?)d?Ö ÈU?0 t?# Ær?)b?&«u?1 e?MW —œ Æb?M?!?—Åv t")— Ë gf Ë b&b)bM1Åv œu?# «e? V?8U?R t?$ —uÄU —œ«d# ÊËdO# U?.?M)« t$ Èœ—ˬ f&U v8öRò ∫XHÖ d?Ö« ¨p?O?«d?$uœ Ë X « ÁUAOK vHR åÆÆÆœu# d~)œ ÈU0 Èd?Q @M sOË« —uÄU d?Q @M ¿ ÆX « —uUJ)—U$ ʬ ÈË— t$ X « ÏÁb&dÄ ∫—uÄU “« È«ÅtKL0 r s)« Ë ¿ ÆÆÆbMOA&Åv X1—œ t)U ÈË— t!"A&“U# å@MÝ XH¼ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²CdÖdÐ

—«dQ v~Md X&ËUF ÈUÅtU&d# Ëe0 b)U# «d?0« t?$ È«Åt?)e?F? tuL. s)« ÆÆÆœdOÖ d!L$ t$ Áœu# v)UÅt)eF È“U “U# ¨œuÅv ÈU?ÅtU&d# d~)œ “« Æœu# Áb t!1«œdÄ Ê¬ t# Ë v?#U?)“U?# b?)U?# v?A?)UL& ÈUdM e$d t?# ʬ È—«e?Öd?#Ë U?Åt)eF d)U v)U UM åÆÆÆr)dO~# dE& —œ U“Ë— Ë ÂU)« V UM

≤≤ t×H “« tOIÐ “« ¨s? t&U!F?u1 Æ圫e1d ⁄Ëd du Ê«u?M U# «— —uÄU e)ËdÄ ¨‰Ë« Ït?E9 ÊUL U?# r&«b# t$ s)« ÊËb# Ær!1UM —uÄU e)ËdÄ Ë« Êœu?# t!1UMU& U« Æœ—«œ v!?"& tÇ ⁄Ëd lU. —œ ¨œu# dOÖÅtuÖ t$ œu# qOœ s)« t# Æœd?$Åv? t???8UB d!L$ Ë bÅvL& dUl v?“—«År?$ —u?B? eMW “« tAOL tFU0 Æb?M?!?"?O?& r?$ —uÄU ‰Ui« ÆX « t!«œ ÊËb?)d? U?) v?QœU?R «d?N?# qi Èœ«d« —u?ÄU? Êu?Ç r?M$Åv dJ s ÆÆÆvM#UJM “« —U???f r$ r$ Áœ«œ ÂU.&« —«cÖdOvU È—U$ ÁU?~?& vu& —uÄU Ɯ˗Åv —UM$ ‘«ÅÁdNÇ Æœ«œ œU) U t# «— d~)œ Êœd$ —u?ÄU? ∫X?HÖÅv œ«e1d Ê«—uÄ ¿ U? ¨b¬Åv t$ U Ït&U1 ªœu# vF?WÅŒu Âœ¬ U Ë b)u~# Ë« t$ r)bÅv lL0 ‘—Ëœ tL —uÄU eMW ÁU~& t$ r&«œÅv r!8 s Ær)bMF# —u?ÄU ÆÆÆt!«cÖ dv« ⁄Ëd ÈUdF ÈË— Æœu# UO&œ ÈUÅÂœ¬ s)dÅ”UMdF “« vJ) —uÄU t# tU& XB p)œe& ⁄Ëd ¿ Ȝ˓ t?# Ë X? « t?&UIU «di$« t$ t!u& ¨—UOU$ œUNMAOÄ t# «— UÅtU& ÆœuÅv dA!M Âœd$ rOEM ÛUÇ È«d# ¨⁄Ëd Ë —uÄU d"Ä d?O? “« s? b?M?!«b& a)—U t$ v)UÅʬ Ë UÅtU& “« vAF# ÆÂœd$ rOEM ⁄Ëd vÖb&“ d!1œ p) ⁄Ëd t$ X « 똓« “« q?Q ‰U p?) Ë Æt?U Áœe&U œËb8 X « vKB9 p) Ë X « „d!A vÖb&“ ÊU“ r Èd t?$ Á—ˬ ]d?O?8 Æv?)«b0 “« bF# r Èd t&UIU ‘«ÅtL r v)«b0 “« bF# ÈUÅtU&

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ≤≥ t×H “« tOIÐ ÈU?ÅX?M? v?~Md nK!F ÈUÅÁ“u8 t?)eF UÅsO)¬ s)« “« vJ) Ær)—«œ È—«œÅtA)— œ—«œ s!HÖ È«d# ÈœU)“ ÈUÅ·d8 t$ X « ʬ ‘d!"Ö dM s)« ÈUÅvÖó)Ë t# t0u U# Ë

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd Ö—e åuJ«ò ‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u« ©UN².U¹« tOK'® UJ¹d+¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU- X½UL{ UÐ åVOŽ hOMAðò A«eON& Ë Aô¬ÅsOýU+ s¹d²½—b+ “« ÁœUH²Ý« UÐ dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U' AUŽUÝ dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046

FREE TOWING WITH SERVICE

ıdÇ f.UC oKD vU ∫Xdb U