Cultureal Pages 243

20

Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

!‫ﻫﺎى دوﻟﺘﻰ را ﺣﺬف ﻛﻨﻴﺪ‬/‫ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻤﻚ‬/‫ﻧﺎﺷﺮان ﻛﺘﺎب ﻣﻰ‬ v)(«u—œ r+ dÖ« Ë b.—«b. œU—« D—«“Ë v?(—d? “« q3# ôuLF bM+b œ—u s6« —œ —U?O?)?« —œ DU?.UJ« s6« U+Åʬ t?)?(«u Ï X?Ëœ d?Ö« ÆX?(« t?)?*d?Ö —«d?# Ê«d~6œ t X(« d)N bM pL Ê«dU. t b+«uÅv t? v?)?Ëœ ÈU?+Å»U) ÛUÇ Êœdá( ÈU9 ¨nK)? ÈU+ÅÊUÖ—« Ë U+ÅÊU“U( t.U?ÄUÇ Æb+œ —«d# t6œU« —UO)« —œ «— U+Å»U) s6« È“U?( vLuB ÕdY ÈU)(«— —œ —U s6« È«d? «— v)Ëœ ÈU+Å»U) ÊuM« r+ ÆX(« ÈU?+ÅÊU?Ö—« ÈU+Åt.U?ÄUÇ —UO)« —œ ÛUÇ œu t v—uL —œ ÆbM+œÅv —«d# nK)? s?6« È«d? U?N?M? t?. d?« s6« bM.«œÅv d)N Áu. XK8 t tJK œ—«b. Èœu( U+ÅÊU“U( —U VKG« ¨v)Ëœ ÈU+Åt.U?ÄUÇ s6« œdJKL8 U?(U(« ÆœuÅv qOL U+Åʬ t eO. v*U{« d?6“ «— v)Ëœ Ê«dU. œu9Ë tHRK* œuÅv t?6œU??« p?6 X?(« —«d# dÖ« Æœd ‰«u( «d?Ç ¨œdO~ ÁbN8 d «— nML p6 n6UZË t? œu v.«dU. ·dL tM6e+ tL+ s6« b6U X?O?UF* È«d «— tLd8 ¨r —UOR ÏÁœ“U U Æb.«ÅÁœd @M vLuB Ê«dU. D«—UA).« d6b ¨ÊUÖœ«“ÅsORC dO« ¿ t?6œU« j(u U+—U U ∫b6uÖÅv ”uMI# t? U?+Åt?.«—U?6 X«œdÄ t «— œu ÷«d)8« s?6« ôu?L« Ær6«ÅÁœd qI)M œU—« D—«“Ë U+ÅX.«— Èd( p6 œUa6« “« dOG pL ‘Ë— Ê«d?U?. È«d? Èœu?( êO+ —uA dA. —œ ¨DU?.U?J« “« ÁœUH)(« È«d t U+Åʬ Æœ—«b. ÁœU?H)(«¡u( sL{ Ë b.dOÖ v dA. “ua v?U?( œu? “u?a È—«bN~. È«d ¨Ê¬ “« b?MMÅv dA)M sO6UÄ XOHO U »U) —UNÇ —œ »U?)? ÛU?Ç v?U.b Ë V6d? Y8U ÈU?+Å»U) ÊU6d9 t öJ Æb.uÅv —uA v?J?L? X(« —«d# dÖ« ÆbOM t9u v(—œ «— ʬ tUA U6 v(—œ ÈU+Å»U) sOL+ œuA d? t?6œU« U bM+œ —«d# t6œU« —UO)« —œ ÊU?—UO)« —œ «— ʬ Ê«dU. v6U.«u VRC Ê«d?U?. “« r?+ D—u?L s?6« —œ Æœ—«c?~ È«d XOUF* ÏtLd8 r+ Ë œuÅv X6ULC ÆœuÅv t)R u9œu( œ«d*« t? b?M?Åv? t?*U{« å»U)ò X6U( D—«“Ë t? œu Áb¬ U+d3 —œ gOÄ ÈbMÇ Áœd? œU?N?MAOÄ œU—« D—«“Ë t v.UÖ—“U ≤∑ t×H —œ tOIÐ

bORu( ∫b6uÖÅv ©Ê«dU. Ït6œU« fO6— Áœ“ r?+ t «— dA. ÈU+—U)U( vUL cGU b?U? ÊUO —œ vuÄ sOMÇ ÈUÄ v)#Ë ÆX(« «— bORu( dÖ« Æœ—«œ vÄ —œ eO. «— DUF3 s6« U?L? t? bM+b »uÇ t Ë b.—«œd cGU “« t t v.UR tL+ ÊUNÖU. t t r+œÅv ‰u# t ¨b.«Åt)*dÖ dA. Ït.«ËdÄ cGU X*U6—œ lLY ÏÁ“«b?.« t bORu( Æb.uÅv —Ua. Á—U p6 t t U+Åʬ È«d ÆX(« —ˬœUO)8« —b? œ«u U cGU b.«ÅÁb.«Ëœ tA6— Ë b.«ÅÁœd –uH. dA. Æœ—«b. v#d* êO+ sO6Ëd+ ÁUÖ¬ dA. d6b ¨v.UÅsORC sORC ¿ »URCÅv ÈU+ pL Ë U+Åt.«—U6 ∫b6uÖÅv

U?N?M? œu? v? Áœ«œ Ê«dU. t t vU) Ë U bMÅv ÁœU¬ u9œu( œ«d*« È«d «— tLd8 ʬ DU.UJ« “« dA. ÏtLd8 —œ Êb q«œ U —œ œU?R?* qU8 U+Åt.«—U6 ÆbMM ÁœUH)(«¡u( s?6« d?Ö« Æb?M?)?R?+ »U?) ÛUÇ XFML tLd8 s6« —œ v.UR UNM œu lD# U+ÅpL t?)?«œ v?~?M+d* tGbGœ t bM.UÅv v#U ÆbMU D«—U?A?).« d6b ¨Áœ«“d#U sR ¿ œ—œ t? U?N?M U+ÅpL s6« ∫b6uÖÅv ”u œ—uÅv v6u9œu( œ«d*« Ë v)Ëœ Ê«dU. vuL8 Âö8« “« q3# œu ÈU+Å◊U3—« U t ÈË— «— œu ÈU+ÅX(«u—œ ¨U+ÅpL s6« Ê«d?U. VKG« ÆbM+œÅv —«d# sOu‹R eO ÈU?+Åp?L? “« ÁœUH)(« t È«Åt#ö8 ¯—e

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ روﺷﻨﻔﻜﺮى اﻣﺮوز اﻳﺮان ﻛﻮﺗﺎه ﻗﺪ اﺳﺖ؟‬ ٌ ÆÂb?.«u? ›Ê«dN ÛUǤ å‚dò ›tU.“Ë—¤ —œ «— —uA.«œ sOLO( r.U t3CUB Ï VaF) g6U+Åt)HÖ “« «d vL Ë« ¨œ—«œ t3CUB X6«Ë— t vJ6óU)(u. fC “« È«b9 Æg?bO« Ÿu{u s6« t ‘«ÅÈbMÅt#ö8 Ë X(« t)HÖ åœu8uò “« —uA.«œ r.U Æœd Ë v6«œu ÊuÇÅr+ d~6œ ÊU6œ« —œ v)C t œ—«œ ÊU8–« Ë« “« Ë« Æb?.—«œ œU?I?)?8« t?U?R? s?6« t? e?O?. v)A—“ ÆX(« t)HÖ s?( åXO q+«ò t g6bMÅt#ö8 vM6œ q6UR Ë s6œ t ÊUA6« ÈbMÅt#ö8 t s6« t. V?a?F?)? «d? g+U~. Ÿu. tJK °t. ¨bU vKJA ÈUÄu. ÏtFU9 ÊU.“ “« vJ6 —uA.«œ r.U d¬ ªœ“U(Åv ÆÆÆòÅ∫b?6u?ÖÅv ƨX(U “Ëd« Ë “Ëd6œ ÈdJHMË— —U? œu?ÅvL. »¬ U t Xu¬ U t ©Ÿ® sORC ÂU« t)A t XR.«œÅv Ë«ò U6 Ë åÆœ«œ Êu b6U Ë œd ¯—e ÁU?Öœ«“ t? b?6U?O? Ê«d?6« t? X?R.«uÅv Ë œuÅv —uA½«œ sOLOÝ «— ÊU)(—U È—U œu U Ë œU)R6« Ë« U« Æœu ‘dRL+ åÆX(« U »U) s6dÅrN ʬd# “« bF tGö3«ÅZN.ò U6 Ë åÆœ«œ ÂUa.« XK ÏÁœu “« ·dC t È«ÅÁbMR6u. ÁU~. ªX(U “Ëd« ÏtFU9 dJHMË— ÁU~. s6« v)C t b.«œÅvL. “uM+ Ë« ÆXRO. ÁUÖ¬ X(—œ r+ vM6œ ÈU+ÅtB# “« v)C Ë« Æb.“Åv r+ ‰u?3?# åœU?a?(ò —œU? Ê«uM8 t «— åu.UdNò d~6œ r+ r# v3+c dA# s6dÅVBF) r?(«d l#«Ë —œ sORC Ë u.UdN È«d È—uL v(Ëd8 s6« t b.«œÅvL. ÊUA6« Æœ—«b. ÊUA.UœËœ Ë —UU ÊUd Ë qO8UL(« ÁU Ë t6uHL bM XMF «b Æb v.UR tÇ È«e8 ÂU?L t b.«œÅvL. —uA.«œ r.U Æb¬ —U)*dÖ v)ö* sOMÇ t ÊUA)(œ “« XK s6« t «— ÆbMÅv v8«b «— åÊU9ò ÈU9 t år«ò jI* “Ëd« 廬ò ÈU9 t åÊuò ÈU+ÅtB# s6« ÆbU3. å—UeO+dÄ œuÅv ÈdOÄ t Èd3Ö d+ t. —Ëò ‚«bB —uA.«œ r.U ‘U È« Èd?JHMË— Ït?F?U9òÅ∫t —ˬÅv œU6 t «— tKL9 s6« Ë rA6b.«Åv vL ¨È—U åÆX(« b# ÁUu Ê«d6« åjš dš¬ò ¯öÐË “« t²'dÖdÐ

≤∞

ÏÁd?6b? DUO+ DUU?).« gOÄ ÈbMÇ åÊU?Ëd?H?U) Ë Ê«dU. v.ËUF Xdò X6U( ¨DUU?).« s6« Ït?.U)(¬ —œ Æb ÂUa.« XHÖ nML s6« Ê«—U—b.«ÅX(œ U å»U)ò ʬ VUD t t9u t œ«œ ÂUa.« «— v6U+uÖ Ë —œ t?â?.¬ t? X?3?R?. Êb? s?Ë— È«d œ—c?ÖÅv? »U?) dA. `D( —œ ÊU—uA ÆX(« bOH s6« —œ Y œ—u Ÿu{u s6d)LN d?« —œ v?)Ëœ ÈU+ÅpL tUR ¨U+u~)HÖ v?C?d? t? t?.u?Ö Ê¬ Æœu? cGU b6d Ë Ê«d?U?. v?.ËU?F qU8 d6b® ÊU6—bM6U ‰U?( j?(«Ë« U?òÅ∫b6uÖÅv ©ÊUËdHU) «— Ê«d?U?. cGU l6“u b —«d# t ±≥∏∞ D—«“Ë ¨œd?O?~ ÁbN8 d åv.ËUF Xdò Ëe?9 cGU t t)J. s6« ‘d6cÄ U v.UÖ—“U b?L —œ ±≤ U? «— ʬ X(« v(U(« ÈU+ôU bL —œ ≥ U eO. U Ë œdÅv —«cÖ«Ë U t œu( Ær?6œd?Åv? l?6“u Ê«dU. sO «— ʬ œu( D—«“Ë t? s?6« U? œu ‰«Ë— s6« d ŸU{Ë« ¨È“—« —U?3)8« q s)*dÖ —UO)« —œ U œU—« Ë t?)?*d?Ö —U? t cGU l6“u —œ «— v.ËUF v?6«d?9« q?U8 U+Åv.ËUF t œu t.uÖÅs6« åÆb.b œU—« D—«“Ë ÈU+ÅX(UO( —U?)?(«u? Ê«d?6« È«Åt?*dC Ê«dU. ÈU?Ä ø«dÇ ÆbM)R+ v)Ëœ pL s6« ·cC ÆrOMOAM Ê«—U—b.«ÅX(œ X3L Âu?a?+ Dd?J? Y8U t.«—U6 qCF dA. XFML t dU. Èd+UZ Ê«uM8 U Èœ«d*« n?K?)??? bLUI U œ«d*« s6« ÆX(« Áb ʬ —c?~?+— “« Ë b?.d?O?ÖÅv? «— dA. cGU Dö?C?F? œ«d*« s6« ÆbMMÅv v6u9œu( t? b.«ÅÁœd œUa6« dA. nML È«d È—UOR X?(« s?J?L ¨bM.«Ëb tA6— Ë bM.UL dÖ« X?6«d?( e?O?. v)Ëœ e«d t «— ÊUœUR* d?A. Ït?.«Ëd?Ä t? U+Åʬ “« È—UOR ÆÆÆbM+b Ë “U?( s6« t v)Ëœ cGU lLY t b.«Åt)*dÖ s6« ÈU9 t Âd) XËœ Æb.«Åt)«cÖ UÄ —U t? œu? È«Åt?.«—U?6 X?6ULC U «— cGU t D—«“Ë t? b?M? È—U? Ë b?.U(d Ê«dU. Ê«d?U. “« DUOU ·cC U “uM+ t v6«—«œ ¨œ—«œ qJA ÊUËdHU) “« ’uB t Ë U?6 ·cC U U6 bM Èd~.“U œu rOLB —œ ¨v?.UÖ—“U œu( Ë vdLÖ ÷—«u8 vUL œU?NMAOÄ U Æœ—«œ t~. ‰b)F «— cGU XLO# d)N ¨cGU È«d bORu( ÈU9 t r6œu Áœ«œ Ë Ê«d?U?. v?U?O?U? XO*UF ÕdY X(« t? «— ʬ U?6 b?O?A?? oI «— ÊUËdHU) «— Ê«dU. t »U) Dö(«d Ë XRÄ g? t? U?6 Ë b?MÅv sO~M( ÈU+ÅtM6e+ qL) ÈU?+Åt.U?U) È«d Ê«dU. “« »U) b6d t?.«—U?6 s)*dÖ dE. —œ Æœd qI)M ¨vuL8 ÈU?+—e?O? Ë DU?G?O?K?3? X?U?( È«d s)*dÖ —œ l6dR Ë qONR ¨»U) v.u6e6uK Ë D«—U?A).« ÊUL)U( À«bC« È«d r«d t? X?(« v?œU?NMAOÄ “« ÆÆÆË vËdHU) Æœu cGU bORu( sOA.U9 b.«uÅv q?U?8 d?6b? ¨ÊU6—bM6U vCd ¿ “« ∫b6uÖÅv ÊUËdHU) Ë Ê«dU. v.ËUF «— —u?« ÊU?6d?9 œU—« D—«“Ë t X#Ë Ê¬ U)F*œ b cGU qU t.«—U6 Ë X*dÖ X(œ t? Ë— Êôôœ Ë Êö?8U9 ¨U+UL.dU. œ«bF —ˬÅÂU?(d( cGU ·dB Ë X«cÖ b6«e ÊU?A?. t œ—«œ œu9Ë È—UOR b+«u Æb r?+ dA. Ït?.«Ëd?Ä t? v.U6u9œu( b+œÅv ÈU+ÅtÖd Ë U+bM( —œ VKI Ë qF9 U b.—«œ t? ◊u?d? t? v?«b?M?)R v)C Ë t6uR Ë b?.«ÅÁœd t*U{« cGU X(« œU—« D—«“Ë Æb?.«ÅÁb.U(— ·dB t åd~6œ —U ʬò È«d t?.U???—«“Ë t? «— q?6U?R qO3# s6« U+—U Ë b.«ÅÁb¬ v.«dU. Ær6«ÅÁœd ‘—«eÖ Âd) d?~6œ Ë b.«Åt)*dÖ cGU »U) ÛUÇ r(« t Æb.«Åt)A~. “U V?6U?.® v?LU+ rON* ‰ö9 bO( ¿

t²H¼ Xý«œœU¹

...‫ﻣﻜﺘﺐ اﻧﺘﻈﺎر‬ ¨Â«ÅÁb? —«bO »«u “« t È«ÅtE “« ¨“Ëd« ÆåÊU?“ ÂU« ¨U#¬ gOÄ X(« t)*— rM+– «dÇ r.«œÅvL. b?MÇ ¨»«u “« q3# ¨VA6œ t bU ʬ g)K8 b6U t Âœd UUL «— årMN9 s6d)6Ë Êu6e6uKò È«ÅtE å—u?A? “« ×U? e?6e?8 ÊUMNOÅr+ò È«d Ê«d6« “« “« d?Ä Ë Ê“ “« v?U Ït?)?6—«Ë p?6 Æœu?Åv? g?Ä U ¨œu vö(« È—uNL9 p3( t t.UILC« DU*—UF p3( t «— ‘œu t UO gOL# «b.«ÅdGô Ê«u9 p6 ÈU?+d?~?M ʬ ÅU Ë œu t)(«—¬ ÈœËuOU+ ÈU+ÅÁ—U)( ÂU?« ¨U?#¬ò “« U?3?d? X«b.«Åv Âö —œ t vJ.R Ït?F?L?9 ÊË« v?ò t s6« Ë œdÅv X3L åÊU“ Êu?A6« ‰UL9 D—U6“ t ÊU)LAÇ t t(—Åv „—U3 ÆåtA sË— ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ« rM+– «ÅÁb —«bO »«u “« t `3L “« ¨È—U b.u¬ ⁄«d( t ‰Ë« b6UO X#Ë d+ ‡ œbF) DU6«Ë— VRC d ‡ U#UH« t X(ÅåU#¬ò s6« gOÄ XR+ r+ qOœ sOL+ t bô ÆbMÅv È—U9 t.UœË— U+Åʬ Êu “« Ë œË—Åv X8UL9 p6 “« ªœ—«œ åDdH. Ë oA8ò ÏtD«— ¨ÊU(UMA.«Ë— ‰u# t åU#¬ò s6« U X8UL9 b.u¬ t «b? «b? ¨d?~?6œ Èu( “« ¨Ë bœÅv g.b¬ X(«u—œ ‚u —œ V U `3L ·dY —u?N?Z vK8 dOAL Ë d3LGOÄ V(« U gdCC Ë bU X(«— ÊU)(«œ bMJ. t bMÅv t?K*U# bL t Áœd dH( ʬ ∫k*UC ‰u# t Æœ—ˬ—œ ”uU( X8UL9 s6« “« —Uœ Ë bM ∫ÈbM(d ÈœU+ ‰u# t U6® ‘—«œ Xö( t ¨U6«b XR+ Ua d+ Ø X(Ë« ÁdL+ ‰œ å—U?E).« V)Jò ÊUM6« ÈdJ* V)J ÂU. t XRO. œuÅv ©ÆÆÆ‘—«œÅv t~. u Ua.UL+ —œ U?#¬ s?6« s?RC ÂUL ¨vMF6 ÆbOA sO6UÄ «— Á“UG s6« ÏÁd?d? b6U b6UO t U#¬ ÆX(« ÆX(« t)HN. g.bUO. t? «ÅÁœd tda U#¬ ÊU)(«œ œ—u —œ «— ·d~ È«Åtda —U p6 œu s ¨È—U »ö?I?.« ÀËbC “« vU( p6 Ë œu ±≥µ∏ ÊU?)?R?“ Ær?M g)3d U9 sOL+ XRO. b ¨s Æœu ÁbMJ*« t6U( eOÇ tL+ d —UE).« V)J Ë Áb qODF vK t —uA ¨XcÖÅv t?U.d ÊU“U( —œ —U d( t Ë Ê«d6« t ¨ÊU)R~.d* —œ qOB vU( ZMÄ —UNÇ “« bF “« b?F? t? œu? v?L6b# vIO*— ÊULROz— ÆÂœu t)AÖd ©‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ X6d6b® X#U*— XU “« Ë œu t)*U6 v.UU( ÁU~)(œ —œ Ë Áœ“ ÊËdO ‘«Åvö(« Dö6UL »öI.« “« v?J?6 —œ «— g?H?LË t? Èd8U ÊUL+ U ¨r+ s ÆX«b. s —U t È—U vL6b# t?.«“Ë— DdÔÇ d?O?(« ÊU“U( œbF) dU*œ “« Èd)*œ —œ ¨Â«ÅÁœ—ˬ «ÅvK3# ÈU+ÅX«œœU6 v?+U?Ö ÆÂœdÅv ÂdÖ tKa Ë »U) t «— Âd( r+ s Ë bO«uÅv v)(«— t Ë« Ær6œu fJâO+ “uM+ U« bÅv »uR sOHFC)R Ëe9 tÇdÖ« ¨t vL6b# Xb?AOÄ r+ uKNÄ bM# v.UJ)(« ÈUÇ œb8 p6 Ë œdÅv “U «— —œ Èô ¨œu ÁœdáR. «b8« Ïtu9 t «— ÆX*—Åv ÊËdO Ë X«cÖÅv s eO ÈË— f.«dHM ‚U« t «— UL fO6— DdCC v.ö* t b¬—œ —œ “« Ë« `3L “Ë— p6 U« p6 U ¨b.«ÅÁb¬ dH. bMÇ ªr.«œ vL.ò XHÖ åøX(« d3 tÇò ÂbO(dÄ ÆX(« Áœd —UCC« Áb.U v#U Èu —U bMÇ ÊU)A~.« U ¨r)R «— »U) åÆbM.“Åv ·dC fO6— U b.—«œ Ë ¨U#¬ ¨Âb6œ «— åU#¬ò ÂœuAÖ t «— —œ ÆÂb f.«dHM ‚U« —UáR+— Ë Âœ“ È«Åt.U «— v.«u9u. “« X«œ Ë œu t)RA. ‘uÄ È“Ud( sAÄU ÈuA6— bMÇ ÊUO —œ t ¨d3 V(UM v.œdÖ U `?O?{u ÊULROz— Ær)RA. Ë r6œd vJOK8 Ë Âö( ÆœdÅv Ëd* ÈUÇ —œ «— ÈbM# t3C —œ b?F? Ë X?(« Áœu? dM+ Ë @M+d* ”UM—U tU.d ÊU“U( —œ U+ʼnU( v.ö* t œ«œ ÆX?(« —«c?~)b ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ X6d6b —œ r+ ôUC Ë Áœd qOB ÊU)R~.d* o?YU?M? d?(«d?( —œ r?O+«uÅv Uò t œ«œ `O{u Ë œd s t vuJA ÁU~. åU#¬ò t? «— ÁdOG Ë È“—ËUA q6U(Ë Ë —c rO.«u) U rOM œUa6« åU)(Ë— Ït.Uò Ê«d6« sOA.ÅÁœ sOL+ t X(« Áb œUNMAOÄ U t ôUC Ë r6—«c~ Ê«“—ËUA —UO)« —œ vLEM D—uL r?6«ÅÁb?¬ U Ë ÆbMM t*U{« œu ÈU+—U t r+ «— v~M+d* DUb åU)(Ë— ÈU+Åt.Uò åÆœd b6U tÇ v~M+d* DUb s6« œ—u —œ rOMO3 t UaM6« œd X3L v~M+d* DUb È«u) Ë Ÿu. sOOF œ—u —œ tKLU*ö ÊULROz— v?L?N( ʬ —œ s t b ŸËd v.ôuY Ë Ê«œdÖd( vJ Ë b.œd XUœ r+ tOI Ë vL åøbO6uÖÅvL. ÈeOÇ «dÇ vUFdCCò XHÖ Ë œd s t Ë— åU#¬ò ÁdôU Ær)«b. ÈU?9 X?#Ë ê?O+ tU.d ÊU“U( s dE. t ¨U#¬ ÃUCò t r)HÖ Á«d« U Ë Âb U9 t U9 —œ t? «— v6U+ÅtU.d U9 s6« ÆX(« Áœu3. U+ÅtU.d È«d È—«cÖÅX(UO( Ë «u) sOOF X?(U?O?( Ë «u?)? ÆbMMÅv ÈbMÅt9œu Ë ÈbMÅÁ—Ëœ b.uÅv sOOF Èd~6œ ÈU9 t? åÆbO.e vUJò t œ«œ ÊUd* U#¬ åÆb.«ÅÁœd ⁄ö« tU.d ÊU“U( t tAOL+ «— U+ÅtU.d vœ¬ ‰b ¨v~M+d* dE. “« ¨t bM)*dÖ v rOLB oU( r6˛— —œ öJò ∫XHÖ vu Èb?A? r?O?+«uÅv Ë ¨u(Ë— „«˛ Ê«˛ ÂU. t X(« vB? r6“UR rO+«uÅv t t rOLB s6« ÆrOM u(Ë— „«˛ Ê«˛ uO(u t q6b3 ‰U( µ ÷d8 —œ «— vU+œ sORC ×U? Ë qC«d tU.d ÊU“U( ÊU(UM—U ¨bÅv sOOF t ‰b s6« Ë bÅv t)*dÖ Ë œd? ÊU?+«d?L?+ t? v?+U?~. Æb t)HJ U#¬ qÖ “« qÖ åÆb.œdÅv sOOF «— —U s6« ÆbM)*— Ë åÆrOM sOOF «— vö(« ‰b Ë r6Ëd b6U U Æb6uÖÅv X(—œ U#¬ s6«òÅ∫XHÖ Æb —«dJ fKa Æb.«Åt)AÖd ÊU6U#¬ t œ«œ d3 vL6b# Xb?AOÄ bF t)H+ Ëœ ÊUœu ‰b Âö(« —œ UòÅ∫XHÖ r)RA. U Ë bO(—Åv dE. t ‰Uu X?( åU#¬ò «— —U? ÈU?9 s6« ªr6u~ b6U tÇ r)R.«œÅvL. åÆX(« vK8 DdCC r+ ‰b Ær6—«œ «— Ë b6¬Åv gOÄ vKJA p6 U9 s6« U« bOA?3 ªU#¬ ÃUCòÅ∫r)HÖ ÁdôU ÆÂœu Áb.«u?. qU ÊUR.« l#«Ë —œ ªXRO. ÈœU8 Âœ¬ p6 vK8 DdCC ¨ÊUOFO —ËU t ¨t s6« r+ ʬ b.«uÅvL. t ÈœU8 Âœ¬ ÆX(« X«d Ë eaF q+« ¨X(« ”UL —œ VOG rU8 U ¨X(« g?.U)(Ëœ t DuJ( vL “« bF Ë X*— r+—œ U#¬ Ït*UO# åÆbU t)«œ «— U+ÅvÖó6Ë s6« ÆbM)*— Ë åÆrOM ÈdJ* Ë r6Ëd ÆbMÅv d qJA tF*œ d+ «— —U U#¬ s6«ò ∫XHÖ Âe?O? ÈË— «— ÈU?Ç X?b?AOÄ Æb.œdÖd U bOA ‰uY t)H+ Ëœ “« gO —U s6« ≤∑ t×H —œ tOIÐ

21

Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤±

¨Áb¹œU½ ¯—eÐ —bÄ “« Ê«d¹« v½«uKNÄ Ë ‘“—Ë Á—uDÝ« Áu½ b½“Åv7 ·dŠ ÁbM¹¬ ÈU¼U¹Ë— Ë ¨œuš s¹b?«Ë

!‫ﺧﻮاﻫﻢ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺷﻮم‬/‫ ﻣﻰ‬:‫ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺗﺨﺘﻰ‬

v²Qð Ê«uKNÄ ÊUNł Áu½ ¨v²Qð U{d7öž

X?œ øv?M?Åv? d?J?* t?Ç Ë« t? l?9«— øÈb6œÅv «— Ë« u Ë œu t X(«uÅv Æ—«œ ÈœU?6“ ÈU?+ʼn«u?( Ë« “« ÆtK ‡ t Èœd v6U+—U tÇ ÂbO(dÄÅv Ë« “« öJ «d?Ç øb?.—«œ ÊU?)?)?(Ëœ —b?# s?6« t?L?+ «— Ë« v?U?I?. UL)C bF øb6b —UJ“—Ë «— ‘«ÅvUI. Âœd vF( —U p6 ÆÂbOAÅv v?)?#Ë ÆX(« ÁbA. Ë« tO3 öL«U« rAJ t X(«uÅv rœ r)*—Åv „œu bN r+ rU3.œ b6UO Ë« r+ “ËdJ6 —œU U6 —bÄ ÈU9 U?« œu3. ÊuÇ ¨bUO. rU3.œ X#Ë êO+ Ë« U« Æb¬Åv öN ÊUU ¨X(« Ê«d6« Ê«bMdM+ Ït.U U9 s6« ¿ øÈuA bMdM+ p6 È“Ë— v+«uÅv U6¬ ÆÂuA bMdM+ r+«uÅv ‡ ÊUJ s6« —œ “Ë— p6 È—«œ X(Ëœ ¿ øvM —«eÖd v+U~A6UL. s?6« “« d?)N r6U+ÅvUI. È“Ë— dÖ« ‡ ÆUL)C ¨b

d?)?L åX. rOÖò b6uÖÅv —bÄ Æb+œÅv «— vKO r+ «— ©¯—e —œU® öN ÊUU ÆËd v? Á“U?9« «— e?OÇ tL+ ÊuÇ Â—«œ X(Ëœ È“U? v?K?O s U —œU Æb+œ Âœu? d?)?J?Çu v)#Ë ÆbMÅv r?+ —Ëœ r?.U?)?(Ëœ t U+ÅV r?+ —œU? b?.b?Åv? l?L?9 r?6œdÅv sË— lL Æb¬Åv U ¨UO ÊudN t)d* Ï rO)HÖÅv Ë —Ëœ t lL œËœ r6œdÅv dJ* t?)?d?* ¨X?*d?ÖÅv? «— lL “Ë— p?6 t?œU?6 ÆX(« ÊudN ÊU?J? U?+ÅX?—œ ¯d? Âb?6œ s?6« r?)?HÖ Â—œU t Æœ—uÅv r6d r)HÖ ÆX(« œU XHÖ øtOÇ V? U? —œU? U? bF ÆgU3.œ ÆrO)AÖ œU ‰U3.œ ·Ëd?F? ¯—e? —bÄ t s6« “« dOG ¿ Dœu? ªb?.—«œ X(Ëœ «— Ë« tL+ Ë X(«

X(Ëœ «— r6dÖ Ê«—œ«d Ær)R+ å∑±¥ “«ËdÄò —b?Ä b?F Ë Âb.«u —bÄ —«dL« t Ë r)«b. vKO ÊuÇ Æ—«b. X(Ëœ «— ʬ «dÇ t bOLN* ÆÂb.«uÅv —Ë“ t tAOL+ Ë œu X?( r6«d Æœu t)*— —U t ʬ —œ X?( vULK øÈb.«u »U) jI* ÊU)RU —œ ¿ p??6 È“Ë— ÆÂœd? r?+ È“U? ¨t?. ‡ È“U? åX?. r?O?Öò X?8U?( Ëœ U6 X8U( Ær)*— r+ Dd*UR ÆÂœdÅv X??( s)«œ ÁbMR6u. —bÄ Ë —œU ¿ øÊU(¬ U6 X(« p?6 “« ÆÊU?(¬ t?. Ë X(« X?( t. ‡ ·dY “« Ë b.«ÅÁbMR6u. t rUu ·dY Ë X?(« Áb?M?R?6u?. —œU? ÊuÇ Æt. d~6œ —b?Ä v?*d?Y “« Ë b.«œÅv ÈœU6“ ÈU+eOÇ —œU? v?Ë Ê«u?? »U) tAOL+ b6uÖÅv

Ë —b?Ä s ÆbMÅv n6dF tB# r6«d d)AO t d)AO «— —œU Æ—«œ X(Ëœ vKO «— —œU Èd)AO ÈU+—U ÏÁ“U9« t.U —œ t s6« qOœ

‫ﻫﺎى ﻣﺎﻧﺪه‬/‫»ﮔﻴﻼﻧﻪ« ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺘﻔﺎوت درﺑﺎرهٌ زﺧﻢ‬ ‫از ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﭘﻴﻜﺮ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ s?6« U?« Áb? œuU. ÂbI j —œ U+ÅÁ—UáL —UaH.« U g6U+Ë“—¬ ÁbM2¹u½ p¹ “« XÝ« v¼Uðu5 Xý«œœU¹ bO½«ušÅv7 tÇ Ê¬ ÈU?+ÅtJ dL8 ÊU6UÄ U X(« ÂuJ Ë« t «dÇ ¨XRO. «d9U ÂUL Ë œUL²Ž«ÅvMÐ ÊUAš— “« vLKO' œ—u7 —œ —uA5 qš«œ Ê«uł Ê«d¹« ÈU¼ULMOÝ ÁœdÄ dÐ gOÄ ‰UÝ t5 »U¼u?«b³Ž s2×7 ÆbM ‘“«u. «— gOÖb.“ ÈU+Ë“—¬ vMOÇ t)RJ Ï ÊUÖb½“UÝ Ë rKO' v'dF7 t½ VKD7 s¹« Êœ—ˬ XKŽ Æbý d¼Uþ d? È«ÅÁœ“ @?.“ @?.— v?¬ ÈU?+Å„ö?Ä U?N?M ¨Ê«bON “« t5 XÝ« v½«uł q2½ ÁU~½ UÐ Êbý UMý¬ t5 ¨Ê¬ Ê«bM7dM¼ Ë b?.«ÅÁb? ‘u«d* v~L+ øÁb6U* tÇ ÆX(« v#U dN ÈU+—«u6œ œułË ÂULð UÐ «— @Mł t¹UÝ Ë ÁbO?UÐ v7öÝ« È—uNLł —œ ÈU?+Å@M9 ÊUÖb t)A vUL bM.U ¨ÊUN9 Ê«bON ÏtL+ bM.U ÆXÝ« Áœd5 fŠ œuš dÝ dÐ b.uÅv ‘u«d* r+ t b.«Å@M9 ÊUÖœ—uÅr“ s6« U« ¨a6—U Ë ÊU?œu? ªb?M)R+ ÊbOA d9“ t ÂuJ dL8 ÊU6UÄ U r+ Ë vL¹b. vKŽ ÆX(« d6cÄU.e6dÖ v)OF#«Ë s6« ÆÊUA.UO*«dY« Ë U?9Åv? DU?G?OK3 U ¨vö(« È—uNL9 XËœ ¨Ê«d6« —œ Ë Ê«—U?3L ¨tU( ∏ @?M?9 Áb?O?6«“ X(« vLKO* ¨åt.öOÖò U? ‚«d?8 Ë Ê«d?6« @?M?9 Ê«b?ON Êœ«œ ÊUA. DËUH) —œ ‘ö ÊUO.«d6« dJOÄ d @M9 ‚ö t v6U+År“ Ë U+dN Ê«—UÅpu t? r?+ ʬ ¨ÊUN9 a6—U Ê«bON d6U( Ë d~6œ ÈU+Å@M9 Ê«bON tI3Y Ï ÏÁœd?Ö t Ãö8ô Ë tMN v6U+År“ ªX(« t)«cÖ ÈU9 d s?6« t œ—ËUO œu9Ë t «— Èu9 b o*u ¨V+c Ë ÊU*d8 È—U6 Ë »U?dÇ “« ÊUMâL+ ¨U+ʼnU( XcÖ “« fÄ ¨tFU9 “« vLU ¨@???M??9 ÏÁ˛«Ë ¨U??+“Ë— ÆX(« Œd( ÊUA.u @M9 Ê«bON ÊUÖb.U“U “« «— åt.öOÖò tÇ Ê¬ —œ ¨@?M?9 Êôu?K?F? Ë Ït?K?O3# r+ ÈU+ÅrKO* d~6œ s?6d?ÅsO6UÄ U Âœd rAÇ ¨b??M??Åv?? «b?9 œu? Æb?M?M ‰Ëe. sJL `D( Ë t?.U?6«d?ÖÅl#«Ë v.U)(«œ Âœd dJH U b6U «— u9 s6« ÈU??+Åt??A??O?K? “« —Ëœ ÊU?L?¬ U?6 t?R?.«d* ¨sÄ«˛ t?? X??(« ȗˬşu?N? @?M?9 Ê«b?O?N Á—U?—œ Ï ÈULMO( —ËU6 Ë —U6 tAOL+ “« b?F r+ ʬ ¨ÂËœ v.UN9 s6« U ÆXR+ Ë Áœu @M9 t?R?6UI ¨t+œ ∂ X?cÖ Âd????E???. t??? ‰U???C ÈU?+ÅÊU?“U?( t? Ë œd? rKO* Ït?DI. s6dÅÊUA—œ k?HC ÂU. t t v~.—U~.— t? X?(« v???K? ÊU?6UÄ ”b?I? ŸU*œ ÈU+Å‘“—« “« v?U8U( È«d «— bM?3 œUL²Ž«ÅvMÐ ÊUAš— t²šUÝ åt½öOÖò rKO' “« v¹UL½ sOMâL+ Ë b.«ÅÁœd rK8 b# r?KO* —œ Áb dOÖ—œ ÁbMMO Ï Ë «b?Lò h?K? Ê«—œ«d t?? «d??Ç Æb??6U??—Åv? ÆXHÖ p6d3 t.ULOLL b# rO. Ë b# ÈU+ÅÊUÖ—« d6U( Ë åULO( Áœd —œ t rU( ÊU9 åt.UILC« ‘u ÊU6UÄò Êu8UY “« ¨åt.öOÖò ¨t «— v6U+ÅtCu. Ë —UF« ¨ÊUN9 —œ XK «b v)(«— t U« ÆX(« gOÄ ¨„U.“u( vUE —œ ¨g.«b.“d* —ˬœU6 ¨b tÇ Ë »u tÇ “« v?.U?A. t. rKO* —œ U« ¨X(« @M9 ÊU)(«œ —u t ʬ U sa t vRM9 nO?( DULK U X(U+ÅtN39 —œ Êb tJ tJ “« DU?G?O?K3 Ë U+—UF “« Èd3 t. Ë XR+ p.U Ë Ûu Ë e6dU vL¹b. vKŽ ¯öÐË “« t²'dÖdÐ øbA v t œd~.Åv @M9 t v.“ rAÇ ÏÁdaMÄ “« —U s6« dÖUUL ÆÁb6bMÖ

ÆX(UO.œ —«u?6œ ÈË— v?6U?+Åv?U?I?. t?Ç ¿ øÈbOAÅv “«dO “« t «ÅtU Ë ÂbOAÅv t.U ‡ v?UI. r+ t.U ÈU+—œ ÈË— r+ U b¬Åv t?#ö?8 v?UI. t tAOL+ s Ær6bOAÅv r?6U?+—U “« ÁU~A6UL. Ëœ ôUC U Æ«Åt)«œ ÁU p6 r+U~A6UL. sOËœ Ë Â«ÅÁœd —«eÖd dN r+œ “Ë— r+U~A6UL. sOu( Æœu gOÄ b?F r+U~A6UL. sOË« Æb b+«u —«eÖd Æœu r Ïte“ “« —«eÖd ÁU~A6UL. r te“ Ï È«d «dÇ ¿ øÈœd t??? «— ʬ ‰u???Ä t?? s??6« È«d?? ‡ ÆÆÆr+b r ÈU+ÅÁœ“Åte“ t pL bB# t t v+U~A6UL. —œ ¿ —U? b?M?Ç ¨Èœd? U?Äd? r? ÊUÖœ“Åte“ øv)Ëd* ÆuKU ¥µ ‡ øvMÅv vUI. vÇ U ¿ t)3« Æ„“d sGË— ¨Âu ¨sGË— @.— ‡ U? Ær?M?Åv? ÁœU?H?)?(« r+ v~.— œ«b “« ÆrMÅv vUI. r+ duOáU œU?6 v?U?I?. U?a “« ¿ øv)*dÖ s? Ær?)*dÖ œU6 Âœu ‡ ÈU?+Ëd?+«— Ë s?U?( v?)?C ÆÂœd? @?.— r?+ «— ÊUÅt.U ‰u???Y “Ë— Áœ“«Ëœ «œËb??C ÆbOA “« X?6U?+Åv?UI. —œ ¿ øÈdOÖÅv ÂUN« Ua s?O?L+ «— r6U+ÅvUI. ‡ ÆrMÅv dJ* ÆrAÅv È—u9 Ær?M?Åv vUI. ÁdEM d)AO —œ vË ÆÁu ÏÁd?E?M p6 öJ ÆrAÅv dN d)AO duOáU ʬ r+ Ê«d6« nK)? ÈU+dN ¨Ê«d?N ¨ÁUÖuKÖ Ær)«cÖ U9 Æ«ÅÁbOA «— ÊUNHL« Ë “«dO «— v6U+Å@.— tÇ d)AO ¿ ÁœU?H?)?(« X?6U?+Åv?UI. —œ øvMÅv U?« Æe?3?( Ë v?¬ @.— ‡ X?(Ëœ t?L+ “« d)AO «— ed# j?(u?)? d?)?A?O r6U+ÅvUI. lD# Æ—«œ ÆbM)R+ øvMÅv —U tÇ vUI. “« dOG ¿ Ë „d?R?Äò Æ«Åt?)u. ÊU)(«œ U Ëœ ‡ U ÊUdN ÈdRÄ ÆX(« Á—U tLO. “uM+ åu6œ ÆX?(« ÊU?)?(«œ p6 —œ ‚ö«b dRÄ p6 å‚ö?«b „dRÄ Ë ÊUdN „dRÄò È«d Ær)R+ Êœd vUI. ‰UC —œ øu~ ÊUL6«d D—bÄ Ë —œU “« ¿ ¨d?U?. —bÄ ÆX(« ÁbMR6u. —œU ‡ —«œ X(Ëœ ÆX(« ÁbMR6u. Ë ‘Ëd*Å»U) —œ —bÄ U Ë r.U(d ÛUÇ t «— r6U+ÅÊU)(«œ Ê«dÖ b6uÖÅv UU Æ«ÅÁœd X3L Á—U s6« Æb6¬Åv —œ tÇ v+«uÅv ¨Èb ¯—e v)#Ë ¿ øÈu Á—U v?U?I?. —«œ X(Ëœ U« Ær.«œÅvL. ‡ Ë r6u ÁbM.«u ¨r)(Ëœ ¨su+ U Ë rAJ s?u?+ U ÊU)RU —œ ÆrOM «d9« tUMA6UL. “« v?J?6 s?u?+ Ær?O?)?«c?Ö Dd?R?M ÆX(« s ÊU)(Ëœ s6dÅvLOLL øœuÅv tÇ s)u. nOKJ ¿ Æ—«b. X(Ëœ œU6“ «— s)u. ‡ ∫Èb.«u vU) tÇ ÊU)RU ¿ Ë år?6d?Ö Ê«—œ«d? “« v?6U?+Åt?B#ò ‡ ÏÁd?6e?9 ÈU?+ÅtB#ò “« vJ6 Æs s ÈU+ÅtB# Êb?.«u ‰uGA ôUC Æ«ÅÁœd ÂUL «— åÁUO(

—uÄœU¼d' vKO? π t? p6œe. Ë r)R+ v)? U{döG ÆÂË—Åv —UNÇ ”ö t ‰UR« Æ—«œ ‰U( s?O?Ë« ÆX?(« «Åt?3?CU?B? s?OËœ s6« —b?Ä È«d gOÄ ‰U( t( ÊU)R“ «Åt3CUB tÇ t3CUB ʬ —œ t XRO. ÂœU6 Æœu rÖ—e ·d? t? X?(« ÂœU?6 vË r)HÖ v6U+eOÇ È“U? ·d? r.U)(Ëœ U r)«œ s Ë b¬Åv f?J8 s “« bM)(«uÅv U+Åʬ Ë ÂœdÅv åÆÆÆt. r)HÖÅv s Ë b.dO~ œu r s( sOL+ U v)? U{döG ÊU?N9 ÏÁu?. ªœ—«œ Dd?N v*U ÏÁ“«b?.« t vJ6 —uÄÅv.«Ë— ËdOM b.“d* Ë v)? Ê«uKNÄ —uA dLUF Ê“ ÊUÖbMR6u. s6dÅÕdD “« tÇdÖ« ÆdU. Ë ÁbMR6u. v)? pU b.“d* Ë À—« t? ¯—e? —b?Ä “« «— D—uL v.UdN È«d? p?Çu? U?{d?ö?G U« X(« Áœd ¨b?MÅv vUI. ÆX(« bMdM+ p6 ‘œu ÆÆÆË bR6u.Åv ÊU)(«œ U?{d?öG ¨ÁU —u6dN d¬ t)H+ —œ —u?Ä v?.«Ë— Ëd?OM ‘—œU Á«dL+ t v)? Ê«b?MdM+ Ït?.U?ò Èd?3? X6U( ÊULNO

U+Åʬ U v6uÖ Ë XHÖ t«œ« —œ Æb.œu åÊ«d6« ∫bO.«uÅv «— Ë« øv?(U?M?Åv? «— X?Ö—e —bÄ ¿ °XRO t? Áœu dOÖÅv)A ∫v)? U{döG ÆX?(« Áœu? ·ËdF Ë gM)UMÅv tL+ ‰U( Èœ ±∑ “Ë— ÆbM)«œ X(Ëœ «— Ë« tL+ ‰Ë« ”ö? b?6¬Åv ÂœU6 ÆX(« rÖ—e —bÄ ¯—e? —b?Ä ‰U( È«d —bÄ Ë —œU t Âœu u? Âb?¬ U? Æt?(—b b.œU)(d* “u Ë dO D«u?K?L Ë Êb? b?M?K? U?+Åt?â ”ö Ë v?)??? v?)? bM)HÖÅv tL+ ÆÊœU)(d* U?{döG ¨tO Ê«d6« r)(—òÅ∫b.b.«uÅv ÆÆÆX*dÖ ÂÅt6dÖ s bF åtO)? t?Ç t? Ë v?M?Åv? —U? tÇ ôUC ¿ øÈ—«œ t#ö8 v6U+eOÇ v?~U( t( “« Ë ÂbMÅt#ö8 vUI. t v??U??I??. ÊU?Åt?.U? ÈU?+—«u?6œ ÈË— ÆÂbOAÅv u? t? «— —U? s?6« ÏÁ“U?9« D—œU? ¿ øœ«œÅv ÈeOL ÈU+—«u6œ vKO l#u ʬ ÆtK ‡ Á“U?9« v?)?C b?6u?ÖÅv? —œU? ÆrO)«b. «— U?+eOÇ s6« Ït?L?+ Ë UOu Ë Z.d Áœ«œÅv s?6d)N —œU ÆrM È“U Ë Âe6d s“ ÈË— —b?Ä s?6d?)?N? r?+ —b?Ä Ë X(UO.œ —œU

22

Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤≤

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﺳﺒﻚ روﺣﻰ زﺑﺎن داﻳﻰ ﺟﺎن ﻧﺎﭘﻠﺌﻮن‬ u?—UNÐ bL×7 ÈË«— ÆbMM sOR g)Gö Ë eO¬ÅXLJC —U sO)R?. åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÊU— Á—U?« t ÊUMÇ ‡ ÊU— Ït?AOÄ oU8 Ê«u9 ‡ t? ¨v?R?L qNÇ Ït?+œ ÈU+ʼnU( d«Ë« —œ r?+ ªX?R?O?. d?d? U?+ÅÂœ¬ d?~6œ “« ¨b dA)M åv(Ëœd*ò ÏtKa —œ ¨v#—ËUÄ D—uL ‰u?# “« Ë« ¨l?L?)?R r+ Ë X(« uÖÅs?( Ït?8u?L?a? g?6UL. “« q3# U ¨fá( ¨Ë b ¨b?M?ÅvL. qI. «— uÖ Ë XHÖ ÊU— ÈU+ÅÂœ¬ b6ba —U XH+ bKa p6 —œ ¨Ê¬ v.u6e6uK t? U+ÅÂœ¬ tJK ¨r X(œ ¨rKO* g6UL. ‰uY —œ Ë ¨b ÛUÇ ÈU?????????9 ¨“Ëd« U ¨Ê¬ “« fÄ ÆX*U6 —UA).« d~6œ —U t( t?¨ÊU?œu D—u?L t? U?6 ÛUÇ b6ba U+—U ÊU— s6« ’U??ÊU?“ Ë ¨X?(« Áb dOJJ åvR«d6“ò Ë åXR*«ò s???( ¨œu Ë ÛU?Ç ÈU?+ÅX?u?. “« v?IO#œ —U¬ tÇdÖ« t?Æb?M6uÖÅv X(œ —œ ʬ ÏÁb? d?A?)M ÈU+Åt?R. œ«bF V?O?d? s?6« ‘Ëd*dÄ ÈU+Å»U) Ád“ Ï —œ «— ʬ b6U XRO. j?I* ÁbM.«u Æœ—ˬ »URC t dO« Ït+œ t( Ë uÖ Ë XHÖ U åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò —UA).« XO8uML U?+ÅÂœ¬g?M?O X(dN* —œ ʬ s)*dÖ —«d# d~6œ D—U38 t U6 ¨XRO. t9«u œ«b?F? “« j?I?* t?. ¨åt8uMLò ÈU+Å»U) —uáJýeÄ Ãd¹« Ë Áe?6dG tJK ʬ d tJK t)(UJ. ÊUÖbM.«u Ë Ê«—U)(«u fC eO. «— U+ÅÂœ¬ ÏÁdNÇ DUO6e9 Ë ”URC« ʬ Êb?.«u? t? «— Âœd? X?3G— Ë ÁœËe*« Ït?M?L Ë jO Êœ«œ X(œ t —œ ÆbMÅv s6« t rMÅv ‰UO s ÆX(« Áœ«œ g6«e*« ¨È—U?Å„“U?. s?OL+ U+ÅÂœ¬ —U)*— Ë XFO3Y ¨d?ÅÁœd?)?R?Ö ÈœU?F« —œ ôUL)C« ¨X3G— Êu?+d tL+ s6« Ë ¨X(« œuNA ¨gOUL v?.u?6e6uK Ït?8u?L?a ÈUUL t X3R. Áb?M?R?6u?. v?R?6u?.u?Ö Ë X?HÖ XOHO ÆX(« t)«œ œu9Ë eO. åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÊU9 v6«œò U X(« Áb Y8U tÇ Ê¬ÅªX(« d?+ “« q?3?# ¨«— ‰U3I)(« s6« XK8 U« Æb(d dE. t vFO3Y Ë ‘u9œu åÊu‹KÄU. v?6«œò ÊU?— X?6«Ë— XOHO —œ b6U ¨eOÇ p?3( X+«b Ë XUL« —œ ¨åÊu‹KÄU. ÊU9 åÊu?‹?K?ÄU?. ÊU?9 È«œò X?I?OIC —œ «— œu s6dO eMY Ë åpOLò ÈU+ÅXOF#u v?6«œò t? v?)?OHO ªœd u9 Ë XR9 ¨Ê¬ t? Æœd?O?ÖÅv ÊU— ÈU+ÅÂœ¬ s Ë ÊU“ “« t)U( ‰b “U)L dd« p6 t «— åÊu‹KÄU. ÊU9 ·d?F? U?+ÅÂœ¬ s Ë ÊU“ t Á“«b.« ÊUL+ d?LU?. t? ÊU?M?Ç ¨ÊU— s6« “UO)« ÆX(« ÈU?+ÅX?O?F?#u? ¨X?(« U?+Åʬ ÅXOB? e?M?Y Ë »U) Âöò —œ ¨X(« t)HÖ v6«uI eO. ÊU— —œ t)d( vu fC Ë åpOLò “U?O?)?« s?OL+ Ë ªX(« t)HN. ʬ ås6dO t?6U? U?+ÅÂœ¬ Âö? v.«Ë— Ït?3?M?9 Ë ÊU“ “« d6ËUB U X(« t)U( o*u «— Ë« t X(« X?OL+« ÏÁ—U? —œ ¨œ«“ÅpeÄ œu ÆœdOÖÅv œu? rKO* —œ È«ÅåÁb.“ò Ë åV(UM —UORò sòÅ∫X(« t)HÖ ¨åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÊU“ t?ÇdÖ« åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÊU— ÆbM6d*UO t?.UH(U) Æ«ÅÁœd X#œ —UOR ¯uU6œ ÈË— Áb? t?)?u?. œdH h? ‰Ë« ÏÁu?O? t q??#«b??C ¨X?(« “« È—U??O??R?? —œ n?OLu Ë n6dF p?O?U«—œ DUOœ« t?)?*— —U? t ʬ —œ t??9u? U? “Ëd?« Èdd« dÅr Ë ¨X(« ¯u?U?6œ t? ÈœU6“ U?6 È«Åt?JCU3 dJ. “« Æœu????Åv???L???. ʬ —œ v??6d?A? ¨d?Ö—U?¨v6U)(Ë— ÆX?*U?6 Ê«u?Åv? ¨V??????(U?????? —œ ÈË«— ås?????ò ¨È—«œ« ¨v+U~A.«œ D—b# È«—«œ ÊU— ·dC —u9 p6 tL+ g??M??O? Ë „«—œ« r?+ vU+œ ÆbM.“Åv X?RO. ådA ‚u*ò Ë DU?L?K? ÊU?L+ Âœ¬ DU?Cö?D?L« åÊu¾KÄU½ ÊUł v¹«œò v½u¹e¹uKð ‰U¹dÝ “« È« tM× Ë XOF#u Á—U—œ Ë vœ¬ d+ XOB? t? «— Áœd?JKOB tu Ë Z «— tLK vL dJ«bC ¨œdÅv —U v?+U?~?6U?9 “« œ—«œ —u?C?C ÊU— —œ t Âœ¬ p6 s+œ —œ «— åXO.UR.«òÅÏtLK ÆbMÅv «— ÊU?)?(«œ Ë« Æb6uÖÅvL. s?( åÁb6eÖdò t? «— ʬ j?I?* Ë b.—«cÖÅv œ«u(Åv vU8 ÆXRO. ÁbMR6u. ÏÁbM6UL. U« ¨bMÅv X6«Ë— t? Áb?.U? jI* ÆbMMÅv ‰b3 åXO.uR.«ò ¨Ë— d?+ t ¨«— ÈË«— X(« ÁbOu ÁbMR6u. ådE. ÊuF«ò D—uL t r+ «— ådE. ÊUF«ò —œ U? b+œ —«d# U+«d9U Ë U+œ«b6Ë— “d —œ ÁœU??( d??Ö—U? U?6 v?{u?C »¬ s?+œ —œ —«d?# ÊU— v8d* Ë vKL« Àœ«uC ÷dF Áœu? ʬ d? Áb?MR6u. XIOIC —œ åÆb.—«c~ œd?H? h? ‰Ë« ÁUÖdE. gM6eÖ ÆœdO~ Ï Ï t?.U?A?. XOF#u —u«d* t U+ÅÂœ¬ “« p6 d+ U X(« È«Åt?.u?Ö t? Áb?M?R?6u. t?#ö?8 ÊU?œu? v?.«Ë— Ë v?#ö?« Ë v8UL)9« t? Ë ¨X?(« fH. Y6bC Ë vR6u.ÅÁdYU Ï Ë åÊU?9 v?6«œò Âö öJ Ë ¨bM6u~ s?( Áb?M?R?6u. t X(« ÁUÖdE. sOL+ t?D(«Ë Ë »U?B?# vK8 dO Ë tK«b(« Ë r(U# g Ë s??6d??Åv??.U??N?M?Ä X?(« t?)?R?.«u? —œ Ë ¨b?.u?A. jK d~6œ p6 U ÊU— ÈË«— —UO)« —œ «— ÈË«— nY«u8 s6dÅåvLOLLò Æœ—«c~ ÁbM.«u dÖ« v)C ¨U+Åʬ “« «b d+ X6œd* Ë —uCC ÊU?A.U“ Ÿu. Ït?D?(«Ë t ¨bMU3. tML —œ U?3?6dI åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÊU— —œ ÆbU ”uR Áb?A?. U+ÅÂœ¬ d+UZ Ë t*UO# “« vHOLu êO+ Áb?M?R?6u?. t? X?(« v)OHO s6« Ë ¨X(« U?6 V?CUL ¨ÊU— ÈU+ÅÂœ¬ “« p6 d+ ʬ k?H?C t bM)R+ å—U)HÖò È«Åt.uÖ pU Áœd? X?6U?8— l?3?Y X*«dL U Ë t.U+UÖ¬ U?+Åʬ v?B??? ‰«u?« k?HC bM.U UIO#œ dBM8 d vJ) ÊU— —U)U( l#«Ë —œ ÆX(« “« «b? d+ d~6œ D—U38 t ÆX(« È—Ëd{ ÊU?— —œ uÖ Ë XHÖ Ë ¨X(« åuÖ Ë XHÖò È—«b?3?.U?9 ÊU?œu? ÊU“ oC “« U+ÅÂœ¬ Ë ©p?O?U?«—œ® v?A?6U?L?. v?)?K?B? v?)?C Æb.—«œ r+ åX6u+ò UF3Y Ë ¨bMMÅv v?6«œò d?~?6œ D—U38 t Æœ—«œ eO¬Åvu v6«œ åÏt?6U?(ò Ë —«œU*Ë du. t ¨r(U# g ¨X(« åÈ—U)HÖ ÊU—ò v8u. åÊu‹KÄU. ÊU9 v?œ¬ Ë ¨b?.“ÅvL. ·dC Ë« qJ X(« ÊU9 ÈU?+Åt?U?I? Ë U?+ÅX6UJC bM.U t ʬ v Ê«d?? —UÇœ «d+UZ t «“dO tK«b(« bM.U ‰U?F?* Èu?ÖÅs?( ʬ —œ ÈË«— ¨pO(ö Âö? È«d? «— Ë« ÊUÖb.uM Ë bU ¡UA6U ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Ê“ p¹ ÁU~½ “« Êb?.«—c?Ö —u?E?M? t ÆÆÆœ«“ÅÕd* ¨t—œ ¨bM—œ dOE. È«Åt6Uá+u ÈU+«cGË ÊUOK# Ë ÈUÇ “« ÁœUH)(« sOMâL+ œu X#Ë “« vU8U( q?U?# t?#ö?8 v?.«d?6« Ê«u.U t X(« Ÿu{u s6« d~.UO v)M( Æb?M?+œÅv? ÊU?A. œu “« v)M( ÈUC* s6« —œ —uCC t vN9u Áœu? s?6« œbL —œ tAOL+ v)M( ÈU+Åt.UÅÁuN# Ït?6œU« s6«dUM b+œ ’UB)« Ê«u.U t «— v)M( ÈU+Åt.UÅÁuN# “« vd t X(« ÈU?+Åt?.U?ÅÁuN# U v.ôuY v)*UR ÊœuLOÄ t —u3a U+År.U U åÆb.uA. È«Åt6Uá+u t bOM dJ* s qJ r+ UL X(« sJL tOC# ÈU9 s6« U s?6« —œ t? v?M?F?6 v?LU?B?)?« ÈU?+Åt.UÅÁuN# s6« “« —uEM ÈU6«e “« Ë bMU ÊUU+œd —UM bM.«uÅv r+ U+ÅÊ“ U+Åt.UÅÁuN# ÁUÖœUFOò «— ʬ U#¬ sOL+ t t.UÅÁuN# °å«d?F? Ë ÊU?ÖbMR6u. ¨qC* q+« p6 vË Æb.u —«œ—ud b.«Åt)R.«œ b?6u?Åv t9u) dÅsO6UÄ ·«dÖ«—UÄ t? X?(« v?6U+Åt.UÅÁuN# —uEM t ÈU?#¬ v)C Ë bMU Ua.¬ —œ ÊU.“ jI* t? b?.«ÅÁœ«œ ÊU?MOLY« t6œU« fO6— X?6d6b “« U+Åt.UÅÁuN# s6« qM(dÄò b?6U? ÊU?.“ Ád?ôU? Ë Æåb?M)R+ Ê“ tL+ eá¬ Ë tb U t)*dÖ t.UÅÁuN# t œË—Ë dE)M t ‰U( ¥∞∞ “« fÄ t bMU ‰Uu ‰U( ±µ∞ “« fÄ Ë b.uA vLUB)« ÈU+Åt.UÅÁuN# œ—«Ë b.«ÅÁœu «d?R?d?C qJ t v6U+Åt.UÅÁuN# —œ —U9U# Ê«—Ëœ qJ X(—œ Ë b?M?M?J?A tL? Ë bMAJ ÊUOK# b+«uÅv ÊUAœ U Ë bMMOAM ÆbMM X3OG s?6« t? s?)?*— Âœu? —u?A? q?«œ ÊU?.“ ÈU9 t dÖ« s ÆÂbÅvL. œ— r+ ÊU—UM “« Ë ÂœdÅv r6d «— U+Åt.UÅÁuN#

VKÞÅ`K XÝuÄÅŒdÝ Ê“ ¨U5u7 tM¹Ë «—UÝ ¯—e? Ê“ ©Sarah Winnemuca® U??u?? t??M?6Ë «—U?( Ë« ÈU?+Å‘ö? t? X(UJ6d¬ X(uád( q6U3# “« v3KYÅ`KL t?)?O~.«d «— ÊU~L+ sOR ÊU)(uád( Xö( Ë kHC È«d ÆX(« œu? d «— å«œ«u.ò ÂU. ÊuM« t v6U9 —œ ¨±∏¥¥ ‰U( —œ Ë« t?( ÆX?(« ÂuKFU. ‘bu ÁU Ë “Ë— U« X(« Áb¬ UO.œ t ¨œ—«œ «— g?+UÖœ«“ sO“d( ÊU)(uÄbOH( t X«b. d)AO ‰U( —UNÇ v)#Ë Âœu pÇu vKO sòÅ∫bR6u.Åv ‘œu Æb.œd ·dB b?.b?¬ U+Åʬ Æb.b¬ U sO“d( t X(uÄbOH( ÊUœd sOË« t «— U+“Ë— ʬ X#Ë êO+ s Ë ÆÆÆU+dO qJ X(—œ tK ÆU+dO qJ Ë« b?.œ«œ rÖ—e —bÄ t «— U+Åʬ Êb¬ d3 v)#Ë ÆrMÅvL. ‘u«d* U?+Åʬ t? bM)HÖ Ë« t Ë øb.—«œ vK6UL Ë qJ tÇ U+Åʬ ∫bO(dÄ ∫œ“ œU6d* Ë bON9 U9 “« rÖ—e —bÄ Æb.bOH( Ë œ—«œ u ÊUA—uL “« v?J?6 f?O?6— Ë« ¯—e —bÄ åÆb.b¬ ÁdôU s bOH( Ê«—œ«d œ«œÅv? `?O9d t œu v.UR “« Ë œu ÊU)(uád( ¯—e q6U3# Æb~Ma. Ë bM Ád«c Æb? U?O.dHOU v+«— gÖ—e —bÄ U t œu tU( g «—U( XËœ ÊUÖbM6UL. U v«d«c œ—«Ë Ë« ¯—e —bÄ Ua.¬ —œ œu —«d# v?*d?F U+bOH( t UL(— Ua.¬ —œ Ë« Æœu ÆbO(dÅv Db t U+Åʬ “« “uM+ U« b X?(Ëœ «— U?+Åʬ v?Öb?.“ Áu?O vË ¨v?bML “« g«dYU —œ Ë« ÆX«œ ·Ëd??Z¨»«u????)???¨—˲U?¬ È«ÅÁ“U?? ÈU?+«c?G Ë @?.—U?~?.— Æœ—ˬÅv ÊUaO+ t «— Ë« t b6uÖÅv ÆX?«b?. t?«œ« œU6“ ÊUaO+ s6« U« Ë œd?á( È«Åt(—b t «— Ë« ¯—e —bÄ ÊU?“ X?8d?( t? U?a?.¬ —œ Ë« ÆX*— Ë ÆX?*d?Ö œU6 «— v6UO.Uá(« Ë vROK~.« ÆXAÖ“U g+UÖœ«“ t ‰U( bMÇ “« fÄ U5u7 tM¹Ë «—UÝ ÂU?. Ë b.«—cÖ X(uÄbOH( Áœ«u.U p6 —œ «— vb Ua.¬ —œ ¨œËd? t?(—b? t? X?(«u? v?)?#Ë U?« Æb?.œUN. Ë« d «— «—U( ÊU?U?+Åt?â? t(—b —œ Ë« —uCC U X(uÄbOH( ÈU+ÅÁœ«u.U “« Ë« Êœu? —Ëœ ÆXAÖ“U UO.dHOU t —UÇU. Ë« Ë b.œd XHU? X*dÖ rOLB Ë« U« œu —ˬÅZ.— g6«d ÁUÖœ«“ Ë Áœ«u.U Ë qOU* Ït?L?+ Ë ‘«ÅÁœ«u?.U? t? b?.«u?) t œdO~ —«d# v+U~6U9 —œ t Æœd r+ «— —U s6« Ë bM pL ÊU)(uád( ¨U?+Åv?.«d?M??( ¨Áb.“U( ÈU+dH( n#Ë «— ‘«ÅvÖb.“ Ë« @M9 “« ÈdOÖuK9 Ë v)(uád( ÈU+ÅéL —œ ”—«b s)U( œdÅv vÖb.“ uJROR.«dH.U( —œ Ë œu tU( Ëœ Ë v( v)#Ë Æœd Ït?KO3# X(œ t ‘«ÅÈ—bÄ Ït?K?O3# “« ÈœU6“ œ«bF Ë —bÄ t X*U6—œ Ë œu? t?)*dÖ gOÄ «— @M9 Á«— t È«ÅtKO3# ‡ b.«ÅÁb dO(« Èd~6œ Á“U?9« Ë« t U X(«u g—« “« «—U( ÆbO~M9Åv g—« U X«œ œu?LOÄ ÁœUOÄ «— Á«— q6U U+bL Ë« ÆbM Ád«c U+Åʬ U Ë œËd bM+œ ÆbM œ«“¬ «— tL+ X6«—œ U Ë b(d dO~.UÖËdÖ ÏtKO3# t b.«u) U ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U7 Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~?œ t½Uš —œ œuÐ dO−½“ uÇ n?“ dÝ t5 «— ʬ ¿ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ

vÖœ«“dO7 ÁuJý Ê«œd7 v¹«bš t½U7“ —œ Ê“ ÊU¹«bš ÊUU+—U “« vJ6 ¨b.œd tKLC U sO“d( t »«d8« v)#Ë t?Çd?+ Ë Êb?.«— t?.U? t? ŸUL)9« “« Ë ÊU.“ Êœ—ˬ—œ D—U(« t Ê“ “« Èdd« êO+ t s6« È«d ¨ÊUL9UN Æœu U+Åʬ d)AO Êb.UuÄ b.bO(—Åv t Ua d+ t ¨bU t)«b. œu9Ë ‘«Åt)cÖ qJ t t? ªb?.œd?Åv XRO. t d( Ë bM)RJÅv «— ÊU.“ ÈU+ÅtLRa œU6“ ÊUœ«bF t «— v.«d6« åÊU6«b ‡ Ê“ò ÈU+ÅtLRa ’uB Ë U?+Å»¬ È«b? ‡ÅåU?)?O?+U.¬ò ÊU6«b ‡ Ê“ s6« s6dÅrN Æœu r+ ÆX(« ¨È—Ë—U È«b «d?)?C« œ—u? ¨b?+œÅv? ÊU?A?. a6—U t t.uÖÅʬ ¨U)O+U.¬ g?6U?L?. Ê“ ‡ «b? s6« d6uB s6d)LN Æœu ÊUO.«d6« ÁœUF«Å‚u* ‡ «d?)?O œUL. t ÈdO d ÁœU)R6« ªœu Ë« guÄÅv XU# ÁbM+œ Ï ¨»«d8« r9UN “« fÄ U+ÅDb U ¨ÊUO.«d6« Æb v »uR «b Ë b?.œd? ÊU?N?MÄ ·dY ʬ Ë ·dY s6« —œ «— U)O+U.¬ ÈU+ÅtLRa s?O?L?9U?N? t? v)#Ë ¨XËUI ‰U( bL—UNÇ “« fÄ ¨X3#U8 Ê“ ‡ «b s6« d6uB —Ëd t ÊUO.«d6« ¨b.u “ËdOÄ öU bM)R.«u t?)RA. åvL.U bO—uò D—uL t b.œd q6b3 «— Ë X?O?L?+« U —uCC XO8uML U dO p6 XAÄ d œu ‰u3# qU#dOG sOL9UN È«d t ‡ Ê“ p6 —b)I dO bMMÅv dJ* t v.UR t9u qU#® Æœu qC ‡ @M+d* t vD— Ë X(« ÊU+U t oKF) bO—u Ë Æ©œ—«b. v.«d6« U?a?.¬ t? U v.«d6« ÊU.“ s)*— ÁœdÄ —œ s6« Ë Áœd?J?K?OB œ«d*« “« vd v)C t bO(— t? bMMÅv dJ* Ë b.œdÅv dJ* eO. Ê«u?U) ÊUAKOœ Ë b.«ÅÁœu ÁœdÄ —œ r+ Âö(« “« q3# ÊU.“ ÏtLRa œ—u bMÇ e9 «dÇòÅ∫t X(« s6« r+ X?O?F?#«Ë s?6« t vR d)L Ë åør6—«b. v.“ Ë g?u?Ä U? «— U ÊU.“ t œ“«œdÄÅv „U.œ—œ U? b?.œd? Áœd?Ä —œ Áœd? Ë Áb.“ ¨guÄÅv ÆbU3. U+Åʬ v.UR.« —uCC “« v.UA. s?6« t? Âœd?Åv? d?J* ¨U« ¨s U?6 a?6—U sOBB?) q#«bC «— VKD t? Âb? t?9u?)? DdOC ‰UL U U« bM.«b b6U v(UMÅÊU)(U rK8 t ÁbOA v6U9 t U U sO“d( —œ È—ôU(œd jKR Ád)RÖ Ï s?O?L+ ∫bOM t9u ÆX(« Áœd œu »u8d r+ «— hB? Ë s?6d?ÅÁ“U? t? œ«œ Ÿö?Y« åd3 À«dOò ÈUL.—U gOÄ “Ë— bMÇ X(« Áb Y8U Xœd( j— Ïtá —œ v(UMÅÊU)(U ÈU+Å‘ËU g?OÄ ‰U( —«e+ t( t oKF) t «— d9¬ ÈË— —«bU ÏtN« —UNÇò t U?{— ÈU#¬ t X(« s6« —œ tOC# rN Ït?)?J. U« åÆbMM «bOÄ X(« Èd?~?œd?Ö Ë v?~M+d* À«dO ÊU“U( ”UMÅÊU)(U È—bOC X(« t)HÖ ¨Áœd Âö8« «— Á“U nA s6« d3 t vdG ÊUa6U—–¬ Áœ«œ t6«—« t r+ «— vKOœ Ë Æb.œd* t dBM U+ åÊ“ ‡ «bò s6« t “« vAI. êO+ r+ XLE8 ʬ t bOAL9 X? —œ v)C t X(« ʬ —œ v?.“ g?I?. d?Ö« t bM.«œÅvL. ÊUA6« vMF6 ÆœuÅvL. X*U6 Ê“ “« Ë øX?(« Áœu? U+Åʬ Êœd œuU. dYU t XRO. bOAL9ÅX? sO“ Ê«d6« d(«d( —œ ÊU.“ X(œ Ë d( v ÏtLRa tL+ s6« nA d?~?6œ Ê“ ‡ «b? —U?NÇ Êœd ÊËdO d( ‰UC d+ t øb.—«b. d3 t?)*Ud ÊU.“ —uCC t È«Åt.U“ —œ ÊU—uCC Ë „U “« v.«d6« Æœ—«œ v~MA# pOu3L( ÈUMF œuÅvL.

ø«d27dŠ U¹ t½UšÅÁuN. v.«d6« ÊU.“ t b.«ÅÁœ«œ d3 Ê«d6« q«œ DU8u3D “« vd fO6— “« X(« vu#ÅqI. d3 s6« Æb bM+«u ‚uUÄ VCUL r+ ¥∞∞ “« f?Ä b?.«Åt?)HÖ t Ê«dN —œ v)M( ÈU+Åt.UÅÁuN# t6œU« Ï —U? s?O?Ë« È«d? œ—cÖÅv Ê«d6« —œ t.UÅÁuN# qOJA “« t ‰U( Æb.«ÅÁb eO. ÊU.“ È«d6cÄ U+Åt.UÅÁuN# Ê«—U?~?.d?3? t —U?)*« Ë —ËdG U t6œU« fO6— ÈU#¬ s6« v?)?M?( ÈU?+Åt?.U?ÅÁu?N?# —œ Ê«u?.U —uCCòÅ∫t bM6Ud*Åv t?5 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« WUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²2N7 “« ÈdFý ¿ —œ t5 XÝ« v½U½“ œU¹d' „«ËóÄ Á—«uL¼ U7« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd. —œ ÆbM²2¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA7 È—ôUÝœd7 UÐ Á“—U³7 tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B7 t5 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ ÆXÝUMF7ÅvÐ VO5dð s¹« dFý ÂuNH7 qO?œ tÐ rM5Åv7 dJ' s7 U7«

23

Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

d³š —œ @M¼d' œu? Èd?M?+ —U —œ t bMuÅv —u?E?M? t? ¨«— v?ö?)? v.UN9 b?6b?9 ”b?I? ÈU+UC* gM6d*¬ È“U?(“U? ¨u?. ÈU?+Åt?da È«d åÆbMM t? œu —U —œ Ê«bMdM+ s6« q?O?œ t “Ëd« ÊUN9 —œ t vzö «b??9 Ë U??+ÅÈb??M??“d? œu?9Ë Á—U?« Áb?¬ œu?9Ë t? U+ÅvÖœU)*« v?U?I?. “« Á—U« s6« —œ Ë bMMÅv g7«—¬ U{— v?C«d?Y ¨v(UJ8 ¨u6b6Ë U t)*dÖ Æb.dOÖÅv —U t «— vA6UL. ÈU+dM+ Ë tÇ—UÄ ÈË— b?M?—U38 ÁU~A6UL. s6« —œ ÁbMM Xd v.«d6« Ê«bMdM+ ¨©Êb?M? r?O?I? ¨vURO(U ÈU+—U bMdM+® g«—¬ U{— ∫“« v?N?« s?R?C ¨©U?J?6d¬ rOI ¨tÇ—UÄ ÈË— —U® U(UM sO.“U. ¨©„—u?6uO. —œ eaË— ZU œU)(« Ë ‰U)Oa6œ ÈU+dM+ bMdM+® r?O?I? v?U?R?O?(U? ÈU?+—U? b?M?d?M?+® v?U?L+ t.«dË Æ©uJROR.«dH.U( —«e?Öd d3U)á( «Åv( “Ë— t ÁU~A6UL. tOCU))*« r(«d —œ —«d# s6« t œu Áœ“ v3U9 g6UL. —UJ)« t X(œ g«—¬ U{— b t? t? vF#«Ë œd bMÇ “« ¨œd bMÇ tLRa “« ÁœUH)(« ÈU9 t t Ë« Æœd? ÁœU?H?)?(« b.œu ÁœU)R6« U+Åt6UÄ ÈË— d tLRa D—uL —u?N?A Ê«bO —œ «— X(œ s6« “« Èd~6œ vA6UL. —U œ—«œ bB# r?(«d? b?O?K?I b6b9 —U s6« Æœ—«c~ «d9« t ÊbM —œ vœUJOÄ t? v.«œd tKO(Ë t X(« ÊU)RK~.« tJK v)MDK( œ—UÖ i6uF Æb.«ÅÁb¬ t.UO—ËU “«

ÊUL?¬ —œ v?u« Õd' dŁ« µ∞ “« v¹UL½Ë— ÁU~A6UL. È—U9 d3)« ≤∑ —œ Á“u?—œ v?uL« Õd* ÈU+ÅvUI. U?Äd? ÊU?L?¬ eMKuÖ dN p6—œu “« ÈœU6“ œ«bF t —Ud¬ s6« ÆœuÅv b.«Åt)*U6 ‰UI).« ÊUL¬ t Ê«d6« “« U+Åʬ Æb.«Åk*UC ÈU+ʼneG “« t)*dÖd d8U s6«òÅ∫b6uÖÅv ‘UI. «d vÖb.“ s6dO Ë aK DUE rUu vKO v)#Ë ÆbMÅv dÄ ⁄«d?( r?MO~LG vKO t v+UÖ U6 v?u« Õd' Èu?u? —U?F?« Ë k?*UC Ê«u6œ v?Öb?.“ pÇu ÈU+ÅtE “« s v6U+— V3( U+Åʬ ÆÂË—Åv t ÁU~. U t œdÅv r3OGd tAOL+ v.Ë—œ tD«— s6« Æb.uÅv gOÄ ‰U( ≤ Ë“—¬ s6« t.U)?3u ÆrM vUI. ¨Ê«d8U s6« —Ud¬ v?K?L« ÈU?+ÅÕd?Y t? tOË« ÈU+ÅvC«dY “« fÄ Ë b oI vCF ÆÆÆX(« ÁœU¬ tFD# ∑∞ VU# —œ uKU µ∞ ÊuM« ÆÂbO(— s? ÈË— v?I?OL8 dOdU t bM)R+ U+ʼneG Ë U+ÅŸdB ¨U+ÅXO ÆbM)«cÖ p6 ÂuNH “« t)*dÖd ¨v6U ŵ∞ t8uLa s6« —Ud¬ “« Èœ«bF ÆX?(« ‰e?G p6 vK ÈUC* qLUC r+ Èœ«bF Ë ŸdB U6 XO —U Ÿu. t UM U+Åʬ ÷d8 U« b.—«œ ‰uY d)Åv).U( ∑∂ —Ud¬ s6« tL+ —œ Ë b?.«ÅÁb? qOJA tFD# bMÇ “« r+ U+—U vCF ÆX(« dOG) “« g?O ÷d8 Ë ‰uY U ¯—e v6uKU U+Åʬ s)*dÖ —«d# r+ —UM ÆbMÅv œUa6« d) ≤ ÈU?+ÅÁu?O? Ë v?.«d?6« —uUOMO oOHK t ‘—Ud¬ —œ vuL« Æœ“«œdÄÅv Ê—b vUI. Ë pO*«dÖ ÊuÇ Èb6b9

X½d²M¹« ÈË— dÐ vÝ—U' ÈU¹uÖ t½UQÐU²5 Ë —«u?. Ë t?HL ÈË— d vœ« —Ud¬ —UA).« Ë Êb.«u tÇdÖ« —u?A —œ U« œ—«œ tIU( sO“ »dG —œ t X(U+ʼnU( Èœ Æv( —«d# t9u œ—u »öI.« “« gOÄ d¬ t+œ —œ t dF œ—u —œ e9 U ¨b ʬ v.U åÊU.«u9u. Ë ÊUœu ÈdJ* ‘—ËdÄ Êu.Uò Ë X*dÖ v?œ« —U?d¬ v?uL t?R. t d)L U ‰U?( t?( Ëœ —œ Ær?O)«œ v(d)(œ ÈU+Ågu U ’uB t ¨t)cÖ ¨„U?J?C v?L?6d? b?L?C« d?)œ U?L(— eO. v(—U* ÈU6uÖ t?.U?U) Ï Èœ Æv?( ÈU?+ÅÂu3¬ Ë X*U6 oI d)œ È«bL U v(—U* vœ« rN —Ud¬ «d?O?« Æb? t{d8 —«“U t „UJC v)(Ëœ »œ« r.U t r6b d3 r+ v?.bO( dN —œ ÈËbN v)OÖ ÂU. t ÈËbN7 v²OÖ «— b6b9 v).d)M6« ÁU~6UÄ p6 UO«d)(« È«b?L U VKG« ‡ «— v(—U* vœ« —Ud¬ Ë Áœ«œ ’UB)« —U s6« t —œ X?8d?( t t ¨œu ÁU~6UÄ ÈË— d ‡ —Ud¬ s6« ÊUÖbMM6d*¬ œu v?ÖœU?( t? ÁU?~?6U?Ä s?6« ÆX?(« t)«cÖ ¨X(« ‘d)RÖ ‰UC “« È—U?O?R “« È—Ud¬ ÊuM« r+ ʬ —œ Ë œ—«œ ÂU. åU6uÖ t?.U?U)ò Ï v?.U?A?. ÆX?(« t?)*dÖ —«d# Ê«d6« dLUF Ê«d8U Ë ÊUÖbMR6u. ∫X(« d6“ Õd t ÁU~6UÄ s6« v).d)M6« www.ketabkhaneyegooya.blogspot.com

È—ULOÐ d²2Ð —œ v¹uJÝ« vHDB7 t? b+œÅv d3 å—«bMÄò v).d)M6« ÁU~6UÄ —œ vKaMO( sORC —œ «b?L Ë d( v t X(« ÁU p6 “« gO v6uJ(« vHDB d)œ ÆœdÅv dR È—ULO d)R Ê«d6« dU‹ dM+ ÊUuRÅgOÄ “« vJ6 v6uJ(« vHDB d)œ ‘œU?)?(« Èd?U?‹? r?)RO( ÁbMM v*dF Ë rKR œU)(« ªX(« vA6UL. ÂuK8 vœU¬ f(u Ë d6b ¨Ê«d6« —œ vJ(ËöRO.U)(« gO d~6“U Ë Ê«œdÖ—U ¨åU)O+U.¬ò œU?)?(« U? Á«d?L?+ g?6UL. ≤µ “« Áb?M?R?6u?. ¨s?Ou. sOR«b38 åÁ“—U3 dU‹ ‰U( ≥µò ÈU+Å»U) ÆÆÆË åÊ«d6« dU‹ a6—U —œ ÈdO(ò Ë Ë ULMO( u6œu)(«ò œU)(« Ë f(u ¨a?O?.u? —œ åÊ«d?6« v?K? d?U‹ ≤µ “« g?O? tAOÄdM+ Ë Ê«œdÖ—U t? vR ¨åU)O+U.¬ò dU‹ —œ g6UL. ¨v)* ÈbN ÊuÇÅr+ v.«œdÖU v¹uJÝ« vHDB7 ¨Èœ«— d?3« ¨ÈœU¬ÅXËœ œuL t? Èb?MdM+ Ë Áœ«œ q6u «— ÆÆÆË Èd+UY tLYU* ¨vUN sON œd —u3a «— X#Ë È—«œdN ±≥≥∑ ‰U( —œ Ë« ÈÅåuKK«ò g6UL. d?U‹ t Âœd Êœd È«d È«ÅÁó6Ë ÈU+Å”uu« dN s6œUO —œ t V? ≤µ∞ “« g?O? «— åuKK«ò g6UL. t vR ¨œ—«c~ åU)O+U.¬ò Æœu3. s)«b.« Ê“u( ÈU9 sU( —œ V d+ Ë œd «d9« t? Ê«b?M?Ç d?~6œ “Ëd« dU‹ dM+ vU+« t b(—Åv dE. t v?.U?R? “« r+ v6uJ(« Ë b.Ë—ÅvL. dM+ s6« ÊUuRÅgOÄ ⁄«d( —œ j?I* bô ÆX*— b+«u U ÊUN9 “« «Ëe.« Ë DuK —œ t X(« åDb?CËò —ôU “« Á“UM9 lOOA dJ* t XuJC t X(« “Ë— ʬ ÆœU)*« b+«u v)Ëœ ÈU+Åv.«dM?( ÂUa.« Ë ©oU( åvœË—ò®

u²½—uð —œ åv.UÝ Ë k'UŠò v½uHLÝ ¨ÁU s6« —œ ¨å«œd* u6œ«—ò ÈUL.—U —œ v«u#« r6d ‘—«eÖ t ¨åu?)?.—u?ò —œ åq?O?)?.uLâ6—ò vIO(u Ë dM+ vœU¬ XL+ t D—u?L t? «— œu? åv?#U?( Ë k*UCò v.uHL( n6dZ —UU( Æœd —«eÖd vIO(u Ë h#— DdRM t? ‚d v)M( ÈU+Åh#— “« È«ÅÁeO¬ t6«—« U n6dZ —UU( e?O?. Ë t?.U?O ÈUO(¬ Ë Ê«d6« Áó6Ë “« Èd?O?ÖÅÁd?N Ë »dG vIO(u t? «— v?F6b dM+ ¨v(—U* DUOœ« `O{u Ë« Æœ«œ t6«—« œu ÊUÖbMMO Ë k?*U?C t?U?.d?òÅ∫t b+œÅv U? s t œu «b9 Á˛ËdÄ Ëœ v#U( —U? “U?R?~M+¬ Ê«œU)(« “« s Ëœ åÆÂœd Ë œd?* t? d?B?M È«d9« Ë ÊU?ÖbMB#— ÊË“u DUdC Ë n6dZ —UU( ÈU+ÅÈ—UÅt+«b v?UFD# —œ u).—u ÈdM+ e«d s6dU36“ “« vJ6 —œ Ë« ÊUÖb.“«u. œU6 t v3 ¨åb9Ëò Ë åÊ«Ë—Uò ¨åt.U?Oò ¨åÈœU ·œò ÊuÇÅr+ Æœ—ˬ b6bÄ v.uHL( s6« —œ ÊUÖbMM Xd È«d «— v.b.U

ʬd. vKKL?«ÅsOÐ ÁU~A¹UL½ sOL¼œeOÝ v?ö?(« X?uJC t vAu XF(Ë U Êb UM¬ È«d œd?Åv? —U t œu D—b# p6˛uu6b6« v.U3 X6uI È«d Ê«d6« d?~MË— b.«uÅv XuJC s6« v~M+d* ÈU+Ågu t v+U~. ÁU ÊbO(— «d* X3(UM t ¨t X(« Áœ«œ d3 åU.d6«ò X6U( ÆbU ÁU?~A6UL. sOL+œeO( ¨ÊUC— —œ r?6d? Ê«d?# v?K?K?L?«ÅsO “UG¬ Ê«dN vMOL ÂU« ÈöB ÂU?M?J?O?. ÆX?(« Áœd? —U t v?6«d?9« d?6b? ¨—u?ÄÅs?ORC ʬ —U? œ—u? —œ ¨ÁU?~?A?6UL. ±∞òÅ∫X(« Áœ«œ `O{u sOMÇ —œ »U?)? Ê«uM8 ∏∞∞ Ë —«e?+ Ë vM6œ ¨v.¬d# ÂuK8 ÈU+ÅÁ“uC —«d?# ÊU?Öb?M?Mb6œ“U b6œ ÷dF —œ ÁU~A6UL. s6« —œ vö(« ¨tI* ¨tHRK* ¨tO8œ« ¨ÊUC— X6—u U U+Å»U) s6« ÆX(« t)*dÖ —œ Æœ—«œ —«d?# Ê«bMÅt#ö8 b6œ ÷dF —œ ʬd# Ë ÂUJC« ¨‚ö« ¨»U) Á“uC —œ nK)? —Ud¬ Ë DU8uMB sOMâL+ ÁU~A6UL. s6« Ë ‰U?)?R?6d? ¨@M( ¨eK* ¨»uÇ ÈË— d v.¬d# ¡UO« Ë —«e*«ÅÂd. åÆX(« Áb t)«cÖ g6UL. t tÇ—UÄ

¡öš —œ Êœd5 «b ÈU?+d?M?+ È«—u U+“Ë— s6« t X(« v+U~A6UL. ÂU. s6« —œ ÆX?(« Áœd UÄ d ¨UO.dHOU ¨Á“uC s( dN —œ vË ÊuJOKO( vö(« Ït?M?O?“ÅgOÄ U È«Åt.UO—ËU bMdM+ g ÁU~A6UL. s6« ÊU?.¬ “« s? —U?N?Ç t b.«ÅÁb »U?).« ÊU)RK~.« Ë UJ6d¬ sU( ÆbM)R+ v.«d6« ÊU?.¬ò ¨b?+œÅv? `?O?{u? ÁU?~A6UL. —uËd t t.uÖÅʬ

≤≥

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ !‫در ﺟﻌﺒﻪ‬ t)«œ dE. —œ tU.d s6« vC«dY È«d vb d'U²J¹ pÐUÐ «— s bMRÄU. qL8 tKLuC Ë d3L U øX(« u?~?«u9 «— Âb6b9 g(dÄ Ë t)*dÖ Áb6œU. ¨œu3. ÂdE. b vLuB? ‰bò ∫œuÅv ÂU?~?M?+ ¨t œu gOÄ ‰U( Ëœ œËbC ÏÁ—U?—œ DU?8ö?Y« t? bO(— ÂdE. t jI* «— U?6Ë— ¨ÊU?LU#ö dI Ê«—u)(— t œË—Ë @?M?+d?* Ë a?6—U? ¨v?6UO*«dG9 XOF#u “« gO XcÖ “« fÄ ÆÂœd v6U(UM «—u* v?M( ÁËdÖ s6« È«d ¨l«u9 s6« v8UL)9« r)«b. —UE).« ÊU—«b6œ s6d¬ “« ‰U( v( t?.U?H?(U?) ÊuÇ œu b+«u VU9 —UOR ÊU?6d?)?A? ÊU?O —œ «— Ë« v)C«— s6« t t ÈU?+Å”ö? Ë ”—«b —œ «— v3UD sOMÇ U)IOIC sJOË ¨rM «bOÄ Ê«—u)(— —œ d{UC È«d dYU sOL+ t ÆbMMÅvL. f6—b tOË« Ë Áœd?J?. ÊU?“ ʬ “« Èd?O?~?L?AÇ dOOG vIO(u Dô¬ ¨”Ë—œ s6« v6«dOÖ g6«e*« v?)?(œ ¨b?M?3 U Æœu ÊU(¬ ‘«Åv6U(UM ¨v?u? ÈU?+Å@?M?+¬ Èœ v?( ¨v?K?? “« d?~?6œ v?J?6 t? ‘e?O? t Ë œ«œ ÊUJ ÈU?+ÅÊU?)?(«œ q?U v~M+d* ÈU+Å»U) t?)?R?A. ‘d( d ¨vJO. ¨ÊUL6U+ÅÁ—ËbL+ —u?A? d+ v~M+d* Ë ÈdM+ —Ud¬ ¨—uKJu* Æœd Á—U« œu v?J?O)(öÄ Ït?)?R? p?6 —œ «— Y œ—u Db? È«d? ¨gOÄ ‰U( v( “« gO r?+ «— d?E?. œ—u? —uA rÇdÄ Ë r)«cÖ “« d?~6œ v+ËdÖ Ë vJO. ¨U6Ë— U ‰U( ZMÄ ÊËd?O? t? v?6U(UM È«d t? Á“U ÊU)Rœ —œ ÊU)(Ëœ —œ t?)?3?« ÆÂb?.U3RÇ t3F9 åt?K?F Ê«d6«òÅÏÁœU?)*« Á«— È«Åt?Çd?)*œ t3F9 d+ q«œ s?J?O?˨œu”öÅr+ b?M?.UL+ t œ—«œ œu9Ë r+ ÊU)Rœ Ê«—Ëœ ÂUL« “« fÄ s?O?L?K?F? t qL8 —u)(œ ʬ v??Öb?O?U?Ä r?+ “« Ë —œ —uY tÇ t b+œÅv ÊUA. v?~?L+ U rYU3—« ¨ÁËdÖ ôu?L?F t ‡ ”—œ d+ vY l?#«Ë —œ t U6Ë— Æb lD# È«u) “« ‡ X(« t)H+ p6 —œ X?6Ëd?)6œ dN bu) f?6—b? È«d? t?)?R? s6« Ë bUÅv ÊU~OAO XU6« fÄ ÆbMM ÁœUH)(« Ê«œdÖU t? v?~?U( —UNÇ s( —œ —uA U sOKB v6UM¬ “« “« f?Ä ¨œu? Áb?¬ Ê«d?6« U? «— t3F9 ʬ ¨Áb f6—b v??(ö??J??L??+ Ê«—Ëœ Èb?6b?9 —u?A? t?3?F?9 Ï ÕdÞ —«cÖ t¹UÄ ¨È—UB½« U¹Ë— —œ v?.u?O?R.UÄ t ÊUL.œu åÆrMÅv i6uF “« Ë b? «e?8« f?O?6u( åt³Fł —œ @M¼d'ò U?6Ë— d?{UC ‰UC —œ Ït???«œ« È«d??? U???a??.¬ X?R?O —œ «— —uA XRO “« gO @M+d* Áb??)? DôU?6« t? v?U?8 DöOB ÈU6Ë— “« «— È˛d.« sOMÇ Æœ—«œ œu vR6—b —œ ¨Ã«Ëœ“« “« f?Ä ¨Ád?ôU Ë XAÖ“U d)œ ʬ ÈU9 t Æ—«b. œU6 t ÊU)Rœ Ê«—Ëœ œU?6 t? U?I?O#œ Æb dI)R UO.dHOU XU6« œu?9Ë U? t? r?MOÅv «— v6u.U ¨‰U(œd Âœd —«d#d ”UL U6Ë— U ‰Ë« s t —«b. q?G? p?6 s)«œ Ë Áœ«u.U p6 Êb.«œdÖ pÇu ÈUO.œ s6« —œ sJOË ¨s U Ë« U6 Ë È«d? v?U?6—«“U ‡ dOÖÅX#Ë Ë XOu‹RdÄ “« ¨Êb? d?)JÇu ‰UC —œ “Ë— t “Ë— Ë Ê¬ X?#Ë “uM+ ‡ —«e*«ÅÂd. bOu Xd p6 «— d?~?6b?L?+ v?JO.Ëd)J« XRÄ o6dY Ë rN ÂUÖ sOMÇ t.U3KYË«œ t bMÅv «bOÄ «— Ær6œd «bOÄ —uA s6«—œ X«bLAÇ b6uÖÅv Æb+œ ÂUa.« «— È—UdÄ ÈUÄ v(dÄʼn«uC« ÂU~M+ t)cÖ ‰U( sJOË ¨œ—«b. Á˛ËdÄ s6« XOI*u È«d vU œ“ ·d?C s U È«ÅÁ˛ËdÄ ÏÁ—U—œ U6Ë— ¨sHK X?#Ë v?UL b.«u) È“Ë— t œ—«œ X(Ëœ Ë« Æœu Áœd VK9 «— g)#Ë Ë dE. —UOR t —œ Æœ—«c~ tU.d s6« tF(u Ï ÈË— d «— œu ¨‘«Åt?U( XA+ dRÄ ”ö —œ ¨t.U3KYË«œ «— Èd?H?. Ëœ vJ6 b.«u) t XRO. b sL{ «dOÖ ÈU+Å@M+d* Ë ÊUN9 ÈU+—uA Á—U—œ Ï s?O?~M( ÈU+Åt3F9 ʬ qLC t pL È«d Á—U—œ ªœ“Åv ·dC l«u9 s6« DËUH) Ë Êu?Ç ¨b?M? «b???)?(« @M+d* “« vMGË ¨v??u? D«œU?8 Ë Âu?(— ¨r?Çd?Ä @?.— ÆX(« t)*dÖ œ—œ ‘dL ¨v?K? vIO(u Dô¬ U+Åh#— ¨U+Å”U3 ÈU?+ÅÁËd?Ö ¨t?O?Ë« X?OI*u “« fÄ ÈU?J?6d¬Å—œ Æt6daO. Ë dB ¨Ê«d6« Á—U—œ d?~?6œ Ë ÊU~)RA.“U sLa.« bM.U Èd~6œ t? v?.«—Ëœ —œ Ë d?3?U?)?á?( Áœ“U6 “« fÄ È«d? U?6Ë— “« v?K v8UL)9« ÈU+ÅÁËdÖ t.U~O DUOLuB Êœd ÊUNMÄ U U+ÅXOK#« t Du8œ œu v~M+d* ÈU+Å”ö t{d8 t? t9u t.uÖd+ l*œ —œ vF( œu vu Ë v?b?.« ÊU?“ Db? —œ Ë b?.œ—ˬ q?L?8 œd?Åv? «b?9 X?6dJ« “« «— ÊU.¬ t tÇ Ê¬ ’U? Áœe.U“ åt3F9 —œ U+Å@M+d*òÅÁ˛ËdÄ Ï ÈË— d? «— œu? e?d?L? U?6Ë— ¨b?M?)«œ ·Ëd??F?? ÈU??+Åt??U?.“Ë— Æb? ÂU?8 Ë s?6« t Ë œ«œ —«d# ÊU.¬ „d)A DUOLuB u?JROR.«d*ÅÊU(ò Ë åÈ—ud Á“uÅs(ò b?u) åt3F9 —œ U+Å@M+d* ÏÁ˛Ëd?Äò VOd t bMUÅv vU8u3D tKL9 “« ¨åqJO.«d Æb qL8 t qOKa œu DôUI —œ tU.d s6« “« —œ U?+Å@?M+d* r(« «dÇò ∫r(dÄÅv v? v?(ò t?J?3 Èd3 tU.d Ë b.«ÅÁœ—ˬ —œ t?U.d s6« Ït?A?6—òÅ∫b?6uÖÅv åøt3F9 v?K? —U3« g? —œ È—U9 ÁU —œ 唫 —œ t? œu vb ÁUu Ë t.U3KYË«œ DURK9 g?6U?+ÅX?O?U?F* Ë U6Ë— “« È˛UdÄ— œu ¨f?Ë« X?.uLK vœU¬Å—œ ¨ÂdRÄ ”ö Ê«—«bL)(UO( dE. tU.d s6« ÆbMÅv g?Ä ¨U?O?.dHOU XU6« —œ l#«Ë X.uLK dN —œ œu? t r+ «— vK Ë vK Ê«—«cÖÅÊu.U# Ë Ëœ ÏÁ—U?—œ DURK9 ʬ vY —œ ÆÂœd —«d#d “« Ê«u?Åv tKL9 ʬ “« t X(« Áœd VK9 t?Lö? —u?Y t? n?K?)?? —uA t( U –u?H?.dÄ Ë D«duœ ÏÁb?M?6U?L. ¨“u).ô ÂU œ—u? ÊU?M?Ç DU?RK9 s6« ÆÂœd X3L X?U?6« ÈU?M?( ÊUÖbM6UL. Ë UJ6d¬ Ád~M Ê«œd?ÖU? ÈU?OË« Ë t(—b Ê«d6b t9u ¨X?R?O6u ‰¬ sOK6« ¨dOá( vJ9 ¨UO.dHOU d? t b X(«u—œ s “« t X*dÖ —«d# t? œd? ÂU?. s?O?)OLO( u9 Ë «Ë— Áu~O* eO UL(— U rM Èe6—ÅÕdY È«ÅtU.d ʬ ”U(« t?U.d s6« v*dF —œ vF( v8u. t v~L+ v?œU¬ —œ Áb f6—b ÈU+Å”—œ d~6œ U Æb.—«œ vK Ë È«ÅtIDM `D( —œ åÆœu ÂUGœ« ≤∑ t×H —œ tOIÐ U6¬ t r(dÄÅv Ë ÂdÄÅv gULK ÊUO

27

Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

...‫ﮔﻮﻳﻨﺪ‬/‫ﻧﺎﺷﺮان ﻛﺘﺎب ﻣﻰ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺟﻌﺒﻪ‬

≤∞ t×H “« tOIÐ U cGU tON d« —œ Ê«dU. t pL t X(« t? ¨—«“U? v?F?#«Ë XLO# “« dÅsO6UÄ XLO# n?#u?)? ¨œu?Åv Áb.«u åcGU t.«—U6ò s?6« —œ œU?—« D—«“Ë X?.ËU?F Ëœ Æœu ªb?.«Åt?)«œ Âö8« «— DËUH) dE. Ëœ œ—u —u?« X?.ËU?F?ò t? v?U?C —œ ¨v?M?F?6 U? v?)?H?U?? œU—« D—«“Ë åvU8u3D DU?8u?3?D? “UO. œ—u cGU t.«—U6 ·cC s?6« åv?~?M?+d?* —u?« X?.ËUFò ¨œ—«b. X?H?U? cGU t.«—U6 ·cC U t.U?—«“Ë v.UÖ—“U D—«“Ëò d3 s6«dUM ÆX(« Áœd Ït?.U?(UM—U Ê«bMÇÅt. Ït?U?. —UA).« “« fÄ ¨c?GU? t.«—U6 ·cC È«d Ê«dU. “« vd D«œ—«Ë n?O?K?J U œu Áb —U t X(œ s6« È“U(œ«“¬ Ë Áœd sË— «— cGU v)Ëœ t vUC —œ ÆbM Âö8« «— p6ó«d)(« ÈôU œU?—« D—«“Ë v?U?8u?3D —u« X.ËUF “U?O?. œ—u? c?GU t.«—U6 ·cC U v)HU? v?~?M+d* —u« X.ËUF ¨œ—«b. DU8u3D «b?#« s6« DUF3 ¨d« s6« U XHU? sL{ d?A. tdÇ “« dU. —«e+ ≤ “« gO ·cC«— —œ b?O?H? ÈU?+ »U?)? b?O?u? ·c?C Ë ÈU?+Å»U?) Ë U+Å·—UFL«…d6«œ ÈU+ÅÁ“uC åÆb.«œÅv vM6œ

≤≥ t×H “« tOIÐ ‘d?RÄ qLF«ÅfJ8 œ—u —œ U6Ë— “« Ë« l?#«Ë —œòÅ∫b6uÖÅv »«u9 —œ Ær(dÄÅv Æœu? Á˛Ëd?Ä s?6« Ÿ«b« È«d s g?ÅÂUN« ‰eM t t(—b “« È“Ë— t —«œ œU6 t ÊuÇ ’U???« U? U+ÅÊUR.« dÖ« XHÖ Ë XAÖd ʬ t? Ë t?)?«œ v?6UM¬ ÊU.¬ @M+d* Ë d~6œ bM+«u?. dHM) ÊU.¬ “« d~6œ ¨b.—«c~ «d)C« t? È—U?O?R? t?#ö?8 Âd?RÄ sL{ —œ Æœu n?K?)? ÈU+Å@M+d* “« DËUH) ÈU+År)6— —œ vIO(u “« ÁœUH)(« Áb6« Ï sOL+ È«d Ë œ—«œ Âd?RÄ r)(«uÅv ÆbO(— ÂdJ* t tU.d s6« p?Çu? j?O s6« “« ×U t bM „—œ ʬ —œ «— Ád??“Ë— v??Öb?.“ t? ÊU?œu? Èd?Åv?.b?6œ Ë d?)Ö—e ÈUO.œ ¨rO.«—cÖÅv v?.U?)?Rœ d6b “« t«œ« —œ Ë« åÆœ—«œ œu9Ë t? v.U“ “« œu t)HÖ ÈË t t b.“Åv ‰UJ DöJA ¨Áœd tU.d s6« f6—b t ŸËd t(—b Êœ«dÖU sO v~M+d* r+UH “« vU. ÆX(« Áœd ‰Ëe. ÈdO~LAÇ Ê«eO t o?*u? Á«— s?6« —œ U?6Ë— t? r.«œÅv Ë œu?9Ë ÂËe? q?Oœ t jI* t. Æœu b+«u Âe?8 dYU t tJK ¨È«ÅtU.d sOMÇ v6«dOÖ U? tD«— —œ Ë« —œ t vA¬ Ë ÊUaO+ ¨a(«— ÏÁb?6« r?+ b6U ÆrMÅv ”URC« Á˛ËdÄ s6« —œ Ë d~6œ ÊU“ p6 —œ t vB? XOI*u s?O?M?Ç v?.U? r)UMÅv d~6œ ÈUO.œ p6 ÊU?M?O?LY« D—uL d+ —œ ÆX(« v(URC« t Áb ÈbMÅt)R —uY t Ë« t «— tâ.¬ —«œ t{d8 U+Åtâ ÈdOÖœU6 ÁœU¬ Ë ÂU ÈU+eG t?.u?Öd?+ “« d«d* Ë oOL8 ÈdOdU ¨bMÅv b?+«u? v?6«u?I?dOG Ë v6«uI ÁœËb ÆX«œ Á—U—œ d)AO DU8öY« X*U6—œ È«d t?F?9«d? d?6“ X?6U?( t? UHD Á˛ËdÄ s6« ∫bO6Ud*

...‫ﺳﺒﻚ روﺣﻰ زﺑﺎن‬

≤≤ t×H “« tOIÐ ÏÁœ«u.U ÏÁœu?(d?* XO*«d« Ë X(« X6u+ “« ¨b?+œÅv —«d# d?RL œ—u «— ÊU9 v6«œ Ë v?u? “« È«ÅtÖ— U uË ¨œu ÊU“ oC ÊU“ ‰UC sO8 —œ ÆbMÅv X(«dC ¨v~M Âb8ò v8u. U åÊu‹KÄU. ÊU9 v6«œò ÈU+ÅÂœ¬ êO+ U+Åʬ «d6“ ªX(« t)*dÖ qJ åXOFD# Ë ‰e?e) ªbMMÅvL. XOM« ”URC« «b v?F?( b?M?Çd?+ ªb?.—«b?6UÄU. Ë ‰œUF)U. p3( bM.«—Åv ÊU“ t t «— vULK bMMÅv ≥¥ t×H —œ tOIÐ

www.culturesinabox.com v²½dM¹« X¹UÝ “« t²'dÖdÐ

Washington Prism

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d« r?E?8«—bL ¨åD«duœ ‰UO(u( »eCò ‰U?O?(u?( U? ÊUA6« t vI*«u Æb ÊUL¬ t? œu?Åv? V?3( b.«ÅÁœd U+ÅD«duœ Ït?M?OU —œ D«duœ ‰UO(u( d6“Ë XA+ r?.U? »eC Ë bMU t)«œ —uCC ÊUA6« t?)?« œ—U?O)« —œ v(d g jI* qd s?O?M?Ç f?Ä “« t? b+«uÅv Ê“ Ë ÆbU Áœ«œ Áb?8Ë q?d? r?.U? °b6¬d È«ÅtMOU v*ö)z« XËœ p6 qOJA U ·b+òÅ∫X(« åÆbU Á“U ÈU+ÅX(UO( Èda U X(« t? œu?Åv ◊ud tOC# ÈU9 s6« U Ê“ p?6 Ê«u?M?8 t? ‡ s U« ¨ÊUL¬ ÊUœd È—UÖ“Ë— —«œ Ë“—¬ eOÇ d+ “« gOÄ ‡ v.«d6« t rOU t)«œ v.U.“ ÊUÅsO“d( —œ r+ U ªbMU t)«œ vMO6e dOG U« rN ÈU+ÅqG s?6« »U???).« “« v)(«— t v.U“ r+ bF Ë t b r+«u ‰Uu rE8«—bL r.U t? ¨Áœd? Áb?8Ë t? È«ÅÁ“U? ÈU+ÅX(UO( ÆœuA. ÂUL U Âœd ÊU6“ t ¨t)cÖ ‰«Ë—

V?CU?L ÊU?.“ s?O? X?R?+ ÈœU6“ ‚d* U? t?)?*d?AOÄ ÈU+—uA —œ rN ÈU+ÅqG Æt)*UO. tF(u g?I?. ÊU?.“ t?)*dAOÄ ÈU+—uA —œ Êœ—ˬ X?(œ t? È«d? ¨b?.—«b?. v?M?O6e —U? œd? p?6 Á“«b?.« t? U?N?M t. ÊUAKG d?ÅX???( V?«d? t? t?J?K? b?.«ÅÁœd? “« U?+Åʬ g?.«œ Ë DU?8ö?Y« ¨b.«ÅÁœd—U U+œd “« vL X(œ b.—«œ ÁbN8 d t È—U ÊU?œu ¨U+Ås6« Ït?L?+ “« dÅrN ¨Ë œ—«b. ‘ö? q?G? s?6« Êœ—ˬ X?(œ t? È«d —b?Ä U ◊U3—« —œ t XRO. È—U Ë b.«ÅÁœd Áœ—ˬ X?(œ t? ÊU?œd «u#« U6 dRL+ U6 ÊbO3RÇ qOœ t t XRO. È—U “U Ë bMU Ë D—«“Ë t? ʬ ‰U?L8« bO6U Ë XuJC t s?O?“d?( —œ t? t?.uÖÅʬ ‡ bM(d XUË ÆœuÅv qL8 ÊUœu “« f?Ä ¨qd ö~.¬ r.U ‰UC d+ t U v(UO( v6U+Åo*«u “« fÄ Ë XLC“ vK

×U? Áb?M? ‰UJ« v(UM—U —U œËbC åÆX(« X(—œòÅ∫XHÖ Ë bOA v+¬ U#¬ ÃUC ¨X?R?O. UL —U —U s6« ¨—œ«d bO6uÖÅv tFUD È«d b6U U ÆX(« Á“uC ÈULK8 —U «— Áb?.ËdÄ DdCC —uNZ “«u Ë DUbI «b?F «— taO). Ë rO)(dH r# tOLK8 ÏÁ“uC t åÆrOM ⁄ö« tU.d ÊU“U( t Ë o?O?*— t? Âb6œ r)AÖd t d)*œ t o?O?L?8 v«u —œ ÊUMâL+ Âd8U —UJL+ “« t? v?.¬d?# DËö? È«b?L Ë t?)*— Ëd* ÁbM«dÄ «u+ —œ ÊU)(—UN —œ d( ÈU+uÖbMK —œU? ÈU?Ç ÆX(« Áœd dÄ «— ‚U« œuÅv g? Ë œu? kOKG «u+ Ë Áb œd( r+ Áœd q?JO+ ʬ t bO(— ÂdE. t Á—U p6 Æb¬Åv eO d Áœd)RÖ ÈUÄ Ê¬ Ë vbML d t)H Ëd* “« vMË— dNE ‘œu tU.d ÊU“U( —U ªX?(« ÊU?6U#¬ s6« å—UE).« V)Jò œd—U g.b¬d( t ÊU+«u f êO+ t È—UE).« ÆXRO.

Ë Âœ“ t? Âœ“Åv b6U U6—œ t ‰œ t)*— œU d Ÿu{u q t UL ¨U#¬ ÃUC bOMO3òÅ∫r)HÖ ¨v?M?F?6 Æb?6«ÅÁœd? ÷u8 «— Èe6— tU.d Èb?A? q?6b3 ÊU—U “« ·b+ bO6uÖÅv s?O8 —œ ¨U« X(« vK8 DdCC t sORC —œ U?NM —U s6« t bO6Ud*Åv —UNZ« ¨‰UC o?I??)? b?.«uÅv DdCC —uNZ ÊU“ ÈU9 t ¨Èe6—ÅtU.d t.uÖd+ —œ fÄ Æœu ÊU?R?.« t? s?O?RC ÈbA q6b3 t t9u Èe?6—Åt?U?.d ·uDF U+dE. b6U ¨qU t rO6u~ öJ ÆœuA DdCC —uNZ È«d d?~?6œ ‰U?( Z?MÄ —œ DdCC rO+«uÅv tKRK( s6« d« s6« ÂUa.« È«d Ë bMM —uNZ ÊU?“U?( X?#Ë Ê¬ ÆœdOÖ ÂUa.« b6U U+—U q6b3 «— “ô ÈU+—U s6« bMOA.Åv tU.d d?+ È«d? Ë b?MÅv v.«dL8 ÈU+ÅÕdY t Æœu?Åv? t?3(U È«Åt9œu r+ vCdY b?O?6U?d*Åv tECö t t.uÖÅÊUL+ vMF6 tU.d ÊU“U( t Êb¬ È«d dJ* s6« “uM+ “« r?+ d?J?* Ÿu?{u Ë X(« ÁbA. t)?Ä

≤∑

‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ≤≤ t×H “« tOIÐ ±∏π± d?3?)?« r?+œe?.U? —œ «—U?( t? ‘«ÅÁdYU Ë ÂU. Ë XHÖ Ÿ«œË «— vÖb.“ Ë ¨X?(ËœÅ`?K?L ¨s6d*¬—ËdG v.“ Ê«uM8 Æb X3d UJ6d¬ ¯—e ÊU.“ d)*œ —œ —U«b*

s7 Ë rEŽ«—b r½Uš ’u?B t ¨v.UL¬ ÊU.“ U+“Ë— s6« åv??O?R? D«d?uœ »eCò Ê«—«b*dY r?+ o?C Æb?M?)R+ ‰Uu vKO vKO ÊU—uA rE8«—bL Ê“ p6 ÊuÇ ¨b.—«œ U+ÅvKO dE. “« X(« sJL t)3« ÆX(« Áb ÂU?I? t? v?.“ t? b?U? ÈœU8 Èd« s6« t? ’u?B? t? ªb?(d? vLE8«—bL “« v?d? —œ t? r?O?M?O?Åv? Ë r?6«ÅÁb?6œ Ë d?6“Ë ÊU?.“ r?+ t)*UO. tF(u ÈU+—uA U?« Æb?.uÅv —uNL9 fO6— v)C Ë qOË

...‫ﻣﻜﺘﺐ اﻧﺘﻈﺎر‬ ≤∞ t×H “« tOIÐ åÊ«—œ«d??ò t?? œ«œ d??3?? Ë X??«c?Ö åU#¬ò Ær)*— Ë Âœd U+— «— ÈUÇ Æb.«Åt)AÖd œd? Âö8« —ËdG U Ë bOA DdÔ+ «— g6UÇ Ê«—œ«d Æb qC t.U)?3u qJAò ∫t «b?O?Ä v?)?6«Ë— ¨v?*U ‰uL« »U) —œ ¨U —u?N?Z ÊU?“ —œ b?6u?ÖÅv? t? b?.«ÅÁœd v?U?F? t?K?«Åq?a?8 ‡ Èb?N? Dd?CC DU?OLuB ÊUOœ¬ Ït?L+ ‡ n6dA«Åt9d* Á«— s?6«d?U?M? ÆbMMÅv «bOÄ «— qU ÊUR.« åÆX(« “U r+ U —U È«d r?6—«œ U t bÅvL. —ËU v)(«— t s6« —uA Ït9œu tU.d ÊU“U( nI( d6“ d~6œ U« ÆrO+œÅv r+ q6u «— Dö38e d?Ö« Æœd? U?+— t?L?O. —œ «— È“U bÅvL. Âœu? Áœ«b. X(œ “« gOÄ U+ʼnU( «— r.UL6« X?K?u?ò ÊU?+œ Êœu?A?Ö “« q?3?# b6U ÊU?L6« »UOG —œ U« ªr)HÖÅv ÈÅåtK«ÅvK8

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd Ö—e åuJ«ò ‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u« ©UN²?U¹« tOK5® UJ¹d7¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU. X½UL{ UÐ åVOŽ hOQAðò W«eON& Ë Wô¬ÅsOýU7 s¹d²½—b7 “« ÁœUH²Ý« UÐ dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U5 WUŽUÝ dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046

FREE TOWING WITH SERVICE

ıdÇ f?U' oKD vU ∫Xdb U