Cultureal Pages 252

18

Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‘—bÄ Á—UЗœ uK-Uý d@Ä ÈU¼ÅXý«œœU¹

‫ﺷﻬﺎدت ﻣﻰ!دﻫﻢ ﻛﻪ ﻧﺎﺷﺮان آﺛﺎر ﭘﺪرم‬ ‫ﻣﺮگ او را ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪﻧﺪ‬

uK-Uý ”ËdOÝ

Ë u0d Cb t u Ë s( ÊuÇ v(œ¬ Ë« Æœu Ë ÈœU* ÊU« Æœu ”uKÄUÇ Ë Áœ“ÅXA/Ë dO- ÈeOÇ t «— Ë« Âœd( U(« œu Èœ«bF50« U —œ ‚Ë– U Âœ¬ ʬ “« Æbœd q bL g u# “« C«—UO0 »U —œ bM50«u#Åv( v u ¡UA« °œËd? d?L?M?( t r5«u p eO9 Ë V«u Ë «— Âœ¬ Ït59U “U Ït?U# ¨È—b—œ Ë dI9 U8ʼnU0 u?K?(U? b?MÇd8 ÆbMÅv( ÁU~8UMÄ t q bL U?N?M Ë œdL d0 t vF«Ë dI9 —œ XË êO8 Áœ—ˬÅÊU?“ t? U?8—U t ‘«Åt«dOI9 ÁdKU# Áœu? ÊU50—UN U Ê«dOL êOÄ “« s59— ÁœUOÄ s? « —œ ÆÆÆÈ—b?—œ Ë d?I?9 U?8ʼnU0 ÆX0« v?8U?M?Ä v t5u ¨XORuGA( UNM ÁU~8UMÄ ÁU?MÄ v r8 œU “ uK(U t bMÇd8 ÆX0U8Ň Ë ÊU?MáLR “« È«Åt50œ ¨ve/ Á—«uL8 Ë œuL t? ‘dL* d#«Ë« ¨Ë È«ÅtL0U Ê«dJHMË— «— Ë« v? U8ÅÊU(“U0 ¨◊uL( ÈU8ÅÕdK œb( ÁU?MÄ v ÏÁb?M?? u d~( °bM59dÖÅv( ÁUMÄ —œ øbM b— tF(U —œ b«uÅv( ÁUMÄ U8ÅÁ˛«Ë t uK(U ÆÆÆÁU~8UMÄ s « —œ b?M?Çd8 ÆÆÆX9dÖÅv( ÁUMÄ U8Åʬ —œ Ë œdÅv( d?x« —œ Ë X9d~ ÁUMÄ U8ÅÁ˛«Ë —œ eÖd8 ÈË »u?d?0 ‚U?L?Ç Ê«u?M?* t ʬ “« l«u( È«ÅÁb?M u uK(U ÆœdÅv( œu0 g«bI5M( —œ ÊU?Öb?M?«u# ·u# “« ÊuÇ œu vF«Ë t? b œ v( eO ‰U/ Ë Æœu t59dÖ ÁUMÄ s5u ÆXO ÊUA9ÅÊu# rAÇ Ëœ ʬ d~( ÈË ÁUMÄ Ë Êb?(¬ “U? s? « t ¨¯d( “« gOÄ ¨Ë« Ë œu? Áb?O?A? b?« ¯d( bF ÈUOœ X Ë— Êœu?A?Ö “« g?OÄ ¨«— Èœ˛«d s « Ë tFU9 t?òÅ∫œu t5#UM “U ·d/ t ·d/ ¨ÁœdÄ ÊœuL Ë Êœu Ë Ø ÂU* X0 v(U ”u œö —œU?( d?5?? Ë Ø X??O gO È«Åt0u0Ë Ë t?K?R«d?H?G?5?0« ÆÆÆË X0U8uL* ÁU~(U å°v— Ë U?8Åt?5?H?N? Ë ‚UL*« uK(U —UF« t?ÇÅʬ “« gO ¨‰UO0 Ë —UO0 ¨œ—«œ U8Åt5H~ X?0« tUN ÊU“ ÆbM gKL/ ÊUÖ˛«Ë Ê«u Ë U?8ÅÁe?O?~?« s?5?9U È«d U9d U8dF Ë vMF ‡ bMMÅv( È“U0—U vËdO ÈU8ÅtuL —œ V?KU?4?( t? Èe?O?Ç ÊU?L8 X0—œ ÊËd?O “« dFU5( ¨uK(U °buÅv( gb b Ê«œd?Öd? ‘—U?F?« ÆœËd?0Åv?( ¨d?F? v?*u ‡ œu —UL#« Ë U8U Ë— ÊU“ t XOF«Ë rC8 qUdO- vLR U vHKU* bM gM«Ë Æ„—œ qUdO- Ë ¨Ë r?M?Åv?( s?O??7 «— Ë« —b tÇ r?8«u# n0U gRU/ t —b tÇ ¨ÊU(eL8 “« v?K?J? eO s( È«d —bÄ d uB Æœ—u# Ë Â«d?5?/« U? t?5?4?O(¬ v/ ªœu XRËœ °n0U

¿¿¿ Ë œd?Åv?( —U? X40 uK(U bL/« Ê«dU @“ dE5M( œdÅvL —U t vF«u( ‰U?/ X(U#Ë q ôœ “« vJ tUH0U5( °œu g?u?# b?M? ÈË— ULOI5( t ¨Ë« vLB* s? « —œ s?( Æb?œu? Ê«d?U ¨X«œ dOFU ¯d?( U?8Åʬ t? r?8œÅv?( CœUN —uD0 ¯d?( “« bF ÆbbOA4 X*d0 «— ÁbM u «— åv?K( d*U ¨vK( d*Uò gLM r8 ÈË Ãd( Ë Ãd8 œUk « Ë Ã«d/ »uÇ Êœ“ È«d Æbœ“ s(«œ X0dÄÅÁœd( È«ÅtF(U —œ d5AO ¨X?0d?Äd?0 Ê«u?M* t r8 vUO*b( Æb?U? t?(«œ« Ãd?( Ë Ãd?8 b?b? —u?(U( È«ÅÁœ«“U?5?0Ë— ¨ÂU? åv? U?UÄò ÈdJ* t? U?M ‡ Ë CdH œ—u( Á—«uL8 t VKKÅÁU uK(U ÏtMO œ—u( ‡ XHÖ r8«u# t vK ôœ Ë ‘U?Ä Ë X?4? — ÂË«b? X?O?Ru( ¨œu X9dÖ ÁbN* t «— d*U tI/ ‚uI/ vRUL UÄ —U?A?5« È—U Ë bM v t v{«d5*« U d8 Ë t? ¨åœUU54(ò ÂU t È«ÅÁdA/ pL t œu ¨œu v(ö0« œU—« tU4—«“Ë dA ‰u( ÆœdÅv( ‘u(U# «— U8«b ʬ ¿¿¿ Ë Ê«u?#ÅÁœd?( È«Åt?F(U ¨tF(U U(« œU??ÅÁœd??(Ë X??0ËœÅÁœd?( Ë œU? ÅÁœd?(

uK-Uý bLŠ« œU¹ÅÁb½“

Ë g? b«ÅÁœd( Ë sOAÅÁœd( Ë XHÅÁœd(Ë Ë g?O?ÅÁœd?( Ë œU?¬ÅÁœd?( Ë —«u?#ÅÁœd?( Áœd( Ë gA Áœd( Ë gM(ÅÁœd( Ë gOÅÁœd( Áœd?( Ë r?? Áœd( Ë ÕË— Áœd( Ë gAÇ XA Áœd( Ë X0dÄ Áœd( Ë s Áœd(Ë ÊU Áœd?( Ë —u?Ö Áœd( Ë sO ¬ Áœd( Ë sO Áœd( Ë s?O?L8 t ∫—u Áœd( Ë ‚u Áœd( Ë —u0 tU# ◊UO/ Èu ÊUOOd0 «b ¬ t œu qORœ U? œd? U?Äd? v?5?“ d?L @M0 ‘d8u X?L?F t? XOJK( Áœd( s « —œ «— ‘—uC/ ÆbU0d ÊUAOÅÁœd( bO U Ë vM8– È«ÅÁb?d?* t? «— s?H? u?K?(U dÖ« @?M?0 X0«— ÈË“U d —UA9 U Ë b —œÅv( d? t?U?# t? Ë® œd?Åv?( b?M?K? «— b?7?R d? “ ¨‘«Åt?U?# ◊U?O/ Èu ÆÆÆ©XAÖÅv( ‘œu# “« Èd~ œ ÈdL @M0 ¨ÃU X#—œ —ËU d~ œ °‘œu# “« Èb b dL Ë b œÅv( Ë« ªX??0« Áb?? œ »«u??# œd?? v??L? n?D?R t? ¨Êu?Ç bU Áb“ X«uÅvL s? « Ë œu? Áœd?( Á—UËœ ¨X0dÄ Áœd( XK( “« b?F? Ë °œu? b?L*dO- q5 d bO U d~ œ t s « “« bÅv( tU# œ—«Ë t XR«u ÁdkMÄ C—u? t? åt?Çu »U5ò ‚«—Ë« b œÅv( ÆÆÆË b v( ·uFA( Áb(¬—œ ÆÆƉUL50œ œuL ‘«Åo/ uK(U r u~ r«uÅvL gI/ r8 b U Æb UO ‘d0 v ö sOMÇ t

±∏

ÈU¼ÅÁ—ULý v~M¼d% &U×H —œ t' t½uÖ ÊUL¼ ¨u?K?-U?ý b?L?Š« ¯d?- U?Ð ¨r¹œ«œ `O{uð q³6 s¹« Ë t²%dÖ —œ Ë« tŁ—Ë sOÐ Èb¹bý ·ö²š« «dOš« ÆœuýÅv- dðÅ@½—dÄ “Ë— tÐ “Ë— ·ö²š« d@Ä Ëœ “« vJ¹ ¨uK-Uý ”ËdOÝ t' r¹bý d³š —u?A?' “« ×U?š —œ t' ¨Ê«d¹« dUF- dŽUý —U??A??²??½« —U?'—b?½«ÅX?Ýœ ¨b?M?'Åv?- v?Öb?½“ q?¹U?@?- Ë ‘—bÄ Á—UЗœ œuš ÈU¼ÅXý«œœU¹ t?K?−-ò X¹UÝ ÆXÝË« ¯d- vÄ —œ Áb-¬ gOÄ “« r?¼œe?½U?ý X?L@6 XÝ« Ábý o%u- ådFý ÈU?¼Åt?B6ò Ê«uMŽ UÐ t' ¨«— U¼ÅXý«œœU¹ s¹« X?Ýœ t?Ð ¨b?ý bM¼«uš dA²M- åXLKþ tÇu' v?¹U?¼ÅtJð ÛUÇ UÐ ¨U- Æœ“UÝ dA²M- Ë Áœ—ˬ ÈU?¼ÅÁ—U?Lý —œ «— «dłU- ¨U¼ÅXý«œœU¹ s¹« “« Æœd' rO¼«uš VOIFð åÊUO½«d¹«ò ÁbM¹¬

CôUFH« Ë qF9 sORË« ¨œd( t uK(U “U?-¬ ‘«Åt?/d t/d ¡UA/« —œ v ULO f?« Cu?K?#ò ÈU?8—UJ8U t œu ÁbA Æb ö(d å—UO-« ¡UC(« U ¨@—U~— ÈU8œ«œ—«d qO0 —UA5« v“d Ë Èu d8 —œ ¨ÈË ÏtKu/Åv Æb? —«d? d? Èd?L?M?( ·d?K d8 Ë X9U U?MKU v*UL5« «d8Ub d*U s « fJâO8 p? Ê«u?M?* t g u# ‚uI/ t «— ÈËeM( Ë X«b ‰uL ÁbMMbORu Ë —UdÄ ÏÁbM u œu?# ÆœdÅvL vIK —U Ê«uM* t «— Ë« —U Áb?M? u Ê«uM* t guI/“« r8 «— d*U ÆbœdJ ÁUÖ¬ —U?F¬ X?«u v( bMÇd8 ¨r8 uK(U e?O?Ç t ÊU“ êOÄ Ë ŒdÇ œb( t «— v—U# ¨b?M q bL q« d«d ÏtLd tOL Èd~ œ V? U?k?*ò v?L?O? »U?5? “« È«ÅtKL U t?K?U?9 Ë v UC9 p eO9 »U —œ åv{U — Ït?E?9U?/ t? «— ‡ s?u?K?Ä U ”u«—Ë« Ád? Ï ÊU?“ e?Öd?8 U?(« œ—U?á?? v?5?ORU—˲ “« ʬ Ït?K?O?0Ë t t bA vU“ ‘«Åv—U# v*öK« rRU* ◊UI d~ œ ÊUÖbM u ‚uI/ ÆbM V d?*U? t? œu? @?M? ÊU?MÇ td* Ë œ—«b? v?u?I/ êO8 bM —ËU Á«u4 œ«“¬ ªX0« VKU4( t oKF5( X—œ guI/ b?M?M?Åv?( ÛU?Ç «— g U8Å»U5 t s « Ë v?ËU?H?Åv? s? « °X0« v5LOM- ‘œu# åv??9U??{« ‘“—«ò t? X?L?? u?K?(U? ÂeOuL v*u s8– “« «d8Ub g U8ÅXL/“ d?O?FU? t?F?(U? d? jK( v UD0Ë ÊËd «— Áb?M?? u? t? v?(eOuL ‡ X9dÖÅv( t? v? «b?8« «— ‘d?F« Ë U8ÅoK# Á«— dÖ—Ux « g?A4 sOL8 U9d Ë X#UMÅv( U8ÅÁœu ÈU?8Åg?4? d Ë œdÅv( Âö*« v(uL* «— ÏÁb? « Æœ“Åv?( ‘u? s?( X?H8 qH d~ œ d? «— d?(« ¨u?K?(U —UF¬ v*UL5« XOJRU( —œ d?*U? b?M?J t œd tL5A( eO ‘œu# Ë ÆbMÅv( l9œ n Ë œ—u#Åv( n ŸUL5« t? œu v5/ö9 È«ÅtA b« Ë dÅvË—œ qORœ ÆœdÅvL vIK t9d/ «— Èd*U dJA ÈU t ¨r8 sO(“ Ê«d « Ê«dU t bM58 Ë Áœu v*b( ¨Áb bORu dF« s «“« CdN t «— åvö9ò Ë bMMÅv( nDR b—«œ v?M?O?(“ Ê«d « Ê«dU ÆbMU0—Åv( —UL5*« Ë b U ÁbM u t bM58 Ë Áœu bI5F( tAOL8 Ê«u?M?* t r8 vGKL( ¨gU5 ÛUÇ ‰UL —œ Ê«d?U? v5/ ÆbM X#«œdÄ U8Åʬ t dJA ÊuU “« r8 —uA “« ×U# —œ vMO(“ Ê«d « X?O?F?U? ÊU?Öb?M u v*UL5« ‚uI/ Áœ œËb/ vHORU5R«Åo/ tJK êO8 t bMMÅvL p ÷d* —œ «— bK bBO0 ˛«dO “« b —œ ê?O?Ä Ê¬ U? t? b“«œdÄÅv( ÁbM u t ‰U0 Æœd i uF Ê«uÅvL r8 «— pMO*

t²H¼ Xý«œœU¹

‫ﺷﻌﺎر اﻳﺮان ﭼﻴﺴﺖ؟‬ X?F?M? t? Êœd? t?u? t? X??O p ¨U( bN* ÏtK« ‰u t ¨U v—U# Ë vK#«œ Èd~œdÖ rOLB p œu# X U- —œ ¨åÊU/UO0 VKò t tu »U?4?5« U ¨UL t «dÇ œu v( »u7( v~M8d9 U? b?O? UAÖÅv( «— ÊU—uA ÈU8—œ l«Ë —œ ¨Á«— s « bMM dH0 UL —uA t d~ œ ÈU8Å@M8d9 “« vU(œd( Ë œ«œ t? X?0« U?8Ň b? œ“U? U?UO/« Ë ‡ b œ s « —œ Ë d? l?(«u? Ë b?dOÖÅv( C—u v~M8d9 ÈU8b50 Æb—«cÖÅv( dOFU d~ bJ ÈU??8ÅÁ«— “« v?J? ¨U?( È«d? ¨v?«u? ÊU?(“ Ê«d « t t œu v U8ÅX —u U Êb UM¬ È“u(¬ÅÊU“ t?U45Ä ·«dK« —œ «— U8Åʬ bÅv( VK-« Æbb(¬Åv( U p Ë bM5«b È«ÅtKÄ Ë ‰uÄ t U8dÅÊ«u Æœd «bOÄ “« ¨b?M?MOL «— åÈ«ÅtU9« ‚dA(ò U bœu ÁœU59« Á«— UL ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ« t? «d?Ç b?œdÅv( ‰ULI50« v«d « ÊU«u U v UM¬ ÆbM8œ UH v Ë— Ë d0 Ë b—u4 È—UN Ë ÂU Ë bMM tu5O U( ÈU8ÅtU# —œ bÅv( VK-« œd «bOÄ Á«— åV X0uÄ d “ò rKO9 t ʬ ÃË« t bœu v~d9 ÈU8d5#œ ‰ULœ r8 v#d t? ¨Âœu Áb X0Ëœ åd~œdÖò s bMÇ U œu# s( Ævb œ œu# bN* —œ œu vLKO9 t —œ år? d?( @M0ò p œe ÈU8ÅtU#ÅÁuN —œ t —«œ œU t «— vULR¬ ÃË“ p ’uB# t? X?A?Ö“U “« fÄ ¨U8Åʬ Ë bOA «“«—œ t U( v50Ëœ Ë bœ—u# U( XÄ t åtFK fÄò ÊU(“ U ¨rO5«œ ◊UL—« r8 U U8ʼnU0 U( Ë bM UO Ê«d « t vb( È«d bM59dÖ rOLB ¨ÊULR¬ ÆÂœd rÖ «— U8Åʬ Ë X4 — rN tU(“ Ë Âœ¬ Ë rRU* U r5«uÅv( Ê«dN dN t Ïtâ s( t œu È“u(¬ÅÊU“ Ë v UM¬ s « —œ ‡ bOA ÊËdO ÊUL-U(œ “« bL/«Å‰¬ bF ‰U0 bMÇ t ‡ «— vÖœed- ÏÁe( Ë Âu UM¬ »dp? r?# —b« “uM8 U( Ë b«Åt5#U gOÄ tuÖÅs « U8Åʬ «dÇ t rLNH gO Ë r Ë rAâ t? r? b?Åv?( vLd( —«u0 tË—«Ë b U bF ‰U0 XO t s « “« q9U- Á“U Ær «ÅtÇu °œu Áœ“ ‘d0 t gOÄ ‰U0 ±¥∞∞ È«u8 s?( ·b8 ¨ÁbU( rM8– —œ Á—Ëœ ʬ “« t vM dO C«dKU# “« dEM9d ¨‰U/ d8 t t? tu XH~ v~M8d9 Z U5 t r50«u#Åv( ÆœuL È“«œdÄÅÁdKU# VKD( s « ÕdK “« œ—u?( —œ p eO9 ÊuU ÁuK Ë —uNb Èd~œdÖ l«Ë —œ Æ“«œdá Èd~œdÖ XFM ¨d?Åo?O?L?* Ë d?5AO j«Ë— tÇd8 Æl(«u vÖb“ X/U0 —œ X0« åtDLd( ·Ëdbò t? U? Ëd? Ë d?O?~ Èd8Ub bOKI “« ‡ d5AO Êb qJAL8 Ë b50 Ë œ«œ Èu0 t Xd/ tF(U —œ dOOG dAL( ¨vU t5«œ vœ«bF50« dÖ« Ë v0d v~M8d9 vUL( vM8– ‘d cÄ @?d?9 “« ÊU?#d?H?F?ò g UL —œ ÂbI( s/ r8 «— «dU( s « Èu0 ʬ ÆvU œu# Ë v?RU?( CU?U?J?(« t? ¨s( Ÿu “« vU«u È«d ÆX0« Áœ«œ ÊUA v UL “ t åt5AÖd œu# U U8ÅX —u ¨rO5«b «— @d9 —œ qOB7 Ë Ã—U# t Êb «e*« È«d vÖ«œuU# Æbœ—ˬÅv( CUu0 t «— “ô È«u8 ʬ t ¨Ë œ—«œ œuË åU8Å‘“—« ÂUEò ÂU t ÈeOÇ t v U8—uA —œ ôuLF( Ær —c~ t œuÅv( Á—«œ« X40 Ë XH0 È˛uRu b « p ”U0« d tF(U t Uk¬ ¨d~ œ v(ö ”U?0« d? b? U? f? d?8 Ë œ—«b? œu?Ë Èœ«“¬ Ë »U?4?5?« È—U êO8 È«d ʬ —œ œdOÖÅv( œu# t œU/ vKJ åÊU~U~Oò œË—Ë tRU( ¨bM qL* ‰uD( ÈU8ÅqLFR«—u50œ v?F?0 ¨X?0« È˛u?Ru b « È—«dd —œ ÊUAF9UM( t vU VU “« ¨—ËbILR«Åv5/ Ë «— ÊU?A UÄ t s « “« U8Åʬ Ë b UO œuË t ÊU~U~O —œ —uA t Êb(¬ XL-— t œuÅv( ”uu« Êœ“ g¬ ¨U8ÅX —u X –« Ë —«“¬ ÆbMU t5«œ tL8«Ë b—«c~ —uA s « —œ bMÅv( rJ/ È˛uRu b « ÆœdOÖÅv( C—u U50«— sOL8 —œ v «c « CUOKL* Ÿ«u« Ë ¨U8Åʬ åqO«ò @M8d9 U rOM ÈdOÖuK dO- È«u8 œË—Ë “« Ë r bML «— U8ÅÁdkMÄ Ë U8—œ ÏtL8 t ÆbUL vU „UMU Ë Áœ—u4 X0œ U( ¨Âœd? tdk t —u0 —œ —U p œu# «— U8ÅX —u “« XL«d( tuÖÅs « ÏtuL s( t œU59« —uA ʬ t —«cÖ ¨UÄË—« Ë tOd t vMO(“ ÈdH0 —œ ¨t v(U~M8 ¨±≥µ≤ ‰U0 t t s( U(« ÆbMMÅv( Ãd# ‰uÄ vK ‰U0 —œ v«d « ÊUOFO ʬ —œ Ë X0« d cÄdz«“ È—uA t? ¨r?5?«œ t?5?9dÖ ÈU —«Ë“ ÊUL8 ÈU8Åq58 “« vJ —œ Ë Âœu tFO ÊULK( tÇdÖ« “« Ë Âœ“ v?(b? o?A?(œ v?L? b? d?N—œ Ë r5#«b« ÊœdÖ t vMO—Ëœ t s « i7( r?8 ʬ ¨œU59« t —u0 XOM(« ÊU(“U0 t —U Ë d0 Ær59dÖ «— dN tAI ⁄«d0 È—«œÅÁ“UG( s « ªX0« qBH( gU50«œ °bM tON «— oA(œ tAI X0« Áb(¬ t v0u0U Ê«uM* t vU59¬ pMO* U Âœ¬ p t b0— tÇ bM0dÅv( r8 ÊUœu# t U0 “« vRUuÄ ÈU8ÅX(uJ/ ÆÊœdÖ t vMO—Ëœ Ë ÈdH0 ”ULR Ë l?L?M?( Ê«u?M?* t? ¨Èd~œdÖ d(« t tu vLU# ÈU¬ X(uJ/ d#«Ë« —œ ¨U(« œ—u?( —œ “ô Cö?O?N œUk « È«d t bM59dÖ rOLB Ë b ÕdD( ¨—Ud0 Èb(¬—œ s?O?54 t ¨CU7H sOL8 —œ ¨s( ÆbM8œ ÂUk« vU(«b« —uA t Ê«d~œdÖ VK “« v? «d? c?Ä ÁœU?(¬ «— —u?A? v?4? —U? —U?F¬ bM8«u4 b Vu( t tu s « Z U5 bM5#«œdÄ åuJu ò ÊU(“U0 —œ —uA vK« —UF¬ XLF t «œu0 s « t Ë ¨bMM U8ÅX —u Á—U« öL ¨b—«œ —«d vUM5A8œ XOFu( tÇ —œ ÂuKE( —UF¬ s « t bb tu5( bF Ë f?O? — t? X0« vFOLK ÊuM« ÊU(—uA d rU/ v~50œ bMÇ —œ ¨‰U/ d8 t Æ«ÅÁœd f?O? — t ¨gËUF( Ë b8b sO(“ Ád ÈË— “« «— d~ œ È—uA u7( ÏÁb*Ë ‘—uNL U?8Ååv—U#ò tu~Ç t bU s « dJ9 —œ ¨X0« Èd~œdÖ Ë v~M8d9 À«dO( ÊU(“U0 X?0« Èd5—« ªb—Uá U( X0œ t «— ÊUU8—ôœ Ë bM UO Ê«d « t t rOM VO-d «— Æb“Åv( «— ‘œu# “U0 ʬ —œ f d8 Ë œ—«b ÈdL8— t X —u VK ÏtMO(“ —œ ÁeLu# Ë s d9¬Å»Uk*« œ—«u( “« vJ t s( t5H8 s « U(« Æ“«œdá tOC s « œ—u( —œ vUJ t t5H8 s « X«œœU —œ b Vu( t Âœ—u#d Ê«d « t ‘d5Ö ÈUMd “ È“U0ÅÁœU(¬ ÈU50«— —œ ¨È—uA d8 t X0« —«d s « “« ÊU50«œ dÖ« ¨Ë bM eÖÅv( d «— È—UF ¨ÊUN ÊU(œd( t œu# ÊbU0UM È«d Ë r —u XFM “« È—UO ¨öx( Æb59«Åv( —uA ʬ œU t ÁbuM ʬ ÊbOM i7( t ¨b59UO U —UF s « ≤∑ t×H —œ tOIÐ

19

Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

±π

‫ﻣﺸﻜﻞ »ﺣﻜﻢ« ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻰ‬

årJŠò È—«œd³LKO% tM× dÝ XÝœÅs¹—“ U{dOKŽ Ë v-UE²½« tKY«Å&eŽ ¨Ê«œ«— «dNÐ ¨v¹UOLO' œuF@-

ÈU?8Åf?UJ0 —œ Ë buÄ v( ÈdJHMË— t bMÅv( t «—« Èd uB ‘«ÅtU# vôuK È«ÅÁ“U “U-¬ ÆbU ʬ œ—«œ X0Ëœ v UOLO v?U? “U? Ë o?A?* ªv? UOLO È«d X0« b?«u?Åv?( “u?M8 t v«œdÖ—U ªg u# Æœ“U «— œu# —UÖ“Ë— ådBOò

r8 d~ œ ÈbOK dUM* ÆbMÅv( rkM( «— Ë v? U?L?O?J? Ë v?(U?E5« ÆbM ¬Åv( —U t Æœ—«œ rO p Á—UËœ ôU/ Ë« ÆX0œÅs —“ v?U? “u?M8 v UOLO qJA( vRË ‡ ∂ v(UE5« tKR«ÅCe* t Á“U ÈU{— s « ÆX0« Ït?(U? r?8 “U? b?M?Åv?( È“U? «— gAI

v?K?O?L7 „uK0 Ë dO0 s « ÃË« ÆX#U0 —œ t? Èd5#œ ªX0« åtFL ÈU8“Ud0ò Ë CU?LK ÏÁd?O?k?“ U? v?ôuK fUJ0 X? u?8 b?8«u?#Åv?( u?K?(U? d? u?B? ÆÁb? U?9Åv Ë bM XUF «— œu# ÈdJHMË— v( d{U/ rKO9 —œ r8 uK(U œu# dÖ« v5/ “« qOKk fUJ0 dÖ« ÆœdÅvL vËUH b v?U?L?NO(ò rKO9 —œ s œd9 Ë åÊË—U ZMÖò Ë @?— v udN( ‘u —«œ t5#U0 åÊU(U( f?UJ0 Ït?L?8 Æœ—«œ t?«d?JHMË— v Ë— f? b?I? —œ åt?FL ÈU8“Ud0ò vôuK ÆbU ÅvL td* s «—œ v U Ê«dJHMË— v?/ åtFL ÈU8“Ud0ò —œ U(« ‡ µ Æo?A?* ∫b8œÅv( qÖ årJ/ò —œ t X8 X0« rKO9 Ê“ d5«—U oU* ÊUMÇ sO—Ëœ t?L? d?- ¨u?U?ò —œ v? U?C?O sO—Ëœ t Ë Æœu? v?LOK s0u0 Ït?5?H d9 åpÇu ÈU?LMO0 —œ È«ÅÁ“U ·d/ årJ/ò —œ oA* Ê«œd?Ö—U s8– oA* —U~« ÆX0« v UOLO

!‫آن!ﭼﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ!ﺧﻮاﻧﺪﻳﻢ‬ Ë ÊU?«u?#ÅÁœdÄ Ë Ê«dOÖÅtdF( Ë g Ë«—œ t d~ œ Èu0 “« Ë œd vÐU−- œ«uł —UF¬ Ë ‰«u/«ò U «— Âœd( dUF( Ë U8ÅtU#ÅÁuN —œ t ÊU«œdÖ q UL ¨ÊU?U?O vMF ¨È«ÅtU9« a —U vMF r b ¨bœdÅv( UM¬ år b Ë »«œ¬ Ë j?«Ë— —œ —«d?I?5?0« v?M?F ¨ÊUUO vM8– X u8 vMF œ«u?ł v?½«d?M?U?Ý X?@?U?½ tJð VKD- s¹« Ë t?(U? r50—® qI s5HÖ U ÊôUI Æt5cÖ —œ Ë t5cÖ ÈU8ÅsO ¬ —œ ÊU?'œu?' &U?O?Ðœ« —U?M?O?L?Ý —œ v?ÐU−ÆXÝ« rKNJ²Ý« e?O(¬d49 a —U Ë t0UL/ “« vA4 U8ÅtU#ÅÁuN —œ ©t(U—bMJ0« d?– U? U?8Åg Ë—œ ¨U8Åʬ qUI( —œ ¨Ë bœdÅv( qI5M( Âœd( t «— Õd? v8UÖ Ë Œ“Ëœ Ë XAN bO*Ë Áb*Ë Õd Ë UL* ‰¬ V UB( v?(u? t?M?O?0 t? tMO0 ÈU8ÅtB ¨v8UH ÈU8Å@M8d9 —œ t «— È«ÅÁbËdÄ ©U8Åʬ bMU( Ë t(U—U54( Ë È—bO/ tKL/® C«Ëe- r?U/ vF{Ë sOMÇ Ê«d « —œ Ë œ—«œ »u5J( d(« “« d5AO v5OL8« q?(U œu Áb ÁœuAÖ o ö# ÊU8–« —œ t eG v(œd( g UL vK X#UM lLM( s dÅrN( t ¨tMO0 t tMO0 ÈU8ÅtB s « ÆX0« Áœu Ë v?«u?#Åt?{Ë— U? X?«œ È«ÅtA — ◊UL—« U8Ås « Ë ÆbœdÅv( q?J? t?0 ¨X?0« Áœu X u8 ʬ ‰UI5« rJ50œ U v«d « X u8 Æt5«œ v «d« p t ÊU«u# VUM( Ë vRUI sO «d« dE “« t vKH7( CULOKF oKF5( È« tU9« ÊU(“ È—ULF( Êœd UM ∫bM5«œ tu vK q« s « Æb«Åt5HÖÅv( U8ů—e—œU( Ë U8—œU( t v U8ÅtB ∫vJ È—U?5?9— Ë v?ö?#« dE “« b«uÅv( t ¨U œu# Âu t5cÖ t U? Áb?Åv?( t?5#«œdÄ Ë t5#U0 Ê«œd( j0u ULRU- Ë t5LR« U8ÅtB Ë U?8Åt?B? t? ‡ È—ôU0œd( tF(U CUB4A( t5cÖ œ«b5(« —œ È—U ÁbM ¬ È«d œ«d9« ÈULM8«— XuA# ”U0« d g4 —U Ë U8ÅtU9« Ë dOKU0« ÆbU v? «Ëd?(U? Ë Ê«bM(—Ë“ ‰UË Ë @M Ë dJ( Ë U8ÅtLAÇd0 s « U ¨vU5ô ʬ —œ ¨U8Åtâ U( Èb?F? ÈU?8Åq t «— ‡ X0« Áb t5#U0 Ê«œd( ÈU?O?œ Ë r? œdÅv( dÅtMA tJK »«dO0 «— œu# dB7M( Ë v«d « ’U# —U59— s « t5LR« Æb8œ ‰UI5« Èd?B?54( ÈU8Å»U5 U(« ÆrO5#UM v( «— ÊËdO X0« tu VRU t ÈeOÇ ÆXO r8 v UO0¬ t Ë t?dÖ Ë ‘u( ∫œu U( h54( t œu —U —œ r8 œËbF( bMJ g Ë— È—U v v5d9 —œ b U Ë ∫ÛU?Çb? d?-ô ÈU?8ÅÁËe? Ë v?Ku?K q?NÇ ÊU?“ j?0u t*uLk( s « —œ t X0« v U8ÅtB Èd?Ä e?L0 ¨Èd8«u rOK0 ¨œ«“d8uÖ s d9¬Å‘u —œ U?8Åʬ XOF{Ë ÁbMMd uB U b«ÅÁb t5#U0 CU?O?K? —uD ÈU8Å»U5 U ¨ÈdÄ œ—“ ÈdÄ Œd0 s? « Æb?U? ÊU¬ gM«Ë Ë t5#U0œd( tF(U s « œd? s?O?/ ¨Êö0—«dO(« ¨t(UË“d ¨t(UÅr50— ÈU?8Åt?U??9« t?*u?L?k( —œ Ê«uÅv( «— U8ÅtB U?8ÅÁËe ʬ “« È—UO t t(U—bMJ0« ¨Èd5L Ê“ X?O?F?{Ë Ë X?9U? Ê«d « v8UH Ë »u5J( t?5?LR« Æœu V p Ë —«e8 “« v5«œd Ë V45M( ÈU?8Åt?AOK U t5LR« t X#UM “U ʬ —œ «— v«d « Ë t?(U?—ËU?# Ë t?(U?—U54( Ë Èd8u Ë Èœu ‚d9 vb« ån*UC( r50 X7 Ê“ò ve/ Z «— Æb v( Áb«u# r8 t(UÅÁeL/ vÐU−- œ«uł v?~?5??d? U8ÅtB s « —œ t ¨ÊU“ dJ( Æœ—«œ ªœ—«œ Èd?~ œ È«dU( V p Ë —«e8 U(« ‡ Áb? Áb?«u?# r?8 s?O?ô ÈUJ d(¬ Ë UÄË—« Ë UO0¬ —œ t vU5 d?«d? —œ «— U?( b?MLu8 ÊU“ ÈdÖÅÁ—UÇ v*u ¨œ—«œ v*u{u( U ¬ t rM ÕdD( r8«u#Åv( «— tRU( s « ÆŸuML( vcR U tUB d/ «— ÊU“ v4 —U gRUÇ ¨b8œÅv( ÊUA Ê«œd( Èd8Ub v ULÅC—b v?D# sOL8 øU8Åtâ Ë U8d5Ö—e ÈU8Å»U5 sO bOA b U vD# ÊUA Ë bMÅv( h4A( ÊUÅtF(U Èb/ U Ë Áœ«uU# Á—«œ« È«d Ë U?8d?5?Ö—e? ÈU8Åvb«u# sO bOA —«u œ U tL8 —œ «bF t X? d? b?( ʬ ÁU?Ç Ë Á«— U8ÅtB s « —œ tuÖÅtÇ ÊU“ t b8œÅv( «b?O?Ä œ«u?0 Èd?B54( U U8Åtâ t X0« Áœu vU(“ U(« ÆU8Åtâ s? « —œ Æb«Åt5#u(¬Åv( Ê«d5#œ t b«ÅÁœdÅv( ‰UL*« t «— v d(U ¨«— V? p? Ë —«e?8 sOL8 qx( ¨U8d5Ö—e ÈU8Å»U5 bœdÅv( v uÖ—Ë“ r-— t ÊU“ t b œ Ê«uÅv( ¨r8 g U8ÅtB Ë ¨vÖb“ ÊU?œu ôU/ t È—U sOL8 Æbb«u#Åv( “dR Ë ”d U vœ“œ vÖb“ vF«Ë ÁbM«eO~« Ë Áœ«uU# ©vKL*® vK« fO — ¨Ê«œd( Æb«ÅÁœu v*UL5« Æb?M8œÅv( ÂUk« ¨u—uÄ ÈU8ÅX U0 U ¨U8d5Ö—e »UO- —œ »œu( ÆX0« d~ œ tRuI( U(« »U5 Ë U?8ů—e—bÄ v8UÖ Ë U8ů—e—œU( Ë U8—œU( e t ∫ÂËœ ÊU?Å·d?/ t? b?«ÅÁœu? vU“ ¨qO(U9 Ït?U?Çd?Ä Ê«bËUA u# Æ«ÅÁb?«u?# «— V? p? Ë —«e?8 ÊU?5œ d#¬ ‰U0 —œ s( l U{ rö#« t ¨—uNA( t9«d# ʬ r-— t U(« ¨r8 «— Êö0—«dO(« vU“ U ‡ uÖÅtB ÊuU# Ë vÅv Ë t «œ Ê«uM*Åt ‡ Áœu v uÖÅtB Ær?5??O XH5K( Âœu# Ë Â«ÅÁb r8 b U Æ«ÅÁb —œ t —œ t Áb ôUL5/« Ë v uÖÅtB ÊU—U Ë t5«œ b(¬ Ë X9— ÊUO*« ÏtU# t t ÊôU?Ö—e »U5 U b«uÅv( ÊUœu »U5 —«œ œUI5*« r8 ôU/ sOKÖ ÈU8ÅtBò —œ åsU0 ‰uR«ò ÆX0« Áœu È“«Ë¬ Ë “U0 ‘“u(¬ ÆX?O —U —œ Èåb Uò sJR åb«uÅv(ò UNM U(« bU t5«œ ‚d9 d? “« tB —«e8 p œe t bMÅv( œU r0« sOL8 t v“ “« årU# U? r?8 ʬ ¨r?O?M?Åv?( «b? «— „œu? »U5 U( t vFu( r8 ʬ t?5?H?ÖÅv( qI tU# ÊU“ b U Ë U8Åtâ È«d U8ÅtU# —œ Ë t5«œ q?U? «d8Ub tU0UMA«Ë— ‰ôb50« vK U Ë oOœ vM0 ÈU8ÅÁ—Ëœ ÆX0« ÁbU0— U( t Ë Áœd jL{ «— U8ÅtB ʬ “« vA4 Ë« Ë X0« t? v? U?8—U Ë rO8œÅv( ÊU“—b« «b( U8ÅÁËe ʬ —œ Ë ¨‰uL U( È«d ©Áb® È—bÄ ¯—e —œU( r8 t X0« s « s( œu# tdk X?*U?k Ë È—UJ50—œ qx(® r «ÅÁb(UO d ‘«ÅÁbN* “« ÊU(œu# “« —U?~?« X?0U Ë rÅv «— Êö0—« dO(«® XHÖÅv( tB U8Åtâ Ær —«œ —UE5« U8Åʬ “« ©vö#« Ë —œU?( t? p?L? È«d? t? ÃU?ÅdL ÂU t v“År8 ©»U5 ÈË— ¨tU# —«uœ —U “« X-«d9 CUË« —œ b(¬Åv( U( tU# t r U8ÅtRU# ¨r?O?M?Åv?( dJ9 ¨`KB( p gI —œ ¨U( t —uK sOL8 U(« t? g?0«u?/ t?L8 «d8Ub t ¨r8 U( X0œ Âœ vLË p n d/ b? U? t «— v U8ÅtB Ë œdÅv( lL «— U( ÂUL tö* Ë oA* U t?59— È«Åv0u(U ‡ vIA* ‰U d0 a Èu X40 Ë XH0 ¨X0U( q?OBH t U( È«d œu g U8Ë“—¬ ÊUN gI Ë ‰U/ V/ v*u ÆœdÅv( X UJ/ d«dOÖ g «d «d8Ub Ë œu v( g4Ä Êu e uK “« lu( ÊUL8 t ÆX0« åÊudN( ÈuRuÇu ‘uÖd#ò ÊU50«œ “« dÅvF«Ë Ë Á—U?« b? U v u0 “« È«Åt9d/ ÊôUI t ∫qJ sO(u0 —œ

ULMO0 t åUO tU~Oò U v UOLO U(« ÆbMMÅv( ÈbÝ« @Mýu¼ t?«d9 ÈULMO0 Èu Ãu( t t vLKO9 Æb(¬ U?J d(¬ ÈULMO0 t Ë œ«œÅv( ÊUA v~5LRœ t? Ê«b?M?Ç X?0« ʬ o?U?* v UOLO t Ê«dN —œ vzUOLO œuF( ÏÁ“U rKO9 ‡ ± Æœ—«œ œU t ÊöÄ t ÊöÄ «— U8ÅrKO9 “« È—UO Æb?Ëd?9Åv?( r?8 »u?# Ë X?0« ÁœdÄ d t?«dJHMË— U(« nOF{ vLKO9 åUO tU~Oò s? Ëb? —œ t? t?O/U559« dOÖÅfH fUJ0 ‘ö t v UOLO œu# qx( X0—œ ªX0« ¨Áœ—u# buOÄ rKO9 ÈuÖÅtB tb t œbk( «— œu?# d?F? Ë ÊU?(— Ë U?L?MO0 U bMÅv( ÆX0åU8ÅÊ“uÖò Ë ådBOò v UOLO —ˬœU n? d?F? ʬ v?0—b?( ÈUMF( t dJHMË— U??{d??O?K?* s?O?—Ëœ Ë Áó? Ë t? X?8 v UCO t È—u ªbM X?0œÅs? —“ Ë X0« v udN( ‘u —«œ —œ gIOL* U???r??8 r??8 ôU?/ Ë Æ«—¬ÅÊU?(d?9 s?L?N? U?8ÅvKL ·ö# d t vL50—UO t? b?OM ÁU~ ÆX8 r8 Ê—b( —œ v?L50—UO ˛«d5O CËUH ÈU?8“U?d?0ò Ë åd?B?O?ò b?O?M? t?? U?I?( Ë åtFL ˛«d?5O ÆrKO9 s5( U «— U8˛«d5O Ë X?0« rKO9 fM “« ådBOò «b?5?« “« «— @?M?8Ud{ ÊUL8 ˛«d?5?O? U?(« Æb?M?Åv?( q?I?5M( q?(U? CËUH åtFL ÈU8“Ud0ò «b?( v? U?O?L?O Æœ—«œ rKO9 U ÈdB ¨œœd?Öd? åd?B?O?ò t? b?u?Åv?( t? å‘—«eÖò ÊUL8 “« vL50—UO ÆX?0« t?5?4? d?Ö Ê¬ “« b?F s « v UOLO ÈœUOM qJA( d?8 b?8«u?#Åv?( t X0« Ád??? «œ t?? Áb?? —u??K t? d?J?HMË— Ê«“ULKO9 o?K?F? ʬ v0—b( ÈUMF( t Ë v UOLO t U(« ÆbM «bOÄ Á—«u? s? « —œ g? U?LMO0 b?M?(d?M8 v UOLO ÆbM5O v¹UOLO' œuF@ÆX??0« f?/ Ë t?E?7?R Áb? v?Ë—œ g«œ U f/ Ë tE7R VOd ÆX?0U?M¬ ÊUN „d7dÄ Ë “Ë— ÈULMO0 U?( ÈU?L?M?O?0 —œ U? q?zuu œuÅv( t5LR« t?A?OL8 qx( X0œÅs —“ t b uÖÅv( rKO9 Ë t?E?7R dÖULMO0 U(« ¨YRUFbON »«dN0 Áœd? q?O?L?7? Ê«œd?Ö—U t «— œu# dM8 «— ‘œu?# X?H?~? ÈU r8 Êœu f/ Æv UOLO œuF( bMU( È—b v5/ ªX0« ¯—e? ÊU?L?RU?* t? X?0« ·ËdF( Æœ—«œ åU8ÅÊ“uÖò “« ¨tAOL8 œu U( XM0 ‡ ≤ ÊU?ÖbM u d~ œ Ë eMJ œ —UF¬ —œ v*UL5« Cu?K# —œ «— v UOLO rKO9 t ¨·dK s « t t?F?(U? ÈœU?I? ¨ÈœUI5« rORUz— V5J( u? œu50« pÇu sRU0 —œ ‰Ë« ªr b œÅv( ÊU?L?8 X?0—œ Æbb œÅv( «— È—«œ t U(d0 ÈË— b v«—U9 vM9 g4 t bF Ë tOUxO( r?K?* —c~8— “« bMLA«œ f—U( t È—U v?U/Ë— bO(« d5AO d#«Ë« s « Æö Ëu( eO( Æœd œUB5« s?H?K? q9U-U v UOLO r8 tAOL8 Æœu r8 s?O?RË« d?E? t? Xœ U r8 tAOL8 Æœ“Åv( —UA« U VK-« U( ÏtL4 Ê«dÖULMO0 ‡ ¥ È«d? Ë b?M? u?ÖÅv?( s40 tF(U œ«u0U —œ ªœ«œÅv?( ‘u?Ö g?L?K?O9 Ê«dÖUUL Æd?5AO —Ëœ ÈU8ʼnU0 –uH Ït?M?(«œ r8 sOL8 t? X?0« t?5HÖ U8—U œËb?7?( ÊU?A?L?KO9 åU?O tU~Oò “« ‘—cÖ —œ v? U?O?L?O ÆX0« ·d/ dF« d ådBOò t U? g? U8ÅrKO9 s d5N Áœu?? v? «Ëœ e? Ëd?Ä t?5?H?Ö s?4?0 Âœd( s?? « —U?Ö“Ë— ÆX?0« “u?M?8 t “uM8 ÆX0« Æœd? q?ODF «— XM0 ±∞∞‘Ëd??9X??0« ÈU?8“Ud0òr«œÅvL v?U?(u? Êu?O?K?O?( U? b? œ bO(« «— åtFL Áb?A? —«dJ ådBOò U? «— r?K?O9 s « s( Æt t?? t?u? U? ÆX?0« ʬ —œ X?O?K? X?LO v¹UOLO' œuF@- Ë XÝœ s¹—“ U{dOKŽ ªÂb? œ UkJ årJ/ò ÂU?L? t V p —œ årJŠò Ê«œdÖ—U' Ë —«œd³LKO% ≤ œËb???/ —U??Ö“Ë— s?O?(“d? “Cd??/ «— rKO9 s « dH ÊuOKO( p?O?Ë— U? U?8Å v ?uÅ ‘u# Ë å—UJLKO9ò œu?F?( ¨»öI« “« gOÄ Ë b«ÅÁb œ ÁœdÄ d X?0«u# å‰e-ò Ë åq¬ ‘«œò U v UOLO »u?# r?8 —U s « Æœu r8«dL8 È—uBM( b t5HÖ t v UMF( t ÈdJHMË— U ÈbuOÄ b? u~ t —U~« œu vJ dE5M( Æœd ‘uÖ Ë b?(¬ d?u?K åe(d j#ò —œ ÆbM —«dd ÊUL5#U0 t årJ/ò “« v8UMÄ dHF s Ëb »ö?I« “« v0UO0 ‡ t«dJHMË— Èd uB “« b?F? r?K?O?9 s? « ÆX?0« Áœ“ V?O0¬ ʬ `? d? ÊU?“ d?~ œ t »öI« “« bF Æœ«œ Èu?ÖÅÊU50«œ rKO9 sORË« »öI« ÈU8ʼnU0 ·ö?# d? Ë œu?L? «d?« qU Ë« v ULMO0 “« b?F? r?U? t?5HÖ d5N ªX0« v UOLO qÖ vL50—UO Ë v udN( ÈULMO0 —UE5« ÈU?L?M?O?0 ªX0« s dÅq(U å—U( Ê«bœò ÈdJHMË— ÈË—«œ œd ÊULÖ v UOLO ¨œd —œ d?5?A?O? ·d/ ªX0UJ d(¬ pO0ö t? v?M?5?0«u?# ¨X0Ë« ÈU8År#“ r8d( d? ËU?B? —œ Êu?# ¨CU?L?K U X0«d« b?O?0 Ë åd?B?O?ò U? Ë« ÂU ÆœuL s5«u s Ëb v UOLO bF ÆU8ůuRU œ —œ U œËœÅv( Æœu? U( tF(U ÏtE9U/ “« vA4 åU8ÅÊ“uÖò Ë b? Ê«d?« r?K?O?9 Ë œd? ÷u* «— rKO9 œU? t? f?#—u? Ë X? «b?8 U «— Ë« v ÆÁb?A? q?/ v UOLO qJA( U(« ÆX#Ëd9 ÆX0« dÅÈœUOM Ë« qJA( t v UOœ —œ rKO9 t rKO9 v UOLO Æœ—ˬÅvL vË—œ t «— vA«œ Ë œd dO0 œuL Ë« ÈUOœ Ê«d? « ÈU?L?MO0 —œ ådBOò dOFU ‡ ≥ È—U? Ê«d?~? “U? ÊU?“ d? ÿU?HR« U œuL “U?-¬ ʬ U? «— v? U?OLO tL8 t X0« ÊUMÇ

20

Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

≤∞

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ »ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان اﻳﺮان« ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬ ٌ “« d?u?K? Ë Áœ“ ÊËdO vA4 ʬ ÈUL —œ È«ÅtKu7( ʬŗœ t œ—«œ œuË vK« ÈUL X0—œ ¨sOMâL8 ÆX0« Áb tOLF ÈœË—Ë È«ÅÁœU?0 Ë Ád? «œÅr?O Ê«u « ¨ÈœË—Ë ÈôU q?B?5?( tILK sO54 t t X0« œuu( ÆœuÅv( —ôU? ÊU?L?5?#U?0 v5AÄ XL —œ e?O? ÈœË—Ë ·«d?K« Ë œ—«œ —«d? v?Ö—e —œ t? Áb? tOLF s8¬ fM “« v U8ÅÁdkMÄ vd- ÈUL Æb«Åt59dÖ ÈU UL Èd¬ d5 ◊u?d?( t?I?LK Ëœ g4 t t ¨ÊUL5#U0 —œ U? ÈœË—Ë p? È«—«œ Ë Èd¬ œuÅv( X0« vULO0 ©vUJ⬮ vUÅt U0 Ë vM8¬ X?L?0 t ÁdkMÄ ≥ ʬ »u?M ·dK —œ t ÊU?J?⬠p U v~L8 t Áb tOLF »d-

v?Cðd- dJOÄ lOOAð tÐ ◊uÐd- ÈU¼d³š —œ Ë« d?JOÄ t' bý v- Á—Uý« s¹« tÐ VKž« ¨eOLË Áœ«œ X?'d?Š åÊ«d¹« Ê«bM-dM¼ t½Ušò “« «— qI²M- œuÐ Áœd' sOOFð œuš Ë« t' È«ÅÁbJ¼œ tÐ “« v?J?¹ U?ð b?ý V?łu?- d?³?š s?¹« Æb½«ÅÁœd' ×Uš Ê«d¹« “« »öI½« “« fÄ t' ¨U- ÊUÖbM½«uš U- “« ¨XÝ« t²A~½dÐ Ê«d¹« tÐ r¼ d~¹œ Ë Ábý Ë X?ÝU?−' åÊ«bM-dM¼ t½Ušò s¹« t' bÝdáÐ v?U?ÝU?Ä s²%U¹ È«dÐ øÁbý qOJAð t½uÖÅtÇ È“U?−?- r?YU?Ž —œ r?O?²ý«œ vB×Hð ¨—uš—œ b?ý v?³KD- ÈËUJ−M' ʬ qBŠU- Ë X½d²M¹« ÆbO½«ušÅv- d¹“ —œ t'

b?/ t vU(“ vMF ¨t —UU ÏÁ—Ëœ —œ q?7?( —œ t? œu? v?b?M# Ê«dN vRUL ©v?u?M? v?UIRUK® bOALÅX4 ÊUUO# X?L?0 —œ «— U?J? d?(¬ C—U?H0 Ë t5#U0 UÄd ‚bM# s « vRUL “« v?J? ¨b?œu Áœd —U?U? ÊU?Öœ«e?8U —œ X?9d?Ö r?O?L?B ‰U?L? ÈU?8ÅÊU?U?O pL0 t ⁄U p Ê«dN ÆbM À«b/« U8 v~d9 ÂU???k???«È«d??¨Ë« p? “« ¨œu?# œuBI( v?ULR¬ —ULF( Ë Õ«dK t? Cu?*œ dAO9 ÂU t d? t? v-U Ë œd —U s?? « Õd??K ”U??0« åÊ«d¹« Ê«bM-dM¼ t½Ušò ÊUL²šUÝ “« v¹UL½ ¨b?(¬ œu?Ë t —ULF( UM vRUL ÈUL ÆbuÅv( vULO5AÄ vULO0 Á“Ëd(« Æb —uNA( åœU¬dAO9ò ÂU U U8bF o?U?D?( Ë Èe?d( g4 —œ UIOœ t ¨r8 ”U?L?* b?O?N? ÊU?UO# ÈUN5« —œ ⁄U s « p? U? tILK Ëœ ¨œ—«œ vMOA VI* ÈœË—Ë ÈU?8ÅÊUUO# sO È«ÅÁœËb7( —œ Ë Èu0u( ·«dK« —œ ÈU8ÅÁdkMÄ Ë ‰UL t Ë— ÈœË—Ë U?{dOK* Ë v«d rU* ¨dNAN ¨ dNA«d « ÆX0« U8ÅÊUUO# s « oU0 ÂU Æœ—«œ —«d ÊUËd9d t? —u?e?( ÊUL5#U0 ¨»öI« “« fÄ —œ t? r?O?«œÅv?( U(« rOM «bOÄ rO5«u5 «— v?U?J( C—u t Ë b q bL È«ÅtËd4( —œ œU?¬d?A?O?9 ⁄U ¨»öI« “« gOÄ Ê«—Ëœ b?(¬—œ Ê«—UJ8e Ë Ê«œU5F( b Ë b(¬ È«d X4 U ʬ lKUI Ë XRË“Ë— ÊUUO# ÈUN5« s?O??7?(ö?- t? v?«—Ëœ —œ t? s « U ÆX«œ —«d ”ËËUK p?K?( s? « ¨œu Ê«dN —«œdN vâ0Ud C—b? t? Ë ÊU?«e? ÈUœu “« fÄ “« v?~?M?8d9 ·«b8« Ë Èd—U dOOG È«d Ëe? r8 ⁄U s « ¨ZMÄdO( ÊU# U{— ÊbO0— X(d( “« fÄ U b —dI( Ë È—«b d# g—« Á—œUB( ÊUOÇUœu tKO0Ë t t œu vMU(« v? U?L?8œd?Ö È«d? vUJ( t È“U0“U Ë —œ ÁU U{— XMDK0 ÈU8ʼnU0 vK —œ Ë b U?M s « qORœ sOL8 t Æœu q bL Ê«bM(dM8 Ê«u?M?* t U b UM v U8ÅÊUL5#U0 ʬ ÊUO( ¨v(ö0« œU—« Ë @M8d9 C—«“Ë —UO5#« —œ U8Åʬ “« g—« v(UE ÈU8ÅÊUL5#U0 “« vJ t ÆX9dÖ —«d ¨Ê¬ vKF9 —«œdÅÁdN Ê«uM*Åt v?UN @M Ê«—Ëœ —œ Æœu È—«œdÅÁdN ÈU?8U?C?9 ¨Èu?0u?( U{— ”bMN( t5HÖ “« v?5?L ¨Ê«d «—œ sOIH5( —uC/ Ë ÂËœ ÈœU? “ C«d?O?O?G? X?(d( “« bF vK#«œ t?U?~O È«u CULN( —UL« t ÊUL5#U0 s « —œ Êö?Ä È—ULF( CUOK —œ r8 t b«ÅÁœd Ë u8UO8 “« ⁄U ¨@M “« bF ÆœuÅv( q bL n? b?MU( vUO e r8 Ë Áb XRU#œ ʬ t? ÊU?ÖœU?Ä ÊUL5#U0 Ë b59«Åv( »U Ë V Áœd? d?O?O?G? eO vK#«œ CUMO e Ë È“U0 g?—« È—«œÅt?5?—d?0 È—«œ« ÊU?L5#U0 ÈœË—Ë q?U?I?( ¨n?JL8 tILK —œ ÆX0« Èe?d?( ÊU?L?5#U0 ÁU~¬ ÆœuÅv( q bL µ∞∞ œU?F« U È« t7H ¨Ê«u « t ‰Ë« tILK È—«bN U8bF Ë Áb(¬ œuË t ʬ— œ Èd~ œ VB @— Èd¬ vU fLM “« ±∞∞ —œ ÆœœdÖÅv( dI5( ʬ —œ eO g—« o?O?KF5 j# Ë È« Á“ËdO9 @— U t Áb —œ œu?u?( vKF9 ÊUL5#U0 œ—u( —œ t5u ʬ ÈË— d åÊ«d « Ê«bM(dM8 ÏtU#ò ÂU U? ¨È—U? ‰U0 œ«œd( ≤≤ —œ t? ¨⁄U? s « ÆX0« Áb —uA vK( —UF¬ X0dN9 —œ ±≥∞∏∞ Á—UL ÊU?0b?MN( tF(U dOœ ¨vF9U ÊóO ¨Èu?0u?( U?{— ”b?M?N?( ¨t?59dÖ ÈU t?*uLk( s « X(d( œ—u( —œ ¨Ê«d « —ULF( À«d?O?( q? Á—«œ« X(d( b—« ”UM—U ‘ö? “« f?Äò ∫b uÖÅv( ÊUL5#U0 Ë ⁄U s??O??M??Ç ¨Ê«d??N? ÊU?5?0« v?~?M?8d?9 s? « v?8bU(U0 tMO(“ —œ Ê«dN È—«œdN t? v?-U »uM —œ t dF« s «òÅ∫b uÖÅv( ’U?B?5#« U ¨Ê¬ Êu(«dOÄ ⁄U Ë ÊUL5#U0 Áb? q? bL vÖ—e vK7( „—UÄ t Á“Ëd(« U?M s « X(d( CUOKL* “UO œ—u( C«—UL5*« Ë Âu?0d?( È—U?L?F?( È«—«œ ¨t?59dÖ —«d qJ t dNA«d « „—UÄ v/«dK Æb ÂUk« Ê—b?( “« g?O?Ä È—U?LF( pL0 t Âu0u( Ë v?7 dH v UC9 œUk « ·b8 U v«d « ⁄U v? U?M? t? UM ÊöÄ t tu U ÆX0« Ê«dN s? « ÊU?M?U?0 U X9dÖ C—u v~M8d9 s «—œ vNu VRU È—ULF( ¨Áœu È—«œ« V0UM( eL0 ÈUC9 t v0d50œ “« t tIDM( t åÆX0« q(U —u#—œ t œ—«œ œuË q7( s? « v?/«dK ÂUL« U bM«u5 bœu ÂËd7( v?—U?L?* t? ¨Áb?U( vU ÈUM ¨ÈË t5HÖ ÈU?C?9 —œ «— œu?# X?-«d9 CUË« „—UÄ Èu?KNÄ Ê«—Ëœ t oKF5( Ë tuJ« Ëœ X0« åÆbMM Èdá0 V0UM( ÈdN Áb t5#U0 d{U/ Êd XO t8œ—œ ¨ÂËœ “Ë— —œ åÊ«b?M?(d?M8 tU#ò ÂUk«d0 ¨œu?# ’U# È—ULF( pL0 qORœ t ÆX0« ÊuâL8 v«bM(dM8 —uC/ U ∑∏ sLN ±π v?5M0 È—ULF( Âu0d( CUMO e bU9 UM s « ¨e?O?L?( v?C?d( ¨vU#dO(« sO7(ö- —œ d?0 ÁœU?0 È—U? v?U? e t Ë X0« ¨œ«— Ãd « ¨Èd5ö Ãd « ¨v(U sO7(ö- —«d? ¯—e? v?{u/ qUI( t ¨ÊUL5#U0 t È—uK t Áb v/«dK UL “ —UO ¨t59dÖ ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Ê“ p¹ ÁU~½ “« t½UO-—ËUš ÊU½“ È«dÐ È—U³ł« v²AÖ“UÐ Æb?MAÅv( tÇ v«d* ÊU“ t œ“ ”b/ œuÅv( U8“Ë— s « dL8— gOÄ ÈbMÇ sOL8 U t ÈdA Ê«—UJ5 UM “« vJ u0 p “« t? b?MMOÅv( v u0 “« Ë œuÅv(ÅtLU7( œ—«œ Áœu ÊU sO(“d0 s?O?L?B?F?5( ÂU t b«Åt5«œ Ë« ÊU(“ —œ t r8 «— vuI/ ÊUL8 Ɯ˗Åv( UM9 œU t vL8c( t?UO(—ËU# ÊU“ œËbF( “« ¨«dU( s « “« gOÄ U ¨‚«d* ÊU“ ÈU8—uA ÊU“ “« vL X0œ U8Åʬ t ◊ud( sO«u dx« t bœu Êu?U?ò Ê«u?M* X7 ‚«d* Áœ«uU# ÊuU ÆX«b UOœ t59dAOÄ s d5N “« vJ ¨b V uB ±πµπ ‰U0 —œ t ¨åÈœd9 XOFu( Êu?U? q?x?( X?0—œ ‡ œu? t?UO(—ËU# —œ sO«u s dÅvd5( Ë r8 v«d* ÊU“ ¨ÊUM b Æ»öI« “« qL Ê«d « —œ Áœ«uU# X UL/ X?LF t «— sO«u s « t s « È«d ‰U0 b “« gO Ê«d « ÊU“ qx( Æbœu Áœd Z— bMU0d —«u?5?0« X?F? d t UÄ d t È«ÅÁ“U sO«u t dÖ« ¨ôU/ Ë b?8«u?#d? dH t U8Åʬ —UÖ“Ë— l«Ë —œ ¨œu? V? uB X0« öL t⬠vJ vJ Êœ—ˬ X0œ t È«d ‘ö Ë u “« “Ë— ‡ XAÖ Æu “« b«Åt5«œ s?O?«u? ”U0« d t v U8—uA qJA( ¨‰U/ sO* —œ ¨U(« s « —œ ÊU“ ÈU8Å‘ö ÏtL8 t X0« s « —œ buÅv( Á—«œ« vL8c( ∫b?O?M? ÁU~ Ê«d « t ÆbMMÅv( œ—u#d vULO0 È—«u œ U U50«— öL t «— tÇÅʬ q«b/ t s « È«d ÊU“ ‘ö ‰U0 XH8 Ë XO Ë X??O? s? « —œ ÆX0« ÁbA dO( r8 b—ˬ X0œ t b«Åt5«œ Áœe?O0 t ‰U0 t “« «— Ê«d5#œ 똓« r «Åt5«u UNM ‰U0 XH8 U8ÅtâdÄ Ë rOM q bL ‰U0 —œ v?~RU0 t0 s0 ÈU t «— q? u?7? v?~RU0 XH8 s0 d?E? “« Ë Ær?O?8œ ÊU?—b?Ä t? r?8 v?*U?L?5?« q U( Áœu? e?O~«ÅCdO/ XAÖ“U Ëœ s? « t v8U~ jI9 ÆX0« t ◊ud( vJ ªbOMJ fJ* ‰U?0 X?H?8 Ë qNÇ X0—œ —œ ÊU?“ g UL8® X0« gOÄ s?OL8 ‰U( r8 vJ Ë ©Ê«dN —œ ªX?0« g?O?Ä ÁU?( b?MÇ Æv?(ö?0« È«—u? f?Kk( t? «— ‚«d?* ÊU?“ —«Ëb?O(« ÆbMMJ —uLk( v5AÖ“U sOMÇ

v−½—U½ &«Ë«d' U¹ v−½—U½ ÈdÝË— b? dA5M( È«ÅtOUO b75( qK( ÊU(“U0 dI( —œ t5cÖ t5H8 b uÖÅv( tOUO s « Æœu t5#«œdÄ ÊU5UG9« ÊU“ b XOF{Ë t t ¨ÊU?5?UG9« v0U0« ÊuU —œ ‚uI/ Èd«d ‘d cÄ œuË U t Ë b d# “uM8 ¨bM58 ÊUœu# vKL q U( dOÖ—œ ÊUMâL8 ÊU“ Ê«d?5?#œ ÈU?8Å똓« Ë È—U?L?« ÈU?8Å똓« ¨ÊU?“ ‘Ëd?9 œu?Ë Cb? t? sO(“d0 ʬ —œ 똓« o/ s5«b Ë ¨Ê«uu Æœ—«œ Ë ¨u?0 p? “« ÊU?“ ÈU?Äu Ë v5RËœ dO- ÈU8ÅÊU(“U0 t5LR« ‰U?/ —œ V?d?( ¨d?~? œ v? u0 “« ÊU5UG9« ÊU“ —u(« C—«“Ë U? t59dÖ n5K4( ÈU8Åg UL8 “« ¨U8ÅXORUF9 s « ÆbM58 XORUF9 U?M¬ Ë ÊU“ U XL7 È«d U8ÅÁbJ8œ Ë t«d5#œ ”—«b( t s59— ÆX0« ÊU d —œ ¨œu# ‚uI/ t U8Åʬ Êœd v?ö?O?JA Æœ—«œ vÖ“U t Âœ—u#d vLRU dL# t «dO#« C—«“Ë “« vULO5AÄ dO( —œ ¨t Áœd Âö*« qK( ÊU(“U0 t t5«Ë t? v?k?—U? Èd0Ë— Èœ«bF b8«u#Åv( ¨ÊU5UG9« ÊU“ —u(« s « t s « bO(« t ªbM l “u —uA ʬ ÊU“ sO Ë Áœd ÊU5UG9« ÆbM dOOG ÊU“ t XL ÊU5UG9« Âœd( —U59— U œu Vu( d(« t ÊU5UG9« ÊU(œd( ÈË— b«u5 s œUL Xd/ s « t —«ËbO(« Èd?F« b?«ÅÁb? œ Ê«u?R« ÈU?8ÅtFMI( —œ «— ÊUAU“ X0« ‰U0 U8ÅÁœ Æœ—«c~ Áb“U0 t? v?5RËœdO- Ë v5RËœ ÈU8ÅÊU(“U0 s « XO d5N U ¬ vRË t öx( øbMMJ Ê«œd( È«d ÈdJ9 ÊU“ Êœd @—«Ë Ë @— ÈU ‰U?L?50œ U C«Ë«d p bM58 ÈeO50 Ê“ nRU4( t v U8œd( b? U? «— U?8ÅÊ“ U?( v? U? d?#¬ øb?M8b vk—U —U50œ U ÊœdÖ U5L t Áb(¬ vMO«u ÊU5UG9« —œ t ôU/ øœd È—«cÖÅX(ö* Êœd? ÁUÖ¬ ÈË— —UA9 «dÇ Áœd tu ÊU“ ‚uI/ ÈU8ÅÈd«d t b U œd(Ë Ê“ ‚uI/ Èd«d t XL v8UÖ¬ÅøœuA t5«cÖ U8œd( t? b? U? U?L?5?/ r8 v8UÖ¬ s « ÈË— Êœd —U Ë bU t9dKËœ Æœu b8«u4 “U0—U tdÖË bU ÊU(eL8 s? « “« È—«b?I?( q?K?( ÊU?(“U?0 œuL d5N U ¬ v50«— vRË œU50d9Åv( r8 Ê«d « ÈU8ÅtU#ÅC—«“Ë “« vJ È«d «— U8ÅÈd0Ë— ÁU?O?0 “«ò Ê«d? « v?5?RËœ CU0u( Ë C«—«œ« —œ U( ÊU“ q«ô U åøbM ¬—œ

Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— UXý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Yœ t½Uš —œ œuÐ dO−½“ uÇ nY“ dÝ t' «— ʬ ¿ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ

vÖœ«“dO- ÁuJý vM²ý«œÅXÝËœ Èd³¼— Ê“ò t? U?J d(¬ X0uÄÅŒd0 ÊUO(u sO —œ t ¨œ—«Ë vU Ë œU5A8 Ë bB5H8 Ë —«e8 ‰U0 —œ ¨X0« —uNA( åvM5«œ X0Ëœ ¯—e? tH UK “« Ë« Æb(¬ UOœ t t0 s??O??M?0 —œ Æœu? åv?Ëd?Çò @MO ÂU t vB4 U v«uu ÊU?L?8 —œ U?(« œd 똓« dAO9 “« v??J?? —œ ¨v??«u?? “U?-¬ Ë Ë« t? È«Åt?H? U?K ÈU?8Å@M ¨b?M5«œ—uC/ ʬ —œ ‘d8u v?U U(« b t5A dAO9 @MO ‘—U?M “« «— Ë« Õö0 tKU9ö t? Æœ«œ t(«œ« @M t Ë X«œd Êœ«œ X??0œ “« U? Ë ¨ ‰U?/ d?8 œ—«Ë v@½U½ v? U?N?M t Ë« ¨guL7( dL8 UNM t t œ«œ ÊUA «—UJ¬ U(« b v*UL5« q U( Ë @M dOÖ—œ ÆX0« vF«Ë VKKÅ`K p tJK œ—«b @M t È« tö* v?u?# t? q?L?* —œ Ë œu qU* Ë ‘u8U ¨ŸUk v“ Ë« t? ‰U?/ s?O* —œ bM È“U «— vF«Ë dL8— p gI X«uÅv( —œ ÆX«œÅv( bO0—Åv( `K t t «— v«d«c( r0— Ë Á«— vu# Ë q?U?* ¨bML—b v“ Ê«uM* t ¨«— œu# XOB4 Ë« U50«— s « d?~ œ Ë åvËdÇò U œd —U t «— gö ÏtL8 Ë Áœd XUF d b( ¯—e? È“ËdOÄ Æb8œ CUk ÊbO~M “« Ád«c( o dK “« «— q UL Ë« “« b? U? t? bM59d cÄ åvËdÇò tH UK t b(¬ X0œ t ÁU~¬ Ë« U r8 Ë åvËdÇò ÊU(œd( U r8 ¨Ë« ÈU8—U Ë —U59— ÆbMM ÈËdOÄ v?M?5?«œÅX?0Ëœ Ê“ VIR Ë« t t œu ÊUMÇ ¨tH UK s « ÊUMLœ Æbœ«œ Ë åv?Ëd?Çò ÊUO( —œ —«bL50UO0 Ë bML—b v“ qLL0 Ë« s?O* —œ Ë C—b ÃË« Ë œu X0uÄ Œd0 d~ œ ÈU8ÅtH UK Ë q UL Ê“ v?Öb?“ X??«u? t? b?O?0— «d?9 v5Ë Ë« XOuL7( ‰U/ Ë« ÂU? Æb?8œ CU?k œu Áb ¯d( t ÂuJ7( t «— v50uÄbOH0 Ê«u?M?* t? åU?J d(¬ »öI« Ê«d5#œò t Âu0u( a —U —œ ÊuM« ÆX0« XLF —UÖbU( È«ÅÁdNÇ

°È«Åt½UO-—ËUš ÊU½“ U- dM¼ ¨Êœ«œ ÊUł s « vUO50œ tOu È«d Ê«d « v(ö0« È—uNL CUGOKL ȗˬÅs?9 “« X? U?L?/ò Ê«u?M* X7 ¨È«Åt58 È˛d« t ÂUE t CUGOKL s « Æœ—«œ t(«œ« ÊUMâL8 ¨åÈ«Åt58 È˛d« eO(¬Å`K U? Ë v?HK54( ÈU8ÅqJ t Ê«d « dO#« CUU45« CUGOKL pL0 t?(«œ« r?8 ÊU?MâL8 Ë X0« Áb ÂUk« vNu qU ÈU8ÅtM e8 n?K?5?4( vIO0u( ÈU8u b Ë Êœ—ˬ —œ U8Åt(Ud “« vJ Æœ—«œ t? s? « È«d? Ë b«ÅÁb«u# ÁbM«u# ÊU U¬ «— tL8 t5LR« t X0« X?0—œ d~ œ Ÿu “« È«Åt(Ud r8 U8Åʬ È«d bMUL VI* U8ÅÊ“

t?E?/ö?( t —uK ÊUL8 Æb?M?8œ ÊU?A «— ÊUœu# t b«ÅÁœd È«d «— ÊU“ vÖœU(¬ t b«Åt5#U0 tU“ v5uÖ —«u œ p bOMÅv( ÊU?N Ït?L?8 Œ— t? È«Åt?5?8 È˛d« Á«— —œ Êb UM9 Ë Êb «b9 b t ¨ÊU(U8dM8 “« vJ È«ÅtUO(—ËU# ÊU“ U( bO«œÅv( ÆbMAJ r?8 t? X0« ʬ ¨X8 r8 vL8c( sOLBF5( ‰uL œ—u( b —œ “« r?O?«u?Åv?( `?K? r8 Ë @M r8 Ë «e* r8 Ë v0Ëd* È«d Ær —«c~ t U( ÊULU t?' s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« &UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²@N- “« ÈdFý ¿ —œ t' XÝ« v½U½“ œU¹d% „«ËóÄ Á—«uL¼ U-« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd6 —œ ÆbM²@¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA- È—ôUÝœd- UÐ Á“—U³- tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B- t' «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ ÆXÝUMF-ÅvÐ VO'dð s¹« dFý ÂuNH- qOYœ tÐ rM'Åv- dJ% s- U-«

21

Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

d³š —œ @M¼d% Ë Ê«d?*U? “« È—U?O?? È—«œœu?# Ë Ê«d? « t? Ë« d?H0 Á—U—œ Æœ—«œ t(«œ« ÊUMâL8 ¨Ë« U CUö( “« Ê«d « ”UMd0 ÊUÖbM u “« Ë Ê«d? « Õd?D?( Ê«d?*U? “« ¨v7RU vK* bO0 ¨«dO#« b?L?7?( v?5?ËòÅ∫X0« t5HÖ åÊUÖbM u ÊuUò ‰UF9 ¡UC*« „uK p XAÄ —œ Ë ‘—bÄ ‘u-¬ —œ ¨vMODK9 „œu ¨Á—ËbR« fOËœ¬ «dÇ ¨bb œ «— tF«Ë s « ÊUOUN tL8 Ë b t5A vULO0 d?~? œ Ë« b? U? U? øX??O »d* Ë« d~( øœ«b ÊUA vAM«Ë åøX0« Áb Èu«d9 ÏÁ—U?—œ ¨åd?N( »U5ò —U~dL# U uÖ Ë XHÖ —œ ¨d*U s « ʬ uGR Ë fOËœ¬ U ÈË —«b œ —«d d vML( U8ÅtU0— “« v#d —UL#« s?( U?(« b?œu Áœd Cu*œ fOËœ¬ U —«b œ È«d s( “«òÅ∫XHÖ «d “ X9— r8«u4 Ë r59d Ë« —«b œ t Ë r5«b —«b œ s « t vK UL r?8 d?F p œu# vœ« dL* ÂUL —œ vRË X0« È—u0 Èœd9 Ë« t? v?{«d?5?*« t?(U êO8 Ë X0« ÁœËd r50 X7 Âœd( È«d d?D?#Åv? Ë vxM# d*U p Ë ÁœdJ ¡UC(« «— UOœ —œ v5R«b*Åv b UO Ê«d « t ¨vMODK9 d*U ¨g Ë—œ œuL7( È“Ë— dÖ« ÆÆÆX0« “« d?ů—e vKO# Ë« «d “ X9— r8«u# Ë« ‰ULI50« t qO( ‰UL U åÆX0« fOËœ¬

ÊbMY —œ ¡UO{ uðdÄ —UŁ¬ g¹UL½ ÈU?8d?N rN( ÈU8ÅÁU~A UL —uA ×U# v«d « ÊUUI È—«eÖd ÊU UÄ U œu ·œUB( t5cÖ Ït5H8 ÆbMMÅv( `59 «— ÊUN u?d?Ä —U?F¬ “« o?9u?( v8U~A UL r?O?I?( v?«d? « ‘U?I? ¨¡U?O?{ ÈU?k?8ò Ê«u?M?* U? ¨ÊU?5K~« C—¬ò Èd?RU?Ö —œ åÈd?5??U?# ÆåX0d9 —œ ±πµ≥ ‰U0 —œ ¡UO{ udÄ t8œ ÈU8ʼnU0 —œ Ë b(¬ UOœ t Ê«dN Æœd CdUN( ÊU5K~« t ±π∑∞ U? «— œu?# v?RU?* Cö?OB7 Ë« ÈU?8ÅÁU?~?A?«œ —œ «d?5?œ lDI( —œ Àu?( v?K?Ä Ë Êb?M?R ¨p? —«Ë ÈU?8d?M?8 Ë dM8 a —U ÈU8Åt5— UO{ uðdÄ sOMâL8 Ë« ÆX0« Áœd ÊU UÄ t UL “ d?N —œ ±ππ≥ ‰U?0 “« ¡U?O?{ u?dÄ Æœ—«œ «d5œ tHK9 t5——œ ÆbMÅv( vÖb“ ÊU5K~« vd- »uM —œ ‰«u—u

UO½U²¹dÐ ‘«dðdJOÄ s¹d²%ËdF- dŁ« X6dÝ d?L# s « b ÈdM8 —UF¬ ÁU~A UL Ë UOU5 d XL7 t ‰U/ ‘“—«d?Ä ÈU8ÅtLk( “« vJ t5cÖ t5H8 t bOU t5«œ r8 «— ÊuOKO( ZMÄ Ê¬ ‘“—« t ¨vOK~« ·ËdF( ‘«ddJOÄ ¨—u( ÈdM8 Áb? Áb? œ“œ Ë« —U?F¬ Á“u( ⁄U “« ¨Áb œ—ˬd —ôœ —«e8 ≥∞∞ Ë t?Ku?7?( œ—«Ë Ë—œu# Ëœ U ÊU—U0 ¨dL(U0œ ±µ V —œ ÆX0« “« dH t0 Ë Áb UOU5 d —œ ¨d U œ—uH—U8 —œ ¨å—u( ÈdM8 œUOMò ÊuO(U p t qOIFd U «— ¨s Ëœ Ê“Ë t ¨rOE* tLk( s « U8Åʬ Æbœ«œ ‰UI5« X?d?0 t? b? uÖÅv( Xd0 s « Á—U—œ ÊU0—“U “« vJ eO ‰UL5/« s « vRË bU ÈœbF5( q ôœ t X0« sJL( tLk( ÆbMU Áb œ“œ ʬ eK9 ‘“—« dKU# t UNM «— tLk( t œ—«œ œuË ÈdO~50œ t t vU*öK« È«d å—u( ÈdM8 œUOMò d{U/ ‰U/ —œ Áe? U? œu? vN5M( ÊU—U0 ÆX0« Áœd sOOF ÈbI Ê«—Ëœ —œ —u?( Èd?M?8 ∑∞ p?K?( p? œu# CUO/ œu?# œU?O?M? nË «— vL d s? b?MÇ q7( s « Æœu Áœd —œ «— ÈdRUÖ Ë —UL« ¨u œu50« ⁄U? —œ ÆX0« Áœ«œ ÈU œu# ÆX0« Áb Áœ«œ —«d —u( ÈdM8 X#U0 ÈU8ÅtLk( ¨q7( s « ÷d?F? œ—u?( b?M?(dM8 s « —UF¬ t XO È—U sORË« s « Èd5LO5U0 ≤µ tLk( p ÊU—U0 d5AOÄ ÆœdOÖÅv( —«d ÊU(dk( Áb? œ“œ Êb?M?R Êu?5~M œË ÈdRUÖ “« «— —ôœ —«e8 ±∞∞ ‘“—« t Æb? n?A? v?U p v0—“U ÊU d —œ «bF dF« s « Æbœu ÈdM8 “« Èd~ œ tLk( d0 Ê«—U~«d# ±ππµ ‰U0 —œ sOMâL8 Æbœd lD «— åtJK( Ë ÁUò ÂU t —u(

v½UNł @M¼d% UÐ d¹eÖU½ tNł«u- Ë Ê«d¹« v?I?O?0u( ÁËdÖ “« åv0 v vò —U~dL# ¨dÖ“d bOAL ‰U?0 —œ t b8œÅv( ‘—«eÖ ¨©Combonations® åe?MAOuL(uò ¨U?O?L(UÖ ¨bM8 “« vUÖb“«u Ë X0« Áb qOJA ˛Ëd —œ ≤∞∞∞ ÁËdÖ s « ÆœdOÖÅv( d —œ «— q “d Ë g«d( ¨sOÇ ¨Ê«d « ¨‰U~M0 s?O?(“d?0 “« ʬ ÈU8ÅÈœuK( t X0« v U8ÅtLG gM d9¬ ÂdÖd0 ÆX0« t59dÖ tLAÇd0 g UC*« È—œU( ¨ÁËd?Ö s? « X0dÄd0 Ë v«d « Áb“«u ¨œ«—ÅÈd9« b ËU r?8—œ g? «e?9« U?òÅ∫b? uÖÅv( —ue( ÁËdÖ qOJA Á—U—œ œu# ≤∑ t×H —œ tOIÐ

d~¹œ ÈUO½œ p¹ tÐ v¼U~½ t?*u?L?k?( “« »U?5? Ëœ s?O?Rd sU0 ‘UI v u« Âd« q?(U? åd~ œ ÈUOœ p t v8U~ò ÆX0« Áœd dA5M( g U8—U œu?# ÆX?0« ÊU?N Ë Ê«d « ÊUÖbM u Ë Ê«d*U “« v U8ÅÁddÄ åX?d? X?Ru?d tU#ò —œ œu# ÁU~A UL v UAÖ“U —œ ‘UI X? «b8 ‚œU “« Ë bOFL —œ «— ÁddÄ sO54 t b8œÅv( `O{u ÆX0« ÁbOA u?K?U?Ä t? X?d? “« Ë Xd XRud t X «b8 “« v u« ⁄Ëd?9 Ë u?K?(U bL/« Ë vUNLN sOLO0 Ë ”«dÖ d5Ë Ë u0UJOÄ Ë —u?ÄÅv?0—U?Ä ‘udN Ë œ«e#d9 —œ Ë« Æb?0—Åv?( b?OF0 œ—«Ëœ« v5/ Ë U?M¬ ÈU8ÅÁdNÇ “« œu# ÂËœ »U5 t? b?—«œ r?k?/ Ë @— t —uNA( t? b?0—Åv?( ÁœU0 Ë ÁUO0 ÈU8Åj# —œ U(« ÊUÅvÖó Ë ¨b«ÅÂUMLÖ Ë tU~O —UM —œ ªbM58 U tL8 t X0« s « åU?(ò œu# ö« ªU( ÊË—œ Ë U( U ¨U( ÆbM58 q?« v0 åU8ÅÕdKò »U5 —œ t?0 t? d?A? ‚uI/ vUN tO(ö*« t? v?OK~« Ë vULR¬ ¨v0—U9 ÊU“ r?8 Ë b«u# v( r8 «— U8Åq« s « ÁbMMO ÆœuÅv( t5«cÖ UUL b?M ¬Åv( UOœ t œ«“¬ dA œ«d9« ÂULòÅ∫X4 q« ÆbMÅv( UUL Ë q?I?* È«—«œ t?L?8 Æb?d«d r8 U ‚uI/ Ë XOxO/ ÿU7R “« Ë —U?5?9— È—œ«d? ÕË— U d~ bJ t XL b U Ë bMUÅv( Ê«bË ªX?0« Ê“ ∫œd? UUL œuÅv( Æb œ œuÅv( «— o/ s « ÆåbMM U?Oœ “« t tuÖÅÊUL8 Ë rO ¬Åv( UOœ t t tuÖÅÊUL8 ªUNM Ë tM8d ÈU?8Åj?# “«— ¨l«Ë —œ ÆÆÆÊU“ t0 d8 —œ ¨ÁbO0«d8 U(« Ær Ë— v( Ë b? u?ÖÅv?( s?40 Á˛«Ë ÊËb t X0« s « —œ v u« Âd« ÁœU0 Æœ—«cÖÅv( UUL t «— dA ‚uI/

b¼œÅvL½ ÈË— v³O−Ž ‚UHð« åÁ“uŠò —œ åeOË ‰UMOò t ¨v«d « dUF( ‘UI ¨ÈœdËd# sO/ «dÇ X0« VRU Ë« dJ9 “dK Ë œdJKL* t v8U~ ÆX0« t59U Á«— CU(UI( U È—UJL8 t œUI5*« U t X0« v«bM(dM8 tKL “« Ë« t ÆX0« Áœ“ —U t X0œ v(ö0« È—uNL v~M8d9 t? bI5F( Ê«bM(dM8 Ë ÊU ukA«œ “« v8ËdÖ »öI« “« fÄ —œ —u?A? Èd?M8 CUUJ(« ÂUL Ë bœd “U-¬ «— v5d/ »öI« Èd?M?8 Á“u?/ò ÈdOÖ qJ t d(« s « Ë X9dÖ —«d U8Åʬ —UO5#« t? Èd?M?8 Á“u?/ f?á?0 Æb dkM( åv(ö0« CUGOKL ÊU(“U0 t? ÆÆÆË ◊U?D#Ë ‘UIË ”UJ* Ë dÖULMO0 t b q bL Èed( “« t? Æb?M?5?0uOÄ Ê¬ f?Ä Èœ«d9« ÊUAUO( Èb?— Êœd vK “« ÊU? d? ʬ “« Èd?M8 Á«— t? Ë b?b? «b t?? ¨b?M?5?9— œu?# s?O??/ ÆX?0U?8ÅÁd?N?Ç Ê¬ s? d?—uNA( ·ULKL4( s7( —œ t X0« Áœu Èœ«d9« tKL “« eO ‘UI bM(dM8 ¨ÈœdËd# Ɯ˗Åv( œu# Á«— t ÊuM« r8 U(« t5«œ gI ed( s « ÈdOÖÅqJ v?? U?Äd? È«d? “u?M?8 t? ʬ œu?Ë U? Èœd?Ëd??# È—U?J?L?8 Èd?M?8 Á“u/ U U8ÅÊU50dN—œ œu# ÈU8ÅÁU~A UL ÈdM8 Ê«d~—«eÖ t Ë« ÆbMOÅvL ʬ È«d vMË— ÁbM ¬ U(« bMÅv( t5 v*u t Ë vA U(d9 ÈU8År5O0 r uÖ vL s(òÅ∫X0« t5HÖ g? U?(“¬ Ë bMU t X0« »u# UUH« ÆbMU t5«œ œuË b UL Á“u?/ t? r?8 r?MÅv( ÊUAJL r8 s( ÆbM8b fÄ «— ÊUœu# Ë V?Ok* ‚UH« d~ œ ¨rMÅvL —uB vRË ÆœU—« t r8 Ë ÈdM8 å°b8œ ÈË— ÈdM8 Á“u/ —œ vL dv?L?k ÈU8dM8 ed(ò j «d u0 p “« ÈœdËd# d5N ‡ b UI* Ë U8ÅtIOK0 ¨«—¬ÅŸuM qORœ t «d8Ub ‡ «— åœU—« C—«“Ë U?A?~?8«— t?d* s « —œ «— XRËœ “« qI5( vU d U(« b«œÅv( b? U? v?L??k? Á“u/ —œ dœ«“¬ ÈUC9 p œUk « UòÅ∫bMOÅv( t UF«Ë r8 v(ö0« È—uNL ÂUE dÖ« ÆœdO~ qJ œ«“¬ vU d U r8œÅv( ‰u s( Æœd b8«u# v8«dL8 «— ʬ bU XIOI/ ‰ULœ —œ v?U?(b# ¨vLk Á“u/—œ È«Åt9d/ vKO# ÊU d p bORu åÆbM«u vL v5RËœ ÈU8År5O0 t b b8«u# t «—« XJKL( s « t X0« åÈdM8 Á“u/ò Á—UËœ CUO/ Ê«d~ ÈœdËd# Ë ¨Áb ×U# ÈdM8 e«d( d~ œ U XU— tËœdÖ “« X0U8ʼnU0 ÁËd?Ö X? d? b?( d?Ö«òÅ∫b«œÅv( ◊ËdA( «— ʬ ÈU8—œ Êb “U Ë —œ t? b?M? X? «b?8 v?K?J? t? «— ʬ ÈdM8 Á“u/ vLk j# “« —Ëœ t Ë œu “U d~ œ ÈU8ÅvKO# ÈË— t Á“u/ ÈU8ÅÁdkMÄ åÆbM «bOÄ «— œu# vKL œd—U b«u v( œ“«œdá —U t U8ÅvA

dDšÅvÐ dŽUý ¨fO½Ëœ¬ ∫v×YU vKŽ bOÝ d?*U? ¨fOËœ¬ t —uNA( ¨bOF0 bL/« vK* dH0 t s « U Áb?O0— ÊU UÄ t ¨r œu Áœ«œ «— g—«eÖ öL t ¨Ê«d « t ¨È—u0 ‰U?k?M ¨X0« Áœd dA5M( r8 «— dH0 s « “« œu# C«dKU# Ë« Ë

≤±

‫از ﻣﺠﺴﻤﻪٌ ﺑﺎغ ﻧﺎدرى ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻰ!داﻧﻴﺪ؟‬ ÆbM sO(U «— tLk( ”U?0« d? «— —œU ÏÁd?N?Ç v?I? b ÈU8d uB Ë Å»U5 —œ ×bM( CUOuB# p? Ád?N?Ç C—u? t? v?4 —U vUI ÈU?8ÅX?K?B?# U? „U?Åv? Èu?k?~M t54OÖÅÂUkR vL0« d t5A Ë ÈœdÖÅÊUUO Ë« d??0 X??A?Ä —œ Ë œu? Áœd? v?/«d?K Èd? UA* “—UL( bMÇ Ë —«bLÇdÄ ¨Ê“—uáO Æbœu ÁœU5 « ¨vËd tU#—U —œ tLk( X#U0 X?L?«d?( Ë ¨v?I? b? œU50« dE d “ Ë s? « U ÆX9— gOÄ UORU5 « —œ Ê«d « C—UH0 ¨È—U? bMH0« È—u ¨±≥≥∏ —–¬ ±≥ —œ t —U? ÂU?L?« ¨U?O?RU?5? « —œ Ê«d « dOLdOH0 ‰U?0 “U-¬ —œ ÁU~¬ Æœd Âö*« «— tLk( Ë Ê«d? « C—U?H?0 v?~?M?8UL8 U ±≥≥π X? U*— U tLk( vI b œU50« C—UE ¥ m?K?L( t È«ÅtLO U vKUO5/« CUJ tOK —bM t v5A U dOR —«e8 bB5H8 Ë ÊuOKO( —œ —œU? t??L?k( Æb ‰U0—« dNA(d# Cain v?5?A? t?K?O?0Ë t ‚ËbM g —b?M? “« ÁU?(dO ±∞ a? —U? —œ Charles Æœd Xd/ Ê«d « XL0 t u—uOR r?8œ“U? “Ë— —œ t?L?k( t*uLk( “« f?Ä Ë b?O?0— d?N?A?(d# —bM t œ«œd( tKO0Ë t ʬ ‚ËbM ZMÄ „dLÖ “« hO#d t vK d tKO0Ë t d ¯—e ‚ËbM Ë —UD tKU9 tLk( s « Æb qL/ bNA( XL0 bNA( U dNA(d# Èd5(uKO —«e8 ≤ œËb/ v?U# ÈU8ÅsO ¬ U nK54( ÈU8dN “« «— ±≥≥π œ«œd?( ≤∏ “Ë— Ád?#ôU Ë œd —cÖ ⁄U? —œ —u? dN Âu0 “Ë— —œ Ë bNA( œ—«Ë Æb ÁœUOÄ ÁU~(«—¬ —u?? d?N? ±≥ “Ë— —œ Ït UÄ Èe —Ås5 —U ±≥≥π ‰U0 Æb?O?0— ÊU UÄ t tLk( ”b?M?N?( «— t? U?Ä s? « È«—U# @M0 “« Êu7O0 t?? Âu??0u?( v?U?# v?~?M0 Áu “« åÁ—Ud8ò Ë Æœu t5#U0 bNA( r?8bH8 —œ Ád#ôU ¨‰U?0 ÊU?L?8 ÊU?¬ d tLk( t*uLk( Ï —«d? ‘«Åt? UÄ ÈË— ÆX9dÖ t ◊ud( ÈU8ÅtM e8 q??L?/ Ë X?#U?0 ÊuOKO( ¥ d tLk( ‰U?? — —«e?8 ≥∞¥ Ë Ãd Á“«b« Æb mRU —«œÅVO Ë vRU#u vUL5#U0 t ¨tLk( s dbMK »U5/« U t X0« d5( ±≤ ¨œ—«œ V?0« ‘uÖ Ë —œU dL vMF tLk( g4 t? ôU? —œ Ãd t UÄ ÆœuÅv( d5( ±∑ œËb/ U? v?U?O( XL —œ Ë X0« vUJKÄ qJ q?#«œ Æb?0—Åv?( sO(“ XL0 t bM vLO X0« Áb VB v~M0 È«Åt UÄ ¨t UÄ pU« —œ t? vU v(U0« È«ÅtLO5 ʬ ÈË— d t È—U?J?L?8 ÁU~(«—¬ Ë tLk( s « X#U0 Áb? p?/ t?L?k( CUB4A( Ë bœd ÆX0« ¨Èd?U? ‘ËU?O?0 ¨t?5cÖ t5H8 À«d?O?( ÊU?(“U?0 XbUH/ Ë vM9 ÊËUF( t?5?H?Ö ÊU?0«d?# Èd~œdÖ Ë v~M8d9 q?O?Rœ t? t?Lk( dOLF ÊUJ(«òÅ∫X0« Ë v? U? t? U? ÊU?J(« Âb* Ë Ê¬ vÖ—e È«d? —U?L5*« tuÖÅêO8 s59UO ’UB5#« s? « ÆX0« Áb(UO r8«d9 ‰U/ t U X(d( q7( —œ Ë v«bO( C—u t b U tLk( ‘ö? U?( Æœu X(d( È«ÅÁó Ë tMODd U “« t?«dO~AOÄ CU(«b« Èd0 p U r œd —œ ÆrOM ÈdOÖuK U8ÅVO0¬ s « ‘d5Ö ≤∑ t×H —œ tOIÐ

`?U?9ò ¨—U?A9« ÁU —œU t?L?k( Ï å—u? Áuò ÈU8Å”ULR« V/U Ë åvK8œ Ë v?Ç—u?á?O? U? Á«dL8 å—u ÈU —œò Ë È—œU? ⁄U —œ X0« ‰U0 ¥¥ g?U(“ö( s? « ÈU?8Åv?b œ “« vJ Ê«uM* t bNA( b?e?Ö Ê«—U Ë œU “« Ë t5«d9«d b ¨dN ·d?K “« t?5?c?Ö ‰U?0 ÆX?0« Áœ—u# Ë v?~?M?8d9 À«dO( ÊU(“U0 ÊU0UM—U t b Âö*« Èu{— ÊU0«d# Èd~œdÖ Ë ÊU?(“ —Ëd( qORœ t —œU ¯—e tLk( Ï v?J? e?O9 Ë v UOLO ÈU8ÅvÖœuR¬ œUk « Áb VO0¬ —UÇœ vFOLK q(«u* Ë vDO7( bL/« t5HÖ t U(« Æœu X(d( b U Ë X0« “« fÄ ¨È—œU ⁄U t*uLk( d b( ¨v«d« ê?O?8 “u?M?8 ‰U?0 p? “« gO XcÖ p tLk( s « “« XbUH7( È«d v(«b« ÆX0« ÁbA ÂUk« vM t?L??k?( s? « œ—u?(—œ X?O b o?U?D?( Ær?OU t5«œ Èd5AO CU*öK« œu?Ë v?~?M?8d9 À«dO( œUM0« —œ t t⬠t Ë ±≥≥µ ‰U0 —œ åvK( —UF¬ sLk«ò ¨œ—«œ b? b? ÊU?L?5#U0 X#U0 Ë X(d( ‰ULœ s? « X?#U?0 t? rOLB ¨ÁU —œU ÁU~(«—¬ b? b? ÊU?L5#U0 —œ VB È«d tLk( Ë t?L??k( X#U0 ¨—uEM( s b ÆX9dÖ —œ ¨Ë b? t?5?«cÖ tIU( t ÁU~(«—¬ ÈUM Ë v?I b s7R«u« „d5A( ÕdK ¨ÊU UÄ Æb tIU( s « ÏÁbd Êu7O0 @Mu8 a? —U? —œ t? Èœ«œ—«d? V?u( t —U?F¬ sLk« sO ±≥≥µ ÁU?( ÊU¬ r8œ—UNÇ p Ë ÁœU( ∏ —œ v?I b s7R«u« Ë vK( b? bNF5( vI b ¨b t5 vU7R« ÁœU( t?L?k( Èe —ed ¯—e vâÖ tLk( Æb UL ÁœU(¬ Áb —dI( t ÈœUF« t «— —œU Ë b?B?5H8 tLk( s « X#U0 Ït?M e8 «b?5?« Æb? œ—ˬd ‰U — —«e8 XO Ê«d?? « —œ t?L??k?( œu? —«d? V?u( t ¨U(« œu Èe —ed v?I? b? ¨œ«œ—«d ¥ b?M? t?K?U9ö ¨U b bNF5( t?? ¨U?C?(« “« f?Ä Ë Áœd? d?H0 UORU5 « t?M? e8 “« Èœ—ˬd Ê«d? « —œ ʬ X#U0 X?0œ t? ×U?# Ë Æœ—ˬ t?v?I? b? —œ Ë œd dH0 UORU5 « t? ±≥≥µ b?M?H?0« œ«œ ‘—«e?Ö sLk« t?Lk( X#U0 t — œÆX?«œ b?8«u# Èd5L tM e8 UORU5 « —œ —UF¬ sLk« sO Èœ«œ—«d ±≥≥∑ s œ—Ëd9 b?I?FM( åvËdò Èe —ed tU#—U Ë vK( C—U?L* tU#—U C«bNF ¨Ê¬ oLK d Ë b t?5?#U?0 pÇu tuL Êœd ¯—e “« œu Ë d«d t0 ÏÁ“«b?« t? ©—U XU(® vI b Æʬ Èe —ed t?Lk( “« ¨—œU tLk( t*uLk( Ï U? t?Lk( t UÄ “« d5( µ ŸU?H—« t Á—«u0 t0 ¨¥™Å≤ص Áb?*U? U? —«u?0 d0 „u —«b Ë Áb*U U d5( t0 ŸUH—« t tLk( œU?F?« t? t5d tM rO p ¨Ê¬ vRUB« q(U v*d9 XL Ëœ Ë ±Ø∏≥™±Ø≥∞ Æœu? Áb qOJA ¨Ûu p Ë rÇdÄ p ¯—e “« fÄ t œu ÊUMÇÅʬ eO —U ‘Ë— U? U?8ÅtLk( ¨vI b œU50« ‰b( Êœd Ë Áb? Èd?O?ÖÅV?RU? ”— „U?# Ë êÖ »¬ Âu?( ‰u?« U? ¨Èd?ÖÅt54 — r5O0 t?59— —U t ed ¨œu «d« Ë ÂUk« ¨Áb Ë s? d?5?N? “« b? U? t?L??k?( s « —œ q?#«œ —œ Æœu?Åv?( Ÿu? s? d?Åh?RU# v?RUB« ÈU8ÅtJL Èd0 p eO tLk( q?(U? ÂUJ750« t œu Áb tOLF tb U

27

Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

q?U?I?5( È“«b«dO Ë e dÖ Ë VOIF v?J t s « U X9U t(«œ« œ«d9« s « Ë fOKÄ —«d tRuKÖ ·b8 qOL(u« ÊUMOAd0 “« d~ œ dO~50œ œd( “« v u“U Æb t5A Ë X9dÖ t? b “U-¬ v UM ÊU8UÖ¬—U j0u ¨Áb X?0b?L?8 Ëœ Ë œu?A?Ö ·«d5*« t VR Ë« Æœd v9dF( «— œu# È—«d9 ¨f?O?K?Ä Èd?L?# ÁU~ UÄ ‘—«eÖ t rN5( sO(u0 ÈdO~50œ È«d ‘ö ÊuM« s? «—œ Æœ—«œ t?(«œ« ¨X0« Áb È—«d9 t ÈËd?O? —u?(U?( t?0 t?U7K( ÈdOÖ—œ @?M?u8 ÂËœ —«u50« ÈU8ÅÂU t v(UE5« Ë Èb?O?L?/ —ULkR«bL* bM(—U ¨vU8dK g?O?-uLR¬ —œUIR«bL* tHObË Âu0 Ê«u50 Æbb t5A

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ≤± t×H “« tOIÐ t? “U?O? Ë nK54( vU« l(«u vÖbOM X? u8 ÈU8ÅtHRu( nK54( ÁuË v UL“U X?? “ Áb?d?O?Öd —œ t vF(«u g4 Ë Ÿu?M Y7 ¨bM58 @M8d9 bMÇ ÊU(eL8 —UO v5OL8« “Ëd(« ÊUN —œ v~M8d9 dxJ åÆX0« t59U s? « “« È—U?F¬ —U?A?5« b8U ÈœËe È«d? v?M? u? œU?L? t œu rO8«u# ÁËdÖ Ÿu?M?5?( Ë CËUH5( ÈU8Å@M8d9 v5 eL8 t? X0« v5 eL8 s « ÆœuÅv( »u7( d?O?E? v?U/öD« U Áb Y*U Á“Ëd(« d?~ œ ÊU(“ d8 “« gO v~M8d9 dxJ Ë ŸuM ¨l?«Ë —œ Æœd?OÖ—«d v0—d Ë tu œ—u( —œ t X0« ÈdÅpÇu ÊUN “Ëd(« ÊUN ö?(U? ÈU?8Å@?M?8d?9 ¨Ê¬ ◊U?I? È«ÅÁ—UÄ —U?M? —œ t? b«Åt59U «— ÊUJ(« s « CËUH5( «— s? u? È«ÅÁd?NÇ Ë bMU —uC/ d~ bJ rÅX0œ ¨Ê¬ —uB v5/ b U t bMM oK# s? « U Æœu —«uœ —UO t5cÖ Êd “U-¬ U r?N( vA4 t “Ëd(« ¨v5OF«Ë sOMÇ ¨‰U/ ÆX0« Áb ‰b vU« l(«u “«

‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ π t×H “« tOIÐ s?O? tU7K( ÈdOÖ—œ s « —œ t bœuAÖ ÈËdO qM0dÄ “« s t0 ¨`K( œ«d9« Ë fOKÄ qOL(u« ÊUMOAd0 tRuKÖ XU« U v(UE5« Æbb t5A tHËÅv È“«b«dO Ë —«œ Ë dOÖ s « —œ ÁdU7( “« —«d9 bB qOL(u« ÊUMOAd0 t t?O?K? Z?O? U fOKÄ ¨bM5«œ «— Ê«—u(U( qOL(u« ÊUMOAd0 U tKUI( t œu# Ê«—u(U( t? o?9u?( Ê«—u?(U?( ÂUk«d0 Ë X#«œdÄ b?O?0 ÂU? t `K( œ«d9« “« vJ ÈdO~50œ ÊUMÅpOK ÈË ÊU50bL8 U(« ¨bb nU8 Æbœ«œ t(«œ« —«d9 t È—«œd?N? v?K?KLR«ÅsO Ë v(uL* j«Ë— X?0« t?5?«œ —U?Nb« È«ÅtO*öK« —œ Ê«dN Ë @?M?8d9 d “Ë ÊUO( o9«u ”U0« dòÅ∫t —œ Ê«d?N? X?Ë —«œdN Ë v(ö0« œU—« oKF5( tILK Ëœ ÊUL5#U0 p ¨±≥∑∑ ‰U0 v?L? d?I? X?/U( t Ê«dN È—«œdN t ÊU?50u p ed( —œ l«Ë ld( d5( ±∂∞∞ œU—« Ë @M8d9 C—«“Ë —UO5#« —œ v(uL* C—u? t? U? X?0« t?59dÖ —«d v(ö0« Ë Ê«b?M?(d?M?8 tU# Ê«uM* X7 Ë ÊU~ «— ÊËb? Ë Èd?M?8 Ë v~M8d9 —U XU U9d œ—u?( ÊU?5?0u? v?(uL* ÈUC9 t ÈbF Ë »¬ t?M e8 È—«œdN Ë œdOÖ —«d ÁœUH50« ÆX?0« Áœd? X#«œdÄ ÊuMU eO «— ʬ ‚d s? « “« v? U?8Åt(U ÊULOÄ Ë U8œ«œ—«d tÇdÖ ‰u?LF( Ë vFOLK t Ë— p VRU —œ ¨X0œ —«d? Èd?~“U œ—u( ¨Ê«dN È—«œdN —œ Èd?OÖÅfÄ“U œ—u( —œ ÊuMU U(« ¨œdOÖÅv( t? o?K?F5( ʬ XOJRU( t —ue( ÊUL5#U0 “« È—u50œ êO8 ¨bUÅv( Ê«dN È—«œdN —œU Ê«dN È—«œdN “« vA4 ZO8 Èu0 ÊËb? Ë ÊU?M?ÇÅr8 ÊUL5#U0 Ë X0« ÁbA Ê«d?—U? —U?O5#« —œ v5L/«e( s d5JÇu åÆœ—«œ —«d

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«

U(« Áœd d“U «— U8Åʬ Ë –uH ʬ ÈU8—UO ÆX?0« Áb?O?0d? vLO0¬ Ãd ÂUJ750« t s5 “« ÊUL5#U0 Ë Ãd s « vÄ tU54Lu# vöJA( ÈdEM( dE “« vRË X0« `K( Ÿu? s? « ÆX?0« Áb?(¬ œu?Ë t ʬ È«d ÈU??8Åv?Öó? Ë “« v?J? t? U?Ä X?#U?0 s « ÆX0« Êu7O0 @Mu8 ÈU8ÅtLk( v?U?# C—u? t Êu5 U U8ÅÊUL5#U0 C«d?O?O?G? Ë X?uK— Ë Áb C—uá« m?KL( ÆœuÅvL ʬ XA Y*U vJ eO9 ≤∞ sO tLk( s « X(d( È«d “UO œ—u( œu?Åv?( Áœ“ sOL4 ÊU(u ÊuOKO( ≤µ U ê?O?8 t5cÖ ‰U0 —UL5*« —œ ¨tUH0U5( t åÆbA t59dÖ dE —œ ʬ È«d vGKL(

t?L??k?( s « d~ œ qJA( ÆbMM X(d( œ—«œ —«d? ʬ d t X0« vd t UÄ nI0 ÂdÖ Ë œd0 Ë Ê«—U XuK— –uH qORœ t Ë —œ v? U?8Åv?~?5?J vR«u5( ÈU8ÅÊb Áœ—ˬ œu?Ë t? ʬ ÈU8ÅXL “« v#d ÆX??0« Áœ“ Á—u?? ʬ n??I?0 Ë X?0« Êu?5?0 t UÄ s « CöJA( v0UMÅVO0¬ ÊU?(—œ ÈU?8ÅÁu?O? v?5?/ Ë Áb ÂUk« s? —ËU?A( Ë b«ÅÁb v0—d eO XuK— ʬ X?(d?( È«d? v? U?8Å‘Ë— ÊU?(“U0 ʬ q?O?Rœ t t UÄ s « t5LR« Æb«ÅÁœd œUNMAOÄ t?5?#U?0 X?O?«d?Ö Ë «—U?# @M0 “« t Èô t? ô “« Ê«—U? X?u?K— ¨b?«ÅÁb?

À«dO- X¹UÝ ÈU¼d³š “« t²%dÖdÐ

È—«c?ÖÅt? U?(d?0 X?d? ¨Ê«—«œÅq?58 tF0u Xd Ë Èœd~UN Ë Èœd~«d « À«d?O?( È—«e?Öd?L?# Æb?M58 ʬ uC* X?d? s? « CU?(«b« œ—u( —œ v~M8d9 Èb?N?( t?5?HÖ tòÅ∫X0« Áœ«œ dL# sOMÇ t?F?0u? Xd q(U* d b( ¨ÈdO~UN È—U?F »U45« È«d ¨Ê«d « Èd~œdÖ X0«u#—œ Xd s « ÈUC*« “« V0UM( ÊUO( “« ÆbM8œ œUNMAOÄ «— œu# C«dE U b s?O?(“d0 ¨Ê«d «ò —UF Ëœ UC*« C«dE s?O?(“d?0 Ê«d? «ò Ë åv?5?0Ëœ Ë Êb?L X? UN —œ t œu d5N Ê«d~ œ “« åV Uk* d? f?Ä s? « “« t b bO U X4 —UF —œ Ê«d? « v?U?G?O?K?L ÈU8—uËd ÈË— åÆœu v( XLF vKKLR«ÅsO ÈU8ÅÁU~A UL s?O?(“d?0ò —UF t «— Èb— ʬ s( Èb?*U?0 sO7(ö- d5œ “« «— åV Uk* Uk¬ “« ¨U(« rMÅv( sO7 —UO t59dÖ Â«Ë v?7?D?0 ÈU?8ÅÂœ¬ œ—œ t? v?H4( eMK t «— X?0—œ e?M?K r?M?Åv( dJ9 ¨œ—u#ÅvL Áb »U45« U5 UN —UF ÊUÖbM8œ œUNMAOÄ Ë Êb?L? s?O?(“d?0 Ê«d? « Æb«ÅÁœd —U t t? ö?F?9 ¨œu? s?O?MÇ ‘U È« øv50Ëœ r?8 v50Ëœ “« Ë b«Åt5 »¬ t «— ‘«ÅÊbL s?4?0 ÈœU?N?A?5?0« Ë È—U?75« ÊU“ U ÆbM uÖÅv(

...«‫ﺧﺎﻧﻪ »ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان اﻳﺮان‬ ٌ ≤∞ t×H “« tOIÐ U??{— b??L?7?( ¨Ê«Ë—Ås?Ë— e?O?L?(U? t?K?R«b Ë v U{— tKR«bOL/ ¨ÊUOJKLR«bL* ¨Ê¬ f?0u?( ÈU?C?*« Ê«u?M* t ¨ÈbL Ït?U?# ÊU?Öb?M UL ¨Ê¬ vÄ —œ ¨Ë b ÃU559« s?L?k?« ¨‘U?I? Ê«bM(dM8 sLk« ¨dU ¨Ê«d?*U? sLk« ¨“U0ÅtLk( Ê«bM(dM8 t?U?# ¨pO9«dÖ ÊU/«dK ¨Ê«—ULF( tF(U t?U?# Ë ÊU?? u?Mu# sLk« ¨vIO0u( ‰U?/ —œ Æb?œd? ŸU?L5« UM s « —œ ULMO0 CU?*UL5« ed( Ê«uM* t dF« s « “« d{U/ ÈU?C9 t tu U Ë œuÅv( ÁœUH50« ÈdM8 œu?u( ÈdRUÖ ¨UM ·«dK« —œ V0UM( eL0 —U?O?? ©d?U vH(¬® CU*UL5« sRU0 —œ b?M?U?( v?H?K54( ÈU8 Èd—U ¨Ê¬ ÈUL “ ¨Èd?M?8 —UF¬ ÁU~A UL ¨v«dM40 ¨—UMOL0 bI fRUk( Ë vIO0u( ÈU8ÅCdM ¨dU ÆœuÅv( Áœ«œ ʬ t ÈdM8 —UF¬ v0—d Ë q?(U?* d b( ¨—uÄ V d- “ËdN «dO#« t? œu? t?5?H?Ö ¨åÊ«d? « Ê«b?M(dM8 tU#ò “« «— U?M? s? « œ—«œ b?B? Ê«dN È—«œdN q? Á—«œ« U?(« Æœd?O?~? fÄ œU—« C—«“Ë

≤∑

‫از ﻣﺠﺴﻤﻪٌ ﺑﺎغ ﻧﺎدرى‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻰ!داﻧﻴﺪ؟‬ ≤± t×H “« tOIÐ «— t?L??k( s « Èb dD# d{U/ ‰U/ X(d( dœË“ tÇd8 dÖ« U(« bMÅvL b bN d?F« s « rO8b ÂUk« «— ʬ q(U Ë vRu« t?«u( vRd5M qUdO- XOF{Ë U ÈdM8 Ãd ÈôU b U X(d( ÁUÖ—U Æb b8«u# t? U?( Ê«—U?J?L?8 Ë È“«b?«ÅÁ«— tLk( «— ʬ n?K54( ÈU8Åg4 X uRË« VOd «— ÊU?O?8U?á?0 Ë V?0« ¨—œU d0 ¨tb “«

‫ﺷﻌﺎر اﻳﺮان ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ±∏ t×H “« tOIÐ åÊU?U »U59¬ sO(“d0ò C—UL* ÊbOM U U( ÈU?8—UF ørO59«ÅvL ¨rO59«Åv( sÄ«˛ œU t v? U? ¨X??8 t?5LR« r8 vâO —b« éÇ °øUuò Uu Èd~œdÖ —UF t Âb«u# U?(ò vËœ Èd~œdÖ —UF ªX0« å°tKF U?(ò u?J? —u—uÄ —UF ªåÆÆÆrO8œÅv( ‰u bOM vÖb“ò tOd —UF ¨år —«œ «— ‘d5N vF«Ë ÈUO0¬ò ÈeRU( —UF Ë åb dL CcR Ë ÆåbOM tdk «— t?u?ÖÅs? « »U?4?5?« ¨‰U?/ d8 t U8—uA t v(U~M8 ’uB# t ¨U8—UF Èd?~?œd?Ö ÈœU?B?5« XOL8« tu5( ÈU?8ÅrOLB “« vJ ¨buÅv( ©r —u® È—u?A? d?8 v~M8d9 Xud0 —œ rN( V??K? ÁœU? —œ U?( t? ôU?/ Ë ÆX?0« ʬ X?Ë r? “U?Åv?( tKF —UNÇ X —u —U?F? È«d? r?8 ÈdJ9 t X0« ÁbO0— Ê«d? « —œ Ær?OU ÊU(—uA È«d vuKD( t?F?0u? X?dò ÂU t X8 vU(“U0 “« v?U?Öb?M? U?L? t åÊ«d « Èd~œdÖ Ë v?d?9U( CU(b# dU9œ vHM sLk« v?B?B?4? t?F?(U? ¨Èœd?~?U?N? tF(U ¨—u ÊU ULM8«— tF(U ¨ÊU«œdÖ—u

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd Ö—e åuJ«ò ‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u« ©UN²YU¹« tOK'® UJ¹d-¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU6 X½UL{ UÐ åVOŽ hOUAðò &«eON& Ë &ô¬ÅsOýU- s¹d²½—b- “« ÁœUH²Ý« UÐ dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U' &UŽUÝ dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046

FREE TOWING WITH SERVICE

ıdÇ fYU% oKD vU ∫Xdb U