Cultureal Pages 242

18

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

«‫ﻛﺘﺎﺑﻰ درﺑﺎرهٌ ﻧﺴﺦ ﺧﻄﻰ ﻓﺎرﺳﻰ »ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪٌ ﻣﻠﻰ ﭘﺎرﻳﺲ‬ ÆbU%Åv v3—U ÊU%“ Ë Ê«d.« Æbb Áœ—ˬ UÄË—« vâ@UI²> œuL×> ÊU?%“ v?D?# ÈU/Å»U+ X3dN ‡ ± q?+ œ«b?F ÊœdLd% “« fÄ ÁbM.u vK Ït?U?6?%U+ò v3—U vD# ÈU/Å»U+ ‰U?3 —œ t??«d vK Ït?U?6?%U?+ v3—U Ʊπ∏π ÂU? t?% v%U+ ÈœöO ≤∞∞≥ ‰U3 —œ v?HO+ ¨ÈdM/ vD# t6 ∂≤∞ t% åt«d Ït?U6%U+ j3u f.—UÄ —œ åv3—U »U+ò ÈU?/Åv?U?I? Ë Áb? VO/c `U{HR U% v?D# t6 p. vdF Ë —UA« ‡ ≤ t?+ b?M?+Åv? v?F?3 Ë œ“«œdÄÅv —uUOMO »U??+ “« ©Áb vUI `U{HR U%® ÈdM/ »U+ s.« ÏÁbM.u ÆXU. —UA« t«d vK “« «— vD# ÈU/Åt6 s.« ‰UI« v~u~Ç ¨r?/œe?U? Êd?E t?% oKF vUE tL# X?L??E o?%U3 fO.— ¨œ—UA.— fO«d —œ v?K Ït?U?6?%U+ t% ÊU3ËbM/ U. Ë Ê«d.« åt?«d vK Ït?U6%U+ò —œ Áb È—«bN~ vK Ït?U?6?%U??+ vEd vD# ÈU/Å»U+ Ʊππµ ‰U3 —œ Ÿu?{u? t% t+ s.« “« qE ÆbU%Åv t«d —œ U?/Å»U+ s.« dAO% Æb/œ `O{u f.—UÄ X?3« d?N% r.“«œdá% »U+ s.« j??3u? ≤∞ Ë ±π ÈU??/ÅÊd?E vK Ït?U?6%U+ vMF. dU U% t+ U?. Ë ÊUEdA ¨Ê«—«bL3UO3 Áb?M?.u U% sOMÇÅr/ Ë t«d Ë Èu??«d? ÊU?3UMÅÊU3U% Ær.u UM¬ “« f?Ä e?O? Èœ«b?F sOMâL/ t??«d vK t?U?6%U+ Ï ÈU?/d?u?O??J?K?+ “« b?.d# X3« åÁUœUÄ Ït?U6%U+ò ÊUL/ —«“U?% —œ U?. Ë vD# ÈU/Å»U+ t?% Èœö?O? r/bH/ ÊdE —œ t+ —œ v?D?# ÈU?/Å»U?+ ‘Ëd v?D?# ÈU/Å»U+ ȗˬÅlL4 t?% Êb?M? U. Ë f.—UÄ ¨‰uU3« «b?E« U?O?œ nK6 ÈU/ÅÊU%“ åt«d vK ÏtU6%U+ò XOJU v?D# Ït?6?? s?O?Ë« ÆœuL Æb¬—œ œ—«Ë ±∂∂∞ ‰U?3 —œ v?3—U? v?HK6 ÈU/ÅÂU ÊUO —œ f?á3 Ë b åÁUœUÄ tU6%U+ò Ï t?% «— v?D?# ÈU/Å»U+ s.« t+ ÈU?/Åt6 s.« œ«bF Z.—b t% Áœd?+ «b/« t«d vK tU6%U+ ÆXU. g.«e« vD# t?ö?: ÂU? t?% ¨b?M#Ëd U. Ë sð Ëœ ‚UHð« tÐ åvÝ—U/ »U²4ò ÁbM8¹u½ ©XÝ«—® œ—UA¹— fO8½«d/ Áb? dAM —U¬ p. —œ Ær?.—u?#Åv? d% vM.ËeE bL{ v½«d¹« ÊUO~M¼d/ “« œ«b???F?? ¨±∑¥∞ ‰U???3 —œ ±π∞∂ ‰U3 “« t+ vM.ËeE bL{ t?U?6?%U??+ò v?3—U vD# ÈU/Å»U+ Ê«—Ëœ ¨œd+Åv vÖb“ f.—UÄ —œ ±π±¥ U ÈU/Åt6 ‡ v3—U ÈU/—UJ/U ‡ ≥ Ë b?«—c?Ö ÊU?L?¬ —œ «— ‰Ë« vUN4 @M4 X3UM t% t+ ±∑ ÊdE v« ±≤ ÊdE “« vD# Ÿu?EË U?% Æb? b?OE t6 ≥∏∏ åÁU?œUÄ Ë XAÖ“U% f.—UÄ t% ±π±π ‰U3 —œ fá3 ±π∑∑ ‰U3 —œ t+ ÂU sOL/ t% v/U~A.UL Êœd?+ v?K? Ë t??«d? d?O??+ »öI« ±π≤∏ U ±π≤∂ ‰U?3 “« Ë« Æb UB¬ rOI œu?% Áb —«eÖd% åt«d vK ÏtU6%U+ò —œ U/Åʬ ȗˬÅlL4 Ë U/UOK+ ÈU/ÅtU6%U+ ÆXU. —UA« b?.b4 ÂU t+ ¨åt«d vK Ït?U6%U+ò —œ ÊU?%“ åf.—UÄ vEd ÈU/ÅÊU%“ t3—bò —œ ÈU?/Å»U+ œ«bF ¨œu% åÁUœUÄ tU6%U+ò Ê«d?.« t?% f?á?3 Ë œd+Åv f.—b v3—U ≤∞∞≥ ‰U?3 —œ t+ ¨v3—U »U+ ‡ ¥ ÆX3« tUI s.« Ÿu{u t+ XU. —UA« ¡«b?/« ÆX?U. g.«e« tU6%U+ s.« vD# ÈU?/ʼnU?3 s?O?% vM.ËeE bL{ ÆXAÖ“U% vK ÏtU6%U+ò t% v3—U vD# ÈU/Å»U+ »U??+ t?6 µ∞ œ«b?F ±π±¥ Ë ±π±∞ g?6?% —U?N?Ç “« åv?3—U? »U+ò åt«d vK Ït?U6%U+ò t% «— v3—U vD# fO«d ¨‰Ë« g6% —œ ÆX3« Áb qOJA Ê«—«bL3UO3 ¨ÊUEdA j3u åt«d vD# Ït?6?? s.d#¬ Ád#ôU% Ë ÆX#Ëd ÏtU6%U+ò a.—U Êœ«œ Õd “« fÄ ¨œ—UA.— “« v?b? t?+ Èu«d ÊU3UMÅÊU3U% Ë Ït?U?6?%U+ò j3u Áb È—«b.d# v3—U ȗˬÅl?L?4 v?~?u?~?Ç t% åt«d vK b?œu?% Áb?«—c?Ö Ê«d?.« —œ «— œu?# dL: p?. ©≤∞∞≥ ‰U??3 —œ® åt??«d? v?K? s.« —œ v3—U ÈU/Å»U+ vD# ÈU/Åt6 ‰U?[ —œ t+ È—uX t% XU. t«œ« ÊUMâL/ —œ t?+ b?U?%Åv? ±∂ Êd?E åt?U?M?/U?ò “« j?I t U/Å»U+ s.« Æœ“«œdÄÅv tU6%U+ v?3—U? v?D# ÈU/Å»U+ œ«bF d{U[ ≤±≥ Á—UL X{ Ë Áb tu ÊU3ËbM/ ÊU/UœUÄ tU6%U+ “« eO Èœ«bF tJK% Ê«d.« —«e/ ≤ åt«d vK ÏtU6%U+ò —œ œu4u ÆœuÅv È—«bN~ ©ÈœöO ±∑ Ë ±∂ ÊËdE® ÊU3ËbM/ Èd%U% U??% t???.U?I? —œ ÆX?3« b?K?4 ±∏∂ Ë t?% œu?% U?/Åʬ v?L3— ÊU%“ v3—U ÊU%“ t+ v?Ed? d~.œ ÈU/ÅÊU%“ vD# ÈU/Å»U+ ≥∑ t×H —œ tOIÐ v?D?# ÈU/ »U+ ¨v+d U. Ë v%d: bMU Æb?MU%Åv vRU# vÖó.Ë È«—«œ v3—U v?D?# ÈU?/Å»U??+ —UNÇ p. qE«b[ È«—«œ ©t?6? ∂≤∞ “« g?O?%® v?3—U ÆbËœÅv «— U/Åʬ UL dL/ ÆbMM+Åv 똓« Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rO¬ÅÁb.« Ë Áœu?% Áb? V?O?/c Ë sO.e `U{HR ÆbOËœÅv «— U/Åʬ ÊUœu# r/ “uM/ U« ÆbOM+Åv 똓« Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOUz— `U?{?H?R È«—«œ U?/Åʬ “« t?6 ≤∞≥ ÆbOËb% «— ÁœU ËUÖ dO X3« X“ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫r.dB{ ÆbMU%Åv Áb vUI ÆbOËb% «— ÁœU ËUÖ dO b.—«b o[ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOMOL f?O??«d? ¨»U??+ ÁbM.u U« Ë ÆbM+ÅvL vEd bOËb% dO «b+ d/ “« Æb.—«œ ÁœU Ë d ËUÖ Ëœ ∫rO«—uKÄ d?N? —œ ÈœöO ±π¥∏ ‰U?3 —œ ¨œ—UA.— ÊUO —œ «— ÊUœu# Ë bOM+Åv È“«b«dO U/Åʬ ÈËœ d/ t% Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rO«dO `ö?OB{ ÊU.UÄ “« fÄ Æb¬ UOœ t% f.—UÄ Æb.“«b«Åv U/dO ·d| v?Ed? ÈU/ÅÊU%“ ÏÁb?J?A?«œ t?% tD3u «— b?O?H3 ËUÖ vË bO/œÅv bOH3 ËUÖ t% «— ÁUO3 ËUÖ dO Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫b.U—UĬ Ït?— —œ ±π∑∞ ‰U?3 —œ Ë X?— f?.—UÄ ÆbOËœÅvL v?Uu. Ë sOô `UO%œ« Ë v3—U ÈU/ÅÊU%“ bOËb% «— U/Åʬ t+ b.dOÖÅv È«— U/Åt.UL/ “« Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫oKD v3«d+uœ Ït?«œ« X?N4 fá3 Ë« Æb qOB{«Å⁄—U Æt U. ÈU/ʼnU3 Ë X— Ê«dN ÁU~A«œ t% qOB{ ÆXO È“UO «b# t% fÄ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫r.—ôuJ3 œe?? ÁU??~?A?«œ ʬ —œ «— ±π∑± Ë ±π∑∞ œu# Ït?.U??L?/ t% «— Èd~.œ ¨b.—«œÅv t~ «— vJ. Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOUO3u3 v?I?b?L?{? ¨Èœd4Ëd% ÊuÇ v«œU3« ÆbO/œÅv ¨ÊU?%“ ‘“u?¬ t% —UA« Ãd.« Ë ÁËóÄÅg«œ «— ÊUÅt.UL/ Ë UL U œdOÖÅv «— U/Åʬ ÈËœ d/ XËœ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOuL+ v?3—U? ÊU?%“ v?D?# ÈU/Åt6 Ë a.—U ÆbM+ p.d ‘dO —œ “« f?Ä œ—U?A?.— f?O??«d? ÆX?#«œdÄ ÆbËdÅv UL t% «— ʬ XËœ ÆbO/œÅv XËœ t% «— dO Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOU —œ œu?# `ö?O?B{ t% Ê«dN “« XAÖ“U% b.e.—Åv sO“ d% «— U/dO ÆbOËœÅv «— U/Åʬ ÈËœ d/ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rOUOÄU+ ÁU?~?A?«œ —œ v?3UMÅÊU%“ Ë a.—U t?— Ï ÆbUL% ôU% ÊUMâL/ U/ÅXLOE U Æœ«œ t«œ« ‰U3 Ëœ `b t% f.—UÄ ås%—u3ò «— ËU?Ö Ëœ d?/ Ë b?M?+Åv È“«b«dO UL Èu3 t% XËœ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫r.“U v?K Ït?U?6?%U??+ò «b63« t% fá3 ÈË ÆœdOÖÅv f?O?%— Ë« X?L3 s.d#¬ Ë b¬—œ åt«d ÆbMËœÅv «— d~.bL/ Ë bMA+Åv «— UL U/ËUÖ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫rO—U¬ ¨v?3—U?® vEd vD# ÈU/Å»U+ XLE ÊU?œu?# t?% «— ÊU?d?O bF% Ë bOËœÅv «— U/Åʬ Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫td XËœ —œ Ë« Æœu?% t?U?6?%U?+ s.« ©v+d Ë v%d: ÆbMuM% U bO/œÅv „«˛ “« v?LJ[ vX ¨≤∞∞≥ ‰U?3 ÊU%U dÄ t6 t3 —œ «— Âd ÁbH/ U/Åʬ tUM3UM Ï ÏtON È«d% Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫v3«d+Ë—u% dM/ ‰u ¨t«d —uNL4 fO.— ¨„«dO ÆbOËb% «— U/Åʬ dO b.—«b XEË vË bOM+Åv f?O??«d Æb.œdÖ å—Ëuò Á“u vö3« Ë UJ.d¬ ÆbM+Åv uË U/Åʬ ÊbOËœ “« «— UL t«d Æb.—«œ ËUÖ Ëœ ∫qK ÊU“U3 U?% È—U?J?L?/ ‰U3 ≤∞ `b? —œ œ—U?A.— Æb/œÅv lML È«— bM“uO ÆbMM+Åv uË UL t% Êœ«œ dO “« «— U/ËUÖ fOK~« ÈœbF ÈU/Å»U+ åt«d vK tU6%U+ò Ï åÊ«d¹« #U½«uOŠ “« X¹ULŠ sL−½«òÅ∫¯ôÅ»Ë “« t²/dÖdÐ œ—u? —œ d?.“ ÈU/Å»U+ tKL4 “« t+ tu

...‫ﺷﻮﺧﻰ ﺑﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎت دﻧﻴﺎى ﺟﺪﻳﺪ‬

±∏

t²H¼ Xý«œœU¹

...‫ﻧﺮدﺑﺎم آﺳﻤﺎن اﺳﺖ اﻳﻦ زﺑﺎن‬ s?O?—U? ¨v?U?L¬ ·uKO ¨rMJ ÁU« dÖ« d?% åÆX3« œu4Ë ÏtU# ÊU%“òÅ∫XHÖ t+ œu% ¨dÖb.U/ d?E? “« Æb?«Åt??u? U/dOH Ë U/ÅÕd s63 s.« —œ ÊU« t+ X3« ʬ s63 s.« dOF ¨s È«dÖÅqL: Ë bM+Åv vÖb“ ©‘«ÅtU# q#«œ q=® gU%“ q#«œ X?A?Ä “« ¨t?L?/ ¨«— ‘œu?# Ë g?u?«d?OÄ ÊUN4 —œ b?M?.u?ÖÅv? ÆbM+Åv UUL tU# s.« ÈU/ÅÁdBMÄ Z?M?Ä U?/Å@— È«d% t+ bMM+Åv vÖb“ vK.UE UI.d¬ Z?M?Ä s?.« U% «— ÊUN4 q+ Âd4ô Ë b—«b dAO% Á˛«Ë —œ ¨b?M?+Åv ÁU~ v/ q+ t% ÊU« ÆbMMO%Åv @— Æb/œÅv vU tJ d/ t% Ë bM+Åv tJ tJ «— ʬ gM/– Ÿu?{u ‘«ÅÁbd%—U+ ÊU« t+ s.« t% t% ¨ÊU%“ d/ È«d% vULK+ b4«Ë ¨bM+Åv rOI tJ bMÇ t% «— œu# ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ« Ë r?M?+Åv? ÁU?~? ULOÄ«u/ t% s ÆœuÅv U/ÅtJ ʬ È«d?% b?«uÅv “U3ULOÄ«u/ p. U« ÆrM+ d+– ʬ È«d% «— vK+ ÏÁ˛«Ë Áœ“«Ëœ ¨Áœ r«uÅv Ït:uLB Ït?.UI ÆœdOÖ —U+ t% «— Á˛«Ë ‡ Ê«—«e/ r.u~ dÖ« ‡ U/bR ULOÄ«u/ p. `.dA —œ U? tuÖÅtÇ t+ b/œÅv ÊUA “U3ULOÄ«u/ ʬ Ït:uLB U% ULOÄ«u/ ÏÁ—U%—œ s vUÖ˛«Ë vL+ ÂœuBI ÊbU3— È«d% b.—«c~% ÆrOM+Åv vÖb“ UOœ Ëœ —œ ¨tBO —œ ¨Ë ÊU%“ Ëœ Ær.uM% ÊU.«d% vUÖ˛«Ë ‡ vuNH ÈU/ÅÁœ«uU# Á—U%—œ o.dX “« Ë X3« vuNH ÏÁœ«uU# p. “« ÈuC: Á˛«Ë d/ t+ bbIF ÊU3UMAU%“ ÏÁœ«u?U?# d?/ ¨dd~MË— vNOA —œ ¨U. ÆX3« bËUA.u# d~.œ ÈU/ÅÁ˛«Ë U% buOÄ s.« ÏÁ˛«Ë s?O?L?/ ö?= Æb—u~« ÈU/Åt«œ U/ÅÁ˛«Ë Ë X3« —u~« Ït?u?# p. q= vuNH “« Ë X?3« ©UMF p. ¨U4 s.« —œ ¨U.® ÂuNH p. ÏÁb?M?U3— Á˛«Ë s.« Ær.dO~% «— Áœ«uU# tU# ¨uL: ¨—œ«d% ¨d/«u# ¨—bÄ ¨—œU ∫bO3— ʬ U% buOÄÅr/ ÈU/ÅÁ˛«Ë t% Ê«uÅv ʬ o.dX «— Èd~.œ ÈU/Åtu# t+ X3« qRË È«Åt#U t% tu# d/ ¨‰U[ sO: —œ ¨U« ÆÆÆÁdO\ Ë Ê¬ d?% t?+ È«Åt#U o.dX “« vuNH ‡ vUÖ˛«Ë ÈU/Åtu# œu# fÄ Æœ—«œ œu# d% r/ ¨åÁœ«u?U?#ò ÂuNH —UM+ —œ ¨ö= Æb—«œ buOÄ t#U ʬ d~.œ ÈU/Åtu# U% b«Åt6.ˬ ʬ d?~?.œ ÈU?/Åt?«œ t?+ œ—«œ oKF Èd~.œ tu# t% œu# t+ X/ r/ åÊœ«“ò ÂuNH Ït?#U t% v:d Ït?#U? d?/ e?O? ÆÁdO\ Ë œ«ó ¨Ÿu ¨vu6L/ ÊuÇÅr/ X3« vUÖ˛«Ë r?.d?O?~?% ö?=? Æb«ÅÁbO.Ë— ʬ “« r/ Èd~.œ ÈU/Åt#U t+ œuÅv qRË ÈdÅvKR« t% vKR« ÈU/Åt#U Ád#ôU% Ë ÆœuÅv ◊u%d åÈ—ôU3—bÄò ÂuNH t% t+ «— È«Åt#U U t+ X3« vLO/UH Ït:uLB ¨UMF ÏÁ“u[ —œ ¨t+ v#—œ ¨b«ÅqRË X#—œ vKR« tb% Ï ÆœuÅv Áb«u# åÊU%“ò ¨vUÖ˛«Ë Á“u[ —œ ¨Ë r.—«œ œu# s/– —œ bM+ rO3d Ë bLNH% «— åÊU%“ X#—œò vLK: `—uR t% bOu+ t+ v+ sO6 œ«d?.« t?% v?J?e?Ä v?K?L: —U+ d% ÁËö: t+ X4«— „—U dOÄ d+œ ÂU t% œu% vJeÄ ÊU.d4 —œ ÆX#«œdÄÅv eO g.u# —U+ t% ◊u%d q.U œ—u —œ nK6 ÈU/ v«dM63 È«d?% ¨Ë bM+ dAO% «— œu# ÊUO% `—bE U œ—«œ “UO œd+ ”U[« t+ œu% U/ v«dM63 s.« s?.« È«d?ÖÅq?L?: s/– ÆbU% t«œ v3d3œ ÈdÅŸuM Ë dAO% ÈU/ÅÁ˛«Ë t% ¨—U+ s.« Ê«uM: U% ʬ “« œu# t+ œu ÈeOÇ È—Ë¬œdÖ —U+ t% X3œ Ë« U b V4u Ê«u4 peÄ d?O??F? “« ÕöDR« s.« ÈU4 t% “Ëd« Æœd%Åv ÂU åU/ÅÁ˛«Ë Áb ÈbM%ÅtIX ¯uUU+ò ÁœU?N? ‘—U+ d% Ë« t+ vL3« r/ “uM/ U« bd%Åv ÂU ©thesaurus® åÊUÖ˛«Ë t?MOBMÖò Ï b È«Åt:uLB sOMÇ È—Ë¬œdÖ —U+ t% X3œ Ë« t+ vU3 ÆX3« œuBI ÈUU3— dAO% d?#«Ë« —œ vMF. ¨±∏µ≤ —œ U?NM U« Ë« —U+ Ït?BO ÆX«œ ‰U3 ≤∂ jI Ë« Ë œu% ±∏∞µ U? X?«œ X?EË v?dE rO Ë« ÊU3Ås.b% Æb Áœdá3 ÛUÇ X3œ t% ¨‘«Åv~U3 œUH/ b? Ë« »U+ “« t+ vUI3« Ë ÆbM+ dÅqU+ «— ‘—U+ Ë dÅoOEœ Ë d—uDE «— ‘«ÅtÇdœ ʬ “« Æb? ÛUÇ b.bB —U% ≤∏ »U+ s.« ±∏∂π —œ X?4«— ¯d ÊU“ U Æœu% dOEÅv% ÆX?3« Áb? `?O?IM Ë qOLJ ¨vMO%“U% ¨ÛUÇ dL v—uR t% Ë« »U+ ÊuM+U ÊU“ ÛU?Ç t?U?3 d?/ Ë b?«ÅÁœËe« ʬ t% buÅv Áœ«“ ÊU%“ —œ t+ «— b.b4 ÊUÖ˛«Ë Ê«d~.œ t?+ X?3« Èd?~?.œ ÈU/ÅtMOBMÖ “« «b4 Á“U s.« Ë œuÅv dAM »U+ s.« “« Èb.b4 ÆbMM+Åv dAM g.u# ÂU t% ¨ÈdOOG „b« U% ¨Ê«d~.œ gO% È«—«œ vOK~« ÊU%“ t+ bO3— tBO s.« t% ¨œu# `UFUD vX ¨X4«— d+œ d?% Æœu?% È«ÅÁb?M/œÅÊUJ Ë ¯—e% nA+ s.« ÆXO vUÖ˛«Ë ‡ vuNH tu# Ï ππ∞ “« Áb? t#U3 `—uR s.« t% Ë« Ït?KO3Ë t% Áb rO3d åÊU%“ X#—œò ¨nA+ s.« ”U3« tu~M.« «— œ«b:« s.« Ë« ÆvKR« t#U Ï ∏ ¨v:d t#U ≥¥ ¨vuNH tu# Ï ππ∞ ∫X3« ∫bM+Åv l.“u œu# X#—œ ÈË— d% ©∏® œu4Ë ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU ¨åÈb.dB j%«Ë—òŇ ‰Ë« vKR« Ït#U ¿ X?OK: ¨©±≥® d?OOG ¨©≥¥® ÊU“ ¨©≤¥® œb: ¨©≤¥® rE ¨©≥¥® X?OL+ ¨©±¥® tD%«— Ʊ≤≤ ∫vKR« Ït#U s.« ÈU/Åtu# ŸuLB ¨©≤∑® v?K?+ —u?X t?% U?C ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU ¨åUCòŇ ÂËœ vKR« Ït#U ¿ t#U s.« ÈU/Åtu# ŸuLB Æ©µ¥® X?+d[ ¨©≤≤® qJ ¨©¥∏® ÈœU œUF%« ¨©±≤® Ʊ≥∂ ∫vKR« ¨©∑® vK+ —uX t% ÁœU ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU ¨åÁœUò ‡ Âu3 vKR« Ït#U ¿ Ʊ≥≤ ∫vKR« t#U s.« ÈU/Åtu# ŸuLB ¨©π∞® —«bU4 ÁœU ¨©≥µ® ÊUBO% ÁœU ‰ôb3« œ«u ¨©±¥® åd?J? Èd?OÖÅqJ ‡ ‰Ë« g6%ò ‡ —UNÇ vKR« Ït#U ¿ s.« ÈU/Åtu# ŸuLB ¨©≤® tEö# dJ ¨©∏® dJ ÂË«b ¨©≤∂® ‰ôb3« Z.U ¨©±µ® ÈU/dJ XFOX ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU ådJ ‰UI« ‡ ÂËœ g6%ò Ë ∑≤ ∫t#U Ÿu?LB Æ©¥π® d?J? ‰UI« q.U3Ë ¨©≤∂® d?J? ‰U?I« v~u~Ç ¨©π® Áb? qIM Æ∏¥ ∫t#U s.« ÈU/Åtu# ∫v?:d ÈU/Åt#U s.« qU åÈœd ÏÁœ«—« ∫‰Ë« g?6%ò ‡ rBMÄ vKR« Ït#U ¿ œ—u#d% ¨©≤µ® Èœ«—« q?L: ¨©∂π® Áb?M?.¬ t% ·uDF Áœ«—« ¨©≤≥® v?K+ —uX t% Áœ«—« ‡ ÂËœ g6%ò Ë ±¥≥ ∫t?#U s.« ÈU/Åtu# ŸuLB Æ©π® qL: Z.U ¨©≤∂® U/ÅÁœ«—« ’U# q%UI Áœ«—« ¨©≤¥® vK+ q%UI Áœ«—« ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU ©q%UI Áœ«—« Ï ≤∑ t×H —œ tOIÐ

19

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

±π

XÝ« Ábý v/dF> å—UJÝ«ò v>œU4¬ tÐ v>öÝ« È—uNLł ÈuÝ “« t4 vLKO/ Á—UЗœ dE½ p¹

‫ﻧﺎن ﺧﻮردن ﺑﻪ ﻧﺮخ روز ﭼﺎﺷﻨﻰ ﺧﺮاﻓﺎت ﻣﺬﻫﺒﻰ‬

åp¹œe½ vKOš ¨—Ëœ vKOšò rKO/ “« v¹UL½

ÈU?U?L? U?% v?/UÖ¬ VXU6 d/ ¨tdÖË ¨—Ëœ v?KO#ò rKO ’uB6«ÅvK: ¨‘—U…¬ —œ ÈeOÇ ÈË t+ b%U.Åv —œ ¨åp.œe vKO# Æœ—«b tMÇ åd~M@ò ¯ôÅ»Ë “« t²/dÖdÐ leebar.blogspot.com v²½d²M¹« v½UA½ tÐ

t?OK: d% Ë rOM+ ŸUœ g.u# Ê«“U3Å@M/d Ë d?M?/ Èœu?%U? e?4 t+ ¨@M/d ÊUMLœ v«bE« tcÖ t/œ Ëœ —œ —uU3 Ë `UO%œ« ÆrOM+ «bE« ¨b«ÅÁœdJ ÈU?/Åt?.Ud3 sL. t% vL.d+dO U{— ¨œ“U??% r?KO b«uÅv t+ X3« vuJ[

“« q?J?A vUO/ Èu3 “« vL.d+dO U{— ‰U?L?+ ¨v?LU/ ¡UO{ ¨vHB vK:bL{ ¨v?:«— v?B ¨ÊUOOz— U{dOK: ¨Èe.d œU?/d ¨È—U.bHM3« dO« ¨ÈbL{ dNÇuM Ê«u?M?: t?% vKU:—bR ‰u3— Ë ÈbO[u vdF vœU+¬ s.« t% Ê«d.« ÈULMO3 ÁbM.UL U?« ¨X?3« v?F?E«Ë d??# s.« ÆX3« Áb ¨r?K?O? ʬ t Ë ÊU.UE¬ ʬ t ¨Æœ—«b XIOI[ Ë b?œu Ê«d.« ÈULMO3 ÏÁb?M.UL «bJâO/ s?L?. t?% v?[UR bMÇ ‰U[ Æœu% bM/«u6 v?%UI« vËœ ÏÁó?.Ë t4u Ë vH ÈU/—ôœ t?M?DK«ULMO3 t+ bMU{u# Ë bdOÖÅv °b«ÅÁb Ê«d.« Ê«d?.« ÈU?L?M?O3 sO3«— ÊUÖbM.UL «— v«d.« vK X.u/ Á—«uL/ t+ bM/ vU¬ —œ «— Âœd? ÈU?/ÅÁœu? ÈU?/ X?3«u?# Ë —U?4ôU% ÊuM+« Ë b«ÅÁœ«œ ”UJF« ÊUd…« s?O?A?Åt?U?# Ë Áœd?+ —U?O#« Xe: ZM+ Êb?U? t% «— X%d\ —œ s.“ U. Ë ¨b«ÅÁb ÈU?LMO3 vIOI[ ÏÁb?M?.UL Æb«ÅÁœ«œ `O4d `b? t?+ bM/ È«ÅÁb nOEu —U…¬ Ê«d.« È—u?N?L4 dL: ÏÁ“«b?« t?% v?#d% nOEu ÆX3« vö3« Ë @?M?/d? “« dÅÈb4 Ë dÅoOEœ b.U%

ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³>

‫ﺳﺨﻦ ﭼﻬﺎر ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه درﺑﺎره ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ادﺑﻰ‬ oK# t% t+ rOU% t«œ «— ʬ tMO“ b.U% ¨Ê—b XÄ d…« oK# È«d% Æœu dBM Ê—b XÄ d…« Êœu?% Ê—b XÄ qOœ ÊU%“ Êœu% rN Ë X.«Ë— sJ U?% b?«u?Åv?L? b?U% Èd…« —œ U/Åh#U s.« dÖ« ÆXO Èd…« ¨u?+«ud« ¨e+—U UO3—UÖ q.d%UÖ ÆbM+ —«dEd% vXU—« VXU6 U?% ªbM/ Ê—b XÄ vUÖbM.u `UÖÅtË `—u+ Ë f#—u% ’U?# ÈU?/Åh?#U ÊUÖbM.u s.« “« «b+ d/ —U…¬ ¨‰U[ s.« ÆXO U/Åʬ —U…¬ œ—u —œ h6A n.dF Ë œ—«œ «— œu# t?+ «ÅÁb?.b? h#U Ê—b XÄ ÈU/ÅÊU3«œ Ê«d.« —œ s U? b?—«œ g?.«d?Ö p3 s.« t% U/ÅÊ«u4 dAO% ÆbMU% Áb dAM —œ Ë U?/ÅÊ«u?4 —œ d?O#« ‰U3 Ëœ —œ t« Æ`u+ÅgOÄ ÊUÖbM.u ÆX3« Áœ«œ Œ— vôu{ Ë dOOG eO Ê—b XÄ ÊU3«œ t% ÊUA/U~ œ—«b vB6A n.dF r/ UOœ —œ Ê—b XÄ ÊU3«œ t« œu ¨ÊUXU6 ÊœdJ ‰UI3« q.ôœ “« vJ. Ë ¨Ê«d.« —œ b3d% tÇ ÆX3U/Åh#U s.«

ÁUÖ bMÇ “« d¼ t4 b¹¬Åv> v³@UD> tK8KÝ vÄ —œ d{UŠ VKD> —œ v?Ðœ« È“«œd?ÄÅt?¹dE½ tÐ ◊uÐd> #U½U¹dł “« v¼UÖ¬ È«dÐ Áb>¬ gOÄ #uJÝ Ê«—Ëœ “« fÄ Æb½uýÅv> ÕdD> v½uM4 Ê«d¹« Ê«d¹« s¹u½ #UOÐœ« ¨±≥µ∑ »öI½« —œ ÊuO>öÝ« È“ËdOÄ vÄ —œ v?Ä —œ Ê«d?ŽUý Ë ÊUÖbM8¹u½ v¹uÖ Æbý #uJÝ —UÇœ vðb> vÐœ« —ˬÅÊUIHš j¹«dý UÐ œuš ‚U³D½« È«dÐ v¼«— Êœd4 «bOÄ #«—U?ý« v?²?Š Ë ¨s?²ýu½ XŠ«d tÐ t4 œuÐ sýË— Æb½œuÐ Æœd4Åv> dOÖ—œ ÊuOÐöI½« UÐ «— ÁbM8¹u½ ¨s²ý«œ v¹UM4 Ë s¹œUL½ ʬ o?ÐUD> Ë bý t@u>d/ vÐœ« t¹dE½ #—u tÐ tÇ Ê¬ ¨fÄ åsTÝ ÊœuÐ ÂuNH>ò #—Ëd{ dý “« «— œuš X8½«uð ÁbM8¹u½ bLFð v²Š Ë ÂUNЫ Ë X/U¹ #dNý åÊ—b>«d/ t¹dE½ò tÐ b½U¼dÐ U?Ð åU?M8¹« È—«eÖd³šò Æbý ‘“—« p¹ œuš ¨sTÝ v¹UÝ—U½ v?½«d?¹« s?O?L?łd?²?> Ë Ê«d?ŽU?ý ¨ÊU?Öb?M?8?¹u?½ “« sð —UNÇ ÆbO½«ušÅv> Uł s¹« —œ «— ÊUA¹U¼Å»«uł t4 Áœd4 È«Åt³ŠUB> ‘u>«d/ b¹bA½ v84 sTÝ ÈUMF> tłu²> œ—«u> všdÐ —œ dÖ« °b¹—«œ —U4 Ë dÝ åv²8O½—b> X8Äò ÊUMTÝ UÐ t4 bOMJ½

∫©rłd²>® ÊU²8Ö vKO@ —œ Ê“ò ÊU>— ÁbM8¹u½® v@uJA4 rÝUZ ∫©åœË—Åv> Á«— Ë—ÅÁœUOÄ —œ ¨b?«ÅÁb? bOu Ê—b XÄ Ê«uM:Åt% »d\ —œ t+ È—U…¬ bœu% ÁbA bOu ¨bMU% Ê—b XÄ t+ s.« bBE t% bOu ÂU~M/ ÊU?“ ʬ —œ Ê—b? XÄ Ãu Ë bM«cÖ ÂU ʬ ÈË— U/bF% tJK% ÆX«b œu4Ë ¨r.«ÅÁœdJ Èdá3 «— tO—b ÏÁ—Ëœ ÊuÇ U t+ XHÖ Ê«uÅvL t?+ X?3« v6.—U ÁU~ p. s.« ÆrO.uM% Ê—b XÄ rO«uÅvL t?+ «dÇ XO XIOI[ Ït?L?/ vË bU% t«œ XOFE«Ë b«uÅv bOu tcÖ —œ t+ È—U…¬ ¨œu% —uX s.« dÖ« ÆXO v6.—U ÊU« U? v?Ë b?Åv? dÅvUF b.U% ¨r.b¬Åv duK4 tÇd/ ¨bÅv ÆrO«u#Åv «— ÊuXö« Ë uD3—« —U…¬ “uM/ t+ vU« —œ Æœ—«œ r/ Èœd vUF v6.—U vUF —œ ÊU« t?% Èœd? qJ t% vË ¨bM+Åv vÖb“ vRU# v6.—U Ït/d% —œ Èœ—«u? —œ s?.« ¨r?OMO%Åv r+ «— vUF sOMÇ ¨b3—Åv vK[«d —u? —œ «— ÊU?“ t?+ v?.U/ÅÊU« Ë Èuu ¨kU[ ¨ÈbF3 ÊuÇ ÆX3« ‚œUR b«ÅÁb.œ t?.UI —œ v4—U# Ê—b XÄ —U…¬ “« dAO% ‰UI3« Á—U%—œ s?.« U?% ÊUÖbM.u Ê«d.« —œ t+ XHÖ b.U% v«d.« Ê—b XÄ —U…¬ U% Áb? U? vË—œ d…« t+ s.« “« qE ÆbMM+Åv su t% ŸËd ÁUÖb.œ ÂeO—b XÄ lE«Ë —œ ÆbMM+Åv qOL{ d…« d% «— tA.b« v:u ¨bU% d…« p. s.« UBM.« —œ t+ bMM+Åv o.—e d…« t% Ë tdÖ Â«Ë ÊËdO% “« «— ÆœuÅvL v«bMÇ ‰UI3« ʬ “« qOœ sOL/ t% ªX3« Áœ«“Å«d[ t?+ s.« ÆX3« Ê—b XÄ d…« p. X.«b/ ‚œUR —u+ ·u% s?.« U?« œ—«b? vOL/« Ê«bMÇ rOU% ÁœdJ Èdá3 «— XO—b U Ë ‰U?. v?% d?O p. t% ¨Áb œ—«Ë ÈU/ÅÈ—u VK\« q= ¨È—u œe œu¬År/Ë Ë rN ÈeOÇ qOœ sOL/ t% ÆX3« Áb q.b rJ« ÆX3« ÊUÖbM.u ≤∑ t×H —œ tOIÐ

ÈU/ÅÊU3«œ pM.« U Ë XO Èb4 U `UO%œ« —œ eOÇ êO/ —U+ p. È«d% “uM/ U ÆrOM+Åv t%dB r.—«œ jI «— Ê—b XÄ r.—«œ r+ r+ U Ær.—«œ ÈœU.“ Á«— Êœ«œ ÂUB« Ê—b XÄ Èb4 t% U r.—«œ “ô ÊU“ “uM/ vË ªrO3—Åv UOœ d~.œ ÈU/U4 t% ÆrO3d% U/Åʬ q?%U?I? —œ Ê—b XÄ Áb tL4d ÈU/ÅÊU3«œ “« t+ s.« XHÖ b.U% ¨œuÅv ‰UI3« dAO% v3—U t% p3 sOL/ U% È—U…¬ ULK ¨X3« dAO% —UO% tMO“ s.« —œ v%d\ ÊUÖbM.u t%dB t+ d?ôU?% r?/ U/ÅʬÅ@M/d sL{ —œ ÆbM.uM% r/ dAO% bM«uÅv r?.—«œ Ê—b? X??Ä t?MO“ —œ v%u# ÈU/ÅtuL U pM.« ÆX3« t?+ X?3« œË“ Ë rO/ tÇu+ p. r# —b«“uM/ vË rO.uÅv ÆrOM+ `ËUCE ÊULUO%œ« Á—U%—œ Ê—b XÄ t% rO/«u6% t+ X3« Ê—b ÊUL.UB+ U lE«Ë —œ Èd??A?O?% —U…¬ Ë Áœd+—U+ tMO“ s.« —œ b.U% “uM/ Uør.u œ—«Ë v?U?U?J?« d?« s?.« t???« ¨r.dO~% œU. «— v.U/eOÇ U rO«u6% ÆXO ÊUÖbM.u bR —œ rO Ë ππ —UO#« —œ t+ b/«u#Åv t?% ¨b?u?Åv? t?L4d Ê«d.« —œ t+ v%d\ Ê—b XÄ —U…¬ v?.U/Åȗˬu r/ v«d.« ÊUÖbM.u ÆbË—Åv ‘Ëd r/ v%u# t?{d?: b?.b?4 —U+ Ê«uM:Åt% «— ÊU—U…¬ Ë b«Åt«œ tMO“ s.« —œ b.U% ªX3« œË“ —U…¬ s.« ÏÁ—U%—œ Êœd+ `ËUCE pM.« t« ÆbMM+Åv ÆrOU% t«œ `ËUCE U/Åʬ Á—U%—œ bF% ¨rOM+ —U+ U/ôU[ ôU[

©ÁbM8¹u½® È“—œuÖ U{—bL×> tFU4 b.U% ¨Ê—b XÄ Èd…« oK# È«d% t+ —«b œUI:« s Ê—b XÄ d…« Ê«uÅv r/ vKF j.«d U% tJK% bU% Ê—b XÄ XÄ —U…¬ “« È—«œd%ÅtdÖ dAO% U vuM+ ÈU/ÅÊU3«œ U« ªX«œ ÆbM/ »d\ Ê—b vË ªr.«ÅÁœdJ vX «— UMF ʬ t% ÂeO—b U t+ X3« X3—œ U?« rOM+Åv ÁœUH3« U/Åʬ “« U Ë bM.¬Åv Ê«d.« t% Ê—b XÄ —U…¬

t?4 XÝ« Ábý #uŽœ ¨Ê«d¹« tKLł “« ÊUNł —uA4 π± “« t4 b¹b½«uš åÊUO½«d¹«ò —œ gOÄ t²H¼ Ë œU?²?H?¼ ÊU?Г v?8?OK~½« dOž rKO/ s¹d²NÐ gTÐ —œ —uCŠ È«dÐ «— œuš Áb¹eÖdÐ ÈU¼ÅrKO/ d?¼ “« v?>œU?4¬ s¹« ÆbMM4 v/dF> v¹ULMOÝ ÈU¼dM¼ Ë ÂuKŽ v>œU4¬ tÐ å—UJÝ«ò Á—Ëœ sOL²A¼ «— åp¹œe½ vKOš ¨—Ëœ vKOšò rKO/ Ê«d¹« Æœd¹cÄÅv> XÐUZ— —œ X4dý È«dÐ rKO/ p¹ jI/ —uA4 ÈU?L?M?OÝ Ê«dE½ÅVŠU “« všdÐ ÷«d²Ž« œ—u> qLŽ s¹« Ë Áœd4 v/dF> å—UJÝ«ò v>œU4¬ tÐ ÆbO½«ušÅv> «— U¼Å÷«d²Ž« Ÿu½ s¹« “« vJ¹ d¹“ —œ ÆXÝ« t²/dÖ —«dZ Ê«d¹«

Ê«u?M?: t?% Ë t3«—¬ «d/U| «— œu# t«u ÆbôuI% v.ULMO3 Èd…« ÈbOL[ ÂUN« ÊuÇ Èd~.“U% —uC[ t?% Êb?O?A?6?% ÂU?N?« X?N4 UdR U.uÖ VXU6 VK4 È«d% Ë Áœu% “ô vL.d+dO vLN gI t+ s.« U% «— ÈË ¯—e% d.uB t+ —œ d?3 d?% ¯—e% œUF%« —œ œ—«b rKO —œ eO v?“—« Ê«“U?LKO U.uÖ ¨b«ÅÁœ“ U/ULMO3 Ád?N?Ç “« È—«e?%« ÁœU?H3« U% eO XuJ[ °b—«œ tAOÖ t% r/ v/U~ Ê“ Ê«d~.“U% U?/ʼnu?E q?I Ë U/d# “« È—UO% —œ åp?.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò t+ Áb tu ÆX3« Ê«d.« ÈULMO3 dO#« ou ÈU/ÅrKO “« øbMM+Åv œ«bLKE tÇ «— ou t+ bO3dÄ b.U% gOÄ —U…¬ t+ bU% tAOÖ Ë ‘Ëd —uEM dÖ« åtIOEœ XA/ —œ vÖUá3«ò bMU È«ÅÁœU« UÄ Ë Æb«Åt«œ ÈdN% Ë dAO% ‘Ëd V«d t% ¨b?U?% r?K?O? Èd?M?/ ‘“—« —u?EM dÖ« o?U?: r/ U/Åv/Uò vFO— vK: —UJ/U “U?% ¨Áb t+ È—UO% —uU3 U% åbuÅv rKO “« d ÈuE —UO% v#UMU.“ dE “« r/ ÆX3« vL.d+dO —œ t?+ v??u?J?[ e?.«u?4 bU v “U?LKO rKO ÈUÄ t% ¨vËœ ÈU/ÅÁ—«uMA4 Æb?M?+ V??+ È—U??:« U bM6.— Èœu# t— t3 —œ UNM åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò —œ Ê«d?.« ÈU?L?M?O?3 s?JL t?— Ï ±∂ “« s?.d??N?% ∫b å⁄dLO3ò œeU ¨Á—«uMA4 s?O?—U?N?Ç t% t4u U% t+® ÂËœ Ë ‰Ë« rKO s.dN% ¨©b.ULÅv vN.b% vL.d+dO t#U3 rKO s.« —œ U3U3« t+® Ê“ ‰Ë« gI d~.“U% s?.dN% Ë ©œu Ê“ d~.“U% È«d% vË« gI g? ÊU?O? s?.« “« Æœd ÂËœ gI d~.“U% ∫XdÖ oKF rKO s.« t% ås.—uK% ⁄dLO3ò ¨©v?U…« dO«® ”U Ë tM{R Õ«dX s.dN% s?.dN% ¨©Êôœ—« sLN%® —«cÖ«bR s.dN% s?.d??N?% ¨©v?u?E b?L?{® “«œdÄÅÁdNÇ ¨©v?K?I?O?K?: U?{—bL{® rKO vIO3u Ë ©tUO%« v:uC# bOL[® —«œdLKO s.dN% —ˬÅÂd? Æ©v?L?.d+dO U{—® rKO s.dN% ÆX3« v?L?.— åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò ʬ ÊuLC U% «b%« t+ œ—«œ ÁbMM+Åt# Ë bM+ dÄ Ë —bÄ p. È—«dD{« ÈuB4 —œ t+ U?.u?Ö Æb?«u?#Åv?L? ¨œu?Åv œËb{ V?.d? U?% r?/ “U?% t«œ bBE vL.d+dO r?KO ¨t«dJHMË— ÈU/ÅX3˛ Ë VXU6 Áu?K?4 d?Åo?OL: «— œu# v{D3 Ë ‰c Æb/œ —œ ¨rO—b Ë XM3 sO% ÈdOÖ—œ —œ X?M3 s.« åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò rKO v?L?.d?+dO U{— ÆœuÅv “ËdOÄ t+ X3« —œ Ë X?3« r+U[ XM3 Ë ŸUB—« ÈuÖbMK% Ê—b? ÈUOœ v#UMU.“ v[ Ë `U3UM t?+ X3Ë— sOL/ “« ÆX«œ b/«u6 v.U4 ÏÁb?M?.UL t Ë® vö3« È—uNL4 Áb?M.UL Ï œ—u Ë œu v å—UJ3«ò —œ ©Ê«d.« ÈULMO3 —«d?E v?ö?3« X?u?J?[ d.“Ë X.UL[ r?K?O U% eO dÅgOÄ t+ vL.d+dO ÆœdOÖÅv Ë v?.«d?ÖœU?O?M% “« g.U3 t% åÁU —u d.“ò t?F?O? Êu?O?U?[Ë— v?ö3« ÈU/ÅXM3 t+ vLO—b t% tKL[ U% pM.« Æœu% t#«œdÄ X?dM.« “Ëd« Ê«d.« —œ g.U/œUL “« vJ. t?+ œ—«c?ÖÅv? ÂU?Ö v/«— ÊUL/ —œ ¨X3« œ«ó?ÅÈb?L?[« XËœ v~M/d Ê«—«eÖ—U+ ÆbM/«u#Åv Ê«d?.« ÈU?L?M?O3 “« ‰U« bM.uÖÅv Ït??#U?3 åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò rKO

ÈœËd~M@ Èb¼«“ bLŠ« s?.d?#¬ åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò v:UB—« rKO p. ¨vL.d+dO U{— t#U3 Ï t?+ X3Ë— sOL/ “« ÆX3« rO—b b{ Ë X?Ëœ v?ö?3« œU?—« Ë @?M?/d d.“Ë d?%òÅ∫b?.u?ÖÅv ʬ n.dF —œ œ«óÅÈbL[« v?K?O?# ¨—Ëœ v?K?O?#ò rKO t+ —ËU% s.« ÊU?N?4 “« v?.UUL È“«b«ÅrAÇ åp.œe d?.uB œu# ÊUXU6 ÈË— gOÄ «— v/ åÆÆÆX3« Áœd+ ÂU t% vJeÄ vÖb“ ÏÁ—U%—œ rKO s.« Ë e?G? ‰uL Ë t4d% Õ«d4 ¨rU: d+œ Áb `U.œU dOÖ—œ ÊUMÇ t+ X3« ¨»UB:« Ë« ÆX?3« Áb? U?M:«Åv% œu# Ê«e.e: t% t+ —u?u? p?. ‘d??Ä t?+ b%U.Åv —œ ÁUÖU È«d?% gU3Ëœ U% dÄ Æœ—«œ d3 —œ ÁbMA+ —ËU%U ¨d+œ Æb«Åt— d.u+ t% ÊUÖ—U3 bR— Ë ‘d??Ä v?Ä —œ ¨Áe?BF Ë «—ËU rU: t% ÊU?u —œ U« ÆœuÅv d.u+ v/«— Ë« `UB ‘dÄ t+ s.« U ¨œuÅv rÖ Ë —UdÖ s g?U?B? Ë b?%U?.Åv? «— Ë« È«ÅÁe?B?F t% ‘dÄ t+ œd+Åv ÊULÖ rU: d+œ Æb/œÅv U?« ¨X3Ë« pL+ bM“UO Ë ¯d ÏtU3¬Å—œ t??A?~LÖ Ë bM“UO t+ b%U.Åv —œ UN« —œ ÆX3Ë« œu# t?% Ë r?K?O? d?3U?d3 —œ Ê«œdÖ—U+ —œ «— r?U: d+œ ¨s.“U\¬ ÏtLO —œ ’uB# U?% ◊U—« Ë vKJ« `U%ËdA ÊbOu ‰U[ t?+ Ë« ¨b/œÅv ÊUA ÈbM%Å◊d Ë XdM.« p?eÄ s.dÅt4d% œuÅv U:œ« rKO —œ v?U?« ¨X3« Ê«d.« »UB:« Ë eG Õ«d4 d?.uB ©°®Áœd« ‰U[ sO: —œ Ë Ê«d3u/ ÈU?/ÅÊU3« ÂËd{ Âœd t+ vU[ —œ ¨Áb t?+ v%uM4 ÊU3«d# bMU ¨Ê«d.« È«ÅtOU[ t?+ s.« U% ¨X3« rKO s.« È—«œdLKO q{ Æb?M?6u# ¨bd%Åv d3 t% oKD dI —œ ÂU?J?[ Ë v?M?[ö dJH “dX ÊUL/ s.« «— dI —œ s.“ t+ X3« vö3« XuJ[ Ë b?M«œÅv d6 Èu Y.b[ p. ”U3« d% ÆbMM+Åv e.uB Âœd È«d% s??O????[ t?+ X?3Ë— s?O?L?/ “« ¨v?L?.d+dO U{— t% »UD# Èbd/—UHR —«œ ÊU?MOLX«òÅ∫b.uÖÅv ¨rKO Ê«œdÖ—U+ d?.u?B? ÈU?O?œ t?% U?L? t?+ È«Åtâ.—œ t?% q?O? —œ «— U? vK ÈULMO3 ¨b.«ÅÁœuAÖ È—U?. g?O?Ä “« g?O% ¨œu# vIOI[ ÁU~.U4 Ÿu?C# Ë Â«d[« ¨d~.œ —U% ÆbU3— b/«u# U?L bNF Ë »«c4 dM/ ÈUÄ t% «— tzUÅv% åÆrM+Åv —U= åp?.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#òÅtUMLKO Ï r?KO Ë X3« ÂUB«Åv% Ë ·b/Åv% Ë tÖ œuF ÊUA#—œ Ë »u# È“U% È—U. t% UNM b?O?L?[ È«Åt?d?[ È—«œd?LKO Ë ÊU~.«— d3 —œ ÆœuÅv qL{ q%UE tUO%« v:uC# Ë U?M?F?Åv?% ÈU?/ůu?U?.œ r?K?O? d3 U œd?AOÄ —œ vAI t+ v%–U+ ÈU/ÅXOB6 ÆbMM+Åv v.ULœu# b—«b ÊU3«œ œ— ê?O?/ åp.œe vKO# ¨—Ëœ vKO#ò Æœ—«b v«d.« vu% X.u/ Ë @M/d “« v.UÄ Êu?Ç v?%u?# —U?O??% ÈU?/ÅrKO —UM+ —œ “« —U?d?3 t?+ åbuÅv oU: U/Åv/Uò ¨X3« v«d.« ÈU/ÅsO.¬ Ë U/—ËU% Ë vK ÕË— —u?#—œ Èd?…« Ê«uÅvL «— vL.d+dO rKO U% t+ s.« e4 Æœ—ˬ »U[ t% Ê«d.« ÈULMO3 ÈU?/ÅÁu?K4 Ë vËœ Ït?.Ud3 —Ë“ Ë »d{ v?«œ—«Ë “Ë— a?.—U? u?OU~ Ë Ê«dÖ Áó.Ë Ï

20

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

≤∞

‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﺳﻪ ﻧﻮع روﺷﻨﻔﻜﺮ و ﺳﻪ ﻧﻮع‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ s¹eŠ bMNÝ t?% ÆÆÆË f?+—U? U?. q~/ ¨dÄuÄ ÈU/Å»U+ ÊU— p. b.U Æœd+ X.«b/ »uKD XL3 vMUÇ X«b: Ë Èœ«“¬ “« ŸUœ t+ tUIU: ◊d? t?+ «dÇ bU% ÈdN% —UJ/«— Áb ʬ Âœd? —u?F? `D3 Êœu% dôU% È«d% ‰Ë« ʬ “« fÄ Ë X3U/Åʬ ÊUO —œ å—uò œUB.« t% «— “«œdÄÅÈ—u ÈdJHMË— ÈU/ÅtU. b.U% ÊUA.« È«d% vMO: Ë ”uLK ¨ÁœU3 `—uR Æœ«œ Õd v?œd? d?J?HMË— bbIF v#d% j?3u?? `?D?3U «— œu# t+ X3« v+ ÁU???« —u?B s.« ¨œ—ˬÅv sO.UÄ tFU4 b?UÅv vLKF t% vœd dJHMË— ÆX3« Ë b?M?+Åv? f?.—b? v.«b%« t3—b —œ t+ È«Åt?u?Ö t?% «— vLK: rO/UH X3« —uB È«d?% t?M?O?“ U? bM+ ÊUO% ”uLK Ë ÁœU3 d?Åv?B?B?6? Ë d?ÅÁœd???Ö v?.UM¬ Ë v.ULM/«— —œ rO/UH ÊUL/ U% Ê«“u¬Åg«œ e?Öd?/ Ë« Æœu r/«d ÁU~A«œ Ë ÊU3dO%œ s?O?.U?Ä g?«“u?¬Åg?«œ `D3 U «— œu# t??J??K??% Áœ—ËU?O? —U?+ t?% «— È«ÅÁu?O? «— ÊU?¬ b«u% U Áœd% Ê«e?O? U?% V?3UM ÊUÅvKF `U:öX« —u?X t?% Æb/œ ¡UI—« Ê«u?Åv? t?Rö?# b?Ë— —œ t?+ X?H?Ö ¨È“U?????3ÅÁU????Ö¬ “« d?ôU?% t?K?Ä p?. UNM vœd dJHMË— œd?% ôU?% «— Ë« v?EË Ë b.«Åv gXU6 s.« Ë œË—Åv dôU% tKÄ p. «œbB ‘œu# ÈU?/Åt??H?Ö b?M«u% ÊU¬ t+ v.U4 U bË— „—œ v?%u# t% «— “«œdÄÅÈ—u Ê«dJHMË— Æb%U.Åv t«œ« bMM+ s?O?O? —œ ∫v.«d4« Ê«dJHMË— ‡ ≥ t+ XHÖ Ê«uÅv Ê«d.« v~UO tF3u qK: —œ V?K\« tÇdÖ ÊU.«d~KL: Ë Ê«dJHMË— `—u?R t% p.d/ U« ¨b«ÅÁœu r/ U% q%UI d?L+ —œ Ë b«Åt#«u «— œu# “U3 tUÖ«b4 Á«— Æb«Åt«œ d~.bJ. U% vEö ÏtDI È«Åt/d% Âö?:« v??O?F?{Ë s?O?M?Ç “« X— ÊËd% ÆX?3« åv?.«d4« Ê«dJHMË—ò X.œu4u v?/Ëd?Ö Ê«u?Åv «— v.«d4« Ê«dJHMË— ÈU?/Åt??— —œ hB6 œ«d« “« qJA ÈU?/—ËU?% t?% e?NB t+ X«œ ÊuÖUuÖ —œ b?M«uÅv p. d/ Ë bM/ ÈdJHMË— “—U?% È«Åt?u?L? t?% q?.b œu# —U+ q{ t?+ v?D?.«d —œ ¨Ê«dJHMË— s.« ÆbœdÖ ÊU?¬ t?% t?+ X3« v/ËdÖ X3œ —œ `—bE —œ b?M?«u?Åv ¨b/œÅv ÊUA ‘u# ÈË— È«d?% sJLU vD.«d —œ ¨U. XËœ q#«œ v?b ÈU/œUN —œ ¨“Ëd« ÊuÇÅr/ —U+ s.« —œ Ë b“«œdá% XOUF t% vRuB# g6% Ë s??«œ Ë vMO%ÅlE«Ë sL{ eO XU[ Ëœ d/ —œ t???« Ë ¨t?U?.«dÖÅqL: Èd.cÄÅ·UDF« Êœu% b¬—U+ b—«œ tHO|Ë ¨U/ ÊU—¬ ÈU3«— È«d?% ÊU?¬ ÈbML«u Ë ÈdJHMË— b.UI: s?J?L? Æb?MU3d% `U…« t% «— tFU4 Á—«œ« Ï X?O?/U —œ œ«d« tuÖÅs.« œu tHÖ X3« rN U« ¨bdOÖÅvL ÂU dJHMË— d~.œ œu# X3« s.« rN ¨bdO~% ÂU tÇ ÊU¬ t+ XO ÊU?¬ r/ Ë ÊU¬ t% ÈdJHMË— ÊU.d4 r/ t+ s?OL/ t% Ë bbM“UO ÈdJHMË— ÊU.d4 t% Z?.—b? t?% U? bu tdÖ Èb4 b.U% qOœ ÈU?/ÅÈ—u? t% qL: U tA.b« ÊUO tKRU Ï Æœu ÁUu+ ÈdJHMË— å‚dýòÅt¹dA½ “« Ábý töš Ë t²/dÖdÐ

U?% o?%UD tFU4 —œ œ«d« “« È—UO% X??.“ Èd?J?H?M?Ë— ÈU?/ÅÊU—¬ ÕË— Ë Á«u?#ÅÈœ«“¬ ¨V?KXÅ`KR vMF. ¨bMM+Åv Êb«u# ådJHMË—ò “« U« bM/ uB«b: ÂU?B« “« “ô lE«u —œ Ë t«œ eO/dÄ œu# ÆbMM+Åv ŸUM« Ê«dJHMË— œu3 t% v3UO3 d« s.« XK: Ê«u% b.U vUL4« v/U~ —œ ÈdJHMË— dOÖ UÄ Ë X3œ ÈU/ÅVUE —œ «— È—«c?Öd?O…U t% —ËU% Âb: Ë sO~M3 `UO%œ« q?.U? d% t«dJHMË— ÈU/ÅXOUF v.UN q?.U?? “« r?:«® Âœd? v?Öb“ ”uLK Æœd+ u4 Ë X4 ©v:UL4« U. vAOF t?Ç Ê¬ b?b?I??F? Âœd “« È—UO% Ë U?/ÅÊU?—¬ U?N?M? b?M.uÖÅv Ê«dJHMË— œu?# `UEË« vCF% ÊU¬ Ë X3U.“ ÊUM63 d?% «— `ËU?H?? Èœd?J?.Ë— ÂU?~?M?/ —œ —œ d?J?HMË— p. t+ s.« b.U ÆbMM.eÖÅv ¨Âœd vuL: `D3 È—u ‘“«œdÄ ÂU~M/ d?E? —œ «— v.«d4« l«u Ë `UUJ« Ê«eO «d?Ç ¨bU Ë« “« v.UB% —UE« bU% t«œ b?/«u?6% dÖ« ÈË t+ U?% «— œu# dJ Áb?dÄ Ï œËb?{? q.U s.« b?«u vL d~.œ bM+ v?%u?# “«œdÄÅÈ—u ÈË `U?.dE Ë bU% b?/«u?6 t4u q%UE ‰U??[ s??.« U?% Æœu?% Ëœ t% X Ê«uÅvL ÊU?.d?4 ‘d???Ö d?3 d?% Áb?L?: l?U Èœd?%—U?+ Ë r?N tU: vMF. ¨ÈdJHMË— t?+ «d?Ç Æb?U? `ËUHÅv% ¨U/ÅÊU—¬ Êœu ÈdJHMË— ÊU.d4 U/—ËU% Êœu rNÅtU: v?œd? b?F Ë rOE: ÏÁœu? œu4Ë “« «— Áœ«œ Á“U?4« U/ÅXuJ[ t% Ë t#U3 ÂËd{ XOKE« p. Ê«uM: t% ÊU¬ U% Á—«uL/ t+ X3« ¨Êœu? tU.«dÖÅlE«Ë ÆbMM+ œ—u#d% œËb{ U?% o?O??D Âb: Ë v.«d4« XOK%UE s«b t?+ X?3« Áb? Y?:U?% eO tFU4 j.«d “« d?O\ ÈeOÇ Ït?.U?Ä d?% U/œdJKL: Á—«uL/ ÆœdO~% qJ Ê«dJHMË— b.UI: ÏÁb?L?: g?6?% t+ X3« s.« XOFE«Ë —œ Ë b?M???O? “«œd?Ä È—u ÈdJHMË— ÈU/—ËU% ÊUÖbMM+ l.“u ¡e4 U/ÅÈbM%Åt3œ Êœd+ dÄ È«d% Ë bdOÖÅv ÈU4 ÈdJHMË— È—U?J/«— Èu4 Ë X4 —œ b.U% ¡ö# s.« d.œ Áb—U~ r:“ t% Æœu% dAE sOL/ ÊUO —œ ÈU?/Åt?N??4 Ë »«e[« ÊUO —œ b.U% œË“ U. ÈU?/Åt?N??4 ö=® Ê«dJHMË— t% p.œe p?OJH r/ “« —U+ t3 ©v/«u#Åv3«d+uœ Êœ«œ g?u?Ä X?O?u? p. d/ Ë tAÖ ÆbdO~% ÁbN: d% «— tFU4 “« v/ËdÖ U?/Åʬ ∫“«œdÄÅÈ—u Ê«dJHMË— ‡ ± t+ X«œ bM/«u# ÁbN: d% «— vH.U|Ë ÊUL/ v?M?F?. Æb?«ÅÁœu?% ʬ ÂU?B?« vÄ —œ ÊuM+U ‘“«œdÄ X.UN —œ Ë ¨dJH ¨oOI{ ¨tFUD v?U?N4 U. Ë tFU4 t% ÊbO3— È«d% È—u ÆdN% p?. “« ÊU¬ ∫vœd Ê«dJHMË— ‡ ≤ Ë b«ÅqB “«œdÄ È—u Ê«dJHMË— t% u3 b?M?M?+Åv? ‘ö Ë ¨Âœd t% d~.œ Èu3 “« d/ t% ÊU¬ ÆbU% —«dEd% t.u3 Ëœ ÏtD%«— v:u b?—«œ jK tUOU: Ë ÈdJHMË— ÊU%“ Ëœ Ád?N?% l?Eu? t?Ç Â«b+ d/ “« t+ bM«œÅv Ë bM/ ÊUÖbMM+ l.“u ÊUL/ U/Åʬ ƨbdO~% vœd “« È—UO% bM«œÅv t+ `ËUH s.« U% ÈdJHMË— ÈU/ÅÊU—¬ t% X ÊuM+U t+ U?% Ê«u?Åv?L? «— b?«ÅÁœu?% s?/c?«Åv?U#

Ê“ p¹ ÁU~½ “« °r¹bý ÈËU8> r¼ œUNł —œ ¨«—u¼ dE ©Uu.«®ÅåÊ«d.« ÊU“ È—«eÖd#ò Èd# f.Ëd3 «dO#« Âö3« —œ œd Ë Ê“ò Ê«uM: t% ÈdO U% «— vö3« È—uNL4 d/— X?3ôU?% Ë b?M?K?% —UO% t+ dE s.« ÆX3« tu åbM/ vJ. œd? Ë Ê“ s?O?% v?Ed êO/ Âö3«òÅ∫X3« Áb ŸËd tuÖÅs.« —œ t? ªœ—«b? Èd?O?…U s.dJÇu+ œd Ë Ê“ XOM4 ÆbMO%ÅvL ‚uI[ —œ t ¨œ—«œ œu4Ë vö#« Ë `ËUH U/Åʬ XOU« d/u4 ·ö#« tuÖÅêO/ U/Åʬ v3U3« œ«“¬ r?/ Ë« ∫X??/ v?ËUH Ë r/ Ë« ªX3« œ«“¬ r/ s.« ¨X3« o?[ r?/ s.« ¨œ—«œ »U6« o[ n?O?K?J? r/ Ë« ªœ—«œ »U6« Ë« ªœ—«œ n?O?KJ r/ s. « ¨œ—«œ v?U?: `U?4—œ b?«u?Åv? r/ o?[ r?/Ë« ªb?M?+ v?X b?«u?Åv? r/ s.« ¨bM+ vX «— vU« åÆœ—«œ «— rK: sdÖ «d o[ r/ s.« ¨œ—«œ «— rK: sdÖ«d U/Å·d[ s.« ÊUA.« «dÇ t+ bM+Åv dJ Âœ¬ tOCE ÈU4 s.« U ÿU{ “« Âö3« —œ Ê“ bM.uÖÅv t+ tuÖÅʬ dÖ« vMF. ÆbM“Åv «— «dÇ fÄ X3« ÊUJ. œd U% eOÇ tL/ Ë nOKJ Ë v3U3« ‚uI[ b?U% sO«uE s.« ÏÁb?M?M?+«d4« X3« —«dE t+ vö3« È—uNL4 —œ ÊU“ tOK: rN ·ö#« tL/ s.« «dÇ øbM+Åv qL: ʬ ·ö# «— q?.U?? s?.« UE¬ s.« «dÇ XO t+ dÖ« Ë œ—«œ œu4Ë U ÊuUE U/ÅÊUJ. ‚uI[ s.« Ït?L?/ “« bF% —œ ÊUNÖU t+ øbM+Åv ÕdD «— tK«ÅqO3Åv œUN4 sO~M3 n.U|Ë r/ Ë«òÅ∫t+ bMM+Åv tU{« d?% «— t?K«ÅqO3Åv œUN4 sO~M3 n.U|Ë r/ s.« ¨œ—«œ ‘Ëœ d% åÆœd d% r/ ¨X3« V4«Ë Ê“ d% r/ ¨œUN4 ‡ œ—«œ ‘Ëœ tÇ d~.œ ‰U[ œ«bO% Ë œ«œ È« t+ b«Åv dJ t% Âœ¬ ÊUNÖU Ë “« t?3œ ʬ t% bM/«u#Åv Ë b«ÅÁb.œ „—«b ÊU“ È«d% È«ÅtUd% X?u?J?[ ÕöDR« t% Ë bMM+Åv —ËU% «— U/Å·d[ s.« t+ vU“ °øbM/b% «— vÖœU¬ tÇ bM/ åVKXÅ`œUNò

vFZ«Ë å‰Ë« Èu½UÐò X?3U?.— Ê«d?L/ U. ¨U/ʼn˫ ÈuU% U. ¨U/ÅåÈbO X3dò q= ªb«Åt«œ vUH.dA vAI ôuLF UJ.d¬ —œ ¨U/ÅÈ—uNL4 s?.« ÊU?—U?+ d?AO% vMF. ÆvMDK3 ÈU/—uA+ d=+« ÈU/ÅtJK q?= vL3— `UH.dA Ë r3«d —œ œu# dL/ —UM+ —œ t+ X3« ÈU?/—U+ bËd% gOÄ t+ r/ vKO# U/Åʬ ÆbMM+ X+d U/ÅtO[U« ÊUAœu% å‰Ë« ÈuU%ò ¨vMF. ÆbM/œÅv ÂUB« «— t.dO# t% ◊u%d q?G? q?O?œ t?% U?d?R Ë b?—«b ÊUœu# `UOKL: t% vD%— b«ÅÁœu% r/ ÈœËbF ÊU“ UJ.d¬ a.—U —œ U« ÆX3« ÊUdL/ X??3U?.— d??L?/ ÁœËb?{? “« t?+ qI —uX t% Ë Áb¬ ÊËdO% È—uNL4 Ë Áœd?+ X+d v:UL4« `UU.d4 —œ r?U?# ¨ÊU“ s.« “« vJ. Æb«ÅÁœu% d…u œd?~?U?3 t?+ X?3« X?Ë“Ë— —uMO« ÆX3«d+« ÁU sOL/ —œ ‘bu —b?E ʬ v?~?U?3 ÁœeUÄ U —uMO« t?L?/ t?+ œu?% s?O?~?L?\ Ë v?UB# b?«u eÖd/ bœd+Åv dJ gUO«dX« —œ Ë« Æb?M?+ ÂU?L? «— göOB{ v[ X@Ë“Ë— —uMO@« Áœ«œ X?3œ “« «— ‘—œU v~U3 XA/ Ë« ÆX«œ ÁbN: d% gÖ—e% —œU «— ‘«ÅÈ—«b/U~ XOu Ë œu% dOÖÅtuÖ Ë ÈËeM öU+ Ë œ«œ X3œ “« v~U3 Áœ —œ r/ «— ‘—bÄ v?Ru?B# t3—b p. —œ X.uC: ¨v~U3 ÁœeUÄ —œ ¨U« Æb —œ v?d?~? `«dOOG Ë œ«œ È«ÅÁ“U fH t% œUL:« Ë« t% vOK~« U?% t?+ œu% r/ t3—b Ê«—Ëœ sOL/ —œ Ë Æœ—ˬ œu4Ë t% Ë« vÖb“ Ë« U?% r?/ v??? t+ sOKJ«d ÂU t% b UM¬ tUOE ‘u# ÈdÄ Ë« ÈdL/ t% «bF% t+ X3« vB6 ÊUL/ sOKJ«d s.« Ë ÆX«œ ÈU/Å‘ö U% ¨t+ X3« vËdF XË“Ë— sOKJ«d ÊUL/ Ë b¬—œ ÆbO3— UJ.d¬ È—uNL4 X3U.— t% ¨—uMO« d.cÄUÅv~# —œ q?I??? —u?X t% eO bOH3 ŒU+ t% œË—Ë “« fÄ —uMO« ‰UF ÊU“ ÏtU Ë Èœ«ó iOF ¨dA% ‚uI[ t% ◊u%d `UU.d4 ÊU?M?L?œ v?K?R« ·b/ —uMO« t+ b V4u t« d« s.« Æœu% «— Ë« g?OLOLR Ë vU%dN ¨Èd.cÄUÅqK# U« œdOÖ —«dE v3UO3 nK6 ÈU/—uA+ ÈU3Ë— “« ªœd+ ÊUœd “« È—UO% »u{ “« ×U?# —œ ÂËœ v?U?N?4 @M4 ‰uX —œ t+ v«“U%d3 U tdÖ t?+ œu?% È«Åt??J? oI{ s.« Ë ÆXUÅv ÊU—«b.œ t% UJ.d¬ t?+ r?/ —b?EÅtÇ d/ Ê“ p.òÅ∫œu% tu v~U3 ±¥ —œ ‘œu# ‘«ÅÁd?N?Ç d?% «— œu?# ÊUA È—«œUË Ë XIOI[ dÖ« bU% ÁœU3 ¯d? “« f?Ä ¨Ë« åÆb? b?M?/«u?# Ë« »ËcB ÊU~L/ bM%uJ% p?K? —œ t?+ È«ÅtK+ t% ¨±π¥µ ‰U?3 —œ X?Ë“Ë— X?b.“dÄ U?% g?M63 Ë XAÖ“U% X«œ å„—UÄ b.U/ò —œ œu# vÖœ«uU# X?c~ ‰U3 p. U« åÆb ÂUL tBEòÅ∫t+ œu% s.« Ê«—U~d# —œ UJ.d¬ ÏÁbM.UL gI —œ Ë« U b Ë« bM“UO UJ.d¬ d~.œ —U% t+ ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U> Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~@œ t½Uš —œ œuÐ dO−½“ uÇ n@“ dÝ t4 «— ʬ ¿ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ

vÖœ«“dO> ÁuJý °rOM4 —U4 rO½«uðÅv> r¼ U> bOM4 —ËUÐ X?u?J[ Ê«—«bdX Èu3 “« tAOL/ t+ v.U/eOÇ “« vJ. t?% Á—U?« t—Åv —U+ t% r.˛— s.« È«d% vGOK Ê«uM: t% vö3« t— dôU% »öI« “« fÄò t+ X3ÅåU/ÅÁU~A«œ —œ ÊU“ —uC[ò «dÇ t+ bM/œÅvL `O{u Ê«—«bdX s.« “« «b+ êO/ U« åÆX3« gK.ôœ UEUH« Ë ‡ bË—Åv ÁU~A«œ t% t+ vU“ Áu« œ«bF s.« “« —œ Ë ‰ö?I3« Êœ—ˬ X3œ t% Ë œu4u sO«uE “« —«d —œ b.U% «— ÊU“ ‡ X«œ sO«uE s.« “« —«d tBO U?« ÆbMM+Åv «bOÄ Á«— —U+ —«“U% t% vL+ Á—u?3 r?U?# t?+ v?I?OI{ —œ «dO#« —œ v?%«d?:« t?d rU# Ë Áœ«“ÅrU[ t?% b?«ÅÁœd?+ dAM åœUL:«ò tU“Ë— —œ ÊU?“ ‰U?G??« ‰“U `D3 tU ÆX3« Áb v.U/ÅÁ—U« Ê«d.« s?.« t?% d??AO% Áœ«“ÅrU[ rU# q?=? ¨r?/ Ê«d?.« —œ t?+ b?«Åt#«œdÄ —ËU?% ¨t??UO tF3u d~.œ ÈU/—uA+ ÊU“ —U+ t% È“UO Ë X3« tU# —œ Ê“ ÈU4 t+ X3« s.« d% Ê«œd d% ¨t+ bMM+ X%U… t+ b«Åt«cÖ «— ÊUAö ÏtL/ ÊUA.« Ë ÆXO ¨v?UN4 ÊU3UM—U+ `U.dE ”U3« d% Ë Ê«œd s.« dE ·ö# ÆX3« “UO ÊU“ —U+ t% `b t% tUO—ËU# —œ UEUH« Ë b?—«œ «d4U s.« t% ÈdÅvuR« ÁU~ v%«d:« td rU# ÁœU? ¨tFU4 —œ X3—œU @M/d Ë —ËU% d% ÁËö: ¨t+ bM.uÖÅv d…u ÊU“ ‰UG« Âb: `U4u œUB.« —œ eO vb ÊuUE ±±±∑ d?/uò ∫t+ b.uÖÅv X[«dR t% ÊuUE “« ÁœU s.« ÆX3« Áœu% `?U?B? v?U?M? t?+ v?FMR U. td[ “« «— œu# Ê“ b«u v s.« hO6A U« åÆbM+ lM bU% Ê“ U. œu# `UO=O[ U. vÖœ«uU# ÏtJ Æb/œÅv d/u jI «— `UB Ë XO=O[ U% qG Êœu% vUM “« v?#d?% d?E? b«ÅÁœd+ Á—U« ʬ t% rU# s.« t+ Èd~.œ VU4 d?/ t% ¨«— tU# “« Ê“ ÃËd#ò ôuR« t+ X3« vNI ÈU/ÅÁUÖb.œ åÆb«ÅÁœd+ lM d/u XI«u ÊËb% ¨bU% t+ È—uEM U/ÅtMO“ sOL/ —œ «— «d4U vKR« XK: b.U% t+ r/ lE«Ë —œ ÈU?/—u?A+ —œ U t+ «dÇ ¨tFU4 v~UO tF3u —œ t Ë X4 v#d% q=® XO jK ʬ d% v/c sO«uE t+ È«ÅtUO tF3u ÈU/—«“U% —œ ÊU“ —uC[ Âb: qJA t% ©v.UI.d¬ ÈU/—uA+ “« sO«uE dÖ« bOM+ —ËU% Ë ÆrOMO%Åv dL+ «— ʬ U. Ë r.—u# vL d% —U+ r/ U ÊU“ t+ Xd.cÄ bM/«u# Âœd ¨œ—«c~% r/ Ê«d.« —œ œu4u ÆrOM+ —U+ rO«uÅv r/ U bOM+ —ËU% ÆbMM+ —U+ bM«uÅv

°ÊU½“ Ê«uł tAOL¼ VKZ t+ s.« U%òÅ∫bM.uÖÅv ÈdOÄ d3 t+ bM/ Ê«œd s.« tAOL/ p?O?3ö?+ —U?F?« —œ t?A?OL/ Ë å—«œ Ê«u4 vKE «ÅÁb dOÄ t?+ ÊU?A?«u?4 ÈU?/ÅV?KE “« U/ÅtÇ Ê«œd t+ r.«ÅÁb.œ ÊUœu# d??AO% œË— v duK4 rK: tÇd/ U« °b«ÅtHÖ XO vbÅdOÄ Ë d?3Åv% Ït?L?/ U?% ¨ÊU?“ t?+ œuÅv —UJ¬ ¨t?U«u4 `«d/UE tL/ ʬ v% Ë v.«bR °b?U?Åv? Ê«œd “« dÅÊ«u4 ÊUAKE o?O?I?{ s.d#¬ b.Ëd% øt bO.uÖÅv vOK~« ÊUJeÄ ·dX “« Áb Âö:« v?OK~« sOII{ «dO#« ªbO«u6% «— ‰uX rN q.ôœ “« vJ. t+ b«ÅtU.—œ V?K?E s?«œ Ê«œd X t% ÊU“ dL: ÆX3« dL: ÈôU% sOM3 —œ ÊU“ ÈuE Ë rU3 —U?NÇ p. v~U3 ∑∞ U ÁbB/ “« Ê«œd VKE VKE U« b/œÅv X3œ “« «— Êu# ˛UáLÄ È«d% œu# Ê«u Ë `—bE œu?# —U?+ t?% tcÖ q= ÊUMâL/ b«uÅv s3 g.«e« U% ÊU“ b?MU b«uÅv tU3 œUH/ Ê“ p. VKE t+ vKJ t% ªb/œ t«œ« °bM+ —U+ »u# v~U3 ≤∞ —œ Ë« VKE t?4 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« #UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²8N> “« ÈdFý ¿ —œ t4 XÝ« v½U½“ œU¹d/ „«ËóÄ Á—«uL¼ U>« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdZ —œ ÆbM²8¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA> È—ôUÝœd> UÐ Á“—U³> tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B> t4 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ ÆXÝUMF>ÅvÐ VO4dð s¹« dFý ÂuNH> qO@œ tÐ rM4Åv> dJ/ s> U>«

21

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

d³š —œ @M¼d/ XO%u{ “« g.u# ÈU/ÅÈ—U+b% dXU# t% ÈbMÇ “« fÄ Ë ÁbO3— dB: —œ ¨d~.œ `—U: t% Æb«ÅÁœd+ ◊uI3 `—bE bM “« Ë ÁœU« Áb? »u{ d.cÄUÅVO3¬ Ë Èb%« Ë v“« dL+ ÊUUdNE b.b4 Æb—«b «— È«ÅtU« Ë È«ÅÁ—uD3« ÊUUdNE È«u/ Ë ‰U[ d~.œ Ë d?RU?F? ‘U?I XA/ —U…¬ ÁU~A.UL s.« ÊUÖbMM+—«eÖd% —U+ È«d% bM/ Èœd+ ÈU/ÅtA.— È«—«œ ÊU¬ “« v#d% t+ «— v«d.« ∫X3« —«dE s.« “« Ê«bMdM/ s.« ÂU ÆX3« Áb.eÖd% g.u# ‰U« ¨—«u?#dO# U.—U ¨vL.d+ «dN ¨bO/d sOu ¨v%U6« «dN ÆÊUÖËb+¬ È— Ë ¨ÊUO«œe. vHR ¨ÊU.e.d «dO ¨UO{—ULF «dO s?.« t?% t+ È«ÅÁó.Ë —uËd% —œ ÁU~A.UL ÊUÖbM«œdÖ —UN|« t% UM% Èd?B?% Áu?O? U?% Ê«bMdM/ s.« “« p. d/ ¨Áb dAM X3UM ◊uI3ò Ë åtOË« È“ËdOÄò eO~«Å`dO[ ÊuLC t% g.u# ’U# Æb«Åt#«œdÄ ÊUUdNE åÈbF%

U²MáÝ sO8×@«b³Ž Ád³I> V¹dTð Ê«b?“d? ¨åd# À«dOò È—«eÖd# dM/ ÁËdÖ ‘—«eÖ t% U% «— Ë« ÁU~«—¬ ¨Ê«d.« oXU rKO sOË« ÏÁb“U3 ¨UMá3 sO{«b: ÈU?4 “« «— ÈË d??E @M3 Ë Áœd+ V.d6 ¨“U3 Ë X#U3 ·b/ Æbœ—ˬ—œ Ë œu?% ÿu?H?{? v?M?/¬ Áœd U% gOÄ ÈbMÇ U ÁU~«—¬ s.« b?MM+ b.œ“U% ʬ “« bM«u v v«d.« “ULKO s.« t% Ê«bMÅtEö: «— q?{ ·«dX« ¨“U3 Ë X#U3 bBE t% Ë« ÊU…—«Ë qE ÈbMÇ U« —œ Áœd?+ ×U# œu# q{ “« eO «— UMá3 dE @M3 Ë ÁbOA+ —«u.œ Æb«Åt#U3 U/— q{ ÊUL/ —œ È«ÅtuÖ v6.—U —U…¬ “« X|UH[ Á—«œ« d.b ¨v.u4«u# vK: ”bMN Ë ÁdI ÈUCò ∫X3« tHÖ Á—U% s.« —œ ÊUNHR« v~M/d À«dO ‘“—« Ë Áœu??% b??.b?4 ʬ Á“U??3 Ï X?K: t% dE œu# U« œ—«b vRU# d?O?/U?A Ë d#UH “« vJ. t% oKF ‘“—« b?4«Ë Ë k?H?[ q%UE ÈdM/ X?N?4 —œ «— «bE« s.« ÈË åÆX3« —u?A?+ v?~?M/d À«dO V.d6 g?OÄ ÈbMÇòÅ∫XHÖ Ë œd+ Ê«uM: v3«u#—œ UMá3 Ê«b“d Èu3 “« t% “U3 Ë X#U3 Ë V.d6 d% vM U²MáÝ sO8×@«b³Ž —œ U t+ œu% Áb ‰U3—« È—«œdN «— œu# Ït?U? X?u?Ë— Ë r.œd+ XHU6 ÂöF3« ʬ t% a3UÄ œôu X6 v/c v~M/d Ït:uLB dœ t% È—«œdN d% ÁËö: Æår.œU3d r/ v?6?.—U? ÊU3—uÖ “« vA6% —œ UMá3 sO{«b: ÁdI Æœ—«œ —«dE ÊUNHR« œôu X6 Ád?Ö Ê«d?.« o?XU rKO sO6 ÂU U% UMá3 sO{«b: ÂU t% ÊUNHR« —œ vL ±≤∏∑ ‰U3 œ«œd# ±¥ —œ Ë« ÆX3« Áœ—u# ”—«b? —œ Ê«dN Ë ÊUNHR« —œ «— œu# `öOB{ ÈË Æb¬ UOœ UMá3 ÆX— bM/ t% ±≥∞∂ ‰U3 —œ Ë œd% ÊU.UÄ t% ZU+ Ë vzuÅs3 fO.— ¨v«d.« ÁUAM.œ —UM+ —œ Ë œd+ vÖb“ bM/ —œ ‰U3 ±≤ `b r?KO sO6 ÏÁb?“U?3 ¨v«d.« dOœ—« Ë ¨bM/ ÊUOœ—“ sLB« “U\¬ U% ±≥±≤ ‰U?3 —œ ÆX?d?Ö —«d?E åv%«— Ë v%¬ò vMF. v«d.« Ït?H?O?|Ë U??M?á?3 åd d#œò vMF. v«d.« oXU rKO È—«œdLKO d?~.œ ÆXdÖ ÁbN: d% «— ʬ œd ‰Ë« gI Èd~.“U% Ë v«œdÖ—U+ ¨©±≥±≥® åœU?/d? Ë s?.d?O?ò “« b?œu% `—U: ÈË ÈU/ÅrKO Æ©±≥±∂®ÅåÊu?M?B? Ë v?KOò Ë ©±≥±µ® åÁU?O?3 ÈU?/ÅrAÇò d?…« —œ Ë ÊUNHR« —œ ±≥¥∏ ‰U?3 s.œ—Ëd —œ UMá3 sO{«b: ÆXHÖ œË—b% «— U ÈUOœ È—ULO%

vLOLð Œd/ “« ÈœU¹ ¨åUM.«ò Ê«d.« ÊU.uBA«œ È—«eÖd# —U~d# ‘—«eÖ t% U?« «b?R Ë d3 v% d:U ¨vLOL Œd XcÖ—œ “« fÄ ‰U3 t3 d?A??M ÈU/dF b«ÅtdÖ rOLB Ë« ÏÁœ«u?U# ¨dRUF bMdM/ dF Ït?:uLB s.d#¬ Æb“U3 dAM v%U+ `—uR t% «— Ë« ÁbA Ï ÂU? åU/dF ÏÁb?.e?Öò vLOL Œd Æb? dAM ∂π ‰U?3 —œ t+ X«œ ÈU?/d?F? “« È«ÅÁb.eÖ »U+ s.« sO“d3ò ¨å‘u\¬ò ÈU/Åt:uLB ¨å—«d?J? v~dO% “« t#ò ¨å„UÄ Ë t?M?.¬ s?O?“d?3 “«ò Ë å—«b?.œò Ë« b.b4 ÈU/dF ÏtU{« t% ¨å„U# d???% —œ «— ∂π U???? µ∂ ‰U???3 “« s?OMâL/ vLOL b“d ÆXdÖÅv d?A??M? ÈU/dF sdÖ —«dE “« d??# X.U3 p. ÈË— d% Ë« Áb?A Ï vLOLð Œd/ ÂU?B?« d?« s.« “uM/ t+ X3« Áœ«œ ÆX3« ÁbA “« v?CF% ¨∏± ‰U?3 ÁU bMH3« —œ vLOL XcÖ—œ “« bF% ÏtL4d Ë ©b.Ëd vÖb“ ÊU3«œ® ås/– —uò q= Ë« ÈU/Å»U+ Ë ©b?.—«Ëd `«—UA«ò j3u ©œ«“¬ Æ U%® b.uK pMOÄ ÈU/Åt«d ≥∑ t×H —œ tOIÐ

bý —«eÖdÐ #uJÝ —œ œuL×> bLŠ« Xý«bÖ—eÐ s?O?u3 ¨‰U« ÁUdN ±≤ ¨åU?M?K.«ò È—«eÖd# ‘—«eÖ t% ÈU/ÅÊU— oU# ¨UD:« bL[« lE«Ë t% ¨œuL{ bL[« ¯d XA~U3 tcÖ ‰U3 Ëœ ÊuâL/ åU/Åt.d\ò Ë åt#u3 sO“ò ¨åU/Åt.UL/ò —«e? d3 d% t+ ‘œu%œU. r3«d —œ ÆX— Ë b¬ eO~«År\ vuJ3 U% Êu?U?+ò “« Èd??# ¨b? —«e?Öd?% ‘«ÅÁœ«u?U?# —uC[ U% UNM Ë« ÏÁ—Ëœ r?/ ÊUÖbM.u Ë åÊUÖbM.u “« r?/ È«Åt?O?UO% êO/ Ë œu œuL{ Êu?U?+ò v??[ Ë œU?N? êO/ Èu3 ÆbA —œUR åÊUÖbM.u ÁU Èœ ±¥ “Ë— —œ UD:« bL[« ¨b?¬ U?Oœ t% “«u/« —œ ±≥±∞ ‰U?3 —œ «— ‘«Åv?.«b??%« `ö?O?B?{? t?% «b??%« ¨b«—cÖ “«u/« g/UÖœ«“ «b?O?Ä g?.«dÖ ÁUu+ ÊU3«œ su —œ «— ‘«Åt?O?Ë« ÈU/ÅÊU3«œ Ë œd+ U? ¨Ë œd?+ ÛUÇ åÊ«d.« bO«ò tKB ·Ëd?F? ÊU?— —U?A??« “« g?OÄ œuL×> bLŠ« œU¹ Áb½“ Áb?M?.u dAO% «— Ë« ¨åU/Åt.UL/ò ¨œu?L?{ —U…¬ dAO% Ït?.U?ÅÊË—œ Æb?M«œÅv ÁUu+ ÈU/ÅÊU3«œ ÆX3U/Åʬ ÈU/œ—œ Ë Âœd vÖb“ ÊUO% Ë ŸUL4« t% vU« v/U~ —U…¬ `UORuB# “« Ê«uÅv «— v.uÖÅ„— Ë ÁœU3 ÊUO% ¨—«u3« ÊU%“ t% Ë« tEö: Æœ—u#Åv rAÇ t% Ë« ÈU/ÅÊU— —œ t+ X«œ œuL{ Y:U% t+ X3« vORuB# ‘—U…¬ —œ Âœd vÖb“ ÊUO% Ë »uM4 s?.d?Åou “« «— Ë« —U…¬ Ë bMUM% å»uM4 ÈË«—ò «— Ë« È«ÅÁb: b ÆbMM+ vdF vLOKE« `UO%œ« ÈU/ÅtuL qÅr/ Ê«bMdM/ Ë ÊUÖbM.u “« È—UO% bMUL/ œuL{ —œ qOœ sOL/ t% eO «— vb Ë œ—ˬ Ë— X3UO3 t% œu# dB:År/ Ë —œ ·dR v3UO3 ÁdNÇ p. Ê«uM: t% ÁUÖÅêO/U« ¨œd% d3 t% bOF “« f?Ä ¨f?H v~M È—ULO% qOœ t% Ë« ÆbA vdF ÊUN4 Ë Ê«d.« ÂUL« t% “« gOÄ ¨±≥∏± ÁU dN ±≤ tFL4 “Ë— ¨Z— Ë œ—œ U/ʼnU3 ÆXcÖ—œ Ê«dN —œ ¨åÈd+U# œdò gU— s.d#¬ ÊbU3—

ÊbM@ —œ sO8Š tK@«ÅsO>« “« È—UŁ¬ È«dł« t?+ b/œÅv ‘—«eÖ ¨åv3 v% v%ò —U~d# ¨@M/d ‰ö4 —œ ©‰U??O?3—® È“«u?M?J U% ¨Áb“«u ¨d~UL+ «—U È—U4 ÁU —œ ÊUN4 Ë Ê«d.« pO3ö+ Ê«“U~M/¬ “« È—U…¬ ¨ÊbM qÄÅs3 t3—b t+ œd+ —«eÖd% åÊ«d.« ÈËœU4ò t.dO# œUOM% «— tUd% s.« Æœd+ «d4« ÆX3UOU.d% —œ v:UH«dO\ È«Åt3u Ê«bOIO3u Ê«uM: t% t3u sOL/ Èu3 “« t+ d~UL+ «—U È«d?4« U?% «— œu?# È“«u?MJ ¨X3« Áb Áb.eÖd% ‰U3 t?4d% Ï œd+ “U\¬ ¨v«d.« `u+ÅgOÄ “U~M/¬ ¨sO[ tK«ÅsO« “« È—U…¬ d?~UL+ ÆåÂUO# dL: œu%œU.ò Ë åv«d.« Á—uD3«ò ÊuÇÅr/ È—U…¬ ‡ s?OMÇ œu# tUd% “U\¬ È«d% «— sO[ tK«ÅsO« —U…¬ »U6« qOœ vJ. sO[ tK«ÅsO« t+ rM+Åv ”U[« UIOL: sòÅ∫œd+ `.dA Ë« —U…¬ ÈU/ÅX sU. tUH3U ÆX3« v«d.« Ê«“U~M/¬ s.dN% “« t?+ UB¬ U X3« —«uœ —UO% È—U+ “« U? Ëœ ÈU?/ÅX? Âœu?% —U?ÇU s —«u? ÈË— “« «— Áb? «d?4« `UFDE åÆrM+ v.u“U% ‰U?3 bR p. sO[ tK«ÅsO« ÊU?“ ʬ t?+ b?MEdL3 dN —œ gOÄ œu?% È—«e? tO3Ë— XOL+U[ X{ XUE« t«d Ë ÊUL¬ —œ Ë b bu UJ.d¬ —œ œu# t+ d~UL+ «—U Æb.eÖ —œ X3« Áb ¯—e% Ê«d.« “« —Ëœ t% Ë d~½UL4 «—Uð U?% “U~M/¬ s.« t+ b.uÖÅv Ë« œ—u t?A?.— v«d.« vIO3u —œ UIOL: ‘—U…¬ U« t.e Ê«d.« —œ t+ s.« ’U?# ÈU/Åv~Mœ Ë U/ÅX«d| ¨nX«u: `—bEdÄ d~UO% Ë œ—«œ ÆX3« v«d.« t— —œ UJ.d¬ œ—«Ë—U/ ÁU~A«œ qOB{«Å⁄—U d~UL+ «—U v~U3 t3 “« «— vIO3u ÈdOÖ«d Ë X3« v:UL4« v3UMÅÂœd —«u?«Ëd??M?+ —œ Ë« ÆX?3« Áœd?+ “U?\¬ uUOÄ Ë su.Ë s#«u U% t??— —œ q?O?B?{? t?% ÂËU?“Ë— U.—uJ.Ë dE d.“ bMK~«uO ¨p?M vÖb“«u —œ eO «— v.U/ÅÁ—Ëœ Ë Áœ«œ t«œ« uUOÄ vÖb“«u vKOLJ `öOB{ vÖ“U t% d~UL+ ÆX3« Áb.œ su.Ë Ë —uM3 vMDK3 vIO3u ÊU~M/d —œ uUOÄ vÖb“«u t— —œ «— œu# ÆX3« Áœd+ “U\¬ ÊbM

ÊU²ÝeOZdZ —œ åÁœd4 ◊uIÝ ÊU½U>dNZò ‚d ÈU/dM/ v:UL4« ÊU“U3 VU4 “« nOU“U+ «—UMKÖ s?.« t?+ b/œÅv d# ¨ÊU3eOEdE X6.UÄ ¨pJAO% dN —œ lE«Ë v?K?KL«ÅsO% ÁU~A.UL sOËœ È—«eÖd% b/U È—U4 ÁU —œ dN t?{d?: åÁœd?+ ◊u?I?3 ÊUUdNEò ÂU U% ‰U« t+ X3« vUI ÆX3« v«d.« ‘UI s.bMÇ “« È—U…¬ qU Ë œuÅv v?œd? vUUdNE —uN| b/U dO#« ÊdE vX —œ UO3¬ Á—UE `—b?E t% Âœd vUOAÄ Ã«u« d% Êb —«u3 vÄ —œ t+ X3« Áœu%

≤± ‫»وﻳﻜﻰ ﭘﻴﺪﻳﺎ« و ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎى اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻰ‬

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d«

È—uBM> bL×> Ë Ê«—U??3«d?.Ë ¨s.«d%UM% Æœ—u#Åv p{ ÁœËe?« t?I?K?[ s?.« t% Èb.b4 ÊUÖbM.u Z?.—b? t?% Èd?O?ÖÅÈ«— `u?E Ë b?uÅv t?Çd?/ t?+ X?3« v?N.b% Æb%U.Åv g.«e« ÏÁœËb?{? ¨b?U?% d?Åv?B?B6 Ÿu{u Ë Áb? dÅpÇu+ Ê«—U3«d.Ë U. ÊUÖbM.u —U??u? —œ ÊU?ÅX+—UA —«dJ tBO —œ È—U?¬ oX ¨tuL Ê«uM:Åt% ÆœuÅv dAO% t.u«˛ vX —œ ¨b/œÅv t.«—« tUMA«œ œu# t+ s?.« Ê«d%—U+ “« dH —«e/ ±≥ “« gO% ¨≤∞∞µ g.«d.Ë t% —U% µ j?I j3u —uX t% UL—U Ït?I?K?[ t?+ ʬ ‰U?[ Æb«ÅÁœ“ X3œ s p. X?+—U?A? “« Èd?ʼnUF —«e/ ≥ œËb[ t+ ÊUÖbMM+ d?/ ¨œuÅv qU «— dH ±∞∞ j?3u —uX t% p. Êu?? —œ `«d?OOG t% —U% ¨sOMÇÅr/ Æb«ÅÁœuL «bE« j?I? ¨l?M sOL/ o%UD s?.« Ê«d?%—U?+ —UNÇ p. v?A?.«d.Ë êO/ ¨tUMA«œ b?.œ“U?% U?N?M? Ë Áœd?J? °b«ÅÁœu% ʬ ÊUÖbMM+ “« È—U?O?% Á“Ëd« ¨Èd?# ÈU/ÅtU3— ¨vFL4 ÈU/œUN ¨œ«d« ÈU?/ÅÊU?“U?3 v?[ Ë v“u¬ ÈU/ÅÁËdÖ “« v?J?. Ê«u?M?: t% «— åU.bOÄ vJ.Ëò vËœ ʬ “« Ë Áœ—ˬ »U[ t% œu# vUIOI{ l%UM t?+ v?.U?/ÅX?3d?N ”U3« d% ÆbMM+Åv œU. È—«b?N~ tUMA«œ s.« Ê«—U3« d.Ë j3u X t% Ë UL.«œ Èd# ÈU/ÅtU3— ¨œuÅv U. v/U~A«œ ÈU/Åtu —œ tÇ Ê¬ “« ÈdAO% r?A?Ç t?% U?/ÅÁUÖœ«œ —œ vEuI[ ÈU/œ—u “« vJ. Ê«uM: t% åU.bOÄ vJ.Ëò “« ¨œ—u#Åv “« ÁœU?H?3« U« ÆbMM+Åv ÁœUH3« œu# l%UM t?% ¨t?U?M?A?«œ s.« j3u Áb t.«—« l%UM Æœu?Åv?L? œËb?{? Èd??# ÈU/ÅtU3— È˛d?« Ë vUÖ—“U% Ït??O?L+ ¨‰U= Ê«uM:Åt% t?% Á—U?« U?% U?J?.d?¬ ÊU?ÖbM.UL fKB È—uò d% bO+U Ë åU.bOÄ vJ.Ëò —œ È«ÅtUI —œ ¨v??H? d.U#– g/U+ d% vM å`d%uO/ È˛d« sOU dO#« Ït{.ô ¨d~.œ „—«b —UM+ ÆbOU3— V.uB t% «— UJ.d¬ ±µ “« t?+ åU?.b?OÄ vJ.Ë t?U?MA«œò Ï d?% È«Åt?LOL{ Ê«uM: t% ≤∞∞± ‰U3 t.u«˛ åU.bOÄuò Ê«uM: t% Èd~.œ vBB6 tu Ë e?Ë v?LO4 ¨Ê¬ Ê«—«cÖÅÊUOM% Èd/— U% Ë r?/ ¨X?3« Áœd?+ —U+ t% “U\¬ ¨d~M3 È—ô “« t+ È«ÅÁœdÖ ‰UI3« ”U3« d% Ë ¨ÊuM+« t%UA ÏÁ˛Ëd?Ä s.bMÇ qOLJ vÄ —œ ¨Áb ʬ t?% UbL: —u+c ÈU/ÅÕdX ÆbU%Åv d~.œ d?.U3 U. Ë tUÅÁ˛«Ë Êœ—«cÖ —UO#« —œ ‰Uœ ÈU?/Å»U??+ t?KL4 “« ¨v“u¬ ÈU/—«e%« p. —œ ¨Èd# qI e+«d U. vJOËdJ« È«d?% Ë ÊU?~?.«— —u?X t?% ¨tU%“bMÇ d% ÆX3« ÊUN4 d3«d3 —œ ÊUÖbMM+b.œ“U% ÈU?/—U??u? q?O?E s.« tÇ Ê¬ È«—Ë ¨U« —œ r?O?I —uX t% bM«uÅv vJOËdJ« —«d?E s.“Ëd« t3uOÄ r/ t% Ït?FU4 —UO#« œU?B?.« —œ U?/Åʬ v??3u?Äd.“ gI ÆbM/œ ÊËb?% ¨Âœd? ÊU?O ◊U—« È«d% È—U#U3 Ë v?.«—År?/ o?.d?X “« U?N?M Ë tD3«Ë êO/ ÊËb?% ÆX?3« t4u e.U[ —UO% ¨ÈdJÅr/ t?% Âœd? X?+—U?A? VK4 ¨Èb.œd êO/ Ë g?«œ ‰U?I??« È«d?% È“U3d% —uEM p?O?Ëd?J« ÈU/—«e%« o.dX “« `U:öX« ÈU?/ÅÈdOÖÅrOLB È«d% È“U\¬d3 ¨“Ëd« ‘d???Ö È«d?% Èb?.b4 qB Ë vFL4 Æœu% b/«u# rOI È—ôU3ÅÂœd @M/d vdM.« vUA —œ bO«uÅv «— tUMA«œ s.« ÆbOM+ tE[ö www.wikipedia.org washingtonprism ∫v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²/dÖdÐ

s??.d????L??N? “« v?J?. p?Åv?% vJOËdJ« ȗˬÅs “« vU ÈU/œ—ËP3œ t?J?? t?% ◊u?%d? ÈU?/ÅX?dAOÄ ‰œ —œ qRU[ Z.U ÆX3« tHN È«ÅtU.«— Èd3«d3 “U?3Åt?M?O?“ U?N?M? t? U?/ÅX?dAOÄ s.« “« “« È«Åt??3u?O?Ä r?/ t?% ÈU?Oœ ÈdOÖÅqJ Y?:U?% t?J?K% ¨Áœu% `UXU—« Ë `U:öX« ʬŗœ v?u?ÖU?u?Ö bML“—« rO/UH œUB.« U?% ÂU?~?L?/ «— ÈdA% Ït?F?U?4 t?+ b«ÅÁb ÈU?/Å‘“—« X?N4 —œ Ë vEd ÈU/ÅtA.b« åU?.b?OÄ vJ.Ëò ÆbM«—Åv gOÄ vUN4 s.u s?O?M?Ç `ôuB{ “« vJ. ©Wikipedia® r?O?/U?H? —œ v?u?{ —U???u? t?% t???%«Ë ÆX3« vJOËdJ« `?.dA ”U3« d% ÏÁb?M?M?+ tON p. ÁœU?3 Ï È«d??% v??U??:ö??X« È«Åt?U?.«— ÈU?/Åt?J ÈU?L?—U? t?% t??%«Ë —œ åÂU?+ `«œ ÊË“U?¬ò U??J«ò ÂU t% UOdHOU+ åU.bOÄ vJ.Ëò ¨åXdM.« tU%“ bMÇ Ït?UMA«œ p. U% Ë UOœ d3«d3 “« ÊUKXË«œ j3u t+ X3« åU?.b?O vJ.Ëò v:UH« dO\ œUOM% vUOAÄ È«—«œ t?U?M?A?«œ s?.« Æœu?Åv? t?u ÊU?%“ t?K?L?4 “« ¨ÊU%“ ±∞∞ t?% v?U?.dA j?3u? Ë r.«œ —uX t% t+ bU%Åv ¨v3—U `?O?{?B? Ë —Ëd? VKXË«œ ÊUÖbM.u ʬ vKR« t{HR t+ åU.bOÄ vJ.Ëò ÆbuÅv r?/ Ë a?.—U ¨“Ë— —U#« ÈU/Åg6% qU V?U?E —œ r?E?M Ë lU4 `U:öX« sOMÇ “« g?O% ÈËU[ ¨bU%Åv v.UO«dG4 fKX« Êu?ÖU?u?Ö `U:u{u —œ tUI ÊuOKO ≤ t% `ôUI s.« “« —«e/ ∂∞∞ œËb[ t+ X3« Ë v?UL¬ ÊU%“ t% —«e/ ≤µ∞ ¨vOK~« ÊU%“ ÈU?/ÅÊU?%“ “« p?. d/ t% —«e/ ±∞∞ œËb?[ Æb«ÅÁb tu Èu«d Ë vMÄ«˛ s.« t% ◊u%d `UJ s.dÅVU4 “« vJ. V?U?D? Ë `ôU?I? t?+ X3« ʬ tUMA«œ —UO#« —œ ÊU~.«— —uX t% UNM t ʬ —œ ×bM ¨ÁœUH3« o[ tJK% œdOÖÅv —«dE Ê«d%—U+ tL/ Ï n?.d?F? j?.«d? o%UD ¨U/Åʬ dOOG Ë dA œ«d« vUL VOd s.« t% ÆX3« œ«“¬ ¨È«ÅÁb ¨Èd?O?Ö—U?+ t?% ÁœU?H?3« o[ dE V[UR «— åU.bOÄ vJ.Ëò VUD g.«d.Ë Ë v.u“U% ÊU?J?« ¨d?~?.œ `—U??: t?% ÆbMU%Åv «—«œ —Uu œuN% sOMÇÅr/ Ë qOLJ —œ X+—UA s?.« t?% ÆX?3« d??O v~L/ È«d% œu4u ÈU?L?—U ÊUÖbMM+b.œ“U% vUL t+ `—uR Ê«u?M?: t% ÂU X… ÊUJ« Ë o[ tUMA«œ s.« `U?B?6?A tuÖÅêO/ Ë b—«œ «— —U3«d.Ë v?.U«u s.« “«d[« È«d% vHO+ U. Ë vBB6 v?J?.Ëò ÊU?Öb?M?.u vUL Æœ—«b œu4Ë s?JL ÊU¬ ÈU/Åtu t+ bM«œÅv eO åU.bOÄ j3u vK+ dOOG v[ Ë Èd~“U% œ—u X3« ¨ÁbM«u# d/ ¨tBO —œ ÆœdOÖ —«dE ÊUÖbM«u# v? X??? sOL/ t% Ë X/ r/ —U3«d.Ë —œ ÈdOÖÅrOLB U« °bU% r/ ÁbM.u b«u dF b[ tÇ U Ÿu{u g.«d.Ë t+ s.« œ—u b/«u# ÊUÖbM.u Ït:uLB ÁbN: d% ¨X3« d.“ u —UO% —«bMÄ v:u vKB œu# s.« Ë œu% ÆX3« åv+—UA —Uuò Ê«uM: Ë ÈdOÖÅÈ«— d% v+—UA —Uu ÈUM v?F?L?4Åt??3œ Èd?O?ÖÅr?OLB tBO —œ ÆX3« Áb UM% s p. VKXË«œ ÊUÖbM.u v?U?“ U?N?M f+ d/ t+ X3« s.« d% ÷d «— œu?# t?+ b?M?+Åv vKD su t% «bE« s.« Æb«œÅv lKD U. dEÅV[UR ʬ œ—u—œ Ë ÊUÖbM«u# —UOF U% Ë ÊU“ ‰uX —œ ÷d v?F?L?4 `—u?R t?% d~.œ Ê«dEÅV[UR

27

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

...‫ﺳﺨﻦ ﭼﻬﺎر ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬ ±π t×H “« tOIÐ

dŽUý® È—U8½«uš ÈdN> ÈœU¼ n@R> Ë åt²8Jý ÈU¹Ëö4ò »U²4 ∫©åÊ«uł ÈU¼Åp¹dÇò X?+d?[ —œ È—U?D?E åÊ—b XÄò œu?# X?L?3 t% «— U Á«u#U Á«u# t+ X3« œu?%U? r?.b?u?O?á? ʬ t?% d?Ö« Ë bA+Åv °r.uÅv Ê—b?? t??% p??O?3ö?+ “« —c?Ö —œ ÊU?L/ ªX«œ œu4Ë tU{dF v/UÖb.œ ÈU?/eOÇ Èd3 p. t% Ê—b XÄ t+ —uX ʬ vHM ¡«e4« Ë t«œ ÷«d:« Ê—b vHM v?3—d?% «— g?.U/ÅÊ«d{% Ë bM+Åv vH «— ÆbM+Åv Èdá3 «— ÂeO—b t+ XO “ô UL[ Ær?.u? Âe?O?—b? XÄ œ—«Ë fá3 Áœd+ Ë pO3ö+ ÈU/ÅrO3 “« v:u t% U “Ëd« —œ® vË rOM+Åv ÁœUH3« œu# Ê—b v/UÖ X?3œ È«Åt???/ È˛d?« t?% ©‰U?[ s?O: ʬ t?Ç ¨v??OF{Ë d/ ‰U[ d/ —œ Ær.«ÅtU. —œ œU?.“ X?:d?3 U% ¨·dX s.« tÇ Ë ·dX È—b?E U?.U?CE ¨dM/ —œ t« ÆX3« X+d[ p?O?3ö+ Á—Ëœ bMU d~.œ ÆX3« dÅv p??3 p. —œ t/œ ZMÄ U. t/œ Ëœ t+ XO ÆbuÅv bI dÅl.d3 U.UCE t+ «dÇ rOU% ÈË— “« v??/Ëd??Ö ¨d??H??3 s?.« —œ t% Ë Áœd+ —U+ bœu% Áb«u# t+ v.U/ÅÈ—u —œ Ë b?M??H?Ö d?F? p?.—u?? `—u?R ÊU?—U+ t+ bœd+Åv v3—d% ÊUA.U/dF Æb?U?% «—«œ b?.U% «— Ê—b XÄ ¡e4 «b+ ÷«d??:« ‰e?\ »u?Ç—U?N?Ç t% U/ÅÊUL/ t+ bœu% r/ v«d:U ¨q%UI —œ Æbœd+Åv ÈË— “« Ë b?œu?? UM¬ p.—u ÈU.UCE U% ÆbMuÅv Ê«d~.œ X3œ —œ t?Ç ªX3« dF ÊœU« ‚UH« rN Ê«—Ëœ —œ t?Ç ¨r?O?U?% p?O?3ö+ Ê«—Ëœ ≥∑ t×H “« tOIÐ

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d« È«dÐ ¨s²A4 —œ ÈËU8ð ÊU“ s.« XËUF Ë X3« Ê«d.« —œ tK«ÅX.¬ Ê“ Ê«—U~½d³š t?+ X3U/Åʬ vNK«ÅX.¬ ÈUMF t% lE«Ë —œ

≤∑

‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬

Ë Áœd+ —«dEd% «— ÈËU ‡ X%U% s.« “« qE«ô ‡ V?O?B?Åv?% œu?# r?[«d? “« r?/ «— U/Åʬ U?.Ë— r?U?# t?+ r.b.œ gOÄ vb Æb—«c~ «— U/ÅXLN ÂUE« Ë Ÿ«u« Ë bMdÖ «— v:uKX vdM.« ÁU~.UÄ r/ tcÖ ÏtH/ Æbœ“ ÊUA.« t% —U?~d# Ê“ p. Êb Áœu%— “« å“uO e.dò «— r?U?# s.« Æœ«œ d# —uÄU%U% tuBF ÂU t% Ë« f?á3 Ë b«ÅÁœd+Åv b.bN vMHK U/Å`b U% «— Ë« t+ s.« “« fÄ Ë bœ“œÅv ÊU%UO# —œ «— v?K?Ä d?.“ b?M?M+Åv ÕËdB uEUÇ t%d{ t Áb? tA+ t+ s.« ‰UO# t% UL[ ªb“«b«Åv ÊU?3—ULO% —œ ÊuM+« —uÄU%U% tuBF ÆX3« ÊU.U%—ÅÂœ¬ t«u t« fOKÄ Ë X3« Èd% ÈU/ÅqE sOdB t+ —uX ÊUL/ ªbM+ «bOÄ «— ÆœdJ «bOÄ XEË êO/ «— È«ÅÁdOB“

`UEUH« U. ¨@M4 ÈU/ÅÊU“ —œ ôuLF d?D?# —œ t?A?O?L?/ Ê«—U~d# ¨ÈœU:dO\ Æb.œ œuÅv UOœ ÈU4 tL/ —œ «— s.« Æb«ÅÁœu% —œ Ë `?K?R ÊU?“ —œ U? s?O?“d?3 —œ U?« —UdÖ Ê«—U~d# r/ ÈœU: «d/U| ÈU/ÅÊU“ Êb?.d?% d?3 “« ‡ b?u?Åv U/ÅXOB Ÿ«u« t?% U? Ë Êœd?+ »U?d?Ä Á—œ t?% bBE U tdÖ —œ ÆU?/Åʬ s??#«b« `b Åq.uX ÈU/ÅÊ«b“ t+ å“d ÊËb% Ê«d~—«eÖò ·d[ s.« ¨tBO ÊU?.uÅtU“Ë— Ê«b“ Ê«d.«ò b«ÅÁœd+ Âö:« ÆX3« v3—œ öU+ ·d[ åX3« Ê«“U3dD# t+ X3« vb ÊUO s.« —œ b?«Åt3«u# Ë b«Åt— —U~d# ÊU“ ⁄«d3 t%

s?.« ÆX?3« Á“U? È—U?+ Âö?3« ÊUN4 —œ t???« r?/ v?MOI«u Ë sOHU6 »U6« d?« s?.« s?O?I«u s.dLN ÆX3« t«œ Ë b?M/ v/U~A«œ ”UMÅV/c bOU3« t% —œ ÊU“ bM.uÖÅv t+ vU+ r/ sOHU6 qJA v/c i.«d “« v#d% Êœ—ˬ U4 t?+ X3« s.« rN ÏtJ U« ÆX«œ bM/«u# U% vUUM tU s.« t+ bbIF d=+« U.dI t?+ r?OMO%Åv tBO —œ Æb—«b vM.œ ‰uR« p?. —œ ¨v??/c ÊU“ v[ ¨ÊU“ fU t?L?/ t?+ X?3« s.« v/c dO\ XuJ[ U?/Åʬ È«d?% v??/c? s?O«uE v[ ¨eOÇ ÆbM+Åv qL: dÅvIDM

≤∞ t×H “« tOIÐ «— œu?# s?.u `Ub# b{ qK ÊU“U3 ¨Êœu% ‰UF dL: ÊU.UÄ U fÄ Ê¬ “« Ë bM+ “U\¬ ÆbU% ‰UF ¨±π∂≤ ‰U3 vMF.

Áb.d¬ Á˛«Ë ʬ ¡«e4« È«d% Ë ÁbOA.b« dAO% t?+ «— v?.U?/Åt?#U? bOM+ t.UI Ë ÆX3« ÏÁœU q=® bM/ È«Åtu# dAO% —U% È«—«œ n?X«u?: ¨ÁbM.¬ t% ·uDF ÏÁœ«—« ¨—«b?U4 q?.U?3Ë Ë `U?O?Eö#« ¨X+d[ ¨vB6 q?=?® d?—U?% r+ ÈU/Åt#U U% ©dJ ‰UI« t?+ r?O?%U?.—œ U ©Áœ«—« Ë ‰ôb3« Ë XOK: d?O? ÈUB+ —œ ‡ oXU Ê«uO[ s.« ‡ ÊU« Ë X?3« ÁœU.« œu# ©Evolution® g.¬d% —U?O?% ÈU/ÅÁbM.¬ —œ b.U% t+ XO sOMÇ U.¬ øœu ”uJF V3UM s.« qJ —Ëœ —œ v«d.« ÈU t+ rO3dá% œu# “« eO Ë ør?.«ÅÁœU???.« v?A?.¬d?% j# s.« ÈUB+ p?. bEU v[ ÊuM+« v3—U ÊU%“ tUH3U b?u? “Ë— t% Ë ÁbMU% ÈÅåU/ÅÁ˛«Ë @M/dò Ït?M?O?B?M?Öò p?. t?% b3— tÇ X3« qU+ ÈU?/Åtu# l.“u Ÿu b«u% t+ åvUÖ˛«Ë ÈU?/Åt?#U? d?% «— v?3—U ÊU%“ vUÖ˛«Ë ÆbM+ sOF ÊU%“ bMuM X#—œ d?EM “« s ¨œu% ÈdL: dÖ« ¨ÁbM.¬ —œ q?.U?? t?% v?U?Ö˛«Ë ÈU/ÅtMOBMÖ Y{% ÊUÖ˛«Ë gd¬ `öJA ÊuÇÅr/ vHK6 v~d rO/UH È«d% v3—U ÊU%“ —œ ‰œUF ÆX#«œdÄ r/«u#

—«bU4 ÏÁœU? ∫œ—«œ œu# d% «— tu# œ«bF nX«u: ¨©∂∞® ÁbM.¬ ·uDF ÏÁœ«—« ¨©π∞® `U?OEö#« ¨©µ¥® X+d[ ¨©µ∑® vB6 ÈœU œUF%« ¨©¥π® dJ ‰UI« q.U3Ë ¨©µ≤® ÊU?4Åv% ÏÁœU ¨©¥∑® v?J?K j%«Ë— ¨©¥∏® nX«u: ¨©≥¥® XOL+ ¨©≥¥® ÊU“ ¨©≥µ® Z?.U? ¨©≤∑® X?O?K?: ¨©≥¥® q?%U?I?? d?J? ‰UI« v~u~Ç ¨©≤∂® `ôôb3« U?/ÅÁœ«—« œ—u?#d?% ¨©≤∂® V?/c? ¨©≤∂® ÏÁœ«—« ¨©≤¥® rE ¨©≤µ® Èœ«—« qL: ¨©≤∂® ¨©≤≥® vK+ —uX t% Áœ«—« ¨©≤¥® vK+ q%UI tD%«— ¨©±µ® ‰ôb?3« œ«u ¨©≤≤® q?J dJ È«ÅtMO“ÅgOÄ `UOKL: Ë j.«d ¨©±¥® ¨©±≤® vK+ —uX t% UC ¨©±≥® dOOG ¨©±¥® Z?.U ¨©π® Áb? q?I?M ÈU/dJ XFOX ¨©∏® d?J? ÂË«b ¨©∏® œu?4Ë ¨©π® q?L: v?K+ nX«u: ¨©∏® ◊Ëd?A? q%UI Áœ«—« Ï vK+ —uX t% dJ ¨©∑® vK+ —uX t% ÁœU ¨©∏® t?Eö# dJ ¨©∑® ’U?# q%UI ÏÁœ«—« ¨©∑® Æ©≤® ¿¿¿ t?+ X?3« È«ÅtFUD sOMÇ —œ ¨È—U% ¨©v?OK~« ÊU%“ —œ qE«ô® ÊU« rOMO%Åv v?.U/eOÇ tÇ t% œu# „«—œ« a.—U ‰uX —œ

ÆX??3« ©pilgrimage®Åå`—U??.“ò Áb?? s?O?MÇ Á˛«Ë s.« œ—u —œ åX4«— t?MOBMÖò Ï Ït?u?# Ëœ —œ Á˛«Ë s?.« ∫b/œÅv `O{u Á—UL Ït?u?# v?J?. ¨œ—«œ —«dE vuNH r/ vJ. Ë ¨åvMO“ ÈU/dH3ò Ê«uM: U% ≤∂∑ Ïtu# Æåb/“ò Ê«uM: U% π∑π Á—UL tu# Ï —«u??3« åX?+d[ò v:d Ït?#U? d% ≤∂∑ v?:d? Ït?#U? d?% π∑π Ït?u?# Ë X?3« t% X+d[ v:d Ït#U Æœ—«œ —«dE åV/cò Ït?#U? Ë X3« qRË åUCò vKR« t#U Ï Æån?X«u:ò vKR« Ït?#U t% V/c v:d —œ ©v?M?O?“ ÈU?/d?H3 Ω® ≤∂∑ t?u?# Ï s?.« “« v?«bËUA.u# È«—«œ œu# Áœ«uU# Ï V?B?F? ¨X{U.— ¨”bI ∫X3« X3œ ÆÆÆv/c r?O?/U?H Ë ÊU%“ tuÖÅtÇ t+ bOMO%Åv ÈU?/Åt?U?# s?.«—œ Ë Áb ÁœdA ʬ XAÄ U?« øb?MM+Åv ‘u# U4 œu# È«d% œËbF r/ «— U/ÅÁ˛«Ë l.“u Ÿu ÈbM%ÅrOI sOL/ ‰u?X —œ t+ b.uÖÅv U t% Ë Áœ«œ ÊUA U t% d% u~M63 ÊU« t+ vU3 —«e/ ¥∞ “« gO% Ë —U??dÖ dAO% ‘dJ X3« t.“ sO“ ÆX3« Áœu% rO/UH “« tu# «b+ dOÖ—œ t?Ç v?:d? t?#U d/ rMO% b.—«c~%

...‫ﻧﺮدﺑﺎم آﺳﻤﺎن اﺳﺖ‬

tÐ r¼ tK@«ÅX¹¬ ÈU¼År½Uš °b½b>¬ Ê«bO> È«d?% t?O?+d? v/c —u« ÊU“U3 s?O?ËU?F? Ê«u?M?: t% «— Ê“ Ëœ —U% sOË« ÆX3« Áœd+ »U6« œu# ¯—e% ÈU/ÅvH —œ V?K?XË«œ Ê“ ¥∏ ÊU?O? “« Ê“ Ëœ s?.« v?K?BH `UU{« “« fÄ Ë ÊU3« ÁœeUÄ ‰œU?F? t?O?+d —œ vH Æb«ÅÁb »U6«

±∏ t×H “« tOIÐ j%«Ë— ¨©∏® ◊Ëd?A? q?%U?I Áœ«—« ¨©∑® s?.« ÈU?/Åt?u# ŸuLB Æ©¥∑® v?J?K Æ∏∂ ∫vKR« t#U ¨n?X«u?: ‡ r?A? v?KR« t#U ¿ vK+ nX«u: ∫v:d ÈU/Åt#U s.« qU n?X«u: ¨©µ∑® v?B?6 nX«u: ¨©∏® V?/c ¨©µ≤® `U?OEö#« ¨©≥¥® q?%UI t?#U? s?.« ÈU?/Åt?u?# ŸuLB ©≤∂® Ʊ∑∑ ∫vKR« U?/b?R U?% v?OK~« ÊU%“ ÊU3 s.b% vuNH t?u# Ï ππ∞ t% UNM ‘«ÅÁ˛«Ë —«e/ ≥¥ d?% œu?# U?/Åtu# s.« Ë b%U.Åv qOKI ÈU?/Åt?#U? ʬ Ë b?—«u3« v:d t?#U Ï Ë Æb«ÅqRË vKR« t#U ZMÄ t% jI v:d “«u Ë —«e%« tuÖÅs.« U% ÊU%“ÅvOK~« ÊU« Æb.uÖÅv s63 Ë bA.b«Åv t+ X3« s œu dÅsË— VKD t+ s.« È«d% —œ «— Á˛«Ë p?. j?I? ÁU?~?.U?4 U4 s.« —œ »U6« ÆrM+Åv uB4 åX4«— tMOBMÖò Ï j?I? œ—«b vRU# qOœ êO/ r/ Á˛«Ë s.« »U6« ÏÁ˛«Ë ÆX3« Áb¬ rM/– t% tKRUö%

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd Ö—e åuJ«ò ‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u« ©UN²@U¹« tOK4® UJ¹d>¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUZ X½UL{ UÐ åVOŽ hOTAðò #«eON& Ë #ô¬ÅsOýU> s¹d²½—b> “« ÁœUH²Ý« UÐ dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U4 #UŽUÝ dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046

FREE TOWING WITH SERVICE

ıdÇ f@U/ oKD vU ∫Xdb U

37

Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

ÂU?B« ‰e\ —œ t+ vuM+ ÈU/ÅX+d[ l?E«Ë —œ ÆX??O dOÖ«d vU+d[ œuÅv dÅnOF{ v[ Ë Á—U%Ëœ ∑∞ t/œ ÈU/Åt%dB tu vHOU r/ dÖ« Ë œdOÖÅv `—uR —U?…¬ —œ Ë X?3« c?\U?+ ÈË— U?NM œuÅv ÆrOMO%ÅvL ÈeOÇ p?.—u?? ÈU?/—U+ Áb: s.« ‰e\ —œ V?J v:b r/ vJ. rOMO%Åv Ë bMM+ÅvL öE ‰e\ —œ vuM+ `U+d[ vË X3« Áb t?% b?«u?Åv? jI r/ pM.« Ë Áb t.dB XO È—U+ s.« Ë Æœu —«dJ t%dB Ê«uM: t?+ v?U+ ÂdE t% Æb« ‚UH« oOI{ U% t+ d?ÅÈ«Åt?d?[ «— ‰e?\ b.U% ¨bM.uÖÅv ‰e\ b?.U?% ¨œu?Åv? b?u? t+ ÈdF ¨bMMO% ÆbU% ʬ XAÄ vFO3Ë `U:öX«

...‫ﺳﺨﻦ ﭼﻬﺎر ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO«d« s.« t% «b%« Ë« Æœ“«œdÄÅv v3—U ÈU/Å»U+ t?+ v?U?[ —œ ¨t?+ bM+Åv Á—U« Ÿu{u Ë ‰Ë« t{HR ÈôU% —œ t[ud3 “« ÁœUH3« vD# ÈU/Åt6 vUO `U{HR ôUL[« Ë v?D?E ¨vUu. vD# ÈU/Åt6 —œ öE v.uÅt[ud3 U« b«ÅÁb Áb.œ v.UOÄuO« qI v3—U ÈU/Å»U+ —œ VO/c dM/ Ë p. Ë Áœu% ôU% —œ Áb d+– vKE ÈU/—U+ “« ÆX?3« v?«d?.« b?R —œ b?R dM/ Ë p3 VO/c U% t+ vD# ÈU/Åt6 s.dÅvL.bE bœu% v.U/ÅʬdE b«ÅÁb tu t[ud3 Ë Ê«d?.« —œ Èœö?O ±≤ Ë ±± ÊËd?E —œ t?+ »U??+ Æb?b? tu ÊUOEuBK3 Ê«—Ëœ t?6?? p?. t?+ ¨ÈbË«— åvM«Å·dò —œ Èœö?O? ±≤∏± a?.—U? “« ʬ “« vD# ¨œuÅv È—«bN~ åt«d vK tU6%U+ò Ï Æb?U?%Åv? V?O?/c? Ë t?[ud3 È«—«œ ÈU?O?L?O?+ò »U?+ “« t6 p. sOMâL/ U% åt«d vK ÏtU6%U+ò v«e\ å`œUF3 Ë t[ud3 È«—«œ eO ÈœöO ±≥∞∏ a.—U X3« —ËU% s.« d% ÁbM.u ÆbU%Åv VO/c —œ V?O?/c? “« v?U?~?L?/ ÁœU?H?3« t+ Ê«—Ëœ —œ v?3—U? ÊU%“ vD# ÈU/Åt6 ≠ ±¥∞∞® ”—U? ÊU.dHE XMDK3 ÁUu+ d?3 U d3 —œ Ë œd+ «bOÄ XOuL: ©±≥∂∞ d??A?O?% s?.«d?%U?M% Æb.œdÖ ‰Ë«b Ê«d.« “« t?+ v3—U ÈU/Å»U+ vD# ÈU/Åt6 d?M?/ È«—«œ b tu bF% t% r/œeUÄ ÊdE v.uÅë[ud3 p3 “« ÁœUH3« Ë VO/c ÆbMU%Åv t?+ X?H?Ö Ê«u?Åv? v?K?+—u?X t% `U?O?%d?B Ë `U:öX« œ—UA.— fO«d v?3—d?% Ë t?F?UD —œ «— œu# Ït?U?3 v3 »U??+ s?.« —œ ¨v?3—U? vD# ÈU/Å»U+ ÆX3« ÁœuL ȗˬÅlL4 «u{dÄ U« ÁUu+ Ït???.U? s?OL4d “« vJ. t+ —«ËbO« t?L?4d v3—U ÊU%“ t% «— »U+ s.« v«d.« —«dE ÊUU%“Åv3—U tL/ Ï ÏÁœUH3« œ—u U bM+ ÆœdOÖ

≥∑

«‫ﻛﺘﺎﺑﻰ درﺑﺎرهٌ ﻧﺴﺦ ﺧﻄﻰ ﻓﺎرﺳﻰ »ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪٌ ﻣﻠﻰ ﭘﺎرﻳﺲ‬

±∏ t×H “« tOIÐ ÈU?3Ë— —œ ±¥±¥ ‰U?3 —œ v?U4 ‰U?3 —œ Ë b?¬ UOœ t% ÊU3«d# ÊU3« ¨ÂU4 Ë XM3 t% ¨åv3—U »U+ò ÂËœ g6% v?Öb“ ÆXcÖ—œ `«d/ dN —œ ±¥π≤ ÈU?/Å»U??+ “« È—«œd?%Åt?6? @M/d s?O[ ÊUDK3 XMDK3 Ê«—Ëœ U% d:U s.« Æœ“«œd?ÄÅv? ÊU3ËbM/ Ë Ê«d.« —œ v3—U ¨`«d?/ È—u?L?O? ÊU?/U?œU?Ä “« ¨«dI.U% ÈU?/Å»U??+ Ÿu?{u œ—UA.— fO«d ÊUDK3 —U%—œ t+ UB¬ “« ÆX3« Áœu% ÊU“År/ ¨v?H??K? v/c ÁËdÖ t3 t% «— v3—U œu?% Ê«bMdM/ Ë «dF ÊUOAÄ «dI.U% sO[ r?O??I a.—U Ë `UO%œ« Ë vJeÄ vLK: tEö: Ë vUOAÄ Ê«eO œ—UA.— fO«d® Ëœ ”U?3« d% Ë« d~.œ ÈbM%ÅrOI ÆbM+Åv Ë dM/ ¨»œ« t% «— «dI.U% sO[ ÊUDK3 —U%—œ ÈU?/Å»U??+ Æb?U?%Åv? d= Ë rE ÁËdÖ ‰U?L? v?â?.b Áœ«uU# —U%—œ U% @M/d v??/c ”—«b —œ dAO% vHK v/c ©b?M?+Åv? t?.UI r/œeU ÊdE —œ UOU.« t?% d??L+ s.«d%UM% ¨b«ÅÁb È—«œd% t6 s?.b?M?Ç U?/Åʬ vUOAÄ U% X«u vU4 —œ ÆX?3« Áb? t??#«œd?Ä Ê¬ ÈdM/ tM4 t?+ œ—ˬ—œ d?.d?{? t??— t?% dF »U+ —œ dAO% v6.—U v%œ« ÈU/Å»U+ t+ vU[ d% t+ œu% å@—Ë« XH/ò U/Åʬ s.dÅ·ËdF È—«œd?%Åt?6 ÊUÖ—e% Ë ÊU/UœUÄ —U%—œ “« bR —œ œUH/ t+ È—uX t% ¨t«b tI%U3 ÂU t% ÈuBMÖ vUE ·ËdF »U+ ”U3« Èd??M?/ ÈU?/Åt??M?4 È«—«œ Ë b?«ÅÁb? b?MM+ v ÁœUH3« sÄu+ “« t+ v«“u¬Åg«œ Áb? q?O?JA Ÿu{u XH/ “« ¨åtL#ò —œ ÊU?/U?œU?Ä ôu?L?F? Æb?M?U?%Åv? Ë b?M?uGA qOB{ t% v/c ”—«b —œ ±≥ t×H “« tOIÐ t% vU4 å@—Ë« XH/ò ÈU/ÅÊU3«œ ÆX3« ¨œu??# v??B??6? ÈU?/Åt?U?6?%U??+ qOB{ Êb Z.«— “« fÄ ”—«b Ÿu s.« U?/Åʬ ÈU?4 t?% Ë Œu??M vËœ ”—«b ÈbF% ÈU/ÅÊdE —œ Ë« ÈU/Å»U+ d~.œ Á«dL/ s?O?B?B?6? Ë ÊUUI ¨ÊU.uMu# ‡ åÆb?«ÅÁb?O?.Ë— d?N? d?3Ud3 —œ vMÄu+ È«d% sÄu+ Ë ©charter® q?I ”—«b s?O?Xö3 Ë ÊUÖ—e% —U%—œ —œ sOU+ j3u U??/Åʬ “« Ë Áœd??+ l??L?4 «— v?U?{?R ›r4d åÆœu Âu3d v/c Ë vRuB# ”—«b v??[ Ë Ê«d.« ¨ÊU3ËbM/ ÈU/ÅsO“d3 —œ —U?+ p. d~.bJ. pL+ U% t+ bM3«u#Åv dL: Ït?L/ XM% ÂUOK.Ë t+ X3« d+c t% “ô —œ Ë Áb È—«œd% t6 vUL=: È—u«dá« p?. “« È—«œd?%Åt?6? UUL/ t+ «— ÈdM/ —œ Ë ÁbOU UJ.d¬ —œ vEö#« œU Ït:U« “« Áb g6Ä vö3« ÈU/ÅsO“d3 d3 U d3 v?6.—U d…« p. U. Ë tUM/U ¨dF Ê«u.œ ÊU?/«u?6?.—uNL4 ÈU/ÅÊu.e.uK Ë u.œ«— ÆX3« vUI ÈU/ÅÁ˛u3 »U6« ÆbM/œ ÂUB« œu% ≤± t×H “« tOIÐ U??OK+ Ë XËœ XKRË ’uB# —œ «b j?3u? ôu?LF vD# ÈU/Åt6 s.« —œ —U?…¬ v?D?# ÈU?/Åt?6? v3—d% U% Æb«ÅÁb ÛUÇ b.bB åYU…ò ë˗ “« Âœd? X?H?U6 U« ¨bM+Åv mOK ‰uU3« —œ ±∂ Êd?E —œ t+ vU4 nK6 s?.« —œ ÁUÖÅtÖ U« ÆXdÖÅv ÂUB« ÁUœUÄ —œ ±≥±≤ ‰U??3 —œ v?L?O?L? Œd? Èd?O?Öu?K?4 —uA+ `D3 —œ sÄu+ tUd% s?.« t?% œ—U?A?.— fO«d ¨b«ÅÁb tu V?J?d? ÊU??.u?M?u?# v?FL4 —U+ Ê«—Ëœ “« Ë« ÈdF ‚Ë– Ë b¬ UOœ t% —u%UAO Ëœ —œ sÄu+ ÏtUd% t+ ʬ “« fÄ ÆX3« ÁœuL sOXö3 tuÖÅtÇ t+ bM+Åv Á—U« Ÿu{u t?+ bbÅv È—«œd%Åt6 —œ vU/U« V?U?E —œ v?.U?/dF ÊœËd3 U% ÊU3dO%œ åe?L.U „—u.uOò ¨b È“«b«ÅÁ«— dN t3 “« Ê«d?.« ·Ëd?F? ÊUUI ‰UI« U% vUL=: —œ U?/Å`ËU?H? “« v?C?F?% “Ëd?% Y?:U% ÆbU%Åv d…« p. “« vD# ÈU/Åt6 È«Åt.U ÊË—œ VK\« t+ œ«“¬ ÁUÖ Ë Á—UÄ—UNÇ —œ ππ “« g?O?% b?MuOK+ dN —œòÅ∫Xu »U?+ v«d.« dM/ ‰uU3« t% e.d Ë `«d/ d?:U? s?.« “« Æb? t?#UM ¨X«œ vK ”—«b? —œ q?O?B{ ·dR U/ÅsÄu+ bR Ë b?œd?+ ‰Ë«b? œu# —U%—œ —œ «— v.u ¨åv?3—U? »U??+ò Âu?3 g?6% —œ ¨åb?ËU?Ä Á«— “«ò q= v.U/ÅtL4d d% ÁËö: v?RuB# ”—«b «d.“ åÆœu v v/c t% v3—U ÈU/Å»U+ “« Èb.b4 ÈU/Åt6 “« o?u? œ—u? p?. t?% œ—UA.— fO«d ‰U?.—U? d?M?.«— —U?F«ò ¨å‰Ëu —U#U3ò t?.dN ·UH+ sÄu+ Ë bd«dÖ v/cdO\ f?á?3 œ—U?A?.— fO«d Æbœ—ˬ œu4Ë v?3—U? d:U p. v%œ« —U…¬ È—«œd%Åt6 åt????/ r??A??Ç “« U??O??œò ¨åt?J?K?.— Æb/œÅvL «— U/Åʬ ÊdE —œ v3—U ÊU%“ t+ œdOÖÅv tBO sOMÇ ¨v?U4 t% ‰U= È«d% Ë« ÆbM+Åv Á—U« ÊU%“ Ê«œd?ò Ë åt??/ ÊUd/ ÈU/Åt.uÖÅÅtM.eÖ® å‰U?—˲ v?+«uKOò tU“Ë— ‰U« ‰Ë«b vUL=: sOXö3 —U%—œ —œ r/œeU b?/œÅv ÊUA Ë œ“«œdÄÅv ¨±µ Êd?E d:U —œ r?/ v?%U??+ ¨©`u?O« Æ”« Æv®Åå„uÄ ‘—«e??Ö ©s?O??U?J??.Ë X?U?.« —œ® ÆX3« Áœu% d?:U? s?.« ÈU?/ »U??+ t?u?ÖÅt?Ç t?+ `«d?/ “« Ë Áb È—«œd%Åt6 ÊU%“Åv3—U U?% v?A?¬ d?NÇuM dF Ë vÖb“ v3—d% v?u?L: t«e# “« Á“Ëd« t+ vGUòÅ∫œ«œ g?6?% s.d#¬ —œ ÁbM.u Ád#ôU% Ë ÛU?Ç t?% ås?J?«e?.œ Á—œ @?MKÄò Ê«uM: ”—«b? Ït?.d?N? ·d?R v?+«u?KO dN Ë V?O?/c? d?M?/ t?% åv?3—U? »U??+ò ¨d?O?GR ÈUO3¬ ¨Ê«d.« v%d\ ÈU/ÅXLE U Æb g6Ä UI.d¬ ‰UL Ë tUO—ËU# “« t²/dÖdÐ v?D?# ÈU?/Åt?6? —œ v.uÅt[ud3 ÆX3« ÁbO3— UJ.d¬ —œ dO#« ‰U3 bR —œ œu v v/c Ê«dNð ÛUÇ ¨å«—UTÐò t¹dA½ 123456789012345678901234567890121234567890123 ≤∑ t×H “« tOIÐ Ê«u?ÅvL ÆÊ—b XÄ Ê«—Ëœ —œ U. ¨Ê—b ö= U. Ë r.—«b Ê—b XÄ dF U t+ XHÖ Ê—b? ÈU?Oœ “« ≤∞∞∑ ‰U?3 —œ t?+ XHÖ œ—«Ë Ê—b? X??Ä ÈU?Oœ t% Ë Áb ×U# Ær.uÅv È«ÅÁ“U? r?3« r/ åÊ—b XÄ ‰e\ò Ë å—U?+œu?# ‰e\ò ÂU U% «— ʬ öE Ë XO ‰e\ Ær.œu% Áœd+ È—«c~U åËdAOÄ ‰e\ò Ê—b? X??Ä t% v«– `—uR t% pO3ö+ ʬ ÈU?/ÅtB#U dÖ« t+ œ—«œ v.U/œdJ.Ë— r/ U% «— U/eOÇ vKO# ¨rO/œ —«dE r/ —UM+ «— Æœd+ Ê«uÅv jd

...‫ﺗﻮان ﻓﻮاﻳﺪ‬V‫ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻰ‬V‫ﭼﻪ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺤﺘﺮم‬

b¹d> ÊUłd>

v½uJ8> „ö>« —œ È—«cÖÅt¹U>dÝ tÐ q¹U> dÖ« b¹dš tÐ —œUZ v@ULý ÈUOMOłd¹Ë —œ Ë bO²8¼ v??²?Š«— t?Ð ¨b?O?ýU?ÐÅv?L?½ ÂËœ Ë ‰Ë« t?½U?š ¯d???Ðe???J???¹—œd??/ d??N??ý —œ b??O??½«u??ðÅv??> t½Uš p¹ “« gOÐ VŠU ©Fredericksburg® Æb¹uAÐ VÝUM> —UO8Ð —UO8Ð XLOZ UÐ

Æb dO~ ”UL ¨b d ÊUd ¨œu# ÈdNAL% U d AO U&ö(« È«d

540-429-0429

:‫ ﺳﺎﻋﺘﻪ‬۲۴ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

ALLSTATE Home Mortgage ‫ﺑﺮاى درﻳﺎﻓﺖ وام و ﻳﺎ ﺗﺠﺪﻳﺪ وام ﻣﻮﺟﻮد‬ :‫ﻫﻤﻴﻦ اﻣﺮوز ﺑﺎ ﺑﻬﻤﻦ اردﻻن ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ 703-421-2323 Clients • No Down Payment • 100% Financing 80/20 • Quick Preapproval • Commercial PROP • Refinance As Low As 1%

Professionals bO²8¼ U> UÐ È—UJL¼ tÐ q¹U> dÖ« sHKð Á—ULý UÐ UHD@ 703-899-1762

bO¹U>d/ qUŠ ”ULð

46175 Westlake Drive, Suite 210, Sterling, VA 20615

123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 Ray Taghipour 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 240.793.3103 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 e¹eŽ ÊUMNO> r¼ ULý —ËUA> 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 bMK¹d> Ë UOMOłd¹Ë —œ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1-888-224-2421 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 Voice Mail: 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 301.519.1718 Ext. 3034 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 E-mail: 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 [email protected] 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123

—uÄvIð U{—bOLŠ

‫در اﻣﻮر ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬ ،‫ ﺗﺠﺎرى‬،‫اﻣﻼك ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫زﻣﻴﻦ و ﻣﺰرﻋﻪ‬