Bessod Siyach Souccot 5770

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞ †≥∏†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚† ∞ †≥∞Æ∞πÆ≤∞∞π† ∞ †Ú¢˘˙߉†È¯˘˙†·¢È† ∞ †˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†˙·˘† ∞ †ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ ∞ †„¢Ò·† ∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

È˙ÈÓ‡†ÌÂÏ˘Ï†Í¯„‰ ‡È‰Â†¨ÈÚ¯‡†˙¯È„†‡È‰†‰ÎÂÒ†‰‰ ¨‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰†Ï˘†˘È‰†ÏÂËÈ·†˙ÈÁ· Ôȇ˘†¨Ì„‡‰†‚È˘È˘†‡È‰†Âʆ‰ÈÁ· ÆÆƉ¢ÊÂÚ·†˙ÂÚÈ·˜†Ì¢ ≤†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

¯„Ò†˜ÂÁ ¢ÂÓˆÚφÔÈ„†Ì„‡†‰˘ÂÚ¢ „Á‡·†‰Ê†‰È‰†¨·Ëȉ†˙‡Ê†¯ÎÂʆÈ‡ ÌÈÎÂÓÒ‰†‰·Â˘˙†ÈÓȆ˙¯˘Ú†ÈÓÈÓ ‚¢Ò˘˙†˙˘†Ï˘†ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈÏ ÆÆƉ·ÂËφÂÈÏÚ†‰‡·˘ µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎÊ·†‰˜È„· Ư„‰ӆÈφ‰‡¯†‰È‰˘†‚¯˙‡†È˙È˜ ÏÈ‚¯‰†„Á‡†ÌÎÁ†„ÈÓÏ˙†ÌÓ‡ ÆÆÆ˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†ÌȂ¯˙‡†˜Â„·Ï ∏†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‫סיפורלחגהסוכות‬ Â˙ÂÏ‚†ÈÓȆÂÓÏ˘†ÍÎ ¢˙˜ÂÓÚ†‰Ï‚Ó¢†ÏÚ·†Ï˘ ¨ÌÈÂÓ„˜‰†ÔÓ†˘Â„˜†˘È‡†ÔÓË†‰Ù¢ ¨ÌÈÂÓËÓ†ÔÈʯ†˙˜ÂÓÚ†‰Ï‚Ó Â‰Èχ†ÌÚ†¯·È„˘†ÂÈÏÚ†ÌȯÓ‡˘ ÆÆÆ¢ÌÈنχ†ÌÈÙ ≤†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

˙ÂÎÂÒ†≠†ÌÈ·È·˘ Ôȯ„‰Ó‰†ÔÓ†¯„‰Ó‰†‰È‰†®˜Â˜©†·¯‰¢ ‰È‰†Æ¢Í‚Á·†˙ÁÓ˘Â¢†˙ˆӆÌÂȘ· ¨¯‡Ù†·Â¯·†Â˙ÎÂÒ†˙‡†Ë˘˜Ó ‰·¯‰Â†Æχ¯˘È†ı¯‡Ó†ÌÈ·ÏÂÏ· ÌȯÁ‡†ÁÓ˘Ï†‚Á‰†˙ÁÓ˘·†ÁÂÓ˘Ï ÆÆÆ˙ÂÁ·˘˙†˙Â¯È˘· ∂†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÆÆÆÌÎφÌ˙Á˜Ï †¯„‰†ıچȯÙ

‡¢ËÈÏ˘†‡¯ÈÙ˘†·˜ÚȆ·¯‰†Ø

Êӯӆ̂†‰Ê†˜ÂÒÙ†ÈΆ¨‰Âˆ˙†ßÙ·†˘Â„˜‰†¯‰Âʉ†·˙Ά¢¯„‰†ıچȯنÔ¢‡¯‰†ÌÂÈ·†ÌÎφÌ˙Á˜Ï¢ Ư„‰†ıچȯن‡Â‰˘†˜È„ˆ†Ï˘†Â˙Ó˘†Ô¢‡¯‰†ÌÂÈ·†ÏËÂ†‰¢·˜‰˘†¨‡ÈÓ˘†ÈÙÏÎ Ìȯ·„†¨Ï„‚‰†ÍÁӉ†Ï„‚‰†ÔÈÓ‡Ó‰†¨ÂÈ·‡†Ì‰¯·‡†Ïچ̂†È‡˜†¢¯„‰†ıچȯ٢†ÈΆ˘¯„Ó·†¯Ó‡ Ϣ˜ÂˆÊ†‡¯ÈÙ˘†‡‰Î†‰˜Ï‡†Ì‰¯·‡†·¯‰†¨È·¯Â†È¯Âӆȷ‡†Ï˘†‰¯Â‰Ë‰†¢ÚφÂȉȆԇΆÌÈ·˙Î‰†Ìȇ·‰ ÆÁ¢Ò˘˙†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†Ï˘†Ô¢‡¯·†Ú¢Ï·†¨¯„‰†ıچȯÙφÂφ‰È‰˘ ‰‡ËÁ†Æȯى†ÌÚËΆıÚ‰†ÌÚˆ‡‰È˘†¢È¯Ù†ıÚ¢†‡ÈˆÂ‰Ï†‰¯ÂÓ‡†‰Ó„‡‰†‰˙Èȉ†ÌÏÂÚ‰†˙‡È¯·· ߆˜¯Ù©†¢‰·Â˘˙‰†˙¯‡¢·†Ï¢˜ÂˆÊ†˜Â˜†‰¢È‡¯‰†·˙ΆÆȯى†ÌÚËΆıÚ‰†ÌÚˆ‰È‰†‡Ï†‰Ó„‡‰ ÌȈډ†Ì‚†Æ‰Èχ†ÚÈ‚‰Ï†ÈÚˆÓ‡‰†Ôȷφ‰¯ËÓ‰†ÔÈ·†Ï„·‰Â†˘¯Ù‰†˙Âȉφ¯ÂÓ‡†‰È‰†‡Ï˘†¨®ßʆ˙‡ ˙ÂÁ¯Â‡Â†¨‰Ó„‡‰†‡ËÁ†Ô˜Â˙Ȇ‡·ȆÌÈÓȆÆÌÓÚˆ˙‡†Â„·È‡Â†ÂÓ˘‚˙†·Ú˙†È¯Ù‰†Ï„ȂφÌȈÂÁ‰ ÌȘÈÊÁÓ‰†ÌÈÚˆÓ‡‰†ÏΆÌÈ˘‚¯ÂÓ†ÂȉȆ¨ÈχȄȇ‰†¯Â‡‰†Ï˘†ÌÚÂ‰†„Ú·†ÂˆˆÁȆ‡Ï†ÌÈÈ˘ÚÓ‰†ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈÈÚ‰†˙‡†¯‚ÒÓφÌȇ·†Â‡˘Î†¯ÚÙ‰†ÔÓ†Ú·†‡ËÁ‰†Æ˙ÈÏÎ˙‰Â†‰Ó‚Ó‰†ÌˆÚ†˙˘‚¯‰Î†ÈÁ¯†‰·Â‚ ÌÈÏ„‚†Ì˘È†¨Ô·†Æ˙ÂÈÙ‚‰†¯‚ÒÓ·†ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÏÚÓ†˙ÂÈÂÈÏÚ†˙¯ËÓ·†Ì˜ÂÒÈÚ˘†˙Ó‡· ‰¯ÂÓ‡†‰Ó„‡‰†‰˙Èȉ†ÌÏÂÚ‰†˙‡È¯·· χ†‰Ú‚‰Ï†„Ú†ÌÏÚÂÙ†ÏΆ˙‡†ÌÈÓÓ¯Ó ÌÚËΆıÚ‰†ÌÚˆ‡‰È˘†¢È¯Ù†ıÚ¢†‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÈÁ¯†‰˘˜ÓφÍÙ‰†ÏÂΉ†Æ˙˘¯„‰†˙ÈÏÎ˙‰ Âȉ†ÂÓÈÚ†ÌÈÏÚ˙Ó†ÌÈ˘ÚÓ‰†È˯نÏΆ¨˙Á‡ ıÚ‰†ÌÚˆ‰È‰†‡Ï†‰Ó„‡‰†‰‡ËÁ†Æȯى ÔÂÊÁ˘Î†Ì‚†¨‰˘Â„˜Â†‰¯Â˙†Ï˘†˙Á‡†‰ÈÂÓ¯‰Ï ÆÆÆȯى†ÌÚËÎ ÌÈ˘‰†ÂÈ˯نÏΆÏÚ†‰˘ÚÓ‰†ÌÂÁ˙φ„¯ÂȆÏ„‚ Ɖ˙¯‰Ë†‰˙¯ËÓ‰†˙‡†‰Ó‡ӷ†ÌÈÈ˘ӆÌȇ Ì˙Á˜Ï¢†∫ÂÂˈ†Ì‰Â†¢Ôȇ†Â‡†ıÚ†‰·†˘È‰¢†∫˙‡ÊΆ‰˙Èȉ†ÌÈÏ‚¯Ó‰†Ï˘†‰‡¯Â‰†Ì˙ÂÚˆ̂†¨Ô· ¨È¯Ù‰†ÌÚË·†‡Â‰†ıÚ‰˘†‰¯ÈˆÈ‰†˙È˘‡¯†Ï˘†ÈÂÏÈ‚†˙Âȉφ¯ÂÓ‡††Ï‡¯˘È≠ı¯‡·†ÈΆ¨¢ı¯‡‰†È¯ÙÓ È¯Ù‰Â†„ÂÁφıÚ‰†¨„Á‡†ÌÈ·Ú†ÏÂ΢‡†ÌÚ†‰¯ÂÓʆ‡ȷ‰†ÌÈÏ‚¯Ó‰†¨Ìχ†Æ¢ı¯‡‰†È¯ÙÓ†Ì˙Á˜Ï¢ Æ®‰¢Á†Ì¯ӆÈÓ†ÔÈÈÚ©†ÌÈ¢†‰È¯Ù†‰ˆÚ†ÌÚˆÔȇ˘†¨„ÂÁÏ ¢‰Â˘†ÂȯÙ†ˆچÌÚˢ¢†‚¯˙‡‰†ÏÚ†˙¯Ó‡†‰ÎÂÒ·†ßÓ‚‰˘†¨¯„‰†ıچȯن‚¯˙‡‰†˙‡†Â˙ÏÈË·Â ˜˙φÈÏ·Ó†ȯÙφıÚ‰†ÔÈ·†ÏÈ„·‰Ï†ÈÏ·Ó†‰‡È¯·‰†˙¯Ëӆχ†‰„Úˆ‰Â†Ô˜È˙‰†‰Ê†È¯‰†Æ®Æ‰Ï†‰ÎÂÒ© ÆÌÈÙ‡Â˘†Â‡†‰Èχ†‰¯ËӉ†ÈÚˆÓ‡‰†˙‡ ‰˘˜ÓΆ‰¯Â˙†ÍÂ˙Ó†‰È‰†ÌÈÓÂÁ˙‰†Ô‚†Ïη†Â˜ÂÒÈÚ†Ï΢†¨ÌÈ¢†ÂȯÙ†ˆچ¨‰È‰†‚¯˙‡†¨Ï¢˜ÂˆÊ†¯¢ÂÓ‡ Æ·ÂË†Ì˘·†ÂÓÏÂÚ†˙ȷφ¯ËÙ†¨ÌÏÂÎφ„Á‡†˘¯Â˘Â†¨˙Á‡ ÁÂË·†Âȇ†Ï·‡†¨„‡ӆ‰ÙȆ‚¯˙‡‰†ÈΆÈφ¯Ó‡Â†¨¯„‰ӆ‚¯˙‡†ÂÈÙφÈ˙˘‚‰†˙ÂÎÂÒ†ÈÙφÌÈ„Á‡†ÌÈÓÈ ÆÔÓ‡†¨‡·Ë≠‡˜˙Ùφχ¯˘È†ÏΆÏÚ†ÂÈÏÚ†Ô‚˙†Â˙ÂÎʆ¨ÔÈ„·‡„†ÏچϷÁ†ÆÂÈÏچͯ·Ï†ÏÎÂȆ≠†˜ÈÙÒȆÈÎ

¢

¢

¢·¯‰†ÊίӢ†˙·È˘È†˘‡¯†¨‡¢ËÈÏ˘†‡¯ÈÙ˘†·˜ÚȆ·¯‰

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î

ÁÈ˘†„ÂÒ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

≤†ßÓÚ

È˙ÈÓ‡†ÌÂÏ˘Ï†Í¯„‰ ¨˙ÂÏ·‚‰†Ôȇ†˙ÂÈ˙ÈÓ‡†˙ÂÈÁ¯†˙¯ËÓφÌÏÂΆÌÈÙ‡Â˘˘Î†Í‡†Æ˙ÂÓÁÏÓ È˘Ï†Ï˜Ó†‰Ê†¨„Á‡Ï†‰·¯˙ӢΆ¨‰·¯„‡Â†¨Â¯È·Áφ¯ˆÈÓ†„Á‡†Ôȇ Ë˜Ïȷ†ƄÈÓ˙†‰Ê·†‰Ê†ÌÈÁӢ†‰Êφ‰Ê†ÔÈÁÂ†ÏΉ†‡ÏÈÓÓ†¨ÂφÏÈÚÂÓ ¨Î¢‰ÂȆ¯Á‡†‰ÎÂÒ†ÔÈ˘ÂÚ†Â‡†‰ÓÏ¢†∫ÂȈӆ®‚¢¯˙†ßÈÒ†ÛÂÒ©†¯ÂÓ‡ ȇ·†ÏÚ†ÔÈ„·†‰¢·˜‰†·˘ÂȆ‰˘‰†˘‡¯·†‡ˆÂÓ†‰˙‡†Ô΢†¨Íφ¯ÓÂÏ ¨˙Âςφχ¯˘È†Ï˘†ÔÈ„†‡ˆÈ†‡Ó˘†¨ÔÈ„‰†˙‡†Ì˙ÂÁ†‡Â‰†Î¢‰Âȷ†¨ÌÏÂÚ‰ Ô‰ÈÏÚ†‰ÏÚÓ†‰¢·˜‰Â†¨‰ÎÂÒφ̉È˙·Ó†ÔÈÏ‚†‰ÎÂÒ†ÔÈ˘ÂÚ˘†È„ȆÏÚ ƢϷ·Ï†ÂÏ‚†ÂÏȇΠÔÈ·†„¯Èى†¨‰¯Ê†‰„·چ‡Â‰†ß˙ȆÂ˙„Á‡·†„¯ÈÙ‰†ÈΆ¨ÔÈÚ‰†¯Â‡È·Â ¨Â¯È·Á†Ï˘Ó†ÛÂËÁφ‰ˆÂ¯†„Á‡†Ï΢†¨‰ÏÈË‰†ÁÎÓ†‡·†‡Â‰†Ì„‡†È· ̈چ̂˘†È„Ά„Ú†¨ÂÏ˘†˙‡†ËÚÓӆ¯ȷÁφ˘È˘†‰Ó†Ï΢†‰Ó„Ó Æ˙ÂÏ‚†È„Èφ‰‡È·Ó‰†ÌÁ†˙‡˘†¯„‚†‰Ê†¨Âφ˜ÈÚÓ†ÌÏÂÚ·†Â¯È·Á†˙Âȉ ¨‰¢ÊÂÚ·†˙ÂÚÈ·˜†ÂφÔȇ†Ù¢ÎÚ†˙ÂÏ‚·†Â˙Âȉ·†ÈΆ¨Â˜È˙†‡Â‰†‰Ê†˘ÂÚ „ˆÏ†·¯˜˙ӆ΢ÈÚ†¨‰Ó†˙„ÈÓ·†‰ÏÈË‰†ÁΆÏË·˙Ó†Á¯Î‰·Â È„Èφ‰‡È·Ó†¨˘È‰†ÏÂËÈ·†˙ÈÁ·†‡È‰˘†¨‰ÎÂÒ†˙ˆӆÔΆ¨˙„Á‡˙‰‰ Æ˙ÂÏ‚Ó†‰ÏȈӆÂʆͯ„·Â†¨Ï‡¯˘È†È·†ÔÈ·†ÌÂÏ˘Â†˙„Á‡˙‰

‰Èχ†È·¯†·˙ΆÍΆÆÌÂÏ˘Ï†Í¯„‰†˙‡†Â˙‡†˙„ÓÏÓ†‰ÎÂÒ‰†˙ÂˆÓ ∫ÂÂ˘Ï†‰Ê†¢Â‰Èχӆ·˙ÎÓ¢†Ú„ȉ†Â¯ÙÒ·†Ï¢ˆÊ†¯ÏÒ„†¯ÊÚÈχ ¨‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰†Ï˘†˘È‰†ÏÂËÈ·†˙ÈÁ·†‡È‰Â†¨ÈÚ¯‡†˙¯È„†‡È‰†‰ÎÂÒ†‰‰ ÏΆ‡·¯„‡Â†¨‰¢ÊÂÚ·†˙ÂÚÈ·˜†Ì¢†Ôȇ˘†¨Ì„‡‰†‚È˘È˘†‡È‰†Âʆ‰ÈÁ· Ô‰ÈÙÏ˘†Ì„‡‰†˙·˘ÁÓ†ÏΆ̂†¨˙¯·ÂÚ†˙ÂÙÏÂÁ†≠†ÂÈ˙‡‰Â†ÂÈ˙‡˙ ˙ÂÂÈÓ„†‡Ï‡†Ôȇ†≠†˙¯„†È¯Â„φÌȯ„ÂÒÓ†ÌÈÈÁ·†ÂÓˆÚ†˙‡†ÒҷφÏÎÂÈ ˙‡†ÂÂÈÏ˘†„·ΆÈÚ†˙ÈÁ·†‡È‰†‰ÎÂÒ˘†Ï¢Ê¯†Â¯Ó‡†‰‰Â†ÆÆƇ¢ ‰Ê·Â†¨®Æ߈˙ÈÚ˙©†Ô¯‰‡†˙ÂÎÊ·†Â‡·†„·Ή†ÈÚ†¨¯·„Ó·†Ï‡¯˘È ۄ¯†ÌÂÏ˘†·‰Â‡¢†Ô¯‰‡†Ï˘†Â˙„Ó†ÈΆ¨¢ÌÂÏ˘†˙ÎÂÒ¢†ÔÈÚ†¯‡Â·Ó ÌÂÏ˘‰†˙„Ó†ÔÈ·†¯˘˜‰†Â‰Ó†¨Ú¢ˆ†‰¯Â‡Îφ͇†¨®·≠Ȇ߇†˙·‡©†¢ÌÂÏ˘ ‰Èȇ¯†¨˘È‰†ÏÂËÈ·˘†¨‡Â‰†ÔÈډ†ÆÏÈÚφÂ¯‡È·˘†˘È‰†ÏÂËÈ·†˙ÈÁ·Â ÌÂÏ˘‰†˙‡ȈӆÔÎ˙È˙†‡Ï†¨‰Ê·†‰Ê†ÌÏÂΆÌÈ¯Â˘˜†¨ÌÂÏ˘Â†¨‰¯È‰· ͯچÔȇ˘†¨„‡Ó†‰¯È‰·†‰È‡¯·†ÂÈȉ†¨ÈÓ˘‚‰†˘È‰†ÏÂËÈ··†˜¯†‡Ï‡ Ì„‡†È·˘†ÔÓʆÏΆÈΆ¨˙ÂÈÁ¯φ‰Ùȇ˘Ï†˜¯†‡Ï‡†˙ÂÙȇ˘‰†ÏÎÏ ¨Ì‰ÈÈ·†ÌÂÏ˘†‰È‰È˘†¯˘Ù‡†È‡†¨˙ÂÈÎÂ‡Â†˙ÂÈÓ˘‚†˙¯ËÓφÌÈÙ‡Â˘ ˙‡†ËÚÓӆ¯ȷÁφ˘È˘†‰Ó†ÏΆ¨Â¯È·Áφ˘È˘†‰Ó†‰ˆÂ¯†„Á‡†ÏΆÈÎ ˙·ȯӆ¨˙¯Á˙†È„Èφ‡Â·Ï†„ÈÓ˙†ÌÈÁ¯ÎÂÓ†ÔΆÏÚ†¨‡Â‰†Â˙¢¯

‫סיפורלחגהסוכות‬

Â˙ÂÏ‚†ÈÓȆÂÓÏ˘†ÍÎ ¢˙˜ÂÓÚ†‰Ï‚Ó¢†ÏÚ·†Ï˘ ‫}אתהסיפורהזהעלבעל"מגלהעמוקות"קיבלתיכדורוןחגמעורךהשבועון"שעהטובה"הנפוץבעיקר‬ ‫הואאחד‬,‫שעליונסובהסיפור‬,"‫ר'נתןנטעשפיראזי"עמקרקובבעל"מגלהעמוקות‬.‫בציבורהחרדי‬ ‫השל"ה‬:‫השנייםהאחריםהם‬.‫שגרמולהתפשטותההמהירהשלהקבלהבכלארצותמזרחאירופה‬,‫משלושה‬ ‫סבוהיהרבינתןב"ר‬.‫בשנתשמ"ה‬,‫כנראה‬,‫ונולד‬,‫מוצאומהורודנא‬.‫הקדושור'שמשוןמאוסטרופולה‬ .‫שניםקודםלכן‬7‫שמשוןששימשברבנותוהנכדקיבלאתשםהסבשנפטר‬ ,‫רבינתןנטעשפירא‬.‫והיושסיפרושאליהוהנביאעצמונגלהעליו‬.‫כברבחייוזכהלהילהשלקדושוטהור‬ ‫משפחותרבותשלגדוליישראלמתפארות‬.‫שנים‬48‫כשהואבן‬,‫נפטרבעירקרקוב ביוםי"גמנחם–אבשצ"ג‬ .‫הרי"ממגורועוד‬,‫משפחתושלר'יהונתןאייבשיץ‬:‫ביניהן‬,"‫ביחוסןל"מגלהעמוקות‬ ‫הספר"מגלהעמוקות"הודפסלאחר‬.‫שבעהמהםעלהתורה‬,‫הואחיברחמישהעשרספריםבנגלה ובנסתר‬ {‫שאולשיף‬.‫מותווהפךלהיותספריסודבקבלה‬

ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬ ‫‡‪Æ‬‬ ‫"פהנטמןאישקדושמןהקדמונים‪,‬מגלהעמוקותרזיןומטמונים‪,‬‬ ‫שאומריםעליושדיברעםאליהופניםאלפנים"‪.‬אלההדברים‬ ‫שנחרטועלמצבתושלרבינתןנטעשפירא‪,‬מעירהמחוז‬ ‫קרקובששימשהכבירתגליציה‪.‬‬ ‫כדהווהטליאכברראועליושלגדולותנוצר‪.‬וכאשרהיהלחתנו‬ ‫העשירישלהגבירהקרקובאיר'משהיעקל'ש‪,‬כברידעהחותן‬ ‫כילביתונכנסאוצרכליחמדה‪,‬מאלהשהםיחידיםבדור‪.‬גילו‬ ‫הצעירלאהיהמכשולואפילולאמסתורלגדלותושלהאברך‬ ‫הצעיר‪,‬שרקרגליומהלכותבארץאבלראשווליבובשמיעליה‪.‬‬ ‫משבאבצלקורתושלר'משה‪,‬רמזכיהואנזקקלביתמסתור‬ ‫כדילעבודאתבוראוללאשתשזפנועיןזרה‪.‬הגביר‪,‬שהממון‬ ‫לאנחשבבעיניו‪,‬אכןבנהלוביתעלגבעהנישאהבעיר‪,‬לא‬ ‫הרחקמביתו‪,‬ולידהבנהלומקווהמיוחדשבויוכללטהרעצמו‬ ‫בסילודיןכראוילמישעוסקבמלאכתשמים‪.‬‬ ‫השמיםשמיםלה'והארץנתןלבניאדם‪.‬אליבאדר'נתן‪,‬הארץ‬ ‫ניתנהלבניאדםעלמנתשיעשוגםאותהשמים‪,‬ולפחותשיחברו‬ ‫אותהואתהמעשההארצילשמיערבות‪.‬סביבותיוליחשוכי‬ ‫בחדרוהמיוחדלוהוארואהאתהמלאכיםבשירתם‪,‬וחותנו‬ ‫ראהממנונחתמלואחופניים‪,‬עדששכחמלהישמרמתסמונת‬ ‫'כתונתהפסים'במהדורהשלחתנים‪.‬ר'משהיעקל'ששחתנו‬ ‫האברךר'נתןנטעמילאאתליבושמחהואושר‪,‬העדיפוכמעט‬ ‫בגלויעלשארחתניו‪,‬וזאתלארקבביתהמיוחדשהקיםלו‬ ‫והואהסתגרבולמורתרוחםשלהחתניםהאחרים‪,‬שגםהם‬ ‫תלמידיחכמיםהיוולאראובעיןיפהאתהמנהגשנוהגהחתן‬ ‫הצעירכאילוהואעליוןעליהם‪,‬אלאגםבאירועיםמיוחדים‬ ‫במשפחה‪,‬עתגילהפניםשוחקותוביטוייקירבהאחריםכלפי‬ ‫האברךהצעיר‪,‬ובעיקרבימיפורים‪,‬עתהוסיףהגבירמשאות‪,‬‬ ‫עשרתמוניםמלכולהאחריםשגםהםלאיצאובידייםריקות‪.‬‬ ‫מהשיותרמכלהכאיבלתשעתהחתניםהמבוגריםממנו‪,‬זו‬ ‫השמועהשעשתהלהכנפיים‪,‬עלהאיסורלהיכנסלחדרושל‬ ‫ר'נתןנטעבביתשבראשהגבעה‪,‬בעתשהואמאזיןלשירת‬ ‫המלאכים‪.‬עלבוןזה‪,‬שהדגישאתחשיבותושלגיסםהצעיר‬ ‫ועליונותועליהם‪,‬היהבלתינסבלבקהילייתחתניהגביר‪,‬והם‬ ‫לגלגועלסיפוריהשוואהמסופריםעלהאברךהצעיר‪,‬שזה‬ ‫עתההקיםאתביתווכברמדבריםבונשגבות‪.‬‬ ‫כלאחדמהםוכולםיחדעסקובדבראחד‪,‬בגיסההזוישמספר‬ ‫סיפורישווא‪,‬עדשפעםאחתנמנווגמרוכייפרצויחדיו‪,‬כל‬ ‫תשעתהגיסים‪,‬לביתושלהצעירבמשפחה‪,‬ויוכיחולעיןכל‬ ‫כילאמלאכיםולאשירתמלאכיםהםמנתחלקושלגיסם‪,‬‬ ‫אלאהזיות‪.‬אואז‪,‬קיוו‪,‬חותנם‪,‬הגבירר'משהר'יעקל'ש‪,‬יחדל‬ ‫מהדרךהנלוזהולאיבכרעודגיסביןהגיסים‪.‬‬ ‫אנשימעשההיוהגיסים‪,‬ובעלותהשחראחדהשכימוקום‬ ‫ויחדיוהחישופעמיהםלביתשבראשהגבעה‪.‬משהגיעו‪,‬מבלי‬ ‫ליטולרשותמבעלהבית‪,‬פתחובחוזקהאתהדלת‪.‬עלמה‬ ‫שראואושמעואישאינויכוללהעיד‪,‬כיבאותורגענפלוכולם‬ ‫חלליםעלמפתןהבית‪,‬ותהוםכלהעירובביתהגבירתאניה‬ ‫ואניה‪.‬הקטנההיא‪,‬שברגעאחדיאבדר'משהאתתשעתחתניו‬ ‫שגםאםאינםגדוליםכר'נתןנטע‪,‬לבטחגםהםתלמידיחכמים‬

‫‪≥†ßÓÚ‬‬

‫חשובים‪,‬שר'משהבחרבקפידהכפישידוהייתהמשגת?הקטנה‬ ‫היאשעשרותנכדיויישארויתומיםמאיןאב?אבלעלהכול‬ ‫האפילהסיפורהמדהים–ההתגלותהאלוקיתשלאהיהקושי‬ ‫לדמותהלניסיםמשניםקדמוניותבנביאיםובכתובים‪,‬ושמו‬ ‫שלהאברךהצעירר'נתןנטעיצאבכלהעירוהגלילותכאיש‬ ‫אלוקיםקדושונורא‪.‬‬

‫·‪Æ‬‬ ‫לאאלוהיומחשבותיושלהצדיקהקדוש‪,‬שמאזהפרשהנתעטף‬ ‫בצערוולאיכולהיהלסלוחלעצמועלשבשלונענשותשעת‬ ‫גיסיו‪.‬כן‪,‬הואיצאידיחובתוכאשרהזהירמראששאישבל‬ ‫יהיןלהיכנסוגםלאבניביתוהקרוביםשאכןנשמרושמירה‬ ‫מעולהאפילומלהציץלחדר‪,‬אבלכבראמרוחכמים‪,‬כיאפילו‬ ‫צדיקשאחריםנענשיםעלידואיןמכניסיםאותובמחיצתושל‬ ‫הקדושברוךהוא‪,‬שנאמר''גםענושלצדיקלאטוב"ולאטוב‬ ‫הריהוארע‪,‬והדבריםקלוחומרכאשרמדוברבתשעהאנשים‬ ‫שכולםתלמידיחכמיםוכולםקרוביו‪,‬שהותירואתתשעת‬ ‫גיסותיואבלותואתילדיהןיתומים‪.‬‬ ‫בעודהכולעוסקיםבאירועהשמיימי‪,‬תרתימשמע‪,‬ר'נתןנטע‬ ‫התחבטבייסורינפשועלמהשקרה‪.‬עדשיוםאחדגמלהבליבו‬ ‫ההחלטה‪,‬הואידוןאתעצמוכדיןהורגנפשבשגגה‪,‬ויגזורעל‬ ‫עצמוגלות‪.‬כמהתימשךגלותו?זאתלאהחליט‪,‬אלאסברכי‬ ‫בבואהיוםיקבלאותמשמיםכיבאמועד‪.‬‬ ‫נטלר'נתןנטעבוקראחדאתהטליתוהתפיליןשלווכיכר‬ ‫לחם‪,‬ולאחרשנפרדמבניביתוחפוייהראשיצאלמסעהנדודים‬ ‫שקיבלעלעצמו‪.‬כאשרנודעהדברלגבירחרבעליועולמו‪.‬‬ ‫רקלאמכבראיבדאתתשעתחתניוהראשוניםבשלמהשעשו‬ ‫לחתןהצעיר‪,‬והנהעתהאבדממנוגםחתןזה‪,‬שאשתו–בת‬ ‫הגביר‪,‬תהיהמעתהעגונה‪.‬‬ ‫הגביר–כמוגביר‪,‬לאויתר‪,‬אלאשיגרשליחיםבתשלוםמלא‬ ‫כדילהשיגאתהחתןהנעלםולהשיבולביתוזואשתו‪.‬אבלכל‬ ‫השליחיםשבואלמשלחםבידייםריקות‪,‬האברךהקדושנעלם‬ ‫כאילובלעהאותוהאדמה‪.‬‬ ‫ר'נתןנטעעצמולאהסתפקבגלותשקיבלעלעצמואלא‬ ‫הוסיףוגזרעלעצמועודגזירהקשה–שיתמלאכלגופובנגעים‪,‬‬ ‫שיהיומזבחכפרהעלהשגגהשיצאהמתחתידיהשליט‪.‬‬ ‫משקיבלזאתעלעצמו‪,‬עלובועדמהרהכיביםשהכאיבולו‬ ‫מאד‪,‬נוסףגםהואעלייסוריהגלות‪.‬האברךשדרכוהייתהעד‬ ‫עתהסוגהבשושנים‪,‬וממוןחותנוהגבירריבדאתימיוואיפשר‬ ‫לולהשקיעאתכולכולובעבודתהשם‪,‬שהביאהאותולפסגות‬ ‫הגבוהותאליהםהגיעולהשגותששאבמנתיבלאידעועיט‪,‬‬ ‫מצאעצמומעתהבחוסרכל‪.‬הואהתגלגלמעירלעיר‪,‬ניזון‬ ‫משיירימזוןשיהודיםרחמניםבנירחמניםמעניקיםלו‪,‬ישןעל‬ ‫מצעיקשבמחסניםשכוחים‪,‬ורובהזמןהואבדרכים‪,‬ניזון‬ ‫ממיםלחץופתניקודים‪.‬‬ ‫בשבתותהיהאוכלעלשולחנםיהודיםשהיונוטליםאותועימם‬ ‫מביתהכנסתשבוהתפללאתתפילתהשבת‪,‬אךעדמהרהגם‬ ‫זהפסק‪.‬שכן‪,‬בשלהכיביםוהמורסותשעלגופולאהייתהכל‬ ‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬ ‫בריהיכולהלעמודבמחיצתו‪,‬וכךהואנדחהכמנוגעמוחלט‬ ‫מחוץלמחנה‪,‬עדשגמרבנפשוכיאתימיגלותויעבירביערות‬ ‫העבותיםושאראזוריהפראשלפוליןורוסיה‪,‬שםניזוןמפירות‬ ‫היער‪,‬כשלארקבשראלאגםלחםלאבאאלפיו‪.‬‬ ‫כלזההיהעדשיוםאחדנתגלגלענייןגדולשבוהיומעורבים‬ ‫העליונים‪,‬כוללה"בעלדבר"בעצמו‪,‬שביקשלהניחעליואת‬ ‫כפו‪,‬וכלזאתבשלהקנאהשקינאעלהגדלותשהיהמוסיף‬ ‫והולךבההאברךהקדושר'נתןנטע‪,‬שגלותודיכאהאתגופו‪,‬‬ ‫אבלכאחדעירוקדישהיארוממהעודאתנשמתוהמזוככת‪.‬‬ ‫מכיווןשכך‪,‬התלבשהסטראאחראבאיצטלאמסוימת‪,‬ועשה‬ ‫מעין''עיסקה''עםהאברךהצעירשבהריפאאותומנגעיו‪.‬אבל‪,‬‬ ‫בניסיניסיםובשמירהמעולהמשמיא‪,‬לאנפלהאברךברשת‪,‬‬ ‫והדבריםגבוהיםמבינתנו‪.‬‬ ‫מאזשנרפאונגעיוחשכמישיכוללנטושאתהיערותולחזור‬ ‫אלמחוזותהישוב‪,‬שםהמשיךבגלותו‪,‬נודדמעירלעירומכפר‬ ‫לכפר‪,‬ומסתיראתעצמובבגדיגלותשלהלךחסרכל‪,‬מאלה‬ ‫הרביםשממלאיםאתרשותהרביםוכמוהונודדיםכדילבקש‬ ‫מחיהלהםוטרףלביתם‪.‬‬

‫‚‪Æ‬‬ ‫ערבסוכותאחדהביאהאותודרכולעיירה‪.‬אחריהתפילה‬ ‫בביתהכנסתנלקח‪,‬כמושארהארחי–פרחי‪,‬לבתיהבעלי–בתים‬ ‫היהודייםשלאמלאםליבםלהשאירברישראלבביתהכנסת‬ ‫ללאשולחןחג‪.‬אםבשבתובחגרגיליםכך‪,‬עלאחתכמהוכמה‬ ‫בחגהסוכות‪,‬שהואחגםשלהאושפיזין‪.‬הכולהבינושלאיעלה‬ ‫עלהדעתלאלארחבסוכהאתהאושפיזיןהנעלים‪.‬‬ ‫בחלקושלר'נתןנטענפללהתארחבסוכתגבירהעיירה‪,‬יהודי‬ ‫מכניסאורחיםשידועהיהברוחבליבו‪.‬הסעודהעברהבנעימים‪,‬‬ ‫מנותהחגתכפובזואחרזו‪,‬בשרודגיםוכלמטעמים‪,‬שהחיו‬ ‫מעטאתהעצמותהיבשות‪.‬מכיווןשבראורייןהיההגבירדידן‬ ‫הריבין"גבראלגברא"‪,‬דהיינוביןהמנותהרבותשהביאוהגבירה‬ ‫בעלתהביתובנותיהאלשולחןהחגשהיהעמוסבכליזהב‬ ‫וכסףכדילנאותאתהסוכה‪,‬היההגבירפותחפיובחוכמה‬ ‫ומשמיעדבריתורהוחידושיםיקריםמפנינים‪.‬‬ ‫כמנהגוהיההגבירמאריךבשולחנועדשעהמאוחרת‪,‬ורק‬ ‫אזהודיעכיהכולפוניםהביתה‪.‬ה"אושפיז"שנראהכ'אורח‬ ‫פורח'בכלההידורים‪,‬ביקשלישוןבסוכה‪.‬אבלבעלהביתנתן‬ ‫בועיניווהסבירלובטובטעםכיבארצותקוראלו‪,‬שבהםבימי‬ ‫חגהסוכותכברצונחתהטמפרטורהלשפלמקפיאלאנהגו‬ ‫אחינושלומיאמוניישראללהקפידעלשינהבסוכה‪,‬כדין‬ ‫מצטערהפטורמהסוכה‪.‬אתדבריואלהליווהכידהידיעה‬ ‫בתורההטובהעליובהסבריםעל"אורמקיף"השורהעלהסוכה‪.‬‬ ‫אבללהפתעתוהיההאורחעיקשבבקשתולישוןבסוכה‪,‬ומכיוון‬ ‫שהיהמהדרבמצוותהכנסתאורחים‪,‬נטההגבירלהיענותלו‪.‬‬ ‫אלאשכאןהתעוררהבעיה‪.‬אותולילחגהראשוןשלסוכות‬ ‫כמולילסוכותדהשתא‪,‬שבתהיה‪,‬ומכיווןשכךלאניתןהיה‬ ‫להוציאמהסוכהאתמנורותהכסףהיקרותעליהםהדליקו‬ ‫בעלתהבית‪,‬בנותיהוכלותיהאתנרותהשבת–חג‪.‬‬ ‫בעלהביתלאהכיראתאורחוורבעושלהאורחשנקלעאל‬

‫‪¥†ßÓÚ‬‬

‫שולחנו‪,‬וחשכמישמצווהלקייםבו"כבדהווחשדהו"‪.‬בין‬ ‫השאר‪,‬גםלחשודבוכייותרמשנפשוחשקהבמצוותסוכה‪,‬‬ ‫היאחשקהבפמוטותהכסף‪.‬מכיווןשכךהבהירלאורחוכיאם‬ ‫הואמתעקשלישוןבסוכה‪,‬הריהדברמותנהבכךשינעלואותו‬ ‫מבחוץבסוכהבמנעולהגדולשמיועדלכךמדישנה‪,‬ורק‬ ‫בבוקרישחררוהו‪.‬רבינתןנטענאותגםלתנאיזה‪,‬וכךהווה‪.‬‬ ‫לאחרשהציעולומיטהנעלואותו‪,‬לאלפנישהשאירובידו‬ ‫חומש‪.‬אםכיבעלהביתנאלץלהתאמץשלאלגחךלמשמע‬ ‫הבקשהשלההלך‪,‬שגםבמהלךהסעודהלאהוכיחאתידענותו‬ ‫בתורהוהבנתובאותיותהקטנות‪.‬‬

‫„‪Æ‬‬ ‫בעודהגבירעלהעליצועובביתהמחומם‪,‬האושפיזשלו‬ ‫התכרבלבשמיכותשהעמידולרשותובסוכההכמעטקפואה‪,‬‬ ‫ולאחרימינדודיםארוכיםשקעבתנומה‪,‬אותהניצלואושפיזין‬ ‫מסוגאחר‪.‬דמויותנעלמותחיכולרגעשהגבירובנימשפחתו‬ ‫ישובומהסוכהלביתם‪,‬ואזמיהרולקיים"מצוותסוכה"לשיטתם‪,‬‬ ‫כאשרהםנכנסיםאליהלאמהדלתשהייתהנעולה‪,‬ולאמהדפנות‬ ‫שהיוקשורותזובזו‪,‬אלאמהסכך‪,‬שכדישלאיהיהבוסרך‬ ‫של"גזירתתקרה"היהעשויכלונסאותעץמובדליםמעטזה‬ ‫מזהובוודאילאקשוריםזהבזה‪.‬‬ ‫משנכנסולסוכהנדהמולגלותדמותשלארחיפרחיישןבסוכה‪,‬‬ ‫אבלעדמהרההתעשתוואספואתמנורותהכסףלתוךשק‬ ‫שהכינובעודמועד‪,‬ויצאוכלעומתשבאומבעדלסכך‪,‬אליו‬ ‫טיפסוכשהםעוליםעלהשולחןשבמרכזהסוכההגדולהשל‬ ‫הגביר‪,‬שכלללאידעכיאושפיזיןלאקרואיםעושיםעתה‬ ‫מעשהבעלותבסוכתוהמהודרת‪,‬ופורחיםממנה"השמימה"‬ ‫והפמוטותהיקריםבידיהם‪.‬‬ ‫בעלותהשחר‪,‬לאחרשכברישןדיצורכו‪,‬יצאהגביראלהסוכה‪,‬‬ ‫המנעולהגדולהעידכיהכולכשורה‪,‬הסוכהלאנפרצה‪,‬ועם‬ ‫פתיחתוהתבררכיהאורחנמצאגםהוא‪.‬אבלכעבוררגע‬ ‫נמלטהצווחהמפיהגביר‪":‬אוי‪,‬הפמוטותאינם‪."...‬‬ ‫כדרךבניאדם‪,‬שכאשראיןלהםאתמילהאשיםהםמאשימים‬ ‫אתמישאיאפשרלהאשימו‪,‬מיהרהגבירלהטיחבאורחפורח‬ ‫שלואותוטילטלבחוזקהממיטתו‪,‬האשמהחמורהכיהוא‬ ‫הגנב‪.‬לאעזרולאורחכלטצדקי‪,‬ושעריתירוציםגםהםננעלו‪.‬‬ ‫אפילוהטענהשהייתהאמורהלהתקבל‪,‬כיאםהאורחהיה‬ ‫הגנבהיהלבטחנמלטעםשללו‪.‬לא‪,‬אתהגבירכלזהלאעניין‪.‬‬ ‫הואהשאירבסוכהאתהאורחואתהפמוטות‪,‬והנההאורח‬ ‫נמצאוהפמוטותלא‪,‬ומבחינתואיןלךדברנאהיותרומתקבל‬ ‫מלהטילעלמישנמצאכאןעתהאתהאחריותעלמהשלא‬ ‫נמצא‪.‬מבחינתוהאורחהואחלקמכנופייתגנביםוהואזה‬ ‫שהשליךאתהפמוטותהחוצהלחבריו‪.‬אבלמכיווןשכבד‬ ‫תנועההואכנראההתקשהלצאת‪,‬ועתההואמעמידפניםכמי‬ ‫שאינויודעמההתרחשבסוכהבלילה‪,‬וזההרידברשאיןהדעת‬ ‫סובלתו‪.‬‬ ‫עםשהאורחמכחישבתמימותכלקשרלגניבה‪,‬עולהחמתו‬ ‫שלהמארחוזהמתחיללהפליאאתמכותיובהלך‪,‬שסובלאת‬ ‫מכותיובדומיה‪,‬אבלדווקאדומיהזומכעיסהעודיותראת‬ ‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪µ†ßÓÚ‬‬

‫הגבירשאתכלמרירוחומכלהבגופושלהארחיפרחישלו‪,‬‬ ‫עדשנדמהשברגעכמימראהואייפולשדודתחתידוהגדולה‬ ‫שלהגבירהכעוס‪,‬שמלווהאתהמכותשהואמנחיתבאורח‬ ‫המסכןבזעקות‪":‬גזלן"‪",‬גנב"‪",‬תחזיראתהגזילה"‪,‬ולאחרכל‬ ‫זעקתשברכזו‪,‬מגיעהעודהנחתהעלהגוףהמחשבלהישבר‪.‬‬ ‫מכיווןשראההאורחכיהגבירלאזובלבדשאינומרפהאלא‬ ‫אףמגביראתהמכותעדשספקאםיישארחיתחתידיו‪,‬הרי‬ ‫הואפונהלמארחשמכהומכהללאהרף‪,‬ואומרלוכיהואמזמין‬ ‫אותולדיןתורהאצלרבהעיר‪.‬מכיווןשהגבירהיהגםיראשמים‪,‬‬ ‫הריצמדהמילים"דין–תורה"עצראתשטףההכאותשנשתלחו‬ ‫בכלחלקיגופושלהאושפיז‪,‬ועתההיהנוטלאותועימוברחובות‬ ‫העיירההמנומנמתעדלביתהרבשלידביתהכנסת‪.‬‬

‫‪Ɖ‬‬ ‫הרבהיהרכוןאצלתוספותסבוךבמסכתסוכהבוהתעמק‪,‬‬ ‫שעסקבסוגיאשל'פיתקרהיורדוסותם'‪,‬ולאהרגישבשניאורחיו‪,‬‬ ‫שאחדמהםמחזיקבמשנהו‪.‬רקקולוהמרעיםשלהגבירהשיב‬ ‫אתהרבלמציאותהחייםהארצית‪.‬‬ ‫משננעצועיניהרבבאורחים‪,‬היהכברהגבירבאמצעהרצאת‬ ‫הדברים‪,‬בקוליקולותשהעירואתכלבניהביתשהגיעונבעתים‬ ‫לזוןעיניהםבמחזה‪.‬‬ ‫הגבירהביאנימוקיםקצריםומשכנעים‪'":‬צדיק'זההיהאורחי‪,‬‬ ‫וביקשלישוןבסוכה‪.‬הפצרתיבושלאלנהוגכך‪,‬אבלהואהיה‬ ‫'צדיקהרבה'‪,‬ורקבבוקרהבנתילמה‪.‬משבאתיעםשחרלסוכה‬ ‫גיליתיכיפמוטותהכסףנעלמו‪.‬והדבריםפשוטים–הואהשליך‬ ‫אותםלחבריו‪,‬גנביםכמותו"‪".‬ובכלמקרההריהוכדיןשומר‬ ‫שכר"‪,‬גילההגביראתלמדנותו‪",‬וחייבבגניבהואבידה‪,‬ואני‬ ‫מבקשממעלתכםלאפשרלילהעמידאותולמשפטבערכאות‪,‬‬ ‫אלאאםכןיודהוישיבאתהגזילהאשרגזל‪."...‬‬ ‫הגביר‪,‬גביר‪,‬והטענהטענה‪,‬אבלבמחשבתושלהרב‪,‬משהו‬ ‫בפניושלהנאשםשהיהמלאבפצעוחבורהובמכהטריה‪,‬לא‬ ‫הסתדרעםהצדהמעשישל"הלכותגניבה"‪.‬עיניוזכותמדי‬ ‫מכדישיהיה"פרוסטערגאנעב")גנבעלוב(‪,‬וישלםרעהתחת‬

‫‪¯„Ò†˜ÂÁ‬‬

‫טובהלמארחו‪.‬‬ ‫והנה‪,‬לפתענראהניצוץנדלקבעיניהרב‪,‬ומבליבארפשרהדבר‬ ‫יצאאתחדרביתהדיןשבולמדלפנותבוקרכדישלאלהפריע‬ ‫למנוחתבניהבית‪,‬וכעבוררגעשבכאשרבידיוניירשעליורשום‬ ‫דברמה‪,‬והריהומביטחליפותבהלךובנייר‪,‬ולבסוףמרעיםעליו‬ ‫בקולו‪":‬תןתודה"‪.‬‬ ‫ההלךהתחלחל‪,‬הואסברכיהרבמאשיםאותובגניבה‪,‬אבלעל‬ ‫פניהרבשקלטבמהדבריםאמורים‪,‬הפציעחיוךקל‪":‬תןתודה‬ ‫שעזבתאתביתךועיגנתאתאשתך"‪.‬‬ ‫ההלךנדהם‪,‬ואזהציגלוהרבציורדמותו‪,‬כפישהכיןצייראומן‬ ‫שנשכרבדמיםמרוביםעלידיחותנו‪,‬הגבירהקרקובאיר'משה‬ ‫יעקל'ש‪,‬ציורשחזרונשנה‪,‬ונשלחבידירציםמיוחדיםלרבני‬ ‫עריםשונותברחביפוליןוגליציהבתקווהשציורזהיסייעבידם‬ ‫לאתראתהחתןהאבוד‪.‬‬ ‫יותרמשרבינתןנטענבהלמדבריהרב‪,‬הואהביןכיזההאות‬ ‫משמיםכישלמוימיגלותו‪,‬וכיהמכותהנאמנותשספגממארחו‬ ‫הגבירעשולגלותהפרטיתשלואתמהשעשהקושיהשעבוד‬ ‫לגלותםשלהיהודיםבמצרים‪,‬והחישועתפדיון‪.‬‬ ‫לתדהמתושלהגביר‪,‬הרבשתמידהידרבכבודוכראוילמי‬ ‫שמפזרכספולענייםומפרנסיתומיםואלמנות‪,‬פנהאליובתקיפות‬ ‫רבה‪,‬והורהלו‪":‬פייסאתהאורחשלך!"‪.‬אלמולפניוהתוהים‬ ‫שלהגביר‪,‬הסבירהרב‪":‬דעלךכינפלהבחלקךהזכותלאושפיז‬ ‫–אחדמצדיקידורנו‪,‬הלאהואבעלה'מגלהעמוקות'מקרקוב‪,‬‬ ‫ואילולאהייתמכהולחיכיאזשכרךהיהרב"‪.‬הגבירהנדהם‬ ‫נפללרגליהאורחוביקשממנומחילה‪,‬והאורחמיהרלמחול‬ ‫וגםהיהבידולימודזכות‪,‬באומרוכיהגבירצדק‪,‬שהריהפמוטות‬ ‫נעלמו‪...‬‬ ‫מששמעהגבירכךעברלצעקככרוכיה‪":‬איפההפמוטות‪"?...‬‬ ‫עדשהרבביקשמהאורח‪,‬להתפללכיהרכושיוחזרלבעליו‪.‬‬ ‫ואכןמידבמוצאיהשבת–חגנשמעהחבטהלידדלתביתהגביר‬ ‫הסמוךלסוכה‪.‬משיצאבנולבררמהזהועלמהזה‪,‬גילה‬ ‫חבילהעטופהובהפמוטותהכסףובביתהגבירהייתהצהלה‬ ‫ושמחה‪.‬‬

‫‪„„†¯È†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ‬‬

‫‪¢ÂÓˆÚφÔÈ„†Ì„‡†‰˘ÂÚ¢‬‬ ‫‡‪ÌÈÎÂÓÒ‰†‰·Â˘˙†ÈÓȆ˙¯˘Ú†ÈÓÈÓ†„Á‡·†‰Ê†‰È‰†¨·Ëȉ†˙‡Ê†¯ÎÂʆÈ‬‬ ‫‪Ɖ·ÂËφÂÈÏÚ†‰‡·˘†‚¢Ò˘˙†˙˘†Ï˘†ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈÏ‬‬ ‫‪È˙„ÓφÂ˙ȇ†¨˜ÂÁ¯‰†È¯·ÚÓ†„ȄȆ¨Â˜‰†ÏÚ†ψÏȈ†È˙È··†ÔÂÙÏˉ‬‬ ‫·‪¨ÌÎÈÏÚ†ÌÂÏ˘¢†Æ˙·¯†ÌÈ˘†È˙ÚÓ˘†‡Ï†ÂÈ˙„‡†˙ÈÂÎÈ˙‰†‰·È˘È‬‬ ‫·‪‡Â‰†¨¢Ï‡˘˙†Ï‡¢†ÆÂÈ˙χ˘†¨¢ø˙·¯†‰Î†ÌÈ˘†¯Á‡Ï†¨È˙ÈÎʆ‰Ó‬‬

‫‪È‡†¨Í·†ıÚÂÂȉφÈ˙ËÏÁ‰Â†„¢ÂÚ†‰˙‡˘†ÈφڄÂ†¨‰¯Á‡Ï†˜¯¢†¨‰Ú‬‬ ‫‪ÆÆÆ˙‡Ê‰†‰È„Ó·†ËÙ˘Ó‰†È˙·Ó†Èφ҇Ó†Ô‡ÎÈ„·†‡ˆÓ†¨˘‡ÂÈÓ†¯·Î‬‬ ‫‡˙‪‡Â‰†¨¶∂∞¨∞∞∞†¯ÎÓφÈ˙ÈÂÂω†¨‰Ó†ÔÓʆÈÙφÆÈφ¯ÂÊÚφ·ÈÈÁ†‰‬‬ ‫‪‰Î·†¨ÍΆÏΆÈ˙‡†ıÁφ‡Â‰†ÆÆÆÌÈÈ˘„ÂÁ†Í˘Óφ˜¯†‰È‰È†‰Ê˘†ÁÈË·‰‬‬ ‫‪‡È‰†‰ÈÚ·‰†ÆÆÆÌÈÚ†‡Ï†¯·Î†È˙˘‚¯‰†Ê‡†¨ÈÓÓ†‰Ù¯‰†‡Ï†˜ÂÈ˙†ÂÓÎ‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∂†ßÓÚ

¨Ïˆψ†ÂφÈ˙˙†¨‡È·‰†‡Ï˘†ÔÂÂÈΆÆ˙ÂÚ˘ ≤¥†ÍÂ˙†ÛÒΉ†˙‡†Èφ‡È·‰Ï χ†È˙Îω†ÌÈÓȆÚ·˘ ı˜Ó†ÆÌÈÓȆÚ·˘†Ï˘†‰Î¯‡†˘˜È·†‡Â‰†Ê‡ „Ú†ÔÈÈÚ‰†˙‡†¯„ÒφÈφÁÈË·‰†‡Â‰†ÆÈÙÒΆ˙‡†È˙˘¯„†¯Ëˢ˜ ÁÏ˘†‰Ï‰Â†ÔÈ„†Í¯Âچχ†È˙Îω†·¯Ú·†ß‰†ÌÂÈ· ÆÌÈȯ‰ˆ·†ß·†ÌÂÈ ÍÂ˙·†·ÂÁ‰†˜ÏÂÒȆ‡Ï†Ì‡·¢†‰ÈÙφ¨ÔÈ„ ͯÂÚ†Ï˘†‰¯‰Ê‡†¯ËˢÂ˜Ï ÍÂ˙ Æ¢ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ„Úˆ‰†ÏΆÂ˘ÈȆÂʆ‰¯‰Ê‡†˙Ï·˜Ó†˙ÂÚ˘†∑≤ Ôȇ˘†ËÈϘ¯Ù‰†Ú·˜†ÔΆÏÚ†¨¯Ëˢ˜ӆ‰·Â˘˙†‰‡·†‡Ï†ÌÈÈ˘„ÂÁ ˙‡†ÂÓÓ†È˙Á˜Ï†ÆÌÏ˘Ï†‰ˆÂ¯†‡Ï†‡Â‰˘†¯Á‡Ó†¨„ÂÚ†˙¢ÚÏ ‰Ó ÆÔȄφ¯Ëˢ˜†˙‡†ÂÚ·˙†Æ·ÂË ¯˙ÂȆËÈϘ¯ÙφÂÈ˙¯·Ú‰Â†ÔÈÈÚ‰ ‡·†‡Ï ¯Ëˢ˜†Ï·‡†¨ËÙ˘Ó‰†ÌÈȘ˙†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÈÓÁ†¯Â·ÚΠƉ‡·‰†‰˘·†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓφËÙ˘Ó‰†‰Á„†ÔÎφ¨‰ÏÁÓ†ÏÏ‚· Æı¯‡Ï†ıÂÁφÚÒ†ÌÈÈ˙È·†¯Ëˢ˜˘†ÈÙÓ ËÙ˘Ó†‰È‰†‡Ï†·Â˘†Ê‡ ÌÒ¯ÂÙӆȄ†¯Á‡†ÔÈ„ ͯÂچχ†È˙ÈÙ†¨¯ÊÁ†‡Ï˘Ó†Í‡†ÈˆÁ†‰˘†È˙ÈÎÈÁ Ô„φÔÎÂÓ†‰È‰†‡Ï†ËÙ¢‰†Í‡†¨ËÙ˘Ó‰†˙‡†˘„Áφτ˙˘‰†‰Ï‰Â ˙‡†‰Á„†‡Â‰†Í‡†¯˙ÂȆ‰Â·‚†ÔÈ„†˙È·†ÈÙφÂ¯Ú¯Ú†ÆÚ·˙‰ ¯„Ú‰· ‰ÚÈ·˙·†‰ÊΆ‰Â·‚†ÔÈ„†˙È··†ÌÈ„ Ôȇ†ÂÈÙφ¨˜ÂÁ‰†ÏÏ‚·†‰ÚÈ·˙‰ ¯Ëˢ˜˘ „Ú†˘ÂÏ˘≠ÌÈÈ˙˘†ÂÈÎÈÁ†Æ‰¯ÈφÌÈ˘ÈÓÁÓ†‰ËÓφ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯ÈφÌÈ˘ÂÏ˘†„ÂÚ†ÔÂȯËÂ†È„ȆÏÚ†ÂφÈ˙ÁÏ˘†Ê‡Â†ı¯‡Ï†ıÂÁÓ†¯ÊÁ ÔÈ„‰†˙È·†Ô„†¯·Î†ÂÈ˘ÎÚ†ÆÌÈ˘ÈÓÁφ·ÂÁ†˙‡†ÍΆÈ˙Ï‚ÈÚ ‰‡ÂÂω ËÙ˘Ó†Í¯ÚφÍÂÓ‰†ËÙ˘Ó‰ ˙È·†˙‡†·ÈÈÁ†Â˙ÚÈ·˙·†‰Â·‚‰ ¯ÊÁ˘†˙Âȉ†¯„Ú†‰È‰†‡Ï†¯Ëˢ˜˘†ÔÂÂÈÎÓ†Ìχ†¨Ú·˙‰†¯„Úȉ· ÆÛÒÂ†¯Â¯È·†„Ú†ËÙ˘Ó‰†‰Á„†ÔÎφ¨¯ÂÎÊΆ¨ı¯‡Ï†ıÂÁÓ†ÌÈÈ˙È· ȇ˙†Ïچˆ†ÔÂÈÏÚ‰†ÔÈ„‰†˙ȷφÂ˘‚‰Â†Ú„Â†¯˙ÂÈ „ÂÚ†ËÈϘ¯Ù†È˙Á˜Ï ˙‡†‰¯ÊÁ·†Ï·˜Ï†¯˘Ù‡ ȇ†Ú„ӆ˜ÓȆ‡Â·È˘†ÌÈËÙ˘Ó‰†¯˘†„‚ Íȯˆ˘†¯Ó‡Â†‡·†ÌÈËÙ˘Ó‰†¯˘†Æ¯Ëˢ˜ӆÈÏ˘†‰¯Èω†ÌÈ˘ÈÓÁ ‰Á„†‡Â‰†Ï·‡†ËÙ˘Ó‰†˙‡†Â˘„ÈÁ†Ê‡†ËÙ˘Ó‰†˙È· χ†˙ÂÙÏ ¯˙ÂÈ·†Ï„‚‰†ÔÈ„‰†Í¯Âچχ†È˙Îω†Æ‰ÈÈÁ„†˘˜È·†¯Ëˢ˜˘†ÈÙÓ ÈφıÚȆ·¯†·˘˜ ·È˘˜‰†‡Â‰†Æ‰˘¯Ù‰†˙‡†ÂÈÙφÈ˙¯‡È˙†ı¯‡· ÆÂ˙‡†È˙ÈΉ†¯Ëˢ˜†Ï‡†È˙Îω†ÆÂ˙‡†˙ÂΉÏ†¯Ëˢ˜φ˙ÎÏÏ ÔÈ„†Í¯Âچχ†˙ÂÙφȇ„ΆÆÌÈÓÂÊÓ·†‰¯Èφµ∞†ÈφÌÏÈ˘ ÛÎ˙†‡Â‰ Æ¢·Âˆ˙Ó‡· ¯‚ÈϘ†ÔÏȇ†˙Îȯڷ†¢‰Ú¯†·Âˆ˘„ÂÁ¢·†ÌÒ¯ÂÙ

È˙ȇ¯†‡Ï†Ê‡Ó†¶≤∞∞∞†Èφ¯ÈÊÁ‰†≠¯ÂÚ†˙‡†ÍÙ‰†‡Â‰†ÌÈÈ˘„ÂÁ†È¯Á‡˘ ÁÈψӆ‡Ï†ÔÓʆ‰·¯‰†¯·Î†ÂȯÁ‡†Û„¯†È‡†ÆÆÆÚÓ˘˙†°°°Ï˜˘†ÂÓÓ ·˙ÎÓ†Âφ‡ÈˆÂÈ˘†„¢ÂÚφÈ˙ÈÙ†¯·Î†¨ÛÒΉ†˙¯˙Ȇ˙‡†ÂÓÓ†‡ÈˆÂ‰Ï „‚†˘È‚‰Ï†È„ΆÏË·ӆ‡Ï†ÛÒΆÌÂÎÒ†„ÂÚ†È˙ÓÏÈ˘†Î¢Á‡†¨‰‡¯˙‰ „Ú†ÂÓÓ†È˙ȇ¯†‡Ï†ÆÆÆÊʆ‡Ï†¯·„†Ì¢†ÆÆÆχ˘˙†Ï‡Â†¯ÂÚ¯Ú†‰ÚÈ·˙ Ì„˜Ï†Í¯„†Ì¢†ÈφÔȇ†ۈÂÁÓ†ÛˆÁ†ËÂ˘Ù†¨˙Á‡†‰˜ÂÁ˘†‰¯Â‚‡†ÌÂȉ Û‡˘†‰‡¯†ËÙ¢‰†ÏÚ†ËÙ˘Ó‰†˙È·†ÏÚ†ÛˆÙˆÓ†‡Â‰†ÆÆÆÔÈÈÚ‰†˙‡ ¨ÈÏ˘†„¢ÂÚ‰Ó†‰ˆÂ¯Ó†Î¢Î†‡Ï†Ì‚†È‡˘†¨˙Ó‡‰†¨ÂÈÏÚ†ÏÂÎȆ‡Ï†„Á‡ ¨ÂÈ˘Îچ̂†‰ˆÂ¯Ó†‡Ï†È‡Â†ÔÈ„†ÈίÂÚ†È˘†È˙ÙÏÁ‰†¯·Î˘†‡È‰†‰ÈÚ·‰ ‰˙‡†Èχ†ÆÆÆÚ„ÂȆÈÓ†ÍÏÂÙÈËφ˜È˙‰†˙‡†˙Á˜Ï†ÏÎÂ˙†Èχ†È˙·˘Á ‡Ï†È‡˘†ÂφÈ˙¯Ó‡ ¢ÆÆÆÈÏ˘†ÛÒΉ†˙‡†‰Ê‰†·‚‰Ó†‡ÈˆÂ‰Ï†ÁÈψ˙ ÌÂÁ˙·†¯˙ÂȆ‡È‰†ÈÏ˘†˙ÂÈÁÓÂӉ†˙ÂÈÁ¯Ê‡†˙ÂÚÈ·˙·†˜ÒÚ˙ӆ΢ΠÁ˜‡˘†È˙‡†Ú΢φ˘˜Ú˙‰Ï†ÍÈ˘Ó‰Â†‰Ù¯‰†‡Ï†¯ÂÁ·‰†Ï·‡†¨ÈÏÈÏÙ‰ ‰Ó†¨ÂÏÈÚ‰†‡Ï†ÈÏ˘†˙˜ÓÁ˙‰‰†˙ÂÂÈÒÈ†ÏΆ¨ÈÏÂÙÈËφ˜È˙‰†˙‡ ÆÈÓÓ†‰Ù¯È†‡Ï˘†Ô˘˜Ú†˜È„Â†¯ÂÁ·Î†ÔÂÎÈ˙‰Ó†Â˙‡†È˙¯ÎÊ˘†Ì‚ ‰˘È‚Ù†Â˙ȇ†È˙Ú·˜Â†ÔÓÂȆÈ˙Á˙نʇ†¨‰¯È¯·†Èφ‰˙Èȉ†‡Ï†¨·ÂˆÂ ‰¯‚Ù·†ÌȇˆÓ†ËÙ˘Ó‰†È˙·†¨ÂφÈ˙¯Ó‡†¨‡ÏÈÓÓ†¨˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†¯Á‡Ï ¯Á‡Ï†È„¯˘Ó·†˘‚ÙÈ†¨˙¢Úφ‰Ó†‰·¯‰†ÂφÔȇ†Ê‡†¨˙‡Ê‰†‰Ù˜˙· È˙˜˙È˘†ÈÙφ¨‰¯˜Ó†Ïη†Æ˙¢Úφ¯˘Ù‡†‰Ó†‰‡¯†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á È‡˘†ÂφÈ˙¯Ó‡Â†ÂÏ˘†ÏÈÈÓ‰†˙·Â˙Ά˙‡†ÂÓÓ†È˙˘˜È·†‰ÁÈ˘‰†˙‡ ̉φÂÓ˙˘Ó ÆÈψ‡†˘‚ÙÈ˘†Ì„˜†¨Â·†ÔÈÈÚÈ˘†ÆÆƉ˘Ó†ÂφÁÂÏ˘Ï†‰ˆÂ¯ ¨˙¯ÁÓ‰†ÌÂÈ·†ÆÈ„¯˘ÓφÈ˙¯ÊÁ†„ÚÂÓ‰†Ï˘†ÂÏÂÁ†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†ÈÓÈ ‰ÚÈ„ÂÓ†‰˘È‚Ù‰†„ÚÂÓ†ÈÙφ‰Ú˘†ÈˆÁΆƯÎÓ‰†Ï˘†Â‡Â·Ï†È˙˙Ó‰ ‰Óφ¯Ó‡†‡Â‰†¨ÔÈÈÚÓ¢†Æ‰˘È‚Ù‰†˙‡†Ï˷φ¯˘˜˙‰˘†‰¯ÈÎÊÓ‰†ÈÏ ¨‰Óφ¯Ӈ†‡Ï˘†‰¯Ó‡†‰¯ÈÎÊÓ‰†¨È˙χ˘†¢ø‰˘È‚Ù‰†˙‡†ÏË·Ó†‡Â‰ ˙‡†˙Á˜Ï†È˙ÂÂÎ˙‰†‡Ï†‡ÏÈÓÓ†ÆÆÆÈ˙ÁÓ˘†¨‰¯˘˜˙‰†Â˙˘È‡†˜¯ ÆÌÈÈÙÒΆÌÈÎÂÒÎҷ†ÌÈÈÁ¯Ê‡†ÌÈÈÈÚ·†˜ÒÚ˙Ó†Èȇ†¨ÈÏÂÙÈËφ˜È˙‰ È‡˘†ÁÂË·†Èȇ†Æ‰˘È‚Ù‰†ÏÂËÈ·†˙·ÈÒφÌÈÈÈÚ˙Ó†ÁË·†Ì˙‡†¨·ÂË È˙˙ÁÏ˘˘†Ú˘‰†˙‡†ÌÎÈÙ·†‡È·‰Ï†ÁÓ˘‡†Ï·‡†¨Ú„ӆ˙‡„·†Ú„ÂÈ Ï˘†ÂËچȯÙÓ†Ú˘†‰Ê†‰È‰†ÆÆÆ˘Áφ˜¯†¯˘Ù‡˘†Èφ‰Ó„†¨ÏÈÈÓ·†ÂÏ ∫‰‰†¨¢·Âˆ„¢ÂÚ†¯ÂÎ˘Ï†Íȯˆ¢†Â˙¯˙Â΢†ÔÂ˘È˜†Ìȯه†ÁÂÓ‰†¯ÙÂÒ‰ ÁÈË·‰†‡Â‰†ÆÌÈÈ˙Ú˘Ï†‰¯Èφ≤∞†¯Ëˢ˜†ÈÓÓ†‰ÂÂφÌÈ˘†¯˘Ú ÈÙÏ¢

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø Íω†·¯‰˘†˙‡ÏÙÂÓ‰†˙ÂÈÂÓ„‰†˙Á‡†‰È‰†Ï¢Ê†‡¢¯‚‰†ÆϢʆ‡ÏÈÂÂÓ ÂÈ˙‡¯Â‰·†˜·„†¨¯˙Ò·˘†Â˙˘Ó·Â†‰Ï‚·˘†Â˙¯Â˙·†‰·¯‰†˜ÒÚ†¨Ô¯Â‡Ï ‡¢¯‚‰†Ï˘†‰Ï·˜‰†È·˙η†·¯‰†Ï˘†Â˙‡Ș·†‰˙Èȉ†‰·¯†ÆÂÈ‚‰ӷ Ϸ˜Ӊ†Ô‡‚‰†¨ÌÈÈÁ†ÌÈÓ†¯‡·†¨Â¯‡·Ó†Â·‡˘†¯˘‡†‰Ï‡†È¯ÙÒ·†Ì‚†¨Ï¢Ê ®·È˘Èχ©†Â‡˘‡ÈÏÚ†‰ÓÏ˘†ß¯†Ï·Â˜Ó‰†Ô‡‚‰Â†Ï¢Ê†¯·Á†˜ÈÊÈȇ≠˜ÁˆÈ†ß¯ ÆÆÆÏ¢Ê

™

¨®„ÏÈ˘ËÈ·ÂÈÏÓ†¯¢ÂÓ„‡‰†Ï˘†Â˙ÂÁ©†ı¢Èȯ‰†¯¢ÂÓ„‡‰†‰È‰˘Î ̂†¨‰·‡Â˘‰†˙È·†˙ÁÓ˘†„·Îφ‰ÎÂÒ·†ÌÈ„ÈÒÁ†ÌÚن„ÚÂÂ˙‰ ‰ÒÎ†ÆÂÓ˜ӆÏÚ†„Ïȉ†Ì„¯†¨‰¯Á‡˙‰†‰Ú˘‰˘Î†ÆÌ˘†‰È‰†ı¢Èȯ‰ ¨ÂÈ·‡†Í‡†¨Â˙ËÈÓ†Ïچ·È΢‰Ï†È„Ά‰˙È·‰†ÂÒÈΉφ˙È·¯‰†ÂÓ‡ ÌÈ„ÈÒÁ†ÔÈ·†‰È‰È˘†¨¯·„†Ôȇ¢†∫¯Ó‡·†ÌÈÎÒ‰†‡Ï†¨·¢˘¯‰†¯¢ÂÓ„‡‰ ÆÌÈÓȆ˙ÂÎȯ‡·†Â·†˙‡†·‡‰†Í¯È·†˙Âӄʉ†‰˙‡·†Æ¢Âφ¯ÂÊÚȆ˙¢È˘‰Â

† ˙ÂÎÂÒ†≠†ÌÈ·È·˘

∫Ï¢ˆÊ†‰È¯†È·ˆ†‰˘Ó†·¯‰†·˙ÂΆ‰¢È‡¯‰†È„ÚÂÓ¢†Â¯ÙÒ· ∫¯ÒÂӆϢʆ¯È·¯†‰È¯‡†·‡Ê†·¯‰†¨˜ÒÈ·≠˘È‡ Ƣ͂Á·†˙ÁÓ˘Â¢†˙ˆӆÌÂȘ·†Ôȯ„‰Ó‰†ÔÓ†¯„‰Ó‰†‰È‰†®˜Â˜©†·¯‰¢ ‰·¯‰Â†Æχ¯˘È†ı¯‡Ó†ÌÈ·ÏÂÏ·†¨¯‡Ù†·Â¯·†Â˙ÎÂÒ†˙‡†Ë˘˜Ó†‰È‰ ˙ÁÓ˘·Â†Æ˙ÂÁ·˘˙†˙Â¯È˘·†ÌȯÁ‡†ÁÓ˘Ï†‚Á‰†˙ÁÓ˘·†ÁÂÓ˘Ï ‰ÁÓ˘·†ÌȄ˜ȯ‰Â†ÌÈ‚È‰†Â·¯Â†¨Âψ‡†ÛÒ‡˙ӆω˜‰†‰È‰†‰¯Â˙ Ɖ¯Â˙†Ï˘Â†‰ÂÂˆÓ†Ï˘ ˘¯Â„†‰È‰Â†¨„¢·Á†È„ÈÒÁ†Ï˘†ÊÈÂϘ·†ÏÏÙ˙Ó†·¯‰†‰È‰†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘· ˙Â‰Ï†¨ÚÂÓ˘Ï†Ìȇ·†Âȉ†ÌÈ·¯Â†„¢·Á†˙„ÈÒÁ†Í¯„†ÈÙ†Ïچω˜‰†ÈÙ· ¯Â‡¢©†¢Ô‰Î†‰‡¯Ó†Ê‡†‰È‰†¯„‰†‰Ó†≠Â˙¯Â˙†È¯˜†ÂÈÊÓ†ÌÓÁ˙‰Ï Ʈ߆ßÓÚ†¨¢‡ÏÙÂÓ‰ ‰˙Èȉ†¨®¢·¯‰†ÊίӢ©†‰·È˘È‰†È·Ï†˙„ÁÂÈÓ‰†¨‰·‡Â˘‰†˙È·†˙ÁÓ˘ ‡¢¯‚‰†Ï˘†ËÈȈ¯‡È‰†ÌÂȆ¨È¯˘˙†Ë¢Èφ¯Â‡·†¨·¯‰†˙ÎÂÒ·†˙ίÚ

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∑†ßÓÚ

‡Ï†Â˙‡†Â‡¯†‡Ï†ÌȘÁ¯ÓÓ†‡·˘†ÂÓΆ¯Â¯ˆ†‚¯˙‡†ÂÁ˜Ï†‰ÙȆÌÁÎ ‡ˆÓ†‰È‰Â†¨‰ÂˆÓφÂ˙‡†ÂÁ˙Ù˘†˙ÂÎÂ҆߇†ÌÂȆ„Ú†¨ÏÏΆÂ˙‡†ÂÁ˙٠Ư„‰Ó†¯„‰†„ÈÓ˙ ®Ï‡ÂÓ˘Ó†Ì˘©

™

˘Â·Èφ¯¢¯‰ÂÓ†˜¢‰¯‰†‡ˆÓ†‡Ï†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†Ì„˜˘†Ú¯È‡†ÌÚÙ „ÂÚ†ÂÙ¯ÂÁ†ÈÓÈ·†‰È‰†‰Ê†¨Âˆ¯†ÈÙΆ¯„‰†‚¯˙‡†˜ÒÙÈÏӆϢˆÊ†ÁÒÙ ÌȘÁ¯ÓφÚÒÈφÂ˙ÏÂÎÈ·†‰È‰†‡Ï†¨Ï¢¯†Ï„‚†ÈÚ†‰È‰Â†¨ÌÒ¯Ù˙˘†Ì¯Ë ÌÈÓ˘‰†„Ú†¨„‡Ó†Ï„‚†·Ï†Ô¯·˘†‰Ê‰†˜È„ˆ‰Ï†‰È‰Â†Æ‚¯˙‡†¯Â·Ú ¨‚¯˙‡†„Á‡†˘È‡†‡È·‰˘†ÔÓ„Ê†¨ÌÈÓ˘‰†ÔÓ†ÂÈÏÚ†ÂÓÁ¯Â†¨Â¯Úˆ†ÚÈ‚‰ Ú‚Ú‚˙Ó†˜˜Â˙˘Ó†‰È‰†˜¢‰¯‰Â†¨Â¯ÎÓφ‰ˆ¯Â†¨¯Á·ÂÓ‰†ÔÓ†‰ÙȆ¯„‰ ‰‚È˘‰†‡Ï†ÈΆ¨Â˘Ù·†˙ˆچ˙È˘Ï†˜È„ˆ‰†Ú„Ȇ‡Ï†ÆÊω†‚¯˙‡‰Ï†„‡Ó Á˜È˙†Èχ†¯ÎÂÓ‰†˘È‡Ï†˜¢‰¯‰†¯Ó‡Â†ÆÂ˙˜Ó†ÛÒΆ˙ÒӆȄ†Â„È ¨‰Êφ˘È‡‰†‰ˆ¯˙†‚¯˙‡‰†˙¯ÂÓ˙†ÈÏ˘†®ÏÓÈÈ¯Ë˘Ï†‰Ó„·©†˜È„ÂÙÒ ‚¯˙‡‰†˙‡†Á˜Ï†˘È‡‰Ï†Ô˙†¢‡¯†ÏÚÓ†˜È„ÂÙÒ‰†˙‡†˜¢‰¯‰†¯È҉ Ɖ·¯†‰ÁÓ˘· ®ÌÈÒ„‰†Ô‚©

®˙ÂÎÂÒφÌȯÂÙÈ҆؆ÌÈ·ςÈÊ©

™

˙¢ÂÓӆϢȈ˙†‰¢˜„ˆ†‡È¯ËÓ‚†¨‰¢ÎÂÒ†‰¢·¯Ú†·¢ÏÂφҢ„‰†‚¢Â¯˙‡ ‚¯˙‡†˙Â˜Ï†·¯†ÔÂÓÓ†ÔȯÊÙÓ˘†¨‰˜„ˆ†ÔÈچ΢‚†‡Â‰†ÈΆ¨®·†¨È†ÈÏ˘Ó© ˙ÚÙ˘‰†ÍÈ˘Ó‰Ï†Î¢‚†ÔÈӯ‚†ÔÎφ¨‰‡†‰ÎÂÒ†˙¢Úφ‰‡†·ÏÂφ¨‰‡ Ƈ··Â†‰Ê·†·ÂˆÏΆ‰Î¯·Â†ÌÈÈÁ ®˙„چÔ¯‡©

™

ÏÚ†ÍÂÓÒ†‰È‰˘†¨Ï¢˜ÂˆÊ†ÊÈÁÒÈÓ†˜ÁˆÈ†ß¯†˘Â„˜‰†·¯‰†¯ÙÈÒ ¯Ú·Â˘ËÈ„¯‡·‰†Í¯„†ÈΆ¨Ú¢Èʆ·ßˆÈ„¯·Ó†˜ÁˆÈ†ÈÂφȷ¯†Ë¢‰Â˜‰†Ï˘†ÂÁÏ¢ ‡·Â†Æ·ÏÂφ˙ÏÈË†˙Ú˘·†Â¯„Á·†˙Âȉφ˘È‡Ï†ÁÈÓ†‰È‰†‡Ï˘†‰È‰ ‰È‰˘†¨Ï¢˜ÂˆÊ†ÊÈÁÒÈÓ†È΄¯Ó†ß¯†˘Â„˜‰†·¯‰†ıȘ‰·†˙Ó‡‰†ÌÏÂÚÓ ˘˜·‡†‰‰†Âφ¯Ó‡Â†¨¯Ú·Â˘ËÈ„¯‡·‰Ï†¨ÊÈÁÒÈÓ†˜ÁˆÈ†ß¯†Ï˘†ÂÈ·‡ ˘Â„˜‰†·¯‰†ÒÎ†‰‡Ï‰Â†Ê‡Ó†¨·ÏÂφ˙ÏÈË†È·†˙‡†Â„ÓÏ˙˘†ÌÎÓ Æ·ÏÂφ˙ÏÈË†˙Ú˘·†¯Ú·Â˘ËÈ„¯‡·‰†¯„Áφ˜ÁˆÈ†ß¯

™

‡Ï˘†¨Ú¢Èʆߘ‰†Ë¢˘Ú·‰†È„ÈÓÏ˙†ÈÏ„‚Ó†„Á‡†Ïˆ‡†‰¯˜Ó†‰¯˜ ߉†ÂφÔÈÓʉ†‚Á‰†·¯Ú·Â†¨˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†ÈίˆÏ†‰Ë¯نÂÏÈÙ‡†Âφ‰˙ȉ Íω†˙ÂÚÓ‰†Âχ†‚È˘‰˘†ÔÂÈΆƷˆÌÂȆÈίˆ†ÏΆÏÚ†ÂφÔ˙˘†„Á‡†„È‚ Â˙ȷφ‡ȷ‰˘Ó†Æ‰‡†‚¯˙‡†˙ÂÚÓ‰†ÏΆ¯Â·Ú·†‰˜Â†‰Ï„‚†‰ÁÓ˘· Èίˆ†ÏÚ†‰Ë¯نÂÏÈÙ‡†‰Ï†‰˙Èȉ†‡Ï†‡È‰Â†¨‰˘ÚÓ‰Ó†˙È·¯‰Ï†Ú„Â Á˜Ï†Ƃ¯˙‡‰†Ï˘†ÌËÈÙ‰†‰Î˘†‰˙ÓÁ·Â†¨¯ÚˆÂ†Ê‚¯†‰‡ÏÓ˙†¨‚Á‰ ‡Â‰†‚¯˙‡‰†‡Ï‰†ÌÏÂÚ†Ï˘†Â·ȯ†∫¯Ó‡Â†¨Â„È·†‚¯˙‡‰†‰Ê‰†˜È„ˆ‰ ¨Ì„˜†Ì‰Ó†‰Êȇ†È˙ڄȆ‡Ï†¨‰ÂˆÓ†ÔΆ̂†‡Â‰†ÒÂÚÎφ‡Ï˘†Ì‚†¨‰ÂˆÓ ¯·È„†‡Ï†‰ÁÓ˘·†Â„ÈÓ†‚¯˙‡‰†ÁÈ‰Â†¨‰˘Ú˙†Ï‡Â†·˘†‰È‰‡†ÔÎÏ Æ‰ÊΆÔÂÁË·†Ïڷ†˜È„ˆÏ†˙‡Ȇ¯˘‡†Ï„‚†ÔÂÈÒ†È‡„·†‰Ê†ÆÌÂÏÎ ®˙˜ÊÁ˙‰Â†ÔÂÁË·‰†¯Ó‡Ó†¨ÌÈÂÓ‡†¯Ó¢©

™

‰È‰Â†¨‰ȇ¯˜Â‡·†ÌȂ¯˙‡†ÌÈȈӆÂȉ†‡Ï†Ú¢˜˙†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á· ‚¯˙‡†Ì¢†ßȉ†‡Ï†¨ÏÏΆÌȂ¯˙‡†Ì‰Ï†‰È‰È†‡Ï˘†¯Â·Ò†¢ÌÏÂÚ‰¢ Ò†Í¯„·†˙·ÈÒ†··ÈÒ†ÌÈÒ†È¢˘‰†‰˘Ú˘†¨˙ÂÎÂÒ†·¯Ú†„Ú†‰È„Ó· Ƃ¯˙‡†„Ú·†‰·¯‰†ÔÂÓӆʇ†ÌÈ˙Â†Âȉ†Æ˙¯ÈÈÚ†˙ˆ˜Ï†ÌȂ¯˙‡†Â‡·˘ ̂†¨„Á‡†‚¯˙‡†„Ú·†¯˙ÂȆÌÈÓ„‡†ÌÈ˘ÈÓÁ†Â˙†˙ÂÏȉ˜†˙ˆ˜· ‰ÁÓ˘†‰˙ȉ†¨Ï¢ˆÊ†ÂÈ·¯†„Èφ„‡Ó†¯„‰ӆ‚¯˙‡†‡·†·ÏÒ¯·†Ï‰˜Ï ¨‰ÁÓ˘‰†Ï„‚ӆ¯ÓʆÈÏΆÂφ‡È·‰Ï†¯Ó‡Â†¨Ï¢Ê†ÂÈ·¯Ï†„‡ӆ‰Ï„‚ Ô˙‡†ÏΆ‡È¯·†‰È‰Â†¨‚¯˙‡‰†Ôӆτ‚†˙ÂÈÁ†Âφ‰È‰†ÌÈÙˆ¯†ÌÈÓȆ߂ ‰ÁÓ˘‰†Ï„‚ӆ¨Âφ‰È‰˘†‰˘˜‰†ÈÏÂÁ‰†ÏÏΆ˘È‚¯Ó†‰È‰†‡Ï†ÌÈÓȆ߂‰ Ƃ¯˙‡‰†ÔÓ†Âφ‰È‰˘ ®‰¢Î˜†˙‡†¨Ô¢¯‰†˙ÂÁÈ˘©

˙È·†˙ÁÓ˘†˙„ÚÂÂ˙‰†Ï˘†‰ÓˆÈÚ·†„Ïȉ†Ì„¯†·Â˘†˙¯Á‡†‰˘· Â˙Á˜Ï†È„Ά‰ÎÂÒφ˙È·¯‰†ÂÓ‡†‰ÒÎ†Æ‰ÎÂÒ·†‰ÓÈȘ˙‰˘†‰·‡Â˘‰ ̇‰¢†Æ¢Ô˘ÈÈ˘¢†∫¯Ó‡·†ÂÈ·‡†˙‡Ê†‰˘¯‰†‡Ï†ÌÚÙ‰†Ì‚†Í‡†¨‰˙È·‰ ȯ‰Â¢†∫‰·˙·†‰ÙÈÒ‰†¨˙È·¯‰†‰Ï‡˘†¨¢øßÌÈ·†ÏÚ†·‡†ÌÁ¯Î߆‰Ê ȉÂʆ¨Ô·¢†∫È·¯‰†·È˘‰†Æ¢ß·‡†ÌÁ¯Î߆‡Ï‡†¯Ó‡†‡Ï†ß̇†ÌÁ¯Îß ‰ÎÈ˘Ó‰†¨¢Ô‡Î†¯˜¢†Æ¢ßÌÈ·†ÏÚ†·‡†ÌÁ¯Îß†Ï˘†˙È˙ÈÓ‡‰†˙ÂÚÓ˘Ó‰ ·¢˘¯‰†‰Ú†¨¢¯¯˜˙Ȇ‡Ï†‡Â‰¢†Æ¢Ôˈ‰Ï†ÏÂÏÚ†‡Â‰Â¢†¨ÔÂÚËφ˙È·¯‰ Æ¢˙¯„†È¯Â„φÂφ˜ÈÙÒȆ‰Ê†ÌÂÁ†ÌÓÁ˙ȆÌÈ„ÈÒÁ‰†ÔÈ·†Ô˘ÈÈ˘Î¢ ∫ÌÈÈÒ†¨ÌÈ˘†˙¯˘Ú†¯Â·ÚΆÂÓˆÚ·†ı¢Èȯ‰†¯¢ÂÓ„‡†¯ÙÈÒ†‰Ê†¯ÂÙÈÒ °¢ÍÂÈÁ†ÏÚ†˘Ù†˙¯ÈÒӆ‰ʆ¨Ô·¢

™

ÌÚÙ˘†®Ï¢ˆÊ†ıÈ˘·Èȇ†Ô˙ÂȆ¯¢¯‰ÂÓ†˜¢‰¯‰†ÏÚ©†ÂÈÏÚ†È‡†„ÈÚÓ ¯„‰ӆ‚¯˙‡†„Ú·†Ê·Ê·†¨ÂÁÏÂ˘Ï†ÍÂÓÒ†Âψ‡†È˙Âȉ·†‚‡¯Ù·†˙Á‡ ‡ˆÓ†¨„Á‡†‚¯˙‡†‰˜†∫ÂÈȉ„†¨®¯Úω‡ËÒÎÈȯ©†Ë¢¯†Ìȯ˘Ú†Í¯ÚÏ Í¯ÚφÂÓÂÎÒ†‰ÏÚ˘†¨ÌÈÓÚÙ†‰ÓΆÛÈÏÁ‰˘†„Ú†¨¯Á‡‰†‰˜†ÂÓȉ†‰‡ ÌÚ†‰ÎÂÒ†‰·†Âψ‡†È˙Âȉ·˘†¨ÂÈÙφÈÂÏ‚†˙¯˙Ò†Ú„Âȉ†ß‰Â†¨Ï¢‰ ‡˙ÏÈÓ„†‡ÏÏΆ¨ÌÈȯ‚‰†‰‡Óφ·Â¯˜†Ì‰ÈÏÚ†‡ÈˆÂ‰˘†„Ú†ÔȯÈȈӆÔÈÈ„Ò ÆÂÈ˙ˆÓ†߄†˙·‰‡†„‚†Âφ·˘Á†‡ÏΆÂ˙È·†Ô‰†ÏÎ ®˙„ډ†˙ÂÁÂÏ©

™

˜„˜„φ‰È‰†‰¢‰ÏˆÊ†‡¯Â·„Ó†È΄¯Ó†¯¢‰ÂÓ†˜¢‰¯‰†Ï˘†Âί„ ‰È˯نÏη†ÔÂÎΆȇ¯Î†‰ÓÈȘφ˙¢È˘‰†˙ˆӆÏ熄‡Ó†„‡Ó „ÁÂÈӆϷ‡†Æ˙Ó‡·†˙¢È˘‰†È„·ÂÚ†ÌȘȄˆ‰†ÏΆͯ„Ά¨‰È˜Â„˜„ ˙‡Ê†‰ÂˆÓ†ÏÚ†ÏÈʉ†¨ÌÈÈÓ†˙Ú·¯‡†˙ˆӷ†˜„˜„Ó†‰È‰†„ÁÂÈÓ·˘ ÌȇÏÓ†ÌÈÊ‚¯‡†‰˜Â†¨Ú·Ë‰†Í¯„Ά‡Ï˘†·‰Ê†È¯ÙÚ†ÌÈ·¯†ÌÈÙχ ÌÂȆÏη†Í¯ˆÂ‰†ÔΆÂÓΆƄڷ†¯„‰ӆ‚¯˙‡†‡ˆÓ˘†„Ú†¨ÌȂ¯˙‡ ‰„˜È˘†˘‡†·Â¯Ó†ÌÈÚÂÚ‰†˙Ú·†ÈΆ¨ÌÈ·ÏÂφ‰ÓΆ‰ÓÎφ‚Á‰Ó „Èφ„ÓÚ†„Á‡†˘È‡Â†¨Â·†ÚÚφÏÈÁ˙‰˘Î†ÛÎÈ˙†·ÏÂω†¯·˘†¨Â·¯˜· ÌÈÚ‚¯†‰ÓΆÏη†¨Ô‚‰ΆÌȄ‚‡Â†ÌÈÎÂÓ†ÌÈ·ÏÂφÌÚ†¨ÌÈÚÂÚ‰†˙Ú· ÆÂ˙„·ڷ†Â˙·‰Ï˙‰†·Â¯Ó†˘„Á†·ÏÂφÂφËÈ˘Â‰ ®‡„·ÂÚ„†‡Ê¯©

™

ÌÈÓ˙Ά‡ÏÓ†‚¯˙‡†®‡¯Â·„‡Ó©†È΄¯Ó†¯¢‰ÂÓ†˜¢‰¯‰†Á˜Ï†‡¢Ù ‰Ê·†¯Ó‡Â†¨˘„˜‰†Ô¯‡‰†ÍÂ˙·†Â˙‡†Ì˘Â†¨Î¢‰ÂȆÈÙφ¨¯ÚÂ˘È†È˙Ï· ‡ÈˆÂ‰†Î¢‰ÂȆ¯Á‡Â†Æ¯„‰˙Ȇ‚¯˙‡‰†‰·Â˘˙†‰˘ÚȆÈ΄¯Ó†Ì‡†∫ÔÂ˘Ï‰ ˘ÓÓ†‰È‰†‚¯˙‡‰˘†¨‡ÈÏىφÌÏÂΆ‡¯Â†¨˘„˜†Ô¯‡‰Ó†‚¯˙‡‰†˙‡ Æ„‡Ó†¯„‰Ó†¨ÏÎӆȘ ®‡„·ÂÚ„†‡Ê¯©

™

„Ú†‚¯˙‡†˙Â˜Ï†Âˆ¯†‡Ï˘†ÂÈÙÏ˘†¯Â„·†ÌÈ˘Â„˜‰†ÏÚ†ÂÚÓ˘ ‚¯˙‡†Ì‰Ï†ÔÓ„ÊÓ†ÔΆ‰ÏÈÙ˙‰†˙ÂÓÏ˘†ÈÙÏ˘†Ì¯Ó‡·†¨Ù¢Î‰ÂȆȯÁ‡ ‰È‰˘†˘È†ÆÌ‰Ï˘†‚¯˙‡‰†ÔÓ†ÌÈÓ˙Ή†˙‡†ÔÈÁȄӆ̉È˙ÂÚÓ„·Â†¨È˜

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∏†ßÓÚ

¨‚¢¯„‰Î†Ïˆ‡†·˙ÎÓ·†‡Â·Ï†Ì¯‚†ÔÓʉ†ßȉ†‡Ï†¯˘‡Â†¨ÌȂ¯˙‡‰†Ô˙Â‡Ó ‚¢¯„‰Î†˙‡Ó†ÌÈ˘˜·Ó†ÂÁ‡Â†ËÒÚȯËφÌȯÁÂ҉φÂ·˙ΆÔÎÏ ÏÚ†ÌÈÎ҉φϢ‰†ÏΆÏÚ†‰¯‰Ê‡·†Ì‰Èχ†„ÂÁÈ·†ÂÓˆÚ·†·Â˙ÎÈ˘ ÆÆÆÏ¢‰†˙ÂÓ˜ÓÓ†ÌȂ¯˙‡‰†˙ÈÈ˜ ∫ÌÈÓÂ˙Á „„†ß˜‰†®‡Â‡È˘†˜¢„·‡©†Ì‡Ë˘¯·Ï‡‰†‡‚¯˘†Ï‡˜ÊÁȆߘ‰ ®˜ÒȈ˘‡Ó†˜¢·ÂÁ©ÈÂω†˘Â·Èφßȯ‡†ß˜‰†®·Â‡˘˜†˜¢„·‡©†Ì‡Ë˘¯·Ï‰ Ì‡Ë˘¯·Ï‡‰†Í¯·†ß˜‰†®Ê‡ˆ†˜¢„·‡©†Ì‡Ë˘¯·Ï‡‰†Ô¯‰‡†ß˜‰ ߘ‰†®·Â·‡·†˜¢„·‡©†Ì‡Ë˘¯·Ï‡‰†‰ÓÏ˘†ß˜‰†®ıÈϯ‡‚†˜¢„·‡© ®·ÂÈ„¯‡·†˜¢·ÂÁ©†Ì‡Ë˘¯·Ï‡‰†‰˘Ó ®¢‰È·†ÈÏÁ¢†ÛÒ‡Ó†ÍÂ˙Ó©

Ê‡ˆÓ†Ï¢ˆÊ†ÌÈÈÁ†È¯·„†ÏÚ·†˜¢‰¯‰†È·Ó†·˙ÎÓ ÆÊ‡ˆ†˜¢Ùφ·¢Ó¯˙†‡Â·˙†ß‰†ÌÂȆ‰¢· Ô‡‚‰†‚¢‰‡Ó‰†ÂȄȄȆ„·ΆÌÈÈÁφ¯˙χφ‰·˙ÎȆÌÈÓ˘·†Ô΢‰ ˜¢˜„·‡‰†È¢†ı¢Î†‡„‰Ȇ̉¯·‡†‰¢ÂÓ†ÌÒ¯ÂÙÓ‰†„ÈÒÁ‰†È˜·Â†ÛȯÁ‰ Æ¢ˆÈ†„‡Ó ¨ÌȂ¯˙‡‰Ó†¯Ú˘‰†¯˜Èφ̉ÈÈ·†ÌȘÏÓÚ‰†Â˘Ú†¯˘‡†˙‡†ÂÚÓ˘†¯˘‡Ï ËÒÚȯ˷†˙ÚΆÌÈ·˘Âȉ†ÌȯÁÂÒ‰†˙‡†¯È‰Ê‰Ï†Â˙Ú„·†Â¯Ó‚†ÔÎÏ Ï΢†¨‰¯‰Ê‡·†Ì‰Ï†Â·˙Ά¨‰¯·Ú‰†‰˘†¯ÈÁÓÓ†¯˙ÂȆÂ˙Ȇ‡Ï˘ ¨‰ÂˆÓφÂψ‡†®Ï‡¯˘È†È·†ÂÈÁ‡©†È¢·Á‡†ÂÁ˜È†‡Ï†¨‰Ê†ÏÚ†¯Â·ÚÈ˘†ÈÓ ¯ÚÂÂÈÚȆ¯Ú‡˜ÈÒ¯‡˜†ÂÁ˜È†Èʇ†¨¯Ú˘‰†ÂÁÈȆ‡Ï†ÌȘÏÓÚ‰†Ì‡·Â Á˜Èφ‰¢È‡†ÌÈÎÂÓ†ÂÁ‡†Ì‚†¨˘„˜‰†ı¯‡Ó†®‰ÈÏËȇ·†Ìȯک

ÆÆÆ˯‡Â ˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎÊ·†‰˜È„· ‚¯˙‡‰†˙‡†˜„·†·¯‰†Æ˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†ÏÎ˙҉φÔÎÂÓ†È‡†ÍÏÈ·˘· Èχ†¨Í¢Á˘†ÍΆÏÚ†·¯Ï†È˙¯Ú‰†Æ̘ӆÂ˙‡·†Í¢Á†‰È‰Â†¨Â˙È·· ˜Â„·Ï†ÏÈ‚¯†È‡†∫·¯‰†Èφ¯Ó‡†ø‚¯˙‡·†˘È˘†Ô¯ÒÁ†˙‡¯Ï†‰˘˜Ó†‰Ê ˙‡†˜Â„·‡Â†‰ˆÂÁ‰†‡ˆ‡†È‡†‰ˆÂ¯†‰˙‡†Ì‡†Ï·‡†¨ÌȂ¯˙‡‰†˙‡†‰Ù Æ˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†‚¯˙‡‰†˙‡†˜„·Â†¨ÈÏÏ‚·†‰ˆÂÁ‰†‡ˆÈ†·¯‰†Æ‚¯˙‡‰ ÆÂÈÏچͯ·Ï†ÔÎÂÓ†‰È‰†‡Â‰˘Â†¯„‰ӆ‚¯˙‡‰˘†Èφ¯Ó‡†ÛÂÒ·Ï Ï„È¯Ù†‰˘Ó†„¢ÂÚ†¨¢Ï·Ȇ‡Ï†Â‰ÏÚ¢ӆ˘ÈÏ

∫¯‰Âˆ†È·¯†˙ω‰ÓÂ†Ì‰Â˘†Ï˘†‰·¯†¨ÂÈ˙Ò†„„†·¯‰†¯ÙÈÒ ÏÈ‚¯‰†„Á‡†ÌÎÁ†„ÈÓÏ˙†ÌÓ‡†Æ¯„‰ӆÈφ‰‡¯†‰È‰˘†‚¯˙‡†È˙È˜ ˘˘Á†‰Ê‰†‚¯˙‡·†˘È˘†Èφ¯Ó‡†˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†ÌȂ¯˙‡†˜Â„·Ï È˙ȇ¯‰†¨Ï¢ˆÊ†Í‡·¯Úȇ†ÔÓÏʆ‰ÓÏ˘†·¯‰†Ï˘†Â˙ȷφÈ˙˘‚È†Æ¯ÒÁ ˙ÈÎÂÎʆÈÏ·†‚¯˙‡·†Ô·˙‰†·¯‰†ÆÂ˜„·È˘†ÂÈ˙˘˜È·Â†‚¯˙‡‰†˙‡†ÂÏ ø˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†‚¯˙‡‰†˙‡†˜Â„·È†·¯‰†Èχ†∫ÂφÈ˙¯Ó‡†Æ˙Ï„‚Ó Ï·‡†¨˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎʆÌÚ†‚¯˙‡·†ÏÎ˙ÒÓ†‡Ï†ÌÚÙ†Û‡†È‡†∫Èφ‰Ú

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

ÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆ††††††††††††

„ÂÒ· ÁÈ˘

ÁÈ˘†„ÂÒ·

π†ßÓÚ

Æ˯Ëȇ‰†˙‡†ÌȯÈÎÓ†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†ÂÏÂÎ ‰ ˘ È ÌÈ„ÏȆÆË¯Ëȇ·˘†˙¢˜‰†˙ÂÈÎÂÈÁ‰†˙ÂÈÚ·‰†ÏΆÏÚ†ÂÚÓ˘ ˙Â̯  È Á ·ÌÈ˘ÂÙÈÁ†˙·˜Ú·†‰˘˜†‰ÈÙ¯‚Â¯ÂÙ†˙ÂÓÈχφÌÈÙ˘Á†ÌÈί ° ˙Á˙Ù˙Ó†‰È‚ÂÏÂÎˉ†¨ÌÈÓ¯Âٷ†ÌÈË߈·†˙·¯Â‡†˙ÂÎÒ†ÆÌÈÓÈÓ˙ ÆÂȯÁ‡†·Â˜Úφ‰˘˜˘†·ˆ˜· ‰˘ÈÏ‚†¯˘Ù‡Ï†‰¯ËÓφ‰Ï†‰Ó˘˘†‰„ÈÁȉ†‰¯·Á‰†‡È‰†ÔÂÓȯ†Ë¯Ëȇ†˙¯·Á Æ˙˘¯·†ÔÂÁËÈ·‰†ÏÚ†˙¯˘Ù†‡Ïφ͇†Ô˙È‰†ÏÎΆ˙È˘ÙÂÁ

˙ÒÓ ˙ÈÎÂÈÁ

±≠∏∞∞≠≤≤≤≠≤≥¥

Á „ ˘ °

www.daf-yomi.com °ÈÓÂȉ†Û„‰†Ï˯ÂÙ†˜˘Â‰†‰·Âˆ‰Ú˘·

˙·ÂËφ˙·¯†˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈ˜ÂÙ†ÏÏÂΆÈÓÂȉ≠Û„‰†È„ÓÂÏφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†ÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÊίӆ‰Ó·Î†˘Ó˘Ó†¯˙‡‰ ÆÆÆÆ„Âچ̯ÂÙ†¨ÌȯÂÚÈ˘≠ÁÂφ¨‡˙¯·Á†‡ˆÓ†¨˙¯·ÂÁ†¨ÌȯӇӆ¨ÌÈ„ÈÁ†¨˙¢Â˘†¨˙‡Ϸˆ¨ÌÈÓÂÎÈÒ†∫ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ

ÌÈÁ†ÌȈÙÂӆ·†ÌÈÎ˙‰†ÏΆÁ¯†˙¯ËÓ†‡ÏφÂȉ†¯˙‡‰

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·