Bessod Siyach Simcha Torah 5770

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞†≥π†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚†∞†∞∑Ʊ∞Æ≤∞∞π†∞†Ú¢˘˙߉†È¯˘˙†Ë¢È†∞†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†˙·˘†∞†ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ∞†„¢Ò·†∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

¯„Ò†˜ÂÁ

¨‡¢ËÈÏ˘†·ÂÒȯÂÙӆϷ˜Ӊ†¯¢ÂÓ„‡‰†˜¢Î†˙ÁÈ˘ Á¢Ò˘˙†‰·¯†‡ڢ‰†ÏÈÏ

ÛÂËÚȆÈΆÈÚφ‰ÏÈÙ˙

Ô‡‚†ËÂ˘Ù†Ô‡‚ ÍΆÈ¯Â˙‰†ÌÏÂÚ·†Â˙ÂÏ„‚†Ï„‚Π‰˙˘Ú†ÌÈÈÏÏΉ†ÌÈÚ„Ó·†Â˙Â‡‚†Ì‚ ÈÓÎÁ†·¯˜·†ß‰†˘Â„Ș†¨Ì˘†‰Ï ÆÆÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È‚ȉÓ ¥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‰‡ÈÏÙ†˘¯„Ó†ÁÂÚÈÙ ¯ÙÒ†˙‡†ÌÈÏÈÁ˙Ó†ÂÁ‡†‰‰ ‰ÁÓ˘·†·Â˘†ÌÈ˘‚Ù†˙È˘‡¯· ÆÆÆÌÈ˘Â„˜‰†˙·‡‰†ÌÚ ∑†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‫סיפורלשבת‬ ¢ÔÈ·†ÏÚ†˙ÎÎÒÓ„†‡Ó‡Î¢ Ú¢Èʆ·ÂÏÚÏÓ†Ï߄„†È·¯†˜¢‰¯‰ ßȄ‰ȉ߆˜¢‰¯‰†ÌÚ†ÌÚÙ†ÚÒ ¨Í¯„·†Ì˙Âȉ·†ÆÚ¢Èʆ˘Â„˜‰ ÆÆÆ˙Á‡†‰ÈÒ··†ÂÒ·˙‰ ≤†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÌÈ·È·˘ ¢‰¯Â˙†˙ÁÓ˘¢†Ì˘Ï†˙¯˜Ӊ†∞ øÔÏÓ†˙ÂÙ˜‰Â†∞ ˙È˘‡¯·Ó†ÔÈÏÈÁ˙Ó†∞ ‰¯Â˙φÌÈÏÂÚ†ÏΉ†∞ ÌÈÚÓ¢†Âȉ˘Î†∞ µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

¨‰Ê‰†ÌÂÈφ˙¢˜·‰†·Â¯†˙‡†ÂÚ·˜†Ï¢ÊÁ˘†¨‰·¯†‡ڢ‰†ÔÈÚ·†®‰¢Ó¯˙†˙ÂÎÂÒÏ©†¯‡·Ó†ß˙Ó‡†˙Ù˘ß‰ ÏÚ†¨‰ÏÈÙ˙‰†˜¯†Ì‰Ï†˘È†ø̉φ˘È†‰Ó†ÆÁȯ†ÌÚˆ̉φÔȇ˘†Ì˙‡†„‚Ά‡È‰†‰·¯Ú‰†ÈΆ¨¯‡·Ó ®Â†¨Ê¢È†‰Èӯȩ†˘¢ÓΆ¨ÏÎÓ†˜È¯Â†¯Ú†‡Â‰˘†¨¢¯Ú¯Ú‰†˙ÏÈÙ˙†Ï‡†‰Ù¢†®Á¢È†¨·¢˜†ÌÈω˙©†¯Ó‡†‰Ê ÈÚφ‰ÏÙ˙¢†®‡†¨·¢˜†ÌÈω˙©†·È˙΄Ά¨¯˙ÂÈ·†˙Ï·˜˙Ó†Âχ†ÌÈ˘‡†Ï˘†Ì˙ÏÈÙ˙†¨¢‰·¯Ú·†¯Ú¯Ú΢ ˜ÈÈ„Ó†ÆÈÚ‰†˙ÏÈÙ˙†˙‡†Ì„˜ӆϷ˜Ó†˙ÂÏÈÙ˙‰†ÏΆ˙‡†ÁÈÓ†‰¢·˜‰˘†˜¢‰ÂÊ·†‡˙ȇ†¨¢ÛËÚȆÈÎ ÈΆ≠†ßÂ˙ÏÈÙ˙†˙‡†‰Ê·†‡ÏÂ߆·È˙Ά‡Ï†¢Ì˙ÏÈÙ˙†˙‡†‰Ê·†‡Ï¢†¯Ó‡†‰Ó†ÈÙÓ†¯ÂÓ‡†ßÙ·†˘¯„Ó‰ ¨‰Ê‰†ß¯Ú¯Ú߉†È„ȆÏÚ†ÂÚ˘Â†ÌÏÂΆ¨Áȯ†Ì‰·†˘È˘†Â‡†ÌÚˆ̉·†˘È˘†Âχ†¨ÌÈÈÓ‰†˙Ú·¯‡†ÏΆ˙Ó‡· ÌÚˆ̉·†˘È˘†Âχ†È¯‰˘†¨ÂÏω†‡¢Ù˘‰†È¯·„†ÔÈ·‰Ï†˘È†‰¯Â‡ÎφÆÌÏÂΆ˙ÏÈÙ˙†˙Ï·˜˙ӆ„ȆÏÚ ¨‰„·ÚÓ†‰¯Â˙Ó†˜È¯†‡Â‰˘†È„‰ȆÚÈ‚Ó†‰‰Â†¨‰„·Ú†‰¯Â˙†Ì‰·†˘È˘†¨Ì‰†ÌȘȄˆ†ÌÈ˘‡†≠†Áȯ†Â‡ ‰Ó†øÍη†‰Ó†≠†‰ÏÈÙ˙†ÂÊȇ†ÏÏÙ˙‰†˜¯Â ˙ÏÈÙ˙†˙Ï·˜˙Ó†Â˙ÏÈÙ˙†˙ÂÎÊ·˘†ÂÒÂÁÈ ÌÈÓÈ·†∫ÌÈÂÏ˙Ó†ÌÈ˘‡†Ìȇ·†¨‰Ê‰†ÔÓÊ· Ư‡ȷ†Íȯˆ†‰Ê†¯·„†‡Ï‰†øÌÏÂÎ ˙¯¯ÂÚ˙‰†˘È†È„‰ȆÏÎφ¨‰Ï‡Î†ÌÈ˘Â„˜Â†ÌÈÏ„‚ ‡Â‰˘†¨‰Ê‰†˜È¯‰†Ï˘†ÔÈÈÚ‰†ÌÚË·†¨Ô· ¨‰¢·˜‰†Ï‡†·¯˜˙‰Ï†ıÙÁ†È„‰ȆÏΆ¨È‰˘ÏÎ ¨„Á‡‰†ÆÌÈÙ‡†È˘†˘È†¨‰·¯Ú†˙ÈÁ·· ‚Á‰†ÈÓȆÂÙÏÁ†¯·Î˘†Ì˙‡¯·†Ìȯȯӆ̉†Ìχ „ÂÒȉ©†ß˙Ó‡†È¯·„†¯˘ÂÈ߆˜¢‰ÙÒ·†˘¢ÓÎ ‡Â‰˘†‡Ï‡†¨ÌÈ¢‡¯‰†È¯ÙÒ·†¯·Î†‡·ÂÓ ÆÆƉ·¯†‡ڢ‰†ÌÂȆÚÈ‚Ó†‰‰Â†¨‰Ê‰†ß˜‰ ÌÈ˘‡†Ì˙‡˘†¨®¯˙ÂȆ‰Ê†ÔÈÈÚ·†Íȯ‡Ó ˙Ó‡·†Ì‰Â†¨ÌÂÏΆ̉φÔȇ˘†ÌÈËÂ˘Ù ÍΆ¨˙‡ȈӉ†È‰ÂÊ˘†‡Ï‡†ø˙‡‚˙‰Ï†Ì‰Ï†˘È†‰Óφ‰Ó†ÏچƢÌÈÏ„‚¢Ï†ÌÓˆÚ†ÌȘÈÊÁÓ†¨ÏÎÓ†ÌȘȯ ˙Ó‡·˘†ÂÓˆÚ·†˘È‚¯Ó†‰¢·˜‰†ÈÙφÚÈ‚Ó†¯˘‡†¨ß‰·¯Ú߆ßÈÁ··†‡Â‰˘†Ì„‡†Â˙‡†Ìχ†Æ¯·„‰†‡Â‰ ‰Ù¢†Â‰Ê†Ɖ¢·˜‰†ÈÙφ¯˙ÂÈ·†Â˙ÏÈÙ˙†‰·È·Á†‰·Â˘Á†≠†ÏÎÓ†˜È¯†‡Â‰Â†¨Áȯ†‡Ï†ÌÚˆ‡Ï†Â·†Ôȇ ˜Â„·Ï†¨‰Ï„‚†‰˜È„·†Ì‰†ÌÈÎȯˆ†¨Áȯ†ÌÚˆ̉·†˘È†¯˘‡†ÌȄ‰ȆÌ˙‡†Î¢‡˘Ó†Æ¢¯Ú¯Ú‰†˙ÏÙ˙†Ï‡ Æ߉ӢÏ߆ȇ¯Î†‡È‰†Ì‰Ï˘†‰„·ډ†Ì‡‰Â†¨ß‰Ó˘Ï߆‰¯Â˙†Âʆ̇‰†¨È‡¯Î†‡È‰†Ì‰Ï˘†‰¯Â˙‰†Ì‡‰ ¨È‰˘ÏΆ˙¯¯ÂÚ˙‰†˘È†È„‰ȆÏÎφ¨‰Ï‡Î†ÌÈ˘Â„˜Â†ÌÈÏ„‚†ÌÈÓÈ·†∫ÌÈÂÏ˙Ó†ÌÈ˘‡†Ìȇ·†¨‰Ê‰†ÔÓÊ· ‰‰Â†¨‰Ê‰†ß˜‰†‚Á‰†ÈÓȆÂÙÏÁ†¯·Î˘†Ì˙‡¯·†Ìȯȯӆ̉†Ìχ†¨‰¢·˜‰†Ï‡†·¯˜˙‰Ï†ıÙÁ†È„‰ȆÏΠÌÈ˘È‚¯Ó†Ì‰Â†¨‰Ê‰†‚Á‰†Ï˘†ÌÈ˘Â„˜‰†ÌÈÓȉ†ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ†¯·Î†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘·Â†¨‰·¯†‡ڢ‰†ÌÂȆÚÈ‚Ó ¨¢¯Ú¯Ú‰†˙ÏÙ˙†Ï‡†‰Ù¢†¨¯·„φÊÓ¯†ÆÌÓˆÚ†ÏÚ†ÂϷȘ˘†ÏÂÚ†˙Ï·˜†‰˙‡·†„ÂÓÚφÁÂΆ̉φÔȇ˘ ˘˜·Ï†Íȯˆ†¨Âʆ‰ÈÁ··†‡Â‰˘†‰ÊΆ̄‡†ÆÌ˙‰Ï†‡Î‰Ó†¨Ì˘Ï†ԇÎφÚÚÂ˙Ó˘†Ì„‡†Ï˘†ÔÂ˘Ï†‡Â‰†¯Ú¯Ú Â¯ÙÈÒ†ÆÍ˙„·ÚφÂÎÏÓ†Â·¯˜†¨Í˙ȇ†˙ÂȉφÏ·˘†Èφ¯ÂÊÚ†¨ÌÏÂÚ†Ï˘†Â·ȯ†∫ÂÈÙφ¯ÓÂφ‰¢·˜‰Ó ‰‡¯†Ú¢Èʆ·ÂÏÚÏÓ†„„†È·¯†˜¢‰¯‰˘†¨ÔÂÈÚ¯‰†Ïȉ·Ó†‡Â‰Â†¨Ú¢ÈÊ†ß˘Â„˜‰†È„‰ȉ߆˙„‡†‰˘ÚÓ‰†˙‡ ‰Î·†·ÂÏÚÏÓ†Ï߄„†È·¯†˜¢‰¯‰Â†¨˘‡‰†˙·‰ÏφÍÂÓÒ·†Â¯˘·†˙‡†„ÈÓÚ‰˘†¨˘‡‰†„ÈφÂÓˆÚ†Û‚ÒÓ ˙¢È˘‰Ï†·¯˜˙‰Ï†ıÙÁ‰†È„‰Ȇ˘È˘†¨Ú¢ÈÊ†ß˘Â„˜‰†È„‰ȉ߆˜¢‰¯‰†Âφ¯È·Ò‰†Æ‰Ê‰†‰˘ÚÓ‰†˙‡†Â˙‡¯· ·¯˜˙‰Ï†‡Â‰‰†È„‰ȉ†ÏÎÂÈ˘†ÏÂÚÙφȄΆÂχΆÌÈÓÂȇ†ÌÈÙ‚ÈÒ·†ÂÓˆÚ†Û‚ÒÓ†‡Â‰†ÔΆÏÚ†¨ÏÂÎȆÂȇ ¨˙È˘Â†¨ÂχΆÌȯ·„†ÌÈ˘È‚¯Ó†Ì‰˘†≠†˙È˘‡¯†¨ÌȘȄˆ†Ï˘†‰ÓˆÚ†‰Ï„‚†‰‚¯„ӆȉÂÊ˘†Ô·ÂÓΆÆ˙¢È˘‰Ï ÏΆÏÚ†Ìχ†Æ̉φ‰˘˜˘Î†˙¢È˘‰Ï†·¯˜˙‰Ï†ÂÏÎÂȆÌÈ„Â‰È˘†„·Ï·Â†ÍΆÌÓˆÚ†¯ÒÈÈφÌÈÎÂӆ̉˘ ‰˙Ú†Â‡¯˜˘†‰˘¯Ù·†Â„ÓÏ˘†ÈÙΆ≠†„Á‡†ÏÎ†Ï˘†Â„È·†‰Ê†¯·„†¨ÏÏÙ˙‰Ï†„Á‡†ÏΆÍȯˆ†‰ÏÈÙ˙†¨ÌÈÙ ‰Îω†¯Á‡†ÔÈ„†¯·Î†‰Êφ˘È†≠†‰˜Úˆ†˘È˘Î†¨Ô·†Æ¢‰˜Úˆ†‡Ï†¯˘‡†¯·„†ÏÚ¢†®„¢Î†¨·¢Î©†ß‰¯Â˙†‰˘Óß· ˙‡˘†¨¢ÈÓÓ†Á˜˙†Ï‡†Í˘„˜†Á¯†ÍÈÙÏÓ†ÈÎÈÏ˘˙†Ï‡¢†˙¢È˘‰†ÈÙφ˜Úˆ˘†È„‰ȆÆȯӂφ˙¯Á‡

¢

¢

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬ ‫¯‪Á˜˙†‡Ï†≠†ÂÏω†ÌÈ˘Â„˜‰†ÌÈÓÈ·†È„‰ȆÏÎφ‰˙Èȉ˘†Âʉ†˘„˜‰†ÁÂ‬‬ ‫‪°‰˘Â„˜‰†ÔÓ†ÏÂÙ‡†‡Ï˘Â†¨ÈÓÓ‬‬ ‫‪ÌÈȘӆ‰¢·˜‰˘†Ï¢ÊÁ‡Ó†¯Â‡È··†¨¯Ó‡†‰È‰†Ú¢ÈʆÔÈÏ·ÂÏӆ߉ÊÂÁ߉‬‬ ‫‡˙†‪øÏÂÎȷΆ˙¢È˘‰†Ïˆ‡†ß‰‡¯È߆ÍÈÈ˘†Í‡È‰†¨‰˘˜‰Â†¨‰ÏÂΆ‰¯Â˙‰†ÏÎ‬‬ ‫‪˙„·ڷ†Ì‚ÙȆ‡Ï†ÏÂÙȆ‡Ï˘†È„‰ȆÏΆÏÚ†‡¯ÈÈ˙Ó†˙¢È˘‰˘†¨ı¯È˙Â‬‬ ‫‪¨ÔÁ˙Ó†˘˜·Ó˘†È„‰Ȇ‰‡Â¯†˙¢È˘‰Â†¨˘˜·Ï†Íȯˆ†ÍΆÏچƢÁ†ß‰‬‬ ‫˘‪ÏΆÏÚ†·¯Â‡†ß¯·„†Ïڷ߉†¨Â„ÎÏφÌÈ··Â˙ÒÓ‰†ÌÈÏ„‚†ÌÈÁˆÂ¯†˘È‬‬ ‫ˆ‪‡Ï˘†˙ÂÂÈÒÈ†¨‰Ê‰†¯Â„·†„‡Ó†ÌÈ˘˜Â†ÌÈÏ„‚†˙ÂÂÈÒÈ‰Â†¨Ïڢ†„Ú‬‬ ‫‪ÂÏÈˆÈ˘†˙¢È˘‰Ó†˘˜·Ï†˘È†ƉÁȈ¯†˘ÓÓ†Âʆȯ‰Â†¨˙¯„‰†Ïη†Âȉ‬‬ ‫‪ßÌÈÈÁ†ÌÈÓ†¯‡·ß†˜¢‰ÙÒ·†‡·ÂÓ†Æß˙ȆÂÈÙφ˜Âڈφ˙ÂÂÈÒÈ‰†ÏÎÓ‬‬ ‫˘·˘‪˘˜·Ï†˘È†Î¢‡Â†¨¯Â·Úφ̄‡†ÏΆͯˈȆ˙ÂÂÈÒÈ†‰ÓΆ·˙Î†ÌÈÓ‬‬ ‫‪ÔÙ‡·†ÌÈ˘˜†Ì‰†˙ÂÂÈÒÈ‰˘†ÈÙφ¨˙ÂÂÈÒÈ†ÁÏ˘È†‡Ï˘†˙¢È˘‰Ó‬‬ ‫‪ÆÔÂÈÒÈ†È„ÈφÂ‡È·È†‡Ï˘†¨ÏÏη†Ì‰·†„ÂÓÚφ¯˘Ù‡†È‡Â†¨ÔÂÈÚ¯‰†Ïȉ·Ó‬‬ ‫‪¨ÍÈί„ӆ߉†ÈÚ˙˙†‰ÓÏ¢†®Ê¢È†¨‚¢Ò†‰ÈÚ˘È©†·Â˙Ή†Ï˘†ßÈÙ‰†‡Â‰†‰ÊÂ‬‬ ‫˙˜˘‪‡Ë·˙‰†Í‡È‰†˙¢˜‰Ï†Ì˜ӆ˘È†‰¯Â‡ÎÏ˘†¨¢Í˙‡¯ÈÓ†Â·Ï†ÁÈ‬‬ ‫‪øÂ˙‡†‰Ú˙Ó†Â·Ï†ÁÈ˘˜Ó†ß˙Ȇ‡Â‰˘†¨ÍΆ‰¢·˜‰†ÈÙφ‡È·‰†‰ÈÚ˘È‬‬ ‫‪Æß˙·ÈÒ߆ÂχΆÂÈÏÚ†‡È·Ó†‰˙‡†‰Ó†ÈÙÓ†∫Âȯ·„†˙ÂÂ΢†˜¢„¯‰†¯‡·Ó‬‬ ‫©‪˙ÂÏ‚‰†Í¯Â‡Â†ÌÈÚ˘¯‰†˙ÂÏ˘†ÂÈ˙‡¯·†≠†ß‰†ÂÚ˙˙†‰Óφ∫†˜¢„¯‰†Ï¢Ê‬‬ ‫‪‰Â˜˙†Ôȇ†ÌȯÓ‡†ÍÈί„Ó†ÌÈÚÂ˙†Â‡†‰‰†¨ÂÈÏÚ†˙„ÈÓ˙†˙¯ˆ‰Â†ÂÏ‬‬ ‫‪ÁÈ˘˜˙†ÂÚ˙˙†Â¯Ó‡·Â†¨ÂÈ˙ÂÏ‚†ÍÎȯ‡‰·†ÂÚ˙˙†‰˙‡†ÂχΆ„ÂÚ‬‬

‫‪≤†ßÓÚ‬‬

‫‪ͯ‡φ‰Ï‡‚‰Ó†Â˘‡È˙†Ï‡¯˘ÈÓ†ÌÈ·¯†‡Ï‡†ÌÏΆÏÚ†¯Ó‡†Âȇ†¨Â·Ï‬‬ ‫‪χ†‰¢·‰†¯Ó‡†ÔΆÏÏΆÔÂ˘Ï·†¯·„Ó†˙ˆ˜†Ì‰·†˘È˘†ÔÂÈΆ˙ÂÏ‚‰‬‬ ‫‪¨Ôӆ˘Ïφ˙·˘·†Â‡ˆÈ˘†ÌÚ‰†˙ˆ˜†¯Â·Ú·†¨Ì˙‡Ó†‰‡†„Ú†‰˘Ó‬‬ ‫‪‰ÈÚ˘È†ÔÚˢ†Â‰Ê†ƮÂ„¯Ó†ÂÈÂډ†ÂÚ˘¯‰Â†Â‡ËÁ†Ï‡È„†¯Ó‡†ÔÎÂ‬‬ ‫‪ÏÂÙÈ˘†ÂχΆ˙·ÈÒ†ÂÈÏÚ†‡È·Ó†‰˙‡†‰Ó†ÈÙÓ†¨˙¢È˘‰†ÈÙφ‡È·‰‬‬ ‫‪ÏÈÏ·˘†‡·ÂÓ†ÆÔÂÚËφÍȯˆ†ÍΆÏÚ†¨ÌÈηÂÒÓ†‰È‰†¨ÍÓÓ†˜Á¯˙Â‬‬ ‫‪Ȅ‰ȆÏÎ†Ï˘†˙‡˜˙Ù‰†ÌÈ·˙Î†¨‰ÏÈφ˙ˆÁ†„Ú†¨‰·¯†‡ڢ‰‬‬ ‫‪¨˜ÈÙÒÓ†ÂÏ·Ò†¯·Î†ÌȄ‰ȉ†∫˙¢È˘‰Ó†˘˜·Ï†ÍȯˆÂ†¨ÌÈÁÂÏ˘Ï†ÌȯÒÓÂ‬‬ ‫·‪ÌÈη†ÌȄ‰Ȇ¨˙‡Ï˙†˙¯ˆ†¨ÌÈÓÂȇ†ÌÈ˘˜†˙ÂÂÈÒÈ‰Â†¨ÏÏη†˯Ù‬‬ ‫·„‪‚¯Ë˜Ï†Ô˙È†Íȇ†°˙ÂÂÈÒÈ·†„ÂÓÚφÌÈÏ‚ÂÒÓ†Ìȇ˘†¨˘ÓÓ†˙ÂÚÓ‬‬ ‫‪˘È†Ɖʉ†È„‰ȉ†ÏÚ†ÌÈ‚¯Ë˜Ó†ÂÈ‰È˘†ÔÎ˙Ȇ͇ȉ†¨ÂχΆÌȄ‰ȆÏÚ‬‬ ‫‪ÌÈÎȯˆ†ÔΆÏÚ†¨˜Âڈφ˙ÂηφÌÈÚ„ÂȆÌȇ†ÌÈÈ·Ó†Ìȇ˘†ÌȄ‰È‬‬ ‫‡‪¨¯ÓÂφ‚‰†Ú¢ÈʆıÈßʘӆߘ‰†„È‚Ó‰†Æ̯·چ˘˜·Ï†˜ÂڈφÂÁ‬‬ ‫‪ÌÈڂ¢Ó†ÌȯÂÎÈ˘†ÌÈÈ„†ÌÈ·‡ÂΆÏÂΉ†˘„˜Ó‰†˙È·†·¯Á˘†ÌÂÈÓ†ÈÎ‬‬ ‫‪˙ÂÂÈÒÈ†Â·†Ìȯ·ÂÚ˘†¨ÂÏ˘†¯Â„·†¯Ó‡†‰Ó†ÍΆ̇†Æ˙ÂÏ‚‰†˙ÓÁÓ‬‬ ‫˜˘‪Â‡†ÍΆÏÚ†Æ˙‡Ï˙‰†ÏΆÏÚ†ÚÂÓ˘Ï†‡¯Â†˘ÓÓ†‰Ê˘†ÂχΆÌÈ‬‬ ‫‪Ȅ‰ȆÏÎφÔ˙†˙¢È˘‰†Æ¢˙‡ËÁ‰†Ï‡Â†˙‡Ï˙‰†Ï‡†‰Ù¢†∫ÌÈ˘˜·Ó‬‬ ‫‪ÏÏÎφ‡·Ë†‡˜˙Ù†ÏÂÚÙφÏÎÂ†È‡„·†‰Ê†ÁÂ熨ÏÏÙ˙‰Ï†˘˜·Ï†ÁÂÎ‬‬ ‫‪Ƈ¢··†‰ÓÈÏ˘‰†‰Ï‡‚φ‰¢ÊÚ·†‰˘‰†„ÂÚ†‰ÎÊ†˯ÙÏÂ‬‬

‫סיפורלשבת‬

‫‪¢ÔÈ·†ÏÚ†˙ÎÎÒÓ„†‡Ó‡Î¢‬‬ ‫‪Ú¢ÈÊ†ß˘Â„˜‰†È„‰ȉ߆˙ÏÂÏȉ†Ï‚¯Ï‬‬ ‫}הסיפורהמובאלהלןהואמשולחנושלהאדמו"רמפוריסוב‪,‬המקובל‪,‬פרשנדתאד"פריהארץ"‪,‬כ"קרבי‬ ‫עקיבארבינוביץ'שליט"א‪.‬גםהשיחההפותחתהיאמשולחנוהטהורשלהאדמו"ר‪,‬ושניהםנערכווהוכנו‬ ‫לדפוסעל–ידיימינובקודש‪,‬ר'משהמאלרהי"ו‪.‬יוצאלאורעל–ידימכון"דרכי–צדק"‪.‬שאולשיף{‬

‫הרה"קרבידוד'למלעלובזי"ענסעפעםעםהרה"ק'היהודי'‬ ‫הקדושזי"ע‪.‬בהיותםבדרך‪,‬התאכסנובאכסניהאחת‪.‬ביושבם‬ ‫בצוותאמספריםסיפוריצדיקים‪,‬הקישבדלתגויאחד‪,‬ובעל‬ ‫האכסניההכניסו‪,‬כיבדובמשקהוסידרלוחדרללון‪.‬כעבוררבע‬ ‫שעה‪,‬פתחהגויבצעקותויצאהחוצה‪.‬בחוץהיהכפורעז‪,‬והגוי‬ ‫שובהקישבדלתוביקשמבעלהביתלהיכנסבשנית‪.‬הכניסו‬ ‫בעלהביתשוב‪,‬וכעבורכמהדקותשובפתחבצעקות‪.‬שאל‬ ‫אותובעלהביתעלמההצעקותוהמהומה‪,‬והשיבהגוי‪:‬אינני‬ ‫יודע‪,‬אולםשניהיהודיםהיושביםכאןמדבריםביניהם‪,‬והגם‬ ‫שאיננימביןאתשפתם‪,‬הננירואהשהםרוציםלשחוטאותי‬ ‫–נופלעליפחדגדולועלכןצעקתי‪.‬הסביר'היהודיהקדוש'‬ ‫אתאשראירע‪,‬וסיפרשכאשריושביםומספריםאודותצדיקים‪,‬‬

‫כלהסטראאחראנופלת‪,‬והגויהזה–ששורשובטומאה–הרגיש‬ ‫שממשהורגיםאותוולכןצעקכלכך‪...‬‬ ‫נוסיףעודבאותוענייןאתאשרשמעתימפיהחסידיםהזקנים‪:‬‬ ‫תלמידיהבעש"טהק'זי"ענהגולהתפללכותיקין‪.‬מעשההיה‬ ‫אצלה'סבא'משפוליזי"ע‪,‬שכשהגיעלפנותבוקרלתפילה‪,‬ראה‬ ‫שביתהמדרשריק‪,‬ויהילפלא–מדועאיןאישבביתהמדרש‪.‬‬ ‫שלחהצדיקלבררמהאירע‪.‬אמרולו‪,‬שלאמזמןהלכולישון‪,‬‬ ‫מפנישכלהלילההיוניעורים‪:‬במשךכלהלילהישבוהחסידים‬ ‫וסיפרומעשיצדיקים‪.‬נענהה'סבא'משפוליואמר‪:‬כאשרלילה‬ ‫אחדמוציאיםאתהשכינההקדושהמןהגלות‪,‬מדועלאזיכיתם‬ ‫אותילהשתתף?‪...‬‬ ‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬ ‫היולול'יהודי'הקדושזי"ע‪,‬שתימצוותשעליהןהייתהלומסירות‬ ‫נפשממש‪:‬האחת–בעניניקדושה‪,‬והשנית–מצותהצדקה‪.‬‬ ‫בשנידבריםאלונהגבמסירותנפש‪.‬מנהגוהיה‪,‬שהיהמוסר‬ ‫אתכלבגדיוומלבושיולצדקה‪.‬אתכלאשרלוממש‪.‬כשראה‬ ‫עניהולךבבגדיםקרועים‪,‬היהמחליףעמואתבגדיו‪,‬וכךנהג‬ ‫תמיד‪.‬גםאתטליתוהיהנותןלכלאביוןשנזדמןלו‪.‬הגיעו‬ ‫הדבריםלידיכך‪,‬שלקראתפטירתו‪,‬כשהוצרכולטלית‪,‬נתברר‬ ‫כיהטליתשלוהייתהעשויהמסדין‪,‬מכיוןשנהגלחלקאתהכול‬ ‫לעניים‪.‬בשעתפטירתו‪,‬ראהסבי‪,‬הרה"קמפוריסובזי"ע‪,‬זכות‬ ‫לעצמולמסורלואתהטליתשלו‪,‬לפישאיןזהכבודשיהא‬ ‫אביו–'היהודי'הק'–מעוטףבטליתהעשויהמסדין‪.‬‬ ‫פעםאירעשה'חוזה'מלובליןזי"ענתןלואתהגלימהשלו‪,‬אולם‬ ‫ה'יהודי'הק'זי"ע–בראותולפניואביון–נתןאותהלוכצדקה‪.‬‬ ‫בספר'ביכוריאבי"ב'להרה"קרבייעקבאריהמראדזימיןזי"ע‪,‬‬ ‫מובאבהקדמה‪:‬פעםנערכהחתונה‪,‬והיהודיהק'והרה"קמקאצק‬ ‫–שהיואזאברכיםעניים–הגיעולחתונהברגל‪.‬בבואם‪,‬היה‬ ‫זהממשבשעתהחופה‪.‬אמרהרה"קמראדזימיןשהיהודי‬ ‫הקדושהיהמאירכלכך‪,‬עדשאיאפשרהיהלהביטבפניו‬ ‫הקדושות‪.‬‬ ‫הרה"ק הרביר'מאיר'למפרמישלאןזי"עאמראודות'היהודי‬ ‫הקדוש'זי"ע‪,‬ששמוהיהכשםה'חוזה'מלובליןזי"ע)רבייעקב‬ ‫יצחק(‪,‬שעליהםנאמרהפסוק"ויחרדיצחקחרדהגדולהעד‬ ‫מאד"‪,‬היינושהגיעליראהעילאה‪.‬והרה"קרביאורימסטרעליסק‬ ‫זי"עאמראודותם‪,‬שבחינתםהייתהבחינתרש"יור"ת‪:‬ליהודי‬ ‫הקדושהייתהנשמתרבינותםול'חוזה'הק'נשמתרש"י‪.‬‬ ‫שמעתימפיהרה"קמביאלהזי"עשסיפר‪,‬ש'היהודי'הקדוש‬ ‫זי"ענהגלומרשיעוריםבנגלהלאחרחצותלילה)בהיותוגאון‬ ‫עצום(‪,‬ותלמידיו)שהיותלמידיחכמים‪,‬שהרילאהניחולסתם‬ ‫אנשיםלהיכנסלשיעור(ישבואצלוולמדועמו‪.‬כתוםהשיעור‪,‬‬ ‫היהמדברעמםבעניניעבודתה'‪.‬באמצעהדבריםהיוהתלמידים‬ ‫רואיםשכיפתומתרוממתמעלראשו‪,‬והיומביניםאזשרבם‬ ‫מתעלהביראתה'גדולה‪,‬והיויוצאיםופורשיםלהםאחדאחד‪,‬‬ ‫עדשלאנשאראישמהם‪.‬כדברהזההיהחוזרונשנהמדייום‬ ‫ביומו‪,‬בימותהשבוע‪).‬כאןעברהאדמו"רשליט"אלדברבעניינים‬ ‫אחרים(‪.‬‬ ‫עודנהגהרה"קמביאלהזי"עלחזורולספר‪,‬כיבזוה"קנקרא‬ ‫משהרבינוע"הבכינוי'שושבינאדמלכא'ואילואהרןהכהןע"ה‬ ‫נקרא'שושבינאדמטרוניתא'‪.‬מההחילוקביניהם?ואמרבשם‬ ‫היהודיהקדושזי"ע‪,‬כימשהרבינוע"ההיהמשבחאתהשי"ת‬ ‫בפניבניישראל‪,‬והיהמספרלהםאודותגדלותהבוראית'ומה‬ ‫גדולהזכותםלהיותבניו‪.‬לעומתו‪,‬היהאהרןהכהן'שושבינא‬ ‫דמטרוניתא'‪,‬ומנהגוהיהלשבחאתבניישראללפניהשי"ת‪,‬‬ ‫ולהיותמונהמעלותיהםעדכמההםחשוביםויקרים‪.‬שלכך‬ ‫היהאהרןאוהבשלוםורודףשלום‪,‬שכפישהיהנוהגלהשכין‬ ‫שלוםביןאדםלחברו–כךהיהמשכיןשלוםביןהשי"תלבני‬ ‫ישראל‪,‬שיהיונושאיםחןבעיניוית'‪.‬‬ ‫מובאכיסוכ"האותיותס"הכ"ו‪,‬שניהשמותהק'‪,‬וזהקודשא‬ ‫בריךהואושכינתיה‪.‬‬ ‫אנואומריםבזמירותבנוסח'עולואושפיזין'בתחילה'בצלא‬

‫‪≥†ßÓÚ‬‬

‫דמהימנותאעילאה'ולאחרמכן'בצלאדקוב"ה'‪'.‬מהימנותא'‬ ‫זההמלכות‪,‬ואח"כ'בצלאדקוב"ה'–בדרךממטהלמעלה‪.‬‬ ‫בספה"ק'פריהארץ'מובאכיהסוכה'מגהצתאתכלבעלי‬ ‫האמונה')דרושלסוכותד"הוהנה(‪.‬כלומר‪,‬מיישרתאותם‪:‬כל‬ ‫יהודימבעליהאמונהאשרישלו'קמט'כלשהו‪,‬הסוכהמגהצת‬ ‫ומיישרתאותו‪.‬בחגהסוכותניתןלזכותולהגיעלבהירותבאמונה‪,‬‬ ‫בבחינהגדולהיותר‪.‬‬ ‫בספה"ק'מאורושמש'מובא‪,‬שהצדיקיםנהגוללמודלימודים‬ ‫שוניםקודםהתפילהבכדישיוכלולקרואק"ש'שמעישראל'‬ ‫כראוי‪.‬מדרגותיהםשלהצדיקיםהםעלפימידתהשגתםבאמונה‪.‬‬ ‫וזהושאנואומריםבנוסחהתפילהשלהרה"קהרביר'אלימלך‬ ‫זי"ע'ותקבעאמונתךבלבנוכיתדשלאתמוט'‪,‬שבזהנתחלקו‬ ‫דרגותהצדיקים‪.‬וזהו'בצלאדמהימנותאעילאה'לפישרואים‬ ‫אתהאמונהבחוש‪,‬כשיושביםבסוכה‪,‬ואיןאנוצריכיםאלא‬ ‫ליתןמחשבהקטנה‪.‬‬ ‫שמעתיפעםתורהבשםהרה"קהרש"ב)מליובוויטש(זי"ע‪,‬‬ ‫שישבהיסודגדולונפלאלעניניםרביםבעבודתה'‪:‬הואזי"ע‬ ‫אמרשהנהאנשיםחושביםשהםנמצאיםב'עולםהעשיה'‪,‬ואילו‬ ‫'עולםהיצירה'גבוהיותר‪',‬עולםהבריאה'למעלההימנוו'עולם‬ ‫האצילות'מעלכולם–אכן‪,‬כלהעולמותנמצאיםכאן‪,‬בעולם‬ ‫הזה‪.‬איןזהאלאבמובןהרוחנישהעולמותהםזהמעלזה‪,‬‬ ‫אולםכאןישהכל‪.‬וזהיסודנפלאהמלמדנוכיכלהענינים‬ ‫בעבודתה'יכולהאדםלהשיג‪,‬ובלבדשיתןאתהמחשבהוהמוח‪,‬‬ ‫וכברהואנמצאשם‪,‬וכמאמרהבעש"טהק'המובאבספה"ק‬ ‫'תולדותיעקביוסף'‪':‬במקוםשאדםחושב‪,‬הואשם'‪.‬כאשר‬ ‫חושביםומתבונניםבכךשיושביםונמצאיםבסוכה‪,‬שעליהמובא‬ ‫בזוה"קשהיא'כאימאדמסככתעלבנין'‪,‬הריזוהתקרבות‬ ‫מופלאהשהקב"המקרבאתכללישראל‪,‬ורקצריךלדעתשאכן‬ ‫זהכך–ועםאמאניתןלדבר‪,‬כפישילדמדברעםאמו‪.‬לאבכל‬ ‫פעםישלאדםהזדמנותכזו‪,‬להימצאבבחינהכזו'כאימא‬ ‫דמסככתעלבנין'‪,‬ובחינהזוניתנהבחגהסוכותלכללישראל‬ ‫ומהחגהזהנמשכתשמירהלכלהשנהכולהוהשפעותטובות‪.‬‬ ‫)חזרלדברעל"היהודיהקדוש"(‪.‬‬ ‫השי"תיעזורשזכות'היהודיהקדוש'זי"עתגןעלינוועלכל‬ ‫ישראל‪.‬הייתהלוזי"עמסירותנפש)למסורנפשועק"ה(‪.‬ואאמו"ר‬ ‫זי"ענהגתמידלספרשהיהודיהקדושזי"ע)וכןנהגועודצדיקים(‬ ‫היהמברךאתבניביתוקודםהתפילהבברכתפרידה‪,‬בגלל‬ ‫שהיהמוכןלמסירותנפשבפועלבשעתהתפילה‪.‬מובאבשמו‬ ‫)איניזוכראםזהבשם'היהודיהקדוש'עצמואובשםבניוהק'(‬ ‫שלאותםצדיקיםשהייתהמסירותנפש–אע"פשלארואיםאת‬ ‫פעולתםמיד–מ"מפעולתםהחישהאתהגאולהופעולתם‬ ‫קיימתונמצאת‪.‬ה'יעזורשנזכהלבחי'"קרבהאלנפשיגאלה"‪,‬‬ ‫כמובאבספה"ק'תולדותיעקביוסף'בשםהבעש"טהק'זי"ע‬ ‫שקודםהגאולההכלליתצריכהלהיותהגאולההפרטיתוכל‬ ‫ישראליוושעוכלא'במהשצריך‪.‬הרה"קמראדזימיןזי"עמביא‪,‬‬ ‫ש'היהודיהקדוש'זי"ענהגלומרעה"פ"ותקםבעודלילהותתן‬ ‫טרףלביתה"‪,‬שבסוףהגלותתבואנההשפעותגדולותקודם‬ ‫הגאולה‪,‬והוסיףכיטו"בפעמיםטו"בגימטריאטר"ף‪.‬ה'יעזור‬

‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

¥†ßÓÚ

.‫הלאהואהאדמו"רמלעלובזצוק"ל‬,‫בהשפעתרבידודבידרמן‬ ,‫לאחרמכןהתקרבלחוגתלמידיושלרבייעקביצחקהורוביץ‬ ‫אזקיבלאתהכינוי"היהודי"שכן‬.‫המכונה"החוזהמלובלין"זי"ע‬ .‫לארצהלהיקראבשמושלרבוהחוזה‬ ‫(ונקברבעיירה‬1813‫באוקטובר‬13)‫נפטרבי"טבתשריה'תקע"ד‬ .‫פשיסחאשבפולין‬

‫שאכןתבואנההשפעותטובותובניישראליוושעובכלמה‬ ,‫בניחייומזונירוויחירפואותוישועותוכלהענינים‬,‫שצריכים‬ .‫ונזכהשעודהשנהתהאשנתגאולהוישועה‬,‫ברוחניותובגשמיות‬

™

‫רבייעקביצחקרבינוביץ')נולדה'תקכ"ו(המכונה"היהודי‬ ‫נולדבעיירהפשדבודז'ובצעירותוהתקרבלחסידות‬."‫הקדוש‬

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ

¯„Ò†˜ÂÁ

Ô‡‚†ËÂ˘Ù†Ô‡‚ ÂÈ‰È˘†¨¯ÈÚ·˘†‰¯Â˙‰†ÈÏ„‚†ÏÎφ‰Ï„‚†˙·˘†˙„ÂÚÒ†ÔȘ˙‰†‡Â‰†Û‡ Ɖ¯Â˙†È¯·„·†Ú˘Ú˙˘‰Ï†‡¢¯‚‰Ï†‰˙ˆ ÌÎÁ‰†¨Á¯Â‡‰†„·Î˙Ó˘†¨Ï„‚‰†„·Ή†˙‡†Ò¯Ù‰†Ï˘†Â΢†‰‡¯ ȯ·„·†ÂÓÚ†¯ÙÒφÌÎÁ‰†ÈÙ†˙‡¯Ï†Âˆ¯˘†¨Ò¯Ù‰Ï†¯Ó‡†¨Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈÓÎÁ‰†ÏΆ·†ÌÈË·Á˙Ó˘†¨‰ÂÎ˙†Ï˘†„Á‡†ÔÈÈÚ·†Ì‰Ó†¯˙ÂȆƉÓÎÁ ÁÂË˘Ï†Ò¯Ù‰†ÂÁÈË·‰†ÆÌÈ˘†˘ÂÏ˘†‰Ê†˙‡ËÈÒ¯·È‡‰†˘ÂÏ˘†Ï˘ Ƈ¢¯‚‰†ÈÙφÂ˙˘˜·†˙‡ ‰„ÂÚÒφƇ¢¯‚‰†ÈÙφ‰Ù†ÔÂÁ˙Ù†¨Ò¯Ù‰Ï†¨Âφ‰È‰†‡Ï†˙·˘‰†ÌÂȆÏÎ ¨ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†ÈÓÎÁÓ†¨„Á‡†ÌÎÁ˘†¨‡¢¯‚‰Ï†¯ÙÈÒ†ÊÂÚ†¯Ê‡˙‰†˙È˘ÈÏ˘ Æχ¯˘È†Ì˘Â†ÌÈÓ˘†Ì˘†˘Â„Ș†Ì¢ӆ‰Ê·†˘È†ÂÓÚ†¯·„φÂ˙‡¯Ï†˘˜·Ó Ƈ¢¯‚‰†ÌÈÎÒ‰ ¯ÙÈÒ†¨‡¢¯‚‰†Ï‡†¯ÂÒÙ¯ى†‡·†¨ÒÂΉ†ÏÚ†‰Ï„·‰†¯Á‡Ï†¨˙·˘†È‡ˆÂÓ· ƉÂÎ˙†Ï˘†ÔÈÈÚ·†ÂÈ˙˜ÙÒ†˙‡†ÂÈÙφÚȈ‰Â†ÔÓ‚¯Â˙†È„ȆÏÚ†ÂÓÚ Â„Èφ¯ÂÒÓφ‰ÂȈ†ÌȯÂȈ†‰˘ÂÏ˘†ÌÈ˘†ÂÈÏÚ†¯ÈȈ†¨¯ÈÈ†ÔÂÈÏ‚†‡¢¯‚‰†ÏË ƯÂÒÙ¯ى†Ï˘ ƉÓ˙†‰‰˙†Æ˙˜ÙÒ‰†ÏΆ¯˙‰†ÆÂÈÈچ¯‡†≠†¯ÂÒÙ¯ى†ıȈ‰ ÆÌÈÓ˘‰†Ôӆ͇ÏÓ†‡Ï‡†‡Â‰†Ì„†¯˘·†‡Ï¢†Ò¯Ù‰Ï†¯Ó‡†¢ÌÎÁ¯Â‡¢ Æ¢‰˜·†ÂφËÈ˘Â‰Â†‡·†¨ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†‰Ê†Â·†ÌÈË·Á˙Ó†Â‡˘†¨¯·„ ÆÌÏÂΆÂÓÓÂ˙˘†Æ‰ÈÓ„˜‡·†Âȯ·Áφ¯·„‰†˙‡†¯ÂÒÙ¯ى†ÚȄ‰†„ÈÓ ÈÙ†˙‡†ÏÈ·˜‰Ï†˙ÎÏφÌÈ„ÈÓÏ˙‰†ÏΆ˙‡†¯ÁÓ†ÛÂ҇φ¯ӂ†ÂÓ ÆÌÈÓÎÁ‰†ÌÎÁ†Á¯Â‡‰ ÆÔÈϯ·†˙‡†‡¢¯‚‰†‡ˆÈ†˙ȯÁ˘· ÆÂ˙Â˙ÂÂچτ‚†ÍΆ¨Â˙˜„ˆÂ†Â˙Â‡‚†Ï„‚Ά¨Ì¯· ¨˜È„ˆÂ†Ô‡‚†¨È˜ßÏ¢†È·¯†‰ÏÈ·†˙Â·¯‰†‡ÒΆÏÚ†·˘È†‡¢¯‚‰†ÈÓÈ· Æ˙Ú„‰†ÈÙȘ˙Ó†‰‡¯Â‰‰†È˜ÊÓ ÆÂ˙ÂÓΆ‰Îω˘†¨Âφ‰„‰†‰Ê†ȘßÏ¢†È·¯Î†‡Ï˘†‡¢¯‚‰†‰¯Â‰†˙Á‡†ÌÚ٠Ɖȉ†ÍΆ‰È‰˘†‰˘ÚÓ Æ˙·˘†ÏÈÏ·†Â˙È··†‰Ï‡˘†‰ÏÙ†ÆÈÚ†ËÈÈÁ†¯„†‡¢¯‚‰†Ï˘†Â˙Â΢· ¯ÓÊÓ†¨ÂÈ˙ÂÈÏ¢†È˘Â†Â˙È·†È·Â†‡Â‰†ÂÁÏ˘Ï†·ÒÓ†ËÈÈÁ‰†‰È‰˘†‰Ú˘· ˙Ùω†˙‡†‰¯ÈΉ†ÍÂ˙Ó†‡ÈˆÂ˙˘†¨Â˙˘‡Ï†ÔÈ˙ÓÓ†˙·˘†Ï˘†˙¯ÈÓÊ

¨Â‰Èχ†ß¯†Ô‡‚‰†‡ÏÈ·†¯ËÙ†®±∑π∑©†Á¢˜˙†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á· ƇÏÈÂÂÓ†Ô‡‚‰†‰ÂÎÓ‰ ∫˙·ÈÒ†È˙˘Ó†‡ÏÈÂÂÓ†Ô‡‚‰†‰ek†¨Ú„ÈÎ ÆÔ‡‚†‰È‰†ÈΆ≠†˙È˘‡¯ ƇÏÈÂÂÓ†‰È‰†ÈΆ≠†˙È˘Â ÆÌÈÈÁ‰†ÈÓÂÁ˙†Ï˘†·Á¯†ÁÂÂË·†‰‡Ë·˙‰†Â˙Â‡‚ ‰˙˘Ú†ÌÈÈÏÏΉ†ÌÈÚ„Ó·†Â˙Â‡‚†Ì‚†ÍΆÈ¯Â˙‰†ÌÏÂÚ·†Â˙ÂÏ„‚†Ï„‚ΠÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È‚ȉÓ†ÈÓÎÁ†·¯˜·†ß‰†˘Â„Ș†¨Ì˘†‰Ï ‡ˆÈ†Æ‰·†‰‰˘Â†‰ÒÈφ˙‡†¯·Ú†Â˙ÂÏ‚Ó†‡¢¯‚‰†¯ÊÁ˘Î†ÈΆ¯ÙÒÓ†ÔÂÒÙÈÏ Æ‰È·Â˘Á†‰ÒÈφÈÏ„‚†ÂÈÙ†˙‡†ÏÈ·˜‰Ï†ÂÈχ†Â‡·†¨¯ÈÚφ‡·†‡¢¯‚‰˘†¨Ï˜‰ Â˙‡ÈˆÈφ¯·ÂÚ†ÆÔÈϯ·Ï†¯‡Â„†˙Ï‚Ú·†Â‰ÂÁÏ˘Â†Ï„‚†„·ΆÂφ˜ÏÁ†Û‡ Ƈ·Â†ÚÒÂ†‰ÏÈ·†‡¢¯‚‰˘†¨ÔÈϯ·Ï†ÂÚȄ‰ ÏÚ·†¨‡ÏÙÂÓ†‚ÏÙÂÓ†¯È˘Ú†¨˘¯È‰†·˜ÚȆ‰È„Ó‰†Ò¯Ù†‰È‰†ÔÈϯ··Â Ò¯Ù‰†¯‰ÈÓ†¨ÔÈϯ·Ï†‰ÒÈÏÓ†‰ÚȄȉ†‰ÚÈ‚‰˘Î†ÆÁ¯Â‡†ÒÈÎÓ†‰˜„ˆ ∫Âφ¯Ó‡Â†¯‡Â„‰†¯˘†Ïˆ‡†‡·Â ‰˙‡Â†Æ‰ÏÈÂÂÓ†˘¢‰Èχ†¨„Á‡†Ì„‡†Ô‡Îφ‡Â·È†ÌÈËÚÂÓ†ÌÈÓȆ„ÂÚ·¢ Æ¢È˙ȷφ„Èӆ‰‡È·‰Ï†‰Âˆ˙ ÌÈ·Âˉ†˙‡†˙ÂÙφ‰ÂȈ†Æ‡¢¯‚‰†ÈنϷ˜Ï†ÂÓˆÚ†ÔȘ˙Ó†ÏÈÁ˙‰†Ò¯Ù‰Â ÒÈΉÏ†ÌÈËÂ˘È˜†ÈÈÓ†Ïη†Ìˢ˜Ï†¨ÌÈ¯È˘Ú†˙È·†¨Â˙È·†È¯„Á·˘†Ìȇ‰Â ‰Ï„‚†ÂÙË˘Â†Â˜¯Ó†¨ÂÙ˘Ù˘†¨Â˜È†ÌÈ˙¯˘Ó‰†ÆÌȇ†ÌÈ˘„Á†ÌÈÏΆ̉· ÆÍÏÓ†ÈÙ†˙Ï·˜Ï†ÂÓΆ‰ÂÎ˙‰†‰˙Èȉ ¨ÔÈϯ··†‰ÈÓ„˜‡‰†ÈÓÎÁÓ†„Á‡†ÌÎÁ†¯„†Ò¯Ù‰†Ï˘†Â˙ȷφÍÂÓÒ‰†˙È·· ˙‡†‰‡¯˘Î†ÆÔ‚ÈË‚·Â†‰∆ŒÏÉa†¨ÔÈϯaa†∫˙‡ËÈÒ¯·È‡†˘ÂÏ˘·†¯ÂÒÙ¯٠‰ÂÎ˙‰†ÏΆÈÓÏ¢†∫χ˘†¯È˘Ú‰†È„‰ȉ†¨Â΢†˙È··†‰·¯‰†‰ÂÎ˙‰ ¢ø˙‡Ê‰ ¨‡ÏÙÂÓ†ÌÎÁ†Ï„‚†·¯†ÆÈ˙ȷφÒÈÎÓ†È‡†·Â˘Á†Á¯Â‡¢†∫Ò¯Ù‰†Âφ¯Ó‡ Æ¢˙ÂÓÎÁ‰†Ïη†È˜·‰†¨ÌÏÂÚ†Ô‡‚ ‡·†ÆÒ¯Ù‰†Ï˘†Â˙ȷφ‰ÂÒÈΉ†„ÈÓ†ÔÈϯ·Ï†‡¢¯‚‰†‡·†˙·˘†·¯Ú· Ò¯Ù‰†ÆÂ˙ÓÎÁ†Â˙¯Â˙†ÂÈÊÓ†˙Â‰ÈφÂÈÙ†˙‡†ÏÈ·˜‰Ï†¯ÈÚ‰†ÈÏ„‚†ÂÈχ

ÁÈ˘†„ÂÒ·

µ†ßÓÚ

ȯ„†¨ÌÈ΢‰†Ôȷφ¯·„‰†Ú„Â†„ÈÓ†°‰Ï‡Î†ÌÈÁ¯Â‡†∫˙È··†˘Ú¯†‰˘Ú ÆËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙ȷφÌȇ·†Ìӈڷ†̄·η†‰Èχ†È·¯Â†·¯‰˘†¨·ÂÁ¯‰ ‰‡ÏÓ˙†‰¯ˆ‰Â†‰˘‰†‰¯È„‰Â†ËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙ȷφÌÈ΢‰†ÏΆÂÒÎ˙ ƉÙφ‰ÙÓ Â˙ÙÏÓ†ÌÂÚËφ¨‰Èχ†È·¯†¨ÍÏ¢†∫Âφ¯Ó‡Â†‡¢¯‚‰†Ïˆ‡†ÒÎ†È˜ßÏ‡Â˘†È·¯Â Æ¢ËÈÈÁ‰†Ï˘†¯˘Î‰ ¯Ó†Æ˙¢ÚφÚÂÓ˘Ï†È‡†ÔÓÂÊÓ†ÔÎÂÓ¢†‡¯‚‰†·È˘Ó†¢‰Âˆӆ¯Ó†Ì‡¢ Æ¢‡¯˙‡„†‡¯Ó†Â‰È¯‰ ‰Èنω˜‰†ÆËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙ȷφÂÓÚ†‡¢¯‚‰Â†È˜ßÏ‡Â˘†È·¯†Â‡·†‰Ú˘Ï ÆÔÁÏ¢‰†Ïˆ‡†Â·˘È†ÂÒÎ†Ì‰Â†„·η†‰Óȇ·†ÌÂ˜Ó†Ì‰Ï Æ˙Ùω†Ôӆ̉ÈÙφ˙˙φȘßÏ‡Â˘†È·¯†‰ÂÂȈ ÔÓ†‰ÈÏÚ†‰ÁÈ‰†¨ÁÒÙ†ÈÏÎÓ†‰˘„Á†‰ÎÙ†ËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙˘‡†‰Á˜Ï ÆÔÁÏ¢‰†Ï‡†‰˘È‚Ó†˙Îωӆ‰˙Èȉ†˙Ùω Ɖ·†ÌȘÏ„†Âȉ†˙·˘†Ï˘†˙¯˘†¨˙˘¯·‰†˙Á˙†‰¯·Ú†‰˙ÎÈω· ƉÎÙ‰†ÍÂ˙φÏÙ†˙˘¯··†¯†„†Ì‡˙Ù ÆÂÈÈÚ†‰‡¯ÓφÚÊÚ„Ê†Ï‰˜‰†ÏÎ ÌÈÓ˘‰†ÔÓ†¨¯ÓφÈ˙ÈÚ¢†∫‡¢¯‚‰Ï†¯Ó‡Â†ÂÈÏ‚¯†ÏچȘßÏ‡Â˘†È·¯†Ì˜ Æ¢ÆÆÆÂ˙ÂÓΆ‰Îω˘†¨ÂÁÈΉ ‰Ú¯·†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†·˙ÂΉ

‰ÏÙ†˙Ùω†˙¯„˜·†‰Ï˜˙†‰Ú¯È‡†¨‰Ï†‰ÙȆ˙˜ÓˈӉ†˙·˘†Ï˘ Æ·ÏÁ†¯˘·†˙·Â¯Ú˙†Ï˘†‰Ï‡˘†‰· ÆÂÈÙÓ†‰Ï‡˘‰†˙‡†Ï‡˘Ï†·¯‰†Ï‡†ÂÈ˙ÂÈÏ¢ӆ„Á‡†˙‡†ËÈÈÁ‰†ÁÏ˘ È·Â†ËÈÈÁ‰Â†Æ‰È‰†Ì˜ӆ˜ÂÁȯ·†·¯‰†Ï˘†Â˙È·†ÆÂί„·†‰ÈÏ¢‰†‰‰˘ ÆÌz∆Ã·×˘÷˘Â˘Ó†˙·'˘÷Æ‰Ú˘‰†˙‡†ÌȘÁ„†Â˙È· ‰¯ÂÓ†‡Â‰†Û‡Â†Æ‰Èχ†È·¯†¯‚†¨Ì˙Â΢·†¨Ô‡Î˘†¨ËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙˘‡†‰¯ÎÊ Æχ¯˘È·†‰‡¯Â‰ ƉÈχ†È·¯†ÈÙÓ†‰Ï‡˘‰†˙‡†Ï‡˘Ï†È˘‰†‰ÈÏ¢‰†˙‡†ËÈÈÁ‰†ÁÏ˘ Æ¢¯È˘Î‰†·¯‰¢†∫‰·Â˘˙·†¯ÊÂÁ†Ô¢‡¯‰†‰ÈÏ¢‰Â†Ìȷ¯ӆÌÈÚ‚¯†Âȉ†‡Ï ÍÂ˙†Æ˙Ùω†˙‡†‡ÈˆÂ‰Ï†Â˙˘‡Ï†˙ˆφÂˆ¯Â†ËÈÈÁ‰†Ï˘†Â˙Ú„†‰Á ‰Èχ†È·¯¢†∫‰·Â˘˙·†¯ÊÂÁ†È˘‰†‰ÈÏ¢‰Â†˙Ï„‰†˙Á˙Ù†¯Â·È„†È„ΠƢÛȯˉ øÂÚÓ˘È†ÈÓφø¢ÚȆ‰Ó†ÆÌȉÂ˙†ÌÈη†Â˙È·†È·Â†ËÈÈÁ‰ Â˙‡†ÏΆÂφ¯ÙÈÒ†·¯‰†Ï‡†ÂÓˆÚ·†Íω†¨‰ËÂÙ˜‰†˙‡†ËÈÈÁ‰†˘·Ï Ɖ˘ÚÓ ÍÈχ†„ÈÓ†‡Â·†‰Èχ†È·¯Â†È‡Â¢†È˜ßÏ‡Â˘†È·¯†Âφ¯Ó‡†¢Í˙ȷφÍÏ¢ Æ¢Í˙ÙÏÓ†ÌÂÚËÏ Ô‡ÎφÌÈÎω†‰Èχ†È·¯Â†·¯‰¢†∫ÂÈÙ·†‰ÙÂÁ„†‰¯Â˘·Â†Â˙ȷφËÈÈÁ‰†ı¯ Æ¢Â˙ÙÏÓ†ÌÂÚËÏ

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø

Ï˘†Â¯˜ÈÚ†È˙‡ˆÓ†ÆÔÈÏ‚¯˙†˙Âʇ†ÌȷˆÌÈÏ·ӆ̉φÌÈ˙Â ®¢ÌÈÈÁ‰†¯Â¯ˆ·†Â˙Ó˘¢©†‰¢·†‰˘Ó†¯¢·†˜ÁˆÈ†¯·ÁÓ‰†È‡†‚‰Ó ˙ȯ·†Ô¯‡†ÈÙφ„ÂÓÚȆÌÈÏ˘Â¯È†‡Â·È†∫ÌÈ¯È˘‰†¯È˘†˘¯„Ó†˙ÏÈÁ˙· ‰‰†ßÂΆ‰¯Â˙†Ï˘†‰¯Ó‚φ‰„ÂÚÒ†ÔÈ˘ÂÚ˘†ÔÎÈÓ†¯ÊÚχ†ß¯†¯Ó‡†Æß„ ߯†„ÓφÔÎÈÓ†‰˙˘Ó†‰˘Ú†‰ÓÎÁ‰†„·Îφ‰ÓÎÁ†‰¢·˜‰†ÂφÔ˙˘Î ¢‰˙˘Ó†‰„ÂÚÒ†˙¢ÚφÍȯˆ˘†‰ÓÎÁ†‰ÏÂ΢†‰¯Â˙†¯Ó‚‰˘†˜ÁˆÈ ‰„ÂÚÒφۇ†¯Â˜Ó†Ô‡ÎÓ†Ìȇ¯˘†˘ÈÂ†Æ®Î˘†ÔÓÈ҆߷†˜ÏÁ†Ú¯ʆ¯Â‡© Æ˙ÎÒÓ†ÌÂÈÒφÌÈ˘ÂÚ˘ ¨ÌȯÂÒȇ†ÌÚ†˙¢‚˙‰·†‰‡·†‡È‰Â†˘È†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†Ï˘†‰ÁÓ˘‰ ∫Ï˘Óφ‰‰†ÆÍΆÏÚ†Ô„φ‰Îω‰†ÈÏڷφ̘ӆÔ˙˘†‰Ó ˙ÁÓ˘·†¢Ê΢‡Â†˙Ù¯ˆ·†˘„˜‰†˙ÂÏȉ˜†Ïη¢†Â‚‰˘†¨‚‰Ó†ÌÈȘ ®¢‰ÈÏÚ¢©†‰‡È¯˜‰†ÌÈÓ„·†‰ÏÚÓ˘†ÈÓφ¯ÂÎÓφ∫ÔÈ„‰†„‚†‡Â‰˘†¨‰¯Â˙ ‡È‰†‰·¯†‰ÂˆÓ¢†Æ˙ÒΉ†˙È··†Ô‰Î†˘È˘Î†ÂÏÈÙ‡†¨‰¯Â˙·†Ô¢‡¯ ȯ‰˘†¨¢ÌÈÓȉ†ÏΆ‰Ê†Ì··Ï†‰È‰Â†Ô˙ȆÈÓ†‰ÎÁφ®‰¯Â˙Ï©†‰„·ÎÏ ¨‰Êӆτ‚†‰¯Â˙‰†·Â·ÈÁ†ÍφÔȇ†ßÂΆ˙¯˜Ï†ÌȈÙ˜˘Î†‰ÏÚ˙Ó†‡È‰¢ Æ¢ÁÂȯ·†¯˙ÂȆȈӆ¯Â‡Ï†ÔÓ˘†ÍΆÍÂ˙ӆ̂

øÔÏÓ†˙ÂÙ˜‰Â††∞ ‡Ï†˙¯ÎÊ†Ôȇ†¨ÌÂÈ†Ï˘†Ôȷ†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†ÏÈÏ†Ï˘†ÔÈ·†¨˙ÂÙ˜‰‰ ˜ÈÊÈȇ†ß¯†Ï˘†¢ÌÈ‚‰Ó¢·†Â¯Îʉ†ÆÛÒÂȆ˙ȷ†¯ÂË·†‡Ï†ÌÈ¢‡¯· ÏËÂ†ı¢˘Â†Ô¯‡·˘†˙¢Ò†ÏΆÔȘÙÓ¢†Æ‰ÏÈÏ†Ï˘†Âχ†˜¯†Ï·‡†¨‡¯ÈË ˙ÂʯÁ†ß‚†Â‡†ß·†˙ÂÁ¯‰†È˜Ï‡†‡†‰ÚÈ˘Â‰†ß„†‡‡†ÏÈÁ˙Ó†˙Á‡†˙¢Ò ÔȘÙÓ¢†∫˙ȯÁ˘·†¨Â˙¯ÁÓφƢ˙¢Ò‰†ÌÚ†ÂÓÚ†Ìډ†τ‚Ó‰†˙‡†··ÒÓÂ

† ÌÈ·È·˘

¢‰¯Â˙†˙ÁÓ˘¢†Ì˘Ï†˙¯˜Ӊ††∞ ∫Âφ„ÁÂÈÓ†Ì˘†≠†Ï‡¯˘È†ı¯‡·†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘Â†Ï¢ÂÁ·†‚Á†Ï˘†ÈÚÈ˘˙ ¯˜ӆ¨„ÂÓÏ˙·†Â‰Â‡ˆÓ†‡Ï˘†ÈÙ†ÏÚ†Û‡†¨‰Ê†Ì˘†Æ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘ ·ÏÂφ˙ÂÎω†˙‡Ȃ†ı¢È¯·Â†Æ®ÒÁÙ†˙˘¯Ù†¯‰ÂÊ·†¯ÎÊÂÓ©†Ì„˜†ÔÓÊ· ‰ÓΆ˙¢Úφ‰¯Â˙‰†˙‡†ÔÈÓÈÈÒӆ·†Ïȇ‰†‰Ê†ÌÂÈ·†ÔÈÏÈ‚¯¢†∫·Â˙Î ˙‡„‰†Á·˘†È¯·„†‰ÓΆÌȯÓ‡†‰¯Â˙†¯ÙÒφÔȯ„ȉ†ÔÈÒÂÏȘ ·†˙¢ÚφÔÈÏÈ‚¯†˙ÂÁӢ†˙ÂÁ·˘†ÈÈÓ†‰ÓΆ‰¯Â˙†È¯ÙÒ†„·ÎÏ ˙ÁÓ˘†ÌÂȆ‡¯˜†ÌÂȉ¢†∫˘ω†ÈÏ·˘¢·Â†Æ¢‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†ÌÂȆ‰Î˙ ÔÈÓÈÈÒÓ˘†ÈÙφ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†ÌÂȆ‰Ê†ÌÂȆڷ˜¢†∫̉¯„·‡·Â†¨¢‰¯Â˙ ∫®ËÒ¯˙†‡¢Ó¯©†Ú¢Â˘·†Ú·˜Â‰†ÍΆƢ‰ÓÂÈÒ·†ÁÂÓ˘Ï†È‡¯Â†‰¯Â˙‰†Â· ˙„ÂÚ҆·†ÔÈ˘ÂÚ†ÔÈÁÓ˘˘†ÈÙφ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†Ô¯Á‡‰†Ë¢ÂȆÔȯ˜¢ Æ¢‰¯Â˙†Ï˘†‰¯Ó‚φ‰˙˘Ó ˘¯„Ó‰†Ôȇ†Æ˘¯„Ó·†‰¯Â˜Ó†‰¯Â˙†Ï˘†‰ÓÂÈÒ†„·Îφ‰ÓˆÚ†‰ÁÓ˘‰ ‰Ê†˘¯„Ó†ÏÚ†ÂÎÓ˙Ò‰†ÌÈ¢‡¯‰†Ï·‡†¨„ÂÁÈ·†‰Ê†ÌÂȆÈÙÏΆÔÂÂÎÓ ®ß‡†˜¯Ù†‰·¯†ÌÈ¯È˘‰†¯È˘©†∫‰„‚‡·†¯ÂӇ†Ɖ¯Â˙†˙ÁÓ˘Ï†Ú‚Â· ß„†˙ȯ·†Ô¯‡†ÈÙφ„ÂÓÚȆÌÈÏ˘Â¯È†‡Â·È†ÌÂÏÁ†‰‰Â†‰ÓÏ˘†ı˜È¢ ¯ÊÚχ†ß¯†¯Ó‡†ÆÂÈ„·Ú†ÏÎφ‰˙˘Ó†˘ÚȆÌÈÓÏ˘†˘ÚȆ˙ÂÏÂÚ†ÏÚÈ Âφ¯Ó‡˘Î†‰ÓÏ˘†È¯‰˘†¨‰¯Â˙†Ï˘†‰¯Ó‚φ‰„ÂÚÒ†ÔÈ˘ÂÚ˘†Ô‡ÎÓ ÍȯÁ‡Â†ÍÈÙφ‰È‰†‡Ï†ÍÂÓΆ¯˘‡†Ô·†ÌÎÁ†·Ï†ÍφÈ˙˙†‰‰†‰¢·˜‰ ÔÈ·Ó†‰È‰Â†ÌÈووӆ˙ÂÙÂÚ‰†ÚÓ¢†‰È‰†„ÈÓ˘†ßÂΆÍÂÓΆÌ˜Ȇ‡Ï ‰¯Ó‚φ‰„ÂÚÒ†ÔÈ˘ÂÚ˘†˙„Óφ‡‰†¨ÂÈ„·Ú†ÏÎφ‰˙˘Ó†‰˘Ú†„ÈÓ†ÌÂ˘Ï ˙ÁÓ˘†ÌÂÈ·†ÌÈÏ„‚†ÌÈ‚ÂÚ˙†˙ÂÏ„‚†˙„ÂÚÒ†ÔÈ˘ÂÚ†ÍÎφƉ¯Â˙†Ï˘ Â˙ÂÎÏӷ¢†Æ®˜·Ï‡†˙‡ˆÂ‰†ÏÂ΢‡‰©†¢‰¯Â˙‰†ÌÂÈÒ†„·Îφ‰¯Â˙ ω˜‰†È·Ó†ÔÈÓÊÓ†‰¯ÂÓ‚†‰„ÂÚÒ†‰¯Â˙†È˙Á†ÌÈ˘ÂÚ†‡¢È˘Â˘·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∂†ßÓÚ

‰ÂÚÓ†Ôӆ΢Á‡†ÂφÔȯ˜†‰¯Â˙†Ô˙Áφ˙¢¯†ÔÈÏÈÁ˙ӆω˜‰†ÏÎÏ ÔȇȷÓ†Â˙‡†ÔÈÏÏ‚†˙¢Ò‰†ÔȘÏÒÓ†ßÂΆ‡¯„Ò†ÛÂÒ†„چ̄˜†È˜Ï‡ Æ¢˙¢Úφ„Ú†˙È˘‡¯·†ÔÓ†ÂφÔȯ˜†˙È˘‡¯·†Ô˙Áφ˙¢¯†¯Ó‡†¯Á‡ ÏÙÂΆ‰Î¯·‰†˙‡Ê†¯„Ò·†¯Â·ˆ‰†ÏΆÔȯ˜†˙ÂÓ˜ӆ·Â¯·¢†∫Ϣȯ‰Ó·Â ÆÌȯÚ‰†ÏΆÔȯ˜†ÛÂҷφ¨ÔÏÂÎφ˜ÈÙ҉φ̄˜†È˜Ï‡†‰ÂÚÓ†„Ú†˘Ï˘Ó Ô˙Á†„·ÏÓ†‰˘ÓÁ†ÂÈȉ©†¢Ôȯ·Â‚†‰˘˘Ï†‡Â¯˜Ï†‚‰Â†‰È‰†Ï¢È¯‰Ó†Ô· Ìȯ˜†˙¢ÒφÌȇ¯Â˜‰†˙·¯‰Ï†„Âچ‚‰¢†∫Ú¢Â˘·†‡¢Ó¯‰Â†Æ®‰¯Â˙ ÏΆ˙¯˜Ï†Â‚‰†„ÂÚ†¨¯·„·†¯ÂÒȇ†Ôȇ†ÌÈÓÚÙ†‰·¯‰†˙Á‡†‰˘¯Ù ̄˜˘†‚‰Ӊ¢†Æ¢Ï‡Â‚‰†Í‡ÏÓ‰†˙˘¯Ù†Ì‰Ï†Ìȯ˜†˙¢ÒφÌȯÚ‰ ˙‡È¯˜†˙ˆӷ†ÌÎÁφȄΆÌȯÚ‰†ÏÎφÔȯ˜†‰¯Â˙†Ô˙Á†Ôȯ˜˘ ω˜‰†ÌȯÓ‡†¢Ï‡Â‚‰†Í‡ÏÓ‰¢†Æ¢‰ÂÚÓ†„Ú†¯Ó‡†Ô„φÔÓ†‰¯Â˙‰ ÌÈ‚‰Â†ÂÈÓÈ·†Í‡©†Æ¢ÌȯÚ¢Ï†‰Î¯·†˙¯Â˙·†‰¯Á‡†‰Î¯·†Ì„˜ ÏΆƉ¯Á‡‰†‰Î¯·‰†¯Á‡†¢Ï‡Â‚‰†Í‡ÏÓ‰¢†¯ÓÂφ˙ÂÓ˜ӆ‰·¯‰· ϢʆÔÈÂÂʆÛÒÂȆ‰ÓÏ˘†ß¯†‚¢‰¯‰Ï†¢‰Îω·†ÌÈ„ÚÂÓ‰¢Ó†È˙˜˙Ú‰†‰Ê ˙Âχ˘‰†ÏÎφ·È˘‰Ï†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„·Î†ÌÈ˘‡†ËÚÓ†‡Ï†È˙‡ˆÓ˘†¯Á‡Ï ƮԇΆ˙‡·ÂÓ‰

™

ÂÓΆ∫Ï¢ˆÊ†Í‡·¯È‡†ÔÓÏʆ‰ÓÏ˘†·¯‰†¯È·Ò‰†¢Ï·Ȇ‡Ï†Â‰ÏÚ¢†ÈÙ†ÏÚ È·ȯ†Ì¢ӆ‰È‰†‰Ê†Á·ÊÓ‰†˙‡†ÂÙȘ‰†˘„˜Ó‰†˙È··˘†Â‡ˆÓ˘ Æ˙ÂÙ˜‰†˙¢Úφ‰ÁÓ˘·†˙·¯‰Ï†˘È†‰¯Â˙≠˙ÁÓ˘·†Ô΢†ÏΆ¨‰ÁÓ˘

™

ÈÈÚÓ†‡Â‰˘†˙È˘‡¯·†˙˘¯Ù†˙‡È¯˜Ï†ÌÚˆ„ÂÚ†¯ÓÂφ¯˘Ù‡†Èχ Ï„‚†¨®·¢Ú†ßÊ©†˙ÈÚ˙·†ÔȯӇ˘†¨˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘†ÌÂÈ·†ÌÏÂÚ‰†˙‡È¯· ÌÈÓ˘†ÂÙÈÚ¯‰†¨¯Ó‡˘†¨ı¯‡Â†ÌÈÓ˘†Â·†Â‡¯·˘†ÌÂÈΆÌÈÓ˘‚‰†ÌÂÈ „ȆÁÈÓˆ˙†‰˜„ˆÂ†Ú˘È†Â¯ÙȆı¯‡†Á˙Ù˙†˜„ˆ†ÂÏÊȆÌȘÁ˘Â†ÏÚÓÓ ÆÂÈ˙‡¯·†‡Ï‡†¯Ó‡†‡Ï†ÌÈ˙‡¯·†¨®ßÁ†‰¢Ó†Â‰ÈÚ˘È©†ÂÈ˙‡¯·†ß‰†È‡ χ¯˘È†˙„·چ¯ÙÒ·†‡˙ȇ„Ά¨˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘†ÌÂÈφÊÓ¯Ó†ÌÈÓ˘‚‰†ÌÂÈ ÌÂȆ‡¯˜†¨Ì˘‚†ÏÚ†˘˜·Ï†ÔÈÏÈÁ˙Ó†‰Ê†ÌÂÈ·„†ıÈßʘӆ„È‚Ó‰Ó ˙˘¯Ù·†Ìȇ¯Â˜†ÌÈÓ˘‚‰†ÌÂȆ‡¯˜˘†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘·†ÔÎφÆÌÈÓ˘‚‰ Ôˆ¯†˙Ú˘†‡Â‰†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘˘†ÌȯÙÒ·†‡˙ȇ†ÔΆÆı¯‡Â†ÌÈÓ˘†˙‡È¯· ÌÂȆÏ„‚†¨‡Èڢ‡†·¯†¯Ó‡†¨®Ì˘©†˙ÈÚ˙·†ÔȯӇ„†¨‰Ú¢ÈφςÂÒÓ ¯ÙȆı¯‡†Á˙Ù˙†¯Ó‡˘†¨Â·†‰·¯Â†‰¯Ù†‰ÚÂ˘È†ÂÏÈÙ‡˘†¨ÌÈÓ˘‚‰ ÂÈÙφÔÈÒÎ†¯˘ÂȆȈÈÏÓ†¨Â·†‰·¯Â†‰¯Ù†‰ÚÂ˘È†˘¯ÙӆȢ˘¯Â†¨Ú˘È ‡¯˜„†‡˘Èφ¨‡Â‰†Ôˆ¯†˙Ú˘†ÍÂ˙Ó†‰Ú¢Èφ¯ÎÊ˘†¨ÌÈÓ˘‚‰†ÌÂÈ· ÈÙφ˘¢‡Â†ÆÈ¢˘¯†Ï¢ÎÚ†¨˜„ˆ†ÂÏÊȆÌȘÁ˘‰˘†ÔÓÊ·†È˙Óȇ†¨Ú˘È†Â¯ÙÈ ÌÈÏÏÙ˙ӆ·˘†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘†ÂÈȉ†ÌÈÓ˘‚‰†ÌÂÈ˘†Ï‡¯˘È†˙„·ډ†È¯·„ ®ÌÈ„ÚÂÓØ†È‡Ó˘†È¯Ó‡©†ÆÌ˘‚‰†ÏÚ

ÌÈÚÓ¢†Âȉ˘Î††∞ ÈÚÈ·¯‰©†˘¢¯‰ÂÓ†≠†¯¢ÂÓʇ‡†˜¢Î†„‰†¨ÔÊÁ‰†¯Òȇ†ß¯†‰È‰†˘Ëȇ·ÂÈÏ· ÆÔÊÁφÂ˙‡†‰˘Ú†®„¢·Á†È¯¢ÂÓ„‡Ï ÌÂȆÛÒÂÓ·Ω©†¢‰„·ڢ‰†˙‡†¯Ó‡†®ÔÊÁ‰†¯Òȇ†ß¯Ω©†˘†‰Ú˘·†ÌÚÙ ÌÈÚ¯‰Â†˜¯·†˜È¯·‰†Ú˙ÙφÆÌȘÊÁ†ÌÈÓگ†ÌȘ¯·†ÂÏÏÂÁ˙‰†®¯ÂÙÈÎ ˙‡¯Ï†˙ÒΉ†˙ȷφıÂÁӆχ†Âˆ¯†ÌÈÏÏÙ˙Ó‰Ó†‰·¯‰Â†¨Ï„‚†ÌÚ¯ ÏÎÓ†ÏÏΆ˘È‚¯‰†‡Ï†ڄȆ‡Ï†¨ÔÊÁ†¯Òȇ†ß¯†≠†‡Â‰†Í‡†¨Ú¯È‡†¯˘‡†˙‡ Ɖ˘Ú‰ Ô‚È·†¯˘Â†„ÓÂÚ†¨˙È„ÈÒÁ†˙„ÚÂÂ˙‰Ï†‡·†ÔÊÁ†¯Òȇ†ß¯†‰È‰†˙ÂÎÂÒ· ÌÈÚÓ¢†Âȉ˘Î†‰¯ÊÚ·†ÌÈ„ÓÂÚ‰†ÌÈ„·Âډ†ÌÈ„ÈÒÁ‰Â¢†∫¢‰„·ڢ‰ ¯·„·†‰È‰†ÏÂΉ˘†ßÂΆͯ·†ÌÈί·Ó†Âȉ†Â·¯†ÈÙÓ†‡ˆÂȆÌÈÈÁφ˙ί· Æ¢·ÂˆÌÂȆ˙ÁÓ˘·†ÌÈÁÓ˘Â Æ®‚¢˘˙߉†˙ÂÎÂÒ‰†‚Á„†‰„ÂÚÒ†≠†˙ÂÁÈ˘‰†¯ÙÒ©

ψ‡†„ÓÂÚ†¢ÂÏ„‚¢†¯Á‡†Ï‡¯˘È†ÚÓ˘†¯Ó‡†ı¢˘Â†Ô¯‡·˘†˙¢Ò†ÏΠƢτ‚Ó‰†··ÒÓ†Ôȇ˘†˜¯†˘Ó‡Î†‡†‰ÚÈ˘Â‰†ß„†‡‡†¯Ó‡†τ‚Ó‰ ‡ÈˆÂ‰Ï†Âχ†˙ÂÈ„Ó·†ÔÈ‚‰Â¢†∫Ú¢Â˘·†˙ÂÙ˜‰‰†‚‰Ó†˙‡†Ú·˜†‡¢Ó¯‰ ÌȯÓ‡†ÏÎȉ·˘†‰¯Â˙†È¯ÙÒ†ÏΆ˙ȯÁ˘Â†˙È·¯Ú†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘· Ì‚†‰¯ÎÊ†‰¯Â˙‰†È¯ÙÒ†ÏΆ˙‡ˆÂ‰†ÌӇ©†˙ÂÁ·˘˙†˙¯ÈÓÊ ‰¯Â˙‰†È¯ÙÒ†ÌÚ†ÛȘ‰Ï†Â‚‰†„ÂچƂ‰Ó†ÈÙφ̘ӆÏΆ¨®ÌÈ¢‡¯· Æ¢‰ÁÓ˘†Ì¢ӆÏΉ†·ÏÂω†ÌÚ†ÌÈÙÈ˜Ó˘†ÂÓΆ˙ÒΉ†˙È··˘†‰ÓÈ·‰ ‰˘Ó·Â†Æ˙ÂÙ˜‰‰†¯ÙÒÓ†Ú·˜Â‰†‡¢Ó¯·†‡Ï†‡¯Èˆ¢ÌÈ‚‰Ó¢·†‡Ï ÂÓΆ¨ÌÈÓÚÙ†ßʆ˘È†ÌÈÓÚن߂†ÔÈÙȘӆ˘È¢†∫ÌÈ¯Á‡†Ì˘·†‰¯Â¯· ȯÙÒ·†˙ÂÙ˜‰Ï†Ô˙È†Ï„‚†Í¯Ú†Æ¢Â‚‰Ó†ÈÙφ̘ӆÏΆ¨‰·¯†‡ڢ‰· ‚‰Ó¢†∫®ÌÈ„ÈÒÁ†˙˘Ó†ÈÙ†ÏÚ©†‡È˙‰†ÏÚ·†·¯‰†Ï˘†Â¯Â„Èҷ†ƉϷ˜‰ ®ı¯‡Ï†ıÂÁ·†ÂÏÈÙ‡†∫¯ÓÂφ‰ˆÂ¯©†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘†ÌÂȆ˙¢Úφ‡Â‰†ÔȘÈ˙ ˙ÂÙ˜‰†Ú·˘†˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘†ÏÈÏ·†ÛȘ‰Ï†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘·†ÂÓΆÔΆ̂ ··ÒφÔ¯Ï†̉ÈÙ·†„˜¯Ï†‰Ï„‚†‰ÁÓ˘·†‰·È˙‰†·È·Ò†ÌȯÙÒ‰†ÌÚ ¢Î‰·Ï†Íω†Ì‡†¨ÂÏ˘†Î¢‰··†ÔΆ‰˘Ú†ÈΆ̂†Ɖ·¯†‰ÁÓ˘·†Ì‰ÓÚ Æ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†ÏÈÏ·†ÔΆ¨Ì‰ÓÚ†ÔΆ̂†ÁÓ˘È†Ô¯È†Â¯Ó‚†‡Ï˘†¯Á‡ ÈÏ·Ó©†¢˙ȇ¯‰†‰˙‡¢†È˜ÂÒنƢ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘†ÌÂÈ·†ÔΆ̂†ÔÈ‚‰Â†˘È ÌÈ‚‰ӷ†®È˙†ÔÓÈÒ©†È¯ËȆ¯ÂÊÁÓ·†Û‡†Â¯Îʉ†®˙ÂÙ˜‰†ÌÚ†¯˘˜ Æ®∂π†„ÂÓÚ†Á¢ˆ¯˙†ÌÈÏ˘Â¯È©†‚¯Â·˯ӆ̢¯‰Ó†È·„

˙È˘‡¯·Ó†ÔÈÏÈÁ˙Ó††∞ ˙˘¯Ù†Ï˘†Âʆ‡È‰†¨‰Ú·˜†‰Îω†˙¯Â˙·†‰¯Â˙†˙ÁÓ˘·†ÌÂȉ†˙‡È¯˜ ˙‡È¯˜†Ï·‡†Æ®ß‡†‡Ï†‰ÏÈ‚Ó©†„ÂÓÏ˙·†‰¯Îʉ†Âʆ‰‡È¯˜†Æ‰Î¯·‰†˙‡Ê ÌÈ¢†ÌÈ‚‰Ó†¨‰Î¯·†˙˘¯ÙφÌȇ¯˜‰†¯ÙÒÓ†ÔΆ˙È˘‡¯·†˙˘¯Ù ÌÈÓÚˆÈ˘†ÆÚ¢Â˘·˘†‰Ú·˜‰†Ì˙¯Âˆ·†Â˘·‚˙†¯˘‡†„چ̉φÂȉ ÂÎÊ˘†‰¯Â˙‰†˙ÁÓ˘†ÍÂÓÒφȄ΢†∫¢‰Î¯·‰†˙‡Ê¢†˙‡È¯˜Ï†Â¯Îʉ ÈÙφ˙¯ˆÚ†ÈÈÓ˘·†‡¯˜Ó·†‰ÁÓ˘†‰ÏÙÎ†Ô΢†¨‚Á‰†˙ÁÓ˘Ï†‰ÓÈÈÒÏ ÍÂÓÒφȄΆ®‰Ù˘†ÔÓÈ҆ȯËȆ¯ÂÊÁÓ†ÈÙ†ÏÚ©†¨„ÂÚ†Ɖ·Â¯Ó†‚Á‰†˙ÁÓ˘˘ ¢ÍÏÓ‰†˙ί·†‰˙Èȉ†Ô¯Á‡‰†·ÂˆÌÂÈ·˘†¨‰˘Ó†˙ί·Ï†ÍÏÓ‰†˙ί· ÌÈ‡‚·†ÆÌÈ¢‡¯‰†ÈÓÈ·†‰‚‰‰˘†‰Ó„†˙È˘‡¯·†˙‡È¯˜†Æ®‰ÓÏ˘© ÔË˘Ï†‰Ù†ÔÂÁ˙Ù†‰È‰È†‡Ï˘†È„΢†∫Âʆ‰‡È¯˜Ï†ÌÈÓÚˆÈ˘Â†Æ‰¯Îʉ†‡Ï ÂÓΆÌÚˉ†Â‡†¨„ÂÚ†˙¯˜Ï†ÌȈ¯†Ìȇ†‰˙‡†ÂÓÈÈÒ†¯·Î†¯ÓÂφ‚¯Ë˜Ï ˙È˘‡¯··†Â‡¯˜˘†‚‰Ó†‰È‰†Æ¢‰˙ÏÁ˙‰·†‰ÎÊ†ÔΆ‰ÓÂÈÒ·†ÂÈÎÊ˘ „ÈÓ†Ì˙ÂÁ†Âȇ†Ï‡¯˘È†ÏΆÈÈÚφ„Ú†Â˙‡È¯˜†ÌÈÏ˘‰˘†¯Á‡Â¢†Æ‰Ù†ÏÚ· ÏÚ†¯Â·ˆ‰†ÏΆÔÈ„ÓÂÚ†‡Ï‡†®‰¯Á‡†‰Î¯·†Í¯·Ó†Âȇ†ÔÈÈ„Ú†∫¯ÓÂÏΩ ÌÈÏ˘‰Ï†ÂÈÎʆÌÈÓÚÙ†˘Ï˘†¯Ó‡†ÂÚ¯ʷ†‰¯Â˙†¯ÙÒ†ÊÁ‡†ÔÊÁ‰Â†Ô‰ÈÏ‚¯ ¯Á‡Â†ÌÈÓÚن߂†ÂȯÁ‡†ÔÈÂÚ†ÌÂÏ˘Ï†ÌÈÏ˘‰Ï†ÏÈÁ˙‰Ï†‰ÎÊ†ÌÂÏ˘Ï ¨„Á‡†ÌÂȆ¯˜Â·†È‰È†·¯Ú†È‰È†„Ú†ÌȘχ†‡¯·†˙È˘‡¯·†‰Ù†ÏÚ†Ôȯ˜†ÍÎ È˙˘†ÔȇȈÂÓ†Ôȇ˘†ÈÙφ‰Ù†ÏÚ†Ôȯ˜˘†‰Ó†ƉȯÁ‡Ï†Í¯·Ó†Ì˙ÂÁ ‡ÓÂÈ·†ÔȯӇ†‰Ê†˙ӂ„†¨Ô¢‡¯†Ï˘†Âӂن̢ӆ„Á‡†‡¯Â˜Ï†˙¯Â˙ ÔȇȈÂÓ†Ôȇ¢†Ï˘†‰Ê†ÌÚˆƢ‰Ù†ÏÚ†‡¯Â˜†ÌȄ˜ى†˘ÓÂÁ·˘†¯Â˘Ú·Â ‚ȉ‰Ï†˜È˜Ê‰˘†Â‰Ê†Ï·‡†¨ÔÂÎ†ÌÓ‡†‡Â‰†¢„Á‡†‡¯Â˜Ï†˙¯Â˙†È˙˘ „ÂÁφ‰¯Â˙†Ô˙Á†∫Ìȇ¯Â˜†È˘†‡Ï‡†¨‰Ê†‰È‰È†„Á‡†‡¯Â˜†‡Ï†∫¯Á‡†‚‰Ó ¨È¯ËȆȯÂÊÁÓ·†¨‚ȉÓ‰·†Â¯Îʉ†ÌÈ˙Á‰†È˘†Æ„ÂÁφ˙È˘‡¯·†Ô˙Á ƄÂÚ†‡¯Èˆ‚¯Â·˯†ÌÈ‚‰Ó·†¨Á˜Â¯·†¨Ì‰¯„·‡·

‰¯Â˙φÌÈÏÂÚ†ÏΉ††∞ ‰¯Â˙†˙ÁÓ˘·†‰¯Â˙φ‰ÏÂچχ¯˘ÈÓ†„Á‡†Ï΢†ÌÂȉ†Â‚‰˘†‚‰Ó‰ ‰Î¯·‰†˙‡Ê†ÏÈÁ˙Ó¢†∫‚¯Â·˯†ÌÈ‚‰ӷ†ÆÌÈ¢‡¯†‰Ó熇·Â‰ „Á‡†ÏÎφÌÈ˘†„Ú†ÌÈÏ„‚ӆω˜‰†ÏΆÔȯ˜†¨Ì„˜†È˜Ï‡†‰ÂÚÓ†„Ú ‡¯˜Ï†ÌÈÈÒÓΆ¨ßÂΆ˘‡¯Ï†¯ÊÂÁ†‰˘¯Ù‰†ÏÈÎ˙†‡Ï†Ì‡Â†¨‰˘†‰˘¯Ù

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∑†ßÓÚ

ÆÆÆ˯‡Â ‰‡ÈÏÙ†˘¯„Ó†ÁÂÈÚÙ ¨¢‰˘Ó†Ï‰˜È¢†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ†‡ˆÂ‡¯ËÒ‡Ó†¯¢ÂÓ„‡‰†‰Ê†ÏÚ†¯Ó‡Â ˙ˆӷ†Ìȯ·„Ó‰†ÌÈ·Â˙Ή†ÌÈÈÂÂȈ‰†ÏΆÂÏÏÎ†¢Ïη¢†˙ÏÓ·†ÈΠ·˘È†Ï‡¯˘È·†Á¯Ê‡‰†ÏΆ≠ßΆÆÌÈÓȆ˙Ú·˘†Â·˘˙†˙ÎÒ·†≠ß·†Æ‰ÎÂÒ ÆÆÆχ¯˘È†È·†˙‡†È˙·˘Â‰†˙ÂÎÒ·†ÈΆÌÎÈ˙¯„†ÂڄȆÔÚÓφ≠ßφÆ˙ÂÎÒ·

ÌÚ†‰ÁÓ˘·†·Â˘†ÌÈ˘‚Ù†˙È˘‡¯·†¯ÙÒ†˙‡†ÌÈÏÈÁ˙Ó†ÂÁ‡†‰‰ ¨ÂÈ·‡†Ì‰¯·‡·†ÌȘÒÂÚ‰†ÌȯÎÂÓ‰†ÌȘÂÒÙ‰†„Á‡†ÆÌÈ˘Â„˜‰†˙·‡‰ ˘¯„Ó†˘È†‰Ê‰†˜ÂÒÙ‰†ÏچƢÏη†Ì‰¯·‡†˙‡†Í¯·†ß‰≠¢†∫˜ÂÒÙ‰†‡Â‰ ø‡ÏÙ†‡Â‰Â†Æ‰ÎÂÒ†˙ˆӆÂʆ¢Ïη¢†∫¯Ó‡‰†‰‡ÈÏÙ

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†∫ͯÚ†˘ÈÏ

Æ˯Ëȇ‰†˙‡†ÌȯÈÎÓ†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†ÂÏÂÎ ÌÈί†ÌÈ„ÏȆÆË¯Ëȇ·˘†˙¢˜‰†˙ÂÈÎÂÈÁ‰†˙ÂÈÚ·‰†ÏΆÏÚ†ÂÚÓ˘†Ì‚†ÂÏÂÎ ˙·¯Â‡†˙ÂÎÒ†ÆÌÈÓÈÓ˙†ÌÈ˘ÂÙÈÁ†˙·˜Ú·†‰˘˜†‰ÈÙ¯‚Â¯ÂÙ†˙ÂÓÈχφÌÈÙ˘Á ÆÂȯÁ‡†·Â˜Úφ‰˘˜˘†·ˆ˜·†˙Á˙Ù˙Ó†‰È‚ÂÏÂÎˉ†¨ÌÈÓ¯Âٷ†ÌÈË߈· ‰˘ÈÏ‚†¯˘Ù‡Ï†‰¯ËÓφ‰Ï†‰Ó˘˘†‰„ÈÁȉ†‰¯·Á‰†‡È‰†ÔÂÓȯ†Ë¯Ëȇ†˙¯·Á Æ˙˘¯·†ÔÂÁËÈ·‰†ÏÚ†˙¯˘Ù†‡Ïφ͇†Ô˙È‰†ÏÎΆ˙È˘ÙÂÁ

˙ÒÓ ˙ÈÎÂÈÁ

±≠∏∞∞≠≤≤≤≠≤≥¥

Á „ °˘

www.daf-yomi.com °ÈÓÂȉ†Û„‰†Ï˯ÂÙ†˜˘Â‰†‰·Âˆ‰Ú˘·

˙·ÂËφ˙·¯†˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈ˜ÂÙ†ÏÏÂΆÈÓÂȉ≠Û„‰†È„ÓÂÏφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†ÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÊίӆ‰Ó·Î†˘Ó˘Ó†¯˙‡‰ ÆÆÆÆ„Âچ̯ÂÙ†¨ÌȯÂÚÈ˘≠ÁÂφ¨‡˙¯·Á†‡ˆÓ†¨˙¯·ÂÁ†¨ÌȯӇӆ¨ÌÈ„ÈÁ†¨˙¢Â˘†¨˙‡Ϸˆ¨ÌÈÓÂÎÈÒ†∫ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ

ÌÈÁ†ÌȈÙÂӆ·†ÌÈÎ˙‰†ÏΆÁ¯†˙¯ËÓ†‡ÏφÂȉ†¯˙‡‰

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·