Bessod Siyach Noach 5770

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞†¥±†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚†∞†≤±Æ±∞Æ≤∞∞π†∞†Ú¢˘˙߉†Ô¢Á¯Ó†ß‚†∞†Á†˙˘¯Ù†∞†ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ∞†„¢Ò·†∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

‰ÓÏÂÚ·†ÌȘ¯Ù χ¯˘È·†‰Ïȉ˜‰†˙Â·¯†Ï˘

ÔÚ·†˙˘˜‰ ÚÈÙÂÓ†‰‡È¯·‰†È¯Á‡†ÌÈ˘†ÛχΠÂȯÁ‡Ï†ÆÏΉ†˙‡†˙ÈÁ˘Ó†Ï·Ӊ È·†ÌÚ†Â˙ȯ·†˙‡†˘„ÁÓ†‰¢·˜‰ ¯˘·†ÏΆ˙¯ÎȆ‡Ï˘†ÁÈË·Ó†Á ÆÆÆÏ·Ӊ†ÈÓÓ†„ÂÚ

‰¯„ÈÒ·†‰˘È˘Â†Ìȯ˘Ú†¯Ó‡Ó ™ı¢Î†Ô¯‰‡†·¯‰†Ø

¯„†È·Â†‡¢¯‚‰

≥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

¯„Ò†˜ÂÁ ˙ÂÈÂÏ‚†ı·Ș

Â˙‡†˙„ÁÈÈÓ‰†˙Á‡†‰¯Â¯·†‰ÂÓ˙†‰ÏÂÚ†‰ÏÈÂÓ†Ô‡‚‰†Ï˘†ÂÈÈÁ†¯„Ò†˙‡†„ÂÓÏφÂ‡†Ìȇ·†¯˘‡Î Âω˙‰†ÂÈÈÁ†ÌÓ‡†Æ˙„Ȅ·†Ï˘†ÌÈÈÁ·†¯Á·†Ô‡‚‰†¨ÂφÌȯÎÂÓ‰†‰¯Â˙‰†ÈÏ„‚†Ï˘†ËÏÁÂÓ‰†Ì·Â¯Ó Ìȇ¯ÂÓ‡‰Â†Ìȇ˙‰†Ï˘†Ì˙·¯˜·†ÂÈÈÁ†˙‡†ÈÁ†‡Â‰†Í‡†Æ‰¯˘Ú†‰ÂÓ˘‰†‰‡Ó‰†Ï˘†‰ÏÈ·†ÊÈÂϘ· ÊÎȯ†‡¢¯‚‰†Æ‰·È˘È†˘‡¯†‰È‰†‡Ï†ÔÈÈ„†‰È‰†‡Ï†¨‰‡¯Â‰†‰¯ÂÓ†‰È‰†‡Ï†‡¢¯‚‰†ÆÂÈÙφÂȉ˘†ÌÈ¢‡¯‰Â Ìȯ·„‰†Ì‚˘†‰Ó„†ÆÌȯ˙Ò‰Â†ÌÈÈÂÏ‚‰†‰È„·¯†ÏÎφ‰¯Â˙‰†˙‚˘‰†¨„·Ï·†„Á‡†¯·„·†Â˘Ù†ÂÁ¯†ÏΆ˙‡ µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰ ̉·†˙ˆÓ˙φ‡Ï‡†ÌȯÁ‡Ï†‰¯Â˙†Ì‰·†„ÓÏφ‰¯Â˙†È˘Â„ÈÁ†‰¯Â˙†È¯·„†˙·È˙ΆͯˆφÂȉ†‡Ï†·˙΢ ‡¢¯‚‰†¯Â‡È·†˙‡†ÍÂىφȄη†Â·˙Î†ÍΆÏΆÌÈί‡Â†ÌÈ·¯†ÌȯÙ҆Ȅη†‡Ï†ÆÂÓˆÚ·†„ÓÏ˘†‰¯Â˙‰†˙‡ Û¯ÂÁ†˙¢Â˘ ÌÈÊ‚‰Ï†¯˘Ù‡†È‡˘†Û‡Â†¨¯Â‡È·Ï†‰Ó„˜‰†·˙Ά‡Ï†Ô‡‚‰†ÆͯچÔÁÏ¢‰†„ÂÓÈÏφ¯ÙÒφͯچÔÁÏ¢‰†ÏÚ ‡Â‰Â†‰ÎÈω·†‰˘˜˙ӆȷ‡†∫‰Ï‡˘ ÈÂȈ†‡Â‰†Â¯˜ÈÚ†ı¯Ó†¯ÂˆÈ˜·Â†Ìˆӈ·†·˙Î†¯ÙÒ‰†Ì˜ӆÏÎÓ†¨¯Â‡È·‰†Ï˘†‰Óˆډ†˙Â·È˘Á·† ̇‰†Æ˙ÒΉ†˙ȷφÂί„·†ÈËȇ ¯·ÁÓ‰†Ï˘†ÂÈ˙¯ډ˘†ÔÈ·Ó†‡¢¯‚‰†È¯·„·†˙¯ÎÊÂÓ‰†˙ÂÈ‚ÂÒ·†ÂÁÂΆÏη†˜ÓÚ˙Ó˘†ÈÓ†˜¯˘†˙Â¯Â˜Ó ˙·˘·†˙Á˜Ï†ÏÎÂȆÌÈÓ˘‚‰†ÈÓÈ· ˙ÂË˘Ù†ÌÈȈӆ‰Ï‡†˙¯ډ·†ÆÌÈ¢‡¯‰†Ô‰È˘¯ÙÓ†„ÁÂÈÓ·†¨Ô‰È˘¯ÙÓ†ÏΆÏÚ†˙ÂÓÈÏ˘†˙ÂÈ‚ÂÒ†˙ÂÙÈ˜Ó ÆÆÆ˙·˘Ï†‰ˆ˜È†‰˙‡˘†‰È¯ËÓ ˙¯ډ†·˘ÈÈφȄΆ‰·†˘È˘††‰˜Óډ†Ȣ˘¯†È¯·„·†˜ÂÈ„†¨ÈÓÏ˘Â¯È‰†ÏÂÓ†ÈÏ··‰†˙ÂÈ‚ÂÒ†˙‡Â¢‰†¨„ÂÓÏ˙‰ ∑†ßÓÚ·†Í˘Ó‰ ۢȯ‰†ÌÏÏη†ÌÈ·Â˘Á‰†ÌÈ¢‡¯‰†ÌȘÒÂÙ‰†È¯·„Ó†˜ÏÁ†Ï˘†‰ÈÈÁ„†Â‡†‰¯·Ò‰†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÈÏÚ· ‡Ï†Í΢†˜ÙÒ†Ôȇ†Æ˙„„·†ÌÈÏÈÓ†¯ÙÒÓ·†‰˘Ú†‰Ê†Ï΢Ά‰È‚ÂÒ†Ïη†ÏÏÂΆÔÂÈ„†ÌˆÚ·Â†Ì¢·Ó¯‰Â ÌÈ·¯†ÌȯÙÒ†¯ÂӇΆÆͯچÔÁÏ¢†„ÓÂφÏÎ†Ï˘†Â˙ÏÁφ¯ÙÒ†˙‡†ÍÂىφ˘˜·Ó‰†¯ÙÒ†¯·ÁÓ†·˙ÂÎ ‡„φ¯ÊÚÈχ†ß¯†ÌÏÏη†¨Ï‡¯˘È†ÈÏ„‚†Ì„Ȇ‰Ê·†ÂÁÏ˘Â†Í¯چÔÁÏÂ˘Ï†‡¢¯‚‰†˙¯ډ†¯ÙÒ†¯Â‡È·Ï†Â·˙Î È„¯Á‰†˜ßˆ¯Â˜ ‡ÏÙÂÓ‰†Â¯ÙÒ†˙‡†ÔÈȈφȇ¯†Æ®±∏∂∏©†Á¢Î¯˙†˙˘†Ï˘†‡ÏÈ·†¯Â‡Ï†‡ˆÈ˘†¯ÊÚÈχ†˜˘Ó„†Â¯ÙÒ· ‰È¯‡†¨¯·Ú˘Ï†‰ÙÈÁ†˙ȯÈÚ†˘‡¯ ÆÏ¢ˆÊ†‚ˆ¯‰†·¯‰Â†Ï¢ˆÊ†˜¯Ù†ÁÒنȷˆ†·¯‰†Ï˘†Ì‰È¯Â·ÈÁ†˙‡†Ì‚†¢Â‰Èχ†¯‡·¢†Ï¢ˆÊ†˜Â˜†·¯‰†Ï˘ Ï˘†Â˙È·†È‡·Ó†‰È‰†¨Ï¢Ê†Ï‡¯Â‚ „‡Ó†ÌÈËÚÓ˘†Ô‡Î†ÔÈȈφȇ¯†Èχ†Æ¢Í¯چÔÁÏ˘Ï†‡¢¯‚‰†È¯Â‡·¢†·Â˘Á‰†¯ÙÒ‰†ÁÂÚÈÙ·†Â˜ÒÚ†ÌÏÂÎ ˜¯†ÂڄȆÍΆÏچƉˆÒ‡ÈÙӆȷ¯‰ ÔßÈÊÂÏÂÂÓ†ÌÈÈÁ†ß¯†Ì˘‡¯·Â†ÂÏω†ÌÈËÚÂÓ‰†‡˜Â„†Í‡†¨‰Ê‰†Ï„‚‰†¯Â‡Ó‰†ÔÓ†Ôȯ˘ÈÓ·†ÌÈÚÙ˘ÂÓ†˙ÂȉφÂÎÊ ÆÆƉ¯ÈΉ˘†‰Ï‡†ÔÈ·Ó†ÌÈËÚÓ ¥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰ ˘¯„Ó†È˙·Ï†‰¯Â˙‰†„ÂÓÈφ˙‡†Ô‡ÎÓ†¯Á‡Ï†‡È·‰˘†‰Ê†‡ËÈÏ†Ï˘†Ï„‚‰†‰¯Â˙‰†ÌÏÂÚ†˙‡†ÂÁÈÓˆ‰˘†Ì‰ ¯È·Ú‰Ï†‰ÎʆÌȇÏÙÂÓ†ÌÈ·¯ ‰¯Â˙‰†Ï˘†‰¯ÈÒÓ‰†˙Ï˘Ï˘†˙‡ ˜ÒÚ†ÌÈ˜Ê†˙¯„†Í˘Ó·†Â·˘È†‡¢¯‚‰†Ï˘†ÊÈÂϘ· ‰Ú„È˘†¯˙ÂÈ·†ÌÈ΢Á‰†ÌÈÓÈ·†Ì‚ ߯†Ï˘†ÆȇÆÔ‡ÆÈ„≠‰†˙˜È„·† ∞ ÈÓÈ·†˙È˘Â‡‰†‰È¯ÂËÒȉ‰ ÌÈÓÈ·†Ú‚¯Ï†‰¯Â˙ӆ̉ÈÙ†˜ÒÙ†‡Ï†¨Û¯‰†‡Ïφ‰¯Â˙· Ô‡‚†‰È„ÚÒ ‰¢‡¯‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓÁÏÓ øıÓ˜·†Â‡†Ï‚ҷ†∞ ˘‚¯˙‰Ï†‡Ï˘†‰‡Â˘‰†Ì„˜†‰È‰†¯˘Ù‡†È‡Â†˙ÂÏÈϷ ‡†¢˙¯Â˘‰†ÌÂËÈÙ¢†˜¯†‡Ï†∞ ƉÈÈ˘‰Â ÆÆƇ¢¯‚‰†Ï˘†ÊÈÂϘ‰†ÏÚ†ÛÁȯ˘†‰„‰†‰¯Â˙‰†ÏÂ˜Ó ÌÈÂÒÈÁ Ï˘†Â„ÂÓÈφ̘ӆ¯˜ÈÚ†¯ÂӇΠȷ†˙˙˘†‰Ó˘†∞ ƉÏÈ·†ÂÏ˘†ÊÈÂϘ·†‰È‰†Ô‡‚‰ ∂†ßÓÚ·†Í˘Ó‰ ÆÔ‡‚‰†„Óφ·˘†ÊÈÂϘ‰†˙‡†˙ÂÙφͯˆφ‡È·‰˘†¯·„†ÌȄ‰ȷ†˙Âگن¯ÒÁ†‡Ï†ÂÈÈÁ†Íωӷ†ÌÓ‡ ‰ÓÓ†˙Â¯ÎÈʆ¢ÔÂ¯Â˘È¢†È¯Â˙‰†ı·Â˜·†‰ÏÚ‰†˙ڄ†‰¯Â˙†˙·È˘È·†‰·È˘È†˘‡¯†‡Â‰˘†ÔӈΆ¯˘‡†·¯‰ ‡¢¯‚‰†Ï˘†ÂÈÓÈ·†ÊÈÂϘ·†˘Á¯˙‰˘†ÏÚ†ÚÓ˘†¯˘‡†˙‡†¯ÙÈÒ†¯˙ȉ†ÔÈ·†Æ‡¢¯‚‰†Ï˘†ÊÈÂϘ·†ÂÈÈچ‡¯˘ www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬ ‫ קו החדשות של הציבור החרדי‬0747-300100 :‫בחסות הקו החדש‬ ͯÂÚ†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†ÌȯËÓ¯Ù‰†„Á‡ ÆÈËÈÏ‡‰†ÁÂ˙È‰†Ô¯˘ÈΆÂȉ†·ÂˆÔÈ„ ¯·„†ÍÂ˙Ó†¯·„†˜È҉φ˙ÏÂÎȉ ÆÆÆ˙˘˜·˙Ó†‰˜ÒÓ†ıÏÁÏÂ

‫סיפורלשבת‬

ÌÈ·È·˘

¢

¢

ÁÈ˘†„ÂÒ·

≤†ßÓÚ

‰¯Â˙‰†ÏΆ˙‡†˙‡¯Ï†Æ¢Ô˙˘Ï˘†˙Â˙Èȯ·‰Â†ÈÓÏ˘Â¯È†ÈÏ··†„ÂÓÏ˙‰†ÏÎ Ì˙Ó‚Ó†‰˙Èȉ†˙‡Ê†‰Îω†Ï˘†‰¯Â¯È·†‡È·‰Ï†ÍΆÍÂ˙Ó†‰˙ÂÓÏ˘· ƉÏÈÂӆ‰Èχ†ß¯†Ô‡‚‰†Ï„‚‰†Âί„†ÍÈ˘ÓÓ†̢·Ó¯‰†Ï˘ ̉¯·‡†Â·†Ï˘†Â˙„چ˜ÙÒ†‡Ïφ˙ÈÈÚÓ†Ô‡‚‰†¯·ÈÁ˘†ÌȯÙÒ‰†ÔÓ ·Â¯˜†¨„¢¯˙†˙˘·†‰˘¯Â†¯ÈÚ·†‡ˆÈ˘†¢ÌÈÏÚÙ†·¯¢†¯ÙÒ·†‰‡·Â‰˘ Ô‡‚‰†È·‡¢†Ì‰¯·‡†ß¯†Ì˘†„ÈÚ‰†ÍΆ¨Ô‡‚‰†˙¯ÈËنȯÁ‡†ÌÈ˘†‰‡ÓÏ ‰Ù·†¯Ó‡Â†¯‰Âʉ†È˜ÏÁ†ÏΆÏÚ†Ìȯ·ÈÁ†ÌÈ˘ÂÏ˘Ó†¯˙ÂȆ¯·ÈÁ†‰¢ÏÏˆÊ Æ¢È‡ÁÂȆ¯·†ÔÂÚÓ˘†ß¯†ÈÙ·†Ô¯Ó‡φ˘Â·È†‡Ï˘†‡ÏÓ Ô‡‚‰†Ï˘†ÂÓÏÂÚ†¨ÂÈ˙„ÏÂ˙†È·˙ÂÎÓ†ÌÈ·¯†Ô‡‚‰†Ïچ¯Ӈ†¯·Î˘†ÂÓÎ „ÁȆÆÌÏÂÚ·†‰˙ÚÙ‰†È‚ÂÒ†‰¯Â˙‰†È˜ÏÁ†Ï˘†Û˜‰·†¯È˘Ú†ÌÏÂÚ†‰È‰ ÈÁˢ†¨ÂÓÏÂÚӆȯӂφÔ‡‚‰†‡ÈˆÂ‰†Ì˙‡˘†Ìȇ˘Â†˘È†˙‡Ê†ÌÚ ÍΆÆ̉·†˜ÂÒÚφÌȯÁ‡Ï†¯È‡˘‰†‰Ïȉ˜‰†Ï˘†˙È˙¯·Á‰†˙ÂÈÈ„Ó‰ Â¯·Ò‰˘†ÂÓΆȯ‰˘†Â˙‡†ÂÈÈÚ†‡Ï†‰·È˙Ή†‰¯È˘‰†˙·¯˙†˙‡†Ì‚ Æ„·Ï·†‰˙ÂÓÏ˘·†‰¯Â˙‰†˙ÚÈ„È·†ÂÓÏÂÚ†ÏΆ˙‡†Êίφ˘˜È·†‡¢¯‚‰ ÌȘ„˜„φ¯„†È·†ÌÈ„‚˙Óφ˙È„ÂÓÈω†Âί„·†Û˙¢†‰È‰†‡¢¯‚‰ ·ÈÈφ‰È¯‡†ß¯†·Â˘Á‰†Â¯Â„†Ô·†Æ‰¯Â˙†Ï˘†‰˙ÈӇφ‡Ï˘†ÌÈÏÂÙÏÙ ÌȘÒÚ˙Ó‰¢†„‚Ά‡ˆÂȆ¢‰È¯‡†˙‚‡˘¢‰†ÏڷΆ‰Ó‡‰†˙„ÏÂ˙·†˙¯Á˘ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†„„ÁφÌÈ¯Á‡‰†˙¯„·†Ìӈچ„ÓÈÏ˘†ÌÈ˘ÂϘ†ÌȘ„˜„· ̉φ‰˘Ú†Ï‚¯‰‰˘†„Ú†¨‰Ê·†ÌÓˆÚ†ÂÏÈ‚¯‰Â†˙··Ï‰†ÂËÚÓ˙˘Î Ú„ÂȆÂȇ˘†Û‡†ÂÈÈÚ·†ÌÎÁ†˘È‡†ÏΆ‰¯Â˙‰†„·ΆÏË·†‰˙ÚÓÂ†Ú·Ë È‡¯†È‡„·†¨ÌÈȄ†˙·¢˙·†Ìȯ·ÈÁ†¯·ÁÓ†¨‡˙˙ÚÓ˘„†‡˙¯Âˆ Æ¢®˙¢„Á‰†‰È¯‡†˙‚‡˘©†Û¯˘˘†‰¯Â˙†¯ÙÒ†ÏÚΆ‰Ê†ÏÚ†Ú¯˜Ï ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰†Â¯Â„†ÈÓÎÁ†Ô‡‚‰†Ï˘†Â˙Ú„†‰˙ȉ†‰Ó†‡È‰†‰Ï„‚‰†‰Ï‡˘‰ Ô΢†¨ÌÈڄӷ†˙ÂÈˆÈÁ‰†˙ÂÓÎÁ·†Â¯Â„·†Â˘Î¯†ÂÎω˘†˙ÂÚÈ„ÈÏ Ï˘†Ì˙·‰·†Ì„ȆÂÁÏ˘˘†‰¯Â˙†È˜Ú†ÌȇˆÂÓ†Â‡†Ô‡‚‰†Ï˘†Â¯Â„· Èί„φ¯˙ÂÈ·†ÌÈÈ¯ÈÚ†Ô‡‚‰†Ï˘†Â¯Â„†È·†Âȉ†‰ÊφÛÒÂ·†Æ‰Ï‡†˙ÂÓÎÁ ÌÈ·Â˘Á‰†ÌÈÓÎÁ‰†ÔÈ·†Æω˜‰†˙‚‰‰·†Ï‰˜†È˘‡¯Â†ÌÈ·¯†Ï˘†Ì˙‚‰‰ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó†·ÈÈφ‰„‰Ȇ߯†˙‡†˙ÂÓφ¯˘Ù‡†‰Ê†‡˘Â·†ÌÒ¯Ù†·˙΢ Ư„‡„†Ë¯ÂÙ˜¯Ù†Ï˘†‰·¯†ÂÈÓȆ˙ȯÁ‡·†‰È‰Â†˙Â¢†˙ÂÈÂ·¯·†Ô‰È΢ ·˙ΆÒÈÙ„‰˘†¢˙„ÈÓ†˙È·¢†¯Ùҷ†‡¢¯‚‰†Ï˘†Â¯Â„†Ô·†‰È‰†‡Â‰†Ì‚ ÆÆƯ·Ȉ‰†ÏÚ†‰Óȇ†ÏÈˉφ‰¯Â·‚·†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†Ï‡¯˘È†È‚ȉÓ†˙ˆ˜¢ ÌÚ†È¯È˘ÚφÆÆÆ̉ȯ·Á†ÏÚ†ÒÈÓډφ̉ÈÏÚÓ†ÌÈÒÈÓ‰†ÏÂÚ†˜Â¯ÙÏ ÌÈÈÚ‰†Â˘˜·È†Ì‡Â†®ÒÓ‰†Ï˘©†˙ÂÈ·‚†‡ÏÓ†ÔȄȆÌÈÏ„‰†˙‡Â†ÂÙÈÁÈ ‰¯¯˘†‚‰φÆÆÆÌȯ˘‰†ÈÏÎȉ·†ÂÎÏȆ̉ÈÙÓ†ÔÒ¯†ÁÂÏ˘Ï†ÌÈÁ‡‰ ¯ÙÒ·†Ì‚†Â‡·Â‰†Âȯ·„†Á¢Ï˜˙†˙˘·†¯Â‡Ï†‡ˆÈ†¯ÙÒ‰†Æ¢¯Â·Èˆ‰†ÏÚ ˙‡†Ì‚†Æı¢Î†ÔÂȈ†Ô·†‡È·Ó†Ì˘†Æ±≥¥†ßÓÚ†˙Â·¯‰†ÏÚ†ı¢Î†ÔÂȈ†Ô·†Ï˘ Ìȯ˘ÈÓ†„È‚Ó†‰È‰˘†¯Â„‰†Â˙‡†Ô·†‡Â‰†Ì‚†ÏÁ¯†Ï‰‡†¯ÙÒ†ÏÚ·†È¯·„ Èل¯†Ì‰˘†¨ÌÈ‚‰ӆÌȇ˘†ÌÈÒ¯Ù‰†ÏÚ†ÔÂÏ˙Ó‰†·ÂϘ˘†¯ÈÚ· ÌÈ„È†Ìȇ†ÌÏÂÚ‰†·ÂË·†¨ÌÈÙ†ÈÊÚ†Ú¯ʆÈÏÚ·†ÌÈÂÓÏ˘†È·‰Â‡Â†„Á¢ ‰ÏÙ†Ô‡‚‰†Ï˘†ÂÈÓÈ·˘†¯ÈÎʉφÍȯˆ†ÆßÂΆ‰Ú·˘†ÂڄȆ‡Ï˘†˘Ù†ÈÊÚ Â˙Ú„†‰˙ȉ†‰Ó†Æ¯ÈÚ‰†˙Â·¯†ÏÚ†‰ÏȆ¯ÈÚ·†„‡Ó†‰Ï„‚†˙˜ÂÏÁÓ ÔÓ†Â˙Â˘È¯Ù†Ì‡‰Â†¨ÂÏω†Ï˜˘Ó‰†˙„·Î†˙Âχ˘‰†Ïη†Ô‡‚‰†Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰†Ìȇ˘Â‰†ÏÎφıÂÁÓ†Â˙‡†‰¯È‡˘‰†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌÈÈÁ‰ Ɖ¯„ÈÒ‰†Ï˘†Ìȇ·‰†ÌȘ¯Ù·†‰¢È‡†˘¯„†‰Ï‡†Ìȇ˘Âφ¨Â¯Îʉ˘ ÆÏ¢ÎÓ†ÂÓφÔȇ†Í˙¯Â˙†È·‰Â‡Ï†·¯†ÌÂÏ˘ ÆÔÏȇ†¯·†ß‡†‰¯Â˙φ‰Â·‚†ÔÂÎÓ·†‰Îω†ÏÏÂΆ˘‡¯†Æı¢Î†Ô¯‰‡†·¯‰™ ÆÔ‚†˙Ó¯†¢ÊÂÚ†··Â„¢†˙Ïȉ˜†·¯

¯ÙÈÒ†ÊÈÂϘ·†Æ®±π¥±©†‡¢˘˙†˙˘·†Ì˜ӷ†Í¯Ú†‡Â‰˘†¯Â˜È·†Íωӷ „¢˜˙†˙˘·†‰È˙·ȷÒ†¯ÈÚ‰†È„‰ȷ†‰È‰˘†Ï„‚†‚¯‰†È¯Á‡˘†ÂÏ ‰È‰†‡¢¯‚‰†Æ‰ÏÈÂ†Ï˘†Ï„‚‰†˙ÒΉ†˙ȷφω˜‰†ÏΆÂËÏÓ†®±∑𥩠·Â¯·Â†Ô¯‡‰†˙‡†Á˙Ù†˘„˜‰†Ô¯‡†Ï‡†‰ÏÚ†ÂÓˆÚ†‡Â‰†ÆÌÈÁ¯Â·‰†ÔÈ· ÌÂÈ·†ß‰†ÍÚȆ˜¯Ù©†ÌÈÓÚÙ†Ú·˘†ÌÈÏȉ˙†Ï˘†ßΆ˜¯Ù†˙‡†‡¯˜†˙ÂÈη ˘‡†¯Â„ΆÏÙ˘†Û‡†Ô·†Ɖ¯Ê‚‰†‰ÏË·˘†Ï‰˜Ï†ÚȄ‰†‡¢¯‚‰†Æ®‰¯ˆ ÌÈ‚‰Â†ÌÂȉ†„Ú˘†„ÈÚÓ†ÔӈΆ·¯‰†Æ˘È‡†Ú‚Ù†‡Ï†˙ÒΉ†˙È·†ÏÚ ·‡·†Â¢Ë†ÌÂÈ·†„ÂÁÈȉ†¯È˘†˙‡†‰ÏÈÂ†Ï˘†Ï„‚‰†˙ÒΉ†˙È··†¯ÓÂÏ ÆÒ‰†Â˙‡†Ô¯ÎÈÊÏ ¨Û¯‰†‡Ïφ‰¯Â˙·†Â˜ÒÚ†ÌÈ˜Ê†˙¯„†Í˘Ó·†Â·˘È†‡¢¯‚‰†Ï˘†ÊÈÂϘ· ̄˜†‰È‰†¯˘Ù‡†È‡Â†˙ÂÏÈϷ†ÌÈÓÈ·†Ú‚¯Ï†‰¯Â˙ӆ̉ÈÙ†˜ÒÙ†‡Ï Ï˘†ÊÈÂϘ‰†ÏÚ†ÛÁȯ˘†‰„‰†‰¯Â˙‰†Ï˜ӆ˘‚¯˙‰Ï†‡Ï˘†‰‡Â˘‰ ‰ÈÏÚ†ıÚ†Ï˘†‡Ï·Ë†‰Ú·˜†‰Ê‰†˘¯„Ó‰†˙È·†Ï˘†Ï‡Ó˘†„ˆ·†Æ‡¢¯‚‰ ÌÈ·Â˙ΆÂȉ˘†Ìȯ·„‰†ÍÂ˙ӆƄÓφ‡¢¯‚‰†·˘È†‰Ê†Ì˜ӷ˘†ÔÈÂˆÓ Íω†ÂÚÓ˘†ÌÈ¯Á‡‰†˙¯„·†ÌÈÓ˙†˜È„ˆ†Â‡ˆÓ¢†‡Ï·Ë†‰˙‡†ÏÚ ÆÆÆÌ„‡†ÏÎÓ†¯Ú·†ÂÁ·˘†¯ÙÒφ‰¯˙†ıÂÁ·†Â˙ÓÎÁ†¨‰È„Ó†ÌÈȇ†Ïη „ÂÚ†¨‰ȷ†‰ÓÎÁ†¯·„†ÏΆ„ÓÏ˘†‰˘†ÌÈÚ·¯‡†‰Ê‰†˙È··†Â˙·˘†‰Ê ÈÓÏ˘Â¯È†ÈÏ··†„ÂÓÏ˙†‰˘Ó†‡¯˜Ó†ÏÚ†¨Âȯ·ÈÁ·†˙Ú„†ÌÚ‰†˙‡†„ÓÈÏ ÌÂÈφÌÂȆ¯ȉÊȆ¯‰ÊΆÂÈ˘Â¯Èن¯ÈÚȆ„ÚφÌÈ·ÎÂÎΆÂȯ·„†˙ÂÎω†˙„‚‡ ‡ÈÚ¯†¨‰¯ÈˆÈ†¯ÙÒ†˙ÂÏÎȉ†ÌÈ˜È˙†¯‰ÂʆÏÚ†¨˙Ú„†ÂÂÁȆ‰ÏÈÏφ‰ÏÈÏ ÌÚ¯†¨‡·¯Â†ÈÈ·‡„†˙Âȉ†¨‰·Î¯Ó†‰˘ÚÓ†˙È˘‡¯·†‰˘ÚÓ†‡ÓÈ‰Ó ˙Ú„‰†‡Â‰†‡Ï‰†ß˜Âχ‰†ÂÈχ†ÂÏ‚†Ì˘†ÈΆÔÚȆÌÂȉӆÂ·˙ȆÂÈ˙¯·‚ ˙Ú„‰†‰·¯˙†ÌÈ·¯†ÂËËÂ˘È†Âȯ·ÈÁ·†¨‰„Ú†ω˜Ó†ÛÂÒȆ‡Ï†Â¯ÎÊ˘ Æ¢ÔÓ‡ ÂÈÁ˘†‰ÏȆÈÏ„‚†ÂڄȆ‰Ê†¯·„˘†‡¢¯‚‰†Ïچ¯·ÈÁ·†¯ÙÈÒ†ÔÂÓÈÓ†·¯‰ Ï˘†Â˘¯„Ó†˙ȷφÂÚÈ‚È˘†„چ̉φ„ÂÓÚ˙†Ì˙ÓÎÁ†Ï΢†¨‡¢¯‚‰†ÈÓÈ· Ô‚¯ÓÒ†Ï˘†‰·¯†‰È‰˘†ÏÈ˘‰†ß¯†Ô‡‚‰˘†‰˘ÚÓ†‰È‰†ÌÚÙ†ÆÔ‡‚‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙‡†‡ˆÓ†·¯‰†ÆÔ‡‚‰†Ï˘†Â˘¯„Ó†˙ȷφÒÎ†Ì‰‰†ÌÈÓÈ· ˙ÂÎω·†‡¢Ó¯‰†ÏÚ†‡¢¯‚‰†‰˘˜‰˘†˙Á‡†‡È˘Â˜†ı¯˙·†ÌȘÂÒÚ†Âȉ˘ ı¯È˙†¯Ó‡Â†Ì˜ӷ†„ÓÚ†‰È˘Â˜‰†˙‡†Á¯Â‡‰†ÚÓ˘†¯˘‡Î†ÆÁÒÙ‰ ¯ÙÈÒ†Á¯Â‡‰†Ï˘†Â˙ÓÎÁÓ†ÂÏÚÙ˙‰˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Æ·¯‰†˙ÈÈ˘Â˜Ï ˙‡†„ÈÓ†ÔÈÓʉ†·¯‰†ÆÂ˙ÈÈ˘Â˜†˙‡†·˘ÈÈφڄÂȉ†Á¯Â‡†Ô‡Î†˘È˘†Ô‡‚Ï ¯ÂÊÁφÈ‡†˘˜·Ó†ÂˆÂ¯È˙†˙‡†ÚÓ˘‡˘†Ì„˜†Âφ¯Ó‡Â†Â¯„ÁφÁ¯Â‡‰ ÈÙÓ†Á¯Â‡‰†ÚÓ˘†¯˘‡Î†ÆÌÈ¢‡¯‰†ÌÚ†‰ÈÈ‚ÂÒ‰†ÍωӆÏچ„·ΆÌÚ ÔÈ·‰Ï†˙Ó†ÏÚ†‰·¯‰†·Â˘Áφ˘¯„†‡Ï†‰˘Â¯ÈÙ†‰È‚ÂÒ‰†˙‡†‡¢¯‚‰ ·˘ÈÈφÏÈÚÂӆˆ¯È˙†Ôȇ˘†˙ڄφ‰ÈÈ‚ÂÒ‰†Ï˘†‰˙˜ÓÚ†ÏÚ†„ÓÚ†‡Ï˘ Æ·¯‰†˙ÈÈ˘Â˜†˙‡ ÌÈ˘¯Â˘‰†„Á‡†ÏÚ†„ÂÓÚφÌÈÏÂÎȆ¯·Î†Â‡†‰Ê‰†Ô˘‰†¯ÂÙÈÒ·†Ì‚ ·Ï˙˘ÓΆ‰¯Â˙†¯·„†ÏΆ˙‡¯Ï†˘È†Æ‡¢¯‚‰†Ï˘†Â˙Â‡‚·†ÌÈÈÒÈÒ·‰ ‰·˘†‡È¯Ë†‡Ï˜˘‰†ÏÎφÌÈ˘‰†‰È˯Ùφ‰ÈÈ‚ÂÒ‰†Ï˘†‰˜ÓÂÚ· ÌÈÎȯˆ†Â‡†‰Ê†‡˘Â·†Æ‰Îω†Ï˘†‰˘¯Â˘Ï†˙„¯Ï†ÏÎÂ†‡Ï†ÔΆ‡Ï†Ì‡˘ Ì¢·Ó¯‰†Ï„‚‰†Â·¯†Â·†‰‡¯†‡Â‰˘†ÈÓ†Ï˘†ÂÎÈ˘ÓÓΆ‡¯‚‰†˙‡†˙‡¯Ï ÒÁن߯φ·˙ÎÓ·†¯‡È·†Ì¢·Ó¯‰†Æ®ÂȯÁ‡†ÌÈ˘†˙‡ӆÈÁ˘†Û‡© ÂȉȆ®ÆÎƇ†‰¯Â˙†‰˘Ó†¯Â·ÈÁ·©†ÌȘ¯Ù†Â·†˘È˘†Ú·˘†È‡¢†ÔÈÈ„‰ „ÂÓÏ˙‰†ÔÓ†¯˙ÂȆ‡†˙ÂÓ˜ӆ‰¯˘ÚÓ†˙˜ÂÒÙ†˙ÂÎω†˜¯Ù‰†Â˙‡· ÏÚ†‡Ï†„ÂÓÏ˙‰†¯„Ò†ÏÚ†‡Ï†ÍωӆÂȇ˘†˙Â˙Èȯ·‰†ÔÓ†ÈÓÏ˘Â¯È‰Â Ïη†Â·†¯Ó‡˘†ÔÈÈ„‰†ÏΆı·˜Ó†ÔÈÈÚ†ÔÈÈÚ†ÏΆ‡Ï‡†‰˘Ó‰†¯„Ò ÔÈ·†˙„¯ÂÙÓ†˙¯ÊÂÙÓ†ÔÈÈÚ†Â˙‡†˙ÂÎω†ÂȉȆ‡Ï˘†„Ú†¨Ô‰˘†ÌÂ˜Ó ¯ÎÂʆ˙ÂȉφÌÏÂÚ·†ÁΆÔȇ˘†¯Â·ÈÁ‰†‰Ê·†È˙Ó‚Ó†‰˙Èȉ†Âʆ˙ÂÓ˜Ӊ

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î

ÁÈ˘†„ÂÒ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

≥†ßÓÚ

†

˙¯·„†ÌÈÈÁ†·¯‰†Ø

ÔÚ·†˙˘˜‰

ȯ‰˘†Ï·Ӊ†¯Á‡Ï†˜¯†‰¯ˆÂ†˙˘˜‰˘†‡¯ÊÚ†Ô·‡‰†Ú·Â˜†Ì˙ÓÂÚÏ ÆÏΉ†˙‡†˙ÈÁ˘Ó†Ï·Ӊ†ÚÈÙÂÓ†‰‡È¯·‰†È¯Á‡†ÌÈ˘†ÛχΠ‡Ï†ÔÚ·†˙˘˜†È˙˙†‰‰†‰˙Ú†˘È‚„Ó†‡Â‰Â†¢È˙˙†‰‰¢†¯Ó‡ ˙¯ÎȆ‡Ï˘†ÁÈË·Ó†Á†È·†ÌÚ†Â˙ȯ·†˙‡†˘„ÁÓ†‰¢·˜‰†ÂȯÁ‡Ï ÆÔÎφ̄˜ ÆÏ·Ӊ†ÈÓÓ†„ÂÚ†¯˘·†ÏÎ ÚȯÎÈ˘†È˘ÈÏ˘†˘¯ÙÓφÂ‡†ÌÈÎȯˆ†ÌÈ˘¯ÙÓ‰†ÔÈ·†˙˜ÂÏÁÓ†˘È†¯˘‡Î „ÂÚ†Á†ÈÓ†¯Â·ÚÓ†È˙Ú·˘†¯˘‡ÆÆÆ¢†∫‰¯ËÙ‰·†Ì‚†˙È˘†‰ÁË·‰‰ Ɖ¯˘Ù†Ï˘†‚ÂÒ†‡ˆÓ†ÌÈ˘¯ÙÓ·†ÛÒÂ†ÔÂÈچȯÁ‡†Ô·†̉ÈÈ· Æ®„¢†Â‰ÈÚ˘È©†¢ı¯‡‰†ÏÚ ¢ÌÈ˘¯Ùӆ·†Â˜Ù˙Ò†˙ÂÚÈ„‰†Â·¯È†˙˘˜‰†ÔÈڷ¢†∫·˙ÂΆ¯˜È†ÈÏΉ È˙˙†È˙˘˜†˙‡¢†∫ÛÈÒÂÓ†·Â˙Ή†‰ÁË·‰Ï†˙ȯ·Ï†˙‡†ÔÓÈÒÎ ·˘ÈÈÓ†˙ÂÚ„‰†È˙˘†˙‡†·Ï˘Ó˘†ÔÈÈÚÓ†˘Â¯ÈÙ†‡È·Ó†ÛÈÒÂÓ†‡Â‰ ¢ÆÆÆÏ·ӆ„ÂÚ†‰È‰È†‡Ï†ÆÆÆı¯‡‰†Ôȷ†ÈÈ·†˙ȯ·†˙‡φ‰˙ȉ†ÔÚ· ‡Ï†Í‡†˘Ó˘‰†ÈˆÂˆÈ†ÔÓ†‡ˆÂȆ˙˘˜‰†‰È‰†Ï·Ӊ†ÈÙφ̂¢†∫Ô˙‡ ®‚¢È≠Ë© ˙ÏÈÁ˙Ó†ÈΆ¯È‡·†‡Ï†ÌÈÚ·†‡Ï†ÏÏΆ̄‡‰†È·Ï†˙ȇ¯†‰˙ȉ ÌÂȘφ˙„Ú†˙¯ÎÊÓΆÌÈÂÒÓ†ıÙÁ†ÌȷȈӆ˙ȯ·†ÌÈ˙¯Â΢†ÔÓÊ· ¯Ó‡˘†ÂÓΆ„‡Ó†ÌÈ҂†ÌÈÓ˘†ı¯‡‰†ÔÓ†ÌÈÏÂÚ†ÌÈ„‡†Âȉ††‰‡È¯·‰ ˙Â˙‡†ÂφÌÈ˘Ó˘Ó˘†ÌÈÓÈÒ†¯ÙÒÓ†Ì˘È†ÌȄ‰ÈΆÂφÌÎÒ‰‰ ÌÈÓ‰†È·ȯ†Â˙Ú„Ï©†Æ¢‰Ó„‡‰†ÈÙ†˙‡†‰˜˘‰Â†ı¯‡‰†ÔÓ†‰ÏÚȆ„‡Â Æ˙‡†ÌÏÂη†¯Ó‡˘†ÔÈÏÈÙ˙‰Â†‰ÏÈÓ‰†˙ȯ·†˙·˘‰†∫̉ ƮÏ·Óφ‰·ÈÒ‰†‰˙ȉ ‰ÏÈÓ‰†˙ȯ·†Ï·‡†˙È˘‡¯·†ÈÓȆ˙˘˘·†¯·Î†˘„˜˙‰†˙·˘‰†ÌÂÈ ‰ÒÂÎÓ†‰È‰†ı¯‡‰†¯Â„ΆÏ·Ӊ†ÈÙÏ˘†¨‡Â‰†Âȯ·„†ÈÙφτ·‰‰ ȯÁ‡†ÂÈÂÂˈ†¯Îʆ˙‡ΆÔÈÏÈÙ˙‰†ÏÚ†¨Âگʆ̉¯·‡†ÌÚ†‰˙¯Î ¯Á‡Ï†Ï·‡†ÆÌ˘‚‰†È¯Á‡˘†˙˘˜‰†˙Èȇ¯†˙‡†ÂÚÓ˘†ÌÈ·¯†ÌÈ„‡· ÆÌȯˆÓ†˙‡ÈˆÈ ¯˘Ùȇ†Ș†Íʆ‰˘Ú†¯È‡‰Â†ÌÈ„‡‰†˙·Î˘†„‡Ó†‰ˆÓˈ‰†Ï·Ӊ ÌÈË·Ï˙Ó†ÌÈ˘¯Ù‰˘†‰Ï‡˘‰ ÆÔÚ·†˙˘˜‰†˙‡†˙‡¯Ï†˙Âȯ·Ï ‰ÚÙ‰‰†Ì‡‰†∫˙˘˜Ï†ÒÁÈ·†‡È‰†‰· Ï¢ÊÁ†¯Ó‡ÓÓ†‰ÏÂÚ†˙ÙÒÂ†‰È˘Â˜ ˜¯Â†Ï·Óφ̄˜†‰˙ȉ†˙˘˜‰†Ï˘ ˙È˘‡¯·†ÈÓȆ˙˘˘·†¯·Î†˘„˜˙‰†˙·˘‰†ÌÂÈ ˙¯„†˘È˘†¨¯Ó‡‰†‰·¯†˙È˘‡¯·· ̈ڷ†Â‡†ø˙‡φ‰¯Á·†ÍΆ¯Á‡ ˙‡†Â‡¯†‡Ï†˙‡φÂίˆÂ‰†‡Ï˘ ÏÚ†¨Âگʆ̉¯·‡†ÌÚ†‰˙¯Î†‰ÏÈÓ‰†˙ȯ·†Ï·‡ øÏ·Ӊ†¯Á‡Ï†˜¯†„ÁÂÈÓ·†‰¯ˆÂ Âȉ†ÌȯÂÓ‚†ÌȘȄˆ˘†ÈÙφ˙˘˜‰ ÆÆÆÌȯˆÓ†˙‡ÈˆÈ†È¯Á‡†ÂÈÂÂˈ†¯Îʆ˙‡ΆÔÈÏÈÙ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰†‰˘¯Ù·˘†ÌȘÂÒÙ‰†ÈÙÏ Â¯Â„Â†ÍÏÓ‰†Â‰È˜ÊÁ†Ï˘†Â¯Â„†ÂÓÎ ∫˙˜ÂÏÁÓφژ¯‰†Ô‡ÎÓ†˙Â¢†Ô‰ ÏÚ†˙ÎÓÒ†Âʆ‰Ú„†ÆÈ¢·˘¯†Ï˘ ‰˙‡¯†¨È˘†„ˆÓ†¨®¯·Ú·©†ÔÚ·†È˙˙†È˙˘˜†˙‡†∫¯Ó‡†„Á‡†„ˆÓ È¢˘¯·†ÔÈÈÚ©†ÌȆÈ˘†‡Ïφ‰·˙Î†ÌÏÂÚ†˙¯„φ‰ÏÈÓ‰˘†‰„·ÂÚ‰ Æ®„È˙Ú·©†ÔÚ·†˙˘˜‰†‰˙ȉ†¨Í˘Ó‰·Â†ÆÔÚ·†˙˘˜‰ Æ®·¢È†˜ÂÒÙ ‰˙ÚÙ‰†Ï·‡†Ï·Óφ̄˜†˙ÓÈȘ†‰ÚÙÂ˙†‰˙ȉ†˙˘˜‰†∫È¢˘¯†ÈÙÏ ¯ÈÎʉφ‡Â‰†Ì˘‚‰†¯Á‡Ï˘†˙˘˜‰†„ȘÙ˙†∫¯·„φÌȯ·Ò‰†È˘ ¯ÂÎÊφ‰È˙ȇ¯Â¢†∫¯ÂӇΆƉÁË·‰‰†˙‡†ß‰Ï†¢¯ÈÎÊ˙¢†Ì˘‚‰†È¯Á‡ ÌÈ˘‡‰†˙‡†¢ÚÈ‚¯‰Ï¢†˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆϷÓφ˙¯˘Ù‡†ÏÚ†ÌÈÚ˘¯Ï Æ¢ÌÏÂÚ†˙ȯ· ˘È˘†ÔÂÈÎÓ†ÆÏ·ӆ„ÂÚ†‰È‰È†‡Ï˘†ÁÈË·‰†ß‰†È¯‰˘†¨‚‡„φ‡Ï˘ ÔÂÁË·†˘È‚¯Ó†¯Â·Èˆ‰†Ì˙ÂÎÊ·˘†È¯‰†ÌȯÂÓ‚†ÌȘȄˆ†Ï˘†˙¯„ ̉¯·‡Ï†ß‰†‰‡¯‰˘†ÌÈ·ÎÂΉ†˙‡†‰Ó‚„φ‡È·Ó†˘¯È‰†¯¢˘¯‰ ƉÚÈ‚¯Ó†˙˘˜Ï†˜Â˜Ê†Âȇ†ı¯‡‰†ÏچϷÓÓ†˘˘ÂÁ†Âȇ†˘È‡Â ÆÆÆÌÎφ‰Ê‰†˘„Á‰†∫·¢È†˙ÂÓ˘·†‰˘ÓφÁ¯È‰Â†®‰≠¢˩ ¯ËÓ†È˙˙†∫ÌÈÏÈÓ‰†ÏچϢÊÁ†Â¯Ó‡˘†‰Ó†¯ÓÂφ¯˘Ù‡†Ì‚†Ï·‡ ¨ÌÈÂÂȉ†È¯·„φÔÈÓ‡†ÂÁ¯ÂΆÏÚ¢†∫ÛÈÒÂÓ†Ȣ˘¯†ÌÚ†ÌÈÎÒÓ†Ô¢·Ó¯‰ ÌÈÏÈ‚¯†ÌÈÓÈ·†‡Ï†˙·˘†˙ÂÏÈÏ·†ÌÈ„¯ÂȆ‰Î¯·†ÈÓ˘‚˘†¨Â˙Ú·†ÌΈ¯‡ ∫˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·†¢‰„ÏÂ˙·†˙˘˜‰†‰È‰È†Áω†¯È‡·†˘Ó˘‰†Ë‰ÏÓ˘ Ï˘†˙¯„·Â†¨ÌÂȆÌÂȉ†ÈÈÁ·†ÌÈ˘‡Ï†Úȯىφ‡Ï˘†˙Ó†ÏÚ†˙‡Ê ̄˜†‰˙ȉ†‡Ï˘†ÔÎ˙Ȇ‡Ï†˙ÈϘÈÒÈÙ†‰ÚÙÂ˙†‰ȉ†˙˘˜‰†˙ÚÙ‰ ‰˙‡¯†‡Ï†ÔÎφ˙ÂÏÈÏ·†ÌÈÓ˘‚‰†·Â¯†Ì˙ÂÎÊ·†Â„¯È†ÌȯÂÓ‚†ÌȘȄˆ ˙¯ˆÂ†ÌÈӆȄ‡†Í¯„†˙¯„ÂÁ†˘Ó˘‰†È¯˜˘†ÌÚÙ†ÏΆȯ‰˘†¨Ï·ÓÏ ÆÌÂȉ†˙ÂÚ˘·†˙˘˜‰ ÆÌÈÚ·ˆ†Ï˘†˙˘˜ ˙¯˘Ú†ÔÈ·†˙˘˜‰†˙‡†ÌÈÂӆ߉†˜¯Ù†˙·‡†È˜¯Ù·˘†ÔÈȈφÔÈÈÚÓ Æ˙¢Ӣ‰†ÔÈ·†˙·˘†·¯Ú·†Â‡¯·˘†Ìȯ·„‰

¢

¢

ÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆ††††††††††††

„ÂÒ· ÁÈ˘

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪¥†ßÓÚ‬‬

‫סיפורלשבת‬

‫˜‪È„¯Á‰†˜ßˆ¯Â‬‬ ‫}מחריוםחמישי‪,‬ד'מרחשון‪,‬חליוםהזיכרוןשלהאדמו"רמפיאסצנה‪,‬רביקלונימוסקלמיששפיראזצוק"ל‬ ‫הי"ד‪,‬שכתביונלמדיםהיוםכמעטבכלמוסדותהתורההגבוהיםשלהציונותהדתית‪.‬לרגלהיוםהזהאנו‬ ‫מביאיםכאןאתרשימתושלהעתונאיוהסופרנתןרועיעל"קורצ'קהחרדי"–שאולשיף{‬ ‫ראשעיריתחיפהלשעבר‪,‬אריהגוראלז"ל‪,‬היהמבאיביתו‬ ‫שלהרבימפיאסצנה‪.‬עלכךידעורקמעטיםמביןאלהשהכירוהו‪.‬‬ ‫ומעשהשהיהכךהיה‪.‬‬ ‫בעתשהכינותיאתהביוגרפיהשלאריהגוראל‪,‬ביחדעימו‪,‬‬ ‫ראיתיבספרייהשלואתהספר"חובתהתלמידים"‪.‬לרגעהופתעתי‬ ‫כיוןשידעתישהואהיהחניךהשומרהצעירבפוליןועימםעלה‬ ‫לארץישראללפניפרוץמלחמתהעולםהשנייה‪.‬‬ ‫ואזשאלתיולפשרהענייןוסיפרלי‪.‬‬ ‫הוריו‪,‬אביוואמו‪,‬היויהודיםדתיים‪,‬שומרימצוות‪.‬המשפחה‬ ‫הייתהמקורבתלרבימפיאסצנה‪,‬רביקלונימוסקלמיששפירא‬ ‫זצוק"ל‪,‬מצאצאיוהישיריםשלרביאלימלךמליז'ענסק‪.‬מדי‬ ‫שבתבשבתוהיהמתפללבביתהכנסתשהיהשייךלחסידיו‪.‬‬ ‫אבל‪,‬כשהיהילדקטןהיהמגיעעםאביולעיירהפיאסצנו‪,‬ליד‬ ‫ורשה‪,‬שםהיהביתווחצרושלהרביהצדיק‪.‬הואהיהעולה‬ ‫עלברכיווזוכהלחיבוקואהבהרבהמהרבי‪.‬‬ ‫היהרגעמסויםבחייושהחליטלהצטרףלתנועתנוערציונית‬ ‫שמאלית‪.‬הואהסיראתהכיפהוהחליטהחלטהשהצילהאת‬ ‫חייו‪.‬הואואמועלולארץישראל‪.‬אביונשארמאחור‪.‬האם‬ ‫והבןהתיישבואצלבניהמשפחהבכפרחסידיםלידחיפהואריה‬ ‫גוראללאעזבלרגעאתהגישההאמונית‪.‬הואטרחלהיות‬ ‫בקשריםעםאנשיחצרושלהרביבארץישראלובהם"האדמו"ר‬ ‫החלוץ"וצאצאיו‪,‬בנימשפחתושלהרבימפיאסצנה‪.‬בשיחות‬ ‫עםתלמידיםהיהגוראלמזכיראתעקרונותיושלהרביודיבר‬ ‫רבותאודותהרבישלאעזבאתחסידיובשואההאיומה‪,‬בהיותו‬ ‫דגםשלקורצ'קחרדי‪,‬מחנךדגולואבאוהבלתלמידיו‪.‬הוא‬ ‫נרצחלפנילמעלהמשישיםשנהבמחנהריכוזבפולין‪.‬‬ ‫מישרוצהלהכיראתגדלותושלהאדמו"ר‪,‬חייבללמודאת‬ ‫כתביו‪.‬מרביתםמצוייםהיוםלמכירהבחנויותהספריםהתורניים‪.‬‬

‫™‬ ‫להלןקטעיםמיומנוהאישישאותרולאחרהמלחמהעלידי‬ ‫נציגהסוכנותהיהודיתברוךדובדבניז"ל‪.‬הקטעיםהיובתוך‬ ‫ארכיוןרינגלבלוםשהוסתרבכדיחלבמתחתלאדמתגטוורשה‬ ‫ואותרובמקרה‪.‬‬ ‫)היומןהוזכר‪,‬ביןהיתר‪,‬בכתבירבישמעוןהוברבנד‪,‬היסטוריון‬ ‫חרדישהיהפעילבגטווורשה‪,‬והםנמצאיםבארכיון"עונג‬ ‫שבת"שלההיסטוריוןהיהודיעמנואלרינגלבלום‪(.‬‬

‫™‬ ‫"‪...‬טובלולאדםלרשוםאתכלמחשבותיו‪,‬לא)בכדי(לעשות‬ ‫שֵםבחוברחיבור)לאבכדילהתפרסםכסופר(‪,‬רק)אלאכדי(‬ ‫לחרותאתעצמועלינייר‪,‬ולקיים)ללוות?לזכור?(אתכלגלגולי‬ ‫הנפש‪,‬נפילותיהעםעליותיה‪...‬‬

‫™‬ ‫‪...‬אםרצונךלעבודאתה'ולהעלותאתעצמךמעלה‪,‬ולא‬ ‫תעמוד)תרצהלהיות(בשנתהשבעיםלחייךכביוםהבר–מצווה‬ ‫שלך‪,‬עשהזאתאפוא‪:‬בכלשנהעשהלךמטרה)ייחודיתלאותה‬ ‫שנה(‪.‬ציירבעצמך‪,‬אִםשמךראובןלמשל‪,‬איזהראובןתהיה‬ ‫בשנההבאה‪,‬מהיהיוהשגותיו)הרוחניות(‪,‬עבודתו)אתה'(‪,‬‬ ‫מידותיווכלתוכנו)בעודשנה(‪.‬‬ ‫והראובןהדמיונייהיהלךלמִדהלמדודעצמךבו)לאורךהשנה(‪,‬‬ ‫כמהחסרלךעודלהראובןהדמיוני‪,‬האםעבודתךותיקון‬ ‫מעשיךשליוםיוםיספיקולהשליםאתהראובןשלהשנההבאה‬ ‫)כלומר‪:‬תקבעיעדשנתיבתחוםהרוחניובתחוםבנייןהמידות‪,‬‬ ‫חַלקאתהעבודהלחלקימשנהוכלפעםבמשךהשנהבדוק‬ ‫האםאתהמתקדםבקצבהנכוןלמימושהיעדשלשנהזו(‪.‬‬ ‫ואםהגיעההשנההבאהומדדתאתעצמךולאהגעתאפילו‬ ‫לקרסוליהראובןשלשנהחדשה)אותורציתלהיות(‪,‬יהיה‬ ‫בעיניךשחסושלוםלאהארכתימים‪.‬כירקהראובןאשרלפני‬ ‫שנה)עדיין(חי‪,‬ולאהראובןשלשנהזו)כלומר‪,‬התבגרתטכנית‪,‬‬ ‫אךלארוחנית(‪'.‬ואברהםזקןבאבימים'‪,‬אברהםשלהיום‪,‬ולא‬ ‫האברהםשלאתמול‪).‬עמ'שכב(‪.‬‬

‫™‬ ‫‪...‬ברוךה'נכנסתיכברבשנתהארבעיםלימיחייובעודאיזה‬ ‫חודשיםאהיהאי"הבןארבעיםשלימים‪...‬לבייראויפחד‪.‬לא‬ ‫מןהליכותשנותייכלכךאנימפרכס‪,‬כילכךנוצרתי‪,‬רקמן‬ ‫דלותשנותיי‪,‬שעברוועוברותבדלותוריקות‪...‬‬ ‫הויבןאדם‪,‬בןאדם‪.‬‬ ‫הימיםשלךעברועברוורקכשימיהירידהמתחלתבך–נזכרת‬ ‫לשוב?!האםעתהכברבטוחאניבעצמי?!וכמהתקופותבחיי‬ ‫עברוגםכןבתקווה)לשינויולתיקון(ובהבטחה)לעצמילשנות(‬ ‫–ומההיהסופם?!כשלגביוםקצירנמסוואפסו!‬ ‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪µ†ßÓÚ‬‬

‫גםקודםהברמצווהשלי‪,‬קודםהחתונהוכו'הרגשתימיןיראה‬ ‫והתחזקותכזו‪,‬ואמרתיאז‪:‬כברמוכרחאנימעתהלהיותעבד‬ ‫נאמןלה'‪,‬בלתילולבדו‪.‬ומייודעאםגםעתה‪,‬כשיאריךה'את‬ ‫שנותייואתרגלבשנותהארבעים‪,‬כמואזגםעתה‪.‬היראהיחד‬ ‫עםהתקווהתכלינהותאפסנהחסושלום‪...‬‬ ‫אבלאלנאאתייאשעתה‪,‬בעודליבימזדעזעמןשנתהארבעים‬ ‫אשרלנגדי‪...‬אנסהלהתאזרבכלכוחילקבלעלי‪,‬ולהתקשר‬ ‫בויתברךקשרשלקיימא‪,‬וכוליהאיואולי‪.‬‬ ‫ומהאקבלעליללמודיותר?כמדומנישמהשאפשרלישלא‬ ‫ללכתבטל–אינניהולךבטל‪.‬‬ ‫להתרחקמןהתאוות–אםאיןיצרימרמהאותי‪,‬ברוךה'איני‬ ‫משועבדכלכךלתאווהגופניתחסושלום‪.‬‬ ‫ומהחסרלי?‬ ‫פשוטלהיותיהודי‪,‬חסרלי‪.‬‬ ‫דומהאניבעיניכצורתאדםמצוירת‪,‬שהכולבה‪,‬הגוונים‪,‬הצורה‬ ‫וכו'‪.‬‬ ‫רקאחתחסרה‪.‬הנשמהחסרה‪.‬‬ ‫ריבונושלעולםצופהומביטכלנעלם‪,‬לפניךאתוודהומלפניך‬ ‫אתחנן‪...‬‬ ‫פשוטרוצהאנימעתהלהתגייר‪,‬ולהיותמעתהיהודי‪.‬‬ ‫ריבונושלעולםהושיעני‪...‬‬ ‫קרבאותיאליךוהכניסניהיכללפניםמהיכל‪.‬‬ ‫קשוראותיאליךלעולםועד‪).‬עמ'שלח(‬

‫™‬ ‫ולסיוםתפילהשחוברהעלידיהרביבגיטוורשה‪.‬מרטיטת‬ ‫לב‪.‬‬ ‫היאנכתבהעלידיהרברביקלונימוסקלמןשפיראזצק"ל‪,‬‬ ‫הרבימפיאסצנה–גרודזיסק‪,‬ביחדעםהרבניםהרבשמשון‬ ‫שטוקהאמרזצק"ל‪,‬והרה"חר'אלכסנדרזושאפרידמןזצק"ל‬

‫‪¯„Ò†˜ÂÁ‬‬

‫בעתשעבדועבודותכפייהבביתחרושתשולץבגטוורשה‬ ‫טרםשפונולמחנההמוות‪.‬‬ ‫היאהותקנהלאמרהמדייוםביומולפניהתפילהלאחראמירת‬ ‫ג'פרקיתהילים‪:‬צ"ד‪,‬ק"הומ"ב‪.‬‬

‫‪∫‰ÏÈÙ˙‰†‰‰‬‬ ‫¯‪‰‡¯†≠Â·Èφ˙˜‡Ï†ÂÈÈη†Ï˜φ‰Èʇ‰†°ÌÏÂÚ†Ï˘†Â·È‬‬ ‫‡˙†ˆ‪ƉÏ„‚‰†Â˙˜ÂˆÓÓ†ÂÚÈ˘Â‰Â†ÂÈÈÚ†Â¯Ú‬‬ ‫˜¯‪¯‡˘Â†˙ÂÈÁ‡Â†ÌÈÁ‡†¨˙‰Ӈ†˙·‡†¨ÌÈ„ÏȆÌÈ˘†¨Â˘Ù†È·Â‬‬ ‫‡‪̉È˙·˜Ú†ȷ˘·†ÂÁ˜Âφ̉†¨ÂÎÂ˙ӆ¯˜Ú†Ï‡¯˘È†È·†ÂÈÁ‬‬ ‫‪ÆÂÚ„Â†‡Ï‬‬ ‫‪̉ÈÏÚ†¯ÂÓ˘†¨ÌÈÈ·˘‰†ÏÎ†Ï˘†ÌȂӆȄ˘†Ï‡†‰˙‡†‡†‰È‰‬‬ ‫‪̉ÈÚӆȄÈÓ†ÌÈÈÂÈÚ·†„ÂÓÚφÁÂΆ̉φÔ˙†¨‰˜ÂˆÂ†‰¯ˆ†ÏÎÓ‬‬ ‫‪χ†·Â˘Ï†ÂÎÊȆÔÚÓφ˙ÂÈÁ†Ì‰Ï†‡ˆÓ‰†Æ̉ÈÙ„‚Ó†̉ÈÙ¯ÁÓ‬‬ ‫‪˜ÈÁÓ†ÂÏÊ‚˘†‰Ï‡†¨ÌÈί‰†˙˜ÂÈ˙‰Â†ÌÈ„Ïȉ†Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó‬‬ ‫‡·‪ÈÓȷΆ̉È˙·‡†Ï‡†·Â˘Ï†ÂÎÊȆÂÏ‚˙È˘†‡†‰˘Ú†¨ÌӇ†̉È‬‬ ‫ˆ‡˙‪ÆÌȯˆÓ†ı¯‡Ó†Â‬‬ ‫‪ڢ‰†ÒÂÁ†‰Ê†˙ÂÎʷ†·Ú¯†ÈÎÂÓ†ÌÈÈÚ†ÔÚÓφ‰˜„ˆ†·„Ó†Èȯ‰‬‬ ‫‡˙†©‪ÌÂÏ˘·†®‰˙‡©†Â˙‡†‡·‰Â†È·˘·†®‰©†Á˜Âφ¯˘‡†®Ù¢·Ù‬‬ ‫·‪Æ®Ì˙È·©†Â˙È·†È·†Ï‡†‰¯ÊÁ‬‬ ‫‡‪·Ï·†ÍÈχ†Ìȇ¯Â˜‰†ÏÎφÌÈÓÁ¯Â†„ÒÁ†‰˘Ú†°ÔÂÁ†ÌÂÁ¯†Ï‬‬ ‫˘‪χ¯˘È†ÍÓÚ†Ï˘†‰ËÈÏÙ‰†˙ȯ‡˘†ÏÚ†ÌÁ¯Â†‡†ÒÂÁ†≠†ÌÏ‬‬ ‫≠†‡‪‰˘‰†‰ËÈÏÙ‰†˙ȯ‡˘†ıÓ˜†ÏÚ†Ô‚‰†ÆÈ„†ÂÈ˙¯ˆÏ†¯ÂÓ‬‬ ‫‪ÂÈ·‡†·˜ÚȆ˙‡Â†¨„¯Ó†È„ÈÓ†ÂÈ·‡†Ì‰¯·‡†˙‡†˙ڢ‰˘†Ì˘Î‬‬ ‫‪ÍÏÓ‰†„„†˙‡Â†‰Ú¯Ù†È„ÈÓ†Â·¯†‰˘Ó†˙‡Â†¨Ô·ÏÂ†Â˘Ú†È„ÈÓ‬‬ ‫‪¯ˆ‡„η†„ÈÓ†‰È¯ÊÚ†χ˘ÈÓ†‰ÈÁ†˙‡Â†È˙˘ÏÙ‰†˙ÈÈÏ‚†È„ÈÓ‬‬ ‫‪ÚÈ˘Â˙†ÔΆڢ¯‰†ÔÓ‰†È„ÈÓ†¯˙҇†È΄¯Ó†˙‡†˙ψ‰˘†Ì˘ÎÂ‬‬ ‫‪˜„ˆ‰†Ï‡Â‚†ÂφÁÏ˘˙†Âȇ¢†È„Èӆχ¯˘È†ÍÓÚ†˙‡†ıÏÁ˙Â‬‬ ‫˘‪ÆÔÓ‡†ÂÈÓÈ·†‰¯‰Ó·†‰¯Ó‰†˙ÂÏ‚‰†ÔÓ†Âχ‚È‬‬

‫‪τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ‬‬

‫˜‪˙ÂÈÂÏ‚†ı·È‬‬ ‫‡‪ÆÈËÈÏ‡‰†ÁÂ˙È‰†Ô¯˘ÈΆÂȉ†·ÂˆÔÈ„†Í¯ÂÚ†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†ÌȯËÓ¯Ù‰†„Á‬‬ ‫‪®‡Ï†Â‡©†˙˘˜·˙Ó†‰˜ÒÓ†ıÏÁφ¯·„†ÍÂ˙Ó†¯·„†˜È҉φ˙ÏÂÎȉ‬‬ ‫‪ÆÌÈÚ„ȉ†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈÂ˙‰†ÏÂÏÎÓ†ÍÂ˙Ó‬‬ ‫·¯‪‰‡ÏÙÂÓ‰†˙ÏÂÎȉ†˙‡†ÂÁ˜Ï˘†ÌÈ˘·„‡·†È˙Ϙ˙†ÌȘ¯Ùφ¨Ì‬‬ ‫‪ÆÈ„Ó†¯˙ÂȆ„Á‡†·Ï˘†˙‡Ê‰‬‬ ‫‪¨˙˜Ù˜ÂÙÓ†„ÂÒȆ˙Á‰†ÂÁÈ‰˘†Úˆ˜ÓφÌÈ˙ÈÓÚ·†˙Á‡†‡Ï†È˙Ϙ˙‬‬ ‫‪≠†ÈÏÏΆÔÙ‡·Â†ÈËÙ˘Ó†Â‡†È˙„·ÂÚ†¯Á˘†ÏΆ˙¯„Ú†¨ÒÈÒ·†˙¯ÒÁ‬‬

‫‪ÌÈÏÈ˙†ÈÏÈ˙†Â·†˙˜Ù˜ÂÙÓ†‰Á‰†‰˙‡†È·‚†ÏÚ†ÆÔÈËÂÏÁφ˙ίÙÂÓ‬‬ ‫˘‪¢Ì˘‡¯†˙ÂȈȈ·†ÌÓˆÚ†ÂÓȯ‰¢†ÏÚÂٷ†¨¯È‡·†ÌÈÁ¯ÂÙ†ÌÈÏ„‚Ó†Ï‬‬ ‫‪ÆÌÈÓ¯ӆȉ·‚Ï‬‬ ‫‪ÆÌÈÓ„ÊÓ†˙ÂÁ˜φψ‡†‰Ó„†‰ÚÙÂ˙·†Ï˜˙ȉφ‰ÎÂʆÈ‡†ÌÚÙφÌÚÙÓ‬‬ ‫‡‪Æ˙·Â¯Ú˙†Ô·†È‡†≠†‰¯ˆ˜†˙ȯÂËÒȉ†‰¯È˜Ò·†ÁˆÙ‬‬ ‫‪È˙˘Ó†¯ÒÂÓ†È˘‡Â†ÌÈ·¯†˙ÁÙ˘Óφ¯ˆ†Ó¢Á‰†Ì΄·Ú†¨ÈÎ‡†¨ÔΆ¨ÔÎ‬‬ ‫˙‪ÆÂÈ˙¯„φ¯Â‚†„ÈÒÁ†¨‡·‡†„ˆÓ†‡·Ò†ÆÔÈÏÂÙ†‰ÈÒ¯†≠†‰Ï‚‰†˙ˆÂÙ‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∂†ßÓÚ

Æ¢˘‚ÙÈ¢†È˙ÓÎÒ‰†¢‰ÙÈ¢ ˙ÂÚÈ‚†ÌÚ†¯‚·ӆȇ˜È¯Ó‡†‡Ë·Ó·†Ï‡˘†¢˘‚ÙÈ˘†¯˘Ù‡†È˙Ó¢ Æ˙„·Î†˙Âȇ˘È„ÈÈ ÆÈ˙Úˆ‰†¢ÈÂÙ†È‡†¯˜Â··†È˘ÈÏ˘†ÌÂÈ·¢ Ƣ߂†ÌÂÈ·†˘‚Ù†¨Ì˘‰†‰ˆ¯È†Ì‡†¨‰ÙȆ·ÂË¢†ÁÓ˘†¢‰ÙȆ·ÂË¢ Æ˘‚ÙȉφÂÚ·˜Â†¨ÌȇÏÓ‰†ÂÈ˯ن˙‡†È˙Ó˘¯†·Âˉ†¯„Ò‰†˙ÓÁÓ ‰ÁÈ˘‰†‰˜˙È†Ì¯Ë·†Èχ†‰Ù†¢ÍÓÓ†‰˘˜··†˜¯†Èφ„È‚˙†¨‰˘ÈÂӆ߯¢ Æ¢øÍÏ˘†‡ÏÓ‰†Ì˘‰†‰Ó¢ Ƣτȯن‰˘Ó¢†È˙·˘‰†¢Ï„ȯ٢ Æ¢ø¯Ó‡†‰˙‡†‰Ó¢†‰Ú˙Ù‰·†ËÏÙ†¢ø¯Ó‡†‰˙‡†‰Ó¢ Ƣτȯ٢†‰Ú˙Ù‰‰†ÏÚ†È˙¯ÊÁ†¢Ï„ȯ٢ „‡ӆ‰Ê†Ï·‡¢†‰‡ÈÏÙ·†·È‚‰†¢‰¢‡¯‰†ÌÚÙ·†¯·Î†È˙ÚÓ˘†¨ÔΆÔ΢ Æ¢ÆÆÆÚÈ˙ÙÓ ÆÈ˙¯˜˙Ò‰†¢øÚÈ˙ÙÓ†ÍΆÏΆ‰Ó¢ Æ¢ÆÆÆτȯنÍÏ˘†Ì˘‰˘†‰Ê¢†·È˘‰†¢Ï„ȯ٢ Æ‚ÏÙÂÓ‰†ÂÏÈ‚†ÁÎÂ†¨È˙ÈÈÚ˙‰†¢øÏ„È¯Ù†Ì˘·†˙Ϙ˙†‡Ï†ÌÚÙ†Û‡¢ Æ¢ÆÆÆÈ˙Ϙ˙˘†È‡„¢†‰È·Â†‰ÈÓ†·È˘‰†¢È˙Ϙ˙¢ ÆÈ˙ȉ˙†¢ø‰Ó†˜¯¢ Æ¢ÆÆÆÁ¯ÊÓ‰†˙„ÚÓ†¨‰ÊÎ†Ì˘†Ìچ‰˘ÈÓ·†È˙Ϙ˙†‡Ï†ÌÚÙ†Û‡˘†˜¯¢ ‰Ú¯·†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†·˙ÂΉ

ƉÈÏÂÙ·†¨‰È¯ÂÂϘ≠‰¯Â‚·†ÔÈȄ†ˆ¢ÂÓ†„¢·‡Î†˘ÓÈ˘†‡·¯≠‡·Ò‰†¨ÂÈ·‡ ¨‰¢Ú†‡·Ò†Æ‰ÈÒ¯ӆ‡Ó‡†Ï˘†‰˙ÁÙ˘Ó†‰ÚÈ‚‰†¨ÏÈ„·‰Ï†¨È˘†„ˆÓ ÔÈÊÂÏ·†„Óφ¨ÂÓ˘†ÏÚ†‡¯˜È‰Ï†È˙ÈÎʆ¯˘‡†¨·Â¯„ÒÎχ†¯È‡Ó†‰˘Ó†·¯‰ ˙‡†‰È‚‰Ï†‰Îʆۇ†‡·Ò†ÆÏ¢ˆÊ†ÌÈÈÁ†ıÙÁφگ†¯·Á†¨·Â¯˜†„ȄȆ‰È‰Â ¨·Â¯„ÒÎχ†Ï‡Ïˆ·†·¯‰†¨‰¢Ú†ÂÈ·‡†Æ¢‰¯Â¯·†‰˘Ó‰¢†Ìˆډ†Â¯Â·ÈÁ ¢Ï‡Ïˆ·†ÔÎ˘Ó¢†Âȯ·ÈÁ†˙‡†¯Â‡Ï†‡ÈˆÂ‰Ï†‰Îʆ̈چ¯ÒÂÓ†ÏÚ·†‰È‰ ÂÈ·˙Ά˙‰‚‰Â†˙„Ϙ‰†ÏÚ†„˜Â˘†È‡†·¯†ÔÓʆ‰ÊӆƢχψ·†Ë˜ÏȢ ϢˆÊ†‡·Ò†Ï˘†ÌȇÏÙÂÓ‰†ÂȯÙÒ†˙‡†˘„ÁÓ†¯Â‡Ï†‡ÈˆÂ‰Ï†‰ÂÂΆÍÂ˙Ó Æ˙˘„ÂÁÓ†‰¯Â„‰Ó· ‡·¯≠‡·Ò†Ï˘†ÂȯÙÒφ¢ÌÈÈÁ†ıÙÁ‰¢†·˙΢†‰ÓÈ˘¯Ó‰†‰ÓÎÒ‰‰ Ɖ·†ÔÈÈÚφ‰ÎÊ˘†ÏΆ·¯˜·†‰·¯†˙¢‚¯˙‰†˙¯¯ÂÚÓ ¨ÈÏÂنȈÁ†≠†ÈˆÁ†ÈˆÁ†ÌÈÎÓ˘†‰Ó†È‡†ÌÂÈ†Ï˘†ÂÙÂÒ·†¨Ì˜ӆÏÎÓ ÆÈÒ¯†ÈˆÁ ÏÈˉ†®¯„ÒÎχ©†¯‡ˆ‰˘†„Ú†¯„ÒÎχ†‰ÁÙ˘Ó‰†‰‡¯˜†¯Â˜Ó· Ʒ¯„ÒÎχφ˙Â˘Ï†‰ˆÏ‡†‰ÁÙ˘Ó‰Â†ÂË ¯ÂÚÈ˘†ÏÚ·†„·Î†Ì„‡†ÆÈχȈËÂÙ†Á˜φÈχ†ÂÙȉ†ÌȯÂÙÒ†ÌÈÓȆÈÙÏ Æ˜È˙†ÌȘÒÚ†˘È‡Â†¨¯Â‚†„ÈÒÁ†¨‰˜È¯Ó‡Ó†¯‚·ӆȄ‰Ȇ¨‰Ó˜ Æ¢ÌÎÈÏÚ†ÌÏ¢¢†ÌÂÁ·†Èχ†‰Ù†¢ÌÎÈÏÚ†ÌÏ¢¢ Æ¢ø¯ÂÊÚφÏ·†Íȇ¢†„‚Ó†È˙ί·†¢‰Î¯·Â†ÌÂÏ˘¢ ÚȈ‰Â†ÍÈχ†¯˘˜˙‰Ï†ÈÓÓ†˘˜È·†·¯‰†„·΢†Èχ†‰Ù†¢‰˘ÈÂӆ߯¢ Æ¢˘‚ÙÈ˘

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø

‰È„ÚÒ†·¯†Ï˘†‰ÚÈ·˜‰†˙‡†˘˘‡˙†˙ÈÚ„Ó†‰˜È„·†ÏΆÈΆÁÈ‰Ï†˘È ÆÔ‡‚

øıÓ˜·†Â‡†Ï‚ҷ††∞ Ï˘†Ìȯ„ÈÒ·†ÔΆ¢Ï‡¯˘È†˙ȯ¢†È¯ÂÊÁӷ†¢Ï‡¯˘È†˙ȯ¢†¯Â„ÈÒ· ÏÓÈ‚†˙‡‰†˙„˜ÂÓ†¨Í¯چÔÁÏ¢‰Â†‡È˙‰†ÏÚ·†Ô˜Ê‰†¯¢ÂÓ„‡‰ ¨‰‰Â†ÆıÓ˜·†‡Ï††Ï‚ҷ†¨‰¯˘Ú†‰ÂÓ˘†˙ÏÈÙ˙·†¢Ì˘‚‰†„ȯÂÓ¢· ÔÈÈˢÈÈÙ†Ó¢¯‚‰†Ì‰Èȷ†ÂÓʆÈ·†ÌȘÒÂÙ‰†È·Â˘ÁÓ†‰Ó΢†¨¯·˙ÒÓ ¨‡Â‰†ÔÈÈÚ†ÛÂÒ†ÈΆÏÓÈ‚‰†˙Á˙†ıÓ˜·†¯ÓÂφÍȯˆ¢†ÈΆ¨Ìȯ·҆Ϣ˜ÂˆÊ χ¯˘È†È·¯†˙ˆ¯Á†Ú·Â˜†¢Ï‡¯˘È†Ô·‡¢†˙¢Â˘·Â†Æ¢ıÓ˜·†¯ÓÂφÍȯˆ˘ „ȯÂÓ†˙ÂÏÈÙ˙‰†Ïη†ÔΆ˙ÂȉφÍȯˆ†È‡„·¢†∫Ï¢˜ÂˆÊ†¯˘ÈÙ†·˜ÚÈ Æ¢‰Â˙Á˙‰†Ïچ„Ȇ‰˘Ó‰†ÏΆıÓ˜·†Ì˘‚‰ ÔÓϯن˜ÁˆÈ†ÛÒÂȆ·¯‰†·˙ÂΆ¢‰¯Â˙†È˘˜·Ó¢†È˙Îω≠È¯Â˙†ı·Â˜·Â È˙ÚȄȆ·ËÈÓφ‰‰Â¢†∫®Ô„Âφ≠†¢‰¯ÂÓ¢†‡˙·È˙Ó·†Ó¢¯©†‡¢ËÈÏ˘ Ì˘‚‰†˙·È˙†‰ÚÈÙÂÓ†¨Ê΢‡†È·†Ï˘†ÌÈ˘È‰†‰ÈÏ‚‡†È¯Â„ÈÒ†Ïη ‰ÚÈÙÂÓ†¨ÌÈ„ÈÒÁ‰Ó†˜ÏÁφ„¯ÙÒ†È·Ï†˜¯†Ìχ†¨‰ˆÂÓ˜†ÏÓÈ‚‰˘Î ı¯‡†È¯Â„ÈÒ†Ïη†ıÂÙ†ÔΆ¨ÏÓÈ‚‰†˙Á˙†Ï‚ҷ†‡È‰˘Î†Ì˘‚‰†˙·È˙ ¢Æ®Ï‚ҷ©†Ï¯˜Ò˯‡†˙‡ˆÂ‰†¯Â„ÈÒ·†Ì‚†χ¯˘È ÂÈ·¯Â˜ÓÓ†®ı·Â˜·†ÌÒ¯Ù˙Ó©†‡¢ËÈÏ˘†ÏʯӆÌÂÏ˘≠¯˘†È·¯†¯ÙÒÓ ˙¯‡Ù˙¢†˙ÒΆ˙È··†¨‡¢Ó˘˙†˙˘·†ÈΆ¨‡¢ËÈÏ˘†·È˘Èχ†˘¢È¯‚‰†Ï˘

† ÌÈ·È·˘

Ô‡‚†‰È„Ú҆߯†Ï˘†ÆȇÆÔ‡ÆÈ„≠‰†˙˜È„·††∞ ‡¯˙·†‡··©†‰‡·†È·¯†ÌÚ†‰¯˜Ó‰†˙‡†ÌȯÈÎӆȇ„†ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ ˙¯Ó‡†Â˙˘‡†˙‡†ÚÓ˘˘†„Á‡·†‰˘ÚÓ†®˙ȯ·Ú·©†∫®ß‡†„ÂÓÚ†‡¢ ‰˘È‡†‰˙‡†®˘†Ì¢ө†ø¯ÂÒȇ·†‰ÚÂˆ†Íȇ†Ú„ӆ∫‰˙·Ï†®‰¯È·ÒÓ© Æ„Á‡†‡Ï‡†ÍÈ·‡Ó†ÈφÔȇ†‰Ï†˘È†ÌÈ·†‰¯˘Ú†®Ì‡‰†¨È‡†¨¯ÓÂÏΩ Âȉ†‡Ï†Æ„Á‡†Ô·Ï†®˘È¯ÂÓ†È‡©†ÈÒÎ†ÏΆ∫̉φ¯Ó‡†®‡·‡‰©†˙ӢΠ®ÂΉ©†ÂË·ÈÁ†ÂÎφ∫̉φ¯Ó‡†Æ‰‡·†È·¯†ÈÙφ‡·†Æ̉ӆÈÓφÌÈÚ„ÂÈ ÂÎω†Æ®Â˘Âί†˙‡†ÁÈ‰©†ÌÎÓ†ÈÓφÌÎφ‰Ï‚Ȇ„ÂÓÚÈ˘†„Ú†ÌÎÈ·‡†¯·˜ ÌÈÒÎ‰†ÏΆ∫®‰‡·†È·¯©†Ì‰Ï†¯Ó‡†ÆÍω†‡Ï†≠†‰È‰†Â·˘†Â˙‡†ÆÌÏÂÎ ÂφÔ˙†‡Ï†Â·Ï˘†¨ÂÈ·‡†¯·˜†ÏÚ†˙ÂΉφÍω†‡Ï˘†Ô·‰†Ï˘©†‰Ê†Ï˘ ÆÆÆ®‰Ê΢†‰˘ÚÓ†˙¢ÚÏ ËËˆÓ˘†¢‰·¯†‰Èχ¢†˙‡†‡È·Ó†¨Û„‰†ÏÚ†®Ë¢È¯†„ÂÓÚ©†Ìȯ‡ȷ†Ë˜ÏÈ· ÌÚ†Ìȉ†˙È„ÓφÍω˘†„Á‡†‰È‰˘¢†®·Ï¯†ÔÓÈÒ©†¢ÌÈ„ÈÒÁ†¯ÙÒ¢Ó ˜ÈÊÁ‰Â†Ô„‡‰†˙Ó†ÔÓʆ¯Á‡Ï†¨Ô·†‰„ÏȆ˙¯·ÂÚÓ†‰˙Èȉ†Â˙˘‡Â†¨Â„·Ú „·Ú‰†®ÂÏ©†¯Ó‡Â†¨ÌÈÒÎ‰†˙‡†Ú·˙φԷ‰†‡·†ÆÂÈÒÎ†Ï熄·Ú‰ Ì„†ÂÊÈ˜È˘†Ô‡‚†‰È„ÚÒ†·¯†˜ÒÙ†ÆÂÏ˘†ÌÈÒÎ‰Â†È˙ÈÓ‡‰†Ô·‰†‡Â‰˘ ̈چ‡È·‰Â†¨¯Á‡†ÏÙÒ·†„Á‡†ÏΆÂÁÈȆ®„·Ú‰†ÔÓ†Է‰Ó©†„Á‡†ÏÎÓ ˙‡†ÂÁÈ‰†ÍΆ¯Á‡Â†Æ̈ڷ†Ì„‰†ÚÏ·†‡Ï†„·Ú‰†Ì„·†ÁÈ‰Â†·‡‰Ó ÔÂÓÓ‰˘†Ô‡‚†‰È„ÚÒ†·¯†˜ÒÙ†Æ̈ڷ†ÂÓ„†ÚÏ·†Է‰†Ì„·†ÌˆÚ‰ ÁÈÎÂÓ†‰Ê†È¯‰†¨ÌˆÚ·†Ì„‰†ÚÏ·†¯Á‡Ó†¨Ô΢†Æ„·Ú‰†Ï˘†‡Ï†ÂÏ˘ Æ„Á‡†Û‚†Ì‰Â†Â·†‡Â‰˘

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∑†ßÓÚ

¯ÓÂφ„ÈÙ˜‰Ï†¯Â·ÈˆÏ†Ìȇ¯Â˜‰†˙ÂÚ„ÂÓ†ÌÈʯΆˆÙ‰†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·Â ˙ÏÈÙ˙·†¢˙Â·¯Â˜¢·©†¢˙¯Â˘‰†ÌÂËÈÙ¢†˙‡†ÌÂÈ·†ÌÈÓÚÙ†˘ÂÏ˘ ‰Ï‚ÒΆ®‰ÁÓ†˙ÏÈÙ˙†ÈÙφ¢˙Â·¯Â˜¢·Â†¢Á·˘Ï†ÂÈÏÚ¢†ÈÙφ¨˙ȯÁ˘ Ƣ˜ÈÒ˜Ó†˙ÚÙ˘¢Ó†ÏˆȉÏ

‡¢ËÈÏ˘†Ô¯Ó†ÂÈ·¯Â¢†Ï‚ҷ†Ì˘‚‰†¯ÓÂφÏÁ‰Â†‰È˘†ÔÊÁ‰†¢ÌȯÂÁ· Ò¯Ë˜†¯·ÁÓ†„‚†‡ˆÂȆÏʯӆ·¯‰†¢ÆıÓ˜·†„ÈÓ˙Ά¯ÓÂφÂ˜È˙ ®‰Ï‚҆ÏÓÈ‚·†¯ÓÂÏ©†¢Â˙ÏÂʆÏچ‚‰Ó†ÛÂÎφ‰ˆ¯˘¢†¢ÌÈÈÁ‰†˙ί·¢ ÂÈ˙·¯Â†ÂÈ˙·‡Ó†Ï·È˜†‡Â‰˘†Â‚‰Ó·†˜ÈÊÁȆ„Á‡†ÏΆÔΆÏÚ¢†∫ÛÈÒÂӆ͇ ÛÒÂȆȷ¯†¯¢ÂÓ†¨Â¯Â„†˜ÒÂÙ†¨¯È„‡‰†‚¢‰¯‰†˜ÒÙ†¯˘‡Î†¨‰˘È†Ï‡Â Æ¢Â˙ÏÂÊ·†ÏÊÏÊȆχ†‡¢ËÈÏ˘†·È˘Èχ†ÌÂÏ˘

È·†˙˙˘†‰Ó˘††∞ ¢‰ËÂÓ¢†È΄¯Ó†¨Ï‡¯˘È†˙Ï˘ÓÓ·†¯˘Â†Ï¢‰ˆ†Ï˘†Ï¢ÎËÓ¯†‰È‰˘†ÈÓ ˙ÓÁÏÓ·†ÌÈÏ˘Â¯È†˙‡†‰˘·Î˘†ÌÈÁˆ‰†˙·ÈËÁ†„˜ÙÓ†‰È‰†Ï¢Ê†¯Â‚ ‚˘ÂÓ†˘È˘†˙ڄφÁÎÂ˘†¢È„È·†˙È·‰†¯‰¢†Â¯ÙÒ·†·˙ÂΆÌÈÓȉ†˙˘˘ Û˙˙˘‰Ï†ÔÓʉ†‡Â‰†¢ÌÈÓȉ†˙˘˘†˙ÓÁÏÓ¢†ÈÓÈÓ†„Á‡·†Æ‰Ó˘†Ï˘ Âχ˘Â†¯„Á·†ÚÈÙÂ˙˘†‰Ó˘†ÂÈÓʉ†ÌÈÁÎÂ‰†ÆÌÈ˙·‰†„Á‡·†Ò‡ÈÒ· ˙Óʉφ¨ÌÈÒ‡ÈÒ†˙ÎȯÚφ˙ÓÈÈÂÒÓ†‰˜ÈΈ˙ÓÈȘ©†Æ‰Ó˘Ï†‰˙‡ ÁÂφÈÙ≠ÏÚ†ÚÂφ‰ÏÁ‰†ÒÂΉ†Æ®‰Îωφ„‚ÂÓ‰†‰˘ÚÓ†≠†˙ÂÓ˘ Ì˘‰†˙‡†¯ÈΉ†‡Ï†ÌÈÁÎÂ‰Ó†˘È‡†ÆÂÙÙÂÒ†Ì˘‰†˙‡†‰·˙Ά˙ÂÈ˙‡‰ ¯ˆ˜†ÔÓʆÏÙ˘†¨¢‰ËÂÓ¢†Ï˘†Â„˜ÈÙ†˙Á˙†‰È‰˘†ÏÈÈÁ†‰Ê†‰È‰†Æ‰Ê‰ ‰Ùȇ†˜ÂÈ„·†‰˙‡†ÈÓ¢†¨Â˙‡†Ï‡Â˘†ÏÁ‰†¯Â‚†Æ‰ÊÚ†˙¯ÊÈ‚·†ÔÎφ̄˜ χ˘Ï†ÍÈ˘Ó‰†‡Â‰†Æ߉†ßʆßÚ†˙ÂÈ˙‡‰†ÈÙ†ÏÚ†‰ÊʆÒÂΉ†¨¢ø˙ÏÙ ˙‡†ÂڄȆ¨Ï‡˘‰Â†¨„˜ÙÓΆ¨‡Â‰†˜¯˘†˙ÂÈ˘È‡†˙Âχ˘†‰Ó˘‰†˙‡ ¯Á‡Ï†ÚÊÚÂÊÓ†‰È‰†¯Â‚†Æ‡ÈÏىφ˙˜ÈÈ„ӆÂȉ†Ô‰Â†¨Ô‰ÈÏÚ†˙·¢˙‰ ‚˘ÂÓ†˘È˘†¨ÍΆ˙·˜Ú·†˙‡„·†˙ڄφÁÎÂ˘†¯ÙÈÒ†¨‰Ê‰†Ú¯ȇ‰ ¨ÔÈȈȆÆÌÈنχ†ÌÈÙ†‰Ê†Ë˘ÙÂÓ†¯·„†ÌÚ†˘‚Ù†È¯‰˘†¨‰Ó˘†Ï˘ ÏÈÁ†ÈÒÈÒ·Ó†‰Óη†¯˙ÂȆ¯Á‡Ó†ÏÂÓ‚˙‰†˙ÂÏÂÚÙ†ÈÓÈ·†ÌÈÁˆ‰†ÈÎ „Ú†ÂÁÚÂÙ†‡Ï˘†˙·ÈÒÓ†ÂÏ„Á˘†„Ú†ÌÈÒ‡ÈÒ†˙¢Úφ·¯È‰†¨¯È‡ ƉΠ˙È‚ÂϯËÒ‡‰Â†‰È‚ÂϯË҇φ¢¯ÂÎÓ¢†‰È‰†¯Â‚†¢‰ËÂÓ¢†‰¯˜Ó†Â˙‡†Ê‡Ó Â˙‡†‰ÏÈ˘Î‰†ÌÚÙ†‡Ï†ÂÏ˘†‰Ï„‚‰†˙‰ÂΉ†‰˙Èȉ†ÈÈÓÈ·†ÌÈ¯Ó ÆÏ„‚·

ÌÈÂÒÈÁ†Â‡†¢˙¯Â˘‰†ÌÂËÈÙ¢†˜¯†‡Ï††∞ Ô·©†·Â˘ËÈ„ÈÊÓ†˘¯È‰†È·ˆ†È·¯†¨¯Â‰Ë‰Â†˘Â„˜‰†¨È˜Âχ‰†Ï·Â˜Ó‰†Ï‡ ‰È‰˘†Ú¢ÈʆÔȯهÒÓ†˜ÈÊÈȇ†˜ÁˆÈ†ß¯†¨¢˙ÂÓÎÂÁ†Ú·˘·†‚ÏÙÂÓ‰¢†Ô‡‚‰ ÌÒÂÁÈÈ˘†¨˘Â„˜‰†‰¢Ï˘‰†Â·¯Â†·ÂË≠ÌÂȆ˙ÂÙÒÂ˙†ÏÚ·†Â·¯Ï†„Î†ÔÈ ¨˙ÂÈ˘È‡‰†ÂÈ˙¯ˆ†ÌÚ†„Á‡†ÏΆÆχ¯˘È†ÈÙχ†Â¯‰†¨®Ô˜Ê‰†Ïω†„Ú ÆÌÈÓÁ¯Â†‰ÚÂ˘È·†„˜Ùȉφ˘˜È· ¨¢ÌÈ„ÏÈ·†ÈÏÂÁ¢†˙·¯˜†ÌÈ˙Úφ˙ˆ¯ÂÙ†‰˙Èȉ†‰ÓˆÚ†·Â˘ËÈ„Èʆ¯ÈÚ· ∫¢˙¢„˜†¯˘Ú¢·†¯ÙÂÒÓ†ÍΆÆÂÏω†˙ÂÙÈ‚Ó·†Â¯ËÙ†ÌÈ„ÏȆ‰·¯‰Â ÂÈ˙ÂÏÈÙ˙†˙ÂÎÊ·†‰Îʆ·†¨„ÈÁȆԷ†Âφ‰È‰˘†„Á‡†˙È·†ÏÚ·†Ì˘†‰È‰Â¢ ‰˙‡·†‰ÏÁ†‰Ê‰†„Ïȉ†Û‡Â†Æ·Â˘ËÈ„ÈÊӆȷ¯‰†Ï˘†ÌÈÚȘ¯†˙Âژ·‰ ÂÁÏÂ˘Ï†È·¯‰†·Òȉ˘†˙Ú·†˙·˘†ÏÈÏ·†ÂÈ·‡†‡Â·È†ÆÏ¢Á¯†‰ÙÈ‚Ó ÆÏ¢Á¯†˙ÂÂÓ†È¯Ú˘Ï†·Â¯˜†Â„ÈÁȆÂ·˘†‰¯Ó†˜ÚˆÂ†ÂÈ„ÈÒÁ†ÌÚ†¯Â‰Ë‰ Ϙ·†˙ÂÏÁÓ‰†ÏÚ†‰ÂÓÓ‰†Ú¯‰†Í‡ÏÓ‰†Ï‡†‰Ù†‡ÒÎÓ†˜È„ˆ‰†Ì˜ ÁÁ¯Ù†È‚φÈÂÈΩ†¢ıÈ‚ÈÈ˘¢†®˘È„ÈÈӆ̂¯˙©†∫ÔÂ˘Ï‰†ÂÊ·†Ï„‚†˘Ú¯ ʇ†¢ÌÈ„Ïȉ†˙‡†ÔÈÈÁ˙¢†‰¯Â˙·†·Â˙ΆÈψ‡†ÆÍÂÓ΢†®ı˜˘Ï†‰ÙÂÏÁ Ïȷ‡†È‡†°˙ÂÎÈ˙ÁφÍ˙‡†Ú¯˜‡†È‡†øÌÈ˘†ÌÈ„ÏȆ˙ÈÓ˙†ÍÏ˙†‰˙‡ ·Â˘ËÈ„ÈÊ·†°·Â˘ËÈ„ÈÊÓ†˜Ï˙Ò˙†°˘È‡†Ì˘†¯·Ú†‡Ï†¯˘‡†Ì˜ÓφÍ˙‡ ¨Í˙ȷφÍÏ¢†∫¯Ó‡Â†„Ïȉ†È·‡Ï†‰نʇ†¢Æ˙‡Ê‰†‰ÏÁÓ‰†„ÂÚ†‰‡¯È˙†‡Ï ÈÏÂÁ¢†˙ÙȂӆ̂†‰È‰†ÔΆÌÈ˘Â„˜‰†Âȯ·„ΆƢ‡È¯·†Í„ÏȆ˙‡†‡ˆÓ˙Â Æ·Â˘ËÈ„Èʆ¯ÈÚ·†„ÂÚ†‰˙Èȉ†‡Ï†¢ÌÈ„Ïȉ

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬ ‫ קו החדשות של הציבור החרדי‬0747-300100 :‫בחסות הקו החדש‬

‫שו"תחורף‬

‫הרבשבתייגל‬ ̘ӆÏÎÓ†¨ß†˜¢Ò†·¢†ÔÓÈÒ†Á¢Â‡†˘È‡†ÔÂÊÁ·†¯‡Â·ÓΆ®¢ÁÙË¢†‰¢„ ‡¢ÂÊÁ‰†·˙Ά¯·Î†¨Ï‡¯˘È†˙ˆÂÙ˙†Ïη†¯ÂÒȇ‰†Ë˘Ù˙†Ϸ˜˙ ‡˘Â‡†Ì‚†ÆÆƇÓ†Ô˜È˙†Ì¢ӆ‡Â‰†Ô„φ˘È˘†‰Ó¢†¯·„‰†ÌÚË· ÈÙÓ†‰ÏÈΆ¯҇†È¯‰Â†¨‰ˆ¯Ù†Ì¯Â‚†ÏÂÁ„†‡„·Âچ·†¯ÎÈ†ÈÙˆ‡˙ÏÈÓ ¨‰ˆ¯Ù‰†Ì˜ӷ†¯„‚†¯Â„‚φÌÈÓÎÁφ¯ÂÒÓ†¯·„‰†È¯‰Â†¨‰¯Â˙†È·†Ôȇ˘ ¢˙¯„φÂÏÂΆÌÚφ¯„‚†‰Ê†ÈΆ¨„ÈÁÈφÈ˯ن¯ÂÒȇӆ¯ÂÓÁ†¯˙ÂȆ‰Ê ˙¯Á‡†˙Âȯ˘Ù‡†˘È˘†Ë¯Ù·Â†¨‰Ê†¯·„†¯È˙‰Ï†Ôȇ˘†‰‡¯†ÔÎφ¨Ï¢ÎÚ ÆÌȇ˙Ó†Ú·ÂÎÂ†Ì˘‚†ÏÈÚÓ†Ô‚ΠÌ¢ӆÌȯÂÒ‡‰†Ìȯ·„„†¨ÌȘÒÂÙ·†˙ÂÓ˜ӆ‰Óη†ÂÈˆÓ˘†Û‡Â ‡Â‰˘†¯Îȉ†Ì‚†Â·†‰È‰È©†˙·˘Ï†˜¯†ÈÏΉ†˙‡†„ÁÈÈ†Ì‡†¨ÏÂÁ„†‡„·ÂÚ ÔΆ¨ß‡†˜¢Ò†Ê¢Î˘†ÔÓÈ҆̉¯·‡†Ô‚Ó·†ÔÈÈÚ©†ÈÓ„†¯ÈÙ˘†®˙·˘Ï†˜¯ ¢ÍÎφ„ÁÂÈÓ†ÈÏΉ†Ïȇ‰¢†‰¢„†ß‡†ÛÈÚÒ†Á¢Ï˘†ßÈÒ·†‰Îω†¯Â‡È·· Ôȇ†Ô„È„†Ô„·˘†‰‡¯†Ó¢Ó†®ß·†„ÂÓچʢӘ†˙·˘†ßÓ‚·†Â¯Â˜Ó†¨„ÂÚ ÆÏÂÁ„†‡„·ÂÚ†„·ÏÓ†ÌȯÁ‡†ÌÈÓÚˆ·˙Ά‡¢ÂÊÁ·˘†Ë¯Ù·Â†¨¯˙ȉ†Íη ¯ÂÒȇ†Ì¢ӆ¯ÂÒ‡†ÈΉ†Â‡Ï·†¯·„‰†¨¯˘Î†·Â¯ÈÚ†Ôȇ˘†Ì˜ӷ˘†Ô·ÂÓΠƉÒΉ†‰‡ˆÂ‰ τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙Îȯڷ

Æ˙ÒΉ†˙ȷφÂί„·†ÈËȇ†‡Â‰Â†‰ÎÈω·†‰˘˜˙ӆȷ‡†∫‰Ï‡˘ ˙·˘Ï†‰ˆ˜È†‰˙‡˘†‰È¯ËÓ†˙·˘·†˙Á˜Ï†ÏÎÂȆÌÈÓ˘‚‰†ÈÓÈ·†Ì‡‰ ø¢˙·˘†˙ÈȯËÓ¢†‰ÈÏÚ†·Â˙ÎȆۇ†¨È˘˘†ÌÂÈ·†¯·Î Ư·„·†¯˙ȉ†Ôȇ˘†‰‡¯†∫‰·Â˘˙ ‡È‰†Â˙Ú„˘†ÚÓ˘Ó†Ï‡Â˘‰†È¯·„†ÔÎÂ˙Ó˘†ÔÈȈφ˘È†˙È˘‡¯†∫¯Â‡È· ¨¢‰ˆ˜ÂÓ¢†‡È‰†‰È¯ËÓ‰˘†ÏÏ‚·†‡È‰†˙·˘·†‰È¯ËÓ†˙‡È˘†¯ÂÒȇ˘ ‡È‰†‡ÏÈÓÓ†¨˙·˘·†‰È¯ËÓ†˙‡˘Ï†¯ÂÒ‡˘†ÏÏ‚·˘†ÔÂÎ‰†‡Â‰†ÍÙ‰‰Â Æ˙·˘·†¢‰ˆ˜ÂÓ¢†˙Âȉφ˙ÎÙ‰ ‡Â‰†Â¯Â˜Ó·†˙·˘·†‰È¯ËÓ†˙‡È˘†¯ÂÒȇ†‰‰†∫ÔÈÚ‰†ÌˆÚÏ ¯ÓÂφ¯È˙‰Ï†Â„„Ȉ˘†ÌÈÓÎÁ†Âȉ˘†Û‡Â†¨˙·˘·†Ï‰‡†˙ÈÈ˘Ú†ÌÂ˘Ó ¨·¢Ú†ßÈÒ†Á¢Â‡†¯ÙÂÒ†Ì˙Á†˙¢Â˘†ÔÈÈÚ©†Ï‰‡†˙ÈÈ˘Ú†Ì¢ӆÍη†Ôȇ˘ Ú„Â‰†Û‡Â†¨ßφßÈÒ†®‡È˙†Á¢Â‡©†‰„‰ȷ†Ú„Â†˙¢Â˘·†ÌÎÁ‰†˙Ú„Â ·¯ÚÓ†‰ÁÂ˙Ù†‰È¯ËÓ‰˘†ÔÙ‡·†¯È˙‰Ï†„„Ȉ†®Ì˘©†ÂÓˆÚ†‰„‰ȷ ˙Á˙Ù†‰È¯ËÓ‰˘†ÂÈÓÈ·˘†Û‡Â†®ÔÈÚ†˙ȇ¯Ó†Ì¢ӆ‡Ï†Ì‡†˙·˘ ¯‡Â·Ó‰†¢Ï˜Ò¯Ë†‡Ò΢†ÔÈ„Ó†¯·„·†Ï„‚†¯˙ȉ†˘È†˙Á‡†‰ÎÈ˘Ó· ßÁ†ÛÈÚÒ†Ì˘†‰Îω†¯Â‡È··†ÔÈÈÚ©†ß‰†ÛÈÚÒ†Â¢Ë˘†ÔÓÈÒ†Á¢Â‡†Ú¢Â˘·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∏†ßÓÚ

ÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆ††††††††††††

„ÂÒ· ÁÈ˘

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·