Bessod Siyach Rh 5770

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞†≥∂†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚†∞†±∂Æ∞πÆ≤∞∞π†∞†Ë¢Ò˘˙߉†ÏÂχ†Ê¢Î†∞†Ú¢˘˙‰†‰˘‰†˘‡¯†·¯Ú†∞†ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ∞†„¢Ò·†∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

¯„Ò†˜ÂÁ ˙ÂÚȘ˙φ˙ÂÚȘ˙†ÔÈ·†‰Ó Æχ¯˘È†‡¢†ڢ¯†ıȯن‰È‰†‚¯Ù· ¨‚¯Ù†È„‰Èφ¯ˆÈÓ†‰Ê‰†ıȯى†‰È‰Â ÆÆÆ˙ÂÙÈ„¯†ÈÈÓ†Ïη†Ì˙‡†Û„¯ µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÍÈ˘ÚÓ†ÏΆÏچ̈́ÁÙ†Ô˙†Ôη ¨ÔÂËÒ·ӆ·¯‰†˙‡†Ï‡˘†‚ÂÏÂÎÈÒÙ Â‡˘†‰Ê†Íȇ‰†¨˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ†„¢È¯‚‰ ÆÆƉ¢·˜‰Ó†ÌÈ˘˜·Ó†ÌÈÏÏÙ˙Ó ∑†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‫סיפורלראשהשנה‬ ÏËȘ‰†ÔÓ†¯ÒÁ˘†Ì˘‰ ‡˜‡¯˜†¯ÈÚ‰†·˘Â˙†‰È‰†˜ÁˆÈ†ß¯ ÆÆƉȈÈχ‚·˘†®·Â˜‡¯˜© ≤†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÌÈ·È·˘ ¢Û˙Άχ†Û˙΢† ∞

Á˜Â¯†Ï‡È„†˙·Â‚˙†∫Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ†∞ ‰·†ÍÂى†‰·†ÍÂÙ‰†∞ ¢ÏÈÁ†Ï‡†ÏÈÁÓ¢†˙·È˘È†∞ ®·©†ø‰È‰†‡Ï†Â‡†‰È‰†‚‡¯ÙÓ†ÌÏ‚‰†∞ ≥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‰˘‰†˘‡¯Ï †ÌÈ·È·˘

¢ÈÂÊÓ¢†˙ÈÁ·†˙·˘†ÏÈφ˙„ÂÚÒ†∞ °øÏÁ¯†ÂÓ‡†ÌÚ†‰Ó†∞ ÌȯÁ‡†˙ÂÓÏÂÚ·†È¯˘†∞ ¯Ù¢†˙ÚȘ˙φ‰·ÈÒ‰†∞ ø‰Ó†Ì˘Ï†¢ÌÈÓÈÒ¢†˙ÏÈ·†∞ ‡˜‡¯˜Ó†˘ÈÂÂÈÈنȷ¯†Ï˘†Â‚‰Ó†∞ ÌÈ¯Ú˘‰†ÏΆ˙‡†˙Á˙ÂÙ†‰ÚȘ˙‰†∞ °ÌÏÂÚ‰†„ÓÂچ̉ÈÏÚ˘†ÌÈÈÁ‰†È·ÂÏÚ†∞ ·¯Á‰†È„ȯ˘†Ï˘†˙È„ÂÁÈȉ†Ì˙·ÂÁ†∞

¢˙ÂÈÚÙ†‰‡Ó†„‚΢ ‰È‰È©†ÔÂÎφ‡‰È†‡··È†ÌÂȆÔÈÓ‚¯˙Ó†¨ÌÎφ‰È‰È†‰Ú¯˙†ÌÂȆ·È˙Ά∫®∫‚Ï©†‰˘‰†˘‡¯†˙ÎÒÓ·†‡·ÂÓ ÔÈÈÚ†Æß‚†‡¯ÒÈ҆̇†··È˙†‰Ù˜˘†ÔÂÏÁ‰†„Ú·†∫‡¯ÒÈÒ„†®‡¯ÒÈ҆̇†Ïˆ‡©†‰ÈÓȇ·†·È˙Ά¨®ÌÎÏ ‡ÈÚÙ„†˙ÂÈÚÙ†‰‡Ó†„‚Ά˙ÂϘ†‰‡Ó†Ú˜˙φ‡Â‰†‚‰Ó‰˘†¨Í¯ډ†¯ÙÒӆ‡ȷ‰˘†¨˙ÂÙÒÂ˙·†Ì˘ ¨‡¯ÒÈ҆̇†˙ÈÈηӆ‡˜Â„·†˙ÂÚȘ˙‰†ÔÈÈÚ†˙·‰†Â„ÓÏ˘†‰·ÈÒ‰†È‰Ó†ÔÈ·‰Ï†ÍȯˆÂ†Æ‡¯ÒÈÒ„†‰ÈÓȇ ‰·¯‰†ÍΆÏΆÂȉ†ÂÏ˘†‰È¯ÂËÒȉ‰†ÏΆ͢ӆ‡Ï‰†¨‡˜Â„·†‰Ï˘†˙ÂÈÚÙ†‰‡Óφ¯Îʆ˙¢ÚφÂ‚‰Ó ‡Ï‰Â†¨Ô‰Ï†‰È‰˘†¯Úˆ‰†ÏΆÏÚ†˙¯ˆ‰†ÏΆÏÚ†˙ÂÙÈ„¯‰†ÏΆÏÚ†‰·¯‰†ÍΆÏΆÂη˘†¢˙ÂȄ‰Ȇ˙‰Ӈ¢ øÔ„‚Ά˙ÂηφÂφ‰È‰†¯˙ÂÈ ‰˙Ùȇ˘†ÏÂ΄†¨‰Ê·†¯ÓÂφ‰‡¯†‰È‰Â ˘‡¯·†‰ÓÈ·‰†ÏÚ†„ÓÚ˘†¨È¯Ó†‡·‡·†‰˘ÚÓ Ï„‚φ˜¯Â†Í‡†‰˙Èȉ†‡¯ÒÈ҆̇†Ï˘ ¨Ú˜Â˙‰†Æ˙ÂÚȘ˙‰†˙‡†¯„ÒφÔÓÂÊÓ†ÔÎÂÓ†¨‰˘‰ ÁˆÈ˘†¨‰ÊΆÏ„‚†‡·ˆ†¯˘†‰È‰È˘†Ô· ‰·Á¯†‰˙Èȉ†Â„È˘†¨ÌȘχ†‡¯È†˘È‡†¨„¢·Á†È„ÈÒÁÓ ÏÏ˘†‰·¯‰†‡È·È˘Â†¨ÂÈ˙ÂÓÁÏÓ†Ïη ÆÆÆϢʆԘʉ†·¯‰†Ï˘†Â˙˘Ó· ȯ‰†¨ÁˆÓ†Âȇ˘†Ì‡·Â†¨‰˙È·‰ ‰Ï„‚†‰·Ê·†‰ÓˆÚ·†‡È‰†‰˘È‚¯Ó ÔÚˆ‡‚†Ôȇ†Êȇ†Èʆʇ†∫˘È„ȇ·†Â¢ÏΆ‡© Ï˘†˙ËÏÁÂÓ‰†˙ÂÒÙ‡‰†‰˘È‚¯Ó˘†ÏÚ†¨‰Î·†‡È‰†ÔΆÏÚ†ƉÈÈÁ†˙Ó‚Ó†ÏΆ‰„ÈÒÙ‰˘Â†¨®Ë‡¯˜‡· ¨Ô‰È˙¯ˆ†È·ȯ†ÏÚ†ԯڈ†·Â¯†ÏÚ†˙¯„‰†ÏΆ͢ӆÂη˘†˙ÂȄ‰ȉ†˙‰Ӈ‰†Î¢‡˘Ó†Æ‰Ï˘†ÌÈÈÁ‰†ÏÎ ÂÈ˙·¯†Âˆ¯†‰Ê†˙‡Â†ÆÏ„‚‰†Ô¯ÚˆÂ†·¯‰†Ô·‡Î†˙‡†˜¯†‡Ï‡†¨Ô‰ÈÈÁ†˙ÂÒÙ‡†È˘‚¯†Ô˙ÈÈ熉ÚÈ·‰†‡Ï Ôȇ≠‡Â‰˘Â†¨˙ËÏÁÂÓ†˙ÂÒÙ‡†Âȉ†®‡ËÁ†Ï˘©†ÂÈÈÁ†ÏΆÂÏȇΆÂÓˆÚ·†˘È‚¯‰Ï†Íȯˆ†‰·Â˘˙·†·˘‰˘†¨Â„ÓÏÏ Âχ†˙¢‚¯†Âφ˘È˘†ÈÓ†Ƈ¯ÒÈÒ†Ï˘†ÂÓ‡†Ï˘†˙ÂÈ牆˙ӂ„†¨®Ï‚¯≠ˢÂنȯӂϩ†Ë‡¯˜‡·†ÔÚˆ‡‚ „¢È¯‚‰†Ï˘†Â˙¯Â˙Ó©†ÆÈÚ·„Ά‰·Â˘˙†˙ˆÓ†¯Ù¢†˙ˆӆÌÈȘӉ†‡Â‰†‡Â‰†¨¯Ù¢†˙ÚȘ˙†˙Ú˘· ¢ÈÒ¯·ÈÂÈ≠‰·È˘È¢·†ÏÏÂΉ†˘‡¯†¨‡¢ËÈÏ˘†¯Ë΢†È·ˆ†·¯‰†Ë˜ÈÏ˘†¢·¯‰†ÈÈÙÓ¢·†‡·ÂÓ†¨Ï¢ˆÊ†˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ Æ®‰¢È¯‰Ó†ÚÓ˘†‰˙‡ ∫Ï¢ˆÊ†˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ†„¢È¯‚‰†¯ÙÈÒ ȄÈÒÁÓ†¨Ú˜Â˙‰†Æ˙ÂÚȘ˙‰†˙‡†¯„ÒφÔÓÂÊÓ†ÔÎÂÓ†¨‰˘‰†˘‡¯·†‰ÓÈ·‰†ÏÚ†„ÓÚ˘†¨È¯Ó†‡·‡·†‰˘ÚÓ ¨È„‡ÈÏÓ†ÔÓÏʆ¯Â‡È˘†È·¯©†Ï¢Ê†Ô˜Ê‰†·¯‰†Ï˘†Â˙˘Ó·†‰·Á¯†‰˙Èȉ†Â„È˘†¨ÌȘχ†‡¯È†˘È‡†¨„¢·Á ø·ÏÂφ˙ÏÈË†˙Ú˘·†‰˙‡†‰Î·‰¢†∫¯Ó‡Â†È¯Ó†‡·‡†‰Ú†Æ˙ÂηφÏÈÁ˙‰†¨®Æ˘Æ˘Ω„¢·Á†˙„ÈÒÁ†„ÒÈÈÓ Æ®Á¢≠Ê¢†ßÓÚ†¨‰Îω‰†˘È‡©†¢ø߉†˙ˆӆԉÈ˙˘†Ôȇ‰†ø¯Ù¢†˙ÚȘ˙·†‰Î·˙†‰Ê†‰ÓÏ ÂÈ·‡†˙˘È‚†ÌÚ†ÌÈÎÒÓ†Âȇ†‡Â‰˘†®Ó¢„˘˙†ÏÂχ©†¯ÂÚÈ˘·†¯Ó‡†˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ†„¢È¯‚‰˘†ÔÈȈφȇ„ΠҢӯ‚‰†˙ڄφ¨Ô΢†Æ¯Ù¢†˙ÚȘ˙†ÈÙφ‰Î·˘†ÍΆÏچȄÈÒÁ‰†Ú˜Â˙≠ÏڷφÁÈΉ˘†¨Ï¢Ê†¨Ò¢Ó¯‚‰ ˙·‰·†¨˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ†„¢È¯‚‰†˙ڄφÂÏȇ†ƷÏÂφ˙ÏÈË†˙ˆÓφ‰Ê·†‰Ó„†¯Ù¢†˙ÚȘ˙†˙ˆӆ¨Ï¢Ê ¨·Ï·˘†ÌÂȘ†‰È‰È˘†Íȯˆ†®‰ÏÈÙ˙·Â†¨˙ÂÏ·‡·Â†¨·ÂˆÌÂȆ˙ÁÓ˘·†ÂÓΩ†¯Ù¢·†Û‡†¨Ì¢·Ó¯‰†È¯·„ ÏÚ©†ÌÈ˘„˜‰†˘„˜†ÍÂ˙·†‰„ÈÓÚ†¨ÌÏÂÚ‰†ÏΆÏÚ†‡¯Â·‰†˙ÎÏÓ‰†¨¯Ù¢‰†Ï˜·†ß„φ‰ÏÈÙ˙†≠†ÂÈȉ„ Ɖ·Â˘˙φ˙¯¯ÂÚ˙‰Ï†ÛÒÂ·†¨®Â¢Î†Û„†‰¢¯†ßÓ‚‰†ÈÙ

¢

¢

∂†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

®·©†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†È‚È ˙ÏÈÙ˙·˘†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†‰ÏÈÙ˙‰†Ú˘ ÆÆÆÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈ·†ÛÒÂÓ π†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÈÚ¢ڢ†Í˙¯Â˙ ‰˘‰†˘‡¯Ï†ÔÂÚ¢ڢ ∏†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

„ÂÒ· ˘¢Ú˙ ÁÈ˘ ≠†Âȇ¯Â˜Ï†ÏÁ‡Ó ¨‰·Âˆ‰˘† ‰·Âˆ‰ÓÈ˙Á†‰·È˙Ά†

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪≤†ßÓÚ‬‬

‫סיפורלראשהשנה‬

‫‪ÏËȘ‰†ÔÓ†¯ÒÁ˘†Ì˘‰‬‬ ‫}מקובלביןהחסידיםלקראתראשהשנהלהעלותעלהכתבאתשמותבניהמשפחה‪,‬ולידכלשםלפרט‬ ‫אתהמצטרךלובמיוחד‪.‬אתהפתקההזאתהמוכרתיותרכ"קויטל"בשפתהאידיש‪,‬נותניםלאדמו"ר‪,‬וכל‬ ‫אדמו"רמעורררחמיםעלהפוניםאליובעתרצוןאובמועדכלשהוכפישנהגואבותיו‪.‬הסופרהחרדי‪,‬הרב‬ ‫ד"רמאירגרוזמן‪,‬מספרבספרו"אמרוצדיק"עלאחדמחסידיהוסיאטיןשהשמיטאתשםבתושסטתה‬ ‫מןהדרךמהקויטלהמשפחתי‪.‬סיפורמצמרר‪.‬שאולשיף‪{.‬‬

‫ר'יצחקהיהתושבהעירקראקא)קראקוב(שבגאליציה‪.‬נשוא‬ ‫פניםהיההאיש‪,‬ובשלעושרוהיהגםמןהמכובדים‪,‬מןהמנהיגים‬ ‫ומראשיהקהלשלהציבורהיהודי‪.‬בכלדברנטלחלק‪,‬לכל‬ ‫אירועדקדושאהושיטיד;לאפלא‪,‬שבמעמדוזההיהמכובד‪,‬‬ ‫ומקומוהיהבכותלהמזרחשלהעיר‪,‬ובכותלהמזרחשלבית‬ ‫הכנסת‪.‬‬ ‫שבעהילדיםלו‪,‬וכברמשחרילדותם‪,‬עודבעתינקותםהקפיד‬ ‫שיקבלוחינוךיהודיטהור‪.‬‬ ‫חסידהוסיאטיןהוא‪.‬מקושרמאודלאדמו"רבעל"אהלייעקב"‪,‬‬ ‫ופעילגדולבקרבחסידיםאלהשבעיר‪.‬ימיוהגדוליםהיוכשהרבי‬ ‫היהמגיעמדיפעםלקראקאלבקראתחסידיו‪,‬להיותבחברתם‪,‬‬ ‫ולהשפיעעליהםמידה'המלאה‪,‬הפתוחה‪,‬הגדושהוהרחבה‪.‬‬ ‫כשהצדיקהיהבמקוםמושבוהקבוע‪,‬בוינה‪,‬היהר'יצחקאוסף‬ ‫"מעמדות")כספי"פדיוןנפש"(מאנשישלומנו‪,‬ושולחלוינה‬ ‫בשםכלהציבור‪.‬בעיקרהיהזהבסמוךלמועדיישראל‪,‬אךגם‬ ‫באופןפרטיואישי‪,‬היהמשגרמדיפעםקויטלובהבקשותיו‬ ‫הפרטיות‪.‬כדילאלהטריחאתהרבייתרעלהמידהבקריאת‬ ‫הפתקה‪,‬נהגר'יצחקלכתובפתקאותקצרות‪.‬היהכותבבהן‬ ‫אתשמוושםאמוואתשםזוגתוושםאמה‪,‬ולאהיהמפרט‬ ‫אתשמותשבעתילדיו‪.‬היהמסתפקבמילים‪":‬ויוצאיחלציהם"‬ ‫)ויוצ"ח(‪,‬ובנוסףהיהכותב‪:‬לבריאותהגוף)לבריה"ג(‪,‬לפרנסה‬ ‫ברווח)לפר"ב(ולרובנחת)ולרו"נ(‪.‬הפתקההכילהביןשתים‬ ‫עשרהלחמשעשרהמיליםותולא‪.‬‬ ‫אחתמבנותיו‪,‬הבכורה‪,‬היתהנערהמוכשרת‪,‬בעלתשכלחד‪,‬‬ ‫חריף‪,‬ומהירתפיסה‪.‬במרוצתהשניםגילתהנטייהלמוסיקה‪.‬‬ ‫זוגתושלר'יצחק‪,‬בהשפעתהרוחהאופנתית‪,‬ששררהאזבקרב‬ ‫האצולההפולניתשבקראקוב‪,‬ביקשהלהקנותלבתחינוך‬ ‫מוסיקאלי‪,‬ובאותםהימים–היתהזופריטהעלפסנתר‪.‬מאליו‬ ‫מובןשר'יצחק‪,‬כיהודיחסיד‪,‬יראושלם‪,‬לאישלחאתבתו‬ ‫למורהפולניכמקובל‪,‬אלאבחרבקפידהרבה‪,‬מורה‪,‬נכריה‬ ‫אמנם‪,‬אךבעלתשםטוב‪.‬אצלה‪,‬כךקיווה‪,‬לאתושפעהנערה‬ ‫מןהרוחותהחדשות‪,‬הנושבותמביתמדרשםשלהמשכילים‪,‬‬ ‫והמהלכותכסופהברחובהיהודיהמקודש‪.‬‬

‫היהעשתהחילבלימודיה‪.‬עדמהרהקלטהאתהתווים‪,‬את‬ ‫השליטהבמקלדת‪,‬והפכהלהיותתלמידהמצטיינת‪.‬המורה‬ ‫התגאתהבהוהציגהאותהלראווהבפניגדוליהקונסרבטוריון‬ ‫שבעיר‪.‬בסוףכלעונתלימודים–בקונצרטהראווה–קיבלה‬ ‫תפקידראשי‪,‬ומחיאותהכפים‪,‬שקיבלהמקהלהנוכחים‪,‬עלו‬ ‫עלכלהמשוער‪.‬מאליומובן‪,‬שהיאנטשהאטאטאתחברותיה‬ ‫לשעבר‪,‬והתחברהלחדשות‪,‬לאלומבנותהנכרים‪,‬שפגשה‬ ‫בסלוניהמוסיקה‪.‬‬ ‫והנה‪,‬אתאשריגורנובא‪.‬נערהזו‪,‬איידלשמה‪,‬עלאףהיותה‬ ‫עדינהכשמה‪,‬ממושמעתוצייתנית‪,‬קלטהבביתמורתה‪,‬ובקרב‬ ‫חברותיההחדשות‪,‬אתהאווירההמשכלתהקלוקלת‪.‬דעותיה‬ ‫הושמעובביתללאכלהסתרה‪,‬וביקורתהעלהיהדות–על‬ ‫מצוותיהומנהגיה–החרידואתבניהמשפחה‪.‬מאליומובן‪,‬כי‬ ‫הביתהיהכמרקחה‪,‬ור'יצחקלאטמןאתידובצלחת‪.‬המתח‬ ‫וחילופיהדבריםהגיעועדלידימריבותקולניות‪.‬‬ ‫איידלהחליטה‪,‬שהיאאינהיכולהלהתגוררעודבביתזה‪.‬היא‬ ‫הלכהושכרהלהדירהקטנהבפאתיהעיר‪,‬בקרבהאצולה‬ ‫האריסטוקרטית‪,‬שממנההוקסמהוהסתנוורה‪,‬ושםהרחיבה‬ ‫אתמעגלידידותיה‪,‬מקרבהמגזריםהמוסיקלייםשבעיר‪.‬קשריה‬ ‫עםהביתנעשורופפיםונדירים‪.‬מדיפעםהיתהבאהלביקור‬ ‫קצר‪",‬לשמורעלהקשר"–כלשונה‪,‬ומידהיתהחוזרתלדירתה‪,‬‬ ‫לעיסוקיהולחברותיה‪.‬הנערהשינתהאתלבושה‪,‬אתלשונה‪,‬‬ ‫ובעיקראתשמה‪:‬לאעודאיידל‪,‬מעתה–אדלה!‬ ‫ביגונוכירב‪,‬חשבר'יצחקלכתובעלכךלרבי‪.‬הרביכברהיה‬ ‫אזבארץישראל‪,‬ור'יצחקחשבלשלוחאתהקויטללשם‪,‬אך‬ ‫הואנרתעמפאתהבושה‪.‬הכיצד‪,‬כךחשב‪,‬יבקשמהאדמו"ר‬ ‫ברכהלבתו‪,‬שתשובבתשובהשלימה‪,‬בעודשהואעצמו‪,‬במו‬ ‫ידיו‪,‬גרםלשינויזה!לא‪,‬הואלאיכתוב‪,‬והואהמשיךלייסראת‬ ‫עצמועלכך‪,‬שנכנעלדרישתזוגתוומסראתבתולמולך–‬ ‫כלשונו‪.‬ברם‪,‬לכשכתבכדרכואתהקויטלהעונתי‪,‬כדילשגר‬ ‫אותולתל–אביב‪,‬הקפידהפעם‪,‬שלאכהרגלו‪,‬לפרטאתשמות‬ ‫ילדיו‪,‬ולידכלאחדלצייןאתהמילים‪":‬ליראתשמים"‪.‬אחרי‬ ‫הכשלהנורא‪,‬שכשלבחינוכהשלאיידל‪,‬כךחשב‪,‬חייבהוא‬ ‫‪ÆÆƇ·‰†„ÂÓÚ·†Í˘Ó‰‬‬

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬ ‫לעשות‪,‬ליתרהילדים‪,‬משמרתלמשמרת‪,‬לבליכשלוחלילה‪,‬‬ ‫ולבלילכובדרכיאחותםהבכירה‪.‬תוךכדיכתיבתהפתקה‪,‬‬ ‫התלבטר'יצחקאםלהכניסגםאתבתואיידל‪.‬מחדגיסא–‬ ‫רצהבכךמאד‪,‬אךאזהואיצטרךלהוסיףאתהמילים"לתשובה‬ ‫שלימה"‪,‬ואתזאתכאמור‪,‬לארצה‪.‬מאידךגיסא–אםיכתוב‬ ‫אתשמה‪,‬ולאיכתובתוספתזו–הואמתכחשלמצבההאמיתי‪,‬‬ ‫והרימהרביעצמולמדאתגודלמידתהאמת‪,‬וידעעדכמה‬ ‫היאמשמעותית‪.‬אחרידיןודבריםעםעצמוולאחרשיקולדעת‬ ‫ממושךוטורדניהחליט‪,‬לאלכלולאתשמהבפתקה‪.‬כתבאת‬ ‫שמו‪,‬אתשםזוגתוואתשמותששתילדיו‪,‬בתוספתהבקשות‬ ‫הנדרשותכנ"ל‪.‬הפתקההגיעהאלהרביוהוכנסהאלהקודש‬ ‫פנימהיחדעםיתרהפתקאותשהגיעובאותויום‪.‬‬ ‫באותויום‪,‬אואוליביוםשלאחרמכן‪,‬כשהרבייצאמביתולטייל‬ ‫ורקקלמןשאולוילנרע"ה‪,‬נאמןביתוליווהאותו–פנההרבי‬ ‫אליוושאלו‪":‬הייתכןשר'יצחקהעליםמןהקויטלששלחאלי‬ ‫אתאחדהילדים"?ר'קלמןשאולבתדהמתוכירבההשיב‬ ‫בהיסוס‪":‬אנולאיודעיםכמהילדיםלולר'יצחק;הואאףפעם‬ ‫לאמפרטאותםואתשמותיהם;אפשרשישלורקשישה"!‬ ‫והרביהשיב‪":‬כתובלר'יצחקושאל‪,‬למההשמיטמןהרשימה‬ ‫אתאחדמילדיו"!‬ ‫כשחזרומןהטיולהתיישבר'קלמןשאוללידמכתבתו‪,‬וכתב‬ ‫לר'יצחקגלויה‪,‬ובההעלהאתשאלתהרביבעל"אהלייעקב"‪.‬‬ ‫תוךשבועייםהגיעהתשובהמפורטתמקראקוב‪,‬ובההואמגולל‬ ‫אתכלקורותיהשלאיידלהמאכזבת‪.‬המכתב‪,‬כךהורגש‪,‬נכתב‬ ‫בדמעובכאב‪,‬והשתפכותוהבלתירגילהשלר'יצחקהוכיחה‪,‬‬ ‫כיבנפשוהדבר‪.‬ביןהשארכתב‪,‬כיהואלארוצהבהיותרכבת‪,‬‬ ‫לאחרשבגדהבאלוקיאביה‪.‬‬

‫˘·‪† ÌÈ·È‬‬

‫‪≥†ßÓÚ‬‬

‫ר'קלמןשאולנכנסלקודשפנימהעםהמכתב‪,‬והציגובפני‬ ‫הצדיק‪,‬והואזצ"לעייןבוזמןמהוהורה‪:‬כתובלו‪,‬כיאישלא‬ ‫שמואדוןעלילדיולהרחיקמימהם‪,‬ולבטלאתהתילדותועל‬ ‫משפחתוועלביתאבותיו;הוצאתילדמןהקויטלכמוהכסילוק‬ ‫ילדמתחתלפניהשכינה‪,‬ולכךאיןהוארשאי‪".‬כתובלו"–כך‬ ‫סייםהצדיק–"כיישלחקויטלחדש‪,‬הכוללאתכליוצאיחלציו"‪,‬‬ ‫והוסיף‪":‬כלוםיודעהואממייהיהלונחתיהודיאמיתי?"‬ ‫חלפושניםוהגיעוימיהשואההנוראים–ימיהסתרהפנים‪.‬‬ ‫הצוררימח–שמוהניףאתידועליהדותפוליןלהכריתההכרתת‬ ‫עולם‪.‬כלהנתפסהובלאלהמוקד‪,‬למסוראתנפשועלקידוש‬ ‫השם‪.‬כוסהתרעלהעברהגםעלמשפחתושלר'יצחק‪.‬בתום‬ ‫חמששנותגהינום‪,‬לכשנרגעורוחותהזעםוהשרידיםהחלו‬ ‫ללקטאתעצמם‪,‬התבררלו‪,‬כיהואנותרלבדו‪.‬הואלאמצא‬ ‫אישמבנימשפחתו‪,‬ושיער‪,‬כיכולםנספובטרגדיההנוראה‪.‬‬ ‫במסגרתהסיועשל"וועדההצלה"מצאר'יצחקאתעצמו‬ ‫נוסעלאמריקהובונהאתעצמומחדששםבקהילההיהודית‬ ‫שבברוקלין‪.‬‬ ‫בשבתהראשונהלבואוהוצעלולהתארחבביתמשפחהמסוימת‪,‬‬ ‫שהייתהידועהכמכניסהאורחים‪.‬בבואולשםלאחרתפילת‬ ‫ערביתוכשראהאתפניהשלבעלתהבית–הסתחרר‪,‬צנח‬ ‫והתעלף‪.‬זוהייתהבתואיידל‪.‬‬ ‫מתברר‪,‬כיהיאהצליחהלהגיעלאמריקה‪,‬לעשותאתחשבון‬ ‫עולמהולשובעדמהרהבתשובה‪.‬היאנישאהכדיןלאיששומר‬ ‫תורהומצוות‪,‬ומנהלתביתיהודילמהדרין‪,‬המהווהמרכז‬ ‫להכנסתאורחים‪.‬ר'יצחקהתגוררמכאןואילךבביתהוראה‬ ‫ממנהומיוצאיחלציהנחתשלממשעדליומוהאחרון‪.‬‬

‫‪ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø‬‬

‫∞††‪¢Û˙Άχ†Û˙΢‬‬ ‫‪ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†˙ȯÓÂÁ†‰¯ÊÚ†˙Â˘È‚Ó‰†„ÒÁ‰†˙Â˙ÂÓÚ†ÏΆÂί·È‬‬ ‫‪¯·Â„Ó†Ɖ˜ÂˆÓ·†˙ÂÂ˙‰†˙ÂÁÙ˘Óφχ¯˘È†È‚Á†‰˘‰†˘‡¯†˙‡¯˜Ï‬‬ ‫·¯··‪‰˙‡†Ï˘†‰ÈÈÁ·†‰¯˜È†‰Ó†ø‰‡Ï‰†‰Ó†Ï·‡†Æ˙ÂÁÙ˘Ó†˙Â‬‬ ‫‪¯Á‡Ï†ÌÂȆ¨„ÂÒȆÈίˆÓ·†‰¯È˘Ú†ÔÂÊÓ†˙ÏÈ·Á†ÏÂÓ˙‡†‰Ï·È˜˘†‰ÁÙ˘Ó‬‬ ‫˘‪øȯ˘˙†˘„ÂÁ†ÛÂÏÁÈ‬‬ ‫‪Û˙΢†˙˙ÂÓÚ†˘‡¯·†„ÓÂÚ‰†ÌÏ˘ÓÚ†‰„‰ȆÌÚ†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·†È˙˘‚Ù‬‬ ‫‡‪¯˘‡Î†È·Ï†·Á¯Â†ÈÈچ¯‡†˘ÓÓ†¨Ú·˘†¯‡··†˙Ó˜ÂÓÓ‰†¢Û˙ΆÏ‬‬ ‫˙‪‰Î¯‡†‰Ù˜˙†Í˘Ó·¢†Æ˙‡Ê‰†‰˙ÂÓÚ‰†Ï˘†‰ÏÚÂÙ†˙‡†Èʇ·†¯‡È‬‬ ‫‪ÏÎÓ†ÔÂÊÓ†˙ÂÏÈ·Á†˙‡·‰·†„ÒÁ†˙Â˙ÂÓÚ†Ï˘†Ô˙ÂÁÈÏ˘·†È˙·„˙‰‬‬ ‫‪∫ÈÓˆÚ†˙‡†È˙χ˘†„Á‡†ÌÂȆÆ˙˜˜Ê†˙ÂÁÙ˘Ó†Ï˘†Ô‰È˙·Ï†ÌÈ‚ÂÒ‰‬‬ ‫¯·˘‪¨‰˙È·Ó†È˙‡ˆÈ†‰˙Ú†‰Ê˘†‰ÁÙ˘Ó‰Â†˜ÒÙÈȆ‰Ê‰†ÔÈÈÚ‰†È˙Ó†¨Ú¢‬‬ ‫˙‪ÌȘ‰Ï†∫‰˘ÚÓ†˙¢ÚφÈ˙ËÏÁ‰†Ê‡Â†ø‰ÓˆÚ†˙ÂÁÂ熉ÈÏ‚¯†ÏÚ†„ÂÓÚ‬‬ ‫‪ıÏÁ˙†‰˜ÂˆÓ†˙ÂÁÙ˘Ó†Ï˘†È˙ÈÈÚ·‰†ÏÂÏÎÓ‰†Ïη†ÏÙË˙˘†‰˙ÂÓÚ‬‬ ‫‡‪ÌÂȉ˘†˙ÂÁÙ˘Ó†ËÚÓ†‡Ï·†¯·Î†ÂÏÙȈ¨Ô·†ÆÈÂÚ‰†Ï‚ÚÓÓ†Ô˙Â‬‬

‫‪¨˙·¯Â†˙¯ى†„ÒÁ‰†˙Â˙ÂÓÚφ„ÂÚ†˙˜˜ʆÔȇ†„·η†˙ÂÒ¯Ù˙Ó‬‬ ‫‪˙ÂÚ˜˘‰†˙ÂÓÏ˘†˙ÂÈÒÂÏ·†„ˆÓ†˙ÂÈى†·¯‰†˘Â˜È·‰†ÁÎÂ‬‬ ‫·‪¢ÆÂÓÂÈ·†ÌÂȆ¯·„†ÌÂȘ†˙ÓÁÏÓ‬‬ ‫‪˙„ÒÂÓ†¯‚·†‡Â‰†¨˙È„ÈÏÂÒ†˙ÂÚ˜˘‰†˙¯·ÁÓ†Ò¯Ù˙Ó‰†ÌÏ˘ÓÚ‬‬ ‫‪Ɖ¯Â˙†„ÂÓÈÏφ‰ÈÂÙ†‰˜„†ÏΆ˘È„˜Ó†˙È˙„‰†˙ÂÂȈ‰†Ï˘†ÍÂÈÁ‰‬‬ ‫‪¨Ì„‡†ÁÂη†˙¯È˙Ú†¨ı¯‡‰†Ì¯„·†˙¯·Á†ÌÚ†Ìȯ·„·†‡·†‡Â‰‬‬ ‫‪ËÂϘφÛ˙ΆËÈ˘Â‰Ï†˙ÂÂÎ†ÂÚÈ·‰†Ô‰Â†ÂÓÏÂÚ†˙ÒÈÙ˙†˙‡†Ô‰Ï†¯È·Ò‰Â‬‬ ‫‪ÆÌÈ·È„†Ï˘†˙ÂÓ¯˙†ÏÚ†ÍÓ˙҉φ‡Ï†„·ÚφÌÈÎÂÓ‰†Ìȯ·‚†ÌÈ˘‬‬ ‫·‪¨ÌÈÈ˘˜Ï†˙ÂϘ·†ÌÈÚÎ†Ôȇ†ÌÈ˯نÈ˯ÙφÌÈ„¯ÂȆ¢Û˙Άχ†Û˙΢‬‬ ‫‡‪ƉÈ„Ó‰†˙ÂÈ¢¯†Ï˘†Ô˙·ÏÓ†˙‡†‰˘ÂÚ˘†‰˙ÂÓÚ·†¯·Â„Ó†·Â˘˘†‡Ï‬‬ ‫‪˙ÂÂÎ†˙ÓÈȘ†¨‚ˆ¯‰†˜ÁˆÈ†Ï˘†Â˙¢‡¯·†‰Á¯‰†„¯˘Ó·†ÈΆ¨‰‡¯‬‬ ‫‪¨·ÈÈÁÈ˘†Íωӆ¨ÈÂÚ‰†È„˜ÂÓ·†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË†Ï˘†˙¯˘Ù‡‰†˙‡†ÔÂÁ·Ï‬‬ ‫‪ÆÈ„¯˘Ó≠ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†¨Ô·ÂÓÎ‬‬ ‫‪‰ÁÙ˘Ó‰†˙‡†ÏÂӂφ¯·„†Ï˘†Â˘Â¯ÈÙ¢†¨ÌÏ˘ÓÚ†¯Ó‡†¨¢„ÒÁ†ÏÂÓ‚Ï¢‬‬ ‫‪Æ¢‰È‰È†¯˘‡†Ô¯Â˜Ó†‰È‰È†¨„ÒÁ†˙Â˙Óφ˙¯ÎÓ˙‰‰Ó‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

¥†ßÓÚ

ÆÂ˙ÂÎȯ‡Â†Â˙Â·È˘Á†˙ÓÁÓ†¯˙ÂȆ„·ÂÎÓ ¢ÍÈÙ†È˘˜·Ó¢†ÌȯӇӉ†˙¯·ÂÁ·†ÔÈÈچȯÎ†·ÏÁ†˙ÈÈ‚ÂÒ·†˙ÂÎȯ‡Ï© ‡ˆ˙†¯˘‡†ßˆ˙¯·ÂÁ†¨¢‰Ú¯†Â˘¯Ú¢†‰Ú¯†‰‰Â·‚‰†‰·È˘È‰†Ï˘ Æ®Ìȷ¯˜‰†ÌÈÓÈ·†¯Â‡Ï Ï„‚†ÁÂΆ¯˘ÈȆ‰¯Â˙‰†˙ί·· Á˜Â¯†‰˘Ó†Ï‡È„

‰·†ÍÂى†‰·†ÍÂÙ‰††∞ ˙‡†Â˘·Á†Ê‡Ó†ÆÆÈÆ·†È¯·Á†ÈφÁÏ˘†ÔωφÌÒ¯Ù˙Ó‰†¯ÂÙÈÒ‰†˙‡ ∫¢‰·È·†Ì¯Î¢·†‰·È˘È‰†ÏÒÙÒ ¯ÙÒ‡†¨‡È·Ó†‰˙‡˘†¢˙‡ÏÙ‰†È˘ÚÓ¢†Ïچ‰˘Ó·†Íφ·È˘‰Ï†È„Î ∫‰Â‰†È„È„·„†‰„·ÂÚ†ÍÏ „‡үËχ†˙˜È„··Â†Æ˙ÂÓ‡˙†˙„Ïφ‰˘†ÈÙφ‰„ÓÚ†ßÈÁ˙˘†È˙· ÆȯÒȘ†ÁÂ˙Èφ˜˜„Ê˙˘†˘˘Á†‰È‰Â†¨ÊÂÎÚ†˙ÁÂ˙·†Ô‰Ó†˙Á‡†‰‡ˆÓ ÂÁÈ˘≠˘È‡†Âφ¯Ó‡†¨Â˙‚‡„†˙‡†ÁÈ˘‰†‰·†È˙Á†Ï˘†È‡¯˜‡†˙ÁÈ˘· ÌȇÙ¯‰Â†‰Ó„†‰ÈÚ·†‰˙Èȉ†®ÌÈÓ‡˙†‡Ï©†¯·ÎÓ†‡Ï†‰„ÏÈ˘†Â˙˘‡Ï†ÈÎ ‡È‰Â†¨È˜Ò·ÈÈ˜†˙È·¯Ï†Âن̉†Ì˙‚‡„†·Â¯·†ÆÁÂ˙È†ÌÈ·ÈÈÁ˘†Â¯Ó‡ ‰Ï‡Î†˘È†Ì‡†¨Ì˙È··†ÌÈÁÂÓ‰†˘„˜‰†È¯ÙÒ†Ïη†˜Â„·Ï†Ì‰Ï†‰¯Ó‡ ÌȯÙ҆‡ˆÓ†ÌÓ‡†Ì‰†ÆÍȯˆ˘†ÂÓΆ̄ÈÓډφʇ†ÍÂÙ‰†ÌÈ„ÓÂÚ‰ ‰˙Èȉ†ÍÙ‰˙‰†¯·ÂÚ‰†ÌȇÙ¯‰†˙Ó‰„˙φÆÌ˙‡†Â¯˘ÈȆÌÈÎÂÙ‰ ƉÏÈ‚¯†‰„ÈÏ Ì˘È˘†‰‡ˆÓ†ÌȯÙÒ‰†˙‡†·Ëȉ†‰˜„·†„ÈÓ†Ô·ÂÓΆ˙‡Ê†‰ÚÓ˘†È˙· ·ˆÓφ‰¢·†‰¯ÊÁ†˙ȯ·ÂÚ‰†˙Ó‡·Â†Æ̯˘Èφ˘È˘†ÌÈÎÂÙ‰†ÌȯÙÒ†‰ÓÎ ˆ¢ÓÂËÚ˘·†˙„ÏφÏÎÂ˙˘†Ó¢Ú†ÂÏ˘†˙ȷφ˙·‰†‰‡·†¯Á‡ӆ¯˙ÂȆÆÈÚ·Ë ‰ÁÂ˙·†Ìȯ·ÂÚ‰†„Á‡†‡ˆÓ†·Â˘Â†®ÔÈÚÈ„ÂÓ·†‰¯‚†‡È‰©†ÌÈÏ˘Â¯È· ˘È˘†Â‡ˆÓ†ÂÏ˘†˙È··†ÌÈÎÂÙ‰†ÌȯÙÒ†Â˘ÙÈÁ†ÌÚÙ‰†Æ˙Èڷˆ‡Ï ÌȇÙ¯‰Â†˙Èڷˆ‰ÁÂ˙†‰‡ˆÓ†‰‡·‰†‰˜È„··†Æ̉ӆ‰ÓΆ¯˘ÈÏ ÂÈ˙„Î†˙‡†˙Èڷˆ‰„ÈÏ·†ÌÂÈ·†Â·†„ÏÈφʯÈʆ˙˜È¯Ê†˙˙φÂËÈÏÁ‰ Æ˘¢ÂÓÚ†È¯†˙ÏÈȇ†¨˙¯˜È‰Â†˙˜Â˙Ó‰

¢ÏÈÁ†Ï‡†ÏÈÁÓ¢†˙·È˘È††∞ ¨‡¢ËÈÏ˘†˜Ï‡Ù†¯È‡Ó†ÈÏ˙Ù†·¯‰†Ï˘†ÂωÈ·†¢˜È„ˆ‰†È΄¯Ó¢†˙·È˘È ˙È·†Ï˘†˙˜ÂÈ˙†Ûχ†ÌÈ˘ÈÓÁ†∫ÌÈÓʉ†ÏÎ†Ï˘†‡È˘†‰˘‰†‰¯·˘ ÆË¢Ò˘˙‰†ÌȯÂÙ‰†ÈÓÈ·†‰¯Â˙†Â„ÓφÂÈ„ÁȆ·˘È†¨Ì‰È˙·‡†ÌÚ†Ô·¯ ˘Â‚Ùφ‰È‰†Ô˙È†¨ı¯‡‰†È·Á¯·†˘¯„Ó‰†È˙·Â†˙ÒΉ†È˙·†Ïη†ËÚÓÎ È¯Â˙‰†ÏÚÙÓ‰†˙·˜Ú·Â†¨¢˜È„ˆ‰†È΄¯Ó¢†˙·È˘È†Ï˘†˙‚Ȉ†ÌȯÂÙ· ·¯‰†Æ¢ÌÈ·Â†˙·‡¢†ÈÚ·˘‰†„ÂÓÈÏφÌÈ·¯†ÌÈ„ÏȆÂÙÒÂ†‰Ê‰†¯„‰‰ ¯Ó‡†‰Ú¯·†ÌÈ·Â†˙·‡†„ÂÓÈφÈÓÊÂÈÓ†‰È‰˘†‡¢ËÈÏ˘†ÔȈ˜†ÁÈ·‡ ¯˘˜‰†˙‡†Ì‚†˙˜ÊÁÓ†˙‡Ê‰†„ÂÓÈω†˙¯‚ÒÓ†ÈΆÏÏΆ˜ÙÒ†Ôȇ†ÈÎ ∫ÍÙȉφÌÈ·Ï†˙·‡‰†ÔÈ·†¯˙ÂȆ‰·ÂˆÌÈÒÁȆ˙ίÚÓ†‰Â·Â†È˘‚¯‰ ‰˘ÚÓ†ÏÚ†‰˙Ú†¯ÙÒφÈφ‰Ó†ÆÂÈÓÈ·†¯˜È†Í¯ˆÓ†Æ˙·‡Ï†ÌÈ·‰†ÔÈ· ÌÈ‚¯‡Ó‰Â†Ô·‡È˙‰†Ì‚†‡·†‰„ÂÚÒ‰†ÌÚ˘†¯·˙ÒÓ†øÌȯÂÙ·†Ú¯È‡˘ Æ¢ÏÈÁ†Ï‡†ÏÈÁÓ¢†˙·È˘È†∫È˘‰†È˙˘‰†Ë˜È¯ى†˙‡¯˜Ï†‰˙Ú†ÌÈ„Úˆ ˙¯È·˘†¯Á‡Ï†ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂȆȇˆÂÓ·†ÌÈ·Â†˙·‡†Ï˘†‰¯Â˙†„ÂÓÈÏ ±µ†ÂÙ˙˙˘‰†Ô¯Á‡‰†˘Â„˜‰†ÌÂȉ†È‡ˆÂÓ·†¯·Î†Æ‰Ï˜†‰ÁÂӆ̈‰ ‰‡¯‰†ÏÎΆ‰˘‰˘†¨‰Ê‰†È¯Â˙‰†ÏÚÙÓ·†Ì‰È¯Â‰†ÌÚ†ÌÈ„ÏȆÛχ ˙È˙·È˘È‰†˙¯‚ÒÓφۯˈ‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ‰†ÏΆÆÂÓˆÚ†˙‡†ÏÈÙÎÈ Æ±≠∑∞∞≠µ∞∞≠∂±≥†∫φÔÙÏËφÌÈÓÊÂÓ†˙‡Ê‰

Á˜Â¯†Ï‡È„†˙·Â‚˙†∫Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ††∞ ÌÒ¯Ù˙‰†¨‡ˆ˙≠ÈΆ˙˘¯Ù†Ï˘†¢ÁÈ˘†„ÂÒ·¢†ÍÂÏڷ†Á˜Â¯†Ï‡È„†ÈÓ˘ ˘Ù≠˙Ó‚Ú†˘Á†È‡†ÈΆÔÈȈφÈˆ¯·†Æ˙¯˘Î†ÔÈÈÚ·†Èȯ·„Ó†ËÂËȈ È˙Èȉ†¨È˙ÓÎÒ‰†‡Ï·†Â¢˜Â†È˙ÚȄȆ‡Ï·†‰È‰†ÌÒ¯ÂÙ˘†Ú˘‰˘†ÍΆÏÚ ÏÚ†È˙·Â‚˙†˙‡†ÌÒ¯ÙφÏÎÂ˙†Ì‡†ÁÓ˘‡†Î¢Ú†ÆÂȇ¯Â˜†ÏÎφÒÓ¯ÓÏ È‡©†Æ‡¢ËÈÏ˘†¯ÂÁ˘†¯È‡È†·¯‰†˙‡Ó†‡·˙†ÈΆ˙˘¯Ù†ÔÂÏÚ·†¯Ó‡‰ ÈΆ˙¯¯·†¯Ó‡ÈȆϷ‡†¨Íφ‰Ó¯‚˘†˘Ù‰†˙Ó‚Ú†ÏÚ†„‡ӆ¯ÚËˆÓ ‡ÏφÈχ†ÁÏ˘†¢˙¯˘Î‰†ÒÂÓÏÂÙ¢†Ï˘†¯ÓÂÁ‰˘†È˙Ú„†ÏÚ†‰ÏÚ†‡Ï Ʈχ˘Æ˘†≠†ÌÈÒÓÏÙ˙Ó‰†˙ÓÎÒ‰ ™ ÆÌÈ‚ӆÌÈ¢†ÌÈÈÈÚ†˜¯Ù‰†ÏÚ†ÂÏÚ†¯ÂÊÁÓ‰†È¯·Á†ÔÈ·†ÈÓÈÙ†ÔÂÈ„· Æ˙¯˘Î‰†‡˘Â†‰ÏÚ†¯˙ȉ†ÔÈ· Èȯ·Á†·Â¯†ÈΆÈ˙Ó‰„˙φÈ˙ÈÏÈ‚†¨ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÔÈ·†‰¯Ú†‰ÁÈ˘†È„ΆÍÂ˙ Æ˙¯˘Î‰†‡˘Â·†¯·„†ÈˆÁ†¯·„†ÌÈÚ„ÂȆ‡Ï†ÌȯÈÎÓ†Ìȇ ÏÚ†‰·¯†‡¯ÓÂÁ·†‡Ë·˙‰Â†ÔÂÈ„‰†ÈÙ˙˙˘ÓÓ†„Á‡†ÏÈ„‚‰˘†¨„ÂÚ†‰Ó ˙‡†‡Â‰†Ï·È˙†„··†„·†ÆÌȯ„‰Ӊ†˙Âȯ˘Î‰†È„Ú†ˆ¢„·‰†È‚¯‡ ÆÌÈ„¯Á‰†ÂÈÁ‡†ÏÚ†˘Ù¯†˙Ïˉ†‰˘ÙΉ·†Âȯ·„ ¨ÌÈ·¯†¯˘‡†‡¯Â‰†ß‰†ÏÂÏÈÁ†ÏÚ†ÚÂÊÚʆȷ†‰ÏÚ†ÂÈ˙ÂÏÈÓ†˙‡†È‡¯Â˜· Èχ˘†¨‰·˘ÁÓ†˙Ú˜˘‰†‡Ï·†È„¯Á‰†¯Â·Èˆ‰†˙‡†ÌÈ˘ÈÙÎÓ†¨‰‡¯ΠƉ¯ÂÓÁ·Î†‰Ï˜†˙ˆӆ‰¯Â˙†¯Ó¢‰†¯Â·Èˆ†¯˙ÂȆ˙ˆ˜†„·Îφȇ¯ ˙ˆ¯Ó†‰·Â‚˙†¨˙¢‚¯†˙¯ÚÒ†ÍÂ˙†˘ÓÓ†„ȆÛȉ·†¨È˙·˙Î†Î¢Ú ÌÈ„Â‰È†Ï˘†Ì‰ÈÈÚÓ†‰ÓΆÁ˜Ù˙†ÈΆȷÈÏ·†È˙ÈÂÂȘ†¯˘‡†‰¯ÂÓÁ ÆÌÈ¯Â‰Ë ˙ÎÈÙ˘†ÏÚ†ÔÂÈ„‰†È¯·Á†˙‡†ÚÊÚÊφ¯¯ÂÚφ‰˙Èȉ†‰·Â‚˙‰†Ï˘†‰˙¯ËÓ Ìȯ„‰Ӊ†˙Âȯ˘Î‰†È„Ú†ÌȈ¢„·‰†Ï˘Â†¨ÏÏη†ÌÏ˘†¯Â·Èˆ†Ï˘†ÌÓ„ Æ˯ٷ†®ßÂΆ̉ÈÁÈ‚˘Ó†¨Ì‰È·¯†ÏΆÏÚ© ΢چ¨‰Îω†˜ÂÒÙφ˙ȯ·Ȉ†‰‡È¯˜·†˙‡ˆÏ†Ú‚¯Ï†È˙Ú„·†È˙ÂÂÈΆ‡Ï ˙Á˙Ó†˙ÂÈÂ˘Ï†˙ÂÈÂÚˆ‡ÈˆÂ‰Ï†Èφ̯‚†¯˘‡†¯·„©†ÈÂ˘Ï·†È˙˜„˜„†‡Ï ·˙Ή†ÏÚ†˙ÂÏډφÊÚÓ†È˙Èȉ†‡Ï†¯˘‡†˙ÂÙȯÁ†˙¯ÈÓ‡·†È˙˘†®È„È È˙¯ÈÈˈ˘†‡È‰†‰Ê†Ï˘†‰‡ˆÂ˙‰†ÆÌȯ·Á†ÔÈ·†¯Â·È„†‰Ê†‰È‰†ÈÏÂÏȇ ¯ÂÁ˘¢·†˙ÓÎ˙ÒÓ†Â˙ÚȄȆ˙Ó¯†¯˘‡†¢¯ÈÚˆ†¯Ú¢Î†Ìȇ¯Â˜‰†ÈÈÚ· Æ®¯ÂÁ˘†·¯‰†Ï˘†Â˙¯„‚‰†ÈÙΩ†¢Ô·Ï È‡†¯˘‡†ÈÓÓ†ÌÈÓˆÚ†ÌÈÏ„‚†ÌÈ·¯†¯˘‡†¨ÔÈÈÚ·†˙È¯Â˙‰†È˙Ú„ „ȆÛȉ·†‰˙Á„†¨‰È¯ÂÁ‡Ó†ÌÈ„ÓÂÚ†≠†Ì‰ÈÏ‚¯†¯ÙÚφ˜·‡˙Ó†Ô˘‰ ̘ӷ†¢„Ó˘¢†∫‰¯È‰Ó‰†È˙·Â‚˙†È„ΆÍÂ˙†È˙·˙΢†ÔÂÂÈΆ¨ÏÂÊÏÊ·Â ‚ÈÈÒÓ†ÔÈÈˢÈÈÙ†·¯‰˘†ÂÓˆÚ·†·˙Ά¯ÂÁ˘†·¯‰˘†Ì‚†‰Ó©†Æ¢˜Á„¢ Æ®˜Á„‰†˙Ú˘·†‡Ï‡†ÍΆ‚‰φÔȇ˘†Â˙˜ÈÒÙ†˙‡ ̘ӷ†≠†˙Â·¯·†ËÁ¢†Ï˘†ÈχÓÈÈÓ‰†˙ÂËÈÁ˘‰†Û¯·†‡Â‰†Ô˜È˙†„ÂÚ ÈÏ„‚Ó†„Á‡†˙‡Ó†Ï·˜˙‰†‰Ê†Ú„ÈÓ©†Æ‰˜„φ˙ÂÙÂÚ†≥≥†‡Â‰†Ô˜È˙‰†≥∑ Æ®‡¢··Â˙†ÌÈÏ˘Â¯È·†ÌÈËÁ¢‰ ÌÈ·¯˘†ÔÈÈˢÈÈÙ†·¯‰Ó†ËÂËȈ†Ôωφ‡È·‰Ï†Èˆ¯·†È¯Î†·ÏÁ†ÔÈÈÚ·Â ¨Á¢È˙†ßÓÚ©¢‰ÎωΆ˙¯˘Î‰¢†¯ÙÒ·†‡·Â‰Â†ÏÏΆÂÈχ†ÂÚ„ÂÂ˙‰†‡Ï ˙¯˘Î‰†Íȯ„ÓÓ†˘¯ÂÙÓ†ËÂËȈ†‡È·Ó†¯˘‡†ÈÚ¯„‡†Ú¢¯‚‰Ï†®¥±†‰¯Ú‰ ÔÈÈˢÈÈÙ†·¯‰†·˙Ά·†Ê¢Ï˘˙†˙˘·†¯Â‡Ï†‡ˆÈ†¯˘‡†˜¯ÂÈ≠ÂÈ†Ï˘ ÒÚÈ‡ÙÓ‡˜‰†·ÏÁ†¯·„·†‰‰¢†∫ÂÂ˘Ï†ÍΆÌÈ·¯Ï†‰‡¯Â‰†È¯Î†·ÏÁ†ÔÈÈÚ· ¯ÂÒȇ‰†ÏÏη†Ìȇ˘†¯ÓÂφ¯È˙‰Ï†ÌÈÓÚˆ˘È†È‡„†¨ÂÈ˙ÂÈ„Ó·˘ ‰·¯‰·†˜Á„‰†ÈÙÓ†‰Ê·†ÔÈÏȘӆ‰·¯‰˘†ÔÈÊÁ„Ά¨Ï¢ÊÁ†Â¯Ó‡˘ ȇ¯‰†ÔÓ†Ôȇ†¨®Ï‡¯˘È†·ÏÁ©†‚È˘‰Ï†¯˘Ù‡˘†Ì˜ӷ†Ï·‡†Æ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÚ†¯ÂÁ˘†ÌÈ·Â˙ΆÌȯ·„‰Â†Æ¢Ï‡¯˘È†·ÏÁ†‚È˘‰Ï†ÌÈÎȯˆÂ†‰Ê·†Ï˜‰Ï ÆԷφȷ‚ ̘Óφȇ¯†‰Îω†ÈÈÚ·†ÈȈ¯Â†˜ÂÓÚ†ÔÂÈ„†ÈΆÛÈÒ‰φ˘È†Í‡†¨Ï¢Ó·Â

ÁÈ˘†„ÂÒ·

µ†ßÓÚ

˙¯¯·†˙¯ÂÒÓ†Ì˘È†¨Ï¢¯‰Ó‰†È„ȆÏÚ†¯ÂˆÈ†˙‡È¯·†ÌˆÚÏ˘†¨‡¯·È‡ ߉„‰ȷ†Ú„Â߉†∫ÂÈ˙·¯Î†¨ÔÂÈÏÚ†È˘Â„˜†ÌȘȄˆ†È„ȆÏچ¯·Ú‰˘ ˙˘·†¯ËÙ˘©†¨ß¯ÙÂÒ†Ì˙Á߉†ÂÈ·¯†ª®‚¢˜˙†˙˘·†¯ËÙ˘©†¨‚‡¯ÙÓ ¨˘Ë‡˘Ë·ӆ≠†ß̉¯·‡†Ï˘‡ß‰†ÏÚ·†≠†Ô‡Ó¯‡Â†„„†Ì‰¯·‡†È·¯†ª®¯¢˙ ˙˘·†¯ËÙ˘©†¨‚¯·ÓÚÏÓ†ß·È˘ÓÂ†Ï‡Â˘ß‰†ª‡¢¯˙†˙˘·†¯ËÙ˘¸ ¯ÒÓ†ÔΆª®‰¢Ó¯˙†˙˘·†¯ËÙ˘©†¨‡¯È˜ÒÓ†˜ÁˆÈ†È·¯†ª®‰¢Ï¯˙ ª·ÂÁÈÏÚÊÓ†ıÈ·¯Â‰†ÈÂω†ÔÂÚÓ˘†Ì‰¯·‡†È·¯†˜¢‰‚‰†È„ȆÏÚ†ÂÈÂÓ„˜†Ì˘· ¨¯Â¯È··†‰ÏÂÚ†ÌÈ˘Â„˜‰†Ì‰È¯·„Ó†ÆÂÈ„Ú·†Ô‚˙†Ì˙ÂÎʆ≠†ÌÈ·¯†„ÂÚ ‡Â·˘†Â‡†ÈÓ†¨‰¯ÈˆÈ†¯Ù҆ȄȆÏÚ†‡¯·‚†‡¯·†Ï¢¯‰Ó‰†ÂÈ·¯†Ô·†ÈÎ ‰·Â‚˙·†ÔÈÈˢ˜Â†Ô¯‰‡†ÈÏ˙Ù†ß¯†„ÈÒÁ‰†¯˜ÂÁ‰©†¢Æ¢Á†ÌȘȄˆ‰†È¯Á‡ ƮϢ¯‰Ó‰†ÏÚ†‰ÙȘӉ†Â˙ÓÈ˘¯†ÏÚ†˙·‚˙Ï

®·©†ø‰È‰†‡Ï†Â‡†‰È‰†‚‡¯ÙÓ†ÌÏ‚‰††∞ ∫¢ÚÈ„ÂÓ‰¢†ÔÂ˙Ú†ÈÙ„†ÏÚӆ̂†Ï‰˙Ó†ÍΆÏÚ†ÁÂÎȉ ÔÂ˙Ú·©†ß˙ίÚÓφÌÈ·˙ÎÓß†Ï˘†Âʆ˙ÓˆÓˆӆ˙¯‚ÒÓ·†Ì˜Ӊ†Ôȇ¢ Ì‚˘†¨ÌÏ‚‰†˙¯ÈˆÈ†ÔÈÚ·†ÒÂÓÏÂÙ‰†È˯نÏΆ˙‡†Ò¯Ùφ¨®¢ÚÈ„ÂÓ‰¢ ÏÎÂ†Âʆ˙¯‚ÒÓ·†Æ„‡ӆ‰Î¯‡†‰ÚȯȆȄÎφÂί‡˙ȆÌ˙ˆ˜Ó†˙‡·‰ ˙‡È¯·†ÌˆÚ†ÏÚ†˜Ù˜ÙÏÓ†„‡ӆÂ¯‰Ê†ÔΆÏÚ†ÈΆ¨‰¯ˆ˜·†¯È‰·‰Ï†˜¯ ß˙ÂÏÂÚÙ߆Ïچ„·˘†˙„‚‡‰†È˘ÚÓ†„‚†Ì‡†ÈΆÌȯ·„†ÂÈÏÚ‰†‡Ï†¨ÌÏ‚‰ ¯„Ò†¨Â˙‡È¯·Ï†Ï¢¯‰Ó‰†˙‡†Â‡È·‰˘†˙·ÈÒ‰†Ïچ̂†ÂÓΆ¨ÌÏ‚‰ ¨ÂȯӇӷ†ÂÁΉ†¯·Î†ÌÙÂÈʆ˙‡˘†¨Â˙¯Â·‚†ÂÙ˜Â˙†È˘ÚÓ†ÏΆ¨‰¯ÈˆÈ‰ „‚‡˙‰˘†ßÌȯˆÂÈ߆‰ÓÎ†Ï˘†ÌÂÈÓ„†È¯Ù†Ì‡†ÈΆԇΆÔȇ˘†Â¯¯È·†Ì‰·˘ Æ˙¯Á‡Â†ÂχΆ˙¯ËÓ·†ÂÈ„ÁÈ

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ

¯„Ò†˜ÂÁ

˙ÂÚȘ˙φ˙ÂÚȘ˙†ÔÈ·†‰Ó ‡È‰†˘„˜‰†˙„·ڢ†Âφ¯ȷ҉†¢‰˘‰†˘‡¯·†¯Ù¢†˙ÚȘ˙¢†Æ‰· Æ¢ÌȷˆÌÈ˘Úӷ†‰¯Â˙·†‡Â‰†Ï„‚†ÔΆ̇†‡Ï‡†‰Ï†¯˘Î†Ì„‡†Ôȇ ¢È˙¯Ó‡¢†Æıȯى†Ï˘†‰˘˜‰†Â·Ï†˙‡†ÍίφÂÏÈÚ‰†‡Ï†Ì‰È¯·„†ÏΆ¨Ì¯· Æ¢‰˘‡†‡Ï†È¯·„†˙‡Â†¯Ù¢·†Ú˜˙ȆËÈÈÁ‰˘¢†ÂϘ·†Ì‰ÈÏÚ†Ô˙ ¨¯˘‰†È„‡¢†∫ıȯىφ¯Ó‡Â†ÍÏÓ†¨„Á‡†Á˜ÈÙ†ÌÈÒ¯Ù‰†ÔÈ·†‰È‰ ‡Ï‡†Æ¯Ù¢†˙ÚȘ˙·†ËÈÈÁ‰†˙‡†„·ÎφÌÈÏÂÎȆÂ‡†Ôȇ†‰˘‰†˘‡¯· ÌÈÚ˜Â˙˘†¨ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂȆ¨‚Á†„ÂÚ†Âφ˘È†‰˘‰†˘‡¯†È¯Á‡†ÌÈÓȆ‰¯˘Ú ˙ÚȘ˙·†ËÈÈÁ‰†˙‡†ÌÂȆÂ˙‡·†„·Î†Íˆ¯Î†Âˆ¯†‰˘Ú†Æ¯Ù¢·†Â· Æ¢¯Ù¢ Æ̘ȯ†·Â˘È†‡Ï†Â¯·„†‰˘ÚȆÂˆ¯†È¯‰†Æıȯى†ÌÈÎÒ‰ ˙ÁË·‰†È¯‰†¨¯˘‰†È„‡¢†∫ıȯى†ÈÙφ‡·Â†Ï‰·†ËÈÈÁφ¯·„‰†Ú„Â˘Î ‰ÂÚ†¢˙„ÓÂÚ†‰Ó˜ӷ†È˙ÁË·‰¢†ÆÏ„‚‰†¢Î‰È··†Ú˜Â˙‰†‰È‰‡˘†¨ÈÏ Æ¢Ï„‚‰†¢Î‰È··†¯Ù¢·†Ú˜˙˙†‰˙‡¢†ıȯى ¨Ì‰ÓÈÚ†ÌÈÎÒ‰†¯˘‰†È„‡˘¢†ËÈÈÁ‰†Ï‡Â˘†¢ÌȯÓ‡†ÌÈÒ¯Ù‰†È¯‰Â¢ ¢ø‰˘‰†˘‡¯·†Ú˜˙‡†‡Ï˘ ‰Ó˜ӷ†È˙¯Ê‚†Ï·‡†¨‰˘‰†˘‡¯·†Ú˜˙˙†‡Ï˘†¨Ì‰ÓÚ†È˙ÓÎÒ‰¢ ¢ø¯·„·†˘È†Ï„·‰†ÈΆÆÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈ·†Ú˜˙˙†‰˙‡†Æ˙„ÓÂÚ ÌÈÚ˜Â˙†‰˘‰†˘‡¯·¢†·‡ÂΆ·ÏÓ†ËÈÈÁ‰†˜Úˆ†¢øÁ҆‰ӆ¨¯˘‰†È„‡¢ Æ¢˙Á‡†‰ÚȘ˙†‡Ï‡†ÌÈÚ˜Â˙†Ôȇ†ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂȷ†˙ÂϘ†‰‡Ó ÍÈÏÚ†·ÎÚȆÈӆ̈́ȷ†¯Ù¢‰†‰È‰È˘ÎÏ¢†ıȯى†˜Áˆ†¢°ÌÏÂÚ·˘†‰Ë¢¢ Æ¢ÆÆƉˆ¯˙˘†‰ÓΆÚ˜˙Ï ‰Ú¯·†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†·˙ÂΉ

¯Ó‡†Ì˘·†¯·„†‡È·Ó‰†Ï΢Ó†¨Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†ÈÙ·†Â‡†ÌÈ„ÓÂÚ˘Ó Â˙Ú˘·†È˙‡¯˜˘†‰˘ÚÓ†ÌÎÈÙ·†‡È·‰Ï†È˙¯Á·†¨ÌÏÂÚφ‰Ï‡‚†‡È·Ó ∫ÔÂÒÙÈφÆӆψ‡ Ȅ‰Èφ¯ˆÈÓ†‰Ê‰†ıȯى†‰È‰Â†Æχ¯˘È†‡¢†ڢ¯†ıȯن‰È‰†‚¯Ù· Æ˙Â˘È‚†ÈÈÓ†Ïη†Ì˙‡†˘‚Â†˙ÂÙÈ„¯†ÈÈÓ†Ïη†Ì˙‡†Û„¯†¨‚¯Ù Âψ‡†ÒÎ†‡ˆÂȆ‰È‰Â†ÂÈÈÚ·†‰Îʆ¨ı¯‡‰†ÌÚ†ËÈÈÁ†¨„Á‡†È„‰Ȇ̯· ¯·„‰†Ú„Â˘Î†ÆÂˆ¯†‰˘ÂÚ†„ÒÁ†Â΢ÂÓ†ıȯى†˙¢¯†˙ÏÈË†‡Ï· ÈÓ†ÏΆÆËÈÈÁ‰†Ï˘†ÂÁ˙ÙφÌÈÓÈÎ˘Ó†Ì„‡†È·†ÂÏÈÁ˙‰†˙Âȯ·‰†ÔÈ·Ï ÈÙÏÓ†ÂÈÏÚ†˘˜·È†ÍÏÈ˘†ÆËÈÈÁ‰†Ï‡†‡·†‰È‰†¨˙¢¯‰†Ï‡†¯·„†Âφ‰È‰˘ ¨ÔÏ„˙˘Ï†‰˘Ú†ÍΆÆÌÈÓÁ¯†ÏÚÂÙ†τ˙˘Ó†Íω†‰È‰†‰Ï‰Â†Æıȯى ÆÌÈÒÎ†·¯†¯È˘Úφ‰È‰Â†ÂφÌÈÎȯˆ†ÌÈ·¯˘ ˙ÂËÂÈ„‰‰†Í¯„Ά¨„·Ή†È¯Á‡†Û„¯†ÏÈÁ˙‰†‰Ï„‚φËÈÈÁ‰†‰ÏڢΠ˙Âȉφ·Ϸ†‰Â‡˙†‰‡·†ÏÂχ†ÈÓÈÓ†„Á‡†ÌÂȷ†ƉÏ„‚φÌ˙ÈÈÏÚ· ¨ÂÈÙφ‰È‰†Ú„ȆƢÈÈËχ¢†Ï„‚‰†¢Î‰È··†‰˘‰†˘‡¯·†Ú˜Â˙‰ ÈÙφÂ˙˘˜·†˙‡†Áˢ†Íω†ÆÂˆ¯Î†Ìˆ¯†Â˘ÚȆ‡Ï†‰Ïȉ˜‰†ÈÒ¯Ù˘ ˘‡¯·†¯Ù¢·†Ú˜˙φÌÈ‚‰Â†¨ÌȄ‰ȉ†¨Â‡†¨¯˘‰†È„‡¢†≠†∫ıȯى Æ¢¢ÈÈËχ¢†Ï„‚‰†¢Î‰È··†¯Ù¢·†Ú˜˙φ„·Î‰Ï†Èˆ¯†¨Â˙˘ Æıȯى†Âφ‰Ú†¢‰˘Ú˙†Í˙˘˜·¢ ˘‡¯·†Ú˜Â˙‰†‰È‰È†ËÈÈÁ‰˘†¨‰Ïȉ˜‰†ÈÒ¯Ùφ‰„˜ن‰‡ˆÈ†ÛÎÈ˙ ƢÈÈËχ¢†Ï„‚‰†¢Î‰È··†‰˘‰ ø¢ÈÈËχ¢†¢Î‰È··†Ú˜Â˙‰†‰È‰È†‰Ê†ı¯‡‰†ÌچƯÈÚ·†˘Ú¯†‰˘Ú ÂÏÈÁ˙‰Â†ıȯى†Ï‡†ÌÈÒ¯Ù‰†ÂÎω†„ÈÓ†Æχ¯˘È·†˙‡ÊΆ‡‰˙†‡Ï „ÂÓÚφÏÂÎȆ¯Â·Èˆ‰†Ôȇ˘†¨‰¯ÈÊ‚‰†Ú¯†˙‡†¯È·ÚÈ˘†¨ÂÈÙφÌÈÁ˙Ó

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î

ÁÈ˘†„ÂÒ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∂†ßÓÚ

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø ÁÒÂ˘†¨¯ÙÈÒ†˙ÂÁÈ˘‰†˙Á‡·Â†¨®‰˙ÓÈÚ†ÔÈÁ†‰ÓÚˆ·ÂˆÏÏ‚· ¯·Ú˘†‰ÏÙ˙‰≠Ïڷӆ„ȷ†‡È‰†˙¯ÂÒÓ†¨‰È˙ÂÈ‚Ó†Û¯ˆ·†Â˙ÏÈÙ˙ ¯ˆ˜Ï†ıχ†·¯‰†‰È‰†Â˘¯„Ó†˙È··†ÆÔÈßÊÂφ˙·È˘È·†‰·È˙‰†ÈÙÏ ‰ÏÙ˙≠ÈÓʆ‰Ê·†ÂÚ·˜†Ì¯˜ÈÚÓ˘†‰·È˘È·†ÔΆ‡Ï†¨¯Â·Èˆ‰†Á¯ÂˆÈÙÓ ˙‰·‚‰†‡ÏφÆÂÈ˙ÂÂÂ熨Â˙ÏÈÙ˙·†Íȯ‡Ó†·¯‰†‰È‰†Ô‡Î†Æ¯˙ÂȆÌÈί‡ ˘˘‰†Â˙‡˘Î†ÏÏÙ˙Ó†„ÓÂÚ†‰È‰†¨ÌÈÈˆÈÁ†˙¢‚¯˙‰†‡ÏφϘ Ì‚†Â˙‡†ÌÈÂÂÏÓ†¨„ÈÓ˙†Â˙‡†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†˙ÈÓÈÙ‰†‰ÂÏ˘‰Â†ÈÏȈ‡‰ Â˘‚¯‰†ÌÚÙ†‡Ï†¨¯˙ÂȆ˜ÂÓÚ†ÂË·Ó†¯˙ÂȆÌÈÊίӆÂÈÙ˘†‡Ï‡†¨ÂÈ˘ÎÚ ˙ÂÓÏÂÚ·†‡Â‰†È¯˘†˙Ó‡„†‡·Èχ†È¯‰†¨Â˙‡†„ÓÂÚ†‡Â‰˘†È¢ÙÚ‡˘ Â˙Ó˘†ÂÏȇ†ÂÈÈ·†ÈˆӆÂÙ‚†˜¯†ÈΆ¨Ìȉ·‚†¯˙ÂȆ‰·¯‰†¨ÌȯÁ‡ ÆÌÈÓ¯ӷ†˙ÙÁ¯Ó

¯Ù¢†˙ÚȘ˙φ‰·ÈÒ‰††∞ ∫¯ÓÂφ‚‰†¨¢Ï‡˜ÊÁȆÔÂÊÁ¢†ÏÚ·†¨È˜ÒÓ¯·‡†Ï‡˜ÊÁȆȷ¯†Ô‡‚‰ ¨¯Ù¢†˙ÚȘ˙†ÏÚ†ÌÈ˘·†˙‡ӆ‰Êӆ¯Ӈ˘†˙¢¯„‰†ÏΆ˙¯ÓÏ ÆÂʆ‰ÂˆÓφÔÂÎ‰†ÌÚˉ†Â‰Ó†ÌÈÚ„ÂȆÂȇ†ÔÈÈ„Ú ∫¯ÓÂÏΆ¨¢‡Â‰†Ï‡¯˘Èφ˜Á†ÈΆÆÆƯÙ¢†˘„ÂÁ·†ÂÚ˜˙¢†∫˜ÂÒÙ‰†˙ÂÂΆÂÊ Æ‰ÓÚˆ˙‡†ÌÈÚ„ÂȆÂȇ˘†¨‰Ó„‡†‰¯Ù†ÂÓΆ¨˜ÂÁ†‰Ê†È¯‰†Ï‡¯˘È†È·‚Ï Âφ˘È˘†¨ËÙ˘Ó†¯„‚·†‰Ê†‰¢·˜‰†Ïˆ‡†≠†¢·˜ÚȆȘÂχφËÙ˘Ó¢†Ï·‡ °¯Ù¢†˙ÚȘ˙†Ï˘†È˙ÈÓ‡‰†‰ÓÚˆÌÏÚ†Â˙ȇӆ˜¯Â†¨ÌÚË

ø‰Ó†Ì˘Ï†¢ÌÈÓÈÒ¢†˙ÏÈ·††∞ ˙ÏÈ·†¯Á‡†¯„‰Ï†Í¯Âˆ‰†˙„‡†ÌÚˆ·˙Ά®·¢Ï¯˙©†¢˙Ó‡†˙Ù˘¢‰ Ôȇ†‰˘‰†˘‡¯·˘†Ì¢ӆ‰Ê˘†¨¯‡È·Â†Æ‰˘‰†˘‡¯†ÏÈÏ·†¢ÌÈÓÈÒ¢ ¨®ÌÈ˜È˙·Â†˘Â„˜‰†¯‰ÂÊ·†¯‡Â·Ó˘†ÈÙΩ†‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰†ÈÈÈÚ†ÏÚ†ÌÈ˘˜·Ó ÌÈ˘˜·Ó†Â‡†Ôȇ†¯Á‡Ó†¨ßÂΆ¢ÍÂÏÓ˙¢†¢Í„ÁÙ†Ô˙¢†ÌÈ˘˜·Ó†˜¯†‡Ï‡ ÔÙ‡·†ÈΆ¨Ì‰ÈÏÚ†ÌÈÊÓ¯Ó†Â‡†ÔΆÏÚ†¨‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰†ÈÈÈÚ†ÏÚ†˘¯ÂÙÓ· ͯ·˙ȆÂˆ¯†ÍΆÈΆ¨˘˜·Ï†Ôȇ˘¯†Â‡†¨„·Ï·†Êӯ†ÔÓÈÒ†Ï˘†‰Ê΢ ÆÂχ†ÌÈÊÓ¯†Â‡¯·†ÍÎ†Ì˘ÏÂ

† ‰˘‰†˘‡¯Ï†ÌÈ·È·˘ ¢ÈÂÊÓ¢†˙ÈÁ·†˙·˘†ÏÈφ˙„ÂÚÒ††∞ ¯¢ÂÓ„‡‰†¯Ó‡†¢‰ÎÏÓ†‰ÂÂÏÓ¢†˙„ÂÚÒ·†¨Ë¢Ò˘˙†‡Â·˙†ÈΆßßÙ†˜¢˘ˆÂÓ· ∫‡¢ËÈÏ˘†ßıÈ·ÂÈ·¯†‡·È˜Ú†È·¯†¨·ÂÒȯÂÙÓ ˙ÎÒÓ·†ÔΩ†˘¯„Ó·†‡˙ȇ†¢·Âˉ†Â¯ˆÂ‡†˙‡†Íφ߉†Á˙ÙÈ¢†Ù¢‰Ú¢ ˙Ù˘ß‰†¯‡·Ó†¨‡Â‰†Í¯·†˘Â„˜‰†Ï˘†Â„È·†˙ÂÁ˙ÙÓ†‰˘Ï˘†∫®˙ÈÚ˙ ‰ÏÚÓφ̉˘†¨ÈÂÊÓ†ÈÈÁ†È·†Ï˘†˙ÂÁ˙ÙÓ‰†ß‚†Ì‰˘†®Ê¢Ó¯˙©†ß˙Ó‡ È·Ï†˜¯†„ÁÂÈÓ†‰Ê†¨‡˙ÏÈÓ†‡ÈÏ˙†‡˙ÂÎÊ·†‡Ï†¨ÔÎφÆڷˉ†˙‚‰‰Ó ˘È†‰ÊÓ†ƢÍȇ¯Èφ˙Ùˆ†¯˘‡†Í·Âˆ·¯†‰Ó¢†∫·È˙Ά‰Ê†ÏÚ†Æχ¯˘È ÌÂÈ·†ÈΆƮχ˜ÊÁÈ©†¢Á˙ÙȆ˙·˘‰†ÌÂÈ·¢†¨·È˙΄Ά¨˙·˘†Ïη†˙ÂÏ‚˙‰ ˘Â„˜‰†Ï˘†Â„È·†¨ÏÂÎȷΆ¨˘„˜†˙·˘·Â†¨Í‡ÏӆȄȆÏÚ†‰‚‰‰‰†¨ÏÂÁ È·†∫‰˘ÂÏ˘‰†Âχφ˙„ÁÂÈÓ†˙„ÂÚÒ‰†˘ÂÏ˘†ÔÎφÆÂÓˆÚ·†‡Â‰†Í¯· ¨ÈÈÁ†˙ÈÁ·†˙·˘‰†ÌÂȆ¨ÈÂÊÓ†˙ÈÁ·†Âʆ˘„˜†˙·˘†ÏÈÏ·†ÆÈÂÊÓ†ÈÈÁ ÏÎÓ†˙·˘†ÏÈφ˙„ÂÚÒ·†Ï·φȇ¯†ÔÎφ¨È·†˙ÈÁ·†˙È˘ÈÏ˘†‰„ÂÚÒ ¨‰˘ÚÓ‰†ÈÓȆ˙˘˘Ï†‰Î¯·‰†¨˙ÂÂÊÓφ‰Î¯·‰†‰‡·†Ì‰Ó˘†ÈÙφ¨ÌÈÏ·Ӊ ‰ÓΆ‰ÓΆ˙Á‡†ÏÚ†¢Æ‰˘ÚÓ‰†ÈÓȆÔÈί·˙Ó†‰ÈÈÓ†¨ÈÂÊÓ†˙ÈÁ·†‡È‰˘ ƉÏÂΆ‰˘‰†˙‡†˙ÂÁ˙ÂÙ‰†‰˘‰†˘‡¯†Ï˘†˙·˘‰†˙„ÂÚÒ·†ÍÎ

°øÏÁ¯†ÂÓ‡†ÌÚ†‰Ó††∞ ¯‚‰†Ï‡†ÌȘÂχ†Í‡ÏÓ†‡¯˜È†ÆÍ·˙†‰Ï˜†˙‡†‡˘˙†„‚Ó†·˘˙¢ ‰¯Â˙‰†˙‡È¯˜†ÍÂ˙Ó©†¢Èη˙†ÈΆ¯‚‰†Íφ‰Ó†‰Ï†¯Ó‡È†ÌÈÓ˘‰†ÔÓ Æ®‰˘‰†˘‡¯· χÈ˙˜Ȇȷ¯†¯¢ÂÓ„‡‰†Á˙Ù†¨˙ÂÚȘ˙‰†ÈÙφ‰˘‰†˘‡¯·†¨˙Á‡†‰˘ ¨Ï¢˜ÂˆÊ†‚¯Â·ÊÈÂϘ≠Ê‡ˆÓ†¢ÌÈÈÁ†ÚÙ˘¢†ÏÚ·†¨Ì‡Ë˘¯·Ï‰†‰„Â‰È ∫¯Ó‡†‰Î†Ìȯ·„· ¨‡„†˙Ó„˜Ó†Âψ‡†‚‰Ά¨‰Îω·†ÏÂÙÏÙ†‰˙Ú†¯ÓÂφÈ˙ÂÂη†‰È‰ ¯ÂˆÚ†¨ÌÂȉ†˙˘¯Ù†˙‡†‰¯Â˙‰†¯ÙÒ·†Ì„˜ӆÈ˙‡¯˜†¯˘‡Î†Ìχ °Ï·†‡Ï†ÔÈÏÈÓ· ¯˘‡Î†¨ÌÏÂÚ†Ï˘†Â·ȯ†∫Ϙ·†ÌÈÚ¯‰Â†‰ÓÈÓ˘‰†ÂÈÈÚ†˙‡†‡˘†‡Â‰Â È˘†¯‰Ó†˘ÈÁ†‰Èχ†˙ÁÏ˘†¨‰˜ÂˆÓ·†‰˙Èȉ†‰¯˘†˙ÁÙÈ˘†¯‚‰ ÌÈ˘†ÈÙχ†¯·Î˘†¨ÏÁ¯†ÂÓ‡†ÂÏȇ†¨‰Á¯†˙‡†ÂÚÈ‚¯È˘†¨ÌÈ·ÏÓ ˙È„Ù†‡Ï†ÔÈÈ„Ú†¨‰Ï‚·†ÌÈ˘Â·Î‰†‰È·†ÏÚ†Ìȯ¯Ó˙†‰Î·†˙˜ÚÂÊ °øÔÎ˙ȉ†°Ì˙‡

‡˜‡¯˜Ó†˘ÈÂÂÈÈنȷ¯†Ï˘†Â‚‰Ó††∞ ¨ÌÈÈÁ†Á¯Â‡©†¢Í¯چÔÁÏ¢¢‰†˜ÒÙ†¨‰˘‰†˘‡¯·†‰ÏÈÓ†˙ȯ·†˘È†¯˘‡Î ƯÙ¢†˙ÚȘ˙φ‰¯Â˙‰†˙‡È¯˜†ÔÈ·†ÔÈÏÓ˘†®„Ù˜˙†ÔÓÈÒ Ï¢Ê†‡˜‡¯˜Ó†˘ÈÂÂÈÈÙ†¯¢¯‰Ó†Ô‡‚‰˘†È˙ÚÓ˘¢†∫ʢˉ†·˙ÂΆÍΆÏÚ ÍÏÎÂÏÓ‰†‰Ù·†‡Ï‡†¨‰ÏÈÓ‰†¯Á‡†ÂÈÙ†ÁȘ†‡Ï†¨‰˘‰†˘‡¯·†ÏÓ†‰È‰ Æ¢¯Ù¢·†‰ÏÈÓ†˙ˆӆ·¯ÈÚ†¨¯Ù¢·†Ú˜˙†‰ÏÈӆ̄· ‡È‰†˙˘¯ÂÙÓ†‰Îω†È¯‰˘†¨ÍΆÏÚ†‰˘˜‰†¢‰·Â˘˙†È¯Ú˘¢‰†Ìχ ȄΆÂÈÙ†ÂȄȆ˙‡†ıÂÁ¯Ï†Íȯˆ††Ï‰ÂÓ‰˘†¨®ß‡†ÛÈÚÒ†‰Ò¯†¨‰Ú„†‰¯ÂÈ© øÌ„·†ÍÏÎÂÏÓ‰†‰Ù·†Í¯·Ï†¯ÂÒ‡˘†È¯‰†¨˙ÂȘ·†Í¯·È˘ Èχ˘†¨¢Ë¢È·Ó†˙˘¯„¢†ÏÚ·†¨ÔÈÈˢȷ¯†ÌÏÂ˘Ó†È·¯†Ô‡‚‰†ı¯È˙ ̄‡Â†Ú˜˙†˜¯†‡Ï‡†¨ÂÓˆÚ·†Í¯È·†‡Ï†‡˜‡¯˜Ó†˘ÈÂÂÈÈنȷ¯˘†¨¯ÓÂφ˘È Ô‚Ó¢·†¨Ë¢Ù˜˙†ÔÓÈÒ·†¯‡Â·ÓΩ†‰ÏÈÁ˙ÎφÍΆ˙¢ÚφÏÂÎȆ¨Í¯È·†¯Á‡ ÆÏÏΆ‰˘˜†‡Ï†ÍΆ̇†¨®ß‡†˜¢Ò†¢Ì‰¯·‡

ÌȯÁ‡†˙ÂÓÏÂÚ·†È¯˘††∞ ˘‡¯†˙ÏÈÙ˙†ÏچϢˆÊ†‰È¯†È·ˆ†‰˘Ó†·¯‰†¯ÙÒÓ†¢‰¢È‡¯‰†È„ÚÂÓ¢· ∫Ï¢ˆÊ†˜Â˜†·¯‰†¨Ï‡¯˘È„†‡¯Ó†Ï˘†‰˘‰ ÌÚ†¨Â˘¯„Ó†˙È··†ÏÏÙ˙Ó†·¯‰†‰È‰†‰˘‰†˘‡¯†Ï˘†Ô¢‡¯‰†ÌÂÈ· Ï˘†ÔÈÈÓ·†ÏÏÙ˙‰Ï†‡·†‰È‰†È˘‰†ÌÂÈ·†ÂÏȇ†¨ÌÈÚ·˜‰†ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ Ɖ„‰Ȇ‰ÁÓ†˙Â΢·†¢ÌÈÈÁ‰†ıÚ¢†˙·È˘È†ÔÈ··†‰·È˘È‰ È¢‡¯Ó†¨‡¢ËÈÏ˘†ÈχÂÓ˘†È˙·˘†·¯‰†‰È‰†‰·È˘È·†˙ȯÁ˘‰†ÏÚ· „ÒÁ‰†ÏÓ‚†¨Ï¢Ê†ÔÈÂφ‰È¯‡†È·¯†·¯‰†‰È‰†ÛÒÂÓ‰†Ïڷ†¨‰·È˘È‰ ƇÏÙÂÓ‰†ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÂÈ‚Ó†‰ÓΆ̂†ÂφÂȉ†¨·¯†˘‚¯·†‰˙Èȉ†Â˙ÏÈÙ˙†Ï΢†‰È¯‡†È·¯ ‰Ï†ÂÈÙˆ†„ÈÓ˙˘†¨¢˙ÂÈÙÈÙ†ÌÚ†‰È‰¢†˙ÏÈÙ˙†˙È‚Ó†Ô‚Ω†˙„ÁÂÈÓ

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∑†ßÓÚ

Ï‚Ï‚‰†ÌÚ¯˙Ȇʇ†¨‡ÒΆ̄‰†˙Ó˘†Ì‰ÈÏÚ†¯˘‡†ÌȘˆӆÌÁ¯¢ Æ¢ÆÆƇÒΉ†˘Ú¯˙ÈÂ

·¯Á‰†È„ȯ˘†Ï˘†˙È„ÂÁÈȉ†Ì˙·ÂÁ††∞ ¢Ï‡¯˘È†ÂÚÈ‚¯‰Ï†Íω†·¯Á†È„ȯ˘†ÌÚ†¯·„Ó·†ÔÁ†‡ˆÓ†ß‰†¯Ó‡†‰Î¢ Æ®‰˘‰†˘‡¯„†ß·†ÌÂÈφ‰¯ËÙ‰†ÍÂ˙Ó© Ï˙†„¢·‡†¨ÔÏȇ†È΄¯Ó†È·¯†Ô‡‚‰†¯‡È·†≠†¯ÓÂÏΆ¨¢·¯Á†È„ȯ˘†ÌÚ¢ ˙‡†˙‡¯Ï†Íȯˆ†¨‰ËÈÏÙ‰†˙ȯ‡˘Â†·¯Á‰†È„ȯ˘Ó†„Á‡†ÏΆ≠†·È·‡ ˙ÂȯÁ‡†ÂÈÏÚ†˙ÏËÂÓ†‡Ï‡†¨ÂÏÂΆÏÏΉӆ˯نÂȇ†‡Â‰†ÆÌÏ˘†ÌÚΆÂÓˆÚ ˙‡†˙Â·Ï†¯ÒÁ‰†˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†¨ÏÏÁ‰†˙‡†‡ÏÓφÂÈÏÚ†ÈΆ¨ÂÏÂΆÌÚ‰ °˘„ÁÓ†ÏÏΉ ÔÂȈÏ¢†∫®Â≠‰†¨ÊÙ†ÌÈω˙©†ÌȘÂÒÙ‰†˙‡†Ì¢È·ÏÓ‰†˘¯ÈÙ†ÍÎφ‰Ó„· ÌÈÓÚ†·Â˙η†¯ÂÙÒȆ߉†¨ÔÂÈÏÚ†‰ÂÎȆ‡Â‰Â†‰·†„ÏÂȆ˘È‡Â†˘È‡†¯Ó‡È Â˙‡†¯ÂÙÒȆ¨ÔÂȈ·†„ÏÂ‰†È˯ن˘È‡†∫¯‡ȷ†ÍΆ¨¢‰ÏÒ†Ì˘†„ÏÂȆ‰Ê ÌÈ·˘Á†Ìȇ˘†¨ÂÓˆÚ†ÈÙ·†ÌÏ˘†ÌÚ†‡Â‰†ÂÏȇΆ≠†¢ÌÈÓÚ†·Â˙η¢†ß‰ °ÌÈÓÏ˘†ÌÈÓÚφ˜¯†‡Ï‡†¨ÌÈ„ÈÁÈÏ ÏÎ†Ï˘†Â˙·ÂÁÓ†¨Ï„‚‰†Ô·¯ÂÁ‰†¯Á‡˘†ÔÈ·‰†˙Ù˜˙·†¨Â¯Â„·†Û‡Â ¨ÌÏ˘†ÌÚ†‡Â‰†ÂÏȇΆÂÓˆÚ†˙‡†˙‡¯Ï†¨ÏÏΉ†˙ÂȯÁ‡·†˙‡˘Ï†„ÈÁÈ Ìȇ¯Â†ÌÈÓȆ¨¢·¯†ÏÏ˘†‡ˆÂÓ΢†ÛÒ‡Ó‰†ÍÂ˙Ó©†°·¯Á†È„ȯ˘†ÌÚ Æ®ÏËʯ†Ï‡¯˘È†Ì‰¯·‡†·¯‰Ï

ÌÈ¯Ú˘‰†ÏΆ˙‡†˙Á˙ÂÙ†‰ÚȘ˙‰††∞ ¯Ù¢‰†˙Ï‚҆∫ÌȯÓ‡†¯Â‚Ó†¢Ï‡¯˘È†˙È·¢†ÏÚ·†¯¢ÂÓ„‡‰†Ï˘†ÂÓ˘· Ï¢ÊÁ†Â¯Ó‡†È¯‰˘†Æ¢ÌÈ¯Ú˘†Á˙ÂÙ†‰ÓÎÁ·¢†‰ÏÈÙ˙‰†˙ÂÏÈÓ·†˙ÊÓ¯ ¨ÔΆ̇†¨¢‰Î‡ÏÓ†‡Ï†‡È‰†‰ÓÎÁ¢†¯Ù¢†˙ÚȘ˙˘†¨®∫ÊȘ†˙·˘© ÏΆÌÈÁ˙Ù†≠†¢ÌÈ¯Ú˘†Á˙ÂÙ¢†¨‰ÚȘ˙‰†È„ȆÏÚ†∫¯ÓÂÏΆ¨¢‰ÓÎÁ¢· °Â„·Ά‡ÒΆÈÙφ‰ÏÚÓφ˙ÂÏÂÚ†˙ÂÏÈÙ˙‰Â†ÌÈ¯Ú˘‰

°ÌÏÂÚ‰†„ÓÂچ̉ÈÏÚ˘†ÌÈÈÁ‰†È·ÂÏÚ††∞ ¨¢ÛÒÂȆ˙¯ÂÙ¢†˙·È˘È†˘‡¯†¨‰ÈÈËچȷ¯†Ô‡‚‰†Ï˘†ÂÈÙ·†‰È‰†Ï‚¯ÂÓ ∫¯ÓÂÏ ¯Ù˘†‡Ï†ÌÏÊÓ˘†¨ÌÈÎÒÓ†ÌÈÏ„†ÌÈ˘‡†Ìȇ¯†Â‡†¯˘‡Î†¨ÌÈÓÚÙÏ ∫ÂÓˆÚφÌÈ·˘ÂÁ†Â‡†¨ÌȯÂÒÈȆ¯Úˆ†Ì‰ÈÈÁ†ÏΆÌÈÏ·Â҆̉†È¯‰Â†Ì‰ÈÏÚ øÂχ†ÌÈ˘‡Ó†ÌÏÂÚφ˘È†˙ÏÚÂ˙†ÂÊȇ È΢†∫‰˘‰†˘‡¯„†ß‡†ÌÂȆ˙¯ËÙ‰¸†˜ÂÒÙ‰†˙ÂÂΆÌ˙ÂÓ΢†ÏÚ†Ìχ ˙˘È¢†¨‰˜ÂˆÓ†‰¯Ó†Ì‰ÈÈÁ†Ï΢†ÌÈ˘‡‰†Âχ†≠†¢ı¯‡†È˜ÂˆÓ†ß‰Ï °Ì˙ÂÎʷ†̉ÈÏÚ†„ÓÂÚ†˙˙˘ÂÓ†ÌÏÂÚ‰†≠†¢Ï·˙†Ì‰ÈÏÚ ∫‡¢ËÈÏ˘†ÏËʯ†·„†È˙·˘†ß¯†‚¢‰¯‰†ÍΆÏÚ†ÛÈÒ‰ ÌÂȆÛÒÂÓ·†‰˘Â„˜Ï†ËÂÈÙ·†ÌÚÂ†È¯Ó‡†˘·„ӆˆÏÓ†‰Ó†¨‰Ê†ÈÙÏ ∫‰˘‰†˘‡¯†Ï˘†ß·

ÆÆÆ˯‡Â ÍÈ˘ÚÓ†ÏΆÏچ̈́ÁÙ†Ô˙†Ôη ˘‚¯Ó†¨Ì„‡Ï†„‡ӆ‡È¯·†‡Â‰†ÌÈÓ˘†˙‡¯È†Ï˘†˘‚¯‰†¨Ì¯·†ÆÌÈȈ¯ ˙ÂÂΆÈΆ¨·¯‰†¯Ó‡†„ÂÚ†Æ˙È˘Ù‰†Â˙‡ȯ·Ï†˜Ê†Ì¢†Â‰‚È˘È†‡Ï†‰Ê ÌÈȘ‰†„ÂÒȉ†ÏÚ†‰¯‰ˆ‰†‡Ï‡†¨‰˘˜·†ÔÂ˘Ï†‰ȇ†¢Í„ÁÙ†Ô˙†Ôη¢ ¨Âȇ¯·†ÏΆÏÚ†Â˙‡¯È†Ô˙ÈȆ߄≠˘†¨‰È‰È†Í΢†ÌÈÚ„ÂȆÂÁ‡˘†¨Â˙ÂÓ‡· ÆßÂΆχ¯˘È†ÂÓÚφ„·ΆÔ˙ÈȆȇ„·˘Â

Â‡˘†‰Ê†Íȇ‰†¨˜È߈ÈÈ·ÂÏÂÒ†„¢È¯‚‰†¨ÔÂËÒ·ӆ·¯‰†˙‡†Ï‡˘†‚ÂÏÂÎÈÒÙ ‡Ï‰Â†¨‰‡¯È†‰Óȇ†„ÁÙ†ÂÈÏÚ†ÏÈÙÈ˘†‰¢·˜‰Ó†ÌÈ˘˜·Ó†ÌÈÏÏÙ˙Ó ÌÈȈ¯†Ìȇ†Ìȇȯ·†Ôȇ†‰Óȇ‰Â†„ÁÙ‰†È˘‚¯˘†¨ÏÂÎφ‡Â‰†Ú„Ȇ¯·„ øÌ„‡Ï Ìȇ†Ì‰È‚ÂÒφÌÈ„ÁÙ‰†ÏΆÔ·˘†®¢·¯‰†˘Ù¢†ÈÙ†ÏÚ©†·¯‰†·È˘‰Â

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†∫ͯÚ†˘ÈÏ

ÈÚ¢ڢ†Í˙¯Â˙ ‰˘‰†˘‡¯Ï†ÔÂÚ¢ڢ ÆÆÆ͢Ӊ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∏†ßÓÚ

ÒÈÏ‚†Ô˙‰Ȇ؆

‰˘‰†˘‡¯Ï†ÔÂÚ¢ڢ†ÈÚ¢ڢ†Í˙¯Â˙ ‫מנקודהלנקודה‬

Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ Ȣچ̇‰†˙¯ÈˆÈ·†ÌÏÂÚ‰†˙‡È¯·†‰ÓÏ˘Â‰†‰˘‰†˘‡¯· ÏÈÁ˙Ó†ÌÏÂډ†‰ÏÈω†ÌÂȉ†ÔÂÈ¢†ÏÁ†Âʆ‰Ù˜˙·†Æ‰¢·˜‰ ÌÂȢΆ‰¢¯†¯ÎÊÂÓ†‰¯Â˙·†ÆÚ·‡·†˘„Á†¯ÂÊÁÓ†‰˘†Ïη ˙‡†Ô„†‰¢·˜‰†Âχ†ÌÈÓÈ·˘†Â„ÓÈφÂÈÓÎÁ†Ï·‡†¢‰Ú¯˙ ÌÈ¯Ó˘†˙¯„‰†ÏΆÍωӷ†¨˙Ó‡·Â†‰˘Â†‰˘†Ïη†ÂÈ˙Âȯ· ˜¯˘†‰ˆÂ¯†‰¢·˜‰˘†ÔÂÂÎÓ†≠†Ï‡¯˘È†ÌÚ·†˜¯†Âχ†ÌÈÓÈ ÌÈÈÁφÌ˙Á†ÌȇÎʆ‡ˆ˘†È„ΆÈ‡¯Î†ÔÂÎ˙Ȇχ¯˘È†ÌÚ ˙ÚȘ˙†È¢Ú†‰¢¯·†‰˙ȉ†‰È¯ÂÓ‰†¯‰·†˜ÁˆÈ†˙„ȘچÆÌÈ·ÂË ÂÈÏÚ†ÌÈÎÈÏÓÓ†ÂÈ˙·‡†˙ÂÎʆ˙‡†ÌȯÈÎÊÓ†Â‡†¯Ù¢‰ Ɖ¢·˜‰†˙‡†ÂÏÂΆÌÏÂÚ‰†ÏΆÏÚ ÔÎφ¨‰‡·‰†‰˘‰†ÏΆ͢ӷ†‰È‰È†‰Ó†Ú·˜†Âχ†ÌÈÓÈ· ‡Ï†‰Ó†·Â˘Áφ¨ÌȷˆÌÈ˘ÚÓ†˙ÂÏÈÙ˙·†˙·¯‰Ï†ÂÈÏÚ ‰¯Â˙‰†Í¯„·†˜ÊÁ˙‰Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï†‰ÙÏÁ˘†‰˘·†·ÂˆÂÈ˘Ú ÈÎÏÓ†ÍÏÓ†Ï˘†Âȷ‰‡†ÂÈ·†˙Âȉφ‰ÎÊ†ÍΆȢÚ†˙ˆӉ Ɖ¢·˜‰†≠††ÌÈÎÓ‰ ˙È·†ÏÎφÌÎφ‰·Âˆ‰ÓÈ˙Á†‰·È˙ΆƉ·Âˆ‰˘ °Ï‡¯˘È

34

35

33

36

32

37

31 30 29 27 28

39

≠†ÌÈÁ¯Ù†˙ÏÈ·Á†Ï·˜˙†¢‡¯†„˜Ù ≠†ÂÓÚËÓ†ÍÙ‰‰†Ï·˜˙†¢‡¯†„Ù˜ ≠†‡ˆϷ˜˙†·ʆ„Ù˜

56

38

57

23 22 24

26 25

21 20 18

58 17 14 12

59 72 60

19 16 11 1 73 15 13 71 61 10 2 3 70 62 63 9 8 64 5 68 6664 65 7 69 67

˜†Â¯È·Ú‰ ¨‰„˜φ‰„˜Ó ÌȯÙÒÓ‰†ÈÙÏ

øÌ˙ϷȘ†‰Ó øȯ˘˙†È‚ÁÓ†„Á‡Ï†¯ÂȈ‰†ÔÈ·†¯˘˜‰†‰Ó

‫לראשולאלזנב‬ ‰˘‰†˘‡¯·†Ï·φÌÈ‚‰Â˘†ÌÈÏ·Ӊ†˙‡†Â‡ˆÓ ‰·Âˆ‰˘Ï†ÔÓÈÒÎ

45 47 43 46 44 48 49 42 41 50 51 52 40 55 53 54

‫מבחןהמאה‬ ±∞∞†˜ÂÈ„·†ÂÏ·˜˙˘†ÍΆ˙·¢˙‰†˙‡†Â¯·Á

ÌÈÚ˜Â˙†®‰Ú¯˙†Ìȯ·˘†ÏÏÂΩ†˙ÂÚȘ˙†‰ÓÎ ø®ÛÒÂÓ†˙ÏÈÙ˙†ÈÙÏ©†¨·˘ÂÈÓ¢·†‰˘‰†˘‡¯· øÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈ·†ÌÈÏ·†˙„ÂÚÒ†‰ÓÎ ˙ÂÎÂÒ‰†‚Á·†˘„˜Ó‰†˙È··†Ìȷȯ˜Ó†Ìȯن‰ÓÎ ø®ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†‰ÓΩ

ÚÓ˘†‰˘Ú ÍÈÏ˘˙

≠†ÂÓÚËÓ†‰‰‰†ÌÈÈÁ†ÏÚ·†Ï·˜˙†·ʆ„Ù˜

‫חידתהחודש‬ øÔÂÏÚ·†¯ÎÊÂÓ†Âȇ†È¯˘˙†˘„ÂÁ·†ÏÁ‰†„ÚÂÓ†‰Êȇ ®‰·ÂËφ˙Â˙˘‰Ï†„È˙Ú†∫ÊÓ¯©

‰·Âˆ‰˘

ÌȯÓ‡†ÌÈ‚„†ÌÚ†ÌÈÓ†¯Â˜Ó†„ÈφÌÈÎω†‰˘‰†˘‡¯· ƯÂÊÁÓ‰†ÔÓ†ÌȘÂÒÙ†˙ÂÏÈÙ˙ ÂÓΆÔگφ˘„ÁφÌÁÂη†ÌÏÂÚ‰†˙‡È¯·Ï†ÂÓ„˜†ÌÈÓ‰ ÆÂÏ˘†‰Ó˘‰†˙‡†Ìȯ‰Ëӆ̂†Ì‰†Û‚‰†˙‡†ÌȘӆ̉˘ ÂÓΆ¨„ÈÓ˙†Ï‡¯˘È†ÌÚ†Ïچ߉†˙Á‚˘‰†˙‡ÌÈÏÓÒÓ†ÌÈ‚„‰ Æ˙ÂÁ˜ن„ÈÓ˙†Ì‰ÈÈÚ˘†ÌÈ‚„‰ ÏΆ˙‡†¢ÌȆ˙Âψӷ†ÍÈÏ˘˙¢†∫߉φÌÈÏÏÙ˙Ó†Â‡†ÍÈÏ˘˙· ˜ÂÏÈÒφÏÓÒ†¨ÌÈ„‚·‰†˙‡†¯ÚφÌÈ‚‰Â†ÔÎφ≠†Ï‡¯˘È†È‡ËÁ ‡¯Â·‰Ó†ÌÈ˘˜·Ó†¨‰ÙÏÁ˘†‰˘·†Â·†Â˜·„˘†˙ÂÂÂÚ‰ ˙Âχ˘Ó†ÂËÓÏ˙È˘†‰˘†¨ÌÂÏ˘Â†ÌÈÈÁ†˙˘†ÂÈÏÚ†˘„ÁÈ˘ ‰Î¯·Ï†‰·ÂËφÂ·ÈÏ

ÁÈ˘†„ÂÒ·

π†ßÓÚ

®·©†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†È‚È Ì˙Òφ¯ȘىφÔȇ†¨¯È‰ÊÓ‰†¯·Ú‰Ó†‰·‚˘†‰ÂÓ˙†¯‡˙Ó‰†¨‰Ê†¯Â‡˙ ÍÂÓÒφÔȇ†¨˘Â„˜Â†¯˜È†¯Â‡È˙·†¯ÎÊÂÓ‰†¯·Ú†Â˙‡†¨ÔÂ‚҆‡†ÁÒÂ†¨Ô‚È Âˆ¯†ÈÙφ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†Ú˘‰†˙‡†˘¯ÙÈ˘†‰ÏÈÙ˙†ÏÚ·†Â‡†ÔÊÁ†Û‡†ÏÚ ˘Â¯ÈÙ‰Ó†‰˜ÂÁ¯†Â‡†˙„‚ÂÓ†‰ÈˆË¯Ù¯Ëȇφ̯‚φÏÂÏÚ†‰Ê†¯·„†ÆÂ˙·‰Â Ư˙ÂÈ·†ÌÈ˘Â„˜‰†ÌÈÈÓ‡ω†˙¢‚¯‰†ÏÂÏÈÁφ‡†˘„˜‰†ÏÂÏÈÁφÔÂÎ‰ ÈÙφ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙‡†¯È˘Ï†‰ÏÈÙ˙†Ïڷ†ÔÊÁ†ÏΆÏÚ†‰·ÂÁ†˙ÏËÂӆԇΠ¯ÂÎÊφ˙ڄφÔÊÁ‰†ÏÚ†ÆÌÈÂÓ„˜†ÌÈÓÈÓ†˙Ϸ˜Ӊ†˙È˙¯ÂÒÓ‰†‰ÓÈÚ‰ ¨‰˜ÈÒÂÓ·†Â˙˘‚¯‰Â†Â˘ÂÁ†ÈÙÏ˘†¨ÈϘÈÒÂÓ†ÔÈÁÏӆȄȷ†‰¯ˆÂ†‡Ï†‰ÓÈÚ‰˘ ¯¯Á˙˘‰Ï†¨˙··Ï·†‰ÓÚÙ˘†‰Â˜˙‰†ÌÚ†„ÁȆ‰·‰‡·†ÌȯÂÒÈȉ†Ú„È ı¯‡·†ÌȇӈچÌÈÈÁ†ÈÁ‰†ÌÈÓÚ‰†ÏÎΆÌÚ†˙Âȉφ·Â˘Ï†˙ÂÏ‚‰†ÈÏ·ÎÓ ÌÈ˘Â„˜˘†Ì˘Î†¨‰¯˜È†‰˘Â„˜†Âφ‰˙˘Ú†‰ÓÈÚ‰†ÍΆÌ¢ӆÆχ¯˘È Ì‰Ó˘†ÌÈÏÈψ‰†˙ίÚÓφژ¯‰†˙‡†Â‰˘†¯·Ú‰†˙Â¯ÎÈʆÂφÌȯ˜È Ɖ·Î¯Â‰ ˙˘Ó˘Ó‰†¨¢‰„·ډ¢†¯„ÒÓ†˜ÏÁ†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ†‰Â‰ӆ¯ÂӇΠ¢‰„·ڢ‰†Ï˘†ËÒÎˉ†ÏΆƯÂÙÈΆÌÂÈ†Ï˘†ÛÒÂÓ†˙ÏÈÙ˙·†ÔÂÎÈ˙†„ÂÓÚ ˙ÂÓÈÚ‰†Ì‚†¨‡ÓÂȆ˙ÎÒÓ·†‡ÂˆÓφ˘È˘†ÌȘÈ˙Ú†˙¯˜ÓÓ†ÁÂ˜Ï ‰‡†‰ÓÈÚ†ÂȘ˙‰†‰Ê†Ú˘φÆÌȘÈ˙Ú†˙¯˜ÓÓ†˙ÂÚ·Â†Â·†˙¯˘ÂÓ‰ ÂÓÈȘ˙‰†¨‰ÓÈÚ‰Â†ËÒÎˉ†¨Ì‰È˘†Ï˘†Ì˙˜È˙Úφ˙„‰†˜¯Â†¨‰·¯Ú ˙·Î¯ÂÓ†‰ÓÈÚ‰†ÆÌÈÁˆ†Áˆφ„ÓÂÚ‰†Ï·Â˜Ó†È˙¯ÂÒÓ†ÁÒÂ·†ÌÂȉ†„Ú ¯˘ÂÓ†˘Ï¢ӆ·È†ÏΆ¨‰˘ÂÏ˘†Ï˘†Ô‚È†·ˆ˜·†ÌÈ˘Ï¢ӆÌÈÙˆ¯†ÌÈ·ÈÓ ‰ÓÈÚ‰†¨ÔÈϯ·Ó†ÔӄȯنÔ¯‰‡†ÔÈÁÏӉ†ÔÊÁ‰†È¯·„φÆ˙Á‡†‰ÓÈ˘· ‡ÏÈÓÓ†¨Â˘Â¯ÈÙ†Â˙¯Âˆ†˙‡†Ú·˜Ï†Æ˙È„ÂÏÓ†„‡Ó†Í‡†¨˙ÈÓÓÚ†˙ÂÁÙ†‡È‰ Âˆ¯Î†¯È˘Ï†È‡˘¯†„Á‡†ÏΆ¨ÈÈÒÓ†˙„ÓÂÚ†˙Ϸ˜ÓΆ‰ȇ†‰È‚Ó‰ ‰Ï˘ÂÁ˘†¨Âʆ‰„Ù˜‰Ï†˙„‰†ÆÂÁ¯†ÏÚ†‰ÏÂÚ‰†ÏÎΆ‰Óȇ˙‰Ï†Â˙˘‚¯‰Â ÆÏÎφÛ˙¢ӆ‰ÓÈÚ‰†ÁÒÂ†¨®ÔÈÏÂÓ†·˜ÚȆ߯©†Ï¢È¯‰Ó†È„ȆÏÚ ÌÚ†Ï˘†˙˜˙†ÌȯÂÒÈȆ¨ÌÈÚ‚ڂ‰†ÈÏÈψӆ‰Ù¯Âˆ†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ Æ̉·†„ÓÚ†‡Ï†̉·†‰Ò˙†‡Ï†¯Á‡†Ìچ̢˘†¨˙¯„†È¯Â„Ó†ÌÏ˘ ÂÈÚ‚ڂ†ÌÈÊίӆ‰Î¯‡‰†Â˙ÂςφڷÓ†ÏÓÒ†˙˘Ó˘Ó‰†¨Âʆ‰ÓÈÚ· ¨˙ÂÏ‚‰†·‡Î†¯Úˆ†¨ÌȯÂÒÈȆ¨˘Â‡ÈȆ¨Ú˘È†¯ÒÂÁ†¨¯·Ú†Â˙‡φÌȈ¯Ó‰ ÌÈËÂÁ˘†¨ÌÈÁ„È†ÌÈÏ‚†Ï˘†˙¯„†ÈÙÓ†˙˜ÒÂÙ†È˙Ï·†ÌȯÂÒÈȆ˙˜ÚÊ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰†˙ÂÓÈÚ‰†ÏÎΆ˙Ï·˜†¨ÔÈ„‰†˜Â„Ȉ†¨Ìȇ΄†ÌÈÂÚÓ†¨ÌÈÁ·Ë ˜¯†Æ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ†Ì‚†‰¯Ó˙˘†‰Ù†ÏÚ·†¯Â„φ¯Â„Ó†ÂÈχ†Â¯·Ú˘ ‡È‰†Æ‰È‚†ÈÂÂ˙·†‰ÓÈÚ‰†˙‡†Ì¢¯Ï†ÂÏÁ‰†‰ÈÈÁ˙‰†˙Ù˜˙†˙È˘‡¯· ÂφÚ„ȉ†‰È‚†ÈÂÂ˙·†Ô¢‡¯‰†ÌÂ˘È¯‰†ÆÌÈ·¯†ÌÈÊÁ†È¯ÙÒ·†‰ÓÒ¯ÂÙ ÌÂ˘È¯†Æ¯·†Ô¯‰‡†‡·†ÂȯÁ‡Â†¨±∑π±†˙˘·†ÔÈÈˢ„Ï‚†ÛÒÂȆȄȆÏÚ†Ì˘¯ Ʊ∏≥π†˙˘Ó†Ô‰Î†¯È‡Ó†Ï˘†‡Â‰†Âφ¯ÎÂÓ‰†ÛÒÂ ÔÊÁ‰†Æ˙¯Á‡†˙ÂÏÈ·˜Ó†˙ÂÓÈÚφ·‡†˙ÓÈÚ†‰˘Ó˘†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ ‡†Ï‡¢†ËÂÈÙ·˘†Ê¯Á·†Âʆ‰ÓÈÚ·†˘Ó˙˘‰†¯·†Ô¯‰‡†Ú„ȉ†ÔÙÒ‡‰Â ÌÈÓÈφ¢ÌÏÂÚ†‡Ïӆ„·΢†‰˘Â„˜·†ÌȯÎÈ†‰ÈÓÂ˘È¯Â†¨¢ı¯ÚÂ˙†ÌÏÂÚÏ ¨¢‰„·ڢ·˘†ÌȯÁ‡†ÌÈËÒÎËφ„ÂÒÈ†Â˘ÓÈ˘†‰È˜†Æ‰·¯†‡ڢ‰Ï†Ìȇ¯Â‰ ÌȘÏÁ†˘È†Æ˙·˘†Ï˘†‰ÁÓ†˙ÏÈÙ˙·†ÔΆ¨˙ÂÚ·˘‰†‚Áφ¢˙‡ӆ˘˘†Ê‡¢Ï ˘¯ÂÙÓ¢†ÌÈÏÈÓ·†¨˙¯Á‡†˙ÂÓÈÚφÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ· ¢ÌÈÚ¯ÂΆÂȉ¢†ÌÈÏÈÓ·˘†„ÂÚ·†¨‰ÏÈÚφ˘È„˜‰†Ô‚È†ÈÚ˘†ÌÈÚÓ˘†¢‡ˆÂÈ Æ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ·†ÌÈ˘Ó˙˘Ó

ͯ‡φ̯Ӈφ‚‰˘†‰ÏÈÙ˙†È˜¯Ù†Ì˘È†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†˙ÂÏÈÙ˙· ̉·†˙ڂφÊÚ‰†‡Ï†ÔÈÁÏÓ†Û‡˘†ÌÈ‚È†¨ÌȘÈ˙Ú†ÌÈ‚È†Â˙‡·†˙¯„‰ ÛÒÂÓφ˘È„˜Ï†¨È¯„†ÏÎφÌÈ„ÁÂÈÓ‰†ÌÈ‚È‰†Ì‰†‰Ï‡Î†ÆÌ˙Â˘Ï ƄÂÚ†˙È·¯ÚφÂί·†¨Ï‡Ï†‰ÏÈÁ‡†¨Á·˘Ï†ÂÈÏÚ†˙ÏÈÙ˙φÔΆ¨‰ÏÈÚÏÂ È¯Â˘‚†ÔÂÚÓ˘†¯È‡Ó†Ú„Â‰†‚ÂϘÈÒÂÓ‰†·˙΢†‰Ó†˙‡†‡È·‰Ï†È˙¯Á· ÌÚÙ‰†ÆÌÈËÈ˯Ӊ†Ì‰ÈÏÈψ†ÏÚ†ÌÈ‚È‰Ó†ÌÈÈ˘†Ï˘†Ì¯Â˜Ó†¯·„· Æ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ·†˜ÂÒÚ ¯ËÙ†®˙ÈÏÂÙ‰†‰ÈÊÏ˘©†ıÈ·ÂÏÒÈÓ·†®±∏π∑©†Ê¢¯˙†˙˘·†„ÏÂ†È¯Â˘‚ ÈÁ¯ÊÓ‰†ÏÚÂÙ‰†˙ÚÂ˙†È„ÒÈÈÓÓ†‰È‰†.ÌÈÏ˘Â¯È·†®±π∑∑©†Á¢Ï˘˙· ‰ÈÓ„˜‡·†¨ÔÈϯ··†ÔÂȯÂË·¯Ò˜·†‰˜ÈÒÂÓ‰†È„ÂÓÈφ˙‡†ÌÈÈÒ†¨‰È‚ȉÓ Èχ¯˘È‰†ÔÂÎÓ‰†˙‡†Ï‰È†¨‰È·†‰Â·‚‰†ÔÂÈÎ˷†Ԅʯ„·†˙ÂÓ‡Ï Â˙¯ÈˆÈ†Æ˜Â˜†·¯‰ „ÒÂÓ·˘†˙È˙„†˙ÂÂȈφÍÊ‚‰†˙‡Â†˙È˙„†‰˜ÈÒÂÓÏ ÌÂ˘È¯·Â†‰È‚ÂϘÈÒÂÓ‰†ÌÂÁ˙·†¯˜ÈÚ·†‰˜ÒÚ†‰ÙÚ‰†˙È˙¯ÙÒ‰ ÆÔÈÏÂÙ·†˙ÂȄ‰ȆÌȯÚ†˙ÂÏȉ˜†Ï˘†Ô‰È˙„ÏÂ˙ È˙¯Ù‡†È‚Á ‰Â‰ӆ¨ÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈ·†ÛÒÂÓ†˙ÏÈÙ˙·˘†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†‰ÏÈÙ˙‰†Ú˘ ÂÂÎÓ†ÏÚ†„ÓÚ˘†ÔÓÊ·†¨˘„˜Ó‰†˙È··†¢‰„·ڢ‰†¯Â‡˙†˙˘¯Ùφ‰ÓÏ˘‰ ¯Â‡˙˘†ÌÈÚ‚ڂ‰†ÌÈ·¯†‰Ó†¨Ì˙¯È˘·Â†Ì˙„·ڷ†ÌÈÂÂω†ÌÈ‰Î‰†ÌÚ ¨‰˘Â„˜‰†ı¯‡·†˙¯Á†ÈÈÁφ¨·‚˘‰†˘„˜Óφ∫ÌÈÏÏÙ˙Ó‰†·¯˜·†¯¯ÂÚÓ†‰Ê ÔÈÈÚÓ†¨˙ˆÓφ‰¯Â˙φÂÓȇ˙‰˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ‰†ÌÈÈÁ‰Â†Ï‡¯˘È†˙ÂÎÏÓÏ ÌÈÓÁ¯†˘˜·Ï†„·Ή†‡ÒÎφÂφı¯Ùφ¯˙ÂÁ†Èη†Ï˜†Á˙Ù†˙ÂÚÓ„‰ ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†¯Â‡˙†ÍÙ‰†ÍΆƉÚÂ˘È‰Â†‰Ï‡‚‰†˙‡†˘ÈÁÈ˘†¨Ì¯ӆÔ΢†ÈÙÏ ‰¯Âˆ·†˙¯Ó‡†‰ÏÈÙ˙‰˘†„ÂÚ·†Æ̉‰†ÌÈÓÈφÌÈÚ‚ڂ†Ï˘†·‡Î†˙˜ÚÊÏ ˙¯˘ÂÓ†¨„Á‡†ÏÎφ˙¯ÎÂÓ‰†‰ËÂ˘Ù†˙È·ÈËËÈ߈¯†‰ÓÈÚ·†¨˙ȯ„ÈÒ Æ˙„ÁÂÈÓ†‰˜È˙Ú†‰ÓÈÚ·†„·Ï·†ÔÊÁ‰†ÈÙ·†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÏÈÙ˙ ˜ÙÒ†¯È˘†˜ÙÒ†‡È‰˘†‰ÓÈÚ·†ÁÙÈÈ˙Ó†‡Â‰˘Î†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†Á˙ÂÙ†ÔÊÁ‰ „Á‡Î†¨‰¯È˘‰†Í¯„·†‰Î·†ÔÊÁ‰†Æ¢È‡†È‡¢†Ï˘†˙˜ÒÙ‰·†¨Èη†˙Óȉ ¢Ìډ¢†‰ÏÓφÂÚÈ‚‰·†Æ‰ÓÁ†Âφ‡ÂˆÓφÈÏ·†ÂÈÏÚ†‡·˘†ÔÂÒ‡†ÏÚ†Ô˜Ӊ Ɖ„ÈÁȆ‰·†˙ÂÓ†ÏÚ†‰Î·Ó‰†‰ÈÈÓÁ¯†Ì‡Î†‰Ș†˙‡È¯˜·†ı¯Ù˙Ó†‡Â‰ ÌÈÈÒӆʇ˘†¨¢‰¯ÊÚ·†ÌÈ„ÓÂÚ‰¢†ÌÈÏÈÓφÚÈ‚Ó˘Î†ÏÁ†ÈϘÈÒÂÓ†ÈÂÈ˘ ıˆÈ†·Â˘†Á˜Ï˙Ó†¢ÌÈ„ÓÂÚ†Âȉ˘Î¢†ÌÈÏÈÓ·†Æ‰ÚÈÎ†Ï˘†ÔÂË·†¨˘ÁÏ· ‡˷·Â†¨‰¯ÊÚ·†ÌÈ„ÓÂÚ†Âȉ†Ìډ†ÌÈ‰Î‰˘Î†ÌÈÓȆÌ˙‡φÌÈÚ‚ڂ‰ ˙ÂÏÚφÌÈÙÈÒÂÓ†ÌÈÂˉ†¨·‡Î‰†Ï˜†¯·‚˙Ó†¢Ì˘‰†˙‡¢†ÌÈÏÈÓ‰†˙‡ Ϙ†Ï˘†Ú‚¯†‡·†·Â˘Â†Æ„·Ή†‡ÒÎφÚÈ‚‰Ï†‰¯ËÓ·†¨˙·˘‡‰†ÌÏÂÒ· ‰ÓÏ˘‰Â†‰ÚÈΆ˙¯ÎÈ†¢‰¯‰Ë·Â†‰˘Â„˜·¢†ÌÈÏÈÓ‰†˙Ú·‰·†¨‰˜„†‰ÓÓ„ Æ¢„Â·Î†Ì˘†Í¯·¢†„Ú†¢ÌÈÚ¯ÂΆÂȉ¢·†‰˘†‰Ê†‰ÊÁÓ†¨·ˆÓ‰†ÌÚ ˙‡¯È·†·È˘˜Ó†ÌÈÏÏÙ˙Ó‰†¯Â·ÈˆÂ†¨ÈÂÂÈφ‡Ïφ¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙‡†¯˘†ÔÊÁ‰ ¯È‰ÊÓ‰†¯·ÚφÌÈÚ‚ڂ‰†˘‚¯†Â·†ÌÚÙÓ†ÔÊÁ‰†ÌÚ†„ÁȆ¨‰ÓÓ„·Â†„·ΠÆÌȯÂÙÈΉ†ÌÂÈ·†¢‰„·ډ¢†˙¯È˘†˙Ú·†ÔÂȈ·†·˘È˘†‰Ùȉ ¨˙ÈÓÈÙ†˙¢‚¯˙‰†Ï˘†ÈϘÈÒÂÓ†¯Â‡È˙†‡Ï‡†‰ȇ†¢ÌÈ‰Î‰Â¢†˙ÓÈÚ Æϯ‚φ‰ÚÈΆ߉φ‰ÏÈÙ˙†¨˙ÂÓˆÚ·†¯ÂˆÚ‰†˜ÊÁ†·‡Î†¨ÌÈÈ··Ï†ÌÈÚ‚ڂ ‰·†ÌȘ˘Ó†·¯ÚӉ†Á¯ÊÓ‰˘†˙˜È˙Ú‰†˙ÂÓÈÚ‰†˙Á‡†‡È‰†‰ÓÈÚ‰ ÆԢφ‰Ó‡†Ì¢·†ÌÈȘ†Ôȇ˘†‰Ï†„ÁÂÈӆȄ‰ȆڷÓ†¨„ÁÈ·

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î

ÁÈ˘†„ÂÒ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

±∞†ßÓÚ

Æ˯Ëȇ‰†˙‡†ÌȯÈÎÓ†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†ÂÏÂÎ ‰ ˘ È ÌÈ„ÏȆÆË¯Ëȇ·˘†˙¢˜‰†˙ÂÈÎÂÈÁ‰†˙ÂÈÚ·‰†ÏΆÏÚ†ÂÚÓ˘ ˙Â̯  È Á ·ÌÈ˘ÂÙÈÁ†˙·˜Ú·†‰˘˜†‰ÈÙ¯‚Â¯ÂÙ†˙ÂÓÈχφÌÈÙ˘Á†ÌÈί ° ˙Á˙Ù˙Ó†‰È‚ÂÏÂÎˉ†¨ÌÈÓ¯Âٷ†ÌÈË߈·†˙·¯Â‡†˙ÂÎÒ†ÆÌÈÓÈÓ˙ ÆÂȯÁ‡†·Â˜Úφ‰˘˜˘†·ˆ˜· ‰˘ÈÏ‚†¯˘Ù‡Ï†‰¯ËÓφ‰Ï†‰Ó˘˘†‰„ÈÁȉ†‰¯·Á‰†‡È‰†ÔÂÓȯ†Ë¯Ëȇ†˙¯·Á Æ˙˘¯·†ÔÂÁËÈ·‰†ÏÚ†˙¯˘Ù†‡Ïφ͇†Ô˙È‰†ÏÎΆ˙È˘ÙÂÁ

˙ÒÓ ˙ÈÎÂÈÁ

±≠∏∞∞≠≤≤≤≠≤≥¥

Á „ ˘ °

www.daf-yomi.com °ÈÓÂȉ†Û„‰†Ï˯ÂÙ†˜˘Â‰†‰·Âˆ‰Ú˘·

˙·ÂËφ˙·¯†˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈ˜ÂÙ†ÏÏÂΆÈÓÂȉ≠Û„‰†È„ÓÂÏφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†ÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÊίӆ‰Ó·Î†˘Ó˘Ó†¯˙‡‰ ÆÆÆÆ„Âچ̯ÂÙ†¨ÌȯÂÚÈ˘≠ÁÂφ¨‡˙¯·Á†‡ˆÓ†¨˙¯·ÂÁ†¨ÌȯӇӆ¨ÌÈ„ÈÁ†¨˙¢Â˘†¨˙‡Ϸˆ¨ÌÈÓÂÎÈÒ†∫ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ

ÌÈÁ†ÌȈÙÂӆ·†ÌÈÎ˙‰†ÏΆÁ¯†˙¯ËÓ†‡ÏφÂȉ†¯˙‡‰

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·