Bessod Siyach Shoftim 2009

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞†≥≤†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚†∞†±πÆ∞∏Æ≤∞∞π†∞†Ë¢Ò˘˙߉†·‡†Ë¢Î†∞†ÏÂχ†˘„ÂÁ†˘‡¯†·¯Ú†∞†ÌÈËÙ¢†˙˘¯Ù†∞†ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ∞†„¢Ò·†∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

‰ÓÏÂÚ·†ÌȘ¯Ù χ¯˘È·†‰Ïȉ˜‰†˙Â·¯†Ï˘

¯„Ò†˜ÂÁ

‰¯„ÈÒ·†‰˘ÂÏ˘Â†Ìȯ˘Ú†¯Ó‡Ó

˜È¯·È· ˜È¯†˘¯‚Ó†ÏΆ‚¯„˙˘Ó†˜¯·†È·· ¨ÔÈÚ†Û¯‰Î†¯˙χӆ‰Ù˘‡†¯˙‡Ï ÔÂÒȷ¯†˜ß‚†„È‚‰Ï†˙˜ÙÒ‰†‡Ï ÆÆÆ˙ÈÓ˜ӆ‰ÈȯÈÁ†¨Á‡¯Ë ¥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

Ú·˘‰†˙˘¯Ù†ÏÚ ¯ÒÂÓ‰†ÈÓÎÁ†≠†ÛcY∆œ˙†˜CŒˆ†˜CŒˆ ¨‰TÕ‰ŸÓ†‰˜„ˆ‰†˙È˙˘†¨ÌȯÓ‡ ÆÆÆ˙˜„ˆ†È˙˘Î†‰·Â˘Á ∂†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‫סיפורלשבת‬ ¯ÊÂÁ†ËÙ˘Ó ¯È„†ÍÈω†Âȉ†¯ÊÂÁ‰†ËÙ˘Ó‰ ˘„ÁφÔ˙È†Â˙¯‚ÒÓ·≠„‡Óφ„Ú ÂÓÈÈ˙Ò˘†¯Á‡Ï†Ì‚†ËÙ˘Ó‰†˙‡ ÆÆÆÌ˘‡†„‚ΆÌÈÎÈω‰†ÏÎ ≥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÌÈ·È·˘ ·¯†Íφ‰˘Ú†∞ ı¯‡·†ÌÈ‰Î‰†˙ί·†„ÂÒ†∞ „·Ï·†Ï‡¯˘È Ìȇˆ‡ˆ‰†ÏÚ†‰ÏÈÙ˙‰†ÁΆ∞ ¯˘Ú†ÏÈ‚·†Ò¢˘‰†ÌÂÈÒ†∞ ˙‡È¯˜†˙Ú·†‡·†‡È·‰†Â‰Èχ†∞ ˙·Ï†Ì˘ „ÂÓÏ˙·˘†˙‡ÂÙ¯‰†˙ÂÒφÔȇ†∞ µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

†˙È˙Îω‰†‰˜ÈÒÙ‰†·Ï

™ı¢Î†Ô¯‰‡†·¯‰†Ø

˙ÏË·ӆ‡Ï†˙‚ÈÈ˙Ò‰·†Ï·˜˙†‰ÏÈÁ˙Ó˘†¯Â·ÈÁ†Â˙‡†¨Í¯چÔÁÏ¢‰†¯ÙÒφ¯·Á˙†ÌÈ·¯†ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰„·ÂÚ‰†ÏÏ‚·†ËÚÓ†‡Ï†¨˙È˙Îω‰†‰˜ÈÒÙ‰†·ÏφÍÙ‰†¨‰Ù¯ȇ†Ï˘†‰Á¯ÊÓ·†¯˜ÈÚ·†ÆÌÈÓÎÁ‰†ÈÏ„‚†Ï˘ ¯Â‡È·‰Â†˙‚˘‰‰†˙¯ÙÒ†‡˜Â„˘†‡ˆÓ†ÍΆÆ̉È˙‚˘‰Â†Ì‰È¯Â·ÈÁ†˙‡†ÂÈχ†ÂÙ¯ˆ†˙¯„‰†È˘‡¯˘ ‰¯Â˙‰†È˘ÙÂ˙†ÏÎφ¯ÂÚ¯ÚφÔ˙È†È˙Ï·†ÏÚ†„ÓÚÓ†Âφ‰˙†¯Â·ÈÁ‰†Ï˘†ÂÁÂΆ˙‡†‰ÓȈډ˘†‡È‰ ȇ˙·˘†ß¯†¨¢·‰Ê†È¯ÂË¢†Â¯ÙÒ·†Ï‚Ò†„„†ß¯†„ÁÂÈÓ†„ÓÚӆ̉φ‡ˆÓ†ÂÏω†Ìȯ·ÈÁ‰†ÔÈ·†Æ‰È„ÓÂÏ ÂÊÓ†‰˙ÂÁÙ†˙Â·È˘Á†˙‚¯„·Â†¢Ì‰¯·‡†Ô‚Ó¢‰†ÏÚ·†Ï¢‚Ò†ÈÏ·‡†Ì‰¯·‡†ß¯†¨¢Ô‰Î†È˙Ù˘¢‰†ÏÚ·†Ô‰Î ÏڷφÊÈ¢Ú†¯ÈÚ‰†Ï˘†‰·¯†ÏÈÂÈÈʆχÂÓ˘†ß¯†·˙Ά¯˘‡Î†Æ¢‰Ï‚‰†¯‡·¢†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ†˘˜·È¯†‰˘Ó†ß¯ ‚‰Ó†ÈÙÏ¢†∫¢Ú˘‰È†ÈÙ¢‰†˙¢Â˘ ÔÁÏ¢·†ÒÙ„‰†¯·„·†Â˙È„Ó†È· ÂÏÈه†‰ÏÈÏÁ†ÒÁ†˙Â˘Ï†Ôȇ†ÍÂ¯Ú Ï˘†Ì˙ËÈ˘†ÔÈ·†„ÂÓÈω†Èί„·†Ï„·‰†˘È†Ì‡‰ ÌÈ·ÈÂÁÓ†¨ÌÈÁ¯ÎÂÓ‰†Ìȯ·„· ÏÚ·˘†‰Ó„†ÆÍ¢˘‰†˙ËÈ˘Ï†‰Ê‰†¯Â„‰†ÈÓÎÁ†ÈÏ„‚ ‡¯ÈÚʆ‡Ù˜·†‰·¯†‡ÏÈÙ†ÏÈÈÚφÂ‡ Ì·¯˜Ï†ÌË¢ÙφÌȯ·„‰†‡È·‰Ï†¯˙ÂȆτ˙˘Ó†Í¢˘‰ Ï˘†ÂÙ˜·†ÏÈÙ†‡È·‰Ï©†‡ËÁÓ„ ÌÂÏ˘Â†ÒÁ†˙„‰φ‡Ï˘†®ËÁÓ ÆÆƯ˘È‰†Ï΢‰†Ï‡Â†˙¯ÎÂÓ‰†˙‡ȈӉ†Ï‡ ‡Â‰†¨¢¯·„†˘„ÈÁ˘†„Á‡†ÌÎÁÏ „Ú·†Ï·Â˜Ó‰†˙‡†Âȯ·„·†‡ËÈ· ˜Ï‡Ù†Ú˘‰È†ß¯†ÆÌÈÓÎÁ‰†ÔÈ·†ÍΆÏΆÌÈËÂ˘Ù†Âȉ†‡Ï†Ìȯ·„‰†ÆÂȯ·ÁÓ†‰È‰†‡Â‰˘†‡ËÈÏ†Ï˘†˙ÂÏȉ˜‰ ÔÈȄφÔȇ¢†È‡ËÈω†·¯Ï†·È˘Ó†¢Ú˘‰È†ÈÙ¢‰†˙·¢˙†˙Âχ˘Â†¢‰ÓÏ˘†ÈÈ‚Ó¢‰†¯ÙÒ†Ï˘†¯·ÁÓ‰†ÏÚ· ÌÈ¢‡¯‰†ÏÚ†˙ÂÏ„‚†˙‚˘‰†¯·ÁφÈ˙ÏÁ˙‰†¯·Î¨¯„·†Ï‡ÂÓ˘Î†Â¯Â„·†Á˙ÙȆ¨˙‡¯†ÂÈÈÚ˘†‰Ó†‡Ï‡ ‡Ï˘†Ï¢Ê†ÛÒÂȆ˙È·‰†ÏÚ·†„ÈÒÁ‰·†È‡†ÁË·ÂÓ†ÌÈÈÁ†ß˜Âχ†È¯·„·†ÌÈÙ†‡Â˘Ó†Ôȇ†ÈΆÌÈ¯Á‡‰†ÏÚ Ʈ‡¢†ÔÓÈÒ†Ú˘‰È†ÈÙ†˙¢Â˘©†¢ÂÈÈÚ·†Ú¯ÈÈ Ï„Â‚†ÏÚ†¨ÌÈ˘È‡‰†ÏÚ†˙·¯†ÌÈ„ÓφÂ‡†Í¯چÔÁÏÂ˘Ï†¯Â‡È·‰†È¯ÙÒφ·˙Î˘†˙ÂÙȉ†˙ÂÓ„˜‰‰†ÔÓ ‰¯ÂÈ¢†Í¯چÔÁÏÂ˘Ï†Í¢˘‰†ÏÚ·†È¯Â‡È·Ó†‰ÊʆÂȇ†Â„Ȇ¨‰Îω†„ÓÂφÏΆÆÌ˙ÂÚÈˆ†ÏÚ†‰¯Â˙·†Ì˙„Ș˘ ‰¯ˆ˜‰†Â˙Ó„˜‰·†Æ¯ÙÒφ͢˘‰†Ï˘†Â˙Ó„˜‰†È¯·„φÌÈÚ„ÂÓ†ÌÈ„ÓÂωӆ‰ÓΆƢËÙ˘Ó†Ô˘ÂÁ¢Â†¢‰Ú„ ‰Ê†È¯Â·Á†È˙¯·ÈÁ†‡Ï†ÈΆ¨ÚȂȆÂÈχ†‰Ê†È¯ÙÒ†¯˘‡†ÏÎφÚȄ‰φÈ˙‡·¢†∫ı¢Î†¯È‡Ó†Ô·†È˙·˘†ß¯†·˙ÂÎ ¨‡¯È‡Â†È˙ÏÁʆÔΆÏÚ†¨ÌÈÓÈφÈÎ‡†¯ÈÚˆ†ÈΆÆÈ‡†‡Ï†Ôȇ˘¯†Ô‰˘†¨È˙Ú„†ÂÏ·˜†¯ÓÂφ‰‡¯Â‰·†È·Ï†ÒÈ‚‰Ï ‰ÓΆ‰·¯‰†˙ÂÁ¯Ë†È˙Á¯Ë†ÌÈÓ˙·Â†˙Ó‡·†ÈΆۇ†Æ˘È‡†‡Ï†˙ÚÏÂ˙†ÌÚ†ÈÂÊ·†¨˙Ú„·†È‡†Ì¯چÈÎ ˙·¯†ÌÈ˘†ÈÙÚÙÚφ‰ÂÓ˙†ÈÈÚφ‰È˘†Ì¢†È˙˙†‡Ï†¯Á‡†˜Òچ̢·†È˙˜ÒÚ†‡Ï†È˙ڂȆ˙ÂÚÈ‚È ‰¢‡¯Ï†ÒÙ„†‰Ú„†‰¯ÂȆͯچÔÁÏ¢†Ïچ¯Ù҆ƢÈ˙·˘ÁÓ†ÏÚÂÙ‰†Ï‡†ÁΉ†ÔÓ†È˙‡ˆÂ‰†¯˘‡†„Ú ÆÌÈ˘†„¢Î†Ô·†Í¢˘‰†˙Âȉ·†¯Â‡Ï†‡ˆÈ†¯ÙÒ‰†ÂÈȉ†¨·¢Ù˘†˙˘·†„ÏÂ†Í¢˘‰†Æ¢˙†˙˘†‡˜¯˜†¯ÈÚ· ¨˙ˆ¯‡†Ú·¯‡†„Ú†ҘÙ·†‚¢˙†˙‡©†‚¢Ó˙†˙˘Ó†˙ˆ¯‡†Ú·¯‡†„Ú†˙ËÏÁ‰†‡È‰†¯˙ÂÈ·†˙ÙÏ‡Ó Ï˘†Â¯ÙÒ†˙ÂÏȉ˙†˙ÂÏÈچτ‚†ÏÚ†‰È‡¯†Íȯˆ†Ôȇ†˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰¢†Æ®ÔȯÙÏÈȉ†Ï‡¯˘È†ß¯†Ï˘†Â˙¯Â„‰Ó· ˘ÓÈ˘Â†Ï‡¯˘È·†‰¯Â˙†ıÈ·¯‰†Â„ÂÚÓ†¯˘‡†Ê¢Ë‰†ÏÚ·†Ï¢ˆÊ†Ï¢‚Ò†„„†¯¢‰ÂÓΆÏ„‚‰†¯Â‡Ó‰†„·Π¯˘‡ÆÆƆ˘„Á†˙È·†ÏÚ·†Ï‡ÂȆ߯†Ï‡¯˘È†ÏÎ†Ï˘†Ô·¯†Ï„‚‰†¯Â‡Ó‰†Â˙ÂÁ†„ÂÁÈȷ†‰·¯‰†ÌÈÓÎÁ†È„ÈÓÏ˙

¢

¢

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

≤†ßÓÚ

„Ú†Âʉ†‰‡ÏÙ‰†‰ÚÙÂ˙‰†ÏÚ†Ìȇ˙˘Ó†Â„ÓÚ·†ÆÌȘÒÂÙ‰†ÌÏÂÚ ‡Ï‡†¨¢‡È‰†ÌÈÓ˘·†‡Ï¢†‰¯Â˙˘†˜¯†‡Ï˘†Ï‡¯˘È†ÈÓÎÁ†ÈÏ„‚†Â‡¯†‰ÓÎ ˙ȷΆ¨Ì¢·Ó¯‰Î†Ï„‚†ÂÏÈÙ‡†¨Ï‡¯˘È·†Ï„‚†ÌÎÁφ‰¯È˙Ȇ˙ÂÎʆ‰·†Ôȇ ÏÚ†‰Îω‰†¯¯·Ï†·Â˘Ï†¯Á‡†ÌÎÁ†È‡˘¯Â†¨Ï¢˘¯‰Â†‡¢Ó¯‰†¨ÛÒÂÈ ÆÂ˙Ú„†·Á¯†ÈÙ†ÏÚ†‰·†ÚȯΉÏ†¯˘È‰Â†ÔÂÎ‰†Ï΢‰†ÈÙ†ÏÚ†‰È˙Â¯Â˜Ó ÌÈÓÎÁ‰†Ôȇ†Æ˙ÓˆÚ˙Ó†˙Ï„‚˙Ó†‰¯Â˙†Âʆ‰Ù˜˘‰†˙Ï·˜·†˜¯ Ì˘Ï†˙˜ÂÏÁÓ†Âʆ‡‰˙˘†ÌÈ„È٘ӆ̉†Æ˙˜ÂÏÁÓ‰†ÔÓ†Ìȇ¯ÈÈ˙Ó ÆÌÈȘ˙‰Ï†‰ÙÂÒ†‰¯Â˙†Ï˘†‰˙ÈӇφÌÈÓ˘ ¢Ú˘‰È†ÈÙ¢†˙¢Â˘Â†¢‰ÓÏ˘†ÈÈ‚Ó¢‰†ÏÚ·†Ô˙˘†‰ÓÎÒ‰‰†‡È‰†˙ÙÏ‡Ó Ï„‚‰†¯Â·ÈÁ‰†˙‡†È˙ȇ¯Â†È˙·˘¢†ÆԉΆÈ˙Ù˘‰†¯ÙÒ†Ïچ„ÈÓÏ˙Ï Ô‡‚‰†Ô·†È˙·˘†ÈÈÓȉ†„ÂÓÚ†¨‡ÏÙ†‰˘ÂÚ†‡ÏÙÂÓ‰†ÛÂχ‰†¯·ÈÁ˘ Â¯Ó˘È†Ô‰Î†È˙Ù˘¨†‰Ú„†‰¯ÂȆ¯ÂËӆͯچÔÁÏ˘†¨Ï¢Ê†ı¢Î†¯È‡Ó†‰¢ÂÓ È‚ÂÚ˙†ÌȘÁ˘Ó†„ÂÒ·†‰È˘Â†‰ÓÂ˙†Ô˙†‡Ï†ÂȯÂÚÓ†¯˘‡†¨‰ȷ†˙Ú„ ÌÈÈ„†¨‰ÂÎÓ†ÏÚ†‰¯Â‡Ï†‰ÓÂÏÚ˙†‡ÈˆÂ‰†ÈΆ„Ú†·˘È†‡Ï†¨Ì„‡†È· ÌÈ·†Â˙‡Ș·Â†Â˙ÂÙȯÁ†·Â¯·Â†¨ÌÏÂÚÓ†ÔÈÚ†Ì˙ÙÊ˘†‡Ï†¯˘‡†ÌÈ˘„ÂÁÓ ˙„·Î†˙‚˘‰ÆÆƆ‡˙È‚¯Ó†‡Ïډ†ÌȯȄ‡†ÌÈÓ·†Ïψ†„ÂÓÏ˙‰ ‰Ù†Ï‡†‰ÙÆÆƆÌÈ¢†ÌÈÏÏÎÓ†ÌÈÏÏΆÌÈȄ†˙„‚‡†˙„‚‡†˙„ÂÓÁ ˘„Á†Ô˜˜Â†È˙ȉ˙†Â˜˜·Â†¨È˙ˆÈÁÓ·†‰Ù†‰È‰†¯˘‡Î†È˙¯·„†ÂÓÚ ÌÈÈ¢چÌÏÂÚφ„ÚφÌÈÎÂÓÒ†¨Â‰ÈÙ·†‰˙Èȉ†˙Ó‡†˙¯Â˙ÆÆÆ†Ô˘È†‡ÏÓ ˙¯φÌÈ·¯‰†˙‡†˙ÂÎÊφÂÒÈÙ„‰Ï†ÂÓÚ†È˙ÓÎÒ‰†ÔΆÏÚÆÆƯ˘È†˙Ó‡· ÌÂ˘Ï†‡Ï†ÌÈÓ˘†Ì˘Ï†˜ÙÒ†ÈÏ·†‰˘Ú†¯˘‡†‰Ê†Â¯Â·ÈÁ·†Ì‡ÓȈ Ú˘‰È†¨„¯ˉ†Ì‡†¨˜„ˆÂ†˙Ó‡·†¯·„Ó‰†¯·È„†ÔÎÆÆƆ˙¯Á‡†‰ÂÂÎ „ÈÓÏ˙φ·¯‰†Ô˙˘†‰ÓÎÒ‰‰†·˙Ά˙‡†Â‡¯˜·†Æ¢·˜ÚȆԷ†ÏÈ˘‰ ÏÚ·†¨ÂÓˆÚ†‡Â‰†·˙΢†ÌÓˆÚ†Ìȯ·„φÌȯ·„‰†˙‡†ÌÈ¢ӆÂ‡˘Î ‰È‡¯‰†Í¯„‰†ÏÚ†¨‡ËÈÏ†Ï˘†˙ˆ¯‡‰†„Ú†È·¯Ï†¢‰ÓÏ˘†ÈÈ‚Ó¢‰ Ï˘†‰ÂÂÚ†ÔÈ·†‰¯È˙Ò†ÏΆÔȇ˘†Â‡†ÌÈÈ·Ó†¨‰¯Â˙†Ï˘†‰˙ÈÓ‡†¯Â¯È·Ï Ì˙ÓÎÁ†Ì˙¯Â˙†ÏÂӆ̂†¨‰¯Â˙†Ï˘†‰˙ÈӇφ‰Îω‰†¯Â¯È·Ï†˙Ó‡ Ư·Ú†˙¯„·†Ï‡¯˘È†ÈÏ„‚†Ï˘ ˙ÂÓ˜Ӊ†ÔÓ†˜ÂÁ¯†‰ÏÈ·†Í¢˘‰†‰È‰†Ë¢˙†Á¢˙†„Ó˘‰Â†‰¯ÈÊ‚‰†˙Â˘· ‰ÂÂÈφ͇†¨ÏÈÓÁ†Ï˘†„Ó˘‰†ÈÓȆ˙‡†‰Ù¯ȇ†Á¯ÊӆȄ‰Ȇ¯·Ú†Ì‰· ¯¯Âˆ‰†Ï˘†ÂÈ„ÈÓ†˙ÂÏȉ˜·†ÂÈÁ‡†Â¯·Ú˘†˙ÂÙÈ„¯‰†˙‡†¯Úˆ·Â†ÚÓ„· ˙ÂÚ¯Ù†˙ÓÁÓ†ÔÈÏ·ÂÏφ‰ÏÈÂÓ†Á¯·Ï†ıχ†Â¢Ë˙†˙˘·†ÆÏÈÓÁ ÚÈ‚‰†ÂÈÓȆÛÂÒ·†Æ‚‡¯ÙφÁ¯·Ï†ıχ†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ¨ÌȄ‰ȷ†ÌȘʘ‰ Ɖ¯Â˙·†¯È‡Ó‰†ÂÁÂΆ‡Ïӷ†ÂÈÓȆÈÓ„·†¯ÈÚˆ†¯ËÙ†Ì˘†¨È¢Èω†˙Â·¯Ï Æ®±∂∂≤©†·¢Î˙†˙˘·†¯ËÙ†Í¢˘‰ ÂÙ˜˙¢†Â¯ÙÒ†˙‡†Í¢˘‰†¯·ÈÁ†‰ÏÈ·†Í¢˘‰†ÏÚ·†˙·˘·†¨‡¢È˙†˙˘· ı¯Ù˘†·Á¯†È˙Îω†ÔÂÈ„·†‰Îω†˙˜ÈÒÙΆ¯ÙÒ†·˙Ά͢˘‰†Æ¢Ô‰Î ˙˘·†Ë¯ÂÙ˜¯Ù·†‰¢‡¯Ï†¯Â‡Ï†‡ˆÈ†¯ÙÒ‰†Æ‰ÏȆ¯ÈÚ‰†ÈÓÎÁ†ÔÈ· Ô΢†¨¯·ÁÓ‰†ÂÈ·¯†˙¯È˘†‰Òل‰†¯ÙÒ‰†˙ÁÈ˙Ù·†Æ®±∑∞∑©†Ê¢Ò˙ ‡È‰†ÍΆƉ¯È˘†È¯·„·†ÂȯÙÒ†˙‡†Á˙Ù†˙ÈËÂÈÙ†˘Ù†ÏڷΆ͢˘‰†ÏÚ· ·¯†‡¯ÂφÔ˙‡†¨‰¯ÓʆÏω†¨‰¯È˘Â†Á·˘¢†Æ¢Ô‰Î†ÂÙ˜˙¢†¯ÙÒφÂ˙¯È˘ ‰¯Â˙†Æ˙ÂÈÏÈÏÙ†˙„η†Â„ȆÂÏÈÁ†Â„·ÚφÍÓ˙†Â„ÒÁ·†¯˘‡·†Æ˙ÂÈÏÈÏÚ‰ ¯˙ΆÌÏÂÚφÍÂÏÓȆ¨˙ÂÈÙÈÙ·†·¯Á†‰ÓÚ†„ȯ‰†‰ÓÈÚ†·˙熨‰ÓÈÓ˙ ¯˙Ά¨‰Â˙†Âφ¨‰‰Ά¯˙ΆÆ˙ÂÈ΢ӷ†·‰Ê†ÌÂωȆ¯ÈÙÒ†ÌÂÏ˘· ÈÂ·†Ô‡˘Â†Ë˜˘‰†¨ÔÂÎ˙†‡†Ï≠‡†ÔÂ·Ï‰†¯‰†Æ˙ÂÈÂÊ·†ÁÂÓ†‰·˙ Æ¢˙ÂÈÚ·‡Â†˙ÂÈ˘˜†ı¯˙Ȇȷ˘˙†ı¯‡·†˙ÂÓ˘†ı¯Ó·†˘ÈÁ†‡†Æ˙ÂÈÙÏ˙Ï ‰Èˆӆ‰¯Â˙†Ï˘†‰˙˜˙†ÏÚ†¨‰¯Â˙†Ï˘†‰˙ÓÁÏÓ†ÏÚ†ÌÏÂÚ†˙Ù˜˘‰ χ¯˘È†˙‡†„ÓÈÏ˘†¨‰‰Ή†¯˙ΆÏÚ·†Ï˘†‰Ï‡†ÂÈ˙ÂÏÈÓ·†˜ÙÒ†‡ÏÏ Æ˙ڄ†‰ÓÎÁ ÆÏ¢ÎÓ†ÂÓφÔȇ†Í˙¯Â˙†È·‰Â‡Ï†·¯†ÌÂÏ˘ ÆÔÏȇ†¯·†ß‡†‰¯Â˙φ‰Â·‚†ÔÂÎÓ·†‰Îω†ÏÏÂΆ˘‡¯†Æı¢Î†Ô¯‰‡†·¯‰™ ÆÔ‚†˙Ó¯†¢ÊÂÚ†··Â„¢†˙Ïȉ˜†·¯

˙„˜¢†¯ÙÒ†ÒÙ„†·Â¯˜ÓÂÆÆƆ‰·È˘È·†‰„Ó˙‰·†Ê¢Ë‰†ÏÚ·†ÂÈÙφ·˘È ¯ÙÒ†ÏÚ†‚È˘‰Ï†®ÆÎƇ†Ê¢Ë‰†ÏÚ†˙‚˘‰†¯ÙÒ†¨Í¢˘‰†ÏÚ·Ï©†¢ÛÒΉ „Á‡†Á¯†˙‡†ß˜Âχ†¯ÈÚ‰†‰‰ÂÆÆƆÂ˙ÂÓ†¯Á‡Ï†È¯‡‰†·È˘‰Ï†ʢˉ ‰ËÏÁ‰·†Â˙ÓÎÒ‰†Â‡·†ÔΆÏÚÆÆƆʢˉ†ÏÚ·†·¯‰†„ÎÆÆƆÂȈÏÁ†È‡ˆÂÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï†Ôȇ˘†ÂگΉ†Ú¯Î‰ÂÆÆƆÁ·Â˘Ó†‰‡†¯Â·ÈÁ‰†ÒÙ„ÂÈ˘†‰¯ÂÓ‚ ʢˉ†ÏÚ·†È¯·„†‡ÈˆÂ‰Ï†Ôȇ˘†¯·„†Ï˘†ÂÏÏÎÆÆƆÂ˙˜ÊÁӆʢˉ†È¯·„ Æ¢ßÛÒΉ†˙„˜߆ÏÚ·†˙‚˘‰†˙ÓÁÓ†Ô˙˜ÊÁÓ ‰Ê‰†¯Â„‰†ÈÓÎÁ†ÈÏ„‚†Ï˘†Ì˙ËÈ˘†ÔÈ·†„ÂÓÈω†Èί„·†Ï„·‰†˘È†Ì‡‰ Ìȯ·„‰†‡È·‰Ï†¯˙ÂȆτ˙˘Ó†Í¢˘‰†ÏÚ·˘†‰Ó„†ÆÍ¢˘‰†˙ËÈ˘Ï ÔÈ·†Æ¯˘È‰†Ï΢‰†Ï‡Â†˙¯ÎÂÓ‰†˙‡ȈӉ†Ï‡†Ì·¯˜Ï†ÌË¢ÙÏ ˙˜ÂÏÁÓ†˙‡†¨‡Ó‚„Ά‡È·‰Ï†˘È†¨Âʆ‰Á·‰·†˘È˘†˙·¯‰†˙‡ӂ„‰ ȯ‰†˙ÂÚ·†È˙˘†‰·†˘È˘†‰‡È¯†Æ‰‡È¯‰†˙ÂÙȯˆÔÈÈÚφϢ˘¯‰Â†Í¢˘‰ È˙˘·Â†Æ‰¯Ú˘‰†ËÂÁΆ‰ÈÈ˘Ï†˙Á‡†‰Ú·†ÔÈ·†˘È†Ì‡†‰Ùȯˆ‡È‰ ¯ÂÚÈ˘·†˜ÏÁφÔȇȘ·†Â‡†Ôȇ¢†·˙ΆϢ˘¯‰Â†Æ‰¯˘Î†‡È‰†È¯‰†˙Â¯Ú˘ Æ¢‡˙Èȯ‡„†‡˜ÈÙÒ·†¯ÈÓÁ‰Ï†È‡¯†ÔÎφ¨˙Â¯Ú˘†È˙˘Ï†˙Á‡†‰¯Ú˘†ÔÈ· Ï¢˘¯‰†·˙΢†‰Ó¢†∫¢Í¢˘Ó†Í¯‡‰¢†Â¯ÙÒ·†Í¢˘‰†ÏÚ·†‰Ê†ÏÚ†·˙Π˘¯Ù‰†˘È˘†¯ÈΉφÏÎÂȆ˙‡¯Ï†ÌÈÈÈÚ†Âφ˘È˘†ÈÓÆÆƆÔȇȘ·†Â‡†Ôȇ˘ ÏÚ†˜¯†‡Ï†‰Îω‰†˙‡†„ÈÓډφԇΆ˘˜·Ó†Í¢˘‰†Æ¢˙Â¯Ú˘†È˙˘ „ÁÂÈÓ†‰Ê·˘†‰Ó„†Æ˙‡ȈӉ†Ï˘†‰ËÂ˘Ù†‰˜È„·†ÏÚ†‡Ï‡†ÌÈÏÏÎ ˙‡¯Ï†ÌÈÈÈÚ†Âφ˘È˘†‰ÚÈ·˜‰†Æ¯„†È·†ÌȘÒÂÙ‰†ÔÓ†¯˙ÂȆ͢˘‰ ÆÍ¢˘‰†Ï˘†Âί„†Ïˆ‡†˙ÈÈÈÙ‡ Ôȷφ‰Ú„†‰¯ÂȆͯچÔÁÏÂ˘Ï†Í¢˘‰†¯ÙÒ†ÔÈ·†ÌÈÈ˙‰ӆÌÈÏ„·‰†Ì˘È Â˘Â¯ÈÙ†˙‡†Í¢˘‰†·˙Ά¯˘‡Î˘†ÈÙÓ†Èχ†ÆËÙ˘Ó†Ô˘ÂÁ†Ïچ¯ÙÒ ˙¯È‡Ó¢©†Ú¢ÓÒ‰†¯ÙÒ†¨ÒÙ„ÂÓ‰†¯ÙÒ‰†Â„‚φ„ÓÚ†¯·Î†¨ËÙ˘Ó†Ô˘ÂÁÏ ˙‡Â¢‰†ÏÚ†„ÓÂÚ‰†Í¯چÔÁÏÂ˘Ï†‡ÏÙÂÓ†¯ÙÒ†ÂÓˆÚ†‡Â‰˘†®¢ÌÈÈÈÚ ˙ÂÎω‰Â†Í¯چÔÁÏ¢‰†Ï˘†ÂÈ˙¯˜Óφ¯Â‡È·†Â·†˘È†¨ÂÈ˙¯˜Óφ¯ÙÒ‰ ËÙ˘Ó†Ô˘ÂÁφ͢˘‰†Ï˘†Â¯ÙÒ†ÏÈÎÓ†ÔΆÏÚ†Æ˙¯˜Ӊ†ÔÓ†˙·ÈÈÁ˙Ó‰ È˙Îω†Ô˙Ó†‡˘Ó†Í¯چÔÁÏ¢‰†ÏÚ†ÌȘÏÂÁ‰†ÌÈÙÒÂ†˙Â¯Â˜Ó „‚Ά˙‡ˆÏ†Í¢˘‰†ÊÈÚ‰†˙·¯†ÌÈÓÚÙ†ÆÌȘÒÂÙ‰†˙˜ÂÏÁÓ·†‰Ú¯Î‰Ï ÆÂ˙Ú„·†ÌÈÎÓÂ˙†Ìȯ¯·†ÌÈÙÒÂ†˙¯˜ӆ¯˘‡Î†Ì‚†¨Í¯چÔÁÏ¢‰ ‡È‰†®ÌˆÓˆӉ†Ì˜Ӊ†˙‡ÙÓ†˜¯†¨˙Á‡†ÔÈȈӆÈ‡©†˙ËÏ·†‡Ó‚„ ¨¯Ë˘·˘†˙„چÈÙ†ÏÚ†˙ÂÂÓÓ†ÈÈ„†ÔÈÎ˙ÂÁ˘†ÔÈ„·†Í¢˘‰†ÌÈÈ˜Ó˘†ÔÂÈ„‰ ÔÈ„‰†˙È··†˙¯Ó‡†‡‰˙˘†‰Îȯˆ†˙„ڢ†ÏÏΉ†„‚†‰¯Â‡Îφ‡Â‰Â ˙„ډ†ÌÈÏ·˜Ó˘†‰Îω‰˘†¯‡È·†Ú¢ÓÒ‰†Æ¢Ì·˙ΆÈÙÓ†‡Ï†̉ÈÙÓ¢ Ú¢ÓÒ‰†È¯·„†ÆÔÈÂÂφÈÙ·†˙Ï„†ÏÚ˙†‡Ï˘†ÌÈÓÎÁ‰†˙˜˙Ó†‡Â‰ Æß„†‰Îω†˙„چ˙ÂÎωӆ߂†˜¯Ù·†Ì¢·Ó¯‰†È¯·„·†˘¯ÂÙÓ†Ì¯Â˜Ó ˙ÂËÈ˘†Ú·¯‡†˘È˘†Ù¢Ú‡©†‰Îωφ̢·Ó¯‰†˙ËÈ˘†˘Ù˙†¯Âˉ†Ì‚ ˜¢Ò†Ì˘†¢Ô˘ÂÁ‰†˙ˆ˜¢†È¯·„·†ÔÈÈÚ†¨ÌÈ¢‡¯·†‰Ê†‡˘Â·†˙Âȯ˜ÈÚ Í¯چÔÁÏ¢‰†ÏÚ†·˙ÂΆ͢˘‰†ÏÚ·†Æ®ßʆ˜¢Ò†Ì˘†¢ËÙ˘Ó‰†˙·È˙¢†ß ÔÈ„‰˘†˙Â˜ÒÙ·†Ú·Â˜†Í¢˘‰†Æ¢‡¯È‰†‡Ï¢†ÌÈ„·Î‰†ÂÈ˙¯˜ӆÏÚ ¨ÌÈ„Ú‰†Ï˘†Ì·˙ΆÈÙÓ†‡Â‰˘†Û‡†¨˙Â¯Ë˘†ÈÙ†ÏÚ†˙ÂÂÓÓ†ÈÈ„†ÔÈÎ˙ÂÁ˘ Æ°‡˙Èȯ‡„†ÔÈ„†‡Â‰ ÌÈ„Ú‰†ÈÓÂÏ˘˙†˙‰ӷ†Í¢˘‰†Ô„†®ß‡†˜¢Ò†Á¢Ï†ÔÓÈÒ©†¯Á‡†Ì˜ӷ ȯÁ‡†ÆÔÓˆÚ†ÈÙ†ÏÚ†ÔÈÓÏ˘Ó†Ôȇ†Â˙‡˘†Ò˜†ÔÈ„†Âφ˘È†Ì‡‰†¨ÔÈÓÓÂʉ ÌÈȯ‰ˆ·†˘Ó˘Î†¯Â¯·†‰Ê†Ï΢†∫ÌÈÈÒ†ÂÈӄ˜†È¯·„†Ïη†‰Î¯‡·†Ô„˘ ¯ÙÒ†Ïڷ†˘Ï¯Òȇ†Ó¢¯‰Ó†ÛÒÂȆ˙È·‰˘†˜¯†¨Íȯ‡‰Ï†È˙ίˆÂ‰†‡Ï Ì˜Ó†̉ȄȆ˙‡†ÏÈÁ‰†È˘‡†ÏΆ‡ˆÓ†‡Ï†Á¢·Â†ÛÒÂȆ˙ȯ‡˘Â†Ó¢ÁÏ ¯È‰ˆ‰˘†¯·ÁÓ‰†Â˙‡†ÔΆÈΆ‰‰†Æ¢ÌÈÓ˘‰†ÔÓ†¯„‚˙‰Ï†ÈφÂÁÈ‰ ‰‡¯Â‰·†È·Ï†ÒÈ‚‰Ï†‰Ê†È¯Â·Á†È˙¯·ÈÁ†‡Ï†È΢†Â¯ÙÒφ‰·Â˘Á‰†‰Ó„˜‰· ÔΆÏÚ†¨ÌÈÓÈφÈÎ‡†¯ÈÚˆ†ÈΆÆÈ‡†‡Ï†Ôȇ˘¯†Ô‰˘†¨È˙Ú„†ÂÏ·˜†¯ÓÂÏ τÁ†‡Ï†¢˘È‡†‡Ï†˙ÚÏÂ˙†ÌÚ†ÈÂÊ·†¨˙Ú„·†È‡†Ì¯چÈΆ¨‡¯È‡Â†È˙ÏÁÊ Ï΢·†‰Îω‰†˙‡†¯¯·Ï†¨ÂÈӄ˜†È¯·„†ÏΆ˙‡†È˙¯Â˜È·†„ÂÓÈφ„ÂÓÏÏ ÈÏ„‚†ÌÈ¢‡¯†¨ÂÈӄ˜†ÏÚ†˜ÂÏÁφıχ†Ì‡†Ì‚†Â˙Ú„†ÚÈ·‰Ï†¯˘È‰

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪≥†ßÓÚ‬‬

‫סיפורלשבת‬

‫‪¯ÊÂÁ†ËÙ˘Ó‬‬ ‫}אתהסיפורהמובאלהלןקראתיאולי‪20‬פעםובכלפעםהצטמררתימחדשכאילואניקוראאותולראשונה‪.‬‬ ‫הואאמתבכלפרטיווהאנשיםעדייןחייםעמנו‪.‬הואראהאורבמדורלעניינימשפטשלעו"דנירדוד‬ ‫ב"חודשטוב"רעננהוהואשיעורלדוגמאב"הוהדןאתכלהאדםלכףזכות"‪.‬באלולכדאילהתאמןבהפנמת‬ ‫מידהזו‪,‬במיוחדלנוכחהעובדהשהורגלנולחשודבכלאדםעודטרםשאמרשלום‪.‬שאולשיף‪{.‬‬

‫המשפטהחוזרהינוהליךנדירעדלמאוד–במסגרתוניתןלחדש‬ ‫אתהמשפטגםלאחרשנסתיימוכלההליכיםכנגדנאשם‪.‬‬ ‫הסמכותלהורותעלמשפטחוזרנתונהלנשיאביתהמשפט‬ ‫העליוןאולמשנהלנשיא‪.‬העילההעיקריתלקיוםמשפטחוזר‬ ‫היא‪":‬אםנסתיימוההליכיםבענייןפליליוכעבורזמןנתגלו‬ ‫עובדותחדשותאוראיותחדשותאשרעשויותלשנותאת‬ ‫תוצאותהמשפטלטובתהנאשםובזמןהמשפטלאהיוידועות‬ ‫לו"‪.‬‬ ‫הסיפורהבאחביבעלייעדלמאוד‪,‬אנימספראותובכלשנה‬ ‫לסטודנטיםשנהא'‪,‬במהלךקורסבנושא"הודאותשווא‬ ‫והמשפטהחוזר"–הסכיתוושמעו‪.‬‬ ‫בשנת‪1989‬עבדהגב'דינהבריוסףכעוזרתביתבביתושלרב‬ ‫ידועבבניברק‪.‬באותהתקופה‪,‬החלולהיעלםכספיםמבית‬ ‫הרב‪.‬בניהמשפחההחליטולשכורבלשפרטימבארשבע‪,‬על‬ ‫מנתלעלותעלעקבותהגנב‪.‬הבלשנקטבכמהפעולותחקירה‪.‬‬ ‫לאחרזמןמה‪,‬כשדינהיצאהמביתהרבברחובירושליםבבני‬ ‫ברק‪",‬עצר"אותההבלשהפרטיוביקשממנהלחזורלמקום‬ ‫עבודתה‪.‬בבית‪,‬דרשממנההבלשלפתוחאתתיקההאישי‬ ‫ולהוציאאתתכולתו‪.‬ביןהשאר‪,‬נמצאהבתיקחבילתשטרות‬ ‫בסך‪450‬ש"ח‪.‬לדבריהבלש‪,‬הואהטמיןאתהשטרותבארון‬ ‫בביתהמשפחה‪,‬לאחרשסימןאותםבחומרזרחני‪.‬דינההוציאה‬ ‫אתהשטרותמתיקה‪.‬‬ ‫דינהנחקרהונעצרה‪,‬במהלךהבדיקותשנערכולה‪,‬מצאה‬ ‫המשטרהאתהחומרהזרחניעלידיה–עובדהאשר"קשרה"‬ ‫אותהלגניבהבאופןברור‪.‬כתבאישוםהוגשכנגדהבאשמת‬ ‫גניבה‪.‬מתחילתהדרך‪,‬היאהכחישהבתוקףכלקשרלגניבה‪.‬‬ ‫היאטענהכיהחומרהזרחנידבקלידיהכאשרהוציאהאת‬ ‫השטרותמתיקה‪,‬לבקשתהחוקרהפרטי‪.‬לטענתה‪,‬מישהו‬ ‫הטמיןאתהשטרותבתוךהתיקשלה‪,‬עלמנתלהפליל‬ ‫אותה–כמובןשאףאחדלאהסכיםלשמועאולקבלאתהסבריה‪.‬‬ ‫השניםהבאותהיועבורדינהבריוסףשנותסיוט‪.‬כלרעיה‬ ‫וקרוביההחלולחשודבה‪.‬כשהגיעהלמסיבותואירועים‪,‬הרחיקו‬ ‫ממנהארנקיםשהיומונחיםבסביבתה‪.‬אפילויחסיהעםבעלה‬ ‫התערערווכלהכחשותיהוטענותיה‪,‬כילאגנבהאת‪450‬השקלים‬

‫לאהועילו‪.‬כולםאמרולהכיהםמאמיניםלהואולםהיאחשה‬ ‫שהםמטיליםבהספק‪.‬היאחיהבחרדות‪,‬כלסירנהשלניידת‬ ‫משטרההכניסהאותהלחלחלה‪,‬היאנטלהתרופותנגדדיכאון‬ ‫ודמיינהשהמשטרהעוקבתאחריהבכלעת‪.‬‬ ‫כעבורארבעשנים‪,‬הודתהדינהבריוסףבאשמה‪,‬במסגרת‬ ‫עסקתטיעוןבביתהמשפט‪.‬השופטת‪,‬שראתהבהאישהחיובית‬ ‫וללאעברפלילי‪,‬הטילהעליהקנסבסך‪150‬ש"ח‪.‬תםאפוא‬ ‫עניינההמשפטישלדינה–היאהורשעהבביתהמשפטבעבירת‬ ‫בגניבה‪.‬‬ ‫השניםחלפועברוובמשפחתהרבמבניברקהחלולהופיע‬ ‫סימניחרטה‪...‬בניהמשפחהעשוניסיונותרביםלהגיעאל‬ ‫עוזרתהביתלשעברולפצותאותה‪,‬הםאףשלחואליהמספר‬ ‫שליחיםשידברועללבה‪.‬תחילהלאהבינהעלמהואזהתברר‬ ‫כיהמשפחהגילתהאתהגנבהאמיתי–היהזהאחדמבני‬ ‫המשפחה‪.‬‬ ‫אחריפגישהעםמשפחתהרב‪,‬בערבושליוםהכיפוריםשנת‬ ‫‪,1997‬ביקשהמהםדינהמכתבטיהור–ביןהשאר‪,‬נכתבבוכך‪:‬‬ ‫"מזהזמן‪,‬ברורלנושהגברתדינהבריוסףידיהנקיותולא‬ ‫עשתהאתהמעשהשייחסנולה‪,‬היאלאלקחהמאיתנוכסף!"‪,‬‬ ‫עםהמכתב‪,‬הלכהלמשטרה‪.‬המשטרהחקרהאתהפרשה‬ ‫מחדשואחריהליכיםשנמשכוכשנתיים‪,‬הגיעהענייןלבית‬ ‫המשפטהעליון‪,‬במסגרתבקשהלקיוםמשפטחוזר‪.‬בחודש‬ ‫מארס‪,2000‬הורהנשיאביתהמשפטהעליון‪,‬השופטאהרון‬ ‫ברק‪,‬עלהשלמתחקירהועלקיוםמשפטחוזרלדינהבריוסף‪.‬‬ ‫היועץהמשפטילממשלהדאז–אליקיםרובינשטיין‪,‬הופיע‬ ‫בעצמולדיוןבביתהמשפטהעליוןוהסכיםלכךשדינהבר‬ ‫יוסףתזוכהמכלאשמה‪,‬ביןהיתרהואילומשפחתהרב"מתחמקת‬ ‫ממתןתשובהחדמשמעית‪,‬במיוחדביחסלחשדותכנגדהבן"‬ ‫ואףכי"התנהגותבניהמשפחהביחסלדינהבריוסף‪,‬ביטחונם‬ ‫כיהיאחפהמפשעופעולותיהםלפייסהולפצותהבמתנות‬ ‫יקרותערך‪,‬אףהםמעורריםתמיהותבאשרלאשמתה"‪.‬‬ ‫בחודשנובמבר‪,2000‬החליטושופטיביתהמשפטהעליון‬ ‫לזכותאתעוזרתהבית–הגב'דינהבריוסף‪,‬מבלילשמועאפילו‬ ‫אתטיעוניה‪.‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

¥†ßÓÚ

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ

¯„Ò†˜ÂÁ

˜È¯·È· ˘ÂÏ˘†Ô·†ÔÈ·†˙Ó˜‰Ï†ÔÂÈ˘È¯†Ï·È˜†¨ÔÈÈ·†ÔÏ·˜†¨Á˜φƉ˘Â„˜‰†¯ÈÚÏ ¨ÔÈÚ†Û¯‰Î†¯˙χӆ‰Ù˘‡†¯˙‡Ï†˜È¯†˘¯‚Ó†ÏΆ‚¯„˙˘Ó†˜¯·†È·· „ÓˆÂÈ˘†È‡˙·†¨‚‚‰†ÏÚ†ÛÒÂ†¯„Á†Âφ¯˘È‡†‰ÂÈÏÚ‰†‰Ó˜·†Æ˙ÂÓ˜ Æ˙ÈÓ˜ӆ‰ÈȯÈÁ†¨Á‡¯Ë†ÔÂÒȷ¯†˜ß‚†„È‚‰Ï†˙˜ÙÒ‰†‡Ï Æ˙Á˙Ó†‰¯È„Ï Æı˜†¯·„φÌÈ˘Ï†ËÈÏÁ‰†‡Â‰Â†ÌÈÏڷφ҇Ó†ÌÈ˘¯‚Ó‰†„Á‡· ƉӈچÈÙ·†˙ȇӈچ‰¯È„φ·Á¯Â‰Â†‰¯È„‰Ó†Ô·ÂÓΆ„¯Ù‰†¨¯„Á‰ ÍÈÏ˘‰Ï†Ôȇ¢†∫·Â˙ÈΉ†ÂÈÏÚ†ËÏ·†ËÏ˘†Ú·˜†‡Â‰†˘¯‚Ó‰†Êίӷ ˙ÂÎʆ¨Ì¯·†Æ˙ÂÓ˜†Ú·¯‡†Ô·†ÚÂˆ†ÔÈ·Ï†ÍÙ‰†˙ÂÓ˜‰†˘ÂÏ˘†Ô·†˙È·‰ ¢°‰Ù˘‡ ‰Ó˜·†‰ÂÈÏÚ‰†‰¯È„‰†Æ¯˙ÂÂφ‰˘˜†‚‚‰†ÏÚ†¯„Á†ÏÚ†˙ÂÎʆ‡È‰ Æ¢ÔȯÈ˙Ó†˘È¢†∫ËÏ˘‰†ÏÚ†ÛÈÒ‰˘†„Á‡†ÌÎÁ†Ì˜ÓφÚÈ‚‰†˙ÂÚ˘†ÍÂ˙· ‰¯È„‰†‰¯ÎÓ†¯ˆ˜†ÔÓʆÍÂ˙·†Æ‚‚‰†ÏÚ†„ÂÓˆ†¯„Á†‰Ï†‰˙·†˙ÈÚÈ·¯‰ È˙ȇ¯Â¢†∫‰·Ï†˘Â„Ș†˙ÂÈ˙‡·†ÔÈȈ˘†ÛÒÂ†ÌÎÁ†ÚÈ‚‰†ÌÂȉ†Í˘Ó‰· ¯„Á†ÈΆ¨˜„ˆ·Â†¨¯·Ò†Ô¯Á‡‰†‰Ê†ÆÁÏÂÓÓ†‰˜φ„ÂÓˆ‰†¯„Á‰†ÌÚ Æ¢ÌÈ‚‰Â†Í΢ ·ÈÁ¯‰†‰˘Èί‰†˙ÓÏ˘‰†ÌÚ†„ÈӆƯ˙ÂÈÓ†Ú¢ӆÊ·ʷ†Âȉ†‚‚‰†ÏÚ ¨‰¯Â˙‰†ÌÈ·†ÏÂÙÏÙ†Ï˘†ÌÈ˘†ÂÏȇ†È‡†„ÂÚ†˙ÏÏÂΆ˙ÂÏ‚†˙Â˘†ÌÈÈÙχ ÔÂÓÈÓ·†ÂφÚÈÈÒφ‰¯ËÓ·†¨„¯Ù·†¯ÎÓÈ˙˘†˙ÙÒÂ†‰¯È„φ¯„Á‰†˙‡ ·¯˜·†ÌÓ˙ÂÁ†˙‡†Â¯È˙‰†‰„‚‡‰Â†‡¯Ó‚‰ ˙È˘ÈÓÁ‰†‰Ó˜·†‰¯È„‰†Æ‰¯È„‰†˙˘Èί ÆÈ„¯Á‰†¯Â·Èˆ‰ Æ‚‚‰†ÏÚ†‰Ï˘Ó†¯„ÁφԷÂÓΆ‰˙ÎÊ ø‰·¯‰†Í·Òφ¯˘Ù‡˘†‰Ó†˙ˆ˜†Í·Òφ‰ÓÏ ‰Êȇ¢†ÏÓÏÓӆ̉„‰†„ÈÒÁ‰Â ‰˘Ó†ÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ·†‰¯ÈÎÓφ‰ÚˆÂ‰†‰¯È„‰ Æ„ÈÓ†‰ÙËÁ È·Ó†Â‰˘Èӆψ‡†˙ˆ¯Âن̇˘†ÌȯÙÒÓ È·¯†‡ÂˆÓφÍȯˆ†ÆÆƉÊΆ˜ÂÙ„†ÆÆÆÈ·¯ Æ˘‡‰†È·ÎÓφ¯˘˜˙Ó†‡Ï†‡Â‰†‰Ùȯ˘†˜¯· ‰‡¯†‰Ó†¨‰˜‰†˙‡†˙Â¯˜Ò·†È˙χ˘˘Î ÆÆÆ¢ÛÂÁ„†˘„Á ·¯Â˜Ó˘†Â‰˘ÈÓ†˘ÙÁφÏÈÁ˙Ó†‡Â‰†‰Ê†Ì˜ӷ ¨˙ÈÓ˘¯†‰ÈÁ·Ó†˙ÓÈȘ†‰ȇ˘†‰¯È„†˘ÂÎ¯Ï Æ‰Ï‰‰·†Â‰˘ÈÓ†¯ÈÎÓ˘†¯ÎÚ‡ÓÏ ·È˘‰†¨¯Á‡†Ì˜ӷ†Ì¢·†‡Ï†·‡Ë·†‡Ï ÍÂÓ†¯ÈÁÓ‰†¨ÛÒΆ˙ˆ˜Â†ÌÈ„ÏȆ‰·¯‰†Èφ˘È†¨‰‡¯˙¢†∫˙ÂË˘Ù·†ÈÏ ÆÔ·†Âφ„ÏÂ˘†¯ÙÈÒ†ȷ¯Ï†ÚÈ‚‰†„Á‡†„ÈÒÁ ‰Ó˜‰†ÏΆÏÚ†ÛÎ˙†·ÈÁ¯Ó†È‡†‚‚‰†ÏÚ†¯„Á‰†˙‡†¨‰Ï„‚†‰¯È„‰Â ¨‰¯ÂÁ‡†‰˘†Â˙‡†Ì¢¯Ï†øÛÈ„Ú†‰Ó¢†¨È·¯‰†˙‡†Ï‡Â˘†‡Â‰†¢ÂÈ˘ÎÚ¢ ¯˘Ù‡†„ÈÓ˙†¨ÛÂÙˆ†‰È‰È†Ì‡Â†ÆÌÏÂÎφ̘ӆ˘È†¨Ò˜ÏÙ„·†Ì˘‰†Í¯·Â ¢ø‰ÓÈ„˜†‰˘†Â˙‡†Ì¢¯Ï†ÔÈ˙Ӊφ‡ ¢ÆÆÆ‚‚‰†ÏÚ†Ô˘†¯„Á†‰ÏÚÓφ˙Â·Ï ¢ø„ÏÂ˘†È˙Ó†Â˙‡†Ì¢¯˙†‡Ï†‰ÓÏ¢†∫Ï‡Â˘†È·¯‰ ¢ÆÆÆÂ˙‡†·ÈÁ¯‰Ï¢ È·¯†‡ÂˆÓφÍȯˆ†ÆÆƉÊΆ˜ÂÙ„†ÆÆÆÈ·¯†‰Êȇ¢†ÏÓÏÓӆ̉„‰†„ÈÒÁ‰Â Æ¢Â˙‡†·ÈÁ¯‰Ï†¨Ô΢ ¢ÛÂÁ„†˘„Á ÆÈ˙ȉ˙†¢ø˙¯Â˜È·†‰È‰˙†Ì‡Â¢ Ì¢¯Ï†¨ÛÈ„Ú†‰Ó†¨‰¯È„†¯ÎÓ†ÌÎÒ‰†ÔÈÈÚ·†ÌÚÙ†‡Ï†È˙χ˘˘Î ÊÂÊȆ‰˘ÈÓ˘†„Ú†ÆÌÈ„ÏȆ‰ÂÓ˘†Èφ˘È†ÌÂȉ¢†˙ÂË˘Ù·†·È˘‰†¢‰‡¯˙¢ ÍÂÒÁφÏÈ·˘·†ÌÈÂӢ†‰‡Ó†Â‡†‡˙΢Ӊ†ÏÈ·˘·†Ìȯ˘Ú†ÌÈÈ˙‡Ó ‰ÙȆÈӆƯ˘Ú†‰Ú·¯‡†Ì˘‰†˙¯ÊÚ·†ÈφÂȉȆ¨Â‰˘Ó†‰Ê†Ìچ¢ÚÈ ˙ÁϘÓφÈ˙ÈÎʆ„ÈÓ†ÆÌÎÂÒ˘†ÂÓΆ¨ÌÈÈ˙‡Ó†Ì¢¯Ï†È˙Úˆ‰†¨ÌÈÒÈÓ· ø¢ÌÈ„ÏȆ¯˘Ú†‰Ú·¯‡†ÌÚ†‰ÁÙ˘Ó ¢øÍφÌÈÓÏ˘Ó†‰Ê†ÏÈ·˘·†ø˘ÈÈ·˙Ó†‡Ï†‰˙‡¢†¨˙ˆ ˙ÂÈ„ÂÁÈȆ˙ÂȈ‡ÂËÈÒφ‡È·Ó†¨¯·„†ÏÎÓ†ÌÂÓÈÒ˜Ó‰†˙‡†˜Èىφͯˆ‰ ‰Ú¯·†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†·˙ÂΉ

¢

¢

˙ÂÈÚ·‰†ÏΆÏÚ†ÂÚÓ˘†Ì‚†ÂÏÂΆÆ˯Ëȇ‰†˙‡†ÌȯÈÎÓ†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†ÂÏÂÎ ‰ÈÙ¯‚Â¯ÂÙ†˙ÂÓÈχφÌÈÙ˘Á†ÌÈί†ÌÈ„ÏȆÆË¯Ëȇ·˘†˙¢˜‰†˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ‰È‚ÂÏÂÎˉ†¨ÌÈÓ¯Âٷ†ÌÈË߈·†˙·¯Â‡†˙ÂÎÒ†ÆÌÈÓÈÓ˙†ÌÈ˘ÂÙÈÁ†˙·˜Ú·†‰˘˜ ÆÂȯÁ‡†·Â˜Úφ‰˘˜˘†·ˆ˜·†˙Á˙Ù˙Ó ‰˘ÈÏ‚†¯˘Ù‡Ï†‰¯ËÓφ‰Ï†‰Ó˘˘†‰„ÈÁȉ†‰¯·Á‰†‡È‰†ÔÂÓȯ†Ë¯Ëȇ†˙¯·Á Æ˙˘¯·†ÔÂÁËÈ·‰†ÏÚ†˙¯˘Ù†‡Ïφ͇†Ô˙È‰†ÏÎΆ˙È˘ÙÂÁ

±≠∏∞∞≠≤≤≤≠≤≥¥

˙ÒÓ ˙ÈÎÂÈÁ

ÁÈ˘†„ÂÒ·

µ†ßÓÚ

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø

† ÌÈ·È·˘

¯˘Ú†ÏÈ‚·†Ò¢˘‰†ÌÂÈÒ††∞

·¯†Íφ‰˘Ú††∞

·Â˘ËÎÂÒÓ†Ô¢‡¯‰Ó†¯¢ÂÓ„‡‰†‡Â‰†‡Ï‰†¨Ï¢ˆÊ†ÔÈˢ¯Â·†Ì‰¯·‡†È·¯ ÌȯÂÚ˘†¯Ó‡†˘ÓÁ†Ô·†Â˙Âȉ·†¯·Î†¨ßψÈÏ‚‡ß‰Â†ß¯Ê†È·‡ß‰†ÏÚ·Â ÌÈÈÒ†¯˘Ú†Ô·†Â˙Âȉ·Â†¨Ï¢ˆÊ†ÌÂÁ†·‡Ê†È·¯†Ô‡‚‰†¨ÂÈ·‡†È„ÈÓÏ˙†ÈÙÏ Ìچ̈́˙˘‰†ÛÂҷφ¨Ô˙ÁΆÂ˙Á˜Ï†Âˆ¯†Ì¢È¯ÂÓ„‡‰†ÈÏ„‚†ÆÒ¢˘‰†˙‡ ˙„ÂÚÒφƄ·Ï·†ÌÈ˘†‰¯˘Ú†˘ÂÏ˘†Ô·†‡Â‰Â†¨Ï¢ˆÊ†˜ˆÂ˜Ó†È·¯‰†Ï˘†Â˙· Â˙Âȉ·†ÆÈÓÏ˘Â¯È†ÈÏ··†¨Ò¢˘‰†ÏÎÓ†‰ÏÂÏ·†‰˘¯„†˘¯„†‰ÂˆÓ†¯·‰ ÔÈΉ†‰Â˙Á‰†ÈÙφ¯Ó‡˘†ÏÂÙÏÙ‰†˙‡†ÆÔ˙Á˙‰†‰¯˘Ú†Ú·¯‡†Ô· Æ„·Ï·†‰Ú˘†Ú·¯†Í˘Ó·

Û‚φ‡Ù¯†ÏÏÂΆ¯·„‰Â†¨‡Ù¯†‰·†Ôȇ˘†¯ÈÚ·†¯Â„φ¯ÂÒ‡†Ï¢ÊÁ†Â¯Ó‡ ‡Ï˘†¨‰¯ÂÓ†·¯†Ï·˜Ï†‡Ï˘†˙‡Ê‰†˙ÁÙÒÓ‰†‰˙˘Ù†¯¢‰Âڷ†¨˘Ù ‰¯Â˙‰†Ë·˘·†Ï˘ÂÓ†‚ȉÓ†˘È˘†Ì˜ӆÏΆƯ„φ„Á‡†¯·„†Ï·˜Ï ı¯ى†‰ÏÂÚ†‡ÒΆÏÚ†·˘ÂȆ·¯†Ôȇ˘†Ì˜ӷ†Ï·‡†¨È¯˘Ù‡‰†¯Â„‚φ‰‡Â¯ ¨ÌȘȄˆ†‰È‚ȉÓ†¯ÈÚ‰†È„ÓÂφ̇†ÂÏÈه†Ɖ‚˘È†‰ÙˆÂÁ‰Â†ß‡Ï†ß‡ ‡ÓÈÓÁ†‡Ï†ÈÙ˙¢†È·„†‡¯„˜Â†¨¯Â„φ„Á‡†®¯Ó˘†ÌچʯÁ˙Ó©†¯·„†Ó¢Ó Æ®‚†Û„†Ôȷ¯ÈÚ©†‡¯È¯˜†‡Ï ¨Ì‰Ï†·Â˘Á†ÔÂÙÒ†ÌÏÂÚ·†·¯†ÏΆÔȇ†¨ÂφÔ„‡†ÈÓ†ÌȯÓ‡†¯˘‡†˘È ߯†ÈΆÂÁ΢†¨Ì˙‡†˙Ó‡‰†Ì‡Â†Æ‰˘ÚÓ†È˘‡Â†‰¯Â˙†È‚ÏÙÂÓ†‰Ó‰†ÈÎ ¨ÂÓÓ†ÌÈÏ„‚†Âȉ†‡È˘φڢ·‡¯†˙‡†Ì‰ÈÏÚ†ÂÏ·˜†Ú˘Â‰È†ß¯Â†‡·È˜Ú ߯φ·¯†‡¯˜˘†Ï‡ÈÏÓ‚†Ô·¯·†ÔΆ¨„·Ά·†Â‚‰†‡È˘†‰Ó˙˘†ÔÂÈΠÏÚ†ÂÒÁ†‡Ï†Âχ‰†ÌÈÓÈÏ˘‰†ÈΆ¨ÂÈÏÚ†‡È˘†‚¢¯†‰È‰†‰¢Ù‡Â†Ú˘Â‰È ÆÏ˘ÂÓ†ËÙÂ˘Ï†ÌÈÎȯˆ˘†ÏÏΉ†˙Â˜˙†„‚†Ì„·Î

˙·Ï†Ì˘†˙‡È¯˜†˙Ú·†‡·†‡È·‰†Â‰Èχ††∞ ¯˘†ß˜‰†¨Ê¢‡‡†Ì˘·†‡È·Ó˘†Ï¢˜ÂˆÊ†ˆ¢‰¯‰†¯¢ÂÓ‡‡†È·˙η†È˙ȇ¯ ‡È·‰†Â‰Èχ†‡·†˙·†Ï˘†Ì˘†˙‡È¯˜Ï†Ì‚„†¨Ú¢Èʆ‡ÊÏÚ·Ó†ÌÂÏ˘‰ ¨‰ÏÈÓ†˙ȯ·Ï†‡·†Â‰Èχ„†®·¢Ú†Ë¢¯†Û„†˘‚Ȇ˙˘¯Ù©†˜¢‰ÂÊ·†‡˙ȇ„Î ®Ë¢È†ß·†˙È˘‡¯·©†˜ÂÒÙ·†‰Ê†Êӯ†¨˙·Ï†Ì˘†˙‡È¯˜Ï†Ì‚†‡·†‡Â‰†ÔÎ ‡È·Ó†·‚‡†Í¯„·Â†Æ‰Èχ†˙·È˙†È˘‡¯†Ì„‡ß‰†Âßφ‡¯˜ßȆ¯˘ß‡†ÏÎß ¨Ïډȇӆ‡¢ÚÈʆ‰˘Ó†ÁÓ˘È‰†ß˜‰†Ê¢‡‡†Ì˘·†Ï¢ˆÊ†¯¢ÂÓ‡‡†Ì‚ ®ß·†‚¢È©†‡·†˙˘¯Ù·†¯·„φÊӯ†¨Ô·‰†ÔÂÈ„Ù†˙ÁÓ˘Ï†Ì‚†‡·†Â‰Èχ„ Ì„‡·†Ï‡¯˘È†È··†ÌÁ¯†ÏΆ¯ËÙ†¯Âη†ÏΆÈφ˘„˜†¨Ô·‰†ÔÂÈ„Ù†˙ˆӷ ÆÔ·‰†ÔÂÈ„Ùφ‡·†Â‰Èχ˘†Êӯφ¨Â‰Èχ†˙ÂÈ˙‡†Æ‡¢Â‰†È¢Ï†‰Ó‰··Â ®¯˘‡†ÏΆ‰¢„†˙È˘‡¯·†˙˘¯Ù†¨ÈÏ˙Ù†È¯·„©

Â˙·Ï†Ì˘†‡¯Â˜˘†˙Ú·†ÂÏÈÙ‡˘†È˙ÚÓ˘†∫¢Ï„‚‰†¯Â‡Ó‰¢†¯ÙÒ·†·˙Π‰Ó˘†‰‡·†ÈΆ¨‰„ÂÚÒ†˙¢ÚφÁÂÓ˘Ï†‰ÂˆÓ†˙ˆ˜†‡Â‰†‰„ÏÂ‰ ˘Ù†ÈΆ¨Ì˘‰†˙‡È¯˜†˙Ú·†‰‡·†‰Ó˘‰†ÈΆ¨ÔÂÈÏÚ‰†ÌÏÂÚÓ†‰˘Â„˜ Ïωφ·ÂˆÌÂȆ„ÚÂÓ†ÔÈ˘ÂÚ†‰ÊÓ†ÔÈÚ„Âȉ†‰ÈÏÚ†È·‰†ÔÎφ¨ÂÓ˘†‡Â‰†‰ÈÁ ‰ÈÏÚ†È·Ó†Âȉ˘†ÂÈȉ†¨¢Ì˘†È˘‡†„ÚÂӆȇ¯˜¢†Â‰Ê†¨Ô‡¯Â·Ï†Á·˘ÏÂ Ì˘†Ôȇ¯Â˜†Âȉ˘†˙Ú·†Ïω†Á·˘Â†¯È˘·†·ÂˆÌÂȆ„ÚÂÓ†ÔÈ˘ÂÚ†Âȉ ÂÏÈÙ‡†¨„·Ï·†Ì˘†˙‡È¯˜†‡Ï‡†Ì˘†‰È‰†‡Ï˘†˙··†ÂÏÈÙ‡†¨Ì‰È˘‡Ï ƷˆÌÂȆ„ÚÂÓ†ÔÈ˘ÂÚ†Âȉ†ÈΉ

®ßˆÔÓÈÒ†ÌÈ·˙ÎÓ‰†˜ÏÁ†®Ô„ÂÏ©†˙·¢˙†È˘Èφ¨¯ÙÂÒ†Ì˙Á‰©

„·Ï·†Ï‡¯˘È†ı¯‡·†ÌÈ‰Î‰†˙ί·†„ÂÒ††∞ Â˙ÂÁÓ†ÚÓ˘†ÈΆ¨·˙ÂΆ®„¢˜†ÔÓÈÒ©†ß¯·„†·È˘Ó߆¯ÙÒ·†Ï¢ˆÊ†·¢Èˆ‰ ‚ȉ‰Ï†‡¢¯‚‰†ÌÈÎÒ‰†˙Á‡†ÌÚÙ˘†¨Ï¢ˆÊ†ÔÈÊÂÏ„†„¢·‡‚‰†‰Ï߈ȇ†È·¯ Á˜Ï†ÌÈÓ˘‰†Ôӆ‰·Îچ͇†¨Â˘¯„Ó†˙È··†ÌÂȆÏη†ÌÈÈÙΆ˙‡È˘ Â˙ÂÁ†ÍΆ¯Á‡Â†Æ‰ÏÈ·†‰˘˜‰†˙˜ÂÏÁÓ‰†˙Ú·†‰Ê†‰È‰†Æ¯‰ÂÒ‰†˙È·Ï ÌÂÈ·†ÈΆ߇†ÌÂÈ·†ÌÈÎÒ‰†¨ÔÈÊÂÏÂÂÓ†ÌÈÈÁ†È·¯†Ô‡‚‰†¨®Â˙˘‡†·Ò©†Â˜Ê ‰Ù¯˘†¨‰Ùȯ˘†‰ˆ¯Ù†‰ÏÈφÂ˙‡·†¨Ìχ†¨ÌÈÈÙΆ‡˘Èφ‰ÂˆȆ˙¯ÁÓ‰ Æ˙ÒΉ†˙È·†ÔΆ¯ÈÚ‰†˙ȈÁÓ ˙„¯Âȉ†‰Î¯·‰†˙ÚÙ˘‰†È¯˙Ò·†„ÂÒ†¯·„†‰Ê·†˘È˘†ÂÈ·‰†ÍΆÍÂ˙Ó ı¯‡Ï†ıÂÁ·†˙‡˘Ï†Ôȇ†ÂÈËÚ·˘†¨Ú„ȆÈ˙Ï·†„ÂÒ†¨ÌÈ‰Î†˙ί·†È„ȆÏÚ ÆÌÂȆÏη†ÌÈÈÙÎ

Ìȇˆ‡ˆ‰†ÏÚ†‰ÏÈÙ˙‰†ÁΆ†∞

®Ô¯Á‡†Ò¯Ë˜·†¨Ë¢Î˜˙˙†ÔÓÈÒ©

„ÂÓÏ˙·˘†˙‡ÂÙ¯‰†˙ÂÒφÔȇ††∞ Ϣȯ‰Ó†Âφ¯Ó‡†∫Ϣʆ‡˙ȇ†®¯ÙÒ‰†ÛÂÒ·˘†ÌÈ˘ÈÏ·©†Ï¢È¯‰Ó· Ì„‡†Ôȇ„†Ì¢ӆÌ˙‡†˙ÂÒφ¯ÂÒ‡†„ÂÓÏ˙‰†Ïη˘†˙‡ÂÙ¯‰†ÏΠȯ·„†Ïچ‚ςÏȆ‚ÚÏȆ̄ȷ†ÂÏÚȆ‡Ï†Ì‡†ÈΆԯ˜ÈÚ†ÏÚ†„ÂÓÚφÏÂÎÈ Âφ˘È˘†ÈÓ†®‰˘‡†‰Ó·†˜¯Ù†ÛÂÒ©†˙·˘·†‡˙ȇ„†‡‰†„·ÏÓ†¨ÌÈÓÎÁ ÂφÂÁÈȆ¨ÌˆÚ†ÔÈÓ†Â˙‡ӆ¯ÓÂφÂˆ¯†¨ÔÈÓ†Â˙‡ӆ‡È·Ó†Â¯‚·†ÌˆÚ ˘Áω†¨„Á†„Á†˙ÈÁ†ÚÏ·†ÚÏ·†˙ÈÁ†„Á†„Á†∫ÈΉ†¯Ó‡È†„˜„˜†ÏÚ ÆÏ¢ÎÚ†¨¯˙ÂȆ„Á‡†Ì¢†‡Ï†¯È˙Ó†„·Ï†Â˙‡†¨ÔÎφƉÒÂÓ†˜Â„·†‰Ê‰

ÂÈ˘ÚÓ†ÏΆ¨¯˙Ò·†ÌÈÓ˘†‡¯È†‰È‰˘†„Á‡†Ô‰Î·†‰˘ÚÓ†∫‰Èχ†È·„†‡˙ ‰˘‡Ó†ÌÈ·†‰¯˘Ú†Âφ‰È‰Â†¨¯˙Ò·†‰˘ÂÚ†‰È‰†‰˘ÂÚ†‰È‰˘†ÌÈ·Âˉ ÁË˙˘Ó†ÏÏÙ˙Ó†‰È‰†ÌÂȆÌÂȆÏ熨˙·˜†Ú·¯‡Â†ÌȯÎʆ‰˘˘†¨˙Á‡ È„Èφ̉ӆ„Á‡†‡Â·È†‡Ï˘†È„Ά¨¯ÙÚ†ÂÂ˘Ï·†ÍÁÏÓ†ÌÈÓÁ¯†˘˜·Ó ‰‡¯˘†„Ú†ÂÓÏÂÚφ‡Â‰‰†Ô‰Î‰†ÒÎ†‡Ï†¨ßÂΆ¯ÚÂÎÓ†¯·„†È„Èφ‰¯È·Ú ¯Á‡Â†¨‰˘†ÌÈ˘ÈÓÁ†„Ú†ÂÈ·†È·Ó†ÂÈ·Ó†‰‰ΆÈÁ¯Ù†ÌÈÏ„‚†ÌÈ‰Î ʢφÌÈÏȉ˙©†¯Ó‡†·Â˙Ή†ÂÈÏÚ†¨ÂÓÏÂÚ†˙ȷφԉΉ†Â˙‡†ÒÎ†ÍΠͷφ˙Âχ˘Ó†ÍφÔ˙Ȇ߉†ÏÚ†‚Ú˙‰Â†ß‚†·Âˆ‰˘Ú†߉·†ÁË·†®ß‚ ®Á¢È†˜¯Ù©†Æß‚Â

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î

ÁÈ˘†„ÂÒ·

ÁÈ˘†„ÂÒ·

∂†ßÓÚ

ÆÆÆ˯‡Â ÌÈËÙ¢†Ø†Ú·˘‰†˙˘¯Ù†ÏÚ Æ˘¢ÈÈÚ†¨„ÃÚÀφ˙CŒÓÚ◊†ÂzJEœˆ½Â†È‡„†¨ÌÈ·¯†ÌÈ=Â÷Ÿ·Œ‡ÀφÔÃ˙?†¯@Êœt†∫®Ë ÔΆ¨ÌÈÓÚÙ†‰·¯‰†Û„Yœz†˜CŒˆ†˜CŒˆ†·È˙ΆÔÎÏ˘†¨¯ÓÂφ˘È†‰Ê†ÈÙÏ ¨Ï¢ÊÁ†Â˘¯„˘†ÂÓΆÌÈÓÚÙ†‰·¯‰†Ô˙È˘†¨ÁÃzŸÙœz†ÃÁ˙'◊Ù†¨Ô∆Õ˙œz Ô˙?†Ì‡ ƉÂÎ‰†‰¯ËÓ‰†Ï‡†ÚϘ†È‡„·˘†ÁÂ˷†ÔÂÎ†Â·Ï†‰È‰È†Ê‡Â ®Í‡†˙ÓÂÁ·†‰ÓÂÁ‰†˙Ù˘©

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†∫ͯÚ†˘ÈÏ

¨‰TÕ‰ŸÓ†‰˜„ˆ‰†˙È˙˘†¨ÌȯÓ‡†¯ÒÂÓ‰†ÈÓÎÁ†≠†ÛcY∆œ˙†˜CŒˆ†˜CŒˆ ˙˜„ˆ†È˙˘†Íφ·˘ÁȆ≠†˜CŒˆ†˜CŒˆ†∫ÊÓ¯‰†‰Ê†Æ˙˜„ˆ†È˙˘Î†‰·Â˘Á ‰ÓˆÚ†ÈÙ·†‰ÂˆÓ†¨„·Ï†˙ÂÊȯʉ˘†¨‰˜„ˆ‰†˙È˙†¯‰Ó˙†Û„¯˙†Ì‡ È„Î˘†¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰†Ì˘·†„¢È†˙‡†¢ÈÙφ˘·„¢†ÔÈÈÚ†Ʈ‡†˜ÏÁ†¨Í‡†˙ÓÂÁ© Ô˙È˘†‰ˆÂÚȉ†‰ˆÚ‰†˙‡Ê†¨Ô‚‰†Âȇ˘†Ì„‡†ÌÚ†‰˜„ˆ‰†‰È‰˙†‡Ï˘ ¨·È˜†ÌÈÏȉ˙©†¯Ó‡˘†‰Ê†ÆÔ‚‰†È‡„†‰È‰È†ÌÏÂΆÔÈ·†ÈΆ¨‰·¯‰Ï†‰˜„ˆ

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

Á „ ˘ °

www.daf-yomi.com °ÈÓÂȉ†Û„‰†Ï˯ÂÙ†˜˘Â‰†‰·Âˆ‰Ú˘·

˙·ÂËφ˙·¯†˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈ˜ÂÙ†ÏÏÂΆÈÓÂȉ≠Û„‰†È„ÓÂÏφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†ÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÊίӆ‰Ó·Î†˘Ó˘Ó†¯˙‡‰ ÆÆÆÆ„Âچ̯ÂÙ†¨ÌȯÂÚÈ˘≠ÁÂφ¨‡˙¯·Á†‡ˆÓ†¨˙¯·ÂÁ†¨ÌȯӇӆ¨ÌÈ„ÈÁ†¨˙¢Â˘†¨˙‡Ϸˆ¨ÌÈÓÂÎÈÒ†∫ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ

ÌÈÁ†ÌȈÙÂӆ·†ÌÈÎ˙‰†ÏΆÁ¯†˙¯ËÓ†‡ÏφÂȉ†¯˙‡‰

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·