Bessod Siyach Ki Tavo 2009

˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍΆÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î ÏÎφ‰ˆÂÙ˙ χ¯˘È†˙ÂÏȉ˜

„ÂÒ· ÁÈ˘ ∞†≥¥†ßÒÓ†ÔÂÈÏ‚†∞†∞≤Æ∞πÆ≤∞∞π†∞†Ë¢Ò˘˙߉†ÏÂχ†‚¢È†∞†‡Â·˙†ÈΆ˙˘¯Ù†∞†ÈÚÈ·¯†ÌÂȆ∞†„¢Ò·†∞

ÔÂ˙ÈÚ·†„ÂÚ ‰Èˆ¯‰†‰·˙Îφ¯Â·ÚφÔ˙È Æ‰Ó˘†ÏÚ†‰ˆÈÁφȢÚ

˙‡†·ÈÏډφ‡Ï˘ ÌÈÓÚˆ‰ÓÎÓ†„ÈÓÏ˙‰

¯„Ò†˜ÂÁ ≠†Â‡†≠†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ ÌÈÈÒφÍȯˆ†ÔÊÁ†ÚÂ„Ó ‰¯˘Ú†ÌÈÈ˙˘Ï†Ú·¯· Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†ÚÈ‚‰†ÏÂÏ ‡ ¨·Â¯˜‰†È„ȄȆ¨Ï‡˘†ÆÌÈ·¯˜˙Ó ·Â˙·†ÈΆ˘˜È·†¨ÌÎÏÈ·˘·†ÛÈ˘ ÆÆÆÆÌÈÓÁ¯‰†˘„ÂÁ†˙¯È‡·†Â‰˘Ó ≥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

˙ÂÚ·˘Â†Ìȯ„†ÏÚ ÔÂÎ˙‰Ï†Â˙‡Ó†˘˜·Ó†ÏÂχ†˘„ÂÁ Ï˘†Âχ†ÌÈÓÈ·†ÆÌȇ¯Â‰†ÌÈÓÈÏ ÂÈ˘ÚÓ·†ÌÈ˘Ù˘ÙÓ†Â‡†˘Ù†Ô·˘Á ÆÆÆÂÈÏ„ÁÓ·Â µ†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

‫סיפורלשבת‬ ˙ÂÓ˘‰†¯‰ËÓ ˙„ÈÒÁ‰†˙ÂˢÙ˙‰†˙ÏÈÁ˙ ȄȆÏÚ†¨Ú„ÈΆ¨‰˙Èȉ†‰È¯‚‰· ¨·Èχ˜Ó†˜ÈÊÈȇ†˜ÁˆÈ†È·¯†˜¢‰¯‰ ÆÆÆ˘Â„˜‰†·¯‰†Ï˘†Â„ÈÓÏ˙ ≤†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

ÌÈ·È·˘ ÔÂË‚ÏÈÂÂÓ†˙¯‚‡†∞ Ó¢¯‚‰†˙˜ÈÒÙ†∫Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ†∞ Ï¢ˆÊ†ÔÈÈˢÈÈÙ ≥†ßÓÚ·†Í˘Ó‰

Ò„Ú†·˜ÚȆȷ¯†‚¢‰¯‰†¨È˙ÈÓ‡‰†˜È„ˆ‰†Ï˘†¯Ó‡Ó†ÌÒ¯ÙφÔÂÎφÂ‡ˆÓ†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘†˙ÏÈÁ˙†ÌÚ© ‰Ê‰†¯Ó‡Ó‰†ÆȄ‰ȉ†ÌÏÂÚ·†˙ˆӆȯÓ¢†Ï˘†ÌÈÊÂÎȯ‰†Ïη†ËÚÓΆÌÂÈΆ‰˘Â¯Ù†Â˙„ÂˆÓ˘†¨‡¢ËÈÏ˘ ¯¯·˙†¯˙ÂȆ¯Á‡Ó†ȷÓÂÙ·†„ÈÓÏ˙·†ÛÊ†‰¯ÂӆƉ¯Â˙‰†È„ÂÓÏ˙Ó†„Á‡·†‰¯˜˘†‰¯˜Ó†˙·˜Ú·†·˙Î ®Æψ˙‰Ï†·¯ÈÒ†ÍÁӉ†¨‰¯ÂÓ‰†Â·†„˘Á˘†‰Ó†˙‡†ÏÏΆ‰˘Ú†‡Ï†ÛÊ‰†„ÈÓÏ˙‰†ÈÎ ∫‡¢ËÈÏ˘†Ò„چȢ¯‚‰†·˙ÂÎ ÏÈÙÈ˘†Ì„‡Ï†·ËÂÓ†∫¯Ӈ†ÌÈ·¯·†Â¯·Á†ÈÙ†˙·Ï‰†Ï˘†¯ÂÒȇ·†„‡ӆ‚ÈÏÙ‰†Ï¢ÊÁ·†˙ÂÓ˜ӆ‰Ó熉‰ Ƈ·‰†ÌÏÂÚφ˜ÏÁ†ÂφÔȇ†ÌÈ·¯·†Â¯·Á†ÈÙ†ÔÈ·ÏÓ‰†Â¯Ó‡†„ÂÚ†ÆÌÈ·¯·†Â¯·Á†ÈÙ†ÔÈ·ÏȆ‡Ï†˘‡‰†Ô˘·ÎφÂÓˆÚ ÈÙ·†„ÈÓÏ˙‰†˙‡†˘ÈȷφÌÈÎȯˆ†Ì‰†ÌÈÓÚÙ†‰·¯‰†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†ÍÂÈÁ†Í¯ÂˆÏ˘†¨‰Ê·†ÌÈÏ‡Â˘†ÌÈ„ÓÏÓ†‰ÓΠχ˘È†„ÓÏÓ†ÏΆ¨Ô‡Î†Âʆ‰Ï‡˘†ÏÚ†˙ÂÚφÈ˙ÂÂη†Ôȇ†¨‰‰Â†øÔÈÈÚ‰†¯ÂÓÁ†ÍΆÏ΢Ά¢ÚȆÍȇ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓ†¯˘‡Î˘†˙ڄφ‰Ï‡˘‰†ÏÚ†‰ÂÚ‰†·¯‰†ÍȯˆÂ©†ÆÂχ†ÌÈÈÈÚ†È˘†ÔÈ·†„‚È†˘È˘Î†¨‰˘ÚÓ†ÔÈÈÚφ·¯Ï Ï˘†˙ÂÎÓÒ‰˘†ÈÙÓ†¨‰¯‡˙φ¯˘Ù‡†È‡˘†¨„‡ӆ„‡ӆ‰Óˆچ‡È‰†„ÏÈφ˘È˘†˙È˘Ù‰†‰ÚÈ‚Ù‰†„ÏȆ·ÈÏÚÓ „‡ӆ¯ÂÒȇ‰†¯ÓÂÁ†˙‡†‰·¯Ó†‰Ê˘†Ô·ÂÓΆ¨ÌÈ·¯†Ìȯ·Á†ÈÙ·†‰Ê†Ì‚†‰Ï„‚†„‡ӆ‡È‰†‰˙È熄ÓÏÓ‰ Æ®„Â‡Ó ÈÙӆƉ¯ÂÓ‚†˙ÂÚˆ‡È‰†‰Ï‡˘‰†Ìȯ˜Ó‰†Ï˘†‡·Â¯„†‡·Â¯·†˙Ó‡·˘†¨‡Â‰†Ô‡Î†‰Ê·†·Â˙Îφ˘È†Ô΢†‰Ó†Ï·‡ ‡Ï‡†ÂÎÂÈÁφ¯ÊÂÚ†‡Ï†‰Ê˘†˜¯†‡Ï†Ìȯ˜Ó‰†Ï˘†¯ÂÓ‚‰†·Â¯·†Âȯ·Á†ÈÙ·†„Ïȉ†˙‡†˘ÈÈ·Ï˘†¨‡È‰†˙Ó‡‰˘ ‰‡Ï‰Â†Ô‡ÎÓ†„ÓÏÓ‰†Ï‡†„ÈÓÏ˙‰†·Ï·†‰ÊÚ†‰‡˘†˙Ú·˜†‰Ê†È„ȆÏÚ˘†ÈÙÓ†ÆÂÎÂÈÁφ‰ÊÓ†Ú¯‚†¯˙ÂȆ¯·„†Ôȇ ¨È‡¯Î†„Ïȉ†‚‰˙Ȇ¨·Â˘†˘ÈÈ·˙‰Ï†„ÁÙÓ†¨˘ÂÈ·‰†È¯Á‡†¯ˆ˜†ÔÓÊφ̇†Û‡Â†Æ¯·„†Ì¢†ÂÓӆϷ˜Ï†Âφ‰˘˜ Æ˙ÏÚÂ˙‰†ÏÚ†‰·Â¯Ó†˜Ê‰†Í¯‡†ÁÂÂËφϷ‡ ‰·¯‰†ÌÈ„Ïȉ†Ïˆ‡˘†¨‡È‰†˙‡ȈӉ˘†∫‰ÊÓ†¯˙ÂÈ ÌÈ„Ïȉ†Ïˆ‡˘†¨‡È‰†˙‡ȈӉ˘†∫‰ÊÓ†¯˙ÂÈÂ Ì˘‰†Ï˘†‚ȈΆ̉ÈÈÚ·†‰‡¯†„ÓÏÓ‰†ÌÈÓÚÙ ‚ȈΆ̉ÈÈÚ·†‰‡¯†„ÓÏÓ‰†ÌÈÓÚÙ†‰·¯‰ „Ïȉ†ÏÚ†ÂÓˆÚ†˙‡†„ÓÏÓ‰†‡È˘Ó˘Î†¨Í¯·˙È ÂÓˆÚ†˙‡†„ÓÏÓ‰†‡È˘Ó˘Î†¨Í¯·˙È†Ì˘‰†Ï˘ ‰ÏÂΆ‰¯Â˙‰†ÏΆ˙‡†„Ïȉ†ÏÚ†‰Ê†ÌÚ†„ÁȆ‡È˘Ó ÆÌ˘‰†˙„·چÏΆ˙‡Â ÏΆ˙‡†„Ïȉ†ÏÚ†‰Ê†ÌÚ†„ÁȆ‡È˘Ó†„Ïȉ†ÏÚ ÆÆÆÌ˘‰†˙„·چÏΆ˙‡Â†‰ÏÂΆ‰¯Â˙‰ ‰Ê†„ÈÓÏ˙†·Ï·†Ú·˜†‰Ê†È„ȆÏچ̂†∫‰Ê†„·ÏÓ ‰„ÈÓ†‡È‰Â†˙ÂȯÊ·‰†˙„ÈÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†ÏΆ·Ï·Â Ï˘†Â·Ï†ÍÂ˙φÂʆ‰„ÈÓ†˙ÒÎ˘Î†¨„‡ӆ‰˘˜ ÆÂʆ‰„ÈÓ†ÂÓÓ†‡ˆ˙†ÌÚÙ≠ȇ˘†¯·„‰†„‡ӆ‰˘˜†˙·¯†ÌÈÓÚÙ†¨„ÈÓÏ˙‰ ˙Ó‡·†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†ÈÙφ„Ïȉ†˘ÈȷφÂʆ‰ËÈ˘·†ÌÈ‚‰˙Ó˘†ÌÈ„ÓÏÓ‰†Ì˙‡†¨Ìȯ˜Ó‰Ó†‰·¯‰·˘†˙Ó‡·Â ˙ÂÈÂӄʉ·†Ì‚˘†˙‡¯Ï†ÌÓˆÚ·†˜Â„·Ï†ÌÈÏÂÎȆ̉†˙ÂÚ¯†˙„ÈÓÓ†‡Ï‡†˙ÂÈÎÂÈÁ†˙·ÈÒÓ†‡Ï†Ìψ‡†ÏÈÁ˙Ó†‰Ê ‡Â‰†ÌÈÓÚÙ†¨‰Ê·†ÌÈÏ˘Î†Ìȇ†Ì‰È¯·Á†ÌÚ†ÔΆÌ˙È··†Ì‡†Û‡Â†Æ‰Ê·†ÌÈÏ˘Î†Ì‰†ÍÂÈÁφ˙Â¯Â˘˜†‡Ï˘ ÌÈ„Ïȉ†ÌچϷ‡†¨ÌÈÒÁȉ†˙‡†Ï˜Ï˜Ï†ÌÈ„ÁÙӆ̉†Ì‰È¯·Á†ÌÚ†˙ÂÓÁ¯†Ì‰Ï†˘È†Ì˙ÁÙ˘Ó†ÏÚ˘†ÈÙÓ†˜¯ Æ˙ÂÚ¯‰†˙„ÈÓ‰†ÈÂËÈ·†È„Èφ‡·†Ì˘†¨Âφ„‚˙‰Ï†ÌÈÏÂÎȆÌȇ˘†Ú„ÂÈ˘ ˙‡†·ÈÏÚÓ˘†È„ȆÏÚ†‚È˘‰Ï†„ÓÏÓ‰†‰ˆÂ¯˘†˙¯ËÓ‰†ÏΆ˙‡˘†ÌÈ„Ú†‰‡ÓΆ˙„ÓÏÓ†˙‡ȈӉ†‰ÊφÛÒÂ·Â ÌÈ„Ïȉ†ÈÂÊÈ·†È„ȆÏÚ†ÍÂÈÁ‰†˙ËÈ˘†ÏΆ¨Â˙‡†„„ÂÚȆ„Ïȉ†˙‡†„·ÎÈ˘†È„ȆÏÚ†‰‡Ó†ÈÙ†Ì˙‡†‚È˘‰Ï†ÏÂÎȆ„Ïȉ ÏÚ†˙ÂÓ‡†˙ÂÈ„ÚÓ†ÂφڄȆƯ‡˙φÏÏΆ¯˘Ù‡†È‡˘†‰¯Âˆ·†¯Î˘‰†ÏÚ†‰·Â¯Ó†‰·˘†„ÒÙ‰‰˘†‰ËÈ˘†‡È‰ ̉ÈÎÁÓÓ†‰Êȇ˘†È„ȆÏÚ†ÏÈÁ˙‰†ÏΉ†˙ˆӆ‰¯Â˙†ÏÂچ˜¯Ù†‰Ú¯†˙·¯˙φ‡ˆÈ˘†ÌȯÂÁ·†‰ÓΆ‰ÓΠ̯‚†‰Ê˘†‰˙‡¯‰†˙‡ȈӉ†ÌÈÓÚÙ†‰ÓΆ˙ÂÎÓ†Ï˘†ÌÈ˘ÂÚ†ÔÈÈÚ·†ÔΆǢ·η†ÂÚ‚Ù†‰·È˘È·†Â‡†¯„Á· Ƅ‡ӆ„‡ӆ˙ÂÈÁ¯·†„ÈÓÏ˙‰†¯„¯„˙‰†‰Ê†È„ȆÏÚ†·¯‰†ÔÓ†„ÈÓÏ˙‰†·Ï†˙‡†˜ÈÁ¯‰Ï

¢

¢

‫·‪ÁÈ˘†„ÂÒ‬‬

‫‪≤†ßÓÚ‬‬

‫סיפורלשבת‬

‫‪˙ÂÓ˘‰†¯‰ËÓ‬‬ ‫תחילתהתפשטותהחסידותבהונגריההייתה‪,‬כידוע‪,‬עלידי‬ ‫הרה"קרבייצחקאייזיקמקאליב‪,‬תלמידושלהרבהקדוש‪,‬‬ ‫רבנושמעלקאמניקלשבורג‪.‬הואהחללהנהיגעדהבקאליב‬ ‫משנתתקמ"אואילך‪.‬‬ ‫ביןחסידיונמנוהאחיםהרבנים‪,‬רבייוסףורבימיכאלגליקליך‪.‬‬ ‫השנייםשהתייחסולרבנושבתיכהן–הש"ךזי"ע‪,‬היומקושרים‬ ‫לרבםבלבונפשוהתעלולמדרגותרוחניותגבוהותונעלות‪.‬‬ ‫ימיםמועטיםלפניהסתלקותוראוהאחיםכינשמתוהטהורה‬ ‫עומדתלהיפרדולעזובאתהעולםהשפל–להתחברולהידבק‬ ‫עםיוצרהולהתייחדעםחיהחייםברוךהוא‪.‬משנכחולדעת‬ ‫שהשעריםעומדיםלהינעלחסוחלילה‪,‬עזרועוזוניגשואל‬ ‫רבםהקדושששכבעלערשדווי‪,‬ארכובותיהםדאלדא‬ ‫נקשןמרובאימה‪.‬בשאריתכוחותיהםהתקרבואלהמיטה‬ ‫ופרצובבכינסער‪:‬רבי‪,‬עלמיאתםעוזביםאותנו?!‬ ‫נתןבהםהרביעינייםכאובותומיוסרותוענה‪:‬חפשולכם‬ ‫רביכזהשיכוללהוציאאתנשמתושלאדםמהגוף‪,‬לרחוץ‬ ‫אותה‪,‬לטהרה‪,‬ולהחזירהלגוף!‬ ‫תוךכדינדודיהםבחיפושאחררביהםנתקלובאברךשביקש‬ ‫לחזורבתשובהאולםהתקשהלעמודבסדרהתעניות‬ ‫והסיגופיםשהכתיבלואחדהאדמו"רים‪.‬‬ ‫ראושניהאחיםאתצערווכאבוהגדולוהציעולו‪":‬בוא‬ ‫הצטרףאלינובנסיעתנולגליציה‪.‬אנונוסעיםאלרבינפתלי‬ ‫מרופשיץ"‪.‬בהגיעםאלהיכלושלהרביביקשוהשניים‬ ‫מהאברךלהיכנסראשוןאלהקודשפנימה‪.‬הואמסרלרבי‬ ‫מרופשיץאתסדרהתשובהשקיבלמאחדהאדמו"רים‬ ‫ואמר‪":‬איןבכוחילסבולאתהעינויים‪.‬באתילבקשמהרבי‬ ‫שירחםעליוייתןליסדרתשובהקל"‪.‬לקחהרביאתהנייר‬ ‫מידו‪,‬קראבו‪,‬נענעבראשולשלילהואמר‪":‬אדםשלאחטא‬ ‫ואינויודעטעםחטא‪,‬איךיכולליתןתיקוןלאישמישראל"‬ ‫)כוונתוהייתהלאותואדמו"רשנתןלאברךאתסדרהתיקון‬ ‫עלידיסיגופיםוצומות(‪.‬הואקראלגבאי‪":‬בבקשהלתת‬

‫לאברךלאכולתבשילמרקובשרטובושמן‪,‬שיאכללשובע‪.‬‬ ‫זהכמהימיםיושבהואבתעניתוהלךלכאןגולהברגליו‪.‬‬ ‫ראהאותו‪,‬כמעטשאינוחי!צריךלהשיבאתנפשולקירבו"‪.‬‬ ‫הזדרזהגבאיוהגישלפניהאברךצלחתמלאהמרקחם‬ ‫ובשרנימוחבפה‪.‬אכלהאברךותחירוחו‪.‬אךסייםלאכול‬ ‫ציווההרבישיבואהאברךלפניוויפרטעוונותיו‪.‬עמדושני‬ ‫האחיםהרבניםגליקליךלידהדלתמבחוץושמעואיך‬ ‫שהאברךמתוודהעלעוונותיועדשסמרושערותראשם‪.‬‬ ‫כאשרסייםלפרטעוונותיו‪,‬התחילהרבימרופשיץלצעוק‬ ‫עליו‪":‬מהעשהלךאבינושבשמיםשציערתאותוכלכך?!"‬ ‫האברךהזדעזעלשמועאתדבריהצדיקשהמחישולויותר‬ ‫מכלתעניתאתחומרתמעשיו‪.‬הואהתעלףונפללידהדלת‪,‬‬ ‫ומגודלהחבטהנפתחההדלת‪.‬הצדיקראהאתשניהאחים‬ ‫עומדיםמעברלדלת‪,‬גערבהם‪:‬אברכיםרואיםיהודינופל‬ ‫ואינםעוזריםלו?!ענוהשניים‪:‬הרביהואזהשהפילאותו‪,‬‬ ‫הריעליולהקיםאותוולתקןאתנפשו‪.‬אנואיןלנועסקבזה!‬ ‫הרביציווהלגבאילתתלאברךהמתעלףקצתמשקהחריף‪,‬‬ ‫עדשהתעוררמעלפונו‪,‬וציווהלולומר"אשמנו"‪.‬ויהיה‬ ‫באומרו"אשמנו"נפלשובלארץמתעלף‪.‬אמרהרבילגבאי‬ ‫שיעיראותווייתןלופעםנוספתלאכול‪.‬אחרשהיטיבאת‬ ‫ליבו‪,‬הריםעליוקולו‪":‬מהעשהלךאבינושבשמיםכיחטאת‬ ‫כלכךכנגדו?"וציווהלולומר"בגדנו"‪.‬כאשראמר"בגדנו"‬ ‫נתעלףפעםנוספתוכןהיהכמהפעמיםעדשגמרכלסדר‬ ‫"אשמנו‪,‬בגדנו"‪,‬ורבימיכאלורבייוסףרואיםאתכלאשר‬ ‫נעשה‪.‬נימנוהשנייםוגמרוכילרביהזההתכווןהצדיק‬ ‫מקאליבשאמרלהם‪,‬שיחפשולהםרביכזהשיכוללהוציא‬ ‫נשמהמהגוף‪,‬לרחוץאותהולהחזירהלגוף!‬ ‫ואתכלזהמצאתיכתובבספר"שלשלתהזהב–מגליציה‬ ‫ועדירושלים"‪,‬המספרעלשושלתאדמו"ריויעליפאלי‬ ‫זי"ע‪.‬‬

‫·‪„ÂÒ‬‬ ‫˘‪ÁÈ‬‬

‫‪ÌÈ¢†Ì‰ÈÙˆ¯Ù˘†Ì˘Î‬‬ ‫†††††††††††††‪˙Â¢†Ì‰È˙ÂÚ„†ÍÎ‬‬

ÁÈ˘†„ÂÒ·

≥†ßÓÚ

τȯن‰˘Ó†„¢ÂÚ†˙‡Ó†˙ÈËÙ˘Ó†‰ÈÙ

¯„Ò†˜ÂÁ

≠†Â‡†≠†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ ‰¯˘Ú†ÌÈÈ˙˘Ï†Ú·¯·†ÌÈÈÒφÍȯˆ†ÔÊÁ†ÚÂ„Ó ¨ÔÊÁ†˘Ó˘Ï†‡·‡†‚‰†¨·¢‰¯‡·†˙ÂÁÈÏ˘·†Âȉ˘†Ì‰·†ÌÈ˘·†¨È˙„ÏÈ· ÆÌȇ¯Â‰†ÌÈÓÈ·†¨˙ÂÈÓ˜ӆ˙ÂȄ‰Ȇ˙ÂÏȉ˜· ˙ÂÈÁ·Ï†ÌÈ„ÓÚÂÓ†ÔÓÊφ˙ÂÏȉ˜‰†˙‚‰Â†¨Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†Ò¯ٷ ƉӇ˙‰†˙˜È„·Â†˙Â¯È˘Î Æ˙¯Ή†˘‚ÙÓφ‡·‡†ÚÈ‚‰†Ìȯ˜Ó‰†„Á‡· Âφ¯È‰·‰†¨Â˙ÏÂÎÈÓ†‡·‡Ó†˙˜ÂÓÚ†Ì˘¯˙‰†ÈÓ˜Ӊ†·¯‰˘†¯Á‡Ï ‡·‡†ÏÚ†ÈΆ˜¯†¯È‰·‰†·¯‰†Æ„ȘÙ˙‰†˙‡†Ï·˜È†Ì‡†ÁÓ˘È†Â˙ÈÁ·Ó†ÈΠƱ±Æ¥µ†‰Ú˘‰†„Ú†‰˘‰†˘‡¯·†ÛÒÂÓ‰†˙ÏÈÙ˙†˙‡†ÌÈÈÒÏ ÌȈÂÏȇӆÌȈÂÏȇ†ÌÈÓÈȘ†ÈΆ·†˜¯†ÈÂÏ˙†Âȇ†¯·„‰†ÈΆÔÚˆ‡·‡ ‰¯Â˙·†‡¯Â˜‰†¨˙ȯÁ˘‰†ÏÚ·†Ï˘†·ˆ˜‰†˙‡†Ô·˘Á·†‡È·‰Ï†˘È†ÆÌÈ¢ Æ¢Ú˜Â˙†ÏÚ·¢‰†Ï˘†Â˙ÏÂÎȆ˙‡†ÂÏÈه ¨‰˘È¯„‰†ÏÚ†¯ÊÁ†Ï·‡†¨È¯˜Ú‰†¯Â˘ÈÓ·†Â˙ȇ†ÌÈÎÒ‰†¨ÈÓ˜Ӊ†·¯‰ Ʊ±Æ¥µ†‰Ú˘‰†„Ú†‰ÏÈÙ˙‰†˙‡†ÌÈÈÒȆ¨‡·‡†ÈÎ „ÓÂÚ†¯Â·Èˆ‰†ÆÔÈ„‰†ÌÂȆ‡Â‰†‰˘‰†˘‡¯˘†ÔÚˆ¨Â‰˘Ó†Ú˙ÙÂÓ†¨‡·‡ Ɖ˜„‰†ÏÚ†ÌÈÈÒφÛÂÁ„†ÍΆÏΆ‰Ó†Âφ¯Â¯·†‡Ï†‰ÏÈÙ˙· ∫Ìȯ·„‰†·ˆÓ†˙‡†‡·‡Ï†¯È‰·‰Â†‰·‰·†‰¯Ú‰‰†˙‡†Ï·È˜†·¯‰†„·ΠÆ˙ÈÓ˜Ӊ†‰ˆÂ·˜‰†Ï˘†Ï·ËÂÙ‰†˜Á˘Ó†ÌÈȘ˙‰Ï†„È˙Ú†¨±≤Æ∞∞≠· ‰È‰È˘†Ï·‡¢†ÆıÙÁ†Â·ÈÏ˘†ÏÎΆÔÊÁ˙‰Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÏÂÎȆ¨Â„Ȉӆ‡·‡ ‰˙‡†¨‰¯˘Ú†ÌÈÈ˙˘Ï†Ú·¯Ó¢†Ì˜ÂÈ„†ÏÚ†Ìȯ·„†È·¯‰†„ÈÓÚ‰†¢¯Â¯·†ÍÏ Æ¢ÆÆÆ„·Ï ‰Ú¯·†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†·˙ÂΉ

ÆÌÈ·¯˜˙Ó†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÓȉ†ÚÈ‚‰†ÏÂχ ˙¯È‡·†Â‰˘Ó†·Â˙·†ÈΆ˘˜È·†¨ÌÎÏÈ·˘·†ÛÈ˘†¨·Â¯˜‰†È„ȄȆ¨Ï‡˘ ÆÌÈÓÁ¯‰†˘„ÂÁ ˜È¯·È·¢†¯Ó‡Óφ·Èφ˙Ó¢˙†È˙Èى†ˉϷ†È˙Úˆ¢È˙·˙Ά¯·Î¢ Ư·Ú˘†Ú·˘‰†ÔÓ†¢II Æ¢˘‚¯Ó†¯˙ÂȆ‰˘Ó¢†˘˜È·†¢˘‚¯Ó†¯˙ÂÈ¢ Æ˙„Ïȉ†ÈÓÈφ¯ÊÂÁ†ÈÓˆÚ†˙‡†È˙‡ˆÓ†ÍΠÌÈÊÁ‰†„Á‡†˜ÙÒ†‡Ï·†‰È‰†¨‡·‡†ÈΆÚ·˜Ï†Ï‚ÂÒÓ†È‡†ÈÈ˙Â˘†Ì¯ÓÓ ÆÔ¯Á‡‰†¯Â„·†ÌÈÏ„‚‰ ÈΆۘÂ˙·†Ú·˜Ï†Ï·†Í‡†¨ÌÈ·ÈËϯÙÂÒ·†˘Ó˙˘‰Ï†‰·¯Ó†Èȇ „ÚÓ†ÌÚ†˘‚¯Â†ÌÂÁ†‡ÏÓ†¨‰ÓˆÚ†ÏÚ·†·¯Ú†Ï˜†Æ¯È„‡†Ï˜·†ÔÁÈ†‡·‡ ω˜‰†¨¢È¯„†Ï΢·†‰·È˙‰†ÈÙφ¯·Ú†‡·‡˘Î†Æ¯˙ÂÈ·†ÌÈ˘¯Ó†ÈϘ ¨È˜Ò·ÏÓ†Ï˘†‰È‚Ó·†≠†¢Û˜˙†‰˙¢†È˜¯Ù†˙‡†ÏÏÙ˙‰˘Î†Æ„Ú¯ ÆÌÈÈÈÚ·†˙ÂÚÓ„†ÌÚ†ÌÈÏÏÙ˙Ó‰†¯Â·Èˆ†„ÓÚ ‡·‡†ÆÂÓˆÚφ‰·¯†˙ÏÚÂ˙†ÍÎÓ†˜ÈÙ‰†‡Ï†Â¯˘ÈΆ˙‡†ÏˆÈ†‡Ï†‡·‡ ¯·Ú†·È·‡†˙Ó¯·†È˙Â΢‰†ÔÈÈÓ·†Ï‰˜‰†˙˘˜·Ï†‰˘†È„Ó†‰Ú ¯ÂÙÒ†Ôȇ†È˙ÚÓ˘˘†¯Á‡Ï†¨ÌÂȉ†Ï˘†‡È¯Ï˜ÙÒ‡·†Æ„ÂÓÚ‰†ÈÙÏ†Ì˘ ÌÈ˯ˆ˜†ÂÏȇ†È‡†È˙„˜Ù˘†¯Á‡Ï†ÌÈ˘‰†Í˘Ó·†‰ÏÈÙ˙†ÈÏڷ†¢ÌÈÊÁ¢ Ï˘†ÌÈÊÁ‰†ÈÏ„‚Ó†¨‡·‡†¨˜ÙÒ†Ï˘†Ïˆ†‡Ï·†¯Ó‡†·Â˘‡†¨˙ÂÊÁ†Ï˘ ÆÔ¯Á‡‰†¯Â„‰ ¯Î˙˘‰Ï†Ï¢ÂÁ·†˙·¯†˙ÂÏȉ˜·†ÔÊÁ˙‰Ï†˙‡ˆÏ†‰È‰†ÏÂÎȆ¯ÂÁ‡Ï†Ë·Ó· ÆÈ˘Â˜†ÏΆ‡Ï·†ÌÈ˯ˆ˜†˙ÂÏÎȉ†‡ÏÓφ„·η

ÛÈ˘†Ï‡˘†Ø

† ÌÈ·È·˘

„ÏÈÊÂÈ·†·¯†˙ÂȉÏ

ÔÂË‚ÏÈÂÂÓ†˙¯‚‡††∞

Âί·†‰ÓÁ‰†˙ί·†˙‡†Ì‚†ÆÌÏÂÚ·†ÌÈ¢‡¯‰†˙·˘‰†˙‡†ÌÈÏ·˜Ó†Â‡ ÔÈÒÂÏ·‰†„˜ÙÈÓ·†ÆÌȄ‰Ȇ±µ∞∞†Í¯Ú·†ÌÈÈÁ†ÔÂË‚Èφ‰¯È··†ÆÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÁ¯Ê‡†˙‡ӆ˘ÓÁ†ÌÈÙχ†˙ÂӢΆ‡ˆÓ†‰¯Á‡Ï†ÌÈȘ˙‰˘ ÆÌȄ‰ÈΆ‰„ʉ˘ Ìȯ˘ÚÓ†¯˙ÂȆÈÙφÂÏÁ˙‰†¢Ï≠‡†˙È·¢†˙Ïȉ˜†ÌÚ†ÈÏ˘†¯˘˜‰†˙‡ ¯ÊÂÚΆ‰ÏÈÁ˙·†È˙˘ÓÈ˘Â†˙Ȅ‰ȉ†˙ÂÎÂÒ‰†È„ȆÏÚ†È˙ÁÏ˘†˙Ú†‰˘ Ƈ·È˜Ú†È·†Ï˘†ÁÈÏ˘Â†¨ËÁ¢†¨·¯Ï ‰È‰˘†„ȘÙ˙†Æ·¯‰†„ȘÙ˙†˙‡†Ì‚†‡ÏÓφÈ˙˘˜·˙‰†‰˘Î†¯Á‡Ï Æ„‡Ó†¯‚˙‡Ó ‰˘ÂÚ†È‡†‰Ó†∫‰Ï‡˘‰†ÏÚ†˙ÂÚφÈφ‰˙È˘†˙¯˘Ù‡‰†ÏÚ†ÁÓ˘†È‡ ø„ÏÈÊÂÈ·

ÂÓÓ†Â˘˜È·Â†¢ÁÈ˘†„ÂÒ·¢†ÈÈÂÈÓ†ÏÚ†‰Ó†‡¢ËÈÏ˘†˙¯·„†ÌÈÈÁ†·¯‰ Ȉ˜·†Ì˘≠ȇ†˙‡ˆÓ‰†Â˙Ïȉ˜Â†ÂÓˆÚ†ÏÚ†‰¯ˆ˜·†Ìȇ¯Â˜Ï†¯ÙÒÏ ÆÏ·˙ Ú·¯‡©†¢Ï‡ÂÓ˘†Ô·‡¢†ÏÏÂ熨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨„Óφ‡¢ËÈÏ˘†˙¯·„†·¯‰© Ó¢¯†‰È‰†˙·¯†ÌÈ˘†ÆÏ¢ˆÊ†ÌÈÈÁÎϘ†ÈÊÂÚ†·¯‰†Ï˘†Â˙‚‰‰·†®ÌÈ˘ ÆÌȇÂÓ˘Á·†¢„ÈÓ˙†¯¢Â†¢Ô¯‰‡†ÈÁ¯Ù¢†¨¢ÔÂȈچ¯Â‡¢†∫˙ÂÈÂÎÈ˙‰†˙Â·È˘È· „ÏÈÊÂÈ·†ÌÈ˘†Ú·¯‡†Æ‰˜È¯Ù‡†Ì¯„·†‰Ïȉ˜·†·¯Î†Ô‰ÈΆÌÈ˘†Ú·¯‡ Æ®˙ÂÈÁÎÂ‰†ÌÈ˘†Ú·¯‡†·Â˘Â†®‰˘†Ìȯ˘Ú†ÈÙÏ©

ÁÈ˘†„ÂÒ·

¥†ßÓÚ

Ìȇ·†ı¯‡‰†¯Â„ΆÏÚ†ÈÓ¯„†ÈΉ†„ˆ·†˙·˘†˙ÂÂÁφÌÈ˘˜·Ó‰†Ï¢ÂÁÓ ÆÌÈÙ˙˙˘Ó „ÂÚ·˘†Ì‰Ï†Âڄ‰†Ï·‡†Â˙‡Ó†„¯Ùȉφ‰Ïȉ˜Ï†‰˘˜˘†‡ÏÙ†‡Ï ÆÛÈÏÁÓ†‡ÂˆÓφÌÈÎȯˆ†Ì‰†ÌÈ˘„ÂÁ†‰¯˘Ú

∫Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ††∞ Ï¢ˆÊ†ÔÈÈˢÈÈÙ†Ó¢¯‚‰†˙˜ÈÒÙ†††† È„ÈÓÏ˙†Ï˘†¢˙¯˘Î†ÒÂÓÏÂÙ¢†ÍÂ˙Ó†Ú˘†Ô‡Î†È˙ÓÒ¯Ù†¯·Ú˘†Ú·˘· ÔÈÈˢÈÈنӢȯ‚‰†Ï˘†Â˙˜ÈÒÙφ¨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨ÒÁÈÈ˙‰˘†¨¯„Ò‰†˙Â·È˘È ÂÏ·˜˘†¨˙ÂËÚÓ†‡Ï†˙·‚˙†¯¯ÂÚ†‰Ê‰†Ú˘‰†ÆÌȯÎÂ†·ÏÁ†ÔÈÈÚ·†Ï¢ˆÊ ÌÈ·¯†¯˜ÈÚ·†Âȉ†ÌÈÂÙ‰†ÆÔÈÈˢÈÈÙ†·¯‰†Ï˘†Â˙˜ÈÒÙ†ÛÂÏÈÒ†ÏÚ ·Â˘È‰†·¯©†¯ÂÁ˘†¯È‡È†ÌÈ·¯‰†Âȉ†¨ÌÒ¯ÂÙȆÌÓ˘˘†ÂÓÈÎÒ‰˘†Ì‰ÈÈ·Â ÆÌ˘‡¯†Ïچ߉†˙ί·†®ÔÈÚÈ„ÂÓ©†‰ËÂÙφ‰„†È·†·¯‰Â†®‰·φ‰ÏÚÓ ∫¯ÂÁ˘†·¯‰†Ï˘†Â·˙ÎÓ†‰‰Â†ÔÂ‚Ò†Â˙‡·†Â‡·˙‰†Ì‰È˘ ˙¯˘Î‰†ÔÈÈÚ·†Ú˘‰†ÏÚ†·È‚‰Ï†˘˜·‡†ÁÈ˘†„ÂÒ·†Ï˘†ÔÓ‡†‡¯Â˜Î¢ Ìȯ·„‰†ÔÓ†‰‡¯†Æ‡ˆ˙≠ÈΆ˙˘¯Ù†ÔÂÈÏ‚·†ÌÒ¯Ù˙‰Â†¨ÍÈÚ†˙‡†„ˆ˘ ˘˜·‡†ÆÂȯ·„·†Ô·Ï†¯ÂÁ˘†Î¢Î†ÏΉ†ÔÎφÌ˙‡†·˙Ά¯ÈÚˆ†¯Ú˘ Ìȯ·„‰˘†‰Â˜˙·†Ì‚†¨Ìȇ¯Â˜‰†˙·ÂËφ̘ÂÈ„†ÏÚ†Ìȯ·„†„ÈÓÚ‰Ï È¯·„·†È˙˘Ó˙˘‰†Æ„ÂÓÏφ‰Ó†‰È‰È†Âφ̂†ÍΆ·˙ÂΉ†ÔÂÈÚφÂÚÈ‚È ÔÂ‚Ò‰†‰Ê†Ôȇ˘†˙¯Óφ¨¯·Â„Ó‰†Ú˘‰†ÔÓ†˙ÂÁ˜ω†ÔÂ˘Ï†˙ÂÚ·ËÓ· Æ¢ÏÈ‚¯‰ ÈÏ·†ÏÚ†‚¯Ë˜Ó†‰˙‡˘†ÈÙφ¨˘˜·Ó†È‡¢†∫·˙ÂÎφ·¯‰†È¯·„†Âχ Ɖ˘Ó†˙¯‚‡·†·Â˘†‰˘˜··†ÔÈÈÚ˙†¨ÂÓÊ·†Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ ∫‰˘Ó†˙¯‚‡†˙¢Â˘Ó†˜ÈÈ„Ӊ†ËÂËȈ‰†ÍÈÙÏ ∫ÊÓ†ÔÓÈÒ†‡¢Á†‰Ú„†‰¯ÂȆ‰˘Ó†˙¯‚‡†˙¢Â˘ ¯È˙‰Ï†˘È†Â‰‡Â¯†Ï‡¯˘È†Ôȇ†̢ÂÎچ·ÏÁ·†˜¯†Â¯Ò‡˘†·ÏÁ·†ÔÎÏ ·ÏÁ©†Â·¯ÚȆ̇˘†‰Ê†Ɖȇ¯Î†È‰„†‰¯Â¯·†‰ÚȄȆÔÈÚ„ÂȆχ¯˘È·†Ì‚ ‰Á¯‰†‡Â‰˘†Ì‰Ï˘†˜ÒÚ‰†¯Â‚ÒφÂίˈȆ¢ÚȆ®Æ˘Æ˘≠¯˘Î†Âȇ˘ ‰¯Â¯·†‰ÚȄȆȇ„†‡Â‰†≠†Ì‰Èχ†˙Á‚˘Ó†‰Ï˘ÓӉ†ÌÈÙχ†‰ÓÎ†Ï˘ ÌÚˆÔȇ„†Ú¢ÂÎφ̂†‡Â‰†‰Ê†Æ̯ÂÒȇ†ÏÏη†‰È‰†‡Ï˘†‰È‡¯Î†‡È‰˘ ÂÓΆȇ˘¯Â†Ï„‚†ÌÚˆÂφ˘È†Ï˜‰Ï†ÍÂÓÒφ‰ˆÂ¯‰†ÔÎφ‰Ê·†˜ÂÏÁÏ ¯ÓÂφ¢Á†ÌÈ·¯†‰·¯‰†Ì‚†‰¯Â˙†È¯Ó¢†‡¢·†·Â¯‰†‰Ê·†ÔÈÏÈ˜Ó˘ ‰Ê·†Ôȇ†¯ÈÓÁ‰Ï†È‡¯‰†ÔÓ†˘Ù†ÈÏڷφӢӆϷ‡†ÆÔȄΆ‡Ï˘†ÔÈ˘ÂÚ˘ ‡Â‰†Ï˜‰Ï†‰ˆÂ¯˘†ÈӆϷ‡†ÈÓˆÚφ¯ÈÓÁ‰Ï†‚‰Â†È‡†ÍΆ‡¯‰ÂȆÌÂ˘Ó ÆÔȯÂÒȇ·†ÏÊÏÊÓÎ†Â·È˘Á‰Ï†Ôȇ†‡ȄΆ‰˘ÂÚ ÆÌÓˆÚ†„Ú·†Ìȯ·„Ó†Ìȯ·„‰˘†‰‡¯ ‰†ÔÓÈÒ†„¢Á†‰Ú„†‰¯ÂȆ‰˘Ó†˙¯‚‡†˙¢Â˘©†˙¯Á‡†‰·Â˘˙·†ÌÓ‡¢ ͇†¨˜Á„‰†˙Ú˘·†˜¯†‡Â‰†ÂÏ˘†¯˙ȉ‰˘†·˙Ά®‡Îȇ„†‡¯·È‡†‰¢„ ‰·Â˘˙·†·˙΢†ÈÙΆ˜Á„‰†˙Ú˘†·˘Á†‰˜È¯Ó‡·†¯Â·Èˆ‰†ÏΆÂ˙ËÈ˘Ï ˙Ú˘·†˜¯†‡Â‰†¯˙ȉ‰˘†Ì˜ӆÌ¢·†¯Îʉ†‡Ï†∫‰¯˜Ó†Ïη†ÆÏ¢‰ ÆÌÈ„ÏȆÌÈ˜Ê†Â‡†„Ó˘ ˜ÈÙÒÓ†˘È˘†Ì¢ӆı¯‡·†Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ†¯È˙‰Ï†Ôȇ†È˙Ú„Ï˘†ÛÈÒ‡†˜¯¢ ¢ÆÈÓ„ÓΆ¨ÔΆ·˙Ά‰˘Ó†˙¯‚‡‰†Ì‚†¨Ï‡¯˘È†ı¯‡Ó†Ï‡¯˘È†·ÏÁ Âȉ†Ï‡¯˘È†ÈÏ„‚Ó†‰ÓΆÈΆ¨ÛÈÒ‰φ˘˜·Ó†„¢‰ÏÓ‰†ÛÈ˘†Ï‡˘†È‡Â ÚÓȉφȯ˘˙†ÏÂχ†ÌÈ˘„ÂÁ‰†˙‡¯˜Ï†Ì˙ÈÚ¯Ó†Ô‡ˆÏ†˙ÂÙφÌÈ‚‰Â ‡Ï†·˙ΆڢÈʆßıÈ··ÂÏӆȷ¯‰Â†ÆÂʆ‰Ù˜˙·†ÌȯÎÂ†·ÏÁ†˙ÈÈ˙˘Ó Ɖ·˘ÁÓ‰†˙¯‰Ë·†Ì‚ÙφȄΆ‰·†˘È†Ì¢ÂÎÚ†·ÏÁ†˙ÈÈ˙˘†ÈΆ¨˙Á‡ Æ®ÛȯÁ†¯˙ÂȆ˙ˆ˜†È·¯‰†Ï˘†ÁÒÂ‰©

‰Ïȉ˜Ï†¯ÂÊÚφÔÂË‚ÈÏÂÂφ·Â˘Ï†È˙˘˜·˙‰†ÌÈ˘†˘Ï˘Ó†¯˙ÂȆÈÙÏ È˙·˘Á†Ǣ˜‰†·¯‰†˙¯˘Ó†Ï˘†Ì„˜ÂÓ†ÌÂÈÒ†ÌÚ†¯·˘Ó‰†ÏÚ†¯·‚˙‰Ï ÆÈ˙ÂÁÈÏ˘Ï†˙ÈÚÈ·¯‰†‰˘·†¯·Î†È˙ÈÚ¯†ÌÚ†„ÁȆÈ‰Â†ÌÈ˘„Á†¯ÙÒÓφ‡Â·Ï ÔÂË‚ÈÏ·†·¯‰†„ȘÙ˙†‰Ó„†Âȇ†Í˘Ó‰·†¯‡˙‡˘†‰Ó†¯Â‡Ï†È˙Ú„Ï Æ‰ÏÈ‚¯†·¯†˙¯˘ÓÏ ˙¯ÈÈÚ·†‰È‰˘†¢˘„˜†ÈÏ΢‰†„ȘÙ˙φ‰Ó„†ÌÂȉ†„ÏÈÊÂÈ·†·¯†˙ÂÈ‰Ï Æ‰Ù¯ȇ·†˙·¯ ∫ÌȄ‰ȆÌÈÈÁ†Ï‰ÈφÌÈ˘Â¯„‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏΆ‰Ïȉ˜·†Ì˘È†¨‰˘ÚÓÏ ÆÈ„ÂÒȆҢȷ†ÌÈ„ÏȆԂ†Æ˘¯„Ó†˙È·†Æ˙ÒΆ˙È·†Ï˘†¯‡ÂÙÓ†‰·ÓÓ†ÏÁ‰ Ɖ¯‰Ë†‰Â˜Ó†¨‰¯˘Î†˙ÂÁ†¯ÚÂ†˙ÚÂ˙ ∫ÌÈ‚ӆÌÈ¢†Ìȇ˘Â†‰Óη†Êί˙Ó†·¯Î†È„ȘÙ˙ ȯÂÚÈ˘†Æ‰ÂˆÓ†˙·≠¯·Ï†‰Ή†¨Ò¢È··†Á˜ÈÙÓ†ÏÁ‰†≠†È„‰ȆÍÂÈÁ†Æ± ÆÌȯ‚†˙ί„‰†Æ‰¯Â˙ ‰ÏÁ‰†‰¯Á‡Ï†Æ‡·È˜Ú†È·†˙ÚÂ˙†Ô¢‡¯†ÈÓÈ·†ÈÏÓ¯ÂÙ†È˙Ï·†ÍÂÈÁ ÌÚ†Ï˘·Ï¢†˙¯˙ÂΉ†˙Á˙†ÌȯÂÚÈ˘†Ï˘†‰¯„ÈÒ†˙¯·Ú‰·†È˙˘‡ ¨ÌÈ‚„†¨ÌÁÏ©†‡Â‰˘†ÏΆÏ·φ¯Â˘˜‰†Í¢˙·†¯ÂÚÈ˘†¯Á‡Ï†Æ¢Í¢˙‰ ˙ÂÏ˘·Ó†˙ÂÙ˙˙˘Ó‰†®˙·ȷφ¨È¢‡†˙¯ÈÙ†¨ÌÈ˘„Ú†¨·ÏÁ†¨˘·„ Ɖ˙È·‰†˙Á˜Ï†˙¯˘Ù‡†ÌÚ†‰¯˘Î†‰„ÂÚÒÓ†˙Â‰ ¨‡¯Â˜†Ïڷ†ÔÊÁΆ̂†˘Ó˘Ó†È‡†¨ÌȯÁ‡†ÌÈ„ÓÚÂÓ†¯ÒÂÁÓ†≠†˙ÂÏÈÙ˙Æ≤ ÌÚنȄÓ†Æ˙¯ÈÓʆ„ÂÓÈφÔÈί·Ó†˙·˘†ÏΆ˙È˘ÈÏ˘†‰„ÂÚÒ†Ô‚¯È‡ ÆÌÈ¢†ÌÈÚ¯ȇ·†ÌÈ˘Â„È˜ ÌÈÈ˙˘†ÈÙÏ©†Í¯Âˆ‰†ÈÙφÌÈ˘·Î†˙ÂÙÂÚ†˙ËÈÁ˘Ï†ÛÒÂ·†≠†˙¯˘Î†Æ≥ ÌÈ·¯†˙ÂÓ˜ÓφÚÈ‚Ó†È‡†®¯˘Î†Â„‰†¯˘·†‰¢‡¯Ï†Ô‡Î†ÂÏ· ƇˆÈÈφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈ¢†ÌȯˆÂÓ†˙¯˘Î†˜Â„·Ï†˙Ó†ÏÚ†ÌȘÁ¯Ó ÆÌÈÙȉ†ÌÈȇ‰†È˘†˙‡†¯Â˙φÈφ¯˘Ù‡Ó†¯·„‰ ˙ÂȄ‰Ȇ˙ÂÁÙ˘Ó†ÌÚ†˘‚Ùȉφ̂†Èφ˙¯˘Ù‡Ó†Âχ†˙ÂÒȈ˙ÂÚÈÒ ‰Ïȉ˜†ÌÚ†¯˘˜†‡ÏφÌȘÁ¯ӆ˙ÂÓ˜ӷ†ÌÈÈÁ‰†ÌÈχ¯˘È†ËÚÓ Æ˙È„Â‰È ÌÈÈ˙„≠ÔÈ·†ÌÈ˘‚ÙÓ·†Û˙˙˘Ó†È‡†È„ȘÙ˙†Û˜Â˙·†≠†ÌÈˆÈÁ†Ìȯ˘˜†Æ¥ Ï˘ÂÓ‰†˙È··†ÆÌÈÈ˙ÎÏÓÓ†ÌÈÚ¯ȇ·†˙Ȅ‰ȉ†‰Ïȉ˜‰†˙‡†‚ˆÈÈÓ ˘‡¯†È„‰ȉ†Êίӷ†¯ÙÒ‰†˙È··†¯˜È·†‰¯Á‡Ï†ÆËÓϯٷ†Â‡ ÏÚ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ó†ÚÂÓ˘Ï†˘˜È·˘†®‰È„‰Ȇ‡Ó‡Ï†„ÏÂ˘©†‰Ï˘ÓÓ‰ ‰¯ÈˆÈ†˙„·چ˙Ή†ÌȯÂ˙ÙΆȈÁ†ÔÂÈÏÈÓ†ÛÂÒȇ†Ï˘†Ë˜Èȯى Ɖ‡Â˘‰†È„ÏȆ˙‡†ÁȈ‰Ï†ÌȯÂ˙ÙΉӆ˙Â¢ ËÚÓΆÌÈÚÈ‚Ó†®ÌȄ‰Ȇ‡Ï©†ÌÈË„ÂËÒ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ï˘†˙·¯†˙ˆ·˜ È˘†Âίچ̂†Æχ¯˘È†‰‡Â˘†¨˙„‰È†ÏÚ†„ÂÓÏφÚÂÓ˘Ï†Ú·˘†Ïη ÆÂχ†Ìȇ˘Â·†ÌȯÂÓφÌȯÈÓÒ ‡Ï‰†‚Ȉ‰†‰˘ÚÓφÈ‡†‰ÓÁÏÓ†ÈÓȷ†ÌÂÏ˘†ÈÓÈ·†≠†Ï‡¯˘È†ÌÚ†¯˘˜†Æµ Æχ¯˘È†Ï˘†ÈÓ˘¯ ÌÈÙˆÓ†˙Â¢†˙Âχ˘·†ÂÈχ†ÌÈÂÙ†ÌÈ·¯†ÌÈÁ¯Ê‡Â†ÌȇÂ˙ÈÚ È·†ÌÈÁÏ¢†Â‡†Æ‰ÈϯËÒ‡·†˙¯ȯ‚˘‰†ÌÚ†¯˘˜·†È‡†ÆÈ˙·Â‚˙Ï ÆÌÈÈÁ‰†„ÚˆÓφ̂†ı¯‡·†‰¯˘Î‰†˙˘Ï†¯ÚÂ ¯Â˜ÓÓ†ÚÂÓ˘Ï†ÌÈÎÂʆÂ‡Â†ÌÚنȄӆÌÈÚȂӆϢÂÁÓ†ı¯‡‰Ó†ÌȈ¯Ó Æ̉ȯ·„†˙‡†Ô¢‡¯ ÂÙ˙˙˘È†Ì˘†„Ϙ‡·†È„‰ȆÍÂÈÁ†¯ÈÓÒ·†Û˙˙˘Ó†È‡†‡·‰†Ú·˘· ÆÌÈÈÈÚÓ†„ÂÓÈφÈÓȆÈ˘·†Ìȯ‚·Ó†ÌȯÈÚˆ†ÌÈ˘ÈÓÁ†‰‡ÓÎ ˙ÂÁÙ˘Ó†ÌÈ˜Ê†¨ÌÈÏÂÁ†¯Â˜È··†˜ÂÒÚ†È‡†ÈÓÊÓ†ÏË·ӆ‡Ï†˜ÏÁ†Æ∂ Æ˙Â¢†˙ÂÈÚ·†ÌÚ Æ‰·ˆÓ†˙Ó˜‰Â†‰ÈÂÂφÏη†Û˙˙˘Ó†‡˘È„˜†‡¯·Á‰†Ïچȇ¯Á‡†ÔΆÂÓΠȯ·ÁÓ†‰¢‡¯·Â†˘‡¯·†ÆÌÈÁ¯Â‡†‡Ïφ‚Á†˙·˘†ËÚÓΆÔȇ†≠†Á¯ȇ†Æ∑ ı¯‡‰Ó†ÌÈÓ„ÊÓ†ÌÈÁ¯Â‡†Ì‚†Æ˜ÊÁÓ†·¯˜Ó†È˙È·‰†˘‚ÙÈÓ‰†Æ‰Ïȉ˜‰

ÁÈ˘†„ÂÒ·

µ†ßÓÚ

ÆÆÆ˯‡Â ˙ÂÚ·˘Â†Ìȯ„†ÏÚ ep÷YE$Ȇ÷]@≠Èœk ∫«ÓŸl×÷ŸÏ†¯ÕÁÇŸ˙†‡›Ï†¨^ÈŒ‰›Ï¤‡†‰8‰ÈÃφ¯C:†¯›cœ˙≠Èœk†·Î ‰:ÈŸ‰$È≠‡›Ï≠≠¯›c½œÏ†¨ÏÃcŸÁŒ˙†ÈœÎ½Â†‚Ά†Æ‡ŸËÕÁ†¨^Ÿ·†‰8ÈÀ‰½Â†¨_ÀnœÚÕÓ†¨^ÈŒ‰›Ï¤‡†‰8‰½È ¨^ÈŒ‰›Ï¤‡†‰8‰ÈÃφÀzYA8†¯÷⁄‡Ãk ∫À˙È!◊Àڽ†¯›Ó"÷œz†¨^ÈŒ˙ÀÙ"◊†‡Àˆ«Ó†„Ά Æ‡ŸËÕÁ†¨^Ÿ· ˝Ò˚†^Ȝٟa†¨ÀzYÃa!c†¯÷⁄‡†¨‰À·@½ Ô·¯Â˜†Æ߉†Ì˘Ï†¯„Â†Ì„‡˘†Ìȯ„·†ÌÓ‡†¯·Â„Ó†Ô¢‡¯‰†˜ÂÒÙ· ÌÈȘφÌÈÏ‚¯†‰˘ÂÏ˘†Ï˘†˙¯˘Ù‡†¯„Âφ˘È†‰Îω‰†ÈÙ†ÏچƇ‰˘†ÏÎ ¢ÂÓÏ˘Ï†¯Á‡˙†‡Ï¢†Ï˘†¯ÂÒȇ‰†ÏÚ†¯·ÂÚ†‡Â‰†˙¯Á‡†Â¯„†˙‡ ԇΆ˘È˘†ÌȯȷÒÓ‰†˘È†∫˙ÂÚ„‰†Â˜ÏÁ†¢˙È˘Ú†¯ÂÓ˘˙¢†ÌÈÏÈÓ‰†ÏÚ Ô˘È˘†Ô‡Îӆ„ÓÏ˘†˘È†ÆÏ¢‰†ÌÈÏÈÓ†È˙˘·†‰ÏÙÎ˘†˙Á‡†‰ÂˆÓ ˙‡†¯Ù‰Ï†ÏÊÏÊφ‡Ï†¯ÂÓ˘˙†¢‰˘Ú˙†‡Ï¢†˙Á‡†Æ˙ˆӆÈ˙˘†ÌˆÚ· Ư„‰†˙‡†ÌÈȘφ‰˘Ú†˙Á‡Â†¨¯„‰ ˘È¯Ù‰Ï†Â‡†˙˙φÂÓˆÚ†·ÈÈÁӆ̄‡˘†‰Ó†ÔÈ·†Ï„·‰†Â˘È†‰¯Â˙‰†ÈÙÏ ÔȷφÂÈ·†˙¢ÚÏӆτÁφ‡††˙¢Úφ·ÈÈÁ˙ӆ̄‡˘†‰Ó†Â‡†ß‰Ï ÆÂÓˆÚ ∫Ï¢ÊÁ†Â˜ÏÁ†¯„‰†˙Â·È˘Á†ÌˆÚ†ÏÚ ¯„‰†ÏÚ†¯Î˘†Âφ˘È†ÌÏ˘Ó†¯„Â˘†ÈÓ†ÏΆ∫¯Ó‡†˜ÁˆÈ†¯·†Ï‡ÂÓ˘†·¯ ÆÌÂÏÈ˘‰†ÏÚ ¢ÌÏ˘˙†‡Ï†¯Â„˙†‡Ï†¯˘‡†·ÂË¢†∫®ß„†ß‰©†˙ω˜†˙‡†Ëˈӆ¯È‡Ó†È·¯ Ư˜ÈÚ†ÏΆ¯Â„˙†‡Ï˘†‰ÊÓ†‰ÊÓ†·Âˆ∫ÍÈ˘ÓÓ ÆÌÏ˘Ó†¯„Â†‰ÊÓ†‰ÊÓ†·Âˆ∫¯Ó‡ΆËˈӆ‡Â‰†ÈÓÏ˘Â¯È·Â ¨˙ÂÁÈÏÒ†ÌÈÓÁ¯†‡ÏÓ†·Âˆ˘„ÂÁ†˙ί·· „ÏÈÊÂÈ†¨˙¯·„†ÌÈÈÁ†·¯‰

Ï˘†Âχ†ÌÈÓÈ·†ÆÌȇ¯Â‰†ÌÈÓÈφÔÂÎ˙‰Ï†Â˙‡Ó†˘˜·Ó†ÏÂχ†˘„ÂÁ Ìȇ¯˜†Â‡†ÔΆÂÓΆÆÂÈÏ„Áӷ†ÂÈ˘ÚÓ·†ÌÈ˘Ù˘ÙÓ†Â‡†˘Ù†Ô·˘Á ˙ÂËÏÁ‰†ÆÂÓÈȘ†‡Ï†ÂÁË·‰˘†˙ÂÁË·‰†ÈÈÓ†ÏΆ¯ÂÎÊφ¯‰¯‰Ï ÆÂÓÏÈ˘†‡Ï†ÔÈÈ„Ú˘†Ìȯ„†˙·ÂÁ†ÆÔ‰·†Â„ÓÚ†‡Ï†ÂÓˆÚ†ÏÚ†ÂϷȘ˘ ÆÒ¯‰Ï†‰ÏÈÏÁ†Â‡†ÌÏ˘†ÌÏÂÚ†‡Â¯·Ï†ÌÈÏÈÓ‰†ÁÂη†˘È ˙ÂÒÁÂÈÓ†Âχ†˙ÂÂÎ˙†Æ¢‰˘ÂÚ†¯Ó‡†Í¯·†ÌÏÂÚ‰†‰È‰Â†¯Ó‡˘†Í¯·¢ ¨˙È˘‡¯†ÌÈ˘¯„†ÌȘÂχ†Ìψ·†Â‡¯·˘†Â‡†Ï·‡†‰¢·˜Ï†ÌÓ‡ ÂÈÏچ‰˘Ó†Â¯Ó‡†Ì‡Â†ÆÂÈÙÓ†‰ÏÈÓ†ÌȇȈÂÓ†Â‡˘†ÈÙφ·Â˘ÁÏ ·Â˘Ï†ÂÈÏÚ˘†˙¯ȷډ†˙Á‡†Æ¢ÔÂ˘Ï‰†„È·†˙ÂÓ†ÌÈÈÁ¢†È¯‰˘†ÆÂÓÈÈ˜Ï ‰Ú·˘Ï†ÆÂÁË·‰˘†‰ÁË·‰Ï†Æ˙¯·Â„Ó‰†‰ÏÈÓφÒÁȉ†‡È‰†‰·Â˘˙· ÆÂ¯„˘†¯„φÂÚ·˘˘ ÌÏ˘Ï†ÌÈÏÏÙ˙ÓφÌȯÈÎÊÓ†Ìȇ·‚‰˘†ÌÈ¢†˙ÒΆÈ˙··†Â‚‰†ÔÎÏ Ƣͯ·˘†ÈÓ¢‰†˙‡ ˙Â˙ÎÒÓ†¯ÙÒӆƄ‡Ó†¯ÂÓÁ†Âȉ†Ìȯ„‰Â†˙ÂÚ·˘‰†˙‡†¯Ù‰Ï†¯ÂÒȇ‰ ‡ˆÂÓ†ÏÎφ˘È˘†ÁΉ†˙‡†˘È‚„Ó†‰Ê‰†¯ÂÒȇ‰†Æ‡˘Â·†˙˜ÒÂÚ†Ò¢˘· ÌȯÈÓÁÓ˘†ÌÈ·¯†˘È©†ÆÂÈÙÓ†‡ˆÂÈ˘†‰Ó·†ÏÊÏÊφÂφ¯ÂÒ‡†ÆÂÈ˙Ù˘ Æ®‰ÙφÌÈÒÈÎÓ˘†‰Ó†ÏÚ†˜¯†¯˜ÈÚ· ∫®Á†¨‡†‰‚È‚Á©†Ï¢ÊÁ†ÂÚ·˜†Ìȯ„‰†˙¯˙‰Ï†˙¯˘Ù‡‰†ÏÚ ¢ÂÎÂÓÒÈ˘†‰Ó†Ïچ̉φÔȇ†¯È‡·†ÔÈÁ¯ÂÙ†Ìȯ„†¯˙‰¢ Ư„‰†˙‡†¯È˙‰Ï†ÌÎÁ‰†ÏÎÂÈ˘†‡¯˜Ó·†˘È†ÊÓ¯†ËÚÓ†∫˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ· Ïچχ˘Ï†ÌÎÁφ˙ÎÏφ˙¯„Â†¯„Â†ÏÎφ˙¯˘Ù‡†‰˘È†˙‡Ê†Ïη ÏÈϷ†‰˘‰†˘‡¯†·¯Ú·†Ìȯ„†˙¯˙‰†˘˜·Ï†Í¯Ëˆ˘†ÈÙÏÂÆ̯„ ∫Ìȯ„†ÌÈÈÚ˘†ÌȘÂÒÙ†‰˘ÂÏ˘·†ÔÈÈÚ†¯ÂÙÈÎ

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

Á „ ˘ °

www.daf-yomi.com °ÈÓÂȉ†Û„‰†Ï˯ÂÙ†˜˘Â‰†‰·Âˆ‰Ú˘·

˙·ÂËφ˙·¯†˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈ˜ÂÙ†ÏÏÂΆÈÓÂȉ≠Û„‰†È„ÓÂÏφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†ÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÊίӆ‰Ó·Î†˘Ó˘Ó†¯˙‡‰ ÆÆÆÆ„Âچ̯ÂÙ†¨ÌȯÂÚÈ˘≠ÁÂφ¨‡˙¯·Á†‡ˆÓ†¨˙¯·ÂÁ†¨ÌȯӇӆ¨ÌÈ„ÈÁ†¨˙¢Â˘†¨˙‡Ϸˆ¨ÌÈÓÂÎÈÒ†∫ÈÓÂȉ†Û„‰†È„ÓÂÏ

ÌÈÁ†ÌȈÙÂӆ·†ÌÈÎ˙‰†ÏΆÁ¯†˙¯ËÓ†‡ÏφÂȉ†¯˙‡‰

∫˙ÈÙ¯‚†‰ÎȯÚ†·ÂˆÈÚ

∞µ≤≠∑∑≤≥≤∏∏†ÆÏË [email protected]†ÆÏÈÈÓȇ

˙·‚˙†Ï·˜Ï†ÁÓ˘ Ìȇ¯Â˜‰Ó†˙¯ډ [email protected]†∫Ï¢‡Â„·