091102 Bty Bur Pipeline

w&kyfjynfeJ@ oG,fwef;aewJh "gwfaiG@eJ@a&eHydkufvdkif; udkudk/ Edk0ifbm 3 &uf/ 2009? အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မွဳ စတင္ 

က်င့္သံုးၿပီး ဆယ္စုႏွစ္တခုအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ အေမရိကန္  ထိပ္တန္း အစိုးရအရာရွိတဦး ျမန္မာျပည္ကို ေရာက္ရွိေနခ်ိန္မွာ 

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ တရုပ္ျပည္ ကူမင္းနဲ႔ နန္နင္းသို႔ သြယ္တန္းတဲ့ ေရနံနဲ႔ 

သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းလုပ္ငန္းေတြကို ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႔က  စတင္ၿပီး လုပ္ကိုင္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ 

ထို အေၾကာင္းအရနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး The World Street Journal က  Myanmar's Neighbors Advance Pipeline Project သတင္းမွာ  Source: World Street Journal

ရွမ္းျပည္နယ္ သီေပါၿမိဳ့မွာ တရုပ္ အင္ဂ်င္နီယာ ၂ ဒါဇင္ေလာက္ ၂၀၀၉ 

စက္တင္ဘာလကတည္းက ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း၊ ေျမျပင္တိုင္းထြာမွဳေတြ 

ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း၊ ၿမိဳ့အနီးရွိ ျမစ္တခုကိုလည္း တံတားသစ္ ျပဳလုပ္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း အပါအ၀င္ ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ စီမံကိန္းမွ 

တရုပ္ျပည္သို႔ သြယ္တန္းမယ့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လမ္းေၾကာင္းနဲ႔ ေက်ာက္ျဖဴမွ ကူမင္းအထိ သြယ္တန္းမယ့္ ေရနံစိမ္းပိုက္လိုင္းအေၾကာင္း  ေရးသား ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 

တရုပ္ျပည္ကို သြယ္တန္းမယ့္ ဓါတ္ေငြ႔နဲ႔ ေရနံပိုက္လိုင္းေၾကာင္းကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလကတည္းက စတင္ တည္ေဆာက္ဖို႔ ျပင္ဆင္  ထားေသာ္လည္း ကိုးကန္႔ေဒသတိုက္ပြဲအပါအ၀င္ အျခားအေၾကာင္းအခ်ိဳ႔ေၾကာင့္ ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႔ကစတင္ၿပီး လုပ္ငန္းမ်ား 

လုပ္ကိုင္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ စြမ္းအင္၀န္ႀကီးဌာနဟာ ၂၀၀၉ ဇြန္လမွာ တရုပ္အမ်ိဳးသား ေရနံေကာ္ပိုေရးရွင္း (CNPC ­ China  National Petroleum Corporation) နဲ႔ ျမန္မာတရုပ္ေရနံပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္၊ လုပ္ကိုင္၊ စီမံခန္႔ခြဲဖို႔ နားလည္မွဳ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္  ေရးထိုးခဲ့ပါတယ္။ ထို စာခၽြန္လႊာအရ ေရနံ တင္ပို႔ သိုေလွာင္ သယ္ေဆာင္မွဳနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို တရုပ္ 

အမ်ိဳးသား ေရနံေကာ္ပိုေရးရွင္းက အခုလို စတင္ တည္ေဆာက္ေနျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ထို စီမံကိန္းအရ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္မွာ ေရနံဆိပ္ကမ္းနဲ႔  သိုေလွာင္ေရး အေဆာက္အဦေတြ အၿပီး တည္ေဆာက္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ 

ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ စီမံကိန္းမွ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔မ်ားကို တရုပ္ျပည္ နန္နင္းၿမိဳ့အထိ ပိုက္လိုင္း သြယ္တန္း ပို႔ေဆာင္မွာ ျဖစ္ကာ 

အေရွ႔အလယ္ပိုင္းနဲ႔ အာဖရိကႏိုင္ငံမ်ားမွ သယ္ေဆာင္လာမယ့္ ေရနံစိမ္းမ်ားကိုေတာ့ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ့မွ ကူမင္းၿမိဳ့အထိ ပိုက္လိုင္း သြယ္တန္း 

သယ္ေဆာင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ သယ္ေဆာင္မွဳ ပိုက္လိုင္းဟာ ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ စီမံကိန္း ကမ္းလြန္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔တြင္းမွ  စတင္ သြယ္တန္းမွာျဖစ္ၿပီး ေရနံကေတာ့ ေက်ာက္ျဖဴမွ စတင္ သြယ္တန္းမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လမ္းခရီးမွာ မေကြး၊ မႏၱေလး၊ ေမၿမိဳ့ (ျပင္ဦးလြင္)၊  သီေပါ၊ လာရွိဳးၿမိဳ့တို႔ကို ျဖတ္သန္းကာ တရုပ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ ကူမင္းမွာ ေရနံခ်က္စက္ရံု တည္ေဆာက္ၿပီး တရုပ္ႏိုင္ငံရဲ့  ကုန္းတြင္းပိုင္းေဒသကို ျဖန္႔ခ်ိမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ထို စီမံကိန္းအရ တရုပ္ျပည္ကို သြားမယ့္ ေရနံတင္သေဘၤာေတြဟာ 

မလကၠာေရလက္ၾကားကတဆင့္ အေရွ႔ေတာင္အာရွေဒသကို ျဖတ္စရာ မလိုေတာ့ဘဲ ေက်ာက္ျဖဴကတဆင့္ ပို႔ေဆာင္ႏိုင္မယ့္အတြက္ 

ကုန္က်စရိတ္ အမ်ားႀကီး သက္သာသြားပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႔လည္း တႏွစ္ကို အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁ ဘီလံေက်ာ္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀  ခန္႔ ရရွိမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လမ္းေၾကာင္းကတဆင့္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ေမလမွ စတင္ကာ တေန႔ကို သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ ကုဗေပ သန္း  ၅၀၀ ပို႔ေဆာင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ 

တရုပ္ေတြက ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္မွဳ စတင္ လုပ္ကုိင္ေနခ်ိန္မွာ ေရႊ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ စီမံကိန္း  ကမ္းလြန္သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔စင္ တည္ေဆာက္မွဳ ကန္ထရိုက္ကို ကမၻာေပၚမွာ အႀကီးဆံုး သေဘၤာတည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းျဖစ္တဲ့ 

pmrsufESm - 1

rlydkif - ,ae@jrefrm

ဟြန္ေဒးကုမၸဏီက ရရွိသြားပါတယ္။ ေဒ၀ူးကုမၸဏီကေန ဟြန္ေဒးကုမၸဏီကို ေပးလိုက္တဲ့ အဲဒီ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔စင္ တည္ေဆာက္ေရး 

စီမံကိန္းဟာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁.၄ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး ရွိပါတယ္။ အဲဒီ သေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္ကို ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ့ သေဘာတူညီခ်က္  ရယူၿပီး ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ခ်ဳပ္ဆိုဖို႔ ျပင္ဆင္ထားၾကပါတယ္။ 

ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္း လွဳပ္ရွားမွဳ (Shwe Gas Movement) က ကန္႔ကြက္မွဳမ်ား 

ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ေနရာ ၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ေန႔က လူမွဳအဖြဲ႔အစည္းေပါင္း ၁၁၅ ဖြဲ႔ ပါ၀င္တဲ့ စုေပါင္း လက္မွတ္ေရးထိုးမွဳ  ျပဳလုပ္ၿပီး တရုပ္အစိုးရထံ ကန္႔ကြက္စာ ေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။ ထို လွဳပ္ရွားမွဳနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္း လွဳပ္ရွားမွဳမွ 

ကို၀န္းေအာင္က “ဒါဟာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေတာင္းဆိုမွဳ ျဖစ္ပါတယ္။ သက္ဆိုင္ရာကုမၸဏီအေနနဲ႔ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း သတ္မွတ္ခ်က္ေတြကို  လိုက္နာက်င့္သံုးဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္တယ္။ စီမံကိန္းေတြမွာ ပါ၀င္တဲ့ အစုရွယ္ယာ၀င္ေတြ ပါ၀င္ ပတ္သက္ေနသူေတြအေနနဲ႔ စီမံကိန္းကို 

ေလ့လာသံုးသပ္ၿပီး တရုပ္ျပည္က ပါ၀င္ပတ္သက္ေနတဲ့ တရုပ္ေရနံကုမၸဏီ (PetroChina Co. Ltd) နဲ႔ တရုပ္အမ်ိဳးသား ေရနံေကာ္ပိုေရးရွင္း  (CNPC ­ China National Petroleum Corporation) ကို ဖိအားေပးၿပီး ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားခိုင္းဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္“ လို႔ 

ယေန႔ျမန္မာသတင္းဌာနကို ရွင္းျပပါတယ္။ ေရႊသဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းမွ ထြက္ရွိလာတဲ့ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ေတြကို ကနဦးက အိႏၵိယႏိုင္ငံသို႔ 

ေရာင္းခ်ဖို႔ စီစဥ္ခဲ့ေပမယ့္လည္း ျမန္မာ့အေရးဆိုင္ရာ ကုလလံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တခု ခ်မွတ္ရာမွာ တရုပ္အစိုးရက ဗီတုိအာဏာသံုး 

ကန္႔ကြက္ခဲ့မွဳတခုျဖစ္ေပၚၿပီးေနာက္ ျမန္မာစစ္အုပ္စုေခါင္းေဆာင္တို႔က တရုပ္ျပည္ကို ေပါက္ေစ်းထက္ ေလွ်ာ့ၿပီး သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ ေရာင္းခ်ဖို႔  ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ 

ျမန္မာစစ္အုပ္စုက တရုပ္ျပည္ကို သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔မ်ား ေရာင္းခ်ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္စဥ္ ျမန္မာစစ္အုပ္စုနဲ႔ အိႏၵိယအစိုးရတို႔ ကေတာက္ကဆ  ေခတၱ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ္လည္း ကုလားတန္ျမစ္ေၾကာင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းအမည္နဲ႔ ကုလားတန္ျမစ္ကတဆင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အေရွ႔ပိုင္း  ကုန္းတြင္းပိတ္ေဒသမ်ားသို႔ ဆက္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္း ဖြင့္မယ့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို အိႏၵိယဘက္ကေန လုပ္ကိုင္လာခဲ့ပါတယ္။ 

ျမန္မာစစ္အစိုးရက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ နီးနီးကပ္ကပ္ ဆက္ဆံလိုတဲ့ လကၡဏာမ်ား ျပန္လည္ ျပသလာခ်ိန္မွာ တရုပ္ႏိုင္ငံရဲ့ 

အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔နဲ႔ ေရနံပိုက္လိုင္းမ်ား တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား စတင္လိုက္ျခင္းဟာ 

တရုပ္အစိုးရရဲ့ ႏိုင္ငံေရး နည္းဗ်ဴဟာတရပ္ေလလားလို႔ ေတြးေတာစရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အုပ္စုနဲ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတို႔  ဒီမိုကေရစီေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို အကူအညီေပးေရး၊ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မွဳ ရုတ္သိမ္းေရးကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးေနခ်ိန္  တရုပ္အစိုးရကေတာ့ သူ႔ရဲ့ ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းကို စိတ္ေအးလက္ေအး တည္ေဆာက္သြားႏိုင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

pmrsufESm - 2

rlydkif - ,ae@jrefrm