0811 All

La Guinguette- Le Journal

2 sur 10

http://www.laguinguette.com/lejournal/archives/2008.php

Reportage

Touche pas à mon département ! À partir du 1er janvier prochain, les Français ne pourront plus savoir d'où vient la voiture qui roule devant eux. Un numéro de département apparaîtra bien sur les nouvelles plaques d’immatriculation des voitures françaises, mais chacun pourra choisir son numéro, sans rapport avec son lieu de résidence. Retour sur une polémique qui n'est peut-être pas terminée. Reportage d’Élodie Barreau.

Ecouter et Lire Entretien

Entretien : « On pensait que le numéro 1 pourrait se croire plus puissant ou plus intéressant que le numéro 2 » En 1790, sous la Révolution, les départements ont été créés avec un souci bien précis : toutes les villes d'un même département se trouvaient à une journée de cheval maximum de la ville choisie comme chef-lieu ; on dit maintenant préfecture. À l'époque, il y avait 83 départements, contre 99 aujourd’hui. Leur histoire nous est contée par Marie-Vic Ozouf-Marignier, directrice du Groupe de géographie sociale de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.

Ecouter et Lire Leçon

Le subjonctif hypothétique Le subjonctif peut exprimer une hypothèse, un choix, une alternative comme dans cette phrase du reportage "qu’il s’agisse d’un véhicule neuf ou d’occasion".

Ecouter et Lire Reportage

Nos huîtres sont menacées

12/12/2008 12:55

Touche pas à mon département !

1 sur 4

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11act/index.php

Reportage

Touche pas à mon département ! Par : Élodie Barreau novembre 2008

Durée : 6,58

B

partir du 1er janvier prochain, les Français ne pourront plus savoir d'où vient la voiture qui roule devant eux. Un numéro de département apparaîtra bien sur les nouvelles plaques d’immatriculation des voitures françaises, mais chacun pourra choisir son numéro, sans rapport avec son lieu de résidence. Retour sur une polémique qui n'est peut-être pas terminée. Reportage d’Élodie Barreau.

eginning next January, the French will no longer be able to know where the driving in front of them comes from. A departmental number will appear on the new license plates of French cars, but each person can choose their own number without reference to the place where they live. A look now at a dispute that's maybe not yet over, reporting by Elodie Barreau.

-C’est un jeu -je pense que je suis pas la seule à l'avoir fait quand j’étais petite-, c’était pour, ben, nous passer le temps quand on partait sur la route avec mes parents. Et donc, le jeu, eh bien, c’était de voir une plaque d’immatriculation, donc, par exemple la plaque 75, et puis les parents demandaient « Ah, c’est quoi le 75 ? ». Et donc, à nous de deviner et de s’en rappeler parce qu’on apprenait ça à l’école. Et puis voilà, donc ça faisait passer le temps et puis on avait l’impression de voyager un petit peu en regardant les plaques d’immatriculation des autres voitures.

-It's a game, and I don't think I'm the only one who played it when I was young. It was a way of passing the time when we used to drive with my parents. So, the game, well, you'd see a license plate, which for example had a 75 on it, and then our parents would ask, "Ah, that's which department, 75?" And then it was up to us to guess or remember since we were learning that in school. And well, that used to pass the time, and also we had the feeling that we were taking a trip while looking at the license plates on other cars.

Si je vois un numéro, donc, auvergnat, donc, que ça soit le 15 pour le Cantal, le 63 pour le Puy-de-Dôme, évidemment je vais les laisser passer. S’ils grillent une priorité, bon ben, je gueulerai1 mais pas autant que si c’est un 75

If I see a number from the Auvergnat region-it may be 15 for the Cantal department, 63 for the department of Puy de Dôme-- of course I will let them pass. If they ignore a right of way, well then, I will yell, but not as much as if it were a number 75 for example. So, yes, it's a bit of patriotism, bordering on chauvinism, but uh...but, well, it's always light-hearted.

À

par exemple. Donc ouais, c’est un peu de patriotisme, limite du chauvinisme, mais euh... mais voilà, ça reste toujours bon enfant, quoi. Comme 71 % des Français, Séverine est très attachée à son numéro de département qui figure à l'extrémité droite sur la plaque d'immatriculation de sa voiture. Dans un premier temps, le nouveau système d'immatriculation des véhicules ne devait plus comporter aucune mention géographique. Plus de 200 parlementaires, tous bords politiques confondus, se sont réunis au sein d’un collectif appelé « Jamais sans mon département ». Ils se sont battus pour faire entendre la voix du peuple. Pour Richard Mallié, député des Bouches-du-Rhône et président du collectif, le numéro de département doit rester obligatoire. Et selon

Like 71% of French people, Séverine very attached to her department number which appears at the far right of the license plate. Initially, the new system of car licensing wasn't going to include any geographical mention. More than 200 members of Parliament, from all political backgrounds, formed an action group called "Never without my department." They battled to make the voice of the people heard. For Richard Maillié, deputy of the Bouches du Rhône and group president, the department's number should remain mandatory, and in his opinion there's no lack of reasons.

11/11/2008 15:17

Touche pas à mon département !

2 sur 4

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11act/index.php

lui, les raisons ne manquent pas. -Il y a le côté affectif mais il y a aussi à côté un certain nombre de raisons. Comme par exemple, au niveau de la sécurité routière. Quand vous avez quelqu’un qui n’est pas immatriculé dans le département où vous êtes, eh bien vous allez faire attention, parce qu’il ne connaît peut-être pas le chemin et peut au dernier moment sortir une manœuvre qui va vous surprendre, et vous risquez d’avoir un accrochage. Qui sont aussi des raisons au niveau sécuritaire. Les forces de l’ordre nous disent : « Quand les témoins de quoi que ce soit nous disent qu’ils ont vu une voiture, ils nous parlent de la couleur, ils nous parlent du numéro de département. » Le numéro de département est important ! Demain, il n’y aura plus de numéro de département, ça veut dire que, demain, les gens ne retiendront rien du tout. Ou alors, ils retiendront les deux dernières lettres mais ça ne voudra rien dire.

-There's the emotional side, but there are also a good number of reasons. Road safety issues, for example. When you have someone who is not registered in the department where you are, you're going to watch out because he may not know the road and could at the last minute pull a move which catches you off guard and puts you in danger of having an accident. There are also policing issues. Those in charge of law and order tell us: "When witnesses of whatever may have happened tell us that they saw a car, they tell us the colour and the department number." The department number is important! Tomorrow, there will no longer be a department number. That means that tomorrow people won't remember anything. Or, okay, they'll remember the last two letters but that won't mean anything.

Finalement, le ministère de l'Intérieur vient de trancher : il y aura bien un logo de région et un numéro de département, mais il sera tout petit et choisi par le propriétaire de la voiture.

Finally, the Interior Minister, has just taken the decision. There will indeed be a regional logo and a departmental number.

Le principe de base du nouveau système est simple : chaque véhicule se verra attribuer un numéro à vie. Il le conservera jusqu'à sa destruction. La nouvelle plaque comportera 7 caractères : 2 lettres, 3 chiffres et 2 lettres. Le numéro sera attribué chronologiquement dans une série nationale et non départementale, comme c'est le cas actuellement. Conséquence : l'immatriculation ne sera plus liée au domicile du propriétaire. Un numéro de département et le logo de la région correspondante, choisis par le propriétaire, figureront bien sur la plaque, mais en plus petit.

The basic principle of the new system is simple: each vehicle will be given a life-long number. It will keep it until its demolition. The new plate will contain 7 characters: 2 letters, 3 numbers and 2 letters. The number will be assigned chronologically according to a national series and not a departmental one, as is currently the case. Consequence: License plate registration will no longer be tied to the owner's area of residence. A departmental number and the logo of the corresponding region, chosen by the owner, will appear on the plate, but smaller.

Selon Gérard Gachet, porte-parole du ministère de l'Intérieur, les Français pourront ainsi personnaliser leur plaque.

According to Gérard Gachet, spokesperson for the Minister of Interior, the French will therefore be able to personalize their plate.

-Le numéro de département n’est plus obligatoirement le lieu de résidence du propriétaire. Prenons un exemple : un Breton, un Antillais, qui, par la force des choses, parce que son travail l’y oblige, réside en région parisienne mais qui veut faire référence à ses origines corses, bretonnes, antillaises ou autres. Pourquoi le priver de pouvoir mettre le numéro de département de son choix sur sa plaque ? Pourquoi l’obliger à mettre le lieu de résidence du domicile puisque ce n’est plus lié au numéro d’immatriculation proprement dit ? Pourquoi

-The department number no longer has to be the owner's place of residence. Let's take an example: someone from Brittany, from the Caribbean, who, due to circumstances, because his work requires him to, lives in the Paris area but wants to make reference to his roots in Corsica, Brittany, the Caribbean or elsewhere. Why deprive him of being able to put the department number of his choice on his plate? Why force him to put the number of his place of residence, since it's no longer tied to the registration number, strictly speaking? Why would you want us to

11/11/2008 15:17

Touche pas à mon département !

3 sur 4

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11act/index.php

voulez-vous qu’on aille introduire des contraintes et des obligations alors que c’est pas nécessaire dans le nouveau système ?

introduce constraints and requirements which are not necessary in the new system?

A chacun donc de faire son choix ! Si certains se désolent de cette mesure, d’autres sont déjà résignés. C’est notamment le cas dans les grandes villes, comme à Paris, où la future réglementation fait moins de vagues.

So, for each to decide! If there are some who are upset about this issue, others have already resigned themselves to it. This is especially the case in the big cities, like Paris, where the future ruling is making fewer waves.

-On pouvait retrouver des amis à 800 kilomètres de la maison mais bon comme ça ! Je suis sur la région parisienne, je viens du sud, comme ça doit s’entendre, mais enfin je viens du sud. Je suis allé à Rouen, j’ai fait plusieurs départements. Mais bon... Non, attaché, non.

-Sometimes you can find friends 800 kilometres from home, just like that. I'm in the Paris area, but I come from the South, as you must be able to hear, I come from the South. I've lived in Rouen, I've been through several departments, but attached to them? No.

-Quand je conduis en voiture, je suis énervée contre les 9-32 et les 77, donc quand je vais

-When I'm driving a car, I get irritated by the 9-3s and the 77s, so now when I go to drive, I'll no longer know if they're 9-3s or 77s. I'll be laid back. I'm in the Val de Marne, all well and good! But I don't need to know that's it's number 93, or 94, etc. It doesn't matter.

rouler maintenant, je ne saurai plus que c’est des 9-3 et des 77, je vais être cool. Je suis dans le Val de Marne et ben soit ! Mais j’ai pas besoin de savoir que c’est le 93, le 94 ou etc. Ça m’est égal. -C’est plutôt une bonne chose vis-à-vis de l’administration surtout pour la gestion. Moi, je dis : si ça peut améliorer les choses, que c’est plus facile à gérer un parc de voiture avec une immatriculation qui ne représente pas le département, c’est pas trop mal.

-It's rather a good thing as far as the government is concerned, especially in terms of management. I say that if it can improve things, if it's easier to manage a fleet of cars with a registration number which doesn't represent the department, it's not too bad.

Car, en effet, l’un des objectifs de ce nouveau système est de simplifier les longues et lourdes démarches administratives. Bientôt, il ne sera plus nécessaire de faire la queue à la Préfecture pour changer sa carte grise, par exemple. Tout passera par Internet ! Des avantages que résume Gérard Gachet.

And, indeed, one of the goals of this new system is to simplify long and weighty administrative processes. Soon, you'll no longer have to wait in line at the prefecture to change your vehicle registration document, for example. Everything will go via the Internet! Gérard Gachet summarizes the advantages.

-On va pouvoir, notamment au moment de l’immatriculation, qu’il s’agisse d’un véhicule neuf ou d’occasion, on va pouvoir immatriculer son véhicule directement chez le concessionnaire chez qui on l’achète. Vous aurez, par exemple, pour un véhicule neuf, vous aurez votre numéro d’immatriculation définitif. Il vous remettra un certificat d’immatriculation qui, lui, sera provisoire. Il sera valable un mois, mais dans la semaine qui suit, vous recevrez, à votre domicile, votre carte grise avec le numéro définitif bien sûr.

-You'll be able, notably, when it's time to register, whether it's a new or used vehicle, you'll be able to do your vehicle registration directly at the dealership where you buy it. You'll have, for example, with a new vehicle, you'll have your permanent registration number. They'll give you a temporary registration certificate which will be good for a month, but the following week you'll receive at your home, your vehicle registration document with the permanent number, of course.

Avec ce nouveau SIV, plus de 450 millions de combinaisons seront possibles ! Dans un premier temps, seuls les véhicules neufs seront concernés ; puis, en mars, viendra le

With this new license plate registration system, there will be more the 450 million possible combinations! To begin with, only new vehicles will be concerned. Then, in

11/11/2008 15:17

Touche pas à mon département !

4 sur 4

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11act/index.php

tour des véhicules d’occasion.

March, it will be the turn of used cars.

Face à la levée de boucliers des élus locaux et de la population, Michelle Alliot-Marie, la Ministre de l'Intérieur, a donc coupé la poire en deux : les plaques afficheront bien un numéro de département, en petit, sur le côté et chacun pourra choisir le sien. Une formule qui provoque déjà le mécontentement. Les membres du collectif "Jamais sans mon département" estiment que ce numéro, choisi par le propriétaire, est trop petit et donc trop peu visible.

Given the outcry of local representatives and the population, Michelle Alliot-Marie, the Interior Minister, has therefore cut both ways : the plates will show a departmental number, in small, on the side and everyone can choose their own. A formula that's already causing discontent. The members of the collective "Never without my department" believe that this number, chosen by the proprietor, is too small and so will be too difficult to see.

1. je gueulerai - 'gueuler' est formé sur le mot 'la gueule', c'est-à-dire la bouche des animaux (excepté pour le cheval, animal noble, pour lequel on conserve 'la bouche'). Quand on parle de la gueule d'un être humain, c'est donc très familier (comme ici), voire vulgaire ou injurieux. 'Gueuler' c'est crier comme un animal, d'une façon primaire, pas très distinguée. 2. les 9-3 - C'est le quatre-vingt-treize, le département de 'la Seine-Saint-Denis' réputé comme banlieue parisienne difficile, à forte densité d'immigrants, où le niveau scolaire est faible. D'une manière 'humoristique', on prétend que les élèves sont incapables d'apprendre à compter au-delà de 10, et qu'il disent '9-3' au lieu de 93 (quatre-vingt-treize).

11/11/2008 15:17

Le subjonctif hypothétique

1 sur 2

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11cult/index.php

Leçon

Le subjonctif hypothétique Professeur : Françoise Le Roux novembre 2008

Durée : 6.13

Le subjonctif peut exprimer une hypothèse, un choix, une alternative comme dans cette phrase du reportage qu’il s’agisse d’un véhicule neuf ou d’occasion Le subjonctif est généralement présenté comme le mode - c'est-à-dire le style, le type, comme on dit 'le mode de vie'- comme le mode grammatical de ce qui est incertain, de ce qui n'est pas validé. Au subjonctif on est dans l'irrationnel, la peur ou l'arbitraire ou le désir. J'ai donc bien peur qu'il n'y ait pas d'explications rigoureuses à l'emploi du subjonctif. Nous sommes en terrain mouvant, ou, pour employer une expression populaire imagée : on marche sur des oeufs. C'est donc sans grande surprise qu'on rencontre le subjonctif sous son aspect hypothétique. Revenons à cette phrase du reportage: -On va pouvoir, notamment au moment de l’immatriculation, qu’il s’agisse d’un véhicule neuf ou d’occasion, on va pouvoir immatriculer son véhicule directement chez le concessionnaire chez qui on l’achète. Si le véhicule est neuf ou si le véhicule est d'occasion... Voici d'autres exemples pour corroborer l'usage du subjonctif hypothétique, avec des nuances de ton mais toujours sur un ton irraisonné, voire déraisonnable. Péremptoire : -Qu'on me fasse le moindre reproche, je donne ma démission sur-le-champ / si on me fait le moindre reproche, je donne ma démission, un point c'est tout! Désespéré : -De toute façon, qu'il fasse beau, que ce soit un jour de fête, que je sois invité chez des amis, je dois rester chez moi pour réviser mon examen de français. /Même s'il fait beau! Gros soupir... Vous n'imaginez pas. C'est l'enfer. Amoureux fou : -Que ce soit dimanche ou lundi, soir ou matin, midi, minuit, dans l'enfer ou le paradis, nous dormirons ensemble. (Louis Aragon - Poème) Concentrons-nous sur l'expression de cette alternative. Nous constatons que, en réalité et paradoxalement, cette proposition de choix apparent ne laisse aucune alternative. En effet, j'envisage les deux possibilités existantes, qu'il sagisse d'un véhicule neuf ou qu'il s'agisse d'un véhicule d'occasion et dans les deux cas le résultat est identique, on va pouvoir l'immatriculer directement. Cette tournure grammaticale donne de la force au raisonnement ainsi verrouillé. Puisqu'on envisage toutes les solutions, la conclusion paraît exhaustive. Voyons d'autres exemples : -Vous n'avez pas envie de remplir votre feuille d'impôt, mais que vous le vouliez ou que vous ne le vouliez pas (que vous le vouliez ou non) c'est absolument obligatoire. Et il n'y a pas d'alternative.

11/11/2008 15:30

Le subjonctif hypothétique

2 sur 2

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11cult/index.php

-À la sortie du village, vous arriverez à un embranchement, mais que vous preniez à droite ou à gauche, les deux routes mènent à la plage. Vous ne pouvez pas vous tromper. Profitons-en pour rattacher cela à d'autres tournures apparentées, utilisant aussi le subjonctif et donnant également de la force au propos. Avec l'adjectif 'quel(s), quelle(s)' -Quel que soit votre âge, enfant ou adulte, vous devez payer l'entrée dans le stade pour voir un match de foot. -Quelle que soit leur nationalité, tous les membres de la Communauté européenne résidant dans une commune française ont le droit de voter aux élections municipales. *Avec le pronom indéfini 'qui', désignant une personne, ou 'quoi' désignant une chose -Qui que vous acceptiez comme colocataire, prenez quelqu'un de sérieux. -Quoi que vous choisissiez comme cadeau de mariage, optez pour quelque chose d'utile. *Avec l'adverbe de lieu 'où' -Où que vous alliez, vous serez bien accueillis dans ce pays. Mais prudence, on n'a pas la même latitude avec l'adverbe de temps 'quand' ni l'adverbe de manière 'comment'. Il faudra dire 'quelle que soit la date de votre mariage, j'y serai' ou bien 'quelle que soit la manière dont vous préparerez ce gigot, il sera délicieux'. Ne dites jamais, jamais: 'Quand que soit le mariage..', ni 'comment que soit la préparation...'. Oh! Quelle horreur! Rayez vite de votre mémoire 'quand que soit' et 'comment que soit'. D'ailleurs, quoi qu'il vous semble, je n'ai rien dit et vous n'avez rien entendu, n'est-ce pas? Pour plus d'info, cf le cours avancé 11

11/11/2008 15:30

Entretien : « On pensait que le numéro 1 pourrait se croire plus puissant...

1 sur 2

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11soc/index.php

Entretien

Entretien : « On pensait que le numéro 1 pourrait se croire plus puissant ou plus intéressant que le numéro 2 » Par : Elodie Barreau novembre 2008

Durée : 4.04

n 1790, sous la Révolution, les départements ont été créés avec un souci bien précis : toutes les villes d'un même département se trouvaient à une journée de cheval maximum de la ville choisie comme chef-lieu ; on dit maintenant préfecture. À l'époque, il y avait 83 départements, contre 99 aujourd’hui. Leur histoire nous est contée par Marie-Vic Ozouf-Marignier, directrice du Groupe de géographie sociale de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.

E

n 1790, during the revolution, departments were created with a precise idea: all of towns of a single department should be within at most a day's horse ride from the town chosen as the administrative centre; now we say prefecture. At that time there were 83 departments compared to 99 today. Their story is told to us by Marie-Vic OzoufMarignier, director of the social history group at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.

I

-Les départements ont été créés volontairement comme un double système à la fois politique et administratif, c’est-à-dire qu’ils devaient représenter la base électorale, donc pour la formation des assemblées législatives -la Chambre des députés- et, d’autre part, ils devaient être une unité administrative de gestion de toute la vie publique.

-The departments were created voluntarily as a double system; both political and administrative. That is, they ought to represent the electoral base for the establishment of legislative assemblies, the house of deputies, and on the other hand they ought to be an administrative unit for the management for all public life.

Est-ce qu’on a essayé de diviser des régions un peu frondeuses ?

Did they try to divide the more rebellious regions?

-Oui, tout à fait. Le gros problème auquel de sont heurtés, donc, les députés révolutionnaires qui ont fabriqué les départements, c’est l’opposition des anciennes provinces, en particulier les grosses provinces comme la Bretagne, comme le Languedoc, le Dauphiné qui ne voulaient pas être fractionnées en unités plus petites. Finalement, le principe de fractionnement des grandes provinces a été maintenu et on a simplement, dans le détail, essayé de respecter les habitudes locales dans telle ou telle ville.

-Yes, absolutely. The big problem which the revolutionary deputies who made the departments confronted was the opposition of the former provinces, in particular the big provinces like Brittany, like Languedoc, the Dauphine which did not want to be divided into smaller territories. In the end, the principle of dividing the big provinces was upheld, and then when they went into the details, they tried simply to respect the local customs in this and that town.

Le découpage départemental a-t-il évolué ?

Has the division into departments changed?

-Non, le découpage départemental n’a pratiquement pas changé depuis sa création,

-No, the division into departments has not changed practically since its creation, apart

11/11/2008 15:18

Entretien : « On pensait que le numéro 1 pourrait se croire plus puissant...

2 sur 2

http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11soc/index.php

si ce n’est du fait de l’adjonction des départements de la Savoie et, donc, du comté de Nice devenu les Alpes-Maritimes en 1860, et, évidemment, au début des années 1960, la réorganisation des départements autour de Paris. Et puis, il faut effectivement ajouter la transformation des territoires d’outre-mer en départements.

from the additions of the departments of Savoie and then of the Comté of Nice which became Alpes-Maritimes in 1860 and of course at the beginning of the 1960s, the reorganisation of the departments around Paris and then you must of course add the changing of the overseas territories into departments.

Pourquoi on a choisi d’attribuer des numéros à ces départements ?

Why did they choose to give numbers to the departments?

-Alors le choix n’a pas été immédiat. Au début, on a plutôt choisi de ne pas leur donner des numéros parce que dans, je veux dire, l’esprit égalitaire qui régnait au moment de la Révolution, on pensait que le numéro 1 pourrait se croire plus puissant ou plus intéressant que le numéro 2. Alors, ensuite, la numérotation s’est très vite imposée dans les annuaires, dans tous les systèmes de repérage, effectivement, des départements, jusqu’à constituer une forme d’identité -parfois très forte d’ailleurs- puisque actuellement, dans les départements d’outre-mer justement, il est courant que les jeunes portent des t-shirts avec le numéro du département. Quelque chose d’aussi abstrait1 qu’un numéro a pu forger une

-Well, the choice was not immediate. At the start, they rather chose not to give them numbers because in the spirit of equality which was ruling at the time of the revolution, they thought that the number 1 might consider itself more powerful or more interesting than the number 2. However, later the numbering system came about very quickly in the directories, in all the systems of reference, in effect departments created a form of identity, sometimes very strong. What's more, currently in the overseas departments especially, it is fashionable for the young to wear T-shirts with the number of their department. Something as abstract as a number can become part of an departmental identity.

identité départementale. Pourrait-on avoir de nouveaux découpages dans les années à venir ?

Might we have new boundaries in the years ahead?

-Ben, on y pense évidemment très sérieusement, et surtout dans le cadre de l’intégration européenne qui encourage des regroupements, d’une part supracommunaux, d’autre part supradépartementaux au niveau de la région. Mais les résistances, donc, à la fois politiques et sentimentales sont très fortes comme on peut le voir avec cette question des numéros de départements sur les plaques d’immatriculation. Pour supprimer le département, il faudrait que les habitants et les hommes politiques prennent conscience qu’ils auraient quelque chose à y gagner. Or, actuellement, ça ne semble pas être le cas.

-They are thinking about it very seriously of course and especially in the context of European integration which encourages new groups; on the one hand larger than the local community, on the other hand larger than the departmental at the regional level. But both the political and sentimental resistance is very strong, as we can see with this question of department numbers on car registration plates. In order to remove departments, it would be necessary for the inhabitants and the politicians to see that they have something to gain. But at the moment that does not seem to be the case.

1. Quelque chose d’aussi abstrait - Noter la présence du 'de' entre 'quelque chose' et l'adjectif qui le qualifie. C'est un 'de' partitif qui désigne une part d'abstrait dans ce quelque chose. On applique la même construction à 'rien', 'quelqu'un' et 'personne'. Cf dans le CD-ROM le cours intermédiaire 35.

11/11/2008 15:18