Uned 1-9 I Clare Ac Ana.pdf

1

Mynediad (A1) Dysgu Cymraeg (Y Wladfa)

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 1

02/08/2018 15:50

2

Croeso!

Croeso i’ch taith yn dysgu Cymraeg. Er mwyn dysgu’n llwyddiannus, mae mynychu dosbarthiadau’n rheolaidd yn bwysig dros ben, yn ogystal â dysgu’r eirfa ym mhob uned, ymarfer y patrymau a defnyddio’ch sgiliau newydd. I’ch helpu chi i ymarfer, mae llawer o weithgareddau ar-lein sy’n cyd-fynd â’r cwrs yma ar www.dysgucymraeg.cymu, ac ym mhob uned yn y cwrs byddwch chi’n cael gwybod sut i adolygu’r gwaith gyda Duolingo hefyd. Gwrandewch ar Radio Cymru, gwyliwch S4C a darllenwch! Bydd eich tiwtor hefyd yn dweud wrthoch chi am lawer o gyfleoedd i ymarfer ac i ddefnyddio eich Cymraeg. Pob lwc! Bienvenido a su viaje de aprendizaje de galés. Para asegurarse de tener éxito, es importante asistir a clase regularmente, aprender el vocabulario en las unidades a medida que avanza, practicar los patrones de lenguaje y usar sus nuevas habilidades. Para ayudarlo a practicar, puede acceder a materiales de aprendizaje específicamente diseñados para acompañar este curso en www.learnwelsh.cymru. A medida que trabaje en las unidades, también sabrá qué unidades de Duolingo le ayudarán a revisar patrones de idioma específicos. ¡Escuche Radio Cymru, mire S4C y lea! Su tutor le informará regularmente sobre las numerosas oportunidades disponibles para practicar y usar su galés. ¡Buena suerte!

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 2

02/08/2018 15:50

Cynnwys newydd

Cynnwys / Contenido Nod/ Objetivo Dechrau sgwrs/Iniciar una conversación

Cynnwys newydd/ Nuevo contenido Ceri dw i Sut dach chi? Sut wyt ti? Ble dach chi’n byw? Rhifau/Numeros 110 Dw i’n licio/hoffi Wyt ti’n licio/hoffi? Ydw/Nac ydw Dw i ddim yn hoffi Dan ni’n hoffi Dan ni ddim yn hoffi Dyddiau’r wythnos/ Días de la semana Dw i eisiau Wyt ti eisiau? Oes/Nac oes Lliwiau/Colores

Uned

Teitl

1

Helo, sut dach chi?

2

Wyt ti’n licio/ hoffi coffi?

Siarad am bethau dan ni’n hoffi a gweithgareddau pob dydd/ Hablar de gustos y actividades cotidianas

3

Dach chi eisiau paned?

Mynegi dymuniad/ Expresar un deseo

4

Mynd a dod

Trafod o ble dan ni’n dod a ble dan ni’n mynd/ Discutir de dónde venimos y hacia dónde vamos

Y Treiglad Meddal/ La mutación suave

5

Es i i siopa a gwnes i brynu dillad newydd

Dweud ble aethoch chi a beth wnaethoch chi/ Decir a dónde fuiste y que hiciste

Es i Est ti? Do/Naddo Aethoch chi? Gwnes i Wnest ti? Wnaethoch chi?

6

Sut mae’r tywydd?

Siarad am y tywydd a phobl eraill/ Hablar del clima y de otras personas

Mae hi’n braf Mae hi’n medru Mae o’n medru Maen nhw’n medru Sut/lle/pryd mae’r dosbarth? Rhifau/Números 11-100

7

Ydy! Ydy o/hi’n..? Gofyn ac ateb cwestiynau am bobl a phethau eraill/ Hacer y contestar preguntas sobre otras personas y cosas

Siân ydy hi Ydy hi’n dda? Ydy/Nac ydy Ydyn nhw’n dda? Ydyn/ nac ydyn Dydy o ddim yn dda Dydyn nhw ddim yn dda Pwy/beth/faint ydy o?

3

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 3

02/08/2018 15:50

Cynnwys newydd

8

Adolygu ac ymestyn – Siarad ar y ffôn

Adolygu ac ymarfer ymadroddion ffôn/ Revisar y practicar frases útiles para hablar por teléfono

Ga i? Cei/Na chei; Cewch/Na chewch Dw i’n gweithio yn y coleg / Dw i’n gweithio mewn coleg

Uned

Teitl

Nod/ Objetivo

Cynnwys newydd/ Nuevo contenido

9

Gwnaethon ni

Gwnaeth o/hi Gwnaethon ni Gwnaethon nhw Wnes i ddim

10

Aethon ni

Dweud beth wnaethoch chi a phobl eraill yn y gorffennol/ Contar lo que hiciste vos y otras personas en el pasado Dweud ble aethoch chi a phobl eraill/ Contar a dónde fuiste vos y otras personas fueron

11

Ces i

12

Mae gen i

Dweud beth sydd ganddoch chi a phobl eraill/ Di lo que vos y los demás tienen o poseen.

13

Roedd hi’n braf

Disgrifio pethau yn y gorffennol/Describir cosas en el pasado

Mae gen i/gen ti/gan Sam/ganddo fo/ganddi hi/ ganddon ni/ganddoch chi/ ganddyn nhw Oes gen ti? Does gen i ddim Roedd hi’n braf Oedd hi’n braf? Oedd/ nac oedd Doedd hi ddim yn braf Roedd gen i

14

Ble oeddech chi’n byw ac yn gweithio?

Siarad am bethau roeddech chi’n arfer eu gwneud/ Hablar de cosas que solías hacer

15

Adolygu ac Ymestyn – Siarad Wyneb yn Wyneb

Adolygu ac ymarfer Dw i wedi ymadroddion ar gyfer Arall siarad wyneb yn wyneb/ Y misoedd/Los meses Revisión y práctica frases útiles para reuniones cara a cara.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 4

Aeth o/hi Aethon ni Aethon nhw Es i ddim Y tymhorau/Las estaciones Dweud beth gawsoch chi Ces i/cest ti/cafodd a phobl eraill/ Decir lo que Sam/cawson vos y los demás tuvieron o ni/cawsoch chi/cawson nhw recibieron Gest ti? Ches i ddim

Ro’n i/roeddet ti/ roedden ni/roeddech chi/roedden nhw Y Treiglad Trwynol/ La mutación nasal

02/08/2018 15:50

Rhestri Defnyddiol / Listas de vocabularios útiles

Dyddiau’r Wythnos/ Días de la semana dydd Sul domingo dydd Llun lunes dydd Mawrth martes dydd Mercher miércoles dydd Iau jueves dydd Gwener viernes dydd Sadwrn sábado Misoedd/Meses mis Ionawr mis Chwefror mis Mawrth mis Ebrill mis Mai mis Mehefin mis Gorffennaf mis Awst mis Medi mis Hydref mis Tachwedd mis Rhagfyr

enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre

Lliwiau/Colores brown coch du glas glas golau gwyn gwyrdd llwyd melyn oren pinc porffor/piws

marrón rojo negro azul celeste blanco verde gris amarillo naranja rosa morado/ púrpura/violeta

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 5

02/08/2018 15:50

Uned 1 (un) – Helo, sut dach chi? Nod: Dechrau sgwrs/Iniciar una conversación

Geirfa

sustantivos femeninos sustantivos masculinos verbos adjetivos otros

Cymraeg nos noswaith

galés noche noche

paned problem(au)

una taza de algo problema(s)

bore car (ceir) croeso dosbarth

mañana auto(s)

enw(au) heddlu pnawn rhif(au)

nombre(s) policía tarde numero(s)

byw darllen dysgu

vivir leer aprender

gwylio gyrru

mirar manejar/conducir

pinc

da ofnadwy

chi diolch dyna pam eso que efo eto fi heddiw hwyl! i iawn muy

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 6

bienvenido/de nada

clase

terrible

wedi blino

rosa cansad o/a

usted(es) gracias es por

lle ond pawb pwy rŵan/nawr sut ti yma yn

donde pero todos quién ahora cómo vos acá en

con otra vez yo hoy ¡chau! a bueno,

02/08/2018 15:50

Cymraeg Dosbarth –

Pawb! Eto!

Siôn dw i. Siân

Soy

dw i. Pwy dach chi?

¿Quién es usted?

Sut dach chi?

Iawn. Da iawn, diolch. Ofnadwy. Wedi blino

Siôn.

¿Cómo está usted? OK. Muy bien, gracias. Terrible. Cansado/a.

A: Helo, Eryl dw i. Pwy dach chi?

B: Iawn, diolch.

B: Bore da, Ceri dw i. Sut dach chi?

A: Hwyl, Ceri!

A: Da iawn, diolch. Sut dach chi?

B: Hwyl.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 7

02/08/2018 15:50

Ynganu – Yr Wyddor

A - ala

Ng - living

Ph - foca

B - hombre

H - Hughes

R

C - casa

I

- indio

Rh - R con H respirada

Ch – jabón

J

- John, sandwich

D - diario

L

- león

Dd –madre

Ll - Llandudno

E

- enano

M - mamá

Th - Zaragoza

F

- vivo

N

U

Soplar con la lengua contra los incisivos superiores

- nena

- rosa

S

- silla

T

- tres

- isla

Ff - fuego

O - oso

W - uva

G - Gaiman

P

Y

- papá

- mitad ‘e’ mitad ‘y’

Un llythyren (una letra) ydy

Ch

Dd

Ff

Ng

Ll

Ph

Rh

Th

Pwyslais! Énfasis! profesional

proffesiYNol

noFELydd

El acento en galés es casi siempre en la penúltima sílaba

seiciATrydd

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 8

02/08/2018 15:50

Siôn

A

Siân

Huw

2

Mair

Marc

3

Gwen

Gareth

4

Marged

Carwyn

5

Rhian

Rhodri

6

Bethan

Dylan

7

Glenys

Geraint

8

Eirlys

Gwilym

9

Mari

Rhidian

10

Rhiannon

Arfon

Jac

Eleri

Llywelyn Meredydd

Ymarfer! Practicar! mân man twr tŵr dal dall nodi noddi

gwên hyn dallu beth

Brenhines

Mererid

Brenin

Myfanwy

Gwen hŷn dathlu bedd

tôn cân marc gwyrth

ton carn march gwyrdd

dur ci y garreg ofer

dŵr si y garej offer

Sgwrs A: O na, yr heddlu! (Stopio’r car) B: Hello, hello, hello. A: Cymraeg, os gwelwch yn dda. B: O, helo, helo, helo. A: Pnawn da, cwnstabl. B: Pnawn da. Pwy dach chi? A: Ceri Llwyd dw i. B: Ceri Llwyd, y gitarydd?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 9

A: Ie, sut ... B: Y gitarydd efo band Y Pandas Pinc? A: Ie. B: Y Pandas Pinc. Waw...... A: Problem efo’r car, cwnstabl? B: Na,na, dim problem. Hwyl, Ceri. A: Hwyl. B: Wel, wel, Ceri Llwyd, Y Pandas Pinc, waw ......

02/08/2018 15:50

Sgwrs

B: Iawn.

A: Bore da Ceri. B: Helo Eryl. Sut wyt ti?

CHI = usted / ustedes

A: Da iawn diolch, sut wyt ti?

TI = alguien que conozcas bien, un nene

Ble dach chi’n byw?

¿Dónde vive?

Ble wyt ti’n byw?

¿Dónde vivís?

Dw i’n gyrru Fiat Dw i’n gwylio Bailando Dw i’n darllen Clarín Dw i’n dysgu Cymraeg

Wrecsam Amlwch

Conduzco/manejo un Fiat

Miro Bailando Leo el Clarín Aprendo galés

Sgwrs

A: Bore da. Sut dach chi? B: Iawn, ond wedi blino heddiw.

B: Dyna pam dw i wedi blino. Dw i’n gyrru i’r dosbarth Cymraeg.

A: Ble dach chi’n byw rŵan?

A: Paned?

B: Bangor.

B: Ie, os

A: Bangor? A dach chi’n dysgu

gwelwch

Cymraeg yma!

yn dda.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 10

02/08/2018 15:50

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 10

02/08/2018 15:50

Rhifau

dim (0)

pedwar (4)

wyth (8)

un (1)

pump (5)

naw (9)

dau (2) tri (3)

chwech (6) saith (7)

deg (10)

Help llaw (Claves) Yr Wyddor (El alfabeto) 1. En galés, al igual que en castellano, las letras conservan su sonido salvo las siguentes excepciones: Hay 7 vocales – a e i ouwy Y tiene dos sonidos, como Ynys, Aberystwyth. Esto se explicará pronto. A, I, O + Y también son palabras útiles! (significado y, a, de/desde?, el/la) S tambien tiene 2 sonidos – normalmente como una S sonora (Sut) pero combinado con la i suena como sh (por ej: Siân))

3. Iawn –Verá en el vocabulario que 'iawn' puede significar tanto 'OK, bien' como 'muy'. Por sí solo, significa 'OK, bien':Sut dach chi? Iawn. Sin embargo, cuando se usa después de un adjetivo, su significado es 'muy': Da iawn (Muy bien) 4. Ti + Chi son similares a Vos + Usted en castellano. Ti siempre es singular y Chi puede ser formal singular o plural.

2. El acento en una palabra galesa es casi siempre en la penúltima sílaba.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 11

02/08/2018 15:50

greet 1

greet 2 present1

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 12

02/08/2018 15:50

Uned 2 (dau) – Wyt ti’n hoffi/licio coffi? Nod: Siarad am bethau dan ni’n hoffi a gweithgareddau pob dydd/ Hablar de gustos y actividades cotidianas (Dw i, dan ni, wyt ti, dach chi)

Geirfa

bwyd comida caws queso cerdyn (cardiau) cartas cig(oedd) carne(s ) criced cricket dau dos dillad ropa dydd(iau) día(s) gwin vino

bwyta canu chwarae dawnsio gweithio gweld gwneud hoffi

bendigedig coch gwyn

chwaith dim hefyd heno i

comer cantar jugar bailar trabajar ver hacer gustar

brillante rojo blanco

tampoco no; nada; cero tambien esta noche por/para

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 13

llefrith/llaeth papur newydd pêl-droed radio siocled(i) siwgr teledu tôst

leche diario fútbol radio chocolate(s) azúcar televisión tostada

licio/hoffi mynd prynu siopa smwddio yfed ymddeol

gustar ir comprar ir de compras planchar beber, tomar jubilar

neis newydd siŵr

lindo nuevo seguro

mynd am dro wrth gwrs ych a fi yfory

pasear por supuesto terrible/feo/asqueroso mañana

02/08/2018 15:50

Cymraeg Dosbarth

Codwch! Eisteddwch!

Hoffi/licio Dw i’n hoffi/licio coffi Dw i’n hoffi/licio llaeth Dw i’n hoffi/licio pitsa Dw i’n hoffi/licio siocled

Me gusta el café Me gusta la leche Me gusta la pizza Me gusta el chocolate

Dw i ddim yn hoffi/licio caws Dw i ddim yn hoffi/licio siocled Dw i ddim yn hoffi/licio cyrri Dw i ddim yn hoffi/licio pasta

No me gusta el queso No me gusta el chocolate No me gusta el curry No me gustan los fideos

Wyt ti’n hoffi/licio coffi? Wyt ti’n hoffi/licio siwgr? Wyt ti’n hoffi/licio cyrri? Wyt ti’n hoffi/licio pasta?

¿Te gusta el café? ¿Te gusta el azúcar? ¿Te gusta el curry? ¿Te gusta los fideos?

Ydw

Nac ydw

Enw

Caws

Cacen

Pêl-droed

Canu

Chi Tiwtor

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 14

02/08/2018 15:50

Sgwrs

A: Wyt ti’n hoffi gwin gwyn? B: ✔ A: Dw i ddim. Wyt ti’n hoffi gwin coch? B: ✗ A: Dw i ddim yn hoffi gwin coch chwaith! Ond dw i’n hoffi coffi! B: A fi. Dw i’n hoffi coffi hefyd.

***** A: Wyt ti’n licio rygbi? B: ✔ A: Dw i ddim. Wyt ti’n licio criced? B: ✗ A: Dw i ddim yn licio criced chwaith! Ond dw i’n licio pêl-droed. B: A fi. Dw i’n licio pêl-droed hefyd.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 15

02/08/2018 15:50

Sgwrs

Ceri: Noswaith dda, Eryl. Sut wyt ti? Eryl: Da iawn, diolch. A sut wyt ti? Ceri: Wedi blino, heno. Eryl: Wyt ti’n mynd i’r dosbarth dawnsio Salsa yfory? Ceri: Ydw, wrth gwrs! Dw i’n licio’r dosbarth dawnsio Salsa. Eryl: Da iawn! Hwyl Ceri. Ceri: Nos da.

Beth dach chi’n hoffi/licio Beth dach chi’n hoffi/licio wneud? Beth dach chi ddim yn hoffi/licio? Beth dach chi ddim yn hoffi/licio wneud?

¿Qué te gusta?

Beth wyt ti’n hoffi/licio ar y teledu? Beth wyt ti’n hoffi/licio ar y radio?

¿Qué te gusta mirar por la televisón? ¿Qué te gusta escuchar por la radio?

¿Qué te gusta hacer? ¿Qué no te gusta? ¿Qué no te gusta hacer?

Beth dach chi ddim yn hoffi?

siopa

dawnsio

canu

gweithio

smwddio

darllen

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 16

02/08/2018 15:50

Dan ni’n dysgu Cymraeg Dan ni’n darllen papur newydd yn y bore Dan ni’n mynd am dro yn y pnawn Dan ni’n prynu bwyd yn La Anonima

Aprendemos galés

Leemos el diario en la mañana Vamos de paseo por la tarde Compramos comida en La Anónima

Holiadur siopa/Cuestionario de compras Gofynnwch i saith person lle maen nhw’n prynu bwyd, dillad, petrol. Pregunte a siete miembros de la clase donde compran bwyd, dillad, petrol.

Enw

Bwyd

Dan ni ddim yn gwylio Mirtha Legrand Dan ni ddim yn bwyta cig Dan ni ddim yn hoffi/licio criced Dan ni ddim yn yfed gwin

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 17

Dillad

Petrol

No miramos Mirtha Legrand No comemos carne No nos gusta el cricket No tomamos vino

02/08/2018 15:50

Holiadur

Pryd dach chi’n……?

Siopa? Dysgu Cymraeg/ioga/pilates?

Llun

Mawrth Mercher Iau

Gwener Sadwrn Sul

Llun

Mawrth Mercher Iau

Gwener Sadwrn Sul

Chi

Partner

Ynganu – llafariaid hir/vocales extendidas Efo’r tiwtor, wedyn efo’ch partner, dywedwch:

Da/De/Di/Do/Du/Dw

Ymarfer! Practicar!

brain campus call cell dawn march

dull faint haul her hurt torch

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 18

mud murmur offer person pump

union sail toes toll bore

archangel Arthur barn blinder draw

02/08/2018 15:50

Dyddiau’r wythnos (días de la semana)

dydd Sul

dydd Iau

Mawrth

Gwener

Sadwrn

Mercher

HWRÊ!!

Beth dach chi’n wneud?

Chi dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn

chwarae...

dawnsio

dysgu Cymraeg

prynu...

siopa

smwddio

gwylio...

darllen

gweithio

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 19

02/08/2018 15:50

Sgwrs

A: Bore da. B: Hmff.

B: Ych a fi. Dw i ddim yn hoffi llaeth. Iawn, ble dw i’n gweithio?

A: Sut dach chi heddiw?

A: Gweithio? Ym, dw i ddim yn siŵr. Pwy dach chi, os gwelwch yn dda?

B: Ofnadwy. Dw i ddim yn hoffi dydd Llun.

B: Williams, y bos newydd.

A: Coffi?

A: O? Neis iawn.... Croeso, Mr Williams.

B: Ych a fi. Dw i ddim yn hoffi

B: Dr Williams.

coffi.

A: Croeso, Dr Williams. ....

A: Te? B: Iawn. A: Llaeth?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 20

A: (wrthi’i hun / sola/solo) Ych a fi, dwi ddim yn hoffi’r bos newydd.

02/08/2018 15:50

Efo pwy mae Robin yn siarad? Pwy sy’n siarad? – ¿Quién habla? heddiw – hoy wedi ymddeol – jubilado/a Cyfieithwch / Traduzcan: Pa adeg o’r diwrnod ydy hi?

Ble mae Robin yn byw?

Dónde vive Robin? Yo no trabajo.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 21

02/08/2018 15:50

20

Help llaw (Claves)

1. El verbo BOD (ser/estar) es muy importante en galés. Acá se utiliza para representar los diferentes modos del tiempo presente. Dw i + yn + verbo (tambien Rwyt ti, Dan ni, Dach chi) Hemos visto, en esta unidad, oraciones en tiempo presente, por ejemplo Dw i’n hoffi Dw

i’n mynd Dw i’n darllen Dw i’n gweithio

Me gusta Voy/estoy yendo Leo/estoy leyendo trabajo/estoy trabajando

2. Dw i’n hoffi – me gusta – también se dice Dw i’n licio/lico en ciertas áreas de Gales. Usá la expresión que prefieras (preguntale al profesor!)

3. Ydw/ Nac ydw es la respuesta en la 1era persona del presente cuando la pregunta comienza con Wyt ti...? o Dach chi…? Literalmente está diciendo Estoy / Hago o No estoy / No hago. El plural es Ydan/ Nac ydan.

1. Vas a encontrar también la forma Rydw i. Dw i es la forma abreviada que se usa oralmente. 4. Here in Uned 2: Dw i are the forms of the verb ‘bod’Dan ni Rwyt ti Dach chi Dw i ddim Dwyt ti ddim

Dan ni ddim Dach chi ddim

Wyt ti? Dach chi?

Ydw/Nac ydw

present1 present2

Ydw/Nac ydw Ydan/Nac ydan

days1

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 22

02/08/2018 15:50

Uned 3 (tri) – Dach chi eisiau paned? Nod: Mynegi dymuniad Expresar un deseo (Dw i eisiau)

Geirfa diod(ydd)

punt (punnoedd)

blodyn (blodau)

pysgodyn (pysgod)

coffi dŵr halen hufen iâ

café agua sal

arall dyma

otro más acá está, esto es

pescado(s)/pez(peces) rhywbeth sglodion tŷ (tai)

algo papas fritas casa(s)

rhywbeth arall

algo más

os gwelwch chi’n dda

por favor

Cymraeg Dosbarth –

Dw i ddim yn deall

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 23

02/08/2018 15:50

Dw i eisiau paned Dw i eisiau te Dw i eisiau car newydd Dw i eisiau swydd newydd eisiau Dw i ddim eisiau te gwyrdd Dw i ddim eisiau tŷ newydd Dw i ddim eisiau ffôn newydd

Quiero una taza de té Quiero té Quiero un auto nuevo Quiero un trabajo nuevo

Wyt ti eisiau diod? Wyt ti eisiau paned? Wyt ti eisiau llaeth?

¿Querés algo para tomar? ¿Querés una taza? ¿Querés leche? ¿Querés azúcar?

No No No No

Wyt ti eisiau siwgr?

quiero quiero quiero quiero

café té verde una casa nueva un teléfono nuevo

Oes ✔ Nac oes

Amser Paned – Gofynnwch i’r dosbarth: Enw

Coffi

Te

Llaeth

Siwgr

Chi Tiwtor

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 24

02/08/2018 15:50

Sgwrs

A: Helo. Beth dach chi eisiau? B: Pysgodyn a sglodion, os gwelwch chi’n dda. A: Dach chi eisiau finegr? B: Oes, os gwelwch yn dda. A: Dach chi eisiau halen? B: Dim diolch. A: Dach chi eisiau rhywbeth arall? B: Potel o lemonêd, os gwelwch chi’n dda. A: Dyma chi. Pum punt, os gwelwch chi’n dda. B: Dyma chi. A: Diolch.

Yn y caffi... A: Be dach chi eisiau?

A: Be dach chi eisiau?

A: Dach chi

A: Dach chi

eisiau

eisiau

✔ A: Dach chi

A: Dach chi

eisiau

eisiau

✔

Dw i’n hoffi siwgr.

A: Dyma chi. Punt a deg.

A: Dyma chi. Punt naw deg.

B: Dyma chi.

B: Dyma chi.

A: Diolch.

A: Diolch.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 25

02/08/2018 15:50

Dan ni eisiau dawnsio heno Dan Queremos cantar karaoke esta noche ni eisiau canu carioci heno Queremos planchar esta noche Dan ni eisiau smwddio heno Dan ni eisiau gwneud y gwaith cartre heno Queremos hacer la tarea esta noche

Dach chi eisiau dawnsio heno? Dach

chi eisiau canu carioci heno? Dach chi eisiau smwddio heno? Dach chi eisiau gwneud y gwaith cartre heno?

A: Dach chi eisiau paned?

B: Oes, llaeth a chwech siwgr.

B: Mm, diolchyn fawr. Coffi, os gwelwch yn

A: Dyma chi. Dach chi eisiau cacen?

dda. A: Dach chi eisiau llaeth a siwgr?

B: Dim diolch. Dw i’n slimio.

cof crai synnu

nain sain

ffynnu hynny taid

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 26

trai dysgu

02/08/2018 15:50

Lliwiau

gwyn

glas

porffor

melyn

llwyd

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 27

02/08/2018 15:50

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 28

02/08/2018 15:50

Robin Radio

Help llaw (Claves) Cuando use "eisiau” o “isio” como expresión de deseo, nunca use YN. A veces se ve la forma oral “isio”. Cuando EISIAU está en la pregunta, la respuesta en el norte de Gales es Oes / Nac Oes.

wanting1

wedi

colours

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 29

02/08/2018 15:50

Uned 4 (pedwar) – Mynd a dod Trafod o ble dach chi’n dod a ble dach chi’n mynd/ Discutir de dónde vienen y a dónde van (Dw i’n dod o, dw i’n mynd i)

Geirfa Cymru gwlad (gwledydd) gwyliau Iwerddon

Gales país (países) vacaciones Irlanda

Lloegr mefus tref(i) Yr Ariannin

byd dyn(ion) gwaith gwely(au)

mundo hombre(s) trabajo cama(s)

hufen crema Nadolig Navidad penwythnos(au) fin(es) de semana

aros cerdded

Inglaterra frutillas ciudad(es) Argentina

hedfan adnabod /nabod

volar

bach

chico /

gwreiddiol

original

ac ati adre hogar dros través de dyna esta pan cuando

etc. casa,

o’r gloch pob lwc wir yno

en punto buena suerte de verdad, en efecto ahí

a ahí

Cymraeg Dosbarth – Wela i chi wythnos nesa!

Geiriau pwysig i mi

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 30

02/08/2018 15:50

Dw i’n dod o Esquel Dw i’n dod o Neuquén Dan

ni’n dod o’r Ariannin Dan ni’n dod o’r Gaiman O ble wyt ti’n dod?

Soy de Esquel Soy de Neuquén Somos de la Argentina Somos de Gaiman

¿De dónde sos? (informal) ¿De dónde son/es? (plural o formal)

ABERYSTWYTH

YR ALBAN

EGLWYSBACH

EGLWYSWRW

FFWRNAIS

FFRAINC

HARLECH

HWLFFORDD

ISRAEL

IWERDDON

Y BALA

RWSIA

SOLFACH

SBAEN

WAUNFAWR

WRECSAM

YSTRADGYNLAIS

YSBYTY IFAN

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 31

02/08/2018 15:50

30

Y Treiglad Meddal – La mutación suave:

Ar ôl O mae 9 llythyren (9 letras) yn newid. Gweler Help llaw (miren el Help llaw). t c p

d g b

ll rh m

Dw i’n dod o Drelew, o Dir Halen, o Dreorki, o Drevelin

T>D

Dw i’n dod o Gomodoro, o Gymru, o Gordoba, o Gaerdydd

C>G

Dw i’n dod o Borth Madryn, o Bont Tom Bach, o Baraná, o Baris P > B Dw i’n dod o Ddolafon, o Dde America, o Ddulyn, o Ddinbych

D > Dd

Dw i’n dod o _An Gan, o _Wynedd, o _Ualjaina, o _Roeg

G>_

Dw i’n dod o Fuenos Aires, o Fethesda, o Frasil, o Fahía Blanca B > F Dw i’n dod o Rydaman, o Ruthun, o Risga, o Rosneigr

Rh > R

Dw i’n dod o Langrannog, o Lundain, o Langollen, o Loegr

Ll > L

Dw i’n dod o Fendoza, o Fadrid, o Fecsico, o Firamar

M >F

O ble dach chi’n dod yn wreiddiol? Cymru Iwerddon Yr Alban Lloegr Yr Ariannin

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 32

Gales Irlanda Escocia Inglaterra Argentina

02/08/2018 15:50

Ble dach chi’n mynd?

Dw i’n mynd i Gymru Dw i’n mynd i Fuenos Aires Dw i’n mynd i Langollen Dw i’n mynd i Blaya Unión

Voy a Gales Voy a Buenos Aires Voy a Llangollen Voy a Playa Unión

Dw i’n mynd i’r sinema Dw i’n mynd i’r theatr Dw i’n mynd i’r gêm Dw i’n mynd i’r siop

Voy al cine Voy al teatro Voy al partido Voy al negocio

Dan ni’n mynd i’r gwaith Dan ni’n mynd i’r dosbarth Dan ni’n mynd i’r gwely Dan ni’n mynd i’r dre

Vamos al trabajo Vamos a la clase Vamos a la cama Vamos al centro/a la ciudad

Ble wyt ti’n mynd yfory? Ble wyt ti’n mynd dydd Sul? Ble dach chi’n mynd nos yfory? noche? Ble dach chi’n mynd nos Sul? noche?

¿A dónde vas mañana? ¿A dónde vas el domingo? ¿A dónde va/van mañana a la ¿A dónde va/van el domingo a la

Dach chi’n cofio: dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth

dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener

dydd Sadwrn

nos Fercher nos Iau nos _Wener

nos Sadwrn Hwrê!!

Ond.... nos Sul nos Lun nos Fawrth

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 33

02/08/2018 15:50

Chi

nos Lun

nos Fawrth

nos Fercher

nos Iau

nos _Wener

nos Sadwrn

nos Sul

nos Lun

nos Fawrth

nos Fercher

nos Iau

nos_ Wener

nos Sadwrn

nos Sul

Ble

Sut

Partner:

Ble

Sut

BLE – i’r sinema, i’r theatr, i’r dre, i’r gêm, i’r dosbarth, i’r caffi, i’r siop. SUT – yn y car, ar y bws, ar y trên neu Dw i’n cerdded.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 34

02/08/2018 15:50

Beth dach chi’n mynd i wneud?

Dw i’n mynd i siopa

Dw i’n mynd i nofio Dw i’n mynd i chwarae golff Dw i’n mynd i helpu ffrind

Voy a hacer compras Voy a nadar Voy a jugar algolf

Voy a ayudar a un amigo

Dw i’n mynd i ddarllen llyfr

Voy a leer un libro Voy a

Dw i’n mynd i brynu car Dw i’n mynd i fwyta cinio Dw i’n mynd i weld ffilm

comprar un auto Voy a almorzar Voy a ver una película

1 - heno 4 - dydd Sul

2 - bore fory 5 - nos Sul

3 - nos fory 6 - wythnos nesa

Ynganu – llythrennau dwbl Rhai enwau llefydd i ymarfer: Aberystwyth Dolgellau Llanelli Machynlleth Rhyd-ddu

Clawddnewydd Hwlffordd Llanfihangel Pwllheli Treffynnon

Dinbych Llandudno Llangollen Rhuddlan Tyddewi

Sgwrs Ceri: O ble wyt ti’n dod yn wreiddiol? Chris: Dw i’n dod o Unol Daleithiau’r America. Ceri: Lle yn UDA? Chris: Dw i’n dod o Los Angeles. Ceri: Wel wel, dw i’n licio Los Angeles. Dw i’n mynd yno ar wyliau bob haf. Chris Wyt ti’n adnabod Ioan Ifans o Gaerdydd?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 35

Ceri: Ydw wir! Dw i’n aros efo Ioan weithiau. Chris: Wel wel, dw i’n mynd i wylio pêl fasged efo Ioan yn aml. Ceri: Byd bach!

02/08/2018 15:50

Sgwrs

A. Beth wyt ti’n wneud penwythnos yma?

B. Dw i ddim yn aros. Dw i’n mynd ar y fferi i Riga yn Latfia dros nos.

B. Dw i’n mynd i Fuenos Aires ar

Dw i’n mynd i barti yn Riga nos

y bws bore dydd Gwener.

Sul.

A. Pryd?

A. Pryd wyt ti’n dod adre?

B. Pump o’r gloch yn y bore. Dw i’n mynd i Gymru dydd Sadwrn.

bore, bore dydd Mercher, a bod yn

A. O ble wyt ti’n mynd?

onest.

B. O Ezeiza. Dw i’n mynd i weld

A. Wyt ti’n gweithio dydd Iau?

tîm pêl-droed Cymru yn chwarae Sweden nos Lun. A. Ble wyt ti’n aros?

B. Nos Fawrth. Wel, tri o’r gloch yn y

B. Ydw, dw i’n mynd i Gomodoro efo’r bos. Dan ni’n mynd ar y bws o Drelew! A. Pob lwc!

Llenwch y bylchau/Llenen los espacios Dw i’n mynd i

ar y bws bore dydd Gwener.

Dw i’n mynd i

dydd Sadwrn. Dw

i’n mynd ar y fferi i

dros nos.

Dw i’n mynd i i’n mynd i Gomodoro ar y

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 36

yn Riga nos Sul. Dw dydd Iau.

02/08/2018 15:50

Robin Radio

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 37

02/08/2018 15:50

Help llaw (Claves)

1. Y Treiglad Meddal / Mutación Suave Puede habernotado que algunas palabras cambian su primeraletraengalés aveces. Estas se llaman mutacionesy están destinadas afacilitarelenlace de palabras. Una vez que empiezas aescucharlos, verás que son bastante comunes por varias razones, perono te preocupes demasiado porellos, no cambian el significado y lagentete entenderá aunque lo olvides. Después delas palabras O (desde) e I(a/hacia) hayun cambio llamado mutación suave - treiglad meddal. Solo cambian9 letras,la mayoría permanece igual. t>d c>g p>b

d > dd g >/ b>f

m>f rh > r ll > l

2. Dw i’n mynd i’r = voy a ... bloquea la mutación a menos que sea un sustantivo femenino singular! Dw i’n mynd i’r dosbarth, i’r caffi, i’r tŷ bwyta, i’r dafarn, i’r dre (¡sustantivos femeninos!). 3. I’r significa ‘a la/hacia’. Mira las siguientes frases: mynd i’r dosbarth mynd i’r gwaith mynd i’r ysgol mynd i’r dre

ir a la clase ir al trabajo ir a la escuela ir al centro/a la ciudad

In English, we omit ‘the’ when referring to a specific place we attend regularly. 4. Dw i’n mynd i … puede significar tanto ‘voy a ...’ un lugar y ‘voy a ...’ hacer algo. 5. Dod se usa en el sur de Gales y en muchos textos escritos, pero también debería estar familiarizado con el dŵad que se usa en el norte de Gales.

countries goingto

days1

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 38

02/08/2018 15:50

Uned 5 (pump) – Es i i siopa a gwnes i brynu dillad newydd Nod: Dweud ble aethoch chi a be wnaethoch chi/ Decir donde fueron ustedes y que hicieron (Es i, Est ti? Do/Naddo)

Geirfa eglwys(i) gêm (gemau) partido(s) llyfrgell(oedd)

iglesia(s) juego(s),

amser banc(iau) cartref(i) clwb (clybiau)

tiempo banco(s) hogar(es) club(s)

llestr(i)

correo taberna(s), pub(s) escuela(s)

biblioteca(s)

vajilla,

plato(s) llyfr(au)

libro(s)

coginio edrych ar garddio en el jardín

cocinar mirar trabajar

diwetha

último,

ddoe

ayer

gyda’r nos

a la tarde, al atardecer

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 39

swyddfa’r post tafarn(au) ysgol(ion)

parc(iau) parque(s) rygbi rugby sinema (sinemâu) cine(s) swper cena ysbyty (ysbytai) hospital(es)

golchi ymlacio

lavar relajar, descansar

neithiwr wedyn

después, luego

anterior

02/08/2018 15:50

Cymraeg Dosbarth –

Mae’n ddrwg gen i

Es i i’r gwaith ddoe Es i

Fui al trabajo ayer

i’r sinema ddoe Es i i’r gêm neithiwr Es i i’r dosbarth neithiwr

Fui al cine ayer Fui al partido anoche Fui a la clase anoche

Ble est ti ddoe?

¿A dónde fuiste ayer?

Ble est ti neithiwr?

¿A dónde fuiste anoche?

nos Lun

nos Fawrth nos Fercher nos Iau

nos Wener

nos Sadwrn nos Sul

fi

partner

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 40

02/08/2018 15:50

Est ti i siopa ddoe?

Est ti i nofio ddoe?

Do

✔

¿Fuiste a hacer compras ayer? ¿Fuiste a nadar ayer? ¿Fueron a nadar ayer? ¿Fueron a ver una película ayer?

Naddo

Yr wythnos diwetha

✗ neu ✔

✗ neu ✔

Y dosbarth Cymraeg Yr eglwys Y llyfrgell Yr ysbyty Yr ysgol Y banc Y parc Y clwb rygbi

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 41

02/08/2018 15:50

40

Gwnes i swper ddoe Gwnes i de ddoe

Hice la cena ayer Hice el té ayer

Gwnes i ginio ddoe Gwnes i frecwast ddoe

Hice el almuerzo ayer Hice el desayuno ayer

Beth wnest ti ddoe?

¿Qué hiciste ayer? ¿Qué hiciste anoche? ¿Qué hizo/hicieron ayer? ¿Qué hizo/hicieron anoche?

Beth wnest ti neithiwr? Beth wnaethoch chi ddoe? Beth wnaethoch chi neithiwr?

8.15am 8.30am 11.00am 12.30pm 1.30pm

Gwnes i

gwneud paned gwneud brecwast gwneud coffi gwneud cinio gwneud gwaith cartre

ymlacio ddoe

Gwnes i weithio ddoe Gwnes i goginio ddoe Gwnes i olchi llestri ddoe

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 42

2.00 pm

gwneud tôst

3.30pm 7.00pm

gwneud te gwneud swper

Me relajé ayer Trabajé ayer

Cociné ayer Lavé los platos ayer

02/08/2018 15:50

Sgwrs

A: Ble aethoch chi ddoe?

A: A beth wnaethoch chi gyda’r

B: Gwnes i aros yn y tŷ.

nos? B: Gwnes i edrych ar y teledu.

A: Beth wnaethoch chi?

A: Wnaethoch chi fwyta?

B: Gwnes i olchi’r car yn y bore,

B: Do, wrth gwrs.

gwnes i arddio yn y pnawn ac

A: Be wnaethoch chi fwyta?

wedyn gwnes i ddarllen y papur.

B: Gwnes i gael têcawê!

Ynganu trydan pymtheg gyrru

gwyn plentyn menyn

tywydd ynys mynydd

ysbyty gwely bwyty

Robin Radio a) Alwen dach chi. (Vos sos Alwen.) Atebwch y cwestiynau: Beth wnaethoch chi ddoe?

Dach chi’n licio’r gwaith? Beth dach chi eisiau wneud? b) Gwrandewch am: Wnes i ddim byd, a deud y gwir

No hice nada a decir verdad. ¿Por qué estás llamando?

c) Traduzcan:

¿Qué hiciste? Me quedé en casa. No estoy seguro

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 43

02/08/2018 15:50

Help llaw (Claves)

Hay una mutación suave cuando un verbo (o un sustantivo indefinido) aparece inmediatamente después de: Gwnes i + gweld = Gwnes i weld

2. La respuesta a las preguntas en tiempo pasado es siempre Do o Naddo, p. ej. Est ti i’r gêm?

Do.

3. Las siguientes formas han sido presentadas en Uned 5:

Es i Est ti Aethoch chi

Fui Fuiste Fue/fueron

Gwnes i Gwnest ti Gwnaethoch chi

Hice Hiciste Hizo/hicieron

Es i? Est ti? Aethoch chi?

¿Fui? ¿Fuiste? ¿Fue/fueron?

Wnes i? Wnest ti? Wnaethoch chi?

¿Hice? ¿Hiciste? ¿Hizo/hicieron?

pastmynd1 pstgwneud1 pstgwneud1

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 44

02/08/2018 15:50

Uned 6 (chwech) – Sut mae’r tywydd? Nod: Siarad am y tywydd a phobl eraill/ Objetivo: Hablar sobre el clima y otras personas (Mae o, mae hi, maen nhw)

Geirfa

barn

opinión

bws (bysiau) colectivo( s) cyfarfod(ydd) ) eira glaw gŵr (gwŷr) hanner medio bwrw eira bwrw glaw cau cyfarfod dechrau gadael retirarse

reunion(es nieve lluvia esposo(s) mitad,

nevar llover cerrar reunir empezar

gwraig (gwragedd) esposa(s) neuadd(au)

llawr teulu(oedd) traeth(au) trên (trenau) tywydd

piso familia (s) playa(s) tren(es) clima

gorfod gorffen gwybod rhedeg torri lawr

tener que terminar saber correr romper (el auto)

salir,

cymylog

diflas gwlyb gwyntog mawr

pam pryd

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 45

miserable, feo húmedo ventoso grande

prysur stormus swnllyd sych

¿por qué? ¿cuándo?

rhywle tua

algún lado aproximadamente

02/08/2018 15:50

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 46

02/08/2018 15:50

44

Cymraeg Dosbarth

Sut mae

Mae hi’n stormus Mae hi’n sych Mae hi’n wyntog Mae hi’n wlyb Mae hi’n gymylog Mae

hi’n boeth Mae hi’n bwrw glaw

Hace frío Está tormentoso Está seco Está ventoso Está húmedo Está nublado Hace calor

Mae hi’n bwrw eira

Está lloviendo Está nevando

Sut mae’r tywydd heddiw?

¿Cómo está el clima hoy?

Dechrau

Diwedd

Bore da. Mae hi’n braf heddiw. (gwyntog, poeth, stormus, gwlyb)

Ydy,mae hi’n braf iawn. Dw i’n mynd i’r parc. (sinema, tafarn, llyfrgell, traeth) Hyfryd, hwyl! ( *ydy= sí, lo es. Dach chi’n mynd i ddysgu ‘ydy’ yn uned 7.)

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 47

02/08/2018 15:50

Mae Gareth yn dod o Gymru Mae Lisa yn dod o Loegr Mae Iona yn dod o Iwerddon Mae Andrew yn dod o’r Alban O ble mae Carmen yn dod?

Enw

C

Ll

Gareth viene de Gales Lisa viene de Inglaterra Iona viene de Irlanda Andrew viene de Escocia ¿De dónde viene Carmen?

A

I

?

Dyma gerdd (poema) gan Cyril Jones (Dysgu trwy lenyddiaeth, CBAC) I gofio’r treiglad meddal: Mae Ceri o Gaerdydd, Mae Tom yn dod o Dalybont A Pam o Bontypridd. Mae Gwyn yn dod o Wynedd, Mae Dai o Ddinas Brân, Mae Bob yn dod o Fangor, A dyna hanner cân. Mae Mari’n dod o Fargam, A Llew o Lan–y–bri, Mae Rhys yn dod o Ryd–y–waun, Ac wedyn, dyna ni!

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 48

02/08/2018 15:50

46

Ella nada Ella maneja Él canta Él corre Mae hi’n gallu nofio Mae hi’n gallu gyrru Mae o’n gallu canu Mae o’n gallu rhedeg

Ella sabe nadar Ella sabe manejar Él sabe cantar Él sabe correr

Mae hi’n gallu nofio’n dda Mae hi’n gallu gyrru’n dda Mae o’n gallu canu’n dda Mae o’n gallu rhedeg yn dda

Ella sabe nadar bien Ella sabe manejar bien Él sabe cantar bien Él sabe correr bien

Mae o’n hoffi

Mae o’n gallu

Maen nhw’n siopa Maen nhw’n bwyta Maen nhw’n gweithio Maen nhw’n rhedeg Maen nhw’n gorfod siopa yfory Maen nhw’n gorfod bwyta yfory Maen nhw’n gorfod gweithio yfory Maen nhw’n gorfod rhedeg yfory

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 49

’n dda.

Están haciendo compras Están comiendo Están trabajando Están corriendo Tienen que hacer compras mañana Tienen que comer mañana Tienen que trabajar mañana Tienen que correr mañana

02/08/2018 15:50

Barn

Wyt ti’n hoffi bocsio?

Ydw, mae o’n grêt Mae o’n iawn.

Nac ydw, mae o’n ofnadwy. Wyt ti’n hoffi’r ffilm?

Ydw, mae hi’n fendigedig. Mae hi’n iawn.

Nac ydw, mae hi’n ddiflas. Wyt ti’n hoffi’r grŵp?

Ydw, maen nhw’n fendigedig. Maen nhw’n iawn.

Nac ydw, maen nhw’n swnllyd

Criced Golff Ffilm: Ffilm: Grŵp: Grŵp:

Sut mae’r dosbarth? Ble mae’r dosbarth? Pryd mae’r dosbarth?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 50

¿Cómo es la clase? ¿Dónde es la clase? ¿Cuándo es la clase?

02/08/2018 15:50

48

Parwch y cwestiwn â’r ateb cywir/

Sut mae’r bos? Ble mae’r bos?

Mae o yn y car.

Nawr. Mae o’n hapus. Sut mae’r plant? Ble mae’r plant?

Maen nhw’n iawn.

Ynganu – Deuseiniaid – 2 lafariad

Diptongos - 2 vocales juntas ai

Dai, Mair, gair, gwaith, Owain

ae

pennaeth, gwasanaeth

au

dau, cau, dechrau

aw

naw, mawr, llawr, awr, caws, cawl, glaw, pawb

ei

beic, peint, eira, gweithio

eu

neu, neuadd, deud

ew

blew, llew, tew

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 51

02/08/2018 15:50

49

Dau lew tew heb ddim blew. Mae pawb yn y cae yn chwarae. Dau gawr mawr ar y llawr. Mae’r Neuadd Fawr wedi cau. Mae Dai wedi mynd ar y beic i gael peint o seidr yn y Llew Aur.

Noswaith dda, sut wyt ti heno?

Ofnadwy. Mae’n wlyb heno. Mae’n ofnadwy. Sut mae’r teulu? Ofnadwy. Sut mae’r gwaith? Ofnadwy. Sut mae’r dosbarth Cymraeg yn mynd? Bendigedig.

Eryl: Pryd mae’r cyfarfod pwysig?

Ceri: Heno. Eryl: Iawn. Ble mae o? Ceri: Yn Neuadd y Dre. Eryl: Pryd mae o’n dechrau? Ceri: Chwech o’r gloch. y Ceri: Dw i ddim yn gwybod. Tua naw o’r gloch? Eryl: Wyt ti’nmynd? Ceri: Ydw, wrth gwrs. Ond dw i’n gadael am saith o’r gloch. Eryl: Pam? Ceri: Mae’r dosbarth Cymraeg yn cyfarfod yn y clwb golff. Eryl: Wel wel, dw i’n dod i’r clwb golff hefyd felly!

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 52

02/08/2018 15:50

50

Rhifau mwy na 10

Degau (decenas) ac unedau (unidades) Un deg + un = 11 Dau ddeg + dau = 22 Tri deg + tri = 33 Pedwar deg + pedwar = 44 Pum deg + pump = 55

Chwe deg + chwech Saith deg + saith Wyth deg + wyth Naw deg + naw Cant

= 66 = 77 = 88 = 99 = 100

Robin Radio a) Atebwch: Sut mae’r tywydd yn Aberafon? Be mae Ann eisiau wneud pnawn yma? Be mae Ann yn mynd i wneud pnawn yma? b) Gwrandewch am: drwy’r wythnos ers chwech o’r gloch Dw i ddim yn meindio.

Durante la semana desde las seis en punto No me importa.

c) Cyfieithwch: Está muy humedo. ¿Qué estás haciendo? Está seco en el club.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 53

02/08/2018 15:50

Help llaw (Claves)

weather numbers2

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 54

02/08/2018 15:50

Uned 7 (saith) – Ydy! Ydy o/hi’n...? Nod: Gofyn ac ateb cwestiynau am bobl a phethau eraill / Objetivo: Hacer y responder preguntas sobre personas y otras cosas (Ydy o? Ydy hi? Dydy o ddim, Dydy hi ddim)

Geirfa awr

una hora

centavo(s))

ffermwr (ffermwyr) chacarero(s) mab (meibion) edad (de persona)

codi

Levanter/levantarse encontrar

blin clên cynta drud enwog gwirion

enojado simpático, amistoso primero caro famoso

ffeindio

ridículo

faint

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 55

merch(ed) stryd(oedd)

calle(s)

pen-blwydd

postmon (postmyn) rhew

Cartero(s)

hen hwyr nesa rhad trist

viejo tarde próxim o barato triste

hielo

cuánto(s)

02/08/2018 15:50

Cymraeg Dosbarth –

Beth ydy “rhad” yn Sbaeneg? “Barato.” Beth ydy “caro” yn Gymraeg? “Drud.”

Pwy ydy o?

Be ydy o?

Soy Siôn Él es Siôn. Él es profesor.

Siân dw i Siân ydy hi Tiwtor ydy hi

Soy Siân Ella es Siân Ella es profesora

¿Quién es él? ¿Qué es? Él es Siôn?

Pwy ydy hi? Beth ydy hi? Siânydy hi?

¿Quién es ella? ¿Qué es ella? ¿Ella es Siân?

✔

Ydy hi’n canu?

Ydy hi’n actio? Ydy o’n gweithio?

Ydy

¿Él está trabajando? / ¿ Él trabaja?

✔ Nac ydy

Ydyn nhw’n brysur?

Ydyn nhw’n ddiflas? Ydyn nhw’n gwybod? Ydyn nhw’n gadael?

Ydyn

¿Ella está cantando? ¿Canta ella? ¿Ella está actuando? / ¿Actúa ella? ¿Él está jugando golf? ¿Él juega golf?

✔

¿Están ocupados? ¿Están miserables/aburridos? ¿Ellos saben? ¿Están saliendo? / ¿Se están yendo/retirado?

Nac ydyn

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 56

02/08/2018 15:50

Ydyn nhw’n...?

darllen Clarín gyrru Porsche prynu tŷ newydd hoffi coffi du mynd i sioe ffasiwn dysgu Cymraeg mynd i Disneyland mynd i glwb nos

Dydy’r gwin ddim yn dda Dydy’r

El vino no es bueno

bwyd ddim yn ddrud Dydy’r

La comida no es cara

staff ddim yn glên Dydy’r prisiau ddim yn rhad

El personal no es agradable

Dydy o ddim yn hapus Dydy hi

Él no es feliz Ella no está feliz Ellos no son felices Ellas no están enojadas

ddim yn hapus Dydyn nhw

ddim yn hapus

Los precios no son baratos

Faint ydy o?

¿Cuánto cuesta?

Faint ydyn nhw? cuestan/cuántos son?

¿Cuánto

Un bunt

Una libra

Dwy bunt

Dos libras

Tair punt

Tres libras

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 57

02/08/2018 15:50

1. Dydy hi ddim eisiau codi. 2. Dydy hi ddim eisiau clywed. 3. Dydyn nhw ddim eisiau bod yn y car. 4. Dydy hi ddim eisiau bod yn y swyddfa. 5. Dydy o ddim eisiau bod yn hwyr. 6. Dydyn nhw ddim eisiau bod yn y cyfarfod.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 58

02/08/2018 15:50

Ynganu

Ynganu Deuseiniaid eto – 2 lafariad (Diptongos otra vez – 2 vocales juntas) oi

troi, rhoi, cloi

oe

oer, ddoe, oed, poeth

ow

Owen, Lowri, brown, clown

iw

lliw, rhiw, siwt

yw Sgwrs

byw, llyw

Ceri: Wyt ti’n dod i’r theatr heno? Eryl: Dw i ddim yn siŵr. Dw i wedi blino. Ceri: Ond mae pawb o’r dosbarth yn mynd. Eryl: Dw i ddim yn hoffi pantomeim a dweud y gwir. Ceri: Mae o’n wych! Eryl: Nac ydy, dydy o ddim! Mae o’n wirion. Ceri: Dydy o ddim yn wirion!

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 59

O ydy mae o…! Dydy o ddim! Ac mae o’n ddrud iawn. Dydy o ddim! Mae o’n rhad! Wel, a dweud y gwir, dw i eisiau aros adre i wneud y gwaith cartref Cymraeg. Ceri: Ond mae’r pantomeim yn Gymraeg! Eryl: O’r gorau felly. Eryl: Ceri: Eryl: Ceri: Eryl:

02/08/2018 15:50

Sgwrs

Wyt ti’n mynd i’r cyfarfod pnawn yma?

Nac ydw, dw i’n brysur. Ond mae Siôn yn gallu mynd. Iawn, dim problem. Wyt ti’n gallu mynd i’r cyfarfod mawr dydd Mercher? Pryd mae o? Deg o’r gloch. Nac ydw, dw i’n brysur iawn bore dydd Mercher. Ond mae Siôn yn gallu mynd, dw i’n siŵr. Mae Siôn yn gallu mynd i’r cyfarfod busnes efo’r cleient newydd ym Marcelona dydd Gwener hefyd, felly. O nac ydy, mae Siôn yn ofnadwy o brysur dydd Gwener, ond dw i’n gallu mynd i Farcelona, dim problem.

Un

Dau

Tri

Pedwar

Pump

Chwech

Saith

Wyth

Naw

Deg

Un ar ddeg

Deuddeg

… o’r gloch.

PM

AM

Hanner dydd –

Hanner nos –

Medio día

Media noche

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 60

Hanner awr wedi tri

02/08/2018 15:50

Robin Radio

present3

time

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 61

02/08/2018 15:50

Help llaw (Claves)

1. Ya hemos aprendido el verbo bod en el tiempo presente:

Dw i Rwyt ti Mae o/hi Dan ni Dach chi Maen nhw

Dw i? Wyt ti? Ydy o/hi? Dan ni? Dach chi? Ydyn nhw?

Dw i ddim Dwyt ti ddim Dydy o/hi ddim Dan ni ddim Dach chi ddim Dydyn nhw ddim

2. Además, eche un vistazo a las respuestas, pero concéntrese en las que están en negrita: Dw i’n mynd? Wyt ti’n mynd? Ydy o/hi’n mynd? Dan ni’n mynd? Dach chi’n mynd? Ydyn nhw’n mynd?

Wyt/Ydach Ydw Ydy Ydan/Ydach Ydw/Ydan Ydyn

3. Cuando nos presentamos o decimos quién es otra persona en galés, necesitamos usar énfasis y colocar el nombre al comienzo de la oración. Cuando esto sucede en una pregunta, la respuesta es Ie o Nage (o “Ia” / “Naci” en el norte de Gales).

Siôn dw i Siôn ydy o Siân ydy hi

Siôn wyt ti? Siôn ydy o? Siân ydy hi?

Ie / Nage Ie / Nage Ie / Nage

Es frecuente escuchar gente diciendo sólo Na, en vez de Nage / Naci. 4. Fijese la diferencia en la manera de armar la pregunta: Ble/Lle mae o/hi? Pryd mae o/hi? Sut mae o/hi?

Pwy ydy o/hi? Beth/Be ydy o/hi? Faint ydy o/hi?

5. Note que dau y tri tienen versiones femeninas para utilizar ante sustantivos femininos. dau fab dwy bunt tri mab tair punt Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 62

02/08/2018 15:50

60

Uned 8 (wyth) Adolygu ac Ymestyn (Repazar y profundizar) Ar y ffôn Nod: Adolygu ac ymarfer ymadroddion ffôn Revisión y practica de frases útiles para hablar por teléfono

Geirfa athrawes(au) maestra(s), profesora(s) ffatri (ffatrïoedd) fabrica(s) gorsaf(oedd) estación(es)

hogan/geneth (genod), chica(s)

athro (athrawon) maestro(s), professor(es) cogydd(ion) chef(s), cocinero(s) cyngerdd concierto(s) (cyngherddau) derbynnydd receptionista gwesty (gwestai) hotel(es)

munud(au) minuto(s) pennaeth jefe plismon policía(s) (plismyn) prifathro director rheolwr (rheolwyr) gerente(s) rhywun alguien tocyn(nau) boleto(s), pasaje(s)

pobl gente rheolwraig gerente prifathrawes - directora

bachgen(bechgyn)/hogyn (hogiau) chico(s)

maes

parcio

estacionamiento

meddyg(on)

doctor(es)

cadw gofyn

allan ar

talu

afuera

drwodd

a través de

gael

Cymraeg Dosbarth – Ga i ofyn cwestiwn?

Geiriau pwysig i mi

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 63

02/08/2018 15:50

Gêm o gardiau

A

O ble wyt ti’n dod?

Wyt ti’n gyrru car?

Ble wyt ti’n gweithio?

O ble mae’r tiwtor yn dod?

2

Lle wyt ti’n licio prynu bwyd?

Beth wyt ti’n hoffi yfed mewn parti?

Beth wnest ti fwyta i frecwast

Be wyt ti’n licio chwarae?

3

Beth dach chi’n wneud penwythnos nesa?

Wyt ti’n gweithio?

Wyt ti’n darllen papur newydd?

Pryd mae’r dosbarth?

4

Beth dach chi’n hoffi ar y teledu?

Lle dach chi’n mynd dydd Sadwrn?

Aethoch chi allan Ble wyt ti’n neithiwr? hoffi mynd ar wyliau?

5

Dach chi’n brysur yfory?

Beth wnaethoch chi brynu ddoe?

Be wyt ti’n hoffi yfed amser brecwast?

6

Lle mae’r plant?

Aethoch chi i’r Sut mae’r sinema wythnos tywydd? diwetha?

7

Beth wyt ti eisiau wneud dydd Sul?

Pwy dach chi?

Wyt ti’n hoffi chwarae bingo?

Ydy hi’n braf heddiw?

8

Wyt ti’n hoffi nofio?

Ble mae’r dosbarth?

Wyt ti’n medru nofio’n dda?

Wyt ti wedi blino?

9

Sut wyt ti’n dod i’r dosbarth?

Wnaethoch chi waith cartref ddoe?

Be wyt ti’n licio bwyta?

Ydy hi’n bwrw glaw?

10

Be wyt ti’n wneud yfory?

Aethoch chi i gyngerdd mis diwetha?

Beth wyt ti ddim yn hoffi yfed?

Wnaethoch chi ymlacio ddoe?

Jac

Wyt ti’n hoffi Ydy’r dosbarth yn mynd i’r caffi? rygbi?

Ble wyt ti’n mynd yfory?

Wyt ti’n medru canu’n dda?

Lle wyt ti’n byw?

Be wyt ti’n licio darllen?

Brenhines Ble wyt ti’n Lle dach chi’n Sut wyt ti? dysgu Cymraeg? mynd i’r sinema?

Beth wnaethoch chi goginio ddoe?

Brenin

Beth wyt ti eisiau amser paned?

Ydy hi’n bwrw eira?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 64

Wyt ti’n hoffi coffi?

Beth dach chi’n gorfod wneud yfory?

02/08/2018 15:50

Ga i helpu? Ga i dalu? Ga i ofyn? Ga i

adael? Cewch Si, puede Cei

Si, podes (inf.)

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 65

¿Puedo ayudar? ¿Puedo pagar? ¿Puedo preguntar? ¿Puedo irme?

Na chewch No, no puede Na chei No,no podes ( inf.)

02/08/2018 15:50

Uned 8 / Mynediad

Dw i’n gweithio yn y coleg Dw i’n gweithio yn y banc Dw i’n

gweithio yn yr ysbyty Dw i’n gweithio yn yr ysgol Dw i’n gweithio mewn siop Dw

i’n gweithio mewn caffi Dw i’n gweithio mewn swyddfa Dw i’n gweithio mewn ffatri

63

Yo trabajo en el colegio Yo trabajo en el banco Yo trabajo en el hospital Yo trabajo en la escuela Yo trabajo en un negocio Yo trabajo en un café Yo trabajo en una oficina Yo trabajo en una fabrica

Lle dach chi’n gweithio?

derbynnydd

nyrs

athrawes

cogydd

mecanic

Dilynwch y patrwm:

Efo partner: Ysgrifennwch ‘mewn’ neu ‘yn’ yn y bylchau

Llanaber. Dw i’n mynd i’r gwaith a dw i’n gallu parcio

y car bob dydd

maes parcio bach i’r staff. Dw i’n

hoffi’r gwaith yn fawr iawn.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 66

02/08/2018 15:50

64

Robin Radio – Mae Robin, Llinos ac Anti Mair yn siarad yn y swyddfa a) Atebwch: Faint o’r gloch ydy hi? Ble mae’r parti? Faint o’r gloch mae Robin yn gweithio yfory? b) Gwrandewch am: Dw i yma ers wyth o’r gloch. - Estoy acá desde las ocho en punto. Dw i’n mynd i alw mewn. – Voy a pasar.

Dw i’n mynd i gael tacsi. – Voy a tomar un taxi. c) Cyfieithwch: ¿Me das un café negro? Yo tomo café. ¿Me podés llevar?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 67

02/08/2018 15:50

may i?

work1

Adolygu Atebion – Repasar respuestas Si y No Wyt ti’n dysgu Cymraeg? 2 Dach chi’n dysgu yn yr Wyddgrug? 2 Ydy’r bws yn mynd i Wrecsam? 7 Ydy’r plant yn yr ysgol? (Ydyn nhw?) 7 Aethoch chi i Sbaen? Wnaethoch chi brynu car? Wyt ti eisiau mynd i’r theatr? 3 Actor wyt ti? (noun/adj 1st) Y Beatles ydyn nhw? Ga i ofyn cwestiwn? Ga i fynd? (formal)

Ydw/Nac ydw Ydan/Nac ydan Ydy/Nac ydy Ydyn/Nac ydyn Do/Naddo Do/Naddo Oes/Nac oes Ie/Nage Ie/Nage Cei/Na chei Cewch/Na chewch

Uned Uned Uned Uned Uned 5 Uned 5 Uned Uned 7 Uned 7 Uned 8 Uned 8

Help llaw (Claves) Help llaw 1. Ga i …? ¿Puedo …? es útil para pedir cosas y para obtener permiso. Viene del verbo Cael – tener. Podes usarlo antes de verbos y sustantivos:

Ga i helpu? – ¿Puedo ayudar?

Ga i docynnau? – ¿Me das pasajes?

Las respuestas Cei / Na chei (informal) Cewch / Na chewch (formal / plural) se explicarán más adelante, pero por el momento aceptenlo como una frase importante / útil. 2. "Mewn" y "yn" pueden significar "en" pero se usan de distintas manera. Mewn - en (antes de un sustantivo indefinido) Yn – en (antes del artículo definido + con nombres propios como nombres de lugares) 3. En el diálogo ‘Ffonio’r ysgol’, aparece yng Nghaerdydd. Este es un ejemplo de mutación nasal que ocurre luego de “yn” referido a “en” lugares. Veremos este tema en Uned 14 pero intente reconocerlas. Miren los siguientes ejemplos: Caerdydd – yng Nghaerdydd Caernarfon – yng Nghaernarfon

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 68

Cymru – yng Nghymru Caergybi – yng Nghaergybi

02/08/2018 15:50

66

Uned 9 (naw) – Gwnaethon ni Nod: Dweud beth wnaethoch chi a phobl eraill yn y gorffennol/ Decir qué hicieron ustedes y otras personas en el pasado (Gwnaeth o/hi, gwnaethon ni/nhw)

Geirfa Abertawe cegin(au)

bwrdd (byrddau)

cwrw drws (drysau)

Swansea

cerveza

agor ateb

cadw’n heini cyrraedd gwrando ar

bechod!

dan

cerddoriaeth Lerpwl

gair (geiriau)

llawer

llenwi mynd â hacer ejercicio llegar escuchar

¡que lastima! debajo, abajo

musica

mucho(s)

llenar llevar

peintio seiclo

habitualmente mas o menos, bastante bien

Cymraeg Dosbarth –

Esgusodwch fi.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 69

02/08/2018 15:50

Gwnaeth o goffi

Él hizo café

Gwnaeth o de Gwnaeth hi fwyd Gwnaeth hi ginio

Él hizo té Ella hizo comida Ella hizo el almuerzo

Beth wnaeth Tom bore ddoe? Gwnaeth Tom godi Gwnaeth o wisgo Gwnaeth o fwyta brecwast Gwnaeth o olchi’r llestri Gwnaeth o adael y tŷ

¿Qué hizo Tom ayer? Tom se levantó Él se vistió Él desayunó Él lavó los platos Él dejó la casa/ Él salió de la casa

Beth wnaeth Mari neithiwr? ¿Qué hizo Mari anoche? Gwnaeth Mari yrru i’r garej Mari manejó a la estación de servicio Gwnaeth hi lenwi’r tanc petrol Llenó de nafta el tanque Mi Gwnaeth hi dalu’r bil Pagó la cuenta Gwnaeth hi yrru adre Manejó a su casa Wnaeth o fwyta swper? Wnaeth o ddarllen papur newydd? Wnaeth hi arddio? Wnaeth hi edrych ar S4C?

¿Comió la cena?/¿Cenó? ¿Él leyó el diario? ¿Ella trabajó en el jardin? ¿Ella miró S4C?

bwyta swper

darllen papur newydd Garddio

edrych arS4C

coginio cyrri

ymlacio

Smwddio

mynd â’r ci am dro

prynu car newydd

gyrru i’r gwaith

cerdded i’r gwaith

gweld ffilm

siarad Cymraeg

gwylio gêm

ffonio ffrind

anfon ebost

gwrando ar y radio

cadw’n heini

golchi dillad

mynd i gyfarfod

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 70

02/08/2018 15:50

68

Gwnaethon ni’r gwaith cartre Gwnaethon ni’r bwyd Gwnaethon nhw’r gwaith cartre Gwnaethon nhw’r bwyd

Hicimos la tarea Hicimos la comida Ellos hicieron la tarea Ellas hicieron la comida

Wnes i ddim gweld y ffilm Wnes i ddim darllen y papur ddim golchi’r llestri Wnes i ddim gyrru i’r gwaith

No vi la pelicula No leí el diario Wnes i No lave los platos No manejé al trabajo

Wnaethon ni ddim prynu car newydd No compramos un auto nuevo Wnaethon ni ddim gweld y gêm No vimos el partido Wnaethon nhw ddim gweld y gêm Ellos no vieron el partido Wnaethon nhw ddim symud tŷ Ellos no se mudaron Beth wnaeth o? Beth wnaeth hi? Beth wnaeth y plant? Beth wnaethon nhw?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 71

¿Qué hizo él? ¿Qué hizo ella? ¿Qué hicieron los chicos? ¿Qué hicieron ellos?

02/08/2018 15:50

69

✔

✗

1 – fi

golchi’r car

garddio

2 – ti

darllen y papur

smwddio

3 – fo, o (fe, e)/hi

garddio

cerdded i’r gwaith

4 – ni

smwddio

ffonio ffrind

5 – chi

cerdded i’r gwaith

golchi dillad

6 – nhw

chwarae golff

ateb y drws

Cysylltwch y cwestiwn â’r ateb: Beth wnaeth y staff?

Gwnaethon nhw brynu petrol i’r car.

Beth wnaeth y teulu?

Gwnaethon nhw fynd i barti pen-blwydd.

Beth wnaeth y ffrindiau?

Gwnaethon nhw fynd i gyfarfod.

Beth wnaeth y bobl drws nesa?

Gwnaethon nhw wrando ar gerddoriaeth.

Beth wnaeth yr heddlu?

Gwnaethon nhw fynd i’r parc.

Beth wnaeth John a Jane?

Gwnaethon nhw agor y drws i ni.

Ynganu – wy Dwedwch: wy

dwy

llwy

mwy

wyth

hwyr

cwyn

nwy

Beth ydy comida / huevo / gris / quién / tarde / cumpleaños yn Gymraeg?

Beth ydy ventoso / verde / blanco / clima yn Gymraeg?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 72

02/08/2018 15:50

70

Sgwrs

Mam: Rwyt ti’n edrych yn ofnadwy bore ’ma. Beth wnest ti yn y dre neithiwr? Sam: Gwnes i gyfarfod ffrindiau. Mam: Beth wnest ti wedyn? Sam: Gwnes i ddod yn syth adre. Mam: Wnest ti brynu cyrri i ddod adre, Sam? Sam: Pam, Mam? Mam: Achos mae ’na reis ar fwrdd y gegin. Sam: Sori, Mam. Mam: A sut wnest ti ddod adre? Sam: Gwnes i ddod adre mewn tacsi.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 73

Mam: Pam, Sam? Sam: Gwnes i golli’r bws. Mam: Pryd wnest ti ddod adre? Sam: Dw i ddim yn siŵr, wnes i ddim edrych ar y cloc. Mam: Gwnest ti gyrraedd adre am bedwar o’r gloch, Sam. Sam: O diar.

02/08/2018 15:50

Robin Radio

pastod2

pastcael2

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 74

pastshort auxpgwneud

02/08/2018 15:50

Help llaw (Claves)

1. Gwneud (hacer) es posiblemente el verbo más ampliamente usado en idioma galés. Aprendanlo perfectamente es la clave para hablar el tiempo pasado. Gwnes i Gwnest ti Gwnaeth o/hi Gwnaethon ni Gwnaethoch chi Gwnaethon nhw

Wnes i? Wnest ti? Wnaeth o/hi? Wnaethon ni? Wnaethoch chi? Wnaethon nhw?

Wnes i ddim Wnest ti ddim Wnaeth o/hi ddim Wnaethon ni ddim Wnaethoch chi ddim Wnaethon nhw ddim

2. A continuación de mi wnes i etc. Los verbos sufren una mutación suave. Gwnes i weld Gwnest ti gerdded Gwnaeth o ddarllen 3. No ocurre la mutación en la forma negativa luego de utilizar ddim. Wnes i ddim gweld Wnest ti ddim cerdded Wnaeth o ddim darllen 4. Cuando se utiliza este patron, use Do (si) y Naddo (no) en toda ocasión al responder preguntas: Wnest ti smwddio? Do. Wnaethoch chi siopa? Naddo. Wnaeth Dewi weithio? Do. Wnaethon nhw yrru? Naddo. 5. Wnaeth rima con cath.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 75

02/08/2018 15:50

122

Gwaith cartref

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 76 122

02/08/2018 15:50 15:51

Uned 1 / Mynediad

123

Gwaith cartref Uned 1 (un)

1. Atebwch/Gofynnwch y cwestiynau (Answer/Ask the questions): Pwy dach chi? Sut dach chi? ? Aberystwyth ? Iawn, diolch. 2. Yr Wyddor Llenwch y bylchau efo’r llythyren goll (Fill in the gaps with the missing letter): A

B

Ch

E

F

G

J O T

L

P

D H M

R U

N S

Y

3. Sgwennwch y rhifau ffôn mewn geiriau / Write the telephone numbers in words: 0300 323 4324 Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol/ The NationalCentre for Learning Welsh

01758 75033 (Nant Gwrtheyrn)

01970 63963 Mudiad Meithrin – Welsh Early Years Specialists

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 123

02/08/2018 15:51

4. Write the appropriate greetings for the time of day:

08:00 07:00 1 :00 09:00

4:00

11:00

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents. 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 124

02/08/2018 15:51

Uned 2 / Mynediad

125

Gwaith cartref Uned 2 (dau)

1. Sut wyt ti? A

B

CH

D

C

2. Atebwch (with a full sentence): Wyt ti’n licio cyrri?

Wyt ti’n licio smwddio?

Wyt ti’n hoffi dawnsio?

Wyt ti’n darllen papur newydd?

Wyt ti’n mynd i’r dosbarth Cymraeg yfory?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 125

02/08/2018 15:51

3. Atebwch (with a full sentence): Be wyt ti’n licio wneud?

Be wyt ti’n hoffi ar y teledu?

4. Translate: Hello, how are you? I am John. I read (name a newspaper). I don’t like (name a TV programme). Bye!

5. Geirfa Llenwch y bylchau (Fill in the gaps). B nd g d g

N s a th

Dws o

Pê -d o d

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents. 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 126

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 3 (tri)

1. Darllenwch y ddau tecst/Read the two text messages: Helo Lowri

Haia Ffion

Nos Wener – hwrê! Wyt ti isio pizza i swper?

Oes, plîs, dw i isio pizza, a dw i isio hufen iâ!

Hwyl, Ffion

Hwyl, Lowri

Llenwch y bylchau/Fill in the gaps with different words: Helo

Haia

Nos

- hwrê!

Oes, plîs, dw i isio

Wyt ti isio

i swper?

, a dw i isio

Hwyl,

!

Hwyl,

2. Llenwch y bylchau (Fill in the gaps) Dw i isio

y Daily Times heddiw.

Dw i

mynd i’r dosbarth nofio yfory

Dw i

isio bwyta cyrri Findalŵ

Dan

isio gweld Batman.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 127

02/08/2018 15:51

3. Cyfieithwch/Translate: I eat ice cream. I want to eat ice cream. I don’t want to eat ice cream.

4. Newidiwch (change) YN i ISIO Dw i’n chwarae rygbi heno. Dw i isio chwarae rygbi heno. Dw i’n chwarae cardiau heno. Dw i ddim yn gweithio heddiw. Dw i’n darllen y papur newydd. Dan ni’n cael cyrri heno. Dan ni ddim yn bwyta pizza.

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 128

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 4 (pedwar)

1. Llenwch y bylchau Dan ni’n O

i Aberystwyth ar wyliau. dach chi’n dŵad?

Lle wyt ti’n mynd

Fawrth?

wyt ti’n chwarae golff?

2. Atebwch (mewn brawddegau llawn/in full sentences): O le wyt ti’n dŵad yn wreiddiol?

Lle wyt ti’n mynd yfory?

Be wyt ti’n mynd i wneud nos yfory?

Be wyt ti’n mynd i wneud dydd Sul?

Lle wyt ti’n licio mynd ar wyliau?

Sut wyt ti’n dŵad i’r dosbarth?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 129

02/08/2018 15:51

3. Helo bawb, dw i ddim yn dŵad i’r dosbarth wythnos nesaf… Sgwennwch neges/ebost byr i’r dosbarth – dach chi’n mynd i ffwrdd wythnos nesa. Sgwennwch lle dach chi’n mynd, be dach chi’n mynd i wneud, be dach chi’n mynd i weld. Write a short note/email to the class to say that you are going away next week. Write where you are going and what you are going to do and see.

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 131

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 5 (pump)

Atebwch/Answer: Be wnaethoch chi p’nawn ddoe? Be wnaethoch chi bore ddoe? Be wnaethoch chi fwyta ddoe? Be wnaethoch chi brynu ddoe? Lle aethoch chi dydd Sadwrn? Lle aethoch chi dydd Sul? Lle aethoch chi nos Wener?

Llenwch y bylchau/Fill in the gaps: Mi es i

dosbarth neithiwr.

Mi wnes i

Cymraeg yn y dosbarth.

Mi

i’r gwaith cartre.

Mi wnes i edrych Mi

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 131

S4C. i i’r gwely.

02/08/2018 15:51

Trefnwch y ddeialog/Make a dialogue. The box on the left hand side is in the correct order.

Est ti i’r gêm neithiwr?

Garmon Ifans?

Do, mi wnes i gael amser da.

Ydw, dw i’n mynd i redeg efo Garmon.

Do, efo Garmon.

Naddo, dw i ddim yn licio rygbi. Est ti?

Ia. Dach chi’n nabod Garmon?

Est ti i’r clwb hefyd?

Byd bach!

Geirfa/Vocabulary: lle i ddarllen llyfrau lle i brynu stamp lle i chwarae lle i weld ffilm lle i yfed efo ffrindiau Dw i’n medru... Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1. 2. 3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 132

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 6 (chwech)

1. Sgwennwch y rhifau: 37

28

64

59

71

16

42

83

100 2. Sut mae’r tywydd yn: Siberia? Y Sahara? Malaga? Skegness? Iwerddon? 3. Disgrifiwch (describe) Gareth a’r teulu Jones. Dilynwch y patrwm (follow the pattern):

MACHYNLLETH

Rhian Dŵad o: Machynlleth Licio: chwarae tenis Ar wyliau: Wimbledon

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 133

BLAENAU FFESTiNiOG

Gareth Dŵad o: Blaenau Ffestiniog Licio: gwylio rygbi Ar wyliau: Iwerddon

CAERDYDD

Teulu Jones Dŵad o: Caerdydd Hoffi: Ffilmiau cartŵn Ar wyliau: Eurodisney

02/08/2018 15:51

Dyma Rhian. Mae hi’n dŵad o Fachynlleth yn wreiddiol. Mae hi’n hoffi chwarae tenis. Mae hi’n mynd i Wimbledon ar wyliau. Dyma Gareth

Dyma’r teulu Jones

4. Atebwch: Sut mae’r tywydd heddiw?

Sut mae’r gwaith?

Sut mae’r teulu?

Sut mae’r dosbarth Cymraeg? Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 134

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 7 (saith)

1. Atebwch y cwestiwn: (efo brawddeg!)

Ydy hi’n braf?

Ydy hi’n bwrw eira?

Ydy hi’n stormus?

Ydy hi’n wyntog?

Ydy hi’n bwrw glaw?

2. Faint o’r gloch ydy hi?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 135

02/08/2018 15:51

3. Gofynnwch ddau gwestiwn am berson enwog (Ask two questions about a famous person.)

4. Atebwch y cwestiynau yma. (Answer the questions here.)

5. Sgwennwch bum brawddeg am gaffi/tŷ bwyta yn yr ardal.

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents.

1. 2. 3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 136

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 8 (wyth)

1. Be ydy gwaith y bobl yma? Dilynwch y patrwm/Follow the pattern:

Dyma Marc. Meddyg ydy o. Mae o’n gweithio mewn meddygfa.

Nia

Sian

Tomos

2. Cyfieithwch / Translate: Dilynwch y patrwm/Follow the pattern: May I pay? May I start? May I leave? May I have tickets? May I have cream?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 137

02/08/2018 15:51

Sgwennwch baragraff yn cyflwyno eich hun / Write a paragraph introducing yourself

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 138

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 9 (naw)

1. Be wnest ti neithiwr? Be wnest ti p’nawn ddoe? Be wnest ti bore ddoe? Be wnest ti fwyta i frecwast heddiw? Be wnest ti brynu ddoe? 2. Atebwch. Dilynwch yr esiampl. Follow the example. Be wnaeth John yn y llyfrgell? Mi wnaeth o ddarllen papur newydd. Be wnaeth y plant yn y pwll nofio?

Be wnaethon ni yn y disgo?

Be wnaethoch chi yn y sinema?

Be wnest ti yn y siop ddillad?

Be wnaeth y dosbarth yn y wers?

3. Cyn y wers nesa: Anfonwch ebost at eich tiwtor yn deud be wnaethoch chi dros y penwythnos. (Send an email to your tutor saying what you did over the weekend)

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 139

02/08/2018 15:51

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 141

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 10 (deg)

1. Atebwch mewn brawddegau llawn:

Sut est ti i Sbaen?

Sut aeth y teulu i Lundain?

Sut aeth Capten Hook i’r Caribî?

Sut aethon ni adre?

Sut aeth hi ar y trip ysgol?

2. Atebwch: (Cofiwch: Es i ddim allan….) Lle aethoch chi nos Wener?

Lle aethoch chi dydd Sadwrn?

Lle aethoch chi dydd Sul?

Lle aethoch chi nos Sul?

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 141

02/08/2018 15:51

3. Llenwch y bylchau efo’r berfau yn y bocs. Dros y penwythnos mi aeth y teulu i lan y môr. Mi wnaeth mam

yn y môr, mi wnaeth dad

Mi wnaeth y plant

hufen iâ.

nofio

bwyta

ymlacio

4. Ysgrifennwch y tymor Pryd mae Dydd Gŵyl Dewi? Pryd mae Dydd Nadolig? Pryd mae’r dail yn oren, coch a melyn ar y coed? Pryd mae’r tenis yn Wimbledon?

Dw i’n medru (I can): Ysgrifennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 142

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 11 (un ar ddeg)

1. Llenwch y bylchau / Fill in the gaps: Mi ges i Mi gest ti

ddoe newydd Mi gaeth

Kylie Mi gaethon ni

newydd

Gaethoch chi

?

Ches i ddim

2. Atebwch Be gest ti i ginio ddoe? Be gaethoch chi i swper ddoe? Be gaeth Pierre i frecwast bore ’ma? Be gaeth y plant i ginio yn yr ysgol? 3. Mi aethoch chi i siopa efo ffrindiau. Dilynwch y patrwm: Mi es i i’r siop chwaraeon, mi ges i bêl rygbi. Mi aeth Aled i’r siop lyfrau, Mi aethon ni i’r siop ffrwythau, Mi aeth y plant i’r siop siocledi, Mi aeth Mair i’r siop gacennau, Mi est ti i’r siop ddillad, Mi aethoch chi i’r farchnad,

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 143

02/08/2018 15:51

Dw i’n medru (I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 144

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 12 (deuddeg)

1. Trowch i’r negyddol/Change to the negative: Mae gen i broblem Mae gen i amser Mae gen i waith Mae gen i syniad

2. Atebwch (brawddegau llawn/full sentences) Sgen ti gar? Sgen ti ffôn symudol? Sgen ti waith cartref? Sgen ti ddosbarth wythnos nesa? Sgen ti gyfarfod wythnos nesa?

3. Chwilair: Teulu ac anifeiliaid (Word search) g

ch

a

b

th

c

ch

t

w

d

w

a

r

b

d

a

r

l

c

a

r

i

a

d

a

dd

a

m

e

m

e

f

i

r

e

n

t

r

a

p

g

r

ŵ

g

t

ff

g

m

ch

c

e

ff

y

l

ng

a

c

i

n

i

ng

e

n

b

n

a

i

n

d

i

a

t

merch, brawd, cariad, cath, chwaer, ci, tad, mam, gwraig, ceffyl, gŵr, nain, taid, partner.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 145

02/08/2018 15:51

4. Sgwennwch chwe brawddeg am ffrind, e.e. Mae gen i ffrind. Mari ydy hi. Mae gynni hi ddau o blant. Mae gynni hi gar Volvo gwyrdd. Mae gynni hi gi Labrador. Mae gynni hi wallt du.

Dw i’n medru (I can) Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 146

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 13 (un deg tri)

1. Newidiwch o heddiw i ddoe. Dilynwch y patrwm: Mae hi’n brysur heddiw >

Roedd hi’n brysur ddoe.

Mae hi’n oer heddiw > Mae gen i broblem heddiw > Mae gan y plant waith cartref heddiw > Mae gynnyn nhw ateb da heddiw > Mae gynno fo ffliw heddiw > 2. Pam doedd pawb ddim yn y dosbarth wythnos diwetha? Sgwennwch reswm i bum person. Write a reason for five people’s absence from last week’s class. Use their names. 1. 2. 3. 4. 5. 3. Sut oedd y tywydd? Erbyn y wers nesa, sgwennwch ddyddiadur tywydd (write a weather diary) am bob diwrnod.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 147

02/08/2018 15:51

Dw i’n medru/(I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 148

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 14 (un deg pedwar)

1. Atebwch:

Lle dach chi’n byw?

Lle dach chi’n gweithio?

Lle oeddech chi’n byw pan oeddech chi’n blentyn?

Lle oeddech chi’n arfer gweithio?

Be oeddech chi’n hoffi wneud pan oeddech chi’n blentyn?

2. CAERDYDD

Dyma Carwyn. Lle mae o’n byw ac yn gweithio?

GLYNEBWY

Dyma Gwen. Lle mae hi’n byw ac yn gweithio?

TALYBONT

Dyma Tomos. Lle oedd o’n byw ac yn gweithio?

DOLGELLAU

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 149

Dyma Delyth. Lle oedd hi’n byw ac yn gweithio?

02/08/2018 15:51

PENARTH

Dyma Prys. Lle oedd o’n byw ac yn gweithio?

BANGOR

Dyma Bryn a Berwyn. Lle oedden nhw’n byw ac yn gweithio?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 3. Sgwennwch ebost at y tiwtor yn deud lle oeddech chi a be wnaethoch chi dros y penwythnos: Dw i’n medru/(I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 151

02/08/2018 15:51

Gwaith cartref Uned 15 (un deg pump)

1. Sgwennwch bum cwestiwn yn defnyddio’r geiriau yma /Write five questions using these words: a) Byw b) Teulu c) Neithiwr ch) Swper d) Sut 3. Sgwennwch 5 brawddeg am y person yn y llun gan ddefnyddio’r wybodaeth yn yr arwyddion o’i chwmpas. / Write 5 sentences about the person in the picture using the information in the symbols around her. gwaith

byw

Elen

ddim yn hoffi

Pwllheli

plant

neithiwr

Dyma Elen. 1. 2.

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 151

02/08/2018 15:51

152

Uned 15 / Mynediad

3. 4. 5. 3. Sgwennwch gerdyn post at y tiwtor:

Annwyl Dyma fi yn

Roedd y daith yma yn

Mae hi’n

heddiw ond roedd hi’n

Mi wnaethon ni fynd i weld

ddoe.

ddoe. Heddiw dan ni’n

mynd i Dan ni’n aros mewn Dw i’n bwyta Dw i

Mae o’n bob dydd ac yn yfed isio dŵad adre!

Wela i chi Dw i’n medru/(I can): Sgwennwch dair brawddeg bwysig i chi o gynnwys yr uned. Write three sentences that are important to you from the unit’s contents 1.

2.

3.

Mynediad Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 151 152 Mynediad FERSIWN FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd

02/08/2018 15:51 02/08/2018 15:51

153

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 153

02/08/2018 15:51

154

dysgucymraeg.cymru learnwelsh.cymru

Mynediad FERSIWN Gogledd_Uned1_14_Fersiwn_3.indd 154

02/08/2018 15:51