Tipu Sultan In Arabic Language

‫‪ Tipu‬سلطان‬

‫ت فقط ‪ Tipu‬سلطان‪ ،‬نمر ‪ .Mysore‬هو ل يَغطّي نجاحاتَه العظيم َة‬ ‫ل مشهدَ مو َ‬ ‫صفُ هذا الفص ِ‬ ‫َي ِ‬ ‫ن العََل َم الحم َر على قبرِه‪،‬‬ ‫ل بشجاعة ضدّ المملك ِة البريطانيةِ‪ .‬إ ّ‬ ‫ب التي قات َ‬ ‫الخرى وإنتصاراتَ حر ِ‬ ‫ص الذي حيا َة نمرَ دقيقةِ واحدة أفضل مِنْ حياةِ إبن‬ ‫على قبرِه في ‪ Srirangapatnam‬يُذكّر كُلّ شخ َ‬ ‫ب الناسِ‬ ‫ل َيعِيشُ في قلو ِ‬ ‫ستَتذكّر هذا الشهيدِ العظيمِ‪ ،‬الذي ما زا َ‬ ‫آوى ‪ 1000‬سنةِ‪ .‬الجيال القادمة َ‬ ‫ن هناك ‪ a‬مساعدة قدسية‬ ‫س َيبْقى في قلبِهم دائماً‪ ،‬كالشهيد أبدًا ل َيمُوتُ و َيبْقى حيّا دائماً‪ .‬هو يُقالُ بأ ّ‬ ‫وَ‬ ‫س َيزُورُ قبرَه الكبيرَ‬ ‫ن النا ِ‬ ‫وغذاء متوفرة لهم‪ .‬بسبب مثل هذه العظمةِ والستشهادِ‪ ،‬عدد عظيم يومي مِ ْ‬ ‫ب العظي ِم للتأريخِ العالميِ‪.‬‬ ‫لراقة دموعِهم ولل َتعْبير عن الحترامِ والتقديرِ إلى هذا المحار ِ‬ ‫وَصلَ ‪ Tipu‬سلطان باب حصنِ ‪ Srirangapatnam‬مَع حرّاسه وقوّاتِه في مايو‪/‬مايسِ الراب ِع‬ ‫ت تُحاربُ‬ ‫‪ 1799‬لحربِ ‪ Mysore‬الرابعة‪ .‬بسبب ظهورِه كان هناك ‪ a‬تشجيع عظيم لجنوده الذي كَان ْ‬ ‫ب الشماليةِ وخارج حيطانِ الحصنِ‪ .‬هاجموا بالقو ِة العظيمةِ على جيشِ العدو‪ .‬سلطان نَزلَ‬ ‫داخل البا ِ‬ ‫ف العديد مِنْ‬ ‫ن في منتص ِ‬ ‫ل ِمنْ المجموع ِة العسكريةِ‪ .‬فوراً هو كَا َ‬ ‫ن حصانِه وإنضمّ إلى السطر الو ِ‬ ‫مِ ْ‬ ‫ن بدون عناي ِة حياتِهم‪ .‬بهذا‬ ‫مجموعاتِ ‪ Mysorean‬العسكرية‪ ،‬سلمة ومحمية‪ .‬الجنود كَانوا يُحاربو َ‬ ‫ن الجانبِ العلى كَانَ‬ ‫ش البريطانيُ مواقعُهم في حيطانِ الحصنَ‪ .‬إطلق النار مِ ْ‬ ‫الوقتِ‪ ،‬إحتلّ الجي ُ‬ ‫ت تُواصلُ الكفاح الرضَ‪ .‬الضبّاط الذين كَانوا غادرون‬ ‫يُسبّب الصعوباتَ إلى جنود سلطان الذي كَان ْ‬ ‫كَانوا َيغِيبونَ عن الواجبِ على تلك الجبهةِ‪ ،‬لكن هذه ما كَانتْ ‪ a‬مشكلة لجنود سلطان لن زعيمَ‬ ‫ع ْندَهُ‬ ‫ن مَعهم‪ .‬نَسوا بأنّ العدو كَانَ ِ‬ ‫إحترامِهم وحريتِهم كَا َ‬ ‫أنهىَ رحلتُه ِمنْ السابيعِ والشهورِ في أقصر وقت ُممْكن وهم دَخلوا ‪ Srirangapatnam‬بسبب آثامِ‬ ‫ع للهند‪ ،‬الذي وَقفَ ض ّد السلطاتِ‬ ‫ن حرباً لَكنّها كَانتْ ‪ a‬خيانة ضدّ العمو ِد الشجا ِ‬ ‫غادرةِ‪ .‬لذا‪ ،‬هو ما كَا َ‬ ‫حكّام المحليّون دَعموهم‪ .‬نَسى جنود سلطان ذلك كان هناك ‪ a‬مطر‬ ‫ل ال ُ‬ ‫الستعماري ِة في الهند عندما كُ ّ‬ ‫ن زعيمَهم العظيمَ‪ ،‬الذي شوّفهم الطريقَ العظيمَ في حياتِهم‬ ‫الرصاصِ عليهم وهم عَرفوا جيدًا أيضاً بأ ّ‬ ‫ح على نحو فردي‪ .‬الجنود المجروحون لسلطان‬ ‫جرِ َ‬ ‫ن عند الباب الموتِ‪ .‬سلطان ُ‬ ‫للحري ِة والحترامِ‪ ،‬كَا َ‬ ‫س سعداء بجروحِهم على صدورِهم‪ .‬هم كَانوا يُراقبونَ الوج َه الشجاعَ للموتِ‪ .‬دمّ سلطان كَانَ‬ ‫ت تَح ّ‬ ‫كَان ْ‬ ‫َيسْقطُ على تربةِ ‪ .Srirangapatnam‬عندما ضَربتْ الرصاصةَ الثاني َة سلطان كان هناك ضعفُ‬ ‫ن أيضاً مَعه‬ ‫ل يُقاتلُ بشجاعة والعديد مِنْ جنوده كَانوا يُحاربو َ‬ ‫على وج ِه نمرِ ‪ ،Mysore‬لَكنّه ما زا َ‬ ‫جرِحتْ‬ ‫جثَثِ العدو‪ .‬آلف بريطانيةِ‪ ،‬التي ُ‬ ‫ن ُ‬ ‫بدون إِ ْهتِمام بحياتِهم‪ .‬داخل الخندقِ كان هناك عد َد كبي َر مِ ْ‬ ‫ن حادّ جداً‪.‬‬ ‫ن كَا َ‬ ‫ت َتمُوتُ‪ .‬إطلق النار مِنْ الجانبانِ على حيطانِ الحص ِ‬ ‫على نحو فردي‪ ،‬كَان ْ‬ ‫ت اللفَ‪ .‬عندما أصبحَ شرطَ سلطان جدّية جداً بسبب‬ ‫بخصوص جنود ‪ ،Mysorean‬عَبرَ عددَ المو ِ‬

‫جروحِ‪ ،‬ثمّ حرّاسه أخبروا سلطان‪" ،‬صاحب السمو؛ الن ليس هناك طريق آخر ماعدا لتَسليم أنفسنا‬ ‫إلى العدو؟ "‬ ‫سلطان أجابَ‪" ،‬ل‪ ،‬لي حياة نم َر الدقيقةِ واحدِ أفضل مِنْ حياةِ إبن آوى ‪ 1000‬سنةِ‪".‬‬ ‫بعد َبعْض الوقتِ‪ ،‬سلطان وضبّاطه رَكبوا على خيولِهم وجنود ‪ Mysorean‬تَلياهم‪ .‬لكن عندما‬ ‫ن البعض مِنْ المواقعِ كَانتْ في سيطر ِة العدو البريطانيِ‪ .‬أي‬ ‫ن رَأوا بأ ّ‬ ‫ب الشماليةَ للحص ِ‬ ‫وَصلوا البا َ‬ ‫خرُوج ِمنْ‬ ‫ن الجنود‪ ،‬أطفال‪ ،‬أشخاص ونِساء كبيرات السن كَانا يُحاولنِ بصعوبة ُ‬ ‫عدد كبير مِ ْ‬ ‫ن بأسلحتِهم وكَانوا يُجبرونَهم للذِهاب إلى ظهرَ‬ ‫ن كَانوا َيدْفعونَهم داخل الحص ِ‬ ‫الحصنِ‪ ،‬لكن البريطانيي َ‬ ‫طرْدهم‪ .‬إطلق النار ُبدِا أيضًا مِنْ‬ ‫الحصنِ‪ .‬عندما رَأوا جيشَ ‪ Mysorean‬يَجيءُ نحو البابِ‪ ،‬بَدأوا ب َ‬ ‫ت فوراً‪ .‬سلطان سَقطَ على الرضِ وعمامتِه‬ ‫ن سلطان‪ .‬ما َ‬ ‫حيطانِ الحصنِ و ‪ a‬رصاصة ضَربا حصا َ‬ ‫ن شجاعَ جداً‪ ،‬حاولَ وبالصعوب ِة العظيم ِة التي هو كَانَ‬ ‫سَقطا أيضاً على الرضِ بقربه‪ .‬لكن سلطان كَا َ‬ ‫ض ثانيةً‪ .‬أي جندي بريطاني‬ ‫ف عندما فجأة ‪ a‬رصاصة ضَربتْ صدرَه‪ .‬سَقطَ على الر ِ‬ ‫َيجْعلُ نفسه يَ ِق ُ‬ ‫لخْذ السيفِ‪ .‬هي كَانتْ إهانةً إلى‬ ‫ح للجندي َ‬ ‫ل حيّ وهو َل ْم َيسْم ْ‬ ‫ل َفتْح حزامِ سيفِه لكن سلطان ما زا َ‬ ‫حاو َ‬ ‫ض ببندقيتِه‪ .‬ضَربَ‬ ‫ب الجندي بسيفِه بقوتِه الكاملةِ‪ ،‬لكن الجندي عار َ‬ ‫سلطان‪ .‬قاتلَ بشجاعة وضَر َ‬ ‫سيفُ سلطان البندقية وهو إقتحمَ قطعتين‪ .‬ذلك الجندي ثمّ رَفعَ بندقيتَه فوق‪ ،‬أشارَه نحو رأسهِ وجَعلَ‬ ‫النارَ‪ .‬شمس ‪ ،Mysore‬التي شوّفتْ المراحلَ الجميل َة للحري ِة إلى ناسِ ‪ ،Mysore‬وَضعَ‪ .‬بعد ثلث‬ ‫ش البريطانيَ مدينةَ ‪ Srirangapatnam‬وحصنه‪ .‬جيش حيدر‬ ‫ب التي أَسرَ الجي َ‬ ‫ت مِنْ الغرو ِ‬ ‫ساعا ِ‬ ‫جثَثَ حوالي ‪ 12‬جندي ألفِ‬ ‫ل المدين َة تحت قياد ِة مير ‪ .Alam‬داخل المدينةِ‪ ،‬كان هناك ُ‬ ‫آباد ثمّ دَخ َ‬ ‫ن يَجدوا جثّة‬ ‫ن ناقصَ‪ ،‬لنهم ل يَستطيعونَ أَ ْ‬ ‫ش نظام كَا َ‬ ‫ح البريطانيِ وجي ِ‬ ‫جيشِ ‪ ،Mysorean‬لكن نجا َ‬ ‫‪ Tipu‬سلطان العظماء‪ .‬فتّشوا كُلّ زاوية ومكان القصرِ‪ .‬بمساعدة غادرة فتّشوا بيوتَ الجنود‬ ‫سأِلوا عن‬ ‫خوّف‪ .‬الشخاص المجروحون والعاجزون ُ‬ ‫المخلصينِ وأصدقا ِء سلطان‪ .‬المير الشاب ُ‬ ‫سأِلتْ عن جس ِم سلطان أيضاً لَكنّهم ل‬ ‫سلطان‪ .‬جنود سلطان الذي كَانتْ على الجبهاتِ المختلف ِة ُ‬ ‫ن الحصانِ على الرضِ‬ ‫ن مِ ْ‬ ‫ن يُجيبوا في هذه المسألةِ‪ .‬الجنود الذين رَأوا سلطانَهم َيسْقطو َ‬ ‫يَستطيعونَ أَ ْ‬ ‫عرِضوا مالَ وثروةَ‪ .‬إعتق َد البعض مِنْ‬ ‫ن هم ُ‬ ‫ن يُجيبوهم بشكل صحيح بالرغم من أ ّ‬ ‫ل يَستطيعونَ أَ ْ‬ ‫لخْذ سلطان‬ ‫ح َ‬ ‫جثَثِ‪ .‬إنتظروا الوقتَ الصحي َ‬ ‫ن تحت كوم ِة ال ُ‬ ‫ن حيّ وكَا َ‬ ‫ن سلطان كَا َ‬ ‫جنود سلطان بأ ّ‬ ‫ن يَجدوا جثّته‪.‬‬ ‫ن ميتَ لَكنّهم َل ْم يُشيروا جثّته لذا العدو ل يَستطيعونَ أَ ْ‬ ‫منه‪ .‬الخرون إعتقدوا بأنّه كَا َ‬ ‫ن مَوتى وأتباعَه المخلصينَ أَخذوا جثّته‪ .‬إعتقدَ البعضَ بأنّ‬ ‫ت التي سلطان كَا َ‬ ‫كان هناك الشاعا َ‬ ‫س َيعُو ُد ثانيةً‪ .‬تَركَ ‪ Srirangapatnam‬بعد الهجومِ الولِ بين‬ ‫جرِحَ وإختفىَ و َ‬ ‫سلطان مَا ماتَ لَكنّه ُ‬ ‫س َيجْعلُ ُربْعَ رأسهِ في ‪Saraya‬‬ ‫ل أميرَ ‪ Fateh‬حيدر‪ .‬هو َ‬ ‫بريطانيينِ وجنود حيدر آباد العاديين ووَص َ‬ ‫ن هناك‪ .‬هذه الخبارِ ل َتخْلقُ تشويشَ فقط بين جنود عاديين‬ ‫ن هجماتَه ِم ْ‬ ‫سيُواصل ِ‬ ‫أَو ‪ Chital durg‬و َ‬ ‫بريطاني ِة وحيدر آباد لكن أيضاً إلى الغادرينِ الذي باعوا حريةَ ‪ Mysore‬لوعودِ الرضِ والثرو ِة مِنْ‬ ‫لورداتِهم الجانبِ‪ .‬هم كَانوا كثيراً قلقون بشأن مستقبلِهم عندما رَأوا مصي َر مير صادق والضجيج‬ ‫‪.Moin ud‬‬ ‫س أمام‬ ‫ت َتجْل ُ‬ ‫في منتصف الليلِ‪ ،‬ضجيج مير ‪ ،Qamar ud، Pornia‬و ‪ Badar Uz zaman‬كَان ْ‬ ‫ش النجليزِ‪َ .‬بعْض الجنود كَانوا حولهم وكَانوا َيحْملونَ‬ ‫قص ِر سلطان وكَانتْ تَتكلّم مَع ضبّاط الجي ِ‬ ‫ت الصحيحةِ‬ ‫ح في أيديهم‪ .‬في ذَلِك الوَقت مير نديم جاءتْ وبَكتْ‪" ،‬الن حَصلتُ على المعلوما ِ‬ ‫المصابي َ‬ ‫جثَثِ الخرى‪ .‬لذا‬ ‫ن جثّته هناك أمام البابِ الشمالي ِة مِنْ الحصنِ تحت كوم ِة ال ُ‬ ‫حول ‪ Tipu‬سلطان بأ ّ‬ ‫جثَثِ‪ .‬على‬ ‫ن ال ُ‬ ‫رجا ًء إتلَني ‪ upto‬هناك‪ ".‬كلّهم تَلوه وهم وَصلوا ذلك المكانِ حيث كان هناك العديد ِم ْ‬

‫جثَث ُدقّقتْ واحد ًة بعد الخرى‪ .‬عندما هم كَانوا َيعْملونَ ذلك‪ ،‬مَ ّ‬ ‫س‬ ‫ل ال ُ‬ ‫غرار الضبّاط البريطانيون‪ ،‬كُ ّ‬ ‫ن رئيسِ‬ ‫ض بشدّة معدنِ والعمام ِة مِ ْ‬ ‫الجندي النجليزيَ واحد َيدّ ‪ a‬جثّة عندما ضربته اليدوية مَع البع ِ‬ ‫غطّى الشَعرُ الطويلُ السودُ الوج ُه كَانتْ مفتوح‪ .‬وضّح الجندي النجليزيُ التفاصيلُ إلى‬ ‫الجثّة نَزل‪َ .‬‬ ‫ت تَلْبسُ أساورَ ذهبيةَ في أيديها‪.‬‬ ‫ضابطِه‪ .‬عندما جَلبوا المصابيحَ أقربَ‪ ،‬وَجدوا ‪ a‬جثّة نِساءِ التي كَان ْ‬ ‫ن الرصاصِ‪ .‬أَخذَ ‪ Pornia‬مصباحًا مِنْ‬ ‫ن بشكل سيئ بالعديد مِ ْ‬ ‫جرِح َ‬ ‫وَجدوا جثّة نِساءِ أخرياتِ‪ ،‬التي ُ‬ ‫ل أنت قادر على‬ ‫ف بها‪ .‬الضبّاط النجليز سَألوه‪" ،‬هَ ْ‬ ‫ب تلك المرأةِ وإعتر َ‬ ‫الجندي‪ ،‬بعناية راق َ‬ ‫ب الخيرةِ‪.‬‬ ‫العتِراف بها؟ "‪ Pornia‬قالَ‪" ،‬نعم‪ ،‬هي بنتُ هندوسي ُة يتيمةُ وأبّوها مِيتا في الحر ِ‬ ‫ف حولها‪ .‬قَ ْد َتعُودُ‬ ‫ل الضبّاط النجليزَ‪" .‬أنا ل أَعْر ُ‬ ‫ن إمرأة أخرى؟ "‪ ،‬سَأ َ‬ ‫سلطان تَبنّاها كبنته‪" ".‬ومَ ْ‬ ‫ل الجثث ُدقّقتْ‪ .‬عندما رَأوا جسمَ سلطان‬ ‫ت كُ ّ‬ ‫إلى العائلة المالكةِ‪ ، ".‬أجابَ ‪ .Pornia‬بعد َبعْض الوق ِ‬ ‫ن ملئ بالعظمةِ والنعمةِ‪.‬‬ ‫ن ملئ بلطخاتِ الدمّ لكن وجهَه كَا َ‬ ‫‪ Tipu‬هم كَانوا صامتون‪ .‬لباس سلطان كَا َ‬ ‫ن أنفسه َم مثل ضبّاط جيشِه الخرينِ لكن عمامتَه كَانتْ‬ ‫ض سيفِه ال َمكْسُورِ ولباسِه كَا َ‬ ‫في َيدّه كَانتْ مقب َ‬ ‫ن جثّته‪ .‬أَخذَ ‪ Badar uz Zaman‬تلك العمامةِ‪.‬‬ ‫مختلفة عن الخرين‪ .‬عمامة سلطان نَزلتْ ِم ْ‬ ‫ت في الصوتِ‬ ‫ل هذا ‪ Tipu‬سلطان؟ "ضجيج مير ‪ Qamar ud‬أجاب ْ‬ ‫ضابط إنجليزي واحد سَألَه‪" ،‬هَ ْ‬ ‫المنخفضِ‪" ،‬نعم‪ ،‬تهاني للنصرِ‪ ".‬جندي إنجليزي واحد بَكى‪" ،‬هو حيّ‪ ".‬أشارَ لذا َبعْض أشخاصِ‬ ‫أسلحتِهم نحو جسمِ ‪ Tipu‬سلطان‪ .‬ضابط إنجليزي واحد تَقدّم‪ ،‬دقّق نبضَ سلطان‪ ،‬وَضعَ َيدّه على‬ ‫صدرِ سلطان وقالتْ‪" ،‬هو ميتُ‪ ".‬نَظرَ ‪ Badar uz Zaman‬إلى عمامةِ سلطان‪َ ،‬مسّه إلى عيونِه‬ ‫ستَضِ ُع زهورَ الحترامِ‬ ‫بالحترا ِم العظيمِ وقالَ‪" ،‬نحن جرائمَ قتله ولَيسوا كلّكم‪ .‬قَتلنَاه وأجيالنا القادمة َ‬ ‫ط النجليزيَ ضجيجَ ‪ Qamar ud‬بأنّهم ممتنون إليه وطَلبَ منه عمل‬ ‫على قبرِه‪ ".‬أخب َر الضاب َ‬ ‫الترتيبَ لرْسال الجثّة في ‪ palki‬إلى القصرِ‪ .‬أعل َم الجنرالَ هاريس‪ .‬بعد َبعْض الوقتِ كان هناك‬ ‫ل الجنود النجليز إلى بيوتِ‬ ‫ن كُلّ زوايا الحصنِ وبالبهجةِ والسعاد ِة العظيمةِ‪ ،‬إنتق َ‬ ‫شعاراتَ النصرِ مِ ْ‬ ‫ت تُفتّش سلطان‪،‬‬ ‫ش البريطانيِ‪ ،‬التي كَان ْ‬ ‫ناسِ ‪ Mysorean‬لسَلْب والنهب‪ .‬المجموعات الخرى للجي ِ‬ ‫ل تَحوّل إلى ‪a‬‬ ‫ن الرجالَ والنِسا َء البريئاتَ‪ .‬ذلك اللي ِ‬ ‫ت الناسَ ويَقْتلو َ‬ ‫تَلهم أيضاً في نهب وسَلْب ملكيا ِ‬ ‫ن بناتِ هذه المةِ لكن ما كان هناك‬ ‫ت ِمنْ ألف مِ ْ‬ ‫ليل أسود لسكن ِة مدينةِ ‪ .Mysore‬كان هناك نداءا َ‬ ‫ت بحليبِها إلى‬ ‫غذّ ْ‬ ‫إجابةَ له‪ .‬بسبب آثا ِم مير صادق والخرون‪ ،‬كُلّ مثل هذه الشيا ِء حَدثتْ‪ .‬ال ّم التي َ‬ ‫ن مِنْ‬ ‫ن أيضاً‪ .‬ل بيتَ ‪ Srirangapatnam‬كَانَ آمن ومضمو َ‬ ‫مير صادق‪ ،‬الغادرون‪ ،‬كَانتْ خجل َ‬ ‫وحشي ِة الجيشِ النجليزيِ‪ .‬الغادرون‪ ،‬الذي ساعدوا مير صادق‪ ،Pornia ،‬ضجيج ‪Qamar ud‬‬ ‫ع فقط بعيداً حريةُ ‪ Mysore‬لكن أيضاً‬ ‫ع ْندَ ُهمْ مبا ُ‬ ‫ن بأنّهم ما كَانَ ِ‬ ‫وضجيج ‪ Moin ud‬كَانا ث ّم يَعتقدو َ‬ ‫باعوا الحترامَ وقيم َة بناتِهم ونِسائِهم‪ .‬قَتلَ جنود سلطان مير صادق والضجيج مير ‪َ Moin ud‬قبْلَ أَنْ‬ ‫ن تُراقبَ آثا َم الجيشِ البريطانيِ‬ ‫ن لورداتِهم الجانبِ‪ .‬أرواحهم يجب أ ْ‬ ‫إستلموا جائزتَهم ِمنْ الخيان ِة مِ ْ‬ ‫ل إلى مدينةِ ‪ .Srirangapatnam‬بناتهم‬ ‫الذي َيعْملُ خاطئاً في بيوتِهم للذي عَملوا الطريق من الدخو ِ‬ ‫ن كالتّالي‪.‬‬ ‫ونِسائهم ُكنّ شرطَ في خط َر بسبب آثامِ سكّير الجنود‪ .‬أولئك النِسا ِء بَكينَ وإستأنف َ‬ ‫ن صديقَ اللّورد‬ ‫ج مير ‪ Moin ud‬وهو كَا َ‬ ‫ت ضجي ِ‬ ‫أَنا زوج ُة مير صادق‪ .‬أَنا أختُه‪ .‬أَنا بنتُه‪ .‬هذا بي ُ‬ ‫ن تَرى جثّته في الغرفةِ الخرى‪ .‬الناس‬ ‫‪ .Welsly‬الجنرال هاريس عَرفَه بشكل جيد وأنت ُي ْمكِنُ أَ ْ‬ ‫ن إلى‬ ‫ل الشخاصِ المخلصي ِ‬ ‫ن ل َتآْذي إلى عوائ ِ‬ ‫ش بريطانيَ‪ ،‬لذا أنت َيجِبُ َأ ْ‬ ‫ن صديق جي َ‬ ‫قَتلوه لنه كَا َ‬ ‫ج مير ‪ Moin ud‬وهؤلء أخواتَي وهذه‬ ‫ن ضجي ِ‬ ‫شركة الهند الشرقيةِ وإلى البناتِ ونِساءِ المةِ‪ .‬أَنا إب ُ‬ ‫خذْني إلى الجنرالِ هاريس‪ .‬لكن ما كان هناك إجاب َة ِمنْ الجنود ماعدا ضحكتِهم‬ ‫زوجتُي‪ ،‬رجاءً ُ‬ ‫وآثامِهم القاسيةِ‪ .‬جنود جيشِ سلطان‪ ،‬الذين كَانوا خائبون المل في نتيج ِة الحربِ‪ ،‬بَدأوا بحِماية بيوتِهم‬

‫ل الشريّرة‬ ‫ن التي كَانتْ سكرانة وكَانتْ مشغولة جداً في العما ِ‬ ‫ضدّ العمالِ القاسيةِ للجنود البريطانيي ِ‬ ‫للنهب والسَلْب‪ .‬كان هناك مجرى الدمّ في الشوارعِ وأسواقِ المدينةِ‪.‬‬ ‫على اليوم التالي‪ ،‬في حوالي السّاعة الرّابعة‪ ،‬موكب سلطان الجنائزي بَدأَ وتُلِى مِن قِبل المراءِ‪،‬‬ ‫ت الجيشِ البريطانيِ‪ .‬الجنود المجروحون المخلصون لسلطان والشخاص‬ ‫ن شركا ِ‬ ‫ضبّاط وأربعة مِ ْ‬ ‫ب في‬ ‫ن سلطان على أكتافِهم‪ .‬كان هناك قطعةُ الخوفِ والرها ِ‬ ‫الخرون كَانا للمام وكَانا يَحتجزا ِ‬ ‫ت في ليلة أمس‪ .‬الشوارع والسواق كَانتا شاغرة‪ .‬عندما تَركَ‬ ‫ي حَدث ْ‬ ‫ن َتنْهبَ و َتسْلبَ َأ ّ‬ ‫المدين ِة يُنتظر أَ ْ‬ ‫ل الجاليات إنضمّتْ إليها بالقلبِ الثقيلِ‪ .‬في‬ ‫ن كُ ّ‬ ‫ل الرجال ونِساء وأطفال ِم ْ‬ ‫ن كُ ّ‬ ‫ب الجنائزيَ الحص َ‬ ‫الموك َ‬ ‫ن أنفسهم كالناس‬ ‫الطّريق عدد الناسِ زادَ وخوفِهم وإرهابِهم نَقصا بشكل تدريجي‪ .‬هم كَانوا يَعتبرو َ‬ ‫ن جثّة سلطان حارسُهم‪ .‬بَكى رجالُ ‪ Srirangapatnam‬بصوت‬ ‫الكثر سوءًا للحظ وكَانوا يُفكّرون بأ ّ‬ ‫ب الجنائزيَ الحصنَ‪ ،‬الريح‬ ‫ت سلطان‪ .‬عندما تَركَ الموك َ‬ ‫ل ضفائرَهم في حزنِ مو ِ‬ ‫عالي ونِساء حَ ّ‬ ‫ت جداً بطيئة في ذلك الوقتِ وكان هناك كثيراً رطوب ُة في الجوّ‪ .‬الناس كَانوا يُراقبونَ ‪ a‬عاصفة‬ ‫كَان ْ‬ ‫ت كامل السماءِ‪ .‬عندما وَصلَ الموكبَ ‪Lal‬‬ ‫غطّ ْ‬ ‫خطرة في الفق‪ .‬بعد َبعْض الوقتِ ‪ a‬عاصفة سوداء َ‬ ‫ت متسما بالحترام في القبرِ‪ .‬في ذَلِك الوَقت كان‬ ‫‪ Bagh‬و ‪ qazi‬أنهيا الصل َة الجنائزيةَ‪ ،‬الجثّة ُوضِع ْ‬ ‫هناك رَعْد حا ّد في السماءِ‪ .‬الناس كَانوا جداً خائفون منه‪ .‬الجيش البريطاني طُلِبَ لتحي ِة البندقيةَ لكن‬ ‫ل 'ترتيبَ' إلى‬ ‫ت َتجْع ُ‬ ‫ن السماءَ كَان ْ‬ ‫سمَعُ بشكل واضح بسبب رَعْد الغيومِ‪ .‬بَدا بأ ّ‬ ‫صوتَ السلحةِ َل ْم ُي ْ‬ ‫مرحباً روح ‪ Tipu‬سلطان عظيم‪.‬‬ ‫ب بَدأتَا بالِ ْهتِزاز في المدينةِ‪.‬‬ ‫الظلم في الجوّ ورَعْد تَخفيف متزايدةِ وبسبب هذه البيوتِ والبوا ِ‬ ‫ح الرائدَ ‪ Beatson‬وإلين هذه العاصفةِ السوداءِ في مفكراتِهم التي فيها‬ ‫الجنرال ‪ ،Meadows‬لَم َ‬ ‫كَتبوا ذلك التَخفيف سَقطَ على َبعْض أجزاءِ مدينةِ ‪ Srirangapatnam‬أيضًا على معسك ِر الجيشِ‬ ‫ح على نحو فردي‪.‬‬ ‫جرِ َ‬ ‫ن الجنود ُ‬ ‫البريطانيِ ل ‪ Bombay‬الذي فيه جنديان كَانا ميتان و ‪ a‬عدد كبير مِ ْ‬ ‫الغادرون‪ ،‬الذي كَانوا في الموكبِ تحت رعاي ِة الجنود البريطانيينِ‪ ،‬كَانوا جداً خائفون من هذا‪ .‬فوراً‬ ‫ت الجناز َة المطار الغزيرةَ والشوارعَ وأسواقَ ‪ Srirangapatnam‬كَانوا مليئة بالماءِ‪ .‬بعد‬ ‫ن بَدأ ْ‬ ‫َب ْعدَ أَ ْ‬ ‫َبعْض الوقتِ َبعْض الضبّاط وجنود جيشِ ‪ Mysorean‬لحظوا الفيضانَ في ‪ Kaveri‬النهري‪ .‬بَكى‬ ‫ن في ‪ Kaveri‬النهري في‬ ‫ت مثل هذا الفيضا ِ‬ ‫ش كبير السنِ بصوت عالي وقالَ‪" ،‬أنا مَا رَأي ُ‬ ‫ط جي ِ‬ ‫ضاب ُ‬ ‫ن تَنتظرَ يومَ‬ ‫ل ِمنْ مايو‪/‬مايسِ أبداً في حياتِي‪ .‬أوه! الغادر ل ‪ ،Mysore‬أنت كان َيجِبُ أ ْ‬ ‫السبوعِ الو ِ‬ ‫عدَتنا لَكنّك تَغيّبت عن تلك الفرصةِ‪ .‬على ذلك اليومِ إذا أنت مَا فَتحتَ‬ ‫ب ل ُمسَا َ‬ ‫أكثرَ واحد كال كَانَ راغ َ‬ ‫ن َنهْزمَ العدو بدون إهْدار رصاصتِنا الوحيدةِ‪ ".‬هو ثمّ‬ ‫أبوابَ ‪ Srirangapatnam‬ثمّ نحن كان يُمكنُ أ ْ‬ ‫ن يَنتظرُ‪ .‬هكذا سيء الحظ نحن بأنّ الغيوم التي َنشْهدُ‬ ‫قالَ‪" ،‬أوه! أصدقائي‪ ،‬لهذا اليومِ‪ ،‬سلطان كَا َ‬ ‫ن دموعَ جنودنا ال َم ْهزُومينِ‪".‬‬ ‫نجاحَنا‪ ،‬هم َيغْسلو َ‬

‫************************‬ ‫إشارة مِنْ‪:‬‬ ‫رواية ‪ Nasim‬حجازي الوردو ' تزمير ‪.' Aur Talwar Gai‬‬

‫ترجمَ مِن قِبل‪:‬‬ ‫محمد أي ‪ ،Hafeez .‬بي‪ .‬سي أو إم‪.‬‬ ‫البريد اللكتروني‪[email protected] :‬‬ ‫حيدر آباد ‪( ,36-‬الهند)‪.‬‬ ‫===============‬