Terjemah Project.docx

Nama : Bagus Rizqi Maulana (A01216011) Nama : Arifin (A01216006) Kel : 14 ( Empat Belas) No. 1 2 3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17

Time From 2.09.00 – 2.09.03 2.09.15 – 2.09.17 2.09.20 – 2.09.21 2.09.23 – 2.09.24 2.09.26 – 2.09.29 2.09.31 – 2.09.33 2.09.35 – 2.09.36 2.09.38 – 2.09.40 2.09.41 – 2.09.43 2.09.45 – 2.09.46 2.09.48 – 2.09.50 2.09.51 – 2.09.52 2.09.53 – 2.09.54 2.09.55 – 2.09.56 2.09.58 – 2.09.59 2.10.01 – 2.10.06 2.10.07 – 2.10.10

Kelas : E

Projek : 1 (Pertama)

Transkrip Arab

‫همز‬

Transkrip Indonesia Hamza

Trasfer

Dengan kuku-ku…

Literasi (harfiah)

Dengan kuku-ku.. akan kucakar leher(mu)…

literasi

Ku sobek kau..

Ekuivalensi budaya

!!‫ همز‬....‫همز‬

Hamza!!.. Hamza!!

transfer

‫ يا‬...‫سأصيدك‬ ‫صعيد المسعود‬ ‫عند ما تموت‬

Aku akan membunuh mu.. sang pemburu singa! Dan ketika kau mati…

litersi

ّ ...‫سأمزقق‬

Aku akan memenggalmu.. Pembunuh ayahku.

literasi

Aku akan memenggalmu… Pembunuh saudaraku.

literasi

Aku akan memenggalmu.. Pembunuh pamanku

literasi

‫عند ما تموت‬

Dan ketika kau mati…

literasi

‫سأشرب منك دمك‬

Aku akan meminum darahmu Hentikan keluhankeluhan ini, Hind, kita tidak punya waktu.

literasi

Kali ini, kita akan menyerukan kepada penduduk-penduduk

literasi

‫بأظافري ياهمزة‬ ‫سوف‬..‫بأظافري‬ ‫مخلب رقبتك‬ !!‫سأقطع‬

.‫القاتل أبي‬ ّ ...‫سأمزقق‬ .‫القاتل أخي‬ ّ ...‫سأمزقق‬ .‫القاتل أ ّمي‬

,‫يكف عن ألول يا هند‬ ‫ليس عندنا وقت لي‬ ‫الواح‬ ‫ سندعوا‬,‫مرة‬ ّ ‫هذه‬ .‫ألفاعنا‬

literasi

literasi

literasi

literasi

literasi

18

2.10.10– 2.10.13

,‫و نعيد لي محمد‬ ‫جيش ال يقر‬

19

2.10.21– 2.10.22 2.10.28 – 2.10.32

..‫همز‬

20

21

2.10.36 – 2.10.40

22

2.10.43 – 2.10.56

23

2.1104. – 2.11.18

24

2.11.23 – 2.11.33

25

2.1136. – 2.11.44

26

2.11.46 – 2.11.53

27

2.11.55 – 2.12.00

(٢x) ‫اَلله‬

‫اَلله ا َ ْك َب هر‬،‫ا َ ْكبَ هر‬ (٢x) ‫اَلله‬ ‫اَلله ا َ ْك َب هر‬،‫ا َ ْك َب هر‬

(٢x) ‫أ َ ْش َهده ا َ ْن‬ ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإ االللاه‬ ‫ا َ ْش َهده ا َ ان هم َح امدًا‬ ‫س ْو هل‬ ‫(ر ه‬٢x) ِ‫للا‬ َ (٢x) ‫علَى‬ َ ‫ي‬ ‫َح ا‬ ِ‫صالَة‬ ‫ال ا‬ (٢x) ‫علَى‬ َ ‫ي‬ ‫َح ا‬ ِ‫ْالفَالَح‬ (١x) ‫اَلله ا َ ْكبَ هر‬ ‫اَلله ا َ ْك َب هر‬، (١x) َ‫َال ِإلَه‬ ‫ِإ االللاه‬

kita. Kita akan mempersiapkan tentara yang tak terkalahkan untuk Muhammad. Hamza..

Ekuivalensi budaya

Transfer

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar

literasi

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar

literasi

Aku menyaksikan bahwa tiada Tuhan selain Allah Aku menyaksikan bahwa nabi Muhammad itu adalah utusan Allah Marilah Sholat

literasi

Marilah menuju kepada kejayaan

literasi

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar

literasi

Tiada Tuhan selain Allah

literasi

literasi

literasi