Sivdlek Nr 8

 

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 19-iat

Nr. 8 - 4. marts 2009



     

19. årgang

Inuusanut anaanat ataatallu / Dukkemødre og fædre D:20 H:14 W: 39 cm CD / MP3 player / Radio Digital player Dynamic Bass Boost. Sound Output Stereo. Audio systems, karaoke. Boomboxes. Neqeroorutit sapaat 8. marts ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 8. marts 2009

Philips IPod Docking DCM230 30 Watt - Naling akia 1.795,00

1.49500 Sipaakkit/Spar 300,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Unnuami makinnissaq SIVDLEK' Sisimiut aviisiat ajornakusoortoq SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected] Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

11. marts 2009 ISSN 0908-5661

Inuusuttuaraagaanni unnuami sinittariaqarpoq. Angajoqqaalli tamarmik, aamma 20-t inorlugit ukiullit, naalungiarsuk qiatillugu makittariaqarput. Siusittumik meerartaarnissap pinaveersaartinneqarnissaa 9. aamma 10. klassit ingerlatileruttorpaat Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt Nivissat marluk naalungiarsuutitik tamakkiisumik paarilluarsimavaat, nivissallu ataatsip 60 %-iinnarmik naammaginartumik paarisimallugu. Nukappissat 80 %it 90 %-illu akornanni naammaginartumik paarisimavaat. Minngortuunnguup Atuarfiani 9.a-t, klassini siullersaallutik Innuttaasut Illuanni angajoqqaatut piginnaasaqassutsimikkut misilinneqarput. Siusinaartumik meerartaarnissap pinaveersartitsinneqarnissaanut atatillugu pitsaaliuinermi siunnersortit Innuttaasut Illuanni inimik atugassaqartitsisimapput, Sisimiunilu 9. aamma 10. klassit tamarmik sapaatip akunnerata siuliani massumalu ingerlanerani inuusamik naalungiarsummik qiasartumik angajoqqaanillu pisariaqartitsisunik tunineqarsimallutik. Pilersaarummik ataqatigiissaarisup juumuujusullu Paarisamit Birgith Hansen-ip, angajoqqaatut isumagisassat pillugit nassuiaanerani atuartut nipassatannguerullutik tusarnaarput. - Naalungiarsuit unnuami qiasarput, aappariinnermullu sunniuteqarsinnaasarlutik. Qanoq perorsaasoqarnissaanik angajoqqaat isumaqatigiinnissaannut oqallinnerpassuit pisarput. Naartunerullu nalaani imigassartornissaq pujortarnissarlu iner-

teqqutaallutik. Pinnersaatit nutsanullu misuutit naartumut sunniuteqartarput. Arnaq naartutilluni pujortarsimappat, tamanna erninermi takuneqarsinnaasarpoq. Pujortarnermi akuutissat ulorianartut 4000it timimiilersarput, naartutillunilu pujortartarsimagaanni naalungiarsuit inunngoraangamik mikivallaartarlutik. Imigassaq naalungiarsuup qarasaanut sunniuteqartarpoq. Ataasiaannarluni imigassartoraanni, naalungiarsummut annertuumik sunniuteqartarpoq. Ernilluni annernarpoq, meeraqarlunilu akisulluni. Siullermeerluni erninermi atugassat tamakkerlugit pisiariniaraanni, 15.000 kr.-inik akeqarsinnaasarpoq. Meerartaarnermi kinguneqaatit assigiin­ ngitsorpassuit Birgith Hansen-ip oqaluttuarisinnaagaluarpai. - Ilaa ilungersunarsinnaarpaluk, taamaakkaluartorli qitornarisap pitsaanerpaamik atugassaqartinnissaa kissaatigineqartarpoq, taama erseqqissaavoq.

Imatut pisoqartillugu pitsaavallaanngilaq

Meeqqamut suna ajunnginnerpaanersoq atuartut ilisimaarilluarpaat. - 20-t ataallugit ukioqassanngilagut, ilinniagaqarsimassaagut, aappaqassaagut pitsaasumillu najugaqassalluta. Taamatut atugaqarnitsigut, meeqqap pisariaqartitai immaqa naammassisinnaassavagut. Innuttaasut Illuannit ingerlalermata inuusamik naalungiarsummik, miluffimmik, sutsimik, nangernik allanillu tunineqarput kiisalu meeqqap pisariaqartitaanik naammassinnissimanerannik takussutissiisinnaasumik passimmiunik tamarmik aamma tunineqarlutik. ”Meeraq” qiatillugu ”anaa-

Ussassaarutit suulluunniit aamma takuneqartarput! Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæres op). k’ilaup sivdlia, Mælkevejen. Grønlandsk - Dansk Ordbog ved Schultz-Lorentzen, 1926. 

Angajoqqaanngortussat… / Et hold kommende forældre…

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

tik” naammassilluarpaat, siunissamilu qaninnerusumi meerartaarnissaminnik pilersaaruteqanngillat. Soorunalimi inuusuttut imminnut eqqarsaatiginerusarput, tamannalu akueriinnartariaqarparput, taama Birgith Hansen oqarpoq.

Unnuami itertitsisartut

Naalungiarsuit ”anaanaminnut” paaritikkamik tassuugu eqqissipput. / Børnene faldt hurtigt til ro i deres ”mødres” arme.

Kingorna suleqatigiikkuuttaarnermi, meerartaassagaanni ilinniagaqarsimanissap aningaasaateqarnissallu, aammali peqqinnartumik inooriaaseqarnissap pingaaruteqarneranik atuartut ilaat inerniliipput. - Unnuami atuartut arlaqartut makittariaqartarsimapput. Naalungiarsummi nangimi taarserneqarnissaata, milutsinneqarnissami sammineqarnissamiluunniit tungaanut qiasarpoq. Atuartut paasivaat, naalungiarsuup pisariaqartitai pingaaruteqarnerusut. Angajoqqaat namminneq pisariaqartitatik tunulliuttariaqarpaat, taama pitsaaliuinermi siunnersorti Ida Abelsen oqarpoq.

Misileqqissavaat

”Meerartaajaarneq” pillugu Sisimiuni 9. aamma 10. klassinut paasisitsiniaaneq ataasiaannartumik paasisitsiniutigineqarnianngilaq. ”Naalungiarsuit” 20-t piviusorpalaaqisut qiatillugit qiajunnarsinneqarsinnaasut, aappaagu atorneqaqqissapput. Inuusaq ataaseq 10.000 kr.-inik akeqarpoq, inuusallu iluaqu­ taaqisut Norge-mi assingusumik ingerlataqarsimanerup takutippaa. - Norge-mi nivissat meerartaajaartarnerat annertuumik ajornartorsiutigineqarsimavoq, meerartaajaarnissalli pinaveersaartinneqarnissaanut iliuuseqarnerup kingorna, illoqarfimmi tassani nivissanik meerartaajaartoqartarunnaarsimalluni, taama Birgith Hansen-ip oqaatigaa.

- Naalungiarsuit ”suliassatik” suliarilluarpaat, Paarisa-mit pilersaarummut ataqatigiissaarisup Birgith Hansen-ip nassuerutigaa. / - Babyerne gør deres arbejde godt, konstaterer projektkoordinator i Parisa, Birgith Hansen. na” ”ataata”-luunniit qanoq iliuuseqarsimanerat, passimmiutigut aqaguani ullaakkut arfineq-pingasunut naapimmata takuneqarsinnaasimavoq. Nivissat marluk 100 %-imik naammaginartumik naalungiarsummik isumaginnissimapput. Aappariit ilaqutariillu inuunerat Birgith Hansen-ip iserfigilluarpaa. Aappariilluassagaannimi qanoq iliuuseqartoqartarpa? Aappariinnermi pissutsit atugassaanngitsut atuartut akissutigaat. Aappaariinermi annersaasoqartartillugu aamma imigassamik ikiaroornartumillu atornerluisoqartillugu aappariilluartoqarsinnaanngitsoq ingerlaannaq akissutigineqarpoq. Arnat ikinnerusut annersaasartut, arnallu angu-

tinut sanilliukkaanni arnat ilinniagaqarsimasut amerlanerusartut, Birgith Hansenip paasissutissiissutigaa.

Aqaguani

Unnuami ”meeraq” qiammat ataasiakkaat itersimanngillat, ataatsimulli isigalugu ”angajoqqaat” tamarmik piukkunnaateqarluarsimallutik. - Inuusuttut itisuumik sinittarnerat nalinginnaavoq, tamannalu akornutissartaqanngilaq. Tassuunakkut paasiinnartarparput, inuusuttut namminneq ineriartuleruttorfimminni angajoqqaanngornissaminnut nukissaqanngitsut. Inuusuttut nukissaqarluartut kisimik ”angajoqqaajuner-

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected] 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Svært at vågne om natten SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Når man er teenager skal man sove om natten. Men alle forældre, også under 20 år, skal vågne, når babyen skriger. 9. og 10. klasserne i gang med forebyggelse mod for tidlig graviditet Tekst og foto: Marianne Langvardt To piger passede deres børn til UG med kryds og slange eller hvad der måltes til 100 pct., en enkelt pige til kun 60 pct. og drengene klarede sig mellem 80 og 90 pct. 9. A fra Minngortuunnguup Atuarfia var den første klasse, som fik mulighed for at afprøve deres forældreevne i Medborgerhuset. Her havde forebyggelseskonsulenterne lagt lokale til rådighed for projekt forebyggelse mod for tidlig graviditet, og alle Sisimiuts 9. og 10. klasser er i løbet af sidste og denne uge blevet udstyret med en baby-naturel med skrig og skrål og behov for en mor eller far. Der var helt stille i klassen, da projektkoordinator og jordemoder Birgit Hansen, Parisa, forklarede om alle forældrerollens ”lyksaligheder”. - Børn skriger om natten, de er en belastning for parforholdet. Der skal virkelig mange diskussioner til, før mor og far er enige om, hvad opdragelse er. Og under graviditeten er rygning og alkohol forbudt. Makeup og hårfarve påvirker fosteret. Nag­lestrengen sladrer om mors rygevaner. Den kan ophobe op til 4000 giftstoffer efter cigaretter, og børnene er for små

når de fødes. Alkohol går ud over barnets hjerne. Bare en enkelt druktur en aften har mega effekt på barnet. Det gør ondt at føde børn og det er dyrt. En startpakke med det hele kommer let op på de 15.000 kroner. Og sådan kunne Birgit Hansen blive ved. - Det lyder rigtig kedeligt, ikke sandt, men alligevel ønsker man jo det bedste for sine børn, slog hun fast.

Ikke godt, når…

Eleverne vidste udmærket, hvad der er godt for et barn. - Vi skal ikke være under 20 år, vi skal have uddannelse, parforhold og et godt sted at bo. Når det er i orden, kan vi måske klare de krav, en baby stiller. Og så blev de udstyret med hver deres lille brune eller hvide baby, sutteflaske, suttebrik, ble og slynge, og forlod Medborgerhuset med et sladrerur om håndledet indtil næste dag kl. 8.00. Uret viste hvad ”mor” eller ”far” gjorde, for at få babyen til ro, når den græd. Og det klarede to piger til 100 pct. Birgith Hansen kom godt omkring parforholdets og familiens tilstand. For hvad er et godt parforhold? Eleverne svarede efter udelukkelsesprincippet. Det er ikke godt, når der er vold, druk eller hashmisbrug kom det prompte. De færreste piger er voldelige og langt flere piger end drenge har en uddannelse, kunne Birgith Hansen oplyse.

”Ataata” Kevin vid Stein, naalungiarsullu ajunngillat. / ”Far” Kevin vid Stein og baby har det begge godt.

Dagen efter

Enkelte vågnede ikke, da ”barnet” græd i løbet af natten, men alt i alt var ”forældrene” velegnede. - Det er jo typisk for teenagere at sove tungt. Det er der ikke noget galt i. Det fortæller os kun, at en teenager ikke har over­skud til et krævende barn, for teenageren er selv under udvikling. Det var de ressource stærke teenagere, der klarede forældrerollen bedst. Og de havde ingen planer om at få børn foreløbig. Teenagere er naturligt selvoptagede og det skal de have lov til at være - uforstyrret, sagde hun.

Øjenåbner om natten

I et efterfølgende gruppearbejde var en af elevernes konklusioner, at det materielt set er vigtigt at have uddannelse og økonomi, men at det også handler om livsstil og sunde vaner. - Nattens forløb var en øjenåbner for mange af eleverne. Babyen skriger jo indtil den er blevet skiftet eller ammet eller visset. Eleverne har fundet ud af, at barnets behov er det vigtigste. Babyen kommer før dem selv, siger forebyggelseskonsulent Ida Abelsen.

Kommer igen

Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS



Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Det er ikke første og eneste gang, 9. og 10. klasser i Sisimiut bliver undervist i ”for tidlig graviditet”. De 20 livagtige skrigende ”babyer”, der kan bringes til ro og være noget så nuttede, kommer igen til næste år. Babyerne koster 10.000 kroner stykket, og et lignende projekt i Norge viser, at de gør deres arbejde. - Her havde man store problemer med piger der blev for tidligt gravide, men efter projekt forebyggelse mod for tidlig graviditet, er der ingen i denne by, der føder børn før, de er gamle nok, siger Birgith Hansen.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Cafémi nuersaaneq / Strikke café Isummersoqatigiinneq, siunnersoqatigiinneq naapisimaarnerlu. Giv hinanden gode råd og inspiration og nyd fælleskabet. Pingasunngorneq / Onsdag 4. marts, nal./kl. 19-21 11. marts nal. 19-21 Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

I

kiinnat atit

Jørgen Chemnitz

Ittoqqortoormiit

Assinik saqqummersitsineq Fotoudstilling 6. marts - 14. april 2009

8

Ammaaneq/Fernisering: 6. marts, 16.30

8. marts 14.00 14.10

14.30

Arnat Ulluat / Kvindernes Internationale Kampdag “Arnat sammisartagaasa ilaat” / “Kvindernes værker”

Tikilluaqqusineq / Velkomst Oqalugiartut / Taler:

Kathrine Larsen Lennert Evelyn Frederiksen Agathe Fontain

Nipilers./Musik:

I

I

Ivinnguaq Brandt

14.00-16.00

Arnat suliaat ataatsimeersuartarfimmi takuneqarsinnaapput. Kvindernes værker udstilles i konferencesalen. Aaqq./Arr.: Arnat Ulluat Kommitte, Taseralik Suliatit saqqummersikkusuppigit, aliikkusersuerusuppit, taallanik atuaarusuppit? Vil du udstille dine værker, underholde eller læse digte? Saaffissaq/Henvendelse: Arnajaraq Støvlbæk, tlf.: 86 28 02

“KINAASSUSERA QANOQ SUNNERNEQARPA?” Oqallitsitsineq Marl. 10. marts, nal. 19.00 Ataatsimeersuartarfimmi / Iserneq akeqanngilaq

SIX FOOT STOMPERS Peqatigalugit/Med: Lone Josefsen & Pele Møller

14. marts, nal. 20.00

18-nileereernikunut / For voksne over 18 år

Billet: 120,- kr.

Billetter kan købes i Taseralik Billet-it Taseralimmi pisiarineqarsinnaalereerput

Aaqqissuussisut: Juliane Enoksen Malina I. Larsen

JAZZ pikku navik! Årets JAZZ koncert!

Taseralik BIO Nick and Norah’s Infinite Playlist (2008) USA Nick aningaasarsiornissaq siunertarinagu nipilersortartuuvoq aappaminillu Tris-imit qimanneqaqqammerluni. Unnuit ilaanni Norah naapippaa nuannisaqatigiilluarpullu, nipilersortartulli nuannarinerpaasatik ujarnerinit allanik oqaluuserisassaqarpat? Nick er musiker i et indie-band og er lige blevet droppet af sin kæreste Tris. En aften møder han tilfældigt Norah og de svinger godt sammen, men har de andet tilfælles end lysten til at finde en hemmelig koncert med deres yndlingsband i Manhattans natteliv? Ilits./Instr.: Peter Sollett Peq./Medv.: Michael Cera, Kat Dennings, Aaron Yoo, Rafi Gavron, Ari Graynor. 90 min. Drama - Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 6. marts....................................................19.00 Arf./Lør. 7. marts.....................................................21.30 Sap./Søn. 8. marts...................................................19.00

Yes Man(2008) USA Inuunini pissanganarsarniarlugu Carl Allen aalajangerpoq nalinginnaasumik qujaannarfigisartakkani tamaasa angertalerniarlugit. For at gøre sit liv mere spændende beslutter Carl Allen en dag, at han i hele det kommende år vil sige ja til alle de ting, som han under normale omstændigheder ville sige nej til. Ilits./Instr.: Peyton Reed Peq./Medv.: Jim Carrey, Zooey Deschanel, Danny Masterson, Bradley Cooper. 104 min. Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 6. marts....................................................21.00 Arf./Lør. 7. marts.....................................................19.00 Sap./Søn. 8. marts...................................................21.00

Lad den rette komme ind (2008) Sverige Ilits./Instr.: Tomas Alfredson Peq./Medv.: Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar, Henrik Dahl. 114 min. Drama - Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 20. marts.............................19.00 Arf./Lør. 21. marts..............................22.00 Sap./Søn. 22. marts............................19.00 Mænd der hader kvinder (2009) Danmark, Sverige Ilits./Instr.: Niels Arden Oplev Peq./Medv.: Michael Nyqvist, Noomi Norén, Peter Haber, Lena Endre. 153 min. Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 20. marts.............................21.30 Arf./Lør. 21. marts..............................19.00 Sap./Søn. 22. marts............................21.30 Bride Wars (2008) USA Ilits./Instr.: Gary Winick Peq./Medv.: Anne Hathaway, Kate Hudson, Candice Bergen. 90 min. Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................21.00 Arf./Lør. 28. marts..............................19.00 Sap./Søn. 29. marts............................19.00

Café Taseralik

Frokostbuffet...65,- kr. Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brugerne beholder deres Medborgerhus SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Direktør for familie og Uddannelse beroliger protestgruppe og indehaverne af 328 underskrifter. Det er kun forebyggelseskonsulenterne, der flytter. Alt andet forbliver som hidtil Tekst og foto: Marianne Langvardt Der bliver ikke ændret på Medborgerhuset. I hvert fald ikke de funktioner, som brugerne har glæde af. Det garanterer direktør Hans Henrik Olsen, Familie og Uddannelse, Qeqqata Kommunia.

En protestgruppe har holdt borgermøde og arrangeret underskriftindsamling mod ændringer af Medborgerhuset. De frygter en dominoeffekt i forbindelse med, at PPR (Pædagogisk psykologisk rådgivning) flytter ind i kontorerne på 1. sal, hvor de afløser forebyggelseskonsulenterne. Forebyggelseskonsulenterne skal flytte til Sisimiuts nyoprettede familiecenter. Hjemmesygeplejerske Helga Olsen afleverede mandag, sammen med Erik Olsen og Andrea Davidsen ikke mindre end 328 un-

derskrifter til Qeqqata Kommunias sekretariat. Der har været meget diskussion og snik snak frem og tilbage om funktionerne i Medborgerhuset. - Vi accepterer ikke ændringer, har de sagt til kommunalbestyrelsen i forbindelse med aflevering af underskrifterne og i læserdebatter. Men Hans Henrik Olsen siger, at det er en storm i et glas vand. Eneste ændring er, at PPR flytter ind i forebyggelseskonsulenternes kontorer. Forebyggelseskonsulenterne skal, med tryk under skal, flytte til Familiecenteret, og hvorfor så det? Beslutningen om at overføre forebyggelse til Familiecenteret er taget af et enigt daværende Sisimiut Kommunes Social- og Arbejdsmarkedsudvalg samt Økonomiudvalg, forklarer Olsen. Han beskyldes for ikke at have overholdt god skik og orden i forbindelse med orientering om ændringer i huset. Men det afviser han.

God orden overholdt

Angerlarsimaffimmi peqqissaasup Helga Olsen-ip, Erik Olsen aamma Andrea Davidsen peqatigalugit Qeqqata Kommuniata allatseqarfianut atsiornernik 328-nik ikinnerunngitsunik tunniussipput. / Hjemmesygeplejerske Helga Olsen (midten) har sammen med Erik Olsen og Andrea Davidsen afleveret ikke mindre end 328 underskrifter til Qeqqata Kommunias sekretariat.

VOGNMANDSFIRMA Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

- Som nyudnævnt direktør besøgte jeg mellem jul og nytår huset. Herefter spurgte jeg ledelsen om der var plads til PPR. Det fik vi grønt lys for. Så blev bestyrelsen og med­ arbejderne orienteret. Dertil kommer, at man altså lige skal huske, at Medborgerhuset er kommunens ejendom, så hvis der er ledige lokaler, har kommunen ret til at benytte dem. Striden har ikke mindst stået om motionsrummet på 1. sal, som benyttes af både pensionister og unge. Der har været talt frem og tilbage om, hvortil man kunne henvise brugerne. Enten hallen eller alderdoms­ hjemmet. Men dertil kommer det ikke. Motionsrummet forbliver uberørt, næsten da. - For øjeblikket benyttes det også som lager, men det er kun kortvarigt. Brugerne får deres motionsrum tilbage, og huset ændres ikke, bortset fra, at forebyggelseskonsulenternes kontor rykker over til familiecenteret. Forebyggelseskonsulenterne vil i øvrigt vedblive at have deres gang i Medborgerhuset i forbindelse med deres arbejde nu og da, siger Hans Henrik Olsen.

Frygter dominoeffekt

GUSTAV HANSEN 

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Protestgruppen har frygtet en dominoeffekt i Medborgerhuset, der på 1. sal risikerer at ødelægge motionsrummet, forebyggelseskonsulenternes kontorer, pensionisternes sangkor og AA’s mø­ delokale. I stueetagen berøres de unges hyggested, og legerummet til småbørnene. - Alle brugere er ramt fordi man absolut vil have PPR ind her – fra helt små til de allerældste, siger forebyggelseskonsulent Ida Abelsen.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Innuttaanut illuanik atuisut atuisarnertik annaassanngilaat Akerliusut, atsiornernillu 328-nik pigisaqartut, Ilaqutariinnut Ilinniartitaanermullu pisortap eqqissisarpai. Pitsaaliuinermi siunnersortit kisimik nuussapput, ingerlatallu allat manna tikillugu ingerlanneqarsimasut allannguuteqarfigineqassanatik Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt Innuttaasut illuanik atuisut atorluartagaat eqqarsaatigalugit allannguisoqarnianngilaq. Tamanna Qeqqata Kommuniani Ilaqutariinnut Ilinniartitaanermullu pisortap Hans Henrik Olsen-ip uppernarsarpaa. Akerliusut innuttaasunik ataatsimiisitsinikuupput, Innuttaasullu Illuata allanngortinneqarnissaa pillugu akerliusunik atsiortitsisimallutik. Innuttaasut Illuata qaliani pitsaaliuinermi siunnersortit allaffigisimasaanni PPR-ikkut allaffittaarnerisa kingunerisaanik, suut tamarmik aamma allanngornissaannik kinguneqaratarsinnaanera ernumassutigaat. Pitsaaliuinermi siunnersortit Sisimiuni Ilaqutariinnut kiffartuussivittaamut nuussapput. Angerlarsimaffimmi peqqissaasup Helga Olsen-ip, Erik Olsen aamma Andrea Davidsen peqatigalugit ataasinngormat Qeqqata Kommuniata allatseqarfianut atsiornernik 328-nik ikinnerunngitsunik tunniussiartorput. Innuttaasut Illuanni ingerlatat pillugit oqallittoqangaatsiarsimavoq. - Allannguiniarnerit akuerisinnaanngilagut, taama atsiornerit kommunalbestyrelsimut tunniukkamikkit, atuartartullu oqallissaarutaatigut oqarput. Hans Henrik Olsen-illi oqaatigaa, allan­ nguiniarnerit annertoorsuunngitsut. Pitsaaliuinermi siunnersortit allaffiannut PPR-ip nuunniarnera allannguutissatuaavoq. Pitsaaliuinermi siunnersortit Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut nuunniarput, soorliuna nuunniartut? Pitsaaliuinerup Ilaqutariinnut kiffartuussi-

Suut tamarmik allanngornissaannik ernumasut

Innuttaasut Illuata allannguinermut atatillugu qaliani nukkissartarfik, pitsaaliuinermi siunnersortit allaffiat, utoqqaat erinartoqatigiit sungiusartarfiat AA-tartullu ataatsimiittarfiat aamma eqqugaanissaat akerliuniat ernumassutigaat. Ataani inuusuttut naapisimaartarfiat meeraaqqallu pinnguartarfiat eqqugaassaaq. - PPR-i maanga nuutsinneqarnissaa kissaatigineqangaarmat, atuisut tamarmik – naalungiarsunniit utoqqarnut – eqqugaapput, taama pitsaaliuinermi siunnersorti Ida Abelsen oqarpoq.

vimmut nuunneqarnissaa, Sisimiut Kommunerisimasaani Isumaginninnermi Suliffissaqartitsiniarnermilu ataatsimiititaliami ilaasortanit tamanit, Aningaasaqarnermullu ataatsimiititaliami ilaasortanit tamanit isumaqatigineqarluni aalajangerneqarpoq, Olsen nassuiaavoq. Innuttaasut Illuata allannguiffigineqarnissaa pillugu paasisitsiniaalluarsimannginnerartippoq, taamaattoqannginnerarpaali.

Ajunngitsumik iliuuseqarneq

- Pisortanngorlaatut juullip ukiutoqqallu akornanni Innuttaasut Illuat alakkarterpara. Tamatuma kingorna aqutsisut aperivakka, PPR inissaqartinneqarnersoq; inissaqartinnerarpaallu. Taamaariarmat siulersuisut sulisullu tamatuminnga ilisimatinneqarput. Kiisalu Innuttaasut Illuat Kommunip illuutigimmagu, taamaattumillu ininik atunngitsoqarpat kommuni atuisinnaatitaanera eqqaamaneqartariaqarpoq.

SIV Sisim

Qaliani nukkissartarfik utoqqarnit inuusuttuniillu atorneqartartoq minnerunngit­ sumik isumaqatigiinngissutigineqarpoq. Atuisut sumut, timersortarfimmut utoq­ qaalluunniit angerlarsimaffiannut, innersuunneqarsinnaanissaat eqqartorneqarsimavoq. Oqallinnerli tassungaannaq killippoq. Nukkissartarfik allanngortinneqarpallaassanngilaq. - Maannakkut nukkissartarfik aamma toqqorsivittut sivikitsuinnarmik atorneqarpoq. Atuisit nukkissartarfimmik atuisaleqqikkumaarput, pitsaaliuinermilu siunnersortit allaffiat Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut nuunnissaa eqqaassanngikkaanni, Innuttaasut Illuat allannguiffigineqassanngilaq. Tamatuma saniatigut pitsaaliuinermi siunnersortit suliaminnut atatillugu piffissap ilaatigut Innuttaasut Illuanniittarnertik suli ingerlatiinnassavaat, taama Hans Henrik Olsen oqarpoq.

Ilaqutariinnut Ilinniartitaanermullu pisortaq Hans Henrik Olsen: Pitsaaliuinermi siunnersortit Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut nuuttussaasut kisimik eqqugaassapput. / Direktør for Familie og Uddannelse, Hans Henrik Olsen: de eneste der berøres er forebyggelseskonsulenterne, som skal flytte til familiecenteret.

din codan-mand i SiSimiut codan er også i Sisimiut.Vores lokale mand hedder Lars Kristian madsen, og han kan hjælpe dig, når du har behov for et forsikringstilbud, eller vil anmelde en skade o.l. med sit lokalkendskab og sin direkte kontakt til vores hovedkontor i nuuk, er du sikret den bedst tænkelige hjælp der, hvor du er. Lars Kristian madsen kan kontaktes på tlf. nr.: 86 59 73 / 52 78 73 codan Grønland din stærke forsikringspartner indenfor privat-, bil-, erhvervs- og marineforsikringer.

400094_ann_125x63mm.indd 1

17/10/08 13:39:22 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Illuaqqat nutaat kiisalu Kangerlussuup Sisimiullu akornanni pisuinnarnut aqqut nutaaq

Kommunimiit paasissutissiissut

Illuaraq nutaaq inissaminukaannissaminut piariigaq

Kangerlussuup Sisimiullu akornanni illuaqqat pitsaanersaat nutaanersaallu ukioq kingulleq nungulluni ikuallappoq. Ulluaqqap toqqavia atorlugu nutaamik illuaraliinissamik pilersaarut piviusunngoraluttualerpoq, tassa illuaraq nutaaq inissaminut ingerlanneqarnissaminut piariingajalivimmat, tassalu ikuallaffiusimasumut. Pilersaarutit naapertorlugit qamussuarnik illuaraq inger­ lanneqassaaq, tassa marsip aallartisimalernerani kommunip illiniliuutaanit kalillugu. Kangerluarsuk Tullermili aput suli angallasivissatut pitsaavallaanngilaq, tassa kangerlummi aputip killinga suli pitsaannginnami aqqusaarnissa ulorianarsinnaalluni, apulli anorlerpallaarnerata kinguneranik teqqalalluni nunguusarsimalluni, aammalumi imarsuaq apinikuunginnami. Taamaammat apilluannginnerani kangerluup sivingarngani aput ingerlavigissallugu ulorianarsinnaalluni.

Illuaraq nutaaq ikuallannikup assgivaa, pitsaanerullunili ilua killormut sammisuugami, taamaalilluni tikikkuminarnerulersimalluni.

Illuaqqap nutaap toqqavissaa

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Imeqarfimmi tikinneqaqqusaanngitsumi angallanneq pillugu paasissutissiineq

Sisimiuni imeqarfeqarfik

SIV Sisim

Kommunimiit paasissutissiissut

Illuaraq nutaavik Sarfannguit kangia’tungaani inissinneqassaaq, tassa nunap assingani 14 km. allassimasumi. Illuaraq nutaavik Sarfannguit kangia’tungaani pisummik angalavissami nutaami Illuaraq nutaavik Sarfannguit kangia’tungaanni 14 km. Ka­ ngisinnerulluni inissinneqassaaq. Illuaraq takornarissat illuaraattut taaneqarpoq, taamaattumillu Arctic Circle Trail aqqutigalugu Kangerlussuup Sisimiullu akornanni pisummik angalasunut naatsorsuussaanerulluni. Itinnerup Sarfannguillu akornanni pisummik angalasut tupermi nassataminni unnuigajuttarput. Illuaraq nutaaq inissinneqariarpat takornarissat pisummik angalasut tupinngikkaluarlutik atuinissaminnut periarfissaqalissapput. Taamaammat illuaraq angalaviup akornani attaviliisuussaaq. Aammattaaq sumiiffimmik ilisimasallit pisummillu angalasartut oqaatigivaat, illuaqqap inissinnissaatigut Arctic Circle Trail nutaarluinnarmik periarfissaqalissasoq, tassa angalavissaq siusinnerusumut sanilliullugu takorannernerusukkoorfiusalissammat, tassa kangerluk alutornartorsuaq Amerloq sinerlugu. Pisummik angalasut nunaqarfimmut Sarfannguanut aqqusaarnissaminnut periarfissarissaarnerulissapput, tassa illuaqqap inissisimaffia eqqarsaatigalugu pilersaarusiornermi nunaqarfimmut aqqusaarnissaq uaneralaarsuanngussammat. Tamatuma saniatigut pinngitsoorani periarfissaalissaaq, illuaqqamit aallarfilerluni angalaarsinnaanissaq, tassa silap atoruminassusiata sumiiffimmi unnueqqinnissaq aqqutissiuuppagu. Angalavissaq sapinngisamik kangerlummut isikkivissaqartillugu aaqqitaavoq. Illuaqqat piniariartarfiit pioreersut

unuiffiusinnaasutut tapertaliullugit, suli ingammik pisummik angalaarnissaq periarfissaqalissaaq. Tamanna Arctic Circle Trail-imut iluaqutaasussaagunavippoq, tamannami nunarsuarmi pisummik angalviit pitsaanerpaat qulit akornanniippoq. Illuaraq ikkussortakkatut Sisimiunut tikippoq. Massakkulli suli sumiiffissaanut angallannissaanut aputikippallaarluni. Naatsorsuutigisaq akimorlugu angallassivissami apilluassan­ ngikkaluarpat, sumiiffissaanut allatigut iliuuseqarluni inissikkiartorneqassaaq, sumiiffissaanilu upernaap aasallu ingerlanerani katiterlugu. Kissarsuut benzinamik ikummatisseqinagu! Illuaqqani kissarsuutit pillugit oqaatiginngitsoortariaqanngilaq, illuaqqat tamaasa eqqarsaatigalugit: Benzina ikummatissatut atunngisaannaruk! Benzina qaarsinnaammat kissarsuutinut ikummatissatut atorneqarsinnaanngilaq. Kissarsuutit petruuliutortuupput, taannalu ikummatissatut ernumanaateqannginneroqaluni, ikumarnga sallaanerusumik pisarluni benzinamiit ulorianaateqannginneroqaluni. MALUGIUK! Inuit ajutoorluinnarsinnaapput, allaammi toqusinnaallutik qatserut illuaqqamiittoq peerneqarsimappat! Asaat, taraajaatit, siparni, sanigutit, saninnut qajuuttaq il.il. illuaqqumiittussaapput, tassaniitiinnarneqassallutillu isertussat tullii eqqarsaatigalugt, taamaalilluni illuaqqamiittussat tamarmik torersumut iseruminartumullu isersinnaaqqullugit.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Igloo Mountain ApS kan næsten ikke vente SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Den store turistindustri har mulighed for at begynde i det små med en driftsaftale med Qeqqata Kommunia om Sisimiut Skicenter. Det afviser borgmester Berthelsen bestemt ikke Tekst og foto: Marianne langvardt - Selvfølgelig kan vi ikke have to konkurrerende skicentre, et kommunalt og et privat. Det vil være konkurrenceforvridende, så

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Nyhed i Centrum-Kiosken

jeg vil ganske bestemt ikke afvise en drifts­ aftale med Igloo Mountain ApS om drift af Sisimiut Skicenter. Men vi skal overholde gældende regler for sådan en aftale, der først skal i licitation, og så må vi se hvem, der byder højest og bedst. Det sagde borgmester Hermann Berthelsen, da Lars Jørgen Kleist, Igloo Mountain ApS torsdag havde forelagt de store, og efterhånden konkrete, ideer og drømme om en kæmpe turistindustri i fjeldet nordøst for Sisimiut. Borgmesteren og kommunalbestyrelsen havde lyttet intenst et par timer, da Kleist indtrængende sluttede af: - Vi vil meget, meget gerne starte nu. Vi kan næsten ikke vente med at komme i gang. Og Sisimiuts Skilift på Solbakken er fuldstændig forældet. Vi kan og vil sælge produkter og få flere turister til Sisimiut allerede nu. Men i første omgang ikke uden skicenteret. - Vi vil gerne investere, og Solbakkens skilift er fuldstændig udtjent. Den er færdig! Vi vil gerne udvikle skisport på Mount Eagle og på Igloo Mountain og vi kan allerede nu tage dette vidunderlige område i brug, sagde Lars Jørgen Kleist. Kleist forestillede sig også skøjtebane på

Spejdersøen og skiskole. Og ikke nok med det. Kommer Sisimiut Skicenter på Igloo Mountain ApS’ hænder, så er rammerne klar til Eurovision Sport Games om to år. Og med dem, et væld af turister.

Gang i den

For et år siden, offentliggjorde gruppen bag Igloo Mountain ApS for første gang de store planer om Grønlands første egentlige turistindustri. Samtidig fik Greenland Venture A/S, på en snescootertur ud i terrænet, mulighed for, ved selvsyn, at konstatere mulighederne for både ekstremferie og mere beherskede familie udflugter-ferier. Siden er der knyttet kontakter til turistinvestorer i USA og den danske ambassade. Selvom USA for øjeblikket er gået i knæ og økonomisk chok, er der ingen grund til at panikke i Grønland, siger vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams, der netop har været på besøg. - Det giver netop tid til at forfine og produktudvikle, siger hun til Silleq. Anette Steenberg Willams vil skabe kontakt mellem Igloo Mountain ApS og New York Universitet, som kan bidrage med helt konkrete økonomiske beregninger på en turistindustri i verdensklasse på Igloo Mountain ved Sisimiut i Grønland.

Pure White / Pure Grey Startpakke incl. patron og 2 flasker (2x1 ltr.) normalpris kr. 899,-

Tilbud kr. 699,Model Jet White normalpris kr. 799,-

Tilbud kr. 599,Traditionelle koncentrater og ”Naturals” som er 100% naturlig uden tilsætningsstoffer

Det fulde sortiment har smagskoncentrater som børn, såvel som voksne elsker. Der er mulighed for at lave mange forskellige slags læskedrikke - lige fra smagssætning danskvand til klassiske sodavandsvarianter. Sortimentet vokser hele tiden.

Vi har valgt 10 forsk. koncentrater kr. 69,00 pr. fl. nok til 12 ltr. sodavand

5 forskellige naturlige koncentrater kr. 79,- pr. fl. nok til 4 ltr. læskedrik

Startpakken indeholder nok til at fremstille 60 ltr. sodavand (excl. koncentrat) Ombytning af patron kr. 119,- (60ltr.) økonomi: 1 ltr. sodavand ca. kr. 7,75 Endnu en spændende NYHED

Gå i Centrum-Kiosken vi har mere end du tror 10

Saamiata-tungaanit: Igloo Mountain ApS-imi PR-imik akisussaasoq Hans Frederik Olsen, selskabimi pisortaq Larseeraq Skifte, vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams aamma Klavs Sefeld Møller. / Fra Venstre: PR ansvarlig for Igloo Mountain ApS Hans Frederik Olsen, direktør for selskabet Larseeraq Skifte, vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams og Klavs Sefeld Møller.

!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER !TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG NALKL  4ALLIMANNGORNEQFREDAG NALKL  !RFININNGORNEQL’RDAG NALKL 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Igloo Mountain ApS utaqqisinnaanngingajappoq Sisimiuni Majuartaateqarfimmik ingerlatsinissamik Qeqqata Kommunianut isumaqatigiissusiornikkut, takornarialerisut minnerusunit aallartinnissaminnut periarfissaqarput. Tamanna Borgmester Berthelsenip assortunngilluinnarpaa Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt - Soorunalimi majuartaateqarfiit marluk, kommunip namminersortullu pigisaat, imminnut unammisut pigisinnaanngilagut. Tamanna unammilleqatigiinnermut akornutaaginnassaaq, taamaattumillu Sisimiuni Majuartaateqarfik pillugu Igloo Mountain ApS-imut ingerlatsinissamik isumaqatigiissuteqarnissaq assortunngilaa. Taamatulli isumaqatigiissusiornissami maleruagassat atuuttut malinneqartussaammata, suliassaq pineqartoq tamanut suliariumannittussarsiunneqaqqaartussaavoq. Tamatuma kingorna kikkut akisunerusumik pitsaanerpaamillu neqerooruteqarnersut paasiumaarparput. Sisimiut avannaata-kangiatungaani takornarissanut sammisassaqartitsissutissat pillugit isummat kissaatillugu piffissap i­ ngerlanerani suliarilluagaallutillu annertuut, Igloo Mountain ApS-imit Lars Jørgen Kleist-ip sisamanngormat saqqummiummagit, taama borgmester Hermann Ber­ thelsen oqarpoq. Kleist naggasiilluni tullinnguuttutut oqaaseqarmat, borgmesteri kommunalbestyrelsimullu ilaasortat akunnerit marluk missaanni tusarnaarluareersimapput: - Massakkut aallarterusuttorujussuuvugut, aallartinnissatsinnullu utaqqisinnaanngi­ ngajalluta. Sisimiunilu Majuartaateqarfik nutaanngileqqalluni. Sammisassanik tuniserusussuseqarlutalu tunisisinnaavugut, maannangaarlu Sisimiuni takornarissat amerlisissinnaalereerlutigit. Taamatulli a­ngusaqassagutta siullermik majuartaateqarfik pinngitsoorsinnaanngilarput. - Aningaasaleerusussuseqarpugut, majuartaallu imminut akilereerluni. Nutaanngilereerpoq! Sisorarnermik timersuut Nattoralinnguami Igloo Mountain-imilu ineriartortikkusupparput, maannangaarlu pin­ ngortitarsuaq tamanna kusanarluinnartoq atorsinnaalereerlutigu, taama Lars Jørgen Kleist oqarpoq. Nalunnguarfiup Tasiani sukuutsertarfissamik sisorarnermillu ilinniarfissamik Kleist aamma takorluugaqarpoq. Tamannali kisimi naammanngilaq. Sisimiuni Majuar-

taateqarfik Igloo Mountain ApS-ip akisussaaffigilissagaluarpagu, Eurovision Sport Games-ip ukiut marluk qaangiuppata ingerlanneqarnissaanut isumagisassat naammassineqariisapput. Tamaatullu pi­ soqassappat, takornarissat arlaqartut Sisimiunut tikissapput.

Ingerlalluartut

Kalaallit Nunaanni siullersaallutik takornarialerinermik assigiinngitsutigut suliaqarnissaminni pilersaarutitik annertuut, Igloo Mountain ApS-imi suleqatigiit siullermeertumik ukiup ataatsip matuma siorna tamanut saqqummiuppaat. Ilutigitillugu pinngortitami assigiinngitsutigut periarfissarpassuit, ilaqutariinnullu misigisassarsiorluni angalaffigineqarsinnaasut, Greenland Venture A/S-imeersut qamuteralannik ingerlallutik namminneerlutik

SIV Sisim

alakkartereersimavaat. Tamatuma kingorna USA-mi takornarialerinermik suliallit, qallunaallu ambassade-qarfiat attaveqarfigineqalersimapput. Naak, USA maannakkut pissutsitigut aningaasaqarnikkullu taamatut inissisimagaluartoq, Kalaallit Nunaanni ernumassutissaqanngilagut, taama tikeraaqqammersoq vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams oqarpoq. - Pitsanngorsaanissamut ineriartortitsinissamullu piffissaliiginnarpoq, taama Siv­ dleK’-mut oqarpoq. Kalaallit Nunaanni Sisimiuni Igloo Mountain-imi pitsaalluinnartumik takornarialerinissami aningaasatigut eqqoqqissaartunik naatsorsuisinnaasumut, Igloo Mountain ApS-ip aamma New York Universitet-ip akornanni attaveqaqatigiinnissamik Anette Steenberg Willams pilersitsiniarpoq.

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud! Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

Inersimasunut Voksensæt

2000,-

Meeqqanut Børnesæt

1000,& 1400,Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Salomon Madshus Fischer

Masser af tilbehør til langrend!

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vellykket og folkelig et års fødselsdag SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Sådan kan man karakterisere markeringen af Kulturhuset Taseralik et års fødselsdag i søndags Allerede fra kl. 12.00 da Taseralik åbnede dørene til kaffe og kager strømmede Sisimiut befolkning til deres kulturhus, for at lykønske, få sig en kop kaffe og hygge med hinanden. Kaffemikken blev afviklet som kaffemik skal afvikles, nemlig hygge sig med hinanden uden stor ståhej og taler. Der var godt og vel 350 mennesker i løbet af dagen, hvor børn fik sig en ballon med Taseraliks logo.

Til det efterfølgende talentshow var der godt og vel 200 publikum, som var inde og høre på gamle kendinge som Fali Kleist, Trioen Gert D. Lennert Family, og Juaaka. Men helt nye talenter var der også, nemlig Kaalinnguaq Siegstad, Pele Steenholt og den blinde sanger Klaus Berthelsen. De underholdte med nye og gamle sange og

læste egne lyrik op. Der var god stemning i den improviserede akustiske talentshow, og salen var oppe og køre da Pele Steenholt parodierede den afdøde, men populære komiker Kristian Egede med sangen ”Illorput sissap qulinnguaniippoq.” /Taseralik info

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Eqqumiitsuliortoq Aalibak Augustussen-ip Taseralik inuuissiormat tunissutisiassaanik pajuppaa. Taanna Juaaka Lyberth-imut tunniuppaa. / Kunstneren Aalibak Augustussen havde en fødselsdagsgave med til Taseralik. Den overrakte han til Juaaka Lyberth. (Assiliisoq / foto: Ole Petersen.)

Model Glacier

Polarmagasinet

Kamippaat ukiorsiutit oqornersaat pitsaanersaallu! Absolut varmeste og bedste vinterstøvle!

Tøj til alle - Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54

÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 12

Sisimiut Offset

Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Sorel! - Sorel! Sorel-it allarpassuit aamma pigaavut! Naammagisatit nungutsinnagit massakkut pisipallagit! Mange andre Sorelmodeller i butikken! Køb NU inden din str. bliver udsolgt! KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Inuinnarpalaartumik nuannersumillu inuuissiortitsineq Taama nalilerneqarsinnaavoq Taseraliup ataatsimik ukioqalerluni inuuissiornera malunnartinneqarmat sapaammi Ullup qeqqanulli matut kaffillernermut ammarmata inuit isaajuaannavipput Taseralimmik pilluaqqusiartortut, kaffisoriaatigalugu imminnut aliikkusersoqatigiikkiat. Kaffillernerlu kaffillernerit pissusissaviattut ingerlanneqarpoq, tassa persuarsiunngikkaluarluni oqalugiarnertaqanngitsumillu kaffisoriaqatinik aliikkusersoqatigiinneq. Ullup ingerlanerani inuit 350-it missaat kaffisoriarput meeqqallu pullattakkanik Taseraliup ilisarnaataanik assitalinnik tuniorarneqarput. Malitsigalugu piginnaanillit qaagitsimut tusarnaariat 200-it missarluinnaaniipput. Ilisarisimasatoqqat aliannaarfigineqartut tassaapput Fali Kleist, Pingasuusartut Gert D. Lennert Family, Juaakalu. Nutaatullu sassartuupput Kaalinguaq Siegstad, Pele Steenholt aamma tapiitsoq erinarsortartoq Klaus Berthelsen. Taakku erinarsuutitoqqanik nutaanillu tusarnaartitsipput namminnerlu taalliaminnik atuaallutik. Tusarnaariat nuannisavissorput “torrutiinnarlugu nipaannarmik” aliikkusersuinermi, tusarnaariallu nuannareqalugu aliannaarfigivissorpaat Pele Steenholt-ip aliikkusersuisartutoqaq qanganngoreersoq, nuannarineqaqisorli Kajistiaat Egede issuarlugu “illorput sissap qulinnguaniippoq” atormagu. /Taseralik info

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Meeqqat tamarmik pullattakkanik tunineqarput. / Der blev uddelt balloner til alle børn. (Assiliisoq / foto: Ole Petersen.)

Ansøgninger til uddannelse i Danmark Ansøgninger, der er blevet scannet og sendt pr. mail i uge 9 fra Piareersarfik, er ikke kommet frem til modtagerne i Danmark. Hvis du har sendt din ansøgning pr. mail, bedes du snarest henvende dig på Piareersarfik og få genfremsendt din ansøgning. Du kan ringe på 86 75 40 hvis du har spørgsmål.

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Du løfter røret Vi løfter resten B J E Entreprise

A/S

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 e-mail [email protected]

Ring og få et godt tilbud 13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Et års jubilar indgår international samarbejdsaftale SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Taseralik har indgået international samarbejdsaftale med The National Museum for Ethnography and Folklore, MUSEF, i Bolivia om at stå for udvikling af Boliviansk kulturudvikling i Grønland

Sisimiut Offset

Af Juaaka Lyberth, direktør

Taseralik, Sisimiut kulturhus har rigtig vind i sejlene. Foruden flotte tal for aktiviteter i 2008 med 366 forskellige arrangementer, herunder koncerter, teaterforestillinger, biograf, udstillinger, konferencer og lignende aktiviteter med 31.315 registrere-

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

14

de deltagere, har Taseralik netop indgået international samarbejdsaftale med The National Museum for Ethnography and Folklore, MUSEF, i Bolivia om at stå som arrangør af Boliviansk kultur udvikling til Grønland. Aftalen er kommet i stand i sam­ arbejde med det danske center for kultur uviklings CKU og den danske ambassade i La Paz. Kulturudvekslingen er Boliviansk genbe­ søg efter at en grønlandsk kulturdelegation på syv personer besøgte Bolivia i 2006. Den Bolivianske kulturdelegationen forventes komme til Sisimiut/Taseralik og Nuuk/Katuaq i september måned, som for­ uden de rene kulturelle program også skal indeholde mini seminar om FNs konvention oprindelige folks rettigheder. Desuden er Taseralik på vegne af ældreforeningen Utoqqaat Nipaat, koordinator for den grønlandske deltagelse i sommerens kommende store begivenhed ”Fire and Ice 2009” i Kangelussuaq området i juli måned, som forventes at have stor international deltagelse. Taseralik er ved at lægge sidste hånd på forårets og sommerens kulturprogram, der kommer til at byde på både lokale, landskendte kulturaktører såvel som nordiske kunstnere.

INFO

Taseralik er selvejende institution, og er i sin virksomhedsform erhvervsdrivende fond, stiftet pr. 1. januar 2008. Stifteren er Sisimiut Kommune, som også er hovedtilskudsgiver til driften af kulturhuset. Fonden Taseralik er lejer af bygningen som ejes af Qeqqata Kommunia.

Upernaleqaaq Nutaarsiassarpassuit Foråret er på vej Mange nyheder Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.dk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-13.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

Ataatsimik ukioqalersoq nunarsuarmioqatinik suleqateqarnissamik isumaqatigiissuteqarpoq Sisim

Allattoq Juaaka Lyberth, pisortaq Taseralik, Sisimiut kulturikkut illorsuat i­ ngerlalluarpoq, 2008-mi aaqqissuussat kisitsisitigut paasissutissartaat ajunngilluin­ nartut, tassa 366-seriarluni assigiinngitsunik aaqqissuusisoqartarsimammat, tassaniillutik tusarnaartitsinerit, isiginnaartitsinerit, filmertitsisarnerit, saqqummersitsinerit, ataatsimeersuartitsisarit assigisaallu, 31.315-inik peqataaffigineqarsimasut, saniasigut Taseralik nunarsuarmioqatinik suleqateqarnissamik isumaqatigiissuteqarpoq. Isumaqatigiissusiorfigineqartoq tassa Boliviami katersugaasivissuaq The National Museum for Etnography and Folklore, MUSEF, isumaqatigiissutaavorlu kulturikkut paarlaasseqatigiinnissaq nunallu inoqqaavi pillugit FN-ip isumaqatigiissutaa pillugu isumasioqatigiisitsinissaq. Tamanna pissaaq septemberimi, tikeraarneqassappullu Sisimiuni Taseralik, Nuummilu Katuaq. Isumaqatigiissut piviusunngorsinnaasimavoq Danmarkimi suliniaqatigiiffik Dansk Center for kulturudveksling i udveklingsland, CKU aamma danskit La Paz-imi aallartitaqarfiata suleqatiginerisigut. 2006-imi nunatsinniit kulturikkut aallartitat arfineq marluk Boliviamut tikeraarput, ukiaru-

INFO

Taseralik suliffiuvoq imminut pigisoq, aningaasaateqarfittut inuussutissarsiorsinnaatitaasutut aaqqissuussaq, 1. januar 2008 pilersinneqartoq Sisimiut/ Qeqqata kommunianit, aamma ingerlatsinermut annertut tapiissuteqartartuusumit. Illorsuaq Qeqqata Kommuniata pigaa, aningaasateqarfimmilli Taseralimmit attartorneqartoq.

lu Boliviamiut nunatsinnukarnissaat tikeraarnermut tassunga atatinneqarpoq. Suliassap taassuma saniatigut Taseralik, nunatsinni Utoqqaat Nipaat sinnerlugu aasaru Kangerlussuarmi aasivissiornissarsuarmi ”Ikualaneq Sermerlu 2009”-mik taaneqartumi nunatsinneersussat peqataanissaannut pilersaarusiortuuvoq. ”Ikualaneq sermerlu 2009” julimi Kangerlussuup timaani ingerlanneqartussaq nunarsuarmioqataasorpassuarnik peqataaffigineqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq. Taseralimmi upernaamut aasamullu kulturikkut aallatigullu pilersaarutit maanna

inaarsarneqarput, taakkunanilu Sisimiuneersut, nunatsinneersut nunanillu avannarlerniit kulturikkut suliaqartunik peqataasoqartartussaavoq. Taseraliup ataatsimik ukioqalernera ullumi kaffillernermik malunnartinneqarpoq, tamannalu pereerpat inersuarmi ”piginnaanillit qaagitsimik” qulequtserlugu aliikkusersuisoqassaaq. Tassani aliikkusersuisinnaasut ”ilisarisimaneqannginnerusulli” sassarnissaannut periarfissinneqarput. Nalunaqaaq, imaaratarsinnaavoq taakku akornanni tusaamasaalersussanik saqqummersoqariataartoq.

Naatsorsuuserivik Qivioq Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut! Alt indenfor regnskabsservice udføres! Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 Sisimiut Oqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Miikami meqqi nutaaq! G-STAR Nutaarsiassat G-STAR

G-star KIISAMI Sisimiuni pisiassaalerpoq! G-star.... qarlinni meqqit torraanersaat - pitsassuit - Miikaliarnissamut peqqutissaqarluarpoq, takuss’!

Nyt mærke i Miika! G-STAR Nyheder G-STAR Nyheder

Så er G-star ENDELIG at finde i Sisimiut G-star... det fedeste jeans-mærke, og ja... G-star er bare lækkert kvalitetstøj... for den modebevidste... - der er altid en rigtig god grund til at gå i Miika.... vi ses!

Miika

Kaaleeqqap Aqq. 6 • 3911 Sisimiut Tlf: +299 86 54 00 • Fax: +299 86 63 33 E-mail: [email protected]

Sisimiut Offset

Boliviamiut kulturiannik Kalaallit Nu­ naanni ineriartortitsinissaq pillugu Taseralik Bolivia-mi The National Museum for Ethnography and Folklore, MUSEF, suleqatigiinnissamik isumaqatigiissusi­ orpoq

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

12 x 1 liter Immuit SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Let- imal. skummet mælk Arlaat/Frit valg - Naling. akia 1 ltr. 9,85-9,95

Sipaakkit/Spar op til 49,45

69

95

12 ltr.

Marluk/2 ds. Cocktailpølser

39

Naling. akia 425/180 g 30,95

Sipaakkit/Spar 21,95

95

Marluk Kellogg´s

Ullaakkorsiutit/Cornflakes Naling. akia 600 g 39,95

29

Sipaakkit/Spar 10,00

95

Marluk/2 ps. Immap tarajui Middelhavssalt Seqummarinngitsut/groft Naling. akia 1 kg 11,95

11

Sipaakkit/Spar 11,95

95

Marluk 16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

Telefuuni ledningeqanngitsoq Trådløs telefon

99

Biilinut/til biler - Naling. akia 169,95

Sipaakkit/Spar 60,00

95

Iluseq/Model KX-TG1300

249 Naling. akia

95

4 dele ID Design Nerinermi atortut Bestiksæt Sisak manngertornertanngitsoq/ Rustfrit stål - Naling. akia 99,95

9 6

Sipaakkit/Spar 30,00

95

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer

Tummarfiit gummiusut Sisim Gummimåtter

Panasonic

Samsung Blue Ray-nik isiginnaarut Blueray afspiller Iluseq/Model BD-P1500

1.995 Naling akia

00

16 dele

SIS 10/2009

Neqeroorutit sapaat 8. marts 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 8. marts 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ikke alle børn sulter SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Dejligt at se glade engagerede børn til SAK’s børnecup i hallen sidste uge og masser af tilskuere, noterer SAK’s formand Erik Jensen efter det veloverståede stævne Af Marianne Langvardt SAK’s Børnecup 2009 for lilleput piger og puslinge drenge og piger har været vellykket.

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

Spillerne har haft en meget lærerig og god turnering. SAK og deres mange frivillige medhjælpere har arbejdet bedst muligt, for at leve op til en god turnering/ophold. - Derfor vil SAK børneafdeling takke samtlige medhjælpere og sponsorer, der har været med at til at realisere børnecup 2009 i Sisimiut, siger formand Erik Jensen. - Det er utrolig glædeligt og dejligt at være med til at arrangere noget til gavn for så mange børn, specielt i disse tider hvor mediernes fokus har handlet meget om sultne børn m. v. At se børnene er lykkelige og glade for at deltage til børnecup, varmer utrolig meget i vores hjerter, tilføjer han.

- I hver eneste kampdag har der været mindst 400-500 betalende tilskuere. Og på finale dagen kikkede næsten 600-700 til­ skuere på. Det er rigtig flot, siger han

Næste gang i Nuuk

Næste børnecup SAK børneafdeling skal stå for, er børnecup for Lilleput drenge med deltagere fra S-68 og NÛK fra 6. marts – 9. marts 2009. SAK børneafdeling regner med at næste års børnecup vil blive afviklet i Nuuk omkring februar 2010 formentligt med GSS som arrangør, medmindre de deltagende klubber beslutter en anden turneringsform, oplyser Erik Jensen.

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Timersortarfimmi sapaatip akunnera ataaseq SAK-p børnecup-ertitsinerani meerarpassuit qiimallutillu nuannaartut. / En uge med glade livlige børn og masser af tilskuere til SAK’s børnecup i Hallen: (Asseq/foto: SAK.)

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Ammasarfiit / Åbningstider:

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Usingiaasut formandiat ... +299 537709 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704 18

Arfininngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

- Lørdag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Meeqqat tamarmik kaanngillat Sapaatip akunnera kingulleq timersor­ tarfimmi SAK-p børnecup-ertitsinerani meeqqaat pimoorussisut isiginnaartorpassuillu takullugit nuanneq, taama SAK-mi siulittaasoq Erik Jensen, aaqqissuussinerup naammassilluareernerani oqarpoq

mi marsip 6-ianit 9-ata tungaanut ingerlanneqassaaq. Aappaagu børnecup-ertitsinissaq eqqarsaatigalugu, timersoqatigiiffiit peqataasussat allamik aalajangiissanngippata,

SIV Sisim

GSS aaqqissuisoralugu Nuummi 2010-mi februaarip qaammataani ingerlanneqarnissaa, SAK-p meeqqanut immikkoortortaqarfiata naatsorsuutigaa, Erik Jensen-ip paasissutissiissutigaa.

Allattoq Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt Niviarsiaqqanut lilliput-inut kiisalu niviarsiaqqanut nukappiaqqanullu puslinge-nut, SAK-p 2009-mi børnecup-eritsinera naammassilluarpoq. Unammisut ilinniarfiulluartumik ingerlalluartumillu unammisimapput. Unammineq/tikeraanut pitsaasumik atugassaqartitsiviusinnaaqqullugu, SAK namminerlu kajumissutsiminnik ikiuuttorpassuit sulilluarsimapput. - Taamaattumik 2009-mi børnecup-i Sisimiuni ingerlanneqarnissaata piviusun­ ngortinneqarnissaanut ikiuussimasut ani­ngaasaliisimasullu tamaasa, SAK-p meeqqanut immikkoortortaqarfiata qujassuteqarfigerusuppai, taama siulittaasoq Erik Jensen oqarpoq. - Pingaartumik piffissami kingullermi meeqqat kaattut il.il. tusagassiutitigut sammineqartillugit, meeqqanut taama amerlatigisunut iluaqutaasumik aaqqissuusseqataasinnaalluni nuannerluinnarpoq. Meeqqat børnecup-imut peqataanertik nuannarigaat takusinnaallugu uagutsinnut nuannerluinnarpoq, nangilluni oqarpoq. - Ullormut akiliillutik isiginnaartartut 400500-llu akornanniittarput, final-ertoqarmallu 600-700-it missaanniillutik. Ajun­ ngilluinnartoq oqaatigaa.

Tullissaani Nuummi

Tullissaanik SAK-p meeqqanut immikkoortortaqarfiata børnecup-ertitsinissaa, nukappiaqqanut lilleput-inut, S-68-mit NÛK-millu peqataaffigineqartussaq, 2009-

Sisimiut Offset

Selv små annoncer bliver set!

Nalunaarut Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsi februaarip 25-ni 2009mi ataatsimiinnermini, kommunerujussuarmi ammasarfiit pillugit tulliuttutut aalajangiivoq: Ataasinngorneq, marlunngorneq tallimanngornerlu nal. 10:00 – 14:00 Pingasunngornikkut matoqqasassasoq, kommunip karsia kisimi pinnani, tassa 10:00 – 14:00 ammasassalluni. Sisamanngornikkut: 10:00 – 17:00 Oqarasuaat: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: [email protected] Ammasarfissat Qeqqata Kommuniani illoqarfinni nunaqarfinnilu nammineq ornigunnermi oqarasuaatikkullu saaffiginninnermi atuupput. Paasissutissat annertunerusut uani pissarsiarineqarsinnaapput www.qeqqata.gl. Ammarsarfiit marsip 1-ani 2009-miit atuutilissapput.

Meddelelse Kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia besluttede på mødet den 25. februar 2009, følgende nye åbningstider for den nye storkommune: Mandag, tirsdag og fredag kl. 10:00 – 14:00 Onsdag lukket, undtagen kommunekassen, der har åben mellem kl. 10:00 – 14:00 Torsdag: 10:00 – 17:00 Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: [email protected] Åbningstiderne gælder for fysisk og telefonisk henvendelse i byer såvel som bygder i Qeqqata Kommunia. Nærmere oplysninger kan ses på www.qeqqata.gl. Åbningstiderne gælder fra den 1. marts 2009. 19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Siumut Sisimiut SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Familieterapi

v/ Margrethe Nielsen

x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Selv små annoncer bliver set!

Af Ejnar Lundblad og Frederik Olsen

Under et møde i Siumut Sisimiut besluttede man at opfordre partiets folkevalgte om at søge dialogen, da medlemmerne er af den opfattelse, at afstanden mellem de folkevalgte samt de menige medlemmer og almindelige mennesker desværre er øget. Under debatten blev sætningen ”De tavse mænd” tit benyttet. For at forny partiet Siumut mener mødedeltagerne, at der skal dannes fora for at kunne skabe udvikling og fornyelse, for med en vis distance kan det være svært at opildne gnisten til noget frugtbart. Lokalafdelingen vil opfordre de folkevalgte at være mere synlige i de verserende sa-

ger og debatter i samfundet. Man vil kraftigt opfordre de folkevalgte til at søge meninger blandt vælgerne, og på den anden bør de centrale politiske institutioner være mere informative om de partipolitiske initiativer og holdninger. Siumut Sisimiut har besluttet at afholde et seminar i marts 2009, under seminaret øn­skes debatteret de politiske sager og holdninger; men også at arbejde for at kunne præge de politiske udfordringer og bearbejde holdninger til de nuværende og den fremtidige politik. For yderligere kommentarer kan formand Ejnar Lundblad (22 61 01) eller næstformand Frederik Olsen (52 63 09) kontaktes.

Allagarsiuteqqitaq

Ingerlatsinermut pisortassarsiorpoq

Sisimiuni immikkoortortaqarfimmut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit, imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut.

Genopslag

Sisimiuni Overassistentissarsiorpoq Ilaqutariinnut Immikkoortortamut Qeqqata Kommuniata utoqqarnut sullissiviani Sisimiuni overassistentitut atorfik inuttassarsiorneqarpoq. Qinnuteqarnissamut killiliussaq 18. marts 2009. Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Driftsleder

til afdelingen i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

TOYOTA HiLux

Overassistent ved Området for Familie i Sisimiut Ved Qeqqata Kommunias Område for Families ældreafdeling i Sisimiut er en stilling som overassistent ledig. Ansøgningsfrist d. 18. marts 2009. Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

20

Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Siumut Sisimiut Allattut Ejnar Lundblad aamma Frederik Olsen Siumut Sisimiut ilaasortaminut ataatsimiisitsinerani kaammattuutiginiarneqarpoq paarti sinnerlugu qinigaasimasut attaveqaqatigiinnermik atuinerulernissaat. Siumut Sisimiut isumaqarpoq qinikkat aam­ma tunuliaquttat, inuinnaallumi imminnut ungasilliartulersimasut, illuatu­ ngeriinnut iluaqutaanngitsumik. Siumut Sisimiut ataatsimiinneranni oqariartaat ”Angussuit nipaallutik inooqataasut” assersuusiornermi atorneqartarpoq. Siumup nutartertuarnissaa anguniartillugu siuttuusut angujuminarnerulernissaat kaammattuutigineqarpoq, inornartumut inissittoorsimagaanni inunnik nutaaliorusuttunik sunnerneqarsinnaaneq ungasillisinnaasarmat. Partii Siumumi siuttut pisunut aamma inuaqatigiinni sammisanut naapertuunnerusumik isummersortarnissaat kaammaattuutigineqarpoq, partiimilu ilaasortat isumaannik tusarniaanerusinnaaneq eqqarsaatigillaqquneqarpoq, illuatungaatigullu immikkoortortat qitiusumi pisunut politikkikkullu isummersuutinut pissusissa-

misoornerusumik malinnaatinneqarnissaat piumasarineqarluni. Siumut Sisimiut aalajangerpoq qaammammi matsip ingerlanerani ilaasortanut sunniuteqataarusuttunullu isumasioqatigiinneq ingerlanniarlugu, taamalilluni inuiaqatigiinni pisunut, aammali siunis-

Knud Rasmussenip Efterskoliat angajoqqaarsiassanik pissarsiorpoq Ukioq manna misiliutaasumik Sisimiuni efterskoli ingerlanneqarpoq. Efterskoleqartitsinermi ileqquuvoq atuartut ilaqutariinnik attaveqaateqartarlutik, atuarfik qaammaterpassuarni najuinnarnagu, ilaqutariinnik attaveqaatissaminnik pulaarfissaqartinneqartarput aammalu sap. ak. naanerini unnuiffigisinnaasaminnik. Ilaqutariinnik attaveqaateqalerneq atuartut angajoqqaavisa akuersineratigut atsioqatigiinnikkut aaqqissuunneqartarpoq. Atuartut arlallit ilaqutariinnik attaveqaatissaminnik suli pissarsisimanngimmata, matumuuna ilaqutariinnik soqutiginnittunik attaveqaataasussanik pissarsiorpugut. Ilaqutariit soqutiginnittut uunga saaffiginnissinnaapput; Fali Kleist, oqarasuaat 86 40 32, imaluunniit e-mail: [email protected].

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Billiard klubben (Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

sami qaninnermi ungasinnerusumilu atugassat isummerfigisassallu unamminartut takkukkaluttuarmata. Isummersuutit itisilertinniarneqassappata siulittaasoq Ejnar Lundblad (22 61 01) imaluunniit siulittaasumut tullersorti Frederik Olsen(52 63 09) attavigineqarsinnaapput.

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Sunngiffimmi pisortassarsiorpoq

Fritidsinspektør

Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermut Immikkoortortaqarfimmi sunngiffimmi pisortatut atorfik inuttassarsiorneqarpoq.

Ved Qeqqata Kommunias Område for Uddannelse er en stilling som fritidsinspektør ledig.

Atorfininneq pissaaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkut.

Tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Atorfimmut allagarsiussaq uani takuuk www.qeqqata.gl/atorfiit

Se stillingsannoncen på www.qeqqata.gl/jobs

Qinnuteqaat kingusinnerpaamik 16. marts 2009 nassiunneqassaaq.

Ansøgningen sendes senest den 16. marts 2009.

Sisimiuni

i Sisimiut

Qeqqata Kommunia 21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Slædeforeningen Qimusseq Sisimiut Sisimiut aviisiat Avannaata qimussersuanut anngunniunnissamut qaaqqusivoq.

Anngunniunneq pissaaq arfininngorneq 7. marts nal. Ataatsinut, Nilliasut tasianiit , imeqarfiup ataaniit. Anngunniunnissaq pissaaq Qerrortusup Marianut uterlugulu. Taamaattumik qimussersut allat aammalu snescoorterinik angalasut qinnuiginiarpagut sukkaniuffiup nalaani ajoqusersueqqunagit, piffissap uuma iluani: nal: 13:00 – 15:00 nalaani. Qimusseq sisamanngornermi unnukkut 5. marts ataatsimiissaaq nal. 19:00 sukkaniunnissaq pillugu, tassanilu inatsisit aammalu sukkaniuttussat tulleriaarnissaat aaqqinneqassapput makitsinikkut. Sukklaniunnermut ilaaniaraanni nalunaarfissaq kingulleq pissaaq arfininngorneq 7. marts nal. 12:30 ip tungaanut ingerlanneqassaaq. Suli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasiniaasoqarsinnaavoq internetsikkut ugguuna: www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffiginninnikkut uunga: Knud Mølgaard tlf.: 244903 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 527274 Aallarfimmi tikiffimmilu kissartortugassanik pisiassaqassaaq, nuannissaqaaq tapersersuillusi ilaanissarsi qilanaaraarput. Indbyder hermed til mændenes kvalifikationsløb til Avannaata Qimussersuaq Kvalifikationsløbet finder sted lørdag den 7. marts kl. 13 med start på vandsøen neden for vandværket. Ruten går til Qeqortorsup Majoria og retur og at vi beder derfor slæde- og scooterkørere tage hensyn til væddeløbskørerne i tidsrummet 13.00 til 15.00. Der afholdes møde i Qimusseqs lokaler torsdag den 5. marts kl. 19.00 om løbet, hvor der orienteres om regler og trækkes lod om startplaceringerne. Tilmelding til løbet kan ske helt frem til 12.30 lørdag den 7. marts. Yderligere oplysning og væddeløbsregler kan findes på www.qimusseq.org eller ved henvendelse til Knud Mølgaard tlf.: 24 49 03 eller Stefan Hammer tlf.: 52 72 74 Der kan købes varme drikke med mere, så kom og gør dagen festlig sammen med os. Hilsen / Inussiarnersumik Qimusseq

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Grønlands Ejendomskontor

H. J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk Tlf.: 34 35 36, Fax.: 34 35 37 www.ejendomskontoret.gl, E-mail: [email protected]

Særdeles velholdt 2 plansvilla - God udsigt - Sisimiut

Adresse: Orlap Aqquserna 8, 3911 Sisimiut

Sagsnr. B-20

Kontantpris: ........................ 1.395.000 Brutto:......................................... 7.668

Udbetaling: ..............................312.756 Netto: ...........................................5.097

Særdeles velholdt 2 plansvilla med fri udsigt over både fjord og havn! Attraktivt og højt beliggende med gode adgangsforhold, tæt på centrum og dog roligt på blind vej! Denne velholdte og charmerende bolig fremstår 100 % indflytningsklar! Nymalet indvendig såvel som udvendig. Nye vinduer i vest. Nye radiatorer. Pæne gulve.

Opført/ombygget år............................... 1927

Stueplan: Vindfang. Præsentabel entré. Stor opholdsstue med vid udsigt! Hyggelig spisestue, i praktisk forbindelse med køkken. Stort køkken med alt i hårde hvidevarer. Stor baggang/vaskerum. 1. sal: Soveværelse med faste skabe. 2 børneværelser. Pænt badeværelse med brus. Fordelingsgang med megen skabsplads.

Boligareal ................................................. 123 Bebygget areal........................................... 81 1. Sal............................................................ 42 Antal soveværelser ..................................... 3 Antal stuer ................................................... 2 Antal etager.................................................. 2

En meget tiltalende og charmerende bolig i en god stand!

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Nye hytter og ny vandrerute mellem Kangerlussuaq og Sisimiut

Kommuneinformation

Ny hytte klar til at blive transporteret på plads i fjeldet.

Sidste vinter nedbrændte den bedste og nyeste hytte på vandreruten mellem Kangerlussuaq og Sisimiut. Planerne om, at få hytten genetableret på sin plads, tager mere og mere form, da en ny og flot hytte stort set er færdig til at blive fragtet ud på det sted hvor den skæbnesvangre begivenhed fandt sted. Ifølge planen skal hytten transporteres på en stor slæde, efter kommunens pistemaskine, i begyndelsen af marts måned. Dog er forholdene ved Kangerluarsuk Tulleq endnu ikke ideelle til vintertransport, idet isfoden ved fjorden er meget risikabel at passere og sneen er hvirvlet bort pga. den megen blæsevejr og de beherskede snemængder vi har fået. Derfor en en sikker transportrute langs den stejle skråning ved fjorden er risikabel affære indtil vi får mere sne.

Den nye hytte svarer til den nedbrændte, men er dog forbedret ved at være indrettet spejlvendt, hvad der har forbedret adgangsforholdene.

Fundamentet til den nye hytte

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Kommuneinformation

Den helt nye hytte placeres øst for Sarfannguit hvor der står 14 km. på kortet

Helt ny hytte øst for Sarfannguit på ny vandrerute En helt ny hytte etableres ca. 14 km. øst for Sarfannguit. Hytten benævnes turisthytte og er derfor mest en dels beregnet for vandrende turister på Arctic Circle Trail mellem Kangerlussauq og Sisimiut. Strækningen mellem Itinneq og Sarfannguit har for mange vandrende været forbundet med overnatning i medbragt telt. Når den nye hytte kommer på plads bliver det muligt for vandreturister, at benytte denne i stedet for telt. Hytten er således bindeled mellem disse to destinationer. Stedkendte og erfarne vandrere bedyrer desuden, at hyttens placering giver Arctic Circle Trail helt nye muligheder, idet ruten nu løber gennem et endnu mere vidunderligt terræn end tidligere, nemlig langs med den smukke Amerloq fjord. Vandrere får tilmed endnu bedre mulighed for at aflægge bygden Sarfannguit et besøg, idet hyttens placering gør det oplagt at tænke et bygdebesøg ind når turen planlægges. Desuden vil det være muligt og oplagt, at lave en rundtur med udgangspunkt fra denne nye hytte, hvis vejret indbyder til at bruge en ekstra dag i området. Ruten er tilrettelagt, så der i videst muligt omfang er udsigt ud over fjorden under vejs. Sammen med benyttelse af de

allerede eksisterende fangsthytter til overnatning, vil det give endnu flere vandremuligheder. Noget som uden tvivl vil styrke Arctic Circle Trail, der allerede i dag uofficielt regnes blandt de 10 bedste vandreruter i verden. Hytten er kommet til Sisimiut som samlesæt. Endnu er der for lidt sne til, at den kan blive transporteret til sit bestemmelsessted. Hvis der, mod forventning, ikke kommer nok sne til at transporten kan ske i samlet stand, fragtes den ud på en anden måde og samles på stedet når forår og sommer sætter ind. Aldrig benzin i varmeonvne! Lad der for god ordens skyld, lyde dette klare budskab om varmeovne i hytterne, alle hytter: Brug aldrig benzin som brændvæske! Benzin er for eksplosiv en væske at bruge i varmeovnene. Ovnene er beregnet til petroleum, som er en meget mere tilforladelig brændvæske, der afvikler sin brændenergi langsommere og mere kontrollabel end benzin. NB. Mennesker kan komme til skade og i værste fald dø hvis brandslukkeren, som er i hytten, forsvinder! Gulvklud, gulvskrubber, spand, fejekost, fejebakke mv. hører selvsagt til i hytten og skal blive dér til de næste gæster kommer, så alle besøgende altid kommer til en ren og indbydende hytte.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Qeqqata Kommuniani qarasaasianik ilitsersuisinnaasoq siulleq Borgmesterip Hermann Berthelsen-ip Finn Manu Lennert-imut ilinniarnerminik naammassinnilluni allagartaa tunniuppaa. Finn Manu Lennert 2006-imi Sisimiut Kommuneata qarasaasialeriffiani suliffimmik misiliilluni aallartippoq. Ukioq manna februaari aallartittoq ilinniakkani naammassivaa – tassalu massakkut Qeqqata Kommuniani. Finn Manu Lennert nuannaarluni tulluusimaarlunilu ilinniarsimasaminik allagartartaani februaarip 27-ini 2009-mi ilassinninnertalimmik tiguaa. Første IT Supporter færdiguddannet i Qeqqata Kommunia Borgmester Hermann Berthelsen overrækker Finn Manu Lennert svendebrevet. Finn Manu Lennert startede i praktik i IT-afdelingen i daværende Sisimiut Kommune i august 2006. I starten af februar i år blev han færdiguddannet – nu under Qeqqata Kommunia. En glad og stolt Finn Manu Lennert fik sit svendebrev ved en reception fredag 27. februar 2009.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00 26

Ilanngutassiissutit iluaqutaasut

POLITIINIT NALUNAARUT: Politiin­ ngorniarluni ilinniarfimmut qinnuteqaateqarfissap februaarip 16-iani qaangiunnerani, Sisimiuni politiit qinnuteqaatinik arfineq-pingasunik ikinnerunngitsunik tigusaqarput. - Nalinginnaasumik tigusartakkatsinnit, tigusagut arfinilinnik amerlanerupput, Hans Falck Petersen oqarpoq. Taamaattumik inuutissarsiut pillugu paasititsiniaalluni allaaserisaqarneq qularutissaanngitsumik iluaqutaalluarpoq. Qinnuteqartulli tamarmik oqaloqatiginninnissamut takkutinngillat. Tallimaannaat takkupput, mannalu tikillugu oqaloqatiginninnerit atuagarsornikkullu misilitsinnerit ingerlalluarfigaat. Taamaakkaluartorli Nuummi politimesterembedeqarfimmi nalilersuiffigineqaqqinnissaminnut suli piariinngillat. Illoqarfigisaminni misilitsinnerminni aam­ ma timikkut piginnaasaqarluarnerlutik misilitsittarput. Ilaatigut minutsit aqqaneqmarluk ingerlanerini kilometerit pi­ngajuat avillugu arpassinnaasariaqarput. Nuummi qinnuteqartut unammisinneqartarput, piukkunnarnerpaallu ilinniarnissamut tigutittarlutik, Hans Falck Petersen paasissutissiivoq. / mala

Artikler gav pote

POLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut modtog ikke mindre end otte ansøgere til uddannelsen som betjent ved ansøgningsfristen 16. februar. - Det er seks flere end vi plejer, siger stationsleder Hans Falck Petersen, så det hjalp helt sikkert, der blev skrevet om hvervekampagnen. Alle otte mødte dog ikke op til samtale. Det gjorde kun de fem, som indtil nu har klaret samtaler og boglige prøver. Dermed er de stadig ikke grydeklare til politimesterembedet i Nuuk, hvor de igen skal vurderes. Til de lokale prøver hører også om de er i fysisk god form. Blandt andet skal man kunne løbe to en halv kilometer på 12 minutter. I Nuuk indgår ansøgerne i en konkurrence. Her bliver de bedst egnede udtaget til uddannelsen, oplyser Hans Falck Petersen. / mala

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kold øl kun 30,- kr.

Leder til Ungdomsklubben ’Nutaraq’

Smoothies: Jordbær eller Exutic frugt 30,- kr.

Ved Qeqqata Kommunias Område for Uddannelse er en stilling som leder til Ungdomsklubben ’Nutaraq’ ledig. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Se stillingsannoncen på www.qeqqata.gl/jobs

Cafe Ukiivik Tlf. 86 36 37

Ansøgningen sendes senest den 16. marts 2009.

Qeqqata Kommunia

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

SIV Sisim

i Sisimiut

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

PAARINNGA

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

ISARUSSAT GRØNLANDS OPTIK Nattoralittut tappitsigerusuppit? Sianerit piffissamillu inniminniigit, imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Inuusuttut ornittagaannut ’Nutaraq’-mut pisortassarsiorpoq

Sisimiuni

Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermut Immikkoortortaqarfimmi Inuusuttut ornittagaanni ’Nutaraq’-mi pisortatut atorfik inuttassarsiorneqarpoq. Atorfininneq pissaaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkut. Atorfimmut allagarsiussaq uani takuuk www.qeqqata.gl/atorfiit

Vil du gerne se lige så godt som en ørn?

Ilulissat Isarussat

Aasiaat Isarussat

Sisimiut Isarussat

Så ring og bestil tid, eller send din recept til os.

Sisimiut Isarussat

Tlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89 Smykke kæden

Qeqqata Kommunia

KONTAKTLINSER

BRILLER &

Qinnuteqaat kingusinnerpaamik 16. marts 2009 nassiunneqassaaq.

Hus til leje Ejendommen B 184 - beliggende Siimuup Aqq. 8 - Sisimiut Indretning: Stue - soveværelse - køkken - tørklset - bruseniche. Der er tankvand (90 liter tank). Huset er i alt ca. 50 m2 og er i god stand. Velegnet for enlig eller ungt par. Lejepris 4.000,- kr. pr. måned + forbrugsudgifter. (Depositum 12.000,- kr.) Besigtigelse og nærmere oplysninger:

Ilulissat Isarussat

Sisimiut Ejendomskontor

Aasiaat Isarussat

Mukkup Aqq. 10 - 3911 Sisimiut Tlf. 86 46 99 - Fax 86 49 99

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45 Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Ukiut 50-it Sisimiut aviisiat

50-iliininnut atatillugu ikinngutit niueqatigisartakkallu ilasseqatigiinnissamut qaaqquneqarput Restaurant Nasaasaamut tallimanngorneq 6. marts nal. 15.00-18.00.

50 år

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Byens festlige blomster- og gavebutik Brugskunst - alt i mærkevarer Isenkram - lys & servietter Sjove gaver - festartikler Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty” Smagen af Læsø Udsøgte vine Chokolade

I anledning af min 50 års fødselsdag, inviteres venner og forretningsforbindelser til reception på Restaurant Nasaasaaq fredag den 6. marts kl. 15.00-18.00.

PANDORA stort udvalg i guld/sølv

Niels Jørgen Petersen

PILGRIM smykker og ure Guld og sølv Modeure bl.a. D&G - Nike - Gant Modetasker og punge

VVS SERVICE SISIMIUT ApS

Alt til baby - dåb - barsel - tøj legetøj - Avent - NUK - m. m. ”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager Ugeblade Sidste nyheder i musik

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

INTERFLORA

Buketter – Brudebuketter Dekorationer – alle anledninger Begravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dage

Besøg Centrum-Kiosken Nyheder hver uge Tlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43 [email protected]

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 28

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Grønlands Ejendomskontor

H. J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk Tlf.: 34 35 36, Fax.: 34 35 37 www.ejendomskontoret.gl, E-mail: [email protected]

Attraktiv butiksejendom - Sisimiut

Adresse: Aqqusinersuaq 23, 3911 Sisimiut

SIV Sisim

Sagsnr. B-632

Kontantpris: ........................... 945.000

Udbetaling: ..............................945.000

Velbeliggende butiksejendom på hovedgaden med udsigt over havn og fjord! Idag anvendes lokalet til butik. Ejendommen er velholdt og funktionelt indrettet. Gode parkeringsforhold forefindes lige ved døren.

Areal ........................................................... 65 Antal etager.................................................. 1

Indeholder: 1 butikslokale samt 1 tilstødende lokale, som anvendes til kontor. Pænt toilet. Baggang. Thekøkken. Herudover godt tørt loft til opbevaring. En attraktiv butiksejendom med en markant beliggenhed og stor synlighed! Ejendommens beliggenhed og P-forhold giver gode muligheder for at drive forretning!

29

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

30

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

SIV Sisim

Arcticat cat ZR 580 efi til salg

Service og reparation af alle scootermærker

Har en ledningsfejl, så den lader ikke. 5.000,- kr. Tlf. 28 96 94.

Skistøvler købes

Alpin skistøvler størrelse 29 købes (svarer til alm. sko str. 45). Brugt er ok. Henvendelse på mobil tlf.: 23 43 21.

Naalagiartitsivissat

s

Sælges

Børneski (langrend) med skistøvler str. 31 og skistave, sælges for 400,- kr. 1 stk. 90x200 boxmadras uden topmadras, sælges for 800,- kr. 1 pink/lyserød pigecykel (8-10 år) med 6 gear og håndbremser, sælges for 400,- kr. 1 sort/grå drenge cykel (2-4 år) med støttehjul, sælges for 200,- kr. Ring til 53 77 71.

AR

Tuniniakkat

Kalaallisuunut putoortunik piserusuttoqaruni, saaffigisassaq, tfl. 86 45 35.

Naartuutit tuniniakkat

Qarliit ang. 38 - 40, ataatsit 200,- kr. T-shirtit assigiinngitsut ang. 38 - 40, ang. L. Saaffigisassaq 29 82 17.

STA CT R ap IC

Arctic cat 600 ZL. Årgang 199, kørt 7700 miles, hjelm, overtræk. Har fået skiftet trækakse og lejer i febuar 2009. Har fået skiftet krumtap samt stempler for omkring 2 år siden. Alle service hos Arctic Star. Pæn og velholdt. Pris ide 20.000 kr. Kontakt Claus tlf. 22 73 00.

Sisimiut Offset

Til salg

ARCTIC CAT

R

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Gudstjenesteliste Pingasunngorneq 4. marts 2009 Anniarsiummik naalagiarneq Nal. 19.30: Naalagiarneq tussiaqattaartut “Noqarteq”

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

Sapaat 8. marts 2009

Pingasunngorneq 11. marts 2009 Anniarsiummik naalagiarneq Nal. 19.30: Naalagiarneq tussiaqattaartut “Erinaq” Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

Økologiske produkter

Onsdag 4/3 Glaseret hamburgerryg m/ kartofler, sovs Torsdag 5/3 Rensdyrsuppe m/ kød og kartofler Fredag 6/3 Karrygryde m/ ris og tilbehør Lørdag 7/3 Skinkeschnitzler m/ kartofler, sovs Søndag 8/3 Oksesteg m/ kartofler, tilbehør, sovs Mandag 9/3 Oksekødsgryde m/ pasta Tirsdag 10/3 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål, sovs Onsdag 11/3 Karbonader m/ kartofler, sovs

Sisimiut Offset

Anniarsiorfiup sapaataasa aappaanni Nal. 10.00: Naalagiarneq

31

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat ilerteq





Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

 

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuen Tlf.: 86 49 58



Ammasarfii / Åbningstider Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

 

Dr. Zipe

Sisimiut Sport

Dr. Zipe

Seqinnertalerporaasit seqinersiuteqanngikkuit Sisimiut Sport alakkaruk meeqqaniik inersimasunut peqarpugut. Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

 Sisimiut Sport Sisimiut Spo   Seqinnertalerporaasit seqinSeqinnertalerpo ersiuteqanngikkuit Sisimiut ersiuteqanngik 

Sport alakkaruk meeqqaniik Sport alakkaruk  inersimasunut peqarpugut. inersimasunut p

- 15 % - 12.5 %

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat Ammasarfiit:

 - 15 %  Ilaasortanut ilanngaat - 12.5 % Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilannga   Ammasarfiit:

Ataasinngorneq / Sisamanngorneq 10.00 - 17.30  Tallimanngorneq 10.00 - 18.00 Arfininngorneq 10.00 - 13.00 

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 13.00

Sisimiut Sportimi takuss’

Sisimiut Sportimi takuss’

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Sisimiut Sport

Sisimiut Sportimi takuss’



Tarteletter

Dr. Zipe

Har du haft kørekort i over etseqinår. Seqinnertalerporaasit ersiuteqanngikkuit Sisimiut Er du over 21 år, kan du blive Sport alakkaruk meeqqaniik taxichauffør. inersimasunut peqarpugut. Hjælp til taxi kørekort Ilaasortanut ilanngaat - 15 % kan ydes. Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat - 12.5 % Mulighed for god løn gennem Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq 10.00 - 17.30 provisionsløn. Tallimanngorneq 10.00 - 18.00

Sisimiut Sport

qilalukkap mattaanik raajanillu immerlugit Dr. Zipe m/ mattak og rejer Seqinnertalerporaasit seqin-

alakkaruk meeqqaniik m/Sport kartofler, walforfsalat og sovs inersimasunut peqarpugut.

Kr. 199,-

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat

- 15 % - 12.5 %

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilannga

Cafe Ukiivik

Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

Sisimiut Offset

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 13.00

Sisimiut Spo

Seqinnertalerpo ersiuteqanngik Sport alakkaruk inersimasunut p

Aqisseq ilivitsoq ersiuteqanngikkuit Sisimiut/ Hel rype

10.00 - 13.00

Kontakt: Steen G. Jensen Sisimiut Sportimi takuss’ 52 61 77

Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

Søndag den 8. marts fra kl. 17.00 - 2 retters menu

Dr. Zipe

Arfininngorneq

Dr. Zipe

Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

Sisimiut Sportimi takuss’

Bordbestilling tlf. 86 36 37

Sisimiut Sportimi takuss’

Besøg vores hjemmeside

Dr. Zipe

www.kaataqel.gl Sisimiut Sport Sisimiut Spo ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Sisimiut Sport

Dr. Zipe

Seqinnertalerporaasit seqinersiuteqanngikkuit Sisimiut Sport alakkaruk meeqqaniik inersimasunut peqarpugut.

Dr. Zipe

Seqinnertalerporaasit seqinersiuteqanngikkuit Sisimiut Sport alakkaruk meeqqaniik inersimasunut peqarpugut.

Seqinnertalerpo ersiuteqanngik Sport alakkaruk inersimasunut p

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86

Telefax 86 54 86

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat

32

Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

- 15 % - 12.5 %

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 13.00

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq

- 15 % - 12.5 %

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 13.00

Ilaasortanut ilanngaat Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilannga Ammasarfiit: Ataasinngorneq / Sisamanngorneq Tallimanngorneq Arfininngorneq