Sivdlek Nr 13

 

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 19-iat

Nr. 13 - 16. april 2009



     

19. årgang

Naasut immikkut naasulerfimmiittut silaannarmik saliisartut amerliartortut

Organisk luftrensning yngler Læs også www.silleq.gl

DVD nutaat/Nyheder

ril se 7. ap

Relea

Naling akia 199,95

it

Sipaakk ar

Sp Taamaallaat/Kun 30 ,00

16995

Neqeroorutit sapaat 19. april ilanngullugu atuupput/Tilbudene gælder til og med søndag 19. april 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Organisk luftrensning yngler SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected] Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

22. april 2009 ISSN 0908-5661

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]



I sidste uge pakkede bioingeniør Jørgen Løgstrup TransForm/Bacess og Poul Vilhelm Braad Jensen en mindre urskov ud af en container. Planterne skal rense luften på 17 arbejdspladser i Sisimiut Tekst og foto: Marianne Langvardt

Dracena og guldranke yngler på livet løs. I Sisimiut i overført betydning. I forbindelse med Cold Climate konference for nylig ankom en container fra TransForm/Bacess med en lille skov af rodzoneanlæg til private, institutioner og kontorlandskaber. Anlæggene renser og filtrerer giftstoffer i luften, og i Sisimiut er antallet af rodzoneanlæg hos Pilersuisoq steget fra seks til ni i alt. I Sisimiut er fem virksomheder efterhånden med på det utraditionelle og enkle ventilationssystem, der i Grønland omfatter i alt 17 anlæg. - Det geniale ved rodzoneanlægget er, at den dårlige luft blæses igennem jorden, hvor den bliver filtreret, og udskiller frisk luft, og samtidig hæver luftfugtigheden i lokalet, forklarer Jørgen Løgstrup. Fredsliljer er særligt dygtige at optage benzen fra tobaksrøg. Det er benzen der kan forårsage lungekræft, forklarer Jørgen Løgstrup. Brandhæmmere, som er særligt giftige (de er viklet om ledninger til computere og kopimaskiner, red.) kan derimod ikke fordrage Dracena og Guldranke. Heller ikke den meget giftige acetone, som de allerfleste møbelpolstre er fulde af. Rodzoneanlæggene renser stort set luften i rygerum. Specielt astmatikere har stor glæde af anlæggene, siger Poul Vilhelm Braad Jensen, inspektør på Htx på Bygge- og Anlægsskolen, og ”innovatør” af den specielle luftrensning i Sisimiut.

Også støvsuger

Rodzoneanlægget, som bliver gennemsuget af luft, virker også som en lille støvsuger. Men det vigtigste er, at jord og planter afgiver ny ren og frisk luft. - Et columbusæg! Men er der også bagsider eller svagheder ved anlægget? - I Danmark, hvor der er høj luftfugtighed, fungerer anlæggene tilfredsstillende, men her i Grønland, hvor luften er ekstrem tør, har vi været nødt til at plante nogle anlæg om, siger Poul Vilhelm Braad Jensen. Det er netop hvad Jørgen Løgstrup og Poul Vilhelm Braad Jensen er i fuld gang med i entreprenørhallen på Bygge – og Anlægsskolen. På et stort arbejdsbord står der 80 planter, der enten skal erstatte planter, der ikke har haft god trivsel, eller plantes i nye anlæg. I løbet af de næste par uger er planterne på plads på arbejdspladser og i virksomheder, og Poul Vilhelm Braad Jensen følger med. - Jeg er den lokale mand her i byen, og hvis kunderne ønsker det, lejes anlæggene ud med pasning. Det koster 495 kr. om måneden. Køber man derimod et anlæg for 12.500 kr. har man selv ansvar for pasningen. Serviceaftale kan arrangeres for 175 kr. pr anlæg pr mdr. - Ved køb eller leje af et rodzoneanlæg, er det en god ide, at en eller flere medarbejdere har grønne fingre, eller synes det er sjovt, at følge plantens vækst. Lys og vand er vigtige ingredienser for alle planter, også for disse, understreger Løgstrup og Jensen. Læs mere om rodzonenalæg på www.bacess.dk.

VOGNMANDSFIRMA Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

GUSTAV HANSEN

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Naasut immikkut naasulerfimmiittut silaannarmik saliisartut amerliartortut Sapaatip akunnera kingulleq TransForm/ Bacess-imit bioingeniørip Jørgen Løgstrup-ip aamma Poul Vilhelm Braad Jensen-ip containerikkut naasut nassiunneqarsimasut annissorpaat. Sisimiuni suliffeqarfiit 17-it naasut silaannarissassavaat.

SIV Sisim

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Dracena aamma guldranke Sisimiuni amerliartorput. Qanittumi isumasioqatigiinnermut Cold Climate-mut atatillugu naasut silaannarissaatit namminersortunut, suliffeqarfinnut allaffinnilu agguaassassat TransForm/Bacess-imit containerimik tikipput. Naasut immikkut naasulerfimmiittut silaannarmik saliisarput, Sisimiunilu Pilersuisumi naasut taakku arfinilinnit qulingiluanut amerlisimallutik. Silaannarissaatit nalinginnaanngitsut ajornaatsullu Kalaallit Nunaanni 17-iupput, piffissallu ingerlanerani Sisimiuni suliffeqarfiit tallimat pigilersimallugit. - Silaannaq issukkoorluni salinneqariarluni silaannarissunngorluni anillaqqittarpoq, tamatumalu saniatigut naasut immikkut naasulerfimmiittut inip silaannaanik isugutannerulersitsisarnertik immikkuullarissutigaat, taama Jørgen Løgstrup nassuiaavoq. Fredslilje-t cigaretsip benzen-aanik milluaallaqqipput. Benzen tassaavoq puakkut kræft-eqalissutaasinnaasoq, Jørgen Løgstrup nassuiaavoq. Peqqissutsimut immikkut ulorianaateqarlutik (qarasaasianut kopeerutinullu ledning-inut, aaqq.) ikuallannaveersaarutaasut Dracena aamma Guldranke saperpaat. Soorlu aamma pequtit amerlanersaanniittartup ulorianarluinnartup acetone-p saperai. Init pujortarfiusartut naasut immikkut naasulerfimmiittut salittarpaat. Pingaartumik astma-qartut naasut taakku iluaqutigilluartarpaat, taama Sanaartornermik Ilinniarfimmi Htx-imi inspektør-iusoq, Sisimiunilu silaannarmik immikkut saliisarnissamik ”ineriartortitsisoq” Poul Vilhelm Braad Jensen oqarpoq.

TransForm/Bacess Sisimiuni amerliartorpoq. Maanna silaannarmik saliisartut 17-inngorput. Saamia-tungaanit TransForm/Bacess-ip maani illoqarfimmi sulisua Poul Vilhelm Braad Jensen aamma bioingeniøri Jørgen Løgstrup. / TransForm/Bacess yngler i Sisimiut. Nu er antallet af de luftrensende rodzoneanlæg oppe på 17 stk. Fra venstre TransForm/Bacess’s lokale mand Poul Vilhelm Braad Jensen og bioingeniør Jørgen Løgstrup. fiup entreprenørhaaliani naasut isumagaat. Naasut 80-it naasunut uummaarippallaanngitsunut taarsiutassaanngikkunik naasulerfinnut nuutassat nerriverujussuarmiipput. Sapaatip akunnerisa ingerlanerini naasut suliffeqarfinnukaanneqassapput, Poul Vilhelm Braad Jensen-ilu naasunut malinnaassalluni. - Maani illoqarfimmi uanga attavissaavu­ nga, sullitallu kissaatigissappassuk naasut isumaginnittussalerlugit attartorneqarsinnaapput. Taamaaliussagaanni qaammammut 495 kr.-inik akeqarpoq. 12.500 kr.-iler­ luguli naasusissagaanni, nammineq isu-

magineqassapput. Qaammammut 175 kr.inik nalilimmik naasumut ataatsimut kiffartuussinissamik isumaqatigiissusiorto­ qar­sinnaavoq. - Naasumik pisinermi attartornermiluunniit sulisoq ataaseq arlallilluunniit naasulerisinnaagunik naasulluunniit ineriartornerisa malinnaaviginissaannik soqutigisaqarunik pitsaaqutaassaaq. Qaamaneq imerlu naasunut tamanut pingaaruteqartuusut, aamma naasunut taakkununnga pingaaruteqarput, taama Løgstrup aamma Jensen naqissusiipput. Rodzonenalæg pilluguwww.bacess.dk-mi annertunerusumik paasisaqarit.

TOYOTA Corolla Verso

Aamma pujoralannik milluaasoq

Naasut immikkut naasulerfimmiittut silaannarmik milluaasartut aamma pujoralannik milluaasarput. Matumanili issoq naasullu silaannarmik saliisarnissaat pi­ ngaarnerpaavoq. - Naasut pitsaassutsimikkut illuatungeqarpat sanngeequteqarpalluunnit? - Danmarkimi silaannaq isugutattuugami naasut iluaqutigineqaqaat, maanili Kalaallit Nunaanni silaannaq panertuummat allatut iliuuseqartariaqarsimavugut, taama Poul Vilhelm Braad Jensen oqarpoq. Jørgen Løgstrup aamma Poul Vilhelm Braad Jensen Sanaartornermik Ilinnia-

Kom og f en pr¯vetur Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Merry Christmas, my boy SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Der var fuldt hus i Taseralik, da der var komedieskuespil i påsken Tekst og fotos af Jens P. Møller

us nedkom med tre forskellige børn, ikke just kønne børn, da alle børnene ikke havde den samme fader. Så var der Valerius, der led af depression. Piitannguaq gav ham en guitar og Valerius sang nedtrykt, ih hvor var hans sange dog alligevel livlige og glade.. Piitannguaq sagde da til Valerius at han ikke kendte til gråd og han bare fik en klump i halsen ved at synke gråden, sådan her...

Enestående brug af musikinstrumenter

Valerius Nielsen aamma/og Piitannguaq Alaufesen. To af Grønlands bedste komikere mødtes igen for at optræde sammen., Dengang da Taseralik blev indviet, spillede skuespiller Piitannguaq Alaufesen som ”Pedellen”. Han spillede rollen igen, denne her gang med sin skuespillerkollega, Valerius Nielsen, som sin pedelkollega. En af scenerne var, at Piitannguaq havde startet sit eget jordemoderfirma, og Valerius var den gravide kvinde, der opsøgte Piitannguaq, da denne havde hørt at han havde startet sit eget firma. Piitannguaq havde sine egne metoder for at fremme fødslerne, nemlig med et kosteskaft... Valeri-

Skuespillerne spillede på instrumenterne, da de optrådte. I en af deres stykker så de to ”pedeller” et genfærd netop da de havde kaffepause i Taseralik. Man så nemlig også grimme genfærd der. Piitannguaq var typen, der havde evner som healer; så healede han Valerius og forheksede ham på en måde til at spille sologuitar. Der viste Vali også sin musikalitet for publikum. Man kan høre begge skuespilleres musikalske evner. De er også kendte for brugen af stemmen.

Optrådt sammen påny

Valerius Nielsen blev skuespiller i 1984. Piitannguaq Alaufesen i 1990, og de optrådte sammen for første gang i 1990. Når de skal spille teater sammen,så drøfter de deres teaterstykker dagen før showet, men når de spiller stykkerne, så er det meste improviseret, netop som det falder på dem på scenen. Påskeshowet ”Arraa soormi”, blev vist 3 gange på en af påskedagene, hvor der var fuldt hus hver gang. Første forestilling var for børn.

Sisimiut Sport Nuutaarsiassaq

Merry Christmas, my boy.

Familieterapi

v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Sisimiut Sport Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Nuutaarsiassaq

Mobil.: 532990

K Atit normullu tamaasa naqissinnaavagut

Katak ApS. Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Atit normullu Hotellejligheder

tamaasa naqissinnaavagut Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Merry Christmas, my boy Taseralimmi påskikkunni isiginnaartitsilluni quiasaarisoqarmat inersuaq ulikkaartaqattaarpoq qitutsingajaffiusarluni Allagaq assillu Jens P. Møllerimit Nunatsinni quiasaarisartut tusaamasat marluk kingumut ataatsimoorlutik quiasaaripput. Taseraliup atoqqaartinneqarnerani taamani ”pedeliusoq”, isiginnaartitsisartoq Piitannguaq Alaufesen, kingumut quiasaareqqippoq, tamatumuuna isiginnaartitsisartoqataa Valerius Nielsen ”pedeleqatigalugu” quianaqisumik isiginnaartitsillutik. Marluullutik ilaatigut isiginnaartitsissutigaat Piitannguarooq ernisussiortunngorsimasoq Valilu ernisulluni, tusaamallugu Piitannguaq namminersortun­ ngorsimalluni ernisarfiutitaarsimasoq. Piitannguarooq immikkut ittumik nutaaliamik ernisitsisalersimasoq, sanigutit ipuan­ nik atortulerluni. Pingasunik meerartaarpoq, assigiinngitsunilli tamarmik ataataqarsimammata pinnersuinnaanatik. Vali aamma aliasunnermik nappaateqalersimammat Piitannguup qiimmassarpaa, kitaarimik appisimaartillugu. Piitan­ nguarooq qianeq nalugamiuk qiassanigooq iiginnartaramiuk, imaak... Vali qiimmanngitsoorpoq, atugaali qiimarpaloqaat.

Nipilersuutit atorluarpaat

Quiasaarisartut nipilersuutigalutik quiasaaripput. Isiginnaartitsinermik ilaani ”pedelit” marluullutik kaffisoreerlutik aliortukkanik takusuusisarput. Anersaanngooq Taseralimmi takusaramikkit, ilaanngooq

Ernisuttoq ernisussiortumut namminersortumukarpoq. / Den gravide går til den private jordemoder. pinniitsut. Tassanigooq Piitannguaq healerisarmat Vali healerpaa, ataasiakkaarillammattut pissuseqalersillugu... Valip tassanissaaq pikkorissutsini takutippaa, marluullutimmi erinarsornerup nipilersornerullu pianik tunineqarsimanerat tusaaneqarsinnaammat. Aamma nipitik nuannarineqaatigaat.

mik nassaarsiortarput isumassarsiitigalutik. Taseralimmi isiginnaartitsissusiaat ”Arraa soormi” påskekkut nalaanni ullormut pi­ ngasoriarlutik isiginnaartitsissutigigamikku inersuaq ulikkaartaarsimavoq, siullermik meeqqanut isiginnaartitsillutik.

Kingumut isiginnaartitseqqipput

Valerius Nielsen 1984-imi isiginnaartitsisartunngorpoq. Piitannguaq 1990-imi isiginnaartitsisartunngorluni. 1990-imilu marluullutik isiginnaartitseqqaarput. Isiginnaartitsilinnginnerminni aqagussamut isiginnaartitsissutissatik eqqartoqqaartarpaat, isiginnaartitsigaangamilli sukkasuu-

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Du løfter røret Vi løfter resten B J E Entreprise

A/S

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 e-mail [email protected]

Ring og få et godt tilbud 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Slædeforeningen Qimusseq Sisimiut

Matumuuna meeqqat, inuusuttuaqqat arnat aammalu alupaat qimussimik sukkaniuttoqarnissaanik nalunaaruteqarpoq. Meeqqat/Inuusuttuaqqallu ulloq arfininngorneq 18. april nal. 13.00 12-15 ukiullit qimmit ikannerpaamik 8, Nalunnguarfik – Niuiarfik uterlugulu. 8-11 ukiullit, qimmit ikannerpaamik 5, Nalunnguarfik – Puertuup Kuua uterlugulu 0-7 ukiullit, qimmmeq 1, Nalunnguarfiup tasia tamaat Arnaq ulloq sapaat 19. april nal. 13.00 Qimmit ikannerpaamik 8, Nalunnguarfik – Niuiarfik uterlugulu. Alupaat ulloq arfininngorneq 25. april nal. 13.00 Alupaat qimmit amerlanerpaamik 15.Nalunnguarfik – Qiterlinnguaq uterlugulu. Nalunaarnissaq pisinnaavoq ulloq sukkaniunnissami Nalunnguarfimmi tassani aamma aallarfissanik makitsineq ingerlanneqartassalluni, Peqataanermut ilaasortaanermullu akiliisoqassaaq ulloq sukkaniuffiusussami (meeqqat 0-7 ukiullit akiliuteqassanngillat). Sukkaniunnerit tamarmik Nalunnguarfimmiik ingerlanneqassapput, tamaanillu ataatsimooqatigiinnerit aammalu tuniniaanerit imeruersaatinik pølsinik il il. ingerlanneqassallutik Qamuteralakkumaartussat qimussillu allat neriuppugut piffissat qulaani taaneqartuni qulaani mianersukannernissaat kissaatiginarpoq piffissami 13.00 – 15.00 Annertunerusumik paasisaqarusukkuit sukkaniunnernut maleruaqqusanik, taakku takuneqarsinnaapput www.qimusseq.org imaluunniit saaffiginninnikkut uunga Knud Mølgaard tlf.: 24 49 03 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 52 72 74. Peqataajartorit peqatigalutalu ullorsiuarnissamut peqatigaluta Qimussertarneq naggaataarnersiorlugu ilaasortanut unnussiuartoqassaaq ulloq arfininngorneq 25. april nal. 19.00 katersortarfimmi, sukkaniunnerni peqataanikut aammalu ikiunnikut akeqanngitsumik isersinnaassapputm, kikkulluunniit aamma tikilluaqquneqarput. Indbyder hermed til væddeløb for børn, unge, kvinder og par. Børn/unge lørdag den 18. april kl. 13.00 12-15 år, max 8 hunde, Spejdersøen til Benbrækkeren og retur. 8-11 år, max 5 hunde, Spejdersøen til enden af den store Vandsø og retur. 0-7 år, max 1 hund, Spejdersøen fra enden af Spejdersøen og retur. Kvinder søndag den 19. april kl. 13.00 Max 8 hunde, Spejdersøen til Benbrækkeren og retur. Det traditionsrige parløb lørdag den 25. april kl. 13.00 Et par (en mand og en dame), max 15 hunde. Spejdersøen til Majoriaq ved Ufoen og retur Tilmelding sker på dagen på Spejdersøen, hvor der også trækkes lod om startpladserne. Deltagelse (undtaget børn 0-7 år) kræver medlemskab af foreningen, der kan erhverves på dagen. Yderligere oplysning og væddeløbsreglerne kan findes på www.qimusseq.org eller fås ved henvendelse til Knud Mølgaard tlf.: 24 49 03 eller Stefan Hammer tlf.: 527274. Vi beder alle snescootere samt andre hundeslæder om at vise hensyn til væddeløbskørerne på ovennævnte datoer i tidsrummet 13.00-15.00. Alle løb starter på Spejdersøen, hvor der vil være samvær og salg af varmedrikke, pølser med mere. Kom og gør dagen til en fest sammen med os. Slædesæsonen afsluttes med slædeforeningens årlige medlemsfest lørdag den 25. april kl. 19.00 i forsamlingshuset, hvor deltagere i væddeløb og hjælpere har gratis adgang. Alle er velkomne.

Hilsen / Inussiarnersumik



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

2SOME QSFMPMX XEQEVQMO %PPI2SOME QSFMPIV

2SOME) 2SOME 2SOME2

2SOME

&PYIXSSXLMT EXSVXYM XEQEVQMO %PX&PYIXSSXL XMPFIL˜V

2SOME)

.EFVE.<

2SOME&,

7)1&7 %XYYXMWWEEURYRKYRRMWWEEWEXYRKEERRYX+—PHIVOYRWoP—RKIPEKIVLEZIW



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Billiard klubben Betalingsstandere stadig ude af drift SIVDLEK' Sisimiut aviisiat (Klubberalak)

og Pub Raja

Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

Paasissutissiisarnermik suliaqartussamik sulisussarsiorpoq Qeqqata Kommuniani atorfiit pissanganarnerpaat ilaat inuttassarsiuunneqarpoq. Paasissutissiisarnermi suleqataasutut nutaanik pilersitsisinnaassutsivit ineriartortinnissaanut, kommunimilu innuttaasut pisariaqartissinnaasaannik paasissutissiivigineqartarnissaannut periarfissaqarputit.

Kunderne klager til Sisimiut Olie ApS som klager til DOMS, som arbejder på højtryk på at løse problemet. TelePost fralægger sig ansvar for manglende forbindelse mellem standerne og PBS Af Marianne Langvardt

20.000 snescootere og biler langs kysten kører forgæves til betalingsstanderne, og må holde i kø ved de bemandede serviceanlæg, når køretøjerne skal fyldes med benzin og diesel. Kun en mand i Grønland har forstand på det forældede betalingssystem mellem TDC og PBS i Danmark. Men han har ferie. - Men ligeså snart, han er tilbage senest mandag, kommer betalingsstanderne til at fungere igen, oplyser Henrik Hartmann, DOMS, der har ansvar for alle tankanlæg i Grønland. De sidste tre uger har betalingsstanderne på kysten været ude af drift til stor irritation for kunderne – og dermed også de lokale olieselskaber. - Det er meget irriterende. Og skidt for kunderne. Vi bliver ringet op hver eneste dag, så nu ser vi frem til, at problemet bliver løst, beklager direktør Tage Lennert, Sisimiut Olie ApS. Det er telefonforbindelsen til Danmark, der ikke virker. En udslidt såkaldt koncentrator er blevet pillet ned, og Tele Greenland har tilbudt DOMS, at reparere den udslidte koncentrator, men det bliver dyrt.

Tele Greenland anede ikke, at betalingen, indtil det gamle analoge system brød sammen, gik over Tele Greenland. - Koncentratoren er den forbindelse, der har håndteret de direkte opkald over linjeområdenummer 129, men da den for nylig brød sammen, pillede vi den ned. Det er op til DOMS at programmere deres betalingsterminaler, så de fungerer igen, og vi har fortalt dem, hvordan de skal gøre det, siger Barslund.

Brug chippen

Salgsansvarlig i DOMS Henrik Hartmann arbejder på sagen. - Der bliver arbejdet på højtryk for at løse problemet. Der er problemer med hastigheden på overførslen (baud rate) og den svartid som TDC og PBS modemmer giver tilladelse til i DK. - Så, vi er helt med på, at det er et problem for Grønland, men vi arbejder altså også på, sammen med Tele Greenland, at få det løst. Betalingen fra terminalerne skal nu ske via søkabelet til Danmark og PBS i stedet for over den gamle, nu defekte, forbindelse hos Tele Greenland. Over sommeren, når de nye terminaler installeres, bliver forbindelsen digital og man skal derfor anvende chippen på dankortet i stedet for magnetstrimlen, oplyser Henrik Hartmann.

Defekt system pillet ned

Teledirektør Anders Barslund, Tele Greenland , siger, at Tele Greenland har ikke ansvar for telefonforbindelsen mellem standerne og PBS i Danmark. Det har derimod DOMS (Dansk Oliemåler Service).

INFO

DOMS (Dansk Oliemåler Service) har de sidste 50 år haft ansvar for alle tankanlæg i Grønland

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit

Informationsmedarbejder Ved Qeqqata Kommunias Stabsfunktion er en spændende stilling som informationsmedarbejder / fuldmægtig ledig. Som informationsmedarbejder får du mulighed for at udvikle dine kreative sider og sørge for, at borgerne i kommunen får den bedste information de kan ønske sig. Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs Qeqqata Kommunia



Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Dankort-imik akiliilluni orsiiviit suli ajortut Atuisut Sisimiut Olie ApS-imut naammagittaalliorput, Sisimiut Olie ApS DOMSimut naammagittaalliorpoq, DOMS-illu ajornartorsiut aaqqiivigiumallugu tamakkiisumik sulilluni. Orsiiviit PBS-illu akornanni attaveqaatit akornuteqarnerinut TelePost-ip akisussaaffik tigummiumanngilaa. Marianne Langvardt-imit Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Sinerissami Dankort-imik akiliilluni nammineq orsersortarfinnut qamuteralaat biilillu 20.000-iusut orsersinnaanngillat, sulisoqarlunilu orsersortarfinni orsernissaminnut tulleriiaartariaqarlutik. Danmark-imi TDC-ip PBS-illu akornanni akiliisarnermik system-i nutaanngitsoq Kalaallit Nunaanni angutip ataasiinnaap ilisimasaqarfigaa, taannali massakkut feriarluni. - Kingusinnerpaamik ataasinngorpat tikinniariarpat dankort-imik akiliilluni orsersortarfiit atoqqissinnaalissapput, taama DOMS-imit Kalaallit Nunaanni orsersortarfinni tamaginnik akisussaaffeqartoq Henrik Hartmann oqarpoq. Sapaatip akunnerini kingullerni pingasuni sinerissami dankort-imik akiliilluni orsersortarfiit atuisunut– tamatuttaarlu illoqarfinni orsersortarfiliutinnut – annertuumik naammaginanngeqisumik ajoquteqarput. - Naammaginanngitsorujussuuvoq, atuisunullu eqquilluni. Ullut tamarluinnaasa oqarasuaatikkut attaveqarfigineqartarpugut, taamaattumillu iluarsiinissaaq qilanaaralutigu, taama Sisimiut Olie ApS-imi pisortaq Tage Lennert ajuusaarluni oqaatigaa. Danmark-imununa attaveqaatit akornuteqartut. Koncentrator-i nungullarsimasoq peerneqarpoq, taassumalu iluarsaannissaanut Tele Greenland-ip DOMS neqeroorfigisimagaluarpaa, akisuallaassaqaarli.

System-eq ajortoq peerneqarpoq

Tele Greenland-imi pisortap Anders Barslund-ip oqaatigaa, orsiiviit Danmark-imilu PBS-ip akornanni attaveqaatit akisussaaffiginagit, DOMS-illi (Dansk Oliemåler Service) akisussaaffigigaat. Akiliisarneq Tele Greenland-ikkoortarsimanera Tele Greenland-imit aatsaat sys-

Økologiske produkter

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

tem-i ajortimmat paasineqarpoq. - Koncentrator-i tassaavoq linjeområdenummer 129-mut toqqaannartumik attaveqartarnermik aqutsisoq, qanittumili atorsinnaajunnaarmat peerparput. DOMS-ip akiliisarfiutimi iluarsineqarnissaat namminneq akisussaaffigaat, ajornartorsiutillu iluarsiivigineqarnissaanut qanoq iliussanersut oqaluttuutereerpagut, taama Barslund oqarpoq.

Dankort-ip chip-itaa atoruk

DOMS-imi tuniniaanermi pisortap Henrik Hartmann-ip suliaq suliaraa. - Ajornartorsiutip aaqqinneqarnissaanut tamakkiisumik sulivugut. Danmark-imi TDC-p PBS-illu modem-iinut paasissutissat ingerlateqqinneqarnissaannut (baud rate) paasissutissallu tiguneqarnissaannut sukkassuseq akornuteqarpoq. - Taamaattumik Kalaallit Nunaanni tamanna ajornartorsiutaasoq ilisimavarput,

SIV Sisim

ajornartorsiutilli aaqqiivigineqarnissaanut Tele Greenland suleqatigalugu suliaraarput. Siornatigut Tele Greenland-ikkut attaveqaatiusimasoq maannakkut ajoquteqartoq aqqutiginagu maannakkut akiliisarneq immap naqqatigut attaveqaatitigut Danmark-imut PBS-imullu ingerlasalissaaq. Aasap ingerlanerani akiliisarfiit ikkussuunneqareerpata attaveqarneq digitalinngussaaq, taamaattumillu dankort-ip magnetstrim-milia atornagu chip-itaa atorneqartalissalluni, taama Henrik Hartmann paasissutissiivoq.

PAASISSUTISSAQ

Kalaallit Nunaanni orsersortarfiit tamaasa DOMS-ip (Dansk Oliemåler Service) ukiuni kingullerni 50-ini akisussaaffigisimavai.

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Projekt ”Virkelighed” til SIVDLEK' Sisimiut aviisiat de tomme vægge entrum-Kiosken

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Byens blomster- og gavebutik

To 1. klasser på Htx har produceret legetøj og kunst til børnehaven Nuniaffik

Moderne brugskunst Isenkram Sjove gaveideer

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Babyartikler – tøj - dåbsgaver The og kaffe Specialiteter Udsøgte vine høj kvalitet Pandora smykker Pilgrim smykker ure og solbriller Guld og sølv Tasker og punge

INTERFLORA

Buketter – Brudebuketter Dekorationer – alle anledninger Begravelse – bånd efter ønske

Musik og Film salg/leje Åben alle ugens dage Besøg Centrum-Kiosken Altid spændende nyheder Tlf. 86 46 43

Tony Heilmann Htx-imi 1.V-mi ilinniartoq, sulili ingerlasinnaanngitsunik biileeralioqataasimavoq. – Meeqqerivimmi iikkanut imaqanngitsunut assit nivinngagassat tunuatungaani takuneqarsinnaapput. / Tony Heilmann 1.V Htx har været med til at lave sæbekassebilen, som dog ikke kan køre – endnu. Bag ham ses de mange billeder til de børnehavens bare vægge. Projekt ”Virkelighed” i Htx teknologi undervisning præsenterede sjove og flotte produkter på en udstilling på Bygge og Anlægsskolen sidste uge. Dyner med betræk af patchwork, fotostater, malerier, en sæbekassevogn, et gangstativ, tøj og spil og meget, meget andet, kommer børnehaven Nuniaffik til gode efter endt udstilling. Eleverne i 1.X og 1. V har de sidste par måneder arbejdet med materialevalg, og mængde og i øvrigt ladet den kreative ide komme fysisk til udtryk. - Men først havde vi kontakt til børnehaven, som inviterede os på besøg. Her oplevede vi, at væggene var tomme, og at der manglede lidt spræl. Børnehaven ønskede sig også selv noget til væggene, og legetøj, så det gik vi tilbage og producerede. Vi håber da, at børnehaven er glad for vores ting, siger klassen.

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

Sisimiut Offset

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

10

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Iikkanut imaqanngitsunut pilersaarut ” Piviusoq” Htx-imi ukioq siullermeerlutik atuartut klassit marluk meeqqerivik Nuniaffimmut pinngualiorlutillu eqqumiitsulianik suliaqarsimapput. Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Htx-imi teknologimik ilinniartitsinermut atatillugu pilersaarutip ”Piviusoq”-p ing­ erlanneqarnerani suliaasimasut sapaatip akunnera kingulleq Sanaartornermik Ilinniarfimmi saqqummersinneqarnerini, suliat quujanartut nuannersullu saqqummersinneqarput. Qipiit nammineq mersukkat, assit, qalipakkat, biileeqqat ingerlasinnaasut, pisuut, atisat, pinnguaatit allarpassuillu saqqummersitsineq naammassippat meeqqerivik Nuniaffimmut tunniunneqassapput. Qaammatit marlussuit kingulliit ingerlanerini 1.X-imi aamma 1.V-mi ilinniartut immikkut sammisaqarsimapput, soorluttaaq isumassarsiaminnik piviusunngortitsisimasut.

Nivi Olsen (talerpiata-tungaani) aamma Ina Josefsen atisaliorsimapput / Nivi Olsen (t.h.) og Ina Josefsen har syet tøj. - Siullermilli meeqqerivimmut attaveqarpugut, attaveqarnittalu kingunerisaanik alakkarterinissamut tikilluaqqusaalluta. Meeqqerivimmiitsilluta iikkat immersorneqarnissamik pisariaqartitsillutik imaqanngerratitertut malugaagut. Iikkat

Service og reparation af alle scootermærker

ARCTIC CAT

R

Sisimiut Offset

AR

s

STA CT R ap IC

Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

immersorneqarnissaannik, pinngussanillu meeqqerivik kissaateqarpoq, kissaataallu naammassiumallugit suliassagut atuarfimmi suliaralutigit. Neriuppugut suliagut meeqqeriviup nuannaarutigiumaarai, taama atuaqatigiit oqarput.

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

CENTRUM-KIOSKEN Byens blomster- og gavebutik

NYE SMARTE SOLBRILLER OVER 100 NYE MODELLER også nyheder fra PILGRIM BESKYT DINE ØJNE MOD SOLEN OG VÆRE SMART OG MODERNE SÅ GÅ I

Centrum-Kiosken Byens blomsterog gavebutik

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

entrum-Kiosken

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naatsorsuuserivik Qivioq

Qeqqata Kommunia

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 Sisimiut Oqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut! Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortaqarfik

Suliarinnittussarsiorneq. Kissartumik pilersuisussap UC307miik Apisseq-mut aamma ilinniartut inissaannut 30-nut Sisimiuniittut aqqutsissiuunnissaa.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Qeqqata Kommunia sanasitsisitut maanna ataani pineqartunik ammasumik suliarinnittussarsiorpoq . Suliassat pineqartut: Kissartup aqqutissaanik 130 tracemeterimik taassungalu attavilerfissaq Apissimut aamma UC307-mut attavilerfissat, tassunga atatillugu nunagissaanissaq. Suliakkiissutiginera: Suliassaq suliarineqassaaq piffimmi juni 2009-miit september 2009-mut. Suliakkiisutip allattorneri inniminniinikkut piniarneqarsinnaapput Rambølli­mut ataasinngornermiit 20 april 2009.

Postboks 426 3911 Sisimiut Telefon: 86 61 30 - Telefax: 86 61 40 Suliarinnitussarsiornermi atortut siu­ moor­tumik isumaqatigiinnikkut nas­ siun­neqarsinnaapput , Suliakkiisutigineqarnissaata piffissaa sumiiffissaalu udbudsbreve-mi allaqqassaaq.

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

PAARINNGA

12

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Ammasarfiit: / Åbningstider: Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Saqqummersitsineq alutornartoq 2008/2009-mi unnukkut atuartitsineq naggaserlugu minihaalimi saqqummersitsisut. Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Nalunnguarfiup Atuarfiata eqqaani minihaalimi Unnukkut atuartitsinermit ukiuunerani suliaasimasut saqqummersinneqarmata, kingullermisut taama inoqartigin­ ngilaq. Taamaakkaluartorli unnukkut atuar­ titsinermut peqataanissamik nalunaarsi­ma­ gaanni pimoorullugu ingerlanneqarnissaanik perorsaanermi ikiortit ukioq manna aam­ma kajumissaarutigisimagaluaraat, suliarpassuit saqqummersinneqarlutillu peqatigiinneq nuannerpoq. - Unnukkut atuartitsinissamut peqataanis­ samik nalunaariarlutik takkunneq ajortut nalaakkajuttarpagut. Tamanna atuaqatigiittussanut sunniuteqartarpoq, atuaqatigiittussanimmi pilersitsissagaanni peqataasussat minnerpaamik arfineq-pingasuusariaqarmata. Arfineq-pingasut inorlugit peqaasoqaraangat, atuartitsineq unitsiinnarneqartarpoq. Nunaqarfinnili ikinnerusunik innuttaasoqarnera aallaavigalugu taama iliorneq ajorpugut, taama perorsaanermi ikiorti Maibritt Lennert oqarpoq. Unnukkut atuartitsinermut peqataanissamik nalunaarsimasut peqataasarnissaat sunngiffimmi pisortap Agnes Johnsen-ip aamma sakkortuumik kajumissaarutigaa. - Atuartitsissutit unitsiinnarneqaraangata, atuartitsinermit pissariaqarusuttunut tamanna assut ajuusaarnartarpoq. 2008/2009-mi 1. -10. klassinut neqeroorutit assigiinngitsut 52-iusimapput, unnukkullu

Puisip amiinik suliat kusanarluinnartut Frederikke Helga–mit saqqummersinneqarput. / Flotte sælskindsprodukter blev udstillet af Frederikke og Helga. atuartitsissutissatut neqeroorutit 45-simallutik. Takkutinngitsoortarnerit patsisaallutik taakkunannga qassit unitsiinnarneqartariaqarsimanersut sunngiffimmi pisortap paasissutissiissutigisinnaanngilaa, taamaakkaluartorli meeqqanut inersimasunullu neqerooruteqartariaqarneq pingaartinnerarlugu. Unnukkut atuartitsinernut takkuttuarlutik ilinniartitsisuusimasut, minnerunngitsumillu Anguterak Kreutzmann saarngit

atorlugit suliaqartarnermik qimussiliornermillu ilinniartitsisarnerminik ernerminut Jens Karl Kreutzmann-imut ingerlatitseqqittumut, Agnes Johnsen pisoq iluatsillugu qujassuteqarpoq. Nipilersornermik ilinniarfik aamma erinarsornermik nipilersornermillu aliikkusersuivoq, marlunngornerillu tamaasa nal. 19.00-imit aallartittumik erinarsoqatigiit sungiusartarnerinut peqataanissamik kajumissaarilluni.

Sisimiut Sport

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

Tlf. 86 51 05 E-mail: [email protected]

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

Selv små annoncer bliver set!

Alpeurtebalsam Til tør hud, Psoriasis, eksemer Såheling samt ømme Muskler & led

199,00

Forfrisker & køler. Ømme muskler Hævelser, Ledsmerter, Hovedpine & Mindre Sportsskader

199,00

Zen Physio massageapparat Fantastiske Massageapparat Til opspændte & Ømme muskler..

Migra-Cap Migræne hætte Endelig en Medicinfri Løsning på Hovepine…

999,00

599,00

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Oqorutit puui/Sengesæt Raun, Felix, Vara imal. Cross 140 x 200 cm.

11995 Arlaat/Frit valg

Milano Nuersagassat Garn

qernertoq imal.qaqortoq Sort eller hvid Arlaat/Frit valg Naling. akia 50 g 26,95

2000 Marluk/2 stk.

kit Sipaak Spar

33,90

Marluk Naasulivik qernertoq/Krukke urne sæt Qernertoq imal. qasertoq- Sort eller grå Naling. akia Marluk/2 stk. 499,95

299

Taamaallaat/Kun

95 kit Sipaak Spar

Naneruutit Bloklys Qernertut/Sorte Naling. akia 6 x 14 cm. 17,95

2000 Marluk/2 stk.

kit Sipaak Spar

15,90

200,00

Marluk 14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Struer ymerdrys imal. øllebrødspulver

Thaibox Ass. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg Naling. akia 350 g 35,00

Sukkullit/med sukker Arlaat/Frit valg Naling. akia 1 kg 24,95

5000 Marluk/2 stk.

2995 Marluk/2 stk.

kit Sipaak Spar

20,00

kit Sipaak Spar

19,95

Struer ymerdrys imal. øllebrødspulver Sukkoqanngitsut/uden sukker Arlaat/Frit valg Naling. akia 500 g 12,95-14,95

1995 Marluk/2 stk.

kit Sipaak l ti Spar op

9,95

Marluk

Marluk Cafe Luxury Kaffit

Maizena Pandekagialiassat Pandekagemel Amerikansk imal. klassisk

Kenya, Mocca, Colombia imal. Nicaragua Arlaat/Frit valg - Naling. akia 28,50

3995 Marluk/2 pk.

Naling. akia 200-215 g 19,95

2995 Marluk/2 stk.

kit Sipaak r a p S

17,05

kit Sipaak Spar

9,95

Marluk

Marluk

SIS 16/2009

Neqeroorutit sapaat 19. april 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 19. april 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Hyggelig lille udstilling SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Aftenskolen afsluttede sæson 2008/2009 med udstilling i Minnihallen Tekst og foto: Marianne Langvardt

Minnihallen ved Skole 2 var ikke så stuvende fuld som sidst, da Aftenskolen holdt udstilling af vinterens kreative udfoldelser. Men der var masser af fine arbejder og god stemning, selvom de pædagogiske medhjælpere også i år opfordrede folk til, at mene det alvorligt, når man tilmelder sig et aftenskolehold. - Det sker ret tit, at folk melder sig til, og så kommer de alligevel ikke. Det betyder noget for et hold. For oprettelse af et hold kræves mindst otte deltagere. Møder færre deltagere, lukker holdene. Dog ikke i bygderne, hvor der kun er få indbyggere, sagde pædagogisk medhjælper Maibritt Lennert. Fritidsinspektør Agnes Johnsen kom også med en kraftig opfordring til at passe sin aftenskole. - Det er frygtelig ærgerligt for de deltage-

Qamutinut napariaq qanoq aalajangerneqartarnersoq ilinniartitsisup Jens Karl Kreutzmann-ip Jakob Møller Bach ilitsersuuppaa. / Lærer Jens Karl Kreutzmann viser Jakob Møller Bach, hvordan han binder opstanderen fast til sin hundeslæde.

Qeqqata Kommunia søger

Servicemedarbejder til Piareersarfik i Sisimiut

Ved Qeqqata Kommunias Piareersarfik i Sisimiut er en stilling som servicemedarbejder ledig. Piareersarfik er det lokale- og uddannelsescenter. Piareersarfik består dels af skolebygninger og kollegiebygninger samt Arbejdsmarkedskontoret, der har til huse på Kommunekontoret. Arbejdsstedet vil være hele Piareersarfiks arbejdsområde. Arbejds- og ansvarsområder • Indkvartering og administration af kollegieelever • Tilsyn med kollegierne • Tilkaldevagt • Tilsyn og vedligeholdelse af skolens og kollegiernes bygninger • Foretage små reparationer og rekvirere håndværkere • Lettere kontorarbejde med forbindelse med skolens administration. • Ad hoc opgaver Kvalifikationer • Du har en relevant håndværksmæssig uddannelse – det er dog ikke et krav • Du fleksibel og selvstændig • Du er dobbeltsproget, dansk/grønlandsk i tale og i skrift • Du er præsentabel og omgængelig • Du er ædruelig og stabil

Qeqqata Kommunia 16

Det er et krav, at du kan fremvise en ren straffeattest. Løn- og ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til frirejser og bohaveflytning, er i henhold til de til enhver tid gældende aftaler mellem Grønlands Hjemmestyre og S.I.K (overass.-overenskomst). Der anvises bolig. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos centerleder Ulla Broberg på telefon 86 4077, e-mail: [email protected] Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, CV, udtalelser og referencer sendes senest den 20. april 2009 til: Qeqqata Kommunia Personalekontoret Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/jobs

re, der gerne vil have noget ud af undervisningen, når holdene lukker. Denne sæson 2008/09 har 52 forskellige tilbud for 1. - 10. klasser samt 45 forskellige tilbud for aftenskoleundervisning været i spil. Hvor mange af disse der blev lukket på grund af for dårligt fremmøde, kunnen fritidsinspektøren ikke oplyse, men at det er vigtigt, at der både er tilbud til børn og voksne, er hun ikke i tvivl om. Agnes Johnsen benyttede anledningen til at takke aftenskolens mange trofaste lærere ikke mindst Anguterak Kreutzmann, der overlader undervisningen i benskærer arbejder og bygning af hundeslæder til sin søn Jens Karl Kreutzmann. Også musikskolen var på banen med kor og orkester og opfordringer om, at deltage i kortræning hver tirsdag kl. 19.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

AUDITION SISIMIUT DR-ip erinarsortartui nivissat erinarsoqataarusuttunik ujaasipput Niviarsiaavit 15-it 20-llu akornanni ukiulik? Erinagippit? DR-ip erinarsortartui nivissat erinarsoqatigerusuppigit? DR-ip Erinarsortartui nivissat ukiortaami TV-kkut erinarsortut immaqa tusareersimassavatit. Tamatuma saniatigut ukiumut 60-it sinnerlugit Danmark-imi nunanilu allani tusarnaartitsisarput. Ukiut kingulliit ingerlanerini ilaatigut Frankrig, Finland, Norge, Rusland, Kina, USA Autralialu erinarsoriarfigisimavaat, ukiorlu 2002-mi Canadami Kathaumixw-mi nunanit tamalaanit erinarsortartut unamminerini ”Choir of the World”-itut toqqagaasimallutik. Erinarsoqatigiit uku qallunaat erinarsoriaasiat nunallu avannaamiut erinarsoriaasiat tusarnerluinnartoq malillugu erinarsoriaaseqarput, erinarsoriaasialli qanganisarpaluttuniit qitaasalluni ”ny klassisk”-inut nunarsuarmiullu allat atortagaannut siammarsimapput. Alexandra Christina Frederiksborg-imi grevindeusoq Erinarsoqatigiit illersuisoraat. Namminersornerullutik Oqartussat ukiunik 30-nngortorsiornissaminnut atatillugu DR-ip Erinarsortartui nivissat juunip 17-ianit 26-ata tungaanut Kalaallit Nu-

naanniittussanngorlugit qaaqqusimavaat. Kommunerujussuit tamaasa tikeraassavaat, soorluttaaq Qaqortoq, Nuuk, Sisimiut Ilulissallu tusarnaartitsiffiginiaraat. Tassunga atatillugu illoqarfinni tikitassani

sisamani kalaallinik nivissanik piginnaanilinnik sisamanik nunarsuarmi tusaamasanik erinarsoqateqarnissaannik periarfissiivugut.

Misilitsinneq pillugu paasissutissiissut

Nivissat piginnaanillit 15-it 20-llu akornanni ukiullit misilitsinnissamut tullinnguuttumi ingerlanneqartussamut qaaqquagut: Sisimiut: Arfininngorneq apriilip 18-iani nal. 9.30-mit 13.00-ip tungaanut Nipilersornermut ilinniarfimmi Serravimmi.

Misilitsinnerup imaa:

Misilitsittup erinaa timaatalu pissusilersornera misilitsinnermi pingaarnerutinneqassapput. Qallunaat erinarsuutaanit ”en yndig og frydefuld sommertid” versi siulleq erinarsussavat, ataaserlu nammineq qinersimasat aamma erinarsussallugu. Qinigaassaguit illoqarfigisanni tusarnaartitsinissamut ullut tullinnguuttut piffissaqarfigisariaqarpatit: Sisimiut: juunip 22-ani 23-anilu. Paasissutissat annertunerusut, peqataanissamullu nalunaarnissaq tullinnguuttumut saaffiginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnaapput: Jacob Froberg, Nipilersornermik Ilinniarfik Serravik, Karl Sivertsenip aqq. 8 / 3911 Sisimiut, oqarasuaat (+299) 86 64 60 imaluunniit Mail: [email protected]. Misilitsinnissamut arlaatigut apeqqutissaqaruit ikiussavaatit. www.dr.dk./pigekoret-imi paasissutissat aamma takusinnaavatit.

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

AUDITION SISIMIUT DR PigeKoret søger grønlandske gæstesangere Er du pige i alderen 15-20 år? Har du en god sangstemme? Har du lyst til at synge med DR PigeKoret? Du kender måske DR PigeKoret når de synger nytåret ind på tv. Derudover laver det danske pigekor over 60 koncerter om året i både Danmark og udlandet. De har gennem de sidste år besøgt bl.a. Frankrig, Finland, Norge, Rusland, Kina, USA og Australien og blev i 2002 udnævnt som ”Choir of the World” ved den internationale kor konkurrence i Kathaumixw, Canada. Koret har altid været synonymt med den danske sang og den rene nordiske korklang, men deres repertoire spænder bredt fra renæs-

sance- og barokmusik over rytmisk kormusik til ny klassisk kompositionsmusik og verdensmusik. Koret nyder den store ære at være under protektion af Alexandra Christina, Grevinde af Frederiksborg. Hjemmestyret har inviteret DR PigeKoret til Grønland 17.-26. juni i anledning af 30 års jubilæet. Koret skal besøge alle Grønlands storkommuner og optræde ved en række koncerter i Qaqortoq, Nuuk, Sisimiut og Ilulissat. I denne forbindelse giver vi 4 talentfulde grønlandske piger i hver by, muligheden for at synge sammen med det verdenskendte pigekor!

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! PAARINNGA 18

Fakta om talentprøven

Talentfulde piger i alderen 15-20 år inviteres til audition, som afholdes følgende sted: Sisimiut: Lørdag d. 18/4 kl. 9.30-13.00 på Musikskolen Serravik

Selve prøven:

Ved auditionen vil der primært blive lagt vægt på ansøgerens sangstemme samt det visuelle udtryk. Du skal synge 1. vers af den danske sang ”En yndig og frydefuld sommertid” + en sang efter eget valg. Bliver du valgt som gæstesanger skal du kunne afsætte følgende dage i den by du hører til: Sisimiut: 22.-23. juni Mere information og tilmelding til Jacob Froberg, Musikskolen Serravik ,Karl Sivertsenip aqq. 8 / 3911 Sisimiut. Tel: (+299) 86 64 60 eller Mail: [email protected]. Han hjælper dig gerne med spørgsmål om optagelsesprøven. Der er flere oplysninger på www.dr.dk/ pigekoret/Pressemeddelelse

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Meeqqat illersorneqarlik Allattoq Sis Sisimiut siulittaasoq Lars Frederik Lundblad ATUARTARTUT OQALLIFFIAT: Ullumikkut Radio aviisimi eqqartorneqartumut ilanngussaqarusunnerput ilutingalugu una oqariartuutingerusullugu nassiupparput. Sis Sisimiut isumaqarpugut kanngutsaatsuliorsimasunik sullissisoqaqqusinnginnissamik inatsit 2005- 2007-milu inatsisar-

tut peqqussutaattut siunniunneqarsimasoq Naalakkersuisut pimoorullugu suliassamittut suliarisimasariaqaraluaraat, piaartumillu inatsisitigut atuutsilernissaat suliarisariaqaraat isumaqarpugut. Tassami akuersaarneqarsinnaanngilaq kan­ ngutsaattuliorsimallutik sullississappata. Pinerluuteqarsimannginnissamik piumasaqaateqarnissaq piaartumik inatsisitigut meeqqat illersorfissaqartariaqarput. Akuersaarsinnaanngilarput kanngutsaattulior­ neq nunatsinni. nalunngilarput atornerluineq annertooq, akuersaarneqarsinnan­ ngitsoq.- ataatsimoorluta qaangerniaqartariaqarparput.

SIV

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Sisim Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Beskyt børnene Området for Teknik og Miljø LICITATION

Fremføring af fjernvarmehovedledning fra UC307 til Apisseq og 30-studieboliger - Sisimiut Qeqqata Kommunia udbyder som bygherre nedenstående opgave i offentlig licitation. Opgaven omfatter: Etablering af ca. 130 trace-meter fjernvarmeledning med tilhørende stikledningsbrønd til Apisseq samt tilslutningsarbejder i UC307, herunder jord og terrænarbejder. Arbejdet udbydes i hovedentreprise: Arbejderne skal udføres i perioden juni 2009 til september 2009. Udbudsmaterialet vil mod bestilling ligge klar til afhentning hos Rambøll fra mandag den 20. april 2009

Postboks 426 3911 Sisimiut Telefon: 86 61 30 - Telefax: 86 61 40 Såfremt materialet ønskes tilsendt, skal dette aftales. Licitationstidspunkt og sted vil fremgå af udbudsbrevet.

Af Formand for Sis Sisimiut, Lars Frederik Lundblad LÆSERDEBAT: I forbindelse med nyhederne i radioavisen, sender vi denne pressemedelelse for at bekendtgøre følgende. Sis Sisimiut mener, at Landstyret ihærdigt bør have arbejdet på at få en lovgivning på plads omkring sin beslutning i 2005-2007 om at krænkere ikke skal arbejde med børn og unge, samtidigt med at vi mener, at de snarest bør få loven trådt i kraft, idet det ikke kan accepteres, hvis krænkere skal arbejde med børn og unge. Børnene bør lovbeskyttes snarest i form af krav om forevisning af ren straffeattest. Vi kan ikke acceptere pædofili her i vores land. Vi er bekendt med problemets omfang, og kan ikke acceptere det – vi bør i fællesskab gør en indsats for at overkomme dette problem.

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn. Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet Tøj til alle - Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54 Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni Sisimiut Offset

Qeqqata Kommunia

÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pisiffik - naak karsimiittut? SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Allatoq Marie Louise Olsen

Maani inuusuttut atisat mutit pisiarisarpaat Ilinniartunut ilanngaat 10% Her køber de unge deres modetøj Studierabat 10%

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

09.30-17.30 09.30-18.00 09.30-13.00

ATUARTARTUT OQALLIFFIAT: Maanna nalunngisatsitut - Pisiffik allilerivoq pisiniar­fipiluunersuanngorniarluni – qangami naammassilluarnissaa qilanaarnan­ nguarsi . KARSIMIITTUSSAQARUNI. Maannali pisutsinut, akiliisitsiviit (karsit) sisamat naak akileraarsitsisui – karsit tamakkiisumik inoqarneq sapersut, pisiniartut akiliiniarlutik avungarsuaq utaqqisut, sulisui isiginngitsuusaarlutik ilisivinnut ilioraasut – pisiniarfilerisui (afdelingsleder) pisiniarfiup iluani ersinngitsut. Imaluunniit taamatulli isiginngitsuusaarisut. Takoqqusaarutini allassimasoqarpoq – ”ullut tamaasa akikitsut” – inunnik qaaqusilluartut – uffa tamakkiisumik karsimiittoqaratik. Karsimiittutuannguit nilliasut – ”Karsimunngooq ingittoqalaarli”

Qeqqata Kommunia

Taasumallusooq takutippaa – Maani Pi­ siffimmi pisiniarfilerisoqartugut malu­gin­ nissinnaanngitsunik ”Overblik” pisiniar­fik isersimaffigalugu nuannaarluni pisiniar­ fiunngitsoq, utaqqikatannartorli akiliiniar­ luni. Aamma Tiggaliorfik ullaakkut pisiniarfigalugu ullaakkorsiutinik soorlu rundstyk il.il. saniatigut pisiarineqarsinnaasut imussuit assigiinngitsut qallersuutissallu amigaatigineqaqaat. Massa qulaani ulikkaartoq. – Aaligooq pisiniarfik ataaseq – oqarfigineqassaagut ”soqanngitsoq tassani” Qulaanunngooq takusaasinnaavugut – taamalu aamma tulleq akiliiniartoq utaqqiseqqittariaqarluni. Tassuunakkut kingumut malugisinnaavarput, Pisiniarfiup Ittua (afdelingsleder) suliassat kukkusut suliarigamigit – pisiniar­ fiup iluani pisut takusinnaanngikkaai. Pisortammi pikkorissup tamaasa malinnaaffigisariaqarpai tullersortini peqatigalugit, pisiniarfiutimi iluani qanoq ingerlasoqar­ nersoq.

Piareersarfimmut kiffartuussinermi ikiortissarsiorpoq Sisimiuni

Qeqqata Kommuniani Piareersarfik Sisimiuniittoq kiffartuussinermi ikiortitut atorik inuttassarsiorneqarpoq. Piareersarfik illoqarfimmi ilinniarfiuvoq. Init atuartitsiviusut, ilinniartut inaat kiisalu Suliffissarsiuussisarfik kommunep allaffiani allaffeqarfeqartoq Piareersarfiup ataaniipput. Suliffeqarfik Piareersarfiup suliassaataanik suliassaqarfiuvoq. Suliassat akisussaaffiillu • Ilinniartut inaannut ilinniartunik inissiisarneq allaffissornikkullu suliassanik suliaqarneq • Ilinniartut inaannik nakkutilliineq • Aggeqquneqaratarsinnaaneq • Atuarfiup ilinniartullu inaata illuutaanik nakkutilliineq aserfallatsaalinerlu • Annertunngitsunik iluarsartuussinerit, suliassatigullu assassortunik inniminniinerit • Atuarfiup allaffeqarfianut atassuteqartunik allaffissornikkut annikinnerusumik suliassat. • Immikkut suliassiissutit Piginnaasat • Atorfimmi atorsinnaasumik assassornikkut ilinniagaqarsimassasutit – tamannali piumasaqaataanngilaq • Aalajaallutillu nammineersinnaassuseqassasutit • Marluinnik oqaaseqassasutit, oqalunnikkut allattariarsornikkullu qallunaatut/kalaallisut • Saaffiginnittunut tigusilluarsinnaassuseqarlutillu ilakkuminartussasutit • Silatusaartuusutit aalajaatsuullutillu

Qeqqata Kommunia 20

Pinerluuteqarsimannginnermut uppernarsaammik takutitsisinnaanissat piumasaqaataavoq. Akissarsiat sulinermilu atugassarititaasut Akissarsiat sulinermilu atugassarititaasut, matumani akiliutsilluni angalasinnaatitaaneq pisattanillu assartuisitsinerit ilanngullugit, Namminersornerullutik Oqartussat S.I.K.-llu akornanni isumaqatigiissutit (overassistent-inut isumaqatigiissutit) atuuttut naapertorlugit pissapput. Inissaqartitsisoqarsinnaavoq. Piaartumik isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit atorfinitsitsisoqassaaq. Piareersrfiup pisortaanut Ulla Broberg-imut oqarasuaat 86 4077-imut imaluunniit e-mailikkut ulbr@ qeqqata.gl-imut saaffiginnissuteqarnikkut atorfik pillugu paasissutissat annertunerusut pissarsiarineqarsinnaapput. Qinnuteqaat soraarummeersimanermi uppernarsaatinik, paasissutissanik inummut tunngasunik, oqaaseqaatinik innersuussutillu ilalerlugu kingusinnerpaamik 2009-mi apriilip 22-iani tullinnguuttumut nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia Sulisoqarnermut Allaffik Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/atorfiit

Sisimiuni Piareersarfimmi suliffissarsiuussi sarfimmi siunnersortissamik ataatsimik pissarsiorpoq Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Jobkonsulent til Piareersarfiks arbejdsmarkedskontor i Sisimiut Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs Qeqqata Kommunia

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pisiffik - hvor er ekspedienterne? Af Marie Louise Olsen LÆSEREDBAT: Som bekendt er Pisiffik for nuværende under udvidelse og vil blive meget rummelig, og hvor er det spændende når den bliver helt færdig. Hvis de dog ikke kommer til at mangle ekspedienter. Lad os nu komme til de faktiske forhold. Hvor er ekspedienterne til de fire kasser, som alle aldrig samtidigt er bemandet, selvom der venter lange køer ved de øvrige kasser? Hvor er personalet, der lader som om de ikke har set de lange køer og fortsætter med at fylde hylderne med varer, og afdelingsledere der ikke er til at få øje på i

butikken, eller der, som det øvrige personale, lader som ingenting? I tilbudsaviserne står der ”altid billige varer”. Det trækker kunder til sig, selvom de ikke kan bemande samtlige kasser. Det eneste ekspedienterne siger er, at de mangler folk til kasserne. Det viser bare, at personalet i butikken mangler overblik, at det er en butik, man ikke fornøjet handler hos, og at man skal vente længe på at betale. Bageren mangler også forskellige ost og andre pålæg, når man om morgenen går ind for at købe rundstykker m.m., selvom de har varerne ovenpå – og det siges, at det

SIV Sisim

er én butik. Vi får af ekspedienten at vide, at de ikke har varer hos bageren, og at vi kan gå ovenpå for at se, om de har dem der – og således skal den næste i rækken vente yderligere, til det bliver dets tur. Vi kan således igen konstatere, at afdelingslederen varetager sine ansvarsområder forkert, og at pgl. ikke har overblik over situationerne i butikken. En dygtig leder bør jo i samarbejde med souschefen have overblik over situationerne i butikken.

Udlicitering af madlavning og vaskerifunktioner. Sisimiut Sundhedscenter har i lighed med andre hjemmestyreinstitutioner fået pålagt større sparekrav for finansåret 2009. For at virkeliggøre disse sparekrav har man undersøgt, på hvilken måde det kan lade sig gøre, uden at ramme selve kerneydelsen – den sundhedsmæssige betjening. Hele sundhedscentrets funktion er gennemgået. Der er igangsat justeringer af personaleforbruget. Det resterende sparekrav skal findes i driftsområdet. Her har gennemgangen vist, at der kan spares penge ved at udlicitere madlavning samt vask af linned og tøj. Derfor udliciteres hermed : Madlavning for indlagte patienter : Middagsmad og aftensmad for årligt 1200 patientdage. Den daglige mængde kan variere meget. Mængden aftales dagen i forvejen. Kvaliteten af den leverede mad aftales med forstanderen for sundhedscentret og skal være varieret og sundhedsrigtig kost. Maden afhentes af portørerne på aftalte tidspunkter. Vask af tøj og linned. Vask af linned, patienttøj og personaleuniformer. Der vaskes i normale aktivitetsperioder ca. 1200 kg. Om måneden. Dog er mængderne i perioder med kirurgi-projekter betydeligt større, op til 2400 kg. om måneden. Der vil således være min. 105 kg rullet sengetøj samt 30 – 50 kg uniformer, som skal presses om ugen. Vasketøjet skal behandles og rulles på en forud aftalt måde. Således indbydes firmaer og institutioner i Sisimiut By til at indgive tilbud på ovennævnte opgaver. Aftalen vil i første omgang omfatte en prøveperiode på tre måneder, idet man her skal sikre sig at man får leveret en serviceydelse af den rigtige kvalitet. Tilbuddet skal være driftlederen på sundhedscentret i hænde senest mandag den 23. april 2009. Med venlig hilsen Driftslederen ved Sisimiut Sundhedscenter. 21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

1. maj

Nersornaasiineq aliikkusersuinerlu

Taserallup inersuani Nal. 13.00-16.00 Sassaalliutit: Saftevand, kaffe, the, kage

Nersornaasiineq/Prisuddeling

2. maj, nal./kl. 19.45 Iserneq/Entré: 50,- kr.

Neqeroorut/Tilbud: KODA + Nina 150,- kr. Taamaallaat Taseralimmi pisinermi/Kun ved forsalg i Taseralik

Arf./Lør. 2. maj

NINA

Nal./Kl. 22.00

Timersortarfik/Idrætshallen Billet:

125,- kr. 175,- kr.

Taseralimmi/Forsalg Isernermi/Ved dør

Sap./Søn. 3. maj Nal./Kl. 15.00

Taseralik Billet:

Tusarnaartitsineq Koncert Ammaanersiorneq Ferniseringsfest

DJ Lau Lau

Ukiut/År 12-: Ukiut/År 12+:

40,- kr. 100,- kr.

Billet-it taseralimmi pisiarineqarsinnaalereerput / Billetsalget er i gang i Taseralik

Bolatta Silis-Høegh Line Hvass

7. maj 20.00-00.00 Billet: 40,- kr.

Fredag den 13. (2009) USA Clay-ip qatanngutini Crystal Lake-mukarmalli suli tusarfiginngilaa. Ujarlernermini ilinniartut naammattorpai erniinnarlu mianersoqqussutit tamarmik eqquupput, tassami angut kiinappalik savissualillu Jason Voorhees-imik atilik naapippaat. Sidste gang Clay hørte fra sin søster var hun på vej mod Crystal Lake. I sin søgen efter søsteren møder Clay en gruppe eventyrlystne studerende. De møder alle snart grunde til advarslerne fra de lokale i form af en fyr med hockeymaske og en skarp machete ved navn Jason Voorhees. Ilits./Instr.: Marcus Nispel Peq./Medv.: Jared Padalecki, Danielle Panabaker, Amanda Righetti, Travis Van Winkle, Derek Mears. 100 min. Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 17. april....................................................21.00 Arf./Lør. 18. april.....................................................19.00 Sap./Søn. 19. april...................................................21.00 Marl./Tirs. 21. april.................................................19.00

Role Models (2008) USA, Tyskland Ilits./Instr.: David Wain Peq./Medv.: Seann William Scott, Paul Rudd, Christopher Mintz-Plasse. 99 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 24. april..............................21.30 Arf./Lør. 25. april...............................19.00 Sap./Søn. 26. april.............................21.30 Marl./Tirs. 28. april............................19.00

Cafémi nuersaaneq / Strikke café Upernalernera qaamasalerneralu pissutaallutik naggataarallassaaq 15. april. P.g.a. det dejlige forår er sidste møde i dette halvår, 15. april.

BABYBIO 28. april, nal./kl. 11.00

Qujanaq takkuttartunut / Tak til alle jer flittige damer Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

Frokostbuffet........65,- kr.

Pink Panther (2009) USA Diamanti nalilerneqarsinnaanngitsoq, taaneqartartoq Panter aappilarujuttoq, tillinneqarsimavoq. Chefinspeltøri Dreyfuss naqqanit misissuisussanngorpoq. Tillinniartoq pisariniarlugu paasiniaasartut nunanit assigiinngitsuneersut katersorpai. Den uvurderlige diamant, der går under navnet Den Lyserøde Panter, er blevet stjålet. Chefinspektør Dreyfuss er på helt bar bund. Han sammensætter et internationalt team, der skal fange tyveknægten. Ilits./Instr.: Harald Zwart Peq./Medv.: Steve Martin, Jean Reno, Emily Mortimer, Andy Garcia, Yuki Matsuzaki, Alfred Molina, Aishwarya Rai John Cleese. 90 min. Komedie - Krimi. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 17. april....................................................19.00 Arf./Lør. 18. april.....................................................21.30 Sap./Søn. 19. april...................................................19.00 Marl./Tirs. 21. april.................................................21.30

Revolutionary Road (2008) USA, Storbritannien Ilits./Instr.: Sam Mendes Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Kathryn Hahn, Kathy Bates. 119 min. Drama. 60,- kr. Tall./Fre. 24. april..............................19.00 Arf./Lør. 25. april...............................21.30 Sap./Søn. 26. april.............................19.00 Marl./Tirs. 28. april (Babybio)............11.00 Marl./Tirs. 28. april............................21.30

Saqqummersitsineq Kunstudstilling 8.- 24. maj 2009

Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag.....11.30-13.30

Taseralik BIO

Café Taseralik

Anaananngorlaanut misiliutitut babybio aallartissaaq. Babybio pillugu nittartagarput takuuk. Nu er der mulighed for nybagte mødre at se en god film. Læs mere om babybio i vores hjemmeside.

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nerisassiornermut errorsinermullu neqeroortitsineq.

SIV Sisim

Sisimiut Peqqissaaviat Namminersornerullutik Oqartussat suliffeqarfii allat assigalugit ukiumi 2009-mi annertungaatsiartumik sipaarniaqqusaavoq. Tamanna piviussunngortinniarlugu ingerlatsineq tamarmi misissorqinneqarpoq. Anguniagaavoq peq­ qinnissakkut sullissineq annikillinngikkaluarlugu sipaaruteqarnissaq. Sulisunik atuineq aaqqiiffiginalereerpoq, sipaarutissalli sinnera ingerlatsinerup iluani nassarisariaqarpoq. Misissuinerup takutippaa avataani nerisassiortitsinikkut errortanillu isumagititsinikkut sipaarniakkat anguneqarsinnaasut. Taamaattumik ukunatigut avataanit neqeroorutinik piumasoqarpoq : Uninngasunik nerisassiuussineq. Ullup qeqqasiutit unnukkullu nerisassat ukiumut ullut innangaffiit 1200-it naapertorlugit. Ullormit ullormut amerlassusii nikerarput ullorli sioqqullugu annertussusii tunniunneqartassapput. Sullissineq aammalu nerisassat pitsaassusiinut tunngasut ningiuunermut isumaqatigiissutigineqassapput. Nerisassat assigiinngissitaartuussapput peqqinnartuullutillu. Nerisassat piffissat isumaqatigiissutigineqartut naapertorlugit portørinit aaneqartassapput. Errorsineq. Siniffiup qalii, allarutit, innangasut atisaat sulisullu uniformii pineqarput. Nalinginnaasumik ingerlanermi qaammammut 1200 kg.p missaani errorneqartarput, immikkulli pilaanikut sivisuumik sulisoqartillugu amerlassusii marloriaatinngorsinnaallutik qaammammut 2400 kg. tikillugu, taakkunannga minnerpaamik siniffiup qalii 105 kg. rulligassat aammalu 30 – 50 kg. uniformit manissagassat. Errortat suliarineqarneri imuneqarnerilu isumaqatigiissut naapertorlugu suliarineqassapput. Errortassat errortallu piffissat isumaqatigiissutit naapertorlugit portørinit angallanneqartassapput. Taamaalilluni Sisimiut illoqarfiani namminersortut suliffeqarfiillu qinnuigineqarput neqerooruteqaqullugit suliassat qulaani pineqartut pillugit. Isumaqatigiissut siullermeertumik qaammatini pingasuni misiligutitut ingerlassaaq isumagineqarnermi pitsaassuseq aaliangersimasoq naammassineqarsinnaanersoq qulakkeerniarneqarmat. Neqeroorut Peqqissaavimmi driftlederimit tiguneqariissaaq kingusinnerpaamik 23. april 2009. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Sisimiut Peqqissaaviani driftslederi.

Sisimiut Offset

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Qasapermiut-ni immikkoortortami perorsaasumik ataatsimik atorfinnut inuttassarsiorneq

Immikkoortortap atorfiit. - Sulisunut arfineq marlunnut inuttaligaavoq Immikkoortortami aqutsisoq

Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu. Qasapermiut suliffeqarfiuvoq marlunnik immikkoortortalik Qasapermiut immikkoortortallu marluusut aappaa aalisarneq piniarnerlu aammalu sanalunneq tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarput: Immikkoortortami: Immikkortortaq isumaginniffimmi Qasapermiut-ni pioreersumut attuumassuteqarluinnarpoq Angalanermut attuumassuteqartunik sammisaqartassallutik aammalu ukiumi aasamilu angalanermi pisariaqartitanik sanasinnaanermut attuumassuteqartunik aallussiffiulluni Inuusuttut tigummiat amerlassusissaat: Immikkoortortami inuusuttuaqqanut inissaateqarpugut sisamanik. Isumaginniffik inuusuttunik inissisimasuuteqartarpoq sinerissami Kommunini Inunnik Isumaginnittoqarfinninngaaniit innersuunneqarsimasunik. Ukiui 15-nit 18-it tikillugit ukiullit. Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik. Piumasaqaatit: Inusuit inuttut ineriartornerminni inooqatigiinnikkut, inooriaatsikkut, eqarsartaatsikkut, inuiaqatigiillu akuerisaanik inooriaatsimut inissikkiartornissaannut, nalimaasaqataanissamut suleqataanissamut. • Angalanermik soqutiginnittuussaaq, piumassuseqasallunilu • Silasiornermillu ilisimasaqassalluni • Piniarneq aalisarnerlu kajungeralugit piumassuseqarfigalugit misilittagaqarfigalugit qaamaasaqarfigalugillu • Qimussernermik soqutiginnissalluni, sungiussisimassalluni. • Piniuserisinnaassalluni, nunami imaatigullu angalanermi atugassanik • Sanalunnermik sammisaqartitsisinnaalluni. Qulaani pineqartut tamakkiivissumik ilisimasaqarfiginngikkaluarlugit, sullivimmi ineriartortinnissaannut periarfissaqassammat. Pikkotissarnerit: Inulerinermut tunngatillugu ukiomoortumik pikkorissarnerit sullivimmut naleqqussakkat ataavartut ingerlanneqartassapput Aaamattaaq piginnaaneqarfigisassanut ilaagujoq, ataani taaneqartut ilinniartitsissutigineqartassammata. Angerlarsimatilluni Isumaginniffimmi nalinginnaasut : • Eqqiaanerit - atisatigut imminut isumaginerit • Nerisaasiornerit - aningaasat qanoq atornissaannik ilitsersuussinerit • Ullut ingerlanerini angerlarsimaffimmi nalinginnaasumik ingerlatseqataasinnaaneq • suleriutsinut tamanut suleriarsinnaanerit. Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni perorsarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni. Qulaani taaneqartut tunngavigalugit atorfinittussaq naatsorsuutigissavaa illoqarfik qimallugu sulisariaqartarnissaq ulloq ataatsimiit sap. ak. ataaseq sinnersinnaalugu, inusuttulerinermi suliat sumut sammineri apeqqutaallutik. Qallunaatut oqalussinnaaneq allassinnaanerlu kissaatiginartinneqarpoq piumasaqaataananili Nalinginnaasumillu naatsorsuuserisinnaalluni Qarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq Akissarsiat: Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aamma PIP-p akornanni atuuttut tunngavigalugit. Nuunneq Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat Inissaqarneq: Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 86 5175 atorlugu. Qinnuteqaatip nassiutereernissaa Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq 22. april 2009 Sulilerfissaq Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. juni. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Atorfinnut pineqartunut innersuussinerup kingorna atorfinitsitinermut akuersisussat aalajangiineri tunngavigalugit atorfinitsitsisoqassaaq. Uppernarsaatit Ilinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga. Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut E-mail: [email protected], Tlf:00299-865175, Fax:00299-865176 24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qasapermiut-ni sulisussanik ataatsimik atorfinnut inuttassarsiorneq

Qasapermiuit-ni atorfiit. Sulisunut arfineq marlunnut inuttaligaavoq - Pisortaq -Pisortamut tullersorti Iggavimmioq -Allaffimmioq

SIV Sisim

Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu. Qasapermiut suliffeqarfiuvoq marlunnik immikkoortortalik Qasapermiut aalisarneq piniarnerlu aammalu sanalunneq tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarput: Inuusuttut tigummiat amerlassusissaat: Qasapermiut-ni inuusuttuaqqanut qulingiluanut inissaateqarpugut Isumaginniffik inuusuttunik inissisimasuuteqartarpoq sinerissami Kommunini Inunnik Isumaginnittoqarfinninngaaniit innersuun­neqar­sima­ sunik. Ukiui 15-nit 18-it tikillugit ukiullit. Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik. Piumasaqaatit: Inusuit inuttut ineriartornerminni inooqatigiinnikkut, inooriaatsikkut, eqarsartaatsikkut, inuiaqatigiillu akuerisaanik inooriaatsimut inissik­kiar­ tor­nissaannut, nalimaasaqataanissamut suleqataanissaq. • Angalanermik soqutiginnittuussaaq, piumassuseqasallunilu • Silasiornermillu ilisimasaqassalluni • Piniarneq aalisarnerlu kajungeralugit piumassuseqarfigalugit misilittagaqarfigalugit qaamaasaqarfigalugillu • Qimussernermik soqutiginnissalluni, sungiussisimassalluni. • Piniuserisinnaassalluni, nunami imaatigullu angalanermi atugassanik • Sanalunnermik sammisaqartitsisinnaalluni. Qulaani pineqartut tamakkiivissumik ilisimasaqarfiginngikkaluarlugit, sullivimmi ineriartortinnissaannut periarfissaqarpoq. Pikkotissarnerit: Inulerinermut tunngatillugu ukiomoortumik pikkorissarnerit sullivimmut naleqqussakkat ataavartut ingerlanneqartassapput Aaamattaaq piginnaaneqarfigisassanut ilaagujoq, ataani taaneqartut ilinniartitsissutigineqartassammata. Angerlarsimatilluni Isumaginniffimmi nalinginnaasut : • Eqqiaanerit - atisatigut imminut isumaginerit • Nerisaasiornerit - aningaasat qanoq atornissaannik ilitsersuussinerit • Ullut ingerlanerini angerlarsimaffimmi nalinginnaasumik ingerlatseqataasinnaaneq • suleriutsinut tamanut suleriarsinnaanerit. Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni perorsarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni. Qulaani taaneqartut tunngavigalugit atorfinittussaq naatsorsuutigissavaa illoqarfik qimallugu sulisariaqartarnissaq ulloq ataatsimiit sap. ak. ataaseq sinnersinnaalugu, inusuttulerinermi suliat sumut sammineri apeqqutaallutik. Qallunaatut oqalussinnaaneq allassinnaanerlu kissaatiginartinneqarpoq piumasaqaataananili Nalinginnaasumillu naatsorsuuserisinnaalluni Qarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq Akissarsiat: Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aamma SIK-p akornanni atuuttut tunngavigalugit. Nuunneq Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagassat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat Inissaqarneq: Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 865175 atorlugu. Qinnuteqaatip nassiutereernissaa Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq .22. April 2009 Sulilerfissaq Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. juni. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut Atorfimmut pineqartunut innersuussinerup kingorna atorfinitsitinermut akuersisussat aalajangiineri tunngavigalugit atorfinitsitsisoqassaaq. Uppernarsaatit Ilinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga. Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut E-mail: [email protected], Tlf:00299-865175, Fax:00299-865176

25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Qasapermiut-ni immikkoortortami sulisussanik pingasunik atorfinnut inuttassarsiorneq

Immikkoortortap atorfiit - Sulisunut arfineq marlunnut inuttaligaavoq Immikkoortortami aqutsisoq

Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu. Qasapermiut suliffeqarfiuvoq marlunnik immikkoortortalik Qasapermiut immikkoortortallu marluusut aappaa aalisarneq piniarnerlu aammalu sanalunneq tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarput: Immikkoortortami: Immikkortortaq isumaginniffimmi Qasapermiut-ni pioreersumut attuumassuteqarluinnarpoq Angalanermut attuumassuteqartunik sammisaqartassallutik aammalu ukiumi aasamilu angalanermi pisariaqartitanik sanasinnaanermut at­tuu­ massuteqartunik aallussiffiulluni Inuusuttut tigummiat amerlassusissaat: Immikkoortortami inuusuttuaqqanut inissaateqarpugut sisamanik. Isumaginniffik inuusuttunik inissisimasuuteqartarpoq sinerissami Kommunini Inunnik Isumaginnittoqarfinninngaaniit innersuunneqarsima­su­nik. Ukiui 15-nit 18-it tikillugit ukiullit. Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik. Piumasaqaatit: Inusuit inuttut ineriartornerminni inooqatigiinnikkut, inooriaatsikkut, eqarsartaatsikkut, inuiaqatigiillu akuerisaanik inooriaatsimut inissik­ kiartornissaannut, nalimaasaqataanissamut suleqataanissamut. • Angalanermik soqutiginnittuussaaq, piumassuseqasallunilu • Silasiornermillu ilisimasaqassalluni • Piniarneq aalisarnerlu kajungeralugit piumassuseqarfigalugit misilittagaqarfigalugit qaamaasaqarfigalugillu • Qimussernermik soqutiginnissalluni, sungiussisimassalluni. • Piniuserisinnaassalluni, nunami imaatigullu angalanermi atugassanik • Sanalunnermik sammisaqartitsisinnaalluni. Qulaani pineqartut tamakkiivissumik ilisimasaqarfiginngikkaluarlugit, sullivimmi ineriartortinnissaannut periarfissaqassammat. Pikkotissarnerit: Inulerinermut tunngatillugu ukiomoortumik pikkorissarnerit sullivimmut naleqqussakkat ataavartut ingerlanneqartassapput Aaamattaaq piginnaaneqarfigisassanut ilaagujoq, ataani taaneqartut ilinniartitsissutigineqartassammata. Angerlarsimatilluni Isumaginniffimmi nalinginnaasut : • Eqqiaanerit - atisatigut imminut isumaginerit • Nerisaasiornerit - aningaasat qanoq atornissaannik ilitsersuussinerit • Ullut ingerlanerini angerlarsimaffimmi nalinginnaasumik ingerlatseqataasinnaaneq • suleriutsinut tamanut suleriarsinnaanerit. Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni perorsarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni. Qulaani taaneqartut tunngavigalugit atorfinittussaq naatsorsuutigissavaa illoqarfik qimallugu sulisariaqartarnissaq ulloq ataatsimiit sap. ak. ataaseq sinnersinnaalugu, inusuttulerinermi suliat sumut sammineri apeqqutaallutik. Qallunaatut oqalussinnaaneq allassinnaanerlu kissaatiginartinneqarpoq piumasaqaataananili Nalinginnaasumillu naatsorsuuserisinnaalluni Qarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq Akissarsiat: Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aamma SIK-p akornanni atuuttut tunngavigalugit. Nuunneq Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat Inissaqarneq: Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 86 5175 atorlugu. Qinnuteqaatip nassiutereernissaa Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq 22. april 2009 Sulilerfissaq Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. juni. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Atorfinnut pineqartunut innersuussinerup kingorna atorfinitsitinermut akuersisussat aalajangiineri tunngavigalugit atorfinitsitsisoqassaaq. Uppernarsaatit Ilinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga. Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut E-mail: [email protected], Tlf:00299-865175, Fax:00299-865176

26

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat Illu Berthelsen-ip aqq. 31-mi inissisimavoq 93 kvm-sut angitigaluni nutarteqqammerlunilu. Illu ukiup ataatsip missaani attartorneqarsinnaavoq. Illu takuniarusukkussiuk saaffigiinnassavatsigut. Akia 8000,00kr-6200,00kr. isumaqatigiissutigisinnaavarput. Soqutiginnikkussi attavigitigut. Andrea / Nuka, email: [email protected], tlf.: ullukkut 892463 unnukkut 892677

Til Salg.

En 1200 liters kummefryser til salg. Kører perfekt, masser af plads. Ring og spørge om prisen til 22 61 40

Tuniniagaq.

Qerititsivik 1200 liter-ilik tuniniarparput. Ajoquteqanngittoq inissaqarluartorlu. Akia sianerlutit paasiniaruk uunga 22 61 40

Tuniniagaq

Aallarnissaq pissutigalugu tuniniarpakka TV-bord 500 kr. Tarrarsuussuaq 500 kr. Nerriveeraq 300 kr. Sofa siniffinngortartoq 1000 kr. Sofat ammit 2500 kr. Tamarmik nutaangajaapput paarilluagaallutillu. Sianerfissaq Tlf. 499571

Angutit kamii kusanarluinnartut kronprinsip mersortuata Prisilla Josefsen-ip mersugai tuniniarpakka, ernerma apersortinnissaanut 2005 pisiarinikuusakka pingasorriannarlutik atornikuupput. akii isumaqatigiissutigisinnaavagut. uunga sianerfigisinnaavarma 53 02 91.

Tuniniagaq

Qorortooq Barcahalle pitsaasoq paarilluagaq atoqissannginnakku tuniniarpara. Sumilluunniit manngertornermik attorneqanngitsoq maannakkut akeqarpoq taamaallaat – 2000 kr. saaffissaq 86 4379

Tuniniakkat

Kalaallisuut nuilarmiussai nutaat tuniniarpakka akii. 3000 kr. Saaffissaq 28 57 96

Tuniniakkat/sælges

Atlas nillataartitsivik qerititsiveerartalik / Atlas køleskab m. lille fryser sælges for 400 kr. Saaffigisassaq/henvendelse på mobil tlf.: 26 89 11

SIV Sisim

Sisimiuni Ilagiit Sinnersaat ilagiinniik ataatsimiisitsiniarput marlun­ngorneq 21. april 2009 nalunaaqutaq arfineqmarlunut ( 19:00 ) Sisimiut Katersortarfianni. Oqaluuserisassatut siunnersuutit allaganngorlugit Palaseqarfik Sisimiunut nassiunneqarsinnaapput imaluunniit aggiunneqarsinnaapput, ulloq tunniussiffissaq kingulleq ataasinngorneq 20. april nalunaaqutaq ataatsinut ( 13:00 )

Købes

Har du en slalomski, strøvlerne str. 30 og skierne omkring 1 m eller under Henv. mobil: 22 73 03

Pissarsiorpugut

Sangusaarutit kamittai ang. 30 sisoraatitai 1 m. miss. imal. ataallugu Saaff. mobil: 22 73 03

Tuniniagaq

Sisimiut Offset

Allaffimmi issiavik/ Skrivebord-stol 500 kr. Sianerfissaq Tlf. 499571.

Skøjteski og skøjtestøvler af bedste kvalitet sælges billigt.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Madshus Hypersonic X3 190 cm med Rottefella R3 NN bindinger. Alpina støvler størrelse 46 (svarer til normal 44-45). Købt for kr. 5.200. Både ski og støvler er som nye. Pris kun kr. 3.800. Ring på 24 84 30.

Tuniniakkat! / Til Salg!

Bogreol for 300,00 kr. 47 DVD´er á 50,00 kr. - ved at køb alle DVD´er pris 2.000,00 kr. Hvid spisebord for 400,00 kr. 2 Hvide spisebord stole+ 1 stol for 300,00 kr. Lille sofa bord for 150,00 kr. Diverse køkken ting til lav pris. Diverse CD´er til lav pris Saaff./henv. 585179

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Feriebolig

Jeg og min mand skal til Kangerlussuaq fra den 12 juni til den 19 juni og efterlyser et sted at bo. Hvis nogen skal til Nuuk i den nævnte periode, så vil vi gerne bytte lejlighed i Nuuk og Kangerlussuaq. Vi skal først tilbage til Nuuk den 30 juni, da vi først skal være i Sisimiut fra den 19 til den 30 juni. Så hvis nogen vil bytte lejlighed fra den 12 juni til 30 juni er man velkommen til at kontakte mig enten på telefon 321500 eller e-mail adresse [email protected] eller [email protected]

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

Til salg.

Tuniniagaq

Sofa 3+2 sungaartut , qalii errortakkat tuniniarpagut , sofabord ilanngullugu . soqutiginnikkuit saaffigisassaq mobil : 224825

Pisiarerusutaq:

Autostol-imik atorunnaagaqarussi ajoquteqanngitsumik 918kg missaanni oqimaassusilinnut atugassiamik soqutiginnippugut pisissalluta. attavissaq:530500/531515

Vil købes:

Hvis i har en autostol som i ikke længere bruger , er vi interresseret i den,den skal helst være beregnet til barn mellem 9-18 kg Kontakt 530500/531515

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

15/4 Kogt oksekød m/kartofler & peberrodssovs 16/4 Spareribs m/kartofelbåde & BBQ-sovs 17/4 Karbonader m/ kartofler, sovs 18/4 Herregårdsskinke m/ kartofler & st. grønsager 19/4 Rensdyrkoteletter m/ tilbehør 20/4 Paprikagryde m/ ris 21/4 Koteletter i fad m/ kartofler & sovs 22/4 Pasta m/kødsovs

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

Whirpool køleskab med lille fryser. 2.000 kr. Zanussi opvaskemaskine 2.500 kr. Begge i meget fin stand. Ved samlet køb 4. 000 kr. 1 stk. dekoderkort kr. 200,00 Tlf. 863484/527645

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Preben Berthelsen Ingemann Forsikringskonsulent Makkorsip Aqq. 3 Postboks 212 3911 Sisimiut

Effektiv snerydning Vælg den største eller mindste maskine til opgaven

Direkte +299 86 41 18 Mobil +299 53 35 18 [email protected]

Tlf. +299 34 25 00 Fax +299 86 55 66 www.tryg.dk

Meeqqanut inersimasunullu atisat upernaarsiutit nutaat! Softshell kavaajat Windbreaker Sialussiutit Gummit nioqqutissallu allarpassuit pissanganartut upernaamut aasamullu

Vi udfører alle former for kørsel og transport, såvel på land som til vand’s, alle former for entreprenørarbejde sprængningsarbejder m.m. TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

KIK - IND

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Tlf. 86 50 81

Så er der masser af nye forårsvarer til børn og voksne! Softshell jakker Windbreaker Regntøj Gummistøvler og mange andre spændende varer til forår og sommer

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 28

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44