Sivdlek Nr 4

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

HOTEL SISIMIUT www.hotelsisimiut.com

Ukiut 19-iat

Nr. 4 - 4. febr. 2009

19. årgang

Telefon: 864840 & 864700

www.sisimiutsupplybase.com - nammassinnaasat suliassaqarfiillu - om kapacitet og fagområde

Release ar 3. febru

DVD Hellboy II imal. Tropic Thunder Arlaat/Frit valg - Naling akia 199,95

169

Sipaakkit/Spar 30,00

95

Neqeroorutit sapaat 8. februar ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 8. februar 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

www.sisimiutsupplybase.com SIVDLEK' Sisimiut aviisiat om kapacitet og fagområde SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 77 21, mail: [email protected] Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

11. februar 2009 ISSN 0908-5661

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæres op). k’ilaup sivdlia, Mælkevejen. Grønlandsk - Dansk Ordbog ved Schultz-Lorentzen, 1926. 

Turisme og udvidet samarbejde med Erhvervsrådet i Maniitsoq er på dagsordenen i Sisimiut Erhvervsråd. Men mange flere virksomheder bør bakke op om Erhvervsrådet, opfordrer formanden Tekst og foto: Marianne Langvardt

Jo flere vi er, jo større opgaver kan vi klare. Formand for Erhvervsrådet i Sisimiut, Jørn Hansen maler med den brede pensel, når han beskriver rådets kommende opgaver. For eksempel turisme og et udvidet samarbejde med Erhvervsrådet i Maniitsoq. En liste over virksomheder i Sisimiut tæller ikke mindre end godt 100 (opdateret i efteråret, red.). Men kun 50 virksomheder er repræsenteret i Erhvervsrådet. Det tal ser formanden gerne væsentligt forhøjet. For en bred medlemsskare giver mulighed for at have en medarbejder ansat. Og med­ arbejderen bliver ikke arbejdsløs, garanterer han. - Erhvervsrådet i Sisimiut tager initiativ til et formelt samarbejde med Erhvervsrådet i Maniitsoq - for at sikre en koordineret udvikling i forbindelse med kommunesammenlægningen. Hvis flere medlemmer deltog i arbejdet kunne der ansættes endnu en person, - til varetagelse af for eksempel turismeområdet, som er en naturlig del af erhvervsudviklingen i byen og regionen, siger Jørn Hansen, der håber, at det på længere sigt bliver muligt, at sammenlægge erhvervsrådene i Sisimiut og Maniitsoq, så Qeqqata Kommunia har et samlet erhvervsråd. - Fordelen er, at det bliver langt lettere at søge kommunale tilskud, når vi er ét samlet erhvervsråd, frem for to mindre, for­ klarer han.

Frem og tilbage

Turisme står øverst på dagsordenen. Det er kun et par år siden, Sisimiut Kommunia nedlagde turistkontoret, og overlod turismen til Greenland Travel. Med kommunesammenlægningen er det en fordel igen at samle al turisme under en hat. Derfor har Erhvervsrådet i Sisimiut taget initiativ til et seminar om turismen i uge 16 i april. - Alle interessenter, både store og små i Sisimiut og Maniitsoq er inviteret til seminariet, og vi håber på god repræsentation fra de godt 13 turismevirksomheder vi har sendt brev til, siger Peter Evaldsen, Erhvervssekretariatet i Sisimiut. Blandt nyskabelser, som i høj grad kommer medlemmerne og erhvervslivet i Sisimiut til gode nævner Peter Evaldsen hjemmesiden www.sisimiutsupplybase.com, en database, som fortæller om medlemsvirksomhedernes kapaciteter og fagområder.

- Denne hjemmeside har virkelig promoveret vores medlemmer overfor olieefterforskningsselskaber, mineselskaber, Alcoa og også Råstofdirektoratet til brug for deres kontakter. Nuna Minerals har brugt den til deres kundekreds. Alle har været begej­ stret for denne hjemmeside - som altså er en direkte fordel for medlemmer, konstaterer Jørn Hansen. - Og hvis der var ressourcer nok, kunne der udarbejdes månedlige nyhedsbreve, som fortalte om politiske forhold i regionen og på landsplan, og sætte Sisimiut på landkortet i højere grad, drømmer formanden.

Hurtigt ude

Peter Evaldsen har sammen med Jørgen Peter Labansen, leder af erhvervssekretariatet, fingeren på pulsen, når der opstår problemer mellem virksomheder. - Blandt andet så vi alt for mange trawlere sejle ud af havnen i Sisimiut for nogen tid siden, fordi der manglede lossearbejdere. Det problem fik vi løst. Blandt andre opgaver vi er involveret i, er råd og vejledning til virksomheder, der står for et generationsskifte eller udvidelser, oplyser Evaldsen. Og som sidste skud på stammen i et kontorfællesskab i sekretariatet, optræder den kommunalt ansatte fangst og fiskerikonsulent Otto Berthelsen med hav- og landbaseret rådgivning. Han har netop taget et skrivebord i Erhvervssekretariatet i brug, og har nu sin daglige arbejdsgang til og fra sekretariatet i den tidligere bådhal på havnen.

Medlemskab af Erhvervsrådet i Sisimiut koster: 900 kr. for virksomheder med to medarbejdere Yderligere medarbejdere koster 450 kr. Eller max. 15.000 kr. For pengene får man blandt andet: Udarbejdelse af udviklingsplaner, der sikrer at den generelle sam­fundsudvikling foregår parallelt med erhvervsudviklingen. Hjemmesiden www.sisimiutsupplyba­ se.com som fortæller om medlemsvirksomhedernes kapaciteter og fagområder mm. Initiativ til, at erhvervslivet medvirker til at løse samfundets sociale opgaver med henblik på, at der kan indgås sociale kontrakter mellem Qeqqata Kommunia og erhvervslivet. Retten til at komme og få råd til ansøgninger og udvikling af sin virksomhed.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

www.sisimiutsupplybase.com nammassinnaasat suliassaqarfiillu Takornariaqarneq aamma Maniitsumi Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinnik suleqateqarnerup annertusineqarnissaa Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit maanna suliniutigaat. Suliffeqarfiit amerlanerusut Inuutissarsiutitigut Siunnersuisoqatigiinnut tapersersuinissaat siulittaasup kajumissaarutigaa Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt Amerlanerutilluta suliassat annertunerusut nammassinnaassavagut. Suliassaajumaartut, soorlu takornariaqarneq Maniitsumilu Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinnik suleqateqarnerup annertusineqarnissaa itisilernagit Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinni siulittaasup Jørn Hansen-ip nassuiaatigai. Sisimiuni suliffeqarfiit takussusiorneqarsimanerat naapertorlugu suliffeqarfiit 100nik ikinnerunngillat (ukiaq nutarterneqarpoq, aaqqissuisoq), taamaakkaluartorli suliffeqarfiit 50-iinnaat Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinni sinniisussaatitaqarput. Amerlanerusut sinniisoqarnissaat siulittaasup kissaatigigaluarpaa, amerlanerusunimmi ilaasortaqarnikkut suliassaaleqisussaanngitsumik ataatsimik atorfinitsitsisoqarsinnaassagaluarmat. - Kommunet kattunnerannut atatillugu ataqatigiissumik ineriartortitsinissaq qulakkeerumallugu, Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit Maniitsumi Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinnik suleqatiserinnippoq. Ilaasortat amerlanerusut sulinermut peqataasinnaagaluarpata, assersuutigalugu illoqarfimmi nu-­ nap immikkoortortaanullu inuutissarsiutitigut ineriartortitsinermi nalinginnaasumut takornarialerinermik suliaqartussamik sulisussamik ataatsimik atorfinitsitsisoqarsinnaassagaluarpoq, taama Jørn Hansen, Qeqqata Kommuniani inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit ataatsimoortillugit Sisimiuni Maniitsumilu Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit kattussinnaanissaannik neriuuteqartoq oqarpoq. - Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit ataatsimoortinneqarnerisigut, kommunimut tapiissutinik qinnuteqarnissap ajornannginnerulernissaa pitsaaqutissartaavoq.

Siumut utimullu

Takornariaqarneq salliutinneqarpoq. Ukialuit qaangiuttut Sisimiut Kommuniata takornariaqartitsivik matuaa, takornarialerinerlu Greenland Travel-imut tunniullugu. Kommunet kattunnerini takornarialerinerup ataatsimoortinneqarnissaa aamma iluaqutissartaqarpoq. Taamaattumik Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiit, apriilimi sapaatip akunnera 16-imi

isumasioqatigiisitsinissamik pilersaarute­ qarpoq. - Sisimiunit Maniitsumiillu isumasioqatigiinnissamut soqutiginnittut tamarmik aggersarneqarput, neriuppugullu takornarialerinermik suliaqartartut 13-it allakkatigut saaffigisimasagut peqataalluarumaartut, taama Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinnit Peter Evaldsen oqarpoq. Ilaasortanut Sisimiunilu inuutissarsiornermik ingerlataqartunut iluaqutaasussaalluni nittartagaq www.sisimiutsupplybase. com, suliffeqarfiit ilaasortaasut nammassinnaasaannik suliassaqarfiinillu paasissutissaqarfiulluni nutaartaasoq Peter Evaldsen-ip eqqaavaa. - Ilaasortagut eqqarsaatigalugit uuliasiornermik aatsitassalerinermillu ingerlata­ qartunut, Alcoa-mut kiisalu Aatsitassanut Naalakkersuisoqarfimmut attaveqarfittut nittartagaq taanna iluaqutaalluarsimaqaaq. Nuna Minerals-ip sullitaminnut atugarisimavaa. Nittartagaq ilaasortatsinnut toqqaannartumik iluaqutaasoq kikkunnit tamanik iluarinartinneqarpoq, Jørn Hansen-ip oqaatigaa. - Sulisoqarnikkut nukittunerusumik inissisimasuugutta, nunap immikkoortortaani nunalu tamakkerlugu politikkimut tunngasunik paasissutissiinermik, Sisimiullu annertunerusumik avammut nittarsaanniarlugu qaammatikkaartumik nutaarsiassanik saqqummersitsisassagaluarpugut, siulittaasoq takorluuivoq.

Ikiorsiipallattarneq

Suliffeqarfiit akornanni ajornartorsiuteqalersillugu Peter Evaldsen Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatigiinni pisortaq Jørgen Peter Labansen peqatigalugu akuleruttarput. - Piffissap ilaani usingiaasussaaleqineq patsisaalluni kilisaaterpassuit Sisimiunut taligatillu aallaqqiinnartartut takusarpagut. Ajornartorsiut tamanna aaqqiivigaarput. Ilaatigut suliffeqarfinnut allanit isumagineqarlersunut annertusaasunulluunniit siunnersuisarneq ilitsersuisarnerlu suliassatta ilagisarpaat, taama Evaldsen paasissutissiivoq. Allatseqarfimmi suleqataasuni kommuni­ mi aalisarnermut piniarnermullu siunner­

Peter Evaldsen sortaasoq Otto Berthelsen, suliassaqarfigisaminut tunngasuteqartunut siunner­ suisarpoq. Inuutissarsiutitigut siunnersu­ isoqatigiit allatseqarfianni allaffittaaqqammerpoq, ulluinnarnilu suliarisartakkani allatseqarfimmit isumagisarilerlugit. Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunnersuisoqatgiinnut ilaasortaaneq ima akeqarpoq: Suliffeqarfinnut marlunnik sulisoqartunut 900 kr.-it. Sulisut sinneri 450 kr.-eqarput. Imaluunniit annerpaamik 15.000 kr.-it Aningaasat ilaatigut atorlugit tullin­ nguuttut ingerlanneqartarput: Inuiaqatigiit ineriartornerat inuutissarsiutitigut ineriartornermut naapertuussinnaaqqullugu ineriartortitsinissami pilersaarusiornerit. Nittartakkatigut www.sisimiutsupplybase.com-ikkut suliffeqarfiit ilaasortat nammassinnaasaat suliassaqarfiilu il. il. atuarneqarsinnaapput. Inuiaqatigiinni suliassat suliarineqarnissaanut inuutissarsiornermik ingerlataqartut peqataanissaat pillugu Qeqqata Kommuniata inuutissarsiutitigullu ingerlataqartut akornanni isumaqatigiissusiorsinnaanissaq anguniarlugu suliniarneq. Qinnuteqaatinut suliffeqarfiullu annertusineqarnissaanut siunnersorneqarsinnaatitaaneq.

!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER !TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG NALKL  4ALLIMANNGORNEQFREDAG NALKL  !RFININNGORNEQL’RDAG NALKL  

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

For få hjemmehørende søger ind til politiet SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Stor voldsrate og alvorlig kriminalitet bekæmpes bedst af hjemmehørende politiembedsmænd. Men foreløbig har kun tre ansøgere søgt en betalt uddannelse til politibetjent – sidste frist er 16. februar Tekst og foto: Marianne Langvardt Det er en lokal opgave, at knække Grønlands kedelige kriminelle kurve. Det gøres bedst med politibetjente fra Grønland. Det er store og alvorlige opgaver politiet dagligt står med. I en hurtig accelererende konflikt, som politiet ofte oplever, er det en ubeskrivelig fordel, at kunne sproget, tale

det og forstå det. Leder af politistationen i Sisimiut Hans Falck Petersen efterlyser dobbeltsprogede unge mænd og kvinder med god fysik, pletfri straffeattest og dansk indfødsret til at søge ind til politiet. Netop nu modtager politiet meget gerne et hav af ansøgninger til en betalt uddannelse som politibetjent. 16. februar er sidste frist. Men for øjeblikket ligger stationen kun inde med tre ansøgninger. Hans Falck Petersen mener, at Grønland bør føle sig forpligtet til selv at sørge for det antal betjente, der er brug for.

- Hvis sagsområdet på et tidspunkt skal overtages fra Danmark, skal der ikke meget fantasi til at forestille sig, hvordan det kan gå, hvis vi ikke har veluddannet mandskab nok til at løfte byrden, siger stationslederen.

Travlhed

- Der er stor travlhed på politistationen i Sisimiut. For øjeblikket mangler vi to medarbejdere, og flere kolleger forlader Sisimiut i løbet af dette år. Heldigvis får vi hjælp fra politimesterembedet, og vi er skam glade for de danskere, der kommer op i kortere eller længere tid. Men alt andet lige, så er dobbeltsprogede betjente, der kender landets sjæl og de problemer, det moderne Grønland står med, nødvendige. Opgaverne strækker sig fra den store voldsrate til alvorlig kriminalitet, pointerer Hans Falck Petersen. Samtidig skal man selvfølgelig ikke undervurdere det menneskelige og faglige udbytte, det giver, at have kolleger fra andre politikredse på kortere eller længere assistance, tilføjer han. I Grønland var sidste år i gennemsnit ansat 147 polititjenestemænd ved politiet. Heraf var 101 hjemmehørende betjente - cirka 10 betjente var under uddannelse på politi­ skolen - og 46 var såkaldt udsendte politi­ tjenestemænd fra en dansk politikreds. Det svarer til en fordeling på 70 procent hjemmehørende og 30 procent udsendte.

Ikke alle er velegnede Sisimiut politeeqarfiani pisortap Hans Falck Petersen-i politiinngorniartussanik piukkunnaateqartunik ujartuivoq. / Stationsleder af politiet i Sisimiut Hans Falck Petersen efterlyser velegnede politielever.

VOGNMANDSFIRMA Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

GUSTAV HANSEN 

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

- Vi tilstræber en fordeling på 80/20 procent, men fordi Grønland selv har svært ved at rekruttere velegnede medarbejdere til politiuddannelsen, er vi nødt til at tilføje ressourcer udefra. Sker det ikke, risikerer vi, at de ansatte brænder ud, eller søger væk fra politiarbejdet, oplyser politimester i Grønland Steen Thomsen. Det er i øvrigt ikke en helt let opgave at rekruttere velegnede hjemmehørende politielever. - Desværre oplever vi, at rigtig mange ansøgere har svært ved at leve op til de krav, der stilles til en uddannelse på politiskolen, siger Steen Thomsen. 16. februar er seneste frist for ansøgning til optagelsesprøve som betjent. Ansøgningen skal afleveres på nærmeste politistation. Herefter vurderer politimesterembedet om ansøgerne er egnede. Egnede ansøgere indkaldes til grundmodul i Nuuk i otte måneder. Herefter er der halvandet års praktik på en politistation i en grønlandsk politiregion. Praktikken afsluttes med otte måneders skole og eksamen.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Najugaqavissut arlaqanngitsut Politiinngorniarfimmut qinnuteqartarput Nakuusertarnerit pinerluuteqartarnerillu amerlaqisut politiinit najugaqavissunit akiorniarneqarluarnerusarput, akiliunneqarlunili politiinngorniarfimmut maannamut pingasuinnaat qinnuteqarsimapput – qinnuteqarfissaq kingulleq februaarip 16-ianiuvoq Allattoq assiliisorlu Marianne Langvardt Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt Kalaallit Nunaanni pinerluuteqartarnerit akiorniarneqarnissaat nunatsinni nammineq suliassaraarput, tamannalu Kalaallit Nunaannit politiinik sulisoqarnikkut a­ nguneqarsinnaanerulluni. Politiit ulluinnarni suliassaat annertullutillu imaannaaneq ajorput. Akerleriinnerit politiit ulluinnarni nalaakkajuttagaat eqqarsaatigalugu kalaallit oqaasiinik atuisinnaaneq paasinnissinnaanerlu nassuiarneqarsinnaanngitsumik iluaqutaasarpoq. Angutit arnallu inuusuttut marluinnik oqaasillit, timikkut piginnaasaqarluartut, pinerluuteqarsimanngitsut Danmarkimullu innuttaaqataasutut piginnaatitaaffeqartut politiinngorniarfimmut qinnuteqarsinnaasut Sisimiuni Hans Falck Petersen-ip ujartorpai. Akiliunneqarluni politiinngorniarnissamut qinnuteqaatinik arlalinnik tiguserusukkaluarput. Qinnuteqaateqarfissaq kingulleq fenruaarip 16-ianiuvoq. Maannakkut qinnuteqaatit pingasuinnaat tiguneqarsimapput. Hans Falck Petersen isumaqarpoq, politiit atorfissaqartinneqartut sulisorineqarnissaanut Kalaallit Nunaata nammineq pisussaaffimmigut isigisariaqaraluaraa. - Suliassat ilinniarsimalluartunik sulisoqarnikkut nammassinnaanagit politiit suliassaat arlaatigut Danmark-imit isumagineqalissagaluarpata, qanoq pisoqarsinnaanissaa eqqarsaatigineqarsinnaavoq, politiit pisortaat oqarpoq.

Ulapaarneq

- Sisimiuni politeeqarfik ulapaarfiuvoq. Maannakkut sulisunik marlunnik amigaateqarpugut, ukiullu matuma ingerlanerani sulisut arlaqartut Sisimiut qimallugu aallartussaallutik. Qujanartumik politimesterembedeqarfimmit ikiorserneqartarpugut, qallunaallu piffissami sivikitsumi sivisuumiluunniit maanga suliartortartut nuannaarutigisaqaagut. Kisianni politiit marluinnik oqaasillit Kalaallit Nunaannilu pissutsinik ilisimaarinnittut pisariaqartippagut. Nakuusertarnerit annertuumillu pinerluuteqartarnerit suliassaakkajuttarput, Hans Falck Petersen erseqqissaavoq. Ilassutigalugu oqaatigaa, malitsigisaanik soorunalimi politeeqarfinnit allanit sivikinnerusumik sivisunerusumilluunniit suleqateqarluni suleqatit inuttut pisinnaasatigullu tunniussinnaasat qujarutissaasartut.

Ukioq kingulleq Kalaallit Nunaanni agguaqatigiissillugu politiit 147-t sulisorineqarput. Taakkunannga 101-it najugaqavissuupput – taakkunannga qulit missaat politiinngorniartuupput – 46-llu Danmarkimit tikisitaallutik. Agguaqatigiissikkaanni najugaqavissut 70 procentii tikisitallu 30 procentii sulisorineqarsimapput.

Kikkut tamarmik piukkunnarneq ajorput

- Agguataarineq 80/20 anguniagaraarput, Kalaallit Nunaannili politiinngorniarfimmut piukkunnaateqartunik pissarsinissap ajornakusoortarnera pillugu avataanit aggersaasariaqartarluta. Avataanit aggersaasanngikkaluarutta politiit nukissaaruttoorsinnaapput imaluunniit politiitut suliunnaarlutik allamik suliffissarsioratarsinnaallutik, taama Kalaallit Nunaanni politimesteri Steen Thomsen paasissutissiivoq. Kalaallit Nunaanni najugaqavissunik politiinngorniartussanik pissarsiniarnissaq oqitsuinnaanngilaq.

- Ajoraluartumik politinngorniarlutik qinnuteqartut arlaqartut politinngorniarfimmi piumasaqaataasunut naammassinnissinnaannginnerat nalaattuartarparput, Steen Thomsen oqarpoq. Politiinngorniarfimmi ilinniarnissamut piukkunnassutsikkut misilitsinnissamut qinnuteqarfissaq kungusinnerpaamik februaarip 16-ianiuvoq. Qinnuteqaat illoqarfigisami politeeqarfimmut tunniunneqassaaq. Tamatuma kingorna politimestereqarfiup qinnuteqartut piukkunnaateqarnersut nalilersuiffigissavai. Qinnuteqartut piukkunnaateqartut qaammatini arfineq-pingasuni Nuummi atuassapput, tamatumalu kingorna Kalaallit Nunaanni politeeqarfinni ukiup aappaa avillugu suliffimmik misiliissallutik. Suliffimmik misiliineq qaammatini arfineq-pingasuni atuagarsornermik misilitsinnermillu naggaserneqassaaq.

Qeqqata Kommunia søger

1 medarbejder ved Fritidsklubben Sukorsit i Sisimiut

Fritidsklub ’Sukorsit’ ved Qeqqata Kommunia i Sisimiut har en stilling som medarbejder ledig. Fritidsklubben er åben for unge mellem 13 og 16 år i kælderetagen ved Nalunnguarfiup Atuarfia. Formålet er at unge skal være med til at udforme indholdet med deres interesser i fokus, og køres på baggrund af de unges interesseområder. Arbejdsområderne vil bl.a. blive - At være med til at udforme fritidsklubben, også i den pædagogiske del - At være med til at arrangere tiltag fra Sukorsit for børn og unge både i Grønland samt i samarbejde med vores venskabsbyer i Danmark - At komme med mange ideer på, hvorledes man kan gøre fritidsklubben til et attraktivt værested for børn og unge Kvalifikationer - Du har et par års praktisk erfaring indenfor området - Du kan arbejde selvstændigt, har initiativ, virkelyst samt overblik - Du er fleksibel med hensyn til arbejdsopgaver og arbejdstider - Du har gode samarbejdsevner og et godt humør - Du er lærenem, samt åben for forskellige arbejdstider

Sukorsit’s åbningstider er således Mandag til og med fredag for børn kl. 11.00-17.00 Mandag til og med torsdag for unge kl. 19.00-23.00 Fredag og lørdag dansemik for børn kl. 16.00-20.00 Fredag og lørdag dansemik for unge kl. 20.00-24.00 Løn- og ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesforhold i henhold til de på tiltrædelsestidspunktet gældende aftaler mellem Grønlands Hjemmestyre og S.I.K. Der anvises ikke bolig. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos lederen i Sukorsit Anna L. Jensen på telefon 86 4058, mobil 53 0276. Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, udtalelser og referencer sendes inden den 16. februar 2009 til: Qeqqata Kommunia Personalekontoret Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi sulisoq

Akisussaaffigissavatit: • Fakturanut akiliisarnerit taakkunin­ ngalu naatsorsuusiornerit. • GrønlandsBankenip inuussutissar­ siortunut web-ia atorlugu akiligas sanik immersuineq. • Akiligassaqarfigisanit utertillugit a kilikkanik nakkutilliineq naatsor suusiornerlu. • Aningaasaatit kontoinik nikinga soornaveersaartitsienrit. • Bilaginik tamalaanik naatsorsuu siorneq. • Akiligassalerivimmi ingerlatseqati giiffiullu immikkoortortaqarfiini al lani ikiuisarneq. • Akiligassalerivimmi suleriaatsinik siuarsaaqataaneq nalunaarusior tarnerlu.

Piginnaanerit: • Allaffimmiutut ilinniarsimasoq, EVU-mik assingusumilluunniit ilin niarsimasoq. • Imaluunniit assingusumik atorfe­ qarnermit naatsorsuuserinermik misilittagaqartoq aammalu atuak kersornikkut naleqquttumik ilinni aqqissimasoq. • EDB-mik aamma Microsoft office-

Akissarsianut atorfimmullu tun­ ngasut: Atorfimmiittoq piginnaanerit malillu­ git akissarsiaqartinneqassaaq. Ator­ fininnermi soraarnermilu angalaneq, kiisalu maleruagassat atuuttut malil­ lugit pequtinik nutserineq. Atorfimmut inissiaq innersuussutigineqarsinnaa­ voq, maleruagaassat atuuttut malil­ lugit akilerneqartartussaq. A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-mi suli­ sutut suliffeqarfimmik atorfeqarnermi suliffeqarnermilu pitsaasunik atu­ gassaqartitsisumik neqeroorfigissa­vatsigit. Maniitsumik allaffimmi 8nik suleqateqassaatit, kisianni im­ mikkoortortaqarfinni/illoqarfinni assi­ giinngitsunik aamma suleqateqar­ tassallutit. ”Iliuuserisassat eqqortu­ mik aammalu eqqortut iliuuserisar­ nissaat” anguniagaraagut taavalu akisussaassuseqarneq, suliat pitsaa­ suunissaat, suleqatigiinneq aammalu sulinermi avatangiiserisat pitsaasuu­ nissaat pingaartitaraagut. Qeqqata kommuniani, Kalaallit Nu­ naanni kommunerujussuarni 4-suni kisiartaalluni, meeqqamut ataatsimut meeqqerivimmiititsinermi annerpaa­ mik kr. 1.000 akigititarivaa.

Vold mod tjenestemand

POLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut har tilbageholdt en 45årig mand for overtrædelse af paragraf 16 om vold mod tjenestemand. Den 45årige truede og var for 14 dage siden voldelig overfor en medarbejder i socialforvaltningen. mala

Økologiske produkter

Qinnuteqaat: Siuliani allassimasut soqutiginniler­ sitsissappata, atorfik pillugu immik­ koortortaqarfiup aqutsisua Anegre­ the Rosing Ingemann tlf. 86 10 21 sianerfigalugu mail: [email protected] ima-­ luunniit teamleder Erik Jensenimut tlf. 86 10 38 sianerfigalugu, mail erj@ini. gl, itinerusumik paasiniaasinnaavutit. Kajumissuseqartumik qinnuteqaat uppernarsaatinik naleqquttunik ilal­ lugu, adressemi tulliuttumi kingusin­ nerpaamik februaarip 20. 2009 tigo­ reersimassavarput:

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15 Bestilling på

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

ISARUSSAT GRØNLANDS OPTIK Nattoralittut tappitsigerusuppit? Sianerit piffissamillu inniminniigit, imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Sulilernissaq: Piaarnerpaamik imaluunniit isuma­ qatigiissuteqarnikkut.

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Sulisoqarnermut immikkoortortaqarfik Box 1020, 3911 Sisimiut E mail: [email protected] - Fax: 86 67 07 

mala

Vil du gerne se lige så godt som en ørn?

Ilulissat Isarussat

Aasiaat Isarussat

Sisimiut Isarussat

Så ring og bestil tid, eller send din recept til os.

Sisimiut Isarussat

Tlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89

Ilulissat Isarussat

Smykke kæden

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45

Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

KONTAKTLINSER

Suleqatissatsitut kissaatigaarput: • Ilinniakkatigut inuttullu unamminar tunik nuannarisaqartoq. • Namminersorluni sulisinnaasoq akisussaaffimmillu tigusisinnaa soq. • Suleqateqarsinnaasoq ulapiffimmi­ lu tamanik isiginnissinnaasoq. • Edb tunngavigalugu atortunik atui nermik sungiusimasoq. • Kalaallisut danskisullu oqalussin naasoq allassinnaasorlu. • Qiimasuusoq aammalu allaffiup suliffigalugu nuannersuunissaanut tunniussaqarusuttoq. • Peqqissaartuusoq aaqqissuisin naasorlu.

mik sungiusimasoq. • Avammut ammasoq, eqaatsumik pissuseqartoq suleqatikkuminar­ tuusorlu. • Kalaallisut danskisullu oqalussin naasoq salliutinneqassaaq.

POLITIINIT NALUNAARUT: Atorfilimmut nakuuserneq pillugu § 16-i 45-nik ukiullip unioqqutissimammagu, Sisimiuni politiit tigummigallagassanngortippaat. 45-nik ukiullip Isumaginninnermi ingerlatsivimmi atorfilik siorasaarsimavaa, ullullu 14-it matuma siorna nakuuserfiginiarsimallugu.

BRILLER &

Ingerlatseqatigiiffiup Sisimiuni qul­ lersaqarfiani aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi akiligassa­ lerivimmut qitiusumik aqunneqartu­ mut, atorfimmut pissanganartumut unamminartumullu eqeersimaartu­ nik avatangiisilimmut sulisussarsi­ orpugut.

Atorfilimmut nakuuserneq

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Eva mette kleist

23. januar - 15. februar 2009

Saqqummersitsineq / Udstilling Saqqummersitat tuniniagaapput / salgsudstilling

Taseralik BIO Quarantine (2008) USA Tusagassiortup Angela Vidal-ip filmiliortuatalu L.A.mi qatserisartut unnuami malinnaaffigisussanngorpaat. Illumut qaaqqutikkamik paasivaat inisimasut ilaat virusimik eqqumiitsumik tunillanneqarsimasoq. Illumi eqqumiitsunik pisoqartalerpoq. Journalisten Angela Vidal og hendes kameramand skal følge et hold brandmænd en nat i L.A. Da de bliver kaldt ud til et hus, viser det sig at en af beboerne er blevet smittet med en underlig virus. Ilits./Instr.: John Erick Dowdle Peq./Medv.: Johnathon Schaech, Jennifer Carpenter, Columbus Short. 90 min. Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 6. februar............................. ....................21.00 Arf./Lør. 7. februar...................................................19.00 Sap./Søn. 8. februar.................................................19.00

Australia (2008) Australien, USA Ilits./Instr.: Baz Luhrmann Peq./Medv.: Nicole Kidman, David Wenham, Hugh Jackman, Bruce Spence. 166 min. Adventure - Drama. 70,- kr. Tall./Fre. 13. februar..........................21.00 Arf./Lør. 14. februar...........................19.00 Sap./Søn. 15. februar.........................19.00 He’s just not that into you (2009) USA Ilits./Instr.: Ken Kwapis Peq./Medv.: Ginnifer Goodwin, Jennifer Aniston, Scarlett Johansson, Drew Barrymore, Ben Affleck. 127 min. Komedie. 70,- kr. Tall./Fre. 20. februar..........................21.00 Arf./Lør. 21. februar...........................19.00 Sap./Søn. 22. februar.........................19.00

Malittarisassat / Reglement

Taseralik

17. & 18. februar 19.00 Iserneq/entré: 100,- kr. Billet-it Taseralimmi pisiarineqarsinnaapput/Forsalg i Taseralik Aningaasaliisoq:

NetCafé MS-office, internet, spil.

30 min..25,-kr 1 time..40,-kr Café Taseralik

Frokostbuffet...................................................60,- kr. Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Meeqqanut malittarisassat 1: Fiilmi 11-nik 15-nillu ukiukinnerusunut inerteqqutaappat, meeqqat aatsaat inersimasumik ilaqarlutik isiginnaarsinnaapput. Meeqqanut malittarisassat 2: Meeqqanut aki atuuppoq taamaallaat filmi "Tamanut naleqquttoq"mik nalunaaqutserneqarsimappat. Taamaanngippat aki inersimasunoortoq atuutissaaq. Mobiltelefon: Mobiilit inersuarmi inerteqqutaapput filmip nipaanut isiginnaarianullu allanut akortaammata. - Kioski filmernissaq 45.minutsinik sioqqullugu ammartarpoq. - Mamakujunnik pop corninillu pisereerlutit isertassaatit. - Anileruit puukut eqqaavimmut igissavatit. Filmeqatitit filmertarfillu ataqqikkit. Censur-regler: Børneprisen gælder til børn under 12 år. Voksenpris gælder for børn på 12 år og op. Når en film er forbudt for børn under 11 eller 15, kan de kun ses ifølge med en voksen. Børneprisen gælder når en film er "Tilladt for alle" eller "Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år". For film med censur fra 11 år eller 15 år, gælder voksenpris, uanset alder. Mobiltelefon: Mobiltelefoner er forbudt i salen, da signalet går i lydanlægget og er desuden til gene for andre gæster. - Kiosken åbner 45. min. før filmens start. - Du skal have købt dine slik og popkorn før filmen starter. - Tag din skrald med på vej ud. Respekter de andre gæster og biografen.

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

BASIM fra X faktor i Taseralik SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Det er lykkedes for Taseralik, Sisimiut kulturhus, at få Basim til at slå vejen lidt om, således den populære sanger kendt fra X faktor kan give 2 koncerter i Taseralik, før koncerterne i Katuaq i Nuuk. De 2 koncerter bliver den 17. og 18. februar. Det bliver 2 helt fantastiske koncerter, især for yngre publikum, og Basim har lovet at have tid til at skrive autografer, siger arrangementschef Arnajaraq Støvlbæk, Taseralik. Hun har fået koncerterne i stand, i samarbejde med sin kollega i Katuaq. Rejsen sponsoreres af Air Greenland.

Da orkestret ikke kan være med i Taseralik, på grund af andre aftaler, bliver det Basim singback koncert, altså Basim alene i Taseralik. Thomas Mårtensson fra Reeme & Friends, som står for turen, fortæller, at der er lavet rigtig mange Basim solo koncerter i Danmark. ”De virker super godt og med masser af muligheder for at snakke med

Basim, få taget billeder og autografer”. - Ja, vi glæder os meget til koncerten, og ” vi ber’ bare guderne om et godt vejr”, både for flyvningens skyld, men også fordi vi har lovet Basim hundeslæde tur til indlandet, så han kan opleve noget af Grønlands smukke natur”, siger en glad Arnajaraq Støvlbæk fra Taseralik. /Taseralikinfo

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet Tøj til alle

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

- Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54

Ammasarfiit / Åbningstider:

÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts 9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 

Sisimiut Offset

Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Basim X faktorimeersoq Taseralimmi Taserliup, Sisimiuni kulturip illorsuata, iluatsippaa Basim, X faktorimi nuannarineqarluatup Sisimiuni tusarnaartitsinissaa, Nuummi Katuami tusarnaatitsilersinnagu. Tusarnaartitsinerit taakku pissapput 17 aamma 18 februar, Taseralimmi. Tusarnaartitsinissat nuannerluinnartuussapput, pingartumik inuusunnerumaanut, aamma Basim atsiortitseqaqattaassaaq, Taseralimmi aaqqissuussinernut pisortaq Arnajaraq Støvlbæk oqarpoq. Arnajaqqap Katuami aaqqissuusinernut pisortaq peqatigalugu tusarnaartitsinissaq piareersarpaa, a­ ngalanissarlu Air Greenlandip tapiiffigaa. Basim nipilersortartui Taseralimmeeqataasinnaanngimmata, Basim kisimi Taseralimmiissaaq. Thomas Mårtensson-ili Reeme &

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

Freinds-inieersoq, Basimillu tusarnaartitsinissaanik piareersaasartoq oqaluttuarpoq, Basim kisimiilluni Danmarkimi tusarnaartitsikulasorujussuusoq. ”Nuannertartorujussuupput, aamma Basim-ip oqaloqatiginissaanut piffissaqarluartarpoq kiisalu atsiortitseqattaarnissamut assiliinissamullu periarfigissaartarluni”. - Qilanaaqaagut tusarnaartitsinissanut, si-

SIV Sisim

laqqinnissaanillu neriulluaannalerluta, timmisartoq kinguaattuunginniassammat, aamma Basim neriorsornikuungatsigu Sisimiut timaanut qimusserartinneqassasoq, taamaasilluni pinngortitarsuaq alianaatsoq aamma misigisaqarfigisinnaaniassammagu”, Arnajaraq Støvlbæk, nuannaaqisoq oqarpoq. /Taseralikinfo



Opstartafegenvirksomhed?

Iværksætterkursus Ͳ afholdesiSisimiut Ͳ læsmereogtilmelddigviawww.ninuuk.gl Ͳ tlf.323099 

NIUERNERMIKILINNIARFIKͲNUUK 

 

TOMBOLA SSP Langrend holder arrangement lørdag den 7. februar fra kl. 11-17 i Forsamlingshuset Der er mange aktiviteter, bl. a. bør du teste dine evner i pilekast, se hvor heldig du er i tombola, og husk endelig at få taget et billede, du kan vælge lige fra den lille havfrue til spiderman, superman m. m.

Støt de unge langrendsløbere og hjælp dem til at komme med til GM 2009! 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Budget 2009 for Qeqqata Kommunia SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Af Marius Olsen, medborger i Qeqqata Kommunia Oversat af Ungâjánguak’ Bomholt

LÆSEREDBAT: I forbindelse med sammenlægning af Sisimiut og Maniitsoq har jeg som bekendt i slutningen af året kommenteret budgettet for 2009, og jeg mener stadigvæk at kunne se, at budgettet vil have konsekvenser for borgerne i Sisimiut. Jeg var den eneste, der ikke afgav stemme under Overgangsudvalgets endelig godkendelse af bugdet 2009 under sit møde den 19. november 2009. Jeg stemte ikke på baggrund af følgende: Jeg kan indledningsvis se, at budgettet for 2009 vil have for store konsekvenser for Sisimiut og dets borgere. Jeg fastholder stadig min holdning herom. For det andet vil jeg kort komme ind på følgende: Kt. 10 Udgifter til folkevalgte i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 3.860 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 6.379 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 3.022 mill. kr., og er for 2009 blevet budgetteret med 3.240 mill. kr. – En stigning på i alt 2.737 mill. kr. Formålet med sammenlægningen er ellers at reducere udgifterne til de folkevalgte. Kt. 2. Teknik- og miljøområdet i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 24.476 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 23.798 mill. kr. – et fald på 0.678 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 12.539 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 14.748 mill. kr. – en stigning på 2.209 mill. kr.

Kt. 20 Veje, broer, anlæg, trapper m.m. i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 5.211 mill. kr., og er for 2009 budgettet med 4.636 mill. kr. – et fald på 0.575 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 2.738 mill. kr., og er for 2009 budgettet med 4.590 mill. kr. – en stigning på 1.852 mill. kr. Kt. 25 Brandvæsenet i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 4.165 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 3.367 mill. kr. – et fald på 0.798 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 2.654 mill. kr., og er for 2009 budgettet med 4.086 mill. kr. – en stigning på 1.432 mill. kr. Kt. 4 Socialområdet i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 53.539 mill. kr, og er for 2009 budgetteret med 52.476 mill. kr. – et fald på 1.063 mill. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 38.247 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 48.100 mill. kr. – en stigning på 9.853 mill. kr. Kt. 45 Offentlig hjælp i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 12.488 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 8.265 mill. kr. – et fald på 4.223 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 4.443 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 5.414 mill. kr. – en stigning på 0.971 mill. kr. Kt. 47 Ældreforsorg i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 22.354 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 22.917 mill. kr. – en stigning på 0.563 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var

TOYOTA HiAce kort m/ komfort

Kr. 221.348,-

2,5 D-4D 4x4

Kom og Ja, få det enerprøvetur Bedst? bevist!

Og mange andre modeller, bestem selv. Køb til den pris der passer til dig!

Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 10

området på 16.867 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 24.725 mill. kr. – en stigning på 7.858 mill. kr. Kt. 5 Undervisning og kultur i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 126.610, og er for 2009 budgetteret med 124.514 – et fald på 2.096 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 66.862 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 68.186 mill. kr. – en stigning på 1.425 mill. kr. Kt. 51 Skolevæsenet i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 67.613 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 62.511 mill. kr. – et fald på 5.102 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 42.705 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 44.415 mill. kr. – en stigning på 1.710 mill. kr. Kt. 59 Forskellige kulturelle og oplysende virksomheder i Sisimiut var iht. regn­ skab 2007 på 8.678 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 7.625 mill. kr. – et fald på 1.053 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var området på 3.543 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 3.177 mill. kr. – et fald på 0.366 mill. kr. Driftsudgifter i Sisimiut var iht. regnskab 2007 på 273.593 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 276.632 mill. kr. – en stigning på 3.039 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var driftsudgifterne på 155.544 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 171.794 mill. kr. – en stigning på 16.250 mill. kr. Iht. regnskab 2007 var indtægterne i Sisimiut på 311.191 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 321.764 mill. kr. – en stigning på 10.573 mill. kr. Iht. regnskab 2007 for Maniitsoq var indtægterne på 171.976 mill. kr., og er for 2009 budgetteret med 162.319 mill. kr. – et fald på 9.657 mill. kr. Med denne korte redegørelse bekendtgør jeg hvorfor, jeg ikke har været med til at stemme under behandling af budgettet, og de fremlagte tal er faktiske. Jeg har før jul lovet at fremkomme tallene gennem avisen. Jeg vil ikke længere kommentere mine begrundelser for, at jeg undlod at stemme under godkendelse af budget 2009 for Qeqqata Kommunia, og de fremlagte tal er ikke fortrolige.

Selv små annoncer bliver set!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

2009-mut Qeqqata kommuniani missingersuut

SIV Sisim

Ingerlatinermi aningaasartuutit katillu­ git Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 273.593 mill. 2009-mi missingersuutit 276.632 mill. qaqffariaat 3.039 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 155.544 mill. 2009-mi missingersuutit 171.794 mill. Qaffariaat 16.250 mill. Isertitat katillugit Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 311.191 mill. 2009-mi missingersuutit 321.764 mill. Qaffariaat 10.573 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 171.976 mill. 2009-mi missingersuutit 162.319 mill. Nakkariaat 9,657 mill. Taamak naatsumik sooq qeqqata kommuniani missingersuutit suliarineqarnerani akuerseqatangininnut ilaatsigut tunngavikka kisitisit saqqummiussakka piviusupput. Juullip siorna neriorsuisimagama avisikkut saqqummiunniarlugit. Tassa malersoqqissangilakka takkupput qeqqata kommuniata 2009-mi missingersuutaanik akuerseqatanginninnut tunngavikka. Isertuganngillat matoqqaasuunatillu.

Sisimiut Offset

Naluneqarunnaareersutut ukiup naalernerani Sisimiut Manitsullu katunnerisa ki­ ngorna 2009-mut missingersuutit sammisimavakka mannamullu isumaqartuarpu­ nga Sisimiuni innuttaasut atugaat unittortinneqalersut takusinnallugu. 2009-mi missingersuutit ikarsaariarnermut ataatsimiitsitaliap 19 november 2008 ataatsiminnerani akuersissutigineqarmata kisiartallunga taaseqatanngilanga. Makku tunngavigalugit: siullermik takusinnaagakku ukioq 2009mut missingersuusiaq Sisimiunut Sisimiormiunullu pilliuteqartittivallaartoq, tamannalu isumaq mannamut aalajangiusimavara. Appassanik kisitsisitigut natsunnguamik erseqqissassavara: Kto 10 qinikkanut aningaasartuutit Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 3.860 mill. 2009-mi missingersuutigineqarput 6.379 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 3. 022 mill. 2009-mi missingersuutigineqarput 3.240 mill. qaffariaat katillugit 2.737 mill. Aali Kattussunnerup tunngaviisa ilagigaat qinikkanut aningaasartuutikillisaaneq. Kto 2. teknikkimut avatangiisinullu tunngasut Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 24.476 mill. 2009-mi missingersuutit 23.798 mill. nakkariaat 0.678 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 12.539 mill. 2009-mi missingersuutit 14.748 mill. qaffariaat 2.209 mill. Kto 20 Aqquserngit ikaartarfiit, sanart, majuartarfiit il.il. Sisimiuni 2007-mi 5.211 mill. 2009-mi missingersuutit 4.636 mill. nakkariaat 0.575 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 2.738 mill. 2009-mi missingersuutit 4.590 mill. qaffariaat 1.852 mill. Kto 25 qaterisartoqarfik Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 4.165 mill. 2009-mi missingersuutit 3.367 mill. nakkariaat 0.798 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 2.654 mill. 2009-mi missingersuutit 4.086 mill. qaffariaat 1.432 mill. Kto 4 isumaginninnermut tunngasut Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 53.539 mill. 2009-mi misingersuutit 52.476 mill. nakkariaat 1.063 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 38.247 mill. 2009-mi missingersuutit 48.100 mill. Qaffariaat 9.853 mill. Kto 45 pisortatigut ikiorsissutit Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 12.488 mill. 2009mi missingersuutit 8.265 mill. nakkariaat 4.223 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 4.443 mill. 2009-mi missingersuutit 5.414 mill. qaffariaat 0.971 mill. Kto 47 utoqqarnik isumaginninneq Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 22.354 mill.

2009-mi missingersuutit 22.917 mill. qaffariaat 0.563 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 16.867 mill. 2009-mi missingersuutit 24.725 mill. Qaffariaat 7.858 mill. Kto 5 atuartitaaneq kulturiqarnerlu Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 126.610 2009-mi missingersuutit 124.514 nakkariaat 2.096 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 66.862 mill. 2009-mi missingersuutit 68.186 mill. Qaffariaat 1.425 mill. Kto 51 atuarfiit Sisimiuni 2007-mi natsorsuutit 67.613 mill. 2009-mi missingersuutit 62.511mill. Nakkariaat 5.102 mill. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 42.705 mill. 2009-mi missingersuutit 44.415 mill. Qaffariaat 1.710 mill. Kto 59 kulturikkut qammarsaanikkullu suliat assign. Sisimiuni natsorsuutit 8.678 mill. 2009-mi missingersuutit 7.625 mill. nakkariaat 1.053. Manitsumi 2007-mi natsorsuutit 3.543 mill. 2009-mi missingersuutit 3.177 mill. Nakkariaat 0.366 mill.

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

All. Marius Olsen, qeqqata kommuniani innuttaasut ilaat.

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasut/3 ds. SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Aalisakkat qillertuusarmiut Fiskekonserves Arlaat/Frit valg - Naling. akia 121 - 375/260 g 13,95-17,95

29

Sipaakkit/Spar op til 23,90

95

Makrel i Chili Markrel i BBQ Makrel i tomat Fiskeboller Torskelever i olie

1 kg Eqaluit

pujuukkat imal. Tuttut qungasiinit koteletsit Røget ørred eller Tykkamskoteletter af rensdyr Saneqqat ilivitsut eqaluit/Hele sider ørred

-30% Naling. akia - 1 kg 99,90 - 139,90

kilomut/pr. kg

Pingasut 2 gl. Den Gamle Fabrik Marmelade Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 400 g 19,95

29

Sipaakkit/Spar 10,00

95

-30% kilomut/pr. kg

Marluk 12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Naalungiarsuit nerisassaat Babymad

SIV

9 liter Sisim Iga suppaliorfik/Suppegryde Naling. akia 299,00

149

Sipaakkit/Spar 150,00

00

Naling. akia 240 g 29,95

40

Sipaakkit/Spar 19,90

00

9 ltr. Sno Giant

110 x 49 x 11,5 cm - Tungujortoq/Blå Naling. akia 279,00

149

Sipaakkit/Spar 130,00

00

Slapper Akisaasat/Gulvpude Aappalaartoq imal. qernertoq/Rød eller sort - Arlaat/Frit valg Naling. akia angis./str. 140 x 140 cm - 799,00

499

Sipaakkit/Spar 300,00

00

Neqeroorutit sapaat 8. februar 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 8. februar 2009 SIS 06/2009

Marluk

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer

Marluk/2 pk.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

entrum-Kiosken

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43 EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Lørdag den 14. februar

Økonomimedarbejder Til selskabets centralstyret kreditor­ funktion i økonomiafdelingen på ho­ vedkontoret i Sisimiut, søger vi en økonomimedarbejder til et spæn­ dende og udfordrende job i et aktivt miljø. Du bliver ansvarlig for: • Betaling af fakturaer samt bogfø ring heraf. • Dannelse af betalingsfil over GrønlandsBankens web-erhverv. • Kontrol og bogføring af returne rede betalinger fra kreditorer. • Afstemninger af finanskonti. • Bogføring af diverse bilag. • Support h.h.v til kreditor afdeling og selskabets øvrige afdelinger. • Deltage i udvikling af kreditorafde lingsarbejdsgang og rapporte ring. Vi ønsker en økonomimedarbej­ der som: • Kan lide faglige og personlige ud fordringer. • Kan arbejde selvstændigt og tør tage ansvar. • Er god til at samarbejde og ikke taber overblikket i travle perioder. • Er fortrolig med anvendelse af edb-baserede værktøjer. • Taler og skriver både grønlandsk og dansk. • Har humor og ønsker at bidrage til et godt arbejdsklima på kontoret. • Er omhyggeligt og struktureret. Kvalifikationer: • Kontoruddannet, og har en evt. EVU eller tilsvarende uddannel se. • Eller solid regnskabsmæssig er faring gerne fra en lignende stil ling og eventuelt suppleret med relevant teoretisk uddannelse.

• Rutineret bruger af EDB og Mi crosoft officepakken. • Udadvendt, fleksibel og med gode samarbejdsevner. • Dobbeltsproget medarbejder fore trækkes. Løn- og ansættelsesforhold: Stillingen aflønnes efter kvalifika­ tioner. Fri til- og fratrædelsesrejse, samt bohaveflytning efter gældende regler. Der kan til stillingen anvises bolig, for hvilken husleje betales ef­ ter gældende regler. Som medarbejder i A/S Boligsel­ skabet INI kan vi tilbyde dig en arbejdsplads med gode ansættel­ ses- og arbejdsbetingelser. I øko­ nomiafdelingen bestræber vi os på både ”at gøre tingene rigtigt og at gøre de rigtige ting”, og vi læg­ ger vægt på ansvarlighed, kvalitet i arbejdet, samarbejde og et godt arbejdsmiljø. I Qeqqata kommunia betaler man, som det eneste kommune i de 4 nye stor kommuner i Grønland, max. kr. 1.000,- pr. barn for børnepasning. Tiltrædelse: Hurtigst muligt eller efter aftale. Ansøgning: Såfremt ovenstående har vakt din interesse, er du velkommen til at indhente yderligere informationer om stillingen hos afdelingsleder Anegrethe Rosing Ingemann på tlf. 86 10 21, e-mail: [email protected] eller teamleder Erik Jensen på telefon 86 10 38, e-mail: [email protected] Motiveret ansøgning vedlagt rele­ vant dokumentation skal være os i hænde senest den 20. februar 2009 på nedenstående adresse:

A/S Boligselskabet INI Personaleafdelingen Box 1020, 3911 Sisimiut E mail: [email protected] - Fax: 86 67 07 14

Elsker du... Elsker du skønhed, så elsk ikke mig, for alle i verden, er skønnere end jeg. Elsker du rigdom, så elsk ikke mig, for alle i verden, er rigere end jeg. Men elsker du kærlighed, så elsk kun mig, for ingen i verden, elsker dig højere end jeg.

Hjerte i sølv eller guld

kr. 259,-

Vi har også

Røde roser Valentine balloner Valentine dekorationer og mange andre valentingaver

Centrum-Kiosken

Vi har mere end du tror………

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Quiz-imik eqquisoq nanineqarpoq Ajugaavoq: Aksel Motzfeldt, Umiivitsiaq 36. Ajugaasoq pilluaqqungaarparput. Normu 2-tut susaarnaveeqqummik makinneqarpoq: Else Marie Nielsen, Diechmannip aqq. 5-16, INI-minngaanniit tunissutissamininnguaq.

amerlassusaat 110-upput ajugaasullu toqqaannarlugit kalerrinneqareerput. Ineqarnermut tunngasunik nalorsitsaarummi 222-t peqataapput, taakkunanngalu 11-t apeqqutit 15-t tamaasa eqqortumik akisimavaat. 1. Isaavik suua? Isaavik tassaavoq INIp saqqummersittagaa. 2. INI suua? INI Namminersornerullutik Oqartussat kommunillu arlallit inissiaataannik aqutsisuuvoq. 3. Sumi sanaqateqarluni illuliamik (medbyggerhus) sanasoqarsinnaava? Illoqarfinni tamani nunaqarfinnilu tamani sanasoqarsinnaavoq. 4. Najugaqarfittut immikkoortortaqarfik suua? Najugaqarfittut immikkoortortaqarfik tassaavoq najugaqarfiit ataatsimoorlutik aningaasartuutillit. 5. Ineqarnermut akiliutip annersaa sumut tuttarpa? Akiliutit annersaa ingerlatsinermut aserfallatsaaliinermullu atorneqartarput. 6. Najugaqarfimmi siulersuisut suuppat? Najugaqarfimmi siulersuisut tassaapput oqartussaaqataasut.

7. Kalaallit Nunaanni inissat qassit INIp aqutarai? INIp inissiat nuna tamakkerlugu 8.738-t aqutara. Nam. Oqart. Kommunillu pigasaat. 8. INI Kal. Nu. inissianik aqutsisuuvoq. Ilaatigut uku suliarisarpagut: (akissutit arlallit.) INIp ilaatigut suliarisarpai: Inissianik kiffartuussisarneq, iserternermi nutsernermilu misissuisarneq, missingersuusiorneq aamma ineqarnermut akileeqqusisarneq. 9. Boligstøttemut taarsigassarsiniarnermi qinnuteqarnermut isertitanut killigitinneqartoq qanoq annertutigiva? Killigitinneqarpoq 180.000 kr. 10. Qaammatit arlallit ineqarnermut akiliinngikkuit suna kingunerissavaa? Akileeqquneqassaanga kingorna attartornermut isumaqatigiissut atorunnaarsinneqassaaq naggataatigullu anisitaallunga.

11. Ineqarnermut akiliut marlunngorlugu avinneqarsinnaava, ullullu 14ikkaarlugit akilerneqartarluni? Aap. Ullut 14-nikkaarlugit akiliisoqarsinnaavoq. 12. Boligstøttemik illuuteqaraanni sanaqateqarluniluunniit illuliorsimagaanni ineqarnermut akiliummut tapimik pisoqarsinnaava? Naami. Pisoqarsinnaanngilaq. 13. Inissianut INIp aqutaanut kikkut piginnittuuppat? INIp inissiat aqutaanut Namminersornerullutik Oqartussat kommuunillu piginnittuupput. 14. Ineqarnermut sullissivik qanoq ammasarfeqarpa? Ammasarfiuppput: Ataa.– Sisa. 10:0015:00 & Tall. 10:00-12:00. 15. Utaqqisunut allatsinniaraanni qassinik ukioqartoqassava? Minnerpaamik 15-leerersimassaatit.

Quizvinderen på kulturnatten er fundet Vinderen er: Aksel Motzfeldt, Umiivitsiaq 36. Stort tillykke til den heldige vinder. Trøstepræmien for nr. 2 blev vundet af Else Marie Nielsen, Diechmannip aqq. 5-16, som er en lille gave fra INI. Antal på

var 110 og vinderne har fået direkte besked.

Der var 222 deltagere i boligquizzen hvor 11 deltagere har været flittige og havde alle 15 spørgsmål rigtige. 1. Hvad er Isaavik? Isaavik er INIs magasin. 2. Hvad er INI? INI er administrator for hjemmestyrets og flere kommuners boliger. 3. Hvor kan man bygge et medbyggerhus? Man kan bygge et medbyggerhus i alle byer og bygder. 4. Hvad er en boligafdeling? En boligafdeling er sammensatte boligområder med fælles budget. 5. Hvad går den største del af huslejen til? Den største del af husleje går til drift og vedligeholdelse. 6. Hvad er en afdelingsbestyrelse? En afdelingsbestyrelse betyder beboerdemokrati - bestyrelse i en boligafdeling.

7. Hvor mange boliger administrerer INI i Grønland? INI administrerer 8.738 boliger over hele landet. Både hjemmestyreejede og kommunalejere boliger.

11. Er der mulighed for at dele huslejen i to dele og betale husleje hver 14. dag? Ja. Det er muligt at betale husleje hver 14. dag.

8. INI administrerer boligudlejning i Grønland. Udfører vi blandt andet: (flere svar). INI udfører blandt andet: Ejendomsservice, syn ved ind– og fraflytninger og udarbejdelse af budgetter og opkræver husleje.

12. Kan man få boligsikring i boligstøttehuse og medbyggerhuse? Nej. Det er ikke muligt at modtage boligsikring.

9. Hvor meget er minimum grænsen for husstandsindkomst, hvis man vil ansøge om lån til boligstøttehuse med tilskud til ydelserne? Minimum grænsen er 180.000 kr. 10. Hvad er konsekvensen hvis du undlader at betale husleje i flere måneder? Du får rykker og senere ophævelse og bliver til slut udsat.

13. Hvem ejer de boliger som INI administrerer? INI administrerer Hjemmestyrets og kommunernes boliger. 14. Hvad er åbningstiderne for Boligbutikken? Åbningstiderne er: Man.tor.10:00-15:00 & fre.10:00-12:00. 15. Hvad er aldersgrænsen for at blive skrevet op til ventelisten? Aldersgrænsen er 15 år.

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nammineqaallartitserusuppit? SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 

Billiard klubben (Klubberalak)

Aallarniiniartunut pikkorissartitsineq

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Ͳ Sisimiuniingerlanneqassaaq Ͳ www.ninuuk.glatuarukimmersuillutillu Ͳ tlf.323099 

NIUERNERMIKILINNIARFIKͲNUUK 

 

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud! Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

Inersimasunut Voksensæt

2000,-

Meeqqanut Børnesæt

1000,& 1400,Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Salomon Madshus Fischer

Masser af tilbehør til langrend!

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 16

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

Ussassaarutit suulluunniit aamma takuneqartarput!

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Qeqqata Kommunia

Arktisk ingeniør / konstruktørissarsiorpoq

SIV Sisim

Sisimiuni immikkoortortaqarfimmut

Qeqqata Kommuniani Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaqarfimmi arktisk ingeniør / konstruktør-itut atorfik inuttassarsiorneqarpoq. Atorfininneq pissaaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkut. Atorfimmut allagarsiussaq uani takuuk www.qeqqata.gl/atorfiit Qinnuteqaat kingusinnerpaamik 17. februar 2009 nassiunneqassaaq.

Qeqqata Kommunia søger

Arktisk ingeniør / konstruktør Akikilliliineq ingerlaqqippoq Mærkit pitsaasut - AKIKINNERULLUTIK

til afdelingen i Sisimiut

Ved Qeqqata Kommunias Område for Teknik- og Miljø er en stilling som arktisk ingeniør / konstruktør ledig. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Se stillingsannoncen på www.qeqqata.gl/jobs

Udsalget fortsætter De gode mærker - BILLIGERE

Ansøgningen sendes senest den 17. februar 2009.

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33

Qeqqata Kommunia

www.butikinuk.dk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-13.00

Selv små annoncer bliver set!

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Du løfter røret Vi løfter resten B J E Entreprise

A/S

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 e-mail [email protected]

Ring og få et godt tilbud 17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Service og reparation af alle scootermærker

Qeqqata Kommunia

Sannavimmut illersugaasumut pisortassarsiorpoq

Sannavik illersugaasoq kiisalu sannavik naapittarfik qarasaasialik atuisunut 40-nut naapittarfiuvoq. Suliassat akisussaaffiilu - Ulluinnarni ingerlatsinermut akisussaaneq. - Perorsaanermut akisussaaneq. - Atuisunut ataasiakkaat pillugit nalunaarusiorneq iliuusissatullu pilersaarusiorneq. - Anguniagassanik ungasinnerusorlu isigalugu pilersaarusiorneq. - Ulluinnarni atuisut suliassaannik aallartitsineq nakkutilliinerlu. - Atuisut ataasiakkaat soqutigisaat sapinngisaallu eqqarsaatigalugit suliassanik pilersaarusiorneq. - Atuisut ataasiakkat ineriartornissamut/sungiusarnissamut pisariaqartitaannut iluaqutaasussanik iliuusissatut pilersaarusiorneq. - Atuisut ineriartornissaat/sungiusarnissaannik aallartitsineq malinnaanerlu. - Tammaarsimaarnissanik ileqqutoqqamillu nungusaataanngitsumik piniarnissanik aalisarnissanillu angalanissamut pilersaarusiorneq peqataanerlu.

Akissarsiaqartitaanermi atorfinitsitaanermilu atugassarititat Akissarsiaqartitaaneq atorfinitsitaanerlu atorfininnermi isumaqatigiissutit sukkulluunniit atuuttut malillugit aaqqinneqassapput.

s

AR

Piginnaasassat: - Perorsaanermut assassornerulluunniit tungaatigut assingusumilluunniit ilinniagaqarputit, pitsaaqutaassaaq siornatigut innarluutilinnik sullissinermut misilittagaqaruit. - Aalajaatsuusutit, akisussaassuseqartutit pisussaaffinnillu naammassinnissinnaasutit. Inunnik sullissinissamut soqutiginnittuusutit. - Aallarnisaallaqqissuuvutit. - Eqaatsumik sulisinnaasutit suleqateqarsinnaassuseqartutillu.

STA CT R ap IC

Sannavimmi illersukkami ”Sannavik” Qeqqata Kommuniani Sisimiuni ataatsimoorluni ineqarfimmut Pisoq attuumassuteqartumi pisortatut atorfik inuttassarsiuunneqarpoq.

Sisimiut Offset

Sisimiuni

ARCTIC CAT

R

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisaman­ ngorneq nal. 16.00.

Inissaqartitsisoqarsinnaavoq. Piaartumik isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit atorfinitsitsisoqassaaq. Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut Pisoq-mi pisortamut Sven-Olov Åsblom, telefon 86 44 60 allalluniluunniit [email protected] imaluunniit tullersortimut Karla Lundblad telefon 86 44 60, allalluniluunniit [email protected] saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput. Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermut uppernarsaatinik, oqaaseqaatinik ilalerlugu kingusinnerpaamik 16. februar 2009 uunga nassiunneqassaaq:

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00.

Qeqqata Kommunia Sulisoqarnermut Allaffik Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia

Sisimiut Offset

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Naatsorsuuserivik Qivioq

SIV Sisim

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut! Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 Sisimiut Oqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! PAARINNGA

Qeqqata Kommunia søger

Leder til det beskyttede værksted i Sisimiut

Stillingen som leder på det beskyttede værksted ”Sannavik”, tilknyttet bofællesskaberne ved Pisoq i Qeqqata Kommunia i Sisimiut er ledig. Det beskyttede værksted samt værested med IT værksted danner rammen for ca. 40 brugere. Arbejds- og ansvarsopgaver - Ansvar for den daglige drift. - Ansvar for det pædagogiske arbejde. - Rapporter og individuelle handleplaner for brugerne.

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges

- Udarbejde målsætninger og langsigtet planlægning. - Forestå igangsætning og føre tilsyn med brugernes daglige arbejdsopgaver.

Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77

Sisimiut Offset

Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn.

- Tilrettelægge arbejdsopgaverne under hensyntagen til den enkelte brugers interesse og færdigheder. - Opstille handleplaner, der tilgodeser hver enkelt brugers individuelle behov for udvikling/træning. - Iværksætte og følge brugernes udviklings-/træningsprogrammer. - Arrangere og deltage i udflugter og projektture med hovedvægten på traditionel resurseudnyttelse med jagt og fiskeri.

Kvalifikationer: - Du har en pædagogisk eller håndværksmæssig uddannelse eller tilsvarende relevant uddannelse, gerne erfaring fra tidligere stilling indenfor handicapområdet. - Du er stabil, ansvarsbevidst og pligtopfyldende. - Du har interesse for at arbejde med mennesker. - Du er igangsættende og engageret. - Du er fleksibel med gode samarbejdsevner. Løn- og ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til frirejser og bohaveflytning, er i henhold til de til enhver tid gældende overenskomst. Der anvises bolig til stillingen. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes ved henvendelse til lederen af Pisoq Sven-Olov Åsblom, telefon 86 40 60, e-mail [email protected] eller stedfortræder Karla Lundblad telefon 86 44 60, e-mail [email protected]. Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, udtalelser og referencer sendes inden den 16. februar 2009 til: Qeqqata Kommunia Personalekontoret Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia 19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Udsalg

Sisimiut Sport Akikilliliineq

Suut Mamarmik akikillissapput Alt er nedsat

- 30 %

Akikilliliineq sisamanngornermi 29. Januar aallartissaaq Arfininngorneq 7. Februar ilanngullugu. Udsalg starter Torsdag 29. Januar til og med 7. Februar Ammasarfiit/Åbningstider Ataasinn./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 18:00 Arfininngorneq/Lørdag 10:00 - 14:00 Sisimiut Sport-imi Takuss` Vi ses i Sisimiut Sport

Qeqqata Kommunia

Innuttaasut Illuanni ”Illu”-mi tullersortissarsiorpoq

Sisimiut Sport Akikillii... side 1

26. januar 2009 11:46 Opsætning

Sisimiuni Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermut immikkoortortap ataani Innuttaasut Illuanni ”Illu”-mi Sisimiuniittumi tullersortitut atorfik inuttassarsiorneqarpoq. Tamatumani nammineerluni qanittumillu Innuttaasut Illuanni su-lisut allat atuisorpassuilu suleqatigalugit sulisinnaasumik sule-qatissarsiorpugut. Innuttaasut Illuata siunertarivaa, Sisimiuni innuuttaasut akor-nanni inooqataanikkut kulturikkullu ataqatigiinnerit siuarsarnis-saat taamatullu illumi susassaqartitsinerit aqqutigalugit atorner-luinerit ingalassimaartinniassallugit. www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00

Qeqqata Kommunia søger

Souschef til Medborgerhuset ”Illu” i Sisimiut

Ved Qeqqata Kommunias Område for Uddannelse i Sisimiut er en stilling som souschef ved Medborgerhuset ”Illu” ledig. Vi søger en medarbejder som kan arbejde både selvstændig og i tæt samarbejde med de øvrige ansatte i Medborgerhuset samt husets mange brugere. Medborgerhusets formål er bl.a. at fremme det sociale og kulturelle fællesskab blandt borgerne i Sisimiut samt skabe grobund for oplysning og forebyggelse indenfor misbrugsbekæmpelse gennem aktiviteter i huset. Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia 20

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Atuartartut oqallissaarutaat: Oqallissaarut oqaatsit amerlanerpaat 400 namminerlu inuttut atsi­ orsimasussaq, tassalu inuinnarnit, kattuffinniit kiisalu immikkoor­ tortaqarfinniit atsiorne­qarsimasuusussaq. Atuartartut allagaat tamakkiisumik atsiorne­qanngitsut, atermilli aallaqqaataat taamaallaat, imaluunniit immikkoortortaqarfiup kattuffiulluunniit aqqanik atsiornillit ilanngunneqarsinnaanngillat.

Læserdebat: Max 400 ord forsynet med an­ svarlig personlig underskrift, både for privatpersoner, orga­ nisationer og forvaltninger. Læserbreve, som ikke er forsynet med fuldgyldig personlig under­skrift, men kun med initialer eller forvaltnings- eller organisationsnavn bringes ikke.

Qeqqata Kommunia

Sukisaarsaartarfik Sukorsit ataatsimik sulisussarsiorpoq Sisimiuni

Sukisaarsaartarfik ’Sukorsit’-ni sulisutut atorfik ataaseq inuttassarsiorneqarpoq. Inuusuttut ornittagaat inuusuttunut 13-it 16-illu akornanni ukiulinnut ammasarpoq, Aammalu ullukkut meeqqat atuarfianiit meeqqat ornittangaralugu. Nalunnguarfiup Aturfiata kælderiani inissisimasuulluni. Siunertaavoq inuusuttut soqutigisatik naapertorlugit namminerisamittut ornittagaq pilersinniassagaat, inuusuttut soqutigisaannik aallaveqarluni ingerlanneqarpoq. Akissussaaffiit suliassallu makkussapput - Inuusuttut ornittagaannik inerisaaqataaneq, piorsarneranilu peqataaneq - Sukorsit-ni meeqqanut inuusuttunullu Kalaallit Nunaata iluani kiisalu Qallunaat Nunaanni illoqarfiit ikinngutigisat akornani il.il. susassaqartitsiniarnermut aaqqissuusseqataasinnaaneq - Meeqqanut inuusuttunullu ornittakkap nuannersuujuarnissaa siunertaralugu siunnersuutissarpassuaqarnissaq Pisinnaassutsit - Meeqqanik inuusuttunillu sullissinermi ukiuni arlalinni misilittagaqartutit

!KEQANNGILAQ '2!4)3 OPRINGNING

- Namminersorsinnaavutit, pilersitsiniarusussuseqartuuvutit piumassuseqartuullutillu aammalu tamakkiisumik isiginneriaa-seqartuuvutit - Suliassat sulisarfissallu eqqarsaatigalugit eqaatsumik pissuseqartuuvutit - Suleqatikkuminartuussasutit,qiimasuullutit nuannaartuullutillu - Suliassanut sungiussiasuussasutit suliffiillu nikerarsinnaasut ammaffigalugit

Sukorsit ammasarfii imaapput Ataasinng.- sisamanng. meeqqanut nal. 11.00-17.00 Ataasinng. – sisamanng. inuusuttuaqqanut nal. 19.00-23.00 Tallimanng. arfininng. meeqqanut qitik nal. 16.0020.00 Tallimanng. arfininng. inuussuttuaqqanut qitik nal. 20.00-24.00 Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassariti-taasut Namminersornerullutik Oqartussat S.I.K. kattuffiata akornanni isumaqatigiissutit klubbinut tunngasut malillugit atorfinititsineq pissaaq. Inissaqartitsisoqanngilaq. Atorfinitsitsineq pissaaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkut. Atorfimmut tunngasumik sukumiinerusumik paasissutissat Sukorsit Ningiuungallartumut Justa N. Lundblad oqarasuaat 864058, oqarasuaat angallattagaq 530276 saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput. Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit pisariaqartitat, sulisitsisukunit oqaaseqaatit kiisalu inuit imminut tunngasunik oqaaseqarsinnaasut saaffigineqarsinnaasut allattorsimaffii ilanngullugit nassiunneqassapput ulloq 16. februar 2009 nallertinnagu uunga: Qeqqata Kommunia Sulisoqarnermut Allaffik Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia 21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00 22

Fast åbningsdag i Røde Kors Butikken Røde Kors butikken har åbent hver onsdag kl. 16:00-18:00. Butikken vil derudover være åben på skiftende tidspunkter i løbet af ugen. Velkommen til!

Sisimiut Offset

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Atuartartut oqallissaarutaat: Oqallissaarut oqaatsit amerlanerpaat 400 namminerlu inuttut atsiorsimasussaq, tassalu inuinnarnit, kattuffinniit kiisalu immikkoortortaqarfinniit atsiorne­ qarsimasuusussaq. Atuartartut allagaat tamakkiisu-mik atsiorneqanngitsut, atermilli aallaqqaataat taamaallaat, imaluunniit immikkoortortaqarfiup kattuffiulluunniit aqqanik atsiornillit ilanngunneqarsinnaanngillat.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat Til salg

Fila jakke sort m/ hætte str. 46/48, 600,- kr. Grøn/sort ternet jakke str. L, 600,- kr. Overtræksbukser grå m/ seler (Active sport) str. M, 600,- kr. alle 3 er nye (ikke brugt). Overtræksbukser C boys m/ dødningehoved str. 158/164 (købt fra Cellbes) 250,- kr. lidt brugt. Henvendelse 26 18 97.

Til salg

Helt nye Fischer langrendsski klassisk sælges for kun 1.000,- kr. pga. fejlkøb. Ring til Christian på 24 84 30, hvis du er interesseret.

Max 400 ord forsynet med ansvarlig personlig underskrift, både for privatpersoner, organisationer og forvaltninger. Læserbreve, som ikke er forsynet med fuldgyldig personlig underskrift, men kun med initialer eller forvaltnings- eller organisationsnavn bringes ikke.

Til salg

Selv små annoncer bliver set!

Narhvals tand billig til salg. Fast pris 2.000,00 kr. Henvendelse til tlf. 86 40 52.

Tuniniagaq

Fjernsyn Panasonic 28”, pitsaasoq, erseqqarissoq, atorunnaarnera pissutigalugu tuniniarparput, 2000,- kr. Saaffigisassaq mobil 24 95 56.

Håndværker arbejdsmobil til salg

Arbejsmobil Sonim, kun lidt brugt sælges for 1200,- kr. Henvendelse til 58 51 90.

Ataatsimeersuarnissamik nalunaarut

Erinarsoqatigiit ”Sikkersut” ataatsimmersuarniarput pingasunngorneq 18. februar 2009. Oqaluuserisassatut siunnersuutit 4. februar 2009 kingusinnerpaamik tunniunneqassapput. Ilaasortanngorusuttut kikkulluunniit tikilluaqqusaapput, ataatsimeersuarneq pissaaq Piareersarfimmi nal.19.00. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga siulittaasoq Marie L. Efraimsen.

SIV Sisim

Læserdebat:

Model Glacier

Kamippaat ukiorsiutit oqornersaat pitsaanersaallu! Absolut varmeste og bedste vinterstøvle!

Dagpleje / børnepasning?

Jeg er en kvinde på 44 år, der kunne tænke mig, at passe børn dagligt. Jeg tilbyder daglig pasning fra morgen til aften. Pasningen foregår hjemme hos mig. Hvis I er interesseret henvend jer til Inger på tlf. 86 43 95.

Sorel! - Sorel! Sorel-it allarpassuit aamma pigaavut! Naammagisatit nungutsinnagit massakkut pisipallagit! Mange andre Sorelmodeller i butikken! Køb NU inden din str. bliver udsolgt! KIK - IND

Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat 8. februar 2009 Sapaammi Septuagesimami Nal. 10.00: Naalagiarneq Nal. 14.00: UtoqqaatAngerlarsimaffiani nerliiviliartitsineq

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

Onsdag 4/2 Gule ærter m/ kød, kartofler Torsdag 5/2 Herregårdsbøf m/ ærter, pommes frites, sovs Fredag 6/2 Paste og kødsovs Lørdag 7/2 Ribbensteg m/ kartofler, sovs Søndag 8/2 Andesteg m/ kartofler, sovs Mandag 9/2 Stegt kylling m/ ris, paprikasovs Tirsdag 10/2 Karbonader m/ kartofler, sovs Onsdag 11/2 Benløse fugle m/ kartoffelmo

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Rullekebab menu Rullekebab

m/ lille pommesfrites, og 25 cl. sodavand

Pris 88,- kr.

Effektiv snerydning Vælg den største eller mindste maskine til opgaven

Min rullekebab m/ lille pommesfrites, og 25 cl. sodavand

Pris 63,- kr. Grill & Pizza Amigos Tlf. 86 41 98

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Vi udfører alle former for kørsel og transport, såvel på land som til vand’s, alle former for entreprenørarbejde sprængningsarbejder m.m. TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Tlf/Fax: +299 86 59 69

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 24

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44