Sivdlek Nr 24

 

 

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 19-iat

Nr. 24 - 1. juli 2009

    

 



     

 

19. årgang

 

   







Nuummut Til Nuuk

Issiavik nivinngartagaq/Hængestol

Innangaartarvik nivinngartaqgaq/Hængekøje

Naling. akia 129,95

Naling. akia 99,95

99

Arlaat/Frit valg

95

kit Sipaak Spar

30,00

79

Neqeroorutit sapaat 5. juli ilanngullugu atuupput/Tilbudene gælder til og med søndag 5. juli 2009

Arlaat/Frit valg

95

kit Sipaak Spar

20,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nuummukaannaleqaat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.),

Meeqqat feriami angalaneq ajortut aningaasaateqarfiit tapiinerisigut Nuummukalerput Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller

Februarimi atuartut ilinniartitsisui isumassarsipput, tassalu meeqqat feriami angalaneq ajortut angalaartinniarlugit aningaasaateqarfiit qinnuteqaqattaarfigalugit. Nuna Fonden aningaasaliivoq, meeqqallu aqqaneq marluusut timmisartorlutik julip 14.-ani Nuummut aallassapput, 20.-ani utissallutik. Kaasarfimmiussaannik tunisisoqarsinnaavoq Meeqqat Nuummiinnerminni takuniagassaat ilaatigut makkuupput: Nuuk Imeq,

Air Greenland, Pinngortitaleriffik aamma naluttarfik. Isiginnaarutikkullu takujuartagaat soorlu Inatsisartut Ataatsimiittarfiat takuniartinneqassalluni. Aningaasaleeqataasunuttaaq qujassuteqariartorniarput. Kikkulluunniit aningaasanik kaasarfimmiussaannik ikiserusuttut kontomut ataani allaqqasumut ikisisinnaapput, aterminnik ilanngussillutik. Angalanerup kingorna pjece-nik assitalersorlugit suliaqartussaapput, tassanilu kikkut aningaasaliisimanerat ilaatinneqartussaalluni. Tunisisoqarsinnaaguni qujanassaqaaq uungalu ikisisoqarsinnaavoq: 6610 2222130 ikisinermi ateq nalunaarutigineqassaaq.

Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

8. juli 2009 ISSN 0908-5661

Naqqiut-Rettelse Arpanneq pillugu Sisu Sportiunani Sisimiut Sportiussaaq. Kukkuneq ajuusaarutigaarput. I artiklen om løbeklubben nævntes der Sisu Sport. Det skal hedde Sisimiut Sport. Vi beklager fejlen.

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæres op). k’ilaup sivdlia, Mælkevejen. Grønlandsk - Dansk Ordbog ved Schultz-Lorentzen, 1926. 

Meeqqat kalerrinneqaramik qilanaaqaat, isaat ammallutsillutik, ilinniartitsisui unnersiorput. Aaku Nuummukartussat atuarfimmi atuarunnaaliivinneranni assilisinnerat (4.-5. og 6. kl.). Nakkutiginnittussaapput Gerda, Judithe Paarnaq-lu. / Da børnene fik besked på at de skulle til Nuuk, blev de spændte. Deres øjne blev helt runde, fortalte deres lærere. Her er et billede af skoleklasserne (4.-5. og 6. kl.), taget lige før sommerferien begyndte.

Afgang til Nuuk Børn, der ikke får mulighed for at tage andetsteds hen i sommerferien, tager til Nuuk efter at Nuna Fonden gav tilskud Tekst og foto: Jens P. Møller I løbet af februarmåneden fik lærerne den idé, at man skulle søge pengemidler til fonde for at de børn, der ikke får mulighed for at tage andetsteds hen i sommerferien, kan tage af sted. Nuna Fonden gav tilskud til formålet, og de 12 elever skal flyve til Nuuk den 14. Juli og kommer igen tilbage den 20. Juli. Gi’ lommepenge De besøger følgende steder i Nuuk: Nuuk Imeq, Air Greenland, Naturinstituttet og

svømmehallen. De vil således have tid til at se Inatsisartuts mødesal – noget børnene ofte kun ser i fjernsynet til daglig. De vil også sige en personlig tak til deres sponsorater i Nuuk. Alle dem, der er interesseret i at give skoleklassen et beløb, kan indsætte et pengebeløb til kontonummeret. Efter rejsen vil rejseholdet lave pjecer med illustrationer hvor man vil kunne se hvem der har givet bidrag til rejsen. Man vil være taknemmelig for donationer, og kontonummeret er: 6610 2222130. Husk at opgive navn ved indbetalingen

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Lions Clubbip naammassivaa Sisimiut Peqqissaavianni issaq dekoderit Sisimiuni suliffeqarfiit kattullutik tunissutigisaat maanna tv-nik ilallugit inaarneqarput Assiliisoq allattorlu Jens P. Møller Maanna uninngasut eqqissillutik isiginnaarluarsinnaalerput, KNR-TV-uppat ima-

luunniit dekoderiuppat. Dekoderit arfineq pingasuusut tv-toqqanut nalinginnaasunut naleqqukkunnaarnikuummata maanna nutaanik peqalerput. Siornatigut uninngasut inaanni sisamanik inoqartartumi ataasiinnarmik tv-qartartoq, Lions Club annermik tapiisoralugu maanna inimi ataatsimi marlunnik tv-qalerpoq.

Kåri vid Steinip suliniutaa aamma naammassineqarpoq

Maani inuusuttut atisat mutit pisiarisarpaat Ilinniartunut ilanngaat 10% Her køber de unge deres modetøj Studierabat 10%

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

09.30-17.30 09.30-18.00 09.30-13.00

Peqqissaavimmi isiginnaarutit tamarmik attaveqarput. Uninngasut dekodererniarunik toortaaginnarsinnaanngorput. Ukuli nakkutigisariallit, erninikullu peqartinngilaat. Inersuarmiittoq tv ”32-uvoq, ineeqqaniittullu ”26-ullutik. Dekoderit Kåri vid Steinip suliniuteqarneratigut pissarsiarineqarput, tv-lli portørit Jens Dahlip Abia Simonsennillu suliniuteqarnerisigut piviusunngortinneqarsinnaasimallutik. Isiginnaarutit qanga aamma Lions Clubbip tapiineratigut tunissutigineqarsimapput. Lions Clubbip saniatigut Sisimiut Trawler Service aamma Sisimiut Olie ApS tapiisuupput. Tapiisimasut Sisimiut Peqqissaaviata qamannga pisumik qutsavigingaarpai.

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Abia Simonsen aamma Jens Dahl Sisimiut Peqqissaavianni portøriusut uninngasut isiginnaaruteqartikkumallugit suliniuteqarput./ På vegne af portørerne Abia Simonsen og Jens Dahls initiativ har det været muligt at skaffe midler til køb af nye fjernsyn til Sisimiut Sundhedscenter.

Jorden rundt på 12 måneder Vi starter i Mexico Torsdag d. 9 juli 2009, Kl. 18.00

mexicansk buffet Kr. 199,- pr. cov. Bordbestilling tilrådes i god tid Kom og vær med fra starten - det bliver spændende. Se vores annonce med andre nyheder på bagsiden i næste uge



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Pingasunngorneq 1/7-imiit arfininngorneq 4/7-2009 ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 1/7 til og med lørdag d. 4/7-2009 SPANIEN

2 x 400 g

120,- 189,RIB EYES NEQQARINNERSAMIT / af ungkvægfilet

3 x 75 cl CASTILLO DE ANNA

SIPAAKKIT / SPAR 47,95

SIPAAKKIT / SPAR 65,85

3 x 250 g

30,-

KÆRGÅRDEN Sipaakkit / Spar 17,85 

Uge 27.indd 1

Pr. pakke

79

95

ISMANDENS SIKUT /

Luksus Ispakke, 16 stk

Sipaakkit / Spar 70,26-06-2009 13:02:45

TO

SIV Sisim

2.

GORNITSIA ANN

LAK

SISAM

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

JULI

4 pakker

G R S DA

SERLA SPARE ALLARUTISSAT IMLT. EQUUTISSAT / Køkkenruller el. Toiletpapir 4 - 8 ruller

60,SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 59,80

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!! TALLI M

JULI

SAQQUMMISSAAQ UDKOMMER

30. JUNI

Neqeroorut 4. juli ilanngullugu atuutissaaq. Tilbuddet gælder til og med 4. juli

GORNITSI A ANN

LAK

3.

BEDTIME STORIES

SIPAAKKIT / SPAR 30,-

SIAASAGASSAT / Barbequeben Pr. 1/2 kg

24

FR

E DA

G

199,-

SIPAAKKIT / SPAR 20,-

149,-

95

SIPAAKKIT / SPAR 15,-

4.

GORNITSIA INN

LAK

ARFI N

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

LØ R DAG

JULI

2 x 1 kg

DISCOUNT SIORAASAT /

25,Sukker

DVD’T NUTAAT UANI PISIASSAAPPUT: DVD NYHEDER KØBES HOS:

SIPAAKKIT / SPAR 8,90

Uge 27.indd 2

26-06-2009 13:03:02



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qinigassat amerlanerit - akikinneruinnarlutik SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Større udvalg - bare billigere

SIPAAKKIT / SPAR 500,-

499,-

Nokia 2680 Slide Grey

Oqarasuaat angallattagaq una muteq atoruminartorlu pigalugu naammattorsuarmik alutoritigit. MP3-taqarpoq, FM-radioqarluni, Bluetootheqarluni aamma PC Synkronisationersinnaavoq.

LCD ISIGINNAARUT 42”

Iluserissuseq pitsaassuserlu naapitinneqarsimapput. Full HD 1080p, Pixel Plus HD engine aamma HD Natural Motion iluaqutigalugit assiliartat pitsaanerpaapput. Ersarissusaa 30000:1 aamma ersittumiinngitsunik højtaleritaqarpoq. DVB-T Decodereqareerpoq (MPEG2), 4xHDMI kiisalu USB-mut ikkuffik, MP3-mut aamma JPEG-mut naammaguttoq.

LCD TV 42”

SIPAAKKIT / SPAR 500,-

Stil og høj ydelse mødes i en komplet oplevelse. Med kombinationen af Full HD 1080p, Pixel Plus HD engine og HD Natural Motion får du det bedst mulige billede, ved et HDTV signal. Med dynamisk kontrast på 30000:1 og skjulte højtalere. Integreret DVB-T Decoder. (MPEG2), 4xHDMI, samt USB

Nokia 2680 Slide Grey Få masser af opmærksomhed med denne smarte og brugervenlige mobiltelefon, som tilbyder MP3 afspiller, FM-radio, Bluetooth og PC Synkronisation.

5795,-

SIPAAKKIT / SPAR 1500,-

3495,Qarasaasiaq angallattagaq

SIPAAKKIT / SPAR 1000,-

3995,-

15,6” angallattagaq iluserissoq. Inspiron 1545 Intel Celeronprocessoritaqarpoq (T1600), 2 GB RAM aamma harddisk 250 GB. Medikortlæseria 7-i-1 iluaqutigalugu assilisatit digitaalit aamma nipilersuutaatitit assiliivinneersut, oqarasuaatinneersut imaluunniit MP3-neersut nuussinnaavatit.

Bærbar PC

15,6” bærbar med lækkert stilrent design. Inspiron 1545 er udstyret med Intel Celeron-processor (T1600), 2 GB RAM og en harddisk på 250 GB. Med 7-i-1 mediekortlæser kan du overfører digitale billeder og musik fra dit kamera, telefon eller MP3 afspiller.

LCD ISIGINNAARUT 32”

Iluserissuseq piginnaasallu torrammik ataatsimut katigunneqarsimapput. HD-READY panel, Pixel Plus HD engine kiisalu nipi pitsassuaq. DVB-T Decodereqareerpoq.

LCD TV 32”

Stil og ydelse mødes i en lækker kombination. Med HD-READY panel, Pixel Plus HD engine, samt fantastisk lyd. Med integreret DVB-T Decoder.



Uge 27.indd 3

26-06-2009 13:03:08

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Volt Evo Nammattagaq / Rygsæk

Akunnattoq / Medium Qalipaatit assigiinngitsut / Assorterede farver

299,SIPAAKKIT / SPAR 400,-

Volt Evo Nammattagaq / Rygsæk

Angisooq / Large Qalipaatit assigiinngitsut / Assorterede farver

399,SIPAAKKIT / SPAR 400,-

! pigivagut ren! vandretu

Matrix Nammattagaq / Rygsæk 40

Matrix Nammattagaq / Rygsæk 50

Aappaluttoq aamma qernertoq / Rød og sort

Aappaluttoq aamma qernertoq / Rød og sort

699,SIPAAKKIT / SPAR 500,-

Uge 27.indd 4

799,SIPAAKKIT / SPAR 600,-

Matrix Nammattagaq / Rygsæk 70 Aappaluttoq aamma qernertoq / Rød og sort

899,SIPAAKKIT / SPAR 800,-

26-06-2009 13:03:20



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Lions Club fuldfører operationen SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Arctic Tamalaat ApS

Forleden skaffede man midler til køb af dekodere til Sisimiut Sundhedscenter. Nu fuldføres det med tv’er Tekst og fotos: Jens Peter Møller

Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn.

Kåri vid Steins initiativ også fuldført

Alle Sundhedscentrets fjernsyn er forbundet, således at alle patienter nu kan zappe mellem dekoderkanalerne. Men observationsstuen samt fødestuen er uden fjernsyn. Opholdsstuen har det største fjernsyn på ”32, og stuerne har ”26-fjernsyn. Dekoderne har Kåri vid Stein taget initiativ til, men fladskærms-tv’erne har portørerne Jens Dahl og Abia Simonsen taget initiativ til. De konventionelle fjernsyn har også Lions Club doneret til Sundhedscent-

Maanna uninngasut inaanni marlunnik isiginnaaruteqalerput, uninngasullu tamanna qiimmassaatigisaqigaat portørit oqarput./ Nu kan alle 4 patienter se to fjernsyn i hver patientstue på én gang. – Det er noget, patienterne godt kan lide, siger portørerne. ret i sin tid. Udover Lions Club har Sisimiut Trawler Service og Sisimiut Olie ApS medvirket som sponsorer. Sisimiut Sundhedscenter takker dem for den store gave.

Toyota IQ

Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Sisimiut Offset

Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77

Nu kan patienter se fjernsyn (hvadenten det er KNR-TV eller dekoderkanaler) i ro og mag. De konventionelle fjernsyn kunne ikke længere hamle op med nutidens dekodere, derfor man havde anskaffet nogle nye. Før i tiden havde hver stue et stk. fjernsyn, hvilket resulterede i, at man blev nødt til at dreje kassen alt efter hvor man befandt sig i stuen. Nu er problemet blevet løst, takket være Lions Clubs sponsering.



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

København-imi kiinamiut aallartitaqarfianiit tikeraat Mrs. Qiu Guangling, Economic & Commercial Counsellor og Zhang Ling, Attache Tikimmata ataatsimeeqatiutigalugit nere­ qa­tigineqarput inuutissarsiornermut allatseqarfimmi siulittaasoq aalisarnermullu siornersortip peqataaffigisaanit. Sassaalliutigineqarput eqaluk, qaleralik, tuttu, umimmak, tikaagullik tamarmik pujuukkat, sava aamma umimmak spegepølse-liat qullukkallu. Nerisassat Brugsen Sisimiut pilliutigai qullukkat minillugit. Tikeraat kissaatigisimavaat Sisimiuni tunisassiat suunerinik paasitinneqassallutik aammalu takornariat periarfissaat siunissamilu. Suut tunisassiassat atorneqanngillat ullumikkut. Soqutigisimavaat kulturimut tunngasut. Aamma takusinnaavaat Sisimiuniit Kangerlussuarmut aqqusiniliortqarpat sorpassuarnut iluaqutaasinnaanera. Ilisimatitsissutigaat Kiinamiutut atuagaq sananeqarsimasoq Qallunaat Nunaanni suliffeqarfiit ilisaritinneqarneri nunarpullu ilanngunneqalaarsimalluni. Angalanerminnut aamma tunngavigaat atuakkap tullissaaniik saqqummernissaanut nunatsinnut tunngasortaa annertusarniarlugu. Saqqummersitaq atugassarititaavoq Kiinamiit aningaasaliisinnaasunut suleqataalersin­ naallu qallunaat Nunaanni nunatsinnilu.

Kiinami pisisartut amerlasoorujussuupput, taamaammat periarfissaqarpoq tunisassiussalluni qaffasissumik pitsaassusilinnik akisuunillu, amerlammata tunisassianut qaffasissumik pitsaassusilinnik annertuumik akiliisinnaasut. Aallartitaqarfimmi sulisut ikiuunnissaminnut piareeqqapput Kiinamut niueqateqarusuttunut. Tikeraarnerminni nuannrsumik misigititaasimanertik arlaleriarlugu oqaatigisarpaat, aammalu eqqaasarlugu Aallartitaqarfiup Sisimiullu akornanni attaveqatigiittarsima-nerat pingaartippaat. Tikeraat Sisimiut tusareersimavaat Ambassadør-iat nulianilu Sisimiunut tikeraareersimammata. Nuannarisimavaat Sisimiuni kultur-eqarnermut tunngasunik tusassallutik, ulluinnarni inuuneq, meeqqat atuarfiat, ilinniartitaaneq, ilaqutariinneq, takoarnarianut periarfissat, minnerunngitsumillu inuutissarsiutinut tunngasut. Ammaffigaat qaninnerusumik attaveqatigiittarnissaq, ammaffigalugulu pilersaasusianik assigiinngitsunik ilisimatinneqartarnissartik suleqatigiissinnaaneq eqqarsaatigalugu. Ataatsimeeqatigaat Siunnersuisoqatgiit, Qeqqata kommunia, Iglo Mountain, Angunnguaq A/S, Royal Greenland, eqqumiitsuliortut Natseq-lu. Aallartitaqarfimmut qaaqqusipput pularneqassallutik

DanFish peqataajartorluni aqqusaarnermi. Tikeraarnerat Siunnersuisoqatigiiffiu aaqqissorpaa. Economic & Commercial Counsellor Qiu Guangling aamma Attache Zhang Ying Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiinniit tunineqarput tuluttuuniit kalaallisuunut ilinnitit aammalu atuagaq Kalaallit Nunaannut tunngasoq assiliartagissaartoq Iver Silis atuakkiaa.

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut

Ska' du en tur i fjeldet så start i Kik - Ind

- Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet

Vi har det rigtige udstyr i topkvalitet

Tøj til alle

Og så har vi altid et par fif og gode råd gratis med på vejen KIK - IND

- Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54 Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni ÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Sisimiut Offset

Allattoq Peter Evaldsen, Sisimiuni Inuutissarsiornermi Siunnersuisooqatigiit

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Besøg fra Den Kinesiske Ambassade i København Mrs. Qiu Guangling, Economic & Commercial Counsellor og Zhang Ling, Attache Af Peter Evaldsen, Sisimiuts Erhvervsråd

Efter ankomst blev der afholdt frokostmøde med erhvervssekretariatet/formanden samt med deltagelse af fiskerikonsulenten. Der blev serveret røget laks, røget hellefisk, røget rensdyr, røget moskus, 2 slags moskusspegepølse, lammespegepølse, røget hval og ræklinger. Brugsen var sponsor for maden (undtagen for ræklinger). Delegationen ønskede at se hvilke food produkter der blev lavet i Sisimiut, og var interesseret i turisme tilbuddene nu og i fremtiden. Hvad der var af råvarer, også de der ikke pt blev udnyttet. Der var ligeledes interesse omkring det kulturelle område. De kunne også se hvilke stor fordel det

Økologiske produkter

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

ville være, når vejen til Kangelussuaq bliver anlagt. De oplyste, at der var blevet udarbejdet en bog på kinesisk, hvor danske virksomheder er præsenteret. Det fortalte også at Grønland kort er nævnt i bogen. Deres hensigt med turen var også, at der til næste udgivelse af bogen at der ville være mere om det grønlandske erhvervsliv. Bogen er tiltænkt til kinesiske virksomheder der måtte have interesse i investering eller evt. indgåelse af partnerskab og samarbejde med grønlandske virksomheder. Kina er et meget stort marked, og der var plads til produkter af høj kvalitet til høj pris, da der er mange der er villig til at betale høj pris for kvalitetsprodukter. Ambassade folkene var meget parat til at hjælpe til, hvis man ønsker samhandel med Kina. De gav mange gange udtryk for deres possitive oplevelse i Sisimiut, og for det gode forhold der er mellem Sisimiut og Den Kinesiske Ambassade i København. Ambas-

Tlf. 86 52 79

B J E Entreprise

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Hver lørdag åben til kl. 01.00 (fra kl. 20.) Øl kr. 35,Shot kr. 30,-

A/S

Den totale løsning

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres. Entreprenør og sprængningsarbejde udføres. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

Cafe Ukiivik Tlf. 86 36 37

Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 E-mail: [email protected] - www.bje.gl

Kontorfuldmægtig til Piareersarfik i Sisimiut

Allaffimmi fuldmægtig-imik pissarsiorpoq Sisimiuni Piareersarfimmut

Qeqqata Kommunia søger en kontorfuldmægtig til Piareersarfik i Sisimiut med ansættelse 1. august 2009 eller snarest muligt.

Qeqqata Kommunia Sisimiuni Piareersarfimmi allaffimmi fuldmægtig-imik 1. august 2009-mi piaartumilluunniit atorfinittussamik pissarsiorpoq.

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia 10

sadøren har været på besøg her sammen med konen, så de havde hørt om Sisimiut. De var meget glad for at høre om det kulturelle Sisimiut, om hverdagslivet, skolegang, uddannelser, familieliv, turismemuligheder og ikke mindst erhvervslivet. De er meget åben for tættere forhold, og de er åben for at blive præsenteret for hvilken som helst projekt eller mulighed for samarbejde. De holdt møde med Sisimiut Erhvervsråd, Qeqqata kommunia, Iglo Mountain, Angunnguaq A/S, Royal Greenland og besøgt kulturelle steder. De inviterede erhvervssekretariatet til Den Kinesiske Ambassade i forbindelse med turen til DanFish i oktober. Erhvervsrådet stod for deres besøg i Sisimiut. Economic & Commercial Counsellor Mrs. Qiu Guangling og Attache Zhang Ying fik gaver fra Sisimiut Erhvervsråd i form af parlør engelsk – grønlandsk samt en bog af Iver Silis om Grønland.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sunamitaavaana? Kristian Lennert, ”Kajistiaat”, issaq naapillugu alakkalaaqusaa assilivara. Qaqqarmiuni unnuap ataatsip ingerlanerani putoq taanna pinngorsimanerarpaa. Assanneqarsimasuugaluarpallu assatakunik ersittoqarsimassagaluarluni. Silaannarsuarmiit nakkartoqarsimava imaluunniit? Hvad er det? Kristian Lennert, ”Kajistiaat” stoppede mig forleden og dirigerede mig hen til et mærkeligt hul i Qaqqarmiut. Han fortalte, at det skete i løbet af en nat. Hvis det havde været et gravet hul, ville der ligge tilsvarende mængde jord ved siden af hullet. Måske noget fra rummet, der har ramt jorden eller hvad?

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Familieterapi

v/ Margrethe Nielsen

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990 11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Attartugassaq Cafe Ukiivik

1.augustimiit Cafe Ukiivik attartorneqarsinnaavoq, minnerpaamik ukiut 3-it. Saaffiginniffisssaq [email protected] tlf. 52 66 30, 30/06 kingorna Pølsebar attartortussarsereerpoq.

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Cafe Ukiivik forpagtes Cafe Ukiivik søger forpagter pr. 1 august 2009 i mindst 3 år Har dette interesse kan du skrive på [email protected] eller ring på 52 66 30, fra den 30/06. Pølsebaren er forpagtet.

Lav din egen sodavand Mindre kalorier

Cafe Ukiivik

Mange smagsvarianter

Sisimiut VVS Teknik ApS

Centrum-Kiosken

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174 Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44 Vagt: 52 54 01

Forhandler: Byens blomster- og gavebutik

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager - isoleringsarbejde - oliefyrs service samt skorstensfejning.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

BYENS STØRSTE UDVALG

i

Telte - soveposer luftmadresser- rygsække fritidstøj og fritidsudstyr Qeqqata Kommunia

Ilinniartitsisussarsiorpoq / Timelærer-issarsiorpoq erninermut atatillugu taartaasussanik Qeqqata Kommunia Sisimiuni Minngortuunnguup Atuarfiani erninermut atatillugu taartaasussanik ilinniartitsisussarsiorpoq / timelærer-issarsiorpoq piaartumik atorfinittussanik.

Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat

Qeqqata Kommunia

Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Lærere / timelærere som barselsvikarer Qeqqata Kommunia søger lærere / timelærere som barselsvikarer til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut.

12

K

Katak ApS.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

A/S INI-p sussarinngilluinnarpaanga!

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

Ukioq ataaseq qaangiussimalerpoq ineqarfimmut allamut nutseramali, taamanili initaanni matut listellu qalipatsikkumaneqaratik uffalu nutserama amigaatit allattorsimaffiat immersoriarlugu tunniullugu aamma bygningsinspektørimik najorneqarnanga, qaammatillu arlallit viceværtit allaffimmilu allattuisarlutik immaqaluunniit allattuisuusaartarlutik. Taava ukioq tekniker-imit oqarfigineqarama tamakku A/ S INI-p akisussaaffiginngikkai viceværtillugooq oqartussaaffiginngikkaat. Qanornguna suleqatigiinniat? Uffalu tamakkiisumik depositum-imullu akilersuillunga. Taava tusagaqarnangalu allagarsineq ajorama A/S INI-p direktørianut 19/4-09 allagaqarpunga tamakku pillugit, suli akissutisinngilanga, tassaqaluunniit atuarpai, tassa taamak suusupaginnitsigaat. Taava aamma kiassarnermut naatsorsuutit allagartaat april-imi tigugakkit allagaqaqqippunga 20/5-09-imi initukkannut naatsorsuutinik allaganngorlugit piumallugit, tassa suli akissutisinngilanga. Kiisalu maannangaaq eqqaanngitsoorusunngilara, tassa nuuffinninngaaniit tassalu Qeeqi-miit manna nuuffiga Aqqartarfimmi kiassarnermut akiliut februar-imi akitsornikuullunilu marloriaammik annertunerugami uffalu Aqqartarfimmi kiassarneq elværk-imiit ilaatigut kiassarneqarami, tassa elværk-imi motor-it imermik nillusaataat imeq kissartoq igitassaagaluaq blok-inut kiassaataagami, 1980-kkut aallartilaarneranni imermut kissartumut aqqutissioqataanikuuvunga, tassa imaappoq, sarfaq innaallagiaq atugarput akileriarlugu imeq kissartoq igitassaagaluaq akeqartussaanngikkaluaq akileqqittarparput naak akikillisaataassagaluaq tassami varmekabel-it kisimik akiligassaraluarput aqqutaa innarlerneq ajortoq imminnut akileriissagaluarpoq. Naak kommunepolitiker-it ineqartullu peqatigiiffii? Tamakkua alaatsinaaffigineqarnerlutik? Bingo-innarasi misissuiffiginiarsigit.

Sisimiut Offset

Allattoq Pavia Hendriksen, Sisimiut

SIV Sisim

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Brunch Serveres i weekenden kl. 12 - 14 Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade, yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup, rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the

Kr. 94,Børnebrunch kr. 55,-

Cafe Ukiivik Bordbestilling tlf. 86 36 37

Ammasarfiit: / Åbningstider: Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

66-Ê- ,6

Ê--1/


,

Ã

-/
/ , >« 

3ERVICEOGREPARATIONAFALLESCOOTERMRKER


, / Ê
/

,


, / ÊÃÌ>ÀÊ
«-]Ê*°Ê"°Ê œÝÊÓx£]ÊΙ££Ê-ˆÃˆ“ˆÕÌ]Ê/v°ÊnÈÊxÓÊxÇÊ/iiv>ÝÊnÈÊxÇÊxÓ

)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Angakkuaatit Trolleysæt

Naling. akia 49 cm. - 59 cm. - 69 cm. 549,95

Ella Akit Box pude Naling. akia 40 x 40 x 6 cm. 39,95

5995 2 stk.

39900

Ataatsimoortut/Pr. sæt

kit Sipaak Spar

19,95

kit Sipaak r a p S

150,95

Marluk Pississaartarfik/Trampolin Pirat Naling. akia 599,95

34900 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak r a Sp

250,00 Pississaarut isumannaallisaatitalik kusanartunillu naqinnilik. 140 cm. Inuup oqimaannerpaaffissaa 60 kg. Trampolin med sikkerhedsnet med flot pirat print. 140 cm. 1 person max. 60 kg.

Ella Qipissuaq issusooq Quiltet plaid Naling. akia 140 x 200 cm. 149,95

11995 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

30,00

Ella Asimi allequtaq Picnic tæppe Naling. akia 145 x 145 cm. 79,95

5995

Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

20,00

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kakao skummetmæk Naling. akia 20 1 ltr. 9,95

2495 Pingasut/3 ltr.

kit Sipaak Spar

SIV Sisim

Gammel dansk

Naling. akia 20 cl. 135,00

9995 Taamaalaat/Kun

kit Sipaak r Spa

4,90

35,05

Pingasut Malaco slik Lakrids, jordbær imal. karamel stjerner/snører Arlaat/Frit valg Naling. akia 92-94 g 13,95

2995 Pingasut/3 stk.

Nestlé Kaffit/Instant Kaffe Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 100 g 38,95

29

Taamaalaat/Kun

it Sipaakk Spar

11,90

95 kit Sipaak til p o r Spa

9,00

Karamel, jordbær, imal. Lakrids, ruller Arlaat/Frit valg Naling. akia 29,5 g 13,95

95

Neqeroorutit sapaat 5. juli 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 5. juli 2009 it

Sipaakk Spar

7,85

SIS 27/2009

19

Sisamat/4 stk.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

K

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni - 31. august Ataasinngorneq

- Mandag

10 - 12 & 13 - 18

Marlunngorneq

- Tirsdag

10 - 16

Pingasunngorneq - Onsdag

10 - 16

Sisamanngorneq - Torsdag

10 - 12 & 13 - 18

Tallimanngorneq - Fredag

Matoqqavoq / Lukket

Katak ApS. Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00

Qeqqata Kommunia

Ataatsimik ilinniartitsisussarsiorpoq Qeqqata Kommunia Kangerlussuarmi Qinnguata Atuarfiani ataatsimik ilinniartitsisussarsiorpoq piaartumik atorfinittussamik. www.qeqqata.gl/atorfiit-mi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

1 Lærer

Qeqqata Kommunia søger 1 lærer til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq med ansættelse snarest muligt. Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia 16

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

A/S INI undgår mig! Af Pavia Hendriksen Nu er der gået et år siden jeg flyttede ind i en anden lejlighed, siden dengang er dørene og listerne ikke blevet malet endnu. Og det er til trods for, at jeg har udfyldt mangellisten. En bygningsinspektør har heller ikke været hos mig. Viceværterne har skrevet de ting jeg mangler, eller i hvert fald ladet som om. Så blev jeg fortalt af en tekniker, at det ikke var A/S INI’s ansvar og heller ikke var viceværternes ansvarsområde. Hvordan er det de vil samarbejde? Jeg betaler depositum. Da jeg ikke fik breve fra skrev jeg et brev til A/S INI’s direktør pr. 19/04-09 vedrørende disse, og jeg har stadigvæk ikke hørt noget fra ham, hvis han ellers har læst dem. Så ligeglade er de. Og da jeg fik opgørelsen for varme i aprilmåneden skrev jeg til dem d. 20/5-09 og bad om en skriftlig opgørelse for min lejlighed; jeg venter stadig den dag i dag at få svar. Jeg vil ikke undlade at nævne, at da jeg forlod min lejlighed i Qeeqi og flyttede hertil i Aqqartarfik, er varmeregningen for februar blevet dobbelt så høj, trods varmen i Aqqartarfik delvis er opvarmet af elværket. For det vand, der afkøler motorerne på elværket, bliver brugt til at varme lejligheden med, det vand der ellers skulle smides væk. Jeg har været med til at bygge varmeanlægget i starten af 1980’erne. For i dag er det sådan, at vi betaler for vores elforbrug, samtidigt med at vi betaler for det vand, der ellers vil blive smidt ud, det der ellers skulle være gratis. Sådant et system skulle gerne være prisnedsættende, for det er kun varmekablerne vi skal betale for i det hele taget, for med det stabile netværk har det betalt sig forlængst. Hvor er kommunalpolitikerne og beboerforeningerne? Bliver disse ting observeret? Lav dog en undersøgelse i stedet for at gå til bingo.

SIV Sisim

Supertilbud på fiskeudstyr Norsjø pilk/ Qarsorsat 200 g. kr. 500 g. kr. 750 g. kr. 1.000 g. kr.

40,70,90,130,-

Asator blink

TILBUD 4 stk. kr. 75,-

KIK - IND

Frille spinnere

TILBUD 4 stk.

kr. 75,-

Tlf. 86 50 81 Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ Stang Mimas hjul 500 m line 4 spinnere eller blink Normalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,Waders kr. 395,Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,Neophren gummistøvler 375,- kr.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! PAARINNGA

Qeqqata Kommunia

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

Iggavimmi aqutsisumik iggavimmilu assistent-imik pissarsiorpoq

Qeqqata Kommunia Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffianni iggavimmi aqutsisumik iggavimmilu assistent-imik piaartumik atorfinittussanik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Køkkenleder og køkkenassistent Qeqqata Kommunia søger køkkenleder og køkkenassistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut med ansættelse snarest muligt. Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia 17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Eqqagassat inuttassarsiuunneqarnerat

Sisimiut illoqarfiani eqqagassat eqqagassaasinnaasullu Qeqqata Kommuniata nalunaarsornikuuai. Inatsisartut peqqussutaat nr. 12, 1988-imi decembarip 22-aneersoq, inatsisartut peqqussutaatigut nr. 8, 2007-imi novembarip 15-ianeersukkut allanngortinneqartumi § 35c inneersuussutigalugu, eqqagassaasinnaasut qaammatini pingasuni inuttassarsiuunneqareertillugit kommuni igitsisinnaatitaavoq. Inuttassarsiuussineq tullinnguuttutut ingerlanneqassaaq: Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap saaffiginnittarfiani marpi saqqummiunneqassaaq, marpimilu tassani inuttassarsiukkat assitalersorsimallutillu paasissutissanik imaqartinneqassapput. Kikkulluunniit saaffiginnittarfimmut marpimik misissuiartorsinnaapput. Assit akornanni pigisaq ilisarineqarpat, piginnittutut ati allanneqarsinnaavoq. Kikkut piginnittuunersut kommunip ilisimanngimmagu, kommunip piginnittut attaviginiarnianngilai. Ataasinngornikkut, marlunngornikkut tallimanngornikkullu nal. 10.00-imiit 14.00-ip tungaanut aamma sisamanngornermi 10.00-imiit 17.00-ip tungaanut saaffiginnittarfik ammasarpoq. Qaammatit pingasut qaangiuppata, piginnittuusimasumut taarsiissutissartaqanngitsumik kommuni inuttassarsiuunneqarsimagaluanik igitsisinnaatitaavoq. Nalunaarutip matumap tamanut saqqummiunneqarnerani inuttassarsiuussineq aallartissaaq, imappoq 2009-mi juulip aallaqqaataanit 2009-mi septembarip 30-ata tungaanut.

§ 35c. Kommunalbestyrelsip eqqakkanik igitsisarnissaq isumagisaraa aalajangiiffigissallugulu, stoffip suussutsilluunnit eqqagassatut naliliiffigineqartarnissaat. Biilinik, umiatsiaanik, umiarsuarnik, qamuteralannik suussutsinillu angisuunik assigisaannillu igitsinissaq aatsaat pisinnaasassaaq, taakkua sivikinnerpaamik qaammatini pingasuni inuttassarsiuunneqareeraangata.

Fremlysning af skrot.

Qeqqata Kommunia har foretaget en registrering af skrot og muligvis skrotbare ting i Sisimiut by. Med henvisning til landstingsforordning nr. 12 af 22. december 1988 og ændring af landstingsforordning nr. 8 af 15. november 2007, § 35c, kan kommunen bortskaffe genstande, når de har været fremlyst i 3 måneder. Fremlysningen foregår på følgende måde: I forkontoret hos Området for Teknik og Miljø lægges en mappe frem. I mappen kan man se fotos og oplysninger om de fremlyste ting. Folk kan møde op i forkontoret og gennemse mappen. Genkender man sine ting på et foto, kan man skrive sig på som ejer. Kommunen forsøger ikke at kontakte indehaverne, da disse ikke kendes. Forkontorets åbningstid er mandag, tirsdag og fredag fra 10.00 – 14.00, torsdag fra 10.00 – 17.00 Efter 3 måneder forbeholder kommunen sig ret til at fjerne de fremlyste genstande, uden erstatning for evt. tidligere ejer. Fremlysningsperioden starter på datoen, hvor denne annonce offentliggøres, dvs. d. 1.juli. 2009 og løber frem til d. 30.september 2009.

§ 35c. Kommunalbestyrelsen forestår bortskaffelsen af affald og afgør, om et stof eller en genstand kan betragtes som affald. Bortskaffelsen af biler, både, skibe, snescootere og lignende større genstande kan først ske, når disse har været fremlyst minimum i 3 måneder.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Hus til salg

Qeqqata Kommunia

Overassistentissarsiorpoq Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamut Qeqqata Kommunia Sisimiuni Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortami overassistentitut erninermut atatillugu paarlattaasussatut atorfik inuttassarsiorneqarpoq piaartumik atorfinittussamik.

SIV Sisim

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Berthelsenip aqq. 18, 180 m2 Pris 2.155.000 kr. Henvendelse: Malene & Mathias Ingemann Tlf. 86 53 67 ell. 52 66 68

Qeqqata Kommunia søger

Overassistent som barselsvikar til Området for Teknik og Miljø

Qeqqata Kommunia søger en overassistent som barselsvikar til Området for Teknik og Miljø med ansættelse snarest muligt. Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

Billiard klubben (Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

Selv små annoncer bliver set!

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Kommuneinformation Overgang til selvstyre og Skolernes sommerferie

Selvstyre begynder indefra Selvstyret indførtes officielt på Grønlands nationaldag den 21. juni i 2009. En epokegørende dato som her i kommunen blev fejret med forskellige arrangementer – leg, sport, dans og musik, som gjorde, at vi i fællesskab kunne gå den nye status i møde og få en smagsprøve på den nye rolle som Grønland indtager fra nu af. For borgerne i Qeqqata Kommunia kommer der ikke til at ske de store forandringer i hverdagslivet, fordi de store forandringer med Selvstyret først og fremmest er en politisk ændring af den status Grønland har – både i forhold til Danmark, men også til resten af verden. Anerkendelsen som et folk og det grønlandske sprog som officielt sprog i landet er de to mest markante forskelle. Ellers er rettighederne til at beslutte og forhandle i sager der vedrører Grønland, samt hjemtagningen af forskellige områder i vores eget tempo to andre vigtige ændringer, som kommer til at præge vores fremtid.

Det enkelte menneskes hverdag forbliver nok den samme som hidtil, selvom Selvstyret er en realitet. Det er således i det enkelte menneskes selvfølelse i mødet med hinanden og med omverdenen, som markerer den største ændring efter den 21. juni i år. Troen på en bedre fremtid blandet med en indre følelse af ægte selvværd, og håb blandet med viljen til handling, er nogle af de positive udtalelser folk har ytret på nationaldagen. To ting er dog sikkert: Stolthed, gåpåmod, og tanken om at fremtiden i højere grad er vor egen prægede dagen for den enkelte. På den måde giver selvstyret den enkelte styrke. De egentlige politiske resultater og de samfundsmæssigt storstrukturelle ændringer vil vi først komme til at mærke med tiden, fordi selvstyre starter indefra. Tekst af: Pipaluk Lykke Høegh Knudsen

Skolernes sommerferie.

Efter fredag d. 26.juni er det alle elever på kommunens skoler, der kan holde sommerferie. Skolestart er igen midt i august, se datoerne for de enkelte skoler nedenfor. Sisimiut:

Nalunnguarfiup Atuarfia /Skole 1: d. 17.august 2009 Minngortuunnguup Atuarfik /Skole 2: d. 17.august 2009 Tusilartut Atuarfiat/Døveskolen d. 19.august 2009 Itilleq: d. 17.august 2009 Kangerlussuaq: d. 10.august 2009 Sarfanguit: d. 10.august 2009 Maniitsoq: d. 19.august 2009 Atammik: d. 19.august 2009 Napasoq: d. 19.august 2009 Kangaamiut: d. 19.august 2009

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut Namminersornerunermut ikaarsaariarneq Atuarfiillu aasaanerani feriarnissaat/

SIV Sisim

Namminersorneq iluminiit aallartissaaq Namminersorneq juunip 21-ni 2009-mi Kalaallit Nunaata Inuiattut Ullorsiornerani pisortatigoortumik aallartinneqarpoq. Piffissaq eqqaamaneqartussaq maani kommunimi assigiinngitsunik aaqqissuussinertalimmik – pinnguaatit, timersorneq, qitinneq nipilersornerlu nalliortorsiutigineqarpoq, taamaalilluta aallartiffisarput nutaaq ataatsimoorluta aallartillugu Kalaallillu Nunaanni pilersoq nutaaq aallarniuseeqataaffigeqatigiillugu. Qeqqata Kommuniani innuttaasunut tamanna ulluinnarni allannguutinik pilersitsiviussanngilaq, Namminersornermimi allannguutissaq annertooq Kalaallit Nunaata inissisimaffiani politikkikkut pisussaavoq – tassa Danmark-imut tunngatillugu, aammali nunarsuup sinneranut. Inuiattut akuerisaaneq Kalaallillu oqaasiisa nunatsinni pisortatigoortumik salliutinneqalernerat allannguutit pingaarnertarisussaavaat. Suliani aalajangiisinnaanermi pisinnaatitaaffiit sulianilu Kalaallit Nunaannut tunngasuni isumaqatigiinniuteqarsinnaaneq, taamatullu suliassat assigiinngitsut nammineq pisinnaasarput allaavigalugu tiguneqarnissaat aamma

taakkuupput allannguutit pingaaruteqartut arlariit, siunissatsinni sunniuteqarluartussat. Inuit ataasiakkaat ulluisa ingerlasarnerat Namminersorneq atuutilereeraluartoq taamaarusaaginnassagunarpoq. Tassalu inuit ataasiakkaat naapinnerminni nunarsuarmioqatinullu tunngatillugu misigissusaasa, ukioq manna juunip 21-ani allannguuteqarnerup annertaa takussutissaqartissavaat. Pitsaanerusumik siunnissaqalernissamik neriuut ilukkut pingaaruteqassutsimik misigissuseqavinnikkut, neriuullu iliuuseqarsinnaasutsikkut pisinnaanermik akullugu, tamakkuupput inuiattut ullorsiornermi oqaariartuutaasut ilaat. Marluiilli qularnaquteqanngillat: Tanngassimaarneq, piumassuseqarnerlu, siunissarpullu uagut namminerisarigipput ullormi tassani malunnarluartuupput. Taamaaliornikkut namminersorneq inunnut ataasiakkaanut nukissanik tunisisuuvoq. Politikkikkut kingunissai inuiaqatigiinnilu allannguutaajumaartut aatsaat piffissami aggersumi malugilerumaarpavut, namminersornermi iluminiit aallartittussaammat. Oqaasertaliisoq: Pipaluk Lykke Høegh Knudsen

Atuarfiit aasami matoqqanissaat/feriarnissaat.

Tallimanngornerup juunip 26-ata kingorna, kommunip atuarfiini atuartut tamarmik, aasarsiulissapput/ferialissapput. Aggustip qeqqani atualeqqissaagut, atuarfiit ataasiakkaat aallartiffissat matuma kinguliani takukkit. Sisimiut:

Nalunnguarfiup Atuarfia /Skole 1: d. 17.august 2009 Minngortuunnguup Atuarfik /Skole 2: d. 17.august 2009 Tusilartut Atuarfiat/Døveskolen d. 19.august 2009 Itilleq: d. 17.august 2009 Kangerlussuaq: d. 10.august 2009 Sarfanguit: d. 10.august 2009 Maniitsoq: d. 19.august 2009 Atammik: d. 19.august 2009 Napasoq: d. 19.august 2009 Kangaamiut: d. 19.august 2009 Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Fra 15. juni til 15. juli eller så længe lager haves!

www.siriusgreenland.com Glastron GS209 225VP Før 274.990 Spar 45.490

Kr. 229.500 Seaswirl2101 O/B 175 Før 399.500 Spar 70.000

Kr. 329.500

Glastron GS259 270VP Før 480.900 Spar 41.400

Seaswirl2101 I/O 270VP Før 375.000 Spar 60.500

Kr. 439.500

Kr. 314.500

Seaswirl1851 WA O/B Før 329.500 Spar 62.000

Kr. 267.750 JO G R Før 1 7.500

Kr. 1 4.900

'S NEO 0.500 r Fø 2 .500

7 Kr. 1

Påhængsmotorer 4 TAKT: FØR PRIS F4 AMHS 7.840,F60CETL* 50.290,F115AETX* 74.490,F150AETX* 93.490,2 TAKT: 40XMHL** 24.490,E60HMHDL** 33.490,85AETL** 47.490,-

NU PRIS 6.990,46.990,67.990,79.990,21.990,31.990,43.990,-

* incl. omdrejningstæller, fjernbetjening og propel. ** incl. tank, propel og fjernbetjening (85) Leveringsomkostninger fra 900 kr. og montering fra 2500 kr. Der tages forbehold for trykfejl.

Leveringsomk. tillægges ved salg af både fra kr. 1.500

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 86 37 00

LOKAL SERVICE

LOKAL GARANTI 23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

ISERUMINA | Tre boligafdelinger til en Fakta tal om boligmassen maj 2009 Ledig boliger

Tilbud/Tildeling af bolig til: Personale (ej fra INI) Personale ønskeflytning Almindelig Almindelig ønskeflytning Sociallejlighed Omdannet til vakant Omdannet til genhusning Erstatningsbolig Rykkere Ophævelser Udsættelser Anmeldelse om støj

37 5 0 11 3 6 0 0 0 288 5 3 1

til driften af boligafdelingen. Efter nogle år vil der være sket fuld udligning, og alle lejere vil herefter betale samme procentvise forhold til driften af den nye afdeling. I løbet af september 2009 vil de beboerne I den nye afdeling modtage det nye budget sammen med et brev med oplysning om størrelsen på huslejen pr. 1. januar 2010. Beboerbestyrelse Den eksisterende beboerbestyrelse for afdeling 264 vil blive opløst, og INI vil tage initiativ til et nyt stiftende afdelingsmøde. Her opfordrer vi så mange lejere som muligt til at deltage, så en ny og styrket bestyrelse kan blive dannet og starte sit arbejde op. I den forbindelse siger vi tak for det arbejde, som bestyrelsen i afdeling 264 har udført i den forgangne periode. Beboerne i Kangerlussuaq får mulighed for at oprette en lokalbestyrelse, der kan repræsenterer lejerne herfra. Deres arbejde skal ske i samarbejde med den fremtidige bestyrelse for 268. INI vil give nærmere information om dette senere. Har du yderligere spørgsmål, er du velkommen til at kontakte forvaltningskonsulent Juliane O. Hansen på telefon 86 10 94.

Tre boligafdelinger til en Boligafdeling 262 og 264 i Sisimiut bliver sammenlagt med boligafdeling 284 i Kangerlussuaq til én stor boligaf- Adresser deling. Den nye boligafdeling 268 vil fremover bestå af 595 boliger og omfatter boliger i: Det er bygningsejer Qeqqata Kommunia der har besluttet sammenlægningen af boligafdelingerne. Den nydannede boligafdeling får nummeret 268. En boligafdeling stærkere end tre Jo større en boligafdeling er, des mere stabil og sikker bliver dens økonomi. Det skyldes, at der efterfølgende er flere lejere om at spare op til de store vedligeholdelsesopgaver. Opstår der uforudsete udgifter, er en større boligafdeling langt bedre rustet til at dække disse, end de tre mindre afdelinger har været tidligere. Sådan foregår det Regnskabsmæssigt og budgetmæssigt placeres sådanne sammenlægninger ved et årsskifte, da det teknisk og administrativ er det mest fordelagtige. Derfor sammenlægges boligafdelingerne rent teknisk pr. 1. januar 2009. Huslejen INI udarbejder ét fælles budget og huslejeberegning pr. 1. januar 2010 for den nye boligafdeling. Det medfører, at der for en periode vil forekomme udjævning af huslejen blandt de gamle boligafdelinger, så lejerne i en periode betaler forskellige bidrag Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

24

Afdeling 262 Kaaleeqqap aqq. Tuapannguanut Qeeqi Salliaq Uigulukuttut

Afdeling 264 Umiivitsiaq Niviarsiaq Kussangasoq Adammip aqq. Ujaqqerivik Narsannguaq

Afdeling 284 B669 Leclair aqq. Qeqqa Kyle-ip aqq.

Med venlig hilsen A/S Boligselskabet INI

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

ISERUMINA | Immikkoortortaqarfiit pingasut ataasiinnanngortinneqarput Kisitsisit najugarfinnut tamanut tunngasut maj 2009 Najugaqarfiit inoqanngitsut

37

Ininik neqeroorutit/tunniussat: Sulisorisanut (INI-mi sulisuunngitsunut)

5

Sulisut nutserfigiumasaattut Nalinginnaasumik Kissaatigalugu nutserfigiumasaattut Inunnik isumaginnittoqarfimmut Utaqqiisaasumik inissianngortitat Inissiigallartarnermut atugassanngortitat Inimik taarsiinerit

0 11 3 6 0 0 0

Allakkat akileeqqusissutit Inissiamik attartornerup taamaatinnera Attartortut inigisaannit anisitsineq Nipiliorpallaarnermik nalunaarutit

288 5 3 1

Najugaqarfittut immikkoortortaqarfiit pingasut ataasiinnanngortinneqarput Najugaqarfittut immikkoortortaqarfiit 262 aamma 264 Sisimiuniittut Kangerlussuarmi najugaqarfittut immikkoortortaqarfik 284-ilu najugaqarfittut immikkoortortaqarferujussuanngortinneqarput. Najugaqarfittut immikkoortortaqarfiit ataatsimoortilerneqarnissaat inissianik piginnittup Qeqqata Kommuniata aalajangerpaa. Immikkoortortaqarfittaat normoqalissaaq 268.

najugaqarfittut immikkoortortaqarfitoqqat akornanni ineqarnermut akiliutinik nalimmassaanissaq, taamaalillutillu attartortut najugaqarfittut immikkoortortaqarfimmik ingerlatsinermut piffissap ilaani assigiinngitsunik akileeqataasassallutik. Ukiualugit ingerlanerini tamakkiisumik nalimmassaaneq pissaaq, tamatumalu kingorna attartortut tamarmik najugaqarfittut immikkoortortaqarfimmik nutaamik ingerlatsinermut procentinngorlugu assigiimmik akiliisalissallutik. 2009-mi septembarip ingerlanerani missingersuutit nutaat tigussavatit allakkanik ilallugit, tassani januaarip 1. 2010-mit ineqarnermut akiliutivit angissusissaanik ilisimatinneqarlutit.

Najugaqartut siulersuisui Afdeling 264-imi najugaqartut siulersuisui pioreersut atorunnaarsinneqassapput, taavalu siulersuisunik pilersitsinertalimmik najugaqartut ataatsimiisinnissaat INIp suliniutigissavaa. Tassani kajumissaarutigissavarput attartortut sapinngisamik amerlanersaat najuutissasut, siulersuisut nutaat nukittunerusullu pilersinneqarniassammata suliassatillu aallartillugit. Tassunga atatillugu najugaqarfittut immikkoortortaqarfimmi 264-imi najugaqartut siulersuisui piffissami qaangiuttumi suliaannik qujaffigissavagut. Kangerlussuarmi najugaqartut periarfissaqassapput sumiiffimminni siulersuisunik pilersitsinissamut, tassanngaanit attartortunut sinniisuusinnaasunik. Taakkua suliassaat siunissami najugaqarfittut immikkoortortaqarfimmi 268-imi najugaqartut siulersuisui suleqatigalugit ingerlanneqassapput. Tamanna pillugu kingusinnerusukkut INI itinerusumik ilisimatitsissaaq. Annertunerusumik paasisaqarusukkuit ingerlatsinermik siunnersorti Juliane O. Hansen atassuteqarfigiinnarsinnaavat telefon 86 10 94 sianerfigalugu. Adressit Najugaqarfik immikkoortortaqarfik nutaaq 268 siunissami 595-nik inissiartaqassaaq inissiallu uku pineqarput:

Immikkoortortaqarfik ataaseq pingasunit nukittuneq Najugaqarfittut immikkoortortaqarfit anginerugaangat, aningaasaqarnera aalajaannerusarpoq isumannaannerullunilu. Tamassumunnga pissutaavoq, kattunnerup kingorna aserfallatsaaliinermik suliassanut annertunerusunut attartortut amerlanerusut katerseqataasinnaaneri. Naatsorsuutiginngisamik aningaasartuuteqalissappat, najugaqarfittut immikkoortortaqarfik anginerusoq tamakkununnga isumalluutissaqarnerussaaq, siusinnerusukkut immikkoortortaqarfinnut minnerusunut pingasunut sanilliullugu. Imatut ingerlanneqassaaq Taamatut kattussinerit naatsorsuuserinikkut missingersuusiornikkullu ukiut nikinnerinut inissinneqartarput, tamanna teknikimut aqutsinermullu iluaqutaanerpaajussammat. Taamaattumik najugaqarfittut immikkoortortaqarfiit kattunneqarneri periusissat pillugit pivoq januaarip 1. 2009. Ineqarnermut akiliut Najugaqarfittut immikkoortortaqarfik nutaaq pillugu INI januaarip 1. 2010 aallarnerfigalugu ataatsimoortumik missingersuusiussaaq ineqarnermullu akiliutaasussat naatsorsorlugit. Tamassuma malitsigissavaa, piffissap ingerlanerani Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Najug. imm. 262 Kaaleeqqap aqq. Tuapannguanut Qeeqi Salliaq Uigulukuttut

Najug. imm. 264 Umiivitsiaq Niviarsiaq Kussangasoq Adammip aqq. Ujaqqerivik Narsannguaq

Najug. imm. 284 B669 Leclair aqq. Qeqqa Kyle-ip aqq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI 25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Sapaat 28. juni Sisimiut Oqaluffiani apersortittut: Sapaatiuppat 28. juni nalunaaqutaq qulingiluanut uku apersortipput: Qillaq Andersen, Qillaq Ilannguaq Olsen, Ilasiaq Jessen, Pullaq Rask, Eli Olsen, Siimuut Dahl, Jens-Christian L. Lennert, Anders Kaaring, Angerla Dahl. Nukannguaq Andersen, Kimmernannguaq Boassen, Elvira Kreutzmann, Grethe Barselajsen, Eva-Mette Markussen. Palasi Oline Berthelsen. (Ass/Foto: Jens P. Møller)

Juli Menu Sisimiut

Coquilles St. Jacques Kammuslinger i skal. Serveres med vores hjemmelavet brød

Taseralik matoqqavoq / Taseralik har lukket

29. juni - 19. juli

.

Ovnbagt Laksefilet Serveres m/ Grøntsager & Safrancreme.

Dessert Nyhed Spis hvad du kan fra vores nye ta! selv isbar. 5 slags is, toppings, div. saucer.

2 retter for kun kr. 240.3 retter for kun kr. 269.Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89 Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928 135 m2 + kold kœlder, som evt. senere kan udnyttes. Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 48 28 02 - [email protected] - www.taseralik.gl 26

+ lån på kr. 567.000 som er rente og afdragsfrit i 20 år, der skal overtages Henvendelse tlf. 52 58 06

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Tamalaat Sælges:

Sengebriks, lakeret fyrretræ, 70x190cm, 350 kr. Redningsvest 60-80 kg, 70-90 kg, næsten nye, 250 kr pr stk Henvendelse 585121 eller 549529. Sisimiut Offset

Tuniniakkat/på salg

Siniffik marluuttariaq angissusilik 200x140x25 cm + qipik, akiseq & tungit / Dobbeltseng på 200x140x25 cm + dyne, pude & lagener Akia/pris: 2000 kr. Ilitsivik tarrarsuutitalik angissusilik 60x40x13 cm / Hylde med spejl på 60x40x13 cm Akia/pris: 150 kr. Arnanut cykilit assakaasui 26 ’’ / Damecykel med hjul på 26’’ Akia/pris: 1500 kr. 3 in 1 printer/scanner/kopimaskine Akia/pris: 300 kr. 20’’ fjernsyn Akia/pris: 200 kr. Tlf.: 289594



 - " /
 ,

Tuniniakkat

Nuuttussanngorneq pillugu tuniniarpagut: 3+2 pers. Sofa-t ammit qalipaatai cremefarvet nutaajugamik akii 17.000,massakkut akii: 10.000,- pisiaripallannerani akikillineqarsinnaallutik. Siniffik 140x200 topmadras ilanngullugu: 1500,Kommode 5-inik skuffettalik: 300,- Nukappiaqqanullu pinngussat assigiinngitsorpassuit akikitsumik pisiarineqarsinnaapput. Sianerlutit alakkaanissannut paasiniaagit: 530707

Til salg:

På grund af flytning sælger vi: 3+2 pers. Sofa cremefarvet, nypris: 17.000,- sælges til kun 10.000,- 140x200cm dobbelt seng topmadras er med: 1500,- Kommode med 5 skuffer: 300,- Og masser af legetøj til drenge til billig pris. Ring og se møblerne på: 530707

1-/
6 
- Ê
«-

"8ÊÓÈä]ÊΙ££Ê--1/ /\ÊnÈÊ{£ÊÈ{]Ê" \ÊxÓÊÇÎÊÇ{]Ê
8\ÊnÈÊxÈÊ{{

Selv små annoncer bliver set!

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

1/7 Nakkekoteletter i fad m/ ris & sovs 2/7 Forloren hare m/ kartofler & sovs 3/7 Paneret skinkeschnitzel m/ kartofler & bearnaise 4/7 Indisk kyllingelår m/ ris & karrysovs 5/7 Oksesteg m/ kartofler, stegte grøntsager & sovs 6/7 Karrygryde m/ ris & tilbehør 7/7 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål & sovs 8/7 Glaseret hamburgerryg m/ kartofler & sovs

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

Sisimiut Offset

SØMANDSHJEMMET

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på: SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

www.kaataqel.gl Alle varer er på lager i Sisimiut! SPAR ,00 .000 Kr. 1

SPAR ,00 .000 Kr. 2

SPAR ,00 .800 r K .1

Vaskemaskine Asko/Vølund W 6247

Vaskemaskine Asko/Vølund W 6903

Vaskemaskine AEG LN 66467

* Energiklasse: A * Kapacitet: 7 kg. vask * Centri.hastighed 1400

* Energiklasse: A * Kapacitet: 6 kg. vask * Centri.hastighed 2000

* Energiklasse: A * Kapacitet: 6 kg. vask * Centri.hastighed 1400

Kr. 5.495,00

Kr. 9.995,00

Kr. 5.995,00 SPAR ,00 .000 Kr. 1

SPAR,00 00 Kr. 5

SPAR,00 00 Kr. 7

Køle/Fryseskab Electrolux ERD 23304 * Energiklasse: A+ * Højde: 140 cm.

Køleskab Gorenje R 4224

Køleskab Gorenje R 4153

* Energiklasse: A * Højde: 123 cm.

* Energiklasse: A * Højde: 103 cm.

Kr. 2.995,00

Kr. 3.695,00

SPAR ,00 .200 Kr. 2

SPAR ,00 .000 r K .1

Kr. 2.495,00

SPAR ,00 .500 Kr. 1

Opvaskemaskine Bosch SMU 69 T 05

Opvaskemaskine Bosch SGU 44 E 02

Opvaskemaskine Bosch SMU 50 E 18

* Energiklasse: AAA * Rustfri - Super Silence

* Energiklasse: AAA * Hvid

* Energiklasse: AAA * Stål-look

Kr. 8.495,00

Kr. 3.995,00

Kr. 5.995,00

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for. Tilbudene gælder fra onsdag den 1. juli til fredag den 31. juli.

Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 28

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44