Sivdlek Nr 27

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

    

   

    

  

Ukiut 19-iat

Nr. 27 - 22. juli 2009

   

19. årgang

 

DVD nutaat/Nyheder Naling akia 1 stk. 179,95

16995 Arlaat/Frit valg

Neqeroorutit sapaat 26. juni ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 26. juni 2009

kit Sipaak Spar

10,00

uli

21. j e s a e l e R

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK'

TOYOTA Urban Cruiser

Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

29. juli 2009 ISSN 0908-5661

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn. Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77 

fra kr. 159.827,Kom og f enPriser pr¯vetur Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Taseralik matoqqavoq ammaqqissallunilu Taseralik har lukket og åbner igen

31. juli Klassisk guitar Knud Seblon & Erling Møldrup 28. juli, Sisimiut Oqaluffiani 29. juli, Sarfannguit 30. juli, Itilleq 31. juli, Maniitsup Oqaluffiani 1. august, Kangaamiut Oqaluffiat 3. august, Kangerlussuaq

Aning./Spons: Tips & Lotto

Saqqummersitsineq Tjekkiameersoq Udstilling med den tjekkiske kunstner

Martin Velíšek 14. august - 6. september Knud Rasmussen-ip atuakkiaata „Kalaallit Nunaanniit oqaluttuatoqqat“ assiliartalersornera.

Illustrationer til Knud Rasmussens “Myter og Sagn fra Grønland”

Boliviamiut Sisimiuni Boliviansk besøg i Sisimiut 7. -10. september Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 48 28 02 - [email protected] - www.taseralik.gl

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sanaluttartut pulaartoqartaqaat Eqqumiitsuliortut sanaluttarfiat takornariat aasaanerani pulaagarilluartarpaat Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller Pujoralak teqqalaartinneqarpoq, milluarneqarporli. Sannavik nipituvoq, sanaluttulli nuannaaqaat. Tamakkuli tamaasa ajunngitsumik siunertaqarput, inuiaassutsitta avammut kiinnerluartarneranut takussutissaammata. Ullumikkut sanaluttartut sisimiormiuusut sanaluttagaat assigiinngissitaaqaat: Saarngit, kigutit, nassuit, soqqaat, ujaqqat, pappiaqqat allallu atorneqarsinnaasut sissami Eqqumiitsuliortut sullivianni silagissuugaa sanaluttartunit suliarineqartarput. Illorsuatoqqami qalianiipput, qinnguani issiaveqarlutik sulisarput, sulliviisa qulaanni milluaasumik peqarlutik, sannatillu tamalaat pulaartumut eqqumiissinnaasut atorneqartarlutik. Assit iikkami nivingapput, sanalukkat inunnut pingaarutilinnut tunniunneqartarsimasut assingi, sanalukkat sisimiormiut suliarisimasaat kusanarluinnartut. Iserlugu sanaluttartut iverusiorput, qamuteeraliorput, nassunnik qulluipput, sanalukkaminnik ilaat qillissaasut. Taamaattuaannarsimanerlunimi? - Ullumikkut sanaluttartut illoqarfimmi amerlasoorujussuanngornikuugamik, unammilleqatigiinneq annertoorujussuanngorami, taamaakkami sanalut-

Sanaluttartut ilaata Christian Skiftep Kronprinsesse Victoria iveruteeqqanik tunissuteqarfigivaa./ Husflidskunstneren Christian Skifte giver Kronprinsesse Victoria øreringe. tartut ilaannikkut tunisaqanngiivittarput. Ukiunili kingullerni suliat assorsuaq pitsanngoriartoramik. Maaniittaleqqaarama allatorujussuaq isikkoqarami. Tamatigorluinnaq naammasseriikkanik pisisarput. Siorna katersugaasivik suleqatigileraluarakku, soorlu qamuteeqqat, ulut, ilissiin-

narlugit. Takornariat oqaloqatigilluarsinnaagaanni piserusunnerat annerusarami, kisianni avataaninngaaneersut allat paasisinnaanngisagut iseqattaaleraangata tassani tunisisarnerput malunnartumik annikinnerusarpoq. Nassuiaassinnaasuugutsigit piserusunnerat annertunerujussuusar-





     



       

 

 



    



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat toq. Siornamiit malunnarneruvoq suut Nunatsinniit anninneqaqqusaanersut maluginiarneqartalersut. Taanna maannakkut suli ajornartorsiutigilaarparput, Namminersorlutik Oqartussat pappiara Cites nassiukkumasaat suli nassiunneqannginnami. Ukiut qassissunnguit matuma siorna maaniittaleqqaarama turistit imatut sungiusiman­ nginnatsigit, pissutsit allarujussuugamik. Massakkut sungiukkiartuaarpagut, turisteqarluartillugu ulapputtoqaaluttaqaaq. Nuannequtaali aajuna, eqqumiitsuliortut illoqarfimmeersut maangarlutik assassukkaminnik aasaanerani maangaqattaartua­ lertarput tuniniaajartorlutik, taanna nuannequtigisorujussuuaa, Alibak oqarpoq.

Inissaq

Illorsuaq qanganisaasoq paarilluagaasorlu sannavigaat, ukiunili kingullerni soorlumi tattoqilliuuttalersimasut. - Ukiuni kingullerni takornariat ataatsikkorsuaq isaasarput, allaat tattoqilliuutingajaavittarluta, inissakilliuuttalerpugut kiisa. Siornatigut asiilakatsisaraluaratta, inissaq massakkut ajornartorsiutigisalerparput, aamma milliartullaqqunan­ngeqaaq. Pingaartumik una feriartarfissuartut takorluugaat sisorariartarfik pilersaarutigineqartoq pilersinnaappat umiarsuarnik tapertalerlugu tamanna qularnanngilaq annertoorujussuanngussaaq. Kisianni nuanneqaaq maaniittarluni, naak ilaatigut tamaviaarnartaraluarluni, Alibak Augustussen oqarpoq.

Sannatit

Sannatit anginerusut Namminersorlutik Oqartussaniit pissarsiarisimavaat, tassaasut pilattuut/killuut, qillissaatit imminerminni akornutissaqartinngilaat. Sannatilli mikinerusut assassornerminni atortorisartagaat, soorlu maskiinaaqqat allallu namminneq pigisaritik Aalibaap oqaluttuaraa. Ataatsimoorussat pilattuutit qillissaatillu Namminersorlutik Oqartussat ikiortigalugit pissarsiarineqarnikut peqatigiiffiup pigisaattut isigineqarlutik ataatsimut atorneqartarput. Piginngisanik ilaqartoqaraa­ ngami amerlasoorpassuartigut ikioqatigiilluni atorniartoqartarpoq.

Ilisarisinnaanngilluinnakkat ilisarsillutik oqartarput

- Takornariat uagut ilisarisinnaanngilluinnakkagut iseraangamik ilisarsisarput, ”siorna pisiffiginikuuakkit”, arlaqarput taamatut Sisimiunut uteqattaartut. Nuannernerpaasarporli takornarianik isertoqaraangami ukiorparujussuit matuma siornagut Sisimiuniissimasut qitornatik imaluunniit ernuttatik Sisimiunut takuniaasillugit kingumut maaneeqqittut. Taamaattut naammattuullattaartuartarpagut, Alibak oqarpoq. - Kisianni takornariat ataasiinnaanngitsut uagut ilisarinngiivikkitsik ilisarsisarput oqalullutik uagut siorna imaattumik pisiffigaakkit. Aamma takornariat maaniissimasut nalunngisaminnut oqaluttu

Eqqumiitsuliortut sannaviat takornarianit pulaarluarneqartaqaaq. Aajuku japanimiut assiliivilisarlutik sanalukkanik pisiniaataa sanaluttartunik assiliiartortut./ Turisterne besøger flittigt husflidsværkstedet. Her er det japanske turister, der tager billeder mens de kom forbi for at købehusflid. artarsimagunaramik, taava taakku nalun­ ngisaasa takorlooreersinnaasarsimagamikku oqaluttuartarput ”una aqqutigalugu tusarnikuuakkit”. Taamatut pisoqariasaarsinnaasarpoq, Alibak oqarpoq.

Ilisarisimalikkat

Inuiaat ilaqartarput inuiaqatimik sanalugaannik katersisartunik. Katersugaasivimmi atorfilik ullut ilaanni Alibap sanaavanik qajaaqqamik pisivoq, e-mailikkullu attaveqatigisaleriaramiuk katersugaasivimmi sulisoq qaammat ataaseq qaangiummat

assermik nassiussilluni allappoq Alibap qaanniaa Tysklandimut tikissimasoq. Sanaluttartut Sisimiormiuusut sanalugaat allaat kunngikkormiut angusarpaat. Kunngissakkut issaq maaniimmata Christian Skifte, iveruteeqqanik Kronprinsesse Victoriamut tunissuteqarpoq, taanna assammeriarlugu. Kronprinsesse Victoria tulluutiummeqaaq aperalunilu sunit sanaajunersut. Iveruteeqqat uummataasaaqqatut ilusiligaapput qilalukkallu tuugaavanit sanaajullutik.

VOGNMANDSFIRMA Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

GUSTAV HANSEN

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Husflidsværkstedet for flittigt besøg Turister besøger flittigt husflidsværkstedet om sommeren Tekst og foto Jens P. Møller Det er støvet, men udsugningsanlægget suger støvet til sig. Det støjer i værkstedet, men kunstnerne er i god stemning. Alt det har et positivt formål, idet vores nationalitet vises gennem deres husflid. Husflidskunstnerne i Sisimiut laver deres husflid med forskellige materialer af ben, tænder, gevir, hvalbarder, sten, papir m.m. i husflidsværkstedet i havnen. Værkstedet er beliggende på en loft i en gammel bygning og kunstnerne laver deres husflid i hver deres hjørne. Arbejdsbordene er udstyret med udsugningsanlæg, og de benytter redskaber, som af besøgende kan syntes at være mærkelige. Der hænger billeder på væggen; billeder af overrækkelse af yder-

Alibak Augustussen qamuteeraliortoq. Meqqut tassunga pinngitsoorneqarsinnaanngilaq, Alibak oqarpoq./Alibak Augustussen laver en miniatureslæde. En synål kan ikke undværes der, siger Alibak Christian Skifte takornariaq japanimioq assiliseqatigeqqammeraa. /En japansk turist er lige blevet fotograferet sammen men Christian Skifte.

Pavia Olsen iverusiorunartoq./Pavia Olsen nok i færd med at lave øreringe.

Hus til salg

Berthelsenip aqq. 18, 180 m2 Pris 2.155.000 kr. Henvendelse: Malene & Mathias Ingemann Tlf. 86 53 67 ell. 52 66 68

st flotte husflid af Sisimiormiutter til højtstående personer. Husflidskunstnerne laver øreringe, hundeslædemodeller, skærer i gevir og finpudser deres færdige husflid. Har det mon altid været sådan? - Der er i dag blevet rigtigt mange husflidskunstnere her i byen, og konkurrencen er blevet meget hårdere, hvilket er årsag til at nogle af husflidskunstnere slet ikke får solgt noget på en dag. I de senere år er husflid dog blevet meget flottere, da de i sin tid så helt anderledes ud. Som regel køber de færdige husflid. Sidste år samarbejdede jeg ellers med forsamlingshuset, og lavede mønster af f.eks. hundeslædemodeller og kvindekniv (ulu). Turisterne vil meget gerne købe hvis man kan snakke med dem, og vi plejer ikke at sælge så meget når der kommer turister som vi ikke rigtigt kan kommunikere med. Det er tydeligt at turisterne gerne vil købe, når de for en historie om husfliden. I forhold til sidste år er det tydeligt, at turisterne interesserer sig mere for at høre, hvilke husflid der kan tages med ud af landet. Vi har stadig lidt problemer med det, idet Hjemmestyret endnu ikke har sendt den Cites, som de lovede at sende. For nogle år siden, da vi ikke rigtigt var vant til turisterne, var forholdene meget anderledes. Vi har dog efterhånden vænnet os til det, og har rigtigt travlt i sæsonen. Det er dog skønt, når husflidskunstnere fra byen kommer her til værkstedet for at sælge deres husflid til turisterne i sommerperioden, siger Alibak.

Plads

Værkstedet er en bevaret gammel bygning, der dog i de senere år ser ud til at være for lille til de mange kunstnere. - Turister kommer ind i grupper at vi end ikke rigtigt kan gå rundt omkring. Tidligere led vi ikke af pladsmangel, men det er et opstået problem. Specielt vil den planlagte skiferiested sandsynligvis forøge turistantallet. Det er meget godt at være her i værkstedet, selvom vi nogle gange kan have rigtigt travlt, siger Alibak Augustussen.

Redskaber

De større maskiner i form af sav og pudsemaskine har de fået fra Hjemmestyret, og

PERSONALE SØGES Til både fastansættelse og afløsere. Varierende arbejdstider, også weekend. Gerne dobbeltsprogede. Har du lyst eller brug for flere oplysninger. Kontakt: Jens 52 64 01 eller Niels 533 533

Til Bøfhuset søger vi en tjener afløser fortrinsvis weekendarbejde. Dobbelt sproget. Har du lyst eller brug for flere oplysninger. Kontakt: Jens 52 64 01 eller Niels 533 533



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aavarnissamut piareerpit? SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq. Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

Aallaasit nutaat Nye rifler Aallaasit atornikut Brugte rifler i ajoquteqanngitsut fin stand 1200,-kr.-miit fra kr. 1200,KIK - IND Qinngutit il.il. Kikkerter m.m. Patronit Patroner Sinngu puui Soveposer Tlf. 86 50 81 Tupit Telte Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta! Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

det er de godt tilfreds med. Alibak fortæller, at de selv ejer de mindre redskaber. Saven og pudsemaskinen anses for at blive ejet af foreningen og benyttes af alle. Når man mangler et redskab er det muligt at låne fra andre.

De genkender

Turister, som vi slet ikke kender kan genkender os og sige, at de har købt af os sidste år. Der er flere turister, der ofte kommer tilbage til Sisimiut. Det skønne er dog, når turisterne efter mange år igen vender tilbage til Sisimiut for at vise deres børn eller børnebørn byen. Vi ser ofte, at turisterne tager deres familier med til en ferie for at vise byen, som de for mange år siden har besøgt, siger Alibak. - Turister vi slet ikke genkender kan genkende os, og fortæller os hvad de købte af os sidste år. Turister fortæller vist nok deres bekendte om deres oplevelser i Grønland, og nogle turister fortæller os at de kan genkende os iht. de fortæller de har hørt. Sådan kan det også ske, siger Alibak.

Nye bekendte

Der findes samfund, der samler på husflid fra andre lande. En dag købte en museumsansat en hundeslædemodel af Alibak, og Alibak og denne var begyndt at skrive mails til hinanden, og efter en måned skrev denne, at modellen var ankommet til Tyskland. Husflidskunst af Sisimiormiutter gives også til kongefamilier som gave. Christian Skifte gav Kronprinsesse Victoria øreringe, da de var på besøg. Kronprinsesse Victoria blev henrykt og spurgte af hvilken ben de var blevet lavet af. Øreringene var hjerteformet af narhvalstand.

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiut VVS Teknik ApS

Ny opført hus til salg

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174 Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44 Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager - isoleringsarbejde - oliefyrs service samt skorstensfejning.

Bolethep aqq. 11, B-1928 135 m2 + kold kœlder, som evt. senere kan udnyttes. Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000

+ lån på kr. 567.000 som er rente og afdragsfrit i 20 år, der skal overtages Henvendelse tlf. 52 58 06 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pisiffiup qullersaqarfianut allakkat ammasut Ludvig Olsen´ip Sivdlek´ nr. 26-imi ilanngussaanut akissuteqaat. All.: Niels Andersen Tuniniaanermut pisortaq, Pisiffik Sisimiut

Sisimiut Offset

Asasara Ludvig Olsen. Sivdlek-imi kingullermi ilanngussannut qujanarujussuaq. Pisisartutsinniit saaffiginnissutit tamatigut ilassilluarusuttartorujussuuagut aamma isumaqatigaakkit ingil­luni kaffisorfiusinnaasumik tiitorfiusinnaasumilluunniit peqaraluarpat nuan­ nissagaluartoq. Allanngortiterinermut atatillugu kissaatigisimavarput iffiorfiup killingani caféqalissasoq, kisianni tamarmik nalunngisaattut tamanna inikereermat anersaartorfissaqatitsinerunissamut kiisalu nioqqutissat amerlanerit inissaqarnias-

sammata ilitsivinnut amerlanerusunut atorusussimavarput. Issiavimmut tunngatillugu tamanna ajornarnavianngilaq. Neriorsorsinnaavakkit Pisiffik iffiorfimmi/kioskini issiavinnik patitertartunik ilisiumaartoq, taamaalillutit qasuersaalaartariaqassaguit issiavimmik qaqugukkulluunniit atorniarsinnaaniassagavit. Neriuppunga aaqqiissut qulaaniittoq naammagisimaarit, taamaanngippat persuarsiunngitsumik oqaloqatigiartorluta nammineerlutit saaffiginninnissannut tikilluaqqusaavutit. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

SIV Sisim

Åbent brev til Pisiffiks hovedkontor

Svar til Ludvig Olsen´s indlæg i Sivdlek´ nr. 26. Niels Andersen. Salgschef, Pisiffik Sisimiut

Kære Ludvig Olsen. Mange tak for dit indlæg i sidste udgave af Sivdlek´. Vi er altid meget modtagelige overfor henvendelser fra vore kunder, og jeg er meget enig med dig i at det kunne være rat at have et sted man kunne sidde og evt. nyde en kop kaffe eller the. Vi har haft som et ønske i forbindelse med ombygningen, at vi fik en café i forlængelse med bageren, men som alle sikkert ved er pladsen i forvejen lidt træng, og den plads vi har til rådighed, har vi valgt at bruge på noget mere luft i gangene samt nogle flere reoler, så vi kan få noget mere plads til varerne. Hvad angår en stol, ja så burde det kunne lade sig gøre og det kan det også. Det jeg kan love dig er, at Pisiffik vil stille et par klapstole op nede i bageriet/kiosken, så du som kunde til enhver tid kan få en stol udleveret, hvis der måtte være behov for et lille hvil. Jeg håber at du er tilfreds med ovenstående løsning, ellers er du meget velkommen til at henvende dig personligt for en uformel snak. Med venlig hilsen

UDSALG

SISIMIUT SPORT TORSDAG 30 - FREDAG 31 JULI FRA 10:00 - 18:00 LØRDAG 1 AUGUST 2009 10:00 - 15:00

30 - 40 - 50 - 60 - 70 % IKKE NEDSAT VARER

-25% VI SES I SISIMIUT SPORT 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni - 31. august Ataasinngorneq

- Mandag

10 - 12 & 13 - 18

Marlunngorneq

- Tirsdag

10 - 16

Pingasunngorneq - Onsdag

10 - 16

Sisamanngorneq - Torsdag

10 - 12 & 13 - 18

Tallimanngorneq - Fredag

Matoqqavoq / Lukket

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

- Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Velholdt Suzuki Grand Vitara sælges

Polarmagasinet

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Tøj til alle - Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54

÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Billiard klubben Suzuki Grand Vitara, 5 dørs, 2,5 Årgang 2002 – en ejer Kørte km. 35.359 Sommerdæk på alu fælge Vinterdæk med pigge på stålfælge Tagbøjler Motorvarmer med fjernbetjening 

Rekvirer yderligere billeder på [email protected] eller ring på tlf. 27 25 21 eller 23 18 48. Meget velholdt og løbende vedligeholdt og serviceret af autoriseret værksted. Pris kontant i ren handel kr. 140.000.

(Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

Sisimiut Offset

Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut TV-atigut aallakaatitat qaammatit marluk sinnerlugit ajoqattaartut Dekoderi eqqarsaatigalugu Sisimiut TV‑ani ilaasortatut naammagittaalliuuteqarpunga. Kanaalit arlallit amigaatigineqartarnerat, nipitaqanngittarnerat, assitaqaratik allagartaqaannartarnerat assigisaanillu ajornartorsiutigineqartarnerat eqqaaneqareersutut qaammatit marluk sinnerlugit matuma siorna aallartippoq, tassanngaannartumillu aallakaatitassat toqqarneqarsinnaasut allanngorlutik. – Kanaalit taakku qulit isiginnaarsinnaanissaannut qaammammut 350,00 kr.-inik akiliuteqartarnigut eqqarsaatigalugit isumaqarpunga annertuumik pissarsiffigineq ajorigut. – Kanaalit sorliit

Mere end 2 måneder med dårlig TV forhold i Sisimiut Af: Imina Heilmann” Jeg vil gerne som medlem i Sisimiut TV klage over de dårlige TV forhold i Sisimiut med hensyn til brugen af satellit TV (Dekoder). Det hele startede som sagt for mere end 2 måneder siden, hvor der enten manglede flere tv-kanaler, var manglende lyd, flere kanaler uden billede og kun med undertekster og uden lyd og lignende forhold. Og pludselig var der ændringer i programudvalget. - Jeg synes at vi får så lidt for de 10 kanaler som vi har købt og som i dag koster kr. 350,00 om måneden. – Hvem er det der beslutter hvilke kanaler man kan modtage og hvorfor hører man ikke hvad medlemmerne ønsker sig? Ville det ikke være på sin plads at høre hvad medlemmerne kunne ønske sig af programmuligheder? Ville det ikke være bedre at indkalde til møde og foreligge hvilke programmer man f. eks. kunne tilbyde? Jeg vil gerne høre Sisimiut TV’s bestyrelse om hvilke forbedringer vi kan forvente og håbe på at tv kanalerne bliver mere stabile. Med venlig hilsen

Økologiske produkter

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

neqeroorutigineqarnissaat kiap aalajangertarpaa, aamma sooruna ilaasortat isumaat tusarneqarneq ajortut? Kanaalit suut neqeroorutigineqartarnissaannut ilaasortat kissaataat tusarniassallugit pissusissamisuussannginnerluni? Ataatsimiigiaqquseriarluni assersuutigalugu kanaalit sorliit neqeroorutigineqarsinnaanersut saqqummiunneqarunik pitsaanerussannginnerluni? Pitsanngorsaatit suut naatsorsuutigisinnaassanerlutigit Sisimiut TV-ta siulersuisuinit tusarusuppara, neriuutigalugulu kanaalit ajoquteqarpallaarunnaalissasut. Inuulluaqqusillunga

SIV Sisim

Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

B J E Entreprise

A/S

Den totale løsning

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres. Entreprenør og sprængningsarbejde udføres. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning. Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 E-mail: [email protected] - www.bje.gl

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

All.: Imina Heilmann”

K

Katak ApS.



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Wok non-stick Naling. akia 69,95

49

Taamaallaat/Kun

95

kit Sipaak Spar

20,00

Igaq/Gryde Naling. akia 3 ltr. 249,95

12495 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak r a Sp

125,00

Kiiluiuutit/Bageforme Tærte- imal. Kageform Naling. akia 26 cm. 99,95

3995 Arlaat/Frit valg

kit Sipaak Spar

60,00

Vin-termometer

Naling. akia 109,95

95 9 6 Taamaallat/Kun

kit Sipaak Spar

40,00

Viinnit assigiinngitsut 19-it sassaalliutigineqarnerminni kissassusissaannik uutortaat. Viinnit iluarinerpaasavit sisamat kissassusissai eqqaamasinnaavai. Minutsini 30-ni ammatinneqassapput. Batteriit AAA-t marluk ilaapput. Giver serveringstemp. for 19 forskellige vintyper. Hukommelse for temperaturindstilling til 4 favorit vin. 30 min. luftningstimer, biplyd. 2 stk. AAA baterier incl.

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Søbogaard Safti Ass. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg Naling. akia 25 cl. 9,95

2995

Sisamat/4 x 25 cl.

SIV

Danpo Chicky Hot Wings Sisim imal. Texas BBQ Wings Arlaat/Frit valg Naling. akia 1.800 g 159,95

kit Sipaak Spar

9,85

69

1.800 g

95 kit Sipaak r a p S

90,00

G QeriSuT DybfroST

Sisamat Sikut Isvafler Naling. akia 20x110 ml. 79,95

95

G QeriSuT DybfroST

Ass. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg Naling. akia 400 ml. 21,95

1495 Arlaat/Frit valg

it

Sipaakk Spar

30,00

kit Sipaak r Spa

7,00

Thousand Island, Cremefraice, Hvidløg dressing, Salatdressing, Thousand Island 5%, Fromage frais imal. Tzatziki

Neqeroorutit sapaat 26. juli 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 26. juli 2009 SIS 30/2009

49

20x100 ml.

Akussaq/Dressing

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Ammasarfiit: / Åbningstider:

Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit.

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tank Top Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

9.30-17.30 9.30-18.00 9.30-13.00

Sisimiut Offset

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Arctic

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kåri Vidstein-imut akissut. All.: Af borgmester Hermann Berthelsen Ukiuni arlaqalersuni Sisimiuni aqqusinernut pitsanngorsaanissanut aningaasaliissutit ilaneqartarput. Taamaammat aqqusinernik suliaqartitagut ulappupput pitsanngorsaallutik. Kisiannili aatsaat suliaqarsinnaapput silap ajun­ nginnerani. Ilisimassagunarpat Sisimiuni nuna qe­ riuaan­nartumiimmat tamannalu patsisiga­ lugu aqquserngit ajorsiasorujussuupput minnerunngitsumik ilarpassui aqitsunik toqqavilinni sanaajugamik. Isumaqarpunga tulluanngitsoq Sisimiut Nuummut assersuutissallugit, tassami Nuummi aningaasarsiorneq annertunerujussuummat silaannaallu pissusii allaanerullutik. Tamannali pillugu oqaluttuassanngilanga. Kisiannili isumaqarpunga Sisimiut nuannequteqartorujussuusoq aammalu Nuummi piginngisaannik peqartoq. Takusinnaassavat aqqusinilerisugut putunik matoorillutik ulapputtut. Taakkulu saniatigut aamma aqqusiniorpugut nutaanik pitsaasumillu asfaltimik qallerneqartussanik. Aqquser­ngit ilaasa qalliutaat nu­ ngulermat aamma taakku nutaamik qallerneqassapput. Aammattaaq aqquserngit ilai assanneqarlutik nutarterneqassapput silaannaap allan­ ngorarfiinut illersornerusinnaaqqullugit.

Aammattaaq nuannaarutigaarput Artek suleqatigalugu misissuigatta qanoq iliorluta Sisimiuni aqquserngit pitsaanerulersissinnaanerlugit. Misissuilluarnissarli piffissami sivisuumi ingerlanneqartarpoq. Asfaltimik suliaqarnermi ajornartorsiutinut ilaavoq asfaltiliorfiup nutaanngippallaalernera. Neriuppugut nutaajunerusumik peqalerumaarluta. Taamaattorli 20‑30 mio. kruuninik akeqarpoq. Taamaammallu tamanna naalakkersuinikkut tulleriissaarinermi aalajangerneqassaaq soorlu meeqqeriviit, kulturikkut illut, atuarfiit allallu inunnut tunnganerusut qaanngerlugit siulliutinneqassanersoq. Pingaartorujussuuvoq takorluukkat pissanganartut siunissamilu suliffinnik pilersitsisinnaasut unitsinneqannginnissaat, inunnik ataasiakkaanik isumaqartoqarmat soorlu Sisimiuni aqquserngit salliutinneqartariaqarnerat patsisigalugu. Taamaammat Kangerlussuarmut aqqusi­ niornissaq takorluugaavoq pingaarutilerujussuaq. Pilersinneqarpammi aningaasarsiornerput annerulissaaq, taamaalillutalu kommuunimi tamarmi suliassanut nutaanut akissaqarnerulissalluta. Tarsilaq ( Taseralik )? siusinnerusukkut akerlilersortarsimasat eqqarsaatigalugu oqaatigiinnassavara taassuma pilersinneqarnera Sisimiormiunit amerlanerpaanit torrallatatut isigineqarmat nuannaarutigineqarlunilu.

SIV Sisim

entrum-Kiosken

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Lav din egen sodavand Mindre kalorier Mange smagsvarianter

Forhandler: Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Aqquserngit pitsaanngitsuunerinnaasigut oqartoqarsinnaanngilaq Sisimiut illoqarfiusoq nuanniitsoq. Naggataatigut tamanut kajumissaarutigissavara aqqusinilerisugut tamaviaarlutik sulisut eqqissillutik sulinissaannut periarfisseqqullugit. Nalunngilara tunniusimalluarlutik tamaviaarlutillu silagitsillugu nalunaaquttap akunnerpassuini sulisartut. Aasarsiorluarisi.

For mere info kontakt havne service på tlf 86 59 33 Paasissutissanik annerusunik paasisaqarusukkuit Havne Servici sianerfigiuk 86 59 33 13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Svar til Kåri Vidstein. Af borgmester Hermann Berthelsen

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

Ussassaarutit suulluunniit aamma takuneqartarput!

Der har igennem flere år været afsat ekstra midler til forbedring af vejene i Sisimiut. Derfor er vores vejfolk også i gang med at forbedre dem, men arbejdet kan jo først starte, når vejrforholdene tillader dette. Som du sikkert ved har vi permafrost i Sisimiut, hvorfor vejenes tilstand ændres også fordi mange veje i byen er lavet gennem bløde kløfter. Jeg synes det er unfair at sammenligne Sisimiut med Nuuk, hvor økonomien er meget højere og hvor vejrforholdene er helt anderledes. Det skal jeg ikke bruge tid på at fortælle. Men Sisimiut har trods alt megen charme og ting som man ikke har i Nuuk. Som du sikkert har bemærket er vejarbejderne i gang med at lukke de mange huller. Derudover er vi i gang med, at bygge nye med god asfaltbelægning. Også et par veje vil få nyt lag asfalt, hvor belægningen er blevet meget tynd. Desuden vil flere vejkasser blive udskiftet

Supertilbud på fiskeudstyr Norsjø pilk/ Qarsorsat 200 g. kr. 500 g. kr. 750 g. kr. 1.000 g. kr.

40,70,90,130,-

Asator blink

TILBUD 4 stk. kr. 75,-

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør KIK - IND

Frille spinnere

TILBUD 4 stk.

kr. 75,-

Tlf. 86 50 81 Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ Stang Mimas hjul 500 m line 4 spinnere eller blink Normalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,Waders kr. 395,Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,Neophren gummistøvler 375,- kr. 14

til at kunne klare vejrforholdene bedre. Det er også glædeligt, at kommunen i samarbejde med Artek laver undersøgelser på, hvordan vejene i Sisimiut kan blive bedre. En grundig undersøgelse tager tid. Et af de store problemer vi har m.h.t. asfaltarbejder er selve fabrikken, der er gammel. Det er vort håb, at kunne få en der er bedre. Sådan en koster 20-30 mio.kr. Derfor er det op til politisk prioritering om det er det, der skal først eller andre som f.eks børneinstitutioner, kulturhuse, skoler og andre bløde værdier skal prioriteres. Det er vigtigt, at spændende visioner, der i fremtiden kan skabe nye erhvervsmuligheder ikke stoppes p.g.a. f.eks. nogen mener, at vejene i Sisimiut først skal laves. Derfor er vejen til Kangerlussuaq en vigtig vision. Når den realiseres vil det skabe større økonomi, hvor der også bliver råd til mange andre spændende tiltag i hele kommunen. Med hensyn til Tarsilaq (Taseralik ) ? som du også har brugt megen tid på at kritisere tidligere, vil jeg kun sige, at det har været en succes som langt de fleste borgere er meget tilfreds med. Dårlige veje alene, gør Sisimiut ikke til en dårlig by. Til sidst vil jeg opfordre alle til at give vores hårdtarbejdende asfaltfolk arbejdsro. Jeg er helt sikker på, at de gør deres arbejde med god samvittighed og knokler mange timer i døgnet, når det endelig er godt vejr. Fortsat god sommer til alle.

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!PAARINNGA

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut Ane Poulsen-imut akissut: Naluttarfik Siullermik una erseqqissarusuppara, angajoqqaajusugut tamatta ilisimaarivarput qitornagut 18-nik inorlugit ukioqarnerini uagut sutigut tamatigut akisussaafigigatsigit nammineerlutalu uagut angajoqqaatut nalilertussaavarput meeraq mikisoq qassinik ukioqalerpat nalunnermik ilinniartikkusunnerlutigu. Taamaattumik una apeqqut ”qatanngutigiit naluppata mikinersaat kia akisussaafigissaneraa” isumaqarpunga akisussaaffik qatanngutaasumi ittoq. Meeqqat naluttarfimmut orniguppata angajoqqaat akisussaaffitsik iperarlugu meeqqamik inuunerat naluttarfimmi sulisunut akisussaaffigitilissagaat pissusissamisuunngilaq.

SIV Sisim

sanik malinninngitsut naluttarfimmiik qimagutitissallugit. Nipilersuuteqarneranut tunngatillugu sulisunut piumasaqaataavoq nipilersuut nipituumik appisimaarneqartassanngitsoq, tamannalu isumannaallisaanermut atatillugu piumasaqaataalluni. Tamannalu isumaqarpunga sulisunit malinneqarluni pisoq. Naluttarfimmi sulisut tassaapput nakkutilliisut. Naluttarfimmi sulisut tassaapput illoqarfimmiunut kiffartuussisut aammalu sullitanut pitsaassuseq pitsaasumik tunniussisussat. Inuusuttuupput piukkunnaatillit, isumaqarpungalu inersimasututut akisussaaffimmik annertuumik tigummisuusut, suliffimmik ataqqinnillutik sulerusussuseqarlutik sulisut. Naluttarfimmi ajutoortoqannginnissaanut nakkutilliisut, nersualaarneqartariaqarlutillu.

Naatsorsuutigilluinnarparami meeqqat ukiui apeqqutaatillugit angajoqqaat meeqqatik nalunnguariassatillugit namminneq ilaginngikkunikkit tatigisaminnik ilaqartittaraat, taamaanngippammi angajoqqaatut akisussaaffim- Atuisoq qanoq sivisutigisumik naloqqusaanerannut apeqqummut atatillugu nammineq aalajangersinnaassuseq minnik sumiginnaasimassapput. tassaniippoq. Naluttarfiup inissaqarnera naapertorlugu Naluttarfimmi sulisut ikiueqqaarnermik annaassiniarnis- atuisoq naloqqinnissaminut periarfissaqarpat nalunnguaqqissinnaavoq, aalajangersimasumik atuisoq maleruasamullu pikkorissarnikuupput, inuusuttunnguuppullu piumassuseqarluarlutik kajumillutik naluttarfimmi sule- gassaqanngilaq qanoq sivisutigisumik nalunnguaqqusarusuttut, sulereernerullu kingorna aamma annaassiniar- anersoq, nalunnguarnerli ataaseq akunnermik ataatsimik nermut sungiusaqatigiittarlutik. Ilisimatitsissutigissavara sivisussuseqarpoq. sulisuni ataaseq kisimi 18-iliineqanngimmat, sinneri 18niik 22-t tungaanut ukioqarlutik, taakkulu sukkulluunnit Aasarsiorluarnissassinnik kissaallusi timersornermik siunnersortimut saaffiginnissinnaapput, In.in. taanna siullertut saaffigisartagarivaat. Karl Kasper Olsen Timersornermut siornersorti Naluttarfimmi malittarisassaqarpoq, kikkut tamarmik takusinnaasaannut nivingatinneqartunik, tamakkulu ma- Qeqqata Kommunia linneqanngippata sulisut pisinnaatitaapput, maleruagasNALUTTARFIMMI MALITTARISASSAT 1. Inuit isikkamikkut unngullit, imaluunniit pupittut nalunnguartarfimmik aatsaat atuisinnaapput, nakorsamit nappaatertik katsorsartikkunikku. 2. Inuit allanik tunillaassuutinik nappaatillit (timminnermik, nuallunnermik, toqqusaammikkut ippigusunnermik, siutimikkut marniliunnernik imaluunniit amimikkut marniliunnermik) naluttarfimmik atueqqusaanngillat. 3. Inuit tunillaassuutinik sungarpallattut (hepatitis) nakorsaminnit iluarsisutut nalunaarutigineqareerunik aatsaat naluttarfimmik atuisinnaapput. 4. Naluttarfimmut ikitigani timeq tamarmi qaqorsaaserlugu iluamik asattorneqassaaq kiisalu kingunerluarlugu. Taamatuttaaq palersaatit assigisaallu atorsimasat asattorneqassapput naluttarfimmut ikitigani. 5. Anartarfimmeereernikkut aamma asattorluartoqartassaaq. 6. Nalunngiffatit atugassat ipertuujussanngillat. 7. Isikkakkut silami atukkat naluttarfimmi tamakkoqarluni ingerlavissiakkuinnaq atorneqassapput. 8. Arpannerit ikasarnerilluunniit naluttarfimmi inerteqqutaavoq. Sulisut piumasarisaat MALERUARNEQASSAPPUT. Malittarisassanik unioqqutitsisut qimagutsinneqartassapput. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ska' du en tur i fjeldet entrum-Kiosken

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Byens festlige blomster- og gavebutik Brugskunst - alt i mærkevarer Isenkram - lys & servietter Sjove gaver - festartikler Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty” Smagen af Læsø Udsøgte vine Chokolade

så start i Kik - Ind

Vi har det rigtige udstyr i topkvalitet Og så har vi altid et par fif og gode råd gratis med på vejen

PANDORA stort udvalg i guld/sølv

KIK - IND PILGRIM smykker og ure Guld og sølv Modeure bl.a. D&G - Nike - Gant Modetasker og punge Alt til baby - dåb - barsel - tøj legetøj - Avent - NUK - m. m.

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager Ugeblade Sidste nyheder i musik

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

INTERFLORA

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Buketter – Brudebuketter Dekorationer – alle anledninger Begravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dage

Besøg Centrum-Kiosken Nyheder hver uge Tlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43 [email protected]

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! PAARINNGA

16

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation Svar til Ane Poulsen: Svømmebadet Som det første skal jeg gøre opmærksom på, at vi alle der har børn ved, at vi på alle måder er ansvarlige over for vore børn der er under 18 år, og at vi som forældre skal tage stilling til om hvornår vore børn skal lære at svømme. Vedr. dit spørgsmål om ”hvem der skal føre tilsyn af den yngste, når søskendeflok kommer for at svømme” mener jeg, at ansvaret ligger hos søsteren/ broderen. Det er ikke på sin plads, at forældrene giver personalet i svømmebadet et ansvar for deres børn, når deres børn kommer for at svømme. Jeg regner også med, at alt efter børnenes alder skal forældrene tage med, når deres børn skal i svømmebadet for at svømme, medmindre de har en de har tillid til at ledsage børnene, såfremt det ikke er tilfældet, er det et omsorgssvigt fra forældrenes side.

SIV Sisim

til at bede personer, der ikke ønsker at følge reglerne, om at forlade stedet. Hvad musikken angår, er det et krav for personalet, at de ikke må spille for højt musik, da kravet tager hensyn til sikkerheden. Jeg mener også, at personalet følger dette punkt. Personalet ved svømmebadet, er dem der skal føre tilsyn. Personalet ved svømmebadet, er dem der skal servicere borgerne og har pligt til at yde et godt serviceniveau. Det er kompetente unge, som efter min mening har fået påhvilet et stort ansvar, men som også udfører deres arbejde hengivent og med respekt. Jeg mener, at de fortjener ros. Spørgsmålet om hvor længe brugeren må svømme, er det kun et spørgsmål om dømmekraft fra brugerens side. Hvis der er plads, er der mulighed for at forlænge tiden, da der ikke er konkrete regler for hvor længe man må benytte svømmebadet, men den faste pris gælder for 1 time.

Personalet i svømmebadet har gennemgået førstehjælps og rednings kursus, og de er unge der har viljen og lysten til at arbejde i svømmebadet, og efter arbejdstiden gennemfører redningsøvelse sammen. Jeg kan oplyse, at der kun er en som er under 18 af de Jeg ønsker jer en god sommer ansatte, resten har alderen mellem 18 til 22 år, og de Med venlig hilsen kan også rette en henvendelse efter behov til idrætsKarl Kasper Olsen konsulenten, som er deres nærmeste foresatte. Idrætskonsulent Qeqqata Kommunia Der er regler i svømmebadet, og de er hængt op i forskellige synlige steder, og personalet er berettiget

ORDENSREGLER I SVØMMEBADET 1. Personer med vorte i fødderne, eller har (svamp) spedalskhed, kan først benytte svømmebadet, når de har fået behandling fra lægen. 2. Personer med andre smitsomme sygdomme (diarre, influenza, halsbetændelse, ørebetændelse eller hudbetændelse) kan ikke benytte svømmebadet. 3. Pesoner med hapatitis kan først benytte svømmebadet, hvis de kan lægedokumentere at, de er blevet raske. 4. Inden man begynder at svømme, skal man først rengøre kroppen med sæbe og skylle. Når man også har benyttet brun creme, skal disse skylles, inden man begynder at svømme. 5. Efter hvert toiletbesøg, skal man også vaske sig grundigt. 6. Badetøj skal ikke være snavsede. 7. Udendørs sko må kun benyttes i bestemte områder på svømmebadet. 8. Det er forbudt at løbe eller lege i svømmebadet. Personalets krav skal FØLGES. Overtrædelse af reglerne medfører bortvisning. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Brugsen Sisimiut pissarsiorpoq/søger

Pisiniarfimmi ilinniartoq Ulluinnarni atortussaarniarfimmi

ButikseLeV til Detailhandelen ILLIT pissarsiariniarpatsigit, ilinniartorerusullutit, niuertuunermik, nioqqutissarsiniartarnermik, sullissinermik niuertuunerullu iluani allarpassuarnik ilinniartikkusullutit. Brugsen ullumikkut ulluinnarni pisiassanik niuernerup tungaatigut ilinniarfiusinnaasut pitsaanersaattut ilisimaneqarpoq. Ilinniarnerup saniatigut aamma illit piumaguit atorfilittut qaffakkiartornissamut periarfissaqalissaatit.

ngaIlluinnarni pissa rsu nartunik nuanne eq rtarn nillu suliassaqa ? k misilikkusuppiu Suleqa tit pikkorissut, siunertaqart u pitsaasullu akorn t a nni Qiimasuuit, su le ru su p p it? uniasullerissuuit ang ? gaqartuullutillu Qinnu

teqaa Din a mmik nas siuss nsøg ning iv sende issaq: s til:

Brugs

en Si

Postb o eller

ks 10 sisim

Qinnuteqarfissaq kingusinnerpaamik Ansøgning senest 16. august 18

19 - 3

iut@b

Brugsen Sisimiut er i fuld gang med at udvide og modernisere sin butik. Vi søger DIG, der vil tage en uddannelse, hvor du har mulighed for at lære købmandsskabet, disponering, servicefaget og meget mere indenfor detailhandel. Brugsen er i dag kendt for at være det bedste uddannelsessted indenfor detailhandel. Udover uddannelse får du muligheden for en sikker karriere, hvis du gerne vil.

Vil DU opleve en ed hverdag fyldt m g spændende o sjove opgaver?

Vil DU arbejde blandt dygtige, målrettede og gode kollegaer?

s er DU frisk, seriø t? og målrette Annerusumik paasiniaaffissaq/Yderligere oplysninger: Pisortap tullia/Souschef: Ivalo Lennert - 86 17 02

simiu

911 S

rugse

t

isimiu

n.gl

t

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

KNB Marketing - Nuuk - 30/09

Brugsen Sisimiut pisiniarfitsik allilerlugulu nutarteruttulerpaat.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

Naalagiartitsivissat Sapaat 26. juli 2009

Sisimiut

Trinitatisip kinguliisa 7.

Inissiamik imal. illumik attartugassarsiorpunga?

Coquilles St. Jacques

Nal. 10.00 Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Kammuslinger i skal.

Serveres med vores hjemmelavet brød Sisimiut Offset

Marlunnik-pingasunilluunniit sinittarfilimmik? qanorluunniit sivisutigisumik? Attavissaq: Peter Ernst Frederiksen Mobil* 24 52 36 imaluunniit suliffimmut* 86 59 33.

SIV Sisim

Juli Menu

Gudstjenesteliste

Sælges

WV Passat TDI Syncro 1999. Kørt 58.000. Inkl sommer- og vinterdæk. Kontakt 559402.

.

Ovnbagt Laksefilet Serveres m/ Grøntsager & Safrancreme.

Aallertussarsiorpugut

Dessert Nyhed

Panipput 8-nik qaammatilik meeqqerivimmut Ungaannguaq aallertartussarsiuupparput, kingusinnerusukkut asoortarnerput pissutigalugu nal. ca 15.30- nal.ca 18.00 tungaanut salliani uagutsinni ilagineqartarsinnaappat qujanassagaluarpoq, meeqqamik nuannarisaqarauit paarsilluarsinnaaguit. ullut 14-kkaarlugit aningaasarsisassaatit

Spis hvad du kan fra vores nye ta! selv isbar. 5 slags is, toppings, div. saucer.

2 retter for kun kr. 240.3 retter for kun kr. 269.-

Paarlaaqatissarsiorneq.

Ataatsimik, marlunnilluunniit sinittarfilimmik paarlaaqatissarsiorpunga tuapannguani najugaqarpunga sinittarfeqanngitsumi. Saaffissaq: 298217

Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89 Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

MERSORTARFIK PANIGIIT RS

Familieterapi

ORTAR

FI

v/ Margrethe Nielsen

K

ME

Åbent alle dage kl. 16 - 18

x x x x x

PANIGIIT

Sommerudsalg Gældende fra onsdag den 22. juli. til søndag den 26. nov.

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Strikkegarn 30 forskellige typer

- 50%

Mobil.: 532990

Øvrige uldvarer

Tæpper, uldjakker, poncho, stola

-25%.

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 3911 Sisimiut Telefon / Fax: 86 55 75

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

22/7 Nakkesteg m/ kartofler & sovs 23/7 Kalvegullash m/ kartoffelmos 24/7 Svinekøller m/ kartoffelbåde, grønt & bearnaise 25/7 Lukket på grund af ferie 26/7 Lukket på grund af ferie 27/7 Lasagne m/ flutes & salat 28/7 Rullesteg m/ kartofler & sovs 29/7 Bankekød m/ kartoffelmos


,

Ã

-/
/ , >« 

3ERVICEOGREPARATIONAFALLESCOOTERMRKER


, / Ê
/

,


, / ÊÃÌ>ÀÊ
«-]Ê*°Ê"°Ê œÝÊÓx£]ÊΙ££Ê-ˆÃˆ“ˆÕÌ]Ê/v°ÊnÈÊxÓÊxÇÊ/iiv>ÝÊnÈÊxÇÊxÓ

Sisimiut Offset

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Nutaarsiassaq - Nyhed - Nutaarsiassaq

enkebal

med nonstop musik fra 60’erene - 70’erene - 80’erene - 90’erene. Hver Torsdag fra d. 30 juli kl. 21 - 24 Musikken leveres af Mr. DeeJay. Kom og dans til alle de gode slagere. Præmier trækning hver time. VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 20

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44