Sivdlek Nr 11

 

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 19-iat

Nr. 11 - 25. marts 2009



     

19. årgang

Cold Climate Conference - takuuk qupp. 5 / se side 4

Læs også www.silleq.gl: Hundespand på flyvetur DVD nutaat/Nyheder Naling akia 199,95

Arlaat/Frit valg

16995

24. marts 24. marts 31. marts Neqeroorutit sapaat 29. marts ilanngullugu atuupput/Tilbudene gælder til og med søndag 29. marts 2009

it

Sipaakk Spar

30,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kvinde påkørt af hundeslæde SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected] Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Kvinden luftede sammen med sin mand deres hund, der var i snor på Spejdersøen, da hun blev torpederet af en hundeslæde Af Marianne Langvardt

En kvinde kom tirsdag slemt til skade, da hun sammen med sin mand luftede deres hund på Spejdersøen. Kvinden blev påkørt af et spand hunde og slemt tilredt. Efter at være blevet kastet højt op i luften landede hun på hundeslæden, hvor hun mistede bevidstheden og pådrog sig, hjernerystelse, flere flænger i ansigtet og fik revet en arm af led. Hendes mand blev slæbt af sted af hundespandet, og deres hund, som blev holdt i snor om håndledet, blev viklet ind i hundespandet. Kvinden blev indlagt på sygehuset, men var heldigvis uden for livsfare. Ifølge kvindens mand, havde parret set hundespandet, som åbenbart pludselig tog en ny retning, inden parret nåede at komme i sikkerhed.

Hvorfor hundespandet, der blev ført af en dygtig og rutineret kusk, pludselig tog en anden retning, er uvist. Men kusken blev kastet af, og en passager, der kender lidt til at føre hundespand, forsøgte at stoppe hundespandet. Formand for Hundeslædeforeningen Qimusseq, Rasmus Eisted beklager ulykken. Han er enig med leder af politiet i Sisimiut, Hans Falck Petersen i, at man skal se sig godt for, når man færdes på Spejdersøen. Her har hundeslæderne fortrinsret. Eisted siger, at selv løse hunde i løbetid, kan få et spand hunde til pludselig at skifte retning, eller hvis hundene får færten af det kød, man har købt i supermarkedets køledisk til aftensmad. For et år siden blev en mindre dreng slemt tilredt af et hundespand, der slap løs ved Aqqartarfik. Drengen legede ikke langt fra hundene, der overfaldt ham og skambed ham i ansigtet.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

1. april 2009 ISSN 0908-5661

Ussassaarutit suulluunniit aamma takuneqartarput!

Qeqqata Kommunia søger

Leder til kommunens Alderdomshjem i Sisimiut

Ved Qeqqata Kommunias Område for Familie i Sisimiut er der 1 stilling som leder ved Alderdomshjemmet ledig. Du vil som leder af Alderdomshjemmet i høj grad kunne præge hjemmets dagligdag og din egen stilling. Vi søger derfor en leder der vil tage udfordringen op og vil være med til at udvikle alderdomshjemmet i en positiv retning. Arbejds- og ansvarsopgaver • Den overordnede sygeplejefaglige ledelse. • Den organisatoriske og økonomiske ledelse. • Den personalemæssige ledelse. Kvalifikationer • Du er uddannet sygeplejerske, gerne suppleret med årskursus. • Du kan planlægge og gennemføre politiske beslutninger og gennemskue et budget og opfølgning af dette. • Du er i stand til at skabe en aktiv og resultatorienteret arbejdsplads, der kan motivere både medarbejdere og borgere.

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæres op). k’ilaup sivdlia, Mælkevejen. Grønlandsk - Dansk Ordbog ved Schultz-Lorentzen, 1926. 

Løn- og ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til frirejser og bohaveflytning, er i henhold til de til enhver tid gældende overenskomst mellem Grønlands Landsstyre og Peqqissaasut Kattuffiat for sygeplejersker og radiografer i Grønland. Et månedligt rådighedsbeløb på kr. 5.000. Et månedligt rekrutterings- og fastholdelsestillæg på mellem kr. 900 og 1.700 afhængig af ansøgerens anciennitet. Feriefrirejser hvert 2. år erstattet af en feriefond. Fonden yder støtte til feriefrirejser. Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. Tiltrædelse snarest eller efter aftale. Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes ved henvendelse til leder af ældreafdelingen Frederik Jensen på tele¬fon (+299) 86 7435. Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, CV, udtalelser og referencer sendes senest den 14. april 2009 til: Qeqqata Kommunia Personalekontoret Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Arnaq qimussimit qalutittoq Arnaq uinilu qimmertik pituutserlugu Nalunnguarfiup tasiani aneertillutik arnaq qimussimit qalutittoq Marianne Langvardt-imit Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Arnaq marlunngormat uinilu qimmilerlutik Nalunnguarfiup tasianiitsillutik qimussimit qalutinnermigut ajoqusingaatsiarpoq. Erfangiussaariarluni qamutit qaanut tukkami ilisimajunnaarpoq, qaratsamigullu sajuppillatsitsisimavoq, kiinnamigut kimillatsitersimavoq tuiminillu pilluttoorsimalluni. Uia qimussimut kalitsippoq, qimmiallu uiata pituutseqasoq paarisaa qimminut nermulluni. Arnaq peqqissaavimmut unitsinneqarpoq, qujanartumillu inuunera navianartorsiorsimanani. Arnap uiata oqaatigineratuut, qimussit allamut sangoriataartut takullugit qimaariarniartillutik angumeritissimapput. Qimussertumit pikkorissumit qimussernermillu sungiussisimalluartumit aqunneqartillutik qimmit sooq allamut sangoriataarnerat ilisimaneqanngilaq. Qimussertoq katataavoq, ilaasuatalu qimussernermik ilisimasaqalaartup qimmit unitsinniarsarisimallugit. Qimusseq-mi siulittaasup Rasmus Eistedip ajutoorneq ajuusaarutigeqaa. Nalunnguarfiup tasianiitilluni mianersorluartoqartarnissaanik Sisimiuni politiit ittua-

ta Hans Falck Petersen-ip oqaasianut isumaqataavoq. Nalunnguarfiup tasiani qimussit salliusussaatitaapput. Eisted-ip oqaatigaa, qimmit nuliusut imaluunniit pisiniarfilerisimatilluni igaassanik aamasunik puussiamiittoqartillugu qimmit naamalersimannguariarlugit qimmus-

sit allamut sangoriartaarsinnaasartut. Ukioq ataatsip matuma siorna nukappi­ arannguaq Aqqartarfimmi qimussinit annertuumik ajoquserneqarpoq. Qimmit u­ ngasiginngisaanni pinnguarsimavoq, qimmillu nukappiaraq upallugu kiinaatigut kiisimallugu.

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Kia Sportage 4WD 1997 Service tamarmik nakkutiginikuupput, assakaasut aasarsiutit ukiorsiutillu ilanngullugit

,0 0 0 . 5 8

Alle serviceeftersyn er overholdt. Der medfølger nye sommerog vinterdæk

Biilit piaartumik tiguneqarsinnaapput Tuniniarneqarput tuniniaasumik tuninerata kingorna akisussaaffigineqarani. Bilen kan overtages straks. Den sælges som beset og uden efterfølgende ansvar for sælger.

Inu:IT Kontorhuset A/S

TUNINIAKKAT - SÆLGES

Kontakt: Inu:IT Kontorhuset A/S, Kaaleeqqap Aqq. 6 Anita Høegh 531583



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni isumasioqatigiinnermi ilisimatusarneq kulturilu SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nunani issittuni illut ilisimatusarnermut atatillugu immikkut sammineqartut. Nunanit assigiinngitsunit aqqaneq-marlunnit peqataasut 80-iusut aamma kulturimut pinngortitamullu tunngasunik sammisassaqartinneqarput Marianne Langvardt-imit Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt - Tamatsinnut sunniuteqarluni nunarsuarmi silap pissusaata allanngoriartornera, nunarsuarmi inoqarfinni malugineqarsinnaalluartuni takuneqarsinnaalluartunilu Kalaallit Nunaat ilagivaat. Tassuunakkut

Aamma pinngortitat kulturilu

Restaurant Nasaasaaq-mit nerisassaqartitsinikkut, erinarsortoqarneratigut nipilersortoqarneratigullu isumasioqatigiinneq aallartinneqarpoq. Minnerunngitsumik aamma jazz-imik nipilersortartut Six Foot Stumpers, pingasunngornermi tamakkerlutik Sanaartornermik Ilinniarfimmi tusarnaartitsisut affai peqatigalugit kulturikkut illorsuup pisortaa Juaaka Lyberth aamma Lone Josefsen erinarsorput. Taamaasilluni isumasioqatigiinnerup ulluni pingasuni ingerlanneqarnerani, nunani issuttuni sanaartornermut, kiassarnermut silaannarissarnermullu tunngassuteqartunik ilisimatusarnermi nutaanerpaamik ilisimatusaatinik peqataasut saqqummiussiffigineqarput, tamatumalu saniatigut qimussernermik, umiatsiamillu angalaarnermik misigisassaqartinneqarlutillu New Orleans jazz-imit tusarnaartinneqarput.

AR

s

STA CT R ap IC

Sisimiut Offset

Service og reparation af alle scootermærker

silaannaap allanngoriartornerata malunnarnera uagutsinnut malunnarneruvoq. Cold Climate HVAC 2009-mi Taseralimmi isumasioqatigiinnissaanut, Borgme­ster Hermann Berthelsen nunanit assiginngitsunit aqqaneq-marlunnit peqataasussat 80iusut tikilluaqquai. Tamatuma saniatigut peqataasussat ataatsimiititaliap siulittaasuanit Bent Michael Nielsen-imit aamma tikilluaqquneqarput. Ilaatigut tullinnguuttut oqaatigai: - Nunarsuarmi nunani issittuni illuni inuuniarnermi inuit ataasiakkaat inuunermut pisariaqarluni pitsaanerpaamik atugassa­ qartitsiniarnissaq isumasioqatigiinnermi immikkut sammineqassaaq. Silap pissu­ saata inuillu ataasiakkaat pisariaqartitaasa immikkut isiginiarneqarnerisigut, nammassinnaassutsimik annertunerusumik paasinninnikkut anguniarneqarnissaa immikkut aamma sammineqassaaq.

ARCTIC CAT

R

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

ISARUSSAT GRØNLANDS OPTIK

Ilulissat Isarussat

Aasiaat Isarussat

Sisimiut Isarussat

Så ring og bestil tid, eller send din recept til os.

Sisimiut Isarussat

Tlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89

Ilulissat Isarussat

Smykke kæden



Kulturikkut illorsuup pisortaa Juaaka Lyberth, Lone Josefsen-ilu erinarsorput. / Kulturhusdirektør Juaaka Lyberth sang sammen med Lone Josefsen.

Vil du gerne se lige så godt som en ørn?

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45

Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

KONTAKTLINSER

BRILLER &

Nattoralittut tappitsigerusuppit? Sianerit piffissamillu inniminniigit, imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Poorskimi illarnartut / Påskesjov

Bolt (2008) USA

9. april 14.00 “Kammaaqqakkut”

Meeqqanut aliikkusersuineq / For børn Billet: 50,-/80,- kr., 45 min.

9. april 16.00 “Arraa, soormi”

Inersimasunut aliikkusersuineq / For voksne Billet: 80,- kr., 105 min.

9. april 20.00 “Arraa, soormi”

Inersimasunut aliikkusersuineq / For voksne Billet: 80,- kr., 105 min.

Piitannguaq Alaufesen

&

Valerius Nielsen

Aaqq./Arr. & aningaasaliisoq/sponsor: TASERALIK

NINA

Sap./Søn. 3. maj Nal./Kl. 15.00 Inersuaq/Storsal Iserneq / Entré: 12-iliineqanngitsut/Under 12 år:

40,- kr.

12-ileereersut/Over 12 år:

Ilaqutariinnut tusarnaartitsineq Familiekoncert

100,- kr.

Billet-it pisiarineqarsinnaalissapput/ Billetsalget starter: 20. marts, 12.00

Cafémi nuersaaneq / Strikke café

Isummersoqatigiinneq, siunnersoqatigiinneq naapisimaarnerlu. Giv hinanden gode råd og inspiration og nyd fælleskabet. Pingasunngorneq / Onsdag 25. marts nal. 19-21 Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

I

kiinnat atit

Jørgen Chemnitz

Taseralik BIO

Ittoqqortoormiit

Qimmeq Bolt-imik atilik tv-ikkut nangeqattaartumi tusaamasaavoq. Bolt isumaqarpoq aamma piviusumik immikkut piginnaaneqarluni. Kukkunikkut New York-imut pisinneqarpoq tassanilu qitsuk Mittles hamsterilu pualasooq Rhino naapippai, taakkulu Bolt nuannaartorisarivaat. Hunden Bolt har så stor succes som superhelt i en tv-serie, at han tror, at han også har superhelteevner i virkeligheden. Ved en fejl havner han i New York, hvor han møder den forladte huskat Mittlens og den overvægtige hamster Rhino, der er helt vild med tv shows. Ilits./Instr.: Byron Howard, Chris Williams Peq./Medv.: David Owe, Vicki Berlin, Sebastian Dorset. 96 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts..................................................19.00 Arf./Lør. 28. marts...................................................16.00 Sap./Søn. 29. marts.................................................16.00

Bride Wars (2008) USA Liv Emmalu ikinngutigiipput. Isertugaateqanngillat.Ulloq katiffissartik piareersartuaannarnikuuaat, piareersarnerli piviusunngormat paasivaat hoteli katiffigerusutartik ulloq taanna avittariaqarlugu! Liv og Emma er bedste veninder. De har altid taget del i hinandens drømme og håb, og vigtigst af alt planlægningen af det perfekte bryllup. Desværre er skæbnen så lunefuld, at da de begge skal giftes er deres drømmesteder kun ledige den samme dag! Ilits./Instr.: Gary Winick Peq./Medv.: Anne Hathaway, Kate Hudson, Candice Bergen. 90 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts..................................................21.00 Arf./Lør. 28. marts...................................................19.00 Sap./Søn. 29. marts.................................................19.00 Gomorra (2008) Italia Ilits./Instr.: Matteo Garrone Peq./Medv.: Salvatore Abruzzese, Simone Sacchettino, Salvatore Ruocco. 137 min. Drama-Gangsterfilm. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april................................19.00 Arf./Lør. 4. april.................................21.30 Sap./Søn. 5. april...............................19.00 Marl./Tirs. 7. april.............................21.30 Twilight (2008) USA Ilits./Instr.: Catherine Hardwicke Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene. 122 min. Drama-Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april.................................21.30 Arf./Lør. 4. april..................................19.00 Sap./Søn. 5. april................................21.30 Marl./Tirs. 7. april..............................19.00 Eqqaamallugu filmi filmertarfimmi nuannernerummat! Husk at film skal ses i biografen!

Assinik saqqummersitsineq Fotoudstilling

Café Taseralik

6. marts - 14. april 2009

Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Frokostbuffet........65,- kr.

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Videnskab og kultur på Sisimiut-konference SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Videnskabeligt fokus på polarboliger. 80 deltagere fra 12 forskellige lande blev også beværtet med kultur- og naturoplevelser Af Marianne Langvardt - Grønland er et af de steder i verden, hvor man bedst kan mærke og se de globale klimaforandringer, som påvirker os alle. Vi er så at sige placeret på første parket i ople-

velsen af, hvad det vil sige, at klimaet ændrer sig. Borgmester Hermann Berthelsen bød 80 deltagere fra 12 forskellige lande i Cold Climate HVAC 2009 konference velkommen i Taseralik. Deltagerne blev også budt velkommen af formand for organisationskomiteen, Bent Michael Nielsen. Han sagde blandt andet: - Konferencen har fokus på at skabe de bedst mulige livsbetingelser for det enkelte menneske, når det drejer sig om at færdes og leve i boliger i kolde områder i verden. Der er også fokus på, at dette opnås med en stor forståelse af bæredygtighed, og her tænkes på såvel hensyntagen til vores klodes klimaforhold som hensyntagen til det

enkelte menneske.

Også natur og kultur

Konferencen indledtes også af kulinariske lækkerier fra Restaurant Nasaasaaq på hotellet og sang og musik. Ikke mindst direktør for kulturhuset Juaaka Lyberth og Lone Josefsen bidrog med sang, sammen med halvdelen af jazzbandet Six Foot Stumpers, der optrådte fuldtalligt på Bygge- og Anlægsskolen onsdag. Deltagerne blev således i løbet af de efterfølgende tre dage inspireret med den nyeste forskning i byggeri, opvarmning og ventilation i polaregne, hundeslædeture og sejlture og New Orleans jazz.

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Så er der Sodastream i Centrum-Kiosken igen

Traditionelle koncentrater og ”Naturals” som er 100% naturlig uden tilsætningsstoffer

TOYOTA Auris

Det fulde sortiment har smagskoncentrater som børn, såvel som voksne elsker. Der er mulighed for at lave mange forskellige slags læskedrikke - lige fra smagssætning danskvand til klassiske sodavandsvarianter. Sortimentet vokser hele tiden. Vi har valgt 10 forskellige koncentrater kr. 69,00 pr. fl. nok til 12 ltr. sodavand 5 forskellige naturlige koncentrater kr. 79,- pr. fl. nok til 4 ltr. læskedrik Ombytning af patron kr. 119,- (60ltr.) økonomi: 1 ltr. sodavand ca. kr. 7,75 Endnu en spændende NYHED

Gå i Centrum-Kiosken vi har mere end du tror 

Kom og f en pr¯vetur Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisamanngorneq / TorsdagSisim

26. marts

Timersuutinik niuffannersuaq Kæmpe sportsmarked Immikkoortitikkat / Frasorterede

Tupinnaannartumik akikitsut! Til uhørt lave priser!

Qarliit - Tujuuluit - Tujuuluaqqat Kamippaat timersuutit Bukser - sweatshirts - T-shirts Indendørs sko Polarmagasinami takuss’ Vi ses i Polarmagasinet! 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Taamanguna suliassaq SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Qaffasissumik isumaqatigiiffiusumillu ilisimartusarnikkut isumasioqatigiinner­ mit, inuiaqatigiinni ikittunnguani pissutsinut piviusunut. Isumasioqatigiinnermut Cold Climate HVAC-imut peqataajartortunit ilisimatuunit arnanit angutinillu 80-init Sisimiut tikinneqarpoq Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Isumasioqatigiissimaneq toqqaannartumik ersarissumillu kinguneqartarnera qaqutigoorpoq, ukioq kingullerli DTU-p aam­

ma ARTEK-ip aaqqissugaani nukissiuutit nutaat pillugit isumasioqatigiissimanerup kingunerisaanik, Sisimiuni Sallinnguani GEUS-ip illuutaani ingerlaannaq varmepump-iliisoqarpoq. - Kalaallit Nunaanni innaallagissamik atuinermi akit taama qaffasitsigitillugit, varmepump-it Kalaallit Nunaanni atornissaat pillugu isumatusaarnerunersoq annertuumik oqallisigineqarnikuuvoq, siunissarli ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu, er­ ngullu nukinganik nukissiuuteqalernissap kingunerisaanik, siunissami varmepumpit atorneqartalissapput. Taama Kalaallit Nunaanni Nutaaliorfimmi siulittaasoq, akademiingeniøri Jørn Hansen oqarpoq. Nunani issittuni sanaatornermik kiassarnermillu nutaanik ilisimasaqa-

lernermik kinguneqarluni sapaatip akunnera kingulleq Sisimiuni isumasioqatigiinnermi nunanit assigiinngitsunit aqqaneqmarlunnit, ilaatigut Kina-mit, USA-mit, Japan-imit, Sverige-mit aamma Finland-imit peqataasunit 80-init peqataaffigineqartumi Jørn Hansen peqataavoq. ”Inuiaqatigiit ikittunnguit alaatsinaattor­ taraat”, inuiaqatigiinnilu ikittunnguani inuuniarnermi teknikkikkut atortorissaarutitigut iluaqutissanik nassaartornissaq suli annerusumik angorusutaqartitsiinnartarpoq. - Arlaannik suliaqartoqartuaannarpoq, isumasioqatigiinnernili matumanisulli ittuni paasisat annertusisarput. Oqaallaataa, ”nåååh” eqqarsartoqartarpoq: Tupinnaraluttuaq. Taamanguna suliassaq!

Sådan skal dén skæres Fra højt fagligt og indforstået niveau på den videnskabelige konference til virkeligheden i de små samfund. Sisimiut har haft besøg af 80 videnskabs M/K til Cold Climate HVAC konference Tekst og foto: Marianne Langvardt

Formand for Innovationscenteret Jørn Hansen: - Sådan skal den skæres!

Det er sjældent, at en konference bringer direkte og synlige resultater, men sidste års konference om nye energiformer, arrangeret af DTU og ARTEK, affødte ret omgående, at der i GEUS på Teleøen i Sisimiut hus blev opstillet en varmepumpe. - Der er en del diskussion om, hvorvidt varmepumper overhovedet er en god ide i Grønland, hvor elpriserne er så forholdsvis høje, men på længere sigt, og med ibrug-

VOGNMANDSFIRMA

tagning af de nye vandkraftværker, er varmepumper en del af fremtiden. Det siger formand for Grønlands Innovationscenter Nutaaliorfik, akademiingeniør Jørn Hansen. Han var blandt de 80 deltagere fra 12 nationer, blandt andet Kina, USA, Japan, Sverige og Finland, som sid­ste uge i Sisimiut blev inspireret med nyeste viden om byggeri og opvarmning af huse i polare områder. Han er ”de små samfunds observatør”, og at finde nye enkle tekniske løsninger til livet i de små samfund, er en drivkraft. - Man går jo tit og roder med et eller andet på et dybt plan, men på disse konferencer oplever man pludselig en eksponering. Man får sig en a ha oplevelse og tænker: Det var li’godt’ pokkers. Sådan skal den skæres!

Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

Sap. ak. uani NUTAAT NYT i denne uge Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33

GUSTAV HANSEN 

www.butikinuk.dk Ammasarfiit/Åbningstider:

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-13.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

7MYPPMYRMYXXYRYX RIUIVSSVYXMX

RYRKYRRMWWEEWEXYRKEERRYX

/˜XMPFYH

/V 

/V 

WoP—RKIPEKIVLEZIW

/V 

/V 

/V 

XMPMTTEWWYMX /SVYYRMXXYWMR MRMRRKEERRMMX    V O MX O E WMTEEOOMX MWEJOVSRIV 7TEVXYWMRHIZ  TVMWIVJVE /V 

/V 

/V 



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

10

KITAA arkitekter nutaamik allaffittaartut

”KITAA arkitekter maa” ukiorpaalunni Glahnip Aqquserngani allaffeqarnikuullutik Kuunuuteralaap Aqquserngani allaffittaaminni inissaqarluarput. Ilaqutariinnut illuunikuusumi KITAA-ta allaffittaava titartaasartunut marlunnut, Erik Grundtvig aamma Torsten Kjærsgaard, bygningskonstruktør-imut ataatsimut suliffimmillu misiliisumut ataatsimut inissaqarpoq. Tallimanngormat allaffittaaminni ilassinnipput, titartaasartorlu Jan Wichmann, siornatigut 6B-mi atorfeqarsimalluni maanna København-imi titartaasarfeqartoq tikeraarpoq. KITAA arkitekter ungasinngitsumi namminersortunngorput. - Titartaasartut KITAA, 6B aqqutigalugu ukiuni kingullerni 40-ni Kalaallit Nu­ naanni ineriartortinneqarpoq. Maannakkut Nuummi, Sisimiuni, Qaqortumi Ilulissanilu immikkoortortat namminersortunngorput, taamaakkaluartorli suliassatigut suleqatigiillutik, taama Erik Grundtvig oqarpoq. Sanaartornermik Ilinniarfimmi aatsitassarsiornermut ilinniarfissaq, Akianilu ilinniartunut inissiassat maannakkut KITAA-ta suliaasa ilagaat. Assimi takuneqarsinnaapput samerlermiit: Erik Grundvig, Jan Wichmann og Torsten Kjærsgaard. (Assiliisoq: Marianne Langvardt) mala

KITAA arkitekter i nye lokaler

Der er god plads i ”KITAA arkitekter maa”s nye hus på Kuunuuteralap Aqq. Hertil er firmaet flyttet, efter i en årrække at have holdt til på Glahnip. Aqq. I KITAA’s nye kontor, i et tidligere familieparcelhus, er der plads til de to arkitekter, Erik Grundtvig og Torsten Kjærsgaard, en bygningskonstruktør og en praktikant. Fredag var der reception i de nye lokaler. Arkitekt Jan Wichmann, tidligere 6B, nu Jan Wichmann arkitekter i København, var på besøg. KITAA arkitekter er for kort tid siden blevet selvstændige. - Arkitektfirmaet KITAA er igennem de sidste 40 år her i Grønland blevet udviklet gennem 6B. Nu er firmaerne i Nuuk, Sisimiut, Qaqqortoq og Ilulissat blevet selv­ stændige, men samarbejder om opgaverne, siger Erik Grundtvig. Blandt tilsynsopgaver KITAA for øjeblikket beskæftiger sig med, er Bjergværksskolen ved Bygge- og Anlægsskolen, og elevkollegium på Akia. På billedet ses fra venstre: Erik Grundvig, Jan Wichmann og Torsten Kjærsgaard. (Foto: Marianne Langvardt) mala

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Hjemmestyret lukker for driftstilskud Sisimiut aviisiat Innovation:

1. juli er der ikke mere tilskud til Grønlands Innovationscenter Nutaaliorfik. Men i løbet af de næste tre måneder skal innovationscenteret i samarbejde med Hjemmestyret finde ny innovationsstrategi Tekst og foto: Marianne Langvardt

Hjemmestyret stopper for driftstilskud til Grønlands Innovationscenter Nutaaliorfik 1. juli. Landsstyremedlem for Erhverv og Arbejdsmarked, Siverth K. Heilmann begrunder i et paragraf 36 svar til Aga­the Fontain (IA), at driften på 51 pct. i Sisimiut er alt for dyr i forhold til produktudviklingen på 31 pct. Det beklager direktør i Qeqqata Kommunia Laust Løgstrup. Hjemmestyret har ikke givet innovationscenteret tid nok til at produktudvikle, inden man begyndte evalueringen. Centeret blev officinet indviet i 2006, men var først helt færdigbygget i 2007, da man indledte det første evalueringsmøde. I 2008 fik centeret kun halvårlige kontrakter. Det har taget luften ud af arbejdsglæden, konstaterer han.

ke Universitet). Folk går måske og tumler med en ide, og når de møder professorer og forskere fra universitetet tager den pludselig form. Løgstrup er enig med Heidi Sonne-Clifford i kontorchef i Departement for Erhverv og Arbejdsmarked. - Innovationen sagtens kan gøres meget bredere. Hvorfor ikke lade projektet med designskolen (der er lagt på køl i departementet, red.) udvikle sig i Nutaaliorfik. Det er en ret oplagt ide, og kan være med til at nedbringe driftsudgifterne, foreslår han. Departementet har lagt op til et tæt samarbejde om ny innovationsstrategi. Den skal være bredere og for eksempel omfatte turisme. Sammenlægning af innovationscentrene Nutaaliorfik i Sisimiut (byggeri

og energi) og centeret i Maniitsoq Piorsaavik, (fødevarer) er også på tale.

Værdien af spredning

Jørn Hansen, formand for Nutaaliorfik, er lodret uenig med Hjemmestyret. I en redegørelse for Nutaaliorfiks udvikling nævner han de mange udstillinger og seminarier, samt ikke mindst, hvad man kan se på centerets hjemmeside, flere konkrete demonstrationsanlæg, som minivandkraftanlæg, solvarmeanlæg, genindvindingsventilationsanlæg etc. - Værdien af spredningen (skoler, undervisning, red.) kan ikke prissættes. Men jeg vil anslå at de 150 mennesker fra landet og mange udefra, også TV selskaber løber op i måske alene på 500.000 kroner, siger Jørn Hansen.

Kommer ikke af sig selv

Forestillingen om, at folk, der har fået en god ide ved køkkenbordet, i garagen eller i kælderen, kommer til innovationscenteret for at få hjælp til at udvikle, holder ikke. - Mange troede, at rigtig meget innovation ville komme af sig selv, når der blev stillet ekspertise til rådighed, men det er ikke sket. Derimod viser det sig, at der er stor tilslutning til kurser udbudt fra innovationscenteret og ARTEK (Center for Arktisk Byggeri) og DTU (Danmarks Teknis-

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

CENTRUM-KIOSKEN Byens blomster- og gavebutik

NYE SMARTE SOLBRILLER OVER 100 NYE MODELLER også nyheder fra PILGRIM BESKYT DINE ØJNE MOD SOLEN OG VÆRE SMART OG MODERNE SÅ GÅ I

Centrum-Kiosken Byens blomsterog gavebutik

12

Amutsivitoqaq nutarsarlugu naammassilluanngitsorluunniit Namminersornerullutik Oqartussat nutaaliorfimmik nalilersuilerput. / Den gamle bådhal var knap nok færdigrestaureret før Hjemmestyret evaluerede innovationen.

Poorskimut tusarnaarititsineq Pisarnertut Sisimiuni Ilagiit Sinnersaat Palmit sapaataani, aprilip tallimaanni, poorskimut Sisimiut Oqaluffiani tusarnaartitsissapput. Tusarnaartitsinermi peqataarusuttut atugassap aqqa, kiap taalliorsimaneraa kiallu erinniorsimaneraa ilanngullugu Palaseqarfimmut tunniunneqassapput kingusinnerpaamik 27. marts 2009.

Påskekoncert

Menighedsrådet i Sisimiut holder påskekoncert den 5. april – Palmesøndag. For dem, der ønsker at deltage i koncerten, beder vi om, at der sendes – afleveres et brev til Præstegældet indeholdende navnet på den sang/salme man vil synge/spille, samt navnene på hvem der har skrevet teksten samt melodien. Inusiarnersumik inuulluaqqusilluta / Venlig hilsen Sisimiuni Ilagiit Sinnersaat / Menighedsrådet i Sisimiut

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

Nutaaliorfik:

Ingerlatsinermut tapiissutit Namminersornerullutik Oqartussat unitsinnialerpaat Sisim

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Kalaallit Nunaanni Nutaaliorfiup ingerlatsinermi tapiissutisisarnera juulip aallaqqaataani Namminersornerullutik Oqartussat unitsinniarpaat. Inuussutissarsiornermut Suliffeqarnermullu Naalakkersuisunut ilaasortap Siverth K. Heilmann-ip Agathe Fontain-imut (IA) akissuteqarnermini, Sisimiuni sulianik ineriartortitsinerup 31 %-iinnaaneranut sanilliullugu 51 %-imik ingerlatsineq akisuallaarnerarpaa. Tamanna Qeqqata Kommuniani pisortap Laust Løgstrup ajuusaarutigaa. Namminersornerullutik Oqartussat nalilersuinertik sioqqullugu Nutaaliorfiup sulianik ineriartortitsinissaanut naammattumik piffissaqartitsinngillat. Nutaaliorfik 2006-imi atulersinneqarpoq, 2007-imili nalilersuinissami ataatsimiinneq siulleq aallartinneqarmat aatsaat naammassineqavilluni. 2008-mi Nutaaliorfik ukiup affakkuutaartuinnarnik isumaqatigiissusiorpoq. Tamanna suliffeqarfimmik nuannarinninnermut eqquivoq, taama naqissusiivoq.

Nammineq takkunneq ajorput

Inuit isumassarsisimallutik ineriartortitsinissaq pillugu Nutaaliorfimmut saaffiginnissuteqartarnissaanik takorluuineq tun­ ngavissaqanngilaq. - Siunnersorneqarsinnaalernikkut nutaanik eqqarsaateqarlutik saaffiginnissuteqartut arlaqarnissaat arlalinnit ilimagineqarsimagaluarluni taama pisoqarsimanngilaq. Illuatungaatigulli Nutaaliorfiup, ARTEK-ip (Center for Arktisk Byggeri) aamma DTU-p (Danmarks Tekniske Universitet) pikkorissarnissamik neqerooruteqartarnerat amerlaqisunit peqataaffigineqartartut paasinarsivoq. Inuit ilanngui arlaannik isumassarsiaminnik eqqarsaateqarsimatillutik ilisimatuunik naapitsinermikkut isumassarsiaat piviusunngoratarsinnaasarput. Løgstrup-ip Inuussutissarsiornermut Suliffeqarnermullu Naalakkersuisoqarfimmi allaffimmi pisortaq Heidi Sonne-Clifford-i isumaqatigaa. - Nutaaliorfik annertusineqarsinnaalluarpoq. Soormi ilusilersuisarfimmik pilersaarut (naalakkersuisunit unitsikkallarneqarnikoq, aaqqissuisoq) Nutaaliorfimmi ineriartortinneqaruni. Tamanna isumassarsialatsialaavoq, ingerlatsinermilu aningaa-

sartuutinut apparsaataasinnaalluni, taama siunnersuuteqarpoq. Nutaaliorfimmut atatillugu nutaamik iliuusissaq pillugu Naalakkersuisoqarfik qanimut suleqateqarnissamik eqqarsaatersuuteqarpoq. Annertunerusumik suliaqassaaq, assersuutigalugulu takornarialerinermik aamma suliaqassalluni. Sisimiuni Nutaaliorfiup (sanaartorneq nukissiuutillu) Maniitsumilu Piorsaaviup (nerisassat) kattunneqarnissaat eqqarsaatigineqarpoq.

Siammartiterinissap pingaassusaa

Nutaaliorfiup siulittaasuata Jørn Hansenip Namminersornerullutik Oqartussat isumaqatiginngilluinnarpai.

Nutaaliorfiup ineriartortinneqarnissaa pillugu nassuiaammi saqqummersitsinerit isumasioqatigiinnerillu assigiinngitsorpassuit kiisalu minnerunngitsumik Nutaaliorfiup nittartagaani suut takuneqarsinnaanersut, takussutissat assigiinngitsut soorlu erngup nukinganik nukissiuuteeraq, seqerngup nukinganik nukissiuut, silaannarissaatinut tunngasut il.il. taakkartorpai. - Siammarsaanissap pingaassusaa (atuarfiit, ilinniartitaaneq il.il., aaqqissuisoq) nalilerneqarsinnaanngilaq. Nalilikannerluguli maani nunamit 150-it, avataaneertorpassuillu kiisalu TV-qarfiit kisiisa eqqarsaatigigaanni 500.000 kr-it tungaannoorput, taama Jørn Hansen oqarpoq.

Ataatsimeersuarnissamik nalunaarut Sisimiuni Inuit Ataqatigiit ukiumoortumik ataatsimeersuassapput sisamanngorneq 26. marts 2009; nal. 19.00 Tusilartut Atuarfiani, Makkorsip aqq. 4. Ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq malittarisassat malillugit. Oqaluuserisassanngortitassat siulersuisunut tunniunneqassapput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 20. marts 2009, ukununnga: [email protected], mobil: 53 04 28, [email protected], mobil 48 45 31, [email protected], mobil: 24 61 36. Sunniuteqaqataagit - Peqataagit - Tikilluaqqusaavutit!

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

Kalaallit Nunaanni Nutaaliorfik juulip aallaqqaataani ingerlatsinermut tapiissutinik pissarsisarunnaassaaq. Qaammatilli tulliuttut pingasut ingerlanerini, Nutaaliorfik Namminersornerullutik Oqartussat suleqatigalugit nutaamik iliuusissamik ujartuissaaq

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Philips SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ghettoblaster Pink imal. Silver

Arlaat/Frit valg

29995

Middagsservietter Naling. akia 75 stk. 5,95

3995 Marluk/2 pk.

it/Spar

Sipaakk

11,95

CD aamma radiortalik/ CD og radio

Vogels VFW 432

Vogels EFA

Fladskærmip atortussai Beslag

kabelinut atortut Kabelskinne

Til fladskærm - Naling. akia 1.199,00

69900

99900 Taamaallaat/Kun

it/Spar

Sipaakk

200,00

Audio/DVD support-ertalik Naling. akia 799,00

Taamaallaat/Kun

JVC UX-GP5 Nipilersuutit Microanlæg Naling. akia 1.195,00

99500 Taamaallaat/Kun

it/Spar

Sipaakk

it/Spar

Sipaakk

200,00

100,00

CD/Radio aamma IPODimut ikkuttartoq CD/Radio og IPOD tilslutning

Til: 23"-37" Max 32 kg VESA:VESA MIS-D, 100, C, VESA MIS-D 75, C, og VESA MIS-E, C Min. afstand fra væg til tv: 109 mm Max. afstand fra væg til tv: 536 mm Kan vippes: 20° (+/- 10°) og drejes: 180° 14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

Ullaakoorsiutit Rice Krispies

Naling. akia 1,5 - 1,83 ltr. 64,95

Naling. akia 375 g 37,95

Arlaat/Frit valg

5995

3000 375 g

it/Spar

Sipaakk

7,95

it/Spar

Sipaakk

5,00

Fig Rolls

Tylstrup Tarteletter

Naling. akia 200 g 13,95

Naling. akia 210 g 22,95

1995 Marluk/2 pk.

it/Spar

Sipaakk

7,95

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer

Errorssilluni qaqorsaatit Sisim Vaskemidel

Kellogg´s

Marluk/2 pk.

2995 it

Sipaakk Spar

15,95

Marluk

Marluk

SIS 13/2009

Neqeroorutit sapaat 29. marts 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 29. marts 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Går i protest SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Svar til debatten om Medborgerhuset og forebyggelseskonsulenterne i Sisimiut Af Ida Abelsen, tidligere forebyggelseskonsulent Oversat af Ungâjánguak’ Bomholt

LÆSERDEBAT: Direktør Hans Henrik Olsen i Qeqqata Kommunia bemærker i sit svar, at han er godt træt af diskussionerne omkring medborgerhuset. Ja, det er sikkert tilfældet, når han specielt selv har været med til ændringsbeslutningen, og det er nok også svært at erkende sine fejl. Når man har en begrænset indsigt omkring sager i en arbejdsplads, er det selvfølgeligt

svært at kunne forstå medarbejderne, og beslutninger taget ud fra manglende indsigter, berører selvfølgeligt også medarbejderne. Dygtige ansatte opsiger deres stillinger, specielt når cheferne ikke har indsigter i arbejdet med mennesker. Vi mangler desværre ikke sådanne chefer i kommunerne og i Hjemmestyret, og her kommer det ikke an på, om man har en højere uddannelse. Selvfølgeligt tager man uhensigtsmæssige beslutninger, når man ikke ved noget om borgerlige serviceydelser. Forebyggelse skal forstås således; at man arbejder på at få de sunde til at forblive sunde, og føre oplysningskampagner for

Ilaqutariit kiffartuussivianiit paasissutissiineq Ilaqutariit Kiffartuussiviat makkuninnga siunertaqarpoq: • Ilaqutariit angerlarsimaffiup avataanut inissinneqariaannaasunik mee­ rartallit nukittorsassallugit • Ilaqutariit meeqqaminnik perorsaanissaannut sakkussalersorlugit • Ilaqutariit meeqqanik perorsaanissaannik nukittorsarlugillu sakkussa lersorlugit, meerartaasa angerlarsimaffiup avataanut inissinneqarsi masut angerlartinneqarnissaat siunertaralugu • Ilaqutariit peqatigiinniarnermikkut ajornartorsiuteqartut nukittorarlu git sakkussalersorlugillu • Ilaqutariit imminut pilersorsinnaanngornissaannut ikiorlugit • Angajoqqaanngortussat navianartorsiortut katsorsartinnissaannik, pi naveersaartitsinernik angajoqqaatulluunniit pikkorissartinneqarnis saannik siusissukkut neqeroorfigalugit • Ilaqutariit nalaataqarnerlussimanerminnik kingunerlutsitsisut qaa-­ ngiiniarneranni ikiorlugit Suleqatigiinneq: Ilaqutariinnut qitornalinnut ajornartorsiuteqartunut hjemmehosser-it (angerlarsimaffimmi tapersersortit) miljøarbejderillu ilaqutariinnut katsorsartittunut kaammattuisutut attaveqaatitullu sullississapput. Kikkulluunniit siunnersorneqarnissaminnik pisariaqartitsisut Ilaqutariit kiffartuussiviannut toqqaannartumik saaffiginnissinnaapput paasiniaallutilluunniit. Kikkut ikiorneqarsinnaappat: Ilaqutariit ukioqanngitsuniik 18-nit tikillugit ukiulinnik meerartallit. Sullinneqarnerup sivisussusaa: Ilaqutariit sullinneqarsinnaapput sivisunerpaamik qaammatini arfinilinni, periarfissaavorlu ilaqutariit pisariaqartitaat aallaavigalugit sivitsorneqarsinnaalluni. Ilaqutariinnut kiffartuussivik ammasarpoq ulluinnarni nal. 08.00-miit nal. 16.00 tungaanut. Ornigunnikkut Qajaasat 2-mut paasiniaasoqarsinnaavoq, imaluunniit sianerluni paasiniaasoqarsinnaavoq 86 60 77 sulinerup nalaa­ ni. 16

ikke misbrugere (f.eks. at der føres oplysningskampagner for at undgå at ikke-rygere begynder at ryger). Der ligger meget andet bag forebyggelse. Oplysningskampagner føres også i samarbejde med politiet, sundhedscenteret, lærere, personalet i dag­institutioner og andre relevante personer indenfor forebyggelse. Forebyggelseskonsulenternes integrering til Familiecenteret er taget ud fra manglende indsigt indenfor forebyggelseskonsulenternes arbejdsopgaver, idet de to er vidt forskellige. Medborgerhuset er tiltænkt borgerne og til forebyggelseshenseende, og således blev det nævnt, at man fulgte reglerne fra 1994, og denne er jo gældende så længe reglerne ikke er blevet ændret. Ikke at man skal beordre bare for at give ordre, og tage be­ slutninger fordi de gældene regler er for gamle. Det er rigtigt, at chefen på noget tidspunkt aldrig har efterlyst oplysninger vedrørende opgavernes sammenhæng, og det er slet ikke rigtigt at der er ubrugte lokaler, idet samtlige lokaler er i brug. Lokalerne er indrettet til brugerne fra spædbørn til ældre. Ovennævnte er kun udpluk, men hvor ærlig er man, hvis man siger ét til personalet og noget andet til politikkerne? Man bør være ærlig, hvis man skal besidde en højere stilling! – hvor man ikke skelner mellem personalet og politikkerne. På baggrund af disse forhold, har jeg opsagt min stilling, som jeg ellers var meget glad for. Jeg vil gerne takke alle dem jeg har arbejdet sammen med samt alle dem, der med tillid har ønsket at samarbejde med mig.

Selv små annoncer bliver set!

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Akerliulluni soraarpoq Sisimiuni Innuttaasut Illuannut tun­ ngatillugu aammalu Pinaveersaartitsinermi Siunnersortit eqqartorneqarnerannut akissut Allattoq Ida Abelsen, pinaveersaartitsisuusimasoq ATUARTARTUT OQALLIFFIAT: Qeqqata Kommunia qullersaq akissuteqarnermi oqaatigaa, Innuttaasut Illuata assortuussutaanera qatsulluinnarlugu, aap taamaassimassaatit ingammik nammineq suliaq pilersitseqataaffigalugu aammalu eqqunngitsumik iliuuseqarneq nassuerutigiumanngikkaanni nuannernavianngilaq. Suliffeqarfinni qullersat suliamut tunngatillugu ilisimasai killeqaraangamik soorunami amigartumik sulisunut allanut paasinnissinnaaneq amigartaqaaq, aammalu qarsupittumik aaliangerneq paasinninnginnerlu sulisuusunut ersiutaasarlutik, ingammik inulerinermi suliaqartuulluni qullersarisat inulerinermut tunngasumik qaammaasaqanngikkaangata sulisut pikkorissut soraarartarput, ajoraluartumik Kommuunini aammalu Namminersornerullutik Oqartussani pisortat taamaattut amigaatiginngilagut uanilu apeqqutaaneq ajorpoq qaffasissumilluunniit ilinniarluarsimagaluaraanni, inulerinermut tunngasumik ilinniagaqarsimanngikkaanni taava soorunami tulluanngitsumik aaliangiisarneq pisarpoq. Pinaveersaartitsinerup isumaa unaavoq; peqqissut peqqissuuinnarnissai, atornerluisunngorsimanngitsut qaammarsaavigi­ sarnissai (Tupa eqqarsaatigigutsigu, suli pujortartalinnginneranni qaammarsaaviginissai.) sorpassuarnik pinaveersaartitsineq imaqarpoq, siusinnerusukkut pisoqannginnerani qaammarsaaneq paasititsiniaaneq, aammalu suleqatigisartakkat qaammarsaaqatigineqartarlutik soorlu

Politiit, Peqqissaavimmiut, Ilinniartitsisut, Meeqqerisut, inuillu allat suliap suuneranik apeqqutaallutik peqatigineqartarlutik. Uanilu Ilaqutariinnut Katsorsaaviup ataanut nuutsitsineq Pinaveersaartitsisut suliassaannut paasinninngilluinnarnermik tunngaveqarpoq, taakkuami suliat marluk assigiinngilluinnarmata, ilaana assigiin­ ngilluinnarmata. Innuttaasut Illuani pi­ ngaarnerpaatut tunngavigineqarpoq innuttaasut kikkulluunniit atuisinnaanissaanik aammalu pinaveersaartitsinermi siunnerfeqartumik suliniarnissaq, taamalu 1994-meersoq eqqaanerpoq malittarisassat tunngavigineqarnerat, aap Innuttaasut Illuanni malittarisassat allanngortinneqarsimanngippata suli taanna malinneqartussaavoq, imaanngitsoq naalagaaniaannarluni naalakkiisoqassasoq taanna nutaan­ngeqimmat namminissarsiorluni alluinnarlugu allamik aaliangiilluni. Ilumoorpoq ataatsimilluunniit nammineerluni qullersaq paasiniaasimanngisaannarpoq suliat suut qanoq imminnut ataqatigiinnerannik, aammalu init tamakkua atunngitsunik taakkartorneqarnerannik oqalunneq ilumuunngilluinnarpoq, tassami Innuttaasut Illuanni init tamarmik atorneqartarput, meeraaqqaniik qummut utoqqarnut atuisussanut init tulluarsarneqarnikuupput. Allakkiami taakkartukkakka tunngaviga­ lugit, ilaannakortumik saqqummiuppakka, aammalu ilumoorfiginninnginneq, tassa sulisunut allatut oqalukkaanni taamalu qinikkanut allatut oqalulluni taava sumiippa unneqqarinneq? Taamatut akisussaaffimmik annertutigisumik atorfeqarniaraanni unneqqarissuusariaqarpoq! Apeqqutaatinnagu sulisunuuppat imaluunniit politikkeriuppata. Tamakkua tunngavigalugit ua­ nga suliffiga soqutigigaluaqalugu pilliutigaara, taamaasillunga pinaveersaartitsinermi siunnersortitut suliunnaarlunga. Su-

Qeqqata Kommunia

Isumaginninnermi siunnersortimik pissarsiorpoq www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia søger

Socialrådgiver / sagsbehandler til Familieområdet Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

SIV Sisim

leqatiginikuusannut qujarusuppunga aam­ malu inuit uannik tatiginnillutik suleqatiserinnittarnerannut qujavunga.

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

Sisimiuni qatserisartoq Gerth Siegstad, Dronning Margrethe-mit nersornaasiun­ neqartartumik nersornaaserneqartoq Sisimiuni marsip 16-ni 2009-mi ilassineqatigiinnermi Gerth Siegstad ukiuni 25-ni aalajaalluni qatserisartut sulisimanerani Dronningep nersornaasiutaanik tunineqarpoq. Gerth Siegstad 18-ninik ukioqarluni 1982imi Kangaatsiami qatserisartutut aallartippoq. 2000-imi Gerth Siegstad Sisimiunut nuuppoq, tassanilu qatserisartuunini na­ ngillugu. Utimut eqqaamasinnaasani tun­ ngavigalugit, qatserisartuunissani qangali soqutigisarisimavaa, ullumikkullu Kalaallit Nunaanni sivisunerpaamik qatserisartuusimanissani anguniarlugu. Gerth Siegstad, brandmand i Sisimiut, modtager Dronning Margrethes hæderspris Ved en reception i Sisimiut den. 16. marts 2009 modtog Gerth Siegstad Dronningens hæderspris for 25 års tro tjeneste som brandmand. Gerth Siegstad startede sin karriere som brandmand i Kangaatsiaq i 1982 som 18 årig. I 2000 flyttede Gerth Siegstad til Sisimiut hvor han fortsatte med jobbet som brandmand. Så længe Gerth kan huske tilbage, har han haft lyst til at være brandmand og har i dag et mål om at blive Grønlands længst arbejdende brandmand. 17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut

Arctic Circle Race 2009

Arctic Circle Race rute 2009

Arctic Circle Race ACR aanaralaarsuuvoq – ukioq manna 13-issaat. Marsip 27-ni nal. 10.00 SSP Igloo eqqaani Nalunnguarfiup tasiata sikuaniit aallartitsisoqassaaq. Nunap timaanut annertumut ujakkaarnissap pinnginnerani, ileqqoq malillugu ujakkaartut Sisimiut illoqarfiat ingerlaffigeqqaassavaat. Illoqarfiup aqusiniini illoqarfittaarlu Akia aqqusaarlugu 2,3 km. iIngerlassapput. Ingerlaarneranni illoqarfiup innuttai najugaqatiminnik, illoqarfiup avataaniit tikissimasunut, sapiitsorsuit tusaamasallu qiimmassarsinnaavat. Ukioq manna Campe Kangerluarsuup Tasersuullu akornata eqqannguani inissisimavoq. Ujakkaartut illoqarfimmi ujakkaareernermi kingorna nunap timaanut ingerlaassapput, tassanngaanniillu Kangerluarsuup sikuatigoorlutik campimut apuutissallutik. Arfininngorneq, ullut aappassaat, nal. 10.00 aallartoqassaaq ujakkaartullu aqqut nutaarluinnaq siusinnerusukkut aqqutigineqarsimanngitsoq aqqutigissavaat, ujakkaartut campip avannaatungaatigut Tasersuarmut aamma Amerlup/Narsap kujataatungaatigut ingerlaassallutik. Taamattorli 100 kilometerimi ujakkaartut Narsaq tikivissanngilaat. Sapaat, ullut pingajussaat, nal. 09.00 nalliinnaraa aallassapput, siullermillu campip kangiatungaatigut kaajallattoqaqqaassaaq, tamatuma kingorna angerlamut aqqut peqataasut ullormi siullermi aqqutigisaat – illoqarfik minillugu – aqqutigineqassaaq. Tassa imaappoq, Nalunnguarfiup tasiani tikiffissap tungaanut. Ullup qeqqata kinguninngua ujakkaartoq siulleq apuutissa­ ngatinneqarpoq, ujakkaarnerllu kingulleq… taanna utaqqillugu takusariaqarparput. Ataaserli qularnanngilaq, ujakkaartup kingulliup apuunnissaa nipaaffiunavianngilaq. Taamaattorli 100 kilometerimi ujakkaartut campip kangiatungaani kaajallattariaq aqqusaassanngilaat.

ACR tusagassiuuteqarfinnit soqutigineqarnerujussuata sunniuteqaatigaa, ukioq manna ujakkaarnissamut peqataanissamut annertuumik peqataarusuttoqarnera. Ujakkaartut 135-nik ikinnerunngitsut aallartarfimmiit aallassapput. Kalaallit Nunaat ilanngullugu katillugit nunat 15-nit aallartitaqarput. Nunanit allaniit peqataasut 59-t tikissapput. Kalaallit Nunaanniit ujakkaartartut 76 tikissapput. Ukioq manna ujakkaarnissami tusagassiuuteqarfiit amerlasuut peqataapput, Amerikamiit, Tyskland-imiit aamma Danmarkimiit Kalaallit Nunaanniillu tusagassiortut takkutissammata. Aningaasaliisartut namminerlu piumassutsiminnik ikiuuttartut ACR piviusunngortittarpaat ACR aningaasaqarnikkut Qeqqata Kommuniata Air Greenland peqatigalugu tapersersugaraa. Taakku saniatigut allanik arlalissuarnik aningaasalersuisoqarpoq, taakku peqataanngippata ujakkaarneq ingerlanneqarsinnaangilaq. Aningaasaliisoqanngippat ACR piunavianngilaq aamma taamatut oqaatigineqarsinnaapput piumassutsiminnik ikiuuttartorpassuit, ukiut tamaasa ACR ingerlaneqaleraangat ikiuuttartut. ACR-mi anersaaruluutit Angallassisinnaasunik naammattumik, tassa qamuteralannik aquttunillu, inunnik atortunillu assartuinermi ikiuussinnaasunik pissarsinissaq ajornarsigaluttuinnarpoq. Taamaattumik ACR-mut qamuteralannik pisinissaq pisariaqarsimavoq, taamaalilluni assartuinermi ajornartorsiutip ilamernga ikiorsiiffigineqarluni. Inuit arlaat qamuteralalerluni immaqalu aquttulerluni ikiorsiisinnaappat, ACR-mit tikilluaqquneqarluassapput. Allatseqarfik oqarasuaat 86 68 30 atorlugu attaveqarfigiuk.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Katerisimaartarfiit Asasara Regine Nikolajsen. Sivdlermi issaq saqqummersumi allattannut qujanaq. Akinerinut sivitsornera utoqqatsissutigissavarput

Aperivutit katerisimaartarfimmik attartortitsinermit isertitat sumut atorneqartarnersut. Attartortitsinermit isertitat illumut akiliutinut, innaallagissamut, imermut ki-

Allattoq Paninnguaq Fleischer-Lyberth, Tusagassiinermi ataqatigiissaarisoq, A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

Festsalen skal gøres ren

Illit siunissamilu Sisimiuni katerisimaartarfinnik attartortartussat nuannaarutiga­ lugu oqaluttuussinnaavassi, sivisuummik attartortitseriaatsip allanngornissaa suliarineqareermat. Taamaattoq inaarutaasumik aalajangiinissaq aatsaat najugaqarfittut immikkoortortaqarfiup 267-ip apriilip aappaani maani Sisimiuni ataatsimeersuarnerani pissammat. Allannguutit, ataatsimeersuarnermi aalajangerneqartussat pillugit soorunami taamanikkussamut Sivdlikkut ilisimatitsissutigissavagut. Kussangasumi katerisimaartarfimmi erruiviup nerriviullu ataatsip ajornartorsiutaanerinik erseqqissaavigigatsigut torrak. Taakku marluutillugit misissorneqarput iluarsineqarlutillu. Katerisimaartarfiup pitsaassusia attartortunut soorunami naammaginartuussaaq. Taamaattumik uparuaanerit tusaatissatut tiguarput. Katerisimaartarfimmik attartortut namminneerlutik atuinerup kingorna iluamik eqqiaasussapput. Qularnaveeqqusiissutit utertinnissaannut tamanna apeqqutaavoq. Katerisimaartarfimmik atuinerup kingorna naammaginanngitsumik eqqiaasarsimanerit iluamik malersoqqinneqartarsimanngineri ajusaarutigaarput.

Kære Regine Nikolajsen. Tak for dit læserindlæg i adskillige numre siden i Sivdlek. Vi skal beklage den lange svartid Af Paninnguaq Fleischer-Lyberth, Pressekoordinator A/S Boligselskabet INI LÆSERDEBAT: Vi kan med glæde fortælle dig og fremtidige lejere af festsalene i Sisimiut, at lejeproceduren har været under bearbejdelse længe. Den endelige beslutning bliver dog først taget til generalforsamlingen for afdeling 267 her i byen den 2. april. Vi vil selvfølgelig lave informationer om de ændringer, der vedtages på mødet og bringe dem i Sivdlek´ til den tid. Det er godt, at du gør os opmærksom på, at der er problemer med opvaskemaskinen

assarnermullu akiligassat aammalu attartortut atugassaat assigiinngitsut salliutillugit atorneqartarput. Inussiarnersumik ilassinnillunga.

og et bord i Kussangasoq festsalen. Begge dele vil nu blive undersøgt og udbedret. Festsalen skal selvfølgelig være i en stand, der er tilfredsstillende at leje. Derfor tager vi din kritik til efterretning. Festsalens lejere skal selv gøre festsalen ordentlig ren efter brug. Refundering af depositum afhænger heraf. Vi kan kun beklage, at der ikke har været fulgt godt nok op på tidligere utilfredsstillende rengøring af festsalen efter brug. Du spørger hvad lejeindtægterne fra festsalens brug bruges til. Lejeindtægterne bruges primært til husleje, el- vand- og varmeregninger og diverse materiale som lejerne skal bruge. Med venlig hilsen.

Ammasarfiit: / Åbningstider: Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

Den totale løsning Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

B J E Entreprise A/S

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88 E-mail: [email protected] - www.bje.gl 19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Kommune information

Arctic Circle Race 2009 City track

Arctic Circle Race ACR står for døren – i år for 13. gang. Startskuddet lyder fredag den 27. marts kl. 10.00 fra Spejdersøens is ved SSP Igloo. Løberne tager vanen tro først på bytur i Sisimiut, før de store vidder i baglandet angribes. En rute på 2,3 km. fører deltagerne rundt i byens gader og videre forbi Akia bydelen. Under vejs har byens borgere lejelighed til at heppe på lokale, såvel som udenbys tilrejste, helte og stjerner. Campen ligger i år omtrent midt mellem Kangerluarssuk fjorden og Tasersuaq. Efter byturen løber skiløberne ind i baglandet og videre ned på Kangerluarssuks is og slutter ved campen. Lørdag, 2. dag, går starten kl. 10.00 og løberne inviteres ud på en helt ny rute, som ikke tidligere har været benyttet, og som bringer løberne både nord for campen til Tasersuaq og syd for til Amerloq / Narsaq. 100 km. løberne når dog ikke helt til Narsaq. Søndag, 3. dag, går starten allerede kl. 09.00 og der løbes først ad en sløjfe øst for campen, hvorefter den samme rute benyttes hjem, som deltagerne fulgte den første dag – dog uden byturen. Dvs. direkte til målstregen på Spejdersøen. Første løber forventes i mål kort efter middagstid og sidste løber… det må vi vente og se. Et er dog sikkert, sidste løbers ankomst kommer ikke til at gå stille af. 100 km. løberne undgår sløjfen øst for campen.

Den megen medieinteresse omkring ACR har bevirket, at lysten til at deltage i dette års løb har været overvældende stor. Ikke færre end 135 løbere stiller til start. Alt i alt er 15 lande repræsenteret, inklusiv Grønland. Fra udlandet kommer 59 deltagere. 76 skiløbere kommer fra Grønland. Medierne er også i dette års løb rigt repræsenteret, idet der kommer journalister fra USA, Tyskland og Danmark såvel som Grønland. Sponsorer og frivillige muliggør ACR Qeqqata Kommunia sponsorerer ACR økonomisk, sammen med Air Greenland. Desuden er der en lang række andre sponsorer, uden hvilke løbet ikke ville være muligt. Uden sponsorer intet ACR og det samme kan siges om de frivillige, som hvert år stiller op til en tørn i ACR. ACR hjertesuk Det er blevet sværere og sværere at få tilstrækkelig transportkapacitet, dvs. snescootere og chauffører, der kan assistere med at transportere personer og udstyr. Det har derfor været nødvendigt at indkøbe en snescooter til ACR for på den måde at afhjælpe en del af transportproblemet. Skulle nogen have mulighed for at bistå med snescooter og evt. chauffør, vil de blive modtaget med åbne arme hos ACR. Kontakt sekretariatet på tlf. 86 68 30.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Suliffeqarfiit arsamut unamminissaanut ilaagitsi Suleqatitit ilagalugit ataatsimoorlusi nuannisaritsi!

S.A.K. isikkamik arsarnermut immikkoortortaqarfiata nuannaarutigalugu nalunaarutigissavaa suliffeqarfiit isikkamik arsarnissamut ilaaqqullugit, unammisitassat angutit inersimasut aamma angutit utoqqasaat, arnat inersimasut aamma arnat utoqqasaat, unammisaqattaarneq pissaaq sapaat 29. marts aamma sapaat 5. april tamarmik ullup qeqqaniit. Iligiit tallimaassapput, meeqqat atuarfiani atuartut ilaasinnaanngillat. Ilaanissamut akiliut aalajangerneqarpoq kr. 500,- iligiinnut ataatsimut. Akilerneqarsinnaavoq aningaaserivimmiit nuussinertut, (suliffiup aqqa, suliffiillu arsamut unamminerat. allanneqassallutik) GrønlandsBanken konto 6471-7743308 imaluunniit nalunaarnermi akiliisoqarsinnaavoq, akileeqqusissullu nassiunneqarsinnaalluni. Nalunaarfissaq kingulleq sisamanngorneq 26. marts nal. 16:00. Suliffeqarfiit mikinerit marluk imminnut kattussinnaapput, kisiannili aaqqissuisut akuersiteqqaarlugit.

Kom og vær med til firma fodbold Få et godt socialt samvær med dine kollegaer! S.A.K. Fodbold afdeling vil hermed med glæde invitere alle firmaer om at deltage til årets firma fodbold turnering for herrer senior og oldboys og damer senior og oldgirls Vi kommer til at spille søndag den 29. marts og søndag den 5. april fra kl. 12:00. Der må være 5 på et hold, og ingen folkeskoleelever. Deltagergebyr er fastsat til at være kun kr. 500,- pr. hold. Som kan betales ved bankoverførsel (NB tekst: Firmafodbold + Firmanavn) GrønlandsBanken konto 64717743308 eller betale kontant ved tilmeldingen, vi sender gerne faktura herom. Tilmeldingsfrist er torsdag den 26. marts kl. 16:00. 2 mindre firmaer kan slå sig sammen til et hold, men som først skal have dette godkendt af arrangørerne. Nalunaarfissat: / Tilmelding til: Hans Frederik Olsen, mobil 55 02 73, imal. e-mail [email protected] Hans Jensen, mobil 24 43 77, imal. e-mail [email protected] 















































Nalunaarfissaq suliffeqarfiit arsarnissaanut / Tilmeldingsblanket til firmafodbold Suliffeqarfik/Firma Attavigisassaq/Kontaktperson

Tlf.:

Mobil

E-mail 1 allaguk iligiinnut ataatsimut, 2-lu iligiinnut marlunnut. Sæt 1 tal for 1 hold, og 2 for 2 hold o.s.v. Nalunaarutigaagut angutit Vi vil gerne tilmelde herrer hold

Nalunaarutigaagut angutit utoqqasaat Vi vil gerne tilmelde oldboys hold

Nalunaarutigaagut arnat Vi vil gerne tilmelde dame hold

Nalunaarutigaagut arnat utoqqasaat Vi vil gerne tilmelde oldgirls hold

Suliffitta ilisarnaataa ilaassaaq kr. 250,- Vi ønsker vores logo på i program kr. 250,-

Akileeqqusissummik nassitsissaagut Vi ønsker fakturaen tilsendt

Ilaasussat atii / Navnene på deltagerne

S.A.K.-mut pingaarnertut aningaasaliisut / Hovedsponsorer for S.A.K.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

ISERUMINA | Inissiami attartorukkami najugaqartunngorneq najugaqarnerlu

INI-mit allagarsivutit. Kiisami inissiamik attartortukkamik neqeroorut. Allakkani atuarsinnaavat, inissiaq inissarsiortunut arlalinnut neqeroorutigineqartoq, taavalu inissiaq arlaqartut iluatigissappassuk, utaqqisut allattorsimaffianni siullermut, inissiaq tunniunneqassasoq.

Inissiamik attartortakkamik neqeroorut tigugukku alloriarneq siulleq tassaassaaq inissiamik neqeroorut akueriissallugu. Tamanna pissaaq Saaffiginnittarfimmut illit illoqarfigisaanniittumut atassuteqarnikkut. Immaqa inis-siaq takuniarsinnaavat. Inissiaq neqeroorutigineqartoq kissaatigisannut naleqquttuuppat, inissiarlu ilinnut tunniunneqarneratigut iluatsitsissaguit, iluarsisassat arlaqartut tulliupput. Attartornermik isumaqatigiissut Inissiaq akuereriarukku, INI attartornermik isumaqatigiissusiussaaq. Attartornermik isumaqatigiissutip inissamut attartortittakkamut illit pituttussavaaatit. Attartornermik isumaqatigiissummi immikkoortut arlaqartut pineqarput, soorlu ineqarnermut akiliutit, qularnaveeqqusiissutit, ileqqorissusermi maleruagassat il. il. Attartornermik isumaqatigiissut atuareerukku, attartornermik isumaqatigiissut akueralugu, aammalu paasissutissiissutitit eqqortuunerarlugit, atsiussaatit. Kisianni isumaqatigiissut sunik malitseqarpiassava? Attartornerup aallartinnera atorunnaarneralu Attartornermik isumaqatigiissut malillugu, pisussaaffigaat inissiaq attartussallugu aammalu attartornera akilissallugu aamma Inigisat qimassagukku attartorneq minnerpaamik qaammat ataaseq sioqqullugu attartorneq qaammatip naaneranut atorunnaarsillugu allakkatigut nalunaarutigalugu. Assersuutigalugu inissiamik attartornerit atorunnaarsillugu februaarip 20-ni allakkatigut nalunaarutigigukku, pisussaavutit ineqarnermut akiliutit marsip 31.-ata tungaanut akilissallugit. Ineqarnermut akiliutit aamma ineqarnermut akiliutit allanngortinneri Attartornermik isumaqatigiissutip atsiornerani qaammammut siullermut ineqarnermut akiliutit akilissavatit, immaqa kissarnermut siumoortumik immaqalu imermut siumoortumik akiliutit. Attartornermik isumaqatigiissutip aamma pisussaatippaatit, attartornerpit nalaa tamakkerlugu aningaasartuutit akilertuassagitit, kingusinnerpaamik ullup akiliiffissap kingorna ulluinnaat pingujuanni. Aammattaaq akueraat attartortitsisup – tassa sanaartukkanik piginnittup – qaammatit pingasut sioqqullugit nalunaarnikkut ineqarnermut akiliutit allanngortissinnaagai aammalu immaqa imermut kiassarnermullu akiliutit qaammatip aallaqqaataanut sapaatit akunnerit pingasut sioqqullugit nalunaarnikkut akitsortissinnaanerinut. Qularnaveeqqusiissutit Attartornermik isumaqatigiissutip atsiornerani ineqarnermut akiliutit saniatigut aamma qularnaveeqqusiissutit akilissavatit, tassaasut qaammatini pingasuni ineqarnermut akiliutit nalingi. Qularnaveeqqusiissutit atorneqartarput inissiat qimassagukku/qimakkukku inissiap pisariaqartumik iluarsaanneranut. Qularnaveeqqusiissutit qaammatini 12-ni akilersorneqarsinnaapput. Akilersuinermik aaqqissuussinermi 500 kr.-nik akitsuut ilanngunneqassaaq sulilu qaammatit tamaasa akilersuinermik aaqqissuussinermi ilanngunneqartuni tamani immikkut 50 kr. Ileqqorissaarnermi maleruagassat aammalu peqqussut Kingullertut minnerunngitsumilli attartornermik isumaqatigiissut aamma isumaqarpoq, ileqqorissaarnermi maleruagassat assilineri tigusimagitit imminullu pisussaatillutit maleruagassat taakku malissallugit. Attartornermik isumaqatigiissutip saniatigut attartortup attartortitsisullu aammalu INIp aqutsissussisutut, inissianik attartortarneq pillugu inatsisartut peqqussutaat qaqugukkulluunniit atuuttoq malissallugu pisussaaffigaat.

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 86 57 00 Email: [email protected]

22

Inissiartaannut attartortakkamut iserternerit sioqqullugu tassa inissiaq akuerissavat, ineqarnermut akiliutit aamma qularnaveeqqusiissutit akilerlugit taavalu attartornermik isumaqatigiissut atsiorlugu. Taava inissiartaannut attartortakkamut isertersinnaavutit. Malitsissat Attartornermik isumaqatigiissutip immikkoortullu imarisai sutigulluunniit unioqqutinneqarneri ajornerpaamik malitsigissaasaa tassaavoq, inissiavit attartukkap annaanera. Suli paasisaqarusukkuit taava www.ini.gl atuaruk imaluunniit Saaffiginnittarfiit atassuteqarfiguuk.

Boligstøttemit aammalu nammineerluni illulianik illuutillit terminimut akiliisarneri allanngortinneqarput Illuutillit, maanna ukiup affaanut kingumoortumik akiligassinneqartartut, maajip 1. 2009-mit qaammammut siumoortumik akiligassinneqartalissapput. Taarsigassarsinermi uppernarsaatinut, illuutillit illussaminnut taarsigassarsigamik atsioriigaannut, tapiliutissat nassiussorneqareerput. Tapiliut atsiorneqassaaq taavalu Boligstøttemut immikkoortortaqarfimmut utertinneqarluni. Taarsigassarsiat, qaammatikkaartumik akilersorneqareersut allannguuteqaratik ingerlaannassapput, taamaattumillu allanngortitsinermi attorneqassanatik. Ikaarsaariarnerup malitsigissavai: Ukiup affaanut akileeqqusissut kingulleq, novembarip 1. 2008 tiguneqartoq tassaavoq : Piffissamut 1. maj 2008 - 31. oktober 2008 tunngasoq (kingumoortumik). Ukiup affaanut tulliuttumut akileeqqusissut maajip 1. 2009 tiguneqartussaq tassaassaaq: Piffissamut 1. november 2008 – 30. april 2009 tunngasoq (kingumoortumik). Akileeqqusissut alla aamma maajip 1. 2009 tiguneqartussaq tassaalissaaq: Piffissamut 1. maj 2009 – 31. maj 2009 tunngasoq (siumoortumik) Akileeqqusissutillu taamaattut kingorna qaammatit tamaasa tiguneqartalissapput. Akiliinissamik isumaqatigiissusiorsinnaaneq: Illuuteqartuullutit maajip 1. 2009 ukiup affaanut akilersuutit pillugit akiitsoqassaguit, periarfissaqarputit akiliinissamik isumaqatigiissusiornissamik. Qularutissaqaruit Boligstøttemut immikkoortortaqarfimmut saaffiginneqqullutit qinnuigineqassaatit.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sisimiut Sport Kavaajat - Qarlippaallu Meeqqanut - inersimasunullu

- 40 %

Bellabong -Slednecks 66*North - Salomon Bonfire

Nungunnissaata tungaanut Sisimiut Sport-imi Takuss`

ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUT Postboks 1026, 3911 Sisimiut Tlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik sulisussarsiorpoq, ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersussamik pissarsiorpoq. Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut. Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut? Illit tassaavutit: - Pinerluuteqarsimanngitsoq - 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit. Illit taamaattuvutit: - Timikkut peqqissuuvutit - Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne rullutit. - Edb-mik atuisinnaassaatit. - Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa qaataanani.

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

CENTRUM-KIOSKEN Byens blomster- og gavebutik

Foråret er kommet og det er snart påske! Se alle forårets nyheder

VI PÅSKEHYGGER….

Ny påskeserie Karen Blixen påske

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere, som derefter ansættes som anstaltsbetjent på prøve Anstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse snarest muligt. Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve Hvilke krav stiller vi til dig? Du er: - Lovlydig - Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover Du har: - Et godt helbred og god fysisk form - Dobbeltsproget med gode danskkundskaber - Kendskab til edb på brugerniveau - Kørekort – gerne, men ikke et krav. Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl Davidsen, på tlf. 86 71 00.

Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! PAARINNGA

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

ISERUMINA | Blive og være beboer i en lejebolig / Terminsregninger ændres Du får et brev fra INI. Endelig et tilbud om en lejebolig. I brevet kan du læse, at lejligheden bliver tilbudt til flere boligsøgende, og at takker flere ja til boligen, er det den, som står øverst på ventelisten, der får lejligheden. Når du har fået tilbudt en lejebolig er det første skridt at acceptere den tilbudte lejlighed. Det gør du ved at kontakte din lokale Boligbutik. Du kan eventuelt få lejligheden at se. Hvis den tilbudte lejlighed er din ønskebolig, og du er så heldig, at det er dig der får boligen, er der dernæst en række ting som skal ordnes.

Lejekontrakt Når du har accepteret boligen, udarbejder INI en lejekontrakt. Lejekontrakten binder dig til din nye udlejningsbolig. Lejekontrakten omhandler flere elementer som, husleje, depositum, ordensregler osv. Når du har læst lejekontrakten skal du skrive under på, at du accepterer lejeaftalen, og at de oplysninger du har givet INI er rigtige. Men hvad indebærer kontrakten egentlig? Lejemålets påbegyndelse og ophør Ifølge lejekontrakten er du forpligtet til at leje og betale for leje af boligen, indtil du har opsagt lejemålet skriftligt med mindst en måneds varsel til udgangen af en måned. Hvis du for eksempel opsiger din lejlighed skriftligt den 20. februar, er du forpligtet til at betale din husleje indtil den 31. marts. Husleje og huslejeændring Ved underskrivelse af lejekontrakten skal du også betale den første måneds husleje, evt. a conto varme og evt. a conto vand. Lejekontrakten forpligter dig yderligere til, at du skal blive ved med at betale de udgifter der er hele din lejeperiode, senest den tredje hverdag efter forfaldsdagen.Du accepterer også at udlejer - det vil sige bygningsejer - kan ændre huslejen med tre måneders varsel og eventuelt vand- og varmebidrag med tre ugers varsel til den første i en måned. Depositum Du skal udover husleje også betale depositum, som svarer til tre måneders husleje, ved underskrivelse af lejekontrakten. Depositummet bruges til den eventuelt nødvendige istandsættelse af boligen hvis/når du fraflytter din bolig. Depositum kan afdrages over op til 12 måneder. Ved afdragsordning lægges der et gebyr på 500 kr. plus yderligere 50 kr. for hver måned afdragsordningen omfatter. Hele gebyret betales på én gang. Gebyret afhænger dog af din husstands indkomst.

Konsekvenser Konsekvensen af enhver overtrædelse af lejekontrakten og de indeholdte elementer kan i værste fald være, at du mister din lejebolig. Ønsker du at vide mere så læs mere på www.ini.gl eller kontakt din lokale Boligbutik.

Boligstøtte- og selvbyggerhusejernes terminsregninger ændres Husejere, der nu får tilsendt halvårlige terminsregninger bagud vil fra den 1. maj 2009 få tilsendt månedlige terminsopkrævninger forud. Der er udsendt tillæg til de lånedokumenter, som husejerne har underskrevet, da de fik lån i huset. Tillægget skal underskrives og returneres til Boligstøtteafdelingen. De lån, der i forvejen kører med månedlige terminer kører uændret, og vil derfor ikke blive berørt af omlægningen. Overgangen vil medføre: Sidste halvårlige opkrævning, der kom den 1. november 2008 var: For perioden 1. maj 2008 - 31. oktober 2008 (bagud). Næste halvårlige opkrævning der kommer pr. 1. maj 2009 bliver: For perioden 1. november 2008 – 30. april 2009 (bagud). En anden opkrævning der også kommer den 1. maj 2009 bliver: For perioden 1. maj 2009 – 31. maj 2009 (forud).

Ordensregler og forordning Sidst ikke mindst betyder lejekontrakten også at du har modtaget en kopi af ordensregler og har forpligtet dig til at følge de regler der er.

Og sådan en opkrævning vil efterfølgende komme hver måned.

Ud over lejekontrakt skal såvel lejer som udlejer og INI som administrator, overholde den til enhver tid gældende landstingsforordning om leje af boliger.

Såfremt du har som husejer har restancer pr. 1. maj 2009 vedrørende halvårlige terminsydelser, har du mulighed for at indgå betalingsaftale. Hvis du er i tvivl bedes du venligst rette henvendelse til Boligstøtteafdelingen.

Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected] 24

Før du flytter i din nye lejebolig skal du altså acceptere boligen, betale husleje og depositum og underskrive lejekontrakten. Så kan du flytte i din nye lejebolig.

Mulighed for at indgå betalingsaftale:

Med venlig hilsen A/S Boligselskabet INI

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Billiard klubben (Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. 3 stk. øl 100 kr.

Katak ApS. Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Pinaveersaartitsinermut siunnersortimik pissarsiorpoq Sisimiuni

SIV Sisim

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia søger

Hver søndag

K

Qeqqata Kommunia

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Forebyggelseskonsulent i Sisimiut Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

Qeqqata Kommunia

Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortassarsiorpoq Sisimiuni

Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortatut atorfik Qeqqata Kommuniata Ilaqutariinnut Immikkoortortaqarfiani Sisimiuni inissisimasoq inuttassarsiorneqarpoq. Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortaanikkut ulluinnarni ingerlannera namminerlu atorfiit sunniuteqarfigilluarsinnaavatit. Taamaattumik piumassusilimmik Utoqqaallu Angerlarsimaf-fiannik ilorraap tungaanut siuarsaarusussusilimmik pisortassarsiorpugut. Suliassat akisussaaffiillu • Peqqissaasutut sulinermi aqutsineq paarsanik isumaginninnermi pingaarnerusumik aqutsineq. • Aaqqissuussinermik aningaasaqarnermillu aqutsineq. • Sulisunik aqutsineq. Pisinnaasat • Peqqissaasutut ilinniagaqarsimassasutit ukiumullu pikkorissartarsimallutit. • Pilersaarusiorsinnaallutit politikkikkullu aalajangiussat ingerlassinnaallugit, missingersuutinik paasisimasaqarlutit malittaralugillu. • Sulisunut innuttaasunullu soqutiginnilersitsisumik suliffimmik pisoqarluartumik kinguneqarluartumillu pilersitsisinnaassasutit. Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut, soorlu angalanermi nuunnermilu aningaasartuutit Inatsisartut Kalaallit Nunaanni Peqqissaasut Tarrarsuisartullu Kattuffiatalu isumaqatigiissutaat atuuttut malillugit iluarsineqassapput.

Suliartoqquneqaratarsinnaanermut qaammammut 5.000,00 kr. tapeqartinneqarneq. Qinnuteqartup ukiut suliffigisimasai apeqqutaallutik tigumminniinnarnissamut kajumissaatitullu tapit qaammammut 900,- kr.-nit 1.700,- kr.- nillu akornaniipput. Ukioq allortarlugu akiliunneqarluni feriarsinnaaneq aningaa-saateqarfimmi taarserneqarnikuuvoq. Aningaasaateqarfik akiliunneqarlutik feriarniartunut tapiisarpoq. Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malittarisassallu atuuttut malillugit ineqarnermut qaammammut akiliisoqartassalluni. Atorfinitsitsineq piaartumik isumaqatigiinnikkul¬luunniit pissaaq. Atorfimmut sukumiinerusumik paasissutissat utoqqarnut immikkoortortaqarfimmi pisortamut Frederik Jensen-imut oqarasuaat (+299) 86 7435 sianerluni pineqarsin¬naapput. Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit pisariaqartitat, suliffigisimasamiit oqaaseqaatit, CV kiisalu saaffigineqarsinnaa¬sut allattorsimaffii ilanngullugit kingusinnerpaamik nassiunne¬qassapput ulloq 14. april 2009 uunga: Qeqqata Kommunia Sulisoqarnermut Allaffik Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected] Web: www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia 25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Socialrådgiver til Familiecenter i Sisimiut

Familieterapeut til Familiecenter

Naatsorsuuserivik Qivioq Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

i Sisimiut

Læs mere om stillingerne på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

Alt indenfor regnskabsservice udføres! Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 Sisimiut Oqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! PAARINNGA

Qeqqata Kommunia

Sisimiuni Piareersarfimmut ilinniartitsisunik sisamanik sulisussarsiorpoq www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia søger

4 Undervisere til Piareersarfik i Sisimiut Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Kangerlussuarmi atuarfimmut pisortassarsiorpoq Qinnguata atuarfia 1. – 9. klassenut 75-t miss. atuartoqarpoq. Atuarfimmilu pisortaasoq atuarfiup siulersuisuinut, angajoqqaanut sulisunullu atuarfiup ineriartortuarnissaa pillugu qanimut suleqatiginnissiinnaassaaq. Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Skoleinspektør til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq er en skole med ca. 75 elever i 1. – 9. klasse, og skoleinspektøren vil indgå i et tæt samarbejde med skolebestyrelse, forældrekreds og medarbejdere om skolens fortsatte udvikling. Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs Qeqqata Kommunia

Sisimiut Offset

Qeqqata Kommunia

26

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste

Økologiske produkter

Sisamanngorneq 26. marts 2009 Nal. 16.00: Arctic Circle Race naalagiarneq

Sapaat 29. marts 2009 Sapaammi Mariap unnersorfigineqarfiani

Nal. 10.00: Naalagiarneq Nal. 10.00: Kangerlussuarmi naalagiarneq nerliiviliarnertalik

Pingasunngorneq 1. april 2009 Anniarsiummik naalagiarneq Nal. 19.30: Naalagiarneq tussiaqattaartut “Noqarteq” Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann

Familieterapi

Aqqusinersuaq blok 15-15 Bestilling på

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

v/ Margrethe Nielsen x x x x x

SIV Sisim

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Fast åbningsdag i Røde Kors Butikken

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Røde Kors butikken har åbent hver onsdag kl. 16:00-18:00. Butikken vil derudover være åben på skiftende tidspunkter i løbet af ugen. Velkommen til!

Sisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinnut pisortamik pissarsiorpoq

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Meeqqanut suli atualinngitsunut immikkoortortaqarfiup angerlarsimaffinni paarsisartut, meeraaqqeriviit, meeqqeriviit sunngiffinnilu ornittakkat ulluinnarni ingerlanneqarnerinut akisussaasuuvoq. Atorfik Sisimiuni qitiusumik ingerlatsivimmi inissisimavoq. Sisimiut tamakkerlugu 14-inik ulluunerani paaqqinnittarfeqarpoq 156,5-inik sulisoqartunik meeqqanullu 719-inut inissaqartunik, taakkunannga angerlarsimaffinni paarsisarfiit tallimaallutik.

Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

SØMANDSHJEMMET

Ilaqutariinnut Kiffartuussiveqarfimmut inunnik isumaginninnermi siunnersortimik pissarsiorpoq Sisimiuni

Ilaqutariinnut Kiffartuussiveqarfimmut ilaqutariinnut Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Området for børn i førskolealderen har ansvaret for den daglige drift af dagplejere, vuggestuer, børnehaver og fritidshjemme. Stillingen er placeret i centraladministrationen i Sisimiut. I hele Sisimiut er der 14 daginstitutioner med 156,5 ansatte og plads til 719 børn, hvoraf dagplejen er på 5 hjem. Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs Qeqqata Kommunia

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

25/3 Rullesteg m/ kartofler, sovs 26/3 Koteletter m/ananas, ris, karrysovs 27/3 Svinekøller m/ kartofler, grøntsager, sovs 28/3 Frikadeller m/ kartofler, sovs 29/3 Flæskesteg m/ kartofler, sovs 30/3 Bankekød m/ kartoffelmos 31/3 Kylling m/ ris, paprikasovs 1/4 Panerede koteletter m/kartofler, sovs

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

Daginstitutionschef i Sisimiut

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuen Tlf.: 86 49 58

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Ammasarfii / Åbningstider Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Kold øl kun 30,- kr. Smoothies: Jordbær eller Exutic frugt 30,- kr.

Cafe Ukiivik Tlf. 86 36 37

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn. Sisimiut Offset

Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77 Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 28

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44