Safari 160

A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

±_¿ fi_ — 160

;f+5ffnsgff[ 5fTf

flÎ…¿ÎflH΋Î_ {Î{Ì «Î_« Õ>⁄÷Ì fi ˢ›, »÷Î_ ÿıÂfi˘ ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ‰Ë̉À «·Î‰‰Î‹Î_ ¬flı¬fl á ±Î˜√VÀ 2007 á ±ÎÊÎœ-lΉHÎ 1929

÷_hÎÌ, ‹ƒ¿ ±fiı ≠¿Î¿ — fi√ıLƒ ω…› Á_’Îÿ¿ — ËWν· ’W¿HÎν ‹¬M≤Wà ÏÕ{Î¥fi ÷◊Î ·ı±ÎµÀ˚Á — ËWν· ’W¿HÎν ¿·Î ÁËΛ¿˘ — ¿ı‰ «Î‰ÕÎ, ±Ï‹÷ ÂÎË ‹ÎÏ·¿ — ËWν· ’„O·¿ıÂLÁ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒHÎV◊Îfi — ±ı·Î¥Õ ±˘ŒÁıÀ, √˘‹÷Ì’fl, ±‹ÿΉÎÿ. Ï¿o‹÷ — ’_ÿfl wÏ’›Î 12 ±_¿˘fi_ ·‰Î…‹ — ¤Îfl÷‹Î_ — wÎ. 180. ’flÿı‹Î_ — wÎ.1,300 24 ±_¿˘fi_ ·‰Î…‹ — ¤Îfl÷‹Î_ — wÎ. 360 ‰ı⁄ÁÎ¥À — www.safari-india.com ¥-‹ı· — ·‰Î…‹ ‹ÎÀı — [email protected]

ÁÒ«fi˘, ’˛Ï÷¤Î‰˘ ÷◊Î ±L› ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı — [email protected]

’hÎT›‰ËÎflfi_ Áflfi΋_ — ËWν· ’„O·¿ıÂLÁ, 212- 215, ±Îfi_ÿ ‹_√·-3, ¿˘fl ⁄Λ˘Àı¿fiÌ Á΋ı, ’Ïfl‹· ø˘ÏÁ_√ ’ÎÁı, ±ıÏ·Á Ï⁄˛…, ±‹ÿΉÎÿ-380006. Œ˘fi fi_⁄Á˝ — 2646 16 98 / 6605 6050 Copyrights : Harshal Publications 212 to 215, Anand Mangal-3, Opp. Core Biotech, Near Parimal Crossing, Ellisbridge Ahmedabad-380 006. Gujarat. Tel. : 2646 16 98 / 6605 6050

¿Î›‹Ì √˛ÎË¿˘±ı ’hÎT›‰ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ·‰Î…‹ fi_⁄fl ±«Ò¿ ·¬‰˘.

ΩıÀ˘ fi ˢ› ±ı‰Î ’˛¬fl ⁄Ï©∞‰Ì±˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±fiı¿ »ı. ’fl_÷ ÿ¤Î˝B› ÿıÂfiÌ ’˛Ωfi_ ¿ı ±ı‰Î ω¶Îfi˘ √_ÿ_ flÎ…¿ÎflHÎ ¬ı·Ì ¿÷Î ’˘Ï·ÏÀÏ›fi˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı flÎ…¿ÎflH΋Î_ ·Î_⁄Ì ¿ÎflÏ¿ÿa ÷ı±˘ ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ÿıÂfiÎ ±Ï√›Îfl‹Î (±fiı ÁΈ◊Ì ·˘¿Ï’˛› ÁÎÏ⁄÷ ◊›ı·Î) flÎWÀˇ’Ï÷ ÕΘ. ±Oÿ· ¿·Î‹fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ⁄L›_ ÷ı‹ flÎ…¿ÎflH΋Î_◊Ì ±ı‰Î ·˘¿˘±ı ‰Ëı·Ì ωÿΛ ·ı‰Ì ’Õı »ı. ±ËŸ ÕΘ. ¿·Î‹fi˘ … ÿά·˘ ·˘ ÷˘ ’Ì’SÁ ’˛ıÏÁÕıLÀ ÷flÌ¿ı ÷ı±˘ ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î, Ï‹ÁÎ≥· ‹ıfi ÷flÌ¿ı ÿıÂfiÎ ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fiÎ Ïÿ·˘‹Î_ ‰V›Î Ë÷Î, ±ı¿ ÁŒ‚ ωiÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ÷ı‹fi˘ ⁄Λ˘-ÕıÀÎ fi˘Ó‘’ÎhÎ Ë÷˘, ¤Îfl÷fiı ωiÎÎfi-Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ ZÎıhÎı ±T‰· ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ÷ı±˘ ÏˋΛ÷Ì Ë÷Î ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ 2020 Á‘Ì‹Î_ ÿıÂfiı Á’fl’Ήfl flÎWÀˇ ⁄fiΉ‰Îfi_ V‰Mfi ÷ı‹HÎı ÁıT›_ Ë÷_. À>_¿‹Î_, ¤Îfl÷fiÎ flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ √flÌ‹Îfiı ¢¤ı ÷ı‰Î √H΢ ÷ı‹fi΋Î_ Ë÷Î. ’fl_÷ flÎ…¿Ì› ±ÎÀÎ’ÎÀ΋Î_ ÷ı‹fiı ÁÒ{ fiˢ÷Ì, ±ıÀ·ı »ı‰Àı flÎ…¿Ì› ’Z΢±ı ŒıÓ¿ı·Ì Á˘√ÃÌ Á΋ı ËΛν ±fiı V‰ıE»Î±ı flÎ…¿ÎflH΋Î_◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. ¤Îfl÷Ì› Á_ω‘Îfi ‹…⁄ flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ ‰flHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˛Ωfiı fi◊Ì. ±ı ¿Î‹ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ, ·˘¿Á¤ÎfiÎ ±fiı flÎF›Á¤ÎfiÎ ÁP›˘fi_ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿıÂfiÌ ’˛Ω ’˘÷ÎfiÌ ’Á_ÿ√ÌfiÎ µ‹ıÿ‰Îflfiı flÎWÀˇ’Ï÷fiÎ ’ÿı ⁄ıÁÎÕÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ‘ÎflÎÁP›˘±ı ‹÷ÿÎfi ‰Õı ’Á_ÿ ¿flı·Î ›˘B› (¿ı ±›˘B›) µ‹ıÿ‰Îflfiı »ı‰Àı ÿıÂfiÌ ’˛Ω±ı flÎWÀˇ’Ï÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›ı˝ … »^À¿˘. ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiÌ ’Á_ÿ√Ì ÷ı‹… ÷ı‹fi˘ ÁkÎο΂ ’HÎ ‘ÎflÎÁP›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌ ‘flΉ÷Î ¤Îfl÷‹Î_ ‘ÎflÎÁP›˘fiÎ Àı¿Î ωfiÎ ÿıÂfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÁkÎÎ ’fl flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î Àı¿˘ ÁkÎÎ ±’Ή‰Î ‹ÎÀı …wflÌ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ I›Îfl ’»Ì Á‚_√ ’Î_« ‰Wν Á‘Ì ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiΠˢtÎ ’fl «Î· flËı‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ÷ı ‹Y›Î ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ’ÏflHÎ΋ı ⁄ı≥‹Îfi ‘ÎflÎÁP›˘ flÎ…¿Ì› Àı¿ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‰¬÷˘‰¬÷ ¨«Ì Ï¿o‹÷ ‰ÁÒ· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î’HÎÎ Á_ÁÿÌ› ⁄_‘ÎflHÎfiÎ ¬ÎÀ·ı ⁄Ì∞ ¬˘Õ ±ı »ı ¿ı Áfl¿Îflfi_ √Ãfi ¿fl‰ÎfiÎ Á‹›ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÷ı‹fiÎ Á_ÁÿÌ› ’ZÎfiÌ ⁄ËÎfl fi…fl ÿ˘ÕÎ‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ·˘¿Á¤Îfi˘ ¿ı flÎF›Á¤Îfi˘ ‹ıQ⁄fl ˢ› ±ı‰Î … ‹flÏ÷›Îfiı ’˛‘Îfifi˘ ˢt˘ ±Î’‰Îfi˘ flËı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ‰Ë̉ÀÌ ¿<‚÷Î fi ‘flΉ÷Πˢ› ±ı‰Î ±’ÎhÎ ’˛‘Îfi˘ ‰Õı ’HÎ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı »ı. ±Î Ω÷fiÌ √ıflT›‰V◊Î ±‹ıÏfl¿fi ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ Á_ÁÿfiÎ ‘ÎflÎÁP›˘ ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı «Ò_Àı »ı ±fiı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ, ·˘¿˘Á¤ÎfiÎ ÷◊Î flÎF›Á¤ÎfiÎ ÁP›˘ flÎWÀˇ’Ï÷fiı «Ò_ÀÌ ¿Îœı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹÷ÿÎfl˘ ’˘÷ı …ı ÷ı µ‹ıÿ‰Îflfiı ’fl⁄Îfl˘ «Ò_ÀÌ ¿ÎœÌ ’˛‹¬ ⁄fiΉı »ı. ’˛‹¬ I›Î_fiÎ Á_Áÿ ÁP›˘fi˘ ‹˘Ë÷Î… fi◊Ì. ÁflÁÎ≥ ‹Î_Õ ±ı¿Îÿ ‹÷ …ıÀ·Ì›ı ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ «Îfl ‰Wν Á‘Ì ÷ı‹fiÎı ˢt˘ ¿ÂÌ ÿ¬· ‰√fl Á·Î‹÷ flËı »ı. ’ÏflHÎ΋ı Áfl¿Îfl ’HÎ ±Î’˘±Î’ «Îfl ‰Wν Á‘Ì ¤Îfl˘¤Îfl „V◊fl÷Î ‰E«ı À¿ı »ı. ’˛‘Îfi˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ’˛‹¬ÂÎËÌ ±Î’HÎÌ Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌ ¿fl÷Î_ ¬ÎVÁÌ «ÏÕ›Î÷Ì »ı. ±‹ıÏfl¿fi ’˛‹¬ ÷ıfiÎ ’˛‘Îfi‹_Õ‚fiÎ …ı ÷ı ¬Î÷Î ‹ÎÀı lıWà ΩHοÎfl T›„@÷fiı ’˛‘Îfi (±‹ıÏfl¿fi ’Ïfl¤ÎWÎ΋Î_ ÁıøıÀflÌ) ÷flÌ¿ı fiÌ‹Ì Â¿ı »ı. ±Î T›„@÷ Á_Áÿ ÁP› ˢ› ÷ı …wflÌ fi◊Ì. Á_Áÿ‹Î_ (±‹ıÏfl¿fi ’Ïfl¤ÎWÎ΋Î_ ÁıfiıÀ‹Î_) «Ò_ÀÎ≥ ±Î‰‰_ ÷ı flÎ…¿ÎflH΋Î_ √‚ÎÕ>⁄ fiı÷α˘fi_ ¿Î‹ »ı. ÁÎfl˘ ‰Ë̉À¿÷ν Ωı flÎ…fl‹÷ fi ¬ı·Ì ¿÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı «Ò_ÀHÎÌ ·Õ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ÂÎ ‹ÎÀı flά‰˘ ? ‰‚Ì √_ÿÎ flÎ…¿ÎflH΋Î_ ¬flÕΉÎfi_ ÷ıfiı ’Á_ÿ fi ˢ› ±ı ’HÎ ⁄fi‰ÎΩı√ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÿflı¿ ’˛‘Îfi ‘ÎflÎÁP› ˢ› ±ı Ω÷fiÎ ÷¿ÎÿÎfiı ·Ì‘ı ‰Ë̉ÀÌ ÷_h΋Î_ ¿<‚ T›„@÷fiÌ ¬˘À flËÌ Ω› ±ı ’HÎ ›˘B› fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ±ı ÿÒflÎ√˛Ëfiı ±‹ıÏfl¿fi ⁄_‘ÎflHÎı ’Õ÷˘ ‹Ò@›˘ »ı ±fiı fi÷ÌΩw’ı I›Î_ ÿflı¿ fi‰Î ’˛‹¬fiı ÷ıfiÌ ’Á_ÿ√ÌfiÎ lıWà ’˛‘Îfi˘ ‹‚÷Î flèÎÎ »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ’˛‹¬  ’©Ï÷ ÿά· ¿flΛ ÷˘ Áfl¿Îflfiı ÕΘ. ±Oÿ· ¿·Î‹ …ı‰Î Ï⁄fiflÎ…¿Ì› ÏfiWHÎÎ÷˘fiÌ Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ¤Îfl÷fiı Á’fl’Ήfl flÎWÀˇ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±ı‰Î ÏfiWHÎÎ÷˘fiÌ º„WÀ‰_÷ ÿ˘fl‰HÎÌ …wflÌ fiÏË, ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ Á’fl’Ήfl ≥„LÕ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flfiÎflÎ ±Î’HÎÎ À>_¿Ì º„WÀfiÎ fiı÷α˘ ‹ÎÀı ±ı √Ω ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ÕΘ. ¿·Î‹ …ı‰Î ⁄Ï©∞‰Ì±˘ ±Î’HÎfiı I›Îflı … ‹‚Ì Â¿ı ¿ı F›Îflı ÷ı‹fiÌ ‰flHÎÌ ’˛ΩfiÎ ‹÷ ‰Õı ◊Λ. fiÏË ¿ı ‘ÎflÎÁP›˘fiÌ ≥E»Î ’˛‹ÎHÎı ! ±·⁄kÎ, ±ı ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ Á_ω‘Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ±ÎHΉΠ’Õı, Á_ÁÿÌ› ‹Î‚¬_ ⁄ÿ·‰_ ’Õı ±fiı ωω‘ ¿·‹˘ ‰Hν‰÷Î_ ◊˘◊Î_ fi‰ıÁfl◊Ì ·¬‰Î_ ’Õı. ±Î ⁄‘_ ’HÎ ‹Îfi˘ ¿ı ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ⁄_‘ÎflHÎÌ› ŒıflŒÎfl ‹ÎÀı Á˙ ’Ëı·Î_ Á_ÁÿfiÌ ‹_…^flÌ ·ı‰Ì flËÌ--±fiı ‹_…^flÌ ±Î’‰Îfi_ ‰‚Ì ‘ÎflÎÁP›˘fiÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı.á --ËWν· ’W¿HÎν ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

1

df+tfjif

“ÁŒÎflÌ”±ı ÷ıfiÎ ±_¿ fi_. 136 ‹Î_ ±‰Î˝«Ìfi …√÷fiÌ ÁÎ÷ ±Ω›⁄̱˘fiÎ ·ı¬‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ’˛Î«Ìfi …√÷fiÌ ÁÎ÷ ±Ω›⁄̱˘ fl˘‹fi Á‹˛ÎÀı ÁÌÏ‹÷ ZÎıh΋Î_◊Ì … ’Á_ÿ ¿flÌ Ë÷Ì, F›Îflı ±‰Î˝«Ìfi ÁÎ÷ ±Ω›⁄̱˘ ·˘¿ÂÎËÌ œ⁄ı ¢‘‰ÎfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ±Î‘Ïfi¿ ωrfiÌ ÁÎ÷ ±Ω›⁄̱˘ ËÂı. ±Î … ·ı¬fiÎ ±_÷‹Î_ “ÁŒÎflÌ”±ı ÷Î…‹Ëηfiı ‰Î˜À ±Î’‰ÎfiÌ flÌ÷ ’HÎ ·¬Ì …HÎÎ‰Ì Ë÷Ì. “ÁŒÎflÌ”fiÎ ·ı¬◊Ì … ’˛ıflÎ≥fiı ‹ıÓ ⁄ı ‰Ê˝ ±BÎε◊Ì … ≥LÀflfiıÀ ’fl ‰Î˜ÏÀo√ «Î· ¿›* Ë÷_ ±fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ‰Î˜À ¿fl‰Î ’˛ı›Î˝ Ë÷Î. ’fl_÷ …\·Î≥, 2007 fiÎ ±_¿‹Î_ FYI ω¤Î√‹Î_ L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝fiÌ ’˛Ïø›Î ωÂı ‰Î_«Ìfiı …⁄fl…V÷ ±Î_ « ¿˘ ·ÎB›˘. ±‰Î˝ « Ìfi ÁÎ÷ ±Ω›⁄Ìfi_ ÷fl¿À ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿˘‹Ï½›· ÁÎËÁ ˢ‰Îfi_ “ÁŒÎflÌ”±ı √›Î ±_¿ı ·A›_, ÷˘ ’»Ì ±ı ‰Î÷ ωÂı ‰Î«¿˘fiı …^fi, 2005 fiÎ ±_¿‹Î_ ¿ı‹ fi …HÎÎT›_ ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ¬·ÎÁ˘ ±Î’¢. ±Îfi_ÿ ›. ÿıÁÎ≥, flˆ›Î fl˘Õ, flÎ…¿˘À

á ⁄fiνÕÛ ‰ı⁄flfiÎ L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝ ÷fl¿Àfiı ›fiıV¿˘fi˘ Àı¿˘ fi◊Ì ±fiı ÷ıHÎı ¬Îfi√Ì flÎËı ±Ï¤›Îfi ËÎ◊ ‘›* »ı ±ı ‰Î÷ 2007fiÎ ‰Wν Á‘Ì ¿˘≥ ΩHÎ÷_ fiˢ÷_. “ÁŒÎflÌ” ’HÎ fiÏË! ‹ı-…^fi, 2007‹Î_ ’Ëı·Ì ‰Îfl ¤Î_Õ˘ eÀu˘ ¿ı ÷fl÷ “ÁŒÎflÌ”±ı ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì. ÷Î… ‹Ëηfiı L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝‹Î_ V◊Îfi ±’Ή‰Î ‹ÎÀı ÿı‹Î_ Ë‹HÎÎ_ …ı …\‰Î‚ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı ÷ı ±¤÷’Ò‰˝ Ë÷˘. ›fiıV¿˘ ¶ÎflÎ ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_ ¿ı L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝ ¬Îfi√Ì ÁÎËÁ »ı. ’fl_÷_ Œ˘fi ¶ÎflÎ ‰Î˜À ‹Î_√fiÎflÌ ¿˘≥ ¿o’fi̱ı ÷ı ‰Î÷fi˘ Œ˘Õ ¿ÿÌ fi ’ÎÕu˘. ÿıÂfiÎ ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fiı ÷ı‹HÎı ±_‘Îfl΋Î_ flÎ¬Ì Ï⁄{fiıÁ fl‚Ì ·Ì‘˘. ±‹ÎflÎ ‹÷ı ±Îfiı ÷ı‹fiÌ ±ZÎQ› ¤Ò· √HÎ‰Ì Ωı≥±ı. ‘‰· ÿıÁÎ≥, ωfl· ÂÎË, ‹œÌ «¿·Î, fiÏÕ±Îÿ

2 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

vf+s gf+p !%(

“ÁŒÎflÌ”fi˘ ±_¿ fi_. 159 ‹ÎÏË÷ÌÁ¤fl flè΢. ‹¬M≤Wà ’fl B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fi˘ Ï«÷Îfl ±Î’÷_ Á‚√÷Ì M≤J‰Ìfi_ Ï«hÎ ±ı¿ÿ‹ ÁÒ«¿ Ë÷_. B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fi_ ¿<· 11 ’ÎfiÎ_‹Î_ Á_A›Î⁄_‘ Ï«h΢ ±fiı flı¬Î_¿fi˘ ÁÏË÷fi_ ωf·ıWÎHÎ ÁflÁ flèÎ_. ±Ï‰«ÎflÌ ‹Îfi‰Ω÷ ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÌ … ¿⁄fl ¬˘ÿÌ flËÌ »ı-±fiı ÷ı ’HÎ ¿ı‰Î ÃoÕÎ ¿·ı…ı ! “Á_ ’ Îÿ¿fiÎ ’hΔ‹Î_ fl‰∞¤Î≥ ÁΉϷ›Î ωÂı ’Ëı·Ì ‰Îfl ΩH›_. ωiÎÎfifiÌ ÏÕ√˛Ì fi ˢ‰Î »÷Î_ ¿˘≥ ’HÎ ÁÎflΠωiÎÎfiÌfiÌ ÷˘·ı ’ˢӫÌfiı ÷ı‹HÎı ÿά·˘ ⁄ıÁÎÕu˘ »ı. “ÁŒÎflÌ”±ı ÷ıfiÎ ⁄˛ı≥fiÀˇVÀfiÎ ÁP› √‹ÎT›Î ±ı ¬flı¬fl ¬ıÿfiÌ ‰Î÷ »ı. fl‰∞¤Î≥fiı ±‹ÎflÌ ’HÎ ‹Îfi¤flÌ Á·Î‹ ! “⁄fiΉ ±fiı ⁄ı ¿ √˛ Î µLÕ” ω¤Î√ ±ΩHÎÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’fiÎfl˘ Ë÷˘. ¤Îfl÷Ì› µz˘√’Ï÷±˘fiÎ_ ’˛Î≥‰ıÀ ˉÎ≥…ËÎΩı ωÂı ’Ëı·Ì ‰Îfl ΩH›_. “FYI” ω¤Î√‹Î_ ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ ’fl‰Î‚ÎfiÌ ’Λ‹Î·Ì ωÂıfiÌ, L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝fiÎ ÷fl¿À ωÂıfiÌ ÷ı‹… ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ËÎ◊ÌfiÌ ÿÿ˝ÂΠωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì iÎÎfi‰‘˝¿ flËÌ. ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ Á˘·Îfl ÀΉflfi_ “fi‰_ Á_¢‘fi” ÁflÁ Ë÷_. ±Î ÀΉfl ‰ÎV÷ω¿ ±Î¿Îfl ’΋ı I›Îflı ÷ıfiÎ_ ≥…fiıflÌ ’ÎÁÎ_ ‰Hν‰÷˘ ·ı¬ ±Î’¢. “¢‘ ±fiı ¢‘¿˘”‹Î_ ÀˇÎ„L{VÀflfiÌ Â˘‘ ±_√ıfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¬flı¬fl flÁ’˛ÿ Ë÷˘. “±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_”fiÌ ÁI›¿◊Î fl˘‹Î_«¿ ·Î√Ì ±fiı ’˛ÎHÎÌ…√÷fiÎ Á‰Î›Î ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰˘ ωÂı ΩHÎÌ ±Îç›˝ ◊›_. ‘ ≥fiωÏ{⁄· ‹ıfifi˘ ·ı¬ Ëıfl÷…fi¿ flè΢. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿S’fiÎ Ωı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÂı ÷˘ ŒÎ›ÿÎ ¿fl÷Î_ √ıflŒÎ›ÿÎ ±fiı¿ ËÂı. “Œı @ ÀŒÎ≥LÕfl”fiÎ ÷‹Î‹ …‰Î⁄˘ ·Î…‰Î⁄ flèÎÎ. ±Î µ’flÎ_÷ “Á’fl„@‰{”‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ Ï⁄{fiıÁ ‹ËÎfl◊̱˘fiÌ ±ΩHÎÌ

±fiı fl˘‹Î_«¿ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì. “‹Î≥LÕ √ıQÁ” ω¤Î√ ’HÎ ÁflÁ Ë÷˘. ±Î‰Î Á_ÿfl ±_¿ ⁄ÿ· ±Î¤Îfl ±fiı ±Ï¤fi_ÿfi. fiÌfl‰ ÁÌ. ’_ÕuÎ, ¿ÎÏ‚›Î⁄ÌÕ, ¤Î‰fi√fl; ωflÎ… ±Î≥. ’Àı·, ‘˘flÎ∞, flÎ…¿˘À; Ïfi÷Ìfi «ÕÎÁ‹Î, …ı÷’fl; …√ÿÌÂ, ÂÌ÷· ±fiı µLfiÒfl, ±‹ÿΉÎÿ; fiflı¿<‹Îfl ’fi˘÷, ‹. ’Ì’fl·Î, Ï…. ¤Î‰fi√fl; ωfl¤ƒ ΩÕıΩ, ΩB≤Ï÷ …ıÉÎ, ¿‹·ıÂ, Ï’LÀ<, Á_…› ±fiı Ë‚ÿı‰, Ω‹-√œ¿Î, Ï…. Ω‹fi√fl; ¶Îfl¿ı …ı. ‰ÕÎÏ·›Î, ÏËflıfi ⁄Ì. «˘ÀÏ·›Î, ÁΉfl¿<_Õ·Î; ÏË÷ı ±Îfl. ’_«Î·, ’Ì’·√, Ï…. ¬ıÕÎ; ωflÎÀ ¤_ÕıflÌ, ‘˘flÎ∞; ±_Ï¿÷ ⁄˘fl¬÷Ïfl›Î, …^fiÎ√œ; ÏfiflÎ√ ±fiı «ˆ÷L› ‹Î‰ÎHÎÌ, flÎË· ±ıfi. ’Àı·, ‹. ’˘. fiÎfl√˘·, Ï…. ‰·ÁÎÕ; «ı÷fiÎ ±fiı Ï«L‹› ‹Ëı÷Î, ‹ÎÏ‚›Î ËÎÏÀfiÎ, Ï…. …^fiÎ√œ; ¿ı‰· ¿˘ÃÎflÌ, ‘‹ı˝Lƒ ±fiı …›ıÂ, Ω‹fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 159 ‹Î_ “Á_’Îÿ¿fi˘ ’hΔ ¬Ò⁄ … √Q›˘. fl‰∞¤Î≥ ÁΉϷ›Î±ı …ı ·˘¿Áı‰Î ¿flÌ »ı ÷ı ⁄ÿ· ÷ı‹fiı ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ Á·Î‹ ! fl‰∞¤Î≥ …ı‰Î ¿ıÀ·Î› “ωiÎÎfi̱˘” ±fiı Á‹Î…Áı‰¿˘ ÏfiV‰Î◊˝ ¤Î‰ı ·˘¿Áı‰Î ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ·ı‹ÎhÎ ’fl‰Î ◊÷Ì fi◊Ì. ±’˝HÎ, Ï…iÎı T›ÎÁ, flÎ…ı ±fiı ‘‹ı˝Â ÿ·‰ÎÕÌ, ±Ï‹Ê ⁄˛õ¤|, ‹Î÷fl; flÎ… ±ÎÏËfl, ¤Î‰fi√fl

á √…flÎ÷fiÎ CÎflıCÎfl‹Î_ ωiÎÎfifiÌ iÎÎfiF›˘÷ …·Î‰‰Î ‹ÎÀı µ‹ÿÎ ¿Î›˘˝ ¿flfiÎfl ÷ı‹… “ÁŒÎflÌ” ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP› fl‰∞¤Î≥ ÁΉϷ›ÎfiÎ ÿıËÎ_÷fiÎ Á‹Î«Îfl ‰Î_«Ìfiı ¬Ò⁄ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘. “ÁŒÎflÌ”fiı ωfi_÷Ì ¿ı ÷ı fl‰∞¤Î≥fiÎ ≥LÀfi˝· ¿Q⁄f«fi ±ı„L…fifi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰÷˘ ±Î’÷˘ ·ı¬ ±Î’ı. fl‰∞¤Î≥fiı ±‹ÎflÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‰_ÿfi. ¤Î√˝‰ ±Îfl. ΩıÊÌ, …^fiÎ√œ; ‹¿ı fl΋ÎHÎÌ, ‰flλÎ, Áfl÷; ±’Ò‰˝ ‰Ì. ¤|, ÏÁyÎ ÀÌ.’Ì.±ıÁ.

…\·Î≥, 2007 fiÎ ±_¿‹Î_ fl‰∞¤Î≥ ωÂı CÎHÎÌ ‹ÎÏË÷Ì “Á_’Îÿ¿fiÎ ’hΔ ¶ÎflÎ ΩHΉΠ‹‚Ì. Á‹Î… ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ¿flı·Î_ ¢‘Á_¢‘fi˘ ¬flı¬fl fi˘Ó‘’ÎhÎ »ı. ±Î‹ »÷Î_ fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±ı Á_¢‘fi˘fiÌ fi˘Ó‘ ±¬⁄Îfl˘±ı ÷ı‹… ±L› ‹ÎK›‹˘±ı ·Ì‘Ì fiÏË. √…flÎ÷‹Î_ ¬ÒHÎı¬Î_«flı fl‰∞¤Î≥ …ı‰Î fl«fiÎI‹¿ Ïÿ‹Î√‰Î‚Î T›„@÷±˘ ËÂı, …ı±˘ ±‰fi‰Ì ·˘¿˘’›˘√Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ı‰Ì Z΋÷Î ‘flΉı »ı. ’fl_÷ ÷ı‹fiı ¿˘≥’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ‹ÿÿ ¿ı ’˛˘IÁÎËfi fi ‹‚÷Î_ ¢‘ ’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄y΋Î_ … fiΠ’΋ı »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘fiı Áfl¿Îflı ÷◊Î Á‹Î«Îfl ‹ÎK›‹˘±ı ›˘B› ¿‰flı… ±Î’‰_ Ωı≥±ı. flÎ… ±fiı ‹›Òfl, …ı÷’fl, ¿ÎÃÌ; fl‹ı ’Àı·, ⁄ÎflÕ˘·Ì; Ï¿o…· ¬hÎÌ, ±ÕÎ…HÎ, Áfl÷

“ÁŒÎflÌ”fiÎ …\ · Î≥ ‹ÎÁfiÎ ±_ ¿ fi _ ÀÎ≥À· ωWΛfiı ±fi w ’ Ë÷ _ . “Á ’ fl Á‰Î·”fiÌ …ı‹ ±_¿fiÎ ⁄‘Î … ·ı¬˘ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ Á’fl flèÎÎ. ±Î¬˘ ±_¿ ±ı¿ … ⁄ıÿı ’Òfl˘ ◊≥ √›˘. flÏ›fi Á⁄‹Ïflfifiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î‹Î_ ÁÌ.±Î≥.±ı. ¶ÎflÎ ¬ıÕΛı·_ ÏÁøıÀ ÁÎËÁ flÁ’˛ÿ ·ÎB›._ ±‹ıÏfl¿fi ±¬⁄Îfl˘fiÎ ’hοÎfl˘fiÌ ΩÁÒÁ …ı‰Ì ¿Î‹√ÌflÌ ±_√ı ‰Î_«Ìfiı ÿo√ flËÌ …‰Î›_. ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ 1,000 ‹ÌÀfl ¨«Î Á˘·Îfl ÀΉfl ωÂı ±ÿ˚¤÷ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì. ±Î_¿Õο̛ ‹ÎÏË÷Ì fi‰Î≥ ’‹ÎÕı ÷ı‰Ì Ë÷Ì. ⁄‚÷HÎfiÎ ÿ¿Î‚fiı ÷◊Î B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÌ Á‹V›Îfiı Ë‚‰Ì ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰˘ ±ı ’˛˘…ı@À ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı‰Ì ±ÎÂÎ flά̱ı. ·Î_⁄˘ Á‹› ’˛ÎHÎΛ΋ ¿flÌ ΩHÎ÷Î_ ’˛ÎHÎÌ…√÷fiÎ ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰˘ ωÂı ‰Î_«‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰Ì. ±_¿fiÎ ±L› ω¤Î√˘ ’HÎ ‹ÎÏË÷Ì’˛ÿ flèÎÎ. ÏÿT›ı ΩıÊÌ, ω‹·, ÷fl_√, ·Ï·÷, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; …›_Ï÷¤Î≥, ¿<Á‹, Ïfi¿<_…, ¤˙Ï‹¿ ±fiı Ï‹h΢, ‰Õ˘ÿflÎ; ¿flfi ±ı. ’fl‹Îfl, ÿı‰√HÎÎ, Ï…. ¤Î‰fi√fl; flω ¿ı. ⁄Îflˆ›Î, Ï’˛÷Ì ±fiı ¿ÂÌ ⁄ÎflÕ, ÿ̉; ΩB≤÷ ±ı. ’Àı·, Áfl÷; ‹·› ±ıfi. ‹Î‰ÎHÎÌ, ‘˘flÎ∞; ω‹· ’Îflı¬, I≤ÊÎfl, Ï‹÷·, ¿<·ÿÌ’, ¤fl÷ ±fiı Ï‹h΢, ¿fl«ıÏ·›Î; ¤Î‰ı ՜ÎÏHΛÎ, …ÁÿHÎ; ¿˙Ï¿ ’fl‹Îfl, Ï«flÎ√, ‹_…\·Î, ±ÎÂÎ, ÏflÏ© ±fiı Ï‹h΢, ⁄ÎÏ·›ÎÁHÎ, ‹ËıÁÎHÎÎ; ±_¿<fl ¤Ò÷ ±fiı Ï‹h΢, ‘˘flÎ∞; Ï’˛›_¿Î ±ıfi. ’Àı·, √Î_‘Ìfi√fl;

ÿÌ’ ’Àı·, Ω‹ ¿oÕ˘flHÎÎ, Ï…. flÎ…¿˘À; CÎfiU›Î‹ ¤w«Î, ËoÁÎ⁄ıfi ∞. ¤w«Î, ·˘±fl ’flı·, ‹_⁄≥

…\·Î≥, 2007 fiÎ fl˘… ΩËıfl ¿flΛı·Î New Seven Wonders fiÎ Ï·VÀ‹Î_ ’Á_ÿ ¿flΛı·Ì ÿflı¿ ±Ω›⁄̱˘ ωÂı ±fiı ¬ÎÁ ÷˘ ÷Î… ‹Ëη ωÂı ωVI≤÷ ·ı¬ ±Î’ÂÎı. ’˛ÂÎL÷ ’Àı·, Ï’›ÒÊ, fl˘ÏË÷ ÷◊Î Ï‹h΢, ‹ıÓÿflÕÎ, Ï…. …^fiÎ√œ; ±flω_ÿ, √Ì÷Î, ±_Ï¿÷, Q≤√ı ’_«Î·, fifl˘ÕÎ, ±‹ÿΉÎÿ; ÷·ÁÌÿÎÁ ’Àı·, ˈÿflÎ⁄Îÿ; ÏËflıfi ’Àı·, ¿ı›Òfl ’_ÕuÎ, ±‹ÿΉÎÿ

á ÷Î… ‹Ëηfi˘ ÁÏ«hÎ ·ı¬ “⁄ıVÀ ±Î˜Œ ÁŒÎflÌ-6”‹Î_ ±Î’Ì √›Î »Ì±ı. √›Î ±_¿ı “±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_”‹Î_ ’ÎfiÎ fi_. 22 µ’fl “ÁŒÎflÌ”±ı ·A›_ »ı ¿ı, “hÎÌ…\_ ωr›© ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î ⁄Îÿ flÏ›fi Áfl¿Îfl...” ±‹ÎflÎ A›Î· ‹…⁄ …√÷ı Ë∞ Á‘Ì ⁄ı ωr›©˘fiÌ ¬ÎfiάflÎ⁄Ì Ωı≥ »ı. hÎÌ…\_ ωr›© ·ÕΛ_ fi◊Ì. ±Î Ë¿Ì¿÷ ÷flŒ ±Î’fi_ K›Îfi ÿ˘w_ »o.

Â_ ±Î’fi˘ ·‰Î…‹ fi_⁄fl

*****/160 »ı ? ÷˘ Á¬ıÿ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı

Á_¿ı÷ ±fiı ‘flÎ ÁÌ. ¤|, flÌfiÎ, ‘˛‰Ì «÷‰ı˝ÿÌ, ±‹flı·Ì

iÎÎfi-ωiÎÎfifiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’fiÌ

á hÎÌ…\_ ωr›© ±ıÀ·ı ¿Î˜SÕ ‰Î˜fl, …ı Ë¿Ì¿÷ı Âj΢ ‰Õı ·ÕΛ_ … fiˢ÷_. ±Î‹ »÷Î_ ÷ıfiı ‹ÎÀı @›Îflı¿ “hÎÌ…\_ ωr›©” ÂOÿ’˛›˘√ ¿flΛ »ı.

ÁŒfl «Î· ±_¿ı ’ÒflÌ ◊Λ »ı...

±_¿ fi_. 158 fiÎ “⁄fiΉ-⁄ı¿√˛ÎµLÕ” ω¤Î√‹Î_ flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ ±_√ı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ Á_ÁÿfiÎ ⁄Lfiı B≤ˢfiÎ ÁP›˘fiÌ Á_A›Î 776 ÿÂν‰Ì »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ Á_ÁÿfiÎ ⁄Lfiı B≤ˢfiÌ ¿<· Á_A›Î (545 Ü 250) = 795 ˢ› »ı. ±Î ±_√ı ›˘B› ¬·ÎÁ˘ ±Î’¢.

...ÏÁ‰Î› ¿ı ±Î’fi_ 160 ‹Î ±_¿ı («Î· ±_¿ı) ’Òw_ ◊›ı·_ ·‰Î…‹ ±Î’ ‰ı‚ÎÁfl flÌL›Ò ¿flΉ˘ ! ±Î’ Ωı ¿Î›‹Ì √˛ÎË¿ ˢ ±fiı «Î· ±_¿fiÎ ¿‰fl ’fl ±Î’fiÎ Áflfi΋΋Î_

‹˙Ï·¿ ⁄Ì. ¤|, fiÏÕ±Îÿ

·‰Î…‹ fi_⁄flfi˘ »ıS·˘ ±Î_¿Õ˘ Ωı

á ‰Î÷ ÁΫÌ, ’HÎ 795 fi˘ ±Î_¿Õ˘ ÁP›˘fiÌ ‹Ëk΋ Á_A›Îfi˘ »ı. ⁄Lfiı B≤ˢ‹Î_ ÁP›˘fiÌ Á_A›Î ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ±˘»Ì ’HΠˢ≥ ¿ı »ı. ÿÎ.÷. ±I›Îflı ⁄ıµ B≤ˢ‹Î_ 543 Ü 233 ±ı‹ ¿<· ‹‚Ì 776 ÁP›˘ »ı. ⁄οÌfiÌ ÁÌÀ˘ ¬Î·Ì »ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿˘≥ µ‹ıÿ‰Îfl «Ò_ÀHÎÌ ·Õu_ fi◊Ì.

160 ˢ› ÷˘ fi‰_ ·‰Î…‹ ‰ı‚ÎÁfl ¤flÌ ÿ˘, …ı◊Ì iÎÎfi-ωiÎÎfifiÌ ÁŒfl «Î· flËı !

‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı …\±˘ ’Îfi_ 4 ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

3

5?n}qf6 vfgf[ 5fiff:jfz6 O vf[jfz[;8gff 5fiff:jfz6gf[ nfjf 5fz df}stf]+ rflgf >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O DVD ATM O dffuff[ tiffz[ dfgfrffcl Lo,df cfhz >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O iPhone afTfl;f ,f1f6f[ afgftff s[df zcl ufiff[ M ;fofzl 0[8faf[gs O dffgfjfjf;tfl O effztfgfl vfgf[ LjfXjfgfl

O 5?n}qf6 vfgf[ 5fiff:jfz6 O

O >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O

vff
DVD ATM O dffuff[ tiffz[ dfgfrffcl Lo,df cfhz C

±Î‰÷Î ‰WÎı˝ ›˘ΩfiÎflÎ ±Î˜Ï·„Q’¿ fl‹÷˘IÁ‰ 2008fi_ ±Î›˘…fi «Ìfi ¬Î÷ı ◊‰Îfi_ »ı. ±Î˜Ï·„Q’¿fiÌ ’˛HÎÎÏ· ‹…⁄ fl‹÷˘IÁ‰fi˘ ±Îˆ’«ÎÏfl¿ ±Îfl_¤ ±Î˜Ï·„Q’¿ À˘«˝ ¿Ëı‰Î÷Ì ‹Âη ’˛√ÀΉÌfiı ¿flΛ »ı, …ıfiı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿı¢‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ¿flÌ »ı‰Àı ›…‹Îfi ÿı‹Î_ ·‰Î› »ı. ±Î√Áı «·Ì ±Î÷Ì ±ı ’fl_’fl΋Î_ «Ìfi …flÎ ‰ıflΛÀÌ ±ÎHΉΠ‹Î√ı »ı. ±Î˜Ï·„Q’¿fiÌ ‹Âη …√÷fiΠωω‘ ÿı¢‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌfiı »ı‰Àı «ÌfifiÎ Ï⁄Ï…_√ ÂËıfl ¬Î÷ı ±Î‰ı ±ı ’Ëı·Î_ ωrfiÎ ÁΈ◊Ì ¨«Î Ϭfl ‹ÎµLÀ ±ı‰flıVÀ ’fl ‹Âηfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ M·Îfi ÷ı CÎÕÌ flèÎ_ »ı. ±Î ‹ÎÀı Ï÷⁄ıÀ◊Ì Âw ¿flÌfiı ‹ÎµLÀ ±ı‰flıVÀfiÎ ⁄˜{ ¿ıQ’ Á‘Ì ·_⁄Î÷Ì 108 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ’Î¿Ì ÁÕ¿ ⁄fiΉ‰Îfi_ «Ìfiı fiyÌ ¿›* »ı. (ÁÕ¿ ⁄Î_‘‰Î ’λ‚ ◊fiÎfl˘ ¬«˝ — 2 ¿fl˘Õ ÕΘ·fl) ’‰˝÷Îfl˘Ë¿˘ ±ı‰flıVÀfi_ «œÎHÎ F›Î_◊Ì ±Îfl_¤ı »ı ÷ı ⁄˜{ ¿ıQ’ ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ◊Ì 5,200 ‹ÌÀfl ¨«Î≥±ı ±Î‰ı·˘ »ı. ±ËŸ Á‘ÌfiÌ ÁÕ¿ ⁄_‘Î≥ flËı ±ı ’»Ì «Ìfifi˘ M·Îfi ¿o≥¿ ±Î‰˘ »ı — ¬ÎÁ ⁄fiΉÀfiÌ ±Î˜Ï·„Q’¿ À˘«˝fiı 5,200 ‹ÌÀflfiÎ ·ı‰· Á‘Ì ‹˘Àfl‹Î√ı˝ ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Âı. À˘«˝ I›Îfl ⁄Îÿ «ÌfiÌ ’‰˝÷Îfl˘Ë¿˘fiı Á’fl÷ ¿flÎÂı, …ı±˘ ±ı‰flıVÀfiÌ «˘ÀÌ ’fl ÷ıfiı ·≥ …Âı. ±Î Ω÷fi_ ’„O·ÏÁÀÌ ÷fl¿À ¿fl‰Î‹Î_ «Ìfifi˘ …ı V‰Î◊˝ ˢ› ÷ı ¬fl˘, ’HÎ ±ı V‰Î◊˝ Ïˋη›fiÎ fiÎ…^ ¿ ’›Î˝‰flHÎfiÎ ¤˘√ı Á‘ΉÎfi˘ ±ı ¤Ò·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …√÷fiÎ ±fiı¿ ’˛¿ÚÏkÎωt˘ ⁄ı ⁄Î⁄÷ı Ï«_Ï÷÷ »ı--fi_. 1 — ’ËÎÕÌ ’˛ÿı‹Î_ flV÷˘ ⁄fiΉ÷Î ’Ëı·Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı O·Î„VÀo√ ¿flÌfiı …‹Ìfifiı Á‹÷‚ ⁄fiΉ‰Ì ’Õı, ±ıÀ·ı Ïˋη›fiÎ ¿fl˘Õ˘ ‰Wν ’flÎHÎÎ ¬Õ¿˘fi˘ «Ìfi ÿÎÀ ‰Î‚‰Îfi_ ±ı fiyÌ ‰Î÷ »ı. fi_. 2 — ‹ÎµLÀ ±ı‰flıVÀfiÎ ⁄ı{ ¿ıQ’ Á‘Ì ’Î¿Ì ÁÕ¿ ⁄L›Î ’»Ì ’‰˝÷Îfl˘Ë¿˘ ‹˘Àfl‹Î√ı˝ I›Î_ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flάı ±ı ÿı¬Ì÷_ »ı. ±Î ‰ÎËfi˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ, ÁSŒfl ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ, fiÎ≥ÀˇÁ ±Î˜@ÁÎ≥Õ ‰√ıflı ‰Î›±˘ ‰Õı ’»Ì ÷˘ Ïˋη›fiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı ⁄ÒflÌ flÌ÷ı ¬flÕ÷Î flËı ±ı ‰Î÷ ’HÎ V‰Î¤Îω¿ »ı. ⁄ıµ ‹tı Ëη ’˛¿ÚÏkÎωt˘ ’˘÷Îfi˘ ±Îø˘Â ÷ı‹… ωfl˘‘ «Ìfi Áfl¿Îfl Á‹ZÎ T›@÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. «ÌfiÌ Õˇı√fifiÎ ¿Îfiı Ωı ¿ı ±ı¿ı› ÂOÿ Á_¤‚ΉÎfiÎı fi◊Ì.á 6 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

‹_⁄≥fiÎ ±ı¿ Â˘Ï’_√ ‹˘·fiÌ ·˘⁄Ì‹Î_ √›ı ‹ÏËfiı ¬ÎÁ Ω÷fi_ Automatic Teller Machine/ATM

‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Â˘Ï’_√ ‹˘·fiÎ ‹·Î¿Î÷̱˘ ‹ÎÀı Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ÷ı ‹ÂÌfi ¿Îˆ÷¿ ⁄fiÌ flèÎ_, ¿ı‹ ¿ı ’fl_’flÎ√÷ ATM ¿fl÷Î_ ÷ı ‹ÂÌfi Áÿo÷fl …\ÿ_ »ı. Á΋ÎL› ATM øıÏÕÀ ¿ÎÕÛfiÎ √˛ÎË¿ı ‹Î√ı·Ì fl¿‹fiÌ fi˘À˘ √HÎÌ ±Î’ı, ÷˘ ’ı·Î Â˘Ï’_√ ‹˘·fi_ ATM ‹fi«ÎËÌ ÏŒS‹fiÌ ÏÕÏ…À· ωÏÕ±˘ ÏÕV¿ ËÎ…fl ¿flÌ ÿı »ı. ±◊ν÷˚ ÷ı ¿QM›ÒÀfl Á_«ÎÏ·÷ ωÏÕ±˘ ·Î›⁄˛ıflÌ …ı‰_ »ı. √˛ÎË¿ ’˘÷ÎfiÌ ‹fi’Á_ÿ ÏŒS‹fiÌ DVD ‹Î√ı, ±ıÀ·ı ◊˘ÕÌ … ZÎH΢‹Î_ ‹ÂÌfi‹Î_◊Ì ÷ı ÏŒS‹fiÌ ÏÕV¿ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı ! ≥{Ì ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ fi΋fiÌ ¤Îfl÷Ì› ¿o’fi̱ı ±Î‰Î_ ¿<· ’Î_« DVD ATM ¤Îfl÷‹Î_ ‹Ò@›Î_ »ı. ’Î_«ı› ‹_⁄≥‹Î_ »ı ±fiı ’˛I›ı¿ ‹ÂÌfi ωω‘ ÏŒS‹˘fiÌ ‹Ëk΋ 5,000 DVD Á‹Î‰Ì ¿ı »ı. ‹ÂÌfifiÌ ¿Î›˝’H˛ ÎÎÏ· ÏÁQ’· »ı. wÎ.500 ±ı Õ ‰ÎLÁ ŒÌ ¤flfiÎfl √˛ÎË¿fiı ≥{Ì ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ¿o’fiÌ ATM ¿ÎÕÛ ±Î’ı »ı, …ı‹Î_ √˛ÎË¿fiÎ fi΋-Áflfi΋Îfiı ·√÷Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¬Î÷΋Î_ flËı·Ì fl¿‹fiÌ Ï‰√÷˘ ÿ…˝ ◊›ı·Ì ˢ› »ı. (¿ÎÕÛ Ï‰fiÎ DVD

FOR YOUR INFORMATION ATM fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì.) ¿ÎÕÛ ‘ Îfl¿ ’˘÷Îfi _ ¿ÎÕÛ ATMfiÎ

¬Î_«Î‹Î_ fiάı, ±ıÀ·ı ◊˘ÕÌ ZÎH΢‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl VøÌfi ’fl ωω‘ ÏŒS‹˘fiı ·√÷Ì Ï‰√÷˘ ’˛ÿϽ÷ ◊Λ »ı. √˛ÎË¿ ’˘÷ÎfiÌ ‹fi’Á_ÿ ÏŒS‹fiı ÷ıfiÎ fi΋ ’fl◊Ì ÷ı‹… ÏŒS‹fiÎ ’˛¿Îfl ’fl◊Ì (ÿÎ.÷. ±ı@Âfi, Ï◊˛·fl,

ÁV’ıLÁ, ¿˘‹ıÕÌ) ¢‘Ì Â¿ı »ı. …\flÎÏÁ¿ ’Î¿Û …ı‰Ì ±ı¿Îÿ ÏŒS‹ ÷ı ’Á_ÿ ¿flı, ±ıÀ·ı VøÌfi ’fl ÏŒS‹fiÌ Á_’ÒHν ω√÷ ÿı¬Î› »ı. ÏŒS‹fi_ Àˇı≥·fl ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. √˛ÎË¿ ±_÷ı ÏÁ·ı@Àfi_ ⁄Àfi @·Ì¿ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ÂÌfifi_ ¿QM›ÒÀfl DVD fiÎ ¤ÎÕÎ ’ıÀı wÎ.75 ¿ÎÕÛ‘Îfl¿fiÎ ±ı¿ÎµLÀ‹Î_◊Ì ±˘»Î ¿flÌ ÿı »ı. ⁄Ì∞ ZÎHÎı …\flÎÏÁ¿ ’οÛfiÌ DVD ÷ı ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı. DVD ’fl÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ ’HÎ ÏÁQ’· »ı. √˛ÎË¿ı ÁΈ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi_ ¿ÎÕÛ ‹ÂÌfi‹Î_ fiά‰_ ’Õı »ı. ¿QM›ÒÀfl ÷ıfi_ ¿ÎÕÛ ‰Î_«Ì flËı ’»Ì ÷ıHÎı (±ËŸ …\flÎÏÁ¿ ’οÛfiÌ) DVD fiı V·˘À‹Î_ Áıfl‰Ì ÿı‰ÎfiÌ flËı »ı. ±Î ωϑ ’I›Î ⁄Îÿ √˛ÎË¿ «ÎËı ÷˘ ⁄Ì∞ ±ı¿Îÿ DVD ’Á_ÿ ¿flÌ Â¿ı »ı, …ıfiı ‹ÎÀı ¿QM›ÒÀfl ÷ıfiÎ ¬Î÷ÎfiÎ ⁄ı·ıLÁ‹Î_◊Ì ‰‚Ì wÎ. 75 ±˘»Î ¿flı »ı. ≥{Ì ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ¿o’fi̱ı ’flÿıÂ◊Ì ‹_√Ήı·Î_ DVD ATM ‹ÂÌfi˘fi˘ ’Õ÷fl ¤Î‰ Ëη fi_√ÿÌà wÎ.10 ·Î¬fi˘ »ı. ¿o’fiÌ Ωı ¿ı fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ıfiı CÎfl±Î_√HÎı ÷ˆ›Îfl ¿flΉ‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı 2008 Á‘Ì‹Î_ ÿı¤fl‹Î_ 550 ¿fl÷Î_› ‰‘ DVD ATM ‹Ò¿‰Î ‹Î√ı »ı.á

O >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O

vf[5f,fgff[ iPhone afTfl;f ,f1f6f[ afgftff s[df zcl ufif[f[ M

±‹ıÏfl¿ÎfiΠωω‘ ±¬⁄Îfl˘‹Î_ ÷ı‹… Á΋ϛ¿˘‹Î_ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …ıfiΠωÂı ·√¤√ 11,000 ·ı¬˘ »’ΛÎ, ≥LÀflfiıÀfiÎ √Ò√· …ı‰Î Á«˝ ±ı„L…fi‹Î_ …ıfiÎ ‹ÎÀı 6.9 ¿fl˘Õ ‰¬÷ Á«˝fi˘ ¿‹ÎLÕ ±’Λ˘ ÷ı‹… fi‰Ì Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ flÏÁ›Î±˘ …ıfiÎ ‹ÎÀı »ıS·Î »±ı¿ ‹ÏËfiÎ◊Ì ±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿ flÎË Ωı≥ flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ±ı’· ¿o’fiÌfiÎ iPhone fi΋fiÎ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÌ ’‘fl΋HÎÌ ±Î¬flı …^fi 27 fiÎ fl˘… ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ◊≥. ωω‘ VÀ˘fl‹Î_ ÷ıfi_ ‰ı«ÎHÎ Âw ◊›_ ±ı ÁÎ◊ı ¬flÌÿÿÎfl˘fiÌ ¤ÌÕ Ω‹Ì ±fiı ‰ı«ÎHÎfi˘ ±Î_¿Õ˘ √HÎ÷flÌfiÎ ¿·Î¿˘‹Î_ Áı_¿Õ˘fiÎ ±Î_¿fiı ‰ÀÎ‰Ì √›˘. Ïÿ‰Á ’Òfl˘ ◊÷Î Á‘Ì‹Î_ ÏŒ√fl ËΩfl˘‹Î_ ’ˢÓE›˘ ±fiı ⁄flÎ⁄fl ÁÎ÷‹Î Ïÿ‰Áı ÷˘ ÁÎ÷ ·Î¬ı ’ˢÓE›˘ ! Àı@fi˘·˘Ï…fiÌ º„WÀ±ı …\±˘ ÷˘ ±ı’·fi˘ iPhone ¬flı¬fl ⁄ıfi‹Òfi »ı. ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ⁄L›˘ fi◊Ì. iPhone‹Î_ Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ fi΋ı ±ı’·ı CÎHÎÎ fi‰Ìfi÷‹ ËÌflÎ ÀÎ_@›Î »ı, …ı ‹ÎÀı ¿o’fi̱ı ¿<· 200 ’ıÀLÀ ÿ…˝ ¿flÎ‰Ì »ı. Á΋ÎL› ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ¿fl÷Î_ ±ı’·fi˘ iPhone ±ıÀ·ı … Ïfifl΂˘ ⁄L›˘ »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı — á ’fl_’flÎ√÷ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ’Â⁄Àfi ¿Ì-’ıÕ ‘flΉı, ÷˘ iPhone ‹Î_ ¿Ì-’ıÕ »ı … fiÏË. À«-’ıÕ ‰Õı ÷ıfiı ÁF… ¿flΛ˘ »ı. ±Î¬_ ¿Ì-⁄˘ÕÛ VøÌfi ’fl √˛ÎÏŒ¿w’ı fl…^ ◊Λ »ı ±fiı Œ˘fi‘Îfl¿ VøÌfi ’fl …ı ÷ı ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ›Î fi_⁄fl˘ ’fl ±Î_√‚Ì ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ±Î’˘±Î’ ÀÎ≥Ï’_√ ◊‰Î ·Î√ı »ı. (…\±˘, ÕÎ⁄_ Ï«hÎ.) ÀÎ≥Ï’_√ ‰¬÷ı ◊÷Ì V’ıÏ·_√fiÌ CÎHÎ̬flÌ ¤Ò·˘ Œ˘fifi_ ¿QM›ÒÀfl ±Î’‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fiάı »ı. á iPhone fi˘ ÏÕVM·ı VøÌfi ≥LÀfl±ı„@À‰ ’˛¿Îflfi˘ »ı. Œ˘fifiÌ ∂¤Ì-±ÎÕÌ ‘flÌ ‹…⁄ VøÌfifi˘ ÏÕVM·ı ±Î’˘±Î’ ⁄ÿ·Î› »ı. ±Î ¬Ò⁄Ì Œ˘fi‹Î_ flËı·Î ±ı@Á·fl˘‹ÌÀfl fi΋fiÎ ‰ÌΩb_ µ’¿flHÎfiı ±Î¤ÎflÌ »ı, …ı ∂¤Ì ÷◊Î ±ÎÕÌ ‘flÌ‹Î_ Œ˘fifiÎ Ë·fi«·fifi_ Á÷÷ ‹Î’fi ¿fl÷_ flËı »ı. ÁÌ‘˘ ‘flÌ flάı·˘ Œ˘fi 900 fiÎ ¬ÒHÎı ÕÎ⁄Ì ¿ı …‹HÎÌ ÷flŒ ’·ÀΉ˘ ¿ı ÷fl÷ ±ı@Á·fl˘‹ÌÀfl ÏÕVM·ı VøÌfifi_ ºU› ±ı ‹…⁄ ’·ÀÌ ‹flΉı »ı. ±Î Àı@fi˘·˘Ï…fi_ ‹˘÷Ì ±ı’·fiÎ ≥…fiıfl˘±ı Á_¤‰÷— ’Ëı·Ì ‰¬÷ ‰Ÿ‘Ì ⁄÷ÎT›_ »ı. á iPhone Á_’ÒHν’HÎı À«-VøÌfi Œ˘fi »ı. Œ˘fi‘Îfl¿ı ÿflı¿ ¿‹ÎLÕ VøÌfi ’fl ±Î_√‚Ì ‹Ò¿Ìfiı ±Î’‰ÎfiÎı ◊Λ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ¿›˘ ¿‹ÎLÕ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±’Λ˘ ÷ı Œ˘fifi_ ÁıLÁfl ⁄Ë ÁflÁ flÌ÷ı Ï’»ÎHÎÌ ·ı »ı. ÿÎ.÷. iPhone ‹Î_ ÷Á‰Ìfl ¬ıÓE›Î ⁄Îÿ Œ˘fi‘Îfl¿ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fi˘ ±_√ÒÃ˘ ÷ı‹… ’˛◊‹ ±Î_√‚Ì Œ˘fifiÎ VøÌfi ’fl ‹Ò¿Ì ’flV’fl ωw© ÏÿÂ΋Î_ ÷ı‹fiı Áfl¿Î‰÷˘ flËı ÷˘ ÷Á‰Ìfl ±Î’˘±Î’ ±ıL·Î…˝ ◊÷Ì Ω› »ı. ±Î Ω÷fiÌ … Ïø›Î ÷ı ÀÎ≥Ï’_√ ‰¬÷ı ¿ı ’»Ì ≥LÀflfiıÀ «·Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿flı ÷˘ Œ˘fi ±ı ¿‹ÎLÕ V‰Ì¿Îfl÷_ fi◊Ì. ±Î ¬Ò⁄Ì ¬flı¬fl ÿÎÿ ‹Î√Ì ·ı ÷ı‰Ì »ı. á iPhone fi˘ ÏÕVM·ı VøÌfi ’HÎ ≥LÀıÏ·…LÀ »ı. ⁄ÎèÎ ’˛¿ÎÂfiÌ ‹ÎhÎÎ ‹…⁄ ÷ı ÏÕVM·ıfi_ ÷ı… ‰‘±˘»\_ ¿flı »ı. ‰Î÷«Ì÷ ÿflQ›Îfi Œ˘fifiı ¿Îfi ’ÎÁı ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ≥›fl’ÌÁfiÌ ⁄Î…\‹Î_ flËı·_ ÁıLÁfl Œ˘fifiÎ ÏÕVM·ı VøÌfifiı V‰Ì«-±Î˜Œ ¿flÌ ÿı »ı. ‰Î÷ν·Î’ ’ÒHν ◊Λ ±fiı Œ˘fifiı ¿Îfi ’ÎÁı◊Ì ¬ÁıÕΛ ¿ı ÷fl÷ ±ı … ÁıLÁfl VøÌfifiı ‰‚Ì ±Î˜fi ¿flÌ ÿı »ı. á ±Î Œ˘fi‹Î_ √Ò√· ‹ı’fi˘ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ »ı, …ıfiÎ ◊¿Ì …ı ÷ı ÂËıflfiÎı fi¿Â˘ (flV÷Î ÷ı‹… ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

7

FOR YOUR INFORMATION gfjfl dffLctfl

‹¿Îfi˘fiÎ fi΋˘ ÁÏË÷) Œ˘fi‘Îfl¿ ’˘÷ÎfiÎ Œ˘fi ’fl ‹ı‚‰Ì ¿ı »ı. ±Î fi¿ÂÎ iPhone ‹ÎÀı √Ò√· ¿o’fi̱ı ¬ÎÁ ’˛˘√˛ÎÏ‹_√ ‰Õı ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝ »ı. ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ¬Ò⁄̤›Î* ’ÎÁÎ_ iPhone fiı ’fl_’flÎ√÷ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ, ±‹¿ ’ÎÁÎ_ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹fiı iPhone ‹Î_ Á‹Î‰‰Îfi_ «Ò¿Ìfiı ±ı’· ¿o’fi̱ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ◊Î’ ¬Î‘Ì »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı-á ±Î Œ˘fi Ëη ‹ÎhÎ American Telecom and Telegraph/AT&T ¿o’fiÌfiÎ ÁıS›·fl fiıÀ‰¿Û ’fl ¿Î‹ ±Î’Ì Â¿ı »ı. …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ¿o’fiÌ ÏÁ‰Î› ±L› ÿflı¿ ÁÌ‹ ¿ÎÕÛ iPhone ‹ÎÀı fi¿Î‹_ »ı. ’ÏflHÎ΋ı iPhone ¬flÌÿ÷Î √˛ÎË¿ı ŒflÏ…›Î÷’HÎı AT&T fi_ ÁÌ‹ ¿ÎÕÛ ‰ÁΉ‰_ flèÎ_. ±Î Ω÷fi_ ⁄_‘fi Á΋ÎL› ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÎ ¿ıÁ‹Î_ fiÕ÷_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ¿o’fiÌfiÎ ÁÌ‹ ¿ÎÕÛfiı ÷ı‹… fiıÀ‰¿Ûfiı ÷ı ±Î‰¿Îflı »ı. á ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ iPhone fi_ Á_’ÒHν Á_«Î·fi À«-VøÌfi ’©Ï÷◊Ì ◊Λ »ı. ’fl_÷ ÷ıfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ±ı »ı ¿ı ‹ÎhÎ ±Î_√‚̱˘fiÎ V’½fiı ’Î‹Ì Â¿ı »ı. ËÎ◊‹˘Ω_ ’ËıflÌfiı Œ˘fifi_ Á_«Î·fi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. á ’fl_’flÎ√÷ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi‹Î_ Õεfi·˘Õ ¿flΛı·Î √Ì÷-Á_√Ì÷fiı flŸ√À˘fi ÷flÌ¿ı ’Á_ÿ ¿flÌ Â¿Î› »ı. iPhone ‹Î_ ±ı‹ ¿fl‰_ Â@› fi◊Ì. Œ˘fi‹Î_ ±√ε◊Ì ±’Λı·Ì 25 flŸ√À˘fi ‰Õı … √˛ÎË¿ı Á_÷˘WÎ ‹Îfi‰˘ ’Õı »ı. á iPhone ‹Î_ ¿Ì-’ıÕ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı …ı ÷ı ’˛˘√˛Î‹ «·Î‰‰Î ‹ÎÀı Œ˘fi‘Îfl¿ı VøÌfi ’fl ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±Î_ √ ‚̱˘ ÿÎ⁄Ì Ï‰Ï‰‘ ÷⁄yα˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı. ÿά·Î ÷flÌ¿ı Œ˘fi fi_⁄fl ÕΛ· ¿fl‰Î ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ 6 VÀıMÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı. Á΋ÎL› Œ˘fi ±ı ¿Î‹ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ±ÎÀ˘’Ì ÿı »ı. á fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±ı’· ¿o’fi̱ı iPhone fiı ‹„SÀ‹ÌÏ՛Π‹ıÁıÏ…_√ Áω˝Á/MMS ‰Õı ÁF… ¿›˘˝ fi◊Ì. Œ˘fifiÌ ‹ı‹flÌ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı@VÀˇÎ ‹ı‹flÌ ¿ÎÕÛ fiά‰ÎfiÌ ’HÎ ±ı Œ˘fi‹Î_ Ωı√‰Î≥ fi◊Ì. ‰‘ fi‰Î≥ ÷˘ ±ı ‰Î÷ı ◊Λ ¿ı …‹Îfi˘ F›Îflı 3G/hÎÌ∞ ’ıœÌfiÎ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifi˘ »ı I›Îflı ±ı’·ı ÷ıfiÎ Œ˘fifiı ±ı ±‰÷Îfl ±ÎM›˘ … fi◊Ì! á ‰‘ ±ı¿ ωϫhÎ÷Î — iPhone fiı ≥LÀflfiıÀ Áω‘Î ‰Õı ÁF… ¿flΛ˘ »ı, ’HÎ Œ˘fi hÎÌ∞ ’ıœÌfi˘ fi ˢ‰Î◊Ì ÕıÀÎfiÌ ±Î’-·ı EDGE ¿Ëı‰Î÷Ì Àı@fi˘·˘Ï… ‰Õı ◊Λ »ı. ÕıÀÎ ÀˇÎLÁŒfl ‹ÎÀıfiÌ ±ı Àı@fi˘·˘Ï… …^fiÌ »ı. ÕıÀÎfi_ ‰Ëfi ÷ı‹Î_ {Õ’Ì ◊÷_ fi◊Ì. flÌ{SÀ — iPhone ’fl www.amazon.com ‰ı⁄ÁÎ≥À ¬Ò·÷Î_ 100 Áı¿LÕ ·Î√ı »ı. www.yahoo.com ⁄ı Ï‹ÏfiÀı ¬Ò·ı »ı. ±ı’· ¿o’fiÌfiÎ iPhone ‹Î_ flËÌ …‰Î ’΋ı·Ì µHÎ’˘ CÎHÎÌ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ Ë¿Ì¿÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı ÷ıfiÎ ±Î√‹fiı ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÌ T›ÎA›Î ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ Á‘ÎflΉ‘ÎflÎ ÁÎ◊ı fi‰Î iPhone ‹Ò¿Î› ÷˘ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ±ı’· ¿o’fiÌ ‹ıÿÎfi ‹ÎflÌ Ω› !á 8 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ¿Î{Ì√Lÿ ±fiı ⁄Îfl΋S·Î ‰E«ı 125 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì flıS‰ı·Î≥fi fiά‰Îfi_ ¤√Ìfl◊ ¿Î›˝ ’ÒHÎνËÒÏ÷fiÎ ±Îflı ±ÎT›_ »ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı ⁄Lfiı ÂËıfl˘ ‰E«ı ±I›Î‘Ïfi¿ flıS‰ı ÿ˘Õ÷Ì ◊‰ÎfiÌ »ı. Á‰ÎÁ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì flıS‰ı·Î≥fi ≥…fiıflÌ «ı·ıL… ÁÎÏ⁄÷ ◊≥, ¿ı‹ ¿ı ÷ı fiά‰Î‹Î_ ¿<· 158 ’·˘ ÷◊Î 20 ⁄˘√ÿÎ_ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ’ÕuÎ_ »ı. ÁΈ◊Ì Ï‰Â΂ ’· Ï«fiÎ⁄ fiÿÌ ’fl ⁄_‘Λ˘, …ıfiÌ ¨«Î≥ 359 ‹ÌÀfl »ı ±fiı ·_⁄Î≥ 1,318 ‹ÌÀfl »ı ! ±ı … flÌ÷ı ÁΈ◊Ì ·Î_⁄_ ⁄˘√ÿ_ 11 Ï¿·˘‹ÌÀflfi_ »ı. wÎ.11,000 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ fi¬Î›ı·Ì flıS‰ı·Î≥fi ’fl ÿ˘ÕfiÎflÌ Àˇıfi‹Î_ ‹ÁÎŒfl˘ ‹ÎÀı ËÌÀflfiÌ Ωı√‰Î≥ ¿flÎ≥ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ÕO⁄Î ¿’Òfl◊·ÎfiÌ flı· ¿˘« Œı@Àfḻı ωÂıWÎ ÏÕ{Î≥fi◊Ì ÷ˆ›Îfl ¿›Î* »ı. ±ı„L…fifiÌ ÏÕ{Î≥fi ’HÎ ËÎ≥-Àı¿ »ı. ¤Îfl÷Ì› ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ÷ıfiÌ ⁄fiΉÀ‹Î_ ¤Îflı¬‹ ’˘·Îÿfiı ⁄ÿ·ı Ë‚‰_ »÷Î_ ±I›_÷ ‹…⁄Ò÷ ±ı‰_ ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄fl ‰Î’›* »ı, ±ıÀ·ı 1,400 ˢÁ˝’ΉflfiÌ Â„@÷ ±Î¬Ì Àˇıfifiı ¬ıÓ«Ì …‰Î ‹ÎÀı ’Òfl÷Ì ◊≥ ’Õı »ı. á ωrfi_ ÁΈ◊Ì ’Ήfld· Á’fl¿QM›ÒÀfl ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Áfi ‹Î≥ø˘ÏÁVÀQÁı Ë‹HÎÎ_ ÷ˆ›Îfl ¿›*. ¿<· ‹‚Ìfiı ÁÎÕÎ » ËΩfl ‹Î≥ø˘’˛˘ÁıÁÁ˝ ‘flΉ÷_ ¿˘LVÀ·ıÂfi fi΋fi_ ÷ı ¿QM›ÒÀfl Áı¿LÕfiÌ 4,21,000 ±⁄… √HÎ÷fḻ˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı »ı. ÁΈ◊Ì {Õ’Ì Á’fl¿QM›ÒÀfl ±I›Îfl Á‘Ì IBMfi_ O·Ò Ï…fi Ë÷_, …ı Áı¿LÕfiÌ 2,80,000 ±⁄… √HÎ÷fḻ˘ ‹Î_ÕÌ Â¿ı »ı.á

5fjfgfdff+ vfgf[ 5ff6ldff+ oztff[ QJ:gff[ zc[+8kf5f rfzbff[ O L,fLo~8+uf of[>,;f gfjf]+ ;f+xff[wfgf

’‰fi‹Î_ ÷ı‹… ’ÎHÎÌfiÎ ‰Ëı÷Î ’˛‰ÎË‹Î_ flËı·Ì ¿Î≥fiıÏÀ¿ ±ıfi∞˝fi_ ÿ˘Ëfi ¿fl÷˘ «fl¬˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Wν ’Ëı·Î_ ¢‘ΛΠ⁄Îÿ ¤·Î≥ √›˘. ±Î…ı ∂Ω˝¿À˘¿ÏÀfiÎ ‹Îˢ·‹Î_ ŒflÌ ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı

± ‹ı Ï fl¿ÎfiÎ ¿ı Ï ·Œ˘Ïfi˝ › Î flÎF›‹Î_ ÿfl ±ıÏ’˛· ‹ÏËfiı ÕÎ_√flfiÌ ÏÁ_«Î≥ ‹ÎÀı fiËıfl˘fiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ ·√Ì «ı¿ Õı‹ ’λ‚ Á_CÎflÎ≥ flËı·_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ÎHΉ΂Π’˛ÿı ÷flŒ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı »ı ±fiı I›Î_ ¬ı÷fl˘fiı ¤flÌ ‹Ò¿ı »ı. ±Î√Î‹Ì ’Î_« ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı ø‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. flÌ«‰ı· ¿Ëı‰Î÷Ì ‹A› fiËıfl ‹ÎÀı Ωı ¿ı ø‹ ◊˘Õ˘¿ …\ÿ˘ ˢ› »ı. ±Î fiËıflfi_ ’ÎHÎÌ ’fl⁄Îw_ ¬ı÷fl˘‹Î_ …≥ ’ˢӫ÷_ fi◊Ì, ⁄·¿ı ÁıÓ¿Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Îı ’˛‰ÎÁ ±Îfl_¤Ìfiı ¬ı÷fl˘fiÌ ÷flÁ »Ì’Ή÷Î ’Ëı · Î_ ÷ı ¿ı Ï ·Œ˘Ïfi˝ › Î flÎF›fiÌ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ∂Ω˝¤Ò¬fiı Ï‹ÀΉı »ı. ±◊ν÷˚ …‚ωz÷ ’ıÿÎ ¿flÌ ±Î’ı

»ı, …ıfi˘ ’fl‰Ã˘ I›Î_fiı I›Î_ ’Ήfl √˛ÌÕ‹Î_ µ‹ıflÎ≥fiı »ı‰Àı ’˘HÎÎ ⁄VÁ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl µkÎflı ÁÎfi ¡Î„LÁV¿˘ ÂËıflfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ‹¿Îfi˘fiı fl˘Âfi ¿flı »ı. flÌ«‰ı· fiËıflfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‰Õı À⁄ν≥fi Œfl÷Î_ fi◊Ì. ÕΘ. ÕıÏfi›· ffiÎ≥Õfl fi΋fiÎ ∂Ω˝ÏfiWHÎÎ÷ı À⁄ν≥fifiı ⁄ÿ·ı Áÿo÷fl …\ÿÌ fl«fiΉ΂˘ ›Î_Ïhο «fl¬˘ fiËıfl‹Î_ √˘ÃT›˘ »ı. «fl¬Îfi_ fi΋ »ı Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁ--›Îfiı ‘Î÷fiÌ ±ı‰Ì ’|̱˘ ¿ı …ı‹fiı ‰Ëı÷Î ’ÎHÎÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ Ï·N˚À ±Î’ı »ı. ÷Õ¿˘ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ⁄ÎflÌ ’fl ·√ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷Î ‰ıfiıÏ›fi O·Î≥LÕ ¿fl÷Î_ ÷ıfiÌ fl«fiÎ …\ÿÌ fi◊Ì. ¿L‰ı›fl ⁄ıSÀ ÁÎ◊ı Œ˘≥SÁfiı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ±_÷flı …ÕÌ ·ı‰Î≥ »ı ±fiı ¿L‰ı›fl ⁄ıSÀfiı µ’fl-fiÌ«ı ⁄ı fi‚οÎfl˘ ’fl

·’ıÀ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ı «fl¬˘ ΩHÎı ¿>‰Îfi˘ flËıÓÀ ˢ› ÷ı‹ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı »ı. Œfl÷˘ Ω› ÷ı‹ …fiflıÀflfiı ’HÎ √Ï÷ ±Î’ı »ı. ±Î‹, ÏÁ_ « Î≥fiÎ ’Î_ « ı ¿ ‹ÎÁ ÿflQ›Îfi flÌ«‰ı· fiËıflfiÎ_ …fiflıÀÁ˝ ·√¤√ 2,70,000 Ï¿·˘‰˘À/¿·Î¿ ‰Ì…‚Ì µI’Lfi ¿flı »ı. ±Î ’fl‰Ã˘ ÁÎfi ¡Î„LÁV¿˘ ÂËı fl fiÌ …wÏfl›Î÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ⁄Ë √HÎfiÎ’ÎhÎ ·ı¬Î› fiÏË, »÷Î_ ÕΘ. ÕıÏfi›· ffiÎ≥ÕflfiÌ ¿o’fiÌ ffiÎ≥Õfl ¿˘’˘˝flıÂfi ‹ÎÀı ÷˘ ’Õu˘ ’˘ÿ‚˘ 27,000 ÕΘ·flfiÌ fi˘À˘ ·≥fiı µ¬Õı »ı. ‹÷·⁄ ¿ı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ◊¿Ì ’ıÿÎ ◊›ı·˘ ‰Ì…’fl‰Ã˘ ffiÎ≥Õfl ¿˘’˘˝flıÂfi Ï¿·˘‰Î˜À/¿·Î¿fiÎ 10 ÁıLÀ ·ı¬ı flÎF›T›Î’Ì ’Ήfl

±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

9

√˛ÌÕfiı ‰ı«Ì fiάı »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Ì…‚Ìfi_ CÎb_ µI’Îÿfi ¬Îfi√Ì ‘˘flHÎı ◊Λ »ı. ¬Îfi√Ì ¿_’fi̱˘ √˛ÌÕ V◊Î’ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ √˛ÎË¿˘fiı ‰Ì…‚Ì ’ˢӫÎÕı »ı. ¿o’fi̱˘ ’˘÷ı ‰Ì…‚Ìfi˘ ⁄‘˘ ’fl‰Ã˘ µI’Lfi ¿flı ÷ı …wflÌ fi◊Ì. ⁄ÌΩ fiÎfiÎ µI’Îÿ¿˘fi˘ ’Òfl¿ “‹Î·” ’HÎ ÷ı±˘ ¬flÌÿı »ı . ±_ √ ÷ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ ’‰fi«y̱˘ ±◊‰Î ÁÎı·Îfl ’ıfi·˘ ‘flΉ÷Î ·˘¿˘fiı ±ı flÌ÷ı ⁄ıÃÌ ±Î‰¿ ◊≥ ’Õı »ı. ¿˘’˘˝flıÂfifiÌ √˛ÌÕ ÁÎ◊ı ¿ı⁄· ΩıÕÌ ÿ˘ ±fiı ωz÷’˛‰ÎËfiÎ …J◊ÎfiÌ fi˘Ó‘ ¿fl÷_ ‹ÌÀfl ‰E«ı ‹Ò¿Ì ÿ˘, ±ıÀ·ı ›ÏfiÀÿÌà ⁄Î_‘· ı Î ÿflı ±Î‰¿ Âw ! ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÕΘ. ffiÎ≥Õflı ›˘…ı·Ì Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁfiÌ ¿fl΋÷ı ±Î…ı ±fiı¿ ÏfiWHÎÎ÷˘fi_ K›Îfi ¬ıÓE›_ »ı. Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfi˘ «fl¬˘ ÷ı‹fiı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ …HÎΛ »ı, ¿ı‹ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ «Î·‰Î µ’flÎ_÷ ÷ı ’‰fi‹Î_ ’HÎ ±ıÀ·˘ … ¿Î›˝Z΋ flÌ÷ı «Î·Ì ¿ı »ı. flŒ÷Îfl ¤·ı ‘Ì‹Ì Ë˘›, ’HÎ ±_÷ı ¬«˝fiÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ‹‚÷˘ ‰Ì…‚Ìfi˘ ’fl‰Ã˘ ·√Ìflı ±˘»˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î‹ ÷˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ flËı·Ì √Ï÷„@÷fiı ÷Îfl‰‰Î ‹ÎÀı ‰Î˜Àfl À⁄ν≥fifiı ¿Î‹ı ·√ÎÕ‰_ Ωı≥±ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ’‰fi‹Î_ flËı·Ì √Ï÷„@÷fiÎ ÿ˘Ëfi ‹ÎÀı ωLÕ À⁄ν ≥ fifi˘ ±ı À ·ı ¿ı ’‰fi«yÌfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ⁄Lfiı ÁΑfi˘ ‰W΢˝ …^fiÎ_ »ı ±fiı ‰Ëı‰Îw ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ «Ò@›Î_ »ı. ÕΘ. ffiÎ≥Õflı ÷˘ ’»Ì ÷ı‹fiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿flÌfiı Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁfi˘ ÷y˘ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÕÎT›˘ ? ⁄ÌΩ ∂Ω˝ÏfiWHÎÎ÷˘ ’HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ˉı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfiı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ‹Îfi‰Î ·ÎB›Î »ı ? ±Îfi˘ ¬·ÎÁ˘ Ëη÷fl÷ …flÎ ‹˘¿>Œ flά̱ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁfi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ÕΘ. ffiÎ≥ÕflfiÎ «fl¬Îfi_ ‹A› 10 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

’˛◊‹ ÷˘ Œ˘≥·fiÌ ‘Îfl ‰Õı ’ÎHÎÌ µ’fl-fiÌ«ı ŒoÀÎ≥ Ω› »ı. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 1) Œ˘≥·fi˘ ‹fl˘Õ Ωı÷Î_ µ’fl ÷flŒ ŒoÀΛı·Î ’˛‰ÎËı ‘Îfl fi_. 1 ◊Ì ‘Îfl fi_. 2 Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı …flÎ ·Î_⁄˘ ‹Î√˝ ¿Î’‰˘ ’Õı, F›Îflı fiÌ«·˘ ’˛‰ÎË ¿o≥¿ À>_¿Î flV÷ı ‘Îfl fi_. 2 Á ‘ Ì ’Ë˘Ó « Ì Ω› »ı . ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ’ÎHÎÌfiÎ ⁄ıµ ŒÎ_ÀÎ ±ı¿ÁÎ◊ı I›Î_ ’Ë˘Ó « ‰Î Ωı ≥ ±ı , ±ı À ·ı ÂΘ À ˝ - ¿À ·ı fi Îfl fiÌ«·Î ’˛‰ÎË ΩıÕı ÷η Ï‹·Î‰‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı µ’·˘ ÕΘ. ÕıÏfi›· ffiÎ≥Õfl, …ıHÎı Ï·„ŒÀ˚o√ Œ˘≥SÁfiÌ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘fiÎ ’˛‰ÎË ÷ıfiÌ ·Î_⁄Ì ÁŒfl hÎÌÁı¿ ÿı¢‹Î_ ’ıÀLÀ ±Ï‘¿Îfl˘ ·≥ flÎA›Î »ı «Ì·‰ı√ı ¬ıÕÌ fiάı »ı. ±Î ±_√ Œ˘≥· »ı, …ıfi˘ «˘yÁ ±Î¿Îfl ’˛‰ÎË ÁÕÁÕÎÀ ‰ËÌ …‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ıfiı ’‰fifiÎ ¿ı ’ÎHÎÌfiÎ Á΋Π’˛‰ÎË Œ˘≥·fiÌ µ’·Ì Á’ÎÀÌ ’fl ±Î’˘±Î’ ‰E«ı Ï·N˚À ±’Ήı »ı. Œ˘≥· ’‰fi‹Î_ ’ÎHÎÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ CÎÀı »ı, F›Îflı fiÌ«·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±˜flŒ˘≥· ¿Ëı »ı, F›Îflı Á’ÎÀÌ ⁄Î…\ ‘Ì‹ı ‰ËÌfiı …‹Î‰À ’ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ËÎ≥Õˇ˘Œ˘≥· ¿fl÷˘ ÂΘ À ˝ - ¿À‰Î‚˘ ’˛ ‰ ÎË I›Î_ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÌ ««Î˝ ’Òfl÷_ ±ı‹ ‹Îfi˘ ÿ⁄ÎHÎfiı ‰‘ÎflÌ ‹Ò¿ı »ı. flÌ{SÀw’ı ¿ı Œ˘≥· ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı ±fiı ÕΘ. ffiÎ≥Õflı Œ˘≥·fiı µ’fl ÷flŒ ‘y˘ ’˛ÎM÷ ◊Λ ¬flı¬fl ÷ıfiı fiËıflfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ … ‹Ò¿Ì »ı. ±Î Ïfi›‹ ≥.Á. 1738‹Î_ „V‰Á »ı. ±Î ’|Ì ÷ıfiÌ ¬ÎÏÁ›÷ ‹…⁄ ¤Îˆ Ï ÷¿ÂÎjÎÌ Õı Ï fi›· ⁄fi˘˝ · ̱ı µ’fl ÷flŒ …flÎ µ’Áı·Ì ˢ› »ı, Á‹ΩT›˘ Ë÷˘, ±ı À ·ı ‹Ò ‚ ¤Ò ÷ ±ıÀ·ı ÷ı ’ÎHÎÌfiÎ Á΋Π’˛‰ÎËfiı Ïfi›‹fiı ·Î√ı‰‚√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿Áfl¬˘ ‰ËÌ …‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ÁΈ Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁ‹Î_ fi‰˘ ¿‹Î· fi◊Ì.

±Î‹ »÷Î_ Ï·„N˚À_√ Œ˘≥SÁfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ fi‰Ìfi÷Î ¤Îfl˘¤Îfl »ı. flÌ«‰ı · fiËı fl ‹Î_ «Î·÷Ì ÷ı fi Ì CÎÀ‹Î‚fiı ø‹Â— ÷’ÎÁ˘ ÷˘ «ı¿ Õı‹fi˘ ÿfl‰ÎΩı ¨«@›Î ’»Ì ⁄_‘ ’λ‚ Á_CÎflΛı·_ ’ÎHÎÌ ±ı¿Î±ı¿ fiËıfl ÷flŒ ‘Á‰Î ‹Î_Õı »ı. ÀfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’ÎHÎÌ ÁÎ_¿ÕÎ ’˛ıÂfl √ıÀ ’fl ËS·˘ ⁄˘·Î‰ı »ı ±fiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ’HÎ ÷ıfiÎ Á’ÎÀ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’fl_ ÷  Ωı  ̷Π’ÎHÎÌfi˘ ÁÌ‘ıÁÌ‘˘ ‹Îfl˘ Œ˘≥SÁ ’fl ◊÷˘ fi◊Ì. ’ÎHÎÌfi˘ ’˛«_Õ ‰ı√ Œ˘≥SÁfiı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÷˘ÕÌ‹fl˘ÕÌ fiάı ±ı ⁄fi‰ÎΩı √ »ı - -±fiı ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı Œ˘≥SÁ Á’ÎÀ fi◊Ì. ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ ◊˘Õ˘¿ ‹fl˘Õ ‘flΉı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ı‹fiı ⁄ı‰Õ ◊≥ …÷Î ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ fiËıflfiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ÷η⁄© ’˛‰ÎË Œ˘≥SÁ ÷flŒ ‰Î‚‰Îfi˘ ◊Λ »ı. √Î≥Õ ‰ıfi ¿Ëı‰Î÷Î_ hÎÎ_ÁÎ_ ’Î_Ϭ›Î_ ÷ı ‹ÎÀı Œ˘≥SÁ ±Î√‚ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 2) ±Î „V◊fl ’Î_Ϭ›Î_fiı ⁄_‘fi˘ … ±ı¿ ¿Î›‹Ì ¤Î√ √H΢ ÷˘ ¬˘À<_ fi◊Ì. ‰·˘‰Î÷_, ¤ÌÁÎ÷_ ±fiı ‘yı «Õ÷_ ’ÎHÎÌ ’Î_Ϭ›Î_ ‰Õı ⁄fi÷Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¬Îfi΋Î_ ‰ËıÓ«Î≥fiı ·›’Ò‰˝¿ ±Î√‚ ‰‘ı »ı. …‚’˛‰ÎË Ï·„Œ˚Ào√ Œ˘≥SÁfiı … ±fiw’ ¬ÒH΢ ⁄fiΉı »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ‰ı√ ‘Ò_±Î‘Îfl ˢ‰Î »÷Î_ Œ˘≥SÁfiı ÷ı ¿˘≥ …ŒÎ ’ˢӫÎÕ÷Î fi◊Ì. µ’fl ÷ı‹… fiÌ«ı ◊≥fiı ÷ıHÎı ⁄ı ŒÎ_À΋Î_ ‰ËÌ …‰Îfi_ … ⁄Î¿Ì flËı »ı ±fiı ‰ËıHÎ ÿflQ›Îfi …‚’˛‰ÎË ±Î’˘±Î’ ÿflı¿ Œ˘≥·fiı Ï·N˚À ±Î’ı »ı. Ï·N˚Àfi˘ ÁÒÏ«÷Î◊˝ ¤·ı ¨«¿Î‰_ ◊÷˘ ˢ›, ’HÎ Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ I›Îflı ÂOÿ¿˘WÎfiı ‰‚√Ì flËı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î «fl¬˘

‹ÎhÎ ¨«ı fiÏË, fiÌ«ı ÷flŒ ’HÎ Ï·N˚À ‹ı‚‰ı »ı--±fiı ÷ıfiÌ ›Î_Ïhο ¬Ò⁄Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ … flËı·Ì »ı. ±fi‹Îfi ¿fl˘ ¿ı …‚’˛‰ÎË ¶ÎflÎ ÁΈ ’˛◊‹ µ’fl ÷flŒ ‰‚ı·Ì Œ˘≥·fi˘ ±Ï¤WÎı¿ ◊Λ »ı. Œ˘≥·fiÌ Ï¿fiÎfl ’ÎHÎÌfiı ⁄ı ¤Î√ı ‰ËıÓ«Ì fiάı »ı.

Œ˘≥SÁfi_ µ÷flÎHÎ ÁË… flÌ÷ı ◊›Î ¿flı, ¿ı‹ ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ Œ˘≥SÁfi_ «œÎHÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl «Î· … »ı. ’fl_÷ “⁄fi˘˝·Ì ≥Œı@À” Ë∞ ’ÒflÌ ◊≥ fi◊Ì. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷ıfiÌ ’0Ñ ±Áfl ⁄Î¿Ì »ı ±fiı ÷ı ±Áfl ˉı …HÎΛ »ı. ±’Ï·N˚ À Á∞˝ fi ı ±Î√‚ ‰‘ı · ˘

±Î «ı¿ Õı‹ ¶ÎflÎ ‹@÷ ¿flΛı·_ ’ÎHÎÌ ⁄Ë ¨Õ<_ fi◊Ì. ’ÎHÎÌ ‰‚Ì ±I›_÷ ‘Ì‹_ ‰Ëı »ı--»÷Î_ ÷ıfiÎ ’ΛΠfi∞¿ ÕΘ. ffiÎ≥Õflı ⁄fiΉı·Ì Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfi˘ «fl¬˘ CÎÒ‹ı »ı

’ÏflHÎ΋ı ±ı¿ µ’fl ÷◊Î ±ı¿ fiÌ«ı ±ı‹ ⁄ı ’˛‰Îˢ …L‹ı »ı. µ’·Î ’˛‰ÎËı ·Î_⁄_ ±_÷fl ¿Î’‰Îfi_ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ⁄fi˘˝·ÌfiÎ ÏÁ©Î_÷ ‹…⁄ ÷ıHÎı ’˘÷Îfi˘ ‰ı√ …flΠωÂıWÎ flÎA›Î ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı ’ÎHÎÌ I›Î_ {Õ’¤ıfl ‰ËÌ Ω› »ı ±fiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı µ’·Ì Á’ÎÀÌ ’fl ÷ıfi_ ÿ⁄ÎHÎ CÎÀı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ Œ˘≥· fiÌ«ı ‘Ì‹_ ‰Ëı÷_ ’ÎHÎÌ ÷ıfiÎ ¤flΉÎfiı ·Ì‘ı ¬ÎVÁ_ ÿ⁄ÎHÎ µI’Lfi ¿flı »ı. ÿ⁄ÎHÎfi˘ ±ı ÷ŒÎ‰÷ Œ˘≥·fiı ¨«ı ‘¿ı·ı »ı . ⁄‘Ì Œ˘≥SÁ ‰ÎflÎ ’˛‹ÎHÎı À˘«fiÎ fi‚οÎfl Á‘Ì ’ˢӫı »ı, F›Î_ ±Î’˘±Î’ ÷ı‹fiÌ ¿fl‰À ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı. «Õ÷Ì ‰¬÷ı ÷ı ± ˘ µ’fl ÷flŒ ‰‚ı · Ì Ë÷Ì, ÷˘ µ÷fl‰Î ÀÎHÎı fiÌ«ı ÷flŒ ‰‚ı·Ì flËı »ı. V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı

…‚’˛‰ÎË ∂·ÀÌ Œ˘≥SÁ ‹ÎÀı ˉı Õεfi Ï·N˚À ’ıÿÎ ¿flı »ı. ±◊ν÷˚ ÷ı‹fiı fiÌ«ı ËÕÁı·ı »ı. ÷tfi fiÌ«ı √˘Ã‰ı·Î fi‚οÎflfiı ’˛ÿÏZÎHÎÎ ¿›Î˝ ⁄Îÿ Œ˘≥SÁ ‰‚Ì ÷ı‹fi_ ’Õ¬_ Œıfl‰ı »ı. ’Õ¬_ Œflı ¿ı ÷fl÷ ±’Ï·N˚Àfi˘ µK‰˝√Î‹Ì ‘y˘ ’λ˘ ÷ı‹fiı ‰fl÷ΉΠ·Î√ı »ı. ±Î‹, Ï·„N˚˚Ào√ ŒÎı≥SÁfiÌ ‹Ω ±ı »ı ¿ı ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ … ’˛‰ÎËfiÎ Ωıflı ÷ı ’flV’fl ωw© ÏÿÂ΋Î_ Ï·N˚À ‹ı‚‰ı »ı ±fiı ÷ı ’HÎ ±ı¿ … Á‹›ı ! Á‹√˛ flÌ÷ı Ωı ÷ Î_ Ï·„N˚ À o √ Œ˘≥SÁfiÌ ¿fl΋÷ ¬flı ¬ fl »ı ÷˘ ±Œ·Î÷Ò fi , ’fl_ ÷  …‚ωz÷ ’ıÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Ì·Î«Î· À⁄ν≥fi Â_ ¬˘À<_ »ı? ÿ Ï fi›Î‹Î_ ËΩfl˘ ‹ı √ ΉΘ À ‰Ì…‚Ì À⁄ν≥fi ‰Õı µI’Lfi ¿flÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÎ ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ á

11

’fl ≥…fiıfl˘fi˘ ËÎ◊ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ÷tfi fi‰Î ’˛¿Îflfi_ ÁΑfi ÂÎ ‹ÎÀı ±’fiΉ‰_ ? ±Î Ω÷fiÎ Á‰Î·˘fi˘ ÕΘ. ffiÎ≥Õfl ’ÎÁı ËÎ…fl …‰Î⁄ »ı — À⁄ν≥fi ±fiı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’Òfl¿ »ı, ËflÌŒ fi◊Ì. ‹÷·⁄ ¿ı À⁄ν≥fi fi΋fi_ ‰·˘b_ F›Î_ «Î·Ì fi ¿ı I›Î_ wƒÎZÎfiÌ ‹Î‚ÎfiÌ …ı‹ Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ µ’›˘√Ì ◊≥ ’Õı »ı. ÿά·Î ÷flÌ¿ı fiËıfl-fi΂Î_‹Î_ ’ÎHÎÌ ⁄Ë ¨Õ<_

Ï¿·˘‰Î˜À ‰Ì…‚Ì fi…fl Á΋ı ˢ‰Î »÷Î_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î ‰Ì…‚Ìfiı Ωı ÃıflÃıfl Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ‰Õı ÷Îfl‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ∂Ω˝Á_¿À ÁÎw_ ±ı‰_ Ë‚‰_ ⁄fiÌ Â¿ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ ‹˘Ω_fiı fiÎ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ À⁄ν≥fi ¿fl÷Î_ Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ‰‘ ±fi ¿>‚ ·Î√ı »ı. À⁄ν≥fi ‰Î’fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤fl÷Ì ÷◊Î ±˘À ‰E«ı ¬ÎVÁ˘ ÷ŒÎ‰÷ ˢ‰˘ Ωı≥±ı--±fiı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ V◊‚˘ ’fl ˢ÷˘ fi◊Ì.

¿ı ⁄Ë ‰ı√‰Îfi ˢ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ À⁄ν≥fifiı ¿Î‹ı ·√ÎÕ‰_ ±Â@› »ı. À⁄ν≥fifiÎ ‰…fiÿÎfl ’˘·ÎÿÌ «ø˘ ±ı‰Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ŒflÌ … ¿ı fiÏË. ±Î Á‹V›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Ì…µI’Îÿfifi_ M·ÎÏfi_√ ¿flfiÎfl ≥…fiıfl˘fiı Ëo‹ıÂÎ_ ‹Ò_{‰÷Ì flËÌ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ 80Ñ fiÿ̱˘ ‹ıÿÎfi˘‹Î_ ‰Ëı »ı, F›Î_ ÷ı‹fiı «Ì·{Õ’ı ÿ˘Õ‰Î ‹ÎÀı ÷̉˛ œ˘‚Ή ‹‚÷˘ fi◊Ì. Á’ÎÀ ¤ÒÏ‹ ’fl ¿Î_ÃÎ Œı·Î≥ …‰Îfiı ¿ÎflHÎı ¨ÕÎ≥ ’HÎ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±_÷ı ’W¿‚ ¬«˝ ¿flÌfiı ⁄_‘ «HΉÎfi˘ ◊Λ »ı, …ıfiÎ ¿ÚÏh΋ Áfl˘‰fl fiÌ«ı CÎHÎÌ Œ‚ƒ’ …‹Ìfi √fl¿ ◊≥ Ω› »ı. fiËıfl˘ ÷˘ À⁄ν≥fi √˘Ã‰‰Î ‹ÎÀı Ï⁄·¿<· fi¿Î‹Ì Ãflı »ı. ¿fl˘Õ˘

‰‚Ì ¤fl÷ÌfiÎ Á‹›ı ’ÎHÎÌ ±ı ¿ ÏÿÂ΋Î_, ÷˘ ±˘ÀfiÎ Á‹›ı ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ ‰Ëı »ı. À⁄ν≥fifiÎ ’Î_Ϭ›Î_ ⁄ıµ ÏÿÂÎfiÎ ’˛‰Îˢfi˘ ¿Á ±ı¿Áfl¬˘ ¿ÎœÌ ¿÷Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı ’»Ì ±˘À ‰¬÷ı ∂Ω˝ ¿o≥¿ ±˘»Ì ‹‚ı »ı. Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfiÌ ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı µ·ÀÎ ›Î ÁÒ·ÀÎ ’˛‰ÎËfiı ·Ì‘ı ÷ıfiÌ ¿Î‹Ì√ÌflÌ‹Î_ ÁËı… ’HÎ Œfl¿ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ÿÏfl›˘ «Õ÷˘ ˢ› ¿ı ±˘ÀÎ÷˘ ˢ›, ’HÎ flËıÓÀ»Î’ «fl¬˘ ›◊Ή÷˚ CÎÒ Q ›Î ¿flı »ı . (…\ ± ˘, ÕΛÎ√˛ Î ‹ fi_ . 3 ÷◊Î fi_ . 4.) ωz÷‹◊¿fiÎ Ïfi›Î‹¿ı …wfl ‹…⁄ Œ@÷ √Î≥Õ ‰ıLÁ ⁄ÿ·‰ÎfiÎ ◊Λ »ı. ’ÎHÎÌfiı ⁄ÿ·ı ’‰fifi˘ Á’ÎÀ˘

12 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

{Ì·÷Ì Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ±_√ı ’HÎ ÕΘ. ffiÎ≥Õfl ’Òflı’Òfl˘ ±ÎÂΉÎÿÌ »ı, ⁄·¿ı ÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ı ‹˘Õı·fi˘ µ’›˘√ ‰‘ √_Ω‰fl ’Λı ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ±Î‹ ÷˘ ‰Î›„@÷fiı fiÎ◊‰Î ‹ÎÀı «Î· ’‰fi«yÌ … T›Î’¿ flÌ÷ı µ’›˘√‹Î_ ·ı ‰ Λ »ı , »÷Î_ ’‰fi«yÌfiı CÎHÎÌ ‹›Î˝ÿα˘ »ı. ¤Îflı ’‰fi‹Î_ ÷ı Á·Î‹÷Ì’Ò‰˝¿ ŒflÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ⁄ıŒÎ‹ ‰ı√fiı ·Ì‘ı µI’Lfi ◊÷_ ¿ı L ƒ˘IÁÎflÌ ⁄‚ ÷ı fi Î_ ’Î_ Ï ¬›Î_ fi ı @›Îflı ¿ …Õ‹Ò ‚ Á‹ı ÷ µ¬ıÕÌ fiάı »ı. ±Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ’‰fi F›Îflı ‰‘ ‹ Î_ ‰‘ ÷οÎ÷fi˘ ’fl«˘ ±Î’÷˘ ˢ› I›Îflı ÷ıfiÌ ∂Ω˝ ÿ˘ËÌ ·ı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’‰fi«yÌfi_ Á_¿· ŒflÏ…›Î÷ Ïfi„Wø› flά‰_ ’Õı »ı. ¤›* ¤Îb_ …‹Ì fi ¿Λ ÷˘ ±ı ¤Îb_ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ‰‚Ì ’‰fifiÌ ÏÿÂÎ ‹…⁄ ’‰fi«yÌfi_ ‹˘Ó Œıfl‰‰_ ±ı ’HÎ ‹˘ÀÌ ¿Õο>À »ı. ±Î ŒıflŒÎfl V‰›_Á_«ÎÏ·÷ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı »ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ıfiÎ ›Î_Ïhο ÷◊Î ≥·ı @ Àˇ ˘ Ïfi¿ ÁΑfi˘ ’‰fi«yÌfi _ ⁄…ıÀ ‰‘ÎflÌ ‹Ò¿ı »ı. ’‰fi«yÌfiÌ ⁄Ì∞ ±ı¿ ‹›Î˝ÿÎ ’HÎ …\±˘ — ’Î_Ϭ›Î_w’Ì ËÎ◊ …ıÀ·Î ·Î_⁄Πˢ› ±ıÀ·Î … ‰÷˝‚Œ·¿‹Î_ ’‰fi«yÌ ‰Î›fi_ ‹_◊fi ¿flÌ Â¿ı »ı. ⁄οÌfiΠωV÷Îfl‹Î_ ’‰fi e_¿Î÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ıfiı ’·˘ÀÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. À>_¿‹Î_, ¬˘⁄ı ¬˘⁄ı Á‹ƒ µ·ı«‰Î …ı‰˘ CÎÎÀ ◊≥ ’Õı »ı. ’‰fi«yÌfiÎ V◊Îfiı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfi˘ µ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ Ï«_÷Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Œ˘≥SÁfiΠωVI≤÷ ⁄ÎË’΋Î_ CÎH΢ ⁄‘˘ ’‰fi Á‹Î≥ Ω› »ı. ÕΘ. ffiÎ≥Õflı ÷ˆ›Îfl ¿flı·_ ÷ıfi_

’˛ › ˘Ï√¿ ‹˘Õı · fiÌ«ı fi Ì ÷Á‰Ìfl‹Î_ …\±˘. ±Î ‹˘Õı· Œ@÷ 15 ‹ÌÀfl ¨«_ Ë÷_, …ı‹Î_ 3 ‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ÷ı‹… 1 ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì Œ˘≥SÁ ÁÎ’ÁÌÕÌfi˘ ¬ı· flQ›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ⁄…ıÀ ±˘»\_ flά‰ÎfiÎ ≥flÎÿı ÕΘ . ffiÎ≥Õflı ÷ı ‹ Î_ ‘Î÷ fi ˘ {Î{˘ µ’›˘√ ¿›˘˝ fiˢ÷˘. flı‹fi_ ‹…⁄Ò÷ ¿’Õ<_ … ÷ıHÎı ¡ı‹ ’fl ‹œÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ±Î ‹˘Õı· ‰W΢˝ Á‘Ì 1’ Ï¿·˘‰Î˜À ‰Ì…‚Ìfi_ ±ı¿‘Îw_ µI’Îÿfi ¿fl÷_ flèÎ_, ’HÎ I›Îfl ⁄Îÿ …‹Ìfi ÁÎ◊ı ¿ÁÌfiı ⁄Î_‘ı·˘ Àı¿Îw’Ì ¿ı⁄· ÷ÒÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı Á‹√˛ ‹Î‚¬_ ’ÕÌ ¤Î_B›_. ±Î Ω÷fiÎ_ ‰‘ ‹˘Õı·˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹U¿ı· fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ’˛Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘‹Î_ ’HÎ ¤ÎB›ı … ‰_¿Î› »ı. ’‰fi«yÌfiÌ …ı‹ ÷ıfiı Á΋Π’‰fifi˘ ±Î√˛Ë fi◊Ì. ’‰fifiÌ ÏÿÂÎ 300 Á‘Ì ⁄ÿ·Î≥ Ω› ÷˘ ’HÎ Ï·N˚À ‹Y›Î ¿flı »ı. Á΋ıfi˘ ’‰fi »ı¿ µ·ÀÎ≥fiı ’Ò_ÃÌfl˘ ⁄fiı ÷˘ ’HÎ Â_ ? ¿L‰ı›fl ⁄ıSÀ ›◊Ή÷˚ Œfl÷˘ flËı »ı. ±Î√‚ ¿èÎ _ ÷ı ‹ ÷̉˛ ’‰fi‹Î_ «Ì·Î«Î· ’‰fi«yÌ ‹ÎÀı Ωı¬‹ ¬Õ<_ ◊Λ »ı. ¤Î_√÷ÒÀfiı Ïfi‰Îfl‰Î ÷ıfiÎ ’Î_Ϭ›Î_fi_ “ÏŒ‘Ïfl_√” ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı »ı; ±ıÀ·ı ¿ı ’Î_Ϭ›ÎfiÌ ‘Îfl ‰Î‚Ìfiı ’‰fi‹¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı »ı, …ı◊Ì ÷˘ŒÎfiÌ ÁÒÁ‰ÎÀÎfi˘ ‹Îfl ÷ıHÎı {Ì·‰Îfi˘ flËı fiÏË. ’fl_÷ Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ ‰ı√Ì·Î ’‰fi‹Î_› Ïfifl_¿> ◊÷Ì fi◊Ì. ±Îfi_ ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı ÷ıfiÎ ‰Ì…µI’Îÿfi‹Î_ ¿ÿÌ Ï‰ZÎı’ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ÁΈ◊Ì ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı ¿ı ÷ıfi_ ⁄ˢ‚_ ZÎıhÎŒ‚ ‰‘ ’‰fifiı √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. CÎÒ‹flÎ÷Ì ’‰fi«yÌfi_ ‰÷˝‚ ‹Î_Õ ◊˘Õο ÁÎı «˘flÁ ‹ÌÀflfi_ ⁄fiı,

F›Îflı Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfi_ ZÎıhÎŒ‚ ËΩfl˘ «˘flÁ ‹ÌÀfl ◊≥ ¿ı »ı. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 5.) ÿÏfl›Î¿Î_Ãı, ‹ıÿÎfi˘‹Î_, Õ<_√fl˘ ’fl ¿ı √‹ı ÷ı ¬ÒS·Î ’˛ÿı‹Î_ ±Î‰Î_ ‹Î‚¬Î_ fl«Ì ¿Λ ÷˘ ◊˘¿⁄_‘ ∂Ω˝ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ±ı ¿ √HÎ÷flÌ ‹ … ⁄ µWHοÏÀ⁄_‘‹Î_ ÿfl Áı¿LÕı ‰ÌÁ ¿fl˘Õ Àfi ˉΠV◊‚Î_÷fl ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’‰fiw’ı e_¿Î› »ı. ⁄ÌΩ ¿ÏÀ⁄_‘˘‹Î_ ’HΠˉÎfi_ Ωıfl ‹Î‹Ò·Ì ˢ÷_ fi◊Ì. …√÷fi˘ ¿< · ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ˘ ÷˘ V◊‚Î_ ÷ fl ¿fl÷Ì Ë‰Î‹Î_ ›Îfiı ’‰fi‹Î_ 20 ±⁄… Ï¿·˘‰Î˜À …ı À ·Ì ‰Ì…‚Ì Á‹Î›ı · Ì »ı . ‰Ì…‚Ì Ωı ¿ı √Ï÷„@÷fiÎ ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î≥fiı Ï À¿ ±ı fi ∞˝ fi Î w’ı »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Àı ’Λı ‰Î› ‹ _ ◊ fi ¿flΉÌfiı ÷ı fi ˘ ±‹ ¿ …J◊˘ ’HÎ Ωı ‹ı ‚ ‰Ì ¿Λ ÷˘ ∂Ω˝Á_¿À …flÎ Ë‚‰_ ⁄fiı. ±Î flÌ÷ı ‹‚÷Ì

∂Ω˝fi˘ ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ ±ı ¿ı ÷ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ’˛ÿÒWÎH΋@÷ ˢ›--±fiı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fi˘ ÷¿Îÿ˘ Ωı÷Î_ ±ı ·Î¤ …ı‰˘ ÷ı‰˘ √HÎΛ fiÏË. ’‰fi«yÌfiÎ_ ‰ˆ„Ô r¿ Á_¿<·˘ Ëη ‰WÎı˝ 58,000 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ìfi_ ÿ˘Ëfi ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı »ı. ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ¿ı ’‰fi«yÌfiÌ ‹Ò‚¤Ò÷ (ÕΘ. ffiÎ≥ÕflfiÎ ‹÷ı ¬Î‹Ì¤flÌ) fl«fiÎ Ωı÷Î_ 58,000 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ‰ÎV÷‰‹Î_ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ’‰fi«yÌfiı ⁄ÿ·ı Ï·„N˚À√ o Œ˘≥SÁfiÎ_ Á_¿· < ˘ ÃıflÃıfl ¬ÕÎ_ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ·Î¬˘ ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ’‰fi ˢ› ¿ı ’ÎHÎÌ, ∂Ω˝ÿ˘ËfifiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁ …ıÀ·˘ ¿Î›˝Z΋ «fl¬˘ ⁄ÌΩı ¿˘≥ fi◊Ì.á ’‰fi«yÌfi˘ ω¿S’ — Ï·„N˚Ào√ Œ˘≥SÁfi_ ÕΘ. ffiÎ≥Õflı ÷ˆ›Îfl ¿flı·_ ’˛Î›˘Ï√¿ ‹˘Õı·

±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ á

13

1930 fi_ ‰Ê˝ Ë÷_ ±fiı ‹ÏËfi˘ ±Î˜√VÀ Ë÷˘. ¤Îfl÷◊Ì Ï⁄˛Àfi …‰Î fiÌ¿‚ı·Ì ∂÷Îw VÀÌ‹fl «˘‹ÎÁ ˉ΋Îfi‹Î_ µ»Î‚Î ‹Îfl÷Î ±fl⁄Ì Á‹ƒ ’fl ‹ËÎ’flÎHÎı ±_÷fl ¿Î’Ì flËÌ Ë÷Ì. ÏÿÂÎ Á±ı{ fiËıflfiÎ ÿÏZÎHÎÌ »ı Õ Î ÷flŒfiÌ Ë÷Ì, F›Î_ ±ÎÏ¡¿Î ÷◊Î ±fl⁄V÷Îfi ‰E«ıfi˘ ÁÎ_¿Õ˘ flÎ÷˘ Á‹ƒ Ë÷˘. Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ’ıÁıL…fl˘±ı ÷ı‹fi˘ Á‹› ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÏ⁄fi˘‹Î_ ±◊‰Î ÷Ò÷¿ fiÌ«ıfiÎ Áı¿LÕ @·ÎÁ ·Î˜±fl Õı¿ ’fl ‰Ì÷ÎT›˘. VÀÌ‹fl flÎ÷Î Á‹ƒ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì I›Îflı ÿÏfl›˘ ÂÎ_÷ ’Õu˘ ±fiı ‰Î÷ΉflHÎ ¬Âfi‹Î ’HÎ ⁄L›_. ÷Î∞ ˉΠ‹ÎHΉΠ…ı ’ıÁıL…fl˘ ÷Ò÷¿fiÎ ¿ÃıflÎ ’ÎÁı ±Îfl΋¬flÂ̱˘ fiάÌfiı √˘Ã‰Î›Î ÷ı‹Î_ ¤Îω ωiÎÎfiÌ (’HÎ ±ı Á‹›ı ›‰Îfi ωzÎ◊a) Á⁄˛õH›‹˚ «_ƒÂı¬fl Á΋ı· Ë÷Î. ±ı¿ Ωı√Á_Ωı√ …\±˘ — fi‰ ‰Ê˝ ±√ε 1921 ‹Î_ «_ƒÂı¬flfiÎ ¿Î¿Î ÁÌ. ‰Ì. fl΋fiı ±Î‰Ì … flÌ÷ı Ï⁄˛Àfifi˘ …ËÎ∞ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕu˘ I›Îflı ‰‚÷Ì ÁŒfl ÿflQ›Îfi Á±ı{ fiËıflfiÎ Á΋Π»ıÕı ¤Ò‹K› Á‹ƒfiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ¤Òfl˘ fl_√ ±‰·˘@›Î ⁄Îÿ Raman effect fi˘ ÏÁ©Î_÷ CÎÕÌ ¿Îœu˘ Ë÷˘. ±Î ¢‘ ‹ÎÀı ÷ı‹fiı 1930 fi_ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎ ±_√ıfi_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚‰Îfi_ Ë÷_. ‹÷·⁄ ¿ı ±ı … ‰Êı˝ ¿ı F›Îflı «_ƒÂı¬fl …ËÎ∞ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ flèÎÎ Ë÷Î. ‰‚Ì ±ı … Á±ı{ fiËıflfiÎ ⁄ÌΩ »ıÕı «_ƒÂı¬fl ⁄Ì∞ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î, …ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ı‹fiı› ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfi_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚‰Îfi_ Ë÷._ ⁄ıµfiÌ ‰E«ı ¤˙Ï÷¿ ÁÎQ› …flΛ fiÏË, ’HÎ ¤˙√˘Ï·¿ ÁÎQ› ÷flÌ¿ı ¿ÿΫ Á±ı{ fiËıfl ¬flÌ. VÀÌ‹flfiÎ ÷Ò÷¿ ’fl ±Îfl΋¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ¿Î√‚-’ı„LÁ· ‰Õı ÁÒZ‹ √HÎ÷fḻ˘ ¿fl÷Î Á⁄˛õH›‹˚ «_ƒÂı¬fl @›Îflı¿ ÷ı‹fiÌ fi∞¿ ±Î‰÷Î_ ›fl˘’Ì ⁄΂¿˘fiı fl‹ÎÕ‰ÎfiÌ «ıWÀÎ ¿flÌ ·ı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ±ı ø‹ ·Î_⁄˘ «Î·÷˘ fiÏË. «_ƒÂı¬flfiÌ I‰«Î U›Î‹‰HÎa Ë÷Ì, ±ıÀ·ı fl_√¶ıÊÌ ›fl˘’Ì ‹Î÷Î-Ï’÷α˘ ⁄΂¿˘fiı ÷fl÷ »ıÀı ÿ˘flÌ …÷Î_ Ë÷Î_. ›fl˘Ï’›fi˘‹Î_ ‰‘ ¤Î√ı 14 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

ωiÎÎfifiÌ ΩHÎÌ÷Ì Â˘‘¬˘‚˘fi˘ ±ΩH›˘ ¥Ï÷ËÎÁ

;f]a?A6ifdf rf+nmxf[bfz

rf+nmxf[bfz L,fLdf8

÷˘ ±_√˛ıΩı Ë÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Îfl÷ ±fiı Ï⁄˛Àfi ‰E«ı ÷ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ ±‰fl…‰fl flËı÷Ì Ë÷Ì. ±_÷ı «_ƒÂı¬fl ±ı¿·Î ’ÕuÎ, ’HÎ ±ı¿Î_÷fi˘ Áÿ’›˘√ ¿flÌ ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı ‹Ò_{‰Ì flËı·Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˛ffi‹Î_ ω«Îfl˘ ’fl˘T›Î ±fiı …‰Î⁄ ‹ÎÀı ¿Î√‚ ’fl Ω÷ Ω÷fiÎ_ Á‹Ì¿flH΢ ·ÕÎT›Î_. ’˛ffi ±Î‹ Ë÷˘ — ÁÒ›˝ ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ ÷ÎflÎfi_ ±Î›W› ’Òw_ ◊›Î ’»Ì ÷ı »ı‰Àı ¿›Î V‰w’ı Q≤I› ’΋ı ? ËÎ≥Õˇ˘…fi ‰Î›fiı ÏËÏ·›‹‹Î_ Œıfl‰÷Ì ‰¬÷ı ’˛Ï÷Áı¿LÕı «Îflı¿ ¿fl˘Õ Àfi ’ÿÎ◊˝fiı E=Mc2 ‹…⁄ ±ıfi∞˝ ¬Î÷ı √‹Î‰÷Î ÁÒ›˝fi˘ Œ·Îÿı ÷˘ Ï⁄˛ÀfifiÎ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi …ı‰Î ¬√˘‚ÂÎjÎ̱˘ Á«˘À flÌ÷ı ¿ÎœÌ «Ò@›Î Ë÷Î. ±Î‹ ’HÎ ±ıÏÕoBÀfi …ı ⁄˘·ı ±ı ⁄˛õ‰Î@› ·ı¬Î›, ¿ı‹ ¿ı ¬√˘‚…√÷‹Î_ ±Î≥fiVÀÎ≥fi ’»Ì ⁄ÌΩı fi_⁄fl ÷ıfi˘ √HÎÎ÷˘ Ë÷˘. ÁÒ›˝fiÎ (±fiı ÁÒ›˝ …ı‰Õ<_ ¿ÿ ‘flΉ÷Î ⁄ÌΩ ’˛I›ı¿ ÷ÎflÎfiÎ) ±_ Ω ‹fiı ·√÷ _ ÷ı H Îı ¿flı ·  _ ¤Ï‰W›ÏfiÿÎfi ‰‚Ì ¬˘À< _ ’HÎ fi Ë÷ _ . ±_ÿfl¬Îfiı Á÷÷ ¬˘¬·Î ◊›Î ¿fl÷Î ÁÒ›˝fi_ ’ÿÎ◊˝…L› √vI‰Î¿Ê˝HÎ CÎÀuÎ ’»Ì ±fiı √fl‹Ì…L› ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ ‰K›Î ’»Ì ÷ı flıÕ Ω›LÀ ÷flÌ¿ı e·‰Î ‹Î_Õı, ⁄ÌΩ ÷⁄y΋Î_ ⁄ÎèÎ ’ÕfiÎ_ »˘÷flÎ_ fiÌ¿‚ı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ hÎÌΩ ÷⁄yı ÁÒ›˝ ŒflÌ Á_¿˘«fi ’Î‹Ì »ı‰Àı À«Ò¿ÕÎ ¿ÿfiÎ white dwarf/rı÷ ‰Î‹fi‹Î_ Œıfl‰Î› ±ı fiyÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ±Î ⁄Î⁄÷ı ¬√˘‚…√÷‹Î_ ⁄ı ‹÷ fi Ë÷Î. ωzÎ◊a «_ƒÂı¬fl ’HÎ ÁÒ›˝fi_ Q≤I› …\ÿÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı‰_ ‘Îfl÷Î fi Ë÷Î. Ïÿ‹Î√fiı fi …«÷Ì ‰Î÷ ⁄Ì∞ Ë÷Ì. ωA›Î÷ Ï⁄˛ÏÀ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ flÎSŒ ŒÎµ·flı ±ı‰Ì Ï◊±flÌ fl…^ ¿flı·Ì ¿ı ‹ÎhÎ ÁÒ›˝ fiÏË, ’HÎ ⁄‘Î ÷ÎflÎ ’˘÷Îfi˘ ÿ‹ ÷˘Õ÷Ì ‰¬÷ı rı÷ ‰Î‹fi ⁄fiı. …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ ÷ÎflÎfi_ ÿ‚/mass ÁÒ›˝ ¿fl÷Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ ‰‘Îflı ˢ‰Î »÷Î_ Áfl‰Î‚ı ÷ı rı÷ ‰Î‹fi ⁄fi‰˘ flè΢. Á‰Î· ±ı ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ŒÎµ·flfi˘ …‰Î⁄ — ÷ÎflÎfiÌ ±Î‰flÿÎfiÎ »ıS·Î VÀı…ı ±b¤ßÌfi˘ ÀıQ’˘ ‘Ì‹˘ ’Õ÷Î_ ÷ÎflÎfi_

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ rf+

xf[bfzL,fLdf8

›˘Ω›Î ⁄Îÿ «_ƒÂı¬flı ’˘÷ÎfiÎ_ Á‹Ì¿flH΢ √fl‹Ì…L› ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ …wfl CÎÀÌ …‰Î ŒÎµ·flfiı ⁄÷ÎT›Î_ ±fiı …HÎÎT›_ ¿ı ÁÒ›˝fiÌ ’΋ı, »÷Î_ ÷Îfl˘ ±‹¿ Ëÿ ’»Ì ‰‘Îflı ÷·fiαı 1.44 √HÎÎ ¿fl÷Î_ (44Ñ ¿fl÷Î_) Á_¿˘«Î÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±À¿ı ¿ı ÷ıfiÎ ¤Ì÷flÌ ‰‘ ÿ‚ ‘flΉ÷Î ÷ÎflÎfi _ Á_ ¿ ˘«fi rı ÷ ’ÿÎ◊˝fiÎ ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’˘÷ı ±‹¿ Ëÿ ¿fl÷Î_ ‰Î‹fifiÎ VÀı…ı ±À¿ı fiÏË. V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‰‘Îflı ÁÎ_¿ÕÌ …B›Î‹Î_ Á‹Î› fiÏË. À>_¿‹Î_, ŒÎµ·flı ±ı ‰Î÷ ËÁÌ ¿ÎœÌ ±ıÀ·_ … fiÏË, ≥·ı@Àˇ˘LÁ ±ı ÷ÎflÎfi_ ωÂıÊ Á_¿˘«fi fl˘¿Ì ’HΠωzÎ◊a «_ƒÂı¬flfiı ±Î‰Î …ÏÀ· ωʛ ÷ıfiı rı÷ ‰Î‹fi ±‰V◊΋Î_ flάı. ’λ‚ Á‹› fi ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì. flÎSŒ ŒÎµ·flfiÎ ‹_ ÷ T›fiı ±Î◊˝ fl ±_√˛ı… ¬√˘‚ÂÎjÎÌ flÎSŒ ŒÎµ·fl ’Ëı·Ì … ‹·Î¿Î÷ı ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘, …ı ±ı Ï Õo B Àfifi _ ’HÎ Á‹◊˝ fi Ë÷ _ - -±fiı ¬√˘‚…√÷fiÎ Á ’ flVÀÎfl ¿Ëı ‰ Î÷Î ·˘ÕÛ w‘flŒ˘ÕÛ ±fiı flÎSŒ ŒÎµ·fl »ıS·Ì ‰Îflfi˘ fi Ë÷˘. ŒÎµ·fl »±ı¿ ‹ÏËfiı ±ıÏÕoBÀfifi_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ …ıfiı ‹‚ı ±ı Ï◊±flÌfiı …ı ‰ Î ‘ fl _ ‘ fl˘ ‰E«ı ÷ı ‹ fiı ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ‹‚‰Î flÎ∞ ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ’Õ¿Îfl‰ÎfiÌ ‹Ω· ¿˘fiÌ ? Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ Ë∞ {Î_¬’fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ±Î «_ƒÂı¬flfiÎ 1.44 ‰Î‚Î ÏÁ©Î_÷fiı flÏÿ›˘ ÷˘ 19 ‰Ê˝ …ı‹HÎı ’ÒflÎ_ ¿flı·Î_ ±ı ÷vHÎ ‰›fiÎ Á˙fiÎ ÷·V’Âa ±P›ÎÁ·ı¬˘ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ ÷ıfiÎ ‹˘œı ±Î‰÷Ì Á⁄õ ˛ H›‹˚ «_ƒÂı¬fl ÷˘ ¿ÂÌ √HÎfi΋Î_ ·ı¬Î› ÷ı‹HÎı ¤Îfl÷‹Î_ ‰Î_E›Î Ë÷Î. ˉı fi Ë÷Ì. ŒÎµ·flfiÎ ‹÷ı ⁄‘Î ÷ÎflÎ Áfl‰Î‚ı fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ VÀÌ‹fl flÎ÷˘ Á‹ƒ ±˘‚_√Ìfiı ÿflı¿ …HÎ ÁÎ◊ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì w⁄w rı÷ ‰Î‹fi ⁄fi‰Î ÁΩ˝›Î Ë÷Î. VÀÌ‹flfiÌ …ı‹ ÏÀˇÏfiÏÀ ¿˘·ı…‹Î_ ’HÎ Á±ı{ fiËıfl‹Î_ ’˛‰ıÂÌ ÷ıfiÎ ◊˘ÕÎ ¿·Î¿˘ ’»Ì ¤ı À ˘ ◊‰Îfi˘ Ë÷˘. ÏÀˇ Ï fiÏÀ «_ƒÂı¬flı ’˘÷ÎfiÎ_ Á‹Ì¿flH΢fiı ±Î¬flÌ V‰w’ ¿˘·ı … ‹Î_ ’Ëı · ˘ ‹ı ‚ Î’ «_ ƒ Âı ¬ fl ±ı ¿ ·Î ’ÕuÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı √˘flÎ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ±ı¿ fi‰˘ ÏÁ©Î_÷ CÎÕÌ ¿Îœu˘, …ı ŒÎµ·flfi˘ ◊›˘, …ı H Îı À> _ ¿ Ì Ï‰zÎ◊a±˘fiÌ fi…flı ÷ı±˘ U›Î‹‰HÎν ¤Îfl÷Ì› Ë÷Î ±fiı ωiÎÎfiÌ ‰¬÷ …÷Î_ ÷ı‹fiÎ … ’˛˘ŒıÁfl˘fiÌ fi…flı ‹ÎhÎ fi΋ı «_ƒÂı¬fl Ï·Ï‹À ωzÎ◊a Ë÷Î. ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Îfi˘ ¿˘·ı … ‹Î_ ËÎ…flÌ Ë÷˘. ±Î ÷vHÎ ±ÎM›Î ’»Ì ⁄οÌfi˘ ¤Îfl÷Ì› Ë¿Ì¿÷ı ’˛«_Õ Á‹› ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ‘flΉ÷Î w‹‹Î_ ‰Ì÷Ή‰Îfi˘ L›Ò À ˇ ˘ fi VÀÎflfi _ … ◊÷˘ Ë÷˘. ‘ÎÏ‹˝ ¿ fiÏË, ’fl_ ÷  O·ı ¿ ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î ⁄Îÿ ˢ·fi_ ’HÎ ±„V÷I‰ ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ’˘÷ÎfiÎ ¤Î¬Ì flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ‹ÎÀı Â© ÂοÎËÎflÌ ⁄Lfiı ±‰¿ÎÂÌ ÁP›˘ ¤˘…fi ⁄fiΉ‰_ ±fiı I›Îflı ¤·ı ÷ı ‹ fiÎ ’»Ì ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì Ï‰«Îfl˘fiÎ ¿ıLƒ‹Î_ fi ¿ı „ Q⁄˛ … fiÌ ’˛ A ›Î÷ ÏÀˇ Ï fiÏÀ ¿˘·ı … , F›Î_ «_ ƒ Âı ¬ flı ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ±fiı ’̱ı « . ÕÌ.fiÌ ÏÕ√˛ Ì ‹ı ‚ ‰Ì ±P›ÎÁ‹Î_ ‹fi Ë÷Î ±fiı ÏfiÂÎfi ¤·ı ÷ı‹HÎı Œ@÷ rı÷ ‰Î‹fifi_ ÷Î@›_ Ë÷_, ’fl_÷ ‰Î÷«Ì÷ ’»Ì «_ ƒ Âı ¬ flfiı ’fl˘‰ı·_ flά‰_ ±ı … ÷ı‹fi˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ø‹ Ë÷˘. ÏÁ©Î_÷fiı ÷ÎÏ¿Û¿ flÌ÷ı ·_⁄Ή˘ ÷˘ »ı‰Àı L›ÒÀˇ˘fi ¿ı ‰ ı „ LÕ ·ı ⁄ ˘flı À flÌ ¬Î÷ı ±_÷ı 1933 ‹Î_ ÷ı±˘ ’̱ı«.ÕÌ. ◊›Î. ‰‘ ±Î‰‰Î …HÎÎT› _ . «_ ƒ Âı ¬ flı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ÷¿ ‹‚ı ¿ı ¿ı‹ ±ı ΩHΉΠ÷ı±˘ VÀÎfl ±fiı O·ı¿ ˢ· Á‘Ì ’ˢӫ÷˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Á˘ ’»Ì «_ƒÂı¬fl Ï⁄˛ÀfifiÎ ¿Î_Ãı ’˘÷ÎfiÎ_ Á_V‹flH΢‹Î_ fi˘ÓK›_ ÷ı‹ ’λΠ√v flÎSŒ ŒÎµ·fl ’ÎÁı √›Î. ŒÎµ·flı µ÷›Î˝. ¿ı„Q⁄˛… ¬Î÷ı ±Î‰ı·Ì ÏÀˇÏfiÏÀ ¿˘·ı…‹Î_ ·ı⁄˘flıÀflÌ ’fl ⁄O⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÏÀˇÏfiÏÀ ¿˘·ı…‹Î_ Œı·˘ÏÂ’ ‹ÎÀı ’˛‰ıÂ’hÎ ÷ı‹HÎı ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘. ωzÎ◊a ÷flÌ¿ı flÎË Ωı‰Î »÷Î_ ŒÎµ·fl ÷ı‹fiı ¤fl‰Î …HÎÎT›_, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ µIÁÎË ’fl ÃoÕ<_ «_ƒÂı¬fl ¤Îfl÷‹Î_ ’ÒHν ÷ı…ı ’˛¿ÎU›Î Ë÷Î, ±_ÿfl ⁄˘·Î‰ı fiÏË. ‰Îfl_‰Îfl ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ ±ı‹ ’HÎ µ‹ı›* ¿ı ’˛‰ıÂ’hÎ ‹ÎL› ’fl_÷ Ï⁄˛Àfi‹Î_ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi, ’˘· ÏÕflο, ±Î‰ _ ⁄L› _ . ±_ ÷ ı ‹ · οÎ÷ ◊‰Îfi˘ «ÎLÁ fi∞‰˘ Ë÷˘. «_ƒÂı¬flı ±fl∞fi_ ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

15

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[

Œ˘‹˝ ¤›*, …ı »ı‰Àı ¿«flÎÀ˘’·Ì‹Î_ Ω› ±ı‰Ì ÷ı‹fiı √‚Î Á‘Ì ¬Î÷flÌ Ë÷Ì. V‰ÿı ’λΠŒfl‰Î ÷ı±˘ ¿ı„Q⁄˛…fiÎ flıS‰ı VÀıÂfiı ·_ÕfifiÌ ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰‰Î fiÌ¿Y›Î ±ı … Ïÿ‰Áı fi˘ÏÀÁ ⁄˘ÕÛ ’fl fi΋˘fi_ Ï·VÀ ‹Ò¿Î›_ ±fiı ⁄ÌΩ ¿›Î ÁËÎK›Î›Ì±˘ Œı·˘ÏÂ’ ‹ÎÀı ’Á_ÿ ◊›Î ±ı ΩHΉΠ«_ƒÂı¬fl VÀıÂfiı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿˘·ı…fiÎ ‹¿Îfi ’fl √›Î. ±Îç›˝ ‰E«ı Ωı›_ ÷˘ Ï·VÀ‹Î_ ÷ı‹fi_ ’HÎ fi΋ Ë÷_. ±Î Á¬ÿ CÎÀfiÎ ‹ÎhÎ «_ƒÂı¬fl ‹ÎÀı fiÏË, ⁄·¿ı ¬√˘‚…√÷ ‹ÎÀı ’HÎ ÀÏfi*√ ’˘≥LÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊fiÎfl Ë÷Ì. ∂E«÷fl ±P›ÎÁ ÿflQ›Îfi ÷ı±˘ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi ÁÎ◊ı ’˛I›ZÎ Á_’¿Û‹Î_ (±fiı Á_CÎÊ˝‹Î_) ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î, ¿ı‹ ¿ı ±ıÏÕoBÀfi ¿ı„Q⁄˛…‹Î_ Œı·˘ÏÂ’ ‹ı‚‰fiÎflÎ ÏÂW›˘fi˘ ’˛˘ŒıÁfl Ë÷˘. ¬√˘‚¤˙Ï÷¿ ›Îfiı ±ıVÀˇ˘ÏŒÏ{@Á ZÎıhÎfiÎ ’˛◊‹ ÁΛ„LÀVÀ √HÎÎ÷Î ±ıÏÕoBÀfifi˘ Ï‹Ω… ÷΋ÁÌ, ∞¤ ¿Î«¿Î√‚ …ı‰Ì ⁄fl»À ±fiı ’˘÷ı ËÎ_Á· ¿flı·Î ’Î_ÏÕI› ‹ÎÀı C΋_Õ ’HÎ ±˘»˘ fiÏË. ±ı¿ Ï⁄˛ÏÀ ’hοÎflı F›Îflı ÷ıfiı ‹·Î¿Î÷ ÿflQ›Îfi ±ı‹ ’Ò»u_ ¿ı — “±Î≥fiVÀÎ≥fifiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı T›„@÷±˘ ÁÎ’ıZΉÎÿfiÌ Ï◊±flÌfiı Á‹∞ Â¿Ì »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?” I›Îflı ±ıHÎı …‰Î⁄ ÿÌ‘˘ — “⁄Ì∞ T›„@÷ ¿˘HÎ »ı ?” …‰Î⁄fi˘ √ÒœÎ◊˝ Ë÷˘ — ’˛◊‹ T›„@÷ ±ıÀ·ı ¬ÿ ±ıÏÕoBÀfi, …ıfi_ √‰˝¬_Õfi »ı‰Àı ÁηÁ, ω‰ı¿Ì ±fiı fifl‹ V‰¤Î‰‰Î‚Î «_ƒÂı¬flfiÎ ËV÷ı ◊‰Îfi_ Ë÷_. ˉı ««Î˝fi˘ ¿ıLƒÌ› Á‰Î· — «_ƒÂı¬flı ±‰¿ÎÂÌ ÷ÎflÎfiÎ ±_Ω‹fiı ·√÷˘ ¿›˘ ÏÁ©Î_÷ CÎÕu˘ ? Àı„@fi¿· ÂOÿ˘fiı ÷ı‹… ±À’ÀÎ_ Á‹Ì¿flH΢fiı ⁄Î…\ ’fl flÎ¬Ì ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ Áfl‚ …‰Î⁄ ±ÎÀ·˘ — ËÎ≥Õˇ˘…fifiı E=Mc2 ¶ÎflÎ ÏËÏ·›‹‹Î_ Œıfl‰÷˘ ±‰¿ÎÂÌ ÷Îfl˘ ’˛I›ı¿ Áı¿LÕı ·Î¬˘ ›Î ¿fl˘Õ˘ Àfi ’ÿÎ◊˝ √‹ÎT›Î ¿flı »ı. ÿÎ. ÷. ÁÒ›˝ 1 Ï¿·˘√˛Î‹ ËÎ≥Õˇ˘…fi ‰Î›fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ßÌ‹Î_ fiάı I›Îflı Áfl‰Î‚ı ⁄fi÷˘ ÏËÏ·›‹ 0.993 Ï¿·˘√˛Î‹◊Ì ‰‘Îflı ˢ÷˘ fi◊Ì. ⁄οÌfi˘ 0.007 Ï¿·˘√˛Î‹ ’ÿÎ◊˝ 16 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

√vI‰Î¿Ê˝HÎfi_› ¿ıLƒ »ı, ‹ÎÀı ⁄‘˘ ’ÿÎ◊˝ ¿ıLƒ ÷flŒ ŒÁ¿‰Î ‹◊ı »ı. ’fl_÷ ±b’˛Ïø›Î ‰Õı …ı √fl‹Ì…L› ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ ’ıÿÎ ◊Λ ±ı ’ÿÎ◊˝fiı ŒÁ¿‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. Á΋Á΋Î_ ⁄ı ’Ïfl⁄‚˘ ‰E«ıfi_ ±ı‰_ Á_÷·fi ±⁄Ωı ‰Ê˝ Á‘Ì …‚‰Î› »ı. ‰Ê˘˝ ’»Ì ⁄‚÷HÎ ¬ÒÀ‰Î ‹Î_Õı I›Îflı √fl‹Ì ¤ı√_ ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ CÎÀı, √vI‰Î¿Ê˝HÎ ÷ıfiÎ Á_ÿ¤ı˝ ⁄‚‰kÎfl ◊Λ ±fiı ‰«√΂ÎfiÎ ±‹¿ ÷⁄yÎ ‰ÀÎT›Î ’»Ì ÷Îfl˘ »ı‰Àı Á_¿˘«fi ’Î‹Ì white dwarf/rı÷ ‰Î‹fi ⁄fiı. ±ıÏÕoBÀfifiÌ, ŒÎµ·flfiÌ ±fiı ⁄ÌΩ ·√¤√ ÿflı¿ ¤˙Ï÷¿ÏfiWHÎÎ÷fiÌ Ï◊±flÌ ‹…⁄ ÷ı ’»Ì ÷Îfl˘ ‰‘ Á_¿˘«Î› fiÏË. U›Î‹‰HÎa I‰«Î‰Î‚Î ¤Îfl÷Ì› ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ›‰Îfi «_ƒÂı¬flı Ï⁄˛Àfi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Á_¿˘«fi ±À¿Ì …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±P›ÎÁ¿Î‚ ‰¬÷ı ‰Îfl_‰Îfl ±’‹ÎfifiÎ ±Î˜„VÀˇ›fi ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ ‰ÒSŒ√ıÓ√ ’Θ·Ì±ı CÎÒ_ÀÕÎ ¤fl‰ÎfiÎ ◊›Î 1925 ‹Î_ ±Î’ı·Î ÏÁ©Î_÷fiı ±ËŸ ¿ÎflHΤÒ÷ 6,30,000 ±⁄… …^ · ·ı¬Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ÏÁ©Î_÷ …flÎ Á_¿ÌHν »ı, ±ı fi ∞˝ ‹ Î_ Œı fl ‰Î› »ı , …ı ’HÎ ÷ıfi˘ ÁÒÏ«÷Î◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ±ı¿‹ı¿ ¿fl÷Î_ 20,000 Àfi ¿˘·ÁÎfiÎ ÿËfi …\ ÿ Ì ∂Ω˝ ‰ ΂Π⁄ı ≥·ı @ Àˇ ˘ LÁfiı Á‹Îfi ‰Õı ‹@÷ ◊÷Ì ±ıfi∞˝ ⁄flÎ⁄fl …B›Î‹Î_ Á‹Î‰Ì ¿Λ fiÏË. ≥·ı@Àˇ˘LÁ »ı. ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı ¿ı ÷Îfl΋Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±·√ V◊Îfiı ¿Î›‹ flËı »ı. √fl‹Ì ±fiı √vI‰Î¿Ê˝HÎ ‰E«ı ÷ÎflÎfiÎ ŒÁ¿÷Î ’ÿÎ◊˝fi_ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ Á÷÷ √…√˛ÎË «ÎS›Î ¿fl÷˘ ÷ı‹fiı «Ï·÷ ¿flÌ ÁÎ_¿ÕÌ …B›Î‹Î_ ¤ŸÁÌ Â¿÷_ ˢ› »ı. ÷ÎflÎfi_ ¿ıLƒ ±ı ÷ıfiÎ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ±_ÿfl¬Îfiı √fl‹Ì…L› ÿ⁄ÎHÎ fi flËı‰Î ’ÎQ›_ ˢ› ÷˘ ’HÎ rı÷ ¬√˘‚ωiÎÎfi‹Î_ ±ΩıÕ Ï‰¶÷Î ËÎ_Á· ¿fl‰Î ⁄ÿ· ‰Î‹fi ⁄fiı·˘ ÷Îfl˘ ‰‘ Á_¿˘«Î÷˘ “Áfl”fi˘ Ϭ÷Î⁄ ’΋ı·˘ ωiÎÎfiÌ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi fi◊Ì. flèÎ_ ÁèÎ_ ⁄‚÷HÎ ‰Î’flÌ ¬Î‘Î ⁄Îÿ ÷ı black dwarf/U›Î‹ ‰Î‹fi‹Î_ Œıfl‰Î› »ı--±fiı ’»Ì ÷ıfiı ‹Õÿ_ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı. ‰W΢˝ ’»Ì ±Î’H΢ ÁÒ›˝ »ı‰Àı ±Î‰_ ‹Õÿ_ ⁄fi‰Îfi˘ »ı. «_ƒÂı¬fl ±ı‰Î ‹_÷T› ’fl ±ÎT›Î ¿ı ÁÒ›˝fiÌ ÷·fiαı 1.44 √HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘ ÿ‚fiÎ ÷ÎflÎfi _ Á_ ¿ ˘«fi rı ÷ ‰Î‹fifiÎ VÀı…ı ±À¿ı fiÏË. ±ËŸ Á‰Î· …\ÿÌ flÌ÷ı ’Ò»Ì Â¿Î› — Á_¿˘«fi fi ±À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? «_ƒÂı¬flfiÎ ¬·ÎÁÎfi˘ ÁÎflÎ_ — ωÂıÊ ÿ‚‰Î‚Î ÷Îfl΋Î_ ±ÁΑÎflHÎ ¿ıLƒ√Î‹Ì ÿ⁄ÎHÎ Ëı ¤Ì÷flÌ ≥·ı@Àˇ˘LÁ V’ÌÕ ’¿Õı

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ rf+

xf[bfzL,fLdf8

»ı ±fiı ÷ı flŒ÷Îfl ’˛¿ÎÂfiÎ ‰ı√ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì ‰Î‹fi‹Î_ Œıfl‰Î› fiÏË. ±Î «_ƒÂı¬flfiı ËÎ_ÁÌ’ÎhÎ ÃıflT›Î. Ï‹ÏÀo√ ’ÒflÌ ◊≥ Ω› »ı. ’ÿÎ◊˝fiÌ {Õ’ ’˛¿Î‰ı√fiı ±Î_⁄‰Î ’˛¿ÎflfiÎ ÷ÎflÎfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ±_√ı ±ı ’»Ì ⁄Œı ¤˘…fi ‰¬÷ı ÿÒfl ¬ÒHÎ΋Î_ ±Ï·M÷ ∂¤ı·Î «_ƒÂı¬fl ’ÎÁı ÷ı √›˘ ±fiı ‹Î_Õı I›Îflı ±Î≥fiVÀÎ≥fifiÌ V’ıU›· Ï◊±flÌ ⁄ÌΩ_ ±fi‹Îfi˘ ¿fl‰Î_ flèÎÎ_.” «_ƒÂı¬fl ’»Ì ±ıÏÕoBÀfifi˘ ¿èÎ_ — “Ë_ Ïÿ·√Ìfl »\_.” ±Î˜Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ ’˘÷Îfi˘ ¿‹Î· ÿά‰‰˘ Âw “‹Ò ‚ ‰Î÷ ¿fl˘ ¿ı ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ¿flı , ‹ÎÀı I›Î_ L›Ò À fifiÎ ’fl_ ’ flÎ√÷ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘. ¿˘≥ ⁄ÌΩı ωWΛ √Ï÷ÏÁ©Î_÷˘fiı ÷∞ ÿı‰Î flèÎÎ. ≥·ı@Àˇ˘LÁfiÌ ««˝‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ıHÎı «_ƒÂı¬flfi_ ⁄ÿ·Î›Î »ı ?” «_ƒÂı¬flı ’Ò»u_. “fiÎ.” ±ıÏÕoBÀfi ⁄˘S›˘. «˘A¬Ì ±ıfi∞˝fi˘ ÏŒ√fl ÷Îfl‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÏfiÂÎfi ÷Î¿Ì …HÎÎT›_ ¿ı, “ÁÒ›˝◊Ì “÷˘ ’»Ì ÂıfiÌ Ïÿ·√ÌflÌ √Ï÷„@÷fi˘ ¤Î√οÎfl ÷ı ‹ fiÌ T›@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ?” V’ÌÕfiÎ fiÏË, ⁄·¿ı ’˛ ¿ ÎÂfiÌ «_ ƒ Âı ¬ flfiÌ ¬ ‹ Îfḻı Áı¿LÕÿÌà 3,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl ±ıÏÕoBÀfifiı «Ò’ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ¿o≥ …ıÀ·Ì V’ÌÕfiÎ ±Î_¿ÕÎ ‰Õı ¿fl‰˘ ’HÎ ⁄˘S›Î ‰√fl ±ı …÷˘ flè΢. Ωı≥±ı. ±Î_¿Õ˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄Lfiı …HÎÎ ‰E«ı ±ı »ı S ·Ì ≥·ı @ Àˇ ˘ LÁfiÌ ±ı fi ∞˝ fi ˘ «˘A¬˘ ‹·Î¿Î÷ Ë÷Ì, …ıHÎı «_ƒÂı¬flfiı ±Î_¿Õ˘ fiÎfi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ±ı ÿı¬Ì÷_ ±ËıÁÎÁ ¿flÎT›˘ ¿ı Ï⁄˛Àfi‹Î_ »ı. ±ıfi∞˝ …ı‹ ±˘»Ì ÷ı‹ ±Î_÷Ïfl¿ ±ıÏÕoBÀfifi_ ÷ı‹… ±ıÏÕoBÀfifiÎ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ flËı ±fiı ÷ı ±˘»\_ ÿ⁄ÎHÎ ’√·ı ÿ˘fl‰Î÷Î ¬√˘‚÷ÎflÎfiÎ ¿ıLƒ‰÷a ’÷fifiı fl˘¿Ì ¿ı ÏfiWHÎÎ÷˘fi_ ‰«˝V‰ Ωı÷Î_ ±ËŸ fiÏË. ÷Îfl˘ ‰‘ fiı ‰‘ Á_¿˘«Î‰˘ flè΢. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¤Ï‰W› fi Ë÷_. ±Î ÏÁ©Î_÷ «_ƒÂı¬flı ‹ı◊‹ı Ïı À¿· Ï⁄˛Àfi »˘ÕÌ ±‹ıÏfl¿Î …‰Îfi_ √HÎ÷fḻ˘ ÁÏË÷ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi ÷ı‹HÎı fiyÌ ¿flÌ fiÎA›_, ¿ı‹ ¿ı Á‹ZÎ fl…^ ¿›˘˝ I›Îflı ±Î≥Á-¿˘SÕ I›Î_ ωiÎÎfifiÎ ZÎıhÎı ‰ÎÕÎ⁄_‘Ì fi …‰Î⁄ ±ı ‹Y›˘ ¿ı, “±Î‹Î_ ‹ıJÁ Ë÷Ì. ⁄Ì…\_ ωr›© Âw ◊›ÎfiÎ ¿ÿΫ ÁΫ_ ˢ›, ’HÎ ÏŒÏ{@Á ¬˘À<_ ⁄ı ‰Wν ±√ε ÷ı‹HÎı Ï⁄˛Àfi »ı.” ±ıÏÕoBÀfifiÎ_ Ïÿ‹Î√Ì ⁄ÎflHÎÎ_ «_ ƒ Âı ¬ fl 1938‹Î_ ±‹ı Ï fl¿ÎfiÌ Ï¿Î√˘ › Ï fi‰ÏÁ˝ À Ì‹Î_ ¬˘√˘‚¤Îˆ Ï ÷¿fiÎ »˘ÕÌ ±‹ı Ï fl¿ÎfiÌ Ï¿Î√˘ Ëo ‹ ı  ‹ … ⁄ ⁄_ ‘ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı ’˛ ˘ Œı Á fl ÷flÌ¿ı Ωı Õ Î›Î ÷ı ±flÁÎfiÌ ÷Á‰Ìfl ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ¬√˘‚¤˙Ï÷¿fiÎ ⁄ÎflHÎÎ_fiı ±Ë‹˚fiÎ_ ÷΂Î_ ‹Îflı·Î_ Ë÷Î_. «_ƒÂı¬fl ’˛I›ı ÷ıfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë I›Îfl ’»Ì 1.44 √HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘ ÿ‚ ’˛˘ŒıÁflfi˘ ˢt˘ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘˘. ±·⁄kÎ, ΩËıfl‹Î_ ’˛√À ◊‰Î ·ÎB›˘. ±ı¿ ‰¬÷ ‘flΉ÷˘ ÷Îfl˘ ’HÎ ÷ı fi Î_ «_ƒÂı¬fl Ï·Ï‹À ¿Ëı‰Î÷˘ ÏÁ©Î_÷ I›Îfl ’»Ì›ı ’ÎÀfi√fl ·_Õfi ¬Î÷ı flΘ›· ±ıVÀˇ˘fi˘Ï‹¿· ωϿflH΢ Œı·Î‰÷˘ flËÌ ø‹Â— ‰Ê˘˝ Á ‘ Ì ¿Î√‚ ’fl … flè΢. ¿˘≥ Á˘ÁΛÀÌfi _ ±Ï‘‰ı  fi ›˘Ω‰Îfi _ Ë÷ _ . Á_¿˘«Î›Î ¿flı, ’fl_÷ ‰¬÷ …÷Î_ ¬√˘‚ÂÎjÎÌ »Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿ËÌ fi Â@›˘ ¿ı ±Ï‘‰ıÂfifi˘ ¿÷νË÷ν ¬ÿ ±ıÏÕoBÀfi Ë÷˘. ωϿflH΢fi_ ’˛ÁÎflHÎ ±À¿Ì Ω› ÁÒ›˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı 44Ñ ¿fl÷Î_ ‹˘À˘ ÷Îfl˘ Ïfifl_÷fl ωzÎ◊a±˘fiı ÿfl ‹ÏËfiı ›˘Ω÷Î ±Î‰Î ±ıÀ·ı Á_¿˘«fi ’HÎ ±À¿‰_ flèÎ_. Á_¿˘«Î›Î ¿flı ÷˘ »ı‰Àı Â_ ⁄fiı? Ë¿Ì¿÷ı ±Î‹ ⁄fiı — ≥·ı@Àˇ˘fifi˘ «Î…˝ Á_‹ı·fi‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏflÁ«˝ ’ı’fl fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îfl˘ ±Ï‰fl÷ Á_¿˘«Î›Î ¿flı ±ı »^À Ë÷Ì, »÷Î_ ±ıÏÕoBÀfiı ÷ı ¿Î›˝ø‹ ±_√ı ‰Î÷ ±◊˝ËÌfi »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ fiı√ıÏÀ‰ ±fiı ’˛˘À˘fifi˘ «Î…˝ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ‰Î «_ƒÂı¬flfiı …HÎÎT›_ fiÏË. ⁄Ì…ı◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ, ±‹¿ Ïfi›‹˘ ±ı‰_ fi ◊‰Î ÿı.” »÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ‰E«ı ’ÎflV’Ïfl¿ ±Î¿WνHÎ Ïfi›‹˘ ¿›Î ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ÎflÎfiÎ ¤Ì÷flÌ Á_Ωı√˘ fi˘‹˝· ±ıÀ·ı «_ƒÂı¬fl ΩL›±ÎflÌ 11, 1935 fiÌ Ïfi›÷ ÷Îfl̬ı ·_ Õ fi ’Ë˘Ó E ›Î ±fiı ±ıÏÕoBÀfi ’ÎÁı fi Ë÷˘, »÷Î_ ˢ› I›Îflı ±ı ’fl‹Îb±˘ ¿ÿÌ ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì. ¬√˘‚ÂÎjÎfiÎ fi΋Î_Ï¿÷ ’_ÏÕ÷˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ «_ƒÂı¬flfiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷fiı ’HÎ Á_¿˘«Î÷Î ÷ÎflÎfiÎ ¿ıLƒÌ› ¤Î√ı ÿ⁄ÎHÎ ’ı’fl ‰Î_E›_. Á‹Î’fifiÎ ÂOÿ˘ Ë÷Î — “ÁÒ›˝◊Ì ⁄ı‰¿>ŒÌ¤›˘˝ √HÎΉ‰Î Á‘ÌfiÌ ’W¿‚ ‰‘Ì Ω› I›Îflı ⁄ı› ’fl‹Îb±˘ ¤ŸÁfiÎ 1.44 √HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘ ÿ‚fi˘ ÷Îfl˘ rı÷ Ëÿı ÷ı √›˘. ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ÷ıHÎı ‹Î›Î˝ ΩıÕÎHÎ ’Î‹Ì L›ÒÀˇ˘fi‹Î_ Œıfl‰Î› »ı. ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

17

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[

fiÎÁÎfi_ “«_ƒ” ÀıÏ·V¿˘’

±◊ν÷˚ ¿ıLƒÌ› ¤Î√ı L›ÒÀˇ˘fifi˘ ’_ÿflı¿ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ T›ÎÁfi˘ fiyfl √ߢ fl«Î› »ı. ÃÏ‚›Î …ı‰Î ±ı √ßÎfiÌ Œfl÷ıfi˘ ‰Î›w’Ì ’ÿÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì À¿Ì ¿ı fiÏË. ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ √‹Î‰Ì «Ò@›Î ˢ›, ‹ÎÀı ’ÿÎ◊˝fiÎ ¿ıLƒ√Î‹Ì √vI‰Î¿Ê˝HÎfiı ¬Î‚‰Î ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ Á…˝÷Ì ÷ı‹fiÌ ±ıfi∞˝fi_ ’HÎ ±„V÷I‰ flËı‰Î fi ’΋ı. ±Î ⁄ÿ·Î›ı·Ì „V◊Ï÷ ‰E«ı L›ÒÀˇ˘fifiÎ ÃÏ‚›Î Œfl÷ıfi˘ ⁄‘˘ ’ÿÎ◊˝ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ¿ıLƒ ÷flŒ ŒÁ¿Ì ’Õı »ı. ’÷fifi˘ ‰ı√ ’˛¿Î‰ı√fiÎ 25Ñ …ıÀ·˘ ±◊ν÷˚ Áı¿LÕfiÎ 75,000 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ Á‹∞ ·˘. √vI‰Î¿Ê˝HÎfiÎ V‰w’ı ’ÿÎ◊˝‹Î_ …ı ±ıfi∞˝ ˢ› ÷ı ⁄Ì∞ … ZÎHÎı ±ÎCÎÎ÷fiÎ_ ‹˘Ω_ ÷flÌ¿ı Ïfl‰Á˝‹Î_ ⁄εLÁ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ‹˘Ω_ ÷ÎflÎfiÎ ⁄ÎèÎΉflHÎfiÎ_ »˘÷flÎ_ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ’ÏflHÎ΋— Á ’ flfi˘‰Î! ωVŒ˘À ’΋÷˘ ÷Îfl˘ «_ ÿ Áı¿LÕ˘‹Î_ ÷˘ ÷‹Î‹ ±Î¿ÎÂ√_√ÎfiÎ ⁄‘Î ÷ÎflÎfiÎ Á_›@÷ ’˛¿Î …ıÀ·_ ÷ı… Œı·Î‰Ì ÿı »ı. ±_÷ı L›ÒÀˇ˘fifiÎ ÃÏ‚›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ — L›ÒÀˇ˘fi VÀÎfl ! ‹Îfi˘ ¿ı ±Î‰Î L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfi_ ÿ‚ ÁÒ›˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı hÎHÎ √HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ Â_ ⁄fiı ? ÷˘ Á_¿˘«fifi˘ ÿ˘fl ±ı VÀı…ı ’HÎ ±À¿ı fiÏË. Ëÿ’flÎ_÷fi_ ÿ‚ ±ıÀ·_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ’ıÿÎ ¿flı ¿ı ÷ıfiÎ ‰Õı ¤ŸÁÎ÷˘ L›ÒÀˇ˘fi VÀÎfl Á÷÷ fiÎfi˘ ◊÷˘ flËı, ¿ÿ CÎÀ÷_ Ω› ÷ı‹ CÎfi÷Î ‰K›Î ¿flı ±fiı »ı‰Àı ÷ı CÎfi÷Î ±fi_÷/infinite ◊Λ ±ıÀ·_ ’HÎ fiyÌ ‹Îfi˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ ±ı

18 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

÷ÎflÎfi_ ÿ‚ ÁÎL÷/finite ›Îfiı ‹›Î˝Ïÿ÷ (±_÷‰Î‚_) flËı »ı. ’fl_ ÷  ÁÎÿÎ ‹ı J Á ±fi Á Îfl ÁÎL÷fiı ±fi_÷ ‰Õı ¤Î√˘ ÷˘ …‰Î⁄ ÂÒ L › ±Î‰‰˘ flè΢. ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı ÷ÎflÎfiÎ ÁÎL÷ ÿ‚fi˘ ±fi_ ÷ CÎfi÷Î ‰Õı ¤Î√οÎfl ◊Λ I›Îflı ÷Îfl˘ ÂÒL› ÏhÎF›Îfi˘ ⁄fiı. ÏhÎF›Î …ı‰_ ¿Â_ fiÏË, ‹ÎÀı ÷ÎflÎfi_ CÎfi V‰w’ı ±„V÷I‰ … fiÏË. ’ÏflHÎ΋ — O·ı¿ ˢ·! Á ⁄ ˛ õ H›‹˚ «_ ƒ Âı ¬ flı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfiÎ ¿Î›‹Ì Ï·ηı ¬ …ı ‰ Î ’˘÷ÎfiÎ «_ ƒ Âı ¬ fl Ï·Ï‹À ¿Ëı ‰ Î÷Î ÏÁ©Î_ ÷ fiı ±ÎÀ·Ì Ëÿ Á ‘ Ì fiˢ÷˘ ·_ ⁄ ÎT›˘, »÷Î_ Âw±Î÷‹Î_ fi˘Ó K › _ ÷ı ‹ ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ÷ÎÏ¿Û¿ ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘Îfl÷Î flˢ ÷˘ ‰Î÷ »ı‰Àı Á’flfi˘‰Î, L›ÒÀˇ˘fi VÀÎfl ±fiı O·ı ¿ ˢ· Á ‘ Ì ’ˢӫı. ±Î Ω÷fiÎ ÷ÎflHÎfi˘ ’flΉ˘ ‹‚‰Î‹Î_ Ωı ¿ı ‰Ê˘˝ fiÌ¿‚Ì √›Î_. ±_÷ı 1971 ‹Î_

¬√˘‚ÏfiWHÎÎ÷˘±ı 6,500 ’˛¿ÎÂ‰Ê˝ »ı À ı fi Î Ëo Á fiZÎh΋Î_ Cygnus-X1 fi΋fiÎ ’˛◊‹ O·ı¿ ˢ·fi_ ±„V÷I‰ ZÎ-Ï¿flH΢fiÎ ±Î‘Îflı ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ’ÎflA›_ ±fiı I›Îfl ’»Ì ÷˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄ÌΩ Õ{fi⁄_‘ O·ı¿ ˢ· ¬√˘‚ÂÎjÎfiÎ ËÎ…flÌ-’hο‹Î_ ÿ…˝ ◊›Î. ’Ëı·‰Ëı·Î L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfi˘ ’k΢ 1967 ‹Î_ ·ÎB›˘ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ 1987 ‹Î_ ¬√˘‚ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ Á’flfi˘‰Îfi˘ ‘Õο˘ fi…fl˘fi…fl ÿÌÃ˘. ≥Ï÷ ÏÁ©‹˚! ±Î ⁄‘_ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±Î◊˝fl ±ıÏÕoBÀfi ‹ÎÀı ¿S’fiÎ ⁄ËÎflfi_ Ë÷_, ‹ÎÀı «_ƒÂı¬flfiı ¬√˘‚ÂÎjÎfiÌ L›Î÷ ⁄ËÎfl ‹Ò ¿ ‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ˘‹Î_ ÷ıHÎı ¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi Ë÷_. ±ÎfiÌ Á΋ı «_ƒÂı¬flfiÌ …ıfiÏı À¿ O·ÒÏ’˛LÀ‹Î_ ‰HÎΛı·Î Á_V¿Îfl˘ …\±˘ — ¿ı„Q⁄˛… ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi_ ±Î‹_hÎHÎ V‰Ì¿ÎflÌ 1982‹Î_ ÷ı±˘ ±ıÏÕoBÀfifiÌ …L‹ Â÷΄Oÿ ÏfiÏ‹kÎı Ï⁄˛Àfi √›Î ±fiı T›ÎA›Îfi ±ÎM› _ . ωʛ Ë÷˘ “÷I¿Î·Ìfi ¬√˘‚ ¤˙Ï÷¿fi˘ Á˙◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ωiÎÎfiÌ ±ıÏÕoBÀfi.” ⁄Ì…ı ‰Êı ˝ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfi _ fi˘⁄ı · ’ÎÏfl÷˘ÏWο ‹ı‚‰fiÎfl ÁηÁ Ï‹Ω∞ ±fiı Q≤ÿ¤ÎÊÌ Á⁄˛õH›‹ «_ƒÂı¬fl ±Î˜√VÀ, 1995 ‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ¬Î÷ı ±‰ÁÎfi ’ÎQ›Î. ±Î…ı ¤·ı ÷ı±˘ Ë›Î÷ fi◊Ì, ’HÎ fiÎÁαı ÷ı‹fiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ “«_ƒ” fi΋fi_ …ı ÀıÏ·V¿˘’ ·˘L« ¿›* ÷ı Ïfifl_÷fl ±‰¿ÎÂÌ O·ı¿ ˢ·fiÎ ±fiı L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfiÎ Á√Õ ‹Î’Ì flèÎ_ »ı.á

123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890

n[xfgff effuf,ff 5ff0tfl vffHfnlgff[ Lnjf;f Biffz[ szf[0f[ ,ff[sf[ dff8[ sf/zfLTf afgiff[ ¤Îfl÷‹Î_ ⁄VÁ˘ ‰Wν Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ë¿>‹÷ …‹Î‰Ì flάfiÎfl Ï⁄˛Àfiı ±Î˜√VÀ, 1947‹Î_ ωÿΛ ·Ì‘Ì ±ı ’˛Á_√ ÿı‰ÎÁ̱˘ ‹ÎÀı ¬ÂηÌfi˘ Ë÷˘, »÷Î_ ±ı ¬ÂÎ·Ì ‹ÎHΉÎfi˘ ±‰Áfl ÷ı‹fiı ‹Y›˘ fiÏË

±ı¿ ‰¬÷ (±fiı ·√¤√ ±ı … ±flÁÎ ÿflQ›Îfi) ±ı‰_ ’HÎ ⁄L›_ ¿ı ’_ Ï Õ÷ fiı Ë v ÂÎ_ Ï ÷fiÌ ±’Ì· ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ÁÏ«‰ ±ı«. ‰Ì. ±Îfl. ±Î›_√fl ÁÎ◊ı ’_Ω⁄fiÎ fl‹¬ÎHÎ√˛V÷ ’˛ÿı¢fiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›Î. 1947 fiÎ ±Î˜√VÀfi_ »ıS·_ ±Ã‰ÎÏÕ›_ Ë÷_. ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰ı·_ ‹A›I‰ı Â̬˘fiÌ ‰V÷̉΂_ √΋ ‰ÀÎT›Î ’»Ì ÷ı‹fiÌ ‹˘Àfl ±ı¿Îÿ Ï¿·˘‹ÌÀfl ±Î√‚ Ëo¿ÎflÌ ±ı‰Î‹Î_ ‹„V·‹˘fiÎ …^◊ı ÷ı‹fiı ±À¿ÎT›Î. ±ı¿ …HÎı fiıËv Á‹ZÎ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı ΩHΉΠ‹‚ı·Ì ⁄Î÷‹Ì ‹…⁄ √΋fiÎ Â̬˘ ±ı flÎhÎı ÷ıfiÎ …^◊ ’fl Ë‹·˘ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î. Â̬˘ ’˛I›ı fiıËvfi˘ fl˘Ê ±ı‰˘ ¤¤Ò@›˘ ¿ı ‹˘Àfl¿Îfl ’Î»Ì ‰Î‚‰ÎfiÌ ÷ı‹HÎı ÕˇÎ›‰flfiı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì, ŒflÌ √΋‹Î_ ’ˢÓE›Î, Â̬˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ÷ıΩ⁄Ì ÂOÿ˘ ‰Õı ÷ı‹fiÎ ’fl √VÁ˘ ÃηT›˘ ±fiı »ıS·ı ‘‹¿Ì µE«ÎflÌ — “‹„V·‹˘fi˘ ‰Î‚ ’HÎ Ωı ‰Î_¿˘ ◊›˘ »ı ÷˘ Ë_ flHÎ√ÎÕ̱˘ ⁄˘·Î‰Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ ±Î¬Î √΋fiı e_¿Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı !” ±ı¿ ‰¬÷ (±fiı ÷ı› ±Î{ÎÿÌ ‹Y›Î ’»Ì) ±ı‰_ ’HÎ ⁄L›_ ¿ı ÏÁ‹·Î‹Î_ flΩ √Î‚Ì flËı·Î ¤÷’Ò‰˝ ‰Î≥ÁflΘ› ·˘ÕÛ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı fiıËv±ı ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ÏÿSËÌ ’λΠŒfl‰Î ‹ÎÀı ±…˝LÀ Á_ÿı¢

±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·Îˢfl◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì 10 Down ±ı@V’˛ıÁ Àˇıfi ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±Q≤÷Áfl ’ˢӫÌ. VÀıÂfi ‹ÎVÀfl «ÎfiÌÏÁ_Ëı Àˇıfifi_ ‹Îfi‰ ¿ÌÏÕ›Îw_ ⁄ËÎfl ÷‰Î› ÷ıfiÌ flÎË Ωı‰Î‹Î_ ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ ‰Ì÷ÎT›Î ⁄Îÿ ‰E«ıfiÎ ¿Q’ÎÀÛ‹ıLÀfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¬˘S›˘. ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Á_’ÒHν A›Î· ±Î’Ì ÿı‰Î ‹ÎÀı À˘«˝ ·Î≥ÀfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ¿flΛı·˘ ’Ëı·˘ … º„WÀ’Î÷ ’Òfl÷˘ Ë÷˘. ±Î¬Ì Àˇıfi ‹ÁÎŒfl˘fiı ⁄ÿ·ı ÷ı‹fiÎ Q≤÷ÿıˢ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿Q’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ºU› ±flıflÎÀÌ…fi¿ Ë÷_. ·˘ËÌ ‰Õı ÷fl⁄˘‚ ·Î¢fiÎ œ√ ¬Õ¿Î›Î Ë÷Î. ±‹¿ ‹ÁÎŒfl˘fi˘ ÏÂflE»ıÿ ¿flΛ˘ Ë÷˘, ÿıÂfiÎ ¤Î√·Î ⁄Îÿ ÏfiflÎÏl÷˘fiÎ ‘ÎÕÎ_ Àˇıfi˘ ¤flÌfiı ÁflËÿ’Îfl ±Î‰‰Î_-…‰Î_ ·ÎB›Î_. CÎHÎÌ Àˇıfi˘ ÷ıfiÎ Ïfi›÷ ‹¿Î‹ı ’ˢӫı ÷˘ CÎHÎÎfiÎ_ ±Î_÷flÕÎ_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì I›Îflı ÷ı‹Î_ ±ı„L…fi ÕˇÎ›‰fl ÏÁ‰Î› ¤ÎB›ı … ¿˘≥¿ T›„@÷ ∞ω÷ ⁄«÷Ì Ë÷Ì ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥fiÌ ¬˘’flÌ ÷ÒÀı·Ì Ë÷Ì, ÷˘ ¿˘≥fiÎ ËÎ◊ ¿ı ’√ ¿’Λı·Ì Ëη÷ı ±ËŸ ÷ËŸ ’ÕuÎ Ë÷Î. ’Ëı·ı◊Ì »ıS·ı Á‘Ì ÿflı¿ ¿Q’ÎÀÛ‹ıLÀ ’fl ±Î‰_ … ‹˘÷ Á‰Îfl Ë÷_. ‹˘÷ ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ ’fiflΉ÷˝fifiÌ ¬Î÷flÌ ±Î’÷˘ Á_ÿı¢ ’HÎ Ë÷˘. VÀıÂfi ‹ÎVÀfl «ÎfiÌÏÁ_Ëı »ıS·Î ¿Q’ÎÀÛ‹Lı À ’fl ÁŒıÿ «ÒfiÎ ‰Õı ‹˘ÀÎ ±ZÎflı ·¬Î›ı·˘ ±ı Á_ÿı¢ ‰Î_E›˘— “±Î Àˇfi ı V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ ’˛Á√ _ ı fiıËvfiı ÷◊Î ’Àı·fiı ±‹ÎflÌ ¤ıÀ »ı.” ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

19

ˢ‚̱˘ Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±fiı ÿÎ_ÕÌ¿>« …ı‰Î ÁI›Î√˛Ë˘ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Î_Õ ’ÎÃT›˘. ‹ıÁı…fiÎ ÂOÿ˘ Ë÷Î ±Î˜√VÀ, 1947 ‹Î_ ±Î{Îÿ ◊›ı·_ ¤Îfl÷ ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ÁMÀıQ⁄fl, — “±Î’ fi΋ÿÎfl «˘‰ÌÁ 1947 ‹Î_ ŒflÌ ±ı¿ √˘flÎ ±_√˛ı…fiÌ Ë¿>‹÷ fiÌ«ı ±ÎT›_. ±Î ⁄Î⁄÷ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Ì ¿˘ ÷ı‹ fi fiıËv ÷˘ ÃÌ¿, ÁflÿÎfl ’Àı·fiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ Ωı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ Â_¿Î ˢ› ÷˘ ˢ ÷˘ ’»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ÷VÿÌ ±ı ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ÿÒfl ¿flÌ fiάÌ. ±ı¿ ‰Îfl ÁflÿÎflı ¿ÂÌ¿ À¿˘fl ¿flÌ ·ı ÷ Î fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ I›Îflı ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ⁄˘S›Î— “÷‹Îflı ‹fiı ÿı «·Î‰‰Î ÿı‰˘ »ı ¿ı fiÏË?” Á‘Ì‹Î_ CÎb_ ‹˘Õ<_ ◊›_ ËÂı ±fiı ≥Ï÷ËÎÁfiÎ ’Îfiı ¤ÎB›ı … fi˘Ó‘Λı·Î ±Î‰Î ⁄fiΉ˘ ¤Îfl÷fiÎ ÿ¤Î˝B›ı ¿ı‹ ÿflQ›Îfi ±Î’HÎı ¤Îfl÷ √‹Î‰Ì ÿÌ‘_ ⁄L›Î ? ±ı¿ … ¿ÎflHÎ Ë÷_. ±Î…◊Ì ⁄flÎ⁄fl 60 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î˜√VÀ 15, ËÂı.” ‹ıÁı…fiÎ ÂOÿ˘ Ωı÷Î_ ÁËı…ı ±ı‹ 1947 fiÎ fl˘… V‰÷_hÎ÷Îfi_ ‰ËÎb_ ‰Î›_ Ë÷_, ’HÎ ‰Îÿ‚ı ‰Î›_ Ë÷_. ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘ …HÎΛ ¿ı ±¬_Õ ¤Îfl÷fiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊›Î ‹ÎÀı ±Î{ÎÿÌfi˘ ÁÒ›˝ ’˛¿ÎÂfiı ⁄ÿ·ı ±_‘¿Îfl ·ÎT›˘ Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ‹Îfi‰ ÷‰Îfl̬ı ’»Ì ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı·Î_ ¿˘‹Ì fl‹¬ÎH΢±ı Ωı›ı·Î Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ V◊ÎfiÎL÷fl‹Î_ ÷ı±˘ ¿ÂÎ ‰Î_¿√fiÎ ‰√fl Á_Õ˘‰Î›Î Ë÷Î ±fiı …ı ⁄ı¿Î⁄Ò ’Ïfl„V◊Ï÷ Á∞˝ ÷ıHÎı ‰ÕÎ V‰÷_hÎ÷Îfi_ ’‰˝ ‹fiΉ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹˘÷fi˘ ’Ì»˘ ¿ı‹ »˘ÕΉ‰˘ ±ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’˛‘Îfi fiıËvfiı »ÎÂ⁄ο‚Î ¿flÌ ‹Ò@›Î ’˛ÎHÎ’˛ffi Ë÷˘. ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘±ı ¿Îfl‹Î fl@÷’Î÷ ÷◊Î ±‹ÎfiÊÌ …_√ÎÏ·›÷ Ë÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ËÏ◊›Îfl ÷ı±˘ ËıÃÎ_ ‰Õı ¬flÕΛı · Î ±ı V◊ÎfiÎL÷flfiı ’HÎ ‹Ò¿Ì flèÎÎ Ë÷Î. ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifi_ ¤·‰Î·Î›¿ ÿ—¬ÿ ’˛¿flHÎ Á‹∞ ÷ıfiı ¿ÿÌ ¿◊fi ÀÎ_¿Ìfiı ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı±˘ ’Òflı’Òw_ ±Î·ıA›_ fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ ÏÿSËÌ ’λΠŒ›Î˝ I›Îflı 60 ‹Î ‰Êı˝ ±Î…ı ÷ıfiı ÏÁ·ÏÁ·Î⁄_‘ ¿◊ÎfiÎ fiıËv±ı ÷ı‹fiı ±Î∞∞’Ò‰˝¿ V‰w’ı ÷Î…\_ ¿flΛ ÷˘ A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î{ÎÿÌfi˘ ¿èÎ_ — “‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌ ÷‹ı Á’fl‹˘ Ïÿ‰Á ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ¤Îfl÷ ±Î‰‰Î ÿı  fi˘ «Î…˝ Á_ ¤ Î‚Ì ·˘. fiÌ¿‚ı·Î ±fiı ¤Îfl÷◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi …‰Î ÷‹Îflı Á_¤Î‚‰˘ … ’ÕÂı. fiÌ¿‚ı·Î ¿fl˘Õ˘ ωV◊ÎÏ’÷˘ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì Ëÿı ±‹ÎflÎ ’Ò fl Î ÁË¿ÎflfiÌ ¿Î‚flÎÏhÎ ⁄L›˘. ¬Î÷flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹ı ±ËŸ ‹ı, 1947 ◊Ì Âw ◊÷Ì ±fiı …ı‹ ¿Ë˘ ÷ı‹ ±‹ı ¿flÌÂ_.” ÏÕÁıQ⁄fl, 1947 Á‘Ì ·_⁄Î÷Ì xÿ›ƒÎ‰¿ ‹ÎµLÀ⁄ı À fi ±Îç›˝ ¿◊΋Î_ fiΛ¿˘ »ı ÷ı‹ ¬·fiΛ¿˘ ’HÎ »ı. ’fl_÷ ’Î‹Ì √›Î. ¤Îfl÷fiı V‰÷_hÎ÷Î ¿ıLƒV◊Îfiı ±ı‰Î ¿fl˘Õ˘ ÏfiflÎÏl÷˘ »ı ¿ı …ı±˘ ±’ΛÎfiı hÎHÎ ±Ã‰ÎÏÕ›Î_ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ±fiı ‹ËQ‹ÿ ±·Ì {ÌHÎÎ …ı‰Î ‰Ì÷Ì «Ò@›Î_ Ë÷Î_. ˉı ÷ı±˘ ‹ß̤fl ±Î√ı‰Îfi˘fiÌ flÎ…fl‹÷fiÎ_ Ïfi—ÁËΛ Ï⁄˛ÏÀ ÷Î…fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ›Îfiı M›ÎÿÎ_ ⁄L›Î. flÎ÷˘flÎ÷ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹¿Îfi˘, ‰Î≥ÁflΘ› fi Ë÷Î. √‰fi˝flCÎfl‰¬flÌ, ¿Îfl¬ÎfiÎ_, ¬ı÷fl˘, ÿ¿Îfi˘, ⁄ıL¿‹Î_ …fifl· Ë÷Î, …ı ˢt˘ ‹ÎhÎ ±˙’«ÎÏfl¿ Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ V‰÷_hÎ÷Î ⁄Îÿ ±Î{Îÿ ¤Îfl÷‹Î_ ·≥Á ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifi˘ ˢt˘ ‹Ò¿ı·Ì ◊Î’H΢ ‰√ıflıfiı Ëo‹ı ‹ÎÀı ’λ‚ »˘ÕÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ◊΂ı ’ÎՉΠ‹ÎÀı √‰fi˝fl-…fifl·fi˘ Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiıËv±ı ÷ı‹fiÎ fi‰Î ±_¿Î÷Î ‰÷fi ÷flŒ ‹ÎhÎ ’Ëıflı·ı ÷ı‹fiı ÿıÂfiÎ ¿Îfl˘⁄ÎflfiÌ Õ˘fl Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì ¿’Õı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ±fiı ÁŒfl ÿflQ›Îfi ¿˘‹Ì ±ı Á‹›[ fi‰Ì fl«Î›ı · Ì Ë‹·Îfi˘ ¤˘√ ⁄fiı·Î_ ¿<À_¿‹Î_, V‰÷_hÎ÷Î ‹ÎÀı ‰W΢˝fiÎ_ ‰W΢˝ Á‘Ì ¶ÎflÎ ¿Î›‹Ì ω¬‰Îÿ‹Î_ ‘¿ı·Ì ÿı‰˘ ±ı ÷ı‹fiÌ V‰¤Î‰√÷˚ ¿>ÀfiÌÏ÷ Ë÷Ì. ±Î_ÿ˘·fi˘ ¿›Î˝ ’»Ì, Ï⁄˛ÏÀÂflÎ… Á΋ı ’ı·ıVÀÎ≥fi‹Î_ ÷◊Î ±Î›·ı˝LÕ‹Î_ ÷ı‹HÎı ±ı … ‘_‘Î ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ÁΛ’˛Á‹Î_ ±ÁË¿ÎflfiÌ {Ò_⁄ı «·ÎT›Î ’»Ì, ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î. ¤Îfl÷ ±ı ¿>ÀfiÌÏ÷fi˘ ¤˘√ ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ıfi˘ ’˛◊‹ V’WÀ ±HÎÁÎfl ÿıÂfiÌ …ı·˘ ¤›Î˝ ’»Ì, Ï⁄˛ÏÀ ‹Î·fiÌ 20 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

‰«√΂ÎfiÌ ¿˘Ó√˛ıÁ Áfl¿Îfl‹Î_ ’_ÏÕ÷ fiıËvfiı ‹ı 8, 1947 fiÎ fl˘… ‹Y›˘. ‰Î≥ÁflΘ› ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ÷ı Á΋ı· fi Ë÷Ì ±ıÀ·_ … ÏÁ‹·Î ¬Î÷ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı …HÎÎT›_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ …ı‹Î_ ¿Î›‹Ì fiÏË, ’HÎ ÁflËÿÌ ’˛ÎL÷ …ı‰Î ⁄Ë‹÷Ì Ë˘› ±ı‰Î ÂÎÁfifiı Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îfl ÿıÂfiÌ ÁkÎÎfi˘ «Î…˝ ‹„V·‹ ‰«˝V‰fiÎ ’˛ÎL÷˘‹Î_› Á˘Ó’‰Î flÎ∞ fi Ë÷Ì--ÏÁ‰Î› ¿ı …ı ’˛ÿı¢ ¤Îfl÷‹Î_ flËı‰Î ‹Î√÷Î fi ÷ıfiÌ ⁄Ë‹÷Ì Áfl¿Îfl @›Î_› ˢ› ÷ı‹fiı ’Ëı·Î_ »^ÀÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Î› ±fiı ÷ı‹fi˘ …\ÿ˘ «˘¿˘ ⁄fiı. fi Ë÷Ì. ÏÁL‘ …ı‰Î ÏÁL‘‹Î_ V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ÿ˘œ ‹ÏËfiÎ ±√ε ’flΑÌfi ¤Îfl÷fiÎ »ıS·Î ‰Î≥ÁflΘ› ‹„V·‹ ·Ì√fiı 33 ’ˆ¿Ì Œ@÷ 3 ⁄ıÿ˘ ÷flÌ¿ı ‹Î«˝ 22, 1947 fiÎ fl˘… ±Î‰ı·Î ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ωÿΛ‰ı‚ÎfiÌ »ıS·Ì ‹‚Ì ±ı ⁄÷Ήı »ı ¿ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·Î÷ ‹Îfl‰ÎfiÎ ±…ıLÕÎ ÁÎ◊ı ¤Îfl÷ ’‘Λν Ë÷Î. ‹„V·‹˘ {ÌHÎÎ ÷flŒ œ‚‰Î ÷ˆ›Îfl fi ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ‘Õο˘ ¿›Î˝ ’»Ì fiıËvfiı Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿ÎflfiÌ ’Ò‰˝Âfl÷˘fi˘ ‹Î_ÕÌfiı Ë÷Î. ⁄Ì∞ ÷flŒ {ÌHÎÎ ’˘÷ı ‹„V·‹˘fiÌ A›Î· ±ÎM›˘. fiıËv ·√¤√ ‹˙fi flèÎÎ, ’fl_÷ ÏÿSËÌ‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘Ó√˛ıÁÌ ¿ıÀ·Ì ’fl‰Î flά÷Î ÷ıfi˘ ÿά·˘ — ±Î√ı‰Îfi˘fiı ‹Y›Î ⁄Îÿ fi‰‹ı … Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı ’hÎ ·A›˘ ¿ı, ±Î{ÎÿÌ ’»Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‰Êı˝ ¤Îfl÷fiÎ “±‹ı ’ÎÏÀÛÂfi ‹ÎB›_ fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ’˛ÎÿıÏ¿ ⁄Î_‘»˘Õ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ωÿı  ‹_ h ÎÌ ⁄fiı · Î ‹ËQ‹ÿ ¿flÌ‹ »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îflı ω¤ÎÏ…÷ ¤Îfl÷fiı … ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Îfi_ «Î√·Î±ı ω¤Î…fifiÌ ÿfl¬ÎV÷ ‰¬÷ı Ïfifl‘Λ* ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı …HÎΛ »ı.” ±Î ’hÎ Á΋ÎL› ¿Î√‚ fi Ë÷˘. {ÌHÎÎfiı ’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı, “÷‹ı ‹„V·‹ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±¬_Õ flËı·Î ÿıÂfiÎ ¤Î√·Îfiı ‹ÎL› flά÷˘ ±ı V‰Ì¿ÚÏ÷’hÎ ⁄Ë‹÷ÌfiÎ ’˛ÿı¢ ‰Õı ’ÎÏ¿V÷Îfi fl«‰Î Ë÷˘, …ıHÎı ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fi_ ¤Îω fiyÌ ¿flÌ fiÎA›_. ‹Î√˘ »˘, ’fl_÷ µkÎfl ’˛ÿı (±ı Á‹›ı ±ı¿ ¿ÀÎZÎ’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁ ±_√ı ÁËı… ω«Îfl˘ ÷˘ Ë¿Ì¿÷ı ¤Îω fiıËvfiÌ ›fiÎ≥ÀıÕ ’˛˘Ï‰„LÁÁ) …ı‰Î ωV÷Îfl˘fiÎ ¿˘Ó√˛ıÁ ±fiı {ÌHÎÎfiÌ ‹„V·‹ ·Ì√ fiyÌ ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì, …ı‹fiı ·˘¿˘ ‰÷Ì ÏfiHν› ·ı‰Îfi˘ fiˆÏ÷¿ ±Ï‘¿Îfl fi ±·Î›ÿ_ ‹„V·‹ flÎWÀˇ V◊Î’‰ÎfiÌ {ÌHÎÎfiÌ ∞ÿfiı fiıËv ÏÕM·˘‹ıÏÀ¿ ÂOÿ˘‹Î_ ÃΉ¿Î≥’Ò‰˝¿ Á_‹Ï÷ ±Î’Ìfiı √_¤Ìfl ¤Ò· ¿flÌ ⁄ıÃÎ, …ıfiÌ ¤›_¿fl ÁΩ ‰¬÷ …÷Î_ ¤Îfl÷fiÎ ÷ı‹… ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ’HÎ ¿fl˘Õ˘ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ Ë÷Ì Ë÷˘--±fiı flÎ…¿Ì› ’HÎ fiÏË. ’Ëı·Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfi˘ ÿά·˘ …\±˘. ‰Î≥ÁflΘ› ·˘ÕÛ ‰ı‰ı·ı ÁMÀıQ⁄fl, 1946 ‹Î_ V◊Î’ı·Ì fiıËvfiÌ ¿˘Ó√Á ı˛ Áfl¿Îfl ‰«√΂ÎfiÌ Ë÷Ì. ‹÷ÿÎfl˘fi_ Á‹◊˝fi ÷ıHÎı ‹ı‚T›_ fi Ë÷_. ±·⁄kÎ, ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ «Ò_ÀΛı·Ì Áfl¿Îfl˘fi_ flÎ… CÎHÎÎ ¬flÎ ’˛ÎL÷˘‹Î_ Ë÷_, ’HÎ ÷ı‹fi_ {Î{_ ‰…^ÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi √HÎΛ ¿ı ÷ı ±flÁ΋Î_ ’A÷ ‰›fiÎ ·˘¿˘ ’ˆ ¿ Ì ‹÷ÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷Î fiÁÌ⁄ÿÎfl˘ ‹ÎhÎ 26Ñ Ë÷Î. CÎHÎÎ ’˛ÎL÷˘‹Î_ ÷˘ ‹Î_Õ 10Ñ Ë÷Î. ±‹¿ fl¿‹fi˘ ±Î‰¿‰ıfl˘ ¿ı ‹ËıÁÒ· …ı±˘ ¤fl÷Πˢ› ÷ı±˘ … ‹÷ ±Î’Ì Â¿÷Î Ë÷Î. À>_¿‹Î_, fiıËvfiÌ ¿˘Ó√˛ıÁ ÿıÂfiÎ ·˘¿‹÷fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Ì fi Ë÷Ì, »÷Î_ ·˘¿˘fi _ ¤Îω ÷˘‚‰Îfi˘ ωÂıÊÎÏ‘¿Îfl ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ËV÷¿ flÎA›˘ Ë÷˘. {ÌHÎÎfiÌ ‹ „ V·‹ ·Ì√fi˘ fiˆÏ÷¿ ’Λ˘ ÷˘ ±˘fl ¿Î«˘ Ë÷˘. ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

21

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ¤Î√·Î Á΋ı √Î_‘Ì∞fi˘ ωfl˘‘ ˢ‰Îfi_ ΩH›Î ’»Ì fiıËv ±fiı ÁflÿÎfl ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ‹‚‰Îfi_ À΂÷Î Ë÷Î. ±‰√HÎfiÎ ◊÷Ì Ë˘‰Îfi˘ ±HÎÁÎfl ÷ı‹fiı ‹Y›˘ I›Îflı ’˛Î◊˝fiÎÁ¤Î‹Î_ ÷ı±˘ ⁄˘S›Î — “¿˘Ó√˛ıÁ …ı fiyÌ ¿flı ±ı … »ı‰Àı ◊‰Îfi_ »ı. ‹Îw_ ¿Â_ «Î·÷_ fi◊Ì... Ë_ ±flH›wÿfi ¿flÌ flè΢ »\_. Á˙±ı ‹fiı ÷∞ ÿÌ‘˘ »ı.” ’fl_÷ ¿ıÀ·Î¿ Á‹› ’»Ì ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ÷ı±˘ Á‰ı˝Á‰Î˝ ˢ› ±ı‹ ‹ı 31, 1947 fiÎ fl˘… ⁄Ì∞ ’˛Î◊˝fiÎÁ¤Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “¤Îfl÷ ±Î¬_ ¤Õ¿ı ⁄‚ı ÷˘› ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ Á…˝fifiı ‹ÎflÌ ±fi‹Ï÷ fi◊Ì. ‹„V·‹˘ ÷·‰ÎflfiÌ ±HÎ̱ı ’ÎÏ¿V÷Îfi ‹Î√ı ÷˘ ’HÎ fiÏË.” √Î_‘Ì∞fiÎ A›Î·˘ √‹ı ÷ıÀ·Î fiı¿ ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÁÎ÷I› fi Ë÷_. ω¤Î…fi fiyÌ Ë˘‰ÎfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î fi…fl Á΋ı ±ÎT›Î ’»Ì …\·Î≥ 26, 1947 fiÎ fl˘… ’˛Î◊˝fiÎÁ¤Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “¤Îfl÷fi_ ω¤Î…fi ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ÿıËfiÎ À<¿ÕÎ fiÏË. ⁄ı V‰÷_hÎ ’˛ÿı¢ fl«Î› ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ¤Îfl÷ ⁄ı flÎWÀˇ˘‹Î_ ‰ËıÓ«Î÷_ fi◊Ì.” ±Î ‰Î@›˘fi˘ ‹÷·⁄ ¢ ◊Λ ±ı fiyÌ ¿fl‰_ l˘÷α˘ ‹ÎÀı ¿ÏÃfi Ë÷_. ±_√Ω ı˛ fi ı Ì Ï‰¿ÚkÎ flÎ…fiÌÏ÷ (±fiı {ÌHÎÎfi˘ ÿflÎ√˛Ë) Ωı÷Î_ ¤Îfl÷fi_ ω¤Î…fi ÷˘ ΩHÎı fiyÌ Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ı ‹t˘ ⁄Î…\ ’fl flά˘ ÷˘ ωÂıÊ ±√I›fi˘ Á‰Î· ±ı ¿ı ω¤Î…fi …ı‹fiÎ_ Áflfi΋Î_ ⁄ÿ·Ì fiάı ±ı‰Î ωV◊ÎÏ’÷˘fi_ ÂÎ_Ï÷‹› V◊‚Î_÷fl ¿fl‰ÎfiÎ ‹Î‹·ı ’HÎ ÿıÂfiÎ Á˙ ±Î√ı‰Îfi˘ Ï⁄˛ÏÀÂflÎ…fiÎ ¤fl˘Áı ¿ı‹ ⁄ıÁÌ flèÎÎ? Á˙◊Ì ⁄ÒflÎ Ëη flÎ…fl‹÷fiÎ_ ·Î«Îfl ‹Ë˘flÎ_ ⁄fifiÎfl ¿fl˘Õ˘ jÎÌ’vÊ˘fiÎ ±fiı ⁄΂¿˘fiÎ ◊Λ ÷ı‹ Ë÷Î. ±Î◊Ì ¤Î√·Îfi˘ ’˛V÷Ή V‰Ì¿Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±Î√ı‰Îfi˘ ⁄ÿ·Î‹Î_ Âfl÷ ‹Ò¿Ì Â@›Î ˢ÷ ¿ı Á˙ ’˛◊‹ ¤Îfl÷fiÎ ‹„V·‹˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi ±fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ÏËLÿ-Â̬˘ ¤Îfl÷ Ëı‹¬ı‹ ’ˢӫ‰Î Ωı≥±ı. ±Î Œıfl⁄ÿ·˘ Áfl‚÷Î◊Ì ±ı¬·ÎÁfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı {ÌHÎαı ¿ÂÌ ÷…‰Ì… fi ¿flÌ. ±Î‹ı› ¿˘Ó√˛ıÁ ¶ÎflÎ fl«Î›ı·Ì Áfl¿Îflfi˘ ÷ı‹fiÎ ’ZÎı ⁄ÏËW¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ÁMÀıQ⁄fl 2, 1946 fiÎ fl˘… Áfl¿Îflfi_ √Ãfi ◊›_ ±ı Ïÿ‰Áfiı “¢¿Ïÿfi” ΩËıfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı‹ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ¬ÎÁ ⁄fi÷_ fi Ë÷_, ‹ÎÀı ¤Î√·Î fiyÌ ◊›Î ’»ÌfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ’˛I›ı ÷ı‹HÎı flÁ fi ÿάT›˘. fiı Ë vfiÎ ¿ı Á ‹Î_ ±Î{ÎÿÌfiÎ ⁄ı ‹ÎÁ ±√ε ¿˘Ó√˛ıÁ ÷◊Î ‹„V·‹ ·Ì√ı ‰Î≥ÁflΘ› ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ÁÎ◊ı Ï‹ÏÀo√ ›˘∞ I›Îflı ω¤Î…fifiÎı ±…ıLÕÎ ¿ıLƒV◊Îfiı „V◊Ï÷ …\ÿÌ Ë÷Ì. Ï⁄˛ÏÀ flè΢ ±fiı ω¤Î…fifiÌ ÿıÂfiÌ ’˛Ω ’fl ’ÕfiÎflÌ ÷I¿ÎÏ·fi ±Áfl˘ ωÂıfi_ ωf·ıWÎHÎ ⁄Î…\±ı flèÎ_. Ï‹ÏÀo√‹Î_ µ’„V◊÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘ — (ÕÎ⁄ı◊Ì) ÁflÿÎfl ⁄·ÿı‰ÏÁ_Ë, ±Î«Î›˝ ¿Ú’·ÎHÎÌ, ÁflÿÎfl ’Àı·, fiıËv, ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi, {ÌHÎÎ ±fiı Ï·›Î¿÷ ±·Ì Áfl¿Îflı ÷ı‹fiı ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 3,251 Ïÿ‰Á˘ Á ‘ Ì …ı·fiÎ ÁÏ‚›Î ’λ‚ flÎA›Î »÷Î_ ±_√˛ıΩı ’˛I›ı ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¿«‰ÎÀ fi Ë÷˘. ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ÁÎ◊ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¬ÎVÁ˘ ‹fi‹ı‚ Ë÷˘. ±_√˛ıΩıfiÌ ¤Ò·«Ò¿ ‹ÎŒ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ’˘÷ı ¤Ò · ±ı ¿flÌ ¿ı ωV◊ÎÏ’÷˘fiÎ ‹Î‹·ı ±_ √ ˛ ı Ω ı ’fl ±Î_ ‘ ‚˘ ωrÎÁ ‹Ò ¿ Ì ÿÌ‘˘. ‹„V·‹˘fi_ Â_ ◊Λ ¿ı F›Î_ ÷ı ± ˘ ·CÎ ‹ ÷Ì‹Î_ »ı ?” {ÌHÎÎfi˘ µkÎfl — “±ı ·˘¿˘ ’˘÷Îfi _ ¿flÌ ·ı  ı . ‹fiı ÷ı‹fi΋Î_ flÁ fi◊Ì.” ·CÎ‹÷Ì ’˛ÿı¢fiÎ ‹„V·‹˘ ·√¤√ «Îfl ¿fl˘Õ …ıÀ·Î Ë÷Î, ‹ÎÀı {ÌHÎÎfi˘ …‰Î⁄ ±ı‹.ÁÌ. «Î√·Îfiı ±ÎCÎÎ÷…fi¿ ·ÎB›˘--±fiı »÷Î_ ±ı {ÌHÎÎ ’˘÷ÎfiÌ T›„@÷√÷ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ ÷ı‹… Ëà ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fiÎ ¤Ï‰W›fiı ÿΉ ’fl ·√ÎÕÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ÷flŒ ‘‹˝ fi Î fi΋ı ÿı  fiÎ ¤Î√·Î ’Õı ±ı √Î_‘Ì∞fiı ÁËı…ı …E›_ fiÏË ±fiı fiıËv-ÁflÿÎflı ÷ı‹fiı ’Ò»uÎ ‰√fl ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifi˘ ’˛V÷Ή V‰Ì¿Î›˘˝ ±ı ’HÎ √Q›_ fiÏË. √Î_‘Ì∞ ‰Îfl_‰Îfl ±ı‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ë_ ¿˘Ó√˛ıÁfi˘ «Îfl ±ÎfiÎfi˘ ’HÎ ÁP› fi◊Ì.” (¿˘Ó√˛ıÁfiÌ ‹ıQ⁄flÂÌ’ ŒÌ I›Îflı «Îfl ±ÎfiÎ Ë÷Ì.) ±Î‹ »÷Î_ ¿˘Ó√˛ıÁ ’fl ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν ’˛¤I‰ flÎA›_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı ’ZÎfiÎ ±Î√ı‰Îfi˘fi˘ ÿ˘flÌÁ_«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ Ëÿı ÷ı‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’÷Î Ë÷Î. ’ÏflHÎ΋ı ¤Î√·ÎfiÎ ‹tı ÷ı‹fiı Ï«hÎ ⁄ËÎfl fl¬Î›Î ±ı ‰Î÷fi_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰‰_ V‰Î¤Îω¿ Ë÷_. ‰‘ ÷˘ ¿ÿΫ

22 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

ωV◊ÎÏ’÷˘fi˘ ÂÎ_Ï÷‹› Œıfl⁄ÿ·˘ I›Îfl ’»Ì ΩHÎı ¿ı ÷ı‹fi˘ ωʛ … fi flè΢. ±Î √Œ·÷ ±ZÎQ› Ë÷Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îfl ‰÷Ì ’˘÷ÎfiÌ flÎ…fl‹÷ «Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ±fiı «Ò’«Î’ ¬ı·Ì flèÎÎ Ë÷Î. ¤Îfl÷fiı ⁄ı ¤Î√ı ‰ËıÓ«÷Î ¤˙√˘Ï·¿ ÁÌ‹ÎÕÎ @›Î_ ±_¿Î› ÷ıfi˘ Œ˘Õ ÷ı±˘ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ Ïfi›÷ ÷Îfl̬ ±Î˜√VÀ 15, 1947 Á‘Ì ’ÎՉΠ‹Î√÷Î fi Ë÷Î, …ı◊Ì Ï⁄˛ÏÀÂflÎ…fiÌ Á‹Î„M÷ ’»Ì ΩËıfl ◊÷Î ÁÌ‹Î_¿fifiÎ ’√·ı …ı ÏËoÁ¿ ¿˘‹Ì ÷˘ŒÎfi˘ ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ÷ı‹fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Îfi_ ÿÎÏ›I‰ ¤Îfl÷fiı √ÒÕ ⁄Λ ¿flÌ «Ò¿ı·Ì ±_√˛ı… Áfl¿ÎflfiÎ ‹Î◊ı ±Î‰ı fiÏË. ¤Î√·ÎfiÌ ÁkÎΉÎfl ΩËıflÎ÷ ’HÎ ÷ı‹HÎı »ı¿ …^fi 3, 1947 Á‘Ì ‹˘¿>Œ flάÌ. ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ¿ı {ÌHÎαı ±Î√·ı ‰Êı˝ ‹„V·‹˘fiı “’ÎÏ¿V÷Îfi Õı” ‹fiΉ‰Îfi˘ ¿˘· ±ÎM›Î ’»Ì ¿˘‹Ì ÷˘ŒÎfi˘ ±Î‹ı› ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi 12,253 jÎÌ-’vÊ˘fi˘ ÷◊Î ⁄΂¿˘fi˘ ÷ı‹Î_ ¤˘√ ·ı‰Î›˘ Ë÷˘. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ V◊Î’fiÎ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ¿fl‰Î ‹Î√÷Î {ÌHÎÎfiÌ ±Ï‘flÎ≥ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl ¬flÌ, ’HÎ ⁄Ì…\_ Á_¤Ï‰÷ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÷ı‹fiı ZΛ fl˘√ ·Î√ ’Õu˘ Ë÷˘. ±Î fl˘√ I›Îflı ·√¤√ ±ÁÎK› Ë÷˘, ±ıÀ·ı {ÌHÎÎ ‹„V·‹ flÎWÀˇfi_ √Ãfi ’˘÷ÎfiÎ ∞‰÷Î∞‰÷ ¿flÌ ÿı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. ¤Î√·Îfi_ ±ı·Îfi …·ÿÌ ◊Λ ÷ı ±Î›ı Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îfl ’fl ÿ⁄ÎHÎ ·Î‰‰Î ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘ÎÏ‹˝¿ {fiÒfi ’˛ıfl÷Î_ ¤ÎÊH΢ ‰Õı ±Î¬Î ÿıÂfiı ±flÎ…¿÷Î ÷flŒ ‘¿ı·Ì ÿÌ‘˘. ±_÷ı …^fi 3, 1947 fiÌ ÏfiHÎν›¿ ÷Îfl̬ ±Î‰Ì ’ˢӫÌ. ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ±Î˜· ≥„L՛ΠflıÏÕ±˘ ’fl ¤Î√·Î ±_ √ ı ÁkÎΉÎfl ΩËıflÎ÷ ¿flÌ. ÏfiHν › fiı hÎHÎ ‹ A › ¿˘‹˘fiÎ ±Î√ı ‰ Îfi˘fi _ Á‹◊˝ fi »ı , ⁄·¿ı hÎHÎı›fiÎ ±Î√˛Ë ‹…⁄ ÷ı ·ı ‰ Λ˘ »ı ±ı ‹ ⁄÷Ή‰Î ÷ı ‹ HÎı fiıËvfiÎ, {ÌHÎÎfiÎ ±fiı ÁflÿÎfl ⁄·ÿı‰ÏÁ_ËfiÎ ‰@÷T›˘fi_ ’HÎ flıÏÕ±˘ ’˛ÁÎflHÎ √˘ÃT›_. ±Î ’HÎ «Î·⁄Î∞ Ë÷Ì, …ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îflfiı ÿÒ‘ı ‘˘›ı·Ì ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. fi‰Î≥ ±ı »ı ¿ı fi ⁄fi‰Îfi_ ¿Â_ ΩHÎı ⁄L›_ fi ˢ› ÷ı‹ fiıËv±ı ÷ı ‹ fiÎ ’˛ ‰ «fi‹Î_

“ÿıÂfiÎ ¤Î√·Î” ±ı‰Î ÂOÿ˘ @›Î_› ‰Î’›Î˝ fiÏË. {ÌHÎÎ ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ »^’ÎT›Î ‰√fl fi flËÌ Â@›Î ±fiı ‰@÷T›fi_ Á‹Î’fi ÷ı‹HÎı “’ÎÏ¿V÷Îfi Ï{LÿÎ⁄Îÿ !”fiÎ ’˘¿Îfl ‰Õı ¿›*. (’ÎÏ¿V÷Îfi Ë∞ fl«Î›_ ’HÎ fi Ë÷ _ . ) Á˙◊Ì ¿Œ˘ÕÎ Ëη Â̬˘fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ’fl ËÎ…fl ¿flΛı·Î ÁflÿÎfl ⁄·ÿı‰ÏÁ_ËfiÎ Ë÷Î, …ı‹fi˘ ˢt˘ I›Îflı Á_flZÎHÎ ‹_hÎÌfi˘ Ë÷˘. ¤Î√·Îfiı ¿ÎflHÎı ‰‘‹Î_ ‰‘ ÁËfi Â̬˘±ı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹fi_ ’_Ω⁄ ⁄ı À<¿Õı ‰ËıӫΛ ±ı fiyÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. (…\±˘, fiÌ«ıfi˘ fi¿Â˘.) ’Ïç‹ ÷flŒfiÎ ’_Ω⁄‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ Àfi⁄_‘ ŒÁ· ±Î’÷Î_ Œ‚ƒ’ ¬ı÷fl˘ Ë÷Î_, ⁄Î’ÿÎÿÎfiÎ_ ‹¿Îfi˘ Ë÷Î_, ¿Îfl¬ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ±fiı fiÎfi¿ÎfiÎ ÁÎËı⁄ …ı‰Î_ ’ωhÎ √ v ¶Îflα˘ Ë÷Î_ . ±Î ⁄‘ _ ÁËı … ı

±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

23

’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ŒÎ‚ı …÷Î ÏËVÁ΋Î_ flËÌ …‰Îfi_ Ë÷_-±fiı ÷ı ⁄‘_ »˘ÕÌ ±Î‰÷Î ÁQ≤© Â̬˘ flÎ÷˘flÎ÷ ¿o√΂ ⁄fi‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î‹ »÷Î_ ¤Î√·Î ΩËı fl ◊›Î ’»Ì ÁflÿÎfl ⁄·ÿı‰ÏÁ_Ë ±ı Â̬˘fiÎ CÎÎ ’fl ‹·‹ ·√ÎÕı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘S›Î fiÏË. Œ@÷ ¿Î›ÿ˘ ±fiı T›‰V◊Î Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î÷flÌ ±Î’Ì, …ı ⁄˘ÿÌ Ë÷Ì. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÏŒyÌ ’˛Ï÷¤ÎfiÎ ⁄·ÿı‰ÏÁ_Ë Â̬˘fiÎ ›˘B› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ fi Ë÷Î. ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ Á‰Hν‹_ÏÿflfiÎ ‹ÎV÷fl ÷ÎflÎÏÁ_Ë ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ Ë÷Î. ’_Ω⁄fiΠω¤Î…fi Á΋ı ÷ı‹fi˘ ±Îø˘Â¤›˘˝ ωfl˘‘ Ωı÷Î_ «Î·Î¿ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ÷ı‹fiı ¿ÿÌ Ï«h΋Î_ ·ÎT›Î fiÏË. ÿıÂfiÎ ¤Î√·Î …ı‰Î ±I›_÷ √_¤Ìfl ±fiı √‹A‰Îfl ⁄fiΉfiı ÷tfi ÁΑÎflHÎ CÎÀfi΋Î_ ¬’Î‰Ì ÿı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄ÌΩ ’˛›Ifi˘ ◊›Î ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ËÎ_ÁÌ’ÎhÎ Ë÷Î. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı — á Ï⁄˛ÏÀ ’ην‹ıLÀ‹Î_ I›Î_fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi @·ı‹Lı À ±ıÀ·Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷Ì› ’˛ΩfiÌ ‹fl∞fiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ÷ı‹fiÎ ÿıÂfiı ⁄ı À<¿Õı ‰ËıÓ«‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ Ë÷_. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÿıÂfiÌ ’˛Ωfi˘ ‹÷ ¿ÿÌ ·ı‰Î›˘ … fiˢ÷˘. á ’Î·Î˝‹ıLÀ‹Î_ ωfl˘‘’ZÎfiÎ fiı÷ΠωLVÀfi «Ï«˝· ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿ı ¤Î√·Î ‰Õı ±ı¿÷Î V◊’ÎÂı. ¤Î√·Î ±ı¿÷Î V◊Î’ı ¿ı ±ı¿÷Îfiı ÷˘ÕÌ fiάı ? á ‹_⁄≥fiÎ Ï⁄˛ÏÀ ’˛¤I‰‰Î‚Î “‘ ÀÎ≥QÁ ±Î˜Œ ≥„L՛Δ ÿˆÏfi¿ı ÷ıfiÌ …^fi 5, 1947 fiÌ ±ÎT≤Ïk΋Î_ Really A Master Plan ±ı‰Î ¤˛Î‹¿ ÂÌÊ˝¿ Ëı ·A›_ ¿ı, “‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ⁄‘Îfiı ¬ flά‰Î‹Î_ ÁŒ‚ flèÎÎ. ±Î ÷ı ‹ fiÌ ±¤÷’Ò‰˝ ÏÁÏ© √HÎ‰Ì Ωı≥±ı.” Ïÿ‰Á˘ ’»Ì Â̬˘ ‹ÎÀı ±ı … ÿˆÏfi¿ı Ϭ΋HÎ ·¬Ì ¿ı ÿıÂfiÎ 40 ¿fl˘Õ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷Î◊ı˝ 40 ·Î¬ Â̬˘±ı ◊˘Õ˘¿ ¤˘√ ±Î’‰˘ 24 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

flè΢. ‰ÎV÷‰‹Î_ Â̬˘fiÌ ‰V÷Ì ÿı¤fl‹Î_ 40 ·Î¬ fiÏË, ’HÎ 60 ·Î¬ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Ë÷Ì. ±Î ⁄‘Ì Ï‰¿ÚkÎ fl…^±Î÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı ⁄ÿ·Ì Â¿Ì fiÏË. Ωı÷Ωı÷΋Î_ ¿˘‹Ì fl‹¬ÎH΢±ı ±Î_÷flω√˛Ë …ı‰_ V‰w’ ’¿Õu_ ±fiı …_√ÎÏ·›÷¤flÌ ¿I·ı±Î‹ T›Î’¿ ⁄fiÌ. Á˙◊Ì ÿ›Î…fi¿ Ëη ±ı‰Î ‹„V·‹˘fiÎ ±fiı ÏËLÿ-Â̬˘fiÎ ◊›Î ¿ı …ı±˘ ±fiø‹ı ¤Îfl÷fiÎ ËV÷¿ flËı ±fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ŒÎ‚ı Ω› ±ı‰Î Á_¤Ï‰÷ ’˛ÿı¢‹Î_ ‰Á÷Î Ë÷Î. ±Î ’˛ÿı¢fiÎ «˘yÁ ÁÌ‹ÎÕÎ ¿›Î ÷ıfiÎ ±_√ı ‹ÎhÎ ±fi‹Îfi ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‹Î_¿fi ‹ÎÀı Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îflı fiÌ‹ı·Î ⁄εLÕˇÌ ¿Ï‹Âfifiı ±K›ZÎ ÏÁÏfl· flıÕ„@·Œ ¤Îfl÷fi˘ ÿıË ¿Î’÷Ì ·ÌÀÌ fi¿ÂÎ ’fl ÷ÎHΉΠË∞ fi‰Ì ÏÿSËÌ ±ÎT›˘ fi Ë÷˘. …\·Î≥ 8, 1947 fiÎ fl˘… ÷ıfiÌ ’‘fl΋HÎÌ ◊‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±Î‹ »÷Î_ 1941 fiÎ ‰V÷̱Î_¿fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ’_Ω⁄fi˘ ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ’Ïç‹Ì ÏËVÁ˘ ±fiı ÷‹Î‹ ’Ò‰a› ⁄_√΂ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ¤Î√ı Ω› ±ı‰_ V’WÀ …HÎÎ÷_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ¿‹ Áı ¿‹ I›Î_ ‰Á÷Î ÏËLÿ-Â̬˘ ‹ÎÀı ±_ … ‚’ÎHÎÌ ¬Ò À uÎ_ Ë÷Î_ . ω¤Î…fifiÌ ΩËıflÎ÷ı ⁄Ì∞ ÷flŒ ’Ò‰˝ ’_Ω⁄‹Î_, ’Ïç‹ ⁄_√΂‹Î_ ±fiı Ï⁄ËÎfl ÷◊Î ±ÎÁ΋ …ı‰Î ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ’˛ÎL÷˘‹Î_ flËı·Î ‹„V·‹ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰Á‰ÎÀfiÎ_ ‹ÒÏ‚›Î_ ¬ıÓ«Ì ¿ÎœuÎ_ Ë÷Î_. ⁄ıµ ’ZÎı ‘‹˝{fiÒfi ’flοÎWÀαı Ë÷_. ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ‹…Ë⁄Ì flÎWÀˇ ⁄fiΉ‰Îfi _ fiyÌ ¿flÌ ⁄ı à ı · Î ‹ „ V·‹˘±ı ·Îˢfl, ¿flÎ_ « Ì, √…flÎn‰Î·Î, S›Î·’fl, ‹·÷Îfi ‰√ı fl ı ÂËı fl ˘‹Î_ ÏËLÿ - Â̬˘fiÎ ‹Ë˘S·Î Á‚√ÎT›Î, ÿ¿Îfi˘fiı ±Î√ «Î_’Ì ±fiı ÷·‰Îfl, »flÎ ±fiı ÷‹_«Î ÏÁÏfl· flıÕ„@·Œ, …ıHÎı fi¿ÂÎ ’fl ¿·‹ ‰Õı ·ÌÀÌ ±Î_¿Ìfiı ‰Õı ¿I·ı±Î‹ Âw ¿flÌ. ±Î Ë‹·Î ¤Îfl÷fiÌ ¤Ò√˘‚ ÁÎ◊ı ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘ {fiÒfi’˛ıÏfl÷ ÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ⁄ÌΩı ±Î› ÏËLÿ-Â̬˘fiı ¤Îfl÷ ÷flŒ ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ ¤Îω ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ±ı¿oÿflı ‹„V·‹¤ÒÏ‹ ⁄fiΉ‰Îfi˘ Ë÷˘. Á˙◊Ì ‰‘ ±Î÷_¿ ’Ïç‹ ’_Ω⁄‹Î_ Œı·Î›˘, F›Î_ ‰‘ ¤Î√ı Â̬˘ ÷ıfiÎ ¤˘√ ⁄L›Î. ±ı¿ √v¶ÎflÎfiı Ë‹·Î¬˘fl˘±ı Á‚√ÎT›_ ±fiı ⁄ÌΩ √v¶Îfl΋Î_ ±ÎÂfl˘ ·ıfiÎfl ¿ıÀ·Î› Â̬˘fiı flËıÁ Ó Ì fiÎA›Î. Ïÿfi’˛Ï÷Ïÿfi ¬‰ÎfḻÎ_¿ ‰‘÷˘ flè΢ ±fiı ÷ı Á‹›ı Ë∞ ’HÎ ±¬_Õ √HÎÎ÷Î ’_Ω⁄fi˘ ±_√˛ı… √‰fi˝fl ≥‰Îfi …ı„L¿LÁ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘Îfl‰Î‹Î_ ±ÁŒ‚ flè΢. ‹„V·‹˘fiÌ √HÎ÷flÌ …ı ˢ› ÷ı, ’fl_÷ ±ËŸ {ÌHÎÎfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ ±ıÀ·_ fi˘Ó‘‰_ ’Õı ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ÷ı±˘ ’Òflı’Òw_ ‹„V·‹V÷Îfi ⁄fiΉ‰Î ‹Î√÷Î fi Ë÷Î. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·Ì·Î fl_√fiÎ ÁÒÏ«÷ flÎWÀˇK‰…‹Î_ ±ıÀ·ı … ÷ı‹HÎı ¿ÎÃÌ ÷flŒ ÁŒıÿ ’|Ì »˘ÕÌ Ë÷Ì, …ı ·CÎ‹÷Ì ¿˘‹fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ »÷Î_ ÂÌÂ΋Î_ ⁄_‘ ’Õı·_ ‘‹˝{fiÒfifi_ Ï…fi ÷ı‹HÎı ’˘÷ı ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ ’»Ì ÷ıfiÎ ’fl ˉı ÷ı‹fi˘ ¿Î⁄Ò fi Ë÷˘. ’˛›Ifi˘ ÷ı‹HÎı …wfl ¿›Î˝. ÿÎ. ÷. ¿flÎ_«Ì◊Ì ’˛√À ◊÷Î ‹„V·‹

·Ì√fiÎ ‹¬’hÎ …ı‰Î Dawn (’˛¤Î÷) ÿˆÏfi¿ı ¿ÿΫ ÷ı‹fiÌ ÁÒ«fiÎ ‹…⁄ ·A›_ ¿ı, “ÏËLÿfiı ¿ı Â̬fiı »fl˘ ‹Îfl÷Î ·˘¿˘ ’ÎÏ¿V÷Îfifiı »fl˘ Ë·Î‰Ì flèÎÎ »ı.” ÿˆÏfi¿fiÌ ±’Ì· V‰Ì¿ÎflΛ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ωı ¿ı flËÌ fi Ë÷Ì. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ‘ÎflÌ ·ı‰Î›ı·Î ’˛ÿı‹Î_ ¿˘‹Ì ÏËoÁÎfiÎ F‰Î‚΋¬Ì±˘ «˘‹ıfl ŒÎÀÌ «Ò@›Î Ë÷Î. {ÌHÎαı ’˘÷ı ¤ÎÊH΢ ¶ÎflÎ ÁÏËWb÷ÎfiÌ …ı ±’Ì· ¿flÌ ÷ıfi˘› ±◊˝ fi Á›˘˝. {ÌHÎÎ ±_√˛ı∞‹Î_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, F›Îflı ÁÎ÷ ¿fl˘Õ ‹„V·‹˘‹Î_ ±_√˛ı∞ Á‹…÷Î ·˘¿˘fiÌ Á_A›Î ’Î_« À¿Î ’HÎ fi Ë÷Ì. flè΢ Á‰Î· ¿Î›ÿÎ ±fiı T›‰V◊Î ¶ÎflÎ ÏËLÿ-Â̬˘fiı flZÎHÎ ±Î’‰Îfi˘, ÷˘ ±ı ’HÎ ¿˘‹Ì ÷_√Ïÿ·ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Â@› fi Ë÷_. ÿÎ.÷. ·ÎˢflfiÎ ’˘·ÌÁÿ‚‹Î_ 70Ñ ‹„V·‹˘ Ë÷Î, …ı‹fiÌ ‰ŒÎÿÎflÌ ¿÷˝T›fiı ⁄ÿ·ı ¿˘‹‰Îÿ ÷flŒ œ‚Ì «Ò@›Îfi_ ¬ÿ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı fiıËvfiÎ ‹˘œı ¿⁄ÒS›_ Ë÷_.

ÿıÂfiÎ ⁄_À‰Îflαı ÁflËÿÌ ’˛ÎL÷fiÎ ÏËLÿ-‹„V·‹˘fiÌ Ï…_ÿ√Ìfiı ±ı¿Î±ı¿ ¿Î‚flÎÏhÎ ÷flŒ ‘¿ı·Ì ÿÌ‘Ì. ÁΈ±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌ ŒflÏ…›Î÷ ÿıÂÏfi¿Î· TˢflÌ ·ı‰˘ ’Õu˘ ±ıÀ·_ ΩHÎı ±˘»\_ ˢ› ÷ı‹ ¤Î√·Î ⁄Îÿ ◊›ı·Î ¿˘‹Ì fl‹¬ÎH΢±ı ÷ı‹fiÎ ∞‰fifiÌ Ï¿o‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ ¿flÌ ‹Ò¿Ì. ’˛Ω±ı ‰ıÃı·Î ‹ÎfiÏÁ¿-ÂÎflÌÏfl¿ hÎÎÁfiÌ ±ı «fl‹ÁÌ‹Î Ë÷Ì. ‹Ò_√Î ‹˘Óœı ·˘ËÌfiÌ Ë˘‚Ì Ωı≥ flËı·Î ÿıÂfiÎ ±Î√ı‰Îfi˘±ı ÿά‰ı·Ì √ÎŒıÏ·›÷fiÌ ’HÎ ¬flÌ !

‹„V·‹˘fiı ⁄ÿ·ı ÏËLÿ ¿ı Â̬ ’˘·ÌÁÿ‚ ÷ˆfiÎ÷ ¿flΛ ÷˘ ÷_√Ïÿ·Ì ±˘fl ‰HÎÁı ±ı‰˘ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı Õfl Ë÷˘. ±Î Õfl ’HÎ ±ı¿oÿflı ¬˘À˘ fi Ë÷˘. ±_ ÷ ı Ωfi ⁄«Î‰‰Î ‹Î√÷Î ·Î¬˘ ÏËLÿ ±fiı Â̬ ·˘¿˘fiÎ_ ‘ÎÕÎ_ ÷ı‹HÎı ±_ÿÎ…ı·Î fi‰Î ÁÌ‹ÎÕÎ ÷flŒ µ‹ÀuÎ_. («˘yÁ ÁÌ‹ÎÕ˘ ÷˘ ÏÿSËÌ ¬Î÷ı ‰Î≥ÁflÌ√· ËεÁfiÌ ±ıÀ·ı ¿ı flÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fifiÌ ’»‰ÎÕıfiÎ @‰ÎÀÛfl‹Î_ ’ÕΉ fiάÌfiı ⁄ıÃı·Î ÏÁÏfl· flıÕ„@·Œı Ë∞ fi¿ÂÎ ’fl ±Î_@›˘ fi Ë÷˘.) CÎfl¬«˝ ‹ÎÀı flάı·Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ’ˆÁÎ, ¿ıÀ·_¿ ¤Î◊_, ’ÎHÎÌfiÎ ¿>_Ω, ’˘À·Ì¤fl ±ÎÀ˘ ‰√ıflı Á‹ıÀÌfiı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ’√’΂Π«Î·Ì fiÌ¿Y›Î, ÷˘ ⁄ÌΩ ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‚ÿ√ÎÕÎ_ Ωı÷›Î*. ±Â@÷ T≤©˘fiı ÷ı‹fiÎ_ ±ÎM÷…fi˘±ı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ±◊‰Î ÷˘ ¬¤ı ¨«@›Î. ±‹Ìfl ÷◊Î √flÌ⁄ ‰E«ı Œfl¿ fi flè΢, ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰fi¤flfi_ fl‚ı·_ ¬˘›Î ’»Ì Á˙ ¿o √ ΂ Ë÷Î. CÎfl⁄Îfl, ¬ı ÷ fl˘, flΫfl«Ì·_, fi˘¿flÌ, ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ, ÿ¿Îfi˘, Œı@Àfḻ˘, ÿÒ{HÎÎ_ œ˘fl˘ ±fiı Â΂ο˘·ıΩı ÁÏË÷ ⁄‘_ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±«Îfi¿ ¤Ò÷¿Î‚ ⁄L›_ Ë÷_. ⁄‘Î ±_¿˘ÕÎ Á΋ÀÎ ÷ÒÀuÎ ’»Ì ÏfiflΑÎfl ±fiı Ïfi‘˝fi Ëη÷ı ÷ı‹HÎı ¿Ã˘fl ‰÷˝‹ÎfifiÎ Á‹›’˛‰ÎË‹Î_ ÷HÎΉÎfi_ Ë÷_, …ı ’˛‰ÎË ÷ı‹fiı »ı‰Àı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ÏfiÏç÷ ¤Ï‰W› ÷flŒ CÎÁÕÌ …‰Îfi˘ Ë÷˘. Ï…_ÿ√̤flfiÎ ’Ïfll‹ ‰Õı ±ı¿Ã<_ ¿flı·_ Á‰˝V‰ √‹ÎT›Îfi˘ ¿Îfl‹˘ ±ÎCÎÎ÷ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ∞‰·ıHÎ fỉÕu˘ Ë÷˘. CÎfl⁄Îfl »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı ¤Î_√Ì ’Õı·Ì ±‹¿ jÎ̱˘ ‹Ò»Î˝‰V◊΋Î_ ÁflÌ ’ÕÌ Ë÷Ì. ⁄Ì∞ jÎ̱˘fi_ ˈ›Î¿>À ±Îø_ ÿ ÷ı ‹ … ⁄΂¿˘fi _ wÿfi ‰Î÷ΉflHÎfiı Á_ Z Î O ‘ ¿fl÷ _ Ë÷ _ . µU¿ıflΛı·Î ’vÊ˘ {ÌHÎÎ ‹ÎÀı ±fiı fiıËv ‹ÎÀı Á÷÷ ±’ÂOÿ˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±Î ’˛I›ÎCÎÎ÷Ì …\‰Î‚ ·Î_⁄˘ Á‹› ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

25

fi À@›˘, ¿ı‹ ¿ı ÁÌ‹ÎÕÎ ÷flŒ V◊ÎfiÎL÷fl Âw ¿›Î˝ ’»Ì ±√˛Ì‹ ’˛ffi ⁄ÌΩı Ë÷˘. ˉı ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fi_ ¿ı …‹ÌfiΩ›ÿÎÿfi_ ‹ÒS› fi Ë÷_. Ï¿o‹÷ ΩfifiÌ Ë÷Ì ±fiı Ωfi ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı Á‹› Ï¿o‹÷Ì Ë÷˘. ‹„V·‹ ·Ì√fiÌ fiıÂfi· √ÎÕ˚˝{ fi΋fiÌ À˘‚ÌfiÎ ÂjÎÁF… ÁP›˘ ⁄ı¿Î⁄Ò flÌ÷ı ÏËoÁαı «ÕuÎ Ë÷Î. (¤Îfl÷fiÌ ÏËLÿ ‹ËÎÁ¤Î±ı ±ıÀ·ı ¿ı flÎWÀˇÌ› V‰›_Áı‰¿ Á_CÎfiÌ ’Ò‰˝… Á_V◊αı …‰Î⁄‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á_ A ›Î⁄‚ ‰‘Λ * Ë÷ _ . ) ’ÏflHÎ΋ı ±‹ÎfiÊÌ ¿I·ı±Î‹ «Î·Ì, …ıfiı fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ’_Ω⁄fi˘ ±_√˛ı… √‰fi˝fl ≥‰Îfi …ı „ L¿LÁ ±Á‹◊˝ Ë÷˘. ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î flËÌ flËÌfiı ±Î˜√VÀ 1, 1947 fiÎ fl˘… ’_Ω⁄ ⁄εLÕˇÌ Œ˘Á˝ fi΋fi_ 55,000 ÁÂjÎ «˘Ï¿›Î÷˘fi_ ¬ÎÁ ÿ‚ fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ‹„V·‹ ±fiı ÏËLÿ ±ı‹ ⁄ı› ’Z΢fiÎ Á·ÎË¿Îfl˘±ı ÷ı fi ı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÁflËÿ’Îfl ÿ˘Õ÷Ì Àˇıfi˘‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕfiÎflÎ ÏfiflÎÏl÷˘fiÌ Á·Î‹÷Ì Ωı¬‹‹Î_ flËı÷Ì--±fiı »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ÁflZÎÎfiÎ fi΋ı ⁄ıµ ’ZÎı «˘Ï¿›Î÷ ÿ‚ ŒÌŒÎ_ ¬Î_Õ÷_ flèÎ_. ’ÏflHÎ΋ı ËΩfl˘ ›ÎhÎ̱˘ »ı‰Àı ⁄ÒflÌ flÌ÷ı ‹˘÷fiı ¤ıÀuÎ

26 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

(’ÎÏ¿V÷Îfi ‰÷Ì Á·ÎË¿Îfl Ï⁄˛√ıÏÕ›fl ±›⁄ ¬Îfi Ë÷Î, …ı±˘ ‰¬÷ …÷Î_ ±ı ÿıÂfiÎ Áfl‹¬I›Îfl ⁄fi‰ÎfiÎ Ë÷Î.) ±Î ·U¿flÌ ÿ‚ ’HÎ fiοÎÏ‹›Î⁄ flèÎ_, ¿ı‹ ¿ı fl‹¬ÎHÎ√˛V÷ Ï…S·Î ¿<· 12 Ë÷Î. fiοÎÏ‹›Î⁄Ìfi˘ A›Î· ±ı ‰Î÷ı ‹‚Ì Â¿ı ¿ı ωV◊ÎÏ’÷˘fiÎ {Õ’Ì V◊ÎfiÎ_÷fl ‹ÎÀı Àˇıfi˘ ÿ˘ÕΉ‰Îfi_ Âw ◊›_ I›Îflı ÿflı¿ Àˇıfi‹Î_ CÎıÀÎ_-⁄¿flÎ_fiÌ …ı‹ ÃÁΛı·Î ÁflıflΠ4,000 ·˘¿˘fiÌ ÁflZÎÎ ‹ÎÀı Œ@÷ 6-7 «˘Ï¿›Î÷˘ ŒÎ‚‰Ì ¿Î÷Î Ë÷Î. ’ÏflHÎ΋ı Àˇıfi˘ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷ ±Î‰÷Î ËΩfl˘ ÏËLÿ-Â̬˘ ‹Î›Î˝ √›Î. ’ÎÏ¿V÷Îfi …÷Î ËΩfl˘ ‹„V·‹˘fi_ ±Î‰Ì ⁄L›_. Àˇıfi T›‰ËÎfl ‹A›I‰ı ±Q≤÷Áfl-·Îˢfl ‰E«ı «Î·÷˘ Ë÷˘. ’ÎÏ¿V÷Îfifiı …ı±˘ ’˘÷Îfi_ fi‰_ ‰÷fi ⁄fiΉ‰Î ‹Î√÷Πˢ› ±ı‰Î ¤Îfl÷Ì› ‹„V·‹˘±ı »ı‰Àı ±Q≤÷ÁflfiÎ ’Ò‰˝ ’_Ω⁄‹Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. ±Q≤÷Áfl◊Ì Àˇıfi fl‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ÁÂjÎ Â̬˘ ‹Î√˝‹Î_ ÷ıfiı ±Î_÷flÌ ·ı÷Î Ë÷Î ±fiı ’»Ì ±ı Àˇıfi Present to Pakistan ±ı‰Î ·¬ÎHÎ ÁÎ◊ı ·Îˢfl ’ˢӫ÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ı Á΋Á΋Π’Z΢ ÁË‹÷ Ë÷Η ±ı„L…fi ÕˇÎ›‰flfiı ‹Îfl‰˘ fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰‚÷Î ’˛‰ÎÁ ‰¬÷ı ±ı Àˇıfi “±’fiı‰Î·Î” ·˘¿˘fiÎ V◊ÎfiÎ_÷fl ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì Ë÷Ì. ⁄ÌΩı ¿ÀÎZÎ …\±˘ — ⁄ıµ ’ZÎı ±Î‰˘ ¬Òfi¬Îfl ±Î÷_¿ «ÎS›˘ I›Îflı ’_ÏÕ÷ fiıËvfi_ ÁÎw_ ±ı‰_ K›Îfi ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄Î⁄÷˘ ÷flŒ Ë÷_. ≥LÕ˘fiıÏ›ÎfiÌ ’˛Ω ÷ı Á‹›ı ¤Îfl÷fiÎ V‰Î÷_h›Á_√˛Î‹ ¶ÎflÎ ’˛ıflHÎÎ ‹ı‚‰Ì fiı‘fl·ıLÕfiÎ Õ« Á΋˛ÎF›‰Îÿ ±fiı ÂÎÁfi Á΋ı ·ÕÌ flËÌ Ë÷Ì. ≥LÕ˘fiıÏ›Π‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î{Îÿ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı fiıËv±ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ÷◊Î Ï⁄˛Àfifiı ›˘B› ’˛›ÎÁ˘ ËÎ◊ ‘fl‰Î ±fi˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ. (¤·Î‹HÎ ±fi˙’«ÎÏfl¿ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ¤Îfl÷ ’˘÷ı Ë∞ V‰÷_hÎ ◊›_ fi Ë÷_.) …\·Î≥ 31, 1947 fiÎ fl˘… ÷ı‹fi_ Ïfi‰ıÿfi — “≥LÕ˘fiıÏ›Îfi˘ ‹Î‹·˘ ›fi˘ ‹ÎÀı ¿Á˘ÀÌ »ı.” ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷ı±˘ ±Î‰Ì … flÌ÷ı ¤Îfl÷fiÎ ’√ ÷‚ı ·tά ±fiı fiıŒÎ …ı‰_ ⁄‚÷_ Ωı›Î ‰√fl ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ·_¿Î ±˘·‰‰Î‹Î_ ‹Â√Ò· flËı‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’fl_÷ ±ı¿·Î fiıËvfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷ √HΉΠΩı≥±ı ? ’_Ω⁄‹Î_ ÷◊Î ⁄_√΂‹Î_ ’HÎ ⁄ıŒÎ‹ ¬Ò fi flı ∞ ◊÷Ì flËÌ I›Îflı ¤Îfl÷fiÎ ⁄ÌΩ ‘ fl _ ‘ fl ±Î√ı ‰ Îfi˘ ÿıÂfi_ flÎF›⁄_‘ÎflHÎ CÎÕÌ flèÎÎ Ë÷Î. ÕΘ. flÎ…ıLƒ’˛ÁÎÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿˘Ó√˛ıÁ’˛‹¬ ±Î«Î›˝ ¿Ú ’ ·ÎHÎÌ ÁÏË÷ ·√¤√ hÎHÎÁ˘ …ı À ·Î ±Î√ı‰Îfi˘ ⁄_‘ÎflHÎ Á¤ÎfiÎ ‹ıQ⁄fl Ë÷Î, …ı‹HÎı ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ÷¿Îÿ˘ Ωı ÷ Î_ ÏËoÁÎ√˛V÷ ωV÷Îfl˘‹Î_

ÂÎ_Ï÷ V◊Î’‰Î ‹ÎÀı ±fiı ωV◊ÎÏ’÷˘fiÌ ÁflÏZÎ÷ ËıflŒıflfi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷I¿Î‚ ¿Î‹ı ·Î√‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ±Î‹ »÷Î_ …\·Î≥, 1947 fiÎ ‹ÏËfiÎ ÿflQ›Îfi ⁄_‘ÎflHÎ Á¤Î±ı 14 ⁄ıÿ˘ ›˘∞ ±fiı ÁP›˘ ÷ıfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ‹Î_ T›V÷ flèÎÎ. ⁄flÎ⁄fl ±ı … ‹ÏËfiı ¿ı F›Îflı ±Q≤÷Áfl ÷◊Î ·Îˢfl µ’flÎ_÷ ‹_⁄≥, ¿·¿kÎÎ, ÏÿSËÌ, ·Ï‘›ÎHÎÎ, Ω·L‘fl, ÏÁ±Î·¿˘À, S›Î·’fl, ±·ÎËÎ⁄Îÿ, √…flÎn‰Î·Î, ¿flÎ_«Ì ±fiı flΉ·’ŸÕÌ …ı‰Î_ Õ{fi⁄_‘ ÂËıfl˘‹Î_ ¿Î’Î¿Î’Ì «Î·÷Ì Ë÷Ì. Á˙◊Ì ⁄ÒflÎ Ëη jÎÌ-’vÊ˘fi_ ±fiı ⁄΂¿˘fi_ ¿÷·¬Îfi_ ⁄fiı·Î ’_Ω⁄fiÎ Ë÷Î. fi‰Î≥ ±ı »ı ¿ı ÁËı… ’HÎ ¿˘‹Ì ÏËoÁÎ ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı I›Î_ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ÂÎ_Ï÷ Ï‹Âfi ’fl ÿ˘ÕÌ …÷Î √Î_‘Ì∞ ’˘÷ı ¿ÿÌ ’_Ω⁄ √›Î fiÏË. @›Îflı› fiÏË. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ’_Ω⁄ Á‚B›_ I›Îflı ±ı Ï ’˛ · 7, 1947 fiÎ fl˘… ÷ı‹HÎı ‹ÎµLÀ⁄ı À fifiı ’hÎ ·A›˘ — “‹fiı ’_Ω⁄ …‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl’Ò‰˝¿ …HÎΉ÷Î CÎHÎÎ ’h΢ ‹‚Ì flèÎÎ »ı. fiıËvfi˘ ’HÎ ±Î√˛Ë »ı. ’fl_ ÷  ‹fiı ÷‹ı ’HÎ ‹Î√˝ ÿ ½ fi ±Î’˘.” √Î_‘Ì∞ …ı‰Î ωflÎÀ ’˛ Ï ÷¤ÎfiÎ √HÎÎ÷Î ±Î√ı‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ … ÿı‹Î_ @›Î_ …‰_ ÷ıfiÎ ±_ √ ı ’flÿı Â Ì √˘flÎ ÁflËÿÌ ’˛ÎL÷˘‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ÁflZÎÎfiÎı Á‚√÷Îı ’˛ffi fi…fl Á‹ZÎ Ë÷˘, »÷Î_ ÷ıfiÎ ÏfiflοflHÎfiÎ ‹Î‹·ı √Î_‘Ì∞fi_ ‰·HÎ …flÎ ‹˘‚_ flèÎ_ ‰Î≥ÁflΘ›fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹Î√ı ±ı ωϫhÎ ⁄Î⁄÷ Ë÷Ì--±fiı ‰‚Ì ¿ÂÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‰√fl ±√ε ËÎ◊ ‘flΛı·Ì ÿÎ_ÕÌ¿>« ÁÎ◊ı …flΛ ÁÁ_√÷ ’HÎ fi Ë÷Ì. ‹ÏËfiα˘ ⁄Îÿ ’_Ω⁄ …‰Î ‹ÎÀı √Î_‘Ì∞ ’fl ÿ⁄ÎHÎ ‰K›_ I›Îflı »ı¿ ±Î˜√VÀ 31, 1947 fiÎ Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı fiıËvfiı ¿Î√‚ ·A›˘ — “÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? (’_Ω⁄‹Î_) Ωfi‹Î· fiWÀ ◊›Î ’»Ì ‹Îfl˘ I›Î_ …‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ ¬fl˘ ? ‹Ω¿ …ı‰_ fi ·Î√ı ?” √Î_‘Ì∞fi˘ ’_Ω⁄’˛‰ÎÁ I›Î_fiÎ ¿˘‹Ì ÿΉÎfi‚fiı ÃÎflÌ Â@›˘ ˢ÷ ¿ı ¿ı‹ ±ı ¿˘fiı ¬⁄fl, ’HÎ ±ıÀ·_ V’WÀ »ı ¿ı ÏËoÁÎ fl˘¿‰Î‹Î_ ÁŒ‚ fỉÕÌ Â¿ı ÷ı‰Ì ±ı¿Îÿ T›„@÷ Ωı ˢ› ÷˘ ±ı √Î_‘Ì∞ Ë÷Î. ’_Ω⁄ …‰Îfi_ Á÷÷ ÀÎY›Î ⁄Îÿ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·CÎ‹÷Ì ÏËLÿ-Â̬˘fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ⁄οÌfi_ ∞‰fi √Î_‘Ì∞±ı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ‰Ì÷Ή‰ÎfiÌ ≥E»Î ÿÂν‰Ì I›Îflı ÷ı‹Î_ T›@÷ ◊÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ’HÎ V’WÀ Ë÷˘. ÿflQ›Îfi ¿Î›ÿÎı ±fiı T›‰V◊ÎfiÎ ±¤Î‰ ‰E«ı ±_ÿÎÏ…÷ ÁÌ‹ÎÕÎfiÌ ⁄ı› ÷flŒ ‘‹˝{fiÒfi, ±Œ‰Î±˘, ÏËoÁÎfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ⁄‹HÎÌ ÏËoÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰ıflT≤ÏkÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ‹„V·‹˘fi_ ÷◊Î ¤Îfl÷fiı ÏËLÿ-Â̬˘fi_ ‰÷fi ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Á΋ÁÎ‹Ì {Ò_⁄ı ‰√ıflıfiÎ VŒ˘À¿ Ï‹lHÎı …ı ÷Î_Õ‰ ‹«ÎT›_ ÷ıHÎı ’Ή÷Î ÂOÿfiı »˘¤Ì·˘ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘. T›Î’¿ A›Î· ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿıÂfiÎ ¤Î√·Î ‹ÎhÎ ÏËLÿ-‹„V·‹˘fiÎ_

·˘Ï˛΂ fl‹¬ÎH΢fiı fi˘÷flÌ ·ÎT›Î. Ë¿Ì¿÷ı fl‹¬ÎH΢fiÎ ¤Ò¿o’¿ıLƒ …ı‰Î ’_Ω⁄‹Î_ ‰‘ ±Îø˘Â Ωı‰Î ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı Â̬˘fi˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_ Ë fiΠωÂ΂ Á΋˛ÎF›fiı ωÿıÂÌ ±_√˛ıΩı±ı ÷ıfiΠωω‘ ¿À¿Î ‰ı÷flÌfiı Á_¿˘«Ì fiÎA›Î ’»Ì …ı ’˛ÿı ⁄Î¿Ì flËı‰Î ’ÎQ›˘ ÷ıfi˘› 60Ñ ¿fl÷Î_ ‹˘À˘ À<¿Õ˘ ˉı ‹„V·‹ ·Ì√fi_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ±Î_«¿Ì …‰Îfi_ Ë÷_. ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_fiÌ ⁄ı CÎÀfiα˘ ’HÎ ‹„V·‹˘ ’˛I›ı Â̬˘fi_ {fiÒfi ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ¿ÎflHΤÒ÷ ⁄fiÌ — ‹„V·‹ ⁄ÎÿÂÎË …ËÎn√Ìflı 1606 ‹Î_ Â̬˘fiÎ ’Î_«‹Î √v ±…\˝fiÿı‰∞fiı Á÷÷ ’Î_« Ïÿ‰Á Á‘Ì ±‹ÎfiÊÌ ›Î÷fiÎ ±Î’Ì ‹ÎflÌ fi¬ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı I›Îfl ’»Ì ±˘fl ‘‹Î* ‘ ‹ „ V·‹ ⁄ÎÿÂÎË ±˙fl_√{ı⁄ı 1675 ‹Î_ fi‰‹Î Â̬ √v ÷ı√⁄ËÎÿfl∞fi˘ ÏÂflE»ıÿ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ⁄fiΉ˘ ¤Î√·Î ‰¬÷ı Â̬˘fiÎ ‹√…‹Î_ ÷ÎΩ ◊Λ ±ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_. ‹„V·‹˘ ’˛I›ı ÷ı‹fi_ {fiÒfi ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl fỉÕı·˘ ⁄ÌΩı ‹t˘ ±ı ¿ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiΠˉηı …fiÎfl ’_Ω⁄fiÎ Â̬˘ (±fiı ÏËLÿ±˘) Œ‚ƒ’ ¬ı÷fl˘, ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ±fiı ‹¿Îfi˘ ÁÏË÷ ’W¿‚ ±V@›Î‹÷˘ ‘flΉ÷Î Ë÷Î, …ı fi Ì Áfl¬Î‹HÎ̱ı ¤Îfl÷fiÎ ŒÎ‚ı flËıfiÎfl ’Ò‰˝ ’_Ω⁄‹Î_ ‹„V·‹˘fiÌ ±V@›Î‹÷˘ ÷˘ 35Ñ ’HÎ fi Ë÷Ì. À>_¿‹Î_, ‹„V·‹˘ ±ı¿oÿflı ’˛˘’Àa-ˢSÕÁ˝ fi Ë÷Î. ±Î ÿı ¬ Ì÷˘ ÷ŒÎ‰÷ ¿˘‹Ì fl‹¬ÎH΢fiı Ïfifl_¿< ⁄fiΉ‰Î‹Î_ CÎHÎÎ ±_Âı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘. ÏfiflÎÏl÷˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ ÷ıfiı ·Ì‘ı ¬ÎVÁÌ ‰‘Ì …‰Î ’΋Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı › ’Z΢ Á΋ÁÎ‹Ì ±V@›Î‹÷˘fiÎ ·˘¤ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÏ·¿˘ ’fl ÏËoÁ¿ ±Î_÷¿ √ΩflÌ ÷ı‹fiı ËÎ_¿Ì ¿Îœ‰Î ·ÎB›Î--±fiı ·Î√ ‹Y›˘ I›Î_ ÷ı‹fiı ËHÎÌ ’HÎ fiÎA›Î. ·Îˢfl‹Î_ ÏËLÿ ÷ı‹… ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

27

Â̬ ·˘¿˘fiÎ_ 1,600 ‹¿Îfi˘ ⁄Î‚Ì fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. ±ı¿ I≤Ï÷›Î_ ÏÁ±Î·¿˘À flά‹Î_ Œı fl ‰Î› _ , ÷˘ S›Î·’ fl ‹Î_ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ¿I·ı±Î‹ «Î·Ì. ËΩfl˘ Â̬ ÷◊Î ÏËLÿ jÎ̱˘fi_ ±’ËflHÎ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ ’fl »^_ÿHÎÎ_fiÎ_ ¿Î›‹Ì ÏfiÂÎfi˘ ’ÎÕÌ ÿı‰Î›Î_, …ı◊Ì @›Îflı¿ ‹˘¿˘ ¢‘Ì ÷ı±˘ ¤Î√Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ’HÎ Â̬ ¿ı ÏËLÿ Á‹Î… ÷ı‹fiı V‰Ì¿Îflı fiÏË. T≤©˘fiı ÷◊Î ⁄΂¿˘fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿<À
28 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

Ï’÷Îfi_ Q≤I› ÏfiÏç÷ Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı fl˘¿Î‰Îfi˘ ±◊˝ fi Ë÷˘. ‹„V·‹˘ ’˛I›ı, ÿıÂfiÎ ¤Î√·Î ’ÎÕfiÎfl ±Î√ı‰Îfi˘ ’˛I›ı ±fiı Ë∞ ’HÎ ÏËLÿ-‹„V·‹ ±ı¿÷Îfi_ √·Î⁄Ì Ï«hÎ ÿ˘›ı˝ flά÷Î √Î_‘Ì∞ ’˛I›ı Á¬÷ Ï÷flV¿ÎflfiÌ ·Î√HÎÌ ÁÎ◊ı ‹ÿfi·Î· ’ËΉΠ¬ÎVÁÌ ÿÕ‹…· ’»Ì ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ ±Ë‹ÿfi√fl ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ÷ı‹fiı ωWb ¿fl¿flı fi΋fiÎ ⁄ÌΩ Á‹ÿ—Ϭ›Îfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘, …ı±˘ ’Ò‰˝ ⁄_√΂◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ‹Î_Õ Ωfi ⁄«Î‰Ìfiı ¤Îfl÷ ±ÎT›Î Ë÷Î. ⁄ıµ …HÎÎ ±_÷ı √˘’η √˘ÕÁı, fiÎflΛHÎ ±ÎMÀı ÷ı‹… fiÎ◊fl΋ √˘ÕÁıfiı ‹Y›Î ±fiı √Î_‘Ì∞fiÌ ËI›Îfi˘ M·Îfi CÎÕÌ ¿Îœu˘. ÏÁL‘fiΠˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ flËı÷Î ·Î·¿ÚWHÎ ±Õ‰ÎHÎÌ ’fl fiÁÌ⁄ı ±ÎÀ·_ fi ‰Ì÷ÎÕu_, »÷Î_ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı ¤Îfl÷ ±ÎT›Î ⁄Îÿ ’Ëı·_ ¿Î‹ ÷ı‹HÎı ‹_⁄≥fiΠωÎ∞ ’Î¿Û ¬Î÷ı flÎWÀˇÌ› V‰›_Áı‰¿ Á_CÎfiÎ ‰Ìfl ÁΉfl¿flfiı ‹‚‰Îfi_ ¿›* ±fiı ⁄ÌΩ_ ’Î_«ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì U›Î‹Î’˛ÁÎÿ ‹¬fl∞±ı V◊Î’ı·Î …fiÁ_CÎfiÎ ‹ıQ⁄fl ⁄L›Î. (±Õ‰ÎHÎÌfiÎ_ ⁄ı Œı‰flıÀ ’V÷¿˘ — ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂ̱ı ·¬ı·Î_ “’ÎÀHÎfiÌ ’˛¤÷Δ ±fiı “…› Á˘‹fiÎ◊”, …ı‹fi_ ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎL÷fl … ÷ı‹HÎı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰Î_«‰_ ’Õu_ ¿ı ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì µ’flÎ_÷ ÏËLÿÌ ’HÎ I›Îflı ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î.) ±Õ‰ÎHÎÌfi_ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ ±fiı ¿ÎflÏ¿ÿa Ωı÷Î_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷ı‹HÎı {ÌHÎÎfiı “Ï⁄fiÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿” ΩËıfl ¿›Î˝ ±ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı √Q›_ fiÏË. ±·⁄kÎ, ·Îˢfl ¬Î÷ıfiÎ_ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı ¿o√΂ Ëη÷ı ±Î‰ı·Î ‹fi‹˘ËfiÏÁ_Ë ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ⁄L›Î ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ı‹fiı @›Î_› ±Î_ÀÌ …‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î …wflÌ Ï‰Ê›ÎL÷flfiı ˉı ⁄Î…\ ’fl flÎ¬Ì 1947 fiΠωV◊ÎÏ’÷ ‹„V·‹˘fiÌ ‰Ì÷¿¿◊Î Ωı≥±ı. ‹„V·‹˘±ı ’Ò‰˝ ’_Ω⁄‹Î_ ±fiı ’Ïç‹ ⁄_√΂‹Î_ flËı‰_ ÿW¿fl ⁄L›_, ÷˘ µkÎfl ’˛ÿı (›fiÎ≥ÀıÕ ’˛˘Ï‰„LÁÁ), Ï⁄ËÎfl, ‹K› ¤Îfl÷,

‹_⁄≥ ’˛ÎL÷ ‰√ıflıfiÎ ‹„V·‹˘±ı V‰ıE»Î±ı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ÷ı‹fi_ ‰÷fi ⁄fiΉ‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±◊‰Î ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÿÎfiÎ’ÎfiÌ ¬ÒÀuÎ_fi_ ‘ÎflÌ ·Ì‘_. ÏËLÿ-Â̬˘fiÌ …ı‹ ÷ı±˘ ’HÎ Ïfi‘˝fi ±fiı ÏfiflΑÎfl Ë÷Î. ‹Î√˝‹Î_ ÷ı‹fiΛ ¿ÎŒ·Î ±fiı Àˇıfi˘ ’fl Ωfi·ı‰Î Ë‹·Î ◊÷Î Ë÷Î. ¿Î›ÿ˘ ±fiı T›‰V◊Î …ı‰_ ¿Â_ fi Ë÷_, »÷Î_ ⁄ÎflÌ¿‹Î_ ⁄ÎflÌ¿ «Ì‰À ·ı‰Î÷Ì Ë˘› ÷ı‹ Áfl¿Îfl ÏÿSËÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ÿˆÏfi¿˘‹Î_ ΩËıflÎ÷ »’Ή÷Ì flËÌ ¿ı, “’ÎÏ¿V÷Îfi Ω‰ »˘ ? …÷Πˢ ÷˘ ÷‹Îw_ flıÂfi ¿ÎÕÛ ÏÿSËÌ flıS‰ı VÀıÂfi ’flfiÎ flıÂÏfi_√ ±Î˜ÏŒÁflfiı Á’fl÷ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ ¤·÷Î fiÏË.” Áfl¿ÎflfiÌ ÷‹ÎflÂÎËÌfi˘ ±ı ⁄ıfi‹Òfi ÿά·˘ Ë÷˘. ±_‘ΑÒ_‘ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿›˘ ±ı‰˘ ωV◊ÎÏ’÷ ˢ› ¿ı …ı CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı ωÿΛ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷Îfi_ fi¿Î‹_ ⁄fiı·_ flıÂfi ¿ÎÕÛ ’HÎ ÁÎ◊ı flάı ? ÿflQ›Îfi V‰÷_hÎ÷Îfi˘ ±Î˜√VÀ 15, 1947 fi˘ Á’fl‹˘ Ïÿ‰Á ±Î‰Ì ’ˢÓE›˘ Ë÷˘. ‰Î≥ÁflΘ› ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı Ï⁄˛Àfifi˘ flÎWÀˇK‰… ±Î√·ı Ïÿ‰Áı µ÷flÎT›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Îfl÷fi˘ flÎWÀˇK‰… ÷ıfiÌ …B›Î±ı ÷I¿Î‚ «Õı ±ı‹Î_ ÷ı‹fiı Ï⁄˛ÏÀ Á΋˛ÎF›fiÌ ‹ÎfiËÎÏfi …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. Ï⁄˛ÏÀÂflÎ… Á‹ÎM÷ ◊›Î ’»Ì flËÌ flËÌfiı ⁄ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ÏÁÏfl· flıÕ„@·Œfi˘ ¤˙√˘Ï·¿ ÁÌ‹Î_¿fifiı ·√÷˘ …ı «¿Îÿ˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ÷ı «˘Ó¿Î‰fiÎfl˘ Ë÷˘. flıÕ„@·Œı ’Ò‰˝ ⁄_√΂fiÌ ’Ò‰ı˝ ±Î‰ı·Î Ï«kÎÎ√˘Ó√fiÎ ’ËÎÕÌ Ï‰V÷Îfl˘ ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ Á΋ı· ¿›Î˝ Ë÷Î, F›Î_ CÎHÎÌ ¬flÌ ’˛Ω ⁄˙©‘‹a Ë÷Ì. ‹„V·‹˘ Œ@÷ 3Ñ Ë÷Î. (…\±˘, fi¿Â˘.) ’˛ÿı ±I›_÷ ωÂ΂ Ë÷˘, ‹ÎÀı ±ı Ëfl¿÷ ωÂı ±Î√˘÷flÌ ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Ì «Ò¿ı·Î ÁflÿÎfl ’Àı·ı ωfl˘‘ ÿÂν‰÷˘ ’hÎ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı ·A›˘. ‰Î≥ÁflΘ› ‹ÀÌfiı ¤Îfl÷fiÎ √‰fi˝fl-…fifl· ⁄fiı·Î ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ·Ò·˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ¿ı flıÕ„@·Œı ÷ÀV◊ L›Î› ÷˘Y›˘ Ë÷˘. (Ï÷’ıfl΋Î_ ±fiı ¬·fi΋Î_ ’HÎ ‹„V·‹˘fiÌ ⁄Ë‹÷Ì fiˢ÷Ì, »÷Î_ ±ı ’˛ÿı¢ ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ŒÎ‚ı √›Î Ë÷Î.) flıÕ„@·Œı ’_Ω⁄‹Î_ 45Ñ ‹„V·‹˘fiÌ ‰V÷̉΂˘ ÏŒfl˘{’fl ωV÷Îfl ’HÎ Âw±Î÷ı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ŒÎ‚T›˘ Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ ‹ÎµLÀ⁄ı À fifiı F›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı {ÌHÎÎ ÷ı ‹ fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ √‰fi˝fl-…fifl· ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fiˢ÷Î I›Îflı ÷ı‹HÎı flıÕ„@·Œfiı ÏŒfl˘{’flfi˘ ’˛ÿ ı ¤Îfl÷fiÎ ¬Î÷ı ‹Î_ÕÌ ÿı‰Î …HÎÎT›_ Ë÷_. ¿o≥ fiÏË ÷˘ ±ı ’√·_ √VÁÎ’˛ıÏfl÷ ˢ‰Î »÷Î_ ›˘B› Ë÷_, ¿ı‹ ¿ı ÏËLÿ-Â̬˘ I›Î_ ⁄Ë‹÷Ì‹Î_ Ë÷Î. Ï⁄˛ÀfifiÌ ±Î‰Ì ‹ı·Ì flÎ…fl‹÷ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ÿıÂfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ÷˘ ÃÌ¿, ÿıÂfiÎ ¤˙√˘Ï·¿ ÁÌ‹ÎÕÎ ’HÎ L›Î›Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiıËv Áfl¿Îfl Ï⁄˛ÏÀ ˿>‹÷fiÎ … ¤fl˘Áı ⁄ıÁÌ flËÌ Ë÷Ì. ω¤Î…fi ’»Ì ⁄ı ÿı¢ ‰E«ı ±V@›Î‹÷˘fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ ’HÎ ±ıÀ·Ì ·Î_⁄Ì «Î·Ì ¿ı ωV◊ÎÏ’÷˘fiÎ flÎË÷¿Î›˝ ‹ÎÀı ’Òfl÷Î Áfl¿ÎflÌ ±‹·ÿÎfl˘ ŒÎ‚‰Ì ¿ΛΠfiÏË. ›©…ËÎΩı◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ı„LÁ· Á‘ÌfiÌ «ÌΩıfi˘ ›˘B› ⁄_À‰Îfl˘ ◊Λ ±ı‰˘ ’ÎÏ¿V÷Îfifi˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘, …ı ÿflÎ√˛Ë ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ¿ı 22 √˛◊_ ˘‰Î‚Î “±ıLÁÎ≥@·˘’ÌÏÕ±Î

Ï⁄˛ À ÎÏfi¿Î”fiÎ ’˛ ◊ ‹ «Îfl ‰Î˜S›‹ ÷ıHÎı ±_¿ı ¿›Î˝ ±fiı ⁄οÌfiÎ ±œÎfl ‰Î˜ S › ‹ ¤Îfl÷fiÎ ŒÎ‚ı ±ÎT›Î. ⁄ıµ ’Z΢ ‹ÎÀı ±ı‰Î iÎÎfi¿˘Ê˘ fi¿Î‹Î ⁄L›Î. ‹Ëk‰fiÌ ±V@›Î‹÷˘ ’ˆ¿Ì ¿˘fiÎ ¤Î√ı Â_ ±ÎT›_ ÷ı ⁄÷Ή÷˘ ¿˘Ã˘ ±Î√Î‹Ì ’Îfiı …\±˘. ±Î ÷flŒ ⁄ı › ’Z΢fiÎ ·Î¬˘ ÏfiflÎÏl÷˘ ‹ÎÀı ±Î{ÎÿÌfi_ ’‰˝ Ïfifl◊˝¿ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı V‰÷_hÎ ÿıÂfiÎ …L‹fiÌ ¬ÂÌ ‹fiΉ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ÎfiÎ Q≤I›fi˘ ¤› ÷ı‹fiÎ ‹Î◊ı ±ı¿‘Îfl˘ Á‰Îfl Ë÷˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ ¤Îfl÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ±Î√ı‰Îfi˘ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı Á‹F›Î ωfiÎ ⁄ı … ‰Î⁄ÿÎfl Ïfi‰ı ÿ fi˘ ‰Õı ÷ı ‹ fiÌ Ï‰Ào⁄HÎ΋Î_ ΩH›ı±ΩH›ı ‰‘Îfl˘ ¿fl÷Î flèÎÎ. ⁄_‘ÎflHÎ Á¤ÎfiÎ ’˛‹¬ (±fiı ÿıÂfiÎ ’˛◊‹ flÎWÀˇ’Ï÷) ÕΘ. flÎ…ıLƒ’˛ÁÎÿı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ flËÌ √›ı·Î ÏËLÿ-Â̬˘fiı

±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

29

ÏËo‹÷’Ò‰˝¿ I›Î_ … ‰Á‰ÎÀ «Î· flά‰Î …HÎÎT› _ . √Î_ ‘ Ì∞±ı ’HÎ ÷ı ‹ fiı V◊‚Î_ ÷ flfi˘ A›Î· ‹Î_ Õ Ì ‰Î‚‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì. √Î_‘Ì∞fiÎ ÂOÿ˘ — “±Î¬_ ¤Îfl÷ ÿflı¿ ¤Îfl÷Ì›fi_ »ı.” ’fl_÷ ˉı ±Î¬_ @›Î_ Ë÷_ ? ‰‘‹Î_ ÷ı‹HÎı ±ı‰˘ ±Î√˛ Ë flÎA›˘ ¿ı ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ flËı·Î ÏËLÿ-Â̬˘fiÌ ÁflZÎÎfi_ ÿÎÏ›I‰ Á_¤Î‚‰_ Ωı≥±ı.

30 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

Áfl¿Îfl ¤Îfl÷‹Î_ ◊÷Ì ÏËoÁÎ fl˘¿Ì ¿÷Ì fiˢ÷Ì, ÷˘ ÁflËÿfiÌ ’ı·Ì ÷flŒ ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ÷ıfi˘ ¢ √… ‰Î√ı ? fiıËv ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı ’Î‹Ì Â¿÷Î fi Ë÷Î. ±ı¿ ’˛ffifiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÷ı‹HÎı ⁄_‘ÎflHÎ Á¤Îfiı ±ı‹ …HÎÎT›_ ¿ı ÏÁL‘‹Î_ ‰Á÷Î Ï⁄fi‹„V·‹˘fiÎ ÿıÂÎ_÷flfiı ’˛˘IÁÎËfi fi ±Î’‰_ ÷ı ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÌ fiÌÏ÷ Ë÷Ì. ⁄flÎ⁄fl ±ı … Ïÿ‰Áı ⁄ÌΩ ’˛ffifiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿flÎ_«ÌfiÎ Â̬ √v¶ÎflÎfiı Á‚√ΉΛÎfiÎ ±fiı 70 Â̬˘fiÌ ¿÷· ◊›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ⁄_‘ÎflHÎ Á¤Îfiı ±ÎM›Î. ‰‚Ì ±ı … Ïÿ‰Áı hÎÌΩ ÷ÎflÎ_Ï¿÷ ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı fiıËv±ı ¿èÎ_ ¿ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ √…flÎ÷ flıS‰ı VÀıÂfi ’fl ÀˇıfifiÌ flÎË Ωı÷Î ÏfiflÎÏl÷˘ ’ˆ¿Ì 320 …HÎÎfiı ¿Î’Ì fi¬Î›Î Ë÷Î. ±√ε fiıËv±ı ±Î˜· ≥„L՛ΠflıÏÕ±˘ ¶ÎflÎ ÏËLÿ-Â̬˘fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ flËÌ …‰Î ±’Ì· ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı ‹ÎL› ’HÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ÏflHÎ΋ Â_ ±ÎT›_ ÷ı …\±˘ — ±Î˜@À˘⁄fl 12, 1947 fiÎ fl˘… ’_Ω⁄fiÎ ÁflËÿÌ √΋ Âı¬’flÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Î ⁄Îÿ ’λΠŒfl÷Ì ‰¬÷ı fiıËvfiı ‹Î√˝‹Î_ ÏfiflÎÏl÷˘fiÎ …^◊fi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘. Á˙ √VÁ΋Î_ Ë÷Î. fiıËvfiÌ Á·ÎË ‹ÎfiÌ ÷ı±˘ fl˘¿Î›Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ_ ⁄‘Î_ ¿<À
¿Î›˝¤Îfl I›Îfl ’»Ì ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiÎ ÏÂflı Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ ÷ı √˘flÎ ·ÎÀÁÎËı⁄fiı ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ’ÒflÌ ÿfl¿Îfl fi Ë÷Ì ±fiı ¿ÿΫ ÿÎfi÷ ’HÎ fi Ë÷Ì. ‰‘‹Î_ dflÁÿ fi Ë÷Ì. ±Î ‰Î÷fiı ’„WÀ ±Î’÷Î ’flΉÎfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ÿ…˝ ¿flÌ ·˘ — ‹Î«˝ 22, 1947 fiÎ fl˘… ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ¤Îfl÷fiÎ À<¿ÕÎ ¿fl‰ÎfiÎ V’WÀ ±…ıLÕÎ ÁÎ◊ı fi‰Ì ÏÿSËÌ ’‘Λν ±fiı ÿıÂfi_ ¬_Õfi ¿flÌ …^fi 20, 1948 fiÎ Ïÿ‰Áı ωÿΛ ◊›Î. ±Î‹ ¤Îfl÷‹Î_ ÷ı‹fi_ fl˘¿ÎHÎ ¿<· 467 Ïÿ‰Á˘fi_ Ë÷_, …ı ’ˆ¿Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fi˘ Á‹›√΂˘ ¿˘‹Ì ¬Òfi¬flÎ⁄Îfi˘ ÁÎZÎÌ ⁄L›˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ·Î¬˘ jÎÌ-’vÊ˘ ÷◊Î ⁄΂¿˘ ‰√fl ÿ˘Êı ˢ‹Î÷Î_ flèÎÎ_. ÏfiflÎÏl÷˘fiÎ_ ±ÁÌ‹ ‘ÎÕÎ_fi˘ ’˛‰ÎË Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷˘ Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ±ı ÿflQ›Îfi ÏÿSËÌfiÎ ‰Î≥ÁflÌ√· ËεÁ ¬Î÷ı ±ıÀ·ı ¿ı flÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fi ¬Î÷ı ¿<· 7,605 ±Î‹_ÏhÎ÷˘ ‹ÎÀı ·L« ’ÎÀa, 8,313 …HÎÎ ‹ÎÀı ÏÕfifl ’ÎÀa ±fiı 25,287 ‹Ëı‹Îfi˘ ‹ÎÀı ¤T› √ÎÕÛfi ’ÎÀa flάÌ. ±Î ÷‹Î¢ ±Î{Îÿ ¤Îfl÷fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ «Ò’«Î’ Ωı÷Î flèÎÎ. √·Î‹ÌfiÌ ±Îÿ÷ Ë∞ ÷ı‹fiı »^ÀÌ fi Ë÷Ì. ±_√Ω ı˛ fi ı Î ‹Îfi‰÷Î ÁÎ◊ıfiÎ ±ÎÕ‰ıflfi˘ ⁄ÌΩı ÿά·˘ — ±Î{ÎÿÌ ’»Ì ¤Îfl÷ı ±˘ÏflVÁÎfiÎ √‰fi˝fl (±fiı ¤÷’Ò‰˝ ÏÕŒıLÁ ÁıøıÀflÌ) «_ÿ·Î· ÏhΉıÿÌfiı ’Ò‰˝ ’_Ω⁄fiÎ √‰fi˝fl’ÿı fiÌQ›Î Ë÷Î, F›Îflı ’ÎÏ¿V÷Îfiı ›˘B› ‹ÒflÏ÷›ÎfiÎ ±¤Î‰ı Ï⁄˛ÏÀÂflÎ…fiÎ ¡Î„LÁÁ Q›ÕÌfiı ’Ïç‹ ’_Ω⁄fiÎ √‰fi˝fl ÷flÌ¿ı «Î· flÎA›˘ Ë÷˘. ±Î Ï›΂»Î’ ±_√˛ı…ı ÁMÀıQ⁄fl, 1947 ‹Î_ {ÌHÎÎfiı ±ı‰Î ‹÷·⁄fi˘ ’hÎ ·A›˘ ¿ı ¤Îfl÷Ì› ’Ò‰˝ ’_Ω⁄‹Î_ Ë∞ 54 ·Î¬ ‹„V·‹˘ Ë÷Î, …ı‹fiÌ Á΋ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ’Ïç‹ ’_Ω⁄‹Î_ ÏËLÿ - Â̬˘ ¿< · 35 ·Î¬ Ë÷Î. ‹„V·‹˘fiÎ_ ‘ÎÕÎ_fiı Á‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿÂ̬˘fiı ËÎ_¿Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ Q›Õ̱ı ¤·Î‹HÎ ⁄_À‰Îfl΋Î_ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ √‹Î‰Ì ⁄ı÷Π·Î¬˘ ¿flÌ--±fiı ÿ·Ì·fiÎ Á‹◊˝fi‹Î_ ±ı‹ ’HÎ ÏËLÿ-Â̬˘±ı ÷ı‹… ‹„V·‹˘±ı ⁄VÁ˘ …ıÀ·Ì …HÎÎT› _ ¿ı Â̬˘ ÏfiflÎÏl÷ Ëη÷ı flÎË÷ »Î‰HÎ̱˘‹Î_ ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì flËı‰_ ’Õu_ ’ÕuÎ’Î◊›Î˝ flËı ÷˘ ’ο Áfl¿Îflı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÿflfl˘… CΙfiÎ 50 Àfi ±ÎÀÎfi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı‹ Ë÷˘. ¡Î„LÁÁ Q›ÕÌfiΠω¿ÚkÎ ·˘Ï…¿fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎT›_ ¿ı ÏËLÿ-Â̬˘ ’fl fi‰ıÁflfi˘ ÏËoÁ¿ ±Î÷_¿ ‰flV›˘ ±fiı ÷ı‹HÎı ÁÌ‹ÎÕÎ ÷flŒ ¤ÎB›Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ±Îfl˘ fi flè΢. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì fiıËv, ‹ÎµLÀ⁄ıÀfi ±fiı ÁflÿÎfl ’Àı· ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îflfi_ ˉÎ≥ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î √›Î I›Îflı ÏfiflÎÏl÷˘fi˘ ±_÷ËÌfi ‹Ëıfl΋HÎ ÷ı‹fiı Ωı‰Î ‹Y›˘. ω‹Îfi ÷ıfiÌ µ’fl 200 ŒÌÀfiÎ ·ı‰·ı flËÌfiı 80 Ï¿·˘‹ÌÀfl Á‘Ì ∂Õu_, »÷Î_ ⁄‚ÿ√ÎÕÎ_fiÎ, ’√’΂Î_ jÎÌ-’vÊ˘fiÎ ±fiı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÃı·Î_ T≤©˘fiÎ ‘ÎÕÎfi˘ »ıÕ˘ ÿı¬Î›˘ fiÏË. ±Î ‘ÎÕ<_ ’HÎ ‰‚Ì ±ı¿‹ÎhÎ fi Ë÷_. ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ Ë÷Î_. ±Î˜@À˘⁄fl, 1947 fiÎ ±ı¿ … Ïÿ‰Áfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÀÎ_¿˘ ÷˘ ±ı Ïÿ‰Áı ¿ÎŒ·Î fi_. 18 ‹Î_ 50,000; fi_. 19 ‹Î_ 50,000; fi_. 20 ‹Î_

55,000 ±fiı fi_. 21 ‹Î_ 60,000 ÏfiflÎÏl÷˘ Ë÷Î. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ Áfl¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂfi_ “ÂÏ©¿flHΔ ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì. ’ÎÏ¿V÷Îfi ±ÎÀ·Ì Ëÿı ΩÏ÷‰Îÿ «·Î‰÷_ ˢ‰Î »÷Î_ ÁMÀıQ⁄fl 30, 1947 fiÎ fl˘… ÏÿSËÌ ¬Î÷ı ’˛‰«fi ±Î’fiÎfl fiıËvfiÎ ÂOÿ˘ ‹Î¿Û ¿fl˘ — “ωÿıÂfiÎ ’˛‰ÎÁ˘ ¬ıÕÌ I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı Ë_ Á_’¿Û‹Î_ flË_ »o. ˉı ±ı‰_ fi ¿flÌ Â¿<,_ ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Îfl÷fi_ fi΋ ¿Îÿ‰ ‰Õı ¬flÕΛ_ »ı. ÏÿSËÌ‹Î_ ±fiı ⁄Ì…ı ’HÎ …ı ⁄L›_ ±ı Ωı÷Î_ Ë_ I›Î_fiÎ (ωÿı¢fiÎ) ·˘¿˘ Á΋ı ‹V÷¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı À|Îfl flά_?” Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı CÎHÎÎ ⁄ı¿ÁÒfl ‹„V·‹˘ ’HÎ ¿˘‹Ì ÿo√·fi˘ ¤˘√ ⁄L›Î, ’HÎ fiıËvfiΠω‘Îfiı ±ı‰Ì »Î’ ’ÎÕÌ ¿ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ¤Îfl÷fi˘ Ë÷˘ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi Ïfiÿ˘˝Ê Ë÷_. ±ı¿ ËÎ◊ı … ÷Î‚Ì ’ÕÌ Ë÷Ì. ‹„V·‹˘fiÌ Ï«_÷Î fiıËvfiı Ëo‹ıÂÎ_ flËı÷Ì, ÷˘ ±ı … ‹„V·‹˘ ’˛I›ı ¬ÿ ’ÎÏ¿V÷Îfifi_ ‰·HÎ ¿ı‰_ Ë÷?_ ±Î˜@À˘⁄fl, 1947 ‹Î_ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Ï·›Î¿÷±·Ì ¬Îfiı ¤Îfl÷ Áfl¿Îflfiı ’hÎ ·A›˘ ¿ı ’Ò‰˝ ’_Ω⁄fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ ¤Îfl÷Ì› ’˛ÿ ı ˘fiÎ ‹„V·‹˘fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi V‰Ì¿Îfl‰Î ‹Î√÷_ fi Ë÷._ ’hÎfi˘ ‹÷·⁄ ÁÎŒ Ë÷˘. ’ÎÏ¿V÷Îfifi_ Á…˝fi ¿fl‰Î …ı ‹„V·‹˘±ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±Î_ÿ˘·fi «·ÎT›_ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ Ë÷Î. ⁄Ì∞ Ë¿Ì¿÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı ÿflQ›Îfi ÁÌ‹ÎÕÎ ±˘‚_√Ìfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi √›ı·Î ‹„V·‹˘ I›Î_ ‹˘ΩÏËfl ÷flÌ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ Ï÷flV¿Ú÷ flËı‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷Îfi √›ı·Î Ï⁄ËÎflÌ ‹„V·‹˘ ÷˘ 1971fiÎ ¤Îfl÷-’ο › © ’Ëı · Î_ ¿Îfl‹Î …fiÁ_ËÎflfi˘ ¤˘√ ⁄fi‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’ÎÏ¿V÷Îfi ±Î{ÎÿÌ ’»Ì hÎHÎı¿ ‰Ê˝ Á‘Ì I›Î_fiÎ ÏfiflÎÏl÷ ‹„V·‹˘fiı ¤Îfl÷ ‘¿ı·÷_ flèÎ_, …ı ’ˆ¿Ì 24,000 …HÎÎ ÷˘ »ı¿ 1950‹Î_ Ω¿Îfl˘ ’΋Ìfiı ŒflÌ ¤Îfl÷ ±ÎT›Î. ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

31

±ı … ‰Êı˝ ⁄ÌΩ 1,68,000 ‹„V·‹˘ ±ÎT›Î. ˉı ±Î_¿Õο̛ Áfl‰ˆ›_ Ωı≥±ı. ω¤Î…fi ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 74,80,000 ÏËLÿÂ̬˘±ı ’Ïç‹ ÷◊Î ’Ò‰˝ ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ÷ı‹fiÌ ⁄‘Ì Á_’ÏkÎ »˘ÕÌfiı ¤Îfl÷‹Î_ fi‰ıÁflfi˘ ±ı¿Õ˘ CÎÒ_À‰Îfi˘ ◊›˘. ◊˘Õο ±’‰Îÿ˘fiı ⁄Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ‰Ê˘˝ Á ‘ Ì ÷ı ± ˘ ÏfiflÎÏl÷˘fiÌ »Î‰HÎ̱˘‹Î_ √flÌ⁄Ì, fl˘√«Î‚Î, ⁄ıfl˘…√ÎflÌ ±fiı @›Îflı¿ ¤Ò¬‹flÎ ‰E«ı ∞T›Î. (±ı ¿ fi˘Ó ‘ ’ÎhÎ ±’‰Îÿ ·Îˢfl‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ √‹Î‰Ìfiı fiÌ¿‚Ì ’Õı·Î ±ı«. ’Ì. fi_ÿÎfi˘ Ë÷˘. ‹ËÎ’flÎHÎı ÷ı±˘ ¤Îfl÷ ’ˢÓE›Î I›Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Œ@÷ wÎ. 100 Ë÷Î, ’HÎ I›Îfl ⁄Îÿ ÏÿSËÌ‹Î_ ÷ı‹HÎı ±ıV¿˘À˚˝Á Ï·Ï‹ÀıÕfi_ Á΋˛ÎF› ¬Õ<_ ¿›*.) ¤Îfl÷‹Î_ ’˘H΢ ¿fl˘Õ ÏËLÿ-Â̬˘fiÌ ‰Î’ÁÌ Á΋ı ’ÎÏ¿V÷Îfi √›ı·Î ‹„V·‹˘fiÌ Á_A›Î hÎÌÁ◊Ì ’Î_hÎÌÁ ·Î¬ Ë÷Ì. ÏËoÁ΋Î_ ◊›ı·Ì ‹Îfi‰¬‰ÎflÌfi˘ «˘yÁ ±Î_¿Õ˘ ¿ÿÌ ΩHÎÌ Â¿Î›˘ fiÏË, ’fl_÷ ÷ı 20 ·Î¬ …ıÀ·˘ ˢ‰Îfi_ ±_ÿÎ…‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Î ÏŒ√flfiı ZÎS·¿ Ãıfl‰‰Î “‘ L›Ò VÀıÀ˚Á‹ıfi” fi΋fiÎ Ï⁄˛ÏÀ ±¬⁄Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÷_hÎÌ·ı¬‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, “⁄_√΂ı 1943 ‹Î_ ¿<· 15,00,000 ·˘¿˘fi˘ …ı ¤˘√ ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ¬‰ÎfḻÎ_¿ ⁄Ë √_¤Ìfl ·ı¬Î› fiÏË.” (±Îfi_ fi΋ ±ÎrÎÁfi ! @›Î_ ¿<ÿfl÷Ì ±ÎŒ÷ ±fiı @›Î_ ‹Îfi‰ÁÏ…˝÷ ±Î÷_¿ ¿ı …ı‹Î_ ω·fi’Îà ±_√˛ıΩıfi˘ Ë÷˘!) Áfl‰ˆ›ÎfiÎ ÂıÊ ±Î_¿ÕÎ — ÏfiflÎÏl÷˘fiÌ ËıflŒıfl ‹ÎÀı Õ{fi⁄_‘ Àˇıfi˘±ı ¿<· ‹‚Ì fl˘…fiÎ ÁflıflΠ6,080 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕu˘, ÿÒflÿflÎ…fiÎ ’˛ÿı¢‹Î_ flËı÷Î ·Î· ¿ÚWHÎ ±Õ‰ÎHÎÌ …ı‰Î ·˘¿˘fiı ÷ı‹fiÎ fi‰Î ‰÷fi‹Î_ ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı fl˘…fiÎ_ 30 ‰ÎË÷¿ ω‹Îfi˘ ¤Îfl÷ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ‰E«ı Á÷÷ ±Î_ÀÎŒıflÎ ¿fl÷Î_ 32 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

flèÎÎ_, ¤Îfl÷ı ÏfiflÎÏl÷˘ ‹ÎÀı ·√¤√ 200 flÎË÷ »Î‰HÎ̱˘ V◊Î’Ì ±fiı ‹Î«˝, 1953 Á‘Ì‹Î_ flÎË÷¿Î›˘˝ ’λ‚ wÎ. 146 ¿fl˘Õfi˘ ¬«˝ ¿›˘˝, …ı Á˘ÓCΉÎflÌfiÎ ±ı …‹Îfi΋Î_ ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ 60 ‰Ê˝ ’»Ì ±Î…ı ÷˘ ≥Ï÷ËÎÁ ⁄fiÌ «Ò@›_ »ı. ≥Ï÷ËÎÁfiı ‹Îfi˘ ¿ı ÿ—V‰Mfi ÷flÌ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î‹Î_ ÁÎfl ˢ› ÷˘ ’HÎ Ë∞ …‰Î⁄fi˘ ±Î√˛Ë flά÷Î ¿ıÀ·Î¿ ’˛ffi˘ ÷ıfiÌ ›Îÿfiı ¤Ò_ÁΉΠÿı ÷ı‹ fi◊Ì. »ıS·ı ÷ı‹fi_› «ı¿-Ï·VÀ Ωı≥±ı— á ¤Îfl÷fiÎ À<¿ÕÎ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ◊›Î ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ¿˘‹˘fiı ÷ı‹fiÎ …ı ÷ı ‰÷fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷‹› flÌ÷ı ¬ÁıÕ‰Îfi_, √‹Î‰ı·Ì Á_’ÏkÎfi_ ‰‚÷fl ±’Ή‰Îfi_, flÎWÀˇÌ› ±V¿›Î‹÷˘fi˘ ⁄_À‰Îfl˘ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹… ⁄ı› ÿı¢‹Î_ ‰Ë̉ÀÌ÷_hÎfi_ ’fi√˝Ãfi ¿fl‰Îfi_ ÷‹Î‹ ¿Î›˝ ÿÁ ‰Êı˝ ‹Î_Õ ’Òw_ ◊Λ ±ı‰_ fiıËv ‹Îfi÷Î Ë÷Î--±fiı ¿Ëı÷Î ’HÎ Ë÷Î. ⁄˛õÿıÂfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı Q›Îfi‹Îflfi˘ ¤Îfl÷ ÁÎ◊ıfi˘ »ıÕ˘ ŒÎՉ΋Î_ Ï⁄˛ÏÀÂflÎ…ı ’ÒflÎ_ ⁄ı ‰Ê˝ ·√ÎÕuÎ_fi˘ ÿά·˘ ¬ÿ fiıËv±ı ÀÎ_@›˘ Ë÷˘. Á‰Î· ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı ‹Îfl÷ı C΢Õı ±Î‰ı·Î …Sÿ⁄Î… ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifi_ ±I›_÷ À>_¿Ì ‹ÿ÷‰Î‚_ Á‹›’hο fiıËv Áfl¿Îflı ¿ı‹ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_ ? »ı‰Àı ‰‘ ’Õ÷Ì µ÷Ή‚ … ‰‘ ’Õ÷Î ¿˘‹Ì µI’Î÷fi_ ‹A› ¿ÎflHÎ fiˢ÷Ì ⁄fiÌ ? á ωV◊ÎÏ’÷˘ fi‰˘ ÁÌ‹ÎÕ˘ @›Î_ »ı ÷ıfiÎ ±_√ı ‰Î¿ıŒ flËÌ ¤˙√˘Ï·¿ flÌ÷ı ¤·¤·Î‹HÎÌ‹Î_ fi ±À‰Î› ÷ı‹… Á΋Á΋Π’Z΢fiÎ Áfl¿ÎflÌ ±fiı ·U¿flÌ ±‹·ÿÎfl˘ ‰¬÷Áfl ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì ¿Î›ÿÎı-T›‰V◊Îfi_ ÷_hÎ Á_¤Î‚Ì Â¿ı ±ı ‹ÎÀı ±Î{ÎÿÌ ’Ëı·Î_ … ÁÌ‹ÎÕÎ ±Î_¿Ì ÿı‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ¿ı‹ flά‰Î‹Î_ fi ±ÎT›˘ ? ‹Îfi˘ ¿ı fi ‹Îfi˘, ’fl_÷ ±Î{ÎÿÌ ‹Y›ÎfiÎ ⁄ÌΩ ‹ÏËfiı 5HÎ ¤Îfl÷Ì› ·U¿flfiÌ ±‹¿ À<¿Õ̱˘ Ë∞ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ »ı¿ ÁflËÿÌ ’˛ÎL÷‹Î_ Ë÷Ì. á ÏËoÁά˘flÌ Õ΋‰Î ‹ÎÀı ±Î˜√VÀ 1, 1947 fiÎ Ïÿ‰Áı fl«Î›ı·Î ’_Ω⁄ ⁄˘ÕÛfl Œ˘Á˝fiı ⁄Ì…ı … ‹ÏËfiı ÁMÀıQ⁄fl 1, 1947 fiÎ Ïÿ‰Áı ÂÎ ‹ÎÀı ω¬ıflÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ? ±fiı ÷ı ’HÎ ±ı‹ ΩHΉΠ»÷Î_ ¿ı ÁÌ‹ÎÕÎfiÌ ⁄ı› ÷flŒ ÁflıflΠ100 √΋˘ ‰E«ı ‹ÎhÎ 1 ’˘·ÌÁ VÀıÂfi Ë÷_ ? á ±Î˜√VÀ 15, 1947 ’»Ì ¤Îfl÷ V‰÷_hÎ Ë÷_. ±Î‹ »÷Î_ ÁMÀıQ⁄fl‹Î_ ·√¤√ ⁄‘Ì ÁkÎÎfi˘ «Î…˝ ‰‚Ì ’λ˘ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı ¿ı‹ Á˘Ó’Ì ÿı‰Î›˘ ¿ı …ı‹fiı ¿˘‹Ì ÏËoÁÎ ÿÎ⁄‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±˘fl ¤Õ¿Î‰‰Î‹Î_ … flÁ Ë÷˘ ? ±ÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ⁄ÌΩı Á‰Î· — ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ {ÌHÎαı ±Î{ÎÿÌ ’»Ì ‹ÎµLÀ⁄ıÀfifiı ÷Õ¿ı ‹Ò¿Ì ÿıÂfi˘ ‰Ë̉À ’˘÷ı Á_¤Î‚Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘, ÷˘ ¤Îfl÷ı ±ı ¿<Ïfifiı √‰fi˝fl-…fifl· ¿ı‹ ⁄fiÎT›Î ? ±ı¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ’HÎ …\±˘ — ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ Á‰ı˝Á‰Î˝ {ÌHÎαı ±Î{ÎÿÌ ‹Y›ÎfiÎ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ¿ÎU‹Ìfl ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÎT›_, ÷˘ ‹ÎµLÀ⁄ıÀfiı ¿ÎU‹ÌflfiÌ ‹ÿÿı …÷Î ¤Îfl÷Ì› ·U¿flfiı ±‘‰E«ı fl˘¿Ì ’ÎÕ‰ÎfiÌ «Î· ¬ı·Ì Ë÷Ì. á ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ÏËLÿ-Â̬˘ ±_ÿÎ…ı wÎ. 500 ¿fl˘ÕfiÌ Á_’ÏkÎ »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹„V·‹˘±ı ¤Îfl÷‹Î_ √‹Î‰ı·Ì Á_’ÏkÎ wÎ. 100 ¿fl˘Õ …ıÀ·Ì Ë÷Ì. ω¤Î…fifiÎ Á‹›ı ◊÷Î ÏËÁÎ⁄ ‹…⁄ ¤Îfl÷fiı wÎ. 400 ¿fl˘Õ ‹‚‰Î Ωı≥±ı. ’ÎÏ¿V÷Îfiı ÷ı ±ÎM›Î fiÏË, ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ¬Î÷ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·ıHÎÎ fiÌ¿‚÷Î wÎ. 55 ¿fl˘Õ ¤Îfl÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ? ⁄ÌΩ ’˛ffi˘ ±fiı¿ »ı. ⁄‘Î ’˛ffi˘ ±ı Á‹›ı ±fikÎfl flèÎÎ. ±Î{ÎÿÌfiÎ_ 60 ‰Ê˝ ’»Ì ±Î…ı ’HÎ ±fikÎfl »ı.á

jflJ6] ;ffwfgff[ Ljfgff ;f+n[xffjifjfcfz rf,ffjftf]+ n[0sfgff ‘0mfP+ 0mfP+’gf]+ 8[L,fsf[df gf[8jfs: «˘‹ÎÁÎ ÿflQ›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚÷_ ÿıÕοÎfiÎ ¿¿Û ±‰Î…fi_ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Q›Ï{¿ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı ¿HÎ˝Ï’˛› fi ·Î√ı. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ±ı Á΋ÒÏË¿ ±Î˜¿ı˝VÀˇÎ ’λ‚ flËı·_ Ëıfl÷…fi¿ ωiÎÎfi ÷’ÎÁ˘ I›Îflı A›Î· ±Î‰ı ¿ı

cqf:,f 5f]qs6f:

¿<ÿfl÷ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı √˘Ã‰ı·_ Á_ÿıÂÎT›‰ËÎflfi_ fiıÀ‰¿Û ¿ı‰_ √…⁄fiο »ı!

’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¬˘‚ı ‹„SÀ-«ıfi· ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√fi_ Ëıfl÷±_√ı…

Á’flŒÎVÀ ±ı@V’˛ıÁ ÀˇıfifiÎ ±‰Î…fiı ’HÎ ±Î_ÀÌ Ω› »ı. fiıÀ‰¿Û F›Î_ V◊’Λ_ »ı ±ı V◊‚fi_ ¤˙√˘Ï·¿ Áflfi΋_ ’Ëı·Î_ ‹K›flÎÏhÎ Á‘Ì ±ı¿ı› ÿıÕ¿˘ ’˘÷Îfi_ ‰Î˜S›Ò‹ CÎÀÎÕ÷˘ fi◊Ì, ΩHÎÌ ·˘. ωV÷Îfl ‹K› ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’÷˘˝ Ïfl¿˘ ÿıÂfiÎ_ ⁄Îfl‹ÎÁÌ ⁄·¿ı ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˛›IfiÂÌ· flËı »ı. ±Î fi√Îfl¬Îfi΋Î_ ‰Êν…_√·˘fi˘ »ı. (Ë˘Ï·‰ÒÕfiÌ “…\flÎÏÁ¿ ’ο۔fiÎ_ ÏŒS‹Ì …ıfi˘ ±‰Î… ÷Ò÷Ì …ı‰˘ fỉÕı ±ı fi⁄‚˘ ÿıÕ¿˘ ’˘÷Îfi˘ ‰_‰ı·˘ ±Î√‚ ‘’Î‰Ì Â¿ı fiÏË, ÕΛfi˘Á˘fl ±ËŸ … ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎÕÎ ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi_ ÏÁBfi· @›Îflı¿ ÷˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î_ ±fiı ÷ı ±˘ÏÕ›LÁ‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ ‹ÌÀfl ÏŒS‹fiı Á ’ flËÌÀ ⁄fiΉ÷˘ »ıÀı ⁄ıÃı·Ì ‹ÎÿÎfiı Ëı·ÌfiÎ, ±Î÷_¿ ‹«ÎT›˘.) ‹·¿ ’ËÎÕÌ √Î…‰Ì…fiÎ ±fiı ‘˘‘fiÎ »ı . º„WÀ ’Ë˘Ó « ı I›Î_ Á ‘ Ì ±‰Î… ‰E«ı Á_¤‚Λ fiÏË. ËÏfl›Î‚Ì ‰fiflÎ∞ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ÏÁBfi· ⁄·_ÿ ˢ› ±ıÀ·_›ı ÿı ¬ Î÷ _ fi◊Ì. ¨«Î≥fiı ·Ì‘ı ’Ò fl ÷ _ fi◊Ì. ‹ÎÿÎfiÌ Ë‰Î‹Îfi ÁËı… ÃoÕ<_ flËı »ı ±fiı l‰HÎı „ Lƒ›fiı ±fi w ’ ‰Ê˝fiÎ 11 ‰flÁÎÿÌ ‹ÏËfiÎ ÷ıfiı Ï¡@‰LÁÌfi _ ’HΠˢ‰ _ Ëo ‹ ı  Î_ ¤ı … ‰Î‚ _ flάı »ı . Ωı≥±ı. ‹÷·⁄ ¿ı „V’ÏÁÁ ‰¬÷˘‰¬÷ ◊÷Ì ‰ÊνfiÌ Ëı·Ì, ‹ … ⁄ ⁄‘Î ÿı Õ ¿Îfi˘ ±Î¿ÎÂÌ ‰Ì…‚ÌfiÎ ¿ÕοΠ÷◊Î Ï¡@‰LÁÌ ⁄ıLÕ Â˘ÀÛ ‰ı‰ ±fiı¿ ‘˘‘fiÌ ±ı¿‘ÎflÌ CÎÒCΉÎÀÌ flıÏÕ±˘ VÀıÂfi˘fiÌ ‹ÎŒ¿ …\ÿ˘ …_√·fiı √ΩT›Î ¿flı »ı. ÂÎ_Ï÷fi˘ ˢ‰˘ Ωı ≥ ±ı . ¿Ëı ‰ Îfi _ ‹K›Î_÷fl ¿ÿÌ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÿı Õ ¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ≥ Ï¡@‰LÁÌ ÁÒ fl ΉϷ »ı Õ ‰ÎfiÌ ÷ˆ › ÎflÌ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı ‰˘≥Á ±Î˜Œ V◊‚ ’»Ì Á‹›fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÁÒ›˝ ±V÷Ϋ·‹Î_ Õ>⁄Ì flè΢ »ı, ’fl_÷ CÎÀÎ fiÌ«ıfi˘ ’˛ÿı ±‹ıÏfl¿Îfiı, ⁄Ì.⁄Ì.ÁÌ.fiı ÷◊Î ±Î¿Î‰ÎHÎÌfiÌ ’HÎ ±Î˜‰flÁÌ{ ±ı ’Ëı·Î_ ±_‘¿Îfl‹Î_ Õ>⁄Ì «Ò@›˘ »ı. ‰Î÷ΉflH΋Î_ I›Îfl ’»Ì›ı Áω˝Áfiı ¤·Ì Ω‰ ±fiı ÿıÕ¿ÎfiÎ ¿Q›ÒÏfi¿ıÂfi fiıÀ‰¿Û ’fl fiÌfl‰÷Î ’◊flΛ ÷ı‹ fi◊Ì, ⁄·¿ı ¿˘·ÎË· ‰‘‰Îfi˘ »ı. ±Î ‰ÎflÌ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flά˘. ‹Îfi‰Ω÷ı Á_ÿıÂÎT›‰ËÎfl ‹ÎÀı ‰‘ ¿flÌfiı flıÏÕ±˘‹˘Ω_ Á‹› ·√¤√ ⁄ı Õ{fi „V’ÏÁÁfiÎ ÿıտα˘ ‹ÎÀı ÏÁBfi·˘fiÎ ’˛ÁÎflHÎfi˘ »ı. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÷ı‹fi_ Á΋ÒÏË¿ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ ’fl ±ıÀ·ı ¿ı ωz÷«_⁄¿Ì› ‹˘Ω_ ’fl ‹ÿÎfl flÎA›˘ »ı, ’fl_÷ …ı C΢ÓCÎÎÀ Œı·Î‰ı ÷ıfiÌ ⁄·_ÿÌ ‹ÎhÎ ⁄ı ‹ÌÀfl »ıÀı ’ÁÎfl ◊÷Ì Á∞‰V≤„WÀ‹Î_ ‹ıÁı…fiÌ ±Î’-·ıfiÎ_ CÎHÎÎ_ ‹ÎK›‹˘ »ı. ÁÎ’, ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

33

n[0sfgf]+ 8[L,fsf[df gf[8jfs:

eÿÎ_, ¿ÌÕÌ, …fl¬ ‰√ıflı √_‘ ’Îfl¬ı »ı, fiÎ≥· ό ‰Ì…‚ÌfiÎ_ ÷fl_√˘ ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿ı »ı, ‹‘‹Î¬Ì±ı L≤I›fiÌ ¤ÎÊÎ ±’fiÎ‰Ì »ı, Õ˘„SŒfi ‹ÎÀı ‰Î÷ν·Î’fi_ ‹ÎK›‹ ±SÀˇÎÁ˘Ïfi¿ ÁεLÕ »ı, ±ÎÏ√›Îfi˘ Á_ÿıÂÎT›‰ËÎfl ’˛¿ÎÂfiÎ_ «˘yÁ Á‹›Î_÷flı ±Î˜fi-

±Î˜Œ ◊÷Î_ ÏÁBfi·˘ ‰Õı «Î·ı »ı, ¿>÷flÎfiÌ ⁄Ì∞ …⁄Îfi ÷ıfiÌ ’Ò_»ÕÌ »ı, ¿oÁÎflÌ ÷ıfiÎ ’√ ÁÎ◊ı ’Î_¬ CÎÁÌ ‹ÎÿÎfiı ±Î¿Ê˝‰Î Q›Ï{¿ ’ıÿÎ ¿flı »ı, ÷˘ Ï«Q’ÎL{Ì ‹ÎÀı Á_ÿ ı ÎT›‰ËÎflfi_ ±Î√‰_ ‹ÎK›‹ ÷ıfiÌ ⁄ΘÕÌ ·ıLB‰ı… »ı. ±Î ’ˆ¿Ì CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ‹ÎK›‹˘ ÿıÕ¿Î ‹ÎÀı fi¿Î‹Î_ »ı. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ⁄Θ Õ Ì ·ı L B‰ı … ‰Î’fl‰Îfi˘ ’˛ f fi fi◊Ì. ˉ΋Î_ ±SÀˇÎÁ˘Ïfi¿ ÁεLÕ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘ »ıÀı ’ˢӫı fiÏË. ‰flÁÎÿ ’»ÌfiÎ ¿Îÿω›Î ±fiı ¿˘Ë‰ÎÀ¤›Î˝ ‰Î÷ΉflH΋Î_ √_‘fiÌ ¤ÎÊÎ ‰Õı ’HÎ ¿Î‹ «·Î‰‰_ ±Â@› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿıÕ¿Î ‹ÎÀı Á_ÿıÂÎT›‰ËÎflfi_ ±ı¿‹ÎhÎ ¿Îfl√÷ ‹ÎK›‹ ±‰Î… »ı, …ıfiı ⁄·_ÿ ±Î›Î‹‹Î_ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î fiı«fl· ÏÁ·ı@Âfi ¶ÎflÎ ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ¬Ì·Ì ’HÎ »ı. Z΋÷Î ‹Ëÿ˚ ±_Âı fifl ÿıտ΋Î_ ¬Ì·Ì »ı. ‹ÎÿÎ {Î{_ ⁄˘·÷Ì fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi_ ‹A› ¿Î‹ fiflfi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì Œ@÷ ‰Î˜S›Ò‹fiÎ ±Î‘Îflı ›˘B› ‹ÒflÏ÷›ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ¨«Î ‰Î˜S›Ò‹fi˘ ±‰Î… ¿Îœ‰Î fifl ÿıÕ¿˘ …ı ’©Ï÷ ‰Î’flı ÷ı ‹fiW› ±fiı ’_¬ÌÕÎ_ …ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ Á∞‰˘ ¿fl÷Î_ ⁄Ë …\ÿÌ »ı. ÿıÕ¿˘ ’˘÷Îfi_ ‹˘œ<_ 34 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

¬˘·÷˘ fi◊Ì. fiÁ¿˘flÎ_ ‰ÎÀı ˉΠ¬ıÓ«Ì ŒıÓŒÁÎ_‹Î_ ÃÎ_Á˘ÃÎ_Á ¤flı »ı. (…\±˘, ⁄Î…\fiÎ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ fi_. 1.) ŒıÓŒÁÎ_‹Î_ ’W¿‚ ˉΠÁ‹Î›, ¿ı‹ ¿ı ÿıÕ¿Îfiı µÿfl’À· ¿ı ’Î_Á‚̱˘ fi◊Ì. ±»Õ÷Ì fi…flı Ωı÷Î_ ’HÎ ÿı¬Ì ¿Λ ¿ı ÿıÕ¿˘ e·Ì flè΢ »ı --±ıÀ·ı ¿ı ⁄΂‰Î÷ν ‹…⁄ ÷ı ÁΫı … e·HÎ∞ »ı. ŒıÓŒÁÎ_ ¤fl«¿ ◊›Î_ ’»Ì ÷ı ⁄‘Ì Ë‰Îfiı √‚Î fiÌ«ı ±Î‰ı · Ì V‰fl¿˘◊‚Ì/ vocal sac ÷flŒ ⁄‚’Ò‰˝¿ ÀˇÎLÁŒfl ¿flı »ı. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ fi_. 2.) ±‰Î…fi_ Á…˝fi ÷ı V◊ÎfiÎL÷flfiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ±ı¿ “ÕˇÎ™” ’»Ì ±Î√Î‹Ì “ÕˇÎ™” ’ıÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿıÕ¿˘ ˉÎfiÎ Á‹ÿΛfiı ŒflÌ ’˘÷ÎfiÎ_ ŒıÓŒÁÎ_‹Î_ ·Î‰ı »ı ±fiı ŒflÌ V‰fl¿˘◊‚Ì ÷flŒ ‘¿ı·ı »ı. fiÌ«ıfiÎ Ï«h΋Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ V‰fl¿˘◊‚Ì ±ı ‰¬÷ı ’HÎ e·Ìfiı ‹˘ÀÌ ◊Λ »ı. ±‰Î… Á…˝‰Îfi_ ¿Î‹ Ωı ¿ı V‰fl¿˘◊‚Ìfi_ fiÏË, ’HÎ V‰fl’ıÀÌ‹Î_ ±ÎÕÎ √˘Ã‰Î›ı·Î V‰fl÷_÷±˘fi_ »ı. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ fi_. 3.) ±Î ÷_÷±˘ ˉÎfiÎ ‰ı√Ì·Î ’˛‰ÎË ◊¿Ì µ’fl-fiÌ«ı ÷◊Î ±Î√‚’λ‚ ¿o’ı, ±ıÀ·ı Áfl‰Î‚ı ’ıÿÎ ◊÷˘ «˘yÁ ¿o’Á_A›Îfi˘ ±‰Î… V‰fl¿˘◊‚Ì ¶ÎflÎ «˘‹ıfl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Λ »ı. ±‰Î…fiÌ ¿o’Á_A›Î ›Îfiı Ï¡@‰LÁÌ ±ı … ˢ› ¿ı …ıfiÎ ±Î›Î‹‹Î_ V‰fl÷_÷±˘ ¿oM›Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ ‘˛ÒΩflÌ ⁄Ë ‹˘À˘ ±‰Î… ’ıÿÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ı„QM·ŒÎ›flfi_ ¿Î›˝ V‰fl¿˘◊‚Ì ⁄Ω‰ı »ı. ±‰Î…fiÌ ‹ÎhÎÎfiı ÷ı ·√¤√ 100 √HÎÌ ‰‘ÎflÌ fiάı »ı. ¨«_ ‰Î˜S›Ò‹ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ flıL…‹Î_ ’HÎ ÁËı…ı ‰‘Îfl˘ ¿flÌ ÿı. ±‹¿ ÿıÕ¿Îfiı √‚ÎfiÎ fiÌ«·Î ¤Î√fiı ⁄ÿ·ı ÕÎ⁄Ì-…‹HÎÌ ÷flŒ ⁄ı V‰fl¿˘◊‚̱˘ ˢ› »ı. (fiÌ«ıfi_ Ï«hÎ.) ±ı„QM·Ï’¿ıÂfi ‹ÎÀı ⁄Lfiı ‰’flΛ »ı. ±ı¿ ‹t˘ ˉı ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi, flıÏÕ±˘ ±fiı ÀıϷω{fifiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ω«Îfl˘ — ±Î ÿflı¿ ÁΑfi ωz÷«_⁄¿Ì› ‹˘Ω_fiı ’˛ÁÎflHÎfiÎ ‹ÎK›‹ ÷flÌ¿ı ‰Î’flı »ı. ‹ÎK›‹ Áfl¬_ ˢ› I›Îflı ±fiı¿fiÎ_ ‹˘Ω_ ’flV’fl ¤‚ı ±fiı ÷ı ¤ı‚Áı‚ ÷ı‹fi_ ’˛ÁÎflHÎ ⁄√ÎÕı, ’fl_÷ V’ı@Àˇ‹ ÂıÏfl_√ ¿Ëı‰Î÷Ì T›‰V◊Î ±ı‹ ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ωz÷«_⁄¿Ì› ’À·fiÎ «˘yÁ ⁄ıLÕfiı «˘yÁ ’˛¿ÎflfiÎ ÁΑfi ‹ÎÀı ±fi΋÷ fl¬Î›˘ »ı. flıÏÕ±˘ ¿Î›˝ø‹˘fi_ ·Î_⁄Ì ÿÒflÌfi_ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ Ï‹ÏÕ›‹ ‰ı‰ ÷◊Π¢ÀÛ ‰ı‰ ¶ÎflÎ ¿flΛ »ı, ÀıϷω{fi ‰ıflÌ-ËÎ≥ Ï¡@‰LÁÌfiÎ_ ‹˘Ω_ ‰Î’flı »ı ±fiı ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifi˘ ‰Î÷ν·Î’ ‹Î≥ø˘ ‰ı‰ ¶ÎflÎ ◊Λ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ¤ı‚Áı‚fi˘ ’˛ffi flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î T›‰V◊Î ‹Îfi‰Ω÷ı ›˘∞ ±ı ’Ëı·Î_ Ωı ¿ı ÿıÕ¿Î ÷ıfiı ±’fiÎ‰Ì «Ò@›Î »ı--±fiı ›Îÿ flËı ¿ı µIøÎ_Ï÷fiÎ

n[0sfgf]+ 8[L,fsf[df gf[8jfs:

ÿ˘fl‹Î_ ‹fiW› ¿Î‚ø‹ı ’ıÿÎ ◊›˘ ÷ı fi Î_ 28 ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ’Ëı · Î_ µ¤›∞‰Ì ’˛ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı ÿıÕ¿Î µÿ˚¤T›Î, ±ıÀ·ı V’ı@Àˇ‹ ÂıÏfl_√ ‹ÎÀı …wflÌ ⁄fi÷Î ÂÎflÌÏfl¿ Œı fl ŒÎfl˘ ±ÎHΉΠfiı « fl· ÏÁ·ı@Âfifi˘ ·Î¤ ÷ı‹fiı ·Î_⁄˘ Á‹› ‹Y›˘. „V’ÏÁÁ ’˛‹ÎHÎı fiflfi _ Àˇ Î LÁ‹ÌÀfl ±‹ ¿ Ï¡@‰LÁÌ ⁄ıLÕ‹Î_ ÁÌÏ‹÷ flËı‰Î ±Îfi‰_Ï¿ ŒıflŒÎfl˘ ’ÎQ›_, ÷˘ ⁄Ì∞ ÷flŒ ±ı … „V’ÏÁÁfiÌ ‹ÎÿÎfi_ ÏflÁ̉fl ÷ı Ï¡@‰LÁÌfiı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ±fiw’ ⁄L›_. ±Î…ı „V◊Ï÷ ±ı »ı ¿ı …\ÿÌ „V’ÏÁÁfiÎ ⁄ı ÿıÕ¿Î ÷ı‹fi_ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ ¿ÿÌ Á‹Îfi Ï¡@‰LÁÌ ’fl ¿fl÷Î fi◊Ì. ÿıÕ¿Îfi_ ¿<‚ Áfl¬_ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ï¡@‰LÁÌ ¿ÿÌ Áfl¬Ì fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ±ı ¿<‚‹Î_ „V’ÏÁÁ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ÿÎ. ÷. ≥S›◊ıfl˘Õı„@À·Á ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ¿<‚fiÎ ÁÎ÷ …\ÿÌ „V’ÏÁÁ‰Î‚Î ÿıտαı Ï¡@‰LÁÌ ÂıÏflo√ ±ıÀ·Ì Ëÿı ¿›* »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ±‰ÎΩı @›Îflı› ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ¬·ı· ’ÎÕ÷Î fi◊Ì. (…\±˘, µ’flfi˘ «ÎÀÛ.) ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Îfifiı ÿflı¿ ±‰Î… Œ@÷ “ÕˇÎ™” ·Î√ı, ’fl_÷ ËÀ˚˝{‹Î_ ‹’Î÷Ì Ï¡@‰LÁÌ ‹…⁄ ¬ÎVÁ˘ Œfl¿ ˢ› »ı ±fiı ‹ÎÿÎfi_ ÏflÁ̉fl Œ@÷ ±‹¿ Ï¡@‰LÁÌ ⁄ıLÕfiÎ ±‰Î…fiı ÀuÒfi ¿flı »ı. ŒÎ≥fi ÀuÒÏfi_√fiÌ ±Î‰Ì Z΋÷Î ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‰Êν…_√·fiÎ ’›Î˝‰flH΋Î_ F›Î_ ωω‘ „V’ÏÁÁfiÎ fifl ÷ı‹fi_ fi˘≥{ ’˘S›Âfi …ı‰_ Á΋ÏË¿ ’˛ÁÎflHÎ «·Î‰÷Πˢ› I›Î_ ‹ÎÿÎfiÎ ’ZÎı ‹ÎhÎ ±Î‰¿ÎflÿΛ¿ fiÏË, ±Ïfi‰Î›˝ ’HÎ ⁄fiı. fifl ÿıÕ¿Î ’˘÷ı Á΋ÎL› flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … „V’ÏÁÁfiÎ fiflı ’˛ÁÎÏfl÷ ¿flı·Î ±‰Î… ’˛I›ı Áı„LÁÏÀ‰ ˢ› »ı. ÿıÕ¿ÎfiÌ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ T›‰V◊Îfi˘ ±Î‰˘ ¿ÏflU‹Î …ıHÎı ’Ëı·Ì‰Îfl ¢‘Ì ¿Îœu˘ ±ı fl˘⁄ÀÛ ¿ı’β Ïfi¿Î fi΋fiÎ ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿fiı ¿S’fiÎ fiˢ÷Ì ¿ı ÷ıHÎı Ë∞ ÷˘ ÷fl÷Ì ÏË‹ÂÌ·Îfi˘ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl Õ˘¿Î÷˘ ¤Î√ Ωı › ˘ Ë÷˘. ≥·ı„@Àˇ¿· ±ı„L…Ïfi±flŸ√fiÌ ÏÕ√˛Ì ‘flΉ÷Î ¿ı’˛ÎÏfi¿Îfiı ’˛ÎHÎÌ…√÷fiÎ Á_ÿıÂÎT›‰ËÎfl‹Î_ flÁ ΩB›Î ⁄Îÿ ’˛◊‹ ±P›ÎÁ ÷ıHÎı ÿıÕ¿Îfi˘ ËÎ◊ ‘›˘˝. ¿ÏflU‹ÎfiÌ ·˘ÀflÌ ’HÎ ±ı … Á‹›√΂ΠÿflQ›Îfi ±HΑÎflÌ flÌ÷ı ·Î√Ì. ±ı¿ ’˛›˘√‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ⁄·¡˘√ Ω÷fiÎ ÿıÕ¿Îfiı ⁄Ì∞ 34 „V’ÏÁÁfiÎ fifl ÿıÕ¿Îfi˘ ¿QM›ÒÀflÁÏ…˝÷ ±‰Î… V’Ì¿fl ¶ÎflÎ ÷ıHÎı Á_¤‚ÎT›˘. ‰fiV’Ï÷fiÌ ËÏfl›Î‚Ì Ï⁄»Î‰ı·Î ’Î_…flÎfiÎ ⁄·¡˘√ı ±ı¿ı›fiı √HοΛ˘˝ fiÏË ±fiı Á_¤‰÷— ±ı¿ı› ÷ıfiı ⁄flÎ⁄fl Á_¤‚Λ˘ ’HÎ fiÏË. fl˘⁄ÀÛ ¿ı’˛ÎÏfi¿Î±ı I›Îfl ’»Ì

⁄ÌΩ fifl ⁄·¡˘√fi_ “ÕˇÎ™” …ı‰_ ’˛ÁÎÏfl÷ ¿›* ¿ı ÷fl÷ Á΋Π’Õ¿ÎflÎ fiά÷˘ ’Î_…flÎfi˘ ⁄·¡˘√ ±Îø˘Âı «ÕÌ V’Ì¿fl ÷flŒ ‘ÁÌ √›˘. ¿ı’˛ÎÏfi¿Î±ı ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ⁄·¡˘√fiÎ ¿Îfi Œ@÷ ⁄·¡˘√fiÎ … ±‰Î… ’˛I›ı Áı„LÁÏÀ‰ ˢ‰Î Ωı≥±ı. ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ÿıտα˘ ’fl ÷ıHÎı ±Î‰˘ ’˛›˘√ ±…‹ÎT›˘. Á˙fiÌ Ï¡@‰LÁÌ …\ÿÌ Ë÷Ì, »÷Î_ ÿıÕ¿ÎfiÎ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ fiıÀ‰¿Ûfiı ·√÷Î_ ‰‘ ±Îç›˝…fi¿ ’ÎÁÎ_ Ë∞ ÷ıfiÎ K›Îfi ’fl ±ÎT›Î_ fi Ë÷Î_. ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ’»Ì fl˘⁄ÀÛ ¿ı’˛ÎÏfi¿Îfi˘ ⁄ÌΩ ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿ ’ÌÀfl fiıÏflLÁfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±fiı ⁄ı› …HÎαı ÿıÕ¿Î ’flfi_ ÏflÁ«˝ ÁÎ◊ı ‹‚Ì ±Î√‚ «·ÎT›_. Á˙◊Ì ⁄·_ÿ ±‰Î… ’÷˘˝ Ïfl¿˘‹Î_ ◊÷˘ ¿Î˜¿Ì Ω÷fi˘ ÿıÕ¿˘ ’ıÿÎ ¿flı »ı ±ı‰Ì ΩHοÎflÌ ‹‚÷Î_ ÷ı‹HÎı ±ı ‹K› ±‹ıÏfl¿Ì ÿıÂfiÎ ‰Êν…_√·‹Î_ ’ÕΉ fiÎA›˘. ≥S›◊ıfl˘Õı„@À·Á ¿Î˜¿Ì/E. Coqui ±ı‰Î ÂÎjÎÌ› fi΋ı ±˘‚¬Î÷˘ ÷ı ÿıÕ¿˘ (…\±˘, fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘) À>_¿‹Î_ ¿Î˜¿Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î›˘ ¿ı ÷ıfi˘ ’Ëı·˘ ±‰Î… “¿Î˜” ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ÷fl÷fi˘ ⁄ÌΩı ±‰Î… “¿Ì” ˢ› »ı. ¿ı’˛ÎÏfi¿Î±ı ÷◊Î fiıÏflLÁı Ωı›_ ¿ı ⁄ı› ±‰ÎΩı …\ÿÌ Ï¡@‰LÁÌfiÎ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ Ï¡@‰LÁÌfi˘ ÷ŒÎ‰÷ fiÎfi˘ÁÒfi˘ fi◊Ì. “¿Î˜”fiÌ Ï¡@‰LÁÌ 1,160 ËÀ˚˝{ »ı ±fiı “¿Ì”fiÌ 2,090 ËÀ˚˝{ »ı, ±ıÀ·ı ÿı¬Ì÷˘ ’˛ffi ±ı ◊Λ ¿ı µ’flfiÎ «ÎÀÛ‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ ¿Î˜¿Ì ‹ÎÀı ⁄O⁄ı Ï¡@‰LÁÌ ⁄ı L Õ …wflÌ ¿ı‹ ⁄L›Î ? ±Î ’˛ffifi˘ Ëıfl÷’˛flı ¿ …‰Î⁄ ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘ (±◊ν÷˚ ¿ıÀ·Ì¿ flÎ÷˘) Á‘Ì ¿flΛı·Î ±P›ÎÁ ’»Ì ‹Y›˘. ±P›ÎÁfi_ ÷ÎflHÎ — ’Ïç‹Î¿Î‹Î_ ÁÒ›˝ œ‚Ì √›Î ⁄Îÿ ’˘÷ÎfiÎ flıÏÕ±˘ VÀıÂfi ¶ÎflÎ ⁄˛˘Õ¿ÎVÀ ±Îfl_¤÷˘ ¿Î˜¿Ì Âw±Î÷ı ‹ÎhÎ “¿Î˜”fiÎ_ ÏÁBfi·˘ ŒflÌ ŒflÌfiı ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿ı »ı. ±˘»Ì Ï¡@‰LÁÌfiı ·Ì‘ı ◊˘Õ˘¿ CÎÒ_ÀΛı·˘ …HÎÎ÷Îı ÷ı ±‰Î… ËflÌŒ fifl ¿Î˜¿Ì±˘ ‹ÎÀı “ÿÒfl ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

35

n[0sfgf]+ 8[L,fsf[df gf[8jfs:

flˢ!”fi˘ «ı÷‰HÎÌÁÒ«¿ Á_¿÷ı »ı. ‰Î˜Ïfi*√ ±Î’Ìfiı ¿Î˜¿Ì ’˘÷Îfi˘ ±Ï‘¿Ú÷ ωV÷Îfl V◊ÎÏ’÷ ¿flı »ı. ÂÎ_Ï÷«ÎË¿ ⁄ÌΩ fifl ¿Î˜¿Ì±ı ÷ı ÿΛfl΋Î_ ’˛‰ı‰_ fi Ωı≥±ı ±fiı √V÷Î¬Ì ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¶_¶›© ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î flÌ÷ı ÿflı¿ fifl ¿Î˜¿Ì ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ±Ï‘¿Ú÷ ωV÷Îfl ±Î_¿Ì fiάı »ı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ “¿Î˜” ±‰Î…fiı ’Õ÷˘ ‹Ò¿Ì ‰‘ ¿o’Á_A›Î ’fl “¿Ì”fi_ ’˛ÁÎflHÎ Âw ¿flı »ı. ¨«Ì ¿o’Á_A›Îfi˘ ÷ı ±‰Î… ‰‘ ÷̉˛ ˢ› »ı ±fiı ÷ı “’ÎÁı ±Î‰˘ !”fi˘ Á_¿ı÷ »ı. ±Î ÏÁBfi· ‹ÎÿÎfiÎ fi΋ı ’˛ÁÎÏfl÷ ◊›ı·_ ±Î‹_hÎHΠˢ› ±ı ÷˘ ΩHÎı V‰Î¤Îω¿, ’fl_÷ ÷ıfiÌ Ï¡@‰LÁÌ ·√¤√ ⁄‹HÎÌ Ë˘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı … ¿ı ‰‘ Ï¡@‰LÁÌfi_ ‰ı‘¿ “¿Ì” ÏÁBfi· ÿÒflfiÎ

ÀÎ≥‹ ÂıÏfl_√fiı ·√÷_ ÷ı‹fi_ ±fi‹Îfi ¿ıÀ·Ì Ëÿı ÁΫ_ ±ı ’HÎ ÷I¿Î‚ fiyÌ ¿flÌ Â@›Î fiÏË. ±Î◊Ì ¿ıÀ·Î¿ fifl ¿Î˜¿Ìfiı ’¿ÕÌ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁΑfiÁF… ¿ıQ’ ’fl ·ÎT›Î. ±ı¿ fiflfiı ÷ı‹HÎı ÿfl 2.5 Áı¿LÕfiÎ ±Î_÷flı “¿Î˜”fi˘ ÏÁL◊ı{Î≥{˚Õ ›Îfiı ¿QM›ÒÀflÎ≥{˚Õ ±‰ÔÎ… ŒflÌ ŒflÌfiı Á_¤‚ÎT›˘. ±œÌ Áı¿LÕfiÎ ‹K›ÎL÷fl ÿflQ›Îfi ±ı ÿıÕ¿˘ ’˘÷Îfi_ “¿Î˜” ÏÁBfi· ⁄˛˘Õ¿ÎVÀ ¿fl÷˘ flè΢. Á_¢‘¿˘ I›Îfl ⁄Îÿ ÁΛ·ıLÁfiÎ Œ·¿fiı À>_¿Î‰÷Î √›Î; ±◊ν÷˚ V’Ì¿fl ¶ÎflÎ fiÌ¿‚÷Î ±‰Î…fiı ·_⁄Ή÷Î √›Î. ÿfl ‰¬÷ı ÿıÕ¿˘ ±ı ÁÎ_¿ÕÎ ◊÷Î Œ·¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄˛˘Õ¿ÎVÀfiı Á‹Î‰÷˘ √›˘. ±_÷ı Á_¢‘¿˘±ı Œ·¿ ‹ÎhÎ 0.25 Áı¿LÕfi˘ ¿flÌ fiÎA›˘, »÷Î_ ÿıտαı ±ıÀ·Î À>_¿Î Á‹›‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ

‹ÎÿÎ ±Î˜ÏÕ›LÁ Á‘Ì ’ˢӫı, F›Îflı ’˛‹ÎH΋Î_ fi∞¿ ¬˘ÕΛı·Î fifl ËflÌŒ˘ ‹ÎÀı ±˘»Ì Ï¡@‰LÁ̉΂˘ “¿Î˜” ±‰Î… ’Òfl÷˘ »ı. “¿Î˜”fiÎ ÏÁBfi·ı {Î{_ ±_÷fl ¿Î’‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ fl¬ı ±ı¿Îÿ ’˛Ï÷V’‘a fifl ‰‘ ’Õ÷˘ fi∞¿ flËÌfiı ’˛ÁÎflHÎ ¿fl÷˘ …HÎΛ ÷˘ ¿Î˜¿Ì “¿Î˜...¿Ì...”fi_ Á΋À<_ O·Î„VÀo√ Âw ¿flı »ı. “¿Î˜” Œ@÷ CÎÁÏHΛ˘ fifl ÁÎ_¤‚ı, ¿ı‹ ¿ı ‹ÎÿÎ Á‘Ì ÷ı ’ˢӫı ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ¿o’Á_A›Î ‹ÎÿÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ÏflÁ̉fl ‹ÎÀı lÎT› fi◊Ì. ±ı … flÌ÷ı “¿Ì”fiı ·Î√ı‰‚√ı »ı I›Î_ Á‘Ì fiflfiÎ “¿Îfi’fl”‹Î_ ËÕ÷΂ Á‹∞ ·˘. ‰‚Ì ±ı … flÌ÷ı ±‹¿ „V’ÏÁÁfiÎ fiflfi˘ ±‰Î… ‹ÎhÎ ±ı … „V’ÏÁÁfiÌ ‹ÎÿÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ {̷Λ »ı. ’˛ÎHÎÌ…√÷‹Î_ V’ı@Àˇ‹ ÂıÏfl_√fi˘ ±Î‰˘ ¿‹Î· fl˘⁄ÀÛ ¿ı’˛ÎÏfi¿Î±ı ÷◊Î ’ÌÀfl fiıÏflLÁı ¿ÿÌ fiˢ÷˘ Ωı›˘, ’fl_÷ ±Îç›˝fi˘ ⁄ÌΩı ¿<÷ÒË·¿ÎflÌ ±Î_«¿˘ ÷ı‹fiı ‰‘ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ±ı ΩHÎÌfiı ‹Y›˘ ¿ı ÿıÕ¿Î V’ı@Àˇ‹ ÂıÏfl_√ µ’flÎ_÷ ÀÎ≥‹ ÂıÏfl_√ ’HÎ ¿flı »ı. ¿o’Á_A›ÎfiÌ …ı‹ Á‹› ’HÎ ‰ËıÓ«Ì ·ı »ı, …ı◊Ì Á‹Îfi ’˛ΩÏ÷fiÎ ⁄ı ÿıÕ¿ÎfiÎ Á‹Îfi ¿o’Á_A›Î‰Î‚Î ±‰ÎΩı ’flV’fl ¤‚ı fiÏË. ÿÎ. ÷. Ïfi¿Àfi˘ ÿıÕ¿˘ ’˘÷Îfi_ ‹ÎÿηZÎÌ “¿Ì” ÏÁBfi· ‰Ëı÷_ ‹Ò@›Î ’»Ì «Îfl Áı¿LÕfi˘ …ı ‹K›ÎL÷fl ’ÎÕı ±ı ÿflQ›Îfi ÷ıfiÌ … „V’ÏÁÁfi˘ ⁄ÌΩı ÿıÕ¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı Áı¿LÕ ·Î_⁄Î ÁÒflfi_ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√ ¿flÌ fiάı »ı. ¿≥ flÌ÷ı ±ÎÀ·Ì Ëÿfi˘ ÷η‹ı‚ …‚‰Î÷˘ ˢ› ±ı fl˘⁄ÀÛ ¿ı’˛ÎÏfi¿Îfiı ¿ı ’ÌÀfl fiıÏflLÁfiı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ Á‹Ω›_ fiÏË ±fiı

“¿Î˜”fi_ ’˛ÁÎflHÎ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_. (ÕΛÎ√˛Î‹ fi_.1.) ’ÏflHÎ΋ı ‰‚Ì ’λ˘ fi‰˘ Á‰Î· — ±Î Á«˘À ÷η‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı Â@› ⁄L›˘? Á_¢‘fi ±Î√‚ «ÎS›_. ±Î ‰¬÷ı V’Ì¿fl ¶ÎflÎ fl…^ ◊÷Î_ “¿Î˜”fiÎ_ ÿfl ⁄ı ÏÁBfi·˘ ‰E«ı ÁΛ·ıLÁfi˘ √΂˘ 0.75 Áı¿LÕfi˘ ±ı¿‘Îfl˘ fl¬Î›˘, ’HÎ “¿Î˜”fiÌ ±‰Ï‘fiı Á_¢‘¿˘ ±ÎÕı‘Õ ⁄ÿ·÷Î flèÎÎ. ±‰Î… @›Îflı¿ ⁄ı Áı¿LÕ ’»Ì ‹ı, ÷˘ @›Îflı¿ ±œÌ Áı¿LÕ «Î·ı. fifl ¿Î˜¿Ìfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ±Î’÷˘ ‹K›ÎL÷fl @›Îflı ’Õı ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‘Õ˘ fiÏË, ‹ÎÀı ±ı ÿıÕ¿˘ ±√εfiΠωfl΋fi˘ ±Î‘Îfl ’¿ÕÌ ±Î√Î‹Ì Ï‰fl΋fi_ ±fi‹Îfi ’HÎ ¿flÌ Â¿ı fiÏË. ⁄Ì∞ ÷flŒ Á˘’˘ ’ÕuÎfi˘ A›Î· ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı ⁄˘·‰Îfi_ fiyÌ ¿flı ÷˘› ’˘HÎÌ Áı¿LÕ ‰Ì÷Ì …‰Î‹Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±Î‹ »÷Î_ ÿıտαı ¿S’fiÎ÷Ì÷ √HÎΛ ±ı‰˘ ¿‹Î· ÿάT›˘. ’˛I›ı¿‰Îfl ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ “¿Î˜” ÏÁBfi·fiı ±ÏfiÏç÷ ÷ı‹… ±·’{·’fiÎ ‹K›ÎL÷fl‹Î_ ÁıÀ ¿flÌ ÿÌ‘_. (…\±˘, Á΋ıfiÎ ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹ fi_.2.) Á‹Ωı ¿ı ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿Îflı ‹˘÷Ì ’fl˘T›_. ÿıÕ¿ÎfiÌ ÏÁÏ©fiÎ ’ÒflÎ ±_ÿÎ… ‹ÎÀı «ÎÀÛ ⁄flÎ⁄fl ÷’ÎÁ˘. V’Ì¿fl ‹ÎflŒ÷ ‰Ëı÷_ ‹Ò¿Î›ı·_ “¿Î˜”fi_ ’˛◊‹ ÏÁBfi· 0.95 Áı¿LÕı ÂQ›_ »ı, ’fl_÷ ‹K›ÎL÷fl ’»Ì ⁄Ì…_ ÏÁBfi· 1.87 Áı¿LÕ …ıÀ·_ ·_⁄Λ_ »ı ±fiı hÎÌΩ ÏÁBfi·fiÌ ±‰Ï‘ ‰‚Ì 1.05 Áı¿LÕ »ı. À>_¿‹Î_, ÂÎ_Ï÷fiÌ ⁄Îfḻ˘ ÿfl ‰¬÷ı …\ÿÎ Á‹›ı ¬Ò·Ì »ı. ‹Îfi˘ ¿ı hÎÌΩ ‹K›ÎL÷fl ‰¬÷ı ÿıÕ¿˘ ±√εfiÎ Á‹›ø‹fiı ±fiÁ›˘˝ ˢ÷ ÷˘ hÎÌΩ “¿Î˜”fi˘ ‰Îfl˘ @›Îflı ±Î‰÷ ÷ı ⁄÷Ή÷_ ÷Ìfl Ωı≥

36 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

n[0sfgf]+ 8[L,fsf[df gf[8jfs:

·˘. ±Î Á‹› ÷˘ V’Ì¿flfiÎ “¿Î˜” ±‰Î…fi˘ »ı, ÁΛ·ıLÁfi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¤ı‚Áı‚ À΂‰Î ÿıտαı I›Îflı ’˘÷Îfi_ ÏÁBfi· ‰Ëı÷_ ‹Ò@›_ fiÏË. ¿Î˜¿ÌfiÌ Ω÷fi˘ ÿıÕ¿˘ ±ÎÀ· _ Á«˘À ÀÎ≥‹ ÂıÏfl_√ ¿flÌ Â¿÷˘ ˢ‰Îfi_ flËV› Â_ ? ±ı¿ ‰Î÷ ÷˘ V’WÀ »ı ¿ı ÂÎ_Ï÷fiÌ ⁄ÎflÌ F›Î_ Œ@÷ 0.75 Áı¿LÕ ‹ÎÀı ¬Ò · ÷Ì Ë˘› I›Î_ Á˘’˘ ’◊flΛÎfi_ ΩH›Î ’»Ì ÿıÕ¿Îfiı ±‰Î… ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ’Òfl÷˘ Á‹› ‹‚ı fiÏË. Á‹›fiÌ ’Î⁄_ÿÌ Ωı÷Î_ Á_¢‘¿˘±ı …\ÿ_ ±fi‹Îfi ¿›* — ÀıÏ·¿˘‹fi_ fiıÀ‰¿Û V◊Î’fiÎfl ÿıÕ¿ÎfiÎ ‹√…‹Î_ «ıkÎο˘Ê˘fi_ L›Òfl· fiıÀ‰¿Û ’˘÷ı ⁄‘˘ ¬ı· ’ÎÕ÷_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. Áfl‰Î‚ı ÷ı ±fi‹Îfi ÁΫ_ ’HΠÛ*. ÿıÕ¿ÎfiÎ ‹√…‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ±˘ÏÁ·ıÀfl Áfl¿ÌÀ »ı, …ı ·›⁄© V’_ÿfi˘ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ¿Î˜¿ÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiı “¿Î˜”fi˘ 1,160 ËÀ˚{ ˝ fiÌ Ï¡@‰LÁÌfi˘ (V’Ì¿flı ¿ı ⁄ÌΩ fifl ¿Î˜¿Ì±ı ‰Ëı÷˘ ‹Ò¿ı·˘) ±‰Î… Á_¤‚Î÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ¬·ı· ’΋÷Ì ±ı Áfl¿ÌÀ ŒıÓŒÁÎ_‹Î_ flËı·Ì ˉÎfiı V‰fl¿˘◊‚Ì ÷flŒ ÀˇÎLÁŒfl ¿flı »ı ±fiı ˉÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Î V‰fl÷_÷±˘ ¿o’ı »ı. ÿıտαı ’˘÷ı V‰ˆ„E»¿ flÌ÷ı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì Ïø›Î ‹√…‹Î_ ±Î’‹ı‚ı ◊Λ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı ◊‰Î‹Î_ 100 ‹Ì·ÌÁı¿LÕ (0.1 Áı¿LÕ) ¿fl÷Î_ ‰‘ Á‹› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ‹K›ÎL÷fl ’Õu˘ fi◊Ì ¿ı ÏÁBfi· ⁄˛˘Õ¿ÎVÀ ◊›_ fi◊Ì. ÏÁBfi· ’λ\_ ±ı‰_ ’˛⁄‚ ¿ı ⁄ı±ı¿ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀı flËı·Ì ‹ÎÿÎ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ±‰Î…fiÌ ÷̉˛÷Î ÕıÏÁ⁄·‹Î_ ‹’Λ »ı, ‹ÎÀı ÿıÕ¿ÎfiÎ ÀıÏ·¿˘‹ fiıÀ‰¿Ûfi_ ⁄Ì…\_ ±Îç›˝¿Îfl¿ ’ÎÁ_ ±ı ‹Î’ÿoÕfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ Ωı≥±ı. ‹Î’ÿoÕ «Õ÷Ì ¤Î_…HÎÌfi˘ »ı, …ıfiı ÿÁfi˘ √HÎÎ_¿ ·Î√ ’Õı »ı. ‹÷·⁄ ¿ı 20 ÕıÏÁ⁄SÁfi˘ ±‰Î… 10 ÕıÏÁ⁄SÁfiÎ ±‰Î… ¿fl÷Î_ ÿÁ √H΢ fiÏË, ’HÎ 10 É 10 = 100 √H΢ ‰‘ ÷̉˛ ˢ› »ı. Ïø¿ıÀ ¡˘√ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷˘ ÿıÕ¿˘ 115 ÕıÏÁ⁄SÁfi˘ (Àı¿-±Î˜ŒfiÎ Á‹›ı ‰Î÷ΉflHÎfiı ‘˛ÒΩ‰÷Î V’ıÁ ÂÀ· …ıÀ·˘) ±‰Î… ’ıÿÎ ¿flı »ı, ÷˘ ¿Î˜¿Ì CÎHÎÌ ‰Îfl 120 ÕıÏÁ⁄SÁfi˘ ±‰Î… ¿Îœı »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Îfifiı ÷ı ±ÁèÎ …HÎΛ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ◊˘ÕÌ Ï‹ÏfiÀ˘‹Î_ ÷ı ¿Î›‹Ì ⁄ËıflΠ·Î‰Ì ÿı. fi‰Î≥ ±ı ¿ı ‹ÎhÎ 36 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl (3.6 Áı„LÀ‹ÌÀfl) ·Î_⁄Î ¿Î˜¿Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿Hν¤ıÿÌ ±‰Î…fiÌ ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±ËŸ Á‰Î· ±ı ◊Λ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı fiÏË ? ’˛ffifiÎ …‰Î⁄ ’Ëı·Î_ ⁄ı±ı¿ ‰Î@›˘ l‰HÎÏø›Î ±_√ı fi˘Ó‘‰Î_ flèÎÎ_. ±‰Î…fiÌ …ı ’HÎ ¿o’Á_A›Î ˢ› ÷ıfiÎ ‹…⁄ ¿Îfifi˘ ’Õÿ˘ ±ıÀ·Ì … Ï¡@‰LÁÌ‹Î_ ‘˛Ò…ı »ı. ±Î ‘˛ÒΩflÌ

»ı‰Àı ±Î_÷Ïfl¿ ¿Îfi‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿˘¿·Ì/cochlea fi΋fiÎ À«Ò¿ÕÎ ±_√fiı ‹‚ı, ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ·√¤√ 15,000 ÁÒZ‹ ÷Î_÷HÎÎ ’‰fi‹Î_ ·«Ì ’Õ÷Î CÎÎÁfiÌ …ı‹ ‰‚ı »ı . ÷Î_ ÷ HÎÎfiÎ {˘¿ ‹…⁄ ’ıÿÎ ◊÷Î_ ωz÷ ÏÁBfi·˘ I›Îfl ⁄Îÿ ‹√… ÷flŒ ‰Ëı »ı . ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Ïø›Î ±_÷ı ‹√…‹Î_ ◊Λ »ı. À>¿_ ‹Î_, ¿Îfifi˘ ’Õÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi_ ¿Î‹ Œ@÷ ¿<Ïfl›fl Áω˝Á ±Î’‰Îfi_ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ’ÕÿÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ⁄οÌfiÌ l‰HÎı„Lƒ› ’HÎ fi¿Î‹Ì ⁄fiı. ËÎ≥-ÕıÏÁ⁄· ±‰Î… ’ıÿÎ ¿fl÷Î ÿıÕ¿Îfiı ±Î‰Î fi¿ÁÎfi Á΋ı ¿<ÿfl÷Ì flZÎHÎ ‹Y›_ »ı. ±‰Î… ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ŒıÓŒÁÎ_fiÌ …ı ˉΠV‰fl¿˘◊‚ÌfiÌ ÏÿÂ΋Î_ Ω› ÷ıfi˘ ¿ıÀ·˘¿ ’fl‰Ã˘ ⁄ı ÷flŒ ŒoÀÎ÷Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹Î√˘˝ ¶ÎflÎ ÕÎ⁄Î-…‹HÎÎ ¿Îfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì I›Î_ ÿ⁄ÎHÎ Á…ı˝ »ı. ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl fiÌ«ı ’Õÿ˘ …flÎ ⁄ËÎfl ÷flŒ µ’ÁÌ ÷_√ ◊Λ »ı. ¨«Ì ÷̉˛÷Ή΂Π±‰Î…fiÎ_ ‹˘Ω_ ¶ÎflÎ I›Îfl ’»Ì ±ı ’ÕÿÎfiı ±_ÿfl ÷flŒ ’˛ıÂfl …HÎΉΠ»÷Î_ ’Õÿ˘ ⁄Ë ¿o’÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ωı¬‹Î÷˘ fi◊Ì. Á΋Á΋Î_ ÿ⁄ÎH΢ ±ı¿oÿflı Á_÷·fi ·Î‰Ì ÿı »ı. µIøÎ_Ï÷ ÿflQ›Îfi fiı«fl· ÏÁ·ı@ÂfifiÎ ÿ˘fl‹Î_ ±ÎÀ·Ì Ëÿfi_ ±Î›˘…fi ◊›Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı CÎHÎÎ ¬flÎ ÿıÕ¿Î ‹ÎÀı ⁄·_ÿ CÎÎ_À˘ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ±‰Î… ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ‹ÎK›‹ ÷ı±˘ ‰Î’flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı ‹ÎK›‹ ‰Î’fl÷Î fifl ËflÌŒ˘ ‰E«ı ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√fiÌ V’‘ν ’HÎ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ’÷˘˝ Ïfl¿˘fiÎ_ ‰Êν…_√·˘‹Î_ ÁflıflΠ¿Î˜¿Ìfi˘ ±Ï‘¿Ú÷ ωV÷Îfl ‹Î_Õ 20 «˘flÁ ‹ÌÀflfi˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÁÒ›Î˝V÷ ⁄Îÿ ÿfl «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀflı ±_ÿÎ…ı 50,000 ¿Î˜¿Ì ⁄˛˘Õ¿Î„VÀo√fiÌ ÕuÒÀÌ ’fl Á΋ÀÎ ‹«Ì ’Õı I›Îflı ÿflı¿fi˘ ’˛›Ifi ±ı … flËı ¿ı ÷‹Î‹ C΢ÓCÎÎÀ‹Î_ ÷ıfi˘ ±‰Î… ‹ÎÿÎ ±Î˜ÏÕ›LÁfiÎ ¿Îfiı …\ÿ˘ ÷flÌ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ·Î˜-‰Î˜S›Ò‹◊Ì ¿Î‹ «·Î‰÷Î ÿıÕ¿Îfi˘ ‰_‰ı·˘ ±Î√‚ fi «Î·ı. ·_⁄Î≥‹Î_ ’ÒflÎ 1.5””fi˘ ’HÎ fi √HÎΛ ±ı‰˘ ÿıÕ¿˘ ÀıÏ·¿˘‹ fiıÀ‰¿ÛfiÎ ‘˘flHÎı Ï¡@‰LÁÌ ÂıÏfl_√ ÷◊Î ÀÎ≥‹ ÂıÏfl_√ ¿flı ±fiı ‰‘‹Î_ V’ıÁ ÂÀ·fiÌ ⁄fl˘⁄flÌ ¿fl÷˘ ±‰Î… ’HÎ ¿Îœı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â@› ⁄L›_ ? ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ·¬Ì ¿Î÷˘ …‰Î⁄ »ı µIøÎ_Ï÷, …ı µ¤›∞‰Ì ÿıÕ¿Î ‹ÎÀı 28.5 ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ·Î_⁄Ì «Î·Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÿıÕ¿ÎfiÎ µÿ˚¤‰ ’»Ì ·√¤√ 28 ¿fl˘Õ ‰Êı˝ µÿ˚¤‰ı·Ì ‹Îfi‰Ω÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ¿ıÀı√flÌ‹Î_ ±Î‰÷Î CÎHÎÎ ¬flÎ ·˘¿˘fiı ‹fi ÿıÕ¿Îfi˘ ÁÎÿ ±ıÀ·ı L›ÒÁLÁ …ı‰Î “ÕˇÎ™ ÕˇÎ™” ÏÁ‰Î› ¿Â_ fiÏË.á ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

37

aflp vf[dfp 5f]zf[Lctf

afgfl zIf]+ k[ O effLjf vfjfsfxfiffTflvff[ dff8[ 8lgf o}0gf[ afn,f[ o}0 rf[>gfgf]+ slrfgf Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ±ı¿ ’√ ‘fl÷Ì ’fl flάÌfiı ±‰¿ÎÂfiÎ ¿Î_Ãı »⁄»Ï⁄›Î_ ¿fl÷˘ flËı·˘ ‹ÎHÎÁ ˉı ±_÷ÏflZÎfiÎ ‹‘ÿÏfl›ı …‰Î ‹Î√ı »ı. «_ƒ ±fiı ‹_√‚ ’fl ±~˘ V◊Î’Ì I›Î_ ·Î_⁄˘ Á‹› fl˘¿Î‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı¿ ‹Ëk‰fi˘ ’˛ffi I›Îflı ’ıÿÎ ◊‰Îfi˘ — ·Î_⁄Î fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ¬˘flοfi˘ ’fl‰Ã˘ @›Î_◊Ì ‹ı‚‰‰˘?

M≤J‰ÌfiÌ Á’ÎÀÌ◊Ì ·√¤√ 400 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ıfiÌ

√˘ÃT›˘. “ÏÕV¿‰flÌ” ’˘÷ı ±Lfi-…‚fiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ “ÏÀÏŒfi˘” ’˘÷ÎfiÎ ¤ı√_ ·ı÷_ √›_ Ë÷_, …ı‹fiı ’HÎ ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘±ı ¤˛‹HοZÎ΋Î_ «yfl ¿Î’÷Î ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ VÀıÂfifiÌ V’ıÁ VÀıÂfifiÎ VÀ˘flı…‹Î_ …‹Î ¿flÎT›˘. ±Î ’fl‰Ã˘ ˉı ‹·Î¿Î÷ı …≥fiı Ë‹HÎÎ_ ’λΠŒflı·Î “ÏÕV¿‰flÌ” V’ıÁ ÂÀ·ı ¤Ï‰W›‹Î_ (±Î˜@À˘⁄fl, 2007‹Î_) V’ıÁ VÀıÂfifiÌ ‹·Î¿Î÷ ±_÷ÏflZ΋Î_ ¿<· 215 Ïÿ‰Á ‰Ì÷ÎT›Î. ±_÷ÏflZ΋Î_ ·Î_⁄Î ·ıfiÎfl ›ÎhÎ̱˘fiı ÷ı‹fiÎ fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ¿Î‹ ·Î√‰Îfi˘ »ı. fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ’Î_«ı¿ ¿Î›˘˝ ÷ıHÎı ⁄ΩT›Î_, …ı ’ˆ¿Ì ‹A› ¿Î‹ ±Î ›ÎhÎ̱˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤ı√_ ‰‚Ì ¿ıÀ·_¿ ¤Î◊_ ·ı÷Î …Âı, …ı flÏ›ÎfiÎ “’˛˘√˛ıÁ” fi΋fiÎ ’fl‰ÃΛÎfifiı V’ıÁ VÀıÂfi ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ ±fi√Î‹Ì ÁÎËÏÁ¿˘fiÌ ¤Ò¬-÷flÁ Ï‹ÀΉÂı. ΩıÕ‰Îfi_ Ë÷_. ÁMÀıQ⁄fl 20, 2006fiÎ fl˘… ΩıÕÎHÎ V◊’Λ_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÂÀ· ‹ÎflŒ÷ ±fiı flÏ›ÎfiÎ “’˛˘√˛ıÁ” ›Îfi ±ı ’»Ì “’˛˘√˛ıÁ”‹Î_ flËı·˘ ›_hÎÁ΋√˛Ì±˘fi˘ ÷ı‹… ¬Îıflο‹ÎflŒ÷ ¬˘flο-’ÎHÎÌfiÌ ±Î‰Ì “ÏÀÏŒfi Áω˝Á” ·Î_⁄Î ’ÎHÎÌfi˘ ’fl‰Ã˘ ›ÎhÎÌÀ<¿Õ̱ı V’ıÁ VÀıÂfi‹Î_ Ïfi›÷ V◊Îfiı ±ı¿ ’_◊, ÿ˘ ¿Î… — V’ıÁ VÀıÂfi ‹ÎÀı ±flÁÎ◊Ì «Î· »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ›Î_Ïhο ’ÒflΩ±˘fiÌ ±fiı ÷ıfiÎ ›ÎhÎ̱˘ ÷ı «Î· flËı‰ÎfiÌ. ’fl_÷ ·Î_⁄˘ ‹ÎÀı “’ıÀ’ÒΩ”fiÎ Á΋ÎfifiÌ ÏÕÏ·‰flÌ ‰¬÷ fiÏË. ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ ¿flÌ ÿı÷_ fiÎÁÎfi_ V’ıÁ ÂÀ· VÀı  fifi _ ±‰¿ÎÂÌ ⁄Î_ ‘ ¿Î‹ ±I›Îflı «Î· »ı--±fiı ÷ı ‹ÎÀı …wflÌ ’ÒflΩ M≤J‰Ì ’fl◊Ì fl˘¿ıÀ ‹ÎflŒ÷ ÷ı‹… ÂÀ· ¶ÎflÎ 400 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ı ’ˢӫ÷Î ¿flΛ »ı. ’ÒflΩ ¤ı√˘ ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌfi˘ Áfl_Ω‹ ’HÎ ’ˢӫÎÕÌ ÿı‰Î› »ı. ’fl_÷ «Î· ÿΛ¿˘ ’Òfl˘ ◊÷Î Á‘Ì‹Î_ V’ıÁ VÀıÂfi ’Òflı’Òw_ ⁄_‘Î≥ flËı ±ı ’»Ì V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ±ı‰Ì ±‰¿ÎÂÌ ¬ı’ ‰Îfl_‰Îfl ›˘Ω‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ωiÎÎfi̱˘fiÌ À<¿ÕÌ V’ı Á VÀı  fi‹Î_ ·Î_ ⁄ ˘ ‰¬÷ fl˘¿Î‰ÎfiÌ »ı ±fiı ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ 38 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

vf+tfLz1fdff+ o}0 rf[>gfgf]+ slrfgf

1,94,00 Àfi ÏÁÏ·¿˘fi, 56,000 Àfi ÀÎ≥ÀıÏfi›‹ ±fiı ±P›ÎÁ ËÎ◊ ‘fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÁΈfiı ¬˘flο-’ÎHÎÌfi˘ ’fl‰ÃÎı 1,39,000 Àfi ±Î˜„@Á…fi »ı. ±‰¿ÎÂÌ ⁄Î_‘¿Î‹˘ ‹ÎÀı Ïfi›Ï‹÷ ‘˘flHÎı ¿ı‹ ’ˢӫ÷˘ ¿fl‰˘ ±ı Á‰Î· I›Îflı ¬Õ˘ M≤J‰ÌfiÎ ¬ÏfiΩı ¤Îflı ¬«ı˝ ¨«Ì ¤˛‹HοZÎ΋Î_ «ÕΉ‰Î ¿fl÷Î_ ◊‰Îfi˘. fiÎÁÎfiÎ ’ÌflÁÏHΛα˘ I›Îflı V’ıÁ ÂÀ·‹Î_ ⁄ıÁÌfiı «_ƒfi˘ ¿Î«˘ ‹Î· ‰Î’fl‰˘ ÁËı·˘ ±fiı Á˘ÓC΢ »ı. ±ı‹fiÎ ÏÀÏŒfi˘ ‰Îfl_‰Îfl ’ˢӫÎÕÌ Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı V’ıÁ «_ƒ ’fl Ωı ¿ı ‹Îfi‰ ‰ÁÎË÷ V◊Î’‰Ì ˢ› ÷˘ ‰‚Ì ’ı·˘ VÀıÂfi‹Î_ … V‰Î‰·_⁄Ì ¿ı„LÀfifi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl‰˘ flè΢. ’˛ffi Ω√ı »ı ¿ı «_ƒÏfi‰ÎÁÌ À<¿ÕÌ ¬˘flο’ÎHÎÌfi˘ ÁM·Î› ±Î ’˛¿ÎflfiÌ … Á‹V›Î ¤Ï‰W›‹Î_ (fiÎÁÎfiÎ ÿΉΠ’˛‹ÎHÎı ⁄Îflı‹ÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚‰ı ? ‹_√‚fiÎ ±fiı «_ƒfiÎ ±Ï¤›Îfi˘ 2035‹Î_) ‹_√‚fiÎ ’˛‰ÎÁı …fiÎfl ÁÎËÏÁ¿ À<¿ÕÌfiı fiÕ‰ÎfiÌ ‰¬÷ı ±Lfi‹˘fl«ı V‰Î‰·_⁄fi …wflÌ »ı. ‹÷·⁄ ¿ı ÁÎËÏÁ¿˘ »ı. M≤J‰Ì◊Ì ‹_√‚ Á‘Ìfi˘ ’˛‰ÎÁ ±fiı¿ Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄˘ M≤J‰ÌfiÌ “ÏÀÏŒfi Áω˝Á”fiı ¤·Ì ’˘÷Îfiı …wflÌ ¬˘flο-’ÎHÎÌ »ı. ’˛‰ÎÁfiÌ ±‰Ï‘ hÎHÎı¿ ‰WνfiÌ »ı. ‰E«ı @›Î_› VÀ˘’ Ω÷ı ⁄fiÎ‰Ì ·ı ±ı „V◊Ï÷ ±Îÿ½ »ı. ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ fi◊Ì--±fiı ’˛‰ÎÁ ¿flfiÎfl ÁÎ÷ ›ÎhÎ̱˘fiı flεLÕ ÀˇÌ’ VÀıÂfi‹Î_ ’HÎ ±ı „V◊Ï÷ ÁF›Î˝ ωfiÎ ±Îfl˘ fi◊Ì. ÿflQ›Îfi 12,150 Ï¿·˘√˛Î‹ ¬˘flοfiÌ ±fiı ËΩfl˘ ·ÌÀfl ±‰¿Î›ÎhÎÎfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎËÁ˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı ±Î…◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ …wfl ’Õı ÷ı‹ »ı. ±Î ¤Î◊_ ÷ı‹fiı Á΋À<_ ⁄Î_‘Ì ’Î_« ÿΛ¿Î ’»Ì ËÎ◊ ‘flΛ ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ·√÷_ Á_¢‘fi ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ’HÎ ¿flÌ Â¿Î› fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ‹_√‚ ’fl 1 @›Îflfi_ Âw ◊≥ «Ò@›_ ˢ›, ¿ı‹ ¿ı ’ΛÎw’ Á‰Î·˘fiÎ Àfi ⁄˘Ωı ‹˘¿·‰Îfi˘ ¬«˝ ¿fl˘Õ˘ ÕΘ·fl ±Î‰ı »ı. (Á‹Îfi‰ ’˛ı„@À¿· …‰Î⁄˘ ±I›Îflı … fi ¢‘Ì ¿œÎ› ÷˘ ’»Ì ‹_√‚›ÎhÎÎ ‹ÎÀı fiÎÁαı ±_ÿÎ…ı·_ ⁄…ıÀ — 80 ±⁄… ÕΘ·fl.) ±‰¿Î›ÎhÎÎ ’HÎ Â@› ‰‚Ì hÎHÎ ‰Wν Á‘Ì ¬˘flο fi fi◊Ì. ±_÷ÏflZ΋Î_ ‘΋Î_ ⁄√Õı ±ı ‹ÎÀı ÂÌ÷Î√Îflfi˘ fiάfiÎfl ±‰¿ÎÂ⁄_ ÿ ˘⁄V÷ ¿fl‰Î …÷Î_ ›ÎhÎ̱˘fiı ¬˘flο±_ ÷ ÏflZΛÎfifiÎ ‰…fi‹Î_ ’ÎHÎÌfiÎ ‹tı ’ÕfiÎflÌ µ‹ıfl˘ ◊Λ--±fiı Áfl‰Î‚ı ±Î’ÿÎfi˘ Á‰Î· ·˘„L«_√fi˘ ¬«˝ ‰‘Ì …‰Î ±Î…¿Î·fi˘ fi◊Ì--±fiı ’΋ı . ›ÎhÎÌÀ< ¿ ÕÌ ËΩflı ¿ ‹ÎÀı ÷ıfiÎ µ’Λ ‹ÎÀı Ïÿ‰Á ÀÌfi eÕ ’fl √Ωflı ÷ı ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ flÌÁ«˝ ’HÎ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿV÷Ì ±Î…¿Î·◊Ì ¿flÎ÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷Î…√Ì fiÎÁÎfiÎ ±‹ı Ï fl¿fi ‹ÎÀı ›˘B› fi◊Ì. ÏfiWHÎÎ÷˘ ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ Á‹Îfi‰ ‹_√‚›ÎhÎÎ ÷˘ ⁄Ë ÿÒflfi_ ¤Ï‰W› √HÎΛ, ¿ı‹ ±Î‰÷Ì ¿Î·fi_ V’ıÁ eÕ — ±_÷ÏflZÎfiÎ ‰ÁÎË÷Ì ÁÎËÏÁ¿˘fiı Œ‚ÂοfiÌ ⁄Î⁄÷ı V‰Î‰·_⁄Ì œ⁄ı ±‰¿ÎÂÌ ŒÁ·˘ ¿ı ±ı ’Ëı·Î_ ËÎ◊ ‘flÎfiÎw_ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı fiÎÁÎfiΠωiÎÎfi̱˘ ±I›Îfl◊Ì ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ŒÁ·fiÎ ±¬÷flÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı µ√ÎÕ‰Îfi˘ ’˛›˘√ »ı¿ 1981◊Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‰ÎÏWν¿ ÿ˘œ-⁄ı ·Î¬ ÕΘ·flfi_ ⁄…ıÀ ⁄Ì…\_ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ ÁÎËÁ «_ƒ ’fl Á_¢‘¿˘ ‹ÎÀı ‰ÁÎË÷ ¬«afiı µÀÎË ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¬Î÷ı V’ıÁ ŒÎÏ‹*√fi_ ÷ı±˘ Á_¢‘fi V◊Î’‰Îfi_ »ı. ±Î‹ ÷˘ ’ÕΉ fiά‰Î ‹ÎÀı «_ƒ ⁄Ë ±Î¿Wν¿ «·Î‰ı »ı--±fiı ÷ı‹fiÎ ±ı Á_¢‘fifi_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ’ÏflHÎ΋ …B›Î fi ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ˉΠfi◊Ì ±fiı ‹ÎŒ¿Áflfi_ ˉı ‹‚Ì flèÎ_ »ı. ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ œ⁄ı Œ‚˘, Âο¤Î∞ ÷◊Î ÷Î’‹Îfi fi◊Ì. ¬˘…‰Î·Î›¿ ∞‰V≤„WÀ ’HÎ fi◊Ì. ’fl_÷ ⁄Ì∞ ±fiÎ…fi˘ ø‹Â— ‹˘À˘ ŒÎ· ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ ◊›˘ »ı. CÎHÎÌ flÌ÷ı «_ƒ ⁄Ë ‹Ëk‰fi_ ‹¿Î‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. M≤J‰Ì ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi@Á ±ı ¬ı÷Ìfi˘ ±ı‰˘ ’˛¿Îfl »ı ¿ı …ı‹Î_ ‹ÎÀÌ ¿fl÷Î_ ÷ıfi_ √vI‰Î¿WνHÎ »ßÎ ¤Î√fi_ »ı, ±ıÀ·ı √˛Ë‹Î‚ÎfiÎ_ ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ‰fiV’Ï÷fiı ¬Ì·‰Î ‹ÎÀı …wflÌ ’˘Wο ÷k‰˘ ·Î_⁄Î ’˛‰ÎÁ˘ ›˘…‰Î ‹ÎÀı I›Î_ ·˘„L«_√ ’ıÕ ⁄Î_‘‰_ Á·Îˤ›* ÷ıfiı Œ@÷ ’ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±’Λ »ı. ‰fiV’Ï÷ ±ı ’ÎHÎÌ‹Î_ … »ı. ‰Î÷ΉflHÎ fi ‘flΉ÷Î «_ƒ ’fl ÀıÏ·V¿˘’ √˘Ã‰‰Î‹Î_ e·ıŒÎ·ı »ı--⁄·¿ı …‹Ìfi ¿fl÷Î_ ’˛‰ÎËÌ Á˘S›Âfi‹Î_ ÷ı ‰‘ ±Î‰ı ÷˘ fl…¿H΢fiÎ ÷◊Î ¤ı…¿H΢fiΠωCfi ‰√fl ⁄˛õÎ_Õfi˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Î_√flı »ı. “ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi@Á” ÂOÿ ’HÎ ±ı … ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ¤ÒV÷flÌ› º„WÀ±ı ⁄Ïfi›Îÿ ’fl fl«Î›˘ »ı. ±Î ÂOÿ ‹Ò‚ ±_√˛ı∞ fi◊Ì. √˛Ì¿ ’HÎ «_ƒ ‹Ëk‰fi˘ »ı. ¬Ïfi…ÁQ≤Ï©fi˘ ±ËŸ ’Îfl fi◊Ì. ÿfl ¤ÎWÎÎfi˘ »ı, …ı‹Î_ “ËÎ≥Õˇ˘”fi˘ ‹÷·⁄ ’ÎHÎÌ »ı ±fiı ÿÁ ·Î¬ Àfi «_ƒ¬Õ¿˘‹Î_ 56,000 Àfi ±ıS›Ï‹Ïfi›‹, “’˘fi˘Á”fi˘ ±◊˝ …Ëı‹÷ ¿ı l‹ ◊Λ »ı. ±Î‹, …‹Ìfifiı 1,39,000 Àfi ¿Î«_ ·˘œ<_, 44,000 Àfi ‹ıBfiıÏ›‹, ±Î˜√VÀ, 2007 á ÁŒÎflÌ á

39

vf+tfLz1fdff+ o}0 rf[>gfgf]+ slrfgf

⁄ÿ·ı ’ÎHÎÌ‹Î_ Œ‚˘, ±fiÎ… ¿ı Âο¤Î∞fi˘ ’ο ·ı‰Î ‹ÎÀı …ı ’Ïfll‹ ¿fl˘ ÷ıfi_ fi΋ ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi@Á. »ıS·Î_ ±œÌ ÿΛ¿Î ◊›ı ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi@Á ¬ı÷Ì ’fl Á_¢‘fi ¿flÌ flËı·Î fiÎÁÎfiΠωiÎÎfi̱˘±ı ¿ıÀ·Ì¿ ±¤÷’Ò‰˝ ÏÁÏ©±˘ ËÎ_Á· ¿flÌ ⁄÷Î‰Ì »ı. ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ Á_¢‘fi Ωı ¿ı Ë∞ ⁄Î¿Ì »ı — ‰…fiËÌfi ÿÂ΋Î_ »˘Õ ⁄flÎ⁄fl e·ÌŒÎ·Ì ¿ı ±ı ‹ÎÀı ¿ı‰Î ’˛¿Îflfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰_ ? ±_÷ÏflZ΋Î_ »˘Õfiı √vI‰Î¿WνHÎfi˘ ’˛¤Î‰ ‰fl÷Î÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±_¿>fl eÀuÎ ⁄Îÿ ‹ÒÏ‚›Îfiı fiÌ«ı ÷ı‹… ÿÎ_ÕÌfiı µ’fl Œı·Î‰ÎfiÌ “Á‹…” ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ‘fl÷Ì ’fl ÷ı‹fiı ±ı Á_¿ı÷ √vI‰Î¿WνHÎ ±Î’ı »ı, ÷˘ ±_÷ÏflZ΋Î_ ÷ı±˘ ÏÿÂΤÎfi fi √‹Î‰ı ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î Á‹V›fiÎ ±ı ¿ µ’Λ ÷flÌ¿ı ±‹ ¿ Á_  ˘‘¿˘±ı ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ’Îh΢ √˘Ã‰ı·Î_ Õˇ‹fiı Ë‚‰Î ‰ı√ı ‘flÌ ’fl Œfl÷Î_ flά‰Îfi_ ÁÒ«T›_ »ı. Õˇ‹fiÎ Á÷÷ ‘fl̤˛‹HÎfiı ·Ì‘ı ’ıÿÎ ◊÷_ ¿ıLƒI›Î√Ì ⁄‚ ¿ÚÏh΋ √vI‰Î¿WνHÎ Á…ı˝ »ı, …ıfiÎ ’˛¤Î‰ Ëı »˘Õ-‰ı·Î_ ’Î_√flÌ Â¿ı »ı. fiÁ¬˘ »ı ÷˘ ÁÎfl˘ --±fiı ‰‚Ì ¿Îfl√÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ÷ı‰˘ ’HÎ »ı. ’fl_÷ ‹_√‚fiÌ ·Î_⁄Ì ±‰¿Î›ÎhÎÎ ÿflQ›Îfi ÷ı‹… V’ıÁ VÀıÂfifiÌ ±√fl ÷˘ «_ƒfiÌ Á_¤Ï‰÷ ‰ÁÎË÷‹Î_ ›ÎhÎ̱˘fiÎ fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi Á‰Î· Œ@÷ ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi@Á ‰Õı ±Lfi

…wÏfl›Î÷fiı Á_÷˘WΉÎfi˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ›ÎhÎÌfiı ’ÎHÎÌ ÷◊Î ’˛ÎHΉΛfi˘ fl˘Ï…_ÿ˘ VÀ˘¿ ’HÎ ‹‚Ì flËı‰˘ Ωı≥±ı. ±fiÎ… ÷◊Î Œ‚Âο µ’flÎ_÷ ÿÒ‘, ‹Î¬HÎ ±fiı «Ì{ ’HÎ ‹‚‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ‹ÎÀı fiÎÁÎfiÎ Á_¢‘¿˘ ±ı‰Ì eÕ «ı≥fi V◊Î’‰Î ‹Î√ı »ı, …ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· Ïø›Î ⁄Ì∞fiı ±fiı ⁄Ì∞ Ïø›Î hÎÌ∞fiı Ïfi¤Î‰ı ±ıÀ·ı V‰›_«ÎÏ·÷ CÎÀ‹Î‚ V◊’Λ. ‹_√‚›ÎhÎÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ CÎÀ‹Î‚fiÎ_ ‹A› «ø˘ fiÌ«ıfiÎ √˛ÎÏŒ¿‹Î_ …\±˘ — (1) ‹_√‚fiÎ ÁÎ÷ ‹ÁÎŒfl˘ ±fiı ⁄¿flÌ-⁄¿flÎ_ fl˘Ï…_ÿ˘ …ı ÂÎflÌÏfl¿ ¿«fl˘ ’ıÿÎ ¿flı ÷ıfi_ (2) ÁÒZ‹ ⁄˜@ÀÌÏfl±Î ωCÎÀfi ¿flÌ ÿı, ±ıÀ·ı √_ÿ_ ’ÎHÎÌ ⁄Î¿Ì flËı, …ıfiı (3) Â© ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Âı‰Î‚fiÌ …\ÿÌ ÀÎ_¿Ì ÷flŒ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı, F›Î_ ±ı¿ ¿Î_¿flı ⁄ı ’ZÎÌ ‹flı »ı. Âı‰Î‚ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ, fiÎ≥Àˇ˘…fi ±fiı ⁄Ì∞ Áı„Lƒ› √_ÿ¿Ì ±Îfl˘√Ìfiı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿ÿ 12 √b_ ‰‘Îflı »ı, ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷fl÷Ì √_ÿ¿Ì ÁÎŒ ◊‰Î µ’flÎ_÷ ÿflı¿ ›ÎhÎ̱ı µE»‰ÎÁ‹Î_ ŒıÓ¿ı·Î CO2 fiı ’HÎ Âı‰Î‚ ¬ıÓ«Ì ·ıÂı ±fiı ’˛ÎHΉΛ »^À˘ ¿flÂı. ÿflı¿ …HÎÎfiı ±ı flÌ÷ı 1.6 Ï¿·˘√˛Î‹ ’˛ÎHΉΛ ‹‚Ì flËı »ı. (4) Âı‰Î‚ı ÃÌ¿ÃÌ¿ Â© ¿flı·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ Ë∞ ¿ıÀ·Î_¿ ’˘Wο ÷I‰˘ ‹˘…^ÿ ËÂı, ‹ÎÀı ±ı ƒÎ‰HÎ ‰Î’flÌfiı ¬ı÷Ì ¿flÎÂı. ‹Ò‚Î, ’η¿,

5

1

2

3

6

4

±Î˜√VÀ, 2007 á ÁŒÎflÌ á

41

vf+tfLz1fdff+ o}0 rf[>gfgf]+ slrfgf

⁄ÀıÀÎ, ¿Î¿ÕÌ, À‹ıÀÎ_ ‰√ıflıfi_ 3.6 «˘flÁ ‹ÌÀflfi_ ŒÎ‹˝ ÁflıflΠ±ı¿ T›„@÷fiı ’˘WÎÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı, …ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Àˇıfi_ ¿<· ZÎıhÎŒ‚ ’E«ÌÁı¿ «˘flÁ ‹ÌÀfl flά‰_ ’ÕÂı. Àı⁄·fiÎ Õˇ˘±fl …ı‰_ ±Î›˘…fi ¿›* ˢ› ÷˘ ‰‘ …B›Î fl˘¿Î‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ŒÁ·fiı ±Îfl˘B›Î ’»Ì …ı Õ΂¬Î_ ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ ‰‘ı ÷ı ‹_√‚›ÎfifiÎ œ˘fl‰ÎÕ΋Î_ (’) ⁄¿flÌ-⁄¿flÎ_ fi ı fiÎ¬Ì ÿı‰ÎÂı, ¿ı‹ ¿ı eÕ «ı≥fi ±Ï‰fl÷ «·Î‰‰Î ‹Î√÷Πˢ ÷˘ Áı„Lƒ› ’ÿÎ◊˝fiÎ ⁄√ÎÕfiÌ ·√Ìflı »^À fi◊Ì. fi∞‰˘ ⁄√ÎÕ ’HÎ ‰¬÷ …÷Î_ eÕ «ı≥fifiı ÷˘ÕÌ fiάı »ı. ‹_√‚›ÎhÎÎfi˘ ‰H΋ÎB›˘ SËΉ˘ ’΋ı·Î_ ⁄¿flÌ-⁄¿flÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷ı‹… Õ΂¬Î_ ¬Î≥fiı ÿÒ‘ ±fiı ‹Î¬HÎ ±Î’Âı. (6) »ıS·ı ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ »˘Õ‰ı·Î‹Î_ ·√¤√ ⁄‘Î_ ’˘Wο ÷k‰˘ √˛ËHÎ ◊›Î ⁄Îÿ fi¿Î‹Î ’ÎHÎÌfiı ¬ÎÁ ›ÏfiÀ‹Î_ 1,300 Ï¿·˘√˛Î‹ ÿ⁄ÎHÎ fiÌ«ı 37’0 Áı„S›ÁfiÎ µWHÎ÷΋Îfiı √fl‹ ¿flÎÂı. ⁄Á, ±ı ’»Ì ÁÎ÷ …HÎÎfiı ’̉Π‹ÎÀıfi_ Â© ’ÎHÎÌ ÷ˆ›Îfl ! ’flV’flΉ·_⁄fifiÌ eÕ «ı≥fi ’HÎ ±ı ÁÎ◊ı ’ÒflÌ ! ±ËŸ …ı ‰Hνfi ¿›* ÷ı ¿ÎS’Ïfi¿ ωiÎÎfi¿◊ÎfiÎ ·ı¬¿˘ ÷ı‹fiÌ ‰Îfl÷΋Î_ @›Îflfi_ ±Î’Ì «Ò@›Î »ı, ’HÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ıfi_ Ë¿Ì¿÷‹Î_ w’Î_÷fl ◊Λ ±ı ⁄fi‰ÎΩı√ »ı. √≥ ¿Î·fi_ ÁΛLÁ ÏŒ@Âfi ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ÁΛLÁ Œı@À‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ˢ› ±ı‰Î Ï¿VÁΠωiÎÎfi…√÷‹Î_ ±fiı¿ »ı. ωiÎÎfi ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ¿S’fiÎfiı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷⁄ÿÌ· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ı› ËÎ≥Àı@fi˘·˘Ï… ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ Ωı≥±ı ? ±Î ‹tÎfiı ¿ıLƒ‹Î_ flÎ¬Ì Ï‰A›Î÷ ¬√˘‚ωiÎÎfiÌ F›˘…˝ √΋˘‰ı ·ÕΉı·_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fi‹Îfi ÷’ÎÁ‰Î …ı‰_ »ı. ±_÷ÏflZ΋Î_ ¬ı÷Ì ¿fl‰Î ±_√ıfiÎ ’˛V÷Ήfiı Ï⁄fi…wflÌ ÃflΉ÷˘ √΋˘‰ ¿Ëı »ı ¿ı ‹_√‚fiÌ ·Î_⁄Ì ÁŒflı fiÌ¿‚ı·Î ±_÷ÏflZΛÎfifi˘ ’˛‰ÎÁ‰ı√ ⁄ıËÿ ‰‘ÎflÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ›Îfi‹Î_ ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ŒÎÏ‹*√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î flËı … fiÏË. ⁄ıËÿ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±ı ωiÎÎfi·ı¬¿fiÎ ‹÷ı ¢ »ı ÷ı …\±˘ — ’˛¿ÎÂfiÌ {Õ’ ’˛Ï÷Áı¿LÕı 2,99,792 Ï¿·˘‹ÌÀfl »ı. ±Î {Õ’‹Î_◊Ì ‹ÎhÎ ÷ıfiÎ 1ÑfiÎ 1/ 10,00,000‹Î ¤Î√fiÌ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl˘ ±fiı ‹‚ı·Î …‰Î⁄fiÌ √Ï÷±ı ±_÷ÏflZ΋Î_ ÁŒfl ¬ıÕ˘. ±◊ν÷˚ ’˛¿Î‰ı√ ¿fl÷Î_ fl÷̤Îfl … ±˘»Ì {Õ’ı ±_÷ÏflZ΋Î_ ›Îfifiı ‹ÎflÌ ‹Ò¿˘! ±Î Ω÷fiÌ Á’flŒÎVÀ ‹ÁÎŒflÌ ÷fl÷‹Î_ ÷˘ Â@› ⁄fiı ÷ı‹ 42 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ, 2007

±Î‰÷Ì ¿Î·fi_ ËÎ≥-Àı¿ ¬ı÷fl — ‹_√‚ ’fl ‰ÁÎË÷ V◊ÎM›Î ’»Ì I›Î_ ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ŒÁ· ·HÎÌ flËı·Î fiÎÁÎfiÎ “¬ıÕ>÷”fi_ ¿S’fiÎÏ«hÎ

fi◊Ì. (¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ÷ı Â@› ⁄fi‰ÎfiÌ fi◊Ì.) ±Î‹ »÷Î_ ÁÎ’ıZΉÎÿfiÎ ’˛HÎı÷Î ÕΘ. ±Î≥fiVÀÎ≥fifiÌ V’ıU›· Ï◊±flÌ ±Î˜Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ ÷ıfiı ÁflÁ ÷ı‹… Á«˘À flÌ÷ı ·Î√Ò ’Õı »ı. Ï◊±flÌ ‹…⁄ ’ÿÎ◊˝fiÌ {Õ’ ‰‘ı ÷ı‹ Á‹› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Á_¿˘«Î÷˘ flËı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ›Îfi ’˘÷Îfi˘ ‰ı√ …ı‹ ‰‘Îflı ÷ı‹ Á‹› ’˘÷Îfi˘ ‰ı√ CÎÀÎÕı »ı. µ’fl …HÎΉı·Î ⁄ıÁ‹Îfl ‰ı√ı Ωı ‹_√‚›ÎhÎ̱˘fi_ ›Îfi √Ï÷ ¿flı ÷˘ Á‹› ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±fiı¿ √H΢ ‘Ì‹˘ ‰Ëı! ›Îfi‹Î_ flËı·Ì CÎÏ՛΂ ‘Ì‹Ì «Î·ı ±fiı ›ÎhÎÌfiÌ ÿflı¿ ÂÎflÌÏfl¿ Ïø›Î ’HÎ ‹_ÿ ±Î›Î‹‹Î_ ◊Λ. ω«Îfl˘fiÌ ’˛Ïø›Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «›Î’«›fiÌ Ïø›Î Á‘ÌfiÌ CÎÀ‹Î‚˘fiı ±Î’˘±Î’ ⁄˛ı¿ ·Î√ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ‘fl÷Ì ’fl ÷ı‹fiÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_ 6,’70 ‰¬÷ ’ıÀ’ÒΩ ¿flı ÷ı ÿflQ›Îfi ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘±ı Œ@÷ 1 ¤Îb_ …‹‰Îfi_ ◊Λ »ı! …\ÿÌ flÌ÷ı ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ‘fl÷Ì ’fl fi‰ ‰Wνfi˘ Á‹› ‰Ì÷ı ±ı ÿflQ›Îfi ±‰¿ÎÂÌ ‹ÁÎŒfl˘fiÌ CÎÏ՛΂‹Î_ Œ@÷ ±Õ‘˘ Ïÿ‰Á ‰ÌI›˘ ˢ› »ı. ±‰¿Î‹Î_ ¤Ò¬‹fl˘ fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Îω ≥·Î… ÷flÌ¿ı F›˘…˝ √΋˘‰fi_ ÁÒ«fi ¬˘À<_ fi◊Ì. ‰Ëı‰Îv flÌ÷ı ÷ıfi˘ ±‹· Â@› ⁄fiı ±fiı ÀÎ≥‹ ÀˇÎ‰ı·fi_ ÁΛLÁ ÏŒ@Âfi ’HÎ ÁοÎfl ◊Λ I›ÎflfiÌ ‰Î÷ I›Îflı, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ⁄˜@ÀÌÏfl±Î, Âı‰Î‚, ËÎ≥Õˇ˘’˘Ïfi¿ ŒÁ· ±fiı ⁄¿flÌ-⁄¿flÎ_ ‰E«ı ÷Îfl÷Q› Ω‚‰÷Ì ±‰¿ÎÂÌ eÕ«ı≥fi ÁΑÌfiı … ¿Î‹ «·Î‰‰Îfi_ »ı. ¿‹ Áı ¿‹ ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ VÀıÂfifiÎ ¿ıÁ‹Î_ ±ı ›˘…fiÎ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±‹·‹Î_ ‹Ò@›Î ωfiÎ ±Îfl˘ fi◊Ì.á

Q u e s t i o n s

Q ‹√fl …ı‰Î_ ±‹¿ ‹Î_ÁÎËÎflÌ …fiΉfl˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο «Î‰÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ «ÎT›Î ‰√flfi˘ ¬˘flο ÷ı‹fiı ’«ı ÂÌ flÌ÷ı ? ‘‹ı˝Â ‰ı¿Ïfl›Î, fi‰ÁÎflÌ; …›ı¿<‹Îfl ‰ÁΉÎ, ‹. Ïfi‰ÎSÿÎ, Ï…. fi‹˝ÿÎ

A CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ‹Î_ÁÎËÎflÌ ’˛ÎHÎ̱˘ Ï¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı …Õ⁄΋Î_ ±Î√‚ ÷flŒ ¬Ì·Î …ı‰Î ÿÎ_÷ ‘flΉı »ı ±fiı ’λ·Î ÿÎ_÷ ‰Õı ÷ı±˘ Ï¿ÎflfiÎ ‹Î_Áfi˘ À<¿Õ˘ ¿Î’ı »ı. «Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÎ T›‰„V◊÷ ÿÎ_ ÷ ÷ı ‹ fiı ¿< ÿ fl÷ı ±ÎM›Î fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı ± ˘ ¬˘flοfiı ·√¤√ …ı ‹ fi˘ ÷ı‹ √‚Ì Ω› »ı. ±Î‹ »÷Î_ ÷ı‹fi_ ’Ϋfi÷_hÎ ¬˘flοfiı ’Òfl˘ L›Î› ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‰_ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ Ë˘…flÌ ÿflfl˘… 1.2 ◊Ì 1.5 ·ÌÀfl …ıÀ·Î ’Ϋ¿ flÁ˘ ’ıÿÎ ¿flı, ÷˘ ±Î‰Î_ …fiΉfl˘fiÌ Ë˘…flÌ‹Î_ @›Î_› ‰‘ ’Ϋ¿ flÁ˘fi˘ jÎΉ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ËÎ≥Õˇ˘@·˘Ïfl¿ ±ıÏÁÕfi_ ÷◊Î ’ı„MÁfi …ı‰Î_ ±ıL{Î≥QÁfi_ ’˛‹ÎHÎ ¬ÎVÁ_ ˢ› »ı. ÂοÛfi˘ ’Ϋ¿ flÁ ÷˘ ±ıÀ·˘ ÷ıΩ⁄Ì »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÎ fiÎfiÎ À<¿ÕÎfiı ’HÎ ·Î_⁄Î Á‹›ı ±˘√Î‚Ì fiάı. …fl¬fiÌ Ë˘…flÌ ÷ı‹… ±Î_÷flÕÎ_ ‹Î_Á µ’flÎ_÷ ËÎÕ¿Î_fi_› ’Ϋfi ¿flÌ Â¿ı »ı.á

&

A n s w e r s

fi΋fiÎ ÷ÎflÎfiÌ ’˛ÿÏZÎHÎÎ ·ı÷Î ±ı √˛Ëfiı (…\±˘, fiÌ«ıfi_ ¿S’fiÎÏ«hÎ) M≤J‰Ì ÁÎ◊ı ¿ıÀ·_ ÁÎQ› »ı ÷ıfi˘ ’ο˘ A›Î· Ë∞ ¬√˘‚ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ’˛Î◊Ï‹¿ ‹ÎÏË÷Ì Ωı ¿ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±ÎÂÎ …√ÎÕı »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı Gliese 581 ÷ÎflÎ ±fiı ÷ı √˛Ë ‰E«ı {Î{_ ±_÷fl fi◊Ì. ‰‚Ì ÷Îfl˘ ’˘÷ı flÎ÷˘ ‰Î‹fi ›Îfiı flıÕ Õ˚‰ÎŒÛ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ’˛¿Î ±Î’HÎÎ ÁÒ›˝ ¿fl÷Î_ ·√¤√ 100 ‹Î ¤Î√ …ıÀ·˘ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÎ_ Ï¿flH΢ √˛Ë ’fl ∞‰V≤„WÀfiı ’Î_√fl÷Ì fl˘¿ı ±ıÀ·Î_ ’˛¬fl fi◊Ì. …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ √˛Ë habitable zone/‰Á‰ÎÀ·Î›¿ ZÎıh΋Î_ »ı. ±˘fl …\ÿÎ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë˘ ÷˘ ∞‰V≤„WÀ ‹ÎÀı …wflÌ ±ı‰_ ’ÎHÎÌ I›Î_ ÃoÕÌ ‰E«ı ◊Ì∞ Ω› ±ıÀ·˘ ÷ı ÿÒfl fi◊Ì ±fiı ’ÎHÎÌfi_ I›Î_ √fl‹Ìfiı ·Ì‘ı ’˛‰ÎËÌ V‰w’ı ±„V÷I‰ fi flËı ±ıÀ·˘ ÷ı fi∞¿ ’HÎ fi◊Ì. ¬√˘‚ÏfiWHÎÎ÷˘fiÎ ‹÷ı ±ı √˛Ë ’fl ÷Î’‹Îfi 00 ◊Ì 400 Áı„S›Áfi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î Á‹‘ÎflHÎ ÷Î’‹Îfi Á∞‰V≤„WÀ ‹ÎÀı ±fi¿>‚ ·ı¬Î›, »÷Î_ K›Îfi flËı ¿ı L›Òfi÷‹ ±fiı ‹Ëk΋ ÀıQ’˛ı«flfiÎ ±Î_¿ÕÎ ÁÒ›˝fiı ±fi·ZÎÌ M≤J‰ÌfiÎ ±_÷flfi˘ Á_ÿ¤˝ ’¿ÕÌ ÷Îfl‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷·Î fiZÎhÎfiÎ √˛Ë ’fl ÷Î’‹Îfi ¿ıÀ·_ ˢ› ±ı ÷ıfiÎ ’flΉ÷˝fiÎ_¿ ±fiı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ⁄_‘ÎflHÎ ÷ı‹… CÎ|÷Î ’fl ±‰·_⁄ı »ı, …ıfiı ·√÷˘ ÕıÀÎ Ë∞ ’˛ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı ΩHοÎflÌ Ë⁄· V’ıÁ ÀıÏ·V¿˘’ ¶ÎflÎ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.

Q M≤J‰Ì ΩıÕı ÁÎQ› ‘flΉ÷˘ …ı √˛Ë ±ıÏ’˛·, 2007‹Î_ ‹‚Ì ±ÎT›˘ ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ‹Ëı¿<‹Îfl ’_«Î·, Á˘fiÎÁHÎ, ÷Î. ’˛Î_Ï÷…, Ï…. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ; ‹˙Ï·¿ ’Àı·, Ω‹fi√fl; ±Îfi_ÿ ’Àı·, ‰Õ˘ÿflÎ; ÏÿT›ı ±ıfi. ΩıÊÌ, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ

A ·√¤√ 20 ’˛¿ÎÂ‰Ê˝ »ıÀı ÷·Î fiZÎh΋Î_ Gliese 581 ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

43

ÿflQ›Îfi ‹Îfi˘ ¿ı Gliese 581 fiÎ √˛Ë ’fl Á_Ωı√˘ ÿflı¿ ‰Î÷ı ±Î⁄ıËÒ⁄ M≤J‰Ì …ı‰Î fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ÁËı… …\ÿÎ Á_Ωı√˘ ΩıÕı ±fi¿>·fi V◊Î’÷Ì ∞‰V≤„WÀ I›Î_ ‰¬÷ …÷Î_ ¬Ì·Ì ¿ı ¬flÌ--±fiı ‹ÎÀı M≤J‰Ì ¿fl÷Î_ ÷ı √˛Ë ’ÎÁı CÎH΢ ‰‘Îflı Á‹› »ı. M≤J‰ÌfiÌ ∞‰V≤„WÀfiÎ ’˛ÎHÎÿÎ÷Î ÁÒ›˝fi_ ±Î›W› ÿÁı¿ ±⁄… ‰Ê˝ »ı, …ı‹Î_fiÌ ’«ÎÁ À¿Î ±Î‰flÿÎ ÷ı ¤˘√‰Ì «Ò@›˘ »ı. ±ÎfiÌ Á΋ı flıÕ Õ˚‰ÎŒÛfi˘ ±‰÷Îfl ’΋ı·Î ±fiı ‘Ì‹Ì flÎËı ±b’˛Ïø›Î «·Î‰Ì flËı·Î Gliese 581 fi˘ «Ò·˘ ÁıÓ¿Õ˘ ±⁄… ‰Ê˝ Á‘Ì Ãfl‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfi˘ √˛Ë ·Î_⁄ı √΂ı ∞‰fi ‰Õı ‘⁄¿÷˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiÏË.á Q ¿ıÀ·Ì¿ √ÒÕ˚{ Àˇıfifiı ⁄ı ±ı„L…fi˘ ¿ı‹ ΩıÕı·Î_ ˢ› »ı ? ··Ì÷ ⁄Ì. ¬_¤Î›÷Î, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; flοı ’fl˘ÏË÷, Áfl÷; «ı÷fi ±ı‹. ‰w, ±˘¬Î, Ï…. Ω‹fi√fl; ’Ì›ÒÊ, ÁÏ‹÷ ±fiı flÎ…ı …ıÁÏÕ›Î, ±ÎHÎ_ÿ’fl, flÎ…¿˘À

A ⁄ı ±ı„L…fi˘ ‰‘ ¤Îfl ¬ıÓ«ı ±ı …‰Î⁄ ÷˘ ΩHÎı ÿı¬Ì÷˘ »ı, ’fl_÷ Àı„@fi¿· ‹t˘ ⁄ÌΩı »ı. fi˘‹˝· ¿fl÷Î_ ‰‘ ¤Îfl¬ÎfiÎ_ ‘flΉ÷Ì √ÒÕ˚{ Àˇıfifiı ¬ıÓ«‰Î ‹ÎÀı ¬ÎVÁ˘ tractive force ·ÕΉ‰˘ ’Õı »ı. Àˇı„@À‰ Œ˘Á˝ ±ıÀ·ı Á_¿Êa ⁄‚, …ı ’›Î˝M÷ fi ˢ› ÷˘ ¤Îfl¬ÎfiÎ_fiÌ ·_√Îfl ‹«¿ ±Î’ı fiÏË. flıS‰ı ±ı„L…fifiı ·Î√ ’Õ÷_ ⁄Ì…\_ ±ı¿‹ adhesion fi_ ±ıÀ·ı Á_Á√a

±Î ⁄‚˘fi_ ¬ÎVÁ_ ’˛‹ÎHÎ ‹Î√Ì ·ı÷Ì ¤Îflı¬‹ √ÒÕ˚{ Àˇıfifiı ⁄ı ±ı„L…fi˘ Ωı÷fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fi_ Á_›@÷ ⁄‚ …wÏfl›Î÷fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı »ı.á Q ±Î√ ⁄Ò{Ή‰Î ‹ÎÀı CO2 ‰’flΛ »ı, »÷Î_ e_¿HÎÌ ‰Õı «Ò·Îfiı e_¿ ‹Îfl˘ I›Îflı ±Î√ ‰‘ ’˛F‰Ï·÷ ◊‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎÏ÷˝¿ ’Ì. ‰ÎÏHΛÎ, «Î_ÿ¬ıÕÎ, √Î_‘Ìfi√fl; ‹fifi ÀÌ. ÿ˘ÂÌ, ±_‘ıflÌ (’Ïç‹), ‹_⁄≥

A µE»˚‰ÎÁ‹Î_ ‰‘ ’˛‹ÎHÎ CO2/¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ ˢ› ±ı A›Î·fiı ’˛◊‹ ÷˘ ÿÒfl ¿flÌ fiά˘. ŒıÓŒÁÎ_fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì Ë‰Î‹Î_ 16Ñ ±Î˜„@Á…fi ˢ› »ı, F›Îflı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ ’˛‹ÎHÎ 9Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷ŒÎ‰÷ Ωı ÷ Î_ e_ ¿ ‰Õı «Ò · Îfi˘ ÿı ‰ ÷Î Ãfl‰Îfi˘ ’˛ f fi flËı ÷ ˘ fi◊Ì. ωÂıÊ ±√I›fi˘ ‹t˘ Ωı ¿ı ⁄ÌΩı »ı. e_¿fiÌ ‰ı√‰Îfi ˉΠ¿˘·ÁÎ ¿ı ·Î¿ÕÎ_ ’fl ⁄Î{ı · Ì flάfiı ÿÒ fl ¿flÌ ÷ı ‹ fiı ±Î˜ „ @Á…fi› @ ÷ ‰Î÷ΉflHÎfiÎ Á_’¿Û‹Î_ ·Î‰ı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’fl ±˘»Î Á‹›‹Î_ ‰‘ ±Î˜„@Á…fifi˘ ‹Îfl˘ «·Î‰ı »ı. ±Î◊Ì ÿËfi ‰‘ ¿Î›˝Z΋ flÌ÷ı ◊Λ »ı. ±Î Ïø›Îfiı w_‘‰Î‹Î_ ‹A› ŒÎ‚˘ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ˢ› ±ı ‹ÎL›÷Î ’HÎ ÁÎ«Ì fi◊Ì. Ïfi„Wø› ‰Î› fiÎ≥Àˇ˘…fi ωÂıÊ ±‰fl˘‘¿ ⁄fiı, ¿ı‹ ¿ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÷ıfiÌ ‹ÎhÎÎ 75Ñ »ı.á Q M≤J‰ÌfiÌ Á’ÎÀÌ ’fl …ıfi_ ‰…fi 68 Ï¿·˘√˛Î‹ ˢ› ÷ıfi_ ⁄ÌΩ ±‰¿ÎÂÌ ’ÿÎ◊˘˝fiÌ Á’ÎÀÌ ’fl ¿ıÀ·_ ‰…fi ⁄ıÁı ?

⁄‚fi_ »ı. ±Î ⁄‚ fl¬ı ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ’ÎÀÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ flËı÷Î_ ±ı„L…fifiÎ_ ’ˆÕÎ_ ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ flά‰Îfiı ⁄ÿ·ı „V·’ ‹Îflı ±fiı VÀıÂfi ’fl V◊Ï√÷ ’Õı·Ì Àˇıfifi˘ ’˛‰ÎÁ Âw … ◊Λ fiÏË. (Ï⁄˛ÏÀÂflÎ… ÿflQ›Îfi ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹K› ¤Îfl÷fiÎ Õο<±˘ «œÎHÎ ·ı÷Î flıS‰ı Àˇı¿fiÎ ’ÎÀı √˛Ì{ ·√ÎÕÌ √Ï÷ÂÌ· Àˇıfifi_ Á_Á√a ⁄‚ fiÎ⁄Òÿ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı I›Î_ ±À¿Ì …÷Ì ÀˇıfifiÎ ’ıÁıL…fl˘fiı ·Ò_ÀÌ ·ı÷Î Ë÷Î.) µ’Õ÷Ì ‰¬÷ı √ÒÕ˚{ Àˇıfifiı ‹Ëk΋ Àˇı„@À‰ Œ˘Á˝fiÌ ÷◊Î ±ıÕËıÁfifiÌ …wfl ’Õı »ı. 44 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

’˛÷Ì¿ ΩfiÌ, Áfi_ÿÎ ΩfiÌ ±fiı Ï‹h΢, ’˘fl⁄_ÿfl; ±Îfi_ÿ ’fl˘ÏË÷, fiÏÕ±Îÿ

A Ï¿·˘√˛Î‹fiÎ ‹Î’ÿoÕfiı ‰‚√Ì flËı‰Î ‹Î√÷Πˢ ÷˘ ¿Â˘ Œfl¿ ’Õı fiÏË. Ï¿·˘√˛Î‹ ‰…fifi_ fiÏË, ⁄·¿ı mass/ ÿ‚fi_ ±ı¿‹ »ı. ‰…fi Ëo‹ıÂÎ fl÷·‹Î_ ‹’Λ »ı ±fiı ÷ıfi_ ¿Îfl¿ ⁄‚ √vI‰Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ⁄‚ …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±ıÀ·_ ‰…fi ’HÎ ‰‘ ˢ› »ı. ±ÕÁà Ͽ·˘√˛Î‹fiÎ ‹ÎHÎÁfiı 1

Ï¿·˘√˛Î‹ = 2.205 fl÷·fiÎ ÁÒhÎ ‹…⁄ 150 fl÷·fi˘ √H΢ ÷˘ M≤J‰Ì ¿fl÷Î_ »ßÎ ¤Î√fi_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ‘flΉ÷Î «_ƒ ’fl ÷ıfi_ ‰…fi 25 fl÷· ◊Λ ±ı ÿı¬Ì÷_ »ı. √v ’fl ·√¤√ 380 fl÷· ±fiı ÁÒ›˝ ’fl (I›Î_ ∞‰÷Î flËÌ Â¿Î› ÷˘) 4,100 fl÷· ◊Λ, F›Îflı rı÷ ‰Î‹fi ÷ÎflÎfiÌ Á’ÎÀ̱ı 4,00,00,000 fl÷· ¿fl÷Î_ ±˘»\_ fiÏË. L›ÒÀˇ˘fi VÀÎfl ’fl ÷ıfiı ·Î√ ’ÎÕÌ Â¿Î÷˘ ±Î_¿Õ˘ 2,00,00,00,00,00,000 fl÷·fi˘ »ı . ≥fl˘{ fi΋fiÎ ·CÎ √ ˛ Ë fiÌ Á’ÎÀÌ ’fl ÷ı ‰…fi¿Î_À΋Î_ ‹ÎhÎ 0.1 fl÷·fi˘ ÏÕVM·ı …\±ı, ¿ı‹ ¿ı ±ı 13 Ï¿.‹Ì. É 13 Ï¿.‹Ì. É 33 Ï¿.‹Ì. ¿ÿfiÎ ±ı ·CÎ√˛Ëfi_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ M≤J‰ÌfiÎ ÏËÁÎ⁄ı 1,500 ‹Î ¤Î√ …ıÀ·_ »ı.á

’fl⁄÷ «Î‰ÕÎ, flÎ…¿˘À; fl„U‹¿Î ’Àı·, ⁄˘fl̉·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥; ‹Ëı ÏËflÎHÎÌ ±fiı Ï‹h΢, ‹Î‘Î’fl, ¿E»; ‹_…\·Î ‰Ì. ’Àı·, √Î_‘Ìfi√fl

A fl˘Ï…_ÿÎ ¬˘flο ±_√ıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎL›÷α˘ ±Î_Ï¿ flÌ÷ı ÁÎ«Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ·Î_⁄ı √΂ı ÷ı‹Î_ ±Ï÷›˘„@÷ ¤‚Ì …÷Ì Ë˘› »ı. ¬Î_ÕfiÌ ±fiı √˘‚fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ⁄L›_ »ı. ¬Î_Õfiı ‘Ì‹Î {ıflfi_ ·ı⁄· ‹Y›_ »ı, F›Îflı √˘‚ ±ı¿oÿflı √HοÎflÌ Ë˘‰Îfi_ ¿Ëı‰Î› »ı. Ë¿Ì¿÷ı ⁄_‘ÎflHÎ ‹…⁄ Ωı÷Î_ ¬Î_Õ ±fiı √˘‚ ‰E«ı {Î{˘ Œfl¿ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ⁄ı›fiÌ ⁄fiΉÀ‹Î_ ‰’flÎ÷˘ ¿Î«˘ ‹Î· ±ÎÂflı 13Ñ Áø˘{ ‘flΉ÷˘ ÂıflÕÌfi˘

÷Á‰Ìfl — ËWν· ’W¿HÎν

Q ¬Î_ÕfiÎ ±fiı √˘‚fiÎ ⁄_‘ÎflHÎ ‰E«ı ¢ Œfl¿ »ı ? √˘‚ ‰‘ √HοÎflÌ Ë˘‰Îfi˘ A›Î· ÁΫ˘ »ı ?

flÁ »ı. µI’Îÿ¿˘ ¬Î_Õ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±ı flÁfiı ⁄_‘ ’ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÂÒL›Î‰¿Î ‰E«ı µ¿Î‚Ì Áø˘{fiı fiyfl VŒÏÀ¿˘‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ÿÎHÎÎÿÎfl ¬Î_Õ‹Î_ Œıfl‰ı »ı. (…\±˘, µ’flfi˘ Œ˘À˘.) ÂÒL›Î‰¿Î …wflÌ Ë˘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ’˛‰ÎËÌfi_ µI¿·fi Ï⁄Lÿ ÷ı‹Î_ ÁËı… fiÌ«_ flËı, ‹ÎÀı ÂıflÕÌfiÎ flÁfiı ‰‘Îflı µWHÎ÷΋Îfi ±Î’‰Îfi_ ◊Λ fiÏË. ÏflŒÎ≥Ïfi_√fiÌ ’˛˘ÁıÁ ÿflQ›Îfi ⁄Ì∞ ±ÂÏ©±˘ ’HÎ ÿÒfl ¿flΛΠ’»Ì ±_÷ı ‹ÎhÎ ÁŒıÿ ±fiı Áfl¬Î ¿ÿfiÎ VŒÏÀ¿˘ ⁄Î¿Ì flËı »ı, …ı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı Áø˘{fiΠˢ› »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ √˘‚ ⁄fiΉ÷Î ¿ÎflÌ√fl˘ ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ’©Ï÷ ‹…⁄ ÂıflÕÌfiÎ flÁfiı Ëo‹ıÂÎ_ ¬S·Î ’Îh΋Î_ µ¿Î‚ı (…\±˘, fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘), F›Î_ ÂÒL›Î‰¿ÎÂfi˘ ·Î¤ ‹‚ı fiÏË ±fiı flÁfi_ µI¿·fi Ï⁄Lÿ ’HÎ fiÌ«_ ±Î‰ı fiÏË. À>_¿‹Î_, µWHÎ÷΋Îfi ‰‘Îflı Ωı≥±ı. ¨«_ ÷Î’‹Îfi flÁfiÎ ¿ıÀ·Î¿ Áø˘{fiı ¡@À˘{‹Î_ ÷◊Î B·¿˘{‹Î_ Œıfl‰Ì fiάı »ı. Áø˘{fiÌ ÷·fiαı ¡@À˘{‹Î_ Ï‹Ïfi‹‹ 30Ñ ‰‘ ‹ÌÃΠ»ı, ±ıÀ·ı √˘‚ ÁËı…ı ¬Î_Õ ¿fl÷Î_ ‰‘ √Y›˘ …HÎΛ »ı. µ’flÎ_÷ ¡@À˘{ ωÂıÊ Á’ÎE› »ı ±fiı B·¿˘{ ÷˘ «›Î’«›fi˘ {Î{˘ ±Î√˛Ë flÎA›Î ‰√fl ÁÌ‘_ ·˘ËÌ‹Î_ ¤‚Ì ÂflÌflfiı ÷I¿Î‚ ±ıfi∞˝ ’˛ÿÎfi ¿flı »ı. ±Î º„WÀ±ı Ωı÷Î_ √˘‚fiı ¬Î_Õ ¿fl÷Î_ ±‹¿ Ëÿı «ÏÕ›Î÷˘ ·ı¬‰˘ flè΢, »÷Î_ Áø˘{›@÷ ¬Î_Õ ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‘Ì‹_  {ı fl ÁÎÏ⁄÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ÏflŒÎ≥Ïfi_ √ fiÌ ’˛ ˘ Áı Á Ëo ‹ ı  Î_ ±ÂÏ©±˘ fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ËÎ◊ ‘flÎ÷Ì Ë˘› »ı, ‹ÎÀı ±ı‹ ’HÎ fi ¿Ëı ‰ Λ ¿ı ¬Î_ Õ fiı « fl·fiı ⁄ÿ·ı ±ÎÏÀÛόϛ· ’ÿÎ◊˝ »ı. B·¿˘{fiÌ ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

45

±fiı ¡@À˘{fiÌ …ı‹ Áø˘{ ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì √‚’HÎ »ı. fi ˢ› ÷˘ ÂıflÕÌ‹Î_ ÷ıfi_ ±„V÷I‰ Á_¤‰ı fiÏË.á ±Q Âıfl⁄ΩflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿›Î Âıfl˘ Ï‹Õ-¿ı’ ¿Ëı‰Î› »ı ? …›ıLƒ ’_«˘·Ì, ±_‘ıflÌ (’Ïç‹), ‹_⁄≥; flοı √HÎÎhÎÎ, ±‹ÿΉÎÿ; ÿÌT› ‹˘ÿÌ, Áfl÷; ÏË÷ı ±˘{Î, ‹ÏHÎfi√fl, ±‹ÿΉÎÿ; ¿ı÷fi ±fiı Ï⁄flıfi ¿Î⁄Ïfl›Î, ±‹flı·Ì

A ±Î ÂOÿ’˛›˘√ fi‰˘ »ı, ‹ÎÀı ±◊˝ÂÎj΋Î_ ÷ıfiÌ V◊ÎÏ’÷ T›ÎA›Î fi◊Ì. Ï‹Õ-¿ı’ ±ıÀ·ı Medium Capitalised, …ı ±ı‹ ⁄÷Ήı »ı ¿ı Âıfl⁄Ωfl ’fl Ï·VÀıÕ ◊›ı·Ì ÿflı¿ ¿o’fiÌfiÎ Âıfl˘ Ï‹Õ-¿ı’ ˢ÷Î fi◊Ì. ±‹¿fiÎ Âıfl ·Î…˝-¿ı’, ÷˘ ±‹¿fiÎ V‹˘·-¿ı’ ’HΠˢ› »ı. ÿflı¿fiÌ T›ÎA›Î …ı ÷ı ÿıÂı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ¿flÌ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Âıfl˘fiÎ ‹Î¿ı˝À ¿ıÏ’À·Î≥{ıÂfifiı fi…fl Á΋ı flÎA›_ »ı. (¿ıÏ’À·Î≥{ıÂfi = ≥U› ◊›ı·Î Âıfl˘fiÌ ¿<· Á_A›Î É ÂıflÿÌà ⁄Ωfl¤Î‰.) ¤Îfl÷fiÎ fiıÂfi· VÀ˘¿ ±ı@V«ıL…ı fiyÌ ¿flı·Ì T›ÎA›Î ‹…⁄ …ı Âıfl˘fi_ ‹Î¿ı˝À ¿ıÏ’À·Î≥{ıÂfi »ıS·Î 6 ‹ÏËfiÎ ÿflQ›Îfifi˘ ÁflıflΠ¤Î‰ K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ wÎ. 75 ¿fl˘Õ◊Ì wÎ. 750 ¿fl˘Õ Á‘Ìfi_ ˢ› ÷ı Âıfl˘ Ï‹Õ-¿ı’fiÎ √HÎΛ »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ T›ÎA›Î …\ÿÌ »ı. 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[

á Á΋ÎL› CD ¿fl÷Î_ DVD ‹Î_ ‰‘ ÕıÀÎ Á‹Î÷˘ ˢ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? lÏ÷ ±fiı rı÷Î ’Àı·, ‰Õ√΋, Ï…. ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ; √˙flÎ_√, ·˘¿ı ÷◊Î ‹Ëı¤Î≥ ’˛Ω’Ï÷, ÿ·’fl, Ï…. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ; fiÌÏ÷fi ÁÌ. «ÕÎÁ‹Î, …ı÷’fl, flÎ…¿˘À; ω…› ±ıfi. Õ΋ÎÏÁ›Î, ±flω_ÿ ÏËfl’flÎ, …ÁÿHÎ; ËÊ˝ÿ ≥ÀÎÏ·›Î, ±ÎHÎ_ÿ; ¬Âη ¤Î¤Î, ‰ıflΉ‚; ‹Ëı ±ı. ÿ‰ı, ¬Î‹‘˛˘‚, …^fiÎ√œ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 151 (’ÎfiÎ fi_. 81) á ±_√˛ı∞ ÏŒS‹˘fi_ ÏËLÿÌ‹Î_ ÕÏ⁄_√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ »ı ? ±_Ï¿÷ ⁄Ì. ÏÁ©’flÎ, flÎ…¿˘À

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 118 (’ÎfiÎ fi_. 70) á Ïø¿ıÀfiÌ fl‹÷‹Î_ LBW fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ? ∑÷· Âı·÷, Ï‹·fi flÎÃ˘Õ ÷◊Î Ï‹h΢, ±‹ÿΉÎÿ; fiÌfl‰ ’_ÕuÎ, ¤Î‰fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 156 (¿<· 4 ’ÎfiÎ_fi˘ ÁÏ«hÎ ·ı¬) á ÏËMfi˘ÏÀ{‹ ±ıÀ·ı ¿ı ‰ÂÌ¿flHÎ Â_ »ı ? ËÎÏÿ˝¿ ¤Ì‹ÎHÎÌ, √΋ ΩıÏÕ›Î; wÏ«fl ¿ı. ‰ˆz, ¤…; ’˛Ï÷¿ √F…fl, Ïÿ›˘ÿfl, Ï…. ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 129 (’ÎfiÎ fi_. 43) á ÀıÏ·V¿˘’fiÌ fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ËÏfl¿ÚWHÎ flÎHÎ’Ïfl›Î, ¿Î·Î‰Õ fl˘Õ, flÎ…¿˘À; flω ¿˘flÏÕ›Î, flÎ…¿˘À; ∂Ï‹˝Â ÕÌ. Ãyfl, ¤…, ¿E»; Ï⁄Ï’fi ‰Ì. ‰ˆWHΉ, ‘_‰Î‰, Ω‹fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 (“fi‰_ Á_¢‘fi” ω¤Î√) 46 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

ËÒ_Ï՛΋HÎfiÎ ‰÷˝‹Îfi ÿflı Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ wÎ. 9,000 ¿fl˘Õ◊Ì wÎ. 45,000 ¿fl˘Õ Á‘Ìfi_ ¿ıÏ’À·Î≥{ıÂfi ‘flΉ÷Î Âıfl˘ I›Î_ Ï‹Õ-¿ı’fiÎ ·ı¬Î›, F›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î Âıfl˘ ·Î…˝¿ı’fiÎ ‰√˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. Œfl¿ ⁄Ë ‹˘À˘ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Îfi_ Âıfl ‹Î¿ı˝À ¤Îfl÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ’E«ÌÁ √b_ ‹˘À<_ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ¿o’fiÌÿÌà Âıfl‹ÒÕÌfi_ ’˛‹ÎHÎ ‹˘À<_ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Âıfl⁄Ωflfi_ ‹Î¿ı˝À ¿ıÏ’À·Î≥{ıÂfi ·√¤√ 15,000 ±⁄… ÕΘ·fl …ıÀ·_ »ı, ÷˘ ¤Îfl÷fiÎ Âıfl⁄Ωflfi_ 600 ±⁄… ÕΘ·fl ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fi◊Ì.á Q ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ÿı¢fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ¤Îfl÷‹Î_ ’ıÀˇ˘·fiÎ ±fiı ÕÌ{·fiÎ ¤Î‰˘ ‰‘Îflı ¿ı‹ »ı ? ωfi› ±ı. ’Îÿ, ÁÎL÷Î øÒ{ (’Ïç‹), ‹_⁄≥; ÷·ÁÌÿÎÁ ’Àı·, ˈÿflÎ⁄Îÿ; ω‹· ’Îflı¬, ¿fl«ıÏ·›Î; Ï¿flHÎ ÕÌ. ⁄˛õ¤|, ±‹flÎ≥‰ÎÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ; ¿U›’ flΉ·, µ’·ıÀÎ (fi‰Î’flÎ); ±_¿<fl ±ı«. √˘‘ÎHÎÌ, flÎ…¿˘À

A ’ıÀˇ˘·fi˘ ÷◊Î ÕÌ{·fi˘ ‰ı«ÎHΤΉ Áfl¿ÎflfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷ ±fiı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÌ ¬flÌÿÏ¿o‹÷ ±ı‹ ⁄ı ‹A› ⁄Î⁄÷˘ ¶ÎflÎ fiyÌ ◊Λ »ı. ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÌ ‰Î÷ ’Ëı·Î_ ¿fl˘ ÷˘ ¤Îfl÷ ÷ı fi Î ¿< · ‰’flÎÂfi _ 75Ñ ¬Ïfi… ÷ı · ±Î_ ÷ flflÎWÀˇ Ì › ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ¬flÌÿı »ı, F›Î_ «Ò¿‰Î÷Î ÕΘ·flfiı ±ËŸ wÏ’›Î‹Î_ ŒıflT›Î ’»Ìfi˘ ±Î_¿Õ˘ ÁËı…ı fiÎfi˘ÁÒfi˘ ˢ› fiÏË. …\·Î≥, 2007 ‹Î_ ¤Îfl÷ı ⁄ıfl·ÿÌà wÎ. 2,850 fiÎ (±ÎÂflı 70 ÕΘ·flfiÎ) ¤Î‰ı ±‹¿ Á˘ÿÎ ¿›Î˝. ±ı¿ ⁄ıfl· 159 ·ÌÀflfi _ ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· Áflı fl Π40Ñ ·ı¬ı 63 ·ÌÀfl ˢ›, ±ı À ·ı ’ıÀˇ˘·fiÎ ¬Î÷ı ’Õ÷fl ¤Î‰ wÎ.45 fi˘ √HΉ˘ flè΢. ±Î›Î÷Ì ¬Ïfi… ÷ı · fi _ …ËÎ∞ fiÒ fl , ÏflŒÎ≥Ïfi_ √ , VÀ˘flı … ±fiı ω÷flHÎfiÎ ¬«Î˝ ’HÎ «ÕuÎ ⁄Îÿ ’ıÀˇ˘· ±˘fl ‹˘ÓCÎ_ ◊Λ »ı. ÏËLÿ V ÷Îfi ’ı À ˇ ˘ Ï·›‹, ≥„LÕ›fi ±Î˜ ≥ ·, ¤Îfl÷ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ‰√ıflı ¿o’fi̱˘fiı flÎË÷ ±ı ‰Î÷ı ‹‚ı ¿ı ÿıÂfiÎ ÷ı·¿>‰Î‹Î_ ‰Êı˝ ÿËÎÕı 23-24 ¿fl˘Õ ⁄ıfl· ·ı¬ı ‹‚Ì ±Î‰÷_ ¬Ïfi… ÷ı· ⁄Ë ‹˘ÓCÎ_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ √˛ÎË¿˘fiı flÎË÷ ±ı ‰Î÷ı ‹‚ı ¿ı ΩËıfl ZÎıhÎfiÌ ±ı ÿflı¿ ¿o’fiÌ ’Õ÷fl ¤Î‰ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì Ï¿o‹÷ı ’ıÀˇ˘· ‰ı«ı »ı. ±Î_¿Õ˘ ’ÎÕÌfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·ÌÀflÿÌÃ

’ıÀˇ˘·ı wÎ. 4.97 fi_ fi¿ÁÎfi ‰ıÃı »ı, F›Îflı ÕÌ{· ’fl ◊÷_ fi¿ÁÎfi wÎ. 4.45 »ı . ±ı ¿ ·ÌÀfl ¿ıfl˘ÏÁfi ’Õ÷fl ¤Î‰ ¿fl÷Î_ wÎ. 14.64 …ıÀ·Ì ±fiı flÎ_‘HÎ √ıÁfi˘ ⁄ÎÀ·˘ wÎ. 189.14 …ıÀ·Ì ±˘»Ì Ï¿o‹÷ı ‰ı«Î› »ı. ’ÏflHÎ΋ı hÎHÎı › ¿o’fi̱˘ ⁄‘_ ‹‚Ìfiı fl˘…fiÎ wÎ.180 ¿fl˘Õ √‹Î‰ı »ı, ‹ÎÀı «˘’Õı ‹_ Õ Î›ı · ˘ ¿< · ÷˘À˘ ±Î…ı wÎ. 50,000 ¿fl˘Õı ’ˢÓE›˘ »ı. ÿflı¿ ¿o ’ fiÌfi _ Áfl‰ˆ ›  _ Õ΋ÎÕ˘‚ »ı ±ı Ωı÷Î_ ’ıÀˇ˘·fiÎ ±fiı ÕÌ{·fiÎ ¤Î‰˘ ŒflÌ ‰‘‰Î ±ÎÕı {Î{˘ Á‹› fi◊Ì. flËÌ ‰Î÷ ⁄ÌΩ ÿı¢fiÌ, ÷˘ ±ı ÿı¢fiı ’HÎ ¬Ïfi… ÷ı · fiÎ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄Ωfl‹Î_ ¤Îfl÷ ¿fl÷Î_ …\ÿ˘ ¤Î‰ ·Î√ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ÎÏ◊˝ ¿ fiÌÏ÷fiÎ ¤Î√w’ı ÷ı±˘ ’ıÀˇ˘·-ÕÌ{·fiı ‰‘ Á⁄ÏÁÕÌ ¶ÎflÎ Á˘ÓCÎ_ flάı »ı. ’fl_÷ ±◊˝ÂÎjÎfi˘ There is no such thing as free lunch ±ı Á˘fiıflÌ (’HÎ Á_√Ïÿ·) wÏœ’˛›˘√ ¤·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ¿˘≥¿ı ÷˘ ·L«fi_ Ï⁄· «Ò¿‰‰_ flèÎ_--±fiı ÷ı ÿÎÏ›I‰ ‰Ëı·_‹˘Õ<_ Ëo‹ıÂÎ_ ’˛ΩfiÎ ÏÂflı ±Î‰÷_ ˢ› »ı. ’ıÀˇ˘·fiı ÷◊Î ÕÌ{·fiı Á˘ÓCÎ_ flά÷Î ÿı¢ ⁄ÌΩ ¿fl‰ıflÎ ¶ÎflÎ ’˛Ωfiı ¬_¬ıflÌ ·ı »ı. ¤Îfl÷fiı ·Î√ı‰‚√ı »ı I›Î_ Á‘Ì …ı ‰ÎËfi«Î·¿˘ ±Î˜‰flÀıÏ¿o√ ‹ÎÀı Ë_ÁÎ÷Ò_ÁÌ ¿fl÷Πˢ›, ÀˇÎÏŒ¿fi_ ·Î· ÏÁBfi· ÿÒfl◊Ì Ωı‰Î »÷Î_ √Ï÷ ‘Ì‹Ì ’ÎÕ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Òfl’ÎÀ {Õ’ı ±Î√‚ ‰‘÷Î flËÌ »ı‰ÀfiÌ CÎÕ̱ı ⁄˛ı¿ ‹Îfl÷Πˢ›, flıS‰ıfiÎ ⁄_‘ ŒÎÀ¿ ’ÎÁı ±ı„L…fi «Î· flά÷Πˢ› ±fiı ËÎ≥-‰ı ’fl ÁÎ‹Ì Ë‰Îfi˘ ±‰fl˘‘ cube/CÎfi‹Î_ ‰‘‰Îfi˘ ˢ‰Î »÷Î_

70 Ï¿·˘‹ÌÀfl◊Ì ‰‘ {Õ’ı ’˛‰ÎÁ ¬ıÕ÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ’ıÀˇ˘·fiÎ ¿ı ÕÌ{·fiÎ ¤Î‰‰‘ÎflÎ Á΋ı ‰Î_‘˘ fi ·ı‰˘ Ωı≥±ı.á Q ±√ε ‰Êı˝ ÿËÎÕı ±⁄Ωı wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì ¤Îfl÷Ì› flıS‰ı ’fl ‰÷˝‹Îfi flıS‰ı‹_hÎ̱ı ±ı‰˘ ÷ı ¢ Ωÿ ±…‹ÎT›˘ ¿ı ±«Îfi¿ ÷ı fiŒ˘ ¿fl‰Î ·Î√Ì ? ¿‹· ÏhΉıÿÌ, ¤Î‰fi√fl; ‘‰· ∞. ÿıÁÎ≥, fiÏÕ±Îÿ

A ±Î‹Î_ ⁄fiΉÀ, ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ±fiı Ë∞ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿Ë˘ ÷˘ ⁄ı‰¿>ŒÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ fi◊Ì. µÿÎfl ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷fiÎ ’√·ı ‹Î·fi_ µI’Îÿfi ‰K›_ »ı ±fiı ‹Î·fi˘ µ’ÎÕ ‰K›˘ »ı, ‹ÎÀı ¿Î«Î ±fiı ÷ˆ›Îfl ‹Î·fiÎ ’Ïfl‰Ëfifiı ·√÷Ì …wÏfl›Î÷‹Î_ ’HÎ µ»Î‚˘ ±ÎT›˘ »ı. ±Î „V◊Ï÷fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ·ı‰Î flıS‰ı ‹_hÎη›fiÌ ÁÒ«fiÎ ‹…⁄ fi‰ıQ⁄fl, 2004 ◊Ì Âw ¿flÌfiı ÿflı¿ √ÒÕ˚{ ÀˇıfifiÎ_ ¤Îfl¬ÎfiÎ_‹Î_ ‰‘ ‹Î· ¬Õ¿‰ÎfiÌ fiÌÏ÷ ±‹·Ì ⁄fiÌ. ±√ε ’HÎ …ı ¤Îfl¬ÎfiÎ_fiÌ ±ı@Á·ÿÌà ⁄˘…‰Ëfi„@÷ 20.32 Àfi ˢ› ÷ıfiÎ ’fl ‰‘ ⁄ı Àfi ‹Î· ·Îÿ‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘, ’fl_÷ fi‰ıQ⁄fl, 2004 ‹Î_ flıS‰ı‹_hÎ̱ı

÷ı ÏŒ√fl ‰‘ÎflÌfiı 6 Àfifi˘ ¿›˘˝. …›’fl ±fiı √…flÎ÷fiÎ ’̒ΉΉ ⁄_ÿfl ‰E«ı Õ⁄· Õı¿fl ¿LÀı≥fiÁ˝‰Î‚Ì ¬ÎÁ Àˇıfi ÿ˘Õ÷Ì ¿flÌ. (…\±˘, µ’flfi˘ Œ˘À˘.) µ’flÎ_÷ …ı ¤Îfl¬ÎfiÎ_ ¿˘·ÁÎfi_ ±fiı ¬Ïfi… ·˘¬_Õfi_ ‰Ëfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹fiÎ ’fl ±fiø‹ı ‰‘ 8 Àfi ÷ı‹… ‰‘ 10 Àfi ‹Î· ¬Õ¿‰Îfi˘ ÿ˘fl Âw ◊›˘. ÿˆÏfi¿ ÏËÁÎ⁄ Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ 63,000 ·Î_⁄Î ÿıÂT›Î’Ì flıS‰ı Àˇı¿ ’fl fl˘…fiÎ_ 2,22,000 ¤Îfl¬ÎfiÎ_ ÷ı‹fiÎ ’˛‹ÎÏHÎ÷ axcel load ¿fl÷Î_ Ï‹Ïfi‹‹ 15Ñ (±‹¿ ¿ıÁ˘‹Î_ 30Ñ) ‰‘ ‹Î·fiÌ ËıflŒıfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı 2006-07 fiÎ ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ÷ı ‹Î· 72.6 ¿fl˘Õ Àfi …ıÀ·˘ Ë÷˘. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ·√¤√ ÿfl ‰Êı˝ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì flıS‰ı±ı ÷ı ‰Êı˝ wÎ. 20,000 ¿fl˘Õfi˘ fiŒ˘ µ÷Λ˘˝. flıS‰ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Îç›˝…fi¿ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›_ ±ı ‰Î÷ı ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

47

Q. ’Î≥fiÌ π Á_iÎÎ ¿˘HÎı ¢‘Ì ±fiı ÷ıfi_ ÁΫ_ ‹ÒS› Â_? Ïÿ·Ì’ ¿ı. ¤|, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥; ÏfiÁ√˝ ÕÌ. …›V‰Î·, ±‹ÿΉÎÿ; …›¿fl «hΤ∞, ¿S’ı ‹˘fl‰ÎÏÕ›Î, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; ¿Ú÷ı ’Àı·, ‹ÏHÎfi√fl, ±‹ÿΉÎÿ; ƒ˘HÎ ’Ì. ‹˘ÿÌ, ’ηfi’fl; ˆ·ıÊ ÀÎ_¿, ¿÷Îfl√΋, Áfl÷; ÏfiÁ√˝ ’Àı· ±fiı Ï‹h΢, ±‹ÿΉÎÿ; Ï‹·fi, ’˛‰ı ±fiı ΩB≤Ï÷, ·˘ÿflÎ; ∑ÏÊ¿ı ΩıÊÌ ±fiı ’˛HΉ ÿıÁÎ≥, ‰Õ˘ÿflÎ

A. ±Îfl_¤fiÎ 31 ÿÂÎ_ ±_¿˘ Á‘Ìfi˘ «˘yÁ ±Î_¿Õ˘ 3.14159265358979323846264338 32795 »ı . Ë¿Ì¿÷ı ÿÂÎ_ Ï⁄Lÿ ’»Ì ±⁄… ¿fl÷Î_ ‰‘ ±_¿˘ ÷Îfl‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ’Î≥fiÌ Á_iÎÎ ±œÎfl‹Ì ÁÿÌ‹Î_ Ï·±˘fiÎÕÛ ›˘·fl/Euler (…‹b_ Ï«hÎ) fi΋fiÎ „V‰Á √ÏHÎ÷ÂÎjÎ̱ı Ïfi‘νÏfl÷ ¿flÌ. Q. «_ƒfi_ ‰…fi ¿ıÀ·_ »ı ? µ‹_√ ±ı‹. Á˘·_¿Ì, wV÷‹’flÎ, Áfl÷

A. ‰…fi ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ‰Õı fiyÌ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı «_ƒfi˘ Œ@÷ mass/ƒT›‹Îfi ¿ËÌ Â¿Ì±ı--±fiı ÷ı 7,348 ’λ‚ ⁄ÌΩ_ 16 ‹ŸÕÎ_ «ÕΉ˘ ±ıÀ·Î Àfi »ı. M≤J‰ÌfiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı 1/81 …ıÀ·˘ »ı. Q. O·ı¿ ˢ·fiÌ event horizon/CÎÀfiÎ ÏZÎÏ÷… ’ÎÁı Á‹› ¿ı‹ ±À¿Ì Ω› »ı ? ÏËflıfi ÕÌ. Ïfi‹Î‰÷, ¿ı¢ÿ

flıS‰ı‹_hÎÌ ÿı¤fl‹Î_ CÎHÎÌ ‰ÎË ‰ÎË ’ÎQ›Î, »÷Î_ ÏÁyÎfiÌ ’λ·Ì ÁÎ≥Õ ’HÎ …\±˘ — Ëÿ’flÎ_÷fi˘ ⁄˘Ωı ‘flΉ÷Ì √ÒÕ˚{ Àˇıfifi˘ ¤Îfl ’ÎÀÎ ±fiı V·Ì’Á˝ ‹ÎflŒ÷ »ı‰Àı ⁄ı·ÎVÀfiı ±ıÀ·ı ¿ı ÁflıflΠ3””fiÌ ¿’«Ìfiı ÀˇÎLÁŒfl ◊Λ »ı, …ıfiÌ fiÌ«ıfi˘ ¤Ò Ï ‹√÷ ⁄ı { CÎHÎÌ …B›Î±ı Ï⁄˛ Ï À …‹ÎfiÎfi˘ »ı. ‰‘ ’Õ÷Î ‰…fifiı ·Ì‘ı ◊÷_ fi¿ÁÎfi K›Îfi ’fl ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ı·ÎVÀfiÎ ¿Î_¿flÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ, ’HÎ ⁄ı{ fiÏË. ±Î ÏÁ‰Î› ÿıÂfiÎ CÎHÎÎ flı S ‰ı ’ · ˘ Ï⁄˛ÏÀ›√fiÎ »ı, …ı±˘ ÷ı Á‹›fiÎ ‘ÎflΑ˘flHÎ ‹…⁄ ⁄_‘ΛΠˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±‹¿ Ï·Ï‹À ¿fl÷Î_ ‰‘ ⁄˘Ωı ‰ıÉÎfiı ÁΩ˝›Î fi◊Ì. ¤Îfl¬ÎfiÎ_fiÌ ±fiı ’ÎÀÎfiÌ ±Î‰flÿÎ CÎÀı ±ı ’HÎ ±˘»Ì Ï«_÷Î…fi¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÿflı¿ ‹t˘ ¤Îfl÷fiÎ CAG/¿LÀˇ˘·fl ±ıLÕ ±Î˜ÏÕÀfl-…fifl·ı ÷ı‹fiÎ ‹ı 14, 2007 fiÎ fl˘… ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î Ïfl’˘ÀÛ‹Î_ …HÎΉ÷Ì ‰¬÷ı fi˘ÓK›_ ¿ı ’ÎÀÎfiÎ_ ¡ı@«fl, ‰ı„SÕo√fiÎ_ ¤_√ÎH΢, ±ı„L…fifiÎ Õˇ˘⁄ÎflfiÌ (¿’Ï·_√fiÌ) Ï÷flÎÕ˘ ‰√ıflıfiÎ CÎHÎÎ Ï¿VÁÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‰‘‹Î_ ±ı ’HÎ fi˘ÓK›_ ¿ı flıS‰ıfiÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î «Îfl {˘fi ÷ı‹fiÎ_ ¤Îfl¬ÎfiÎ_‹Î_ ‹Î·fiÌ ‰‘Îflı·Ì Ï·Ï‹À ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ‹Î· ¤flı »ı. Ïfl’˘ÀÛfi˘ ÁÎflÎ_ ±ı ¿ı À>_¿Î √΂Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ Ωı‰Î flıS‰ı ‹_hÎη› ±Î¬Î fiı‰À¿Ûfiı ¿Î›‹Ì fi¿ÁÎfi ’ˢӫÎÕÌ flèÎ_ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı ‹Î‚¬Î¿Ì› fi¿ÁÎfi ‰Êı˝ ÿËÎÕı 6 ±⁄… ‹ÁÎŒfl˘fiı ’˛‰ÎÁ ¿flΉ÷Ì ’ıÁıL…fl Àˇıfi˘ ‹ÎÀı Ωı¬‹Ì fỉÕÌ Â¿ı »ı. ±·⁄kÎ, flıS‰ı‹_hÎ̱ı CAG fiÎ Ïfl’˘ÀÛfiı Ï⁄ËÎflÌ VÀÎ≥·‹Î_ ⁄ı⁄Ïfi›ÎÿÌ ¿ËÌ flÏÿ›˘ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ËηfiÌ fiÌÏ÷ «Î· flÎ¬Ì ÷ı‹HÎı 2007-08 fiÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀı wÎ. 23,500 ¿fl˘ÕfiÎ fiŒÎfi_ ·Z›Î_¿ fiyÌ ¿›* »ı.á Q ±_√˛ı∞‹Î_ …ıfiı ËÎÕÛ ‰Î˜Àfl ¿Ëı‰Î› ±ı Á¬÷ ’ÎHÎÌfiÎ TDS ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Î˜Àfl Á˘Œ˚Àfifl fi΋fi_ ÁΑfi fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ZÎÎfl˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿flı »ı ? …›ÿÌ’ÏÁ_Ë ⁄Ì. ÕΤÌ, ‹. ÁÿÎ÷’flÎ, ÷Î. ≥Õfl, Ï…. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ; …›¿ÎL÷ ⁄Ì. ‰˘flÎ,

A. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı I›Î_ O·ı¿ ˢ·‹Î_ ’˛«_Õ √vI‰Î¿Ê˝HÎfiı ·Ì‘ı ‹fl˘ÕÎ÷_ ±_÷ÏflZÎ ÷ıfiÌ ±˘‚¬ √‹Î‰Ì ⁄ıÁı »ı. ±_÷ÏflZÎfiÌ Œ˘fl-ÕΛ‹ıLÂfi· ¤ÒÏ‹Ï÷ ’ÕÌ ¤Î_√ı »ı. ÕΘ . ±Î≥fiVÀÎ≥fifiÌ …fifl· Ï◊±flÌ ‹…⁄ space time/±_÷ÏflZÎfi_ Œ˘◊˝ ÕΛ‹ıLÂfi· ±ıÀ·ı ¿ı «˘◊_ ’Ïfl‹ÎHÎ Á‹› »ı, ÷˘ ÷ı ’HÎ V◊Ï√÷ flËı »ı. 48 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

flÎ…¿˘À; ‘‰· ∞. ÿıÁÎ≥ ±fiı ωfl· ⁄Ì. ÂÎË, fiÏÕ±Îÿ; ‹˙Ï·¿ ’Àı·, Ω‹fi√fl; ’fl‹ T›ÎÁ ±fiı …›_÷Ì T›ÎÁ, flÎHÎÌ’, ±‹ÿΉÎÿ; ωflÎ… ±Î≥. ’Àı·, ‘˘flÎ∞, flÎ…¿˘À

A ’˘Ï{ÏÀ‰ «Î…˝fiÎ ±Î›fi ÷flÌ¿ı …ı‹Î_ ·ÌÀflÿÌà 120 ‹Ì·Ì√˛Î‹ ¿fl÷Î_ ‰‘ ‹ıBfiıÏ›‹ ±fiı ¿ı„S›‹ ¤‚ı·Î_ ˢ› ±ı‰_ ’ÎHÎÌ ËÎÕÛ ‰Î˜Àfl ¿Ëı‰Î› »ı. ωÂıÊ ’˛«Ï·÷ ÂOÿ’˛›˘√ TDS/Total Dissolved Salts »ı. ’̉Π‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ’ÎHÎÌ‹Î_ TDS fiÌ ‹ÎhÎÎ 500 ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fi ˢ‰Ì Ωı≥±ı, ’fl_÷ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄˘Ïfl_√ ¶ÎflÎ ‹ı‚‰Î÷Î ¤Ò√¤˝…‚‹Î_

‹ıBfiıÏ›‹ ±fiı ¿ı„S›‹ ÁÏË÷fiÎ ZÎÎfl˘fi_ ’˛‹ÎHÎ @›Îflı¿ 2,000 ‹Ì·Ì√˛Î‹ ˢ› »ı. ÿflfl˘… ±Î‰_ ËÎÕÛ ‰Î˜Àfl ’ÌfiÎfl T›„@÷fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ¬˘flοfi_ T›‰„V◊÷ ’Ϋfi ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ’ÎHÎÌfi˘ pH ·√¤√ 9 ˢ›, F›Îflı ‹ÎHÎÁfiÎ ·˘ËÌfi˘ 7.4 »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ÒÀ÷_ Á_÷·fi ‰¬÷ …÷Î_ wÏ‘flÎϤÁflHÎfiı ·√÷Ì Ï⁄‹ÎflÌ (±fiı ÿflQ›Îfi ¿ÿΫ ’◊flÌ) …L‹Î‰ı »ı. Á¬÷ ’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚ı·Î ¿<ÿfl÷Ì ZÎÎfl˘ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ »ı, ’fl_÷ ‹A› ¬·fiΛ¿˘ ⁄O⁄ı ŒÎ…· ≥·ı@Àˇ˘LÁ ‘flΉ÷Î ‹ıBfiıÏ›‹ ±fiı ¿ı„S›‹ »ı. ≥·ı@Àˇ˘LÁfiı ‹@÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı±˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Î›fi‹Î_ Œıfl‰Î› »ı-±fiı fi‰Î V‰w’ı ÷ı±˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ¬ÎÁ ƒÎT› flËı÷Î fi◊Ì. ±Î Ω÷fi_ ’ÎHÎÌ ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘ I›Îflı ’˘Ï{ÏÀ‰ ‹ıBfiıÏ›‹ ±fiı ¿ı„S›‹ ÁÎ⁄fiÎ fiı√ıÏÀ‰ ±Î›fi ÁÎ◊ı ΩıÕΛ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ⁄‹Î_ ŒÌHÎ ‰‚ı fiÏË. µ’fl ÿÂν‰ı·Î_ ¿ÎflH΢fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ’̉Π‹ÎÀı ’HÎ ±ı ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰_ µÏ«÷ fi◊Ì. ⁄fiÌ Â¿ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ËÎÕÛ ‰Î˜ÀflfiÎ ⁄ı› ËÃÌ·Î ZÎÎfl˘fiı ÿÒfl ¿flÌ ÷ıfiı Á˘Œ˚À ‰Î˜Àfl‹Î_ Œıfl‰‰_ Ωı≥±ı. ¿o≥¿ ±_Âı ÷ı ¿Î‹ Ïfl‰Á˝ ±˘V‹˘ÏÁÁ/RO ‰Õı ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ‰‘ ¿Î›˝Z΋ ÁΑfi ‰Î˜Àfl Á˘Œ˚Àfifl »ı. ÁΑfifiÌ ¿Î›˝’©Ï÷‹Î_ flËı·˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î›fi ±ı@V«ıL…fi˘ ›Îfiı ¿ı ±Î›fifiÌ ±ÿ·Î⁄ÿ·Ìfi˘ »ı. ⁄ı ÀÎ_¿Ì‰Î‚Î ‰Î˜Àfl Á˘Œ˚ÀfiflfiÌ ’˛◊‹ ÀÎ_¿Ì‹Î_ Ï{±˘·Î≥À fi΋fi˘ ’ÿÎ◊˝ (±√fl ÷˘ M·Î„VÀ¿ flıÏ{fifi˘ ’ÿÎ◊˝) ˢ› »ı, …ıfi˘ ±Î_÷Ïfl¿ Ï»ƒÿÎfl ¤Î√ fiı√ıÏÀ‰ «Î…˝ ‘flΉı »ı ±fiı ⁄ÎèÎ Á’ÎÀÌfi˘ ¤Î√ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ› »ı. (…\±˘, ±Î√Î‹Ì ’Îfiı ±Î¿ÚÏ÷.) Á΋Á΋Πωfl˘‘Ì «Î…˝ Áfl‰Î‚ı Ï{±˘·Î≥Àfiı L›ÒÀˇ· flάı »ı. ±√I›fiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı ¿ı fiı√ıÏÀ‰ «Î…˝‰Î‚˘ ¤Î√ Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ ¤Ì÷fl ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı fi Î ±Î›fi˘ @›Î_› V◊‚Î_ ÷ fl ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, F›Îflı ⁄ÎèÎ Á’ÎÀÌ ’flfiÎ_ ⁄‘Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Î›fi˘ √‹ı I›Î_ …‰Î ‹@÷ ˢ› »ı . ±Î ⁄Î⁄÷ ¤ · ‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı fi‰Î ‰Î˜ À fl Á˘Œ˚Àfiflfiı ’Ëı · Ì ‰¬÷ ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ flèÎÎ »Ì±ı .

Q. ⁄Λ˘√ıÁ (ÿÎ. ÷. √˘⁄fl √ıÁ) Âıfi˘ ⁄fiı·˘ ˢ› »ı? Ï«flÎ√ ‰ÎÏÕ›Î, ‹. ’˘. ‹Î‘‰¿o’Î, ÷Î. ⁄ΛÕ, Ï…. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ; ‹˙Ï·¿ ’Àı·, ‰Õ˘ÿflÎ

A. ⁄Λ˘√ıÁ‹Î_ ·√¤√ 60Ñ Ï‹◊ıfi/CH4 ˢ› »ı. ËÎ≥Õˇ˘…fifiÎ ±b ÷ı‹Î_ Œ@÷ «Îfl ±fiı ¿Î⁄˝fifi˘ ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı¿, ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì Ï‹◊ıfi ¤ı√Î ≥◊ıfi/C2H6, ’˛˘’ıfi/ C3H8 ±fiı ⁄Àıfi/ C4H10 ’HÎ ‘flΉ÷Î fiı«fl· √ıÁ ¿fl÷Î_ ⁄Λ˘√ıÁ ¶ÎflÎ ’˛ÎM÷ ◊÷Ì ±ıfi∞˝ @›Î_› ±˘»Ì ˢ› »ı. ±ı¿ ‹˘·/mole …ıÀ·˘ Ï‹◊ı fi 213 Ï¿·˘¿ı·flÌ ‹@÷ ¿flı, ÷˘ ≥◊ıfi 373, ’˛˘’ıfi 531 ±fiı ⁄Àıfi 687 Ï¿·˘¿ı·flÌ ±Î’ı »ı. Q. ’˘VÀ¿ÎÕÛ‹Î_ Áflfi΋Π‹ÎÀı ·ÌÀ̱˘ ±Î_¿ı·Ì …B›Î±ı Ï’fi ¿˘Õ fiÌ«ı ¿Â_ fi ·¬‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎfi˘ Ëı÷ ¢ ? Ï‹Ï·Lÿ «hÎ¤∞, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; √˘Ï‰_ÿÿÎÁ ∞. ±¿⁄flÌ, ±‹ÿΉÎÿ

A. ¤Îfl÷fiÎ_ ‹_⁄≥, ¿˘·¿Î÷Î, ÏÿSËÌ ±fiı «ıLfiÎ≥ ±ı «Îfl ‹ËÎfi√fl˘‹Î_ ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ‹ı≥· ’˛˘ÁıÏÁ_√ ÁıLÀfl/ AMPC fiÌ Áω‘Î »ı, F›Î_ Ï’fi ¿˘Õ ‹…⁄ ’˘VÀ ¿ÎÕÛfi_ ‰√a¿flHÎ ¿QM›ÒÀfl ¶ÎflÎ ◊Λ »ı. Ï’fi ¿˘Õ ÏÁ‰Î›fi_ ·¬ÎHÎ ¿QM›ÒÀfl ‹ÎÀı √Ò_«‰ÎÕ˘ ’ıÿÎ fi ¿flı ±ı ‹ÎÀı Ï’fi ¿˘Õ fiÌ«ıfiÌ …B›Î ¿˘flÌ flËı‰Ì Ωı≥±ı. Q. ’˛¿ÎÂfi_ ‹Ò‚ CÎÀ¿ Œ˘À˘fi »ı ±fiı ’ÿÎ◊˝fi_ ±b »ı, ÷˘ √vI‰Î¿ÛÊHÎfi_ ±fiı «_⁄¿I‰fi_ ‹Ò‚ CÎÀ¿ ¿›_ ? Á_…› ’_«ÎÁflÎ, ÿ΋fi√fl, Ï…. ±‹flı·Ì; ‹_◊fi «˙ËÎHÎ, ÷ı…Á «ÕÎfl‰Î ±fiı ωfl… fiÏ‚›Î’flÎ, …^fiÎ√œ; ¿S’ı ±fiı ÏËflıfi ‹˘fl‰ÎÏÕ›Î, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; ’Ì›ÒÊ Ëı‹fiÎHÎÌ, ¬˘Ω⁄ıfl˘Ω; ‘‰· ÕÌ. flÎF›√w, ‹ÌÃÎ’fl, Ï…. Ω‹fi√fl

A. √vI‰Î¿Ê˝HÎfi_ ’Ïfl⁄‚ √˛ıωÀ˘fi fi΋fiÎ CÎÀ¿¿H΢ ‰Õı «˘‹ıfl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷_ ˢ‰Îfi_ ¿ıÀ·Î¿ ¤ÎˆÏ÷¿ÂÎjÎ̱˘ ‹Îfiı »ı, ’fl_÷ ±ı ¿H΢fi˘ ’k΢ Ë∞ ·ÎB›˘ fi◊Ì. Œ˘À˘fi ÁÎ◊ı ’˛ÎÁ ⁄ıÁÎÕ÷˘ √˛ıωÀ˘fi ’HÎ ‹ÎhÎ ¿S’Ì ·ı‰Î›ı·˘ ÂOÿ »ı. √˛ıωÀ˘fifiÌ …ı‹ «_⁄¿I‰fi_ ‹Ò‚ CÎÀ¿ ’HÎ ‹Y›_ fi◊Ì. ¤Ï‰W›‹Î_› ¿ÿΫ ‹‚ı ’HÎ fiÏË. ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ±‹¿ flËV›˘ ÷ıfiÎ Á…˝fiËÎflfiÌ ÕÎ⁄·Ì‹Î_ Ëo‹ı ‹ÎÀı ’flΛı·Î_ flËı‰ÎfiÎ_ »ı.á ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

49

Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀÌ ’flfiÎ ·√¤√ ⁄‘Î ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Î›fi˘ ÷ı Á‹›ı ’˛ ◊ ‹ ±Î¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ Na/ Á˘ÏÕ›‹fiΠˢ› »ı. Á˘ÏÕ›‹ ⁄Ë ÁË… flÌ÷ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚ı, ‹ÎÀı ¿ı„S›‹ ±fiı ‹ıBfiıÏ›‹ ‘flΉ÷_ ËÎÕÛ ‰Î˜Àfl F›Îflı Á˘Œ˚Àfifl ¶ÎflÎ ’ÁÎfl ◊Λ I›Îflı Á˘ÏÕ›‹fiÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Î›fi˘ Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ Á’ÎÀÌ »˘ÕÌ ÷fl÷ ±ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Î¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ±fiÁÎfl ‹ıBfiıÏ›‹fiÎ ÷◊Î ¿ı„S›‹fiÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Î›fi˘ Á’ÎÀÌ ’fl ÷ı‹fi_ V◊Îfi ·ı‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹ıBfiıÏ›‹fi˘ 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[

á fl˘Ï…_ÿÎ ±ÎËÎfl‹Î_ ¿ı·flÌfi_ ’˛‹ÎHÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ¿ıÀ·_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ’˛ÂÎL÷ …ı. flÎÃ˘Õ, ’ηÌ÷ÎHÎÎ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 (’ÎfiÎ fi_. 44) á ¤Îfl÷fiÎ flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÌ’¿ …ı. ÀÎ_¿, flÎ…¿˘À; ÕΘ. ±ı‹. ±ı. ’Àı·, Ω‹fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 (“⁄fiΉ-⁄ı¿√˛ÎµLÕ” ω¤Î√) á ˢ‰fløÎŒ˚ÀfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ ±fiı fl«fiÎ ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ?

±fiı ¿ı „ S›‹fi˘ ÿflı ¿ ±Î›fi Á˘ÏÕ›‹fiÎ ⁄O⁄ı ±Î›fi˘fiı ¬˘ ±Î’ı »ı . (±Î¿ÚÏ÷‹Î_ ÷ı fl‹÷ ’HÎ …\±˘.) V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ËÎÕÛ ‰Î˜ÀflfiÎ ⁄ı› fiÃÎflÎ ZÎÎfl˘ ¿ıÿ ’¿ÕΛΠ⁄Îÿ ±ı ’ÎHÎÌ Á˘Œ˚À ‰Î˜Àfl ⁄fiı. V‰Î¤Îω¿ ‰Î÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı Ï{±˘·Î≥Àfi_ ¿ıÿ¬Îfi_ ¤fl«¿ ◊›Î ’»Ì ±Î›fi˘fiÎ Á΋Á΋Π±ı@V«ıL…fi˘ ÿ˘fl ±Î√‚ fi «Î·ı, ‹ÎÀı Á˘Œ˚ÀfiflfiÌ ⁄Ì∞ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ¤flı·Î ‹ÌÃÎfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı Á˘ÏÕ›‹ @·˘flÎ≥ÕfiÎ ƒÎ‰HÎ ‰Õı Ï{±˘·Î≥Àfi_ ÿfl ◊˘ÕÎ ‰¬÷ı Ïfl«ÎÏ…*√ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±Î ƒÎ‰HÎfiÎ ¤fl’Òfl Á˘ÏÕ›‹ ±Î›fi˘ ‹ıBfiıÏ›‹fiÎ ÷◊Î ¿ı„S›‹fiÎ ±Î›fi˘fiı ’ÿ¤˛WÀ ¿flÌ Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ Á’ÎÀÌ ’fl ÷ı‹fiÌ …B›Î ·ı »ı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ‹ıBfiıÏ›‹-¿ı„S›‹fi_ ¤Îflı ’ÎHÎÌ …\ÿÎ ’Î≥’ ‰ÎÀı Ïfi¿Î· ’΋ı »ı. Á˘Œ˚ÀfiflfiÌ ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ T›‰V◊Î ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌfi˘› Ïfi¿Î· ¿flı »ı, ’fl_÷ Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ Á’ÎÀÌfiı ‰‚√ı·Î Á˘ÏÕ›‹fiÎ ±Î›fi˘ ’˘÷ÎfiÌ …B›Î »˘Õ÷Î fi◊Ì. µ’fl ‰Hν‰ı·Ì ’˛˘ÁıÁ ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ŒflÌ Âw ◊Λ »ı.á

’Î◊˝¿<‹Îfl ⁄Ì. ‰Î»ÎHÎÌ, ‘fi¿‰ÕÌ, ’ÒHÎı; Á_ÿÌ’ ÁÌ. ‰ı¿Ïfl›Î, Áfl÷

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 154 (“¢‘ ±fiı ¢‘¿˘” ω¤Î√) á ±b‹◊¿‹Î_ L›ÒÀˇ˘fifiÎ ’˛ËÎflfiı ‘Ì‹˘ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ‰’flÎ÷_ ¤Îflı ’ÎHÎÌ/ heavy water Â_ »ı ? flÎ…fi …ı. ÁÿÎHÎÌ, ±_Ωfl, ¿E»

Q ¿˘≥ ’HÎ T≤ZÎ ¨«Î≥‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰‘Ì Â¿ı ÷ıfiÎ ±_√ı ¿ÂÌ Ï·Ï‹À »ı ¬flÌ ? ±fiı ˢ› ÷˘ ÂÎ ¿ÎflHÎı ?

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 141 (’ÎfiÎ fi_. 80) á «·Ï«hÎfiÌ O·ı¿-±ıLÕ-TËÎ≥À ÏŒS‹fiı fl_√Ìfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiΉΛ »ı ?

¿<·ÿÌ’ ‹˘œ, flÎ…ı ’fl˘ÏË÷, fi·Ìfi T›ÎÁ ±fiı Ï‹h΢, √Î_‘̑΋, ¿E»

Ï«_÷fi ÕÌ. Á˘fiÌ, …^fiÎ ’ÎÿflÎ fl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ

A ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎ ‹ÎÀı ‰‘ ÁÒ›˝Ï¿flH΢ ‹ı‚‰‰Î …_√·‹Î_ CÎHÎÎ_ T≤Z΢ ¨«Ì ¿ÎÃÌfiÎ_ ◊÷Î_ ˢ› »ı, ’fl_÷ 130 ‹ÌÀflı ¨«Î≥fiÌ À˘«‹›Î˝ÿÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¨«Î≥‹Î_ I›Îfl ’»Ì ‰‘Îfl˘ ◊‰˘ Â@› fi◊Ì. Ï·Ï‹À ⁄Î_‘÷_ ¿ÎflHÎ Á‹∞ ¿Λ ÷ı‰_ »ı. µ’flfiÌ CÎÀÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷ı‹fiÎ_ ’HÎ˝Ï»ƒ˘ ¶ÎflÎ …ı ’ÎHÎÌfi_ µIÁ…˝fi ¿flı ÷ıfiÌ ¬Î‘ ’Òfl‰Î T≤ZÎfiÎ_ ‹ÒÏ‚›Î_ …‹Ìfifi_ ’ÎHÎÌ Â˘ÊÌ ±ı ’fl‰ÃÎfiı xylem/…·‰ÎË¿ ’ıÂ̱˘ ‹ÎflŒ÷ À˘« ÷flŒ ‹˘¿·ı »ı. T≤ZÎı ÷ı ‹ÎÀı √vI‰Î¿Ê˝HÎfiÎ ⁄‚fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ flèÎ_. ±Î‹Î_ ÷ıfiı ‹‚÷Ì ÁŒ‚÷Î ⁄ı ‹Ëk‰’ÒHν ⁄Î⁄÷˘fiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ’Ëı·Ì ±ı ¿ı ±I›_÷ ÁÎ_¿ÕÌ ’ıÂÌ‹Î_ Á‚_√ ›Îfiı ±÷ÒÀ …·V◊_¤ fl«÷Î ’ÎHÎÌfiÎ flıb±˘ ’ıÂÌfiÌ ÿ̉η˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ÿ‹

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 133 (’ÎfiÎ fi_. 51) á Ï{’ «ı≥fi ¿˘HÎı ¢‘Ì ? «ı≥fifiÌ fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? fiıËÎ ‹Ëı÷Î, ÏÿT›ı hÎÎÕÎ, flÎ…¿˘À

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 (“¢‘ ±fiı ¢‘¿˘” ω¤Î√) á Œıω¿˘· ±fiı „@‰¿ÏŒ@Á …ı‰Î ’ÿÎ◊˘˝ ¿›Î ÏÁ©Î_÷ ‰Õı ⁄ı «ÌΩı ‰E«ı flÎÁΛÏHο ΩıÕÎHÎ ¿flı »ı ? ÕΘ. Ïfi¿o… ’Ì. ‰ˆz, ÁÎ⁄fl‹÷Ì, ±‹ÿΉÎÿ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 152 (’ÎfiÎ fi_. 47) á flıS‰ı·Î≥fi fi∞¿fiÎ ◊Î_¤·Î±˘ ’fl W/L …ı‰Î Á_¿ı÷˘ ·¬ı·Î ⁄˘ÕÛ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? …›ÂÌ· ÿÎHÎÌ, ±Î˜’ıflÎ ËεÁ, ‹_⁄≥; …›ı flÎÃ˘Õ, ¬_¤Î÷; Ëı‹_÷ ÿÎHÎÌ; …› ÂÎË, ±‹ÿΉÎÿ;

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 122 (“Á’flÁ‰Î·” ω¤Î√) 50 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

Á_·Bfi flËı »ı. ⁄Ì∞ ±ı ¿ı ⁄‘Î flı b ±˘ ÀˇıfifiÎ ÕO⁄ÎfiÌ …ı‹ ±ı¿‹ı¿ ÁÎ◊ı ‹U¿ıÀÎÀ ΩıÕΛı·Î flËı »ı--¿Ë˘ ¿ı …·V◊_ ¤ fiı ÷ı ± ˘ ÏÁ_√· ›ÏfiÀfi_ V‰w’ ±Î’Ì ÿı »ı . ±Î◊Ì √ v I‰Î¿Ê˝ H Îfi _ ⁄‚ ÷ı fi  _ ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷ _ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î¬Î …·V◊_¤fiı ÷ı ’λ˘ fiÌ«ı ·Î‰Ì ¿÷_ fi◊Ì. µ’fl À˘«fiÎ ·ı ‰ ·ı ’ÎHÎÌfiÎ ⁄ÎW’̤‰fi ¶ÎflÎ ŒÎ…· ’Õı · Ì …B›Î‹Î_ ’˛Áfl‰Î fi‰_ ’ÎHÎÌ ø‹Â— ±Îfl˘ËHÎ ¿fl÷_ flËı »ı. ±Î‹ »÷Î_ T≤ZÎ Ωı ±‹¿ Ëÿ ¿fl÷Î_ ·Î_⁄Ì ¿ÎÃÌfi_ ˢ› I›Îflı ±Îfl˘ËHÎ ‹U¿ı· ⁄fiı. ¨«Î …·V◊_¤fi_ ’ÎHÎÌ Á¬÷ ÿ⁄ÎHÎ ±fi¤‰ı »ı ±fiı ÿ⁄ÎHÎ ’˘÷ı ±‹¿ Ëÿ ¿fl÷Î_ ‰‘Ì Ω› I›Îflı ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√΂ı·Î ‰Î›±˘ »^ÀÎ ’ÕÌ ⁄ÎflÌ¿ ’fl’˘ÀÎ …L‹Î‰ı »ı. ’ıÂÌfiÌ ÿ̉ηı ±ı¿Îÿ ÷flŒ ’fl’˘À˘ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÌ ‰ÎS‰ …ı‰Ì ÷¿÷̱˘ ±ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ÷ıfiı ÁÌ· ¿flÌ ÿı »ı. ’ÎHÎÌ I›Îfl ’»Ì ÕΛ‰{˝fi fl˘Õ …ı‰Î ⁄Ì∞ ÷flŒfiÎ ‹Î√ı˝ ’˘÷Îfi_ ±Îfl˘ËHÎ «Î· flάı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷.) ’fl_÷ I›Î_ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ’fl’˘À˘ fl«Î›˘ ˢ› ÷˘ ’˛‰ÎÁ ±Î√‚ ‰‘‰˘ Â@› fi◊Ì. ¨«Î≥fiÌ À˘«‹›Î˝ÿÎ Ï⁄·¿<· ±ı … ‰¬÷ı ·Î√ ’Õı »ı. Ï·Ï‹À ±ÎT›Î ’»Ì À˘«fiÎ ·ı‰·ı ’ÎHÎÌ fi ’ˢӫı, ‹ÎÀı T≤Ï© ±À¿Ì Ω› »ı. ÿÏfi›Îfi_ Á˙◊Ì ¨«_ T≤ZÎ (±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î flÎF›‹Î_ ±Î‰ı·_ flıÕ‰ÒÕ) 115.5 ‹ÌÀflfi_ »ı; ±◊ν÷˚ 130 ‹ÌÀflfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ »ı.á Q Ï⁄˛ÏÀ ¿o’fi̱ı ⁄fiΉı·_ DVD M·ı›fl ‰ÁÎT›Î ’»Ì ÷ı‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ÏŒS‹fiÌ DVD fiı M·ı ¿fl‰Î …÷Î_ wrong region ±ı‰˘ ‹ıÁı… ±ÎT›˘. ÏŒS‹ ÏÕVM·ı fi ◊‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? fl…fiÌ¿ÎL÷ ⁄Ì. µ’ÎK›Î›, ⁄˘fl̉·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥

A ωr¤fl‹Î_ ÏŒS‹fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î˜’Ì/piracy fi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ›fl˘’-±‹ıÏfl¿Ì ÿı¢ DVD M·ı›flfiÌ Áfl¿ÌÀ‹Î_

’˛ÎÿıÏ¿ ¿Î˜Õfi˘ Á‹Î‰ı ¿flı »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄fiı·_ M·ı›fl I›Î_fiÌ … DVD fiı V‰Ì¿Îflı »ı. Ï⁄˛ÀfifiÎ DVD ‹Î_ ±ı … flÌ÷ı Ï⁄˛ÏÀ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ DVD fiı ‰√ÎÕÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ¤Îfl÷‹Î_ … ‰ı«Î÷_ DVD M·ı›fl ¬flÌÿ‰_ Ωı≥±ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi_ ÏÕ¿˘Õfl ⁄‘Ì DVD fiÎ ¿˘Õfiı µ¿ı·Ì fiάı »ı.á Q ‰fiV’Ï÷fiÎ ¿<‹‚Î ’Î_ÿÕÎ_fi˘ fl_√ ·Ì·Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î»˘ ÷’¬ÌÏfl›˘, fl÷Π’Õ÷˘ ¿ı ±Î»˘ Ω_⁄·Ì ¿ı‹ ˢ› »ı ? ÿ·ÏÁ_√¤Î≥ ∞. flÎÉÎ, ‹. ’˘. ¬fl‹ÕÎ, Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ; Ï«flÎ√ ÕÌ. ‘˘⁄Ì, ÿÎˢÿ; ‹˘ÏË÷ …ı. «˘@ÁÌ, ‹Ëı‹ÿΉÎÿ,

A ±Î fl_√˘ ¿<‹‚Ì ‰›fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ flËı·Î ±ıL◊˘ÁÎ≥Ïfifi fi΋fiÎ_ fl_√ƒT›˘fiı ±Î¤ÎflÌ »ı, …ı‹fi_ ‹A› ¿Î‹ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ fi‰ÎÁ‰Î ¬Ì·Ì flËı·Î ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎfiÎ fiÎ…^¿ ÷_hÎfiı ÁÒ›˝fiÎ_ ‰ı‘¿ ’ÎflΩ_⁄·Ì Ï¿flH΢ Á΋ı flZÎHÎ ±Î’‰Îfi_ »ı. ωÂıÊ ¿flÌfiı µWHοÏÀ⁄_‘‹Î_ ◊÷Î_ T≤Z΢fiÎ_ (ÿÎ. ÷. fiÌ·√ÌflÌfiÎ_) ’Î_ÿÕÎ_ µ»fl÷Ì ‰›ı ±Î‰Î_ fl_√ƒT›˘ ⁄fiΉı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‰fl÷Î÷˘ ’ÎflΩ_⁄·Ì Ï¿flH΢fi˘ ‹Îfl˘ ‰‘ ’˛¬fl ˢ› »ı. ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎfi_ ÷_hÎ ’Òflı’Òw_ ¬ÌS›Î ⁄Îÿ fi‰_ ±ıL◊˘ÁÎ≥Ïfifi ⁄fi÷_ fi◊Ì. ËÏfl÷ƒT›fi˘ ±¤Î‰ CÎÀ÷Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ·Ì·Î_ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı »ı.á 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[

á ‹ÎHÎÁfiÌ …ı‹ ’˛ÎHÎ̱˘fiı ’HÎ ±Î_¬ı fi_⁄fl ±Î‰ı »ı ? rı÷Î_√ √˘ÀÌ ±fiı ‹ÏfiÊ ⁄√ÕÎ, ¤Î‰fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 154 (’ÎfiÎ fi_. 46) á Ïfl‰Á˝ ±ÎıV‹˘ÏÁÁ/RO ‰Õı ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌfiı ‹ÌÃ<_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiΉΛ »ı ? ±Ï⁄Lƒ ±ı‹. ÿ˘ÂÌ, ÏÁyÎ ÀÌ.’Ì.±ıÁ.

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 139 (’ÎfiÎ fi_. 43) á ±Î ‰¬÷ı µfi΂΋Î_ ‰‘ √fl‹Ì ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÏË÷ı ±Îfl. ’_«Î·, ¿HÎ…flÌ, Ï…. ¬ıÕÎ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 159 (“Á’flÁ‰Î·” ω¤Î√) á ±ı¿‹, ÿ¿, Á˘, ËΩfl ‰√ıflı ø‹ı ±⁄… Á‘Ì √H›Î ’»Ì ±Î√Î‹Ì Á_A›Î±˘ ¿≥ ? ±Ï‹÷¿<‹Îfl ¿ı. Á_CÎÎHÎÌ, ‹. ¬˘flÁÎ, √Ìfl; ±ZΛ ¿ÎÏfl›Î, …^fiÎ√œ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 146 (¿<· 6 ’ÎfiÎ_fi˘ ÁÏ«hÎ ·ı¬) á ‹_√‚ ’fl ∞‰V≤„WÀfi˘ ω¿ÎÁ ¿ı‹ ◊›˘ fi◊Ì ? wÏ« ¿ı. ‰ˆz, ¤…, ¿E»

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 (“Á’flÁ‰Î·” ω¤Î√) ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ á 51

effztflif ;f+ufltf vfgf[ ;f+ufltfsfzf[gfl ;f]5fzLsjfH

’Ïç‹Ì Á_√Ì÷ ÷ıfiÎ ÁÎ÷ ‹A› ÁÒfl˘ Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do ’Òfl÷_ ‹›Î˝Ïÿ÷ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷ ’HÎ »ı ÷˘ Áfl√‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷, »÷Î_ ’Ïç‹Ì Á_√Ì÷ ¿fl÷Î_ ÷ı ÁΉ fi˘¬_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Õı »ı ¿ı 34,848 flÎ√flÎÏ√HÎ̱˘, ±Î·Î’˘, ÷η, lÏ÷ ‰√ıflı◊Ì ÷ı ÁQ≤© ⁄L›_ »ı. ‰‚Ì «˘yÁ √ÏHÎ÷fiı ÷ı ±fiÁflı »ı. ’ÏflHÎ΋ı Á_√Ì÷fiÌ …ı ‰ˆÏ‰K›’ÒHν ¿ÚÏ÷±˘ fl«Î› »ı ÷ıfi˘ ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ΩıÀ˘ …Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ‰¬÷ı Á’fl„@‰{‹Î_ ’˛V÷÷ »ı ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷ ωÂıfiÌ ÷ı‹… Á_√Ì÷¿Îfl˘ ωÂıfiÌ flÁ’˛ÿ ‹ÎÏË÷Ì.

1 ’˛Î«Ìfi √˛_◊˘ ±fiÁÎfl Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ¤Îfl÷Ì› Á_ √ Ì÷fiÎ ‹Ò ‚ Á…˝¿ ⁄˛õÎ Ë÷Î. ⁄˛õαı Á_√Ì÷¿·Î ω∞fiı ’˛ÿÎfi ¿flÌ, ω∞ ¶ÎflÎ ÷ı ‰ÌHÎΉÎÏÿfiÌ ÿı‰Ì ÁflV‰÷Ìfiı ‹‚Ì, ÁflV‰÷Ì ¶ÎflÎ ÷ıfi_ iÎÎfi fiÎflÿ∞fiı ’˛ÎM÷ ◊›_ ±fiı »ı‰Àı fiÎflÿfiÎ ËV÷ı ±ı ¿·Î M≤J‰Ì·˘¿ Á ‘ Ì ’ˢӫÌ--¿Ë˘ ¿ı ¤Îfl÷ Á‘Ì ’ˢӫÌ. „@‰{ — «˘yÁ Ï◊±flÌ ‹…⁄ ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷fiı ÂÎjÎ⁄© ¿fl÷˘ ’Ëı·‰Ëı·˘ √˛_◊ ¿›˘ ?á 2 fiÌ«ıfiÌ ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÿı¬Î÷Î √Ì÷¿Îflı “÷ÌÁflÌ ‹_Ï{·”, “›Îÿ˘Ó ¿Ì ⁄ÎflÎ÷” ±fiı “Ë‹ ¿ÌÁÌ Áı ¿‹ fiËŸ” …ı‰Ì ÁıÓ¿Õ˘ ÏŒS‹˘ ‹ÎÀı Á’flËÌÀ

58 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

√Ì÷˘ ·A›Î_ Ë÷Î_. 1993 fiÌ Áη‹Î_ ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı ±ı‰˘ÕÛ ’HÎ ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ¿Îfl¿ÌÏÿ˝fiÌ Âw±Î÷‹Î_ Ωı ¿ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄ı±ı¿ ‰Ê˝ ±‹ÎÁfiÎ_ ‰ÌI›Î_ Ë÷Î_, …ı Á‹› ÷ı‹HÎı …ı·‹Î_ √Ωfl‰˘ ’Õu˘ Ë÷˘. ±Î √Ì÷¿Îfl ÁÎQ›‰ÎÿÌ Ï‰«ÎflÁflHÎÌfiÎ Ë÷Î ±fiı fiıËv Á΋ıfi˘ ωfl˘‘ …ı‹Î_ ’˛√À ◊Λ ÷ı‰Î_ √Ì÷˘ ·¬Ìfiı »’Ή÷Î. ±ÁÏËWb ’˛¿ÚÏkÎfiÎ fiıËv±ı ‹_⁄≥fiÎ ÷I¿Î·Ìfi ‹A› ’˛‘Îfi ‹˘flÎfl∞¤Î≥ ÿıÁÎ≥fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ÷ı‹fiı Ï√flŒ÷Îfl ¿flÎT›Î ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ⁄·flÎ… ÁÎËfiÌ …ı‰Î ⁄ÌΩ ÁÎQ›‰ÎÿÌ ¿Î›˝¿fl˘fiı …ı·¤ı√Î ¿›Î˝. (⁄·flÎ…fi_ ¿<À
4 ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷‹Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ 6 flÎ√˘ »ı. ’˛Î«Ìfi √˛_◊ “Ëfi‹_÷‹÷” ±fiÁÎfl ‹fiW›ΩÏ÷fiı ’Î_« flÎ√˘ ¤√‰Îfi Â_¿flı ±ÎM›Î. Â_¿fl∞fiÎ ÿÏZÎHΉ÷a ‹¬ı flÎ√ ¤ˆfl‰ ‰Ëı÷˘ ‹Ò@›˘, ÿÌ’¿ flÎ√ ’Ò‰˝fiÎ ‹¬ ¶ÎflÎ ’˛√À ◊›˘, √√fi÷flŒÌ ‹¬‹Î_◊Ì ‹ıCÎ flÎ√ …LQ›˘, µkÎfl ÏÿÂÎfiÎ ‹¬ ¶ÎflÎ ÏËoÕ˘· flÎ√ ’˛Á›˘˝ ±fiı ’Ïç‹Ì ‹ ¬ ‹Î_ ◊ Ì lÌ flÎ√ µÿ˚¤T›˘. »ß˘ flÎ√ ¿›˘ ? ±fiı ¿˘HÎı ÷ıfi_ Á…˝fi ¿›*?á

I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ fi Ë÷Î_. ±_÷ı fi˙ÂÎÿ, ’˛˘ÕuÁfl ‹Ëı⁄Ò⁄ ¬Îfi, ÏËfl˘ Ïÿ·Ì’¿<‹Îfl, ’˛ı‹fiÎ◊ ‰√ıflıfi˘ flÁη˘ Ï⁄˛ÀfifiÎ ⁄Ì.⁄Ì.ÁÌ. VÀ<ÏÕ±˘ ’ˢÓE›˘. (fiÌ«ı fl…^ ¿flı·˘ Œ˘À˘√˛ÎŒ …\±˘, …ı‹Î_ Ïÿ·Ì’¿<‹Îfl ±fiı ’˛ı‹fiÎ◊ ±fiø‹ı ⁄ÌΩ ±fiı «˘◊Î ø‹ı ∂¤Î »ı.) ±Î VÀ<ÏÕ±˘‹Î_ Ï⁄˛ÏÀ ±Î˜¿ı˝VÀˇÎ±ı …ı ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Q›Ï{¿ ‰√ÎÕu_ ÷ıfi_ »ı‰Àı flı¿˘ÏÕÙ√ ¿flΛ_. ¤Îfl÷fiÌ ÏŒS‹Ì ÷‰Îfl̬‹Î_ ±ı flı¿˘ÏÕ*√ı ¿›˘ fi‰˘ ¿ÌÏ÷˝‹Îfi V◊ÎM›˘ ?á

5 ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷‹Î_ flÎ√˘ ±fiı¿ »ı, ’fl_÷ √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı flÎ√ »ıÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_√Ì÷ÂÎj΋Î_ flÎ√fiÎ Á‹›fiı ·√÷Ì «˘yÁ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïÿ‰ÁfiÎ ¿ı flÎÏhÎfiÎ ±‹¿ Á‹›ı ±‹¿ … flÎ√ xÿ›fiı V’Âı˝ »ı. Ë¿Ì¿÷ı Á_√Ì÷ωt˘±ı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿fiı ‹A› 8 ’ˢfl‹Î_ ‰ËıÓ«Ì fiÎA›Î »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı “√~Ì” ÏŒS‹fiÎ “Ë‹ ¿˘ ‹fi ¿Ì „@÷ ÿıfiΔ …ı‰Î ¿ıÿÎfl flÎ√fi_ √Îfi-‰Îÿfi ÁÒ›Î˝V÷ ’»Ì 7 ◊Ì 10 ‰ÎB›Î ÿflQ›Îfi ¿flΛ »ı, “¿<ÿfl÷” ÏŒS‹fiÎ “Ë‹ıÓ ÷‹ Áı M›Îfl Ï¿÷fiÎ ›ı Ë‹ fiËŸ Ωfi÷ı” √Ì÷‹Î_ ‹Î·¿˘ÓÁfi˘ Á‹› flÎÏhÎfiÎ 1 ±fiı 4 ‰E«ıfi˘ »ı, ÷˘ “ÂÏ‹˝·Ì” ÏŒS‹fiÎ “Ϭ·÷ı ËˆÓ √· ›ËÎn, Ϭ· ¿ı Ï⁄¬flfiı ¿˘”fi˘ ¤Ì‹’·ÎÁÌ flÎ√ ⁄’˘flfiÎ 1 ±fiı 4 ÿflQ›Îfifi˘ »ı. ±Î ‰√a¿flH΋Î_ Á_Ï‘’˛¿Î flÎ√˘ ¿›Î Á‹› ‹ÎÀı fl«Î›Î »ı?á

7 Á_√Ì÷¿Îfl Â_¿flfiÎ Ï’˛› ‰Îz ÷⁄·ÎfiÌ ±Î¿ÚÏ÷ …\±˘. ±ı¿ ÷‰ÎflÌ¬Ì fi˘Ó‘ ‹…⁄ ±ÎÂflı ÁÎÕÎ ÁÎ÷Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±‹Ìfl

6 ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_√Ì÷¿Îfl fi˙ÂÎÿı “±Îfi” ÏŒS‹‹Î_ ⁄Ë ¿HÎ˝Ï’˛› ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Q›Ï{¿ ±ÎM›_ Ë÷_. V‰fl·ËflÌfi_ ‰ˆÏ‰K› Ωı÷Î_ ÏŒS‹Ì ¿«¿ÕÎ ’fl flı¿˘ÏÕ*√ ‰¬÷ı ÷ıfiı ’Òfl˘ L›Î› ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‰Î_ K‰Ïfi‹ƒHÎfiÎ_ ËÎ≥-ŒÎ≥ ÁΑfi˘

¬Áfl˘±ı ⁄ı ÷flŒ ‰√ÎÕÌ Â¿Î÷Î ’¬Î‰…fiı ‰E«˘‰« ¿Î’Ì “ÿΛÎn” ±fiı “⁄ΛÎn” ±ı‹ ⁄ı ±·√ ‰Îz˘ ⁄fiÎT›Î_ Ë÷Î_. ⁄ıµfiı ÁÎ◊ı … ‰√ÎÕ‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_. fi΋ ’Õu_ ÷⁄·Î, …ı ¿ÿΫ ±fl⁄Ì tabl fi_ ±◊‰Î ÷˘ ·ıÏÀfi ÂOÿ tabula fi_ ±’¤˛_ Ë÷_. ÏÁ_√· ‰Îz √HÎÎ÷Î_ ⁄ı› ÷⁄·Î_fiı À˘«fiÎ ¤Î√ı ⁄¿flÎfi_ «Î‹Õ<_ ÷_√ flÌ÷ı «ÕÎT›Î ⁄Îÿ ›˘B› ¿o’Á_A›Îfi˘ Ã’¿Îfl˘ …L‹Î‰‰Î ‹ÎÀı «Î‹ÕÎ ’fl (Á_√Ì÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ˆÿÎfi ’fl) ÷⁄·ÎÁ…˝¿ ¿ÎflÌ√fl V›ÎËÌ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷_ «¿Î‹_ fl«ı ±ı »ı‰Àı ÷⁄·ÎfiÌ √ H ΉkÎÎ fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ÏfiHÎν › ¿ ⁄fiı . ±Ï‘¿÷‹ ‹Ëk‰ ±ı V›ÎËÌfi_ √HÎΛ, ‹ÎÀı ¿ÎflÌ√flı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Á_’ÒHν ¿Á⁄ ·ÕΉ‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚Ì V›ÎËÌ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ’ÿÎ◊˘˝ ¿›Î ?á ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

59

8 ÏŒS‹Ì √Ì÷fiÎ flı ¿ ˘ÏÕ* √ ‰¬÷ı 100 ‰Îÿ¿˘fiÎ ±Î˜¿ı˝VÀˇÎfiı ¿Î‹ı ·√ÎÕfiÎfl ’˛◊‹ Á_ √ Ì÷¿Îfl fi˙ÂÎÿ Ë÷Î. (’Ëı · Ì ‰¬÷

ÏŒS‹ÿÌà wÎ. 1,00,000 fi˘ «Î…˝ ·ıfiÎfl ’HÎ ÷ı±˘ Ë÷Î.) ‰Ê˘˝ ’»Ì 1967 ‹Î_ Á_√Ì÷¿Îfl ¿S›ÎHÎ∞-±ÎHÎ_ÿ∞±ı …ı √Ì÷fiÎ flı¿˘ÏÕ*√ ‹ÎÀı 125 ÁÎÏ…_ÿα˘fiı ¤ı√Î ¿›Î˝ ±ı √Ì÷ ¿›_?á 9 ±ı ¿ …‹Îfi΋Î_ ωω‘ ¤Îfl÷ÌfiÎ “‹fi˘fl_…fi”, “⁄ı·Î ¿ı d·” ±fiı “‹fi «ÎËı √Ì÷”fiÎ Œfl‹Î≥ÂÌ flıÏÕ±˘ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ …ı ÷ı √Ì÷ ‰√ÎÕ‰Îfi˘ ±fifl˘‘ ¿flfiÎflÎ ±fiı¿ l˘÷α˘ flÎ…fi_ÿ √În‰fiÎ ±fiı {‹flÌ÷·ˆ›ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î À«Ò¿ÕÎ_ √΋˘ ¤Îfl÷fiÎ fi¿ÂÎ ’fl ÷˘ ¢K›Î_ …Õı fiÏË, »÷Î_ Œfl‹Î≥ÂÌ ’˛˘√˛Î‹˘‹Î_ ÷ı‹fi˘ fi΋˘S·ı¬ ‰Îfl_‰Îfl ◊÷˘ ˢ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ Ë÷_ ? FYI — ωω‘ ¤Îfl÷Ì ’fl F›Îflı ±ı‰_ ÷ˢ‹÷ ‹Ò¿Î›_ ¿ı ’h΢ µ’Ω‰Ì ¿Îœı·Î »ı I›Îflı ÷ıHÎı ’flΉΠ÷flÌ¿ı ’h΢ Á_CÎflÌ flά‰Îfi_ Âw ¿›*.á 10 ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiıËvfi˘ ø˘‘ …ı‹ ‹…wË Á·÷Îfi’flÌ ’fl ‰flV›˘ Ë÷˘ ±ı‹ 19 ‹ÏËfiÎ ·Î_ ⁄ Ì ¿Î‚flÎÏhÎ …ı ‰ Î ¿À˘¿ÀÌfiÎ ±flÁ΋Î_ ÷ı‹fiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘±ı Ï¿Â˘fl ¿< ‹ Îflfi˘ ⁄ÏËW¿Îfl Œfl‹ÎT›˘ 60 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

Ë÷˘. ≥‹fl…LÁÌ ÿflQ›Îfi ωω‘ ¤Îfl÷Ì, ÏÿSËÌ “ÿÒflÿ½fi” ÷ı‹… ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ’fl Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ √Ì÷˘fi_ ’˛ÁÎflHÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›_ Ë÷_. ÁΩ ±Î¿flÌ Ë÷Ì, ¿ı‹ ¿ı √Λ¿˘fiÎ_ ÏŒS‹Ì √Ì÷˘ l˘÷α˘ Á‘Ì ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı ±ı Á‹›ı ⁄ÌΩ_ ‹ÎK›‹˘ fi Ë÷Î_. ’˛Ï÷⁄_‘ ‹Ò¿Î›Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ Ë÷_ ?á 11 ±˙fl_√{ı⁄ Á_√Ì÷fi˘ ÿU‹fi Ë÷˘. ‹˘√· Á΋˛ÎF›‹Î_ ÷ıHÎı Á_√Ì÷fiı ’˛Ï÷⁄_Ï‘÷ ΩËıfl ¿›* Ë÷_. ±ı¿ ‰Îfl ÷ıHÎı ‹Ëı· ’ÎÁıfiÎ flV÷ı fiÌ¿‚ı·Ì V‹ÂÎfi›ÎhÎÎ ±_√ı ÿfl⁄ÎflÌfiı ’Ò»u_ I›Îflı …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı …fiÎΩı Á_√Ì÷fiÎ Q≤÷ÿı Ë fi˘ Ë÷˘. ±˙fl_ √ {ı ⁄ ı ¿ÀÎZÎ Á‹F›Î ‰√fl ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ¿ı, “¨Õı Á‘Ì ±ı Q≤÷ÿıËfiı ÿŒfi ¿flÌ ÿ˘, …ı◊Ì Á_√Ì÷fi˘ ±‰Î… ‹ÎflÎ ¿Îfi Á ‘ Ì fi ’Ë˘Ó « ı . ” ⁄Ì∞ ÷flŒ ¤Îfl÷Ì› Á_ √ Ì÷fiı ±ÏHÎÂ © flά‰Î ‹Î√÷Î ¿Ï‰ flωLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘flfiÌ ¤·Î‹HÎ ‹…⁄ ±Î˜· ≥„L՛ΠflıÏÕ±˘±ı Ë΋˘˝Ïfi›‹fiı “ÿŒfi” ¿›* Ë÷_. hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flıÏÕ±˘ ’fl ±ı ‰Îz ’˛Ï÷⁄_Ï‘÷ flèÎ_. ±Î ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î ’»Ì ÏÁQ’· ’˛ffi — Ë΋˘˝Ïfi›‹‹Î_ ÂÌ ¬Î‹Ì Ë÷Ì--±fiı »ı?á 12 Â_¿fl-…›Ï¿Âfiı ÷ı‹fi_ Á‰˘˝k΋ Q›Ï{¿ “⁄Á_÷ ⁄ËÎfl” ÏŒS‹‹Î_ ±ÎM›_ Ë÷._ ÏŒS‹fiÎ_ ⁄‘Î_ √Ì÷˘ ÂÎjÎÌ› flÎ√˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷Î_--±fiı ÷ı‹fi˘ ΩıÀ˘ ±Î…ı ’HÎ HMV fiÎ ±ı À ·ı ¿ı ÁÎflı √ ‹ ≥„L՛ΠϷϋÀı Õ fiÎ ±ÎÂflı 1,75,000 √Ì÷˘fiÎ Á_√˛Ëη›‹Î_ …Õı fiÏË. ±ı¿ √Ì÷ ·÷Î ‹_√ı¿flfiÎ ¿oÃı √‰Î›ı·_ flÎ√ ¤ˆfl‰Ì ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ “‹ˆÓ Ï’›Î ÷ıflÌ, ÷Ò ‹Îfiı ›Î fi ‹Îfiı” Ë÷_. ±Î Á’flÏËÀ √Ì÷ ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›_ ¿ı ÷ıfiÌ √ÎÏ›¿Î±˘ ⁄ı Ë÷Ì. ±ı¿ ÷˘ ·÷Î ‹_√ı¿fl (µ’flfi˘ Œ˘À˘) ±fiı ⁄Ì∞ ‰Î_Á‚Ì ¿ı …ıfi˘ ÁÒfl Â_¿fl…›Ï¿Âfiı ¤Îfl÷fiÎ Á‰˘˝ k ΋ ‰Î_ Á ‚̉Îÿ¿ ’ÎÁı flı · ÎT›˘ Ë÷Îı . ‰Î_Á‚̉Îÿ¿fiÌ ⁄ıΩıÕ ¿‚Îfi˘ ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı ±ı ¬Î÷fl ÷ı‹HÎı √Ì÷fi_ flı¿˘ÏÕ*√ ’HÎ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹˘¿>Œ flÎA›_ Ë÷_. ±_÷ı ËÎ…fl ◊›ı·Î ‰Î_Á‚ÌfiÎ …ı ‹ËÎfl◊̱ı Â_¿fl-…›Ï¿ÂfifiÎ √Ì÷‹Î_ Ωfi ’Ò›˘˝ ±ı ¿˘HÎ ?á

hjffaff[ 1 ≥. Á. ’Ò‰ı˝ 700 ◊Ì 300 fiÎ ±flÁÎ ÿflQ›Îfi ·¬Î›ı·Î Á΋ ‰ıÿ‹Î_ ÂÎjÎÌ› flÌ÷ı Á_√Ì÷ÏÁ©Î_÷ ‰Hν‰Î›˘ »ı. ±Î ‰ıÿ‹Î_ ¿<· 1,549 ‹_h΢ »ı, …ı‹fiÎ «˘yÁ flÎ√ı ◊÷Î µE«ÎflHÎfi˘ ’HΠωVI≤÷ µS·ı¬ Á΋ ‰ıÿ‹Î_ »ı. 2 ‹…wË Á·÷Îfi’flÌ, …ı‹HÎı ÏŒS‹Ì √Ì÷˘ ÁÏË÷ ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 4,000 √Ì÷˘ ·A›Î_ Ë÷Î_. ‹…wËfiı ¿ËıHÎ ‹˘¿·Î›ı·_ ¿ı ÷ı±˘ Z΋Π‹Î√ı ÷˘ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ, ’fl_÷ ±ı √Ì÷¿Îflı ‹«¿ fi ±Î’Ì. ‹…wËfiı ◊›ı·Ì ÁΩ±ı CÎHÎÎ ¿·Î¿Îfl˘fiı ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ±fiı ‹LfiÎ Õı ÷˘ ±ı‹fiı ‹‚‰Î ‰Îfl_‰Îfl …ı· ’fl …÷Î Ë÷Î. flÎ… ¿’Òflı ±ÎÏ◊˝¿ ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ÿı¬ÎÕÌ, ’HÎ ‹…wË ‰√fl ‹Ëıfi÷fiÎ ’ˆÁÎ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi Ë÷Î. ±_÷ı flÎ… ¿’Òflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ √Ì÷ ·¬ÎT›_ ±fiı ’flV¿Îfl ÷flÌ¿ı wÎ. 1,000 ±ÎM›Î. ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı √Ì÷ ¿Î√‚ ’fl … flèÎ_ ±fiı »ı‰Àı “‘fl‹ ¿fl‹” ÏŒS‹ ‹ÎÀı ÷ıfiı Á_√Ì÷⁄© ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_, …ı‹Î_ ¿oà ‹¿ıÂfi˘ Ë÷˘. Á_√Ì÷ flÎË· ÿı‰ ⁄‹˝fiı (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) ±ÎM›_ Ë÷_ ±fiı √Ì÷fiÎ ÂOÿ˘ Ë÷Î — “±ı¿ Ïÿfi Ï⁄¿ Ω›ı√Î ‹ÎÀÌ ¿ı ‹˘·.” 3 …›Ï¿Âfi ’_«Î· ‰·ÁÎÕ Ï…S·ÎfiÎ ‰Î_ÁÿÎ √΋‹Î_ fi‰ıQ⁄fl 4, 1932 fiÎ Ïÿ‰Áı …LQ›Î Ë÷Î. Ï’÷Îfi˘ ‘_‘˘ ·Î¿ÕÎfiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ «Ì…‰V÷±˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ Ë÷˘. ¿<À
÷ÎQ⁄ıfiÎ Q›Ï{¿ @·ÎÁ ’fl …÷Î Ë÷Î. ±ËŸ ⁄Lfiı …HÎÎfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±fiı ΩıÕÌ ¿Î›‹Ì ⁄fiÌ. 4 »ß˘ flÎ√ ‹Î·¿˘ÓÁ Ë÷˘ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ‹¬ ¶ÎflÎ ÷ı ‰Ëı÷˘ ‹Ò¿Î›˘ Ë÷˘. flÎÏhÎfiÎ hÎÌΩ ’ˢfl ÿflQ›Îfi √ΉΠ¿ı ‰√ÎՉΠ‹ÎÀı ÁΩ˝›ı·˘ ¤ˆfl‰Ì ÃÎÃfi˘ (“2” ÷◊Î “’” ±ı‹ ⁄ı V‰fl˘fiı ‰Ï…˝÷ √HÎ÷˘) ‹Î·¿˘ÓÁ ÂflHÎÎ≥‰Îÿ¿ Ï⁄ÁÏ‹S·Î ¬Îfifi˘ (µ’flfi˘ Œ˘À˘) ‹ÎfiÌ÷˘ flÎ√ Ë÷˘--±fiı ’˛Î«Ìfi √˛_◊˘ ‹…⁄ ·_¿ıÂfi˘ ’HÎ ¬fl˘. 5 Á_Ï‘’˛¿Î flÎ√˘fi_ √Îfi-‰Îÿfi Á‰Îflı 6 ◊Ì 7 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 7 ‰E«ı ¿flΛ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á‹› ±_‘¿Îfl ÷ı‹… ’˛¿Î ‰E«ıfiÎ Á_Ï‘¿Î‚fi˘ »ı. (…\±˘, fiÌ«ıfi_ Á‹›«ø.) T›ÎA›Î ’˛‹ÎHÎı Ωı÷Î_ “flı” ±fiı “‘” ¿˘‹‚ ˢ› ±ı‰Î flÎ√˘ Á_Ï‘’˛¿Î ‰√˝fiÎ √HÎΛ »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı “±fiflÎ√” ÏŒS‹fi_ “Áfi flÌ ’‰fi, ’‰fi ’fl‰ˆ›Î” √Ì÷ ¤ˆfl‰ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı Á‰ÎflfiÎ 6 ◊Ì 7 fi˘ Á‹›√΂˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ›˘B› ‹Îfi‰˘ flè΢. ±Î Ω÷fiÎ Á‹›’ηfifiı Ωı ¿ı ⁄‘Î Á_√Ì÷¿Îfl˘ …wflÌ ‹Îfi÷Î fi◊Ì--±fiı ⁄‘Î_ √Ì÷˘fiÎ ÂOÿÎ◊˝ ±ı‹Î_ ⁄_‘⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰ı ’HÎ fiÏË. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ’ÀÿÌ’ flÎ√ ⁄’˘fl ’»ÌfiÎ 4 ◊Ì 6 fiÎ ‰¬÷fi˘ »ı, ’HÎ ÷ıfiı ‹œÌ ·ı÷_ “ÂÏ‹˝·Ì” ÏŒS‹fi_ “‹ıCÎÎ »Î›ı ±Î‘Ì flÎ÷” ±ı Á‹› ‹ÎÀı ⁄Ë ±fi¿>‚ fi ·Î√ı. ±ı … flÌ÷ı “⁄Á_÷ ⁄ËÎfl” ÏŒS‹fi_ ⁄ËÎfl fi΋fiÎ ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

61

flÎ√fi_ “ÁÒfl fiÎ Á…ı, @›Î √Ι ‹ˆÓ” ±Õ‘Ì flÎ÷fiı ⁄ÿ·ı ‰Ëı·Ì Á‰ÎflfiÎ ‰¬÷ı Á_√Ì÷fiÎ ‹ËΉfl˘ Âw ¿fl÷Ì ‰ı‚Î ··¿Îfl‰_ ‰‘ ›˘B› ·Î√ı. 6 fi˙ÂÎÿı (…\±˘, Œ˘À˘) “±Îfi” ÏŒS‹fiÎ ÷‹Î‹ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Q›Ï{¿fiı ’Ïç‹Ì V‰fl·ÌÏ’‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı staff notation ‹Î_ ·A›_ Ë÷_, …ı ¤Îfl÷fiÎ Á_√Ì÷ZÎıhÎı ’Ëı·‰Ëı·˘ ’˛›ÎÁ Ë÷˘. Ï⁄˛ÏÀÂ

±Î˜¿ı˝VÀˇÎfiÎ ‰Îÿ¿˘±ı ÷ı ·ÌÏ’fiı ‹ÎhÎ ±fiÁfl‰Îfi_ Ë÷_. Ωı√ÎfiΩı√ı ⁄L›_ ±ı‰_ ¿ı ·_Õfi ¬Î÷ı flı¿˘ÏÕ*√ F›Î_ ◊›_ ±ı VÀ<ÏÕ±˘ RCA/flıÏÕ±˘ ¿˘’˘˝flıÂfi ±Î˜Œ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ Ë÷˘. ±Î ¿o’fiÌfiÎ Á_«Î·¿˘fiı fi˙ÂÎÿfi_ Á_√Ì÷ ±ıÀ·_ √Q›_ ¿ı Á_’ÒHν ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Q›Ï{¿fiÎ fi˘ÀıÂfifi_ ’V÷¿ I›Îfl ⁄Îÿ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á_√Ì÷¿Îfl˘ ‹ÎÀı »Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_. fi˙ÂÎÿ ‹ÎÀı ±ı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ¿ÌÏ÷˝‹Îfi Ë÷˘. 7 ‹A› ’ÿÎ◊˝ ·˘Ë¤V‹ »ı, …ıfiÌ ÁÎ◊ı √_ÿfl, ‹˘fl◊◊, ·yÏ՛Π¿˘·ÁÎfiÌ ¤Ò ¿ Ì ±fiı CΙfiÎ ±ÎÀÎfiÌ ·Ò√ÿÌ ¤ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. (CÎHÎÎ ¿ÎflÌ√fl˘ CΙfiı ⁄ÿ·ı «˘¬ÎfiÌ ·Ò√ÿÌ ‰Î’fl‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿flı »ı.) Ï‹lHÎ Á΋À<_ ·√ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±Î»\_ ’Õ «˘’ÕuÎ ⁄Îÿ ÷ıfiı ’J◊fl ‰Õı 62 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

ÁËı… ’˘Ï·Â ¿flΛ »ı ±fiı Ë∞ ÷ı ’Òw_ ÁҿΛ_ fi ˢ› I›Î_ ⁄Ì…\_ ’Õ Ï⁄»Î‰Ì ÿı‰Î› »ı. ΩÕÎ≥‹Î_ V›ÎËÌfi_ «¿Î‹_ ⁄Ë «˘yÁ ‹Î’fi_ ⁄fi‰_ Ωı≥±ı, ¿ı‹ ¿ı ›˘B› Ã’¿Îfl ’ıÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ëk΋ ŒÎ‚˘ V›ÎËÌfi˘ »ı. 8 ‹fi˘…¿<‹ÎflfiÌ “µ’¿Îfl” ÏŒS‹fi_ “‹ıflı ÿı ¿Ì ‘fl÷Ì”, …ıfi_ flı¿˘ÏÕ*√ ⁄’˘flı 3 ‰ÎB›ı Âw ◊›_ ±fiı ‹‘flÎ÷ ’»Ì 2 ‰ÎB›ı ’I›_. √Ì÷‹Î_ ÿ—¬fi˘ ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ⁄ı ±_÷flÎ ’HÎ Ë÷Î, …ı‹fi˘ ÏŒS‹‹Î_ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ fiÏË. ±Î √Ì÷ ·¬fiÎfl √·Âfi ⁄Ήflαı ÷ıfi˘ ’flV¿Îfl fiˢ÷˘ ·Ì‘˘, ’HÎ ‰Ê˝fiÎ lıWà √Ì÷¿Îfl ÷flÌ¿ıfi˘ ±ı‰˘ÕÛ …wfl ‹ı‚T›˘. 9 ±Î ¿‹Î· 1960 fiÎ ±fiı 1970 fiÎ ÿÁ¿Î‹Î_ À˘«fiÎ hÎHÎ ÏŒS‹Ì Á_√Ì÷¿Îfl˘±ı fl«ı·Ì ÏÁ„LÕ¿ıÀfi˘ Ë÷˘. ÏŒS‹ Q›Ï{¿fiÎ ZÎıhÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹˘fi˘’˘·Ì V◊Î’‰Î ±fiı Ω‚‰‰Î ‹Î√÷Î ±ı Á_√Ì÷¿Îfl˘ Œfl‹Î≥ÂfiÎ ÷ˆ›Îfl ’˘VÀ ¿ÎÕÛ˚{ ÷ı‹fiÎ ±ı…LÀ˘fiı ‹˘¿·Ì ±Î’÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ı ±ı…LÀ˘ ·√¤√ ÿflfl˘… ◊˘ÕÎ ’˘VÀ ¿ÎÕ˚˝{ À’η’ıÀÌ‹Î_ fiά÷Î Ë÷Î, …ı ¿Î›˝ ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÁÎw_ ±ı‰_ ‹Ëıfi÷Îb_ «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ‹_⁄≥ ±fiı ÏÿSËÌ …ı‰Î_ ÂËıfl˘fiı ⁄ÿ·ı flÎ…fi_ÿ √În‰fiı ÷◊Î {‹flÌ÷·ˆ›Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flΛÎ_ ¿ı I›Î_◊Ì ¿flΛı·Ì Œfl‹Î≥¢ ÁËı…ı …\ÿÌ ÷flÌ ±Î‰ı, ‹ÎÀı ΩHÎÌ Â¿Î› ¿ı ¤ÎÕ>÷Ì ±ı…LÀ˘±ı ÷ı‹fi_ ¿Î‹ ⁄ΩT›_ ¿ı fiÏË. ¿˘≥ ’HÎ √Ì÷ ¿ıÀ·_ ·˘¿Ï’˛› »ı ÷ıfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ ‹Î’ÿoÕ CD ±fiı MP3 ‰√flfiÎ ±ı …‹Îfi΋Î_ ωω‘ ¤Îfl÷Ìfi˘ …ı ÷ı Œfl‹Î≥ÂÌ flıÏÕ±˘ ’˛˘√˛Î‹ Ë÷˘. ±Î ‹Î’ÿoÕ ’fl ‹˘fi˘’˘·Ì …‹Î‰Ì ÏÁ„LÕ¿ıÀfiÎ hÎHÎ Á_√Ì÷¿Îfl˘±ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÏŒS‹…√÷‹Î_ ⁄ÌΩ Á_√Ì÷¿Îfl˘fiı ¿ÎÃ<_ ¿Îœ‰Î fi ÿÌ‘_. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ’˘÷ÎfiÎ Á_√Ì÷ ‹ÎÀı ±ÎÁ‹ÎfiÌ fl¿‹ ÷ı±˘ ‹ı‚‰÷Î flèÎÎ. ±Î‹ »÷Î_ ¿⁄Ò·‰_ ’Õı ¿ı ÷ı‹HÎı ¤Îfl÷Ì› ÏŒS‹fiÌ ÷‰Îfl̬‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰fl√˛Ìfi √Ì÷˘ ’HÎ ±ÎM›Î_. 10 ±¬⁄ÎflÌ ÁÒh΢ ‹…⁄ Á_…› √Î_‘ÌfiÎ «Îfl ËÎ◊ fiÌ«ı ÏÿSËÌ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı·Î Á_√Ì÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ »Î’ı· ¿ÎÀ·Î_fiÎ ÏŒS‹Ì √Λ¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ’flV¿ÎflfiÌ ±’ıZÎÎ flÎA›Î ‰√fl ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_. Ï¿Â˘fl¿<‹Îflı ‹Œ÷‹Î_ √ΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. Á_…› √Î_‘Ì ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ı I›Îfl

⁄Îÿ ‹ÎÏË÷Ì ±fiı ’˛ÁÎflHÎ ¬Î÷ÎfiÎ ’˛‘Îfi ωzΫflHÎ Â@·fiı ‹˙Ϭ¿ ÁÒ«fiÎ ‹˘¿·Ì Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ √Ì÷˘fi˘ O·ı¿±ÎµÀ ¿flÎT›˘. Á_…› √Î_‘Ìfi˘ fl˘· Ë¿Ì¿÷ı ¢ ˢ› ±ı ÷˘ ¿˘fiı ¬⁄fl, ’fl_÷ Ï¿Â˘flı I›Îfl ’»Ì›ı fi‹÷_ ΩıA›_ fiÏË. ±_÷ı Á_√Ì÷¿Îfl ¿S›ÎHÎ∞ ÏÿSËÌ √›Î ±fiı Ï¿Â˘flfiÎ ‰Î_¿ı Á_√Ì÷’˛ı‹Ì l˘÷α˘fiı ÁΩ ◊÷Ì Ë˘‰Îfi_ …HÎÎ‰Ì ’˛¿flHÎfi˘ ±_÷ ·ÎT›Î.

±Î…fiÌ ’ıœÌ ‹ÎÀı ÷ı‹fi_ fi΋ ’HÎ ¿ÿΫ ’ÏflÏ«÷ fi ˢ›, »÷Î_ fi˘Ó‘‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ±‹¿ ‹›Î˝ÿα˘ ‘flΉ÷Ì 30 Áı„LÀ‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ‰Î_Á‚ÌfiÌ ¬Î‹Ì±˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ÷ı‹HÎı ±Õ‘Ì Ï…_ÿ√Ì ¬«a fiÎ¬Ì Ë÷Ì. ±Î…ı ËÏfl’˛ÁÎÿ «˙flÏÁ›ÎfiΠˢÃı ‹Î_Õı·Ì Ωı‰Î

11 ÏÁ÷Îfl …ı‰Î fi‹ÒfiÎw’ ¤Îfl÷Ì› ‰ÎzfiÎ 32”” ·Î_⁄Î ÷Îflfiı {HÎ{HÎΉ˘ I›Îflı ωω‘ Ω÷fiÎ 22 ÁÒfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı, …ı‹fiı lÏ÷ ¿Ëı »ı. lÏ÷ ±ı flÎ√fi_ ±I›_÷ fiÎ…^¿ ±Î‰flHÎ »ı--¿Ë˘ ¿ı ±Î¤ÒÊHÎ »ı. ¿˘≥ ’Ïç‹Ì ‰Îz ÷ıfiı L›Î› ±Î’Ì Â¿÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹Ò‚ ¡ıL« ÏÕ{Î≥fifi_ Ë΋˘˝Ïfi›‹ ’HÎ fiÏË. ÀÎ√˘flı 1939 ‹Î_ ±Î˜· ≥„L՛ΠflıÏÕ±˘fiÎ ±_√˛ı… Ïfi›Î‹¿ Ï·±˘fiı· ÏŒSÕıfifiı ’hÎ ·¬Ì Ë΋˘˝Ïfi›‹fiÎ Á_√Ì÷fi_ ’˛ÁÎflHÎ ⁄_‘ ¿fl‰Î …HÎÎT›_. ÀÎ√˘flfiÌ ’˛Ï÷¤Îfiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ‹Î«˝, 1940 ‹Î_ ’˛Ï÷⁄_‘ ·Î√ ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘, …ı V‰÷_hÎ÷Î ’»Ì ±Î˜@À˘⁄fl, 1970 Á‘Ì ±‹·Ì flè΢. ±Î…ı flËı‹Îfi …ı‰Î Á_√Ì÷¿Îfl˘ Ë΋˘˝Ïfi›‹ ÷˘ ÃÌ¿, ÏÁL◊ıÁÎ≥{fl ’HÎ ‰Î’flı »ı. 12 √Ì÷‹Î_ ‰Î_Á‚Ìfi˘ ÁÒfl ’Lfiηη C΢Êı (…‹H΢ Œ˘À˘) ‰Ëı÷˘ ‹Ò@›˘ Ë÷˘.

‹‚÷Ì 75 Áı„LÀ‹ÌÀfl (±œÌ ŒÌÀ) ·Î_⁄Ì ’Ïfl’ÒHν ‰Î_Á‚ÌfiΠ¢‘¿ ’Lfiηη CÎ˘Ê Ë÷Î.á

±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

63

’ıÀˇ˘·fiÌ ±fiı ÕÌ{·fiÌ ±‰ı∞‹Î_ ‰Î’flÌ Â¿Î÷_ ⁄Λ˘ŒuÒ· Â_ »ı ? ⁄ıfl·fiÎ ‹Y›Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î‰¿-Ω‰¿fiı Áfl¤fl ¿flÌ fiά÷_ Á‹Ì¿flHÎ ±Î…ı flèÎ_ fi◊Ì. ±Î fi‰_ ÁI› »ıS·Î_ hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˘˝‹Î_ K›Îfi ’fl ±ÎT›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î› ÿı¢ ⁄Λ˘ŒuÒ · fiı ‰ˆ ¿ „S’¿ ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ±’fiΉ‰ÎfiÌ Àı@fi˘·˘Ï…¿· ÷…‰Ì…‹Î_ ·Î√Ì √›Î »ı. á ±Î›Î÷¿Îfl ÿı¢fiı µkÎfl˘kÎfl µ«ÎÀ ¿flΉ÷˘ ÷ı‹… ⁄Λ˘ŒuÒ· ÷flŒ ‰Î‚÷˘ ⁄ÌΩı ‹t˘ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÎ µI’Îÿfifiı ·√÷˘ »ı. µI’Îÿ¿ ÿı¢ ‹A›I‰ı 23 »ı, …ı ’ˆ¿Ì 15 ÿı¢‹Î_ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ µ·ı«‰ÎfiÌ ’˛T≤ÏkÎ ÷ıfiÌ ’flοÎWÀÎ Á‘Ì

(±fiÁ_‘Îfi ±_¿fiÎ »ıS·Î ¿‰flfi_ «Î·)

’»Ì ±Î…ı I›Î_ ÿˆÏfi¿ 4,00,000 ⁄ıfl· …ıÀ·˘ ±˘»˘ ’fl‰Ã˘ fiÌ¿‚ı »ı. fiÎ≥Ï…Ïfl›Î‹Î_ ±Î_÷flω√˛ËfiÌ „V◊Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Î‰ı·˘ ¿Î’ fl˘…fiÎ 5,30,000 ⁄ıfl·fi˘ »ı ±fiı ‹ı„@Á¿˘fiÎ ±¬Î÷‹Î_ e_¿Î›ı·Î ¿ıÀıÏflfiÎ ‰Î‰Î{˘Õαı fl˘…fiÎ 3,30,000 ⁄ıfl·fiÌ ¬Î‘ ’ıÿÎ ¿flÌ »ı. ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ÁM·Î› ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 21,60,000 ⁄ıfl· …ıÀ·˘ CÎÀu˘, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄Ωfl‹Î_ ’˛I›ı¿ ⁄ıfl·ı 22 ÕΘ·flfi˘ ¤Î‰ ø‹Â— ‰‘Ìfiı 70 ÕΘ·flfiÌ Á’ÎÀ̱ı ’ˢÓE›˘. ±Î ‹ıÏ…¿ ÏŒ√fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi_ ⁄ıfl· 70 ÕΘ·flfi_ ◊Λ I›Îflı ¬«˝-·Î¤ ‹…⁄ Ωı÷Î_ ⁄Λ˘ŒuÒ· Ï¿ŒÎ›÷Ì ⁄fiı. á »ıS·˘ ‹t˘ ¤Îfl÷fiı ¿ıLƒ‹Î_ flάÌfiı Ωı≥±ı. ¬Ïfi… ÷ı·fiÎ ±Î’HÎÎ ¤_ Õ Îfl˘ 18 ‰Ê˝ ‹ Î_ ÷Ï‚›Î{ÎÀ¿ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı. ±œÎfl ‰Ê˝ ’HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ·√¤√ 70Ñ ¬Ïfi… ÷ı· ±Î›Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ¤Îfl÷fi˘ … ’fl‰Ã˘ ‰Î’fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ »ıS·_ ÀÌ’_ ÁÎ÷‹ı ‰Êı˝ ¬ÒÀu_ Á‹∞ ·˘. ÿflQ›Îfi ‰«√΂Îfi˘ Á‹› ’HÎ ÿ‹ ‘flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿fi ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ±_ÿÎF›Î ‹…⁄ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ¤Î‰ 2010 Á‘Ì‹Î_ ⁄ıfl·ÿÌà 100 ÕΘ·fl ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. (±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ÷ı· ¿o’fi̱˘ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÌ ¿À˘¿ÏÀfi_ ¤Ï‰W› Ëıfi˛Ì Œ˘Õı˝ ¤ÎA›_ ˢ› ¿ı ¿ı‹ ±ı ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·‰Ëı·Ì ÁŒ‚ ±ıÀ·ı … Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Âıfl˘ ‹˘Àfl Model T fi_ ±ı„L…fi ÷ıHÎı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ ÿËfifiı ±fiw’ ⁄fiÎT›_ Ë÷_ ¬flÌÿÌ flËÌ »ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ’Ë˘Ó«Ì «Ò¿Ì »ı. ˉı ÷ı‹fiÎ ’˛˘Õ@Âfi‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊‰˘ Â@› ‹˘Ï⁄· ¿o’fi̱ı 10 ±⁄… ÕΘ·flfiÎ ±fiı Âı‰fl˘fi ¿o’fi̱ı fi◊Ì, ⁄·¿ı ±‹¿ ÿı¢‹Î_ ÷˘ ±ı CÎÀu_ »ı. (ÿÎ. ÷. ±‹ıÏfl¿Î 2.5 ±⁄… ÕΘ·flfiÎ Âıfl˘ ¬flÌÿ ¿›Î˝--±ı‹ ‘ÎflÌfiı ¿ı 1970 fiÎ ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ±Î…ı 44Ñ ±˘»Î ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi_ ÷ı‹HÎı ¢‘ı·Î ÷ı·¤_ÕÎfl˘ …÷ı ÿËÎÕı ±˘fl ‹ÒS›‰Îfi ⁄fi‰ÎfiÎ ÿ˘Ëfi ¿flı »ı.) …√÷fi˘ ±˙z˘Ï√¿ ¿Îfl˘⁄Îfl ±Î‰Î »ı ±fiı Âıfl˘fiÎ ¤Î‰ ‰‘‰ÎfiÎ »ı.) ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ¤Î‰ Á_Ωı√˘‹Î_ ¬Ïfi… ÷ı·fiÎ ¤fl˘Áı ·Î_⁄˘ Á‹› fi «Î·ı. 100 ÕΘ·fl ◊Λ I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ ·ÌÀflÿÌà ÕÌ{· wÎ. 45 ω¿S’ ¢‘‰Îfi˘ Á‹› ±I›Îflı »ı ±fiı ÷fl÷ fi…flı «Õ÷˘ fiÎ ¤Î‰ı ‰ı«Î› ±fiı ’ıÀˇ˘·fi˘ ¤Î√ wÎ. 65 ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ±ı¿‹ÎhΠω¿S’ ⁄Λ˘ŒuÒ· »ı. ˢ› fiÏË. ⁄Λ˘ŒuÒ· I›Îflı ⁄ıVÀ ω¿S’ ⁄fiı. á hÎÌΩı ’˘≥LÀ — ‘fl÷Ì‹Î_ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ˢ› ±ı ’Òfl÷_ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÌ ±Î‰÷Ì ¿Î·fi˘ ·Î_⁄˘ Œ·Îÿı ¿ÎœuÎ fi◊Ì. ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ÁM·Î› ’HÎ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄Ωfl‹Î_ ’»Ì ˉı ‹Ò‚ ’˛ffi — ⁄Λ˘ŒuÒ· ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Λ˘ ÂOÿ ¬Î÷flÌÿΛ¿ flÌ÷ı ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ⁄Î⁄÷ı› „V◊Ï÷ ¿ıÀ·Ì ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹ ±ı ⁄‚÷HÎ ±„U‹…L› fi◊Ì; ±ıÀ·ı ¿ı Œ˘ÏÁ· fiÎ…^¿ »ı ÷ıfi˘ A›Î· ±Î’÷Î_ ºWÀÎ_÷˘ — ≥flο ’flfiÎ ŒuÒ· fi◊Ì. ‰fiV’Ï÷…L› »ı; ±◊ν÷˚ ÷ıfiı ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿fi Ë‹·Î ’»Ì I›Î_ fiÌ¿‚÷Î ¬Ïfi… ÷ı·‹Î_ fl˘…fiÎ ‰’flÎ÷˘ ¿Î«˘ ‹Î· ‰fiV’Ï÷±ı ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎ ‰Õı ’ıÿÎ 9,00,000 ⁄ıfl·fi˘ ¿Î’ ±ÎT›˘ »ı. ‰ıfiı{±ı·Î‹Î_ ËÕ÷η ¿flı·˘ ⁄Λ˘‹ÎÁ »ı. ⁄Λ˘ŒuÒ· ÂOÿ ’˘÷ı ⁄ı Ω÷fiÎ_ 52 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

⁄‚÷H΢ ÁÒ«‰ı »ı. ±ı¿ ÷˘ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·, …ıfiı ’ıÀˇ˘· ÿı  ˘±ı ⁄Λ˘‹ÎÁ ‰Î’flÌ 5,106 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl ÁÎ◊ı ¤ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄Ì…\_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ωÂıÊ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÷ÎflT›_ ±fiı ⁄Λ˘ÕÌ{· ±ÎÂflı 602 ¿fl˘Õ CÎfi÷Ή΂_ ⁄Λ˘ÕÌ{·, …ıfi˘ ¤ı√ ÕÌ{· ÁÎ◊ı ¿flÌ Â¿Î› ·ÌÀfl …ıÀ·_ ⁄fiÎT›_. (…\±˘ «ÎÀÛ, »ıS·_ fl_√Ìfi ¿‰fl.) ±Î »ı. ⁄ıµfi_ flÎÁΛÏHο ⁄_‘ÎflHÎ …\ÿ_ »ı, ‹ÎÀı ÕÌ{· ¿Îfl‹Î_ ’HÎ Ë∞ ÷˘ Âw±Î÷ »ı. øÎ_Ï÷fi˘ µ’ÎÕ ÂÎjÎÌ› Á_√Ì÷fiı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‰Î’flÌ Â¿Î› fiÏË ±fiı ’ıÀˇ˘· ¿Îfl‹Î_ ⁄ÿ·ı ¿T‰Î·Ì …ı‰˘ ◊›ÎfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ µÿÎËflH΢ …\±˘ — ⁄Λ˘ÕÌ{· ‰’flΛ fiÏË. ⁄Lfiı ‰E«ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ÁÎQ› ˢ› ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ’ıÿÎ ¿fl÷Î_ 113 ±ı¿‹˘ »ı, ÷˘ ±ı ‰Î÷fi_ ¿ı ±Î…ı ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷ı‹fiı ŒflÌ ‰¬÷ ›Îÿ …ı‹HÎı √›ı ‰Êı˝ ·√¤√ 1,838 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl …ıÀ·˘ ’fl‰Ã˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı · Î_ ‹˘Àfl¿ÎflfiÎ ZÎıhÎı øÎ_Ï÷ ·Î‰fiÎfl Ëı fi ˛ Ì Œ˘Õı ˝ 1925 ‹Î_ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiı fuel of the future ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎT›_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı H Îı ’˘÷ÎfiÌ A›Î÷fi΋ …fi÷οÎfl Model T „V‰ÕfifiÌ ÁÎ⁄ ¿o’fi̱ı ÷ˆ›Îfl ¿flı·Ì ⁄Λ˘-’Ήfl fi΋fiÌ ‹˘Àfl¿Îfl ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ’ıÀˇ˘·fiı ⁄ÿ·ı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‰Î’flı »ı fi_  ±ı „ L…fi ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiı fi…fl Á΋ı flάÌfiı ⁄fiÎT›_ Ë÷_. ÿÏZÎHÎ ÷ÎflT›˘. ‰‘ 62 ±ı¿‹˘ ⁄Î_‘¿Î‹ Ëı »ı ±fiı ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄˛ÎÏ{·‹Î_ ±ı … ‰Êı˝ ‹ÎhÎ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‰Õı ¿Î›˝fl÷˚ ◊Λ I›Îflı ’˛˘Õ@Âfi 2,460 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl Á‘Ì Ëo¿Îfl÷Ì ‹˘Àfl¿Îflı fḻ˘ ÿ Ωfiı≥fl˘ ±fiı Áα˘ ’ε·˘ ’ˢӫ‰Îfi_ »ı. «Ìfiı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ_ «Îfl ÷˘Ï÷_√ M·ÎLÀ ÂËıfl˘ ‰E«ı 400 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ ⁄÷ÎT›˘ I›Îflı V◊ÎM›Î_ »ı. ≥LÕ˘fiıÏ›Π±fiı ‹·›ıÏ›Π÷ı‹fiÎ ’΋ ±Î˜≥· Œ˘ÕÛfi_ ’Ò‰Î˝fi‹Îfi ÁΫ_ ’Õ÷_ ·ÎB›_. ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ±fiı¿ ’fl …wflÌ Àı@fi˘·˘Ï…¿· Á_V¿Îfl˘ ¿flÌ ÷ıfiı ⁄Λ˘ÕÌ{·fi_ ‹˘Àfl˘fi_ ’Ìb_ ⁄L›_, ’fl_÷ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi_ V‰w’ ±Î’Ì flèÎÎ »ı, ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ ÂıflÕÌfi˘ ±ÎS¿˘Ë˘· ÏflŒÎ≥Ïfi_√ ‰‘ ¿Î›˝Z΋ flÌ÷ı ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ⁄fiΉ÷Î_ 120 ÏÕ„VÀ·flÌ ±ı¿‹˘ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÷ˆ›Îfl ÷Îfl‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ’ıÀˇ˘·fi˘ ÁM·Î› ‰‘‰Î ÁÎ◊ı ¤Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Òfl¿ ‹ÂÌfi˘ ‰ÁΉ‰Î ‹Î_ÕuÎ_ »ı. ’HÎ ±ı¿‘Îfl˘ CÎÀu˘ I›Îflı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiı ¤Ò·Ì …‰Î‹Î_ ¤Îfl÷ ⁄‘˘ ‹ÿÎfl Ωı ¿ı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ’fl flά‰Î ±ÎT›_. ·√¤√ ±ı … ¿◊Î ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÌ Ë÷Ì. …‹˝fiÌfiÎ ‹Î√÷_ fi◊Ì. ¤Ï‰W› ‹ÎÀı ¿flΛı·_ ±Î›˘…fi ⁄ı ‘Î√Îfi_ wÕ˘SŒ ÕÌ{·ı 1892 ‹Î_ ÷ıfi_ V’Î¿Û M·√ ‰√flfi_ …ı »ı, …ı‹Î_ ⁄ÌΩı ‘Î√˘ ⁄Λ˘ÕÌ{·fi˘ »ı. ⁄Λ˘ÕÌ{· ‹ÎÀı ’Ëı·‰Ëı·_ ÕÌ{· ±ı„L…fi ’ıÏflÁ ¬Î÷ı ’˛ÿϽ÷ ¿›* ±ı‹Î_ lıWà fỉÕı·˘ ¿Î«˘ ‹Î· fl÷fiF›˘÷ »ı, ±ıÀ·ı 140 ·Î¬ ÷ıHÎı ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ÁŸ√÷ı· ‰Î’›* Ë÷_. flÎÁΛÏHο T›ÎA›Î Ëı@Àfl‹Î_ ÷ıfiÎ »˘Õfi_ ‰Î‰ı÷fl ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ »ı. ¤Îfl÷Ì› ‹ … ⁄ ÷ı ⁄Λ˘ÕÌ{· Ë÷ _ . wÕ˘SŒı ⁄fiΉı · Î_ ÕÌ{· flıS‰ı±ı ’HÎ 2005-06 ÿflQ›Îfi ÷ıfiÎ ËV÷¿fiÌ …‹Ìfi ±ı „ L…fi˘‹Î_ I›Îfl ⁄Îÿ ÁŸ√ µ’flÎ_ ÷ ÁflÁ‰ …ı ‰ Î_ ’fl fl÷fiF›˘÷fiÎ 61 ·Î¬ ±fiı 2006-07 ‹Î_ ⁄ÌΩ ‰fiV’Ï÷…L› ÷ı·˘ ’HÎ ‰’flÎ÷Î_ flèÎÎ_, ’fl_÷ …‹Îfi˘ »ı‰Àı 72 ·Î¬ fl˘’Î ‰ÎT›Î. (flıS‰ıfiÎ_ ·√¤√ 4,000 ÕÌ{· ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÎ ÏflŒÎ≥Ïfi_√ ¶ÎflÎ ’˛ÎM÷ ◊÷Î ±„U‹…L› ±ı„L…fi˘ ‰Êı˝ 2,135 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl ÕÌ{· ⁄΂ı »ı.) ÕÌ{·fi˘ … ±ÎT›˘. ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiı …√÷fiÎ CÎHÎÎ ¬flÎ …^fiÎ√œfiÌ ¿ÚÏÊ ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱ı ÏÕÁıQ⁄fl, 2005 ‹Î_ ÷ıfiÎ ÿı¢±ı ’˘H΢ Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ›Îÿ ¿›* fiÏË ±fiı ⁄Λ˘ÕÌ{·fiı 740 ±ı¿flfiÎ ’˛Î›˘Ï√¿ ŒÎ‹˝‹Î_ fl÷fiF›˘÷fiÎ 13 ·Î¬ Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì fiÏË. fl˘’Î ⁄ıÁÎÕuÎ, ÷˘ fl÷fiF›˘÷ ‹ÎÀı µk΋ ˉ΋Îfi ‘flΉ÷Î ±Î…ı ‰ˆ¿„S’¿ ⁄‚÷H΢ ÷flÌ¿ı ⁄Lfiı ‹ÎÀı ŒflÌ ’Î»Ì µkÎflά_Õı ÁMÀıQ⁄fl, 2005 ‹Î_ fl÷fiF›˘÷fiÎ ¬Î÷ı 5,500 Á‰Îfl ’ÕÌ »ı--±fiı ÷ı ’HÎ ±ıÀ·Ì ‰Î…÷ı√Î…÷ı ¿ı 2006 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl …‹Ìfi ŒÎ…· ’ÎÕÌ. ⁄Ì∞ ÷flŒ …‹˝fiÌfiÎ ÿflQ›Îfi ±‹ıÏfl¿Î, ¤Îfl÷, ⁄˛ÎÏ{· ÷◊Î «Ìfi ÁÏË÷fiÎ ÁË›˘√ ‰Õı wÎ. 17 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ ±ÎL‘˛ ’˛ÿıÂfiÎ fiη√˘LÕÎ ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

53

¬Î÷ı V◊’Λı·˘ ‰ÎÏÊ˝¿ 1.1 ¿fl˘Õ ·ÌÀflfiÌ Z΋÷Ή΂˘ ¤Îfl÷fi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ⁄Λ˘ÕÌ{· M·ÎLÀ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2005 ‹Î_ ¿Î›˝fl÷˚ ⁄L›˘. ±Î ⁄‚÷HÎ ±„U‹…L› ÕÌ{·fiÌ ±‰ı∞‹Î_ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ ¿Î‹ ±Î’Ì Â¿ı ±ı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ¤Î‰fi√flfiÌ ÁıLÀˇ· ÁΘSÀ ±ıLÕ ‹Ïflfi ¿ıÏ‹¿SÁ ÏflÁ«˝ ≥„LVÀÀuÒÀ ÷◊Î …‹˝fi ¿o’fiÌ Õı≥‹·fl-⁄ıL{ı ’˛ı„@À¿· ±¬÷fl˘ ›˘F›˘. ‹ÎhÎ ⁄Λ˘ÕÌ{· ‰Õı Ëo¿Îfl÷Ì ‹ÏÁ˝ÏÕ{ ¿Îflı ¤Îfl÷‹Î_ 25,500 Ï¿·˘‹ÌÀfl◊Ì ‰‘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕu˘. ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ …√÷fiÎ Á˙◊Ì ¨«Î (ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ◊Ì 5,600 ‹ÌÀfl ±ıÀ·ı ¿ı 18,380 ŒÌÀ ¨«Î) ‹˘Àfl‹Î√˝ ¬Îÿ*√ ·Î Á‘Ì ’HÎ ÷ı ’ˢӫÌ. ±Î ’˛›˘√‹Î_ ‹ÏËLƒ ±ıLÕ ‹ÏËLƒ ¿o’fiÌ ’HÎ Á΋ı· flËÌ, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiÎ ±ı„L…Ïfi±fl˘ 100Ñ ⁄Λ˘ÕÌ{· ‰Î’fl÷Ì V¿˘Ï’˝±˘ ⁄fiÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ⁄‘Î ÿά·Î ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ ±fiı ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÎ

⁄Λ˘ÕÌ{· «ÎÏ·÷ ‹ÏÁ˝ÏÕ{, …ıHÎı ·tά Á‘Ìfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ ⁄÷ÎT›˘

ZÎıhÎı ±Îfl_¤Î›ı·Î {Õ’Ì ±Ï¤›ÎfifiÎ »ı. ±Ï¤›Îfi ‰ı√Ì·_ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ¿ÚÏÊ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ıÏ‹VÀˇÌ Á‘ÌfiÌ ‰÷˝‹Îfi Àı@fi˘·˘Ï… Ëıfi˛Ì Œ˘ÕÛfiÎ ±fiı wÕ˘SŒ ÕÌ{·fiÎ ±flÁ΋Î_ Ωı ‰ Î ‹‚Ì ±ı ‰ Ì ÀÎ_ « Ì fi◊Ì. ±z÷fi »ı , ‹ÎÀı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiı ÷ı‹… ⁄Λ˘ÕÌ{·fiı ·Î√ ’Õ÷Î_ ±ÎÏ◊˝¿ Á‹Ì¿flH΢ ±Î…ı …\ÿÎ_ »ı. ’ÒflÌ Á‹…^÷Ì ‹ÎÀı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄ı›fi˘ ωVI≤÷ ’Ïfl«› ‰Î_«˘ — á ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· — ’ı À ˇ ˘ ·fiÌ √fl… ÁÎfl÷Î ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi_ ‹Ò‚ flÎÁΛÏHο fi΋ ≥◊Î≥· ±ÎS¿˘Ë˘· »ı. (flÎÁΛÏHο ÁÒhÎ — C2H5OH.) ‹¿Î≥, ÂıflÕÌ, ‹ÌÃÌ …\‰Îfl, Á√fl ⁄ÌÀ ‰√ıflı ±fiı¿ ’ıÿ΢fiı ÷ıfiÎ flΘ ‹ÏÀÏfl±· ÷flÌ¿ı ‰Î’flÌ Â¿Î› »ı. Œ@÷ ±ıÀ·_ ¿ı ÷ı‹Î_ VÀΫ˝ ¿ı ¿ÛflΠˢ‰Î Ωı≥±ı. µk΋ ¿Î«˘ ‹Î· ÂıflÕÌ »ı--±fiı µk΋÷ÎfiÌ 54 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

±Î ⁄˛ÎÏ{Ï·›fi ω‹Îfi ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı 100Ñ ≥◊Î≥· ±ÎS¿˘Ë˘· ‰Î’flı »ı !

ÁÎÏ⁄÷Ì ‹ÎÀı µÿÎËflHÎ …wflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄˛ÎÏ{·fi_ »ı. ¬Ïfi… ÷ı·fiÎ ⁄Ë …^… ¤_ÕÎfl˘ ‘flΉ÷Î ⁄˛ÎÏ{·ı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ÷ıfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ 80Ñ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ±Î›Î÷ ¿fl‰Îfi_ ◊÷_, ’HÎ 1973 ‹Î_ ’ıÀˇ˘Ï·›‹fiÎ ¤Î‰˘ ±ÎÁ‹Îfiı «ÕuÎ I›Îflı ⁄˛ÎÏ{·fi_ ±◊˝÷_hÎ ·√¤√ ’ÕÌ ¤Î_B›_. ωÿıÂÌ Ë_Ï՛΋HÎ ‘˘‰Î›_, d√Ή˘ ⁄ı¿Î⁄Ò ◊›˘, ¿flLÁÌfi_ ±‰‹ÒS›fi ¿fl‰_ ’Õu_ ±fiı ÿı ±⁄Ωı ÕΘ·flfiÎ ÿı ‰ ΋Î_ Õ> O ›˘. ⁄˛ Î Ï{·fiÎ Áfl‹ ¬ I›Îfl …fifl· ±fiı ˝ V À˘ Ï√Á·ı »ı‰Àı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ¿ıÕ˘ »˘ÕΉ‰Î ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ›©fiÎ ‘˘flHÎı V◊ÎM›Î_, ÂıflÕÌfiÌ ±‹¿ ŒÁ· ±ı ÷flŒ ‰Î‚Ì ±fiı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi˘ …ı ’Ëı·˘ …J◊˘ ⁄L›˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ‹˘Àfl¿ÎflfiÌ ŒuÒ· ÀıL¿‹Î_ ¤flÌ ÷ı±˘ ’ÎÀfi√flfiÎ flV÷ı Ëo¿Î›Î˝. Áfl‹¬I›ÎflfiÌ fiÎÀuÎI‹¿ ÁŒflı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÿά·˘ ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ±Î…ı ⁄˛ Î Ï{·fiÌ 8,00,000 ‹˘Àfl˘ 76Ñ ’ıÀˇ˘· ±fiı 24Ñ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ Ï‹Ïl÷ ŒuÒ· ‰Õı Ëo¿Îflı »ı, F›Îflı ◊˘Õο Ï‹¿ıÏfi¿· Á‘ÎflÎ ¿flı·Ì ‹˘Àfl˘ 100Ñ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‰Î’flı »ı. ¬ı÷fl˘ ’fl …_÷fiο ÿ‰Î »Î_À÷Î_ ω‹Îfi‹Î_ ’HÎ ‹ÎhÎ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‰’flΛ »ı. (…\±˘, µ’flfi˘ Œ˘À˘.) ⁄Λ˘ŒuÒ·fi_ ÁεÿÌ ±fl⁄V÷Îfi ¿Ëı‰Î÷_ ⁄˛ÎÏ{· ˉı ÷˘ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ⁄ı ±⁄… ·ÌÀfl …ıÀ·Ì Ïfi¿ÎÁ ¿flı »ı. ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‹ÎÀı ¤Îfl÷ı ’HÎ ‰ÎÏÊ˝¿ 24 ¿fl˘Õ ÀfifiÌ ŒÁ· ±Î’÷Ì ÂıflÕÌ ’Á_ÿ ¿flÌ »ı, …ıfi_ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ¬Î_Õ ‹ÎÀı ÂıflÕÌ ’Ì·÷Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ¬Î_ÕfiÎ VŒÏÀ¿˘ ⁄L›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı÷Î molass/‹˘·ÎÁfiÌ ⁄Λ’˛˘Õ@À »ı. µ’flÎ_÷ ¿Î⁄˘˝ËÎ≥ÕˇıÀ ÷flÌ¿ı ÂıflÕÌ‹Î_ Áø˘{ ›Îfiı ¿ÛflΠˢ› »ı, ËÃÌ·Î VÀΫ˝ fiÏË. VÀΫ˝ ˢ› ÷˘ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÷Îfl‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ B·¿˘{ ’fl ‰ÎflÎŒfl÷Ì

11 Á_V¿Îfl˘ ¿fl‰Î ’Õı, F›Îflı Áø˘{ ‹ÎÀı ±ıÀ·Ì ·Î_⁄Ì ’˛Ïø›Î …wflÌ fi◊Ì. À>_¿Ì ’˛Ïø›Î À>_¿‹Î_ ±ÎÀ·Ì — ÂıflÕÌfiÎ flÁ‹Î_ Áø˘{fi_ ’˛‹ÎHÎ ±ÎÂflı 12Ñ Ë˘› »ı, …ı ’ˆ¿Ì 10Ñ Áø˘{ ¬Î_Õ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±Î‹ »÷Î_ ⁄Î¿Ì flËı÷Î ‹˘·ÎÁ‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‹ÎhÎÎ 2Ñ fiÏË, ⁄·¿ı ‹˘·ÎÁfiÎ …J◊Îfiı ±fi·ZÎÌ 45Ñ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. µI’Îÿ¿˘ Á˙ ’Ëı·Î_ ±ı …J◊΋Î_ ’ÎHÎÌ µ‹ıflÌ Áø˘{fiÎ flıÏ›˘fiı 18Ñ …ıÀ·˘ ¿flÌ fiάı »ı . ±Î√Î‹Ì ÷⁄y˘ ◊˘Õ< _ ¿ ÁSŒuÒ Ï fl¿ ±ı Ï ÁÕ ¤ı ‚ ‰‰Îfi˘ »ı , …ı ◊ Ì ÁËı … ±Q· ⁄fi÷Î Ï‹lH΋Î_ Áø˘{¤ZÎÌ ∞‰Îb±˘ ’ıÿÎ ◊Λ fiÏË. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 1.) I›Îfl ’»Ìfi_ VÀı… ±ı Ï‹lHÎfiı ÁËı… √fl‹Ì ±Î’Ì ÷ı‹Î_ ±Î◊˘ ·Î‰‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı yeast/¬‹Ìfl ‰’flΛ »ı. ‰fiV’Ï÷ ’HÎ fiÏË ±fiı ∞‰Îb ’HÎ fiÏË ±ı‰Î ¬‹Ìflfi_ ‰√a¿flHÎ ¿ÏfiWà e√ ÷flÌ¿ı ¿flΛ_ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ⁄˛ıÕfi˘ ÿά·˘ ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹ ±Î◊˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ fi◊Ì. ±Î◊Îfi_ flËV› ¬‹ÌflfiÎ ±ıL{Î≥QÁ‹Î_ (Ï¿H‰˘‹Î_) flËı·_ »ı, …ı±˘ ‹˘·ÎÁfiÎ Áø˘{fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÷˘ÕÌ ±fiø‹ı B·¿˘{‹Î_ ±fiı ¡@À˘{‹Î_ ÷ıfiı Œıfl‰Ì fiάı »ı. flÎÁΛÏHο Œ˘Q›˝·Î ÀÎ_¿Ìfiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ’˛Ï÷Ïø›Î fiÌ«ı ‹…⁄ ⁄fiı —

’˛Ï÷Ïø›Î ±ËŸ ’ÒflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. B·¿˘{ ±fiı ¡@À˘{ I›Îfl ’»Ì ≥◊Îfi˘·‹Î_ Œıfl‰Î› »ı. ’Ïfl‰÷˝fi ÷⁄yΉÎfl ◊Λ »ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Î VÀı…fi_ ‰Hνfi ±ËŸ …wflÌ fi◊Ì. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı B·¿˘{-À<-≥◊Îfi˘·fi_ Á‹Ì¿flH΢ …\±˘ —

±Î◊ÎfiÌ ’˛˘ÁıÁ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı ÿflQ›Îfi ’ÎhÎ ÁÌ·⁄_‘ flËı‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ I›Îfl ⁄Îÿ ¬‹Ìflı ÷ıfiÎ «›Î’«›fiÌ ±ÎÕ’ıÿΠ÷flÌ¿ı ‹@÷ ¿flı·˘ CO2/¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ’ÎhÎfiÎ ‰ÎS‰ ¶ÎflÎ ±·Î›ÿÌ VÀ˘flı… ÀıL¿‹Î_ ÷Îfl‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÎhÎfiÌ ±_ÿfl …ı Œ‹ı˝LÀıÕ …J◊˘ ⁄Î¿Ì flËı ÷ı‹Î_ ≥◊Îfi˘·fi_ ’˛‹ÎHÎ Á΋ÎL› flÌ÷ı 10Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. ÁËı…ı fi ˢ›, ¿ı‹ ¿ı ’ÎHÎÌfi˘ …J◊˘ ·√¤√ ›◊Ή÷˚ flËı »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ Áø˘{fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ⁄οÌfi˘ ‹˘·ÎÁ …ı‹fi˘ ÷ı‹ flËı »ı. ±·⁄kÎ, ‹˘·ÎÁfiı I›Îfl ⁄Îÿ ‹˘·ÎÁ ’HÎ ¿ËÌ fi ¿Λ. ¬‹Ìflı ÷ıfi_ ¿Î›˝ ⁄ΩT›Î ’»Ì ≥◊Îfi˘·fiÎ ’fl‰ÃÎfiı ÏÕ„VÀ·ıÂfi ‰Õı …\ÿ˘ ÷Îfl‰‰˘ ‹U¿ı· fi◊Ì. ±◊Λı·Î fl√ÕÎfiı ±ı ‹ÎÀı √fl‹Ì ±Î’‰Îfi_ …wflÌ ⁄fiı, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ …

fl˘…fiÎ ±œÌ ·Î¬ ·ÌÀfl ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi_ µI’Îÿfi ¿fl÷˘ ⁄˛ÎÏ{Ï·›fi M·ÎLÀ

≥◊Îfi˘· (¿Ë˘ ¿ı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·) ‰fl΂‹Î_ w’Î_÷fl ’Î‹Ì ±·√ ’Õı »ı. ’ÎHÎÌ 1000 Áı„S›Áı µ¿‚ı, ÷˘ ≥◊Îfi˘·fi_ µI¿·fi Ï⁄Lÿ 78.320 Áı„S›Á »ı. ±Î ÷ŒÎ‰÷ ⁄ı›fiı …\ÿÎ_ ’ÎՉ΋Î_ ÁËΛ¿ ’fl‰Îfl ◊Λ »ı. µI¿·fi Ï⁄Lÿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÷Î’‹Îfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄ı › ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄ÎW’̤‰fi ’΋ı, ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ‰fl΂ ÏÕ„VÀ·ıÂfi ÀΉfl‹Î_ µ’fl ÷flŒ «Õı »ı. ∂K‰˝√Î‹Ì ’˛‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ÷ı±˘ ø‹Â— ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ω› »ı. ’ÎHÎÌfiÌ ‰fl΂ ±‹¿ ·ı‰·ı ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ÃflÌfiı ÀÌ’Î_ ÷flÌ¿ı ÀΉflfiÎ ÷Ï‚›ı ŒflÌ ’ÎHÎÌw’ı …‹Î ◊Λ, ’fl_÷ ≥◊Îfi˘·fiÌ ‰fl΂ ‹ÎÀı ±ı‰˘ ‹˘¿˘ …·ÿÌ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÀΉflfiÎ µ’·Î ¤Î√ı 78.620 Áı„S›ÁfiÎ µWHÎ÷΋ÎfifiÌ ¿˘≥· ≥◊Îfi˘·fiÌ ‰fl΂fiÎ ø‹Â— CÎÀ÷Î ÷Î’‹Îfifiı ÁΉ ÃÎflÏ⁄Lÿ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ±ı ‰fl΂ ÏÕ„VÀ·ıÂfi Ï‹fiÎfl΋Î_ ±˘fl µ’fl «Õı »ı ±fiı I›Î_fiÌ ¿LÕıLÁfl ¿˘≥· ’fl ⁄Î{Ìfiı Ã›Î˝ ⁄Îÿ ’˛‰ÎËÌ ≥◊Îfi˘· ÷flÌ¿ı ’Î≥’ ¶ÎflÎ …\ÿÎ ’ÎhÎ ÷flŒ ‰ËÌ fiÌ¿‚ı »ı. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 1.) ≥◊Îfi˘·‹Î_ Ë∞ ◊˘Õο ’ÎHÎÌfi˘ ¤ı√ ˢ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘, ±ıÀ·ı ÷ıfiı ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ’Ïfl’ÒHν ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı …·Â˘Ê¿ Ï{±˘·Î≥À ¤flı·Î ’ÎhÎ ¶ÎflÎ ’ÁÎfl ¿flΛ »ı. ±Î »ıS·Î ÂÏ©¿flHÎ ’»Ì VÀ˘flı… ÀıL¿‹Î_ ÷‰Î÷Î ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ÀıL¿fl ¬ÀÎflÎ ‹ÎflŒ÷ ÏÕ„VÀˇO›À ¿flÎ÷Î ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ’fl ±√εfiÎ ’HÎ ⁄‘Î Á_V¿Îfl˘ Ωı T›‰„V◊÷ ◊›Î ˢ› ÷˘ ÂıflÕÌfiÎ flÁfiı 100Ñ ±ÎS¿˘Ë˘· ⁄fiΉ‰Îfi_ ·Z›Î_¿ ’HÎ ÏÁ© ◊›_ √HÎÌ ·˘. Á˘ À«fiÎ ±ı ⁄Λ˘ŒuÒ·fiı I›Îfl ⁄Îÿ ’ıÀˇ˘· ÁÎ◊ı Ï‹@Á ¿flÌ ‹˘Àfl‰ÎËfifiÎ ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ‰Î’flÌ Â¿Î› »ı. Àı„@fi¿· ««Î˝ ’»Ì ˉı ¿ıÀ·Î¿ ±Ïfi‰Î›˝ Á‰Î·˘ — ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi˘ «˘yÁ …J◊˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ·√¤√ ¿ıÀ·Ì ÂıflÕÌ Ωı≥±ı ? ’ıÀˇ˘·fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ÷ı ⁄‚÷HÎ ÁV÷_ ¿ı ‹˘ÓCÎ_? ±ı¿oÿflı ŒÎ›ÿÎ ±fiı √ıflŒÎ›ÿÎ ¿›Î ? Á‰Î·˘fiÎ ø‹ÎfiÁÎfl …‰Î⁄˘ — ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı ÂıflÕÌ 100 ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

55

Àfi »ı, ÷˘ ’Ì·ÎHÎ ⁄Îÿ ÷ıfiÎ flÁ ‰Õı ·√¤√ 10 Àfi ¬Î_Õ ⁄fiÎT›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı÷˘ ‹˘·ÎÁ ±ÎÂflı 4.5 Àfi …ıÀ·˘ ˢ› »ı. ±ı¿ Ï¿·˘√˛Î‹ Áø˘{ ‰Õı 0.555 ·ÌÀfl ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿Î›, ±ıÀ·ı ‹˘·ÎÁ‹Î_ 45Ñ Áø˘{ ˢ‰Îfi_ ‘Îfl˘ ÷˘ ÁÎÕÎ «Îfl Àfi …J◊˘ Ï‹Ïfi‹‹ 1,120 ·ÌÀfl ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±·⁄kÎ, ¬Î_Õ ⁄fiΉ‰Îfi_ ÀÎ‚Ì ⁄‘Ì ÂıflÕÌ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ‹ÎÀı ŒÎ‚‰˘ ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊÷˘ …J◊˘ 6,665 ·ÌÀfl ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ˢ› fiÏË. ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi˘ ±ı@Á-Œı@ÀflÌ ¤Î‰ ±Î’HÎı I›Î_ wÎ. 22 fiÌ ±ÎÁ’ÎÁfi˘ »ı, ‹ÎÀı ¬«˝-·Î¤fiÎ ±ı ‹tı ÷ıfiı ’ıÀˇ˘·fiÎ ÏËÁÎ⁄ı «ÏÕ›Î÷_ ·ı¬‰_ Ωı ≥ ±ı . ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi _ ÿËfi ÁflıflΠ80Ñ ±˘»\_ ’˛ÿÒÊHÎ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ …ıÀ·_ ¿flı ÷ıfi˘ ωʿÀ˘fl˘ ÷ı ¬ÿ ‰¬÷ …÷Î_ ’Ì Ω› »ı. ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰fiV’Ï÷‹Î_ √˛ Ë HÎ ◊Λ, ‰fiV’Ï÷ ⁄Λ˘‹ÎÁ ÷ˆ › Îfl ¿flı ±fiı ⁄Λ˘‹ÎÁ ‰Õı ŒflÌ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi˘ fi‰˘ ’fl‰Ã˘ ⁄fiı. (…\±˘, …‹b_ √˛ÎÏŒ¿.) ±Î CÎÀ‹Î‚ ±„U‹…L› ’ıÀˇ˘·fiÎ ¿ıÁ‹Î_ Â@› fi◊Ì. ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ …‹Î ¬Î÷ı ‹Î_ÕÌ Â¿Î÷˘ ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘ ±Î›Î÷Ì ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ‹ÎÀı ¬«˝‰Î ’Õ÷Î Ï¿o‹÷Ì Ë_Ï՛΋HÎfiÌ ⁄«÷fi˘ »ı. ÿÎ. ÷. ¤Îfl÷fiÎ_ 32,000 ’ıÀˇ˘· ’Q’ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ ‹ÎhÎ 5Ñ ¤ı√‰Î‚_ ’ıÀˇ˘· ‰ı«÷Î_ ◊Λ ÷˘ ‰Êı˝ ÿËÎÕı 40 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl …ıÀ·_ ’ıÀˇ˘· ⁄«ı, …ı fiÎfi˘ÁÒfi˘ ±Î_¿Õ˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ŒÎ›ÿÎ Á΋ı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fiÎ ¿ıÀ·Î¿ √ıfl·Î¤ »ı. ’ıÀˇ˘· ¿fl÷Î_ ÷ı‹Î_ ±ıfi∞˝fi_ ’˛‹ÎHÎ 70Ñ »ı. ±ı¿ ·ÌÀfl ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Îfl ·ÌÀfl ’ÎHÎÌ ‰’flΛ »ı ±fiı Ωı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ÂıflÕÌ, ‹¿Î≥ ÷◊Î Á√fl ⁄ÌÀ …ı‰Î ¬Îz ’ÿÎ◊˘˝ ‰Î’flÌfiı ⁄fiΉ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_ Á‹Ì¿flH΢ ⁄ÿ·Î› »ı. ±·⁄kÎ, ωÿıÂÌ Ë_Ï՛΋HÎ ¬«afiı ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ¬flÌÿ‰Îfi_ ’˘ÁÎ÷_ fi ˢ›, ÷ı·¿>‰Î ’˘÷Îfi_ ÷Ï‚› _ ⁄÷Ή‰Î ‹Î_ Õ uΠˢ› ±fiı B·˘⁄· ‰Î˜ Ï ‹* √ Ïÿ‰Á˘Ïÿ‰Á ‰HÎÁ÷_ ˢ› I›Îflı ⁄Λ˘ŒuÒ·fiı ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÎ ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ±’fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ±Îfl˘ ’HÎ fi◊Ì. ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿ıÀ·Ì fiÎ…^¿ »ı ÷ıfi˘ fi‹ÒfiÎw’ ÿά·˘ …\±˘ — ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ √›ı ‰Êı˝ 6.7 ¿fl˘Õ fi‰Ì ‹˘Àfl˘ ⁄fiÌ, …ı‹fiÎ_ ’ıÀˇ˘· ±fiı ÕÌ{· ±ı„L…fi˘ ‰Î÷ΉflHÎfiı CO2 ‰Õı ±˘fl ¬flÕÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎ_ 56 á ÁŒÎflÌ á ±Î˜√VÀ 2007

»ı. ±Î ’˛ÿÒÊHÎ CÎÀÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· … fiÏË, ⁄Λ˘ÕÌ{· ’HÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. á ⁄Λ˘ÕÌ{· — ±Î ⁄‚÷HÎfi_ flÎÁΛÏHο ‹Î‚¬_ …\ÿ_ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷˘ ¿Î«˘ ‹Î· ’HÎ …\ÿ˘ »ı --±fiı ¬ÂÏ¿V‹÷Ì ±ı ¿ı ¤Îfl÷ı ’Á_ÿ ¿flı·˘ ‹Î· ¬Îz ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì. ’Á_ÿ√Ì ÷ıHÎı fl÷fiF›˘÷fiÎ Ï‹Ïfi T≤ZÎ …ı‰Î ÿı¬Î÷Î »˘Õ ’fl œ˘‚Ì »ı. (≥LÕ˘fiıÏ›Π÷◊Î ‹·ı›Ï›Π’΋ ±Î˜≥· ‰Î’flı »ı, F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Á˘›Î⁄Ìfi ‰’flΛ »ı. ⁄Lfiı ¬Îz »ı.) fl÷fiF›˘÷fiÌ ÷flŒıH΋Î_ fi˘Ó‘‰Î·Î›¿ ¬ÎÁ ‹t˘ ÷˘ ±ı ¿ı ÷ıfiÎ »˘Õfiı e·‰ÎŒÎ·‰Î ‹ÎÀı ’Õ÷fl …‹Ìfi ’HÎ «Î·ı--±fiı ¤Îfl÷‹Î_ ±ı‰Ì …‹Ìfi 6,00,000 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Ì »ı. ±Î‹ ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÎ fi΋ı ¬ı ÷ ̷Λ¿ Œ‚ƒ ’ …‹Ìfifi˘ ¤˘√ ±Î’‰Îfi˘ ’˛ffi flËı÷˘ fi◊Ì, ⁄·¿ı ·Î¬˘ …HÎÎ ‹ÎÀı ±Î‰¿fi_ fi‰_ ZÎıhÎ ¬Ò·Ì ¿ı »ı. ¤Îfl÷‹Î_ fl÷fiF›˘÷fi˘ »˘Õ ’˘÷˝Ï√{˘ ·ÎT›Î Ë÷Î. ±Î…ı ÷ıfiÌ ·√¤√ 9 „V’ÏÁÁ »ı, ’fl_÷ fl÷fiF›˘÷ fi΋ ÂÎjÎÌ› ¤ÎÊ΋Î_ Jatropha curcas ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î »˘Õ ‹ÎÀı ±fi΋÷ »ı. ’˛◊‹ ±_¿<fl eÀuÎ ’»Ì Âw±Î÷fiÎ 8-9 ‹ÎÁ ÿflQ›Îfi ÷ı …flÎ ‘Ì‹Ì flÎËı ω¿Áı, ’HÎ I›Îfl ⁄Îÿ {Õ’Ì T≤Ï© ±ı¿Îÿ ‰Ê˝‹Î_ ÷ıfiı hÎHÎ-«Îfl ‹ÌÀflfi˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ’Î_«‹ı ‹ÏËfiı ±Î»Î_ ·Ì·Î_ Œ‚˘ ⁄ıÁı »ı (…\±˘ Ï«hÎ, ±_¿fi_ »ıS·_ ¿‰fl) ±fiı «˘◊ı ‰Êı˝ ÷ı‹fi˘ »˘ÕÿÌà …J◊˘ hÎHÎı¿ Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ ◊Λ »ı. ⁄Ì…‹Î_ ÷ı·fi_ ’˛‹ÎHÎ 48Ñ ◊Ì 58Ñ Ë˘› »ı, …ı Á˘›Î⁄Ìfi‹Î_ ‹‚‰_ Â@› fi◊Ì. ⁄Λ˘ÕÌ{· ±ı … ÷ı· ‰Õı ⁄fiı, ’fl_÷ ‹˘Àfl‰ÎËfifiÎ ÕÌ{· ±ı„L…fi ‹ÎÀı ÷ıfiı ›˘B› V‰w’ ±Î’‰Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ flÎÁΛÏHο Á_V¿Îfl˘ ¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. Á_ÏZÎM÷‹Î_ ‰Hνfi ¿fl˘ ÷˘ ±ÎÀ·Î — ¿«flÎfiÌ fiÎ⁄ÒÿÌ ‹ÎÀı fl÷fiF›˘÷fiÎ ÷ı·fiı ÏŒSÀfl ◊¿Ì √ÎY›Î ⁄Îÿ ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ’Îh΋Î_ Ï‹Ïfi‹‹ 1000 Áı„S›Áı √fl‹ ¿flΛ »ı. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹ fi_.2.) ÷ı·‹Î_ …ı ¿<ÿfl÷Ì ’ÎHÎÌ ¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ µI¿·fi Ï⁄LÿfiÎ ±ı ÀıQ’˛ı«fl ‰Õı ÿÒfl ¿fl‰_ flèÎ,_ ¿ı‹ ¿ı ’ÎHÎÌfi˘ ¤ı√ ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÎ ÿËfi‹Î_ ⁄ΑΠfiάı »ı. ÷ı·fiÌ «fl⁄ÌfiÎ Á˘Ï·Õ ¿H΢ ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ±˘√‚Ì Ω› »ı. ‰fiV’Ï÷…L› ÷ı·fiÌ «fl⁄Ì ⁄Λ˘Ï·Ï’Õ

¿Ëı‰Î›, …ıfi_ ÕÌ{· ±ı„L…fi‹Î_ ’Òflı’Òw_ ÿËfi ◊÷_ fi◊Ì-±fiı Áfl‚÷Î’Ò‰˝¿ ’HÎ fiÏË. ±Î ËÃÌ·Ì «fl⁄Ìfiı ±ı„L…fi ‹ÎÀı Á’ÎE› ⁄fiΉ‰Î ÷ı‹Î_ Á˘ÏÕ›‹ ËÎ≥Õˇ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ±fiı Ï‹◊Îfi˘·fi˘ ¤ı√ ¿flΛ »ı. Á˘ÏÕ›‹ ËÎ≥Õˇ˘@ÁÎ≥Õ/NaOH ±ı ‹˘flÌ ÁÎŒ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ¿˘„VÀ¿ Á˘ÕÎfi_ flÎÁΛÏHο fi΋ »ı. Ï‹◊Îfi˘· ’ı·Î ≥◊Îfi˘· …ı‰˘ ±ÎS¿˘Ë˘· »ı, ’fl_÷ ±I›_÷ {ıflÌ »ı. (±Î’HÎı I›Î_ Ï‹◊Îfi˘·‰Î‚˘ ·ß˘ ’ÌfiÎflÎ ·˘¿˘ ‹Î›Î˝ √›ÎfiÎ CÎHÎÎ ÿά·Î »ı.) ±Î ⁄Lfiı flÁΛH΢ ‰Î’flÌfiı fl÷fiF›˘÷fiÎ ÷ı· ’fl ¿flÎ÷Ì flÎÁΛÏHο ’˛Ïø›Îfiı ÀˇÎLÁ±ıVÀÏflÏŒ¿ıÂfi ¿Ëı »ı. ’˛Ïø›ÎfiÎ ±_÷ı ’Îh΋Î_ ÷ı·fiı ¿·Î¿˘ Á‘Ì …ı‹fi_ ÷ı‹ flÎ¬Ì ‹Ò¿Î› ÷˘ ÿËfi›˘B› ±ıVÀflfi_ ⁄fiı·_ ÁËı… Ë‚‰_ ⁄Λ˘ÕÌ{· ±fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁËı… ¤Îflı „B·ÏÁÏflfi („B·Áıfl˘·) ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı »^ÀÎ_ ’Õı »ı. „B·ÏÁÏflfi ’Îh΋Î_ fiÌ«ı ÷flŒ …‹Î ◊Λ »ı. ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÌ ÷ı ±ÎÕ’ıÿΠ»ı, …ı ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ¿ıÏ‹¿·fiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. ±Î ÏÁ‰Î› fl÷fiF›˘÷fiÎ_ ⁄Ì…fi_ ’Ì·ÎHÎ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı÷˘ ¬˘‚ ’Â±ÎËÎfl ÷flÌ¿ı fi¿Î‹˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ @›ÏÁ˝fi fi΋fi_ ±_Â÷— {ıflÌ Ák‰ ˢ› »ı. ±·⁄kÎ, ±ı ¬˘‚fiı ¬Î÷fl ÷flÌ¿ı ‰Î’flÌ Â¿Î› ¬fl˘. ˉı ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÎ ¿ıÀ·Î¿ M·Á ’˘≥LÀ — ±ı¿ Ëı@Àfl‹Î_ ·ı ‰ Î÷Ì fl÷fiF›˘÷fiÌ ŒÁ· ±ÎÂflı 1,900 ·ÌÀfl ⁄Λ˘ÕÌ{· ±Î’ı »ı. ±„U‹…L› ÕÌ{·‹Î_ ±Î˜„@Á…fi fi ˢ›, F›Îflı ⁄Λ˘ÕÌ{·‹Î_ ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ 10Ñ »ı. ±Î◊Ì ÿËfi ¿Î›˝Z΋ flÌ÷ı ◊Λ »ı. ±„U‹…L› ÕÌ{· ÁÎ◊ı Ï‹·ÎT›Î ‰√flfiÎ Á˘ À¿Î ⁄Λ˘ÕÌ{· ‰Õı ‹˘Àfl¿Îflfiı ÿ˘Õ÷Ì ¿flΛ ÷˘ ÿËfi…L› ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ ’˛‹ÎHÎ 60Ñ CÎÀı ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ fl÷fiF›˘÷fi˘ ÁflıflΠ»˘Õ ’˘÷ı ‰Êı˝ ÿËÎÕı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ 150 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·Î ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı ¢ÊÌ ·ı. ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi_ ±Î›Î÷Ï⁄· ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ¿’Λ, ’Õ÷fl …‹Ìfifi˘ Áÿ’›˘√ ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl fl÷fiF›˘÷fi˘ ’ο ·Î¬˘ …HÎÎ ‹ÎÀı ±Î‰¿fiÌ fi‰Ì ÏÿÂÎ ¬˘·Ì fiάı. ±·⁄kÎ, ⁄Λ˘ÕÌ{·fiÎ ÏÁyÎfiı ⁄Ì∞ ÁÎ≥Õ ’HÎ »ı ±fiı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ Ë÷ÎÂÎ’˛ıfl¿ »ı. ±Î ⁄‚÷HÎfi˘ ’Õ÷fl ¤Î‰ ±I›Îflı wÎ. 35 ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ¨«Î ¤Î‰ ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄fi÷_ ‹A› ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı fl÷fiF›˘÷fiÎ ÷ı·fi_ (±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ √‹ı ÷ı ‰ıÏ…Àı⁄· ±Î˜≥·fi_) ’˛˘ÁıÏÁ_√ ¿flΛ I›Îflı 1 Àfi ⁄Λ˘ÕÌ{· Á΋ı 0.25 Àfi „B·ÏÁÏflfi ’ıÿÎ ◊Λ »ı. „B·ÏÁÏflfifiÌ ‹Î√ ±Î’HÎı I›Î_ ‰Êı˝ ÿËÎÕı ‹Î_Õ 50,000 Àfi …ıÀ·Ì »ı ±fiı ÁM·Î› ’Òfl÷˘ »ı. Ïfi¿ÎÁ ‹ÎÀı {Î{˘ ±‰¿Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı fi¿Î‹_ ’ÕÌ flËı÷_ ¿ı fi∞‰Ì fl˘¿ÕÌ ¿flΉ÷_ „B·ÏÁÏflfi Áfl‰Î‚ı ⁄Λ˘ÕÌ{·fiı ‹˘ÓCÎ_ ⁄fiΉı

»ı. lΩ¤˘…fifi˘ ·√¤√ ’E«ÌÁ À¿Î ÏËVÁ˘ ¿Î√‰ÎÁ ‹ÎÀı ŒÎ‚T›Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. µ’flÎ_÷ ‹˘Àfl¿Îfl‹Î_ Œ@÷ ⁄Λ˘ÕÌ{· ‰Î’fl˘ ÷˘ ±ı √ÎV¿ıÀ, ˢ{ ÏŒSÀfl ‰√ıflıfiı ⁄√ÎÕı »ı, ‹ÎÀı ÕÌ{· ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ 20Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¤ı√ ¿fl‰˘ Â@› fi◊Ì. ÿÏfi›ÎfiÎ CÎHÎÎ ¬flÎ ÿı¢‹Î_ fl÷fiF›˘÷fiÌ ¬ı÷Ì ◊≥ ¿÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘ Á˘›Î⁄Ìfi, ’΋ ±Î˜≥· ÷◊Î ÁflÁ‰ ‰Õı ⁄Λ˘ÕÌ{· ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı, …ı‹Î_ ±ı¿oÿflı ÿ‚Ì ÿ‚Ìfiı œÎ_¿HÎÌ‹Î_ µCÎflΉ‰Î …ı‰˘ CÎÎÀ ◊Λ »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ≥LÕ˘fiıÏ›αı ÷ıfi_ ¿ıÀ·_¿ ’΋ ±Î˜≥· ⁄Λ˘ÕÌ{· ¬Î÷ı ŒÎ‚T›_, ±ıÀ·ı ÷ı ¬Îz ÷ı·fiÎ ¤Î‰ »ı‰Àı ‰K›Î ±fiı ’΋ ±Î˜≥· ‹_√Ή÷Î ¤Îfl÷ …ı‰Î ÿı¢fi_ ±Î›Î÷Ï⁄· ’HÎ ‰K›_. »ıS·ı Á˘ ‰Î÷fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ — ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ±fiı ⁄Λ˘ÕÌ{· ±fiø‹ı ’ıÀˇ˘·fiÌ ÷◊Î ÕÌ{·fiÌ ’Òflı’ÒflÌ »^|Ì ¿flÌ fiάı ±ı ‰÷˝‹Îfi Àı@fi˘·˘Ï… ‹…⁄ Â@› fi◊Ì. ÁÎÿ_ √ÏHÎ÷ …\±˘ — ¤Îfl÷ ‰Êı˝ ÿËÎÕı 5.3 ¿fl˘Õ Àfi ÕÌ{· ‰Î’flı »ı. ±Î …J◊˘ 6,243 ¿fl˘Õ ·ÌÀfl ÕÌ{· ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ fl÷fiF›˘÷fiÎ »˘Õ Ëı@ÀflÿÌà 1,900 ·ÌÀfl ⁄Λ˘ÕÌ{· ±Î’ı, ‹ÎÀı ÕÌ{·fiı Áÿo÷fl ’ÎHÎÌ«_ ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î 3,28,60,000 Ëı@Àfl‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı 3,28,600 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ’ÒflÎ 10Ñ ¤Îfl÷‹Î_ fl÷fiF›˘÷fi_ ‰Î‰ı÷fl ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ‹Îfi˘ ¿ı ±ıÀ·_ ‰Î‰ı÷fl ¿flÌ Â¿Î› ÷˘ ’HÎ ‰ÎÏÊ˝¿ 30,000 ÀfifiÌ Z΋÷Ή΂Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ·√¤√ ‰ÌÁ ·Î¬ Ωı ≥ ±ı . ⁄Λ˘ÕÌ{· ’»Ì ⁄Λ˘≥◊Îfi˘·fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ‰‚Ì …\ÿ˘ √HΉÎfi˘ flËı »ı--±fiı ÷ı ’λ˘ ±˘fl Ë÷ÎÂÎ…fi¿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fỉÕı ¿ı ⁄Λ˘≥◊Îfi˘· ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷˘ ¿Î«˘ ‹Î· ¬Îz ÂıflÕÌ »ı. À>_¿‹Î_, Ï«hÎ Ë÷ÎÂÎ…fi¿ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ¤Îfl÷, ±‹ıÏfl¿Î, «Ìfi ‰√ıflı «Î·ÌÁı¿ ÿı¢ ±I›Îflı ÿÎ_÷ ¬˘÷flÌfiı ’ıÀ ¤fl‰Î …ı‰_ ±Ï¤›Îfi «·Î‰Ì flèÎÎ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì. ÏÿÂÎ Ωı ¿ı ÁÎ«Ì »ı. ∂Ω˝Á_¿À »ı‰Àı ÷˘ ⁄Λ˘‹ÎÁ ‰Õı … ÿÒfl ◊‰Îfi_ »ı. ‹Îfi‰Ω÷fiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ËΩfl˘ √HÎÌ ‰‘Îflı Á˘·Îfl ±ıfi∞˝ ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎ ¶ÎflÎ ⁄Λ˘‹ÎÁ ÷flÌ¿ı Á‹Î› »ı. ’Î_ÿÕÎ_, ÿÎ_ÕÌ ±fiı ‹ÒÏ‚›Î_ ÁÏË÷fiÎ ±ı ⁄Λ˘‹ÎÁfiı ‹Îfi˘ ¿ı ⁄Λ˘Àı@fi˘·˘Ï…fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ’ıÀ˘ˇ ·fi˘ ÷ı‹… ÕÌ{·fi˘ j΢÷ ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±I›Îfl◊Ì … ÷ı ÏÿÂ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı≥±ı. ‹¿Î≥, ÂıflÕÌ, Á˘›Î⁄Ìfi ‰√ıflıfi_ ⁄Λ˘ŒuÒ· ‹Îfi‰Ω÷fiı ±ı ÷flŒ ÿ˘flÌ …÷_ Œ@÷ ’˛◊‹ ’√·_ »ı. ÿÒflfiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ ±ı¿Îÿ ’√·_ ¿ÿΫ ËflHΌ΂ ’HÎ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ.á ±Î˜√VÀ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

57