Safari 159

A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

±_¿ fi_ — 159

;f+5ffnsgff[ 5fTf

√…flÎ÷fiÌ ±ı¿ V¿>·‹Î_ ωiÎÎfi ’˛‰ÎËfiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ Á΋ÎL› iÎÎfifiÌ á …\·Î¥ 2007 á F›ıWÃ-±ÎÊÎœ 1929

÷_hÎÌ, ‹ƒ¿ ±fiı ≠¿Î¿ — fi√ıLƒ ω…› Á_’Îÿ¿ — ËWν· ’W¿HÎν ‹¬M≤Wà ÏÕ{Î¥fi ÷◊Î ·ı±ÎµÀ˚Á — ËWν· ’W¿HÎν ¿·Î ÁËΛ¿˘ — ¿ı‰ «Î‰ÕÎ, ±Ï‹÷ ÂÎË ‹ÎÏ·¿ — ËWν· ’„O·¿ıÂLÁ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒHÎV◊Îfi — ±ı·Î¥Õ ±˘ŒÁıÀ, √˘‹÷Ì’fl, ±‹ÿΉÎÿ. Ï¿o‹÷ — ’_ÿfl wÏ’›Î 12 ±_¿˘fi_ ·‰Î…‹ — ¤Îfl÷‹Î_ — wÎ. 180. ’flÿı‹Î_ — wÎ.1,300 24 ±_¿˘fi_ ·‰Î…‹ — ¤Îfl÷‹Î_ — wÎ. 360 ‰ı⁄ÁÎ¥À — www.safari-india.com ¥-‹ı· — ·‰Î…‹ ‹ÎÀı — [email protected]

ÁÒ«fi˘, ’˛Ï÷¤Î‰˘ ÷◊Î ±L› ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı — [email protected]

’hÎT›‰ËÎflfi_ Áflfi΋_ — ËWν· ’„O·¿ıÂLÁ, 212- 215, ±Îfi_ÿ ‹_√·-3, ¿˘fl ⁄Λ˘Àı¿fiÌ Á΋ı, ’Ïfl‹· ø˘ÏÁ_√ ’ÎÁı, ±ıÏ·Á Ï⁄˛…, ±‹ÿΉÎÿ-380006. Œ˘fi fi_⁄Á˝ — 2646 16 98 / 6605 6050 Copyrights : Harshal Publications 212 to 215, Anand Mangal-3, Opp. Core Biotech, Near Parimal Crossing, Ellisbridge Ahmedabad-380 006. Gujarat. Tel. : 2646 16 98 / 6605 6050

¿Î›‹Ì √˛ÎË¿˘±ı ’hÎT›‰ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ·‰Î…‹ fi_⁄fl ±«Ò¿ ·¬‰˘.

ΩËıfl ’˛ffi˘kÎflÌ ›˘Ω≥. ωzÎ◊a±˘ iÎÎfi-ωiÎÎfifiΠωω‘ ωWΛ˘ ’fl ’˛ffi˘ ’Ò»÷Î √›Î ±fiı ÷ı‹fiÌ Á΋ı Ï⁄flÎ…ı·Î ω¶Îfi ÿflı¿ Á‰Î·fiÎ ‹tÎÁfl ±fiı Á_÷˘WοÎfl¿ …‰Î⁄ ±Î’÷Î flèÎÎ. ·Î_⁄Ì ««Î˝ ◊≥ ±ı ’»Ì ±ı¿ ωzÎ◊a±ı Á‰Î· ¿›˘˝ — “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ¿ıÀ·_ ¤H›Î »˘ ?” “¿o≥ … fiÏË, ±_√ÒÃλΒ !” Á΋ı◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘. “±ı fi ⁄fiı.” ωzÎ◊a±ı ¿èÎ_. “¤HÎı·˘ T›„@÷ fi ˢ› ±ıfi΋Î_ iÎÎfi-ωiÎÎfifiÎ ±‹ÎflÎ ÿflı¿ Á‰Î·fiÎ Á«˘À …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÌ Z΋÷Πˢ› … fiÏË.” “¿ı‹ ?” ω©Îfiı Á΋˘ Á‰Î· ¿›˘˝. “÷‹ı ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ‘ÎflÌ ·˘ »˘ ¿ı ±Î’HÎı V◊Î’ı·Ì V¿>·¿˘·ıΩı ¿ı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’√Ï◊›Î_ …ı «Õı ±ıfiı … ¤HÎı·˘ T›„@÷ ¿ËÌ Â¿Î› ?” ‹√…‹Î_ ±√Α iÎÎfi Á‹ÎT›_ ˢ‰Î »÷Î_ ΩËıfl‹Î_ ’˘÷Îfiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÎ Âfl‹-Á_¿˘« ωfiÎ “±_√ÒÃλΒ” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰fiÎfl ±ı ω¶Îfi Ë÷Î fl‰∞¤Î≥ ÁΉϷ›Î. ±‹flı·Ì Ï…S·ÎfiÎ ⁄Î⁄Î’fl √΋‹Î_ ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì ÷ı±˘ ¤H›Î Ë÷Î, ’HΠωiÎÎfifiΠωω‘ ωWΛ˘ ’fl ÷ı‹fi_ iÎÎfi ÷…˚iÎfiÌ ¿ZÎÎfi_ Ë÷_. ±Î iÎÎfifiı ’˛ı„@À¿· flÌ÷ı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì ÷ı‹HÎı Á‹Î…·ZÎÌ Â˘‘-Á_¢‘fi˘ ¿›Î* »ı. …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ ωiÎÎfi ±fiı Àı@fi˘·˘Ï…fiı √΋ÕÎ_fiÎ Á΋ÎL› ·˘¿˘ Á‘Ì ÷ı‹HÎı ’ˢӫ÷Î ¿›Î˝ »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ÁΈflÎWÀˇfiÎ_ √΋fiÎ_ CÎfl˘‹Î_ jÎ̱˘fiı ’fl_’flÎ√÷ ‰·˘HÎÎ_ ‰Õı fl˘Ï…_ÿÎ ‘˘flHÎı »Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ’Õ÷Î ±Õ‘Î-’˘HÎÎ ¿·Î¿fiÎ ÂÎflÌÏfl¿ ¿WÀfiı Ëo‹ı ‹ÎÀı fiÎ⁄Òÿ ¿flÌ ÿı÷Î ›Î_Ïhο ‰·˘HÎÎ_ fl‰∞¤Î≥±ı 1972-73fiÎ ±flÁ΋Î_ ⁄fiÎT›Î_. ¤Îfl÷fiÎ_ ±ı Á_¤‰÷— ’Ëı·‰Ëı·Î_ ≥·ı„@Àˇ¿ ‰·˘HÎÎ_ Ë÷Î_, …ı‹fiÎ_ ◊¿Ì ÁÎ÷ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ »Î ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿Î÷Ì Ë÷Ì. ÁΈflÎWÀˇfiÎ ÁıÓ¿Õ˘ √΋˘fiÌ jÎ̱˘ ‹ÎÀı fl‰∞¤Î≥fiÎ_ ÁΉϷ›Î⁄˛ÎLÕ ‰·˘HÎÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿw’ ÁÎÏ⁄÷ ◊›Î_. ⁄Ì…\_ µÿÎËflHÎ — ÂËıflfiÌ …ı‹ √˛ÎQ› ωV÷Îfl˘‹Î_ ‰ÎËfi˘‹Î_ ˉΠ¤fl‰ÎfiÎ ±˜fl όϷ_√ ‹◊¿˘ Ãıfl Ãıfl fi ˢ›. ’ÏflHÎ΋ı ÁΛ¿·fiÎ, ¨À√ÎÕÌfiÎ ÷ı‹… Àˇı@ÀflfiÎ ÀΛfl˘‹Î_ ˉΠ¤fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ‰¬÷˘‰¬÷ ÿÒfl Á‘Ì ¤À¿‰_ ’Õı. fl‰∞¤Î≥fiÎ √΋ ⁄Î⁄Î’fl‹Î_ ’HÎ ±ı … „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ‰ÎËfi˘fiÎ_ ÀΛfl˘‹Î_ ˉΠ¤fl‰ÎfiÌ Áω‘Î I›Î_ fiˢ÷Ì, ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ⁄Î…\fiÎ √΋‹Î_ ˉΠ¤flΉ‰Î …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. @›Îflı¿ ÷˘ »ı¿ ±‹flı·Ì Á‘Ìfi˘ ‘y˘ ¬Î‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ±Î ‹Î‹Ò·Ì Á‹V›Îfi˘ ÷˘Õ fl‰∞¤Î≥±ı 1982fiÎ ±flÁ΋Î_ ‰ÎËfi˘‹Î_ ˉΠ¤fl‰ÎfiÎ eÀ’_’ ⁄fiΉÌfiı ¿Îœu˘. ÁΛ¿·◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Àˇ¿ Á‘ÌfiÎ √‹ı ÷ı ‰ÎËfifiÎ ÀΛfl‹Î_ ±ı eÀ’_’ ‰Õı ⁄Ë Áfl‚÷Î◊Ì Ë‰Î ¤flÌ Â¿Î÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı √˛ÎQ› ωV÷Îfl˘‹Î_ ÷ı‹fi˘ ÁΉϷ›Î⁄˛ÎLÕ eÀ’_’ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ µ’¿flHÎ ÁÎÏ⁄÷ ◊›˘. ±Î ·˘¿˘’›˘√Ì Â˘‘ ¿fl‰Î ⁄ÿ· ¤Îfl÷fiÎ ÷I¿ÎÏ·fi flÎWÀˇ’Ï÷ iÎÎfiÌ {ˆ·ÏÁ_Ëı 1984‹Î_ fl‰∞¤Î≥fiı ÏÿSËÌfiÎ flÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fi‹Î_ µz˘√ flIfifiΠϬ÷Î⁄ ‰Õı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î˝. ›Î_Ïhο ‰·˘HÎÎ_ ±fiı eÀ’_’ ÷˘ ‹ÎhÎ ⁄ı µÿÎËflH΢ »ı. ωiÎÎfifiı ¿ıLƒV◊Îfiı flÎ¬Ì Á‹Î… ‹ÎÀı fl‰∞¤Î≥±ı …ı ¢‘-Á_¢‘fi˘ ¿›Î* ÷ıfiÎ Œ‚V‰w’ı Á‹Î…fiı ⁄ÌΩ_ CÎHÎÎ_ µ’¿flH΢ ÷ı‹… ±Î≥Ï՛Π‹Y›Î »ı. ±˘»Ì ‰Ì…‚̱ı ‰‘ ±fiÎ… ÿ‚Ì ÿı÷Ì ‹˘fi˘O·˘¿ CÎflCÎ_ÀÌ, ‰WÎı˝ÿËÎÕı √…flÎ÷fiı ‰Ì…⁄«÷fiÎ fi΋ı ⁄Îflı¿ ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎı ŒÎ›ÿ˘ ¿flÎ‰Ì ÿı÷Ì ËÌflÎ µz˘√ ‹ÎÀıfiÌ ≥·ı„@Àˇ¿ Á√ÕÌ, ±ÎÂflı 78Ñ ‰Ì…⁄«÷ ¿fl÷˘ ÕΛ‹_Õ ’˘Ï·ÏÂ_√ ·ı◊, ¬_¤Î÷‹Î_ ±¿Ì¿ µz˘√fiÎ ¿ÎflÌ√fl˘fiı ±¿Ì¿fiÌ flΩıÀÌfiÎ ‰Î_¿ı ◊÷Î ÏÁÏ·¿˘ÏÁÁfiÎ ’˛ÎHÎCÎÎ÷¿ fl˘√‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ±Î’÷_ ±¿Ì¿ √˛Î≥„LÕo√ ‹ÂÌfi, ±˘≥·flÏË÷ ±˜fl ¿˘Q’˛ıÁfl ‰√ıflı ÁΑfi˘ fl‰∞¤Î≥fiÎ Œ‚ƒ’ ‹√…fiÌ µ’… Ë÷Î_. ωiÎÎfi ZÎıhÎı fl‰∞¤Î≥fi_ Á_¢‘fi ‰‚Ì ±ı¿Îÿ µ’¿flHÎfiÌ fi‰fl«fiÎ Á‘Ì ÁÌÏ‹÷ fiˢ÷_. ∂Ω˝fiÌ ÷ı‹… ’ÎHÎÌfiÌ ⁄«÷ ‹ÎÀı ’HÎ ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ’˛›ÎÁ˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ÁΈflÎWÀˇ-¿E»‹Î_ ÿ¿Î‚√˛V÷ ωV÷Îfl˘‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿ÚÏh΋ ‰flÁÎÿfiÎ ÁŒ‚ ’˛›˘√ ¿flÌ ÿı¬ÎÕuÎ Ë÷Î. Áfl¿Îflı ÷ı‹fiÎ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_¢‘fi‹Î_ Ïÿ·«V’Ì ÿά‰Ì ˢ÷ ÷˘ ÁΈflÎWÀˇ-¿E»‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ Á‹V›Î ¿ÿΫ ‰W΢˝ ’Ëı·Î_ Ë‚‰Ì ⁄fiÌ «Ò¿Ì ˢ÷. ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_¢‘fi fl‰∞¤Î≥ ‹ÎÀı ±Î∞‰fi «Î·ı·Ì Ïø›Î Ë÷Ì. ∞‰fifiÎ ±Î¬flÌ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ı‹fi_ ±ı¿ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_¢‘fi ‰ÎV÷ω¿ ±Î¿Îfl ’΋‰ÎfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ Ëı Ë÷_. Á_¢‘fi Ë÷_ 50Ñ ’ıÀˇ˘·◊Ì ±fiı 50Ñ ’ÎHÎÌ◊Ì «Î·÷_ ≥LÀflfi· ¿Q⁄f«fi ±ı„L…fi ! fl‰∞¤Î≥fiÌ ±ı ¢‘ ÷ı‹fiı ‹ÎhÎ ÿı‹Î_ fiÏË, ωÿı¢‹Î_ ’HÎ A›ÎÏ÷ ±’Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ Ë÷Ì. ’fl_÷ ±ı … ÷ı‹fiı ‹‚ı ±ı ’Ëı·Î_ …^fi 6, 2007fiÎ fl˘… ±¿Î‚ı ÷ı‹fi_ ±‰ÁÎfi ◊›_. “ÁŒÎflÌ”fiÎ ⁄˛ı≥fiÀˇVÀfiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifi˘ ‰¬÷˘‰¬÷ ·Î¤ ±Î’fiÎfl ÏÕ√˛Ì ωfiÎfiÎ ±ı ωiÎÎfiÌfiı “ÁŒÎflÌ”fiÌ Á·Î‹!á --ËWν· ’W¿HÎν …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

1

df+tfjif

“ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 158‹Î_ ’ÎfiÎ fi_. 6 ’fl ËÎ≥Õˇ˘@·˘Ïfl¿ ±ıÏÁÕfi˘ pH ±Î_¿ ‹Î≥fiÁ 1 ÿÂνT›˘ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ pH fi˘ ±Î_¿ @›Îflı› ∑HΠˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ÷ı flÁΛHÎfi˘ pH 0 ◊Ì 14 fiÌ ‰E«ı √HΉ΋Î_ ±Î‰÷˘ ˢ› »ı. ÁÏ‹÷ ’Ì. ‹¿‰ÎHÎÎ, Ω‹fi√fl

á ÕıL‹Î¿ÛfiÎ flÁΛÂÎjÎÌ ±ıÁ. ’Ì. ±ı · . Á˘flı fi Áı fi ı (fiÌ«ı fi ˘ Œ˘À˘) 1909fiÌ Áη‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flı·Î pH (potential of Hydrogen) √˛ÎŒ ‹…⁄ flÁΛH΋Î_ flËı·Ì ±Q·÷Î CÎb_ ¿flÌfiı 0 ±fiı 14 ‰E«ı ‹Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’fl_÷

±ı V¿ı· ÂÒL›±ı ±À¿÷˘ fi◊Ì. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı flÏ›ÎfiÎ ¿<Ïfl· ÀÎ’ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î ±ı ⁄ ı ¿ ˘ fi΋fiÎ F‰Î‚΋ ¬ Ì ’‰˝ ÷ fi∞¿fiÎ ±ı¿ ¿<ÿfl÷Ì {flHÎÎ_fi_ ’ÎHÎÌ ‹Î≥fiÁ 1.7 fi˘ pH ±Î_¿ ‘flΉı »ı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚ı·Î ËÎ≥Õˇ˘@·˘Ïfl¿ ±ıÏÁÕ ÷ı ‹ … ÁSNu Ï fl¿ ±ı Ï ÁÕ ÷ı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl »ı . ⁄Ì…\ _ µÿÎËflHÎ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î flÎF› ¬Î÷ı ±Î›fi˝ ‹ÎµLÀı fi ¿Ëı ‰ Î÷Î ’‰˝ ÷ Ì› ’˛ÿı‹Î_ flÌ«‹LÕ fi΋fiÌ ¬ÎHÎ »ı. ·˘¬_Õ, «Î_ÿÌ, Á˘fi_, ÷Î_⁄_, Ï{L¿ ‰√ıflı ÷k‰˘fi_ I›Î_ ±ı¿ Á‹›ı ’W¿‚ ¬ÎHο΋ ¿flÎ÷_ Ë÷_. ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘ flÌ«‹LÕfiÎ ¤Ò√¤˝…‚‹Î_ ±ıÀ·Ì Ëÿı ’E›Î_ »ı ¿ı ±Î…ı ±ı ’ÎHÎÌfiÌ ±Q·÷Î ÂÒL› fiÌ«ı 3.6 pH ◊≥ »ı. ±‹¿ flÁΛH΢ ±ı‰Î_ ’HÎ »ı ¿ı …ı‹fiÌ ±Q·÷Î ‹Î≥fiÁ ’Î_« Á‘Ì ‹Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.á 2 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

vf+s gf+p !%*

…^fi ‹ÎÁfi˘ ±_¿ ‹¬M≤WÃ◊Ì ·≥fiı Á ’ flÁ‰Î· Á ‘ Ì ÁflÁ flè΢. √˛ Ë ˘fiÎ √˛ÎÏŒ¿‰Î‚_ ±_¿fi_ ¿‰fl ’ı… ±ı¿Îÿ ’˘VÀflfiÌ √fl… ÁÎflı ÷ı ‰  _ Ë÷ _ . ¿‰fl ’ı … fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ±Î’ı·˘ ·ı¬ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ÁÒ›˝‹Î‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹‚Ì ±Î‰ı·Î √˛Ë˘ ±Î…ı ¿S’fiÎÏ«h΋Î_ ±ÎÀ·˘ fl˘‹Î_« …√ÎÕı »ı, ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ËÎ≥’flÀıÏ·V¿˘’ ⁄L›Î ’»Ì ÷ıfiı ‰ÎV÷ω¿ w’ı ΩıfiÎflÌ ‹Îfi‰Ω÷ ¿ı ‰ ˘ …⁄fl…V÷ fl˘‹Î_ « ±fi¤‰Âı! ±ıL÷˘≥fi ·ı⁄ıflÌfi˘ ‹ı√Î’˛˘…ı@À fl_ √ ı « _ √ ı ’Îfl ’Õı ÷˘ ⁄˛ õ Î_ Õ fiÎ_ ±fiı ¿ flËV›˘fi˘ CÎÀVŒ˘À ◊Âı. “⁄fiΉ ±fiı ⁄ı¿√˛ÎµLÕ” ω¤Î√‹Î_ flÎWÀˇ ’ Ï÷ ¤‰fi ±_ √ ı fi Ì ‹ÎÏË÷Ì ÷◊Î flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ Ï‰ÂıfiÌ ±Î_¿Õο̛ ‹ÎÏË÷Ì fi‰Ìfi Ë÷Ì. “Á_’Îÿ¿fi˘ ’hΔ Ëo‹ı ‹…⁄ À<-‘-’˘≥LÀ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’fiÎfl˘ flè΢. ±ı¿ ÷flŒ ±Î’b_ Á_flZÎHÎ ¬Î÷_ ÷ıfiÌ „V‰ÏÕ ⁄˘ŒÁ˝ ÷˘’˘fiı ˉı ¤Îfl÷Ì› Àı@fi˘·˘Ï… ‰Õı ‹ÃÎfl‰Î ‹Î√ı »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ÷flŒ fi‰Ì ÷˘’˘ ‹ÎÀı ‰‚Ì ’Î»Ì Ï‰ÿıÂÌ ¿o’fiÌfiı ¬ÀΉ‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ΩHÎÌ fi‰Î≥ ·Î√Ì. ÏÕŒıLÁfiÎ ZÎıhÎı Áfl¿ÎflÌ ±‹·ÿÎfl˘ √˘fl¬‘_‘Î ¿fl÷Î flËı ±fiı ±Î’b_ ‹ÌÏ՛Π«Ò’«Î’ ⁄ıÁÌ flËı ±ı ÿ—¬fiÌ ‰Î÷ »ı. “¢‘ ±fiı ¢‘¿˘”‹Î_ Ï{’ «ı≥fifiΠ¢‘¿ ±_√ıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì iÎÎfi‰‘˝¿ Ë÷Ì. ±Î ω¤Î√ Ëı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ‹ÎÏË÷Ìfi_ ‰¬÷ …÷Î_ Á_¿·fiw’ı ’V÷¿ …wfl◊Ì ‹Ò¿Ωı. ¿˘≥ ’HÎ flÎ…¿Ì› ’ZÎfiÌ {Î{Ì ÷flŒıH΋Î_ ¿ı ±Î¿flÌ À̿΋Î_ ÁflÌ √›Î ωfiÎ ±ı¿ÿ‹ ÷ÀV◊’HÎı ·¬Î›ı · ˘ ⁄˘ŒÁ˝ ¿À¿ÌfiΠω‰Îÿ‰Î‚˘ ·ı¬ flÁ’˛ÿ Ë÷˘. ⁄˘ŒÁ˝ ¿Îˆ¤Î_Õ Ï‰Âı ‰W΢˝◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î-‰Î_«÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î‹ »÷Î_ ÷_hÎ̱ı ÷ı‹fiÎ ·ı¬‹Î_ ±Î’ı·Î

±‹¿ ‹tÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁΉ fi‰Î ÷ı‹… ±ΩH›Î Ë÷Î. ±_¿fiÎ ±L› ·ı¬˘ …ı‰Î ¿ı ’˛ÎHÎÌV≤„WÀ‹Î_ Ï⁄{fiıÁ, ¤Îfl÷Ì› ‰Î›ÁıfiÎfiÎ_ ¿ıfi⁄ıflΠω‹Îfi˘fiÎ_ ’flÎø‹˘ ÷ı‹… ËÎ≥-ÕıÏŒfiıÂfi Àı Ï ·Ï‰{fi fi‰Ìfi÷Î◊Ì ¤fl’Ò fl flèÎÎ. “Á’fl„@‰{”‹Î_ ±Î_ÿ΋Îfi-Ïfi¿˘⁄Îfl ωÂıfiÌ ±ΩHÎÌ ΩHοÎflÌ ‹‚Ì, ÷˘ “Á’flÁ‰Î·”‹Î_ ‹_√‚ ’fl ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ›Îfi˘fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ±_ √ ı Á_ ’ Ò H ν ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì. √Î√fl‹Î_ iÎÎfiÁÎ√fl …ı‰˘ ±_¿ ±Î’‰Î ⁄ÿ· “ÁŒÎflÌ”fiı ±Ï¤fi_ÿfi ! fiÌ÷Ìfi ÕÌ. «ÕÎÁ‹Î, …ı÷’fl; fiÌfl‰ ÁÌ. ’_ÕuÎ, ¿ÎÏ‚›Î⁄ÌÕ, ¤Î‰fi√fl; fl‹ı ‹¿‰ÎHÎÎ, fl‹ı «Î‰ÕÎ, ‹ËıLƒ ›Îÿ‰, Ω‹fi√fl; Ï¿flÌÀ ’fl̬, ±_‘ıflÌ (’Ò‰˝), ‹_⁄≥; ’˛¿Î ⁄˘CÎÎHÎÌ, √΋ ’Ì’Ï‚›Î; …√ÿÌ¿<‹Îfl, ÂÌ÷· ÷◊Î µLfifl, fiÎflHÎ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ; Ï’›ÒÊ ±Îfl flΉ·, Ω‹Ωı‘’fl; CÎfiU›Î‹ ±ı«. ¤w«Î, ËoÁÎ⁄ıfi ∞. ¤w«Î, ·˘±fl ’flı·, ‹_⁄≥; ωflÎÀ ¤_ÕıflÌ ±fiı ±S’ı √ı‰Ïfl›Î, ‘˘flÎ∞; ’Î◊˝ ‹˘ÿÌ, …›_Ï÷ ’Àı·, ›Ï÷fi, Ïfi¿<_…, ¤˙Ï‹¿ ±fiı ¿<Á‹, ‹Î_…·’fl, ‰Õ˘ÿflÎ; ËÏÊ˝÷ ⁄Ì. ’fl‹Îfl, ‘˛Î_√‘˛Î, ÁflıLƒfi√fl; Ïfi·ı …ı. w‘ÎHÎÌ, √˘ÁÎ, ’˘fl⁄_ÿfl

“ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 158‹Î_ “±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_...” ω¤Î√‹Î_ „V‰ÏÕ ÷˘’ ⁄˘ŒÁ˝ ωÂı A to Z ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì. ÿıÂfiÌ ’˛Ω ’ÎÁı ◊ Ì ¿fl‰ı fl Îw’ı ‰ÁÒ · Λı · Î_ fiÎHÎÎ_ ÂjάflÌÿÌ ‰¬÷ı ’Òflı’ÒflÎ_ ·ı¬ı fi ·Î√ı ±ı ±ÁèÎ ⁄Î⁄÷ »ı. Âj΢fiÌ ¬flÌÿÌ ‰¬÷ı ◊÷Ì ¬Î›¿Ì ωÂı ⁄‘_ ΩH›Î »÷Î_ ÿıÂfiÌ ’˛Ω ÂÎ ‹ÎÀı «Ò’¿ÌÿÌ Áı‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËı »ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ¿ıfi⁄ıflΠω‹Îfi ωÂıfi˘ ·ı¬ ’HÎ ¬Ò⁄ … √Q›˘. ¤Îfl÷Ì› Áıfi΋Î_ …√‹˘Ëfi fiÎ◊ …ı‰Î ‰Ìfl˘±ı ¿flı·Î_ ’flÎø‹˘ ωÂı ΩHÎÌfiı √‰˝fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Ì. HDTV ±fiı

‹_√‚ ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì iÎÎfi‰‘˝¿ flËÌ. ±Î ±_¿‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ “Á’fl„@‰{” ω¤Î√ ·Î…‰Î⁄ Ë÷˘. ¤Îfl÷fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ±Î_ÿ΋Îfi-Ïfi¿˘⁄Îfl ÀÎ’±˘ ωÂı ±ı@VÀˇÎ ±Î˜ÏÕÛfiflÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì. fiflı¿<‹Îfl ’fi˘÷, ‹. ’Ì’fl·Î, Ï…. ¤Î‰fi√fl; ωfl¤ƒ, ≥LƒÏ‰…›, Á_…›, …’η, flΑı, …› ±fiı Ë‚ÿı‰, Ω‹√œ¿Î, Ï…. Ω‹fi√fl; ¤Î√˝‰ ±Îfl. ΩıÊÌ, …^fiÎ√œ; ωfi›, ¤Îω¿Î, ‹ÏfiÊÎ, ÿ›Î »˘Õ‰ÏÕ›Î, ‰Ìfl’fl, …^fiÎ√œ; ‹Î‘‰ flÎ…ÿı, ÏÿT› ‰ÎCÎı·Î, Ï¿Âfi Á_’À

“ÁŒÎflÌ”±ı ±_¿ fi_. 158 ‹Î_ ⁄˘ŒÁ˝ ¿À¿Ì ¿Îˆ¤Î_Õ Ï‰Âı …HÎÎT›_, ’fl_÷ ÷˘’˘fiÌ ¬flÌÿÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î ¿fl˘ÕfiÌ ¿À¿Ì ◊≥ Ë÷Ì ÷ı ¿ı‹ …HÎÎT›_ fiÏË ?

flÁ’˛ÿ Ë÷Ì. ±Î µ’flÎ_÷ ‹_√‚fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı fiÎÁÎfiÎ_ ±_÷ÏflZΛÎfi˘fiÎ Ï‹ÂfifiÌ Á_ ’ Ò H ν ‹ÎÏË÷Ì “Á ’ flÁ‰Î·”fiÎ Á ’ ⁄˝ …‰Î⁄‹Î_ ‹‚Ì. ‰Î≥Ï¿o√ ›Îfi˘fiÎ Àı„VÀo√ Ïfl{SÀ ±fiı ‹_√‚fiÌ ∞‰V≤„WÀ ±_√ıfiÎ ¬·ÎÁÎ ±ı¿ÿ‹ Á_ÿfl ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±¤›flÎ… …ı. ÷ıflˆ›Î, ’˘fl⁄_ÿfl; ω‹· ’Îflı¬, I≤ÊÎfl, Ï‹÷·, ¿<·ÿÌ’ ±fiı Ï‹h΢, ¿fl«ıÏ·›Î; ÏÿT›ı ΩıÊÌ, ÷fl_√, ω‹·, ··Ì÷, …^fiÎ√œ; ±fi’ ±fiı flÏ÷ Á˘·_¿Ì, flω ⁄Îflˆ›Î, ÕΘ. Ï‹ÏËfl d·⁄ÎÏfl›Î, ÿ̉; ‹˘ÏË÷ ≥ÁflÎfiÌ, ‰Ìfl’fl, ¬ıÕÎ; ‰wHÎ √˘V‰Î‹Ì, …^fiÎ√œ; ±A÷fl ±·Ì ±ıÁ. ±LÁÎflÌ, ‹. ’˘. ±˘·’ÎÕ, Ï…. Áfl÷

jffrfsf[gff+ ;f}rfgff[

ÏÿT›ı ΩıÊÌ ±fiı Ï‹h΢, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ

á ·ı¬fiÎ ’Ëı·Î … ’Îfiı …HÎÎT›_ Ë÷_, ±Î‹ »÷Î_ ŒflÌ ΩHÎÌ ·˘. Áfl¿ÎflÌ «˘’Õı ÿ…˝ ◊›ı·˘ ±Ï‘¿Ú÷ ±Î_¿Õ˘ wÏ’›Î 64 ¿fl˘Õfi˘ »ı.

ÿÏfi›ÎfiÌ ±ÎÃ‹Ì ±Ω›⁄Ì …ı‰_ ωrfi_ Á˙◊Ì Ï‰flÎÀ ±˜fl⁄Á A-380 ω‹Îfi Ë‹HÎÎ_ ¤Îfl÷ ±ÎT›_. ±Î ω‹Îfi ωÂıfiÌ Á_’ÒHν ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î ωfi_÷Ì. ‹ËıLƒ flÎÃ˘Õ, ‘Ìw Ωÿ‰, ‹. Áfi¬ÕÎ, ÷Î. ∂fiÎ

“ÁŒÎflÌ” ÷ı fi Î ‰Î«¿˘fiı ÿfl ‰¬÷ı fi‰Ìfi÷Î’ÒHν ±_¿ ±Î’ı »ı. “ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 158 ±ı@VÀˇÎ ±Î˜ÏÕÛfiflÌ flè΢. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’˛ÎHÎÌ…√÷‹Î_ «·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Ï⁄{fiıÁ ±fiı ÷ıfiÌ ÀˇÌ¿ ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±ı¿ÿ‹ fl˘‹Î_«¿ ·Î√Ì. @·Ìfifl flÎÁ …ı flÌ÷ı fl¬Õ< ‹Î»·Ìfiı V’ıU›· ÀˇÌÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı ÷ı ‰Î_«Ì ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ¤ÒA›Î ’ÎÀÛfiflfiı ∞‰÷ÿÎfi ±Î’÷Î ’fl˘’∞‰Ì ‰ÎQ’Λfl, ¿ı’Ï «fi ‰Î_ÿflÎ, Ï«Q’ÎL{Ì ÿflı¿fiÎ ÿά·Î Ëıfl÷…fi¿ ·ÎB›Î. ‹fiW›ı÷fl ∞‰˘ ωÂı ±Î‰Ì ±ΩHÎÌ ⁄Î⁄÷˘ ’fl ω√÷‰Îfl ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î ⁄ÿ· ◊ıÓ@Á.

á “ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 146‹Î_ A-380 ωÂıfi˘ ωVI≤÷ ·ı¬ “Á’fl Á‰Î·”‹Î_ ±ÎM›˘ »ı. ±Î ±_¿ ‰Î_E›˘ fi ˢ› ÷˘ “ÁŒÎflÌ”fiÎ ¿Î›Î˝·›ı◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿˘ »˘.

±S’ı ›Îÿ‰ ±fiı «ı÷fi ‰w, ±˘¬Î; ¶Îfl¿ı …ı. ‰ÕÎÏ·›Î, …ı÷’fl; ¿˙Ï¿ ⁄Ì. ’fl‹Îfl, Ï«flÎ√, ·÷Î, ‹_…\·Î, ËÊ˝, ¬ÂÌ, ‹ıCÎÎ, ÏflÏ©, ⁄ÎÏ·›ÎÁHÎ, Ï…. ‹ËıÁÎHÎÎ; Ïfifl… ’Îflı¬, √˘hÎÌ, ‰Õ˘ÿflÎ

ÁÏŒ¿ ±ı. ‹ı‹HÎ, ¿˘ÕÎ≥, ÷Î. ‹Î_Õ‰Ì, Ï…. ¿E»

’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ fi˙¿Îÿ‚fi˘ ÷◊Î ‰Î›ÿ‚fi˘ ’Ïfl«› ±√ε “ÁŒÎflÌ”‹Î_ ¿flÎT›˘. ˉı «ÌfifiÎ fi˙¿Îÿ‚, ˉÎ≥ÿ‚ ±fiı ¬U¿Ìÿ‚fi˘ ’Ïfl«› ±Î’¢.

Â_ ±Î’fi˘ ·‰Î…‹ fi_⁄fl

*****/159 »ı ? ÷˘ Á¬ıÿ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi-ωiÎÎfifiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’fiÌ ÁŒfl «Î· ±_¿ı ’ÒflÌ ◊Λ »ı... ...ÏÁ‰Î› ¿ı ±Î’fi_ 159 ‹Î ±_¿ı («Î· ±_¿ı) ’Òw_ ◊›ı·_ ·‰Î…‹ ±Î’ ‰ı‚ÎÁfl flÌL›Ò ¿flΉ˘ !

’˛Ï‰HΤÎ≥ ÁÌ. «Î‰ÕÎ, ⁄˘ÀÎÿ

fiÌ·‹, ‹ÎHÎı¿, ’˘¬flÎ… ‰√ıflı Ï¿o‹÷Ì flIfi˘fi˘ ’Ïfl«› ±Î’÷˘ ·ı¬ ’˛√À ¿fl˘.

±Î’ Ωı ¿Î›‹Ì √˛ÎË¿ ˢ ±fiı «Î· ±_¿fiÎ ¿‰fl ’fl ±Î’fiÎ Áflfi΋΋Î_ ·‰Î…‹ fi_⁄flfi˘ »ıS·˘ ±Î_¿Õ˘ Ωı

“ÁŒÎflÌ”fiÎ ¿Î›Î˝·›fi˘ fi‰˘ ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄fl fi˘Ó‘Ì ·ı¢ —

159 ˢ› ÷˘ fi‰_ ·‰Î…‹ ‰ı‚ÎÁfl ¤flÌ ÿ˘,

“ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 158 fi_ ÀÎ≥À· ±ı@Á·LÀ ·ÎB›_. ±ıL÷˘≥fi ·ı⁄ıflÌfiÎ ËÎ≥’fl ÀıÏ·V¿˘’fiÌ ±Î_¬ı M≤J‰Ì …ı‰Î ⁄ÌΩ √˛Ë˘ ’fl º„WÀ’Î÷ ¿fl‰Î ωÂıfiÌ ΩHοÎflÌ

6605 6050 …^fi˘ Œ˘fi fi_⁄fl 26438033 ˉı ±„V÷I‰‹Î_ fi◊Ì ÷ıfiÌ ÁΈ ‰Î«¿˘±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î ωfi_÷Ì. --T›‰V◊Î’¿

…ı◊Ì iÎÎfi-ωiÎÎfifiÌ ÁŒfl «Î· flËı !

‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı …\±˘ ’Îfi_ 4 …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

3

Gjfhuftf O 5fzjff/fgf[ 5ffifdff,f szl zc[,fl tffzfdffk,fl >+wf6 vfgf[ QJ: O Lo,ffdf[g8 af,afgf[ cjf[ effztfgf]+ 5f6 uf}0affif C n[xf vfgf[ n]Lgfiff O gif} ;f[jfgf jfg0;f: O sf[> jff<8 uf6[4 sf[> gff[8 uf6[ C ;fofzl 0[8faf[gs O vffLFsgf cfyflvff[gff[ ctiffsf+0

O Gjfhuftf O

O >+wf6 vfgf[ QJ: O

vff<;8m[L,fiffgff ;fdf]n l 5fzjff/fgf[ 5ffifdff,f szl zc[,fl tffzfdffk,fl

Lo,ffdf[g8 af,afgf[ cjf[ effztfgf]+ 5f6 uf}0affif C

±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ @‰ÌLÁ·ıLÕ flÎF›fiÎ ¿Î_Ãı Á‹ƒ‹Î_ ’«ÎÁı¿ ‹ÌÀfl fiÌ«ı ±Î‰ı·Ì 2,027 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì √˛ıÀ ⁄ıÏfl›fl flÌŒ fi΋fiÌ ¬_ÏÕ› »Î…·Ì ÷ıfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ÁΈÓÿ›˝ ‹ÎÀı …√÷¤fl‹Î_ ΩHÎÌ÷Ì »ı. »Î…·Ìfi_ ⁄Î_‘¿Î‹ ‹A›I‰ı «ÒfiÎfi_ »ı, …ı ÁflıflΠ8 ‹Ì·Ì‹ÌÀflfiÎ ±⁄Ωı ÁÒZ‹ ’˘Ï·’ı 15,000 ‰WνfiÎ l‹›iÎfiı ±_÷ı ¿›* »ı. ⁄Î_‘¿Î‹ Ë∞ ’HÎ «Î· »ı. ±·⁄kÎ, fi‰_ “«HÎ÷fl” …ı √Ï÷±ı ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ @›Î_› ‰‘ flŒ÷Îflı ÷ı ZÎÌHÎ ◊≥ flèÎ_ »ı. ‹÷·⁄ ¿ı ÁÒZ‹ ’˘Ï·’ »Î…·Ìfi_ Á…˝fi ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‰‘ {Õ’ı ¤Î_√Œ˘Ï՛Π÷k‰˘ ±ı fi¿Â̿΋fiı ÷˘ÕÌ flèÎÎ_ »ı. ÿÏfl›Î≥ ’›Î˝‰flHÎfi_ fiÎ…^¿ ‹Î‚¬_ ’HÎ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ÷ÒÀ‰Î ·ÎB›_ »ı. ¤Î_√Œ˘Ï՛Π÷k‰˘fi_ Á‹ÒˉΫ¿ fi΋ »ı VÀÎfl ό ±ıÀ·ı ¿ı ÷Îfl΋λ·Ì, …ı‹HÎı √˛ıÀ ⁄ıÏfl›fl flÌŒfi˘ ·√¤√ 1/3 ÏËVÁ˘ ¿˘flÌ ¬Î‘˘ »ı. ’fl‰Î‚Îfi˘ «Òfi˘ (¿ı„S›‹ ¿Î⁄˘˝fiıÀ) ÷ı‹fi_ ‹fi’Á_ÿ ¤˘…fi »ı. ±Î ¤˘…fi ±Îfl˘√‰Î ‹ÎÀı ÿflı¿ ÷Îfl΋λ·Ì ’Ëı·Î_ ÷ıfiÎ ’ıÀfiı ¤ı¬Õw’Ì ’fl‰Î‚ÎfiÎ Á_’¿Û‹Î_ ·Î‰ı »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì …·ÿ ’Ϋ¿flÁ˘fi˘ jÎΉ ¿Îœı »ı.(…\±˘, Á΋ıfi˘ Œ˘À˘) ÷ıΩ⁄Ì flÁ ±ÎS¿·Î≥fi «ÒfiÎfiı ’Ì√Î‚Ì fiάı, ±ıÀ·ı ÷Îfl΋λ·Ì «ÒfiÎfi_ ƒÎ‰HÎ «ÒÁÌ ·ı »ı. ±Îà ‹Ì·Ì‹ÌÀflfiÎ ±⁄Ωı ’˘Ï·’ı fl«ı·Ì »Î…·Ì ±ı flÌ÷ı Ωı÷Ωı÷΋Î_ fiÎ⁄Òÿ ◊Λ »ı. »Î…·Ì fl«÷Ì ‰¬÷ı ÿflı¿ ’˘Ï·’ ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_èη˘ «Òfi˘ ø‹Â— ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı. «Òfi˘ ¿ÃHÎ ⁄fiı I›Îflı ’˘Ï·’ Q≤I› ’΋ı »ı ±fiı ÷ıfi_ ¿‰« ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±Î ¿‰« ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’˘Ï·’fiÎ ¿‰«fi _ Ωı Õ ÎHÎ ◊Λ ±ı À ·ı Á‹ ƒ fiÎ ÷Ï‚›ı ’fl‰Î‚Îfi _ ‹fi‹˘Ë¿ ⁄Î_‘¿Î‹ ◊÷_ Ω› »ı. (…‹H΢ Œ˘À˘) V‰Î¤Îω¿ ‰Î÷ »ı ¿ı ’˘Ï·’fi_ ¿ÿ ÁÒZ‹ ˢ› I›Îflı ⁄Î_‘¿Î‹ ’HÎ ‘Ì‹_ «Î·ı. ÁflıflΠ20 ·Î¬ ’˘Ï·’ ÿ‘ÌÏ« …ı‰˘ ¤˘√ ±Î’ı ±ı ’»Ì ‹Î_Õ 1 Àfi ’fl‰Î‚Î fl«Î› »ı. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’fl‰Î‚ÎfiÌ »Î…·Ì ’HÎ ‰ÎÏWν¿ Œ@÷ 1 ‹Ì·Ì‹ÌÀflfiÎ ÿflı ∂¤Ì ÷ı‹… 0.22 ‹Ì·Ì‹ÌÀflfiÎ ÿflı ±ÎÕÌ Œı·Î› »ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ı ‹fi˘‹fi ±fi‹Îfi ¿flÌ …\±˘ ¿ı 2,027 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ±fiı 15 ◊Ì 150 ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì ‹fi˘Ëfl ¿·Î¿ÚÏkÎfi_ Á…˝fi ◊‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ’˘Ï·’fiÌ ⁄ÎflÌ¿ ¿Î›Îfi˘ ¤˘√ ·ı‰Î›˘ ËÂı ! ±Î ⁄ıfi‹Òfi fl«fiÎfi_ ÷Îfl΋λ·Ì fiA¬˘ÿ ‰Î‚ı ±ı‹Î_ Œ@÷ ÁΈÓÿ›˝ ⁄√Õ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‰‘ 6 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

∂Ω˝fiÌ ⁄«÷ ±ı … ∂Ω˝fi_ µI’Îÿfi »ı ! ±ı ÁÒhÎ ‰W΢˝ …^fi_ »ı. ΩHÎÌ÷_ »ı. «‰Î›ı·_ ±fiı CÎÁΛı·_ ’HÎ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ÁÒhÎfiı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ Á΋ÒÏË¿ ’˛›ÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ ¿ÿÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ∂·À<_, ⁄«÷fiı ⁄ÿ·ı µI’Îÿfi ’fl Ëo‹ıÂÎ_ ‰‘ Ωıfl ‹Ò¿Î÷_ flèÎ._ ‰Ì…‚ÌfiÌ ‰‘÷Ì ‹Î√fiı fi‰Î_ ωz÷‹◊¿˘ V◊Î’Ìfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ±Î√ Áı «·Ì ±Î÷Ì ±ı ’fl_’flÎfiı ¬ÿ Áfl¿Îfl ˉı ÷˘Õ‰Î ‹Î√ı »ı. ÿıÂfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ÷ı ∂Ω˝⁄«÷ ÷flŒ ‰Î‚Ì flËÌ »ı. ⁄Ì…·Ì ⁄«Î±˘ ±Ï¤›ÎfifiÎ ’˛ ◊ ‹ ÷⁄yÎw’ı ’fl_’flÎ√÷ ωz÷ ⁄S⁄fiı Ï÷·Î_…·Ì ±Î’‰Îfi_ Ï‹Âfi Áfl¿Îflı ËÎ◊ ‘›* »ı. ›fl˘Ï’›fi ›Ïfi›fifi_ ±ı ⁄Î⁄÷ı ÷ıHÎı ±fi¿flHÎ ¿›* »ı. ¤Îfl÷fiÎ ¿fl˘Õ˘ CÎfl˘fiı µΩ‚‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ÏŒ·Î‹ıLÀ ⁄S⁄ ÷ı‹… ÀuÒ⁄·Î≥À˘ ‰WÎı˝ÿËÎÕı 18,000 ‹ı√ΉΘÀ …ıÀ·Ì ‰Ì…‚Ì «Î_µ ¿flÌ Ω› »ı. Áfl¿Îflfi_ ÁÒ«fi »ı ¿ı ⁄S⁄fiÌ ÷·fiαı 80Ñ ±˘»Ì ‰Ì…‚Ì ‰Î’fl÷Î ¿˘Q’ı@À N˚·˘fl˘ÁLÀ ·ıQ’/CFL Ωı Á΋ÒÏË¿ ‘˘flHÎı ±’fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Áfl‰Î‚ı ◊÷Ì ∂Ω˝fiÌ ⁄«÷ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ› fiÏË. ÁÎw_ »ı ¿ı Áfl¿Îfl ‹ÎhÎ ÁÒ«fi

FOR YOUR INFORMATION ¿flÌfiı ±À¿Ì fi◊Ì. ÁÒ«fifi˘ ±‹· ’HÎ ÷ıHÎı ø‹Â— Âw ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ’_Ω⁄ı ’˘÷Îfiı I›Î_fiÎ_ CÎHÎÎ_¬flÎ_ Áfl¿ÎflÌ ‹¿Îfi˘‹Î_◊Ì Ï‰z÷ ⁄S⁄ ÷ı‹… ÀuÒ⁄·Î≥À˘fiı w¬Áÿ ±Î’Ì CFL ±’fiÎT›Î_ »ı . ±Î ’√· _ ’_Ω⁄fiı ‰WÎı˝ÿËÎÕı 200 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…⁄«÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ÷ı‹ »ı. ÏÿSËÌ‹Î_ ’HÎ Áfl¿ÎflÌ ÿŒ÷fl˘ ˉı CFL ‰Õı {‚Ë‚÷Î_ ◊›Î_ »ı . flÎF›fiÎ CÎfl CÎfl‹Î_ CFL fiı ’ˢӫ÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎflÎWÀˇ Áfl¿Îflı …\ÿ˘ ¿ÌÏ‹›˘ ·ÕÎT›˘ »ı. ‰Ì…ΩıÕÎHÎ ‘flΉ÷Î √˛ Î Ë¿˘fiı ÷ı wÎ.10fiÎ ‹ÎÏÁ¿ Ë’÷ı CFL ±Î’Ì flËÌ »ı.

√_¤Ìfl Á‹V›Î eÕ «ı≥fifiÌ »ı, …ıfiÌ ÿflı¿ ¿ÕÌ ⁄Ì∞ ΩıÕı √Îœ flÌ÷ı ΩıÕΛı·Ì »ı. ±ı¿Îÿ ¿ÕÌ ÷ÒÀÌ ±ıÀ·ı Á‹Ωı ¿ı ±Î¬Ì «ı≥fi ‰ıflω¬ıfl ⁄fiÌ ! ’fl‰Î‚ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹ Á∞‰˘fi_ ±Îl›V◊Îfi »ı, …ı‹Î_ ÷ı±˘ e·ıŒÎ·ı »ı. ⁄’˘flı ¬_ÏÕ› »Î…·Ìfi_ √fl‹ ’ÎHÎÌ ¨«ı «Õı I›Îflı µK‰˝√Î‹Ì ’˛‰ÎË ¤ı√Î ±ı ∞‰Îı ÷ı‹… ⁄ÌΩ ’˘Wο ƒT›˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı ±fiı ‰‘ ‹˘ÀÎ ∞‰˘fi˘ ¬˘flο ⁄fiı »ı. ±ı ’»Ì fiÎfiÎ ‹Î»·Î_fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ ¬Î› ±ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ÿÏfl›Î≥ ¿Î¿ÕÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÂÎ¿Û Á‘ÌfiÎ_ …‚«fl˘ ±ı¿‹ı¿ ’fl fi¤ı »ı. À>_¿‹Î_, √˛ıÀ ⁄ıÏfl›fl flÌŒfiÎ ’fl‰Î‚Îfiı eÕ «ı≥fifiÌ ’˛◊‹ ¿ÕÌ √H΢ ÷˘ ⁄Ì∞ 500 ¿Õ̱˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á_¿‚Λı·Ì »ı. ‹÷·⁄ ¿ı ·√¤√ 500 Ω÷fiÎ Á‹ƒÌ Á∞‰˘ ‹ÎÀı ’fl‰Î‚Î ±LfiÿÎ÷Î »ı. ÷Îfl΋λ·ÌfiÎ ‰Î_¿ı √˛ıÀ ⁄ıÏfl›fl flÌŒ ΩıÕı ÷ı ÁΈfiÎ ±„V÷I‰ Á΋ı ’˛ffiÎ◊˝ ‹Ò¿Î≥ flè΢ »ı. ±ı¿ flÌ÷ı …\±˘ ÷˘ ÷Îfl΋λ·Ìfi˘ ÷fl¬ÎÀ ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì. ±‹¿ ±_Âı ‹Îfi‰ÁÏ…˝÷ ’HÎ »ı. √_∞’ÎfiÎ ‹Ëı·fi_ fiÌ«·_ ’kÎ_ ‹ÎHÎÁı ¬ıÓ«Ì ¿Îœu_ »ı, ±ıÀ·ı ‹Ëı· ø‹Â— ¿ÕÕ¤ÒÁ ◊≥ flè΢ »ı. ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ÷Îfl΋λ·ÌfiÎ fiˆÁÏ√˝¿ ÂhÎ±˘ √HÎÌfiı ⁄ı »ı. ±ı¿ Vfiı’fl ό ±fiı ⁄Ì∞ ±ıQ’flfl ÏŒÂ. ±Î ⁄Lfiı ‹Î»·Ì±˘ ÷Îfl΋λ·Ìfi_ ¤ZÎHÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ ‰V÷Ì Ïfi›_hÎH΋Î_ flά÷Ì Ë÷Ì. ‹Îfi‰Ω÷ı ‹Î»Ì‹ÎflÌfiÎ fi΋ı ±ı ⁄ı›fi˘ ·√¤√ ÁŒÎ›˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı, ±ıÀ·ı ˉı ¤›‹@÷ ⁄fiı·Ì ÷Îfl΋λ·Ì √˛ıÀ ⁄ıÏfl›fl flÌŒfi˘ ⁄ıŒÎ‹ ÁŒÎ›˘ ¿flÌ flËÌ »ı.á

±◊ν÷˚ CFL ’ıÀı √˛ÎË¿ı «Ò¿‰‰Î’ÎhÎ fl¿‹ ‰Ì…‚ÌfiÎ ‹ÎÏÁ¿ Ï⁄·‹Î_ wÎ.10 µ‹ıflÌfiı ÷ı ‰ÁÒ· ¿flı »ı. ¿HÎν À ¿fiÌ Áfl¿Îflı ‹ËÎflÎWÀˇ fi  _ ±fi¿flHÎ ¿›* »ı, ÷˘ ËÏfl›ÎHÎÎ ≥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ ⁄˘ÕÛ ÷ıfiÎ √˛ÎË¿˘fiı ±ı¿ ¬flÌÿ˘, ±ı¿ ‹Œ÷ ‹ı‚‰˘fiÎ ‘˘flHÎı CFL ‰ı«Ì flËÌ »ı. ±Î flÎF›fiÎ Ï⁄fi˘·Î √΋fiÎ ⁄‘Î_ ‹¿Îfi˘ ˉı CFL ‰Õı ÁF… ◊›Î_ »ı. ÏŒ·Î‹ıLÀ ⁄S⁄ ›Î ÀuÒ⁄·Î≥À @›Î_› Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. Á‹√˛ flÎF›‹Î_ Ωı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ÁΩ˝› ÷˘ ËÏfl›ÎHÎÎfiı ‰ÎÏWν¿ 300 ‹ı√ΉΘÀ …ıÀ·Ì ‰Ì…⁄«÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ’_Ω⁄ ±fiı ËÏfl›ÎHÎÎ ’˛‹ÎH΋Î_ fiÎfiÎ_ flÎF›˘ »ı. ⁄‘Î_ flÎF›˘fiÎ_ CÎfl˘‹Î_ Ωı CFL fiı ’˛‰ı ‹‚ı ÷˘ ∂Ω˝⁄«÷ ¬Î÷ı ‰ÎÏWν¿ ⁄Îflı¿ ËΩfl ‹ı√ΉΘÀfi˘ ±Î_¿Õ˘ ÁËı·Î≥◊Ì ⁄ıÁı. ⁄«÷fi˘ ±Î_¿Õ˘ Á˘Ë΋H΢ »ı, ’fl_÷ ±I›Îflı ÷˘ ÷ı ‹ÎhÎ ¿Î√‚ ’fl »ı. ‰ÎV÷ω¿ ⁄fiı I›Îflı ¬fl˘.á

O n[xf vfgf[ n]Lgfiff O

gif} ;f[jfgf jfg0;f: O sf[> jff<8 uf6[4 sf[> gff[8 uf6[ C

±‰Î˝«Ìfi …√÷fiÌ ÁÎ÷ ±Ω›⁄ÌfiÎ Ï·VÀ‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ ÷Î… ‹Ëηfiı V◊Îfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı √›ı ‹ÏËfiı ‹˘ÀÎ µ’ÎÕı ’˛›ÎÁ˘ ◊›Î. Á‹Î«Îfl ‹ÎK›‹˘±ı (¬ÎÁ ¿flÌfiı ÀıϷω{fi «ıfi·˘±ı) ÷Î… ‹Ëηfiı ‰Î˜À ±Î’‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ¤Îflı ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿›Î˝--±fiı µIÁÎË‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı¿ ¤Îfl÷Ì›˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ‰Õı ·Î¬˘ SMS Á_ÿıÂÎ ‰Ëı÷Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ⁄ÌΩ ±fiı¿ı ÀıÏ·Œ˘fi ¿˘· ‰Õı ÷Î… ‹ÎÀı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fi˘Ó‘ÎT›˘. ±ı¿ Á‰Î· ω«Îfl‰Î …ı‰˘ »ı — ÷Î… ‹ËηfiÌ ÷flŒıH΋Î_ ·Î¬˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ …ı ‰Î˜À ’ÕuÎ ±ı fi˘Ó‘ΛΠ@›Î_ ±fiı ±_÷ı ±ı ‰Î˜Àfi_ ◊›_ Â_? L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝fi_ Ï·VÀ ⁄fiΉ÷Ì Á_«Î·¿ ¿‹ÌÏÀ Á‘Ì ÷ı ’ˢÓE›Î ˢ‰Îfi_ Ωı ‹Îfi÷Πˢ ÷˘ ±ı ‰Î÷fiı ‹ÎL›÷Î … √HÎ‰Ì flËÌ. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ıı ¿ı ±‰Î˝«Ìfi …√÷fiÌ ±Ω›⁄Ì ‹ÎÀı ‰Î˜ Ï Ào √ ¿fl‰ _ ˢ› ÷˘ www. new7wonders. com

‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÌ ‹ · οÎ÷ ·ı ‰ Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ‰Î˜À fi˘Ó ‘ Ή‰Î ‹ÎÀı …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ

á

7

FOR YOUR INFORMATION gfjfl dffLctfl

ÀıÏ·Œ˘fi ‰Õı +44 870 062 3748 fi_⁄fl ’fl ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ¿˘· ¿fl‰˘ ’HÎ …wflÌ »ı. ‰Î˜ÏÀo√ ±ı ωfiÎ ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. SMS Á_ÿıÂÎ ‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹÷ÿÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â@› ⁄L›_ ? ±Î¬Ì ‰Î÷fi_ ‹Ò‚ ÷’ÎÁÎı ÷˘ A›Î· ±Î‰ı ¿ı L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝ ±Î˜Œ ‘ ‰SÕÛfi˘ ±Î≥Ï՛Π‰ÎV÷‰‹Î_ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ÷fl¿À ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ⁄fiνÕÛ ‰ı⁄fl (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) fi΋fiÎ ¤ıΩ⁄Î…fiÌ ÷ı Ïÿ‹Î√Ì µ’… »ı. ‰ı⁄fl L›Ò ±Î˜’fi ‰SÕÛ ¿˘’˘˝flıÂfi fi΋fiÌ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿o’fiÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı. 1999‹Î_ ÷ıfiı ±‰Î˝«Ìfi …√÷fiÌ ÁÎ÷ ±Ω›⁄Ìfi_ Ï·VÀ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±Î≥Ï՛ΠVe›˘˝ ±fiı ÷ı ±Î≥Ï՛Π÷ıHÎı ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÎ V‰w’ı ≥LÀflfiıÀ ’fl ‹Ò@›˘. ’˛Î_flϤ¿ ‘˘flHÎı ‰ı⁄flı …√÷fiΠωω‘ ÿı¢fiÌ 120 ±Ω›⁄̱˘fi_ Ï·VÀ ⁄fiÎT›_. ÿflı¿ ±Ω›⁄Ì ‹ÎÀı I›Îfl ⁄Îÿ ‰Î˜ÏÀo√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÷ıHÎı ‰ı⁄ÁÎ≥À ◊¿Ì Ëο· ¿flÌ. ‰Î˜À fi˘Ó‘Ή‰Î ‹ÎÀı ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄fl ’HÎ ±ÎM›Îı. ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂfiÌ ±Ω›⁄Ìfiı ‹˘¬flÎfi_ V◊Îfi ±Î’‰Î ‹Î√÷Î ·˘¿˘fiÌ …√÷‹Î_ @›Î_ ¿‹Ì Ë÷Ì ? ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ‰Î˜ÏÀo√ Âw ◊›_, ±ıÀ·ı ‰ı⁄flı ‰Î˜ÏÀo√fiÎ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ±Ï‘¿Îfl˘ …ı ÷ı ÿıÂfiÌ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi Áı‰Î ±Î’÷Ì ¿o’fi̱˘fiı ÷ı‹… ÀıÏ·Œ˘fi ¿o’fi̱˘fiı ‰ı«Ì ÿÌ‘Î. fiyÌ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ‰Î˜ÏÀo√ ¿flfiÎfl √˛ÎË¿fiÎ ’˛I›ı¿ Œ˘fi ¿˘·‹Î_◊Ì ¿ı ’»Ì SMS ‹Î_◊Ì Œ˘fi ¿o’fiÌfiı …ı ±Î‰¿ ◊Λ ÷ıfiÎı 40Ñ ÏËVÁ˘ ‰ı⁄flfiı ‹‚‰˘ flè΢. ±Î ’˛¿Îflfi_ ÷_hÎ ‰ı⁄flı ±fiı¿ ÿı¢‹Î_ V◊ÎM›_. ¤Îfl÷‹Î_ ÷ıHÎı ⁄ı ¬Îfi√Ì ¿o’fi̱˘fiı ‰Î˜ÏÀo√fiÎ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ±Ï‘¿Îfl˘ ±ÎM›Î, …ı ’ˆ¿Ì ±ı¿ ¿o’fi̱ı ¤Îfl÷ Á_«Îfl Ïfi√‹ Ï·Ï‹ÀıÕ/BSNL ΩıÕı ËÎ◊ Ï‹·Î‰Ì ·ıLÕ·Î≥fi Œ˘fifiÎı ‹˘fl«˘ Á_¤ÎY›˘, ÷˘ ⁄Ì∞±ı ¤Îfl÷fiÌ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ¿o’fi̱˘fiı Ï⁄{fiıÁ ’ÎÀÛfifl ⁄fiΉÌ. ÀıϷω{fi «ıfi·˘ ’fl I›Îfl ⁄Îÿ ⁄ıµ ¿o’fi̱˘±ı ΩËıflÎ÷fi˘ ‹Îfl˘ «·ÎT›˘. ÷Î… ‹Ëηfiı L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝fiÎ Ï·VÀ‹Î_ V◊Îfi ±Î’‰Î 1 ¿fl˘Õ ‹÷˘fiÌ ±Î‰U›÷Î »ı ±ı‹ …HÎÎ‰Ì ‹÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÁΈfiı ’˛ı›Î˝. BSNL fiÎ √˛ÎË¿˘±ı 1255545 fi_⁄fl ’fl Œ˘fi ΩıÕÌ ‹÷˘ ±ÎM›Î, ÷˘ ‹˘⁄Î≥· ‘Îfl¿˘±ı 4567 ’fl SMS ‹˘¿·Ì ’˘÷Îfi˘ ‰Î˜À fi˘Ó‘ÎT›˘. ±Î flÌ÷ı ¿flΛı·˘ ÿflı¿ ‹÷ Œ˘fi ¿o’fi̱˘fiı, ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿o’fi̱˘fiı ÷ı‹… ¬ÿ ⁄fiνÕÛ ‰ı⁄flfiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flΉ÷˘ flè΢. ’˛I›ı¿ Œ˘fi ÷ı‹… SMS Ωı hÎHÎ wÏ’›Îfi˘ √H΢ ÷˘ ‰ı⁄flfiı ‹÷ÿÌà 1 wÏ’›˘ ±fiı 20 ’ˆÁÎfiÌ «˘A¬Ì ¿‹ÎHÎÌ ◊≥. ¤Îfl÷‹Î_◊Ì ¿<· ‹÷ ¿ıÀ·Î ’ÕuÎ ±ı ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎı, ’HÎ ‰ı⁄flfiÎ ËÎ◊ı ‹˘À˘ …˜¿’˘À ·ÎB›˘ ˢ› ±ı‹Î_ ⁄ı‹÷ fiÏË. …ı ÷ı ±Ω›⁄Ì ‹ÎÀı ◊›ı·Î ‹÷ÿÎfifi˘ ‰ˆÏr¿ ±Î_¿Õ˘ ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‰ı⁄flfiı ◊›ı·Ì ±Î‰¿fi˘ ±Î_¿Õ˘ @›Î_fi˘ @›Î_ ’ˢӫı ! L›Ò Áı‰fi ‰LÕÁ˝ ‹ÎÀı ÷˘ ’»Ì ¿<· ‰Î˜À ¿ıÀ·Î ’ÕuÎ ? …‰Î⁄ ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ flÎË …\±˘. ‰ı⁄flÁÎËı⁄ ±I›Îflı ‰Î˜À fiÏË, ’HÎ fiÎıÀ √HÎı »ı.á 8 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

¤Îfl÷Ì› ˉÎ≥ÿ‚‹Î_ ÷Î·Ì‹Ì Ï‰‹Îfi˘fiÌ ¬˘À ’ÒflÌ ÿı‰ÎfiÎ ±Î›ı ±Î’HÎÎ Á_flZÎHÎ ¬Î÷αı 2003‹Î_ ∫B·ıLÕfiÌ Ï⁄˛ÏÀ ±˜fl˘V’ıÁ ÏÁVÀQÁ fi΋fiÌ ¿o’fiÌ ΩıÕı ¿<· 66 ËΘ¿ ω‹Îfi˘fiÎı Á˘ÿ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. wÎ. 8,000 ¿fl˘ÕfiÎ ±ı Á˘ÿÎfiÎ ±L‰›ı ◊›ı·Ì Á‹…^÷Ì ‹…⁄ 24 ω‹Îfi˘ ¤Îfl÷Ì› ‰Î›ÿ‚fiı ÷ˆ›Îfl Ëη÷‹Î_ ‹‚Ì …‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_. (⁄οÌfiÎ_ 42 ω‹Îfi˘ ÏËLÿV÷Îfi ±˜fl˘fi˘ÏÀ@Á Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄ıÓB·˘fl ¬Î÷ı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Ë÷Ì.) «˘‰ÌÁ ’ˆ¿Ì ’˛◊‹ » ω‹Îfi˘fiÌ ÏÕÏ·‰flÌ ÁMÀıQ⁄fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ‰Î›ÿ‚fiı ±Î’‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ Ï⁄˛ÏÀ ±˜fl˘V’ıÁı Ë‹HÎÎ_ ¿flÌ. ±◊ν÷˚ Á˘ÿÎı ◊›ÎfiÎ ·√¤√ «Îfl ‰WÎı˝ ’Ëı·_ ËΘ¿ ¤Îfl÷fiı ‹‚‰Îfi_ ! fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı Àˇı≥fifl ω‹Îfi˘fiÌ ¿À˘¿ÀÌ ±fi¤‰÷Î ¤Îfl÷Ì› ‰Î›ÿ‚ı ËΘ¿ ω‹Îfi˘ ωfiÎ «Îfl ‰Wν «·Î‰Ì ·Ì‘_, ’HÎ ‰«√΂ÎfiÎ ±flÁÎ ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi ±˜fl˘fi˘ÏÀ@Áı 2003‹Î_ ‹ÎhÎ 22 ‹ÏËfiÎfiÎ flı¿˘ÕÛ Á‹›‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiάı·Î ±SÀˇÎ-‹˘Õfi˝ V‰ÿıÂÌ HJT-36 ÷η̋Ì-¿‹·ÕΛ¿ ω‹Îfifiı ÿÎÿ fi ±Î’Ì! á √vfiÎı ›fl˘’Î fi΋fiÎı «_ƒ ⁄flŒfiÌ ΩÕÌ «Îÿfl ‰Õı Ëo‹ıÂÎ_ œo¿Î›ı·˘ flËı »ı. «Îÿfl fiÌ«ı ’ÎHÎÌfi˘ ±ŒÎÀ Á‹ƒ »ı, …ı‹Î_ Á_¤‰÷— ∞‰V≤„WÀfi˘ Á_«Îfl ˢ‰Îfi_ ±fiı¿ ωiÎÎfi̱˘ ‹Îfiı »ı. Ë¿Ì¿÷ ÂÌ »ı ±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı F›Îflı ±ı¿Îÿ fl˘⁄˘ÏÀ¿ ‰ÎËfi ›fl˘’Îfi˘ Á‹ƒ ¬Ò_ÿÌ ‰‚ı. ±Î Ω÷fi_ ÿ˘œ Àfifi_ (DEPTHX fi΋fi_) Á⁄‹Áν≥· ‰ÎËfi √›ı ‹ÏËfiı fiÎÁαı ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›_. ‹ı„@Á¿˘fiÎ ±¬Î÷‹Î_ ÷ıfi_ ÁŒ‚ ’flÌZÎHÎ ’HÎ ¿›*. ‰‘ ¿ıÀ·Î_¿ ’flÌZÎH΢ ⁄Îÿ fiÎÁÎ DEPTHX fiı ›fl˘’ÎfiÎ ’˛‰ÎÁı ‹˘¿·‰Î ‹Î√ı »ı.á

vffjftfl sf,fgfl vfJifafl gf+p * O ;ff{z QJ:gf[ ;fdf[8tff[ vf[s Ls,ff[dfl8z Q+rff[ ;ff[,ffz 8fjfz gfjf]+ ;f+xff[wfgf

⁄‚÷HÎfiÎ ÿ¿Î‚fi˘ ÷◊Î B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÎı ≥·Î… ‰ˆ¿„S’¿ ∂Ω˝j΢÷˘‹Î_ ¢‘Ì flËı·Î Á_¢‘¿˘fiı ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ ÁÒÏ«÷ ÁÎı·Îfl ÀΉfl‹Î_ ¤Îflı flÁ ’Õu˘ »ı, ¿ı‹ ¿ı ‰Ì…µI’Îÿfi ‹ÎÀı ÷ıfiı …wflÌ ⁄‚÷HÎ »ı ÁÒ›˝fiÌ √fl‹Ì ±fiı ˉÎ!

±ËŸ fl…^ ◊÷_ ±«fl…’˛ıfl¿ ‰Hνfi ·ı⁄˘flıÀflÌfiÌ «Îfl ÿ̉η˘ ‰E«ı ¿Î«fiÎ «_⁄Ò ±fiı ¿Âfi‚Ì ‰Õı ¿flÎ÷Î flÎÁΛÏHο Á_¢‘fifi_ fi◊Ì. ¿˘≥ fi‰Î ¤˙Ï÷¿ ÏÁ©Î_÷ ±_√ıfi_ ’HÎ fiÏË ±fiı ‰Ì…‚Ì, ‰fl΂ ¿ı ‰ÌΩb±˘ ◊¿Ì ¿Î›˝fl÷˚ flËı÷Î fi‰÷fl ÁΑfi ’flfiÎ ±¬÷flÎfi_ ’HÎ fiÏË. ’˛›˘√fi_ V‰w’ ‹ı√Î’˛˘…ı@Àfi_ »ı, …ıfiı ±I›Îflı ÷˘ Á˘·Îfl ÀΉfl ±ı‰_ ÁÎÿ_ ·ı⁄· ±’Λ_ »ı. “ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 114 ‹Î_ ‹ÎhÎ ±»Õ÷˘ µS·ı¬ ’΋ı·˘ ±ı ’˛˘…ı@À ±fiı¿ ’flÌZÎH΢‹Î_ µÏkÎHν ◊÷˘ ±Î…ı ÷ıfiÎ ±‹·Ì¿flHÎfiÎ VÀı…ı ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ˉı ⁄ı ¿ÎflH΢Áfl ÷ıfiı ωVI≤÷ ±fiı ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ’Ò fl ı ’ Ò fl ˘ ±˘‚¬‰˘ flè΢ — ’˛◊‹ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±I›_÷ ‹˘ÀÎ ’Λı ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ’˛˘…ı@À Ωı ÁŒ‚ fỉÕı ±fiı ⁄ÌΩ ±√˛ √ H› ÿı  ˘ ·√¤√ ±ıÀ·Î … ‹˘ÀÎ ’Λı ÷ıfi_ ±fi ¿ flHÎ ¿flı ÷˘ ⁄‚÷HÎfiÎ ÿ¿Î‚fiÌ ÷◊Î B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÌ ⁄ı‰ÕÌ Á‹V›Î ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı Ë‚‰Ì ⁄fiı. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ¿ı ’˛˘…ı@Àfiı ·√÷Î ⁄‘Î ±Î_¿ÕÎ Á’fl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ¿ı lıWÃ÷ΉΫ¿ »ı. ±Î Á˘·Îfl ÀΉfl …ıÀ·_ ¨«_ ⁄Î_‘¿Î‹ ±‰Î˝«Ìfi ‹Îfi‰Ω÷ı ±√ε ¿ÿÌ ËÎ◊ ‘›* fi◊Ì. ’Ëı·˘ Á’fl·ıÏÀ‰ ±Î_¿Õ˘ — ±ı L ‰Î≥fl˘Ï‹Âfi fi΋fiÌ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi ¿o’fiÌ I›Î_fiÎ Ï‹SÕ<flÎ

÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î Ï‹Ïfi ÂËıfl ’ÎÁı ÷ıfi˘ ’˛Î›˘Ï√¿ Á˘·Îfl ÀΉfl ⁄Î_‘‰Î ‹Î√ı »ı. (…\±˘, fi¿Â˘.) ¨«Î≥‹Î_ ÷ı ÀΉfl 1,000 ‹ÌÀflfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ’ÒflÎ 1 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ »ı. ÿÏfi›Îfi_ Á˙◊Ì √√fi«Ò_⁄Ì ⁄Î_‘¿Î‹ ±I›Îflı ¿ıfiıÕÎfiÎ À˘fl˘LÀ˘ ¬Î÷ı ±Î‰ı·Î 533 ‹ÌÀflfiÎ ÁÌ. ±ı fi . ÀΉflfi _ »ı . ±Î˜VÀˇÏı ·›Îfi˘ Á˘·Îfl ÀΉfl ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·√¤√ ⁄‹HÎÌ ¿ÎÃÌfi˘ ⁄fi‰Îfi˘ »ı. (…\±˘ √˛ÎÏŒ¿, ’Îfi_ 10.) ¡ÎLÁfiÎ ±ıÏŒ· ÀΉfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á̱Á˝ ÀΉfl Á‘ÌfiÎ_ ⁄Î_‘¿Î‹˘ ÷ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ‰Î‹HÎÎ_ ÁÎÏ⁄÷ ◊‰ÎfiÎ_ »ı. ≥‹Îfl÷˘ ’fl ⁄Î_‘ı·Î ÀıϷω{fi

Ï‹fiÎflÎfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î› ÷˘ ’HÎ ±ı¿ı›fiÌ ÷·fiÎ ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ Á˘·Îfl ÀΉfl ÁÎ◊ı ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ⁄ÌΩı Á ’ fl·ı Ï À‰ ±Î_ ¿ Õ˘ — Á˘·Îfl ÀΉflfiÎ ’ΛΠŒfl÷ı ‰÷˝‚οÎflı ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ’Îflÿ½¿ ¿Î«fiÎ ±fiı M·Î„VÀ¿’ÿÎ◊˝ fi Î «_ ÿ fl‰Îfi˘ T›ÎÁ 7 Ï¿·˘‹ÌÀfl »ı. ZÎıhÎŒ‚ 38 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ı. ±Î ZÎıhÎŒ‚ Ïø¿ıÀfiÎ_ 1,460 ‹ıÿÎfi˘ …ıÀ·_ ◊›_. hÎÌΩı Á ’ fl·ı Ï À‰ ±Î_ ¿ Õ˘ — ±Î˜VÀˇıÏ·›Îfi˘ Á˘·Îfl ÀΉfl ÁÒ›˝Â„@÷fiı fiÎ◊Ì 200 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’ı ÿ Î ¿fl‰Îfi˘ »ı . ±Î ‰Ì…‚Ìfi˘ ’fl‰Ã˘ ·√¤√ 2,00,000 CÎfl˘fiÌ

…\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

9

…wÏfl›Î÷fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ÷ı‹ »ı. ÿÏfi›Îfi_ Á˙◊Ì ‹˘À< _ Á˘·Îfl ’Ήfl ‹◊¿ Ëη ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î flÎF›fiÎ ‹˘ËÎ‰Ì flıÏ√V÷Îfi‹Î_ »ı--±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ’˛ÎM÷ ◊÷Ì ‰Ì…‚Ìfi˘ ’fl‰Ã˘ ¿ÿÌ 10 ‹ı√ΉΘÀ ¿fl÷Î_ ‰‘÷˘ fi◊Ì. (1 ‹ı√ΉΘÀ = 10,00,000 ‰Î˜À …ıÀ·Ì ‰Ì…‚Ì.) ‹˘ËΉÌfiÎ Á_¿<·fi_ ’HÎ

’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘ »ı. ¨«ı «Õ÷Ì Ë‚‰Ì √fl‹ ˉΠ¿Îfl¬ÎfiÎfiÌ «Ì‹fiÌfiÎ µ’·Î ‹˘œÎ ‰ÎÀı …ı‹ ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Î÷Ì Ω› ÷ı‹ ±Î˜„@Á…fi›@÷ ÷Î∞ ˉΠ«Ì‹fiÌfiÎ ’ΛΠfiÌ«ıfiÌ ¤ßÌfiı ‹‚÷Ì flËı »ı. À>_¿‹Î_, Ïfi¿Î· ’΋÷Ì Ë‰Îfi_ V◊Îfi ⁄Ì∞ ˉΠ·ı »ı . ˉÎfiÌ ±Î‰fiΩ‰fi Ωı ‰ı√Ì·Ì Ë˘› ÷˘ flÌ÷Áflfi˘ ’‰fi ÁΩ˝› ±fiı Œfl¿ÕÌ

‹A› ±_√ ÷ıfi˘ ¿ıLƒÌ› ÀΉfl »ı. ±ÎÁ’ÎÁfiÌ …‹Ìfi ’flfiÎ 1,800 ±flÌÁα˘ ÁÒ › ˝ fi Î_ …ı Ï¿flH΢fiı ’flΉÏ÷˝÷ ¿flı ±ı ÷ıfiÌ À˘«ı ±Î‰ı·Î ⁄˘≥·fl ’fl ¿ı„Lƒ÷ ◊Λ »ı. Ï¿flH΢fiÌ Á_›@÷ √fl‹Ì (◊‹˝· ±ıfi∞˝) ‰Õı I›Î_ ’ÎHÎÌ ÿ⁄ÎHΛ@÷ ‰fl΂‹Î_ w’Î_÷fl ’΋ı »ı ±fiı ‰fl΂ I›Îfl ⁄Îÿ À⁄ν≥fifiı ÷◊Î …fiflıÀflfiı Œıfl‰ı »ı. ±Î ¿Î›˝’˛¿Îfl Ωı÷Î_ ‹˘ËΉÌfi_ Á˘·Îfl ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹ÎhÎ Ïÿ‰Áı ¿Î‹ ±Î’ı, flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı fiÏË. Ïÿ‰Áı ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ Ωı ‰Îÿ‚»Î›_ ˢ› ÷˘ ¿Î›˝Z΋÷Î CÎÀÌ …‰Î ’΋ı. ±ıL‰Î≥fl˘Ï‹Âfi ¿o’fiÌfiÎ ÁÒÏ«÷ ±Î˜VÀˇÏ·›fi Á˘·Îfl ÀΉfl‹Î_ fl«fiÎ …\ÿÌ »ı. ±ËŸ ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á˙fl„@÷fiı ◊‹˝· ±ıfi∞˝‹Î_ fiÏË, ’HΠωLÕ ±ıfi∞˝‹Î_ Œıfl‰‰Îfi˘ M·Îfi »ı. ±Î ÀΉflfiı «Ì‹fiÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ·Î√

…ı‰Î ±ı¿Îÿ ÁΑfi ‰Õı ÷ı ∂K‰˝√Î‹Ì ’‰fifiı ∂Ω˝fiÎ ‰ˆ¿„S’¿ j΢÷ ÷flÌ¿ı fiÎ◊‰Îfi_ ’HÎ Â@› ⁄fiı. ±Î Ω÷fiÎ ›Î_Ïhο ±Î›˘…fifiı ·√÷_ ’Ëı·‰Ëı·_ ÁÒ«fi 1903 ‹Î_ ¿fi˝· ≥ÏÁÕ˘flÎ ¿Î⁄ÎL›ıÁ fi΋fiÎ

10 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

V’ıfi ¬Î÷ı ±Î¿Îfl ’΋ı·Ì …√÷fiÌ ’Ëı·‰Ëı·Ì Á˘·Îfl «Ì‹fiÌ ·√¤√ 200 ‹ÌÀfl ¨«Ì »ı

V’ıÏfi ≥…fiıflı fl…^ ¿›* Ë÷_. V’ıfifiÎ ±√˛√H› ωiÎÎfi Á΋ϛ¿‹Î_ ÷ıHÎı «Ì‹fiÌfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ¿Î‹ı ·√ÎÕ‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ ωV÷Îfl’Ò‰¿˝ ÷ı‹… ±Î¿ÚÏ÷±˘ ÁÏË÷ ‰HνT›˘, ’fl_÷ ωiÎÎfifiÎ ZÎıhÎı ⁄Ì∞ ±fiı¿ ¢‘˘fiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ⁄L›_ ÷ı‹ ¿Î⁄ÎL›ıÁı ω«ÎflÌ ¿Îœı·Ì ¢‘ ’HÎ …‹ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Ëı · Ì Ë÷Ì. ∂Ω˝fiÎ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ±fiı ¿˘·ÁÎ …ı‰Î ’fl_’flÎ√÷ j΢÷˘ I›Îflı Á · ¤ Ë÷Î, ±ı À ·ı ¿Î⁄ÎL›ı Á ı ÁÒ « ‰ı · Î ¿ÌÏ‹›Îfi˘ ’˛Î›˘Ï√¿ ±‹· ’HÎ ¿ÿÌ ◊›˘ fiÏË. ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ 1931 ‹Î_ …‹˝ fi Á_¢‘¿ ËÎLÁ √L◊flı Á˘·Îfl «Ì‹fiÌfiÎ ’Ήfl ‹◊¿fiÌ ‰‘ ÷·V’Âa O·Ò Ï ’˛ L À ÷ˆ›Îfl ¿flÌ, ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ¿‹ÿ÷fiÌ Ë÷Ì. ‹ÿ÷ »ı¿ 1973 ‹Î_ ’οÌ, F›Îflı ±˘’ı¿ ÿı¢±ı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ¤Î‰ flÎ÷˘flÎ÷ ‰‘ÎflÌfiı ±œÌ √H΢ ¿flÌ fiÎA›˘. ⁄‚÷HÎfiÌ ¿À˘¿ÀÌ ÁΩ˝›ÎfiÎ_ ⁄ı ‰Ê˝ ⁄Îÿ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ï‹¿ı Ï fi¿· ±ı „ L…Ïfi±fl fl˘⁄ÀÛ S› Ï Á›flı Á˘·Îfl «Ì‹fiÌ ‰Õı Á˙fl„@÷ fiÎ◊‰ÎfiÎ ¿ÌÏ‹›Îfiı ±‰Î˝«Ìfi Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ ⁄Ì⁄΋Î_ œÎ‚Ì fi‰ıÁflfi˘ ›Î_Ïhο œÎ_«˘ √˘ÃT›˘. ÏÕ{Î≥fi …\ÿÌ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı S›ÏÁ›flfiı ÷ıfiÎ ’ıÀLÀ ±Ï‘¿Îfl˘ ’HÎ ‹Y›Î. ’ıÀLÀfiÎ ¿Î›ÿÎ ‹…⁄ ±Ï‘¿Îfl˘fi˘ ¤˘√‰À˘ ÷ı ±‹¿ ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ Ë÷˘. ¿‹fiÁÌ⁄ı ±ı Á‹› ÷ıfiı ¿Â˘ fiÎHÎÎ_¿Ì› ·Î¤ ±’ÎT›Î ‰√fl ÁflÌ √›˘ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ±‹ıÏfl¿Î, ¿ıfiıÕÎ, ±Î˜VÀˇıÏ·›Î ‰√ıflı ÿı¢fiÎ Á_¢‘¿˘±ı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ …\ÿÌ ÏÕ{Î≥fi˘ ω«ÎflÌ ÷ı‹fiÎ ’ıÀLÀ

Ëy˘ fi˘Ó‘ÎT›Î. ±ı¿ Áfl‚ ÏÕ{Î≥fi Á˘·Îfl «Ì‹fiÌfiÎ ’ı·Î V’ıÏfi ’˛HÎı÷Î ¿fi˝· ≥ÏÁÕ˘fl˘ ¿Î⁄ÎL›ıÁfiÎ … ÿıÂfiı ±ıÀ·Ì …«Ì ¿ı ÷ıHÎı …‹˝fiÌfiÎ ±ÎÏ◊˝¿ ÷ı‹… ±ı„L…Ïfi±Ïfl_√ ÁË›˘√ ‰Õı ’ÎÀfi√fl ‹ıÏÕˇÕfiÌ 150 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÏZÎHÎı …√÷fiÌ ’˛ ◊ ‹ Á˘·Îfl «Ì‹fiÌfi_ ⁄Î_‘¿Î‹ Âw ¿›*. Ï‹·fiÎ ÷˘Ï÷_√ ¤Ò_√‚Î …ı‰Ì ÿı¬Î÷Ì ±ı «Ì‹fiÌ 1982 ‹Î_ ÷ıfiÎ 46,000 «˘flÁ ‹ÌÀflfiÎ (11 ±ı ¿ flfiÎ) «_ ÿ fl‰Î fiÌ«ı fi Ì √fl‹ ˉÎfiı ÁÒÁ‰ÎÀΤıfl ¬ıÓ«Ìfiı 50 Ï¿·˘‰Î˜À ‰Ì…‚Ì ’ı ÿ Î ¿fl‰Î ‹Î_ Õ Ì I›Îflı Á˙fl„@÷fiı fiÎ◊‰ÎfiÎ ZÎıhÎı fi‰Ì ÏÿÂÎ ¬Ò·Ì. …√÷fiÌ ±ı ’˛◊‹ Á˘·Îfl «Ì‹fiÌfiÎ ÁŒ‚ ±¬÷flÎ ’˛ I ›ı ±Î¿ÏÊ˝ ÷ ◊›ı · Î Á_  ˘‘¿˘‹Î_ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi˘ ’HÎ Á΋ı· Ë÷Î. ±Î…ı ‰Ê˘˝ ’»Ì ±Î˜VÀˇıÏ·›fi ¿o ’ fiÌ ±ı L ‰Î≥fl˘Ï‹Âfi V’ı Ï fi ±ÎT≤ÏkÎ ¿fl÷Î_ ’Î_«ı¿ √HÎÌ ‹˘ÀÌ Á˘·Îfl «Ì‹fiÌfi _ ⁄Î_‘¿Î‹ ËÎ◊ ‘fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. ωflÎÀ ¿ÿfiÎ ÁÒÏ«÷ «HÎ÷flfiı ÷ıHÎı Á˘·Îfl ÀΉfl fi΋ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı ¿ı «Ì‹fiÌ ÂOÿ ÷ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì. «Ì‹fiÌ Ëo ‹ ı  Π√˛ Ì fiËεÁ ≥Œı@À ›Îfiı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ Á…˝÷Î ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ‘‹ÎÕ˘ ±˘¿ı , F›Îflı ±ıL‰Î≥fl˘Ï‹Âfi ¿o ’ fiÌfi˘ Á˘·Îfl ’˛ ˘ …ı @ À Áÿo ÷ fl ’˛ÿÒÊH΋@÷ »ı. ∂SÀ<_, ’˛˘…ı@À ±‹·Ì ⁄L›Î ’»Ì ¿˘·Á˘ ‰Î’fl÷_ ⁄VÁ˘ ‹ı √ ΉΘ À fi _

±ı ¿ Îÿ fi‰ _ ◊‹˝ · ’Ήfl VÀı  fi ⁄Î_ ‘ ‰Îfi _ fi flËı , ‹ÎÀı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√‹Î_ ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ‰‘Îfl˘ ◊Λ fiÏË. Á˘·Îfl ÀΉflfi˘ ±ı ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ◊÷˘ ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘ ±ı ¿ı ⁄‚÷HÎfi˘ ÿ¿Î‚ ÁËı… Ë‚‰˘ ⁄fiı. ¨«Î≥‹Î_ 1 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi Á˘·Îfl ÀΉflfi_ ⁄Î_‘¿Î‹ ¤·ı ‹ı√Î ¿ZÎÎfi_ ˢ›, ’fl_÷ ÷ıfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ÁËı… ’HÎ ±Î_ÀÌCÎÒ_ÀÌ fi◊Ì. ‹Îfi˘ ¿ı ÀΉfl ⁄fiÌ «Ò@›˘ »ı ±fiı ÷ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ’HÎ ⁄L›˘ »ı. ⁄Î_‘¿Î‹ Ï‹SÕ<flÎ ÂËıfl fi∞¿fiÎ ±ı‰Î ÁÒ¿Î ’˛ÿı‹Î_ ¿flΛ_ »ı ¿ı F›Î_ ‰flÁ÷Ì Á˘·Îfl ±ıfi∞˝fi_ ’˛‹ÎHÎ ÿfl «˘flÁ ‹ÌÀflı ¿ÿÌ 1,400 ‰Î˜À ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ˢ÷_ fi◊Ì. Á‰Î· ÷ı ±ıfi∞˝fiı Á‹ıÀÌ ¬flı¬fl ‰Î˜À ÷flÌ¿ı ËV÷√÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷Ì «øÌ› CÎÀ‹Î‚ ±ı¿oÿflı Áfl‚ ±fiı V‰›_«ÎÏ·÷ »ı. Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢ M·Î„VÀ¿fiÎ ÷◊Î ¿Î«fiÎ «_ÿfl‰ÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì

¿ıÀ·Î¿ ŒÌÀ fiÌ«ıfiÌ …‹Ìfi Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ∂Ω˝ ‰Õı ÷’‰Î ‹Î_ Õ ÷Ì …‹Ìfi √fl‹Ìfiı µIÁÏ…˝÷ ¿flı »ı, ’fl_÷ √fl‹ÌfiÎ_ ±‘˘fl@÷ ’˛¿ÎflfiÎ_ ±ºU› Ï¿flH΢ ÷ı‹fiÌ ‰‘ ÷fl_√·_⁄Î≥fiı ·Ì‘ı (¿Ë˘ ¿ı ±˘»Ì ‰ı‘¿÷Îfiı ¿ÎflHÎı) √˛ÌfiËεÁ ±◊ν ÷ ˚ ¿Î«CÎfl …ı ‰ Î ’Îflÿ½ ¿ ±Î‰flHÎfiı ¤ıÿÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı «_ÿfl‰Î ±fiı …‹Ìfi ‰E«ı flËı·Ì ˉΠΩı÷Ωı÷΋Î_ √fl‹ ◊‰Î ‹Î_Õı »ı. ˉÎfiÌ CÎfi÷Î ’HÎ CÎÀı »ı. ±Î ÷⁄yı Âw ◊÷Ì CÎÀ‹Î‚‹Î_ Á˘·Îfl ÀΉflfiÎ Á_¿>·fiÌ ‹Î‚¬Î¿Ì› fl«fiÎ «Î‰Ìw’ fl˘· ¤…‰ı »ı . ÀΉflfiÎ ’ΛΠŒfl÷ı ’◊flΛı·˘ «_ÿfl‰˘ Á‹÷‚ ›Îfiı Á’ÎÀ fi◊Ì. (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 1.) ’ΛÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ÷ı ‹fl˘Õ ·ı »ı, ‹ÎÀı ±Î¿Îfl flÎZÎÁÌ √‚HÎÌ …ı‰˘ »ı. ¨«ı «Õ‰Î ‹Î√÷Ì Ë‚‰Î ‰…fifiÌ √fl‹ ˉÎfiı ¨«Î≥fiÎ fi΋ı ‰‘ ‹˘¿‚Π±ı

…\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

11

√‚HÎÌfiÎ ¿ıLƒ fi∞¿ ‹‚ı »ı. «Îflı⁄Î…\◊Ì Ë‰Îfi˘ Á‹ÿΛ flÌ÷ÁflfiÎ ’‰fi‹Î_ Œıfl‰Î÷˘ ¿ıLƒ ÷flŒ ‘Á‰Î ‹Î_Õı »ı, F›Î_ ÷ı ÁÒÁ‰ÎÀΤıfl ’˘·Î ÀΉfl‹Î_ ’˛‰ıÂı »ı . ∂K‰˝ √ Î‹Ì √Ï÷ ’¿ÕÌfiı ÷ı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÀΉflfiÎ 1 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ıfiÎ ¬S·Î ‹˘œÎ ‰ÎÀı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı . ’ÏflHÎ΋ı «_ ÿ fl‰Î Ëı à ‚ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ⁄Ì∞ ˉÎfiÎ ±Î√‹fi ‹ÎÀı ’˛Ï÷Áı¿LÕı ËΩfl˘ CÎfi ‹ÌÀfl ·ı¬ı …B›Î ¬Î·Ì ’Õı »ı. ±Î ˉÎfi˘ ¤fl’Òfl Á‹ÿΛ ’HÎ ÀΉfl‹Î_ ’˛ ‰ ı Â Ì ‰ı√’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· ’΋ı, ±ıÀ·ı Á‹Ωı ¿ı CÎÀ‹Î‚fi_ «ø Œfl‰Î ·ÎB›_. flè΢ Á‰Î· ‰Ì…‚ÌfiÎ µI’Îÿfifi˘, ÷˘ ±ı ¿Î‹ «_ÿfl‰ÎfiÌ Ï¿fiÎflı ÁËı… ¤Ì÷fl ÷flŒ Á¿Û· fl«Ìfiı √˘Ã‰Î›ı·Ì 38 √_ Ω ‰fl ’‰fi«y̱˘fi _ »ı . (…\±˘, ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 2.) ÀΉflfiÎ fiÌ«·Î »ıÕı ÿά· ◊›Î ⁄Îÿ À˘«fiÎ »ıÕı fiÌ¿‚Ì …÷Ì Ë‰Îfi˘ …J◊˘ ’W¿‚ ˢ› ÷ı‹ ‰ı√ ’HÎ ΩıÂÌ·˘ ˢ›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ V◊Îfi ·ı‰Î ±Î‰÷Ì «˘÷flŒfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiÌ Ë‰Î ’HÎ ±ıÀ·Ì … V’ÌÕı «_ÿfl‰Î fiÌ«ı ’˛‰ıÂı ÷ı‹Î_ ±Îç›˝ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷ı ‹K›‹ ¿ZÎÎfiÎ ‰Î‰Î{˘ÕÎ ÿflQ›Îfi ±fi¤‰‰Î ‹‚ı ±ı‰˘ ’‰fi I›Î_ e_ ¿ Λ »ı , …ı ÷ı fi Î ‹Î√˝ ‹ Î_ √˘Ã‰Î›ı·Ì ’‰fi«y̱˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ÁıÓ¿Õ˘ ±Î_ÀÎ ·ı¬ı Œfl÷Ì ¿flÌ ÿı »ı. ÿflı¿ ’‰fi«yÌfi_ …fiflıÀfl »ı‰Àı ±˘fl ‰‘ {Õ’ı ŒflÌ ÁflıflΠ5.25 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿flı »ı. ’˛◊‹ fi…flı Ωı÷Î_ ±Î‰Ì T›‰V◊Î Á_A›Î⁄_‘ ’‰fi«y̱˘fiÎ Á΋ÎL› ωLÕ ŒÎ‹˝ ΩıÕı ÁÎQ› ‘flΉ÷Ì …HÎΛ, 12 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

’HÎ ‰ÎV÷‰‹Î_ ⁄Lfiı ‰E«ı ⁄ı ‹˘ÀÎ ÷ŒÎ‰÷˘ »ı. ’Ëı·˘ ±ı ¿ı ωLÕ ŒÎ‹˝fiı ‹‚÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’‰fi ¿ÿÌ ±ı¿‘Îfl˘ …‚‰Î÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı¿oÿflı ‰Ì…‚Ìfi˘ …ı ±ÎµÀ’À ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷ı ’‰fi«yÌfiÌ Ïfi‘ν Ï fl÷ ¿Î›˝ Z ΋÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı CÎH΢ ±˘»˘ ˢ› »ı. ±ÎfiÌ Á΋ı ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ Á˘·Îfl ÀΉflı ’‰fi ‹ÎÀı ˉ΋ÎfifiÎ Á_Ωı√˘ ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ’‰fi«yÌfiÌ ¿Î›˝Z΋÷Îfi˘ ‹Ëk΋ ¿Á

÷Îfl‰÷˘ ±ı ¿ ‘Îfl˘ ’‰fi ÷ı ’ı · ˘ «Ì‹fiÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ·Î√ ’ÎÕÌ Ω÷ı ’ıÿÎ ¿flÌ ·ı »ı. ωLÕ ŒÎ‹˝ ±fiı Á˘·Îfl ÀΉfl ‰E«ıfi˘ ⁄ÌΩı ÷ŒÎ‰÷ ‰‚Ì …\ÿÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±Î¤ÎflÌ »ı, …ıfiÎ ±fiÁÎfl ’‰fifiÌ {Õ’ ‰√˝‹Î_ (V@‰ıfl‹Î_) ‰‘ı I›Îflı ‰Ì…‚Ìfi˘ ±ÎµÀ’À CÎfi‹Î_ (@›Ò⁄‹Î_) ‰‘ı »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ’‰fi ±√ε ¿fl÷Î_ ⁄‹HÎÎ ‰ı√ı e_¿Î‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ‰Ì…‚ÌfiÎ ±ÎµÀ’À‹Î_ ◊÷˘ ‰‘Îfl˘ ⁄‹H΢ fiÏË, ⁄·¿ı 2É2É2 ·ı¬ı ±Îà √H΢ ˢ› »ı. ±Î˜VÀˇıÏ·›fi ÏfiWHÎÎ÷˘fiÎ ±_ÿÎ… ‹…⁄ Á˘·Îfl ÀΉflfiÎ «_ÿfl‰Î fiÌ«ı ’‰fifi˘ ‰ı√ ¿·Î¿fiÎ 54 Ï¿·˘‹ÌÀfl◊Ì ±˘»˘ ˢ‰Îfi˘ Á_¤‰ fi◊Ì, F›Îflı ÁflıflΠωLÕ ŒÎ‹˝ fi Î_ ‰·˘HÎÎ_ 20-25 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ V’ÌÕfiÎ ’‰fi‹Î_ Œfl÷Î_ ˢ› »ı. ±ÎµÀ’Àfiı ·Î√ ’Õ÷_ ‰√˝fi_

±fiı CÎfifi_ Á‹Ì¿flHÎ Ωı÷Î_ ±ı ÷ŒÎ‰÷ ’HÎ …ı‰˘ ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±√ε ±Î˜ V Àˇ ı Ï ·›fi Á˘·Îfl ÀΉflfiÎ ¿ÿ‹Î’fi˘ A›Î· ±Î’÷Î …ı Á’fl·ıÏÀ‰ ±Î_¿ÕÎ ÀÎ_@›Î ÷ı‹fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ’ıÿÎ ◊÷˘ ÁË… ’˛ffi — ±Î ÁÒÏ«÷ ÀΉflfiı 1,000 ‹ÌÀfl ±ıÀ·ı ¿ı ’ÒflÎ 1 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ı‰ÕÌ ¨«Ì ¿ÎÃÌfi˘ ⁄Î_‘‰Î ’λ‚fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ıL‰Î≥fl˘Ï‹ÂfifiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì…‚Ìfi˘ ‹Ëk΋ ’ fl ‰Ã˘ ‹ı‚‰‰Îfi_ ·Z›Î_¿ fi…fl Á΋ı flÎA›_ »ı. Á˘·Îfl ÀΉfl ¿ı À ·Ì ‰Ì…‚Ì µI’Lfi ¿flı ±ı ÷ı fi Î fiÌ«·Î »ıÕı ÷◊Î µ’·Î »ıÕı ˉÎfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ıfiÎ Œfl¿ ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ‰‘ ÿ⁄ÎHÎ ‘flΉ÷Ì Ë‰Î ±˘»Î ÿ⁄ÎHÎ‰Î‚Ì Ë‰Î ÷flŒ V◊ÎfiÎ_÷fl ¿flı »ı. ’ÏflHÎ΋ı Á΋Á΋Π»ıÕı ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ıfi˘ Œfl¿ …ı‹ ‰‘ ÷ı ‹ ¨«Î ÀΉflfiÎ ’˘·Î fi‚οÎfl‹Î_ ‰Î›’˛‰ÎË {Õ’¤ıfl ‰Ëı, Ïfi¿Î· {Õ’Ì ◊Λ ±fiı Áfl‰Î‚ı «_ÿfl‰Î fiÌ«ı ±ıÀ·Ì … {Õ’ı ‘ÁÌ ±Î‰÷˘ ˉÎfi˘ ’‰fi‰ı √ Ì fi‰˘ Á‹ÿΛ ÿflı¿ ’‰fi«yÌfiı ±Ï‘¿÷‹ ‰Ì…‚Ì ÷Îfl‰÷Ì ¿flÌ ÿı. µ’fl-fiÌ«ıfiÎ »ıÕı ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ıfi˘ Œfl¿ ⁄ı flÌ÷ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı . ±ı ¿ ÷˘ √fl‹ ˉÎfiı Á‹ıÀ÷Î «_ÿfl‰Îfi_ ZÎıhÎŒ‚ ‹˘À<_ flά˘, ±ıÀ·ı ’W¿‚ √fl‹ ˉΠÀΉflfiÎ fiÌ«·Î »ıÕı …‹Î‰À ¿flı ±fiı I›Î_ ÿ⁄ÎHÎ ÁËı…ı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ÿ⁄ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¬ÎVÁ_ ‰‘Ì …‰Î ’΋ı. ⁄Ì∞ flÌ÷ ÀΉflfiÎ µ’·Î »ıÕı ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ flËı ±ı‰Ì ÷…‰Ì… ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÷ı »ı Õ Îfiı ±ı „ L…Ïfi±Ïfl_√fiÌ º„WÀ±ı Â@› ˢ› ±ıÀ·ı Á‘Ì ±Î¿Î ÷flŒ ·_⁄Ή‰˘ ’Õı ¿ı

F›Î_ ÷ıfiÎ ¬S·Î ‹˘œÎfiı …HÎÎ÷_ ‰Î÷ΉflHÎfi_ ¿<ÿfl÷Ì ÿ⁄ÎHÎ {Î{_ ˢ› fiÏË. ±ı¿ ÁÎÿ˘ Ïfi›‹ ΩHÎÌ ·˘ — ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ V’ıfiı …ıfi_ ⁄Î_‘¿Î‹ ¿›* ±ı ·√¤√ 200 ‹ÌÀfl ¨«Î Á˘·Îfl ÀΉflfiÌ ÷·fiαı 1,000 ‹ÌÀfl ¨«Î Á˘·Îfl ÀΉflfiÌ ¿Î›˝Z΋÷Î ’Î_« √HÎÌ ‰‘ ˢ› »ı. ωÂ΂ «_ÿfl‰˘ ÷ı ¿Î›˝Z΋÷Îfiı ‰‚Ì ±˘fl ‰‘ÎflÌ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄‘Î_ ’ÎÁÎ_fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi ÀΉfl ÷ıfiÎ ’ΛΠŒfl÷ıfiÌ 38 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl …‹Ìfi ’fl ‰flÁ÷Ì Á˘·Îfl ±ıfi∞˝ ’ˆ¿Ì 1.5Ñ ±ıfi∞˝fi_ ‰Ì…‚Ì‹Î_ w’Î_÷fl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. V’ıÏfi ÀΉflfiÌ ÷·fiαı ±Î_¿Õ˘ ⁄‹HÎÎ ¿fl÷Î_ ÁËı… ‰‘Îflı ˢ‰Î »÷Î_ ÏŒVÁ˘ ·Î√ı, ’fl_÷ ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ ±ı ¿ı Á˘·Îfl ±ıfi∞˝ ¡Ì ±Î˜Œ «Î…˝ ‹‚ı »ı. ⁄VÁ˘ ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±U‹Ì…L› ⁄‚÷HÎ ‰Î’fl÷Î ◊‹˝· ’Ήfl VÀıÂfiı ÿflfl˘… 9,142 ⁄ıfl· ¬Ïfi… ÷ı·fi˘ ±◊‰Î 90,600 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·Î ¿˘·ÁÎfi˘ ±◊‰Î 50,400 CÎfi ‹ÌÀfl fiı«fl· √ıÁfi˘ …_√Ì ¬«˝ ‰ıɢ ’Õı, F›Îflı ±ıL‰Î≥fl˘Ï‹ÂfifiÎ ÁÒÏ«÷ Á_¿<·‹Î_ ⁄‚÷HÎfiÎ fi΋ı ¿Â_ ‰’flΉÎfi_ fi◊Ì. ‹A› ¬«˝ Œ@÷ ÿflı¿ ’‰fi«yÌfiÌ ‹Î‰…÷fiÎ ±fiı ‹flÎQ‹÷fiÎ ¬Î÷ı ‹_ÕΉÎfi˘ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ’ı·Î V’ıÏfi ÀΉfl ¿fl÷Î_ 4,000 √HÎÌ ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿flfiÎfl ±Î˜VÀˇıÏ·›fi Á_¿<·fi˘ ’˛˘…ı@À ±‹ ¿ ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ±ÎÏ◊˝ ¿ ÷ı ‹ … ±ı„L…Ïfi±Ïfl_√fiÎ º„WÀ¿˘HÎı …flÎ ‰‘ ’Õ÷˘ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ …HÎΛ »ı. ≥…fiıflÌ ’Õ¿Îfl˘ √…⁄fiο »ı. ±ı„L…Ïfi±fl˘ ÷◊Î ¿ÎflÌ√fl˘ Ïÿ‰ÁfiÎ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ·ı ¬ ı ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ÁÎ÷ı › Ïÿ‰Á ‹«ı·Î flËı ÷˘ ’HÎ ±_ÿÎ…ı 7 ·Î¬ CÎfi ‹ÌÀfl ÏÁ‹ıLÀ-¿˘„LøÀ ‹Î√Ì ·ı÷Î ÀΉflfi_ ⁄Î_‘¿Î‹ ’Òw_ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ı ‰Ê˝

fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ωÂıÊ ‹˘À˘ ’Õ¿Îfl ±ı ⁄Î_‘¿Î‹‹Î_ ‹…⁄Ò÷Ìfi_ ’ÎÁ_ Ω‚‰‰Îfi˘ »ı--±fiı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Î_‘»˘Õ ‹ÎÀı ±‰¿Î fi◊Ì. ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…ı @›Î_› ±Î‰_ √√fi«_⁄Ì «HÎ÷fl ◊›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷Ì ±_√ı Á˘·Îfl ÀΉflfiı ‰‘ ±Î¿flÎ ÷¿ÎÿÎ ·Î√ ’Õı ±ı ÿı¬Ì÷_ »ı.

ˢ› ÷˘ ±Î‰˘ ‰ı√Ì·˘ ’‰fi ÀΉflfiı Á÷÷ Ë«‹«ÎT›Î ¿flÌ ‰¬÷ …÷Î_ ÷ıfiı ⁄À¿Î‰Ì ÿı. ¨«ıfiÎ ·ı‰·ı ÀΉfl ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ ±Î_ÿ˘Ï·÷ fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ±ı L ‰Î≥fl˘Ï‹Âfi ¿o ’ fiÌfiÎ ±ı „ L…Ïfi±fl˘ Ï‹·fiÎ ¤Ò _ √ ‚ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ıfiÌ ’HÎ À˘« ÁÎ◊ı ⁄Î_‘ı·Î

±ËŸ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi Á˘·Îfl ÀΉflfiÎ ÀΘ’-’Θ{fi_ ¿QM›ÒÀfl √˛ÎÏŒ¿ ⁄÷ÎT›_ »ı, …ı‹Î_ ÀΉfl Œfl÷ı ⁄fifiÎflÎ «_ÿfl‰ÎfiΠωÂ΂ T›Î’fi˘ A›Î· ‹‚ı »ı. fiÌ«ı ÀΉflfiÎ ÁÎ≥Õ-’Θ{fi_ √˛ÎÏŒ¿ ’HÎ …\±˘

±ı¿ ÿά·˘ …\±˘ — ¤ÒÁ’ÎÀÌ◊Ì 1 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ıfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ e_¿Î÷Î ’‰fifi˘ ‰ı√ CÎHÎÌ ‰Îfl ¿·Î¿fiÎ 200 Ï¿·˘‹ÌÀfl Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ⁄Î_‘¿Î‹ Á΋ÎL› ‘ÎflΑ˘flHÎ ‹…⁄fi_

Á_A›Î⁄_‘ ¿ı⁄·fiÎ ⁄ÌΩ »ıÕÎ ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ …‹Ìfi ’fl ¬˘ÕÌ ÿı‰Î ‹Î√ı »ı. À˘«◊Ì Âw ¿flÌfiı ±‹¿ ‹ÌÀfl fiÌ«ı Á‘Ì ’˘·ÎÿfiÌ flO⁄flfiÎ ’ıÏÕo√‰Î‚Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Îflı¬‹ ÁÎ_¿‚˘ ’HÎ ÀΉflfiÎ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

13

’˘·Î fi‚οÎfl‹Î_ ·À¿÷Ì flά‰Îfi˘ M·Îfi »ı . √HÎ÷flÌ ±ı »ı ¿ı {Ò·÷Î Ï‹fiÎflÎ …ı‰˘ ÀΉfl ’Ïç‹ ÷flŒ ·Î_⁄˘ {˘¿ ·ı‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ±˘»Ì Œo√˘‚Î÷Ì ÁÎ_¿‚ ‰Ëı·Ì ’Î»Ì ŒflÌ ÷ıfiÌ ’Ò‰a› ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀÌ ’fl À̫Λ ±fiı ωw© ÏÿÂ΋Î_ ‰Î√÷˘ ÷ıfi˘ ŒÀ¿˘ ÀΉflfiı ‰‘ ’Ïç‹ı fi‹÷˘ fl˘¿Ì ÿı. ÀΉflfiÌ Á·Î‹÷Ì Ω‚‰‰Î µ’flÎ_÷ ⁄ÌΩı ’˛ffi ÁÒ›˝fiÎ_ ’ÎflΩ_⁄·Ì Ï¿flH΢ Á΋ı «_ÿfl‰ÎfiÎ M·Î„VÀ¿fiı ÁflÏZÎ÷ flά‰Îfi˘ »ı. ±Î ¢ÀÛ ‰ı‰ Ï¿flH΢ M·Î„VÀ¿fiÎ flıb⁄_‘ÎflHÎfiı ·Î_⁄ı √΂ı ÷˘ÕÌ fiάı »ı. M·Î„VÀ¿fiÌ ±fiı ÀΉflfiÌ ±Î‰flÿÎfi_ ’ÎÁ_ ¿ıÀ·_ ‹Ëk‰’ÒHν ·ı¬Î› ÷ıfi˘ ÿά·˘ V’ıfifi˘ 1982 ‹Î_ ⁄_‘Λı·˘ Á˘·Îfl ÀΉfl »ı. ¨«Î≥‹Î_ ÷ıfiÌ ¿ÎÃÌ 1,000 fiı ⁄ÿ·ı ·√¤√ 200 ‹ÌÀfl ˢ‰Î »÷Î_ À˘« ’ÎÁı ‰ı√’Ò‰˝¿ e_¿Î÷Î ’‰fiı ÷ıfiÎ ‹Î‚¬Î‹Î_ Ï÷flÎÕ˘ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. M·Î„VÀ¿fi˘ 244 ‹ÌÀfl

14 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

T›ÎÁfi˘ «_ÿfl‰˘ ’HÎ ÁÒ›˝fiÎ_ ’ÎflΩ_⁄·Ì Ï¿flH΢fiı ·Ì‘ı ……˝Ïfl÷ ◊›˘. ’ÏflHÎ΋ı ‹ÎhÎ ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì 1989 ‹Î_ ±ı Á˘·fl ÀΉfl fi¿Î‹˘ ⁄L›˘. ±Î˜VÀˇıÏ·›fi ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ı‹fiÎ Á˘·Îfl ÀΉflfiı ·√÷Î_ ÷‹Î‹ ±ı„L…Ïfi±Ïfl_√ ’ÎÁÎ_fiı ›˘B› L›Î› ±Î’Ì Â¿ı ÷˘ ’HÎ ⁄Î¿Ì flËı÷_ ±ÎÏ◊˝¿ ’ÎÁ_ ±˘»\_ ’Õ¿Îfl…fi¿ fi◊Ì. ∂Ω˝fiÎ ‰ˆ¿„S’¿ j΢÷fiı ’·˘À÷Î ±ı Á_¿<·ı ⁄‚÷HÎfiÎ fi΋ı fl˘…⁄fl˘…fi˘ ¬«˝ ¤·ı ¿fl‰Îfi˘ fi ◊Λ, ’fl_÷ Á_¿<· ’˘÷ı 100 ¿fl˘Õ ±Î˜VÀˇıÏ·›fi (72 ¿fl˘Õ ±‹ıÏfl¿fi) ÕΘ·flfiÎ ¬«ı˝ ⁄fi‰Îfi_ »ı. µI’Lfi ◊÷Ì ‰Ì…‚ÌfiÎ … ‰ı«ÎHÎ ¶ÎflÎ ±ı ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‰ÁÒ· ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ıL‰Î≥fl˘Ï‹Âfi ¿o’fiÌ ±Î‰¿fiÎ_ ⁄ÌΩ_ ÁΑfi˘ ’fl ±ÎÂÎ ‹Î_ÕÌ flËÌ »ı. ±ı¿ ’˛V÷Ή Á˘·Îfl ÀΉflfi_ fi΋ ’ÎÕ‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ËflÎ∞ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ⁄ÌΩı ÏÀÏ¿À ·ı fi ÎflÎ ’›˝ À ¿˘fiı Ï·Œ˚ À ‰Õı ±ı

Ï‹fiÎflÎfiÌ À˘« Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÷ı‹fiı ωËo√Ή·˘¿fifi˘ ·Î¤ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ±Î‰¿fi_ ‰‘ ±Î¿Ê˝¿ ÁΑfi ¿Î⁄˝fi T›Î’Îfl »ı . ±U‹Ì…L› ⁄‚÷H΢ ‰Î’fl÷_ ◊‹˝· ’Ήfl VÀıÂfi 200 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿fl‰Î …÷Î_ ‰Êı˝ ÿËÎÕı 9 ·Î¬ Àfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±˘¿Ì ¿Îœı »ı. Á˘·Îfl ÀΉfl ±ı‰_ ’˛ÿÒÊHÎ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄«÷ ÷ı ⁄ÌΩ_ ’˛ ÿ Ò Ê HοÎfl¿ ¿ÎflάÎfiÎ_fiı ‰ı«Ì ÿfl ‰Êı˝ ⁄Î_‘Ì ±Î‰¿ ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ±ı L ‰Î≥fl˘Ï‹Âfifi _ ’˛Î›˘Ï√¿ Ï‹Âfi ÁŒ‚ fỉÕu_, ÷˘ ±ı ¿o’fiÌfi˘ ±Î√Î‹Ì M·Îfi ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿Î, ¤Îfl÷ ±fiı «Ìfi …ı‰Î ±Õ‘˘ Õ{fi ÿı¢‹Î_ Á˘·Îfl ÀΉfl V◊Î’‰Îfi˘ »ı. Ï‹Âfi ‘Îfl˘ ¿ı Ï¿ŒÎ›÷Ì ÁÎÏ⁄÷ fi ◊›_, ÷˘ ’HÎ ±ıÀ·_ fiyÌ »ı ¿ı ±Î‰Î ’˛ ˘ …ı @ À˘ ±’fiÎT›Î ‰√fl ⁄‚÷HÎfiÎ ÿ ¿ ΂fi˘ ¿ı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.á

‹Îfi‰Ω÷ı ¿flı·Ì ⁄ı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘˘ ±fiø‹ı ’ˆÕ<_ ÷◊Î ±„Bfi »ı, …ı‹fiÎ Á‹L‰› ’»Ì ‹Îfi‰Ω÷ ›_hΛ√‹Î_ ’˛‰ıÂÌ »ı--±◊‰Î ÷˘ ›_hΛ√ ÷ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ’˛‰ıU›˘ »ı. ’fl_÷ ‹Îfi‰Ω÷ ±I›Îflı ›_hΛ√ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ÷˘ ‰ÌΩb›√‹Î_ ∞‰ı »ı. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Áı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl΋÷Ì ’˛¤Î‰ fiÌ«ı Á‹√˛ …√÷fiı ±Î‰flÌ ·Ì‘_ »ı. ±Î‘Ïfi¿ ÀıÏ·Œ˘fi, flıÏÕ±˘, Àı Ï ·Ï‰{fi, Á_ ÿ ı  ÎT›‰ËÎflfiÎ µ’√˛ Ë ˘, ¿QM›ÒÀfl, flıÕÎfl, ¿ı·@›·ıÀfl, ÏÕÏ…À· @·˘¿, Œı@Á ‹ÂÌfi, ¿˘Q’ı@À ÏÕV¿, ÏÕÏ…À· ±ÎıÏÕ±˘ M·ı›fl ‰√ıflı ÁΑfi˘ ÷˘ ΩHÎı ’Òflı’ÒflÎ_ ‰ÌΩb ÷fl¿Ì⁄˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı, ’HÎ ÷ı Á΋ı ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ ÁΑfi˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹Î_ √˘Ã‰ı·Î «Î‰Ìw’ ‰ÌΩb ’ÒflΩfiı ¿ÎœÌ ·Ì‘Î ’»Ì ·√¤√ ¿Â_ … ⁄Î¿Ì flËı fiÏË. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á ‰√fl ‹ıBfiıÏÀ¿ Àˇıfi fi¿Î‹Ì »ı. ±Î’HÎÎ Ï‹flÎ…-2000 fi΋fiÎ ·ÕΛ¿ M·ıfifi_ ¿Îˆ‰÷ ‹A›I‰ı ÷ıfiÎ_ 22 ¿QM›ÒÀfl˘fiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ Áfl¿ÌÀ˘ … flÌ‹˘À Áı„LÁ_√ µ’√˛ËfiÎ º„WÀ’Î÷fiı ‰ı‘¿ ⁄fiΉı »ı. ÁÒ›’˝ ¿˛ ÎÂfi_ ‰Ì…‚Ì‹Î_ w’Î_÷fl ¿flÌ ±Î’÷Î Á˘·Îfl Áı·‹Î_ ’HÎ ‰ÌΩbÂÎjÎfiÎ … ÏÁ©Î_÷˘ flËı·Î_ »ı. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ «ÌΩıfi_ Ï·VÀ Ë∞ hÎHÎ-«Îfl ’ÎfiÎ_ Á‘Ì ·_⁄Î‰Ì Â¿Î›, ’HÎ À>¿_ ‹Î_ ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·˘ ¿ı ±Î…ı ‰’flÎ÷Ì ·√¤√ 2,000 fiÎfiÌ‹˘ÀÌ «ÌΩı‹Î_ ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Áı ¿Î›‹Ì ‘΋Î_ fiÎA›Î_ »ı. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ ›√fiÎ_ ‹_ Õ ÎHÎ …ı fi Î ’˛ ÷ Î’ı ◊›Î_ ±ı Á‰˝ ’ ˛ ◊ ‹ Àˇ Î „L{VÀflfiÌ Â˘‘ ±ı À ·ı … ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î ‹Î√Ì ·ı »ı. ÀˇÎ„L{VÀflfiÌ Â˘‘ ◊≥ ±ı ’Ëı·Î_ …‹Îfi˘ ÁÌ‘ÎÁÎÿÎ (’HÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ÂÒL›Î‰¿Î ‘flΉ÷Î) ‰ÎS‰fi˘ Ë÷˘. fl«fiÎ ’˛‹ÎHÎı ‰ÎS‰fiÎ ⁄ı ‹A› ¿Î›˘˝ Ë÷Î — (1) fi⁄‚Î_ ωz÷ ÏÁBfi·˘fiı ÷ı „@÷ÂÎ‚Ì ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘ ±fiı (2) ±Î˜SÀflfiıÏÀo√ ¿flLÀfiı ÕΛflı@À ¿flLÀ‹Î_ Œıfl‰÷˘ Ë÷˘. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ⁄Ì.⁄Ì.ÁÌ. …ı‰Î_ ËΩfl˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀfiı Î_ flıÏÕ±˘‹◊¿ı ’˛ÁÎÏfl÷ ¿flı·Î_ ωz÷«_⁄¿Ì› ‹˘Ω_ flÌÏÁ‰flfiı ‹‚ı

ωiÎÎfifiÌ ΩHÎÌ÷Ì Â˘‘¬˘‚˘fi˘ ±ΩH›˘ ¥Ï÷ËÎÁ

LjfL,fifdf xff<s,fl4 jff<,8z a?f8[>gf vfgf[ Bcf[gf affL0:gf

8mfLgH;8z

I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ıÀ·Î_ ‹_ÿ ’ÕÌ √›Î_ ˢ› ¿ı flıÏÕ±˘fiÎ V’Ì¿fl ¶ÎflÎ ÷ı‹fi˘ ±‰Î… ⁄flÎ⁄fl ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î› fiÏË. ÀˇÎ›˘Õ ¿Ëı‰Î÷˘ ‰ÎS‰ ÷ı fi∞‰Î ÏÁBfi·˘fiı ±ı„QM·ŒÎ› ¿flÌ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ÕΛ˘Õ fi΋fiÎ ⁄ÌΩ ‰ÎS‰fi_ ¿Î›˝ …\ÿ_ Ë÷ _ . CÎfl‰’flÎÂfi˘ ±Î˜ S Àflfiı Ï Ào √ ¿flLÀ ÕΛflı@À ¿flLÀ ‹Î√÷Î_ ¿Q’˘fiLÀ˚Á ‹ÎÀı fi¿Î‹˘ √HÎΛ, ±ıÀ·ı ÕΛ˘Õ ‰ÎS‰ ±ı.ÁÌ.fi_ ÕÌ.ÁÌ.‹Î_ w’Î_÷fl ¿flÌ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ’fl_÷ ±ÿ˚¤÷ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î ‰ÎS‰‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ Àı„@fi¿· ¬˘Õ ’HÎ Ë÷Ì. ÁflıflΠ‰ÎS‰ ’W¿‚ ‰Ì…‚Ì ¬Î÷˘ Ë÷˘ ±fiı CÎHÎ̬flÌ ‰Ì…‚Ìfiı ‹ÎhÎ √fl‹Ìw’ı ‰ıÕŒÌ fiά÷˘ Ë÷˘. ‰Îfl_‰Îfl ∂ÕÌ …‰ÎfiÌ ’HÎ ÷ıfiı ±Îÿ÷ Ë÷Ì. ±·√ ¿Î‹√ÌflÌ ‹ÎÀı ±·√ Ω÷fi˘ ‰ÎS‰ ⁄ıÁÎÕ‰˘ ’Õı, ±ıÀ·ı flıÏÕ±˘ ÁıÀfi_ (¿ı ÀıϷω{fi …ı‰Î ⁄ÌΩ ÁΑfifi_) ¿ÿ ‰‘Ì …÷_ Ë÷_. ‰ÎS‰fiÎ_ ±’·ZÎH΢ ÿÂν ‰ ‰Î ‹ÎÀı »Î‰Îflı ÀÎ_¿‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ …√÷fiÎ ’Ëı·Î ¿QM›ÒÀfl ±ıÏfi±Î¿fi_ ºWÀÎ_÷ …flÎ ÷Î…\_ ¿flÌ …\±˘. ±Î ËÏÕ‹ÿV÷΋Î_ 18,000 ‰ÎS‰ Ë÷Î, …ı‹fiı Á÷÷ 160 Ï¿·˘‰Î˜À ‰Ì…‚Ìfi˘ ’fl‰Ã˘ ±Î’‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ÿfl ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀı ±ı¿ ‰ÎS‰ ∂ÕÌ …÷˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ V◊Îfiı fi‰˘ ‰ÎS‰ fi ⁄ıÁÎÕΛ I›Î_ Á‘Ì ¿QM›ÒÀfl ⁄_‘ flËı÷_ Ë÷_. ËΩfl˘ ‰ÎS‰fiı ·Ì‘ı ¿QM›ÒÀflfi˘ ’◊Îfl˘ 1,’00 «˘flÁ ŒÌÀ‹Î_ »‰Î›˘ Ë÷˘ ±fiı ‰…fi 30,000 Ï¿·˘√˛Î‹ı ’ˢÓE›_ Ë÷_. fi‰Î≥ ±ı »ı ¿ı ⁄fiΉÀ‹Î_ ¿œo√_ ±fiı ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ ⁄⁄η …ı ‰  _ ±ı Ï fi±Î¿ Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ ZÎıhÎı ÁÌ‹ÎÏ«é √HÎΛ_. ±Î¬flı ÷˘ ÷ı …√÷fi_ ’Ëı·_ ¿QM›ÒÀfl Ë÷_, ‹ÎÀı √HÎΉ_ ’HÎ Ωı≥±ı. ’fl_÷ 194’‹Î_ ±ıÏfi±Î¿fi_ Á…˝fi ◊›_ ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Wν ’Ëı·Î_ ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì fi΋fiÎı ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿ ‰ÎS‰fiı Ëo‹ı ‹ÎÀı flÏÿ›˘ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ‰ÎS‰fi˘ ¿>¿Õ˘ ⁄˘·ı ÷˘ … ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ ›√fiÌ Á‰Îfl ’Õı ÷ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı Á‰Îfl ¿ÿÌ ’Õ‰ÎfiÌ fi Ë÷Ì. ¿QM›ÒÀfl …ı‰Î_ µ’¿flH΢fi˘ ·Î¤ Á΋ÎL› ·˘¿˘fiı ‹‚÷˘ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

15

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ xff<s,fl4 a?f8[>gf vfgf[ affL0:gf

fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ ›√fiÎ_ ‹_ÕÎHÎ ◊Λ fiÏË. ±Î ·Î¤ ÁΈfiı ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı µ’¿flH΢fi_ ÁËı…ı ‹ÌfiÌ¿flHÎ ¿fl‰_ ’Õı, …ı ‰ÎS‰fiÎ ’Î’ı Â@› fi Ë÷ _ . 1936fi_ ‰Wν Ë÷_. ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì Ë∞ ÕΘ@Àfl ⁄L›˘ fi Ë÷˘. ±‹ı Ï fl¿ÎfiÌ ‹ı Á ı «   ı À ˚ Á ≥„LVÀÀuÒÀ ±Î˜Œ Àı@fi˘·˘Ï…‹Î_ (±ı ‹ .±Î≥.ÀÌ.‹Î_ ) Ë∞ ÷ı ’Ì.±ı«.ÕÌ.fi_ ◊˘◊_ ·¬Ì flè΢ Ë÷˘--±fiı ·¬Î’|Ì V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‰Ì…‚Ì ±_√ı Ë÷Ì. ÁÎÿÌ ‰Ì…‚Ì ±_√ı fiÏË, ’HÎ ‰Ì…‚ÌfiÎ ‹Ò‚ CÎÀ¿ ‰ÌΩb ±_√ı Ë÷Ì. VŒÏÀ¿‹› ’ÿÎ◊˝‹Î_ ≥·ı@Àˇ˘fi ÁÎ◊ı ‘Λν ¬ı· ¿flÌ Â¿Î› ¿ı ¿ı‹ ÷ıfi_ flÌÁ«˝ ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì±ı ËÎ◊ ‘›˝_ Ë÷_. Ωı ¿flÌ Â¿Î› ÷˘ Á˘‹ LËΛÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎS‰ I›Îfl ’»Ì ±Ïfi‰Î›˝ flËı÷˘ fi Ë÷˘. ·√¤√ ±ı … ±flÁ΋Î_ ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ìfi˘ ¤ıÀ˘ ⁄ı· ÀıÏ·Œ˘fi ·ı⁄˘flıÀflÌfiÎ Ïfi›Î‹¿ ‹Îω˝fi ¿ı·Ì ÁÎ◊ı ◊›˘. ¿ı·Ì±ı ÷ıfi˘ ωWΛ ΩH›Îı (±fiı ‰ÎS‰ ’˛I›ıfi˘ ±HÎ√‹˘ ’HÎ ΩH›˘) ¿ı ÷fl÷ ⁄ı· ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ΩıÕΉΠ÷ıfiÎ Á‹ZÎ ±Î˜Œfl ‹Ò¿Ì. ±Î‹Î_ ¿ı·Ìfi˘ ‹˘À˘ V‰Î◊˝ »^’Λ˘ Ë÷˘. ±ıÏfi±Î¿fiÌ ‹ÎŒ¿ ±‹ıÏfl¿Îfi_ ÀıÏ·Œ˘fi ÷_hÎ ’HÎ ‰ÎS‰fiÎ Ωıflı «Î·÷_ Ë÷_ ±◊‰Î ÷˘ √⁄Õ÷_ Ë÷_. ÀıÏ·Œ˘fi‹Î_ ⁄˘·ı·Î ÂOÿ˘ ‰ÎS‰ ¶ÎflÎ ±ı„QM·ŒÎ› ◊›Î ’»Ì ÿÒfl Á‘Ì ’ˢӫ÷Î Ë÷Î. ±ı@˚Á«ıL…‹Î_ …^… ·Î≥fi˘ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’ÎÕ‰Îfi_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ⁄ÌΩ ωr›© ⁄Îÿ fi‰Î_ ΩıÕÎH΢ ±’Î÷Î_ √›Î_ ÷ı‹ ‰ÎS‰fiÌ Á_A›Î ±Î¬Î ÷_ h ΋Î_ ·Î¬˘fiÎ ±Î_ ¿ Õı ’Ë˘Ó « Ì. ±ıÏfi±Î¿‹Î_ ÿfl ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀı ±ı¿ ‰ÎS‰ ∂ÕÌ …÷Î ÷ıfiı ⁄ÿ·‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘, F›Îflı ⁄ı· ÀıÏ·Œ˘fi ¿o’fiÌfiÎ ÿıÂT›Î’Ì ÷_h΋Î_ ÷˘ ±ı¿ ÁÎ_‘˘ I›Î_ ÷ıfl ÷ÒÀı ±ı‰˘ CÎÎÀ ◊÷˘ Ë÷˘. ±Î Á‹V›ÎfiÎı µ¿ı· ±ÎHΉΠ⁄ı·fiÎ ‹ıfiı…‹ıLÀı ÷ıfiÎ ⁄‘Î Á_¢‘¿˘fiı ÷οÌÿ ¿flÌ ¿ı ’W¿‚ 16 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

Ëı I›Î_ ‹@÷ flÌ÷ı Á_¢‘fi ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ Ë÷_. ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ ¿ ·Ì±ı ’Ì.±ı«.ÕÌ.fi˘ ‹˘Ë ÷I’fl÷˘ ‹˘¿> Œ flÎA›˘ ±fiı ⁄ı · ·ı ⁄ ˘flı À flÌfi˘ Ïfi‹c_ ¿ ’hÎ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘˘. ‹Îω˝ fi ¿ı · ̱ı ÷ı fi ı ‰ÎS‰fiÎ … ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÁÎÕu˘, …ı◊Ì Ïÿ‰ÁflÎ÷ ‰ÎS‰fi˘ ¬flÿ˘ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ … ÷yÎ ÁÒ{ı ±fiı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿Îÿ ÷y˘ Á_ ¤ ‰÷— ‰ÎS‰fiÎ ±Áfl¿Îfl¿ ω¿S’‹Î_ ’ÏflH΋ı. ¿ı·Ì±ı ÷ıfiı ’Îfi˘ «ÕÎT›˘ ¿ı, “‰ÎS‰fiÌ ±‰ı∞‹Î_ ‰Î’flÌ Â¿Î› ÷ı‰_ ¿Î›˝Z΋, Ï¿ŒÎ›÷Ì ±fiı ¿ÿ‹Î_ À«Ò¿Õ<_ ÁΑfi ±Î’HÎı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_ »ı.” ÕΘ. ÂΘ¿·Ìfi_ flÌÁ«˝ ⁄Ë ·Î_⁄_ «ÎS›_. (ÿflQ›Îfi ’Ì.±ı«.ÕÌ.fi˘ ÏÂfl’Ή ‹ı‚‰‰Îfi˘ Á‹› ’HÎ ÷ıHÎı ¿ÎœÌ ·Ì‘˘.) ±fi¤‰ı ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ‰ÎS‰‹Î_ «Î·÷Ì Ïø›Îfi_ ±fi¿flHÎ ¿flÌ ⁄÷Ή÷˘ ’ÿÎ◊˝ ¢‘Ì ¿Îœ‰˘ ÁËı·˘ fi Ë÷˘. ‰Ì…‚ÌfiÎ Á΋ÎL› √˘‚Î …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ‰ÎS‰ ‹_ÿ ÏÁBfi·fi_ ±ı„QM·ÏŒ¿ıÂfi ÷◊Î ±ı.ÁÌ.fi_ ÕÌ.ÁÌ.‹Î_ w’Î_÷fl ¿fl‰Î µ’flÎ_÷ „V‰«fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ’HÎ ⁄Ω‰÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ Ï¡@‰LÁÌfiı ⁄Ì∞ Ï¡@‰LÁÌ‹Î_ ⁄ÿ·Ì ’HÎ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ ¿›Î ’ÿÎ◊˝‹Î_ Â@› ⁄fiı ? ‰‚Ì ±ı ’ÿÎ◊˝‹Î_ ⁄ÌΩ V’ıfl-’ÎÀ˚˝Á ΩıÕ‰ÎfiÎ ◊Λ ÷ı «Î·ı fiÏË, ¿ı‹ ¿ı Ω÷ Ω÷fiÎ ’ÒflΩ ·√ÎÕ˘ ÷˘ ‰ÎS‰ ’˘÷ı Â_ ¬˘À˘ Ë÷˘ ? À>_¿‹Î_, ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì±ı ±ı‰˘ Ωÿ ≥ ’ÿÎ◊˝ ¢‘‰Îfi˘ ◊›˘ ¿ı …ı ‹ Î_ ‰Ì…‚Ìfi˘ ’˛ ‰ ÎË ±‹ ¿ flÌ÷ı … ‰ËÌfiı Œfl‹Î≥ÂÌ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰ı . ÷Î_ ⁄ ÎfiÎ ±Î˜@ÁÎ≥Õ‹Î_ ¿ÿΫ ±ı‰˘ Ωÿ Á∞˝ ¿Λ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÕΘ. ÂΘ¿·Ì±ı ÷ıfiÎ ’fl ±¬÷flÎ ¿flÌ Ωı›Î, ’HÎ ŒÎT›˘ fiÏË. ±Î Á_¢‘fi‹Î_ ¬flı¬fl ÷˘ ¤Î√ÌÿÎflÌ … Œ‚Ì Â¿ı ÷ı‹ Ë÷Ì. ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Á_¢‘¿˘fi_ ⁄Ï©‘fi ¿Î‹ı

‰ÎS‰fiı Ëo‹ı ‹ÎÀı »^|Ì ±Î’Ì ÿı÷Î ‰ÌΩb µ’¿flHÎfiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ‰W΢˝ Á‘Ì Ïÿ‹Î√Ì ¿
‰Ì…‚Ì ¬Î÷Î ±fiı ‰Îfl_‰Îfl Œı· …÷Î ‰ÎS‰fi˘ œÎ_«˘ Á‹Ò‚√˘ ⁄ÿ·˘ ±◊‰Î ÷˘ ‰ÎS‰fiÌ ±‰ı∞‹Î_ ‰Î’flÌ Â¿Î› ÷ı‰_ ⁄Ì…\_ ‰ÌΩb ÁΑfi ¢‘Ì ¿Îœ˘. ±ı ‹ . ±Î≥.ÀÌ. ¿fl÷Î_ ⁄ı·fi_ ¿Î‹¿Î… CÎb_ ‹˘À<_ Ë÷_, ’˛¬fl ¤ıΩ⁄ÎΩıfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á …√÷‹Î_ ÀˇÎ„L{VÀflfi_ ±Î√‹fi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ‰ÌΩb µ’¿flH΢‹Î_ ‰’flÎ÷˘ ‰ÎS‰

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ 8mfLgH;8z

·√ÎÕ‰Îfi_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ⁄ı· ·ı⁄˘flıÀflÌfiÎ ’˛◊‹ ±ı‰˘ ‰ÎS‰ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ ¿ı ¿·ı@Àfl ±ı‹ ⁄ı »ıÕÎ Ë÷Î. ‰ÌΩb ÷ı‹fiÌ … ‰‘ ⁄ı ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ÁÎK›Î. ±ı¿ Ë÷˘ ‰Î˜SÀfl …ı ‰ÎS‰ fi Ë÷˘. ¿ÿ ’HÎ À«Ò¿Õ<_ ‰E«ı ÀˇÎ„L{À ◊÷Î Ë÷Î. ±ıÏ‹Àfl, ÀˇÎ„L{À ±fiı ⁄˛ÎÀı≥fi, …ıHÎı ›˘√Îfi›˘√ı ÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î˜@ÁÎ≥Õ Ë÷ _ . ±Î fi‰Î ’ÿÎ◊˝ fi  _ ¿·ı@Àfl ±ı hÎHÎ ÂOÿ˘fiÎ_ ◊Ì√ÕÎ_fi_ ÁflÁ flÌ÷ı ’fl … ÏfiWŒ‚ ’˛›˘√˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ⁄ÌΩfi_ fi΋ fi΋ÎϤ‘Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı hÎHÎı› ’ı«‰¿Û ¿flÌfiı …ı. ±Îfl. Ï’›Á˝ı ÀˇÎ„L{VÀfl ÂOÿ Fˢfi ⁄ÎÏÕÛfi Ë÷_. ÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î˜@ÁÎ≥Õı ÷ıfiı …HÎÎ ‹Ò_{ΛΠI›Îflı …ı. ±Îfl. flE›˘ Ë÷˘, …ıfiı ±_√˛ı∞ ÂOÿ¿˘W΋Î_ ’HÎ ÷fl÷ ’HÎ ÏfiflÎÂÎ ±Î’Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ÷ı ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˘˝ «¿ÎÁÌ flè΢ Ë÷˘. ±ı ¿ Ïÿ‰Á ·ı ⁄ ˘flı À flÌ‹Î_ ««Î˝ ÿflQ›Îfi ÷ı H Îı √Ò _ « ‰Î›ı · Î ¿˘¿ÕÎfi˘ »ıÕ˘ ¢‘Ì ¿Îœu˘ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’H΢ Ëı÷ ⁄fl ·Î‰÷˘ ’ÿÎ◊˝ Áı ‹ Ì¿LÕ@Àfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’Òflı’Òfl˘ ‰ÎË¿ fiÏË ±fiı ’Ò fl ı ’ Ò fl ˘ …√÷fi˘ ’˛◊‹ ÀˇÎ„L{VÀfl (fiÌ«ı) ±fiı ÷ıfiÌ Â˘‘¿ ÏhÎ’ÒÀÌ — ÕÎ⁄ı◊Ì ±fiø‹ı Fˢfi ⁄ÎÏÕ˝fi, ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì ±fiı ‰Î˜SÀfl ⁄˛ÎÀı≥fi ±‰ÎË¿ ’HÎ fiÏË.” ’˛‰ı ‹‚Ì √›˘. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@ÁfiÎ ¿˘W΋Î_ ±Î ’˛V÷Ή ÁÎ◊ı ‰ÎS‰fi_ V◊Îfi ±ı ÁÎ◊ı ¬ÒHÎ΋Î_ ‘¿ı·Î›_, ¿ı‹ ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÌ ‹˘À΋Î_ ¿ı ‰ÌΩb Áfl¿ÌÀ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ±√ε ‹˘ÀÌ Â˘‘fiÎ_ ⁄Ì… …ıÀ·˘ ¬’ flè΢ fiÏË. ˉı ‰ÎS‰fi_ ÿflı¿ ¿Î›˝ fl˘’ΛÎ_. Áı‹Ì¿LÕ@Àfl ÀˇÎ„L{VÀfl ¿flÌ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ‰ÎS‰ ¿fl÷Î_ ›Îfiı ±‘˝‰ÎË¿ ’ÿÎ◊˝ ÀˇÎ„L{VÀflfi_ ¿ÿ Á˘ √b_ fiÎfi_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … ‹‚Ì ±Î‰÷Î_ ’HÎ ‰Îfl fiÏË, ’HÎ ¤Îflı ‰Î˜SÀı…fiÎ ¿flLÀfiı ⁄ÿ·ı fi ·Î√Ì. Á_¢‘¿˘fiÌ Á΋ÎL› ⁄ıÀflÌfiÎ Áı· ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ÎŒÌ Ë÷Î. ¿«flÎÀ˘’·Ì‹Î_ ±ı ÁÎflÌ Ω÷fi˘ ‰ÎS‰ ’HÎ 5,000 ¿·Î¿ ¿fl÷Î_ ÷fl»˘ÕΛı·˘ ’Õu˘ Ë÷˘ ‰‘ Á‹› ¿Î‹ fi ±Î’ı, F›Îflı ÀˇÎ„L{VÀflfi_ ±fiı “ÁΉ fi¿Î‹Î ±Î›W› ÁflıflΠ7,70,000 ¿·Î¿ …ıÀ·_ ’ÿÎ◊˝”fi˘ ‘O⁄˘ ÷ıfiı Ë÷_. ‰ÎS‰fiı ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‘Î÷fiÎ ±fiı ‹ÎflÌ ÿı ‰ Λ˘ Ë÷˘. ¿Î«fiÎ ±fiı¿ ’ÿÎ◊˘˝ …wflÌ Ë÷Î, ÷˘ ‹A›I‰ı ’ÿÎ◊˝ fi  _ fi΋ Ë÷ _ …‹ıÏ˝ fi›‹ ‰Õı ⁄fiı·˘ ÀˇÎ„L{VÀfl ·√¤√ ‰fi…‹ı ˝ Ï fi›‹. …‹˝ fi flÁΛHÎÂÎjÎÌ @·ı‹ıLÁ ωL¿·flı 1886‹Î_ Ï’›Á˝ fi΋fiÎ «˘◊Î Á_¢‘¿ı ’ÌÁ Ë÷˘. ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ¿ÀÎZÎ ±ı »ı ¿ı ÷ıfiı ¿<ÿfl÷fiÎ ‹Ò‚¤Ò÷ ÷I‰w’ı ¢‘Ì ¿ÎœuÎ ÷tfi fi‰˘ ÂOÿ ÷ı ‹ fiı ÂΘ¿·Ì±ı ±fiı ÷ıfiÎ ⁄ı ÁÎ◊ÌÿÎfl˘±ı ¿flı·Ì ¢‘ ±I›_÷ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ “‘ L›Ò ›˘¿Û ’»Ì Á_¢‘¿˘fiı ¬ÎÁ µ’›˘√Ì fi …HÎÎ÷Î_ ÁÒ{ÎÕu˘ — ÀˇÎ„L{VÀfl. ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿fl¿fl˘ ÀÎ≥QÁ” ±¬⁄Îflı »ı¿ ±_ÿflfiÎ ’Îfiı flıÏÕ±˘ ÷ıfiÌ µ’ıZÎÎ … ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’fl_÷ fi‰ıQ⁄fl 23, 1947fiÎ fl˘… ±ı … ’ÿÎ◊˝ ±fiı ÷fl÷ ·˘¿∞¤ı «ÕÌ Ω› ≠˘√˛Î‹˘fiÌ ¿˘·‹‹Î_ ÷ıfiÌ …L‹fi˘Ó‘ »Î’Ì ! ÀˇÎ„L{VÀfl ’ÎÁı ‰ÎS‰fi_ ¿Î‹ ·ı‰ÎfiÎ ‰Î’flÌfiı Fˢfi ⁄ÎÏÕÛfi, ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì ÷ı‰˘ Ë÷˘. ‰‘ ÷˘ ±◊˝’ÒHν Ë÷˘. ±fiı ‰Î˜SÀfl ⁄˛ÎÀı≥fifiÌ ÏhÎ’ÒÀ̱ı …√÷fi˘ ±Î ¿Q’˘fiLÀ‹Î_ ±ıÏ‹Àfl ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ŒÎ›ÿÎ ’HÎ Ë÷Î, …ı ¬ÎÁ ¿flÌfiı flıÏÕ±˘ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

17

xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ xff<s,fl4 a?f8[>gf vfgf[ affL0:gf

ÁıÀ‹Î_ fiÎÀuÎI‹¿ V‰w’ı T›@÷ ◊›Î. ’fl_’flÎ√÷ flıÏÕ±˘fiÎ ‰ÎS‰ ⁄flÎ⁄fl √fl‹ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷ı ÁÏø› ⁄fi÷˘ fi Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹Î_ ‰ÌΩbfi_ ‰Ëfi ‹ÎhÎ √fl‹Ìfiı ±Î¤ÎflÌ Ë÷_. ‰ÌΩbfi˘ ‘˘‘ ωz÷’˛‰ÎË ÷flÌ¿ı ‰Ëı÷˘ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰ÎS‰ fi⁄‚Î_ ωz÷ ÏÁBfi·˘fi_ ±ı„QM·ÏŒ¿ıÂfi ’HÎ «Î· ¿flı fiÏË. ±ı … flÌ÷ı ±ı.ÁÌ.fi_ ÕÌ.ÁÌ.‹Î_ w’Î_÷fl Âw ¿flı fiÏË. ÀˇÎ„L{VÀfl ÁΉ À«Ò¿Õ˘ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Ì…‚ÌfiÎ ≠‰ÎËı ÷ı‹Î_ ⁄Ë À>_¿<_ ±_÷fl ¿Î’‰Îfi_ ◊÷_ Ë÷_. ÿı¬Ì÷Ì ‰Î÷ »ı ¿ı 1 ÷◊Î 0 fi˘Ó‘÷Πωz÷ ÏÁBfi·˘ Á΋Π»ıÕı …ıÀ·Î ‰Ëı·Î ’ˢӫı ±ıÀ·Ì Ëÿı √HÎ÷flÌ {Õ’Ì ⁄fiı. ‰ÎS‰fiÌ …B›Î ÀˇÎ„L{VÀflı ·Ì‘Ì, ±ıÀ·ı fi‰Î flıÏÕ±˘‹Î_ V‰Ì« ¬˘·÷ΉıÓ÷ ±‰Î… Á_¤‚ΉΠ·ÎB›˘. ÀˇÎ„L{VÀflfiÎ fi∞‰Î ¿ÿfiı ·Ì‘ı Áfl¿ÌÀ ’HÎ Á_¿˘«Î‰Î ’Î‹Ì ±fiı flıÏÕ±˘fi_ ±Î’˘±Î’ ‹ÌfiÌ¿flHÎ ◊›._ flıÏÕ±˘fiÌ Ï¿o‹÷ CÎÀÌ, ¿ı‹ ¿ı ÀˇÎ„L{VÀfl ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ‘Î÷fiÌ ’|Ì, ¿Î«fiÎ √˘‚Î, ÷ÎflfiÌ Ω‚Ì ‰√ıflıfiı ⁄ÿ·ı …‹ı˝Ïfi›‹ ¿ı ÏÁÏ·¿˘fi …ı‰Î ÁV÷Î ’ÿÎ◊˘˝ ‰’flΛΠË÷Î. ±Î VŒÏÀ¿‹› ’ÿÎ◊˘˝fi˘ ‰‚Ì ±ı¿ … «y˘ ‰Î’flÌfiı ‹Ëk΋ ’,000 ÀˇÎ„L{VÀÁ˝ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿Î÷Î Ë÷Î. ÀˇÎ„L{VÀfl‹Î_ ‰ÌΩbfi_ ‰Ëfi ‰ÎS‰fiÌ …ı‹ √fl‹Ìfiı ±Î¤ÎflÌ fiˢ÷_, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ‰Õı ÁF… flıÏÕ±˘fiı ¤fl’Òfl ‰Ì…‚Ì ±Î’‰Îfi˘ Á‰Î· ’HÎ À‚Ì √›˘. ˉı ⁄ıÀflÌfiÎ Áı· ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’Òfl÷Î Ë÷Î. ‰ÎS‰ flıÏÕ±˘fi_ ÀˇÎ„L{VÀfl ‰Õı V‰w’Î_÷fl ◊›_ ±ı ’Ëı·Î_ 1947‹Î_ Á_¢‘¿ ÏhÎ’ÒÀ̱ı ÷ıfiÎ ’Ëı·Î ÀˇÎ„L{VÀflfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ÀıÏ·Œ˘fi Áfl¿ÌÀ‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î‹ı› ⁄ı· ¿o’fiÌfiı ‰‘ Ïÿ·«V’Ì ÀıÏ·Œ˘fi ±ı@˚V«ıL…fiÎ ‹ÌfiÌ¿flH΋Î_ Ë÷Ì. ‰Î÷ν·Î’˘fiÎ ±‰Î…fiı ⁄·_ÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ¿œo√Î ‰ÎS‰fiı ÷ı »^|Ì ±Î’‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì. ÀıÏ·Œ˘fifiÌ Áfl¿ÌÀ‹Î_ ’˛◊‹ ÀˇÎ„L{VÀfl ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ‰Î˜SÀfl ⁄˛ÎÀı≥fiı flÌÁ̉fl ¿Îfiı 18 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

ÀˇÎ„L{VÀflfiÎ ’˛÷Î’ı ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á ZÎıhÎı ◊›ı·Ì ‹ÌfiÌ¿flHÎfiÌ øÎ_Ï÷fi_ ºWÀÎ_÷ µ’flfiÌ ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‹‚Ì flËı »ı, …ı‹Î_ ÀÎ_¿HÎÌfiÎ À˘’¿Î ’fl ÿı¬Î÷Ì ‹Î≥ø˘Ï«’‹Î_ ¿<· 114 ÀˇÎ„L{VÀÁ˝ Á‹Î‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı

‹Î_ Õ ı ·  _ flάÌfiı … ÕΛflÌ‹Î_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ fi˘Ó‘ ·¬Ì— “±Î ‰V÷ ¬flı¬fl ±‰Î…fiÌ ‹ÎhÎÎ ‰‘ÎflÌ ±Î’ı »ı.” ⁄Ë ÁÎÿ_ ‰Î@› ÷ıHÎı fi˘ÓK›_, »÷Î_ ±ı¿ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘ ÷flÌ¿ı ÀˇÎ„L{VÀflfiı ÷ı‹Î_ ’˛‹ÎHÎ’hÎ ‹‚Ì √›_. ±·⁄kÎ, ¢‘‹Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ¿«Î ’HÎ flËÌ Ë÷Ì, …ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ‰W΢˝ fiÌ¿‚Ì √›Î_. ¬w_ ’Ò»˘ ÷˘ …√÷fiı ÀˇÎ„L{VÀfl‹Î_ Á_’ÒHν ωrÎÁ 19’6‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±fiı ωrÎÁfiÎ ’˛ ÷ Ì¿w’ı Fˢfi ⁄ÎÏÕÛfi, ÕΘ. ωϷ›‹ ÂΘ¿·Ì ÷◊Î ‰Î˜SÀfl ⁄˛ÎÀı≥fifiı 19’6fi_ ¤Îˆ Ï ÷¿ÂÎjÎfi _ fi˘⁄ı · ’ÎÏfl÷˘ÏWο Á_ ›  @ ÷ flÌ÷ı ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ⁄Ì…ı ‰WÎı˝ …√÷ ±Î¬Î‹Î_ ·√¤√ 3 ¿fl˘Õ ÀˇÎ„ÔL{VÀfl ⁄L›Î. ÿflı¿fiÌ ⁄fiΉÀ‹Î_ ‰’flΛı·˘ ±‘˝‰ÎË¿

¿<ÿfl÷Ì ’ÿÎ◊˝ Ωı ¿ı …‹ı˝Ïfi›‹ fiÏË, ÏÁÏ·¿˘fi Ë÷˘. ±Á·‹Î_ ÀıÏ·Œ˘fi ‹ÎÀı ¿flΛı·Ì ÀˇÎ„L{VÀflfiÌ Â˘‘ı ¿QM›ÒÀflfiÌ ⁄Ì∞ ’ıœÌfiı …L‹ ±ÎM›˘. ÂÌÂÎ …ı‰ÕÎ ‰ÎS‰fi_ … ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷Î ÀˇÎ„L{VÀflfi_ ¿ÿ ‹ÎÿÏ‚›Î ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ fi Ë÷_. ±Î◊Ì Áfl¿ÌÀ‹Î_ ‰ÎS‰fiı Ãı¿ÎHÎı ÀˇÎ„L{VÀfl ‹Ò@›Î ’»Ì Áfl¿ÌÀfi_ ¿ÿ ’HÎ CÎÀu_ ±fiı ¿QM›ÒÀfl ’˘÷ı Á_¿˘«fi ’ÎQ›._ √HÎ÷flÌ ’HÎ {Õ’Ì flÌ÷ı ◊‰Î ·Î√Ì. …√÷‹Î_ ±Î…ı ‰WÎı ˝ ÿ ËÎÕı ¿ı À ·Î ÀˇÎ„L{VÀfl ⁄fiı »ı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘ Â@› fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ flÎŒÕÎfiÌ √HÎ÷flÌ flά‰Îfi_ ¿Î‹ … ±Â@› »ı. ‰‚Ì ÀˇÎ„L{VÀflfi_ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ flèÎ_ fi◊Ì. ≥„LÀ√˛Àı Õı Áfl¿ÌÀ‹Î_ ÷ı±˘ ±˘÷’˛˘÷ ⁄fiÌ √›Î »ı. ÀÎ_¿HÎÌfiÎ ±HÎÌÿÎfl Àıfl‰Î ¿fl÷Î_› fiÎfi_ ¿ÿ ÷ı‹HÎı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı, ‹ÎÀı Áfl¿ÌÀ‹Î_ ÿı¬Î÷Î ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹÷‹ ‹ÌfiÌ¿flHÎ Â@› ⁄L›_ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÀˇÎ„L{VÀflfiΠ¢‘¿˘±ı ÷ı‹Î_ ⁄Ë ±À’ÀÌ fl«fiÎ ›˘∞ fi◊Ì. Áı‹Ì¿LÕ@Àfl ÕΛ˘Õ …ı‰_ … ÁÌ‘_ÁÎÿ_ ⁄_‘ÎflHÎ »ı. ⁄ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ÏÁÏ·¿˘fi ‰E«ı ±ı¿ fiı√ıÏÀ‰ ÏÁÏ·¿˘fifiÌ Œ˘÷flÌ Ë˘› »ı. ±◊‰Î ÷˘ ⁄ı fiı√ıÏÀ‰ ‰E«ı ±ı¿ ’˘Ï{ÏÀ‰ Œ˘÷flÌ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Œ˘÷flÌfiÎ ’˛¿Îfl ‹…⁄ ÷◊Î Áfl¿ÌÀ‹Î_ ÷ıfiı ±’Î÷Î ’Ήfl ÁM·Î› ‹…⁄ fi⁄‚Î ÏÁBfi·fiı ÷ı ±ı„QM·ŒÎ› ¿flı »ı, ¿˘≥ ’HÎ ‰ÌΩb ÁΑfi ‹ÎÀı ±Î˜fi-±Î˜Œ „V‰«fiÌ √fl… ÁÎflı »ı, Ï¡@‰LÁÌ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı »ı, ÷˘ @›Îflı¿ ±˘ÏÁ·ıÀflfi_ ¿Î‹ ’HÎ ⁄Ω‰ı »ı. ÀˇÎ„L{VÀflfiÌ Â˘‘ı ‰¬÷ …÷Î_ ‹Î≥ø˘Ï«’fiı …L‹ ±ÎM›˘, …ı‹Î_ Á‹Î÷Î ’˛I›ı¿ Àˇ Î „L{VÀflfi _ ¿ÿ Âw±Î÷‹Î_ 12,000 fiÎfi˘‹ÌÀfl (1 fiÎfi˘‹ÌÀfl = ‹ÌÀflfi˘ 1 ±⁄…‹˘ ¤Î√.) Ë÷ _ , ÷˘ ±Î…ı 35 fiÎfi˘‹ÌÀflı ’ˢÓE›_ »ı ! ±Î Àı@fi˘·˘Ï…¿· ’˛√Ï÷±ı ±Î…fiÎ_ ¿QM›ÒÀfl˘fiı ’˛◊‹ ’ıœÌfiÎ ±ıÏfi±Î¿fiÌ ÷·fiαı ËΩfl˘ √HÎÎ_ ’Ήfld· ¿flÌ ±ÎM›Î_ »ı.á

123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890

S;fl ;fafdfLzgfgf[ rff[zjffgf]+ CIAgf]+ k}5f]+ Ldfxfgf Biffz[ kf5f[ vfgf[ kf5fz[ rf0if]+ ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄· ı Ì flÏ›ÎfiÌ Ï‹ÁÎ≥·ÁF… Á⁄‹Ïflfifiı ËV÷√÷ ¿fl‰Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ΩÁÒÁÌ Á_V◊αı …ı ÁÎËÁ ¬ıÕu_ ÷ı ÏÁøıÀ ÷˘ fi flèÎ_, ’HÎ ΩÁÒÁÌ ÷‰Îfl̬‹Î_ ÁÌ‹ÎÏ«é ⁄fiÌ flèÎ_

±ı„L…fi ‰Õı ’˛‰ÎÁ «Î· flÎA›˘. ‹Î«˝ 8, 1968 fiÎ fl˘… ˉÎ≥ ÀÎ’fiÌ 2,700 Ï¿·˘‹ÌÀfl µkÎfl-’Ïç‹ı ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ±ı ø‹ ‹…⁄ K-129 ŒflÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì, «ÎÏ…* √ ‹ÎÀı fi Î …fiflıÀflfi_ ÏÕ{· ±ı„L…fi ÁÎ◊ı ΩıÕÎHÎ ¿›* ±fiı ⁄flÎ⁄fl ±ı … Á‹›ı ‰Î›fl‹Î_ @›Î_¿ ωz÷ V’Î¿Û {›˘˝. fiÎω¿˘fiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ±√εfiÎ «ÎÏ…*√ ‰¬÷ı ·ıÕ-±ıÏÁÕ ⁄ıÀfḻı Ëo‹ı ‹…⁄ ¿Îœı·Î ËÎ≥Õˇ˘…fi √ıÁfi˘ Á⁄‹ÏflfifiÎ ‹K› ÏËVÁÎfiÌ ’λ‚fiÎ ¤Î√‹Î_ ’W¿‚ ¤flΉ˘ ◊›˘ Ë÷˘. ˉΠ¿fl÷Î_ Ë‚‰Î ‰…fifi˘ ÷ı √ıÁ »÷ ’ÎÁı Ë÷˘, F›Îflı fiÎω¿˘ ÷ı fi Î ±ºU› ◊fl fiÌ«ı ±Î˜„@Á…fi›@÷ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Œfl… ⁄Ω‰÷Î Ë÷Î. ÷Hά˘ {fl÷Î_‰÷Óı ±ı √ıÁ ‘ÕοΠÁÎ◊ı ŒÎÀu˘ ±fiı Á⁄‹ÏflfifiÎ ’լ΋Î_ ÷ıHÎı 3 ‹ÌÀfl (10 ŒÌÀ) ’ˢ‚_ √Î⁄Õ<_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘._ Á‹ƒfi_ ‘˘‘‹Îfl ’ÎHÎÌ ±_ÿfl ‘ÁÌ ±ÎT›_. ¿˘≥ fiÎω¿fiı ⁄«Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘ Á‹› ‹‚ı ±ı ’Ëı·Î_ Á⁄‹Ïflfi Õ> ⁄ ‰Î ‹Î_ Õ Ì. ’˛  ÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ Ëo¿Îfl÷Ì ⁄Ì∞ flÏ›fi

±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı Á˘Ï‰›ı÷ flÏ›ÎfiÌ ÏÕ{·-’ΉÕÛ Á⁄‹Ïflfi KŒı⁄˛±ÎflÌ, 1968 ‹Î_ ±ı ÿıÂfiÎ ’Ò‰˝ Ï¿fiÎflÎfi_ T·ÎÏÿ‰V÷˘¿ ⁄_ÿfl »˘ÕÌfiı ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl ÷flŒ Ëo¿ÎflÌ, F›Î_ ÷ıHÎı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ …‚ωV÷Îfl ’ÎÁı ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì ’ıÀˇ˘Ï·_√ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ·√¤√ 99 ‹ÌÀfl (325 ŒÌÀ) ·Î_⁄Ì ±fiı 2,800 Àfi ‰…fi ‘flΉ÷Ì Á⁄√˘SŒ-2 ‰√˝ Ëı Á˘Ï‰›ı÷ flÏ›αı ·√¤√ 23 Á⁄‹Ïflfi˘ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. K-129 ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿ Ë÷Ì ‹Ïflfi √˘SŒ-2 ‰√˝fiÌ Ë÷Ì. Á˘Ï‰›ı÷ fi˙¿Îÿ‚ı ±ı ‰√˝fiÌ ÿflı¿ Á⁄‹ÏflfifiÎ_ ÿÒfl˘√Î‹Ì Ï‹ÁÎ≥·˘fiı ËÎ≥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄ ‰Õı ÁF… ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ÿflı¿ Á⁄‹Ïflfi ’˘÷ÎfiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘fiı …‚Á’ÎÀÌfiÌ fiÌ«ı flËÌfiı ÿÎ√Ì Â¿÷Ì Ë÷Ì. flÏ›ÎfiÎ Á¬ÎÏ·fi ÀÎ’ ±fiı Ω’ÎfifiΠˢ¿Î≥Õ˘ ÀÎ’ ‰E«ı fi Ì Á΋ ƒ ‘ fi Ìfiı ‰ÀÎT›Î ⁄Îÿ K-129 ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’˛‰ıÂÌ. ±ËŸ◊Ì ’Ò‰˝ ÷flŒ Âw ◊÷˘ ’˛‰ÎÁ ·Î_⁄Ì ÿÒflÌfi˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Á˘ fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÎ Ë÷Î. ≥·ı„@Àˇ¿ ‹˘Àfl ‰Õı ÁÎ√fl’ıÀ΂‹Î_ ¿·Î¿fiÎ ÁflıflΠ25 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ‰ı√ı Ëo¿Îfl÷Ì Á⁄‹Ïflfi ÷ıfiÌ ⁄ıÀflÌfiÎ «ÎÏ…*√ ‹ÎÀı ÿfl ◊˘ÕÎ ‰¬÷ı Á’ÎÀÌ ’fl ±Î‰÷Ì flËÌ ±fiı ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ◊Λ ±ı ÿflQ›Îfi ÏÕ{· 129

…\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

19

Á⁄‹Ïflfi˘fiı ¿ı ‹fi‰Îfl˘fiı ±Î’ÏkÎfiÌ ΩHÎ ¿fl÷˘ Á_ÿı¢ ‹˘¿·‰Îfi˘ ’HÎ Á‹› fi flè΢. …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı÷Ì K129 Ωı÷Ωı÷΋Î_ 17,000 ŒÌÀ (5,180 ‹ÌÀfl) fiÌ«ı Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›ı ’ˢӫÌ. flÏ›fi˘ ÷ıfiÎ ±_Ω‹ ωÂı ±_‘Îfl΋Î_ flèÎÎ. ±ŒÎÀ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ÷Ï‚›ı ±ı Á⁄‹ÏflfifiÎ ±_Ï÷‹ V◊Îfi ωÂı ’HÎ ±ΩHÎ flèÎÎ. ’fl_÷ ±‹ıÏfl¿fi˘ fiÏË. ±¿V‹Î÷ F›Î_ ◊›˘ I›Î_◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀı Ëo¿ÎflÌ flËı·Ì ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚fiÌ “Ëı Ï ·⁄À” fi΋fiÌ ±bÁ⁄‹Ïflfiı K-129fi˘ ¤˘√ ·ıfiÎfl ‘Õοfi˘ ±‰Î… ’˘÷ÎfiÎ Á˘fiÎfl ›_ h ΋Î_ {ÌS›˘. “ËıÏ·⁄À”fi˘ ¿M÷Îfi ’Î‹Ì √›˘ ¿ı ¿Â_¿ ±ÁΑÎflHÎ ⁄L›_ Ë÷_. ±‰Î…fiÌ ‹ÎhÎ

ÏÿÂÎfi˘ ÷ıfiı A›Î· ±ÎT›˘. ‘Õο˘ ÷ı ÏÿÂ΋Î_ «˘yÁ ¿›Î V◊‚ı ◊›˘ ±ı Á˘fiÎfl ¶ÎflÎ ΩHÎÌ Â¿Î›_ fiÏË. ±Î ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰‰Îfi_ ¿Î‹ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚ı ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ÷Ï‚›ı Ãı¿Ãı¿ÎHÎı √˘Ã‰ı·Î_ Sound Surveil20 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

lance System/SOSUS/Á˘ÁÁ fi΋fiÎ_ ÁıLÁfl ›_h΢±ı ¿›.* ±‹ıÏfl¿Î±ı

÷ı‹fi_ T›Î’¿ fiıÀ‰¿Û Ï⁄»ÎT›Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı 1960 fi˘ ÿÁ¿˘ flÏ›Πωw© ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÃoÕΠω√˛Ëfi˘ Ë÷˘. flÎ…¿Ì› ‰Î÷ΉflHÎ ÷_√ Ë÷_. ’ÎflV’Ïfl¿ ±Ï‰rÎÁfi_ Ë÷_. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ fl¬ı hÎÌΩı ωrω√˛Ë ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’fl‹Îb ⁄˘Q⁄fiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘ ‰Õı ÿU‹fi ’fl {Õ’Ì Ë ‹ ·˘ ¿fl‰ÎfiÎ Ëı ÷  Á fl ⁄ı › ÿı  ˘fiÌ Á⁄‹Ïflfi˘ ±ı ¿ ⁄ÌΩfiÎ ÁÎ√flÏ¿fiÎflÎ fi∞¿ Ëo¿Î›Î˝ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ⁄ı› ÿı¢ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ±LÕfl‰Î˜Àfl Á˘ÁÁ ¶ÎflÎ ±ı¿‹ı¿fiÌ Á⁄‹Ïflfi˘fi_ ÀˇıÏ¿o√ ’HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, …ı◊Ì ±b›©fiÎ Á‹›ı ÿflı¿fi_ V◊Îfi ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘ »^À÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ıfiı e_¿Ì ÿı‰Îfi_ Â@› ⁄fiı. Á˘fiÎfl ‘flΉ÷Î_ Á_A›Î⁄_‘ ±‹ıÏfl¿fi Á˘ÁÁı ‹Î«˝ 8, 1968 fiÎ Ïÿ‰Áı ±ı … flÌ÷ı K-129 fi_ V◊Îfi ÷ıfi˘ ‘Õο˘ ‹Î’Ìfiı ΩHÎÌ ·Ì‘_. ˉÎ≥ ÀÎ’fiÌ µkÎfl-’Ïç‹ı ±‹¿ …B›Î±ı 25 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀflfiΠωV÷Îfl‹Î_ @›Î_¿ ◊›˘ Ë÷˘. Á˘ÁÁ ›_h΢ ±ı ’Ëı·Î_ Á⁄‹ÏflfifiÎ ±ı„L…fifiÌ CÎflıflÎÀÌ {Ì·Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. ‘Õο˘ Á_¤‚ΛΠ’»Ì CÎflıflÎÀÌfi˘ ÷ı ±‰Î… {Ì·Î÷˘ ⁄_‘ ◊›˘, ±ıÀ·ı fiyÌ ‰Î÷ ¿ı Á⁄‹Ïflfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. á ÷Îfl̬ — ±Î˜@À˘⁄fl 22, 1973. flÏ›fi Á⁄‹Ïflfi ’fl‹Îb ⁄˘Q⁄ ‰Õı ÁF… ◊›ı·Î_ ÷ıfiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘ Á‹ı÷ Õ>O›Îfiı ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ‰‘ Á‹› ‰Ì÷Ì «Ò@›˘ »ı. ±¬⁄Îfl˘‹Î_ ˢfiÎfl÷fiı ·√÷Î À>_¿Î Á‹Î«Îfl ‰Î_«Ì «Ò¿ı·Î ±‹ıÏfl¿fi˘ ÷ı ⁄fiΉfiı @›ÎflfiÎ ¤Ò·Ì «Ò@›Î »ı, F›Îflı Á˘Ï‰›ı÷ flÏ›ÎfiÎ ÁÎQ›‰ÎÿÌ ÂÎÁ¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ …fi÷Îfiı ÷ıfiÎ ±_√ı ¿ÿÌ ΩHÎ Á©Î_ ¿flÌ fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‹Î÷⁄fl ÿˆÏfi¿ “L›Ò ›˘¿Û ÀÎ≥QÁ”fi˘ 36 ‰Ê˝fi˘ ¬Î_¬Ï÷›˘ ’hοÎfl Áı‹fl ˽ Ωı ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ’˘’ÕÎ µ¬ıÕÌ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flÎ…¿Ì› µI’Î÷ Á…˝‰Î ‹ıÿÎfiı ’Õu˘ »ı. …÷ı ÿËÎÕı ¤Îfl÷fiÌ …fi÷Î Áfl¿ÎflfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘flÎfl∞¤Î≥ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÁıLÀˇ· ≥LÀıÏ·…LÁ ±ı…LÁÌ/CIA fiÎ ±ı…LÀ ˢ‰Îfi_ ΩËıfl ¿flÌ Áı‹fl ˽ ±Î’HÎı I›Î_ ¤·ı ⁄ÿfi΋ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ’fl_÷ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷ıfiÌ ÁI›Â˘‘¿ ’hοÎfl ÷flÌ¿ıfiÌ Âά …ı‰Ì ÷ı‰Ì fi◊Ì. ω›ı÷fi΋ ›© ÿflQ›Îfi ±‹ıÏfl¿fi ÁˆÏfi¿˘±ı ÿÏZÎHΠω›ı÷fi΋fiÎ ‹Î≥ ·Î≥ √΋ı ¿flı·Î ±‹ÎfiÊÌ …fiÁ_ËÎflfi˘ ¤Î_Õ˘ Œ˘ÕuÎ ⁄ÿ· 1970 ‹Î_ ÷ı lıWà ’hοÎÏflI‰fi_ ’Ï·À˚{fl ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹ı‚‰Ì «Ò@›˘ »ı. ±Î˜@À˘⁄fl 22, 1973 fiÌ flÎhÎı Áı‹fl ˽ L›Ò ›˘¿ÛfiÌ fiÏË, ’HÎ ÿÒflfiÎ ±ı¿Îÿ ÂËıflfiÌ ±Ï÷ Á΋ÎL› flıVÀ˘flLÀ‹Î_ ¤˘…fi ·ı‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. Àı⁄·fiÌ ÁÎ‹Ì ÷flŒ √˘Ã‰Î›ı·Î ÂAÁfi_ fi΋ ÷ı ¿ÿÌ ΩËıfl ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±√ε Ïfl’˘ÏÀ*√fiÎ ¿Î›˝ ÿflQ›Îfi ⁄ı±ı¿ ‰¬÷ ◊›ı·Ì ±»Õ÷Ì ‹·Î¿Î÷˘ ÏÁ‰Î› ÷ıfiı ±ı ÂAÁfi˘ ¬ÎÁ ’Ïfl«› ’HÎ fi◊Ì. ±Î ‹ÎHÎÁ ˽ ‹ÎÀı ±I›Îflı Ωı ¿ı ‹Ëk‰fi˘ »ı, ¿ı‹ ¿ı

ÁıLÀˇ· ≥LÀıÏ·…LÁ ±ı…LÁÌ/CIA ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ¿Î‹ ’ÎÕ÷Î flÎWÀˇÌ› ÁflZÎΠω¤Î√fi˘ ÷ı ¤÷’Ò‰˝ ˢtıÿÎfl »ı. ¨«Î ˢtı flËÌ ÷ıHÎı ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ¿Î‹¿Î…fiı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±‰·˘@›_ »ı. ±·⁄kÎ, Áı‹fl ˽fiÎ ‹fi‹Î_ Â_ »ı ±ı ÷ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi΋Î_Ï¿÷ ’hοÎfl ÁÎ◊ı ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ‰Î÷ν·Î’ ¿fl‰Î ‹‚ı ÷ı ±Î›ı … ÷ıHÎı ¤˘…fifi_ ±Î‹_hÎHÎ V‰Ì¿Î›* »ı. ‰Îfi√̱˘ ’ÌflÁΛ »ı. ω›ı÷fi΋ ›©◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’˛‹¬ Ïfl«ÎÕÛ Ïfi@ÁfifiÎ ‰Î˜Àfl√ıÀ ¿˙¤Î_Õ Á‘ÌfiΠωʛ˘ fiÌ¿‚ı »ı. Á΋ı‰Î‚ÎfiÎ ‹˘œı◊Ì Á‹Î«Îfl ±˘¿Î‰Ì ΩHÎ÷˘ ·E«Î Ï›΂ …ı‰˘ ˽ …Sÿ⁄Î∞‹Î_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ∂·ÀÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á΋ı‰Î‚˘ ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı ’Òflı’Òfl˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ı …wflÌ »ı, ±ıÀ·ı ˽ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ««Î˝fiı flÏ›fi ¬÷flÎ Á΋ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á·Î‹÷ÌfiÎ ’˛ffi ÷flŒ ‰Î‚ı »ı. flÎWÀˇÌ› Á·Î‹÷Ì ÷ıfiÎ ‹Ëı‹Îfifi˘ ωʛ »ı, ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿Îfi_ ΩÁÒÁÌ ÷_hÎ ’HÎ »ı‰Àı ««Î˝fiÎ ¿ıLƒ‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ¿Î‹¿Î… ’˛I›ı ±fiÎ‹Ì ‹Ëı‹Îfifi˘ ±Á_÷˘Ê ¬⁄fl ’ÕÌ ±Î‰ı »ı . ¬Îfi√Ì flά‰Î …ı‰_ CÎb_ ⁄‘_ ±ı ¿ËÌ fiάı »ı. ⁄ı µ …HÎÎ ¤˘…fi ±ÎÀ˘’Ì «Ò¿ı »ı. ±_÷ı ‹ÌÃÌ ‰Îfi√Ì ’ÌflÁΛ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl »ı. ˉı Áı‹fl ˽ ’ÎÁı {Î{˘ Á‹› fi◊Ì. ‰Îfi√Ì ±ÎT›Î ⁄Îÿ ÷ı ‹ t Îfi˘ Á‰Î· ’Ò » Ì fiάı »ı — “’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl Â_ »ı ?” ‹Ëı‹Îfi «˘Ó¿Ì ’Õı »ı. flÏ›ÎfiÌ Á⁄‹Ïflfi Õ>⁄Ì I›Îfl◊Ì Âw ¿flÌfiı ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ÷ıHÎı ΩÁÒÁÌ ‰÷˝‚˘fiÌ ⁄ËÎfl L›Ò ›˘¿Û ÀÎ≥QÁfiÎı A›Î÷fi΋ ’hοÎfl Áı‹fl ˽ (ŒÎ≥· ÷Á‰Ìfl) ±ı¿ı› …HÎfiÎ ‹˘œı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ωÂı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ωfiÎ ¿ÎflHÎı ÷˘ Áı‹fl ˽ ±Î‰˘ Á‰Î· ’Ò»ı fiÏË, ‹ÎÀı ±ı ‘ÎflÌ ·ı »ı ¿ı ˽ CÎb_ ⁄‘_ ΩHÎ÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’ÏflHÎ΋ı ŒflÌ ‰¬÷ ±ı CÎHÎÌ ±ı‰Ì ⁄Î÷‹Ì ¬S·Ì ’ÎÕı »ı ¿ı …ı ˽ ¬flı¬fl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì Ï‰√÷˘ ˽ ’˘÷ÎfiÎ fi˘À’ıÕ ’fl À’¿Î‰÷˘ √›˘ — “flÏ›ÎfiÌ Á⁄‹Ïflfi @›Î_ Õ>⁄Ì ÷ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ¬⁄fl »ı... ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ÷ıfiı ¢‘Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÁÌ.±Î≥.±ı. ¶ÎflÎ ËÎ◊ ‘flΛı·_ ¬ÒÏŒ›Î Ï‹Âfi »ı...” ±Î ‹·Î¿Î÷ ’»Ì Áı‹fl ˽ ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì ⁄ÌΩ ±fiı¿ Á_¤Ï‰÷ ⁄Î÷‹ÌÿÎfl˘fiı ‹‚÷˘ flËı »ı. ±‹¿ …HÎÎ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ¤÷’Ò‰˝ ±ı…LÀ˘ »ı, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁflZÎÎ ¬Î÷ÎfiÎ ÏflÀΛÕÛ ±‹·ÿÎfl˘ »ı. ¿˘≥fiÎ ‹˘œı ÷ı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒflfi˘ ’fl⁄Îfl˘ µS·ı¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ï¿Îfl ⁄flÎ⁄fl ·Î√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … ¤Î◊Îfi_ ±ı »ıS·_ ÷Ìfl »˘Õı »ı. ‹ÎÏË÷Ì‹Î_ flËÌ …÷Î_ √Î⁄ÕÎ_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ÒflΛ »ı ±fiı ÁfiÁfi̬ı… ΩÁÒÁÌ ¿◊Î ÏÁ·ÏÁ·Î⁄_‘ flÌ÷ı √Ò_◊Î÷Ì

flËı »ı. ⁄Î÷‹ÌÿÎfl˘fiı ‹‚÷Ì ‰¬÷ı e_ ¿ Ì e_ ¿ Ìfiı ±ı ¿ Îÿ ‹ÎÏË÷Ìfi˘ À<¿Õ˘ ¿Î÷flÌ ·ı÷˘ «⁄flο ˽ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiı ’˘÷ÎfiÎ ™ÿfl¿Î‹fiÌ √_ ‘ ’ˢӫ‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±_ ÷ ı √_ ‘ ’Ë˘Ó « Ìfiı flËı »ı . ΩL›±ÎflÌ, 1974 ‹Î_ ‰Î˜ÏÂ_BÀfi ¬Î÷ı ›˘Ω›ı·Ì flÎ…¿Ì› Ï‹…⁄ÎfiÌ ÿflQ›Îfi Áı‹fl ˽fi˘ ¤ıÀ˘ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ÏÁÏfi±fl ¿ZÎÎfiÎ ÏfiT≤kÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı ◊Λ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ΩÁÒÁÌ ÷_hÎ ±_√ı ◊˘ÕÌ¿ ±»Õ÷Ì ««Î˝ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ˽ ΩHÎı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ωÂı ⁄‘Ì ‰Î÷ı ’Òflı’Òfl˘ ‰Î¿ıŒ ˢ› ±ı‹ ÷ıfiı ’˛ffi ¿flı »ı — “Á‹ ƒ fiÎ ÷Ï‚›ı ’Õı · Ì ÿ U ‹fifiÌ Á⁄‹Ïflfifiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Îfi˘ ’˛V÷Ή ÷‹fiı ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ?” ±fiı ’»Ì ˽ ÷fl÷fiÎ ⁄ÌΩ ‰Î@›‹Î_ “…ıÏfiŒfl” ÂOÿ ÀÎ_¿ı »ı. ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Â˘ …‰Î⁄ ÿı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥ Ω÷fiÎ ËΉ¤Î‰ ’HÎ «ËıflÎ ’fl ·Î‰÷˘ fi◊Ì. Ï‹…⁄ÎfiÌ ’ÒflÌ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ı ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ Ïfi›Î‹¿ ωϷ›‹ ¿˘S⁄Ìfiı Œ˘fi ¶ÎflÎ Áı‹fl ˽ ±_√ı ΩHÎ ¿flÌ ÿı »ı. ÁÌ.±Î≥.±ı.‹Î_ ’Õ÷˘ ±ı Œ˘fi ¿˘·fi˘ ’˛I›ÎCÎÎ÷ «fl‹ ‹ÎhÎαı ◊›ı·Î ¤Ò¿’o fiÎ ±Î_«¿Î ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ÷̉˛ fi◊Ì. ±Î Á_V◊Îfi_ ÿflı¿ ΩÁÒÁÌ ±Ï¤›Îfi Ëo‹ıÂÎ_ √M÷ flËı‰_ Ωı≥±ı. ‰Î÷ΉflHÎ ÃoÕΠω√˛Ëfi_ ˢ› ±ı‰ı ‰¬÷ı flÏ›ÎfiÌ Á⁄‹Ïflfifiı ·√÷_ ¿ÎflV÷Îfi ÷˘ ¿ÿÌ ’˛¿Î‹Î_ fi ±Î‰‰_ Ωı≥±ı--fiÏË÷fl ÂÌ÷ ›©‹Î_ √fl‹Ìfi˘ ’Îfl˘ «Õ÷Î ÁËı… ’HÎ ‰Îfl fi ·Î√ı. ¿˘≥ ’HÎ flÌ÷ı Áı‹fl ˽fiı fl˘¿‰˘ ’Õı, ‹ÎÀı ·Î«Îfl „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ ωϷ›‹ ¿˘S⁄Ì Á΋ı «Î·Ì “L›Ò ›˘¿Û ÀÎ≥QÁ”fiÎ ‰Î˜ÏÂ_BÀfi ¬Î÷ıfiÎ ¿Î›Î˝·›ı ÷ıfiı ‹‚‰Î Ω› »ı. ⁄_‘⁄ÎflHÎı ‰Î÷«Ì÷ «Î·ı »ı. ˽ ’˘÷Îfi˘ ±Ëı‰Î· ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ÿÎ⁄Ì flά‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ Ëo‹Â ı ‹ÎÀı fiÏË. ÷I’fl÷˘ ±ı ‰Î›ÿ˘ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

21

’HÎ V‰Ì¿ÎflÌ Ï‰Ï·›‹ ¿˘S⁄Ì ±Î_÷Ïfl¿ fl«fiΠωÂı ’˛Î◊Ï‹¿ ⁄Î÷‹Ì ’HÎ ¿ÿÌ ËÎ◊ ·Î√Ì fi Ë÷Ì. ωÿΛ ·ı »ı. ±‹ıÏfl¿Îfiı …ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ÎÏË÷Ì ’˛ÎM÷ ◊›ı·Ì ÷ı ΩÁÒÁÌ ÁıÀı·Î≥À Áı‹fl ˽ ÷ıfi_ ‰«fi ¶ÎflÎ ‹‚Ì Ë÷Ì--±fiı ÷ı‹Î_ …ı ÷ı Ï‹ÁÎ≥·fi_ Œ@÷ ⁄ÎèÎ ‹Î‚¬_ ’΂ı »ı, »÷Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄÷Ή÷Î Œ˘ÀÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ fi Ë÷_. ¿˘≥ ‰Îfl flÏ›Π’flÌZÎHÎ ±◊ı˝ ⁄ÌΩ_ CÎHÎÎ_⁄‘Î_ ±¬⁄Îfl˘ Ï‹ÁÎ≥·fiı ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl ÷flŒ »˘Õı ±ı ‰¬÷ı I›Î_ Ëo¿Îfl÷Ì ÁÌ.±Î≥.±ı . fiÎ ¬Ò Ï Œ›Î ±‹ıÏfl¿fi ‹fi‰Îfl˘ ÷ıfiÎ √Ï÷‹Î√˝fi_ ÀˇıÏ¿o√ ¿flÌ ÷ıfiÌ ’ˢӫfi˘ ±_ÿÎ… Ï‹Âfi ’λ‚ ‹«Ì ’ÕuÎ »ı ±ı Áı‹fl ‹ı‚‰÷Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ±ı‰Î ÏfiflÌZÎHÎ ¶ÎflÎ ’HÎ Ï‹ÁÎ≥·fiÌ ¤Ì÷flÌ fl«fiÎ ±_√ı ˽fiı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı‹ ¿˘S⁄Ì ’HÎ ÷˘ ¿Â_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiÏË. √Î≥ÕLÁ ÏÁVÀ‹ ±_√ı ’HÎ fiÏË. ’fl_÷ K-129 Õ>O›Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±_÷ı Œı⁄˛±ÎflÌ 8, 1975 ’»Ì ˉı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi˙¿Îÿ‚ı flÏ›fi Ï‹ÁÎ≥·fiı ’˛I›ZÎ ÷’ÎÁ‰Îfi˘ Á˘fiıflÌ fiÎ fl˘… “·˘Á ±ıL…ıÏ·Á ÀÎ≥QÁ” ‹˘¿˘ Ωı›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á⁄‹ÏflfifiÎ ¨ÀfiÌ ¬Ò_‘ …ı‰Î ¨«Î ¿˘Ïfi_√ ÀΉfl‹Î_ ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ±_√ıfi˘ ·Î_⁄˘ ±Ëı‰Î· R-21 (fiÌ«ıfi_ flı¬Î_¿fi) ’˛¿ÎflfiÎ_ hÎHÎ Ï‹ÁÎ≥·˘ Ë÷Î_. ÿflı¿fiÌ flıL… 1,040 ’˛√À ¿flÌ ÿı¤fl‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Î‰Ì Ï¿·˘‹ÌÀfl Ë÷Ì. Ωı√ÎfiΩı√ı ±‹ıÏfl¿Î 1968 ‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±ı„LÀ-Á⁄‹Ïflfi ÿı »ı. Áı‹fl ˽fi˘ ‰‘ ÏÁVÀ‹ ω¿ÁÎ‰Ì flèÎ_ Ë÷_, ±ıÀ·ı R-21 fiÌ Œ˚·Î≥À ’˛HÎÎÏ·fi˘ «˘Ó ¿ ΉfiÎfl˘ Ïfl’˘ÀÛ A›Î· ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ±fi·ZÎÌ ÷ˆ›Îfl ¿flΛı·_ Ï¿ÎflÌ Ï‹ÁÎ≥· I›Îfl ⁄Îÿ “L›Ò ›˘¿Û ÁËı…ı ±ı¿·T›fiÌ ¿ZÎÎfi_ ⁄fiı. ÀÎ≥QÁ”‹Î_ «‹¿ı »ı. ±Î hÎHÎı› Ï‹ÁÎ≥·˘fiÎ ‰Î˜flËıÕ‹Î_ ’HÎ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚fiı ΩÁÒÁÌfiÌ ÷‰Îfl̬fi_ ±ıÀ·˘ … flÁ Ë÷˘. ËÎ≥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄ ‰Õı ÿflı¿fiı ÁF… ¿flΛ_ Á˙◊Ì ¬«Î˝‚, Á˙◊Ì Ë÷_ ±fiı ÿflı¿ ⁄˘Q⁄ 500 Ï¿·˘Àfifi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ÏËfl˘Ï‹Π’fl ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ ±fiı Á˙◊Ì ŒıӿΛı·Î ±b⁄˘Q⁄ ¿fl÷Î_ ’E«ÌÁ √HÎÌ ‰‘ Á_ËÎfl„@÷fi˘ Ë÷˘. Ëıfl÷…fi¿ ¿ÎflV÷Îfi ⁄˘Q⁄w’Ì ‰Î˜flËıÕ ÷’ÎV›Î ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ±Î‰ı ¿ı flÏ›ÎfiÌ Ë˘Ï·‰Ò Õ fiÎ ÏŒS‹Ì L›Ò„@·±fl Àı@fi˘·˘Ï… ¿›Î ·ı‰·ı Ë÷Ì ±fiı ÷ı ±‹ıÏfl¿Î ¿«¿Õı ‹œÌ ¿Î÷Ì ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì Ëÿı ¤›…fi¿ Ë÷Ì. fl˘‹Î_ « ¿ÎflÌ ¿◊ÎfiÎ …‚Á‹ÎÏ‘ ’΋ı·Ì K-129 fiı ËV÷√÷ ¿fl‰Î CIA fi˘ Ïfi›Î‹¿ ωϷ›‹ ¿˘S⁄Ì V‰w’ı …√÷ Á‹ZÎ ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi˙¿Îÿ‚ ’ÎÁı ⁄ÌΩ_ ¿ÎflH΢ ’HÎ Ë÷Î_. ¬S·_ ’Õı »ı. ±‹ıÏfl¿fi ’hοÎflI‰fiÌ hÎÌ…\_ ωr›© ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î ⁄Îÿ flÏ›fi Áfl¿Îfl …√÷fiÎ Âά ÷ıfiÎ ÏÂfl˘Ï⁄Lÿ±ı ’ˢӫı »ı. ‹ËÎÁÎ√fl˘‹Î_ Ëo¿Îfl÷Ì ’˘÷ÎfiÌ Á⁄‹Ïflfi˘fiı ±‹ıÏfl¿Î ÷flŒ Ï‹ÁÎ≥·˘ á »˘Õ‰Î ‹ÎÀı …ı ÏøMÀ˘√˛ÎÏŒ¿ ±◊ν÷˚ ¿˘ÕıÕ Á_ÿı¢ ‹˘¿·ı ÷ıfi_ ÏÕ¿˘ÏÕo√ ±Îfl_¤◊Ì ±_÷ Á‘Ì ø‹‰Îfl Ωı‰Î ¿flÌ ΩHÎ÷_ ÁÎ≥Œfl ‹ÂÌfi K-129 ‹Î_ ˢ› ±ı fiyÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ⁄ıÁ˘ ÷˘ ¿◊Îfiı ŒflÌ ŒflÌfiı fiÎÀuÎI‹¿ µ’flÎ_÷ ¿˘Õ-⁄Ò¿ ’HΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. Ë¿Ì¿÷ı ÿflı¿ wÁÌ Á⁄‹Ïflfi‹Î_ ’·À˘ ±Î’÷Î ⁄fiΉ˘ ±Î‹ ⁄L›Î. ±·Î›ÿ˘ ¿˘Õ w‹ Ë÷˘. ÏøMÀ˘√˛ÎŒfl ±fiı ¿ıMÀfi ÏÁ‰Î›fiÎ ±ŒÁfl˘ ˉÎ≥ ÀÎ’fiÌ 2,700 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¿ı fiÎω¿˘ ÷ı‹Î_ ’˛‰ıÂÌ Â¿÷Î fi Ë÷Î. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ …ı‹ flÏ›Π’HÎ µkÎfl-’Ïç‹ı K-129 @›Î_ Õ> ⁄ Ì ÷ı Ωı ¿ı ÷ıfiÎ ¿˘Õ fl˘…ıfl˘… ⁄ÿS›Î ¿fl÷_ Ë÷_. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÁÎ≥Œfl ‹ÂÌfi‹Î_ flËı·Ì ±Î√·Î Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÕV¿ ¿ÎœÌ …\ÿÌ Áfl¿ÌÀ‰Î‚Ì fi‰Ì ±_√ıfiÌ ΩHοÎflÌ SOSUS/Á˘ÁÁfiÎ ÏÕV¿ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ±√fl ÷˘ ‰Î›flfiÎ »ıÕÎ ¿˘Õ-⁄Ò¿‹Î_ fiıÀ‰¿Û ¶ÎflÎ ‹Y›Î ⁄Îÿ ±‹ıÏfl¿fi …HÎÎT›Î ‹…⁄ …\ÿÌ flÌ÷ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÁÎ≥Œfl ‹ÂÌfi, fi˙¿Îÿ‚fiÌ ÿÎœ Á‚¿Ì ±fiı ÷ıHÎı KÏÕV¿ ±fiı ¿˘Õ-⁄Ò¿ ÁÏË÷fi˘ ⁄‘˘ ‹tÎ ‹Î· flÏ›ÎfiÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl 129 fiı ±¿⁄_‘ „V◊Ï÷‹Î_ ËV÷√÷ ËÎ◊ ·Î√Ì Ω› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ Ωı≥±ı ? ωrω√˛ËfiÎ Á‹›ı ±‹ıÏfl¿fi ¿fl‰Îfi_ ω«Î›*. ±Î Á⁄‹Ïflfi ‹ÎÀı ÷ıfiı fi˙¿Îÿ‚ ’˘÷ı flÏ›fi Á⁄‹Ïflfi˘fiı ÷ı‹fiÌ … ¿˘Õ ·ıLB‰ı…‹Î_ Á_ÿı¢ ’˛·˘¤fi Ω√‰ÎfiÎ_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ Ë÷Î_. ‹˘¿·Ì ¿ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘ »˘Õ÷Î fiÏË. ÃoÕΠω√˛Ë ÿflQ›Îfi ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ flÏ›ÎfiÌ Á⁄‹Ïflfi˘ ¿ıÀ·ı ¨Õı Á‘Ì Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı ’HÎ CÎHÎÎ ΩÁÒÁ˘ flÏ›ÎfiÎ ·˘¬_ÕÌ ’ÕÿÎ ±‹ıÏfl¿Îfi_ fi˙¿Îÿ‚ ’οı ’Λı ΩHÎ÷_ fi Ë÷._ ÿÏfl›Î≥ ›©fiÎ T›ÒËÎI‹¿ ’λ‚ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î Ë÷Î, ’HÎ ’ıÓ÷flÎ √˘Ã‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ‹ÎÏË÷Ì …wflÌ Ë÷Ì. Á‹ƒfiÎ ’ıÀ΂‹Î_ ±ı ΩÁÒÁ˘fiı flÏ›fi Ï‹ÁÎ≥·˘fiÌ 22 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

ˢ› fiÏË. ¨«¿÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Á⁄‹Ïflfi …ı‹ ¨Õı Ω› ±ı‹ ÷ıfiÎ ‹Î‚¬Îfiı ‰fl÷Î÷_ ’ÎHÎÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ ‰…fi ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘÷_ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ±‹¿ Ëÿ ¿fl÷Î_ ‰‘ ¨ÕÌ Õ>⁄¿Ì ÷ı ‹ÎflÌ Â¿ı fiÏË. ‰‘Îflı …HÎΛ, ¿ı ‹ ¿ı Ï·Ï‹À @›Î_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl Á⁄‹ÏflfifiÎ ‹Î‚¬ÎfiÌ fl«fi΋Î_ Á⁄‹ÏflfifiÌ µ’fl 17,000 ‰’flΛı·Ì Ï‹l‘Î÷fiÌ ÿ⁄ÎHÎ’˛Ï÷¿Îfl¿ ‹…⁄Ò÷Ì ’fl flËı, ‹ÎÀı ŒÌÀ ¨«ı Á‘ÌfiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚ K-129 fiÎ ‹Î‚¬ÎfiÌ ‘Î÷±˘fi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ¤Îfl ÷ıfiı ’W¿‚ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’Ì ÷ıfiÌ Õ>⁄¿ÌZ΋÷Î ΩHÎÌ ·ı‰Î ‹Î√÷_ Ë÷_. Á⁄‹ÏflfifiÌ 6 ÀuÒ⁄˘ ‰ÎÀı ÷Ï‚›Î ÁÎ◊ı ÿÎ⁄Ì flάı ±fiı Á’ÎÀÌ »˘ÕÌ Â¿Î÷Î À˘flÏ’Õ˘fiÌ ’HÎ fl«fiÎ ÷’ÎÁÌ Â¿Î› ÷ı‹ Ë÷Ì. ’fl flËÌ K-129 fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î ‹◊÷Î ±Î‹ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚fiı K-129 ‹Î_ ⁄Ë ‹˘À˘ …˜¿’˘À ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘. ’Ëı·_ ¿Î‹ Ωı ¿ı ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ◊Ì 17,000 ŒÌÀ fiÌ«ıfiÎ ÷Ï‚›ı ’Õı·Ì ±ı …ËÎ…ı ÷ı ÿ⁄ÎHÎfiı› ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ flèÎ_. Á⁄‹Ïflfifi˘ ’˛I›ZÎ flÌ÷ı ’k΢ ·√Ή‰Îfi_ Ë÷_. ±Î ¬˘… ‹ÎÀı fi˙¿Îÿ‚ı “Ï‹{fl” ±Î ’˛¿Îflfi_ ‹Î÷_√ …ËÎ… fi˙¿Îÿ‚ ’ÎÁı fi΋fiÎ À˘’-ÏÁøıÀ Á_¢‘¿ …ËÎ…fiı ‹˘¿S›._ …ËÎ… ±ıÀ·_ ÏÁøıÀ ¿ı ÷ıfi_ ±„V÷I‰ (¿ı ⁄Ì…ı @›Î_›) fi Ë÷_. ¿fl˘Õ˘ ÕΘ·flfiÎ ’HÎ fi˙¿Îÿ‚ı ¬Îfi√Ì flÎA›_ Ë÷_. (Ï‹{fl ±fl⁄Ì ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı, …ıfi˘ ±◊˝ ¬«ı˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı ÷ı‹ Ë÷_. fi˙¿Îÿ‚fiÎ ⁄fl¬˘ ¿ı fi¿Î⁄ ◊Λ »ı. Ëo‹ıÂÎ_ √M÷÷ÎfiÎ ⁄fl¬Î‹Î_ flËı÷Î …ËÎ… ‹ÎÀı ±ı ’Îflÿ½¿ «˘’Õı ±ı fl¿‹ ‹Î_ÕÌ Â¿Î› fi΋ ›˘B› ’HÎ ¬w_.) Ïÿ‰Á˘ ’»Ì “Ï‹{fl” ’E«ÌÁ «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ Â_¿ÎV’ÿ fiÏË. ¬«˝ √M÷ flËı‰˘ Ωı≥±ı ±fiı …‚ωV÷Îfl‹Î_ ’ˢÓE›_, F›Î_ K-129 fiı …‚Á‹ÎÏ‘ ‹‚Ì Ë˘‰Îfi_ ‹fiÎ÷_ Ë÷_. ΩÁÒÁÌfi_ ¿ÎflV÷Îfi ’HÎ ±I›_÷ ÏÁøıÀ flËı‰_ Ωı≥±ı. Á_ÁÿfiÌ ±fiı ’˛ΩfiÌ …ËÎ…ı ·Î_⁄Î ¿ı⁄·fiÎ »ıÕı ⁄_‘Λı·Î_ ‰ÌΩb ÁıLÁfl, Œ˚·Õ·Î≥À, Á˘fiÎfl ±fiı ‘Î÷ fi Ì ËÎ…flÌ ’Îfl¬÷Î ‹ıBfiıÏÀ¿ Áı L Áfl …ı ‰ Î_ µ’¿flH΢ Á‹ƒfiÎ ’ı À ΂‹Î_ µ÷ΛÎ* . Ë‚ «·Î‰÷Î ¬ıÕ>÷fiÌ …ı‹ ‰ÌÁ‰ÌÁ ‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı Á‹Î_÷fl «Ì·Î ±Î_¿Ì “Ï‹{fl” …ËÎ…ı ¿˘„Q⁄_√ ±Î˜’flıÂfi Âw ¿›*. Á÷÷ ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‹J›Î ’»Ì ±Î¬flı ÷ıHÎı Á⁄‹Ïflfifi˘ ’k΢ flÏ›fi Á⁄‹Ïflfifi˘ Q≤÷ÿıË Â˘‘‰Î fiÌ¿‚ı·_ ·√¤√ 3,800 Àfi ‰…fifi_ ±fiı 81 ‹ÌÀfl (266 ŒÌÀ) ·Î_⁄_ …ËÎ… “Ï‹{fl” ‹ı ‚ ‰Ì ·Ì‘˘. Œ˚·Õ·Î≥ÀfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ¿ı‹ıflαı ·Ì‘ı·Î Œ˘ÀÎ ÷’ÎÁ÷Î_ …HÎΛ_ ¿ı Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›ı fi…flı CÎHÎÌ ¬flÌ ⁄Î⁄÷˘ √M÷ flά‰ÎfiÌ ±ı Á⁄‹Ïflfi …‹HÎÎ ’լΠ÷flŒ ÁËı… fi‹Ìfiı ’ÕÌ Ë÷Ì. Áÿ˚¤ÎB›ı ‰fi-’ÌÁ ÁkÎÎ ±ı¿‹ÎhÎ ÁÌ.±Î≥.±ı. fiı Ë÷Ì. ±Î Ë÷Ì. ‹˘flÎ◊Ì ’˛˘’ı·fl Á‘Ì 99 ‹ÌÀfl (325 ŒÌÀ) ·Î_⁄_ ‹Î‚¬_ @›Î_› ÷ÒÀu_ ΩÁÒÁÌ Á_V◊Î ’ÎÁı◊Ì ¬«˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ‰Îfi_ …HÎÎ÷_ fi Ë÷_. ¿ÿÌ ·ı ‰ Î÷˘ fi Ë÷˘ ±fiı ’˛ ‹  ¬ ±ı¿ ‹˘À<_ ¿Î‹ ÷˘ ΩHÎı ’I›_. ‰‘ ‹˘À<_ ¿Î‹ Á⁄‹ÏflfifiÎ ÷ΛŒÎfiı Á’ÎÀÌ ÏÁ‰Î›fiÌ T›„@÷ ÷ıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ±_√ı ’fl ·Î‰‰Îfi_ Ë÷_--±fiı ÷ı ωWΛ‹Î_ fi˙¿Îÿ‚fiÌ «Î_« Õ>⁄ı ÷ı‹ fi Ë÷Ì. ’˛◊‹ ’Ò»÷λ ¿fl÷Ì fi Ë÷Ì. ÷˘ ±Î‰Î ¿Î›˝ ‹ÎÀı …wflÌ ⁄fi÷Ì Àı@fi˘·˘Ï…· Z΋÷Îfi˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı Áÿo÷fl fi˙¿Îÿ‚ı ÁÌ.±Î≥.±ı. fiÎ ¿Îfiı ‰Î÷ ±¤Î‰ Ë÷˘. Á⁄‹Ïflfifi_ ‰…fi 2,800 Àfi Ë÷_ ±fiı Õ>⁄¿Ì ·√Ή‰Î ‹ÎÀı fiάÌ. ωϷ›‹ ¿˘S⁄Ì fiÏË, ’HÎ Ïfl«ÎÕÛ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤›Î˝ ’»Ì ‰…fi 3,550 Àfi ◊÷_ Ë÷_. ÷Ï‚›ı ’Õı·Ì Á⁄‹Ïflfi ËıSQÁ I›Îflı ±ı Á_V◊Îfi˘ ‰Õ˘ Ë÷˘. ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Õı ’Òflı’ÒflÌ ¤fl«¿ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ‰…fi 5,000 Àfi ¿fl÷Î_ ±˘»\_ Á‹ƒ‹Î_ ’˘œı·Ì flÏ›fi Á⁄‹Ïflfi …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

23

÷ŒÕΉ‰Îfi˘ ’˛V÷Ή ÷ıfiÌ ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì. (…\±˘, “ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 154.) èÎ…fi_ ‹fi O·ı¿ ˢ· Á‹ZÎ fl…^ ¿flΛ˘ I›Îflı ±ı …ı‰_ Ë÷_, …ı‹Î_ √fl¿ ◊÷Ì ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ¿ÿÌ ⁄ËÎfl ±Î‰÷Ì fiÏË. √VÁ΋Î_ ⁄˘S›˘ — “÷‹Îw_ Á⁄‹Ïflfifiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ¿÷_ ±fi˘¬Î ’˛¿Îflfi_ …ËÎ… ÷ˆ›Îfl ¿flÌ «V¿Ì √›_ »ı ? ¿≥ Ω÷fiÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Î›¿ Ë÷˘. ±·⁄kÎ, ωÏÂWÀ ⁄Î_‘HÎÌfi_ ±ı ÿfl¬ÎV÷ ·ÎT›Î »˘ ? Ë_ …ËÎ… ·Î√÷Î ‰‚√÷Î Á˙fi_ K›Îfi ¬ıÓ«ı ±fiı ÷ıfiÎ ±¿‚ …HÎÎ÷Î ÷‹ÎflÌ ⁄ı‰¿<ŒÌ‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Î›˝ ±_√ı Ω÷ Ω÷fiÎ_ ±fi‹Îfi˘ ◊Λ ±ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_. ±¬⁄Îfl˘ ⁄fi‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì.” ’HÎ ¿ÿΫ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı. ±Î ‰H΋Î√Ì ’„O·ÏÁÀÌfiı ÀÎ‚Ì Â¿Î› fiÏË, ±ıÀ·ı ±Î ÷̬Π’˛I›ÎCÎÎ÷fi˘ µ¤fl˘ ◊˘ÕÎ Ïfl«ÎÕÛ ËıSQÁı …\ÿ˘ ÷y˘ ω«Î›˘˝. ‹ËÎÁÎ√fl˘fiÎ ÷Ï‚›ı ‹ıÓ√ıÏfi{ ‘Î÷‰Î‚Î Ïÿ‰Á ’»Ì Â‹Ì √›˘ ±fiı fi˙¿Îÿ‚fiÎ √ßÎ ¿fl˘Õ˘ ÀfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’Õı·Î ˢ‰Îfi_ Á_¢‘¿˘fiı ±ı … ±flÁ΋Î_ ΩHΉΠ›ÏfiŒ˘‹˝ÁF… ÏÁÏfi±fl ±ŒÁfl˘ I›Îfl ‹Y›_ Ë÷_. ¿˘≥±ı ÷ı Ï¿o‹÷Ì ¬Ïfi… ¿Îœ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ fiˢ÷˘ ¿›˘˝, ¿ı‹ ¿ı …J◊˘ ⁄Îÿ ·√¤√ ÿflfl˘… Ïfl«ÎÕÛ ËıSQÁfiÌ ’W¿‚ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ·_¿Î‹Î_ ’Õı·Î Á˘fiÎ …ı‰˘ Ë÷˘. ±·⁄kÎ, ¿˘≥ fi ¿flı ±ı‰Î_ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰÷Î flèÎÎ ’Õ¿Îfl…fi¿ ¿Î›˘˝ ÁÎËÏÁ¿ ±fiı ÷fl_√Ì ±fiı ËıSQÁfiÎ ±ΩHÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ËΉÕÛ èÎ… ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±fiı¿ ‹ÿÿfiÌ¢fiı ¿< ÷ Ò Ë · ‰¬÷ ¿flÌ «Ò@›˘ Ë÷˘, ‹ÎÀı èÎ…fiı ωrÎÁ‹Î_ ’‹ÎÕ÷Î flèÎÎ. ΩÁÒÁÌfi_ ·Ì‘Î ⁄Îÿ ËıSQÁı ±ı‰Î Á‹Î«Îfl ‰Ëı÷Î Ï‹Âfi ±‹·‹Î_ ‹Ò¿÷Î ‹Ò¿ÎT›Î ¿ı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” fi΋fiÎ ’Ëı · Î_ ±‹ı Ï fl¿ÎfiÎ ÁÒÏ«÷ …ËÎ…fi_ ⁄Î_‘¿Î‹ Á‹ƒÌ ‹ıÓ√ıÏfi{fiÎ ’˛ ‹  ¬ Ïfl«ÎÕÛ ¬ÎHο΋ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ±Î ‰Î÷ èÎ…ı Ïfi@ÁfifiÌ ±fi ‹ Ï÷ ’HÎ ÷ıfiÌ ÁQ‹Î ¿˘’˘˝flıÂfifiÎ ÏÁÏfi±fl ±‹ı Ï fl¿fi ’˛ ‹  ¬ Ïfl«ÎÕÛ Ïfi@Áfi (…‹HÎı ) ÁÎ◊ı ‹_ h ÎHÎÎ ¿flÌ flËı · ˘ …wflÌ Ë÷Ì, ¿ı ‹ ¿ı ‰Ë̉ÀÿÎfl˘fiÎ ‹√…‹Î_ ⁄flÎ⁄fl ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ÁÌ.±Î≥.±ı . Á_ V ◊Îfi˘ ‰Õ˘ Ïfl«ÎÕÛ Ëı S QÁ Ï‹Âfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿|fl ÁÌ.±Î≥.±ı. ¶ÎflÎ ’˛ÎM÷ ◊›ı·Ì …ËÎ…fiÌ ‹ÎhÎ ÂhÎ flÏ›Îfiı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı V’½÷_ Ë÷_. O·Ò Ï’˛LÀ ÏÕ{Î≥fi ÷ı‹fiı Á’fl÷ ¿flÌ ±fiı ÷ı ¿ÿ-‹Î’ ‹…⁄fi_ …ËÎ… ÷οÌÿı Ïfi@Áfiı ’˘÷ÎfiÎ «ÎHÎ@›⁄˛ÎLÕ flÎ…¿Ì› ⁄_‘Ή‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì. Á·ÎË¿Îfl ËıfiÌ˛ Ï¿ÏÁL…fl ΩıÕı ««Î˝ ¿›Î˝ ÏÕ{Î≥fi Ωı›Î ’»Ì ÁQ‹Î ¿˘’˘˝flıÂfifiÎ ‰Ë̉ÀÿÎfl˘ ÷˘ ÃÌ¿, ≥…fiıfl˘ ⁄Îÿ ‹_…^flÌ ±Î’Ì. ’HÎ ¤fl‹Î‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ‹ıÓ√ıÏfi{fiÎ Á‹ƒÌ ¬ÎHο΋ ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ ±Î⁄Îÿ TËÎ≥À ËεÁfi_ √˛Ìfi ÏÁBfi· ‹ı‚ ⁄ıÁÌ …÷˘ Ë÷˘. ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ‹ÎÀı ÁÎ√fl’ıÀ΂fi_ ÂÎfl¿Î‹ ¿flfiÎflÎ ÷ı·¿>‰ÎfiÎ ‹Y›Î ’»Ì ¬ÒÏŒ›Î Ï‹ÂfifiÎ ±‹· M·ı À Œ˘‹˝ …ı ‰ ˘ ±Î¿Îfl ‘flΉ÷Î “B·˘‹Îfl Õ>⁄ı·Ì Á⁄‹ÏflfifiÎ ‹ÎÀı ’Ëı·˘ Á_’¿Û ¿˘fi˘ ¿fl‰˘ ÷ı Ïfl«ÎÕÛ ±ı@VM·˘flfl” ’fl hÎHÎ ¿>‰ÎV◊_¤ Ë÷Î, …ı‹Î_◊Ì ÁÎS‰ı… ±Î˜’flıÂfi‹Î_ ËıSQÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ‘ÒfiÌ fiÌ«ı µ÷Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ’˘·ÎÿfiÎ ‹…⁄Ò÷ ‹Ëk‰fi˘ flΘ· ±ÿÎ V‰¤Î‰fiÎ ±ı ¿ Î_ ÷ ‰ÎÁÌ »÷Î_ ’Î≥’fiÎ »ıÕı ’Î_« flÎZÎÁÌ ’_Ω Ë÷Î. ¿flfiÎfl ±‹ıÏfl¿fi ·ZÎÎÏ‘’Ï÷ ËΉÕÛ èÎ… ’ÏflHÎ΋·ZÎÌ ±⁄…’Ï÷ ËΉÕÛ èÎ…fiı ±I›_÷ ·Î_⁄˘ ±fiı ’ˢ‚˘ ÿflı¿ ÷ı Ï«h΋Î_ ·ÎT›˘. ÁıÀı·Î≥À ⁄fiΉ‰Î◊Ì ’_ Ω ı Á‹ ƒ fiÎ ‹Î_ÕÌfiı ±˜fl·Î≥LÁ «·Î‰‰Î Á‘ÌfiÎ ÷Ï‚›ı ’Õı · Î ±fiı¿ Ï⁄{fiıÁ ‘flΉ÷Î ËΉÕÛ èÎ…fiÎ ‹ı Ó √ ı Ï fi{ ’fl ±˙z˘Ï√¿ Á΋˛ÎF› ’ÎÁı ±ÁΑÎflHÎ ¤ÌÕΛΠ⁄Îÿ Àı@fi˘·˘Ï…¿· Z΋÷Î Ë÷Ì. ’Õ¿Îfl˘ ±ı ‘Î÷ fi ˘ {Ì·‰Îfi˘ ÷ıfiı …L‹Ω÷ ¢¬ Ë÷˘. ≥…fiıflÌ «ı·ıL… …ı‰_ …√÷fi_ ÁΈ◊Ì ‹˘À<_ ω‹Îfi Ë@›˝Ï·Á (“V’˛ÒÁ √Ò{”) ÷ıHÎı 1947fiÎ ±flÁ΋Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÿı¬ÎÕu_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … fiÏË, 180 ÀfifiÎ ±ı ω‹ÎfifiÌ À> _ ¿ Ì N˚ · Î≥À ’HÎ ›˘∞ 24 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

¬ÎVÁ˘ ‹˘À˘ «y˘ ¨«¿Ì ·ı ±ı‰Î ’˛¿Îflfi˘ Ë÷˘. (Ë¿Ì¿÷ı ±ı ’_Ω Á⁄‹Ïflfi Œfl÷ı ¤ÌÕΉÎfiÎ Ë÷Î.) “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·√¤√ ±Õ‘Î ¿ÿfiÌ ⁄Î…˝/barge fi˙¿Î ’HÎ Ë÷Ì. ωÏÂWÀ fl«fiÎ‰Î‚Ì ±ı ⁄Î…˝fi˘ ±Î¿Îfl ω‹ÎfifiÎ ’ÎÏ¿*√ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ËıL√fl …ı‰˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ¿Î›˝ ±‹¿ Ëÿı Á⁄‹Ïflfi …ı‰_ Ë÷_. ⁄ıµ ’Õ¬ı ±Î√‚ ÷◊Î ’λ‚ Á‹ƒfi_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ‹ÎÀı ÀÎ_¿Ì±˘ Ë÷Ì, …ı‹fiı »·˘»· ¿flΛ ±ıÀ·ı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ÁÎ◊ı ·_√flfiÌ …ı‹ ⁄_‘Λı·Ì ±ı ⁄Î…˝ ’ÎHÎÌ‹Î_ Õ>⁄Ì ÁËı… fiÌ«ı „V◊fl ·À¿Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. (…\±˘ ±Î¿ÚÏ÷, ’ÎfiÎ fi_. 28.) ÁQ‹Î ¿˘’˘˝flıÂfifiÎ ±ı„L…Ïfi±fl˘fiı ÷◊Î ‰Ë̉ÀÿÎfl˘fiı ±’Λı·Ì ‹ÎÏË÷Ì ±fiÁÎfl ÷ı ⁄Î…ı˝ √˘ÿ΋fi_ ¿Î›˝ ⁄Ω‰‰Îfi_ Ë÷_. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ±Î’ı·Ì ÏÕ{Î≥fi ‹…⁄ ËΉÕÛ èÎ…ı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘ı·_ “B·˘‹Îfl ±ı@ÁM·˘flfl”

Á˘ ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ …flÎ ‰‘ ·Î_⁄Ì ⁄Î…˝‹Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ŒÎ…· flËı÷Ì …B›Î ËΩfl˘ CÎfi ‹ÌÀfl …ıÀ·Ì Ë÷Ì. ’Î_« flÎZÎÁÌ ’_Ω ÁÎ√fl’ıÀ΂fi_ ‹ıÓ√ıÏfi{ µÂıÀÌfiı ’λΠµ’fl ÷flŒ «Õı ±fiı ⁄‘˘ …J◊˘ ⁄Î…˝fiÎ ±ı ¤Ì÷flÌ ’˘·ÎH΋Î_ ¬Õ¿Ì ÿı. ¿ıÀ·˘¿ …J◊˘ ¤flΛΠ⁄Îÿ „@÷ÂÎ‚Ì ËÎ≥Õˇ˘Ï·¿ ’Q’ ‰Õı ÷ıfiÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_fi_ ’ÎHÎÌ ¿ÎœÌ fi¬Î›, ±ıÀ·ı ⁄Î…˝ Á’ÎÀÌ ’fl ÷flÌ fiÌ¿‚Ìfiı ’Î»Ì ÁÌ‘ÌÁÎÿÌ fi˙¿Î ⁄fiı. (Ë¿Ì¿÷ı ⁄Î…˝fiÎ ’˘·ÎH΋Î_ wÁÌ Á⁄‹Ïflfifiı … ±Î¬ı±Î¬Ì Á‹Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ M·Îfi Ë÷˘--±fiı ‹ÎÀı … fi˙¿Î ¿‹ÎfiοÎfl »Î’flÎ ÁÏË÷ hÎHÎı› ⁄Î…\±ı ÁÌ·⁄_‘ Ë÷Ì. fi ˢ› ÷˘ ±_÷ÏflZ΋Î_ CÎÒ‹÷Î flÏ›fi ΩÁÒÁÌ ÁıÀı·Î≥À ¬S·Î ÷Ò÷¿ ’flfiÌ Á⁄‹ÏflfifiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌ ·ı.) ±Î‹ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹ƒÌ ‹ıÓ√ıÏfi{fiÎ ¬ÎÏHΛΠ…ËÎ… ÷flÌ¿ı ¬’Ì Ω› ÷ı‹ Ë÷_. ¿˘≥fiı Á_› ◊‰Îfi˘ ’˛ffi fi Ë÷˘. ËΉÕÛ èÎ…fiÎ ÁQ‹Î ¿˘’˘˝flıÂfifi˘ ‰ÎÏÊ˝¿ ±⁄Ωı ÕΘ·flfi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl «·Î‰÷Î Á‰˘˝E« ‰Ë̉ÀÿÎfl˘fiı ’HÎ fiÏË. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ fiıΩ Ëı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl fi΋fiÎ ¬ÏŒ›Î M·ÎfifiÌ Á_’ÒHν w’flı¬Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ’»Ì ⁄Ì…_ ’√·_ ⁄Î…˝fi_ ±fiı …ËÎ…fi_ ⁄Î_‘¿Î‹ Âw ¿flΉ‰Îfi_ Ë÷_. ÁQ‹ÎfiÎ ‰Ë̉ÀÿÎfl˘ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÿflı¿ …ËÎ…‰ÎÕ΋Î_ ŒflÌ ‰Y›Î. “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿Î‹ ±_÷ı ÷ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’Ò‰˝ Ï¿fiÎflı «ıVÀfl ¬Î÷ı ‰ÎÕ˘ ‘flΉ÷Ì Áfi ÏÂ’Ï⁄„SÕo√ ¿o’fiÌfiı Á˘ÓM›_ ±fiı ⁄Î…˝fi˘ ¿˘LÀˇÎ@À

’Ïç‹ Ï¿fiÎflı ÁÎfi ÏÕ√˘fiÌ fiıÂfi· ÏÂ’Ï⁄„SÕo√ ¿o’fiÌfiı ±ÎM›˘. ⁄Î_ ‘ ¿Î‹fi _ ¿Î›˝ ±‹ı Ï fl¿ÎfiÎ_ Á‹Î«Îfl ‹ÎK›‹˘fiÌ fi…flı «ÕuÎ ‰√fl fi flèÎ_. ÿÏfl›Îfi_ ‹ıÓ√ıÏfi{ ¿Îœ‰ÎfiÎ ËΉÕÛ èÎ…fiÎ M·Îfifiı ÷ı‹HÎı ‘Ò‹ ’˛ÏÁÏ© ±Î’Ì, …ıfiı ÁÌ.±Î≥.±ı.fi˘ ‹Ÿœ˘ ±fiı ¬_‘˘ Ïfi›Î‹¿ Ïfl«ÎÕÛ ËıSQÁ ‹fi˘‹fi ¿ÿΫ ¬Âη̤ıfl ±Î‰¿Îfl÷˘ flè΢. ±ı¿ ÿˆÏfi¿ı ·A›_ ¿ı, “⁄‘_ Ωı ›˘…fiÎ ‹…⁄ ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ËΉÕÛ èÎ…fi_ flËV›‹› …ËÎ… Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›ı ’Õı·Î_ ‹ıÓ√ıÏfi{ …ı‰Î_ ¬ÏfiΩıfiÎ ‹⁄·¬ ¬˘⁄Î ¤fl‰Î ‹Î_ÕÂı ±fiı …√÷fiÎ ±ı Á˙◊Ì ÷‰_ √ fl ±ı¿Î_÷‰ÎÁÌfiÌ ÿ˘·÷‹Î_ ¬ÎVÁ˘ ‰‘Îfl˘ ¿flÌ ÿıÂı.” ωiÎÎfifiı ·√÷Î_ ⁄ı ±‹ıÏfl¿fi Á΋ϛ¿˘±ı ÷˘ ËΉÕÛ èÎ…fi˘ ‹ıÓ√ıÏfi{ ’˛˘…ı@À ±Î¿ÚÏ÷±˘ ÁÎ◊ı ‰Hν‰Ì fiÎA›˘. ±Î ⁄‘Î_ ·¬ÎH΢ ±Î…ı ‰Î_ « ˘ ÷˘ fl‹Ò…’˛ıfl¿ ·Î√ı. “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fi_ ⁄Î_‘¿Î‹ 1972 ‹Î_ ·√¤√ ’Òw_ ◊‰Î ±ÎT›_. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ÏÁÏfi±fl ΩÁÒÁ˘±ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı 170 fiÎω¿˘fiı ⁄Ë ‰ÌHÎÌ«ÒÀ_ Ì ’Á_ÿ ¿›Î˝ ±fiı ·ıϬ÷ ¿˘LÀˇÎ@À ’fl ÷ı‹fiÌ ÁËÌ ·Ì‘Ì. √M÷÷Îfi_ Á˘√_ÿfi΋_ ’HÎ ·¬ÎT›_. ±Î‹Î_ 40 …HÎÎ Á‹ƒÌ ÷ı·¿>‰ÎfiÎ M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ÕuÒÀÌ ⁄Ω‰Ì «Ò¿· ı Î ±fiı √Ëfi Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›ı ¿flÎ÷Î ÂÎfl¿Î‹fi˘ ·Î_⁄˘ ±fi¤‰ ‹ı‚‰Ì «Ò¿· ı Î ÏfiWHÎÎ÷˘ Ë÷Î. Ï‹Âfi ±_√ı ÷ı‹fiı ‰Î¿ıŒ ¿flΛÎ, ’fl_÷ Á˘√_ÿfi΋Îfiı ±fiÁflÌ ÷ı‹HÎı› ¿Î· »Ì’fiÌ …ı‹ Ë˘Ã ⁄ÌÕÌ flά‰ÎfiÎ Ë÷Î. fi‰ıQ⁄fl 4, 1972 fiÎ fl˘… “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiı ÷fl÷_ ‹Ò¿Î›Î ’»Ì ±fiı ⁄Î¿Ì flËı·_ ¿ıÀ·_¿ ⁄Î_‘¿Î‹ ’Òw_ ¿flΛΠ’»Ì ±ı …ËÎ… ÀˇÎ›· ‹ÎÀı ±˜À·Î„LÀ¿ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ±ı{˘Á˝ ÀÎ’ ÷flŒ Ëo¿Î›*, F›Î_ 1968 ‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚fiÌ ±bÁ⁄‹Ïflfi …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

25

“V¿˘Ï’˝ › fi” Õ> ⁄ Ì Ë÷Ì. (flÏ›fi K-129 ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ⁄Ì∞ ÷flŒ ’˛  ÎL÷ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ÷Ï‚›ı ’ÕÌ Ë÷Ì.) ‹ËΉfl˘ ·ı‰Î ¬Î÷fl …ËÎ…ı “V¿˘Ï’˝›fi”fi˘ ’k΢ ·√Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ¤_√Îfl ’fl ›Î_Ïhο ’_Ω ¤ÌÕÌ Ωı‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î ¿Î›˝ ‹ Î_ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì ¿ı ¿ı‹ ±ı ÷˘ ¿˘fiı ¬⁄fl, ’HÎ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ …ËÎ… ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’Ò‰˝ Ï¿fiÎflı ’λ\_ Œ›.* ’Ïç‹ Ï¿fiÎflı ÁÎfi ÏÕ√˘fiÎ …ËÎ…‰ÎÕ΋Î_ ⁄Î…˝ fi˙¿Î ’HÎ ⁄fiÌ «Ò¿Ì Ë÷Ì. flÏ›fi K-129 fiı √‚Ì …fiÎfl ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl ’HÎ ±ı ÷flŒ Ë÷˘. ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ⁄Î…˝ fi˙¿Îfiı «¿ÎÁHÎÌ ⁄Îÿ I›Î_fiÎ ·˘Á ±ıL…ıÏ·Á ⁄_ÿfl ’ÎÁı ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΉΠ‹ÎÀı ·Î_⁄Î ’˛‰ÎÁı fiÌ¿Y›_. ’˛‰ÎÁ ·Î_⁄˘ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı 36,000 Àfi …ıÀ·_ ‰…fi ‘flΉ÷_ 188 ‹ÌÀfl (618 ŒÌÀ) ·Î_⁄_ ±fiı 35 ‹ÌÀfl (115 ŒÌÀ) ’ˢ‚_ flÎZÎÁÌ …ËÎ… ’fi΋ΠfiËıflfiÎ

26 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

‹Î√ı˝ fiÌ¿‚Ì Â¿ı ÷ı‹ fi Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÿÏZÎHÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÿÏZÎHÎ »ıÕÎfiı flεLÕ ‹Îfl‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄L›_. ±Î‹Î_ CÎHÎÎ ÁM÷ÎË ‰Ì÷Ì √›Î. …ËÎ… ±fiı ⁄Î…˝ »ı‰Àı ·˘Á ±ıL…ıÏ·ÁfiÎ Ï¿fiÎflı Ï⁄·¿<· ±ı … …B›Î±ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿ı F›Î_ Œ@÷ 45 ‹ÌÀfl »ıÀı ¬ÿ ËΉÕÛ èÎ…ı 1947 ‹Î_ ⁄fiΉı·_ ±fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ‹ÎÀı ∂ÕÎÕı·_ ωrfi_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ ω‹Îfi Ë@›˝Ï·Á ωÂ΂ ËıL√fl‹Î_ ’Õu_ Ë÷_. ·˘Á ±ıL…ıÏ·Á ⁄_ÿflfiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı …ËÎ… ¿ı ⁄Î…˝ fi∞¿ Œfl¿‰ÎfiÌ »^À fi Ë÷Ì. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ⁄_ÿÒ¿‘ÎflÌ «˘Ï¿›Î÷˘ Á÷÷ ’Ëıfl˘ flά÷Î Ë÷Î. ±Î¬flı …^fi 20, 1974 fiÎ fl˘… ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒflfi˘ ±_Ï÷‹ ÿ˘fl Âw ◊›˘ ±fiı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ÷ıfiÌ ’λ‚ ΩÕÎ ¿ı⁄· ‰Õı ⁄_‘Λı·Ì ±ı„L…fiflÏË÷ ⁄Î…˝ fi˙¿Îfiı ÷ÎHÎÌ ·Z›Î_¿ ÷flŒ Ëo¿Î›*. fiÎω¿˘ ¬ Ë÷Î. ±Î¿Ê˝¿ fl¿‹fi˘ ’√Îfl ÷ı‹fiı ‹‚‰Îfi˘ Ë÷˘ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ …ËÎ…‹Î_ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±z÷fi Áω‘α˘ Ë÷Ì. Áω‘α˘fi_ ±Î›˘…fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ.±Î≥.±ı. flÏ›fi Á⁄‹ÏflfifiÎ ‹Î›Î˝ √›ı·Î fiÎω¿˘fiı ’HÎ ¤ÒS›_ fi Ë÷_. Á⁄‹Ïflfi ¤ı√Î ÷ı‹fiÎ Q≤÷ÿıˢ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı 100 Â⁄˘fiı Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·Î_ … ¬ÎfiÎ_‰Î‚_ ¿˘SÕ VÀ˘flı… ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷._ flÏ›fi fiÎω¿˘fiÌ Á_A›Î Ωı ¿ı 86 ¿fl÷Î_ ‰‘ fi Ë÷Ì. …\·Î≥fiÎ hÎÌΩ ÁM÷ÎËı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ÷ıfiÎ ‹¿Î‹ı ’ˢÓE›_. Œ˚·Õ·Î≥À, ‹ıBfiıÏÀ¿ ÁıLÁfl ±fiı ¿ı‹ıflÎ ‰Õı K-129 fiı ¢‘Ì ¿ÎœÌ ±fiı ⁄flÎ⁄fl ÷ıfiÌ ÁÌ‘‹Î_ …‚Á’ÎÀÌ ’fl ÷ıHÎı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ÏfiÏç÷ ¿›*. ±Î ÕıÀÎ ¿LÀˇ˘· w‹fiÎ ±ı‰Î ¿QM›ÒÀflfiı ±’Λ˘ ¿ı …ıfi_ ÁÌ‘_ ΩıÕÎHÎ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiÎ_ ⁄ı› ’Õ¬ı ÷ı‹… ±Î√‚’λ‚ √˘Ã‰ı·Î_ Á_A›Î⁄_‘ fiÎfiÎ_ ’˛˘’ı·Á˝ ±fiı ‰Î˜Àfl …ıÀ ÁÎ◊ı Ë÷_. …ËÎ… ±ı¿Îÿ ÷flŒ 15 ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘ «Á¿ı ¿ı ÷fl÷ ¿QM›ÒÀfl ωw© ÏÿÂÎfiÎ_ ’˛˘’ı·Á˝fiı ÷◊Î ‰Î˜Àfl …ıÀfiı «Î· ¿flÌ ÷ıfiı ’λ\_ ›◊ÎV◊Îfiı ·Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ Ë÷_. ¿≥ ÏÿÂ΋Î_ …ËÎ… ¿ıÀ·_ ±ÎCÎ_ ’λ\_ ◊›_ ÷ıfiÌ ¿QM›ÒÀflfiı ΩHÎ

¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ T›‰V◊Î ’HÎ ÿÎÿ’ÎhÎ Ë÷Ì. …ËÎ… ’Ëı·Ì‰Îfl ›˘B› V◊Îfiı √˘Ã‰Î›_ ¿ı ÷fl÷ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷flŒ ¿ıÀ·Î_¿ ÀˇÎLÁÕuÁfl ›_h΢ ’ÎHÎÌ‹Î_ ŒıÓ@›Î_ ±fiı ÷ı ‰…fiÿÎfl ÁΑfi˘ ÷Ï‚›ı ’ˢÓE›Î_, F›Î_◊Ì ±‰Î…fiÎ_ ‹˘Ω_ ÷ı‹HÎı …ËÎ… ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ¿›Î*. ’ÏflHÎ΋ı ¿›Î ÀˇÎLÁÕuÁflfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ …ËÎ… ¿ıÀ·Î ±_÷flı »ı ÷ıfi˘ ‹Î√˝ÿ½¿ ÕıÀÎ ¿QM›ÒÀflfiı ‹‚Ì √›˘. ¿QM›ÒÀfl ‹ÎÀı ±ı ÕıÀÎ ¿Î›‹Ì flıŒflLÁ ⁄L›˘, …ıfiı ÷ıHÎı Á÷÷ ÏflŒfl ¿flÌ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiÎ V◊ÎfiÎL÷flfiı ÷ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬ÎT›Î ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. T›‰V◊Î ›„@÷¤flÌ Ë÷Ì. ÷˘ŒÎfiÌ ‹˘Ω_, ÁÒÁ‰÷Î ’‰fi ±fiı ‰ı√Ì·Î Á‹ƒÌ ’˛‰Îˢ ‰E«ı …ËÎ…fiı ±«‚ flά‰Îfi_ ¿Î‹ ±ı ¿QM›ÒÀflı Á_¤ÎY›Î ’»Ì ⁄Î…˝ fi˙¿Îfiı ‰‘ ΩÕÎ ¿ı⁄·˘ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ËÎ≥Õˇ˘Ï·¿ ÏÁVÀ‹ ‰Õı ÀÎ_¿ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì fi¬Î›Î ’»Ì ±ı ⁄Î…˝ ’ÎHÎÌ‹Î_ µ÷flÌ. ±_÷ı “B·˘‹Îfl ±ı @ VM·˘flfl”fiÌ ·√¤√ 45 ‹ÌÀfl fiÌ«ı ·À¿Ì flËÌ, F›Î_ ÷ıHÎı µ’fl ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl Á⁄‹Ïflfifi˘ ¿˘Ï‚›˘ ’˘÷ÎfiÎ µÿfl‹Î_ Á‹Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘. fiÎω¿˘±ı I›Îfl ⁄Îÿ ±I›_÷ ‹…⁄Ò÷ ±fiı fiyfl ’Î≥’fiÎ 20-20 ‹ÌÀfl ·Î_ ⁄ Î ÏËVÁÎfiı ±ı ¿ ‹ı ¿ ÁÎ◊ı ΩıÕ‰Îfi_ Âw ¿›*, …ı◊Ì ±Î‰Î ·√¤√ ±œÌÁ˘ ÏËVÁÎ ‰Õı ±ÎÂflı 5,200 ‹ÌÀfl ·Î_⁄˘ flÏ›fi Á⁄‹Ïflfifiı ’˘÷ÎfiΠωÂ΂ ŒÎ·¿Î‹Î_ Á‹Î‰Ì ·ıfiÎfl ⁄Î…˝ Á‚_√ ’Î≥’ ⁄fiı. ’Î≥’fi˘ »ıÕ˘ ÷ı‹HÎı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiÎ ¿>‰ÎV◊_¤ …ı‰Î ‹K›V◊ ÕıÏfl¿/derrik ‹ÎflŒ÷ …ËÎ…fiÎ ÷Ï‚›Î Á˘ÓÁfl‰˘ fiÌ«ıfiÌ ⁄Î…˝‹Î_ µ÷Λ˘˝. ÷Ï‚›ÎfiÎ ¿ÎHÎÎ ‹ÎflŒ÷ Á‹ƒfi_ …ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ’ÎHÎÌ ŒÎ·¿Î‹Î_ ¤flΛ ÷ıfiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı ’Q’ «Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ›Î_Ïhο ’_Ω ‘flΉ÷_ M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄Î…˝‹Î_ Ë÷_. ’Î≥’fi˘ ±Î_ÀÎÿÎfl »ıÕ˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄flÎ⁄fl ΩıÕΛ˘ ±fiı ‹fl∞‰Î À<¿Õ̱ı ⁄ÌΩ …wflÌ ¿ı⁄·˘ ΩıÕuÎ, ±ıÀ·ı M·ıÀŒ˘‹˝ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎ√fl’ıÀ΂ ÷flŒ Áfl¿‰Î ·ÎB›_. fiÎω¿˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ’Î≥’fiÎ ÏËVÁÎ ΩıÕÌ ÷ıfiı ø‹Â— ‰‘ fiÌ«ı ‹˘¿·÷Î flèÎÎ. ¨ÕÎ Á‹ƒfi_ ’ıÀ΂ Áÿo÷fl ¿Î…‚CÎıw_ Ë÷_, ’HÎ M·ıÀŒ˘‹˝ fiÌ«ıfiÌ Œ˚·Õ·Î≥ÀfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ¿ı‹ıflÎ …ı ºU›˘ {Ì·ı ÷ı …ËÎ…fiÎ ¿LÀˇ˘· w‹‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl VøÌfi ’fl ÏÕVM·ı ◊÷Î_ Ë÷Î_. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÏËVÁ˘ ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î‹ Á‹› ±fiı l‹ ‹Î√Ì ·ıfiÎw_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‘Ì‹_ «ÎS›_. Ïÿ‰Á˘ fiÌ¿‚Ì √›Î. ’_Ωfi_ M·ıÀŒ˘‹˝ ±_÷ı Á⁄‹ÏflfifiÌ ·√˘·√ ’ˢÓE›_ ±fiı ¿LÀˇ˘· w‹‹Î_ ⁄ıÁÌ ÷ıfi_ Á_«Î·fi ¿fl÷Î ÏfiWHÎÎ÷˘ ‹ÎÀı ¿Á˘ÀÌfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. M·ıÀŒ˘‹˝fiı ÷ı‹HÎı ±ÎV÷ı flËÌ ±˘fl fiÌ«ı Áfl¿ÎT›_, flÎZÎÁÌ ¿ÿfiÎ ÿflı¿ ’_Ω±ı ⁄ı› ’Õ¬ı Á⁄‹Ïflfifiı ’_Ω‹Î_ …¿ÕÌ ±fiı »ı‰Àı ¿Á˘¿Áfi˘ Á¿oΩı …‹Î‰Ì ÿÌ‘˘. ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹Ëıfi÷

Œ‚Ì flËÌ Ë÷Ì, ’fl_÷ ‰‘ ‹U¿ı· ¿Î›˝ Ë∞ ⁄Î¿Ì Ë÷_. “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” …ËÎ…fiÎ_ ωL« ¿Ëı‰Î÷Î_ ›_h΢ «Î· ◊›Î_. ’Î≥’fiı ÷ı±˘ µ’fl ÷flŒ ¬ıÓ«‰Î ·ÎB›Î_. ÷Ï‚›ı »Ì÷ı · Ì Á⁄‹Ïflfifiı ÷ı ‹ HÎı ¨«¿Ì, ’HÎ ÷ı ÁÎ◊ı …ËÎ… Ë«‹«Ì ∂Ãu_. ’ÎHÎÌ‹Î_ ¬Ò_’‰Î ‹Î_Õu_, ±ıÀ·ı Á˙fiı ¤› ’ıÃ˘ ¿ı Õ>⁄ı·Ì Á⁄‹Ïflfifiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î …÷Î_ fl¬ı …ËÎ… ’˘÷ı Õ>⁄Ì

Ω› ±fiı ÷ı‹fi_ ±Î‰Ì ⁄fiı. “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fi_ 36,000 Àfifi_ ‹Î‚¬_ ±ÁΑÎflHÎ ÷HÎΉ ±fi¤‰Ì flèÎ_ Ë÷_. Á⁄‹Ïflfifi˘ ÷ıfiı ‰fl÷Î÷˘ ⁄˘Ωı ’Î_« ËΩfl Àfi ¿fl÷Î_ ±˘»˘ fi Ë÷˘. ‰‚Ì ’Î≥’fi_ 182 Àfi ‰…fi ±ı ⁄˘Ω‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl÷_ Ë÷_. µ’flÎ_÷ M·ıÀŒ˘‹˝fi˘ ±fiı ’_Ωfi˘ ¤Îfl ÁıÓ¿Õ˘ Àfi Ë÷˘. ±ı ¿ ÷flŒ ’˛ ˘ …ı @ À …ı Ï fiŒflfiÎ ÁÎ_ ¿ ı Ï ÷¿ ⁄ı fi fl Ëı à ‚ ±Î‰ _ ÏÁøı À ±Ï¤›Îfi «ÎS›_ I›Îflı ⁄Ì∞ ÷flŒ ÁÎQ›‰ÎÿÌ flÏ›ÎfiÎ ’ZÎı ⁄fiı·Î ¿ıÀ·Î¿ ⁄fiΉ˘ ’HÎ ΩÁÒÁÌ fi‰·¿◊΋Î_ √Ò_◊Ì Â¿Î› ÷ı‰Î Ë÷Î. 1974 fiÌ Âw±Î÷ı ±‹ıÏfl¿Îfi˘ ’Ò‰˝ ¿Î_Ã˘ ›Îfiı ¿ı ±˜À·Î„LÀ¿ ‹ËÎÁÎ√fl ÷flŒfi˘ ¿Î_Ã˘ »˘ÕÌ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ’Ïç‹ı ±Î‰ı·Î ’˛ÂÎL÷ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

27

‹ËÎÁÎ√flfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ·Î_⁄Î ’˛‰ÎÁı fiÌ¿Y›_ I›Îflı flÏ›fi ‹fi‰Îfl‹Î_ (±√fl ÷˘ flÏ›fi Á⁄‹Ïflfi‹Î_) Ëo¿ÎflÌ flËı·Î ±ÎfiÎ÷˘·Ì „U÷fl˘‰ fi΋fiÎ ›‰Îfi ±ŒÁflı ÷ıfiı Ωı›_ Ë÷_. ⁄ı ‰Î÷ı ±ı Â_¿ÎÂÌ· ⁄L›˘. …ËÎ…fiÌ fl«fiΠωÏÂWÀ ’˛¿ÎflfiÌ Ë÷Ì ±fiı ¿ÿ ¬Ïfi… ÷ı· ‹ÎÀı Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›Îfi_ ÂÎfl¿Î‹ ¿fl÷Î_ …ËÎΩıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı @›Î_› ‹˘À< _ Ë÷ _ . ÏÿÂÎ ‰‚Ì ±ı ’˛  ÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl ÷flŒfiÌ ¿ı F›Î_ Ï‹ÁÎ≥·ÁF… K-129 Õ> ⁄ Ì Ë÷Ì. flÏ›Π’λΠŒ›Î˝ ⁄Îÿ ±ÎfiÎ÷˘·Ì „U÷fl˘‰ ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ flÏ›fi ¿ÎŒ·Îfi˘ «Î…˝ Á_ ¤ ΂÷Î fiΛ⁄ fi˙¿ÎÁıfiÎ’Ï÷ ±ı Õ Ï‹fl· ±ı fi . „V‹fi˘˝‰fiı w⁄w ‹Y›˘ ±fiı …HÎÎT› _ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î ¿ÿΫ K-129 fiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘ ËV÷√÷ ¿fl‰Î ‹Î√÷ _ Ë÷ _ . ±ı Õ Ï‹fl· „V‹fi˘˝ ‰ ı ÷fl÷ ’˛  ÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’ıÀˇ˘Ï·_√ ¿fl÷Ì flÏ›fi ‹fi‰Îfl˘fiı ˉÎ≥ ÀÎ’fiÌ µkÎfl-’Ïç‹ı …‰Îfi˘ ¿˘ÕıÕ Á_ÿı¢ ’ÎÃT›˘. ‹fi‰Îfl˘ ’Ë˘Ó«Ì I›Îflı “B·˘‹Îfl ±ı @ VM·˘flfl” I›Î_ fi Ë÷ _ . Ë∞ ÷ı ·˘Á ±ı L …ı Ï ·Á‹Î_ Ë÷ _ . ‹fi‰Îfl˘ ’Î»Ì ŒflÌ ÷ıfiÎ hÎHÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ıHÎı ⁄Î…˝ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ Ë‰Î≥ ÀÎ’ ÷flŒfiÌ ›ÎhÎÎ Âw ¿flÌ. 28 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ΩÁÒÁÌ ¿ÎflV÷Îfi ’fl ¿Î√Îfl˘‚ ‹«Î‰‰ÎfiÌ ÷¿ flÏ›fi˘ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı «Ò¿Ì √›Î. ±ÎfiÎ÷˘·Ì „U÷fl˘‰ Ωı ¿ı Ë∞ Â_¿ÎÂÌ· Ë÷˘. ±ıÕÏ‹fl·fiı ÷ıHÎı ⁄ÌΩı ¿ÎŒ·˘ ‹˘¿·‰Î …HÎÎT›_. ±ıÕÏ‹fl· ‹ÎL›˘ ’HÎ ¬fl˘. ‹fi‰Îfl˘fiı ⁄ÿ·ı Á‰ı˝Zο …ËÎ…fiı ÷ıHÎı K-129 fiÎ …‚ωV÷Îfl ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ¿›*. ±Î …ËÎ…fi˘ Œıfl˘ ’HÎ ÁŒ‚ ◊›˘ fiÏË. ’ÏflHÎ΋ı ⁄ı±ı¿ ÁM÷ÎË ’»Ì „U÷fl˘‰ı F›Îflı hÎÌ∞ ÷’ÎÁ À<¿ÕÌ ‹˘¿·‰Îfi_ ÁÒ«fi ¿›* I›Îflı ±ıÕÏ‹fl· „V‹fi˘˝‰ı ÷ıfiı ‘‹¿Î‰Ìfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘. ¨ÕÎ Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄ı·Ì Á⁄‹Ïflfifiı ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı@fi˘·˘Ï…¿· Z΋÷Î ±‹ıÏfl¿Î ’ÎÁı ˢ› ±ı ’HÎ ±ıÕÏ‹fl·fiı ‹Îfi‰Î …ı‰_ ·Î√÷_ fi Ë÷_. ¿ÀÎZÎfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı Á⁄‹Ïflfi I›Îflı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiÎ ’_Ω‹Î_ ±Î‰Ì «Ò¿Ì Ë÷Ì. ÿflQ›Îfi ⁄Ì∞ ±Îç›˝…fi¿ CÎÀfiÎ ⁄fiÌ. ±ı¿ Á‰Îflı ‰Î˜ÏÂ_BÀfi ¬Î÷ıfiÌ flÏ›fi ±ı·«Ì ¿«ıflÌfiı ±fiÎ‹Ì ¿Î√‚ ‹Y›˘, …ı CÎb_ ¿flÌfiı flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ÷ıfiÎ ‹A› ¶Îfl fiÌ«ı Áfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ’fl⁄ÌÏ՛Π±_ÿflfiÌ «⁄fl¬Ì‹Î_ ·A›_ Ë÷_ — “±ı¿ «˘yÁ Á_V◊Î ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ √fl¿ ◊›ı·Ì flÏ›fi Á⁄‹Ïflfifiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flÌ flËÌ »ı.” «⁄fl¬Ì ·¬fiÎfl T›„@÷±ı ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ‹ÎhÎ Â¤ıE»¿/well-wisher ÷flÌ¿ı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î ·¬ÎHÎ flÎ…ÿÒ÷ı ÷fl÷ ¿˘Õ ·ıLB‰ı…‹Î_ ‰Î›fl·ıÁ ¶ÎflÎ ‹˘V¿˘fiı ’ÎÃT›_. ‹˘V¿˘fiÎ Á_flZÎHÎ ‹_hÎη›ı ±ı Á_ÿıÂÎfi˘ ¿Î√‚ fi˙¿ÎÁıfiÎ’Ï÷fiı ’ˢӫ÷˘ ¿›˘˝. fi˙¿ÎÁıfiÎ’Ï÷±ı ÷ı ±ıÕÏ‹fl· „V‹fi˘˝‰fiı ‹˘¿S›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√fl ÷ıfiÎ ¿Î›˝ZÎıh΋Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±√ε ÏfiWŒ‚ ’˛›ÎÁ˘ ¿flÌ «Ò¿ı·Î ±ıÕÏ‹fl·ı ¿Î√‚ ŒÎ≥· ¿flÌ ÿÌ‘˘. ˉı ÷ıfiı ±ı ‹Î‹·Î‹Î_ flÁ fi Ë÷˘. √ÎŒıÏ·›÷fiÌ ±ı ’flοÎWÀÎ Ë÷Ì, …ıHÎı ÁÌ.±Î≥.±ı.fi_ ¿Î‹ ÁËı·_ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. á ±Î ÷flŒ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fi_ ¿Î‹ ÷ıfiÎ ±I›_÷ ¿Á˘ÀÌ…fi¿ ÿ˘fl‹Î_ Ë÷._ ¨«¿Î÷Ì Á⁄‹ÏflfifiÎ ⁄˘Ωfiı ·Ì‘ı ÷ıfi˘ ÁÎ_‘ıÁÎ_‘˘ ΩHÎı ¿ı ¿HÎÁÌ flè΢ Ë÷˘. …ËÎ… ’˘÷ı Á‹ƒ‹Î_ ⁄ı◊Ì ±œÌ ‹ÌÀfl …ıÀ·_ ⁄ıÁÌ √›_ Ë÷_. ÁÒÁ‰÷Î ’‰fi‹Î_ ÷˘ŒÎfiÌ ⁄fiı·Î_ ‹˘Ω_ ÷Ò÷¿ ’fl «ÕÌ ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_. …ËÎ… ¤ı√Ì fiÎω¿˘fiÌ ’HÎ ¿Á˘ÀÌ ·ı‰Î÷Ì Ë÷Ì. ›Î_Ïhο ωL« ¶ÎflÎ ¬ıÓ«Î÷˘ ’Î≥’ …ı‹ µ’fl ±Î‰÷˘ Ω› ±ı‹ ÷ıfiÎ 20 ‹ÌÀfl ·Î_⁄Î ÿflı¿ ÏËVÁÎfiı »^À˘ ’ÎÕ‰Îfi_ ¿Î›˝ ±I›_÷ l‹ÿΛ¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊÷_ Ë÷_. ÷Ï‚›ı◊Ì Á⁄‹Ïflfifiı µ’ÎÕuÎ ⁄Îÿ fi‰ ¿·Î¿ı ÷ı 915 ‹ÌÀfl (3,000 ŒÌÀ) …ıÀ·Ì µ’fl ’Ë˘Ó«Ì ±fiı ⁄ÌΩ »±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Îÿ ÷ıfi_ ‹Î‚¬_ 1,525

‹ÌÀfl (5,000 ŒÌÀ) …ıÀ·_ µ’fl ±ÎT›_. Ë∞ ⁄‹HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ωÂıÊ ±_÷fl ⁄Î¿Ì Ë÷_--±fiı I›Îflı … “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” …⁄fl…V÷ ±Î_«¿Î ÁÎ◊ı Ë«‹«Ì ∂Ãu_. ‹˘ÏfiÀfl VøÌfi ’fl ºU› Ωı÷Î ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ÂÎflÌÏfl¿ ¤ı√˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±Î_«¿˘ ’HÎ ±fi¤T›˘, ¿ı‹ ¿ı ±LÕfl‰Î˜Àfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÎ hÎHÎ ’_Ω ±«Îfi¿ …Õ‹Ò‚ Á‹ı÷ fiÌ¿‚Ìfiı ¬flÌ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÏfiWHÎÎ÷˘fiı CÎÕ̤fl ÷˘ ˢÂˉÎÁ fi flèÎÎ. „V◊Ï÷ ±I›_÷ fiÎ…^¿ ⁄fiÌ. ˉı Á⁄‹Ïflfi ‹ÎhÎ ⁄ı ’_ΩfiÎ ±Î‘Îflı ·À¿Ì flËÌ Ë÷Ì. ±Î ⁄Lfiı ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ÷ıfi˘ ¤Îfl ¬‹Ì ¿ı ±ı Á‰Î· Ë÷˘. hÎHÎfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ±˘»Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ‰Õı ¿Î‹ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? Áÿ˚¤ÎB›ı ⁄ı ’_Ω ÷˘ ΩHÎı ±Õ̬‹ flèÎÎ, ’fl_÷ Á⁄‹Ïflfi ’˘÷ı ⁄ı‰Õ ◊‰Î ·Î√Ì. ±Î‹ ⁄fi‰_ V‰Î¤Îω¿ Ë÷_. …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÷ıHÎı ¿·Î¿fiÎ ±ÎÂflı 185 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ‰ı√ı ÷Ï‚›ı ’»ÕÎÀ ¬Î‘Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ fiÌ«·Î ¤Î√fiÎ CÎb_ ¿flÌfiı ¤yÎ ⁄˘·Ì √›Î Ë÷Î. ’ıÀ΂ «’À<_ ⁄L›_ Ë÷_. ’ÏflHÎ΋ı ⁄ı ’_ΩfiÌ ÁÎ‹Ì ÷flŒfi˘ ωfiÎ ±Î‘Îflı ·À¿Ì flËı·˘ ÏËVÁ˘ ‹fl˘Õ ’΋Ìfiı fi‹‰Î ·ÎB›˘ ±fiı »ı‰Àı ÁΉ ⁄À¿Ìfiı ÁÎ√fl’ıÀ΂fiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_ …÷˘ flè΢. ÏËVÁ˘ ‹˘À˘ Ë÷˘. ¿˘Ïfi_√ ÀΉfl, Ï‹ÁÎ≥·˘ ±fiı ¿˘Õ w‹ ’HÎ ±ı ÷flŒ Ë÷Î. ±Î ⁄‘_ ÷Ï‚›ı ’ˢÓE›_. ËÎ◊ÌfiÌ ÿÒ‹ …ı‰˘ ±ı¿ I≤Ï÷›Î_ ÏËVÁ˘ ⁄ı ›Î_Ïhο ’_Ω‹Î_ ¤ÌÕΛı·˘ flè΢. T›ÒËÎI‹¿ flÌ÷ı ‹ÒS›‰Îfi √HÎΛ ±ı‰_ ¿Â_ ÷ı ¤Î√‹Î_ fi Ë÷_. ±Î fi∞‰Î ¤Î√ ÁÎ◊ı ⁄Lfiı ›Î_Ïhο ’_Ω “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl”fiÌ 45 ‹ÌÀfl fiÌ«ı ÷fl÷Ì ⁄Î…˝fiÌ ¤Ì÷fl‹Î_ ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ±ı fi˙¿ÎfiÌ ÀÎ_¿ÌfiÎ ’ÎHÎÌfi˘

ωϷ›‹ ¿˘S⁄ÌfiÎ ‹Î◊ı ‘˘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á_Áÿ Á‹ZÎ ÷ıfiı ËÎ…fl ¿flΛ˘ ±fiı ¿flÿÎ÷Î ’˛ΩfiÎ 50 ¿fl˘Õ ÕΘ·fl ÏfiWŒ‚ ÁÎËÁ ’λ‚ ‰ıÕŒÌ fiά‰Î ⁄ÿ· hÎÎ_Ï⁄›Îfi˘ ¿flÌ ‹Ò¿Î›˘. Ï‹Âfi Œı· √›Îfi_ ¿˘S⁄̱ı ’HÎ ¿⁄ÒS›_, ’fl_÷ ÷ı Ï⁄fi…wflÌ Ë˘‰Îfi_ ÷ıHÎı V‰Ì¿Î›* fiÏË. á 1975 ◊Ì Âw ¿flÌfiı ±Î… Á‘Ì ’Ò » Î÷˘ flËı · ˘ ÁÿÎ⁄ËÎfl ’˛ f fi — ÁÌ.±Î≥.±ı.fi_ ΩÁÒÁÌ ±Ï¤›Îfi ÁΫı … Œ˚·˘’ √›_ ¿ı ’»Ì ±ı √M÷«fl Á_V◊αı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ·U¿flÌ ÏË÷‹Î_ ±√fl ÷˘ flÏ›Îfiı ‰‘ »o»ıÕÎ÷_ fl˘¿‰Î ΩHÎÌ⁄Ò { Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁŒ‚÷Î ’fl œÎ_¿Ï’»˘Õ˘ ¿›˘˝ ? ±Î ’˛ffi Ë∞ ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝ ’HÎ ◊΂ı fi ’Õu˘ ˢ‰ÎfiÎ_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ »ı. ’˛◊‹ ÷˘ ’˛˘…ı@À

ø‹Â— Ïfi¿Î· ¿flΛ˘ ±fiı …ËÎ…ı ÷ıfiı ’լΠ÷flŒ ¬ıÓ«Ì. fi˙¿Î ÷flÌ fiÌ¿‚Ì. Á⁄‹ÏflfifiÎ ±‰ÂıÊ˘ ÷’ÎÁ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. Á⁄‹ÏflfifiÎ ±Îà fiÎω¿˘fiÎ ¿˘Ë‰Î≥ ±fiı d√Î≥ √›ı·Î Q≤÷ÿıˢ ÷ı‹Î_ Ë÷Î_, …ı‹fiı ÁΫ‰Ì flά‰Îfi˘ ‹÷·⁄ fi Ë÷˘. ±ÿ⁄’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiı ±_Ï÷‹Á_V¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı flÏ›Îfi_ flÎWÀˇ√Ì÷ ‰√ÎՉ΋Î_ ±ÎT›_. flÏ›fi ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ l©Î_…Ï· ±’ΛΠ⁄Îÿ fi˙¿Îÿ‚fiÌ V◊ÎÏ’÷ ’˛HÎÎÏ·¿Î ‹…⁄ Q≤÷ÿıˢfiı wÁÌ flÎWÀˇK‰… ·’ıÀÌ Á‹ƒfiΠˉηı ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±_Ï÷‹Á_V¿Îfl ωϑ‰÷˚ ¿flΛÎfi˘ ÿV÷Ήı∞ ’flΉ˘ …‚‰Î› ±ı ‹ÎÀı ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ΩÁÒÁı ÷‹Î‹ ωϑfiÎ_ ºU›˘ ¿ı‹ıflÎfiÌ fl_√Ìfi ÏŒS‹ ’fl ±_Ï¿÷˚ ¿flÌ ·Ì‘Î. K‰Ïfi‹ƒHÎ ’HÎ ¿›*. ±‹ıÏfl¿Î ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷ı ÏŒS‹ flÏ›Îfiı Á’fl÷ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_--ÏÁ‰Î› ¿ı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl Ëo‹ı ‹ÎÀı √M÷ flËı‰Î ’΋ı. ±Î ΩÁÒÁÌ Ï‹Âfi Ωı ¿ı √M÷ fi flèÎ_. Á⁄‹ÏflfifiÎ hÎÌÁı¿ À¿Î …ıÀ·Î ÏËVÁÎ ÁÎ◊ı “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” ·˘Á ±ıL…ıÏ·Á ’λ\_ Œ›* ÷ıfiÎ ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ’»Ì Áı‹fl ˽ …ı‰Î ’hοÎfl˘±ı 50 ¿fl˘Õ ÕΘ·flfiÎ ¬«ı˝ ËÎ◊ ‘flΛı·Î ±ı Ï‹Âfifi˘ ⁄‘˘ ¤Î_Õ˘ Œ˘ÕÌ fiÎA›˘. ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ÷I¿ÎÏ·fi Ïfi›Î‹¿ Ïfl«ÎÕÛ ËıSQÁfiÎ Ïÿ‹Î√fiÌ ’ıÿΠË÷Ì, ’HÎ ‹Î»·Î_ ÷ıfiÎ ±fi√΋Ì

…ıÏfiŒflfiı ·√÷Î Œ˘À˘√˛ÎŒ˚Á, ’h΢, ωÏÕ±˘Àı’ ±fiı ⁄ÌΩ …ı ’HÎ ÿV÷ΉıΩı 1974 ‹Î_ “@·ÎÏÁŒÎ≥Õ” ◊›Î ±ıÀ·ı ¿ı À˘’-ÏÁøıÀ ÷flÌ¿ı ‰√a¿Ú÷ ◊›Î ÷ı‹fiı ±Î… Ïÿfi Á‘Ì “ÏÕ@·ÎÏÁŒÎ›” ¿flΛΠfi◊Ì--±◊ν÷˚ ’˛¿Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ÿV÷ΉıΩıfiÌ ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰‰Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¡ÌÕ‹ ±Î˜Œ ≥LŒ‹ı˝Âfi ±ı@À Ëı ÁÌ.±Î≥.±ı. ωw© ±ÿη÷‹Î_ ¿ıÁ ÿά· ¿flΛ˘ I›Îflı ±ı Á_V◊αı ’˘÷ÎfiÎ ⁄«Î‰w’ı ±ı‹ …HÎÎT›_ ¿ı “@·ÎÏÁŒÎ≥Õ” ÿV÷Ήı∞ Á΋√˛Ì ΩËıfl ◊Λ ÷˘ ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒfl ±_√ı ⁄‘Ì ‹ÎÏË÷Ì ¬S·Ì ’ÕÌ Ω› ÷ı‹ »ı. ±Î ÿ·Ì· ±ÿη÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Ì, …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

29

±ıÀ·ı «¿Îÿ˘ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÌ ÷flŒıH΋Î_ ±ÎT›˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ ⁄«Î‰fi˘ ÿı¬Ì÷˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒflfiı ·√÷Ì CÎHÎÌ ‹ÎÏË÷Ì Ë∞ ±’˛√À »ı, …ıfiı √M÷ flά‰Ì ’Õı ±ıÀ·Ì Ëÿı ÷ı Á_‰ÿı fiÂÌ· ’HÎ »ı. …\ÿÎ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ‹ÎÏË÷Ì ¿ÿΫ Á⁄‹ÏflfifiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘fiı, ËÎ≥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄fiı ¿ı ’»Ì ¿˘Õ w‹fiı V’½÷Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒflfiÎ flËV›fiı ‰‘ CÎıw_ ¿fl÷˘ ’˛Á_√ ÁÎQ›‰ÎÿÌ flÏ›ÎfiΠωÁ…˝fi ’»Ì ⁄L›˘. ‰Ê˘˝◊Ì «Î·Ì ±Î‰÷Ì ’˛HÎÎÏ·¿Î ‹…⁄ ÿflı¿ …ËÎ…‹Î_ ±fiı Á⁄‹Ïflfi‹Î_ ÷ıfi_ fi΋ ¿˘÷flı·˘ Ï’k΂fi˘ CÎ_À ˢ› »ı. fiÎω¿˘fiı Á‹› …HÎΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹… ÿfl «Îfl ¿·Î¿ı ’Î‚Ì ⁄ÿ·Î›ÎfiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰√ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷˘ ÷ı w’¿Õ˘ CÎ_À ’˛÷Ì¿ ÷flÌ¿ı ‹ÒS›‰Îfi √HÎΛ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰flÿÎ ’Ò fl Ì ◊›ı …ËÎ…fiı ¿ı Á⁄‹Ïflfifiı ¤_ √ Îfl‰ÎÕı ‹˘¿·÷Î ’Ëı · Î_ ÷ı fi ı VQ≤Ï÷Ï«é √HÎÌ ¿ÎœÌ ·ı‰Î› »ı ±fiı Ωı ËflÎ∞ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ ¬ÎVÁÎ ÿ΋ ‹‚ı »ı. ±Î˜√VÀ, 1993 ‹Î_ ⁄L›_ ±ı‰_ ¿ı ‹ÎS¿‹ À>fi fi΋fiÎ ±‹ıÏfl¿fi flÎ…ÿÒ÷ı K-129 fi˘ CÎ_ À flÏ›fi ’˛ Ï ÷ÏfiÏ‘ ‹_Õ‚fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Â¤ıE»ÎfiÎ Ï«éw’ı ¤ı À ±ÎM›˘. √≥ ¿Î·fiÎ ÿ U ‹fi

30 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

Á˘Ï‰›ı÷ ÿıÂfi_ I›Îflı ±„V÷I‰ flèÎ_ fi Ë÷_ ±fiı ÷ıfiÎ ‹A› CÎÀ¿ ÷flÌ¿ı »^ÀÎ ’Õı·Î flÏ›fi ’˛ΩÁkÎο ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ÂhÎ÷Î fi Ë÷Ì. ±Î◊Ì ‰Î˜ÏÂ_BÀfi Áfl¿Îfl ‰÷Ì flÎ…ÿÒ÷ı …ı ’√·_ ¤›* ÷ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Áÿ˚¤Î‰fiÎ ’˛√À ¿fl‰Î ’Òfl÷_ fi˘‹˝· Ë÷_. ±Î‹ »÷Î_ ΩÁÒÁÌfiÎ_ ⁄ı ÿÁ¿Î …^fi_ Ï‹Âfi ‰‚Ì ’λ\_ ««Î˝fiÎ CÎıfl΋Î_ ±ÎT›_. Á⁄‹Ïflfi K-129 fi˘ CÎ_À ÷ıfiÎ_ hÎHÎ Ï‹ÁÎ≥·˘fiÌ ÀuÒ⁄˘ ’ÎÁı ¿˘Ïfi_√ ÀΉflfiÌ ‹…⁄Ò÷ »÷ı ‰E«˘‰« ¿Î›‹Ì ΩıÕÎHÎ ¿flÌfiı ÀÎ_√‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ΩıÕÎHÎ ÷ÒÀu_ fi ÷ÒÀı ±ı‰_ Ë÷_. ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÌ ¿ıÏŒ›÷ ‹…⁄ ¿˘Ïfi_√ ÀΉfl ±fiı Ï‹ÁÎ≥·˘ ÁÏË÷fi˘ ’λ·˘ ⁄ı I≤Ï÷›Î_ ÏËVÁ˘ Ωı ⁄À¿Ìfiı Á‹ƒfiÎ 5,180 ‹ÌÀfl (17,000 ŒÌÀ) ¨ÕÎ ÷Ï‚›ı ’ˢÓE›˘ ˢ› ÷˘ K-129 fi˘ ’˛÷Ì¿ÎI‹¿ CÎ_À ÷ıfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›˘ ? ¿˘≥ ’HÎ Á⁄‹ÏflfifiÎ ‹Î¬‚Îfi˘ Á˙◊Ì ‹…⁄Ò÷ ¤Î√ ÷ıfi˘ ¿˘Ïfi_√ ÀΉfl ˢ›, ‹ÎÀı ±ı ÀΉfl ‰E«ı◊Ì ¿ÿÌ ⁄À¿ı fiÏË ±fiı CÎ_À‰Î‚˘ ±Î√·˘ ¤Î√ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› ±ı‰_ ’HÎ ¿ÿÌ ⁄fiı fiÏË. ’ÏflHÎ΋ı ‰Ê˘˝ ◊›ı …ıfiÌ Â_¿Î Áı‰Î÷Ì ±ı ÷¿Ûfiı ’„WÀ ‹‚Ì ¿ı ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ “B·˘‹Îfl ±ı@VM·˘flfl” …ËÎ…ı ¿˘Ïfi_√ ÀΉfl ±fiı ÷ı‹Î_ flËı·Î_ ËÎ≥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄‰Î‚Î_ Ï‹ÁÎ≥·˘ ±fiı ¿˘Õ w‹ ËV÷√÷ ¿›Î* Ë÷Î_. ¿ÿΫ ±Î¬ı±Î¬Ì Á⁄‹Ïflfi ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ Ë÷Ì ±fiı ÷ıfiÎ ⁄ı ¿À¿Î ◊›ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄˘√Á Ë÷Ì. ÁÎQ›‰ÎÿÌ flÏ›Îfiı Ëÿ’flÎ_÷ »o»ıÕÎ÷_ fl˘¿‰Î ¿ı ’»Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ Ï‹ÁÎ≥·˘fiÌ, ’fl‹Îb ⁄˘Q⁄fiÌ ÷◊Î ¿˘ÕfiÌ ’HÎ fl«fiÎ ⁄ÿ·÷_ fl˘¿‰Î ΩÁÒÁÌ Ï‹Âfifiı fiοÎÏ‹›Î⁄ ΩËıfl ¿flΛ_ Ë÷_. ±·⁄kÎ, Á˘Ï‰›ı÷ flÏ›Îfi_ ωÁ…˝fi ◊›Î ’»Ì ±fiı ÃoÕ˘Ï‰√˛Ë ÂQ›Î ’»Ì ±‹ıÏfl¿Î±ı flÏ›fi ’˛ΩÁkÎοfiı ⁄‘Ì ΩHÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı ⁄fi‰ÎΩı√ Ë÷_. ωÁ…˝fifiÎ_ ⁄ı±ı¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ‹˘V¿˘ ¬Î÷ıfi˘ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚fi˘ ¤÷’Ò‰˝ ÿÒ÷ (fiı‰· ±˜À« ı Ì) ¿ıMÀfi ’ÌÀfl Ë«◊˘Áıfi flÏ›ÎfiÎ fi˙¿ÎÁıfiÎ’Ï÷ ±ıÕÏ‹fl· ω@Àfl Ïÿ√η˘fiı ‹Y›Îı ±fiı K-129 ±_√ı ‰Î÷ ¿ÎœÌ I›Îflı ±ıÕÏ‹fl· ⁄˘S›˘ — “¿ıMÀfi, ÷‹ı ±ı ’˛¿flHÎ ¤Ò·Ì Ω‰ ÷˘ ÁÎw_. ±Î’HÎÎ ⁄ı ÿı¢ ‰E«ı ‹˙Ϭ¿ Á‹…^÷Ì ◊›ı·Ì »ı ¿ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ ¿ÿÌ ΩËıfl ¿fl‰Ì fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ ‹fiı ±ÎÂÎ »ı ¿ı @›Îflı¿ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’˛¿Î‹Î_ ±Î‰Âı.” ÿflQ›Îfi K-129 Õ>O›ÎfiÎ_ «Î·ÌÁı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ±Î…ı› ’˛˘…ı@À …ıÏfiŒflfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ flËV›˘ ÁÌ.±Î≥.±ı.fiÎ ’ÀÎfl΋Î_ ⁄_‘ »ı--±fiı Á_¤‰ »ı ¿ı ÷ı flËV›˘ @›Îflı› Ïÿ‰Áfi˘ ’˛¿Î fi …\±ı.á

s,ffsf[4 Lnjf;ff[ vfgf[ dfLcgffvff[ ;f]wfl Xjff;f zf[sl J6tff+ 5?f6lhuftfgff+ ;fjffiff affaff zfdfn[jff[ ‹ÎHÎÁfiÎ f‰Áfi÷_hÎfiı ±ÿ˚¤÷ ‹Îfi÷Πˢ ÷˘ ΩHÎÌ ·˘ ¿ı ‹ÎHÎÁı ’˛I›ı¿ Ï‹ÏfiÀı 12 ◊Ì 15 ‰¬÷ f‰ÎÁ ·ı‰˘ ’Õı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ’˛ÎHÎÌ…√÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ Á∞‰˘ ‹ÎHÎÁ ¿fl÷Î_ «ÏÕ›Î÷_ f‰Áfi÷_hÎ ‘flΉı »ı. f‰ÎÁ

0lp vf[gfp sf{Lxfs

fl˘¿‰ÎfiÎ ‹Î‹·ı ‹Îfi‰Ω÷fiı ÷ı±˘ ¿ıÀ·Ì Ëÿı ±Î_ÀÌ Ω› ÷ı ±ËŸ ‰Î_«˘

fi‰ıQ⁄fl 29, 1973 fiÎ fl˘… ⁄’˘flfi˘ Á‹› Ë÷˘. ±ı¿ ’ıÁıL…fl ω‹Îfi ’Ïç‹Ì ±ÎÏ¡¿Ì ÿı ±Î≥‰flÌ ¿˘VÀfiÎ ±Î¿Î‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ flèÎ_ Ë÷_. ¨«Î≥ ¬ÎVÁÌ Ë÷Ì, ’HΠω‹Îfi ‹ÎÀı fi˘‹˝· Ë÷Ì. ±«Îfi¿ ΩıflÿÎfl ±Î_«¿˘ ‰fl÷Λ˘, …ıHÎı ω‹Îfifiı CÎÕÌ¿ Ë«‹«Î‰Ì ÿÌ‘_. ±ı¿ …ıÀ ±ı„L…fi ⁄_‘ ’Õu_ ±fiı ’Ήfl·˘Á ◊÷Î_ ¿˘¿Ï’À‹Î_ ·Î· ⁄kÎÌ {⁄Ò¿‰Î ·Î√Ì. ⁄οÌfiÎ_ ±ı„L…fi˘ Ωı ¿ı ω‹Îfifiı ˉ΋Î_ À¿Î‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı ’›Î˝M÷ Ë÷Î_. ¨«Î≥‹Î’¿ ›_hÎ (±Î˜„SÀ‹ÌÀfl) 11,274 ‹ÌÀflfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı 37,000 ŒÌÀfi˘ ±Î_¿Õ˘ ⁄÷Ή÷_ Ë÷_. Ïfi¿À÷‹ ±˜fl’˘ÀÛ ±Î≥‰flÌ ¿˘VÀ ÿıÂfi_ ±ÎÏ⁄ÿΩfi Ë÷_, ±ıÀ·ı ’Λ·Àı ±ı ω‹ÎfiÌ‹◊¿fi˘ Á_’¿Û ¿flÌ Ï‰‹Îfifiı I›Î_fiÎ flfi-‰ı ’fl µ÷Λ*. ±˜fl’˘ÀÛfiÎ √˛ÎµLÕ ±ı„L…Ïfi±fl˘±ı ¬˘À¿Î›ı·_ ±ı„L…fi ÷’ÎV›_ I›Îflı ’ZÎÌfiÎ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ±‰ÂıÊ˘ ÷ı‹Î_ ‹‚Ì ±ÎT›Î, …ı‹Î_ ‹˘Àı ¤Î√ı ÷˘ ’Ì»Î_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ Á_A›Î ’HÎ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ω‹ÎfifiÎ ±ı„L…fifiÌ ⁄ÎèÎ

Ï¿fiÎfl ’ÎÁı «˘ÓÀı·Î_ ’Ì»Î_ ‰‚Ì ÁÎflÌ Ëη÷ı …‚‰Î›Î_ Ë÷Î_. ω‹Îfifiı fiÕı·Î ±¿V‹Î÷fiÌ Ï‰√÷˘ ΩËıfl ◊›Î ⁄Îÿ ’˛¿ÚÏkÎωt˘ ‹ÎÀı ÷ı Á_¢‘fifi˘ ωʛ ⁄L›˘. ω‹Îfi ·√¤√ 11.25 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ı ⁄Ë ’Î÷‚Ì Ë‰Î‹Î_ ∂Õ÷_ Ë÷_, F›Î_ ÷Î’‹Îfi ‹Î≥fiÁ 500 Áı„S›Á ¿fl÷Î_ ’HÎ ±˘»\_ ˢ‰Î µ’flÎ_÷ ±Î˜„@Á…fifi_ ’˛‹ÎHÎ ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ ’ÎÁıfiÎ ±Î˜„@Á…fifiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı 20Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ› fiÏË. Á˙◊Ì ¨«Î ·ı‰·ı ∂Õ÷Î_ ’ZÎÌ I›Îflı Bar-headed Goose ¿Ëı‰Î÷Î_ ’ÀΛ÷ ‹Î◊Ή΂Î_ ËoÁ √HÎÎ÷Î_ Ë÷Î_, …ı±˘ ¤Îfl÷ ±fiı Ï÷⁄ıÀ ‰E«ı ∑÷’˛‰ÎÁ ¬ıÕ÷Ì ‰¬÷ı 8,500 ‹ÌÀfl ¨«Ì Ïˋη› ’‰˝÷‹Î‚Îfiı ±˘‚_√Ì …÷Î_ Ë÷Î_. ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘fl ’˘HÎÎ hÎHÎ Ï¿·˘‹ÌÀfl ‰‘ ¨«Î ·ı‰·ı ω‹ÎfifiÎ ±ı„L…fifiı ¿›Î ’ZÎÌfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Q›Ï{›‹ ±Î˜Œ fiı«fl· ÏËVÀˇÌfiÎ ’˛¿ÚÏkÎωt˘ µIÁ¿ ⁄L›Î. ’ZÎÌfiÎ_ T›‰„V◊÷ …‚‰Î›ı·Î_ ⁄‘Î_ ’Ì»Î_ ÷ı‹HÎı ‹_√ÎT›Î_

±Î¿Î‹Î_ ÁΈ◊Ì ¨«ı ∂Õ‰Îfi˘ ‰SÕÛ-flı¿˘ÕÛ ‘flΉ÷_ w’ıSÁ ‰S«fl fi΋fi_ √Ì‘

…\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

31

5?f6lhuftfdff+ 5?f6fiffdf

±fiı ÷ı Rüppell’s Vulture ¿Ëı‰Î÷Î √Ì‘fiÎ_ ˢ‰Îfi_ ±˘‚¬Ì ¿Îœu_. (±˘√HÎÌÁ‹Ì ÁÿÌ ÿflQ›Îfi ±ÎÏ¡¿Î √›ı·Î ωSËı‹ w’ı· fi΋fiÎ …‹˝fi ’˛¿ÚÏkÎωtı ±ı √Ì‘fiÌ ¬˘… ¿flÌ Ë÷Ì.) ¨«Î≥fi˘ flı¿˘ÕÛ V◊Î’fiÎfl ÷ı ’ZÎÌ Ï√fiıÁ ⁄Ò¿ ±Î˜Œ ‰SÕÛ flı¿˘Õ˚˝{‹Î_ V◊Îfi ’ÎQ›_. √Ì‘ …\√MÁÎ’˛ıfl¿ ’ZÎÌ »ı, »÷Î_ w’ı·fiÎ √Ì‘fiı ÁËı… ±ÎÿflfiÌ fi…flı Ωı‰_ flèÎ_. ÁÎ√flÁ’ÎÀÌfiÌ ÷·fiαı 11,274 ‹ÌÀfl (37,000 ŒÌÀ) ¨«ıfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÷ıfiı ±Î˜„@Á…fi 20Ñ ¿fl÷Î_› ±˘»˘ ‹‚ı ±ı ÷˘ ΩHÎı ¬w_, ’fl_÷ ±ı ˉÎfi_ ÿ⁄ÎHÎ ÿfl «˘flÁ ∫«ı 2.7 fl÷· ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. (ÁÎ√flÁ’ÎÀ̱ı ÿ⁄ÎHÎ — 14.7 fl÷·.) À>_¿‹Î_, ±Î˜„@Á…fifiÎ ’˛‹ÎHÎ ¤ı√_ ÿ⁄ÎHÎ ’HÎ ‹Î_Õ 20Ñ Ë˘› »ı. ŒıÓŒÁÎ_fiÌ ±_ÿfl ’˛‰ıÂı·Ì ˉÎfi_ ’˛ıÂfl ±ÎÀ·Ì Ëÿı ±˘»\_ flËı I›Îflı ÷ıfi˘ ±Î˜„@Á…fi ·˘ËÌfiÎ Ëı‹˘B·˘Ï⁄fi‹Î_ Áfl‚ ±fiı ¿Î›˝Z΋ flÌ÷ı

ºWÀÎ_÷ Ωı ¿ı ±ı’ı·ıÀ „V’ÏÁÁfiÌ ÂοÛfi_ »ı--±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ÷ı ‹Î»·Ì »ı, …ıfiı ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ⁄Îÿ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ±Î˜„@Á…fi ¿Î‹ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ‰¬÷˘‰¬÷ ±Î‰Ì ’Õ‰_ ÷ıfiÎ fiÁÌ⁄‹Î_ ·¬Î›_ »ı. ÂflÌflı ¿Î‚Î_ «¿Î‹Î_fiÌ ’ıÀfi˝ ‘flΉ÷Ì ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ’Î’±Î L›Ò √ÌfiÌfiÎ ÷◊Î ±Î˜VÀˇıÏ·›ÎfiÎ Ï¿fiÎflı ◊Λ »ı. ’fl‰Î‚ÎfiÎ ±LÕfl‰Î˜Àfl ¬Õ¿˘±ı I›Î_ ¬_ÕÌ› »Î…·ÌfiÎ Á‹ƒfiı ±I›_÷ »Ì»fl˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ’ÎHÎÌ ÁÎw_ ±ı‰_ ˢ›, ’HÎ Á‹ƒ ±˘ÀΛΠ⁄Îÿ ¬Õ¿˘fi˘ ‹˘À˘ ωV÷Îfl ¬S·˘ ’Õı »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ‰E«ı ÁËı… fiÌ«ÎHΉ΂Π¤Î√‹Î_ ◊˘Õ<_¿ ’ÎHÎÌ ¤flΛı·_ flËı »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ±ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ±À‰Î› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ’Òfl÷˘ ±Î˜„@Á…fi ‹‚ı fiÏË. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î’flÌ ±Î˜„@Á…fi ‹@÷ ¿fl÷Î (±fiı ‰fiV’Ï÷fiÌ ¿ıÀ√ ı flÌfiÎ √HÎÎ÷Î) M·ıL¿Àfi fi΋fiÎ ÁÒZ‹ ÷fl· ∞‰˘fi_ ’˛‹ÎHÎ ±ı fi∞‰Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ’˛ ¿ ÎÂÁ_ f ·ı Ê HÎfiÌ Ïø›Î ÷ı±˘ ‰‚Ì ÁÒ›-˝ ’˛¿ÎÂfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ïÿ‰Áı … ¿flÌ Â¿ı, flÎhÎı fiÏË. Ïÿ‰Áı ’HÎ …ı ±Î˜„@Á…fi ’ıÿÎ ◊Λ ÷ı‹Î_ ¿fl«·Î ±fiı ¿‰«‰Î‚Î ⁄ÌΩ ∞‰˘ ¤Î√ ’ÕΉı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±‹ ¿ ÁÒ Z ‹ ∞‰˘ ÿÏfl›Î≥ ±˘À ‰¬÷ı »Ì»flÎ ¬Î⁄˘Ï«›Î‹Î_ ŒÁΛı·Ì ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ±Î˜„@Á…fi ωfiÎ ’HÎ ¿·Î¿˘ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ ÿ‹ À¿Î‰Ì flάı »ı ±Î˜„@Á…fifiÎ Á…˝¿ Á‹Î› fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ ’˛¿ÚÏkÎωt˘±ı Ωı›_ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ ·˘ËÌ M·ıL¿Àfifiı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı. ±Î‹ ¬Î⁄˘Ï«›Î‹Î_ ŒÁΛı·Ì ŒıÓŒÁÎ_fi˘ 27Ñ ±Î˜„@Á…fi ¢Êı, ÷˘ w’ı·fiÎ √Ì‘fi_ ·˘ËÌ ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ‹ÎÀı ±Î˜„@Á…fi flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ‰Îfl ±ı Âοı˝ 70Ñ ±Î˜„@Á…fifiı √˛ËHÎ ¿flı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±I›_÷ ’Î÷‚Ì ¬Î⁄˘Ï«›Îfiı ⁄ÿ·ı ’fl‰Î‚ÎfiÎ ¬Õ¿ ’fl … ·Î«Îfl Ëη÷ı ˉ΋Î_ ÷ıfiı ±ı ’˛ÎHÎÿÎ÷Î ‰Î›fi˘ ¬ÎÁ ±¤Î‰ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ¤fl÷Ìfi˘ fi‰˘ …\‰Î‚ «Õı …‹Ìfi ’fl ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ CÎ| ˉ΋Î_ ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ ÿ˘fl Âw I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı »^À¿Îfl˘ ‹‚ı fiÏË. ÿflQ›Îfi ¿·Î¿˘ ‰Ì÷Ì Ω› ◊÷˘ ˢ› ±ı‹ w’ı·fi_ √Ì‘ ⁄ı rÎÁ ‰E«ı 7-8 Ï‹ÏfiÀfi˘ »ı ±fiı rÁfiÏø›Î ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±À¿ı·Ì flËı »ı. ±Î‹ »÷Î_ ≥LÀfl‰· ’΂ı »ı. ±ı¿ ’˛›˘√‹Î_ ÷˘ ±ı‰Î √Ì‘ı 10 Ï‹ÏfiÀ ÂÎ¿Û ‹fl÷Ì fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷ı Q≤I› ◊‰_ Ωı≥±ı. ±Î˜„@Á…fifiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ Á‘Ì ’˛ÎHΉΛfiÎ fi‰Î ’fl‰ÃÎ ‰√fl «·Î‰Ì ·Ì‘_. ±Î‹ »÷Î_ w’ı·fiÎ √Ì‘fi˘ ÿά·˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ¬˘‚ı Ωı‰Î Q≤I› ±Ïfi‰Î›˝ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı‰Ì T›„@÷fi_ ‹‚÷Î_ ⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î_¿ ºWÀÎ_÷˘ ’ÎÁı {Î_¬˘ ·Î√ı, ¿ı‹ ¿ı Á‹ƒ‹Î_ ºWÀÎ_÷ ·˘ ¿ı …ıfiı ’˛ÎHΉΛfi˘ ÁM·Î› ‹‚÷˘ ⁄_‘ ◊›˘ »ı. Õ>⁄¿Ì ‹ÎflfiÎfl ±ıQ’flfl ’ıÓ„B‰fiı 18 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì, ±ıÏ·ŒLÀ ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ‹Ëk΋ (¿<· ’fl‰ÃÎfiÎ 20Ñ …ıÀ·˘) ÁÌ·ı 48 Ï‹ÏfiÀ ±fiı V’‹˝ TËı·ı ÷˘ 1 ¿·Î¿ ±fiı 53 ±Î˜„@Á…fi ‰Î’flÌ ¬Î÷_ ±_√ ‹√… »ı, …ıfiÎ «ıkÎο˘Ê˘fiı ÷ı Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì rÎÁ fl˘@›ÎfiÎ Ï¿VÁÎ fi˘Ó‘ΛΠ»ı. ‰‘ Ëıfl÷…fi¿ ’˛ÎHΉΛ ‰Õı ◊÷Ì ⁄Λ˘·˘Ï…¿· ’˛˘ÁıÁ ¶ÎflÎ ’W¿‚ ±ıfi∞˝

32 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

5?f6lhuftfdff+ 5?f6fiffdf

ÂOÿ ’HÎ …flÎ Ë‚‰˘ ·ı¬Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı Q≤÷ÿıËfiÌ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î˜„@Á…fifi˘ …ı‹ ÷ıfi_ ÂflÌfl ±yÕ ◊‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹ıÏÕ¿· ÁM·Î› ⁄_ ‘ ◊›Î ’»Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë˘ ÷˘ ‹Î»·Ì rigor mortis/ «ıkÎο˘Ê˘fiı ±ıfi∞˝ fi ‹‚ı ±ı ÷˘ ÃÌ¿, ’fl_÷ ±√ε …ı ±ıfi∞˝ Ïfl√fl ‹˘ÏÀÛÁfiÎ VÀı…ı ’ˢӫı »ı. ’Ò_»ÕÌ◊Ì VÀ˘¿‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ±ı ’HÎ ÷ı ± ˘ Âw ¿flÌ ±Î√‚ ÷flŒ ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ÂflÌfl B· À ΋ı À ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ·Î¿ÕÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î˜„@Á…fi Áÿo÷fl ‹‚÷˘ ⁄_‘ ◊›Î ¿ıÏ‹¿·fiÎ V‰w’ı √‹Î‰Ì ÿı ’»Ì›ı ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ‹fl÷Ì fi◊Ì. ±_÷ı ¤fl÷Ìfi˘ »ı. ±ı¿ «ıkÎο˘Ê ’˘÷Îfi_ fi‰˘ …\‰Î‚ ÷ıfiı ŒflÌ ¬_ÕÌ› »Î…·ÌfiÎ Á‹ƒ‹Î_ Ëfl÷ÌŒfl÷Ì ¿ıÏ‹¿· ‹@÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ±Áfl fiÌ«ı ⁄ÌΩ «ıkÎο˘Ê˘ ¿flÌ ÿı »ı, ’fl_÷ ⁄Ì∞ ±˘À ¿ÿΫ ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰‚Ì ’Î»Ì ’HÎ B·À΋ıÀfiı ±˘¿‰Î ‹Î_Õı »ı. ◊˘ÕÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ’»Ì CÎHÎÎ ¿Á˘ÀÌ¿Îfl¿ ⁄fiı. ÁΫ_ ’Ò»˘ ÷˘ ±ı’ı·ıÀ ÂοÛfi_ ±Î¬_ ∞‰fi ¬flÎ ¿˘Ê˘ ‹flÌ ’fl‰Îflı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ ’HÎ Q≤I› ◊‰_ flèÎ_. Q≤I› ÁÎ◊ı ±ÎÀÎ’ÎÀÎ ¬ı·‰Î‹Î_ ‰Ì÷ı »ı. ±Î Ωfi·ı‰Î Ïø›Î ±ı’ı·ıÀ ÂÎ¿Û ‹Î»·ÌfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ¿ı‹ ’˛ÎHÎÌV≤„WÀ‹Î_ ±Î‰Î ’˛ÎHÎΛ΋fiÎ ⁄ÌΩ ÿά·Î »ı ¬flÎ? ◊÷Ì fi◊Ì ? Âw±Î÷◊Ì ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ¬Î⁄˘Ï«›ÎfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı--±fiı ‰‘ ±Îç›˝…fi¿ »ı. ω«Îfl˘ ¿ı ±ı@‰ıÏfl›‹fiÎ ±Î˜„@Á…fifi_ ’˛‹ÎHÎ CÎÀ‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ±ı ÂÎ¿Û ’˛ÎHΉΛfi˘ ¢¬Ìfi˘fiÌ ‹ÎfiÌ÷Ì √˘SÕό (µ’flfi˘ Œ˘À˘) ÷ı‹fiÌ ŒVÀÛ ÷˘À˘ ’Òfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ rÁfiÏø›Î {Õ’Ì ⁄fiΉı »ı. ⁄fiı «˘≥Á ¿ı‹ ⁄fiÌ ? Á˘fiıflÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ·Î·Î ’Õ÷Î ¿ıÁflÌ ÷ıÀ·˘ ‰‘ ±Î˜„@Á…fi √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±Î˜„@Á…fifiÌ ‹ÎhÎÎ Á‘ÌfiÎ fl_√˘ ‰Õı ¢¤÷Ì ±ı ‹Î»·Ì ·Î¬˘ ‰Ê˝ ·Î_⁄Ì µIøÎ_Ï÷fi_ CÎÀÌfiı ±_÷ı 30Ñ …ıÀ·Ì flËı I›Îflı ±ı ‹Î»·Ì rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiı Œfl…_ÿ »ı. √˘SÕÏŒÂfiÎ ‹Ò‚ ¿<ÿfl÷Ì ±Î‰ÎÁ˘ ÃoÕÎ ’˛ÿı¢fiÎ_ ‘Ì‹˘ ’ÎÕı »ı. xÿ›fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ÁΉ ±˘»Î ¿flÌ fiάı »ı. …‚Λ˘ »ı, …ı‹fiÌ Á’ÎÀÌ Ï›΂ÎfiÎ «Îflı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‹√… ÷flŒ …÷Ì ‘‹fiÌfi˘ T›ÎÁ ’HÎ ‰‘Îflı »ı, …ı◊Ì ◊Ì∞ √›Î ⁄Îÿ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ˉÎfiÎ ±Î˜„@Á…fifi˘ Á_’¿Û flËı÷˘ fl@÷’˛‰ÎË ±ÎÁÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÷ıfiÎ «ıkÎο˘Ê˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ±ËŸ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ …·… ‰fiV’Ï÷fiı ÁÒ›˝’˛¿Î fi ‹‚ı, ±ıÀ·ı ’HÎ ‰Î÷ ±À¿÷Ì fi◊Ì. «ıkÎο˘Ê˘‹Î_ ±fi΋÷ ’Õı·Ì ±ıfi∞˝fi_ ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎfiÎ ±¤Î‰ı fi‰˘ ±Î˜„@Á…fi ⁄fi÷˘ fi◊Ì. B·À΋ıÀfiÎ V‰w’ı V¬·fi fi ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ÂÎ¿Û À>_¿‹Î_ GABA ±√ε ’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚ı·Î ±Î˜„@Á…fi ‰Õı ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ÷˘ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ¬ÎÁ ¿ıÏ‹¿· ‰Õı B·À΋ıÀfiı ÷I’fl÷_ Ïfi„Wø› √˘SÕÏŒÂfi_ ¿Î‹ flÎ⁄ı÷΋…⁄ «Î·Ì Ω›, ’fl_÷ ±ı ‰Î›fi˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı--±fiı I›Îfl ’»Ì «ıkÎο˘Ê˘ ‹fl‰Îfi˘ ’˛ffi flËı÷˘ ’fl‰Ã˘ CÎÀı I›Îflı ⁄flŒ fiÌ«ı ¿ıÿ ’ÒflΛı·Ì √˘SÕό fi◊Ì. ‰Î÷ Ë∞ ±ËÌ_ ’HÎ ±À¿÷Ì fi◊Ì. ‹√…fiÎ ±ı‰Î_ «›Î’«›fiÌ Ïø›Î ’fl ±ÎÂflı 90Ñ …ıÀ·˘ ¿Î’ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. iÎÎfi÷_h΢fiı› ±ı ‹Î»·Ì „V‰«-±Î˜Œ ¿flı »ı ¿ı …ı±˘ ÁÏø› VfiΛ¿˘Ê˘ ‹ÎÀı …wflÌ ⁄fi÷Ì ±ıfi∞˝ ’ıÿÎ ¿fl‰Î ‹Î»·Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î˜„@Á…fi ‹Î√ı, ’fl_÷ ∞‰fi À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ÿflı¿ ¿˘Ê‹Î_ ±fi΋÷ ’Õı·_ B·¿˘{ ‰Î’flı »ı. B·Î≥¿˘Ï·ÏÁÁ ±Ïfi‰Î›˝ ˢ› fiÏË. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ºU›˘ Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ÷ı Ïø›Î‹Î_ ±Î˜„@Á…fifiÌ …wfl fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄Ω‰÷ _ iÎÎfi÷_ h Î ±Î˜„@Á…fifiÌ ËÎ…flÌ (÷ı‹… √ıflËÎ…flÌ) ‹…⁄ ÂflÌfl÷_h΋Î_ ŒıflŒÎfl˘ ·Î‰÷Ì ÿÏfl›Î≥ ¿Î¿ÕÌ ’ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±ı ’˛ÎHÎÿÎ÷Î ‰Î› fi ‹‚ı ÷˘ ’HÎ √˘SÕÏŒÂfi_ ∞‰fiflZο fi◊Ì, ‹ÎÀı ±„V÷I‰ Ωı¬‹Î÷_ fi◊Ì. ÂÎ¿Û ÷I’fl÷˘ ±_‘Î’˘ ÿÏfl›Î≥ ¿Î¿ÕÌ/ sea ‰Ë˘flÌ ·ı‰ÎfiÎ ¤˘√ı ’HÎ ±ı L›Ò fl · fiı À ‰¿Û fi ˘ anemon fi΋fiÎ ∞‰˘ “ŒuÒ { ” ¿ÎœÌ ·ı »ı . ÁÎ√fl÷Ï‚›ÎfiÌ flı÷Ì fiÌ«ı √_‘fiÌ ’fl¬ ¿fl÷Î ÷ı‹… ÿ⁄Λı·Î flËÌ ±Î‰Ì … flÌ÷ı VfiΛ±˘fiı Ë·fi«·fifi_ ‹ÏËfiα˘ ¬ıÓ«Ì ¿Îœı »ı. ±ı¿ ÏÁBfi· ‹˘¿·÷Î ’˛ › ˘√ ÿflQ›Îfi ‹Ïflfi iÎÎfi÷_h΋Î_ ’HÎ ±ı … ⁄Λ˘·˘Ï…fiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı flÌ÷ı Á˘’˘ ’Õı »ı. ±ı¿oÿflı ’ÎHÎÌ ¤flı · Î ’Îh΋Î_ Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ‹Î»·Ì ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ fiÎ≥Àˇ˘…fi ÃÎ_ÁÌ ·√¤√ ¿˘‹Î‹Î_ ÁflÌ ⁄‘Î ƒÎT› ±Î˜ „ @Á…fifi˘ ’Õı »ı. Ë¿Ì¿÷ı ¿˘‹Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, ÿÏfl›Î≥ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

33

5?f6lhuftfdff+ 5?f6fiffdf

¿Î¿ÕÌfiı ÷ı‹Î_ ‹Ò¿Ì ±fiı ’ÎhÎ ÁÌ· ¿flÌ ÿÌ‘_. ⁄flÎ⁄fl ÿ˘œ ‹ÏËfiÎ ’»Ì Ωı›_ ¿ı ¿Î¿ÕÌ ∞‰_÷ »ı. Á_¿˘flΛı·Ì »ı, ’HÎ ‹flÌ fi◊Ì. ±Î˜„@Á…fi ‘flΉ÷Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Ò@›Î ’»Ì e·fiÌ …ı‹ ÷ı ŒflÌ ¬Ì·Ì ±fiı ’ÎHÎÌfi˘ ±Î˜„@Á…fi flÎ⁄ı÷΋…⁄ ‰Î’fl‰Îfi _ Âw ¿flÌ ÿÌ‘ _ . V·Î≥Õfl ÀÀÛ· „V’ÏÁÁfi˘ ¿Î«⁄˘ ’HÎ …‚ΛfiÌ ◊Ì…ı · Ì …‚Á’ÎÀÌ fiÌ«ı Ï›΂˘ ‰Ì÷Ήı I›Îflı «›Î’«›fiÌ Ïø›Î 95Ñ Á‘Ì ¿Î’Ì ·√¤√ ¿˘‹ÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ÁflÌ Ω› »ı ±fiı ⁄οÌfi_ 5Ñ ¿Î‹ B·¿˘{ ‰Õı «·Î‰ı »ı. ±Î ¿Î«⁄˘ ÁÏflV≤’ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚ı·˘ ’˛ÎHΉΛ ÷ı ÁËı…ı ‰Î’flÌ fi ¿ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ Á‹›√΂˘ ’ÒflÎ «Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ √HΉ˘ flè΢. ·Î_⁄˘ Á‹› rÎÁ fl˘¿‰ÎfiÎ (Ë¿Ì¿÷ı rÎÁ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ) ‹Î‹·ı ±ΩıÕ ÿά·˘ ˢ› ÷˘ ‰ÒÕ ¡˘√ ’˛¿ÎflfiÎ ÿıÕ¿Îfi˘, …ıfiÌ ’Ëı·Ì ±˘‚¬ÎHÎ 1747 ‹Î_ ¿ıMÀfi ¡Î„LÁÁ „V‹◊ fi΋fiÎ Á_¢‘¿ı ¿flÎT›Î ’»Ì ±Î…ı› ÷ı ωiÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ±P›ÎÁfi˘ ωʛ »ı. ‰ÒÕ ¡˘√fiı ‰ÒÕ ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎ ÁÎ◊ı fiÏË, ’HÎ ⁄flŒ ÁÎ◊ı ¿ÿΫ ‰‘ √Îœ fiÎ÷˘ »ı. Ï›΂ΠÿflQ›Îfi ¿ıfiıÕÎ …ı‰Î ÃoÕÎ ’˛ÿı¢‹Î_ »Ì»flÎ_ …‚Λ˘

34 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

÷Î’‹ÎfifiÎ ±˘Ï«_÷Î CÎÀÎÕÎ ‰¬÷ı ±ı¿Î±ı¿ ÷Ï‚›Î Á‘Ì ◊Ì∞ Ω› I›Îflı ±ı ÿıÕ¿Îfiı »À¿Ì fiÌ¿‚‰Î …ıÀ·˘ Á‹› ‹‚÷˘ fi◊Ì. ’ÎHÎÌ‹Î_ F›Î_ ±ı ÷fl÷˘ ˢ› I›Î_ … ⁄flŒ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰E«ı ¿ıÿ ’¿ÕÌ ·ı »ı. (…\±˘, ÕÎ⁄_ Ï«hÎ) Á’ÎÀÌ fi∞¿ ’ÒflΛ˘ ˢ› ÷˘ ’Îflÿ½¿ ⁄flŒfiÌ ±Îfl’Îfl ÿı ¬ Λ ’HÎ ¬fl˘. ±Î Ëη÷ı rÁfiÏø›Î «Î·‰Îfi˘ ’˛ f fi fi◊Ì. «›Î’«›fiÌ Ïø›Î ’HÎ fiÏË. xÿ› ⁄_‘ ’Õı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î˜„@Á…fi fi ˢ› I›Î_ ÂflÌflfiÎ ‹√… ÁÏË÷fiÎ_ ±_√˘fiı ÷ı ’˛ÎHÎÿÎ÷Î ‰Î› ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘› Á‰Î· flËı÷˘ fi◊Ì. ¿ıMÀfi ¡Î„LÁÁ „V‹◊ı ÷ıfiÎ ±P›ÎÁ·ı¬‹Î_ fi˘ÓK›_ ÷ı ‹…⁄ ⁄flŒfiı ¤Î_√˘ I›Îflı ◊Ì…ı·Î ÃÌ¿flÎ …ı‰Î ÿıÕ¿Îfi_ ÂflÌfl ΩHÎı fi›Î˝ ¿Î«fi_ ˢ› ±ı‹ ÷ıfiÎ ’HÎ À<¿ÕÎ ¿ı «ÒflÎ ◊Λ, ’fl_÷ ⁄flŒfiı ø‹Â— ’Ì√‚‰Î ÿ˘ ÷˘ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÿıտ΋Î_ ’λ˘ ∞‰fifi˘ Á_«Îfl ◊Λ ±fiı ‹„@÷ ’ÎQ›Î ⁄Îÿ ÷ı ŒflÌ Ëo‹ı ’˛‹ÎHÎı ¿>ÿο>ÿ Âw ¿flÌ ÿı. ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì. «Îflı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ·ı‹ÎhÎ ±Î˜„@Á…fi fi ‹Y›˘ ±ı ‰Î÷fi_›ı ΩHÎı ¿Â_ … ‹Ëk‰ fi◊Ì. ’fl_÷ ‹Ëk‰ ¿ı‹ fiÏË ? ¬S·Î ˉ΋Îfi ‰E«ı rÎÁ

5?f6lhuftfdff+ 5?f6fiffdf

(…\±˘, fiÌ«ıfiÌ ±Î¿ÚÏ÷.) ‹Îfi˘ w_ ‘ ΛΠ’»Ì …ı ÿı Õ ¿˘ ¿ı Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ±fiı Áÿ˚fiÁÌ⁄ı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ‹flÌ Ω› ÷ıfiı ±Î‰_ fi ⁄L›_, ÷˘ Ï›΂ÎfiÎ ±_÷ı ⁄Œa·Î ¿ıÿ¬ÎfiÎ ‰E«ı Ï›΂ ÷Î’‹Îfi ‰‘÷Î_ ⁄flŒfiÎ VŒÏÀ¿«Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¬˘flο ¤·ı ¿H΢ ’Ì√‚‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ¿˘Ê˘fi_ fi ‹‚ı, ’fl_÷ ±Î˜„@Á…fi ‰√fl ±Î‰Ì ⁄fiı. VŒÏÀ¿¿H΢ ±ı ‰¬÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ÿı¬Ì÷˘ …‰Î⁄ ±ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ŒuÒ{ ◊Λ »ı. ¿ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ±fiı xÿ›fiÎ Á_›@÷ …J◊˘ I›Îfl ⁄Îÿ ±˘»Ì ‘⁄¿ÎflÎ ÁÏË÷fiÌ ÿflı ¿ …B›Î‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· Ïø›Î ⁄_‘ ’ÕuÎ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ…^¿ ¿˘Ê˘fiı ¤ŸÁÌ ÷ı‹fiÎ_ ⁄Îÿ ‰Ò Õ ¡˘√ fi΋fiÎ ±ı Œ˘ÿÎ_ ¿flÌ fiάı »ı. ÿıÕ¿Îfiı ±Î˜„@Á…fifiÌ …wfl ±Î Ωfi·ı‰Î Ïø›Î ‰ÒÕ ¡˘√fiÎ flËı÷Ì fi◊Ì. ±Î …‰Î⁄fiÎ ◊Ì∞ flËı·Î ÂflÌfl‹Î_ ¿ı‹ ◊÷Ì ’√·ı ⁄ÌΩı Á‰Î· ±ı ’ıÿÎ fi◊Ì ? fi ◊‰ÎfiÎ_ ⁄ı ¿ÎflH΢ »ı ◊Λ ¿ı ⁄‘Ì …ˆÏ‰¿ Ïø›Î±˘fiı ±fiı ⁄ı › ¿< ÷ Ò Ë ·’˛ ı fl ¿ »ı . „V‰«-±Î˜Œ ¿flÌ «Ò¿ı·˘ ÿıÕ¿˘ ◊Ì…‰ÎfiÌ Ïø›Î ±Îfl_¤Î› ¿ı ÷fl÷ ‹ıÏÕ¿· º„WÀ±ı Q≤I› ’ÎQ›˘ ±ı ÿıÕ¿˘ ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ B·¿˘{fi_ √HÎΛ, ÷˘ ’»Ì Ï›΂ÎfiÎ ’˛‹ÎHÎ ‰‘ÎflÌ ÿı »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ±_÷ı ⁄flŒ ’Ì√Y›Î ⁄Îÿ ±ı ŒflÌ ∞‰÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±ı¿ ‰ÒÕ ¡˘√ ⁄flŒfiÎ «yÎ ‰E«ı ◊Ì∞ √›˘ »ı. «yÎfiı ‰fl΂ ‰Õı ’Ì√΂Ìfiı ÂflÌfl‹Î_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰ÒÕ Á_¢‘¿˘ ÷ıfiı ⁄ό۷Π¿ÎflΉÎÁ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ flèÎÎ »ı ¡˘√fiÎ ÂflÌfl‹Î_ B·¿˘{fi_ ·ı‰· ±ËŸ Á_¢‘¿˘fiı …\ÿ˘ ¬·ÎÁ˘ ËÎ◊ ·ÎB›˘ »ı — ±Î˜„@Á…fifi˘ ¬’ fi ’Õı ±ı ‹ÎÀı ÿıտαı ‰‘Ìfiı 100 √b_ ◊Λ »ı. Á˙◊Ì ‰‘ B·¿˘{ ÷ıfiÎ ‹√…, ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl÷_h΋Î_ ·Î˜¿±ÎµÀ ΩËıfl ¿›Î˝ »÷Î_ ÂflÌflfiÎ ·Ì‰fl, xÿ› ±fiı ŒıÓŒÁÎ_ …ı‰Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ ±_√˘‹Î_ …‹Î‰À ¿flı «ıkÎο˘Ê˘ ±fiı VfiΛ¿˘Ê˘ ‹fl÷Î fi◊Ì, ‹ÎÀı ÿıÕ¿˘ ’HÎ ‹›˘˝ »ı. B·¿˘{ ±ı„LÀ-¡Ì{ ’ÿÎ◊˝ »ı, …ıfiÎ ’W¿‚ ¤ı√‰Î‚_ √HÎΛ fiÏË. ±Î …‰Î⁄fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ Á‚‰‚÷˘ ‰‚Ì ÂÎflÌÏfl¿ ’˛‰ÎËÌ CÎÕÌ‹Î_ ◊Ì…÷_ fi◊Ì. ‹÷·⁄ ¿ı ÃÎflÏ⁄Lÿ 00 hÎÌΩı Á‰Î· — ‰ÒÕ ¡˘√fi_ ÂflÌfl ÁΉ ÃflÌfiı ¿Î« …ı‰_ ÃÌ¿v_ Áı„S›Á ¿fl÷Î_ ¬ÎVÁ_ fiÌ«ı ÁflÌ Ω› »ı. ⁄L›_ ˢ› ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ …ˆÏ‰¿ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ fiÎ…^¿ ¿˘Ê˘ ÂÌ ±Î ÿıÕ¿˘ I›Îfl ’»Ì ¿ıÀ·_¿ „B·Áıfl˘· ’ıÿÎ ¿flı »ı. ’˛«Ï·÷ flÌ÷ı ∞‰_÷ flËı‰Î ’΋ı ? ¤ÎÊ΋Î_ „B·ÏÁÏflfi ¿Ëı‰Î÷_ ÷k‰ ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ’ÎHÎÌfiı ¿˘≥ ’HÎ Á∞‰fiÎ ÂflÌflfi_ ÷Î’‹Îfi ÂÒL› fiÌ«ı ÁflÌ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ ¿<ÿfl÷Ì √HΑ‹˝ ‘flΉı »ı. (ÏŒS‹Ì ¿·Î¿Îfl˘fiÎ_ √›Î ’»Ì «ıkÎο˘Ê˘ ±fiı VfiΛ¿˘Ê˘ ∞‰_÷ ¿ı‹ fi flËı ÷ıfi_ ±Î_Á ÷ıfiı ±Î¤ÎflÌ »ı.) ÿıÕ¿ÎfiÎ fl@÷’˛‰ÎËfi_ „B·Áıfl˘· ¿ÎflHÎ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘Ê˘fi_ ⁄fiı·_ …ı ÷ı ±_√ ◊Ì…ı, ±ıÀ·ı ÿflı¿ ¿˘ÊfiÎ ·√¤√ 60Ñ ’ÎHÎÌfiı ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Ì ·ı »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ¤Ì÷flÌ ’˛‰ÎËÌ ⁄flŒ‹Î_ Œıfl‰Î› »ı. ⁄flŒfiÎ ±HÎÌÿÎfl ¿˘Ê˘‹Î_ B·¿˘{fi_ ÁÎ’ıZÎ ’˛‹ÎHÎ ‰‘Ì …÷Î_ I›Î_ ⁄flŒfiÎ ÷ı‹… ·Î_⁄Î VŒÏÀ¿‹› VŒÏÀ¿¿H΢ fl«Î÷Î fi◊Ì ¿H΢ fl«Î› »ı. ’ÎHÎÌ ±fiı ¿˘Êfiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ¿fl÷Î_ ⁄flŒ ÁËı… ‰‘ fi ¿ ÁÎfi ◊÷_  fi◊Ì. …B›Î fl˘¿ı, ‹ÎÀı ⁄Œa·Ì ±Î_÷Ïfl¿ ’˛‰ÎËÌ Ëo‹ıÂÎ_ ÀÎ_¿HÎ̱˘ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ’˛‰ÎËÌ flËı »ı. ¿˘Ê˘fiı ’_@«fl ¿flı »ı ¿˘Ê˘fiÌ ⁄ËÎflfiÎ ±fiı »ı‰Àı ÷ı‹Î_ flËı·Î ’˛‰ÎËÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ∞‰fiflZο ’˛ ˘ ÏÀfi „B·Áı fl ˘·fi˘ ⁄ÌΩı Ák‰˘ ⁄ÎflÌ¿ Ï»ƒ˘ ‰ÎÀı √HΑ‹˝ I›Î_ ‰ÒÕ ¡˘√ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±Î‰÷Î_ ‹ÎÀı ÁËΛ¿ fỉÕı »ı. ¿˘Ê˘ Q≤I› ’΋ı »ı . ±Î ’˛‰ÎËÌ ‹˘Àı ¤Î√ı …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

35

5?f6lhuftfdff+ 5?f6fiffdf

÷˘ ⁄Œa·Î ¿H΢‹Î_ fi Œıfl‰Î›, »÷Î_ ÷Î’‹Îfi ⁄ıËÿ CÎÀuÎ ’»Ì fl¬ı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ „B·Áıfl˘· ÷ı‹fiı ·Î_⁄Î ±fiı ÷ÌZHÎ ⁄fi÷Î fl˘¿ı »ı. VŒÏÀ¿˘‹Î_ ÿfl ◊˘ÕÎ ±_÷flı √˘Ã‰Î÷Î „B·Áıfl˘·fiÎ flıb±˘ ÷ı‹fiı ‰‘ ’Õ÷Ì T≤Ï© ’΋‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. VŒÏÀ¿˘ ¿ÿΫ fl«Î› ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ fiÏË. »^Àλ‰Î›Î ⁄ÎflÌ¿ ±fiı ÿÎHÎÎÿÎfl ⁄fiı. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘Ê˘fiı ¤˘Ó¿‰Î ¿ı ¤ŸÁ ±Î’‰Î …ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ ÷ı±˘ ’ıÿÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘Ê˘ ‹flı fiÏË. Ï›΂ΠÿflQ›Îfi Œ@÷ Ïfi„Wø› flËı - -±fiı Ïfi„Wø› ¿˘Ê˘fiı ±Î˜ „ @Á…fifiÌ …wfl fiÏË. ’÷_…Ï·fiÌ ›˘√ωzÎ ¿ı fl΋ÿı‰fi_ ’˛ÎHÎΛ΋ fi Â̬ı·˘ ‰ÒÕ ¡˘√ ±ı flÌ÷ı ±Î˜„@Á…fi ωfiÎ «Îflı¿ ‹ÏËfiÎ ¬ıÓ«Ì ¿Îœı »ı. ‹flÌfiı ’λ˘ ∞‰÷˘ ◊Λ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’HÎ ‹ıÏÕ¿· ÁΛLÁ

36 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

‹ … ⁄ ¬˘À< _ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ±fiı xÿ›fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ Á‹ı÷ ⁄‘Ì …ˆÏ‰¿ Ïø›Î±˘ ⁄_‘ ’Õı ±ı … Q≤I› »ı. ±Î ⁄‘Î Á∞‰˘fiÎ ¿ÌÏ÷˝‹Îfi˘ Á΋ı ‹Îfi‰ÂflÌflfiÌ ÁÌ‹Î ¿ı Z΋÷Î ¿ıÀ·Ì ? ¨Õ˘ rÎÁ ¬ıÓ«Ìfiı Á‹ƒ‹Î_ 163 ‹ÌÀfl ¨Õı Á‘Ì Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ 7.5 Ï‹ÏfiÀfi˘ flı¿˘ÕÛ V◊Î’fiÎfl ¡ıL« ‹fl∞‰˘ ·˘≥ ·ıŒ‹˝ (µ’flfi˘ Œ˘À˘) «Î· ‰Êı˝ ±ıÏ’˛· 11, 2007 fiÎ fl˘… ±ı flı¿˘ÕÛ ÷˘Õ‰Î ŒflÌ Á‹ƒ‹Î_ µ÷›˘˝ I›Îflı rÎÁ ‰‘ ·Î_⁄˘ Á‹› fl˘¿Ì fi Â@›˘ ±fiı ‹Î›˘˝ √›˘. ·ıŒ‹˝ ‹ÎÀı …ı ¿Î‹ ±Â@› fỉÕu_ ÷ı Á‹ƒÌ ¿Î¿ÕÌ, ’ıÓ„B‰fi, ÁÌ·, √˘SÕÏŒÂ, ±ı’ı·ıÀ ÂοÛ, ‰ÒÕ ¡˘√ ‰√ıflı ‹ÎÀı fl˘…⁄fl˘…fi˘ ÁË… ¬ı· »ı.á

aflp vf[dfp 5f]zf[Lctf

wf >gfLjfLHaf,f df[gf O jff;tfLjfstff tfzo 5fc[,f]+ 5fuf,f]+ dff+0tfl Ljf7fgfsyffgfl s,5fgff ¿˘≥ T›„@÷ ¿ı ‰V÷ fi…fl Á‹ZΠˢ‰Î »÷Î_ ÷ı fi ÿı¬Î› ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿Î_ ÷˘ ¿ÎS’Ïfi¿ ωiÎÎfi¿◊΋Î_ ‰Î_«‰Î ‹‚ı ±√fl ÷˘ ÁΛLÁ ÏŒ@Âfi ÏŒS‹˘‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı. ‰ÎV÷ω¿ ∞‰fi‹Î_ ±ı «‹I¿Îfl Â@› fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿fi ωiÎÎfiÌ ÕıÏ‰Õ „V‹◊fi˘ ‹÷ Ωı ¿ı ±ı ⁄Î⁄÷ı …flÎ …\ÿ˘ ’Õı »ı

ωrfiÌ ¿<· 64 ¤ÎÊα˘‹Î_ …ı‹fi_ ·√¤√ 33 ¿fl˘Õ

⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿı¬Ì ¿÷Î fi◊Ì. T›„@÷ ±ºU›/invisible flËı »ı. ·ıϬ¿Î fl˘Ï·_√ı ‰Î÷ν‹Î_ ÷ı ±Î˜‰fl¿˘Àfiı invisibility cloak fi΋ ±ÎM›_ »ı. (CÎÏ՛΂fiı clock ¿Ëı‰Î›, F›Îflı ±Î˜‰fl¿˘À …ı‰Î ⁄ÎèÎ ‰jÎ ‹ÎÀı ±_√˛ı∞‹Î_ cloak ÂOÿ »ı. ⁄ıµfiÎ V’ıÏ·_√ …\ÿÎ »ı.) ≥fiωÏ{Ï⁄Ï·ÀÌ @·˘¿ ’Ëıflı·Ì T›„@÷ Á΋ı …ı±˘ fi…fl ¿flı ÷ı‹fiı ±ı T›„@÷fiÌ ±ÎÕ ’λ‚fi_ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ … ÿı¬Î› »ı. T›„@÷ ΩHÎı Á_’ÒHν flÌ÷ı ’Îflÿ½¿ ˢ› ÷ı‹ º„WÀ ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl ’ˢӫı »ı.

fi¿·˘ …ıÀ·_ ‰ı«ÎHÎ ◊›_ »ı ±ı ËıflÌ ’˘Àfl ÏÁÏfl{fiÌ fi‰·¿◊α˘ …ı‹HÎı ‰Î_«Ì fi ˢ› ÷ı‹HÎı ¿Â_ √‹ÎT›_ fi◊Ì. ÏÁQ’· ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÿflı¿ fi‰·¿◊΋Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁfiı fiı‰ı ‹Ò¿÷Ì ¿S’fiÎ ±fiı ‹ı·Ì ωzÎfiÎ fi΋ı ¿flÎ÷Î Ωÿ-À˘fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ fi◊Ì. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Ï¤√‹ ‘flΉ÷Î ‰Î«¿˘fiı ÷˘ …ı.¿ı. fl˘Ï·_√ fi΋fiÌ ±_√˛ı… ·ıϬ¿ÎfiÌ ±ı ‰Î÷ν±˘ ÁËı… ’HÎ ⁄Ï©√Q› …HÎΛ fiÏË. ⁄‘Ì ¿S’fiÎfl_√Ìfi »ı. ±ı¿ ¿S’fiÎ Ωı ¿ı ÁMÀıQ⁄fl, 2006 ‹Î_ ËıflÌ ’˘Àfl ÏŒS‹fi˘ fiΛ¿, …ı ≥fiωÏ{Ï⁄Ï·ÀÌ @·˘¿ ¿Ëı‰Î÷Î ¿ÎS’Ïfi¿ Õ√·ÎfiÌ ±˘◊ı ±ºU› ⁄fiÌ Ω› »ı ! ±‘¿«flÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘fi_ V‰w’ ’΋Ì. ¢‘fi˘ Ïfl’˘ÀÛ ·ıfiÎfl ’hοÎfl˘±ı ÷ı‹Î_ ±Ï÷›˘„@÷fi˘ ‹Áη˘ ¤ı‚T›˘ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ Á‹Î«Îfl ‹ÎK›‹˘±ı ÷ıfiı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘ ÷flÌ¿ı …√÷¤fl‹Î_ √Î…÷Ì ¿flÌ ÿÌ‘Ì. Àı Ï ·Ï‰{fifiÌ L›Ò { «ı fi ·˘±ı ¢‘fiÎ ±Ëı ‰ ηfiı ‰Îfl_ ‰ Îfl «√ÎT›˘. › fl ˘’±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±¬⁄Îfl˘±ı ’HÎ ‹˘ÀÎ ÀÎ≥’‹Î_ ‹◊΂Î_ ⁄Î_K›Î_. À>_¿‹Î_ Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ‰Î÷ ±Î‹ ⁄fiÌ — fl˘Ï·_√fiÌ ÿflı¿ ‰Î÷νfi˘ fiΛ¿ ËıflÌ ’˘Àfl fi΋fi˘ »˘¿fl˘ »ı, …ıfiÎ ’fl Ëo‹ıÂÎ_ Ωÿ-À˘fiÎ ◊÷Î flËı »ı ±fiı ÷ı ¬ÿ ’HÎ Ωÿ-À˘fiÎ ¿flÌ ΩHÎı »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ËıflÌfiı ÷ıfiÎ Ï’÷Îfi˘ ⁄Ë …^fi˘ ±Î˜‰fl¿˘À ËÎ◊ ·Î√ı »ı. ¿ÎS’Ïfi¿ ‰Î÷νfiÎ ÷¿ÎÿÎ ‹…⁄ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±Î˜‰fl¿˘À ’HÎ Ωÿ≥ »ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiı ’ËıflfiÎfl T›„@÷fiı …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

37

>gfLjfLHLafL,f8l s,ff<s

Õı Ï ‰Õ „V‹◊ı √˘‚ÎfiÌ Œfl÷ı ±Î Ω÷fiÌ ¿S’fiÎ ÿ˘ÕΉ÷Ì ±Î‰flHÎw’ı ‰’flΛı·Î ’ÿÎ◊˝fiı ‰¬÷ı ·ı Ï ¬¿Î fl˘Ï·_ √ fiı ±ı ‹ÏÀÏfl±· fiÏË, ’HÎ ‰Î÷fiÌ ÷˘ ¿ÿΫ ·ı‹ÎhÎ ¿S’fiÎ ‹ı À ΋ÏÀÏfl±·fiÎ fi΋ı fiˢ÷Ì ¿ı ÁΛLÁ ÏŒ@Âfi ’HÎ ±˘‚¬ÎT›˘. (‹ı À ÎÏŒÏ{@ÁfiÌ fi √HÎΛ ±ı‰˘ ÷ıfi˘ Ïÿ‹Î√Ì ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ’HÎ ¤˙Ï÷¿fiı √⁄Îfl˘ ◊˘Õο ±_Âı› ÁΛLÁ ⁄ÿ·ı ’flΤ˙Ï÷¿fi_ ÂÎjÎ »ı.) Œı@Àfi_ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flı, ’fl_÷ √˘‚ÎfiÌ ’λ·Ì ÷flŒ ÁMÀıQ⁄fl, 2006 ‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ‹Î≥ø˘‰ı ‰ fi _ Àˇ Î LÁ‹ÌÀfl Á_¢‘¿ ÕıÏ‰Õ „V‹◊ ±fiı ÷ıfiÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ÏÕÀı@Àfl, √˘‚˘ ÀÌ‹ÁP›˘ ÁΫı … ÁΛLÁ Ëı fl Ì ’˘ÀflfiÌ ·ı Ï ¬¿Î …ı . ¿ı . fl˘Ï·_ √ ı …ı fi Ì ¿S’fiÎ ¿flÌ ÷ı ≥fiωÏ{Ï⁄Ï·ÀÌ ±fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl hÎHÎı› Ï⁄·¿<· Œı@ÀfiÌ ÁËı… fi∞¿ ’ˢÓE›Î. ±·⁄kÎ, ω«Îfl‰Î› …ı ‰ Ì @·Î˜¿fiı ωiÎÎfifiÌ ‹ÿÿ ‰Õı ‰ÎV÷ω¿ ±Î¿Îfl ±Î’fiÎfl ωiÎÎfiÌ ÕıÏ‰Õ „V‹◊ ÁÌ‘Ì ·ÌÀÌ‹Î_ Ë÷Î_. ±Î T›‰V◊Îfiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ‹Î≥ø˘‰ı‰fiÌ …ı ¿S’fiÎfi_ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ’Òflı’Òw_ w’Î_÷fl ÷ı±˘ ¿flÌ Â@›Î ÀÂfl˘fiı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿ı ÷ı‹fiı ÏÕÀı@Àfl ÷flŒ …÷Ì ‰¬÷ı ‹Î√˝‹Î_ fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛›˘√ …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘ Ë÷˘. ºU› Ëo‹ıÂÎ_ fi…fl ‰E«ı flËı·Î √˘‚Îfi˘ ±‰fl˘‘ fiÕ‰˘ Ωı≥±ı, ’HÎ ±ı‰_ fi Á΋ıfiÌ …ı ÷ı ‰V÷±ı ¿ı T›„@÷±ı ’flΉÏ÷˝÷ ¿flı·Î_ ºU›Ï¿flH΢ ⁄L›_. ÏflÁ̉fl …ı‰Î ÏÕÀı@Àflı √˘‚ÎfiÌ ±˘◊ı ’HÎ ‹Î≥ø˘‰ı‰fiÎ_ ‰Õı fl«Î›, ±ıÀ·ı Ωı ‰V÷fiı ›Î T›„@÷fiı ±ºU› flά‰Ì ±ıÀ·Î_ … ‹˘Ω_ {ÌS›Î_ ¿ı …ıÀ·Î_ ÀˇÎLÁ‹ÌÀflı ±ı ÷flŒ ‰Ëı÷Î_ ˢ› ÷˘ ⁄‘˘ ¬ı· ±ı Ï¿flH΢ ÁÎ◊ı ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. ’fl_÷ ‹Ò@›Î_. ⁄‘Î_ ‹˘Ω_ ÷ı‹fiÎ ‹¿Î‹ı ’ˢӫ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‰‘ ÕıÏ‰Õ „V‹◊ı ÷ı‹fiı ⁄ÿ·ı ‹Î≥ø˘‰ı‰ ‰Î’›Î*. ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î_¬ ’flÌZÎH΢±ı ÁÎÏ⁄÷ ¿› * ÷ı ‹ √˘‚Îfiı ±Î‰flÌ ·ı ÷ ˘ ‹Î≥ø˘‰ı‰fiı ÿı¬Ì ¿ı fiÏË, ‹ÎÀı „V‹◊ı ±Î_¬ ÷flÌ¿ı ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· fi΋fi˘ ’ÿÎ◊˝ ÷ıfiÎ ’fl ±Î’Î÷ ◊÷Î_ ‹˘Ω_fiı ‹Î≥ø˘‰ı‰fi_ ÏÕÀı@Àfl ÁΑfi √˘ÃT›_. ÁΑfi◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ±_÷flı fl˘¿Ì ’λÎ_ ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ÷flŒ ’flΉÏ÷˝÷ ¿fl÷˘ fi Ë÷˘ ÷ı‹ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ¬ÎÁ Ω÷fiÎ ‹ÏÀÏfl±·fi_ ±Î‰flHÎ ‘flΉ÷˘ ‹˘Ω_fiı ¢ÊÌ ’HÎ ·ı÷˘ fi Ë÷˘, ⁄·¿ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ √˘‚˘ ‹Ò@›˘, …ıfiı ÷ı ÏÕÀı@ÀflfiÌ fi…flı ±ºU› ¿flÌ ÿı‰Î ±ÎÁ’ÎÁ ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ‰Î‚Ì …ı‹fiÎ_ ÷ı‹ ÏÕÀı@Àfl ÷flŒ ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ‹ÏÀÏfl±·fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÿflı¿ ¿<ÿfl÷Ì ’ÿÎ◊˝ ¿fl÷Î_ …‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘. ±Î ¬·ÎÁ˘ ‰‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…‰˘ ˢ› ÷˘ …\ÿo Ë÷_. ¿Ë˘ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÎ …√÷fiÌ ’ı·ı ’Îflfi_ Ë÷_. ±Î◊Ì ‰Ëı÷Î {flÎ ‰E«ı ±ı¿Îÿ ’J◊fl ‹˘…^ÿ ˢ‰Îfi_ ¿S’Ì ·˘. ±ËŸ ≥fiωÏ{Ï⁄Ï·ÀÌ @·Î˜¿ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl T›„@÷fiÌ ⁄ı¿√˛ÎµLÕfi_ ºU› (hÎHÎ flÎËÿÎfḻ˘ ÷ı‹… ÿÒfl ’Î¿Û ¿flı·Ì ‹˘Àfl¿Îfl) ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› »ı ’J◊flfiÌ ⁄ı› ÷flŒ ŒoÀÎ÷˘ …‚’˛‰ÎË ±Î√‚ …÷Î_ ’λ˘ ¤ı√˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’˛‰ÎËfiÎ ¿<· ’˛‹ÎH΋Î_ »ı‰Àı ¿Â˘ Œfl¿ ’Õı fiÏË. ‹Î≥ø˘‰ı‰fiÌ ⁄Î⁄÷ı ’HÎ ±ı‰_ … ⁄L›_. ÀˇÎLÁ‹ÌÀflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹Î≥ø˘‰ı‰ …‚’˛‰ÎË ‰E«ıfiÎ ’J◊fl …ı‰Î √˘‚Îfiı ÕÎ≥‰{˝fi fl˘Õ ¶ÎflÎ ⁄Λ’ÎÁ ¿flÌ ÏÕÀı@Àfl Á‘Ì ’ˢÓE›Î_. ÏÕÀı@Àflfiı Ωı ‰ÌΩb ±Î_¬ √H΢ ÷˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ÷ıHÎı √˘‚ÎfiÌ ±˘◊ı »^’Λı·Î ÀˇÎLÁ‹ÌÀflfiı fi¬Ï¬ ÿÌÃ<_. À>_¿‹Î_, ’˛‰ÎÁfiÎ ‹Î√˝ ‰E«ı ±Õ«HÎw’ı ’Õı·˘ √˘‚˘ ÷ıfiı ÿı¬Î›˘ fiÏË. ÏÕÀı@ÀflfiÌ ±Î_¬ ‹ÎÀı ÷ı ±ºU› flè΢. ±Î ÁŒ‚ ’˛ › ˘√fiÎ fl˘‹Î_ « ¿ ÁÒÏ«÷Î◊˝fi˘ A›Î· ‹ı‚‰‰Î ÷ıfiı ÁËı… …\ ÿ Î ±ı L √·ı ÷’ÎÁ̱ı . Á‹Ωı ¿ı ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ¿Ëı‰Î÷˘ ’ÿÎ◊˝ ±Î‰flHÎfiÎ V‰w’ı √˘‚Î Œfl÷ı «ÕΉı · ˘ fi◊Ì. 38 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

>gfLjfLHLafL,f8l s,ff<s

‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ’˘÷ı … ’˘·˘ √˘‚˘ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’˘·ÎH΋Î_ √˘‚ ÿÕÎ …ı‰Ì ±ı¿Îÿ ‰V÷ ‹Ò¿ı·Ì »ı. T›‰V◊΋Î_ ±ÎÀ·˘ ŒıflŒÎfl ¿›Î˝ ’»Ì ⁄οÌfi˘ ’˛›˘√ ÕıÏ‰Õ „V‹◊ı ±’fiΉı·Ì ’©Ï÷ ¿fl÷Î_ …\ ÿ ˘ fi◊Ì. ‹Î≥ø˘‰ı ‰ fi _ ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ‹˘Ω_fiı ÷ı √˘‚ÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ‹˘¿·ı »ı, …ıfi_ ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ÷ı‹fiı ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ‰Î‚ı »ı. (…\±˘, ⁄Î…\fiÌ ±Î¿ÚÏ÷.) ±_÷ı ’»‰ÎÕıfi_ ÏÕÀı@Àfl ÁËı… ’HÎ ¬·ı· fi ’΋ı·Î_ ±ı ‹˘Ω_fiı {Ì·Ì ·ı »ı. ’ÏflHÎ΋ — ÏÕÀı@ÀflfiÌ ±Î_¬fiı ÿÕ˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÿÕÎfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿Îÿ ⁄Ì∞ ‰V÷ ’˘·ÎH΋Î_ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ÏÕÀı@À ◊Λ fiÏË. ÕıÏ‰Õ „V‹◊ı ÷˘ ‹Î≥ø˘‰ı‰ ‰Õı … Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ’Õu˘, ’fl_÷ ÷ıHÎı fi‰Ì ÏÿÂÎ ¬˘·Ì fiÎA›Î ’»Ì ±Î√‚ …÷Î_ ±ı ÏÿÂ΋Î_ @›Î_ Á‘ÌfiÌ ’˛√Ï÷ Á_¤‰Ì ¿ı ÷ıfi_› ±fi‹Îfi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ‘Îfl˘ ¿ı ÏÕÀı@ÀflfiÎ V◊Îfiı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ±Î_ ¬ ‹Î_ Õ Ìfiı ⁄ı à ˘ »ı . ‹˘Ω_ ’HÎ ‹Î≥ø˘‰ı ‰ fiÎ_ fi◊Ì. ºU›Ï¿flH΢fiÎ_ »ı . fi‚οÎflfiÌ …B›Î±ı ËıflÌ ’˘Àfl ÷ıfi˘ invisibility cloak fi΋fi˘ ±Î˜‰fl¿˘À ’ËıflÌfiı ∂¤˘ »ı. ±Î˜‰fl¿˘À ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±·fi˘ ⁄fiı·˘ »ı ±ı‹ ’HÎ ¿S’Ì ·˘. ËıflÌfiÌ ±ºU› ‹ÎHÎÁfiÌ ¿S’fiÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁΛLÁ ÏŒ@Âfi ’λ·Ì ÷flŒ ¿·fld· ‰Î÷ν ‰Õı ’Ëı·Ì ‰Îfl ¿flfiÎfl ·ı¬¿ ±ı«. ∞. ‰ıSÁ ÏÕ{Î≥fifi˘ ‰Î˜·’ı’fl ‘flΉ÷Ì ÿ̉η »ı. ËıflÌfiÌ ±Î√‚ flËı·˘ ¬·fiΛ¿ ËıflÌ Á΋ı º„WÀ’Î÷ ¿flı »ı, ’fl_÷ ÷ıfiı ÿı¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ⁄ı¿√˛ÎµLÕ‹Î_ flËı·Ì Á‚_ √ ÿ̉η … fi…flı «Õı »ı. (ËıflÌ Ωı ¿ı ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì ±Î˜‰fl¿˘À ‰Õı Á_’ÒHν flÌ÷ı œo¿Î›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.) ÿ̉ηfiÎ ÁÌfi‹Î_ @›Î_› ωZÎı’ ’Õı·˘ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿ı Á ‹Î_ ◊÷Ì ’˛Ïø›Î Œ@÷ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì …\ÿÌ »ı ¿ı ÷ı‹Î_

‹Î≥ø˘‰ı‰ ‰’flΛÎ_ fi◊Ì. ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±·fiÎ ⁄fiı·Î ±Î˜‰fl¿˘Àı ºU›Ï¿flH΢ ÁÎ◊ı ¬ı· ¿›˘˝ »ı. ±ı¿ ‹t˘ ›Îÿ flά˘ — ¿˘≥ ‰V÷fiı ’˘÷Îfi˘ fl_√ ˢ÷˘ fi◊Ì. ‰V÷ ÷ıfiÎ ’fl ±Î’Î÷ ◊÷Î_ ’˛¿ÎÂfiÎ (ÿÎ. ÷. ÁÒ›˝’˛¿ÎÂfiÎ) ±‹¿ fl_√˘fiı ¢W›Î ’»Ì ⁄οÌfiÎ …ı fl_√fiı ÏfiflÌZοfiÌ ±Î_¬ ÷flŒ ’flΉÏ÷˝÷ ¿flı ±ı‰Î fl_√fiÌ ÷ı ÿı¬Î› »ı. ÏÕ{Î≥fi‰Î‚Ì ÿ̉η ’HÎ ±ı … flÌ÷ı ’flΉ÷˝fifiÎ fi΋ı ωω‘ fl_√˘fiÎ_ ºU›Ï¿flH΢fiı ÷ıfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ’Ìà flάÌfiı ∂¤ı·Î ËıflÌ ’˘Àfl ÷flŒ ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿ı »ı, ’fl_÷ ±Î˜‰fl¿˘Àfi_ ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ÷ı‹fiı ¢Ê÷_ fi◊Ì ¿ı ’flΉÏ÷˝÷ ¿fl÷_ fi◊Ì. ºU›Ï¿flH΢fiı ÷ı ±Î_÷Ïfl¿ ‰ø̤‰fi ¶ÎflÎ ›˘B› ‰‚Î_¿ ±Î’Ì ËıflÌ ’˘ÀflfiÌ ±Î√‚ ∂¤ı·Î ¬·fiΛ¿fiÌ ±Î_¬ ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ¿flÌ ÿı »ı. ‰Ëı÷Î {flÎfiÌ ‰E«ı ’J◊flfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›Î ⁄Îÿ ŒoÀΛı·Î ’˛‰Îˢ ±_÷ı ŒflÌ ÷ı‹fiÎ ±Á· ‹Î√ı˝ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ ºU›Ï¿flH΢ ’HÎ ±_÷ı ’˘÷Îfi˘ ÁÌ‘Ì ·ÌÀÌfi˘ ‹Ò‚ ÏÿÂ΋Î√˝ ’λ˘ ËÎ_Á· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î Ï¿flH΢ ËıflÌ ’˘ÀflfiÎ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ‹Î_ flËı·Ì ÿ̉ηfiÎ_ »ı, ‹ÎÀı ¬·fiΛ¿fiı ±ı ÿ̉η … fi…flı «Õı »ı. ËıflÌ ’˘Àfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ‹ı À ΋ÏÀÏfl±·fi˘ invisibility cloak ¿Ëı ‰ Î÷˘ ±Î˜‰fl¿˘À ’ı·Î √˘‚΋Î_ ’Õı·Î ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÌ …ı‹ ËıflÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿˘ÂıÀ΋Î_ ±ºU› flάı »ı. ·ıϬ¿Î fl˘Ï·_√fiÌ ¿ÎS’Ïfi¿ ‰Î÷νfiı ⁄ÿ·ı ‰ÎV÷ω¿ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

39

>gfLjfLHLafL,f8l s,ff<s

Œfl¿ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ˉÎfi˘ ‰ø̤‰fiÎ_¿ 3,00,000 ÷ …√÷fiÎ Á_ÿ¤ı˝ Ωı÷Î_ ÿÒflfiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ¿ÿÌ ±Î‹ ⁄fi‰_ Â@› ¬w_ ? ¤Ï‰W› ’Ëı·Î_ ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı 2,99,940 = 1.0002 »ı, …ıfiı fi√H› ¿Ëı‰˘ Ωı≥±ı. ±ºU› ⁄fiΉ‰Îfiı ·√÷Ì ¿S’fiÎfi˘ ’˛◊‹ CÎ˘Õ˘ 1897 ‹Î_ ±Î◊Ì Ë‰Î ·√¤√ ±ºU› flËı »ı ±fiı ‹Îfi‰±Î_¬ ÷ıfiÌ ’˛A›Î÷ Ï⁄˛ÏÀ ·ı¬¿ ±ı«. ∞. ‰ıSÁı ÿ˘ÕÎT›˘ Ë÷˘. ωiÎÎfifiÎ ±Îfl’ÎflfiÎ_ ºU›˘fiı ⁄flÎ⁄fl ÿı¬Ì ¿ı »ı. ÏÁ©Î_÷˘fiı ¿ıLƒ‹Î_ flÎ¬Ì ÷ı‹fiÌ Œfl÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˙Ï·¿ ω«Îfl˘fiı ˉı ±ı « . ∞. ‰ı S Áı ·¬ı · Ì The Invisible Man flÁ’˛ÿ ‰Î÷νw’ı √Ò_◊Ì ΩHÎ÷Î ‰ıSÁı The Invisible Man fi‰·¿◊ÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ÷’ÎÁ‰Î …ı‰˘ ’˛ffi — ¿◊Î ‹…⁄ ’Îflÿ½¿ ⁄fiΉΛı·Î ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfi˘ ‰ø̤‰fiÎ_¿ ’HÎ fi΋fiÌ ⁄ıVÀ-Áı·fl fi‰·¿◊Î ·¬Ì. ¿◊΋Î_ ‹A› ’ÎhÎ ±ı‰Î Ωı ˉÎfiÌ …ı‹ 1.0002 ˢ› ÷˘ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiı ±ı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌfi_ Ë÷_ ¿ı …ı ¬ÎÁ Ω÷fiÎ ¿ıÏ‹¿· ‰Õı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› ¬fl˘ ? ÏÁ©Î_÷ ‹…⁄ Ωı÷Î_ ÷ı ±ºU› … flËı, ÂflÌflfiı ÷tfi ’Îflÿ½¿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿÷˘ Ë÷˘. ’ÏflHÎ΋ı ¿ı‹ ¿ı ˉ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ºU›Ï¿flH΢ ‹ÎÀı ’˛‰ÎÁfi_ ‹ÎK›‹ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiÌ fi…flı ÷ı ±ºU› flËı÷˘ Ë÷˘--ÏÁ‰Î› ⁄ÿ·Î› fiÏË. ˉÎfi˘ ±fiı ÂflÌflfi˘ ‰ø̤‰fiÎ_¿ Áfl¬˘ ¿ı ÷ı ’ıLÀ, ¿˘À ÷◊Î ⁄ÒÀ ’Ëıflı ±fiı «ËıflÎfiı ’HÎ ⁄¿ÎfiÌ Ë˘‰Îfiı ·Ì‘ı ºU›Ï¿flH΢ ‰‚Î_¿fiÎ fi΋ı ωZÎı’ ’ÎQ›Î ‰√fl …ı‰Î ’ÎÀÎ ‰Õı œÎ_¿Ì ÿı. (…\±˘, fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘.) ±Î ¿S’fiÎ ÷ı‹fi˘ ’˛‰ÎÁ «Î· flάı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±ºU› ⁄fiı. Ï⁄·¿<· CÎHÎÎ ‰Î«¿˘fiı (±fiı I›Îfl ’»Ì ⁄fiı·Ì ÏŒS‹ ΩıfiÎfl ’˛ıZο˘fiı) ±ı … ÷¿Û ‰ıSÁı ’˘÷ÎfiÌ ±’˛÷ÌÏ÷¿fl ·Î√Ì, ’HÎ ‰Î÷ν ‹ Î_ ·ÕÎT›˘, …ı Ë¿Ì¿÷ı ‰ı S ÁfiÌ ¿◊Î ’˛ı„@À¿· fi ˢ‰Î »÷Î_ ±ı¿ÿ‹ Ã˘Á ¿ËÌ Â¿Î› ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷ ’Òfl÷˘ ±ı‰Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷ ’fl ÁΫ˘ Ë÷˘. ±ı ¿ … ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷Ì. ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ıHÎı ◊Î’ ¬Î‘Ì ÏÁ©Î_÷ À>_¿‹Î_ ±ÎÀ·˘— Ë÷Ì. ≥„L‰Ï{⁄· ‹ıfi ’˛¿ÎÂfiÌ {Õ’ ÂÒL›Î‰÷flÌ¿ı ‰Î÷ν fi ˘ ¿Î‹Î_ Áı ¿ LÕfiÎ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ Ωı 3,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiÌ »ı, F›Î_ ÷ıfiı ’˛‰ÎÁ ¬ıՉΠfi…flı Á_’ÒHν’HÎı ±ºU› ‹ÎÀı ¿ÂÎ ‹ÎK›‹fiÌ …wfl flËı ÷˘ ±ı ¬ÿ ’HÎ ÷ıfiÌ ’HÎ fi◊Ì. ’˛¿ÎÂfiÎ_ Ï¿flH΢ Á΋ıfiÎ ·˘¿˘fiı Ωı‰Î fi ÂÒL›Î‰¿Î »˘ÕÌfiı ±ı¿Îÿ ±ı « . ∞. ‰ı S ÁfiÌ Ï‰iÎÎfi¿◊ÎfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı · Ì Ë˘Ï·‰Ò Õ fiÌ ‘ ≥fiωÏ{⁄· ‹ı fi ÏŒS‹fi _ ºU› ’΋ı. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛ ‰ ı  ı I›Îflı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌfiÎ ⁄ÌΩ ÂÎflÌÏfl¿ ¿˘Ê˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ıfiÌ ±Î_¬fiÎ ÷ı‹fi˘ ‰ı√ …flÎ ‘Ì‹˘ ’Õı »ı. {Õ’ CÎÀ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı±˘ ºU›’Îfl¬ ¿˘Ê˘fi˘› ‰ø̤‰fiÎ_¿ 1.0002 ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ’˛‰ıÂfiÎ … ‹˘¿ı ÁËı… …\ÿÌ ÏÿÂ΋Î_ ‰‚ı »ı--±ıÀ·ı ¿ı Á΋ıfiÌ T›„@÷fi_ ºU› fl«÷Î_ ’˛¿ÎÂÏ¿flH΢fiı ÷ı±˘ {Ì·ı fiÏË. ‰ø̤‰fi ’΋ı »ı. ±Î ‰‚Î_¿ Ëo‹ıÂÎ_ ‹ÎK›‹fiÎ ‰ø̤‰fiÎ_¿ ±Î Ï¿flH΢fiı ÷ı±˘ …ı‹fiÎ_ ÷ı‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿı, ’fl ±‰·_ ⁄ ı »ı ±fiı ÷ı fi Î ¶ÎflÎ ‹ÎK›‹fiÌ ËÎ…flÌ ‹ÎÀı ±Î_¬‹Î_ ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ ºU› flÏ…VÀfl ◊Λ fiÏË. Ë¿Ì¿÷ı ‹Îfi‰±Î_¬fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ±Î‰ı »ı. ‰ø̤‰fiÎ_¿ …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ±ºU› ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ ‹ÎÀı ÷‹Î‹ …√÷ ±ºU› ⁄fiı. ±Î ±ıÀ·_ ÷ı ‹ÎK›‹ ‰‘ ºU›‹Îfi ⁄fiı. ±ı¿ ºWÀÎ_÷ ¿Î«fi_ ‹t˘ ±ı«. ∞. ‰ıSÁfiÎ K›Îfi⁄ËÎfl √›˘. Ωı≥±ı. ±Î˜ÏÕÛfiflÌ ¿Î« ÷tfi ’Îflÿ½¿ ›Îfiı ±ºU› ¿ı‹ flËÌ ’˛¿ÎÂÏ¿flH΢fiÎ ‰ø̤‰fifi˘ Á‰Î· »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıSÁfi˘ ¿÷˘ fi◊Ì ? ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÷ı‹Î_ ÿά· ◊÷Î_ ’˛¿ÎÂfiÎ_ fiÁ¬˘ ÁΫ˘ Ë÷˘, »÷Î_ ’˛ı„@À¿· fi Ë÷˘. ±Î◊Ì ÷ıfi˘ ±Î Ï¿flH΢fiÌ {Õ’ Áı¿LÕÿÌà ·√¤√ 3,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl◊Ì fiÁ¬˘ The Invisible Man ÁΛLÁ ÏŒ@ÂfifiÎ … ÿΛfl΋Î_ CÎÀÌfiı 2,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Ì flËı »ı. ±Î◊Ì ¿Î«fi˘ ‰ø̤‰fiÎ_¿ 3,00,000 ÷ 2,00,000 = 1.5 »ı, …ı ¿ıÿ flè΢. ÁΛLÁ Œı@À ¿ÿÌ fi ⁄L›˘, ¿ı‹ ¿ı ‹Î_Á’ıÂ̱˘, ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î_, fl@÷‰ÎÏËfi̱˘ ‰√ıflıfiÎ ±√ÏHÎ÷ ¿˘Ê˘ ‰Õı ‰‘Îflı fi◊Ì ÷ı‹ ÁΉ ±˘»˘ ’HÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩı ’˛ffi — ˉΠfl«Î›ı·Î ‹Îfi‰ÂflÌflfiÎ ‰ø̤‰fiÎ_¿fiı ⁄ÿ·‰Îfi_ @›Îflı› ·√¤√ ’Îflÿ½¿ ›Îfiı ±ºU› ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı Â@› fi ⁄fiı. Ωı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ÂflÌflfiı ⁄ÿ·ı ’˛¿ÎÂÏ¿flH΢ ˉÎfiÎ ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛ ¿ ÎÂÏ¿flH΢fi˘ ‰ı √ 3,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀflfiı ⁄ÿ·ı 2,99,940 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ »ı. ⁄Ë ‹˘À˘ (±fiÁ_‘Îfi 58 ‹ı ’Îfiı.) 40 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

>gfLjfLHaf,f s,ff<s

≥fiωÏ{⁄· @·˘¿ (±fiÁ_‘Îfi 40 ‹Î ’ÎfiÎfi_ «Î·)

ÁÎ◊ı ¬ı· ’ÎÕÌ ‹ÎHÎÁfiı ±ºU› ¿flÌ Â¿Î› ¿ı fiÏË ? ±Î Ω÷fi˘ fi‰˘ ω«Îfl …ı‹fiı ’Ëı·Ì‰Îfl ±ÎT›˘ ÷ı VÀÎfi ·Ì ±fiı …ı¿ Ï¿⁄a fi΋fiÎ ⁄ı ±‹ıÏfl¿fi˘ ωiÎÎfiÌ fi Ë÷Î. ωiÎÎfi ’fl ±Î‘ÎÏfl¿ ¿ÎS’Ïfi¿ Ï«hΉÎ÷νfiÎ ±ÎÏÀÛVÀ-¿‹-·ı¬¿˘ Ë÷Î. 1961 ‹Î_ ÷ı‹HÎı The Invisible Woman ¿Ëı‰Î÷Ì ŒuÒ«Ïfl„VÀ¿ ›‰÷Ìfi_ ’ÎhÎ ¿SM›_. Ï«hΉÎ÷ν‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á’fl „@÷ ‰Õı ±ÁΑÎflHÎ ’flÎø‹˘ ¿flfiÎfl ±ı ›‰÷Ì Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝fiÎ_ ±fiı flÎhÎı ÷ıfiÎ ’fl ŒıÓ¿‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î À˘«˝fiÎ_ ’˛¿ÎÂÏ¿flH΢fiı ÕÎ⁄Ì-…‹HÎÌ ÷flŒ ‰Î‚Ì ÿı÷Ì Ë÷Ì. Ï¿flH΢ ÷ıfiÎ ÂflÌfl ¶ÎflÎ ÏflŒ˚·ı@À ◊Λ fiÏË, ‹ÎÀı ÿU‹fi˘fiÌ fi…flı ÷ı ±ºU› flËı ÷ Ì Ë÷Ì. ±Î ¿ÌÏ‹›˘ ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷ ’Òfl÷˘ ·˘Ï…¿· Ë÷˘. ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ÷ıfi˘ ±‹· fi ¿flÌ Â¿Î› ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ËıflÌ ’˘Àflfi_ ’ÎhÎ Á…˝fiÎfl Ï⁄˛ÏÀ ·ıϬ¿Î …ı. ¿ı. fl˘Ï·_ √ ı ÷˘ invisibility cloak fi΋fiÎ ±Î˜ ‰ fl¿˘ÀfiÌ ¿S’fiÎ ·ÕΉ‰Î‹Î_ ωiÎÎfifiı ⁄ÿ·ı Ωÿ ‰Õı … ¿Î‹ «·ÎT›_. ±Î‹ »÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ωiÎÎfi̱˘fiı ÷ıfiÎ ±Î˜‰fl¿˘Àı ωiÎÎfifiÎ Á_ÿ¤ı˝ ω«Îfl÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î, …ı‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÕuÒ¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi˘ ÕıÏ‰Õ „V‹◊ ’HÎ Á΋ı· Ë÷˘. „V‹◊ı ±fi‹Îfi ·ÕÎT›_ ¿ı ºU›Ï¿flH΢fi_ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiÏË, ’HÎ fiı√ıÏÀ‰ ‰ø̤‰fi ¿flÌ ⁄÷Ή÷˘ ’ÿÎ◊˝ Ωı fl«Ì ¿Λ ÷˘ {flÎfi˘ ’˛‰ÎË …ı‹ ‰E«˘‰«fiÎ ’J◊flfiı Àfi˝ ‹Îfl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ºU›Ï¿flH΢fiı› ‰Î‚‰Îfi_ Â@› ⁄fiı. ±Î ‹t˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ’ÿÎ◊˝ ¿Î«fi˘ »ı ±ı‹ ¿S’Ì ·˘. ¿Î«fiÌ ±Î√·Ì ÷flŒ flËı·Ì T›„@÷fiÎ_ ºU›Ï¿flH΢ ±ı ¿Î«fiÌ Á’ÎÀÌ ’fl hÎÎ_ÁÎ ¬ÒHÎı ’Õı »ı. ±_ÿfl ’˛‰ıÂ÷ΉıÓ÷ ÷ı±˘ ‰ø̤‰fi ¶ÎflÎ ÁËı… ‰‚Ìfiı ’λ·Ì Á’ÎÀ̱ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı I›Î_fi˘ ÏfiflÌZο ¿Î«fiÌ ±Î√·Ì ÷flŒfiÌ T›„@÷fiı ÿı¬Ì ¿ı »ı. (…\±˘, µ’·Ì ±Î¿ÚÏ÷.) Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ‰ø̤‰fi ’΋ı·Î_ ºU›Ï¿flH΢ ¿Î«fiÌ Á’ÎÀÌ ΩıÕı ¿ÎÀ¬ÒH΢ fl«÷Ì ¿„S’÷ ·_⁄flı¬ÎfiÌ Ëo‹ıÂÎ_ µ’fl ÷flŒ flËı--±◊ν÷˚ ·_⁄flı¬Î ¿fl÷Î_ fiÌ«Î_ ‰‚Ì Â¿ı fiÏË. ºU›Ï¿flH΢ ‹ÎÀı ÷ı ·Z‹HÎflı¬Î »ı. ‹ÏÀÏfl±· ¿Ëı‰Î÷˘ ±ı¿›ı ’ÿÎ◊˝ ºU›Ï¿flH΢fiı ±ı Ï·Ï‹À ¿fl÷Î_ ‰‘ Àfi˝ (¿Ë˘ ¿ı fiı√ıÏÀ‰ Àfi˝) ±Î’Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ‰ø̤‰fi Ëo‹ıÂÎ_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ› »ı. fiı√ıÏÀ‰ ‰ø̤‰fi ¿fl÷˘ ’ÿÎ◊˝ ›Îfiı ‹ÏÀÏfl±· ¿<ÿfl÷‹Î_ »ı … fiÏË. 58 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

±Î‹ »÷Î_ CÎÕ̤fl ±ı‹ ‘Îfl˘ ¿ı ¿ÚÏh΋ flÌ÷ı ±ı‰˘ ’ÿÎ◊˝ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿Î›, ÷˘ Â_ ⁄fiı ? ±Î Ω÷fiÎ ’ÿÎ◊˝fi˘ ÿflı¿ ¿HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÿά· ◊÷Î_ ºU›Ï¿flH΢fiı hÎÎ_ÁÌ ·ÌÀÌ‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …÷Î_ fl˘¿Ì ÷ı‹fiı ¤Ì÷fl ÷flŒ ‰Î‚ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ±Î√Î‹Ì Á_A›Î⁄_‘ ¿H΢ ÷ı ’˛Ïø›Îfiı «Î· flάı, ±ıÀ·ı ºU›Ï¿flH΢ Á÷÷ ±Î√‚ ‰‘÷Î_ flËÌ ±_÷ı ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±·fiÎ ’λ·Î »ıÕı …ı‹fiÎ_ ÷ı‹ Ïfi¿Î· ’΋ı. Á‹Ωı ¿ı ÁÌ‘Î ‹Î√ı˝ …‰Î ‹Î√÷Ì ±ı¿Îÿ ‹˘Àfl¿Îflı ‰E«ıfiÎ ÀˇÎÏŒ¿ Á¿Û·fiı ‰ÀΉ‰Î ËÎŒ Á¿Û· …ıÀ·˘ Àfi˝ ‹Î›˘˝ ±fiı ‰‚Ì ’Î»Ì ÁÌ‘Î ‹Î√ı˝ …‰Î ·Î√Ì. ÕıÏ‰Õ „V‹◊ı ÷ıfiÎ ’˛›˘√ ‹ÎÀı ±Î‰_ … ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ⁄fiÎT›_ ±fiı ‹Î≥ø˘‰ı‰fiı ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl ‹˘¿·Ì ÀˇÎÏŒ¿ Á¿Û· …ı‰Î ‰E«ıfiÎ fi‚οÎflfiı ±ºU› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±Î ÁŒ‚ ’˛›˘√fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ’ıÿÎ ◊÷˘ »ı‰Àfi˘ Á‰Î·— ‹Î≥ø˘‰ı‰fiÌ …ı‹ ‘Îfl˘ ¿ı ºU›Ï¿flH΢fiı ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· ¶ÎflÎ ›˘B› ‹fl˘Õ ±ÎM›˘ ˢ› ÷˘ ±ı Ï¿flH΢ ‰Õı ºU›‹Îfi ⁄fi÷Î ‹ÎHÎÁfiı ±ºU› ¿flÌ Â¿Î› ¿ı fiÏË ? ‹U¿ı· ¿Î‹ »ı. Á‹V›Î ±ı »ı ¿ı ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±· fl«÷˘ ÿflı¿ ¿HÎ ÷ı‹Î_ ’˛‰ıÂ÷Î_ Ï¿flH΢fiÌ ÷fl_√·_⁄Î≥ ¿fl÷Î_ ÁflıflΠÿÁ‹Î ¤Î√fiÎ ¿ÿfi˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‹Î≥ø˘‰ı‰fiÌ ÷fl_√·_⁄Î≥ ±ı¿Áfl¬Ì ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÕıÏ‰Õ „V‹◊ ±ı ÷¿ÎÿÎfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰Y›˘, ’fl_÷ ºU›Ï¿flH΢ ÷ı‹fiÎ fl_√ ’˛‹ÎHÎı …\ÿÌ …\ÿÌ ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_ »ı. ±ı¿ »ıÕı Ω_⁄·Ì fl_√fiÎ_ Ï¿flH΢ 400 fiÎfi˘‹ÌÀflfiÎ_ »ı, ÷˘ ⁄ÌΩ »ıÕı ·Î· fl_√fiÎ_ Ï¿flH΢fiÌ ÷fl_√·_⁄Î≥ 700 fiÎfi˘‹ÌÀfl »ı. ⁄ıµfiÌ ‰E«ıfiÎ_ ÂıÊ Ï¿flH΢ ’HÎ ±ı¿‹ı¿ ¿fl÷Î_ ±·√ ÷fl_√·_⁄Î≥ ‘flΉı »ı. ±Î◊Ì ⁄‘Î ¿H΢ ωω‘ ¿ÿfiΠˢ‰Î µ’flÎ_÷ ‹ıÀ΋ÏÀÏfl±·‹Î_ ÷ı±˘ ›˘B› ø‹ı √˘Ã‰Î›ı·Î ˢ‰Î Ωı≥±ı. ±Î Ω÷fi˘ Á‹L‰› fl«‰˘ ‹U¿ı· »ı. ’fl_÷ Á_¢‘¿˘fiÎ ‹÷ı ±Â@› fi◊Ì. Á‰Î· ‹ÎhÎ Á‹›fi˘ »ı--±fiı ÷ı Á‹› ¿ÿΫ ‰Ëı·˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ¿ı‹ ¿ı ±‹ıÏfl¿Îfi_ Á_flZÎHÎ ¬Î÷_ ’ıLÀÎ√˘fi ÁΛLÁ ÏŒ@Âfifiı ÁΛLÁ Œı@À ⁄fiÎ‰Ì Â¿÷Î Á_¢‘fifiı fiÎHÎÎ_¿Ì› ’ÌÃ⁄‚ ±Î’‰Î ÁÏø› ◊›_ »ı. ’ıLÀÎ√˘fifi˘ ±Î› ›©‹Î_ ¤Î√ ·ı÷Î ÷ıfiÎ ÁˆÏfi¿˘fiı, flHÎ√ÎÕ̱˘fiı ÷ı‹… ⁄A÷Ïfl›Î ±fiı ’fl‰ÃÎ ‰ÎËfi˘fiı ÿU‹fi˘fiÌ fi…flı ±ºU› flά‰Îfi˘ »ı. ›©fiÎ fi΋ı …wflÌ ⁄fi÷Ì Â˘‘ ‰Ëı·Ì‹˘ÕÌ ◊›Î ‰√fl flËı fiÏË. flıÕÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±b⁄˘Q⁄ Á‘ÌfiÌ ⁄Ì∞ ±fiı¿ ¢‘˘fi˘ Àˇı¿ flı¿˘ÕÛ Ωı÷Î_ ¿ÿΫ ‰Ëı·Ì ◊Λ, ‹˘ÕÌ fiÏË.á

Q u e s t i o n s

Q ÀıÏ·Œ˘fifiÎ ÏflÁ̉fl ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·˘ √Ò_«‚ÎÿÎfl ¿ı⁄· ‰Îfl_‰Îfl ¬ıÓ«ÎHÎ ±fi¤‰ı »ı, »÷Î_ ÁÏ’˝· ±Î¿Îfl ¿ı‹ √‹Î‰÷˘ fi◊Ì? ’˛‹˘ÿ ¿ı. ’ÌÃÏÕ›Î, ‘Ì‹L÷ ±ı. T›ÎÁ ±fiı Ï‹h΢, ’˘fl⁄_ÿfl; ±Ï‰fiΠ’_ÕuÎ, fiÏÕ±Îÿ; ‹Î›Î l̋΂Ì, ‰Õ˘ÿflÎ

A ÀıÏ·Œ˘fifiÎ ¿·fl ‹…⁄ ±ı¿Îÿ «˘yÁ fl_√fi˘ ¤ı√ ‘flΉ÷˘ ¿ı⁄· Á΋ÎL› flÌ÷ı ’˘Ï·Ï‰fiÎ≥· @·˘flÎ≥Õ/PVC fi˘ ⁄fiı·˘ ˢ› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı M·Î„VÀ¿-’ÿÎ◊˝ ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ·«Ì·˘ »ı. ±Î_÷Ïfl¿ ÷Îflfiı ±Î‰flÌ ·ı÷Î PVC fi_ √Ò_«‚_ flE›Î ’»Ì ÷ıfiı ‰‘÷Î ø‹‹Î_ »ı ‰ Àı 120 0 Áı„S›Áfi_ ÷Î’‹Îfi ±Î’Ì ·Î_⁄˘ ‰¬÷ √fl‹ ¿flΛ »ı. ±Î ÷Î’‹Îfiı M·Î„VÀ¿’ÿÎ◊˝ ’Ì√‚÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÎ ’˘Ï·‹fl …\ÿÌ flÌ÷ı √˘Ã‰Î› »ı. √Ò_«‚ÎfiÎ ±Î¿Îflfiı ÷ı±˘ ±fiÁflı »ı. flıbT›‰V◊Îfi˘ ±ı ŒıflŒÎfl ¿Î›‹Ì fỉÕı »ı, »÷Î_ ¿ı⁄·fiı ÷_√ ¬ıÓ«Ì ŒflÌ 1200 Áı„S›Á …ıÀ·Ì √fl‹Ì ±Î’˘ ÷˘ ±ı ’λ˘ ÁÌ‘˘ ⁄fiı. ·Î_⁄˘ ¿ı⁄· ·À¿÷˘ flËÌ ±√‰Õ ’ıÿÎ fi ¿flı ±ı ‹ÎÀı ÷ıfiı √Ò_«‚Î ±Î¿Îflı À>_¿Î‰‰˘ …wflÌ »ı.á Q ¿Î√‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı T≤ZÎfi_ ·Î¿Õ<_ ‰’flΛ »ı ±ı ‰Î÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ÁflıflΠT≤ZÎfiÎ ·Î¿ÕÎ ‰Õı ¿ıÀ·˘ ¿Î√‚ ⁄fiı? ’˛ÂÎL÷ »ıÕÎ, ¿
A ¿ÏÃfi ’˛ffi »ı. ¿Î√‚fi˘ …J◊˘ ¿ıÀ·˘ ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷ıfi˘ ‹ÿÎfl »ı‰Àı T≤ZÎfiÎ ’˛¿Îfl, ¿ÿ ÷◊Î ±Î¿Îfl ’fl flËı »ı. ⁄‘Î_

&

A n s w e r s

T≤Z΢ ±ı hÎHÎ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Áfl¬Î_ ˢ÷Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı …J◊Îfi˘ «˘yÁ ±Î_¿Õ˘ ’ÎÕÌ Â¿Î› fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ ◊˘Õ˘ CÎH΢ A›Î· ‹ı‚‰‰Î ¬Î÷fl ±»Õ÷Ì √HÎ÷flÌ ¿flÌ Ωı≥±ı. √HÎ÷flÌ‹Î_ T≤ZÎfiı ·√÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±Î_¿ÕÎ ‘ÎflÌ ·ı‰Î ’Õı »ı. µkÎfl ¤Îfl÷fiÎ µI’Îÿ¿˘ ¿Î√‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı …ıfi˘ µ’›˘√ ¿flı »ı ±ı pine/«ÌÕfiÎ T≤ZÎfi_ ºWÀÎ_÷ ·˘. «ÌÕfiÎ ±ı‰flı… T≤ZÎfi_ ◊Õ 0.3 ‹ÌÀfl T›ÎÁfi_ ˢ› »ı. ¨«Î≥ ÁÎà ŒÌÀ ±ıÀ·ı ¿ı 18.3 ‹ÌÀfl »ı ±ı‰_ ‹Îfi˘. ΩÕÎ≥ ±ı¿Áfl¬Ì ˢ‰Îfi_ ’HÎ ‘ÎflÌ ·ı‰_ flèÎ_--±√fl ÷˘ ±ı‹ Á‹Ωı ¿ı À˘« ÷flŒfi˘ …ı ¤Î√ ’Î÷‚˘ ˢ› I›Î_fi_ ·Î¿Õ<_ ¿Î√‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı fiÏË, ’HÎ …\ÿÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flΛ »ı. ÁÎÿÌ Œ˘Q›˝·Î (π É ÏhÎF›Îfi˘ ‰√˝ É ¨«Î≥) ‹…⁄ Ωı÷Î_ ±Î‰Î T≤Z΋Î_ (3.14159 É 0.0225 É 18.3) ·√¤√ 1.3 CÎfi ‹ÌÀfl ±ıÀ·ı ¿ı 13,00,000 CÎfi Áı„LÀ‹ÌÀfl ·Î¿Õ<_ ˢ› »ı. «ÌÕfiÎ ÁÒ¿Î ·Î¿ÕÎfi_ ‰…fi ’˛I›ı¿ CÎfi Áı„LÀ‹ÌÀflı

0.5615 √˛Î‹ ◊Λ, ‹ÎÀı ±Î¬Î ◊Õfi_ ‰…fi (0.5615 É 13,00,000 ÷ 1,000) ±ı¿oÿflı 730 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·_ ⁄ıÁı. Ï‹·‹Î_ ¿Î√‚ ⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı »Î· ±fiı Ï·„Bfifi ÁÏË÷ ·√¤√ 50Ñ ’ÿÎ◊˘˝fiı fi¿Î‹Î √HÎÌ ¿ÎœÌ fiά‰Î ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ¿Î√‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì flËı÷˘ …J◊˘ 365 Ï¿·˘√˛Î‹◊Ì ‰‘Îflı ˢ÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ¿Î√‚fiÎ µI’Îÿfi‹Î_ ·Î¿Õ<_ ±ı¿‹ÎhÎ flΘ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

41

‹ÏÀÏfl±· fi◊Ì. µI’Îÿ¿˘±ı 365 Ï¿·˘√˛Î‹ ·Î¿ÕÎfiÎ pulp/ ‹Î‰Î‹Î_ ·√¤√ 95 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·Î ÁSŒflfi˘, «ÒfiÎfi˘ ÷◊Î VÀΫ˝fi˘ µ‹ıfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı, ‹ÎÀı ¿<· …J◊˘ 460 Ï¿·˘√˛Î‹fi˘ ◊Λ »ı. ±Î »ı‰ÀfiÎ ¿Î«Î ‹Î· ‰Õı Â΂ÎfiÌ fi˘À⁄Ò¿˘ ‹ÎÀı 64 É 78 Áı.‹Ì.fiÎ ‹Î’ı «˘flÁ ‹ÌÀfl ÿÌà 52 √˛Î‹fi_ ‰…fi ‘flΉ÷Ì ÂÌÀ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı‹fi_ ¿<· 13 Ï¿·˘√˛Î‹fiÎ ‰…fi‰Î‚_ ’˛I›ı¿ flÌ‹ 500 ÂÌÀfi_ ˢ› »ı. √HÎ÷flÌ ±Î√‚ «·Î‰˘ ÷˘ 460 ÷ 13 Ï¿·˘√˛Î‹ ·ı¬ı 35.4 flÌ‹ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹Î_ 35.4 É 500 fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ·√¤√ 17,700 ÂÌÀ ‹‚‰Ì flËÌ. »ı‰Àı ±ÎÀ·Î ¿Î√‚ ‰Õı ωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı 80 ’ÎfiÎ_‰Î‚Ì 7,080 fi˘À⁄Ò¿˘ ⁄fiı. ±Î ·Î_⁄Ì √HÎ÷flÌ ±_ÿÎÏ…÷ »ı, ¿ı‹ ¿ı Áfl‰Î‚ı ¿Î√‚fi˘ µ÷Îfl ¿ıÀ·˘ ‹‚ı ÷ı µI’Îÿ¿ Ï‹·fiÌ ›Î_Ïhο ¿Î›˝Z΋÷Î µ’flÎ_÷ ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷˘ ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ±Î‹ »÷Î_ ±˘√HÎÌÁ‰ÌÁ ¿fl÷Î_ ‰‘ Œfl¿ ’Õı fiÏË.á Q ¬Î_Õ ¿fl÷Î_ ±fiı¿√HÎÌ ‰‘ ‹ÌÃΠ‘flΉ÷_ ¿ÚÏh΋ √‚’HÎ VÀıω›Î Â_ »ı ? Âı‹Î_◊Ì ÷ı ⁄fiı »ı ? ÂÎ_Ï÷·Î· ±ı‹. ’Àı·, ’flÎ√ ∞. ⁄Î’À ±fiı ⁄‚‰_÷ ‰Ì. ’_«Î·, ⁄ΛÕ, Ï…. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ; ±…› ‘ÎfiÎHÎÌ, ωfi˘ÿ ¿Î’ÏÕ›Î, ‘fi_…› ’Àı·, ’˛ÿÌ’ ÕœÎÏHΛÎ, ±…› ÏËfl’flÎ ±fiı Ïfi¿<_… √…ıflÎ, ±‹ÿΉÎÿ; ÏË÷ı ±ı«. ⁄˘ÿfl ÷◊Î ±Ïfi· ÕÌ. ¤ÎflÏÿ›Î, √˘ÓÕ·

A VÀıω›Îfi˘ »˘Õ (…\±˘, fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘) ÿÏZÎHÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ‰Êν…_√·˘‹Î_ ◊Λ »ı, …ıfiı I›Î_fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘ √Y›_ ’Ìb_ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Ê˘˝ ◊›ı ‰Î’fl÷Î ±ÎT›Î »ı. ‹ÌÃΠ÷ı »˘ÕfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ ˢ› »ı, ’HÎ √Y›˘ V‰Îÿ B·¿˘{fiı ¿ı Áø˘{fiı ±Î¤ÎflÌ fi◊Ì. ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ±_ÿfl ¿ıÀ·Î_¿ Ák‰˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹fiÎ flıb±˘ ∞¤fi˘ √Y›˘ V‰Îÿ ’Îfl¬fiÎflÎ_ ÏflÁıMÀÁ˝‹Î_ ⁄_‘⁄ıÁ÷Î ±Î‰Ì …÷Î_ ÷ı ‹ÌÃÎ_ ·Î√ı--±fiı ÷ı Ák‰˘ ÷Îfl‰Ìfiı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ’ΉÕfl ÷˘ ¬Î_Õ ¿fl÷Î_ ±ÎÂflı 300 √H΢ ‹ÌÃ˘ …HÎΛ »ı. ±‹ı Ï fl¿Î, ¿ı fi ı Õ Î ÷◊Î ›fl˘Ï’›fi ›Ïfi›fifiÎ ÿı¢±ı Ωı ¿ı VÀı Ï ‰›Îfiı Ïfiÿ˘˝ Ê √‚’HÎ ÷flÌ¿ı Ë∞ Á‹◊˝fi ±ÎM›_ fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ ÷ı 42 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

fiˆÁÏ√˝¿ ’ıÿΠˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ “fiı«fl· eÕ” ‰ı«÷Ì ¿o’fi̱˘ VÀıω›Î ‰Î’flÌ flËÌ »ı. VÀıω›ÎfiÎ ÿÏZÎHÎ ±‹ıÏfl¿Ì »˘Õfi_ ‰Î‰ı÷fl …√÷fiÎ CÎHÎÎ ÿı¢‹Î_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı. µI’Îÿfi‹Î_ 75Ñ ŒÎ‚˘ «Ìfifi˘ »ı. ¤Îfl÷ı 2002 ‹Î_ ‰Î‰ı÷fl Âw ¿›Î˝ ’»Ì ±Î…ı ‰ÎÏWν¿ 700 Àfi …ıÀ·Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ŒÁ· ÷flÌ¿ı ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.á Q ˢ„V’À·fiÎ ÿflÿÌfiı rÁfiÏø›Î‹Î_ flÎË÷Î◊ı˝ …ı ±Î˜„@Á…fi ‰Î› ±’Λ ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ÏËÏ·›‹ ¿ı‹ ¤ı‚‰ı·˘ ˢ› »ı ? ÏË÷ı ⁄˘ÿfl ÷◊Î ±Ïfi· ¤ÎflÏÿ›Î, √˘ÓÕ·; Ëfl¿ÎL÷ ÿ‰ı, ±‹ÿΉÎÿ

A ’˛ÎHÎÿÎ÷Î √HÎÎ÷˘ ±Î˜„@Á…fi/O2 ÷ıfiÎ Â© V‰w’ı ’˛ÎHÎCÎÎ÷¿ ‰Î› »ı. ÂflÌfl‹Î_ √›Î ’»Ì ÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±¿ı¿ ≥·ı@Àˇ˘fi ‹ı‚‰Ìfiı VÀı… ⁄Λ VÀı… ’˘÷Îfi_ ⁄_‘ÎflHÎÌ› V‰w’ ⁄ÿ·ı »ı ±fiı »ı‰ÀfiÎ ÷⁄yı ËÎ≥Õˇ˘„@Á· flıÏÕ¿·/HO ‹Î_ Œı fl ‰Î› »ı . Á_ËÎfl¿ HO I›Îfl ⁄Îÿ ÂflÌflfiÎ ¿˘Ê˘fi _ ⁄_ ‘ ÎflHÎ ÷˘Õ‰Î ‹Î_ Õ ı »ı . ’Ëı·Ì ‹ÎÃÌ ±Áfl ŒıÓŒÁÎ_fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ f·ıW‹I‰«ÎfiÎ ¿˘Ê˘fiı ◊Λ »ı , …ı‹fi_ ¿Î›˝ ⁄_‘ ’Õı ±ı À ·ı Œı Ó Œ ÁÎ_ ‹ Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΛ »ı. ±Î ’ÎHÎÌ Áfl‰Î‚ı ŒıŒÓ ÁÎ_fiÌ ‰Î›√β èÎ ÿ̉η ÁÎ◊ı ±Î˜„@Á…fifi˘ Á_’¿Û ◊‰Î fi ÿı, ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ±ı ’˛ÎHÎÿÎ÷Î ‰Î› ‹‚ı fiÏË. ‹ÎHÎÁ »ı‰Àı ±Î˜„@Á…fifiÎ … ±¤Î‰ı Q≤I› ’΋ı »ı. À>_¿‹Î_, ωfl˘‘ΤÎÁÌ „V◊Ï÷ Q≤I›fi_ ¿ÎflHÎ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. ±Î˜„@Á…fifi˘ ±˘‰flÕ˘{ ’˘÷ı ±Î˜„@Á…fifi˘ ±¤Î‰ Á…ı˝ »ı. ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ±Î˜„@Á…fi rÎÁ‹Î_ ·ı‰Î› I›Îflı ±Î‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ÿflı¿ rÎÁı ·ı‰Î÷Ì ‰Î÷ΉflHÎfiÌ Ë‰Î‹Î_ ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ 21Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. µIøÎ_Ï÷ ÿflQ›Îfi ‹Îfi‰ÂflÌflı ±ıÀ·Î …J◊Îfiı ±‹¿ Ï¿H‰˘/enzymes ‰Õı Ïfiÿ˘˝Ê ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄_‘ÎflHÎÌ› V‰w’ ⁄ÿ·÷Î O2 fiı ’λ˘ O2 ‹Î_ Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· Z΋÷Î ËÎ_Á·

¿flÌ ·Ì‘Ì »ı. ’fl_÷ rÎÁ‹Î_ ·ı‰Î÷˘ ⁄‘˘ …J◊˘ ±Î˜„@Á…fifi˘ … ⁄fiı·˘ ˢ› ÷˘ Ï¿H‰˘ ÷ıfi_ ÏflÁÎ≥¿Ï·_√ ¿flÌ Â¿ı fiÏË, ‹ÎÀı ±Î˜„@Á…fi ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Î¿ ÏËÏ·›‹fi˘ ¤ı√ …wflÌ »ı.á Q Œ˘À˘ ’ÎÕ˘ I›Îflı Á΋ıfiÎ ºU›fi_ ±Î’˘±Î’ Œ˘¿ÏÁ_√ ¿flÌ ·ı÷Î ±Î˜À˘Œ˘¿Á ¿ı‹ıflÎfiÌ fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ÿı‰Î_√ ’fl˘ÏË÷, ±‹ÿΉÎÿ; ‹fifi ¿ı. T›ÎÁ ÷◊Î ‹ıCÎÎ ¿ı. T›ÎÁ, ’˘fl⁄_ÿfl; flοı Á˘·_¿Ì, Ïÿ·Ì’ ¿oÁÎflÎ ±fiı Ï‹h΢, ¿Î·⁄Îÿı‰Ì, ‹_⁄≥; flÌ÷ı ’˘’À, ¤Î‰fi√fl

A ωω‘ ¢‘˘ ‹ÎÀı (…\‹·ÎfiÌ º„WÀ±ı ◊˘‹Á ±ıÏÕÁfi ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı) ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 533 ’ıÀLÀ˘ ‹ı‚‰fiÎfl ±‹ıÏfl¿fi ωiÎÎfiÌ ±ıÕωfi ·ıLÕı ’Ëı·˘ ‰Ëı‰Îv ±Î˜À˘Œ˘¿Á ¿ı‹ıflÎ SX-70 1972 ‹Î_ ⁄fiÎT›˘. ≥LVÀLÀ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ¿flÌ ΩHÎ÷˘ SX-70 ±Î…ı ÷˘ ÏÕÏ…À· ¿ı‹ıflÎfiÎ ›√‹Î_ ±ÎµÀÕıÀıÕ √HÎΛ »ı, ’fl_÷ ±Î˜À˘Œ˘¿ÏÁ_√ ‹ÎÀı ±ıÕωfi ·ıLÕı ›˘…ı·Ì ÷fl¿Ì⁄ …^fi‰ÎHÎÌ ⁄fiÌ fi◊Ì. ±Î…fiÎ ’HÎ CÎHÎÎ ¿ı‹ıfl΋Î_ ÷ı ‰’flΛ »ı. ÷fl¿Ì⁄ ±SÀˇÎÁ˘Ïfi¿ ÁεLÕ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. ±Î ÁεLÕ ±lÎT› »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Îfi ÷ıfiı ÁÎ_ ¤ ‚Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfiÌ l‰H΄@÷ ‹ÎÀı À˘«‹›Î˝ÿÎ 20 Ï¿·˘ËÀ˚˝{ »ı , F›Îflı ¿ı ‹ ı fl Îfi _ Àˇ Î LÁÕu Á fl ÁΑfi ±fiø‹ı 60, 57, 53 ±fiı 50 Ï¿·˘ËÀ˚ ˝ { fiÎ ±‰fl˘ËÌ ’SÁ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ı ‰V÷ ÷flŒ ‰Ëı÷Î ‹Ò¿ı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 1.) ÿflı¿ ’SÁ ‹ÎhÎ 1/1,000 Áı¿LÕ ‹ÎÀı ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Λ »ı. T›„@÷fiı ¿ı ‰V÷fiı À¿flΛΠ⁄Îÿ ’flΉÏ÷˝÷ ◊÷Î_ ‹˘Ω_fiı ¿ı‹ıflÎ Á‘Ì ’λÎ_ ±Î‰‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ Á‹› ‰ÌI›˘ ÷ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ ÷› ¿flÌ ±Î˜À˘Œ˘¿Á ¿ı‹ıflÎfiÌ Áfl¿ÌÀ ±_÷fl √HÎÌ ¿Îœı »ı ±fiı ÷ı ‹…⁄ Á‰˘˝ ‹˘Àflfiı ¿‹ÎLÕ ±Î’Ì ·ıLÁfiı …wfl ’Òfl÷˘ ±Î√‚ ¿ı ’λ‚ ¬ÁıÕı »ı. ºU› ±Î’˘±Î’ Œ˘¿Á‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïø›Î ±ıÀ·Ì {Õ’Ì »ı ¿ı Œ˘À˘√˛ÎŒflı ±ı¿Îÿ Áı¿LÕ ¿fl÷Î_ ‰‘

flÎË Ωı‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ’©Ï÷fiı Á˘fiÎflfi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ©Î_÷ ·Î√ ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î˜À˘Œ˘¿ÏÁ_√fiÌ Ï‰Ï{Àˇ˘Ïfi¿ ¿Ëı‰Î÷Ì ⁄Ì∞ ’©Ï÷‹Î_ Ïhο˘HÎÏ‹Ï÷fi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰’flΛ˘ »ı. fl«fiÎfiÌ º„WÀ±ı ÷ı ωÂıÊ ¬Ò⁄̤flÌ ±fiı ¿Î›˝fiÌ º„WÀ±ı ωÂıÊ ¬ÎhÎÌÿΛ¿ »ı. ±ËŸ ¿ı‹ıfl΋Î_ Á΋Á΋Π⁄ı ±flÌÁÎ hÎÎ_ÁÎ ¬ÒHÎı √˘Ã‰ı·Î ˢ› »ı. ’Ëı·˘ ±flÌÁ˘ ‘flÌ ’fl ÷ıfi˘ ±ıL√· ⁄ÿ·Ì ¿ı »ı, F›Îflı Á΋ıfi˘ ⁄ÌΩı ±flÌÁ˘ 450 ¬ÒHÎı V◊Î›Ì flËı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 2.) ±Î ’©Ï÷ ¢‘fiÎfl ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Ëfỉı· ¿o’fi̱ı ’˛¿ÎÂfiÎ ‹Ò‚¤Ò÷ ¿H΢ Œ˘À˘fifiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ÷Ì ⁄ı Œ˘À˘ÁıLÁfl ’ıfi·˘ ±fiø‹ı ÕÎ⁄Ì ±fiı …‹HÎÌ ÷flŒ ‹Ò¿Ì »ı. ¿ı‹ıflαı …ıfi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕ‰Îfi˘ ˢ› ±ı ‰V÷±ı ¿ı T›„@÷±ı ’flΉÏ÷˝÷ ¿flı·Î_ ’˛¿ÎÂÏ¿flH΢fiÎ Œ˘À˘fi ¿H΢ ⁄Lfiı ÁıLÁfl ’ıfi·˘fiı ‹‚ı, ±ıÀ·ı ÷ı‹fi˘ ’˛ËÎfl ±ı ’ıfi·˘fiÎ ‹@÷ ≥·ı@Àˇ˘LÁfiı ω«Ï·÷ ¿flı »ı ±fiı ωz÷ ¿flLÀ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ±Î¿ÚÏ÷ ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹ ’˛¿ÎÂfiÎ_ ÏflŒ˚·ı@ÀıÕ Ï¿flH΢ Œ˘À˘ÁıLÁÁ˝fiı ’fl⁄ÎflÎ_ ‹‚÷Î_ fi◊Ì. Ï¿flH΢ ’Ëı·Î_ ⁄ı ±flÌÁÎ ’fl {̷Λ »ı, …ı‹Î_fi˘ ‹Ò‰ı⁄· ±flÌÁ˘ Ï⁄·¿<· ±ı … Á‹›ı ’˘÷Îfi˘ ¬ÒH΢ ±Î‹÷ı‹ ⁄ÿ·‰Î ‹Î_Õı »ı. V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ÕÎ⁄ıfiÎ ±flÌÁÎfi˘ ¬ÒH΢ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ÕÎ⁄Î Œ˘À˘ÁıLÁflfiı ‹‚÷Î ’˛¿ÎÂfiÎ …J◊΋Î_ ’HÎ ÷ŒÎ‰÷ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiÏË. ’ÏflHÎ΋ı ±ı Œ˘À˘ÁıLÁfl‹Î_ ‰Î˜SÀı… ’HÎ ‰‘CÎÀ ’΋‰˘ flè΢. …‹HÎÎ Œ˘À˘Áı L Áfl‹Î_ ‰Î˜ S Àı … ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiı ’˛¿ÎÂfiÎ_ Ï¿flH΢ ’ˢӫÎÕ÷˘ ±flÌÁ˘ V◊Î›Ì »ı. ±ı¿‘ÎflÌ ‹ÎhÎÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiı ÷ı ÏflŒ˚·ı@À ¿flÌ ‰E«ıfiÎ ÏhÎ’Îr˝ ¿Î« ¶ÎflÎ …‹HÎÎ Œ˘À˘ÁıLÁfl ÷flŒ ‰Î‚ı »ı, …ı‹Î_ ‰Î˜SÀı… ’HÎ ÁËı…ı ±ı¿‘Îfl˘ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ±Î ‰Î˜SÀı…fiı ¿ı‹ıflÎfiÌ ‹Î≥ø˘Áfl¿ÌÀ I›Îfl ⁄Îÿ ‹Î’ÿoÕ √HÎı »ı. ‹÷·⁄ ¿ı ÕÎ⁄Î Œ˘À˘ÁıLÁfl‹Î_ ’HÎ ±ıÀ·˘ … ‰Î˜SÀı… ’ıÿÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ‹Î≥ø˘Áfl¿ÌÀ ÷ı ‹ÎÀı ÕÎ⁄Î ±flÌÁÎfiÎ ¬ÒHÎÎfiı ⁄ÿ·‰Îfi_ «Î· flÎ¬Ì »ı‰Àı ÷ıfiı ›˘B› ¬ÒHÎı √˘Ã‰ı »ı ±fiı ‰Î˜SÀı…fi˘ ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. ‰Î˜SÀı…fi˘ ‹ı‚ ΩQ›Î ’»Ì ¿ı‹ıflÎ Á‹ZÎ flËı·Ì T›„@÷fiÎ ¿ı ‰V÷fiÎ ±_÷flfi_ ‹Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ±ı ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

43

ÁÎÿ˘ »ı. Ïhο˘HÎÏ‹Ï÷ ‹…⁄ Ωı÷Î_ ⁄ı ±flÌÁÎ ÷◊Î hÎÌΩ »ıÕı ¿ı‹ıflÎ Á‹ZÎfiÌ ‰V÷ ¿ı T›„@÷ ¿„S’÷ Ïhο˘HÎ fl«÷Î hÎHÎ ¬ÒHÎÎ »ı. ÿflı¿fiÎ ±_ (ÏÕ√˛Ì) ˉı V’WÀ »ı. V◊Î›Ì ±flÌÁαı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·ı◊Ì 900 fi˘ ¬ÒH΢ V’WÀ ¿flÌ ÿÌ‘˘, ’HÎ I›Îfl ’»Ì ‹Ò‰ı⁄· ±flÌÁ˘ «˘yÁ ¬ÒHÎı √˘Ã‰Î›˘ ±fiı ÷ı ⁄Lfiı ¬ÒHÎÎ fiyÌ ◊›Î ’»Ì hÎÌΩ ¬ÒHÎÎfi˘ ’HÎ ±_ ⁄flÎ⁄fl ¬⁄fl ’ÕÌ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ±Îç›˝ fi◊Ì. ±ı … flÌ÷ı hÎÌΩ ¬ÒHÎÎ Á‘Ì (T›„@÷ ¿ı ‰V÷ Á‘Ì) ·_⁄Î÷Ì ¤ÒΩfi_ ‹Î’ ¿Îœ‰Îfi_›ı I›Îfl ’»Ì ‹U¿ı· fi◊Ì. ±Î ‹Î’ ±ıÀ·ı T›„@÷fi_ ¿ı ‰V÷fi_ ±_÷fl, …ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ ÷Îfl‰÷Ì ‹Î≥ø˘Áfl¿ÌÀ ±_÷ı ÷ıfiı Œ˘¿Á‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Á‰˘˝ ‹˘Àfl ¶ÎflÎ ·ıLÁfiı ±Î√‚ ›Î ’λ‚ ¬ÁıÕı »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ºU›fiÎ ±Î˜À˘Œ˘¿ÏÁ_√ ‹ÎÀı ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ÷fl¿Ì⁄˘ ›˘∞ »ı. ·√¤√ ±Õ‘˘ Õ{fi …ıÀ·Ì »ı, …ı‹HÎı 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[

á ¿‹_ÿ ±Îfl˘’Ì ’ÎÁı◊Ì ÁÎ«Ì ⁄Î÷‹Ì ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì fiο˘˝ ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ ±ıÀ·ı ¿ı fiο˘˝ ÀıVÀ Â_ »ı ? ‘‰· ∞. ÿıÁÎ≥, ωfl· ⁄Ì. ÂÎË ±fiı Ï’˛÷ı ÁÌ. ’Àı·, ’Ì’·√, ÷Î. fiÏÕ±Îÿ; ω‹· ’Îflı¬, ÷ÊÎfl ’Àı· ±fiı Ï‹h΢, ¿fl«ıÏ·›Î; Ïÿfiı«_ƒ ±ıÁ. ‹Î‰Ï·›Î, …ÁÿHÎ, Ï…. flÎ…¿˘À; ÷·ÁÌÿÎÁ ±ı«. ’Àı·, ˈÿflÎ⁄Îÿ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 154 (’ÎfiÎ fi_. 46) á ‹˘Àfl‹Î_ ’ıÀˇ˘·fiΠω¿S’ ÷flÌ¿ı LPG ‰‘ ŒÎ›ÿοÎfl¿ fỉÕı ¿ı CNG? Ï’˛LÁ fl˘⁄ÀÛ, «Î_ÿ¬ıÕÎ, ±‹ÿΉÎÿ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 155 (’ÎfiÎ fi_. 49) á ±˜fl-¿„LÕÂfifl ›_hÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ fl«fiÎ ÷◊Î ¿Î›˝’˛HÎÎÏ· Á‹Ω‰˘. ’˛¿Î ±ı‹. flÎÃ˘Õ, flÎ…¿˘À

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 153 (’ÎfiÎ fi_. 49) á B·˘⁄· ’˘Ï{ÂÏfi_√ ÏÁVÀ‹/GPS Â_ »ı ? ‹Î·ÿı ±Îfl. ‹ÎÕ‹, ‹. À<_’HÎÌ, Ï…. Ω‹fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 127 (Á’flÁ‰Î· ω¤Î√) á Ïˋη›fiÎ_ Ϭfl˘ ’fl ÏË‹‹Îfi‰ ÿı¬Î›ÎfiÌ …ı ‰Î÷˘ Á_¤‚Λ »ı ÷ı‹Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ º„WÀ¿˘HÎı ÷J› ¿ıÀ·_ ? ÁΉfi ±ı‹. ËÊ˝, ’ηfi’fl, Ï…. ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 145 (’ÎfiÎ fi_. 40) á ¬√˘‚ÏfiWHÎÎ÷˘±ı M·À˘fi˘ √˛Ë ÷flÌ¿ıfi˘ ÿflFΩı ÂÎ ‹ÎÀı flÿ ¿›˘˝ ? ¿ÎÏ÷˝¿ ’Ì. ‰ÎÏHΛÎ, «Î_ÿ¬ıÕÎ; ‹ËıLƒ ¿ı. ›Îÿ‰, Ω‹fi√fl; ‘‰· √flΫ, ¿Î·Î‰Õ (ÏÂ÷·Î), Ï…. Ω‹fi√fl

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 153 (“ÁΛLÁ Áfl‰ˆ›_”fi˘ ÁÏ«hÎ ·ı¬) á flıÕÎfl‹Î_ fi ’¿ÕÎ÷Î VÀÌS‘ ω‹ÎfifiÌ fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ‹_◊fi ±fiı µ‹_√ ±ı«. ’Àı·, Ïfi{΋’flÎ, ‰Õ˘ÿflÎ

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 150 (’ÎfiÎ fi_. 62) á ÿÏfl›Î≥ ›©‹Î_ ‰’flÎ÷Î À˘flÏ’Õ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ⁄Ω‰ı »ı ? µk΋¿<‹Îfl ±ı‹. …ıÉÎ, ÂÌ·

“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 142 (’ÎfiÎ fi_. 46) 44 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

Œ˘À˘√˛ÎŒflfiÎ ‹U¿ı· ¿Î‹fiı Á΋ÎL› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ±fiı Á΋ÎL› ·˘¿˘fiı Œ˘À˘√˛ÎŒfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı.á Q ⁄{Λı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ì∞ … ZÎHÎı ±Î’˘±Î’ ’Î»Ì ¿ı‹ Á‚√ı »ı ? ±fiı I›Îflı ‘ÎHÎÌ eÀ‰Î …ı‰˘ ‹_ÿ ±‰Î… ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? Ïfifl_…fi ¿ı. ÿ‰ı, Ï‹·Î’ ±ı. ΩfiÌ ±fiı Ï‹h΢, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ; flÎ…ıfi ’fl˘ÏË÷, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥; ∞iÎı ÁÌ. ’_«Î·, fi‰ÁÎflÌ; ω‹· ±ı‹. ¤_ÕıflÌ, √˘ÓÕ·

A ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Á‚√ı »ı ÷ı ‹ÌHÎ fiÏË, ’HÎ ‹ÌHÎfiÌ ‰fl΂ ˢ› »ı. ËÎ≥Õˇ˘¿Î⁄˝fi ‘flΉ÷Î ‹ÌHÎfiÌ (Á΋ÎL› flÌ÷ı ’ıflıÏŒfifiÌ) ‰fl΂fi_ ÿËfi …ı √fl‹Ì ’ıÿÎ ¿flı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‰‘ ¿ıÀ·_¿ ‹ÌHÎ ‰fl΂‹Î_ Œıfl‰Î› »ı. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄{ΛΠ’»Ì ±Î’˘±Î’ ŒflÌ Á‚√ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfi˘ ’˛◊‹ ‹ÿÎfl Ïÿ‰ıÀfiÎ ÷Î’‹Îfi ’fl ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÿÎfl Ïÿ‰ÀıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ flËı·Ì ‰fl΂ ’fl »ı. ÷Î’‹Îfi Ωı ’›Î˝M÷ ˢ› ±fiı ‰fl΂ ’Òfl÷Ì ‹ÎhÎ΋Î_ ˢ› ÷˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ’Î»Ì Á‚√‰Î ·Î√ı. ‘ÎHÎÌ eÀuÎ …ı‰˘ ‹_ÿ ±‰Î… I›Îflı ’ıÿÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄Ò{ΛΠ’»Ì ‰Ì÷ı·Î Á‹›‹Î_ Ïÿ‰ıÀfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ CÎHÎÌ ‰fl΂ ’˛Áflı »ı, …ıfi_ ÿËfi ◊÷_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î ‰fl΂fi_ Á΋À<_ ÿËfi Ë‚‰˘ ωVŒ˘À Á…ı˝ »ı. ’˛¿ÎÂfiÌ ‹ÎhÎÎ ’HÎ I›Îflı ZÎHΉÎfl ’Òfl÷Ì ‰‘Ì …‰Î ’΋ı.á Q ÏŒS‹Ì ºU›fi˘ ÂΘÀ ·ı‰Î› ÷ı ’Ëı·Î_ ¿ı‹ıflÎ ±Î√‚ @·ı’fl⁄˘ÕÛ ‘flÌ ÷ıfiÌ Ï‹Ω√flÎ‰Î‚Ì µ’·Ì ’|Ìfiı clap/¬Àο˚fiÎ ±‰Î… ÁÎ◊ı ¿ı‹ ’»ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ? ¿S’ı ’fl˘ÏË÷, √Î_‘̑΋, ¿E»; «ÌflΛ ’Àı·, fiÏÕ±Îÿ; ÿ√ı˝Â ‰ˆz, «ı÷fi √ηÎ, ’flı ω÷ÎHÎÌ ±fiı Ï‹h΢, ¤…, ¿E»

A @·ı’fl⁄˘ÕÛ ±Ïfi‰Î›˝ ˢ‰ÎfiÎ_ ⁄ı ¿ÎflH΢ »ı. ’Ëı·_ ±ı ¿ı ÏÁfiı‹ÎfiÎ_ ºU›˘ ¿À¿ı ¿À¿ı ÷◊Î Á‚_√ ø‹fiı ±fiÁ›Î˝ ‰√fl ÏŒS‹Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı‹fi˘ «˘yÁ ø‹ ˢ÷˘ fi◊Ì. CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄ı ¿·Î¿Îfl˘ ‰E«ı ◊÷Î Á_‰Îÿ˘fiÎ_ ±‹¿ ºU›˘fi_

ÂÒ Ï Ào √ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’Ëı · Î ¿·Î¿ÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄ÌΩı ¿·Î¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ¤Î√ı ±Î‰÷Î ÕΛ·˘√ ⁄˘·Ì fiάı »ı ±fiı ’Ëı·˘ ¿·Î¿Îfl ÷ıfiÎ ÕΛ·˘√ ⁄˘·‰Î CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ¿ı‹flı Î Á‹ZÎ ËÎ…fl ◊Λ »ı. ŒÎ≥fi· ±ıÏÕÏÀo√ ‰¬÷ı »^À¿ ÏŒS‹Ì ’|̱˘ ΩıÕ‰ÎfiÌ flËı I›Îflı ÏŒS‹fiÌ ’À¿◊Îfiı ±fiÁfl÷˘ ºU›˘fi˘ ›˘B› ø‹ ⁄ıÁÎՉ΋Î_ ‹U¿ı·Ì fi ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı @·ı’fl⁄˘ÕÛ ‰’flΛ »ı. ÂÒÏÀo√fiÌ ÷Îfl̬, ÁÌfifi˘ ø‹Î_¿ ÷◊Π¢Àfi˘ fi_⁄fl (±fiı “√Î_‘Ì” ÏŒS‹fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ⁄L›_ ÷ı‹ ÂÒÏÀo√ ’ÎÀa ⁄ı ›ÏfiÀ˘‹Î_ ‰ËıӫΛı·Ì ˢ› I›Îflı …ı ÷ı ›ÏfiÀfiÎ ÏÿBÿ½¿fi_ fi΋) ·¬ı·_ ±ı ’ÎÏÀ›_ ¿ı‹ıflÎ Á΋ı ‘flÌ ’Ëı·˘ ¢À ÷ıfi˘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷˘ @·ı’fl ⁄Θ› ’ÎÏÀ›ÎfiÌ @·ı’VÀÌ¿ fi΋fiÌ µ’·Ì ’|Ìfiı @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÌ µ’·Ì Ï¿fiÎfl ’fl ¬Àο˚fiÎ ±‰Î… ÁÎ◊ı ’»ÎÕÌfiı ÿÒfl ¬ÁÌ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¿·Î¿Îfl˘ ÷ı‹fi˘ ±Ï¤fi› ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı. ÏŒS‹fi_ Õı‰·Ï’_√ ◊›Î ⁄Îÿ ’˛I›ı¿ ¢À‹Î_ ’˛◊‹ ¡ı‹ @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı »^À¿ ’|̱˘fiı ø‹‰Îfl ΩıՉ΋Î_ ¿Â˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı÷˘ fi◊Ì. @·ı’fl⁄˘ÕÛ ‰Î’fl‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ÁεLÕ flı¿˘ÏÕ*√fiı ·√÷_ »ı. ÂÒÏÀo√ ‰¬÷ı ÏŒS‹Ì ¿«¿ÕÎ ’fl ‹ÎhÎ ºU›˘ ±_Ï¿÷ ◊Λ »ı, √Ì÷˘fi˘ ±fiı Á_‰Îÿ˘fi˘ ±‰Î… fiÏË. (ÀıϷω{fi ‹ÎÀı ±˘ÏÕ›˘ ÷◊ΠωÏÕ›˘ Á΋ÀÎ flı¿˘ÕÛ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.) K‰Ïfi‹ƒHÎ ±ıfiı·˘√ ¿ı ÏÕÏ…À· Àı’ ’fl ◊÷_ ˢ› »ı. À>_¿‹Î_, ÏŒS‹ ±fiı ÁεLÕ Àˇı¿ ⁄Lfiı …\ÿΠˢ› »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ‰‚Ì ÷ı‹fiÌ ‰E«ı Á«˘À ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ flËı »ı. ¿·Î¿Îfl˘fiÎ ŒŒÕ÷ΠˢÃfiÎ ºU› ±fiı ’˛ıZο˘fiÎ ¿Îfiı ’Õ÷Î Á_‰Îÿ˘fiÎ

±‰Î… ‰E«ı ÀuÏfi_√ ÁËı… ’HÎ ¬˘fl‰Î› ±ı fi «Î·ı. ŒÎ≥fi· ±ıÏÕÏÀo√ ‰¬÷ı ÏŒS‹Ì ’|ÌfiÎ_ ºU›˘fi_ ±‰·˘¿fi ¿flÌfiı ±Î‰_ ÷Îfl÷Q› …‹Î‰‰Îfi_ Â@› fi◊Ì, ±ıÀ·ı @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÎ ’ı·Î ¬Àο˚ ±‰Î…fiı VÀÎÏÀ*√ ’˘≥LÀ √HÎÌ ÷ıfiÌ ·Î≥fiÿ˘flÌ ’¿Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹ÎhÎ @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÌ ¡ı‹˘fi_ ±‰·˘¿fi ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ı¿ ¡ı‹ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı‹Î_ @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÌ ’|Ì ÀÌ«Î÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÁεLÕ Àˇı¿ ’flfiÎ ¬Àο˚ ±‰Î…fi˘ ‹ı‚ ÷ı ¡ı‹ ÁÎ◊ı …‹Î‰Ì ÿı‰Î› ±ıÀ·ı Á‹Ωı ¿ı ’˛◊‹ √Î…-⁄Àfi ’flV’fl ‹‚Ì √›Î. ⁄οÌfiÎ √Î…-⁄Àfi ±Î’˘±Î’ ÷ı‹… ±«Ò¿ flÌ÷ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ÁÌ‘‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÏÁfiı‹ÎÀ˘√˛ÎŒÌfiÌ fi‰Ì Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ ’√·ı ÏÕÏ…À· V·ıÀ ±Î…¿Î· @·ı’fl⁄˘ÕÛfi_ V◊Îfi ·ı‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÂÒÏÀo√ ‰¬÷ı Á_‰Îÿ˘fi_ K‰Ïfi‹ƒHÎ ¿fl÷_ Àı’ flı¿˘ÕÛfl ’˘÷ÎfiÎ Àˇı¿fiÌ Ï¿fiÎflı Á‹›fi˘ «˘yÁ ¿˘Õ fi˘Ó‘÷_ flËı »ı, …ı ÏÕÏ…À· V·ıÀ ’fl ·Î≥À ±ıÏ‹ÏÀo√ ÕΛ˘Õ/LED ‰Õı ÏÕVM·ı ◊Λ »ı. ±Î V·ıÀfiı ’fl_’flÎ√÷ @·ı’fl⁄˘ÕÛfiÌ ‹ÎŒ¿ … ¿ı‹ıflÎ Á‹ZÎ ‘flÌ ’˛◊‹ ¢À ÷ıfi˘ ·ı‰Î›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıÏÕÏÀo√ ‰¬÷ı ’Ëı·Ì ¡ı‹‹Î_ ÿı¬Î÷Î ÷ıfiÎ ¿˘Õfi_ ÁεLÕ Àˇı¿fiÎ ¿˘Õ ÁÎ◊ı ‹ıÏ«_√ ¿fl‰Î‹Î_ Âfl÷«Ò¿ ◊‰Îfi˘ ’˛ffi flËı÷˘ fi◊Ì.á Q ⁄˘∫√-747 …ı‰_ ’ıÁıL…fl ω‹Îfi ’˛I›ı¿ Ï¿·˘‹ÌÀflı ÁflıflΠ¿ıÀ·_ ŒuÒ· ⁄΂ı »ı ? ±Ïfi· ÕÌ. ¤ÎÿÏfl›Î ±fiı ÏË÷ı ±ı«. ⁄˘ÿfl, √˘ÓÕ·

A ω‹ÎfifiÌ {Õ’, ∂~›fifi_ ·ı‰·, ’ıÁıL…fl˘fi_ ÷◊Î ‹Î·Á΋Îfifi_ ‰…fi, ˉÎfiÌ CÎfi÷Î ±fiı ’‰fifiÌ √Ï÷ ÷ı ‹ … ÏÿÂÎ ‹ … ⁄ ⁄‚÷HÎfiÎ ‰’fl΋Î_ Á÷÷ ‰‘CÎÀ ◊÷Ì flËı »ı. ±Î‹ »÷Î_ ÁflıflΠΩı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ±ÎT≤ÏkÎfi_ ⁄˘∫√747 …Q⁄˘ …ıÀ ’˛I›ı¿ Ï¿·˘‹ÌÀflı 12 ·ÌÀfl …ıÀ·_ ±ıω±ıÂfi À⁄ν≥fi ŒuÒ·/ATF ‰Î’flÌ ¬Î› »ı. ±Î √HÎ÷fḻı ÏÿSËÌ◊Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ L›Ò ›˘¿Û Á‘Ìfi˘ ˉÎ≥ ’˛‰ÎÁ ¬ıՉΠ‹ÎÀı …Q⁄˘ …ıÀfiı (◊˘Õο M·Á‹Î≥fiÁ ÁÎ◊ı) 1,41,000 ·ÌÀfl ⁄‚÷HÎ Ωı≥±ı. ±I›Îflı (…^fi, 2007fiÎ ±Î_¿ÕÎ ‹…⁄) ±Î’HÎı I›Î_ ATF fi˘ ¤Î‰ Ï¿·˘·ÌÀflı wÎ. 37,800 ±ıÀ·ı ¿ı ·ÌÀflı wÎ. 37.80 »ı. ±Î ¤Î‰ ‰‘ ’Õ÷˘ √HΉ˘ Ωı≥±ı, ¿ı‹ ¿ı ATF fi˘ ‰ˆÏr¿ ±ı‰flı… ¤Î‰ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

45

Ï¿·˘·ÌÀflı wÎ. 21,800 …ıÀ·˘ »ı. ±Î◊Ì ’flÿı‹Î_ ⁄‚÷HÎ ·ı‰_ ¤Îfl÷Ì› ω‹Îfi˘ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fỉÕı »ı.á

Q. ’ÎHÎÌ/ H2O fi˘ ËÎ≥Õˇ ˘ …fi ÿËfiÂÌ· ÷◊Î ±Î˜„@Á…fi ÿËfi’˘Ê¿ ˢ‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌ ±„BfiÂ΋¿ ¿ı‹ »ı ?

Q flÎÏhÎfiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_ ’HÎ ºU›fiı …ıfiÎ ‰Õı ±‰·˘¿Ì ¿Λ ±ı fiÎ≥À ω{fi ÏÁVÀ‹ Â_ »ı ? fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? flÎ…ı ÷‹Î¿<‰Î·Î, Áfl÷; ÏË÷ı ÕÌ. fl⁄ÎflÌ, ‰Õ˘ÿflÎ; ¤fl÷ ‰Ì. Á΋ÎHÎÌ, Áfl…¿flÎÕÌ, ‹ÌÃÎ’fl; ÏË÷ı ¤‰Î, ÁÏ«fi ¿ÎflÏ·›Î, ‹fi˘… ’ÌÉΠ±fiı ÏË÷ı ¿fiıÏfl›Î, √˘ÓÕ·, ›˘√ıÂ

’˛ÿÌ’ ∞. ÁıÓ…Ï·›Î, flÎ…¿˘À; ‹ËıLƒ¿<‹Îfl ’Ì. ’Àı·, ‹.’˘. √fl⁄Î√, Ï…. ÿÎˢÿ; ωflÎ… ±fiı lı›Î ’Àı· ÷◊Î Ïˋη›

’Ì. ¤ıÁÎÏHΛÎ, ¤ıÁÎHÎ, Ï…. …^fiÎ√œ; ±_÷ÏflZÎ ’fl‹Îfl, Ïfi¿<_… ’Àı· ±fiı Ï‹h΢, fifl˘ÕÎ,

flΉ·, ‘˘flÎ∞, Ï…. flÎ…¿˘À

±‹ÿΉÎÿ; flÎ…ı ¤ÎÏÀ›Î, ÏËo‹÷fi√fl

A. µkÎfl À>_¿‹Î_ ±ıÀ·˘ … ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±·√ √HΑ‹˘˝ ‘flΉ÷Î ⁄ı ’ÿÎ◊˘˝ Á_›˘Ï…÷ (Ï‹Ïl÷ fiÏË, ’HÎ Á_›˘Ï…÷) ◊›Î ’»Ì …ı hÎÌΩı ’ÿÎ◊˝ fl«Î› ±ı‹Î_ ÷ı √HΑ‹˘˝ ˢ‰Î …wflÌ fi◊Ì. ±ı¿ ÿά·˘ — Á˘ÏÕ›‹‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤ı‚‰˘ ÷˘ ‘Õο˘ ÁΩ˝› »ı ±fiı @·˘Ïflfi {ıflÌ ‰Î› »ı. ±Î‹ »÷Î_ ⁄ı›fiÎ Á_›˘…fi ‰Õı ⁄fi÷_ Á˘ÏÕ›‹ @·˘flÎ≥Õ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÌÃ<_ ±Î’HÎı »^À◊Ì ¬Î≥±ı »Ì±ı.

A flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ºU›˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‹ıfl΋Î_ ±√fl ÷˘ ÿÒfl⁄Ìfi‹Î_ Á΋ı· ¿flÎ÷Ì fiÎ≥À ω{fi ÏÁVÀ‹fiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl˘ »ı. ±ı¿fiı ◊‹˝· ≥‹ıÏ…_√ ¿Ëı »ı. ⁄ÌΩfi_ fi΋ ≥‹ı… ±ıLËıLÁ‹ıLÀ »ı. ⁄ı›fiÌ fl«fiÎ …\ÿÌ »ı ±fiı ¿Î›˝’˛¿Îfl ’HÎ ±·√ »ı. ‰‘ ’Õ÷Ì Àı„@fi¿· ⁄Î⁄÷˘fiı ÀÎ‚Ì ÷ı‹fi_ À>_¿ ‰Hνfi Ωı≥±ı. á ◊‹˝· ≥‹ıÏ…_√ — fiÎ≥À ω{fi ¿ı‹ıflÎfiÌ ±√fl ÷˘ ÿÒfl⁄ÌfifiÌ Á΋ı ¿ıÀ·Î¿ ±_÷flı flËı·Ì T›„@÷ ¿ı ‰V÷ Ëo‹ıÂÎ_ √fl‹ÌfiÎ_ ±‘˘fl@÷/ infrared ‹˘Ω_fi_ ’˛ÁÎflHÎ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ÿÎ. ÷. ·ÕÎ≥ ‰¬÷ı ÿU‹fi ÁˆÏfi¿ ’˘÷ÎfiÎ 370 Áı„S›Áfi_ µWHÎ÷΋Îfi ‘flΉ÷Î ÂflÌflfiÌ µW‹Îfi_ Á÷÷ µIÁ…˝fi ¿flı »ı, ÷˘ Ïÿ‰Á¤fl ÁÒ›˝Ï¿flH΢ ‰Õı ±fiı ÕÌ{· ±ı„L…fi ‰Õı ÷’Ì «Ò¿ı·Ì ÿU‹fi flHÎ√ÎÕÌ ±ı √fl‹Ìfiı ±‘˘fl@÷ Ï¿flH΢ ÷flÌ¿ı ‰Ëı÷Ì

Q. ∫B·ıLÕfiÌ ’˛Ω ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ±_√˛ı… ÂOÿfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ÏÿT›ı hÎÎÕÎ, flÎ…¿˘À

A. ’˘÷˝Ï√{˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±_√˛ıΩıfiÌ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î, …ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ∫B·ı… ÂOÿ ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘±ı ÷ıfi_ ±_√˛ı… ÷flÌ¿ı ±’¤˛_ ¿flÌfiı ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘˘. Q. ±Î≥fiVÀÎ≥fiı ‰Hν‰ı·Î V’ıÁ-ÀÎ≥‹fiÎ ŒıÏ⁄˛¿fi_ ±ıÀ·ı ¿ı flO⁄Ïfl›Î «Îÿflfi_ ±„V÷I‰ ’Îfl¬‰Î ‹ÎÀı √˛ıωÀÌ ’˛˘⁄ B fi΋fi_ …ı ›Îfi ±_÷ÏflZ΋Î_ √›_ ÷ıHÎı ¢ «¿Îÿ˘ ±ÎM›˘ ? ÏÁ©Î◊˝¿<‹Îfl flÎÃ˘Õ, fiÎfiÎ ¿·˘ÿflÎ, ¬_¤Î÷; ¿ıÂ ¬_ÀÌ, ⁄¬fl·Î, ’˘fl⁄_ÿfl; ÏÿT›ı ΩıÊÌ, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; fl΋∞¤Î≥ Ë’ÎHÎÌ, «·Î·Î, Ï…. ±‹flı·Ì; ¤Îω¿ ·ÎÃÌ√flÎ ±fiı ¤Î√˝‰ ±Î≥›Î, flÎ…¿˘À; ω…› Á˘·_¿Ì, ‰ıflΉ‚

A. ’ÏflHÎ΋ Ë∞ ±ÎT›_ fi◊Ì. ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ı‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ’˛ÎM÷ ◊›ı·Î ÕıÀÎfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÏfiW¿Ê˝fiÌ ÁkÎΉÎfl ΩËıflÎ÷ «Î· ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰¿Ì »ı. √˛Ïı ‰ÀÌ ’˛˘⁄-B Ωı ±‰¿ÎÂÌ «Îÿflfi_ ±„V÷I‰ ˢ‰Îfi_ 46 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

‹Ò¿ı »ı. flÎÏhÎfiÎ ±_ ‘ ¿Îfl‹Î_ Áˆ Ï fi¿ ¿ı flHÎ√ÎÕÌ ÿı ¬ Λ fiÏË. √fl‹Ìfi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰±Î_ ¬ ÷ı fi Î_ ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı› ÿı¬Ì ¿÷Ì fi◊Ì, ’fl_÷ ◊‹˝· ≥‹ıÏ…_√ ¿Ëı‰Î÷Ì fiÎ≥À ω{fi ÏÁVÀ‹ ‰Õı ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ Á΋ıfiÎ ºU›fiı ±‰·˘¿Ì ¿Λ »ı. ÏÁVÀ‹fi_ ¿Î›˝ Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ¬ÎÁ ±À’À<_ fi◊Ì. ÿU‹fifiÌ flHÎ√ÎÕÌfi˘ … ÿά·˘ ·≥±ı. ωÏÂWÀ fl«fiΉ΂˘ ·ıLÁ Á˙ ’˛◊‹ flHÎ√ÎÕ̱ı ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿ı·Î_ ±‘˘fl@÷ Ï¿flH΢fiı ÏÁVÀ‹‹Î_ ÷ıfiÌ ’λ‚fiÎ ±‘˘fl@÷ ›Îfiı ≥L¡ÎflıÕ ÏÕÀı@Àfl ’fl Œ˘¿Á ¿flı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 1.) ±Î ÏÕÀı@ÀflfiÎ ËΩfl˘ ÁÒZ‹√˛ÎËÌ ÁıLÁfl˘ ≥L¡ÎflıÕ ‹˘Ω_fiı ≥·ı„@Àˇ¿ ÏÁBfi·˘‹Î_ Œıfl‰ı »ı, …ı‹fi˘ ÕıÀÎ ÏÁBfi· ’˛˘ÁıÏÁ_√ ›ÏfiÀfiı ‹˘¿·ı »ı ±fiı

÷ı ›ÏfiÀ ÀıϷω{fifiÎ ÏÁ©Î_ ÷ ‹ … ⁄ ºU›fiı fiÎfiΠωÏÕ±˘ VøÌfi ’fl fl…^ ¿flı »ı . À> _ ¿ ‹Î_ , ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î_ ¬ ‹ÎÀı ±ºU› flËı·Î_ ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı ωz÷ ÏÁBfi·˘ ‰Õı ºU›fi_ V‰w’ ‹‚ı »ı. ¤Îfl÷fiÎ ¬U¿Ìÿ‚ ’ÎÁı ≥{flΛı · Ì (≥„LÀ‹) ÷◊Î ¡ı L « (Á˘ŒÌ) ⁄fiΉÀfiÌ ’˘Àı˝⁄· ◊‹˝· ≥‹ıÏ…_√ ÏÁVÀ‹ »ı. ω√÷˘ ¿˘Ã΋Î_ …\±˘. á ≥‹ı… ±ıLËıLÁ‹ıLÀ — fiÎ≥À ω{fi ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì ≥‹ı… ±ıLËıLÁ‹ıLÀ ÏÁVÀ‹ ±ºU› flËı÷Î_ ±‘˘fl@÷ Ï¿flH΢ ÁÎ◊ı ±‹¿ Ëÿı … ¿Î‹ ’ÎÕı »ı. ÏÁVÀ‹fi_ ‹A› ¿Î‹ flÎÏhÎ ÿflQ›Îfi Á΋ıfiÌ T›„@÷ ¿ı ‰V÷ ’fl ±Î’Î÷ ◊÷Î ÷ÎflÎfiÎ, «_ƒfiÎ ¿ı ⁄ÌΩ j΢÷fiÎ {Î_¬Î ’˛¿ÎÂfiı ±ıLËıLÁ ¿fl‰Îfi_ »ı. (enhance = µI¿À ›Î ÷̉˛ ¿fl‰_.) ‹÷·⁄ ¿ı {Î_¬Î ’˛¿ÎÂfiı ±ıÀ·Ì Ëÿı ‰‘Îfl‰˘ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ fi…fl Á‹ZÎ ±˘{· flËı÷Ì ‰V÷ ¿ı T›„@÷ V’WÀ flÌ÷ı ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. ±ËŸ ¿Î›˝’˛¿Îfl …\ÿ˘ »ı, ‹ÎÀı fl«fiÎ ’HÎ …\ÿÌ »ı.

’Òfl‰Îfl ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ’√·ı ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ¿ı ±Î≥fiVÀÎ≥fifiÌ V’ıU›· Ï◊±flÌfiÌ ‹ÎŒ¿ …fifl· Ï◊±flÌ‹Î_ ’HÎ @›Î_› √Î⁄Õ<_ fi◊Ì. Q. ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ÎèÎΉ¿ÎÂÌ √˛ËfiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ∞‰˘ M≤J‰Ì ÷flŒ ÀıÏ·V¿˘’ ‹Î_ÕÌ @·˘{-±’ ºU›˘fiı ±‰·˘¿Ì ¿÷Πˢ› ÷˘ ÷ı±˘ ±Î’HÎfiı ¿›Î V‰w’fiÎ …\±ı ? ‘˛ωfi ’Ì. ‹Ëı÷Î, flÎ…¿˘À

A. “ÁŒÎflÌ”fiÎ ±_¿ fi_. 158 ‹Î_ …ıfi_ ‰Hνfi ¿›* ±ı‰_ ÁÒZ‹√˛ÎËÌ ËÎ≥’flÀıÏ·V¿˘’ Ωı ’fl√˛ËfiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ∞‰˘ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ÷ı±˘ ±‰Î˝«Ìfi ‹Îfi‰Ω÷fiÎ ’Ò‰˝Ωı Á‹Îfi ±ÎÏÿ‹Îfi‰˘fiı …\±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı M≤J‰ÌfiÎ_ ºU›Ï¿flH΢ ÷ı‹fiı ËΩfl˘ ‰Êı˝ ’ˢӫı--±fiı ºU› ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fi_ ˢ› ±ı ÿı¬Ì÷Ì ‰Î÷ »ı. ºU› ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fi_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl M≤J‰Ì ±fiı ÷ı √˛Ë ‰E«ıfiÎ ±_÷fl ’fl flËı »ı. Q. ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î ÿı¢ ’ÎÁı ¿<· ‹‚Ìfiı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi˘ ¿ıÀ·˘ ¤Ò√¤˝ …J◊˘ »ı ? fiÌfl‰ ÁÌ. ’_ÕuÎ, ¿ÎÏ‚›Î⁄ÌÕ, ¤Î‰fi√fl; Ï«flÎ√ ’ÎfiÁÏfl›Î, …›ı ÁhÎıΩ, √˘’η ÏËfl’flÎ ±fiı Ï‹h΢, ÁΉfl¿<_Õ·Î

A. »ıS·Ì ‹˘…HÎÌ ±fiÁÎfl 1,082 ±⁄… ⁄ıfl· …ıÀ·_ ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ±fi΋÷ ’Õu_ »ı, …ı‹Î_ ¤Îfl÷fi˘ ÏËVÁ˘ Œ@÷ 4.9 ±⁄… ⁄ıfl· »ı. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‘fl÷Ì‹Î_ flËı·˘ ±fi΋÷ ’fl‰Ã˘ 0.3 ±⁄… ⁄ıfl· ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fi◊Ì.

{Î_ ¬ Î ’˛¿ÎÂfiÎ_ Ï¿flH΢ ±˘ÏÕÛfiflÌ ·ıLÁ ¶ÎflÎ ≥‹ı… ≥LÀı„LÁŒÎ›fl ÀuÒ⁄‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ’˛¿ÎÂfiÌ Á_‰‘˝¿ ÀuÒ⁄‹Î_ ’˛‰ıÂı »ı, F›Î_ Œ˘À˘ ¿ı◊˘Õ fi΋fiÌ ÷¿÷Ì ’fl ◊÷Î ’˛¿ÎÂfiÎ √H›Î√Î_ÃuÎ Œ˘À˘fi ¿H΢fi˘ ’˛ËÎfl ±ı ÷¿÷ÌfiÎ ≥·ı@Àˇ˘LÁfiı ‹@÷ ¿flÌ ÷ı‹fiı ’λ‚ ÷flŒ ‘¿ı·ı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 2.) Œ˘À˘fifiÌ Á_A›Î ±˘»Ì, ‹ÎÀı ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’HÎ ÁËı…ı ±˘»Î ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ’fl_÷ ±ı ‰Ì…¤ÎÏfl÷ ¿H΢ ÀuÒ⁄‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì ¿Î«fiÌ ‹Î≥ø˘«ıfi· M·ıÀ Á˘ÓÁfl‰Î ’ÁÎfl ◊Λ I›Îflı 5,000 ‰Î˜SÀfi˘ ’Ήfl ÁM·Î› ‹ı‚‰÷Ì ±ı M·ıÀ ÷ı‹fiÌ ÀÌ«¿Ì ‰Õı ⁄ÌΩ Á_A›Î⁄_‘ ≥·ı@Àˇ˘LÁfiı ‹@÷ ¿flÌ ≥·ı@Àˇ˘LÁfiÌ ¿<· Á_A›Î‹Î_ ¬ÎVÁ˘ ‰‘Îfl˘ ·Î‰Ì ÿı »ı. ’ÎHÎÌfi˘ fiÎfi˘ {fl˘ fiΛı√fl΋Î_ Œıfl‰Î› »ı ±ı‹ ¿S’Ì ·˘. ≥·ı@Àˇ˘LÁfi˘ …_√Ì Á‹ÿΛ I›Îfl ’»Ì Œ˘VŒflfi_ ±Î‰flHÎ «ÕΉı·Ì ±Î√Î‹Ì ÷¿÷Ì ’fl {ÕÌ ‰flÁΉı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ_ ·Î¬˘ Œ˘VŒfl À’¿Î_ ÷√÷√‰Î ‹Î_Õı »ı ±fiı ÷ı À’¿Î_ Á_›@÷ flÌ÷ı Á›˘Ï…÷ ºU› fl«ı »ı. ±Î »ıS·Ì ¿Î›˝’˛HÎÎÏ· ÀıϷω{fi‹Î_ ≥·ı@Àˇ˘fi √fifiÎ ≥·ı@Àˇ˘LÁ

Q. ¬√˘‚ωt˘±ı ±Î… Á‘Ì‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁÒ›˝‹Î‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Î ⁄ÎèÎΉ¿ÎÂÌ √˛Ë˘ ¢‘Ì ¿ÎœuÎ »ı ? w’· ‹Ëı÷Î ±fiı flÎÏ‘¿Î ‹Ëı÷Î, ⁄˘fl̉·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥

A. …^fi 1, 2007 fiÎ fl˘… ¿<· …\‹·˘ 237 fiÎ ±Î_¿Õı ’ˢÓE›˘, …ı ⁄÷Ήı »ı ¿ı ⁄ÎèÎΉ¿Î‹Î_ Ë∞ fi…flı «ÕÌ fi ˢ› ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ±fiı¿ ÁÒ›˝‹Î‚α˘ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. Á˙◊Ì ‹˘À˘ √˛Ë ±Î’HÎÎ √v ¿fl÷Î_ 13 √HÎÎ mass/ÿ‚fi˘ »ı. Q. flıS‰ıfiÌ ’ıÁıL…fl Àˇıfi˘ ‹ÎÀıfiÎ ¿˘« (ÕO⁄Î) ±Î’HÎı I›Î_ @›Î_ ⁄fiı »ı ? ÿflı¿fiÌ Ï¿o‹÷ ÁflıflΠ¿ıÀ·Ì ? Á_…› ¬_ÕıÏfl›Î, Ïÿ·Ì’ ‰CÎÎÏÁ›Î ±fiı Ï‹h΢, flÎ…¿˘À

A. ±ı¿ Œı@ÀflÌ ’_Ω⁄fiÎ ¿’fl◊·Î‹Î_ »ı. ⁄Ì∞ ÷ÎÏ‹· fiÎÕ<fiÎ «ıLfiÎ≥ fi∞¿ ±Î‰ı·Ì »ı. Á΋ÎL› ’˛¿Îflfi˘ ¿˘« wÎ. 80 ·Î¬ ◊Ì wÎ. 90 ·Î¬fiÎ ¬«ı˝ ⁄fiı, F›Îflı flÎ…‘ÎfiÌ ±fiı Â÷΄Oÿ ±ı@V’˛ıÁfiÎ ¿˘«fi˘ ’Õ÷fl ¤Î‰ wÎ. 2 ¿fl˘Õ ˢ› »ı.á …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

47

‰Õı ◊÷Ì ’˛Ïø›Î ¿fl÷Î_ ÁËı… ’HÎ …\ÿÌ fi◊Ì. ≥‹ı… ±ıLËıLÁ‹ıLÀ ¿Ëı‰Î÷Ì fiÎ≥À ω{fi ÏÁVÀ‹ ≥·ı@Àˇ˘LÁfiÌ Á_A›Î ‰‘ÎflÌ ºU›fiı ⁄ÒVÀ-±’ ¿flı ±ı … ‹A› ÷ŒÎ‰÷ »ı. ⁄ÌΩı ÷ŒÎ‰÷ ±ı ¿ı Œ˘VŒflfiÎ_ À’¿Î_ ·Ì·Î_ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ºU› ·Ì·Î ’Õ÷_ ÿı¬Î› »ı. fiÎ≥À ω{fi ÏÁVÀ‹fiÌ Â˘‘ »ı ÷˘ ÏÕŒıLÁ Àı@fi˘·˘Ï…fiı ±Î¤ÎflÌ, »÷Î_ ±Î…¿Î· flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ±’flΑ̱˘fi_ ÷◊Î ±Î÷_¿¬˘fl˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ‹Î√÷Î ’˘·ÌÁ ÿ‚˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÏfiÂΫfl ’˛ÎHÎ̱˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î ’˛¿ÚÏkÎωt˘ Á‘ÌfiÎ ±fiı¿ ·˘¿˘ ÷ı ÏÁVÀ‹fiÌ ’˘Àı˝⁄· ±ÎT≤Ïkα˘ ‰Î’fl‰Î ·ÎB›Î »ı.á Q ’˛‰ÎËÌ V‰w’ ‘flΉ÷Î ‰fiV’Ï÷ ÷ı·fiı ËÎ≥Õˇ˘…fiıÂfi ‰Õı CÎÌ …ı‰_ ÁŒıÿ ±fiı ·«¿ÎÿÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı? ⁄ı‹Î_◊Ì ¿›_ ÷ı· V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ‰‘ ÁÎw_ ? ÷’fi …ı. ’Îÿ, ÿı‰Î_√ ¿ı. ‹Âw‰Î·Î ±fiı Ï‹h΢, Ωı√ırflÌ (’Ïç‹), ‹_⁄≥; ¿ÚWHοÎL÷ ¤|, flÎ…¿˘À; …÷Ìfi ÂÎË, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ; fl‹ı ⁄Ì. ‹¿‰ÎHÎÎ, ‹ËıLƒ ¿ı. ›Îÿ‰ ±fiı fl‹ı ⁄Ì. «Î‰ÕÎ, Ω‹fi√fl

A ⁄ÌΩı Á‰Î· ‰‘ ‹Ëk‰fi˘ »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ’Òflı’Òfl˘ V’WÀ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ’˛◊‹ Á‰Î·fi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ëı·Î_ Ωı≥±ı. ÁŸ√, ¿’ÎÏÁ›Î_, ÁÒfl…‹¬Ì ‰√ıflı ÷ı·ÌÏ⁄›Î_fi_ (‰fiV’Ï÷fi_) ÷ı· unsaturated fat/ ±Á_I≤M÷ «fl⁄̉΂_ √HÎΛ »ı. ¿Î⁄˝fifiÎ (¿Î‚Î fl_√ı ÿÂν‰ı·Î) CÎHÎÎ ¬flÎ ±b ÷ı‹Î_ ÏÁ_√· ⁄˘LÕ (⁄_‘) ‰Õı ËÎ≥Õˇ˘…fifiÎ (CÎıflÎ fl_√ı ⁄÷Ήı·Î) ⁄O⁄ı ±b ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ˢ› »ı. fiÌ«ı ‹…⁄--

…\±˘ ¿ı ±‹¿ ¿Î⁄˝fi ±bfi_ ΩıÕÎHÎ ËÎ≥Õˇ˘…fifiÎ ⁄ı fiÏË, ’HÎ ±ı¿ … ±b ÁÎ◊ı »ı ±fiı I›Î_fiÎ ¿Î⁄˝fi ±b ‰‚Ì ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Õ⁄· ⁄˘LÕ ‰Õı ΩıÕΛı·Î »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ı T›„@÷±˘ ’flV’fl ⁄ı› ËÎ◊ ’¿ÕÌ flάı ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄_‘ÎflHÎ »ı. ±ı¿ ËÎ◊ ÷ı±˘ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ËV÷‘Òfifi‹Î_ hÎÌ∞ T›„@÷fiı ’HÎ Á΋ı· ¿fl‰Îfi_ Â@› ⁄fiı. ‰fiV’Ï÷ ÷ı·fiÎ ¿Î⁄˝fi ±b ÷ı ¿Î‹ V‰ıE»Î±ı ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν “⁄˘„LÕo√ ’Ήfl” ÷ı‹HÎı Õ⁄· ⁄˘LÕ fl«‰Î‹Î_ ‰Î’flÌ fiÎA›˘ »ı. (ÏÁ_√· ⁄˘LÕfiÌ Á_iÎÎ – »ı, ÷˘ Õ⁄· ⁄˘LÕfiÌ = »ı.) ËÎ≥Õˇ˘…fifi˘ ⁄ÌΩı ±b ÷ı±˘ V‰Ì¿ÎflÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±ÎfiÎ 48 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

‹ÎÀı ¿ÂÌ¿ ⁄ÎèÎ ±ıfi∞˝ ÷ı‹fiı ‹‚‰Ì Ωı≥±ı, ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi ·Ì‰fl …ı‰Ì ¿o’fi̱˘ ËÎ≥Õˇ˘…fiıÂfifiÌ ’˛Ïø›Î ‰Õı ’˛‰ÎËÌ ‰fiV’Ï÷ ÷ı·‹Î_ ±ıfi∞˝fi_ ÏÁ_«fi ¿flı »ı. ËÎ≥Õˇ˘…fi ‰Î›fiı ÷ı±˘ ’˛I›ı¿ «˘flÁ ∫«ı ·√¤√ 150 fl÷·fiÎ (‰Î÷ΉflHÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ÿ⁄ÎHÎ ¿fl÷Î_ 10 √HÎÎ ‰‘) ÿ⁄ÎHÎ ÁÎ◊ı ÷ı·‹Î_ ¤ı‚‰ı »ı ±fiı ¤ı√ ◊÷˘ ˢ› I›Îflı 2200 Áı„S›Á …ıÀ·Ì √fl‹Ì ’HÎ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄Lfiı ’Ïfl⁄‚˘ ±‹¿ ¿Î⁄˝fifiÎ Õ⁄· ⁄˘LÕfiı ÷˘ÕÌ ±ı ¿Î⁄˝fifiı ËÎ≥Õˇ˘…fifi˘ ±b V‰Ì¿Îfl‰Î Œfl… ’ÎÕı »ı. fiÌ«ı ‹…⁄--

ËÎ≥Õˇ˘…fifi˘ ±b ¿Î⁄˝fifiÎ ±b ÁÎ◊ı ΩıÕΛΠ’»Ì V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı @›Î_› ¬Î·Ì …B›Î ⁄«‰Î fi ’΋ı, ‹ÎÀı ÷ı· ’˛‰ÎËÌ flËı÷_ fi◊Ì. Ï›΂΋Î_ ◊Ì…ı·Î CÎÌ …ı‰_ CÎ| ±fiı ÿÎHÎÎÿÎfl ◊Λ »ı. ⁄_‘ÎflHÎfiÌ º„WÀ±ı ÷ı· ·√¤√ Á_I≤M÷ ◊÷_ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ıfiÌ «fl⁄Ìfiı saturated fat ¿Ëı »ı. ±LÕfl·Î≥fi ¿fl‰Î …ı ‰ ˘ ÂOÿ “·√¤√” »ı , ¿ı ‹ ¿ı ËÎ≥Õˇ˘…fiıÂfi ‰¬÷ı ¿Î⁄˝fifiÎ ⁄‘Î ±bfiı ËÎ≥Õˇ˘…fifiÎ ±b ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄οÎ÷ fl¬Î› »ı . ËÎ≥Õˇ ˘ …fifi _ Ωı Õ ÎHÎ ¿Î⁄˝ fi fiÎ ⁄‘Î ±b ÁÎ◊ı ¿›* ˢ› ÷˘ fi÷ÌΩw’ı ÷ˆ › Îfl ◊÷ _ ÷ı · ◊Ì…ı·Î CÎÌfiı ⁄ÿ·ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÎ Á˘Ï·Õ ‹ÌHÎ …ı‰_ ¿ÃHÎ ⁄fiı. (…\±˘, µ’flfi˘ Œ˘À˘) ËÎ≥Õˇ˘…fiıÂfi ±‹¿ Ëÿı … ¿flÎ÷_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î‰_ ÷ı· V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ËÎÏfi¿÷ν »ı. «›Î’«›fiÌ Ïø›Î ÿflQ›Îfi ÂflÌfl ËÃÌ·Ì saturated fat fiı ’Òfl÷˘ L›Î› ±Î’Ì Â¿÷_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ¿ıÀ·Ì¿ «fl⁄Ì low-density lipoprotein/LDL ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ¿˘·ıVÀfl·‹Î_ Œıfl‰Î› »ı. ±Î ¿˘·ıVÀfl· ÂflÌflfiÎ ¿˘Ê˘ ‹ÎÀı »ı ÷˘ µ’›˘√Ì, ’HÎ ÂflÌfl ‰Î’flÌ Â¿ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘ LDL ¿˘·ıVÀfl· »ı‰Àı ·˘ËÌ‹Î_ …‹Î ◊Λ »ı. fl@÷‰ÎÏËfi̱˘fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀ̱ı ÷ıfiÎ ◊fl ⁄Î{÷Î_ wÏ‘flÎϤÁflHÎ ±‰fl˘‘Λ »ı, ·˘ËÌfiı Œfl÷_ flά‰Î xÿ›ı ‰‘ Ωıfl ¿fl‰_ ’Õı »ı, O·Õ ’˛ıÂfl ‰‘ı »ı--±fiı »ı‰Àı xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·˘fi˘ ’HÎ Á_¤‰ ¬fl˘. ’A÷ ‰›fiÌ T›„@÷fiÎ ÿˆÏfi¿ ±ÎËÎfl‹Î_ saturated fat fi_ ’˛‹ÎHÎ 20-25 √˛Î‹ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fi ˢ‰_ Ωı≥±ı.á

effztfgff LafHgf[;f dfcfzyflvff[gfl ;f]5fzLsjfH

±Î ‰¬÷fiÌ Á’fl„@‰{ ¤Îfl÷fiÎ ±ı V‰MfiºWÀÎ µz˘√’Ï÷±˘fiÌ »ı ¿ı …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘ÃÎÁÒ{, ‹Ëıfi÷ ±fiı ÁÎËÁT≤ÏkÎ ‰Õı µz˘√-‘_‘΋Î_ ¿ÎÃ<_ ¿Îœu_ ±fiı ⁄Ë À>_¿Î Á‹›√΂΋Î_ Ëıfl÷…fi¿ ’˛√Ï÷ ¿flÌ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ZÎıhÎı {‚ËY›Î. fiÎfiÎ ’Λı Âw ¿flı·˘ Ï⁄{fiıÁ ‰¬÷ …÷Î_ ¿ı‰_ ωflÎÀ V‰w’ ’Î‹Ì Â¿ı ÷ıfi˘ ÁflÁ ÿά·˘ ‘Ìw¤Î≥ ±_⁄ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ÷ı‹HÎı ’HÎ ⁄ıÁÎÕu˘ »ı. Á’fl„@‰{fiÎ ⁄ËÎfiı «Î·˘, ÷ı‹fiÎ ±÷Ì÷‹Î_ Õ˘Ï¿›_ ¿fḻı !

1 ¤Îfl÷fi˘ ‰÷˝‹Îfi ÏÂÏ’_√ Ï⁄{fiıÁ Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ T›Î’ÎflÌ …ËÎΩıfiÌ Á_A›Î ·√¤√ 700 √HÎΛ ±fiı ÷ı‹fi_ ¿<· ‰…fi 80 ·Î¬ Àfi ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı, ’fl_÷ ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÌ Âw±Î÷ı ¤Îfl÷Ì›˘fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ±ı¿ı› ÏÂÏ’_√ ¿o’fiÌ fi Ë÷Ì. ±Î ‘_‘Î ’fl ±_√˛ıΩı±ı ‹˘fi˘’˘·Ì V◊Î’Ì Ë÷Ì. ¤Îfl÷Ì›˘fiı ÷ı±˘ ±ı‹Î_ ’˛‰ı‰Πÿı÷Î fi Ë÷Î. ±ı¿ ÿıÂ’˛ı‹Ì (‹Ò‚ ‰Î_¿ÎfiıflfiÎ) µz˘√’Ï÷±ı ±_√˛ıΩı Á΋ı ‹ıÿÎfiı ’Õ‰Îfi _ fiyÌ ¿› * ±fiı B‰ÎÏ·›flfiÎ

‹ËÎflÎΩ±ı I›Îflı ‰ı«‰Î ¿Îœı·Ì Empress of India fi΋fiÌ 5,909 ÀfifiÌ VÀÌ‹fl (µ’flfi_ Ï«hÎ.) ÷ı‹HÎı 1919 ‹Î_ ¬flÌÿÌ ·Ì‘Ì. „@‰{— µz˘√’Ï÷fi_ fi΋ Â_ ? ±fiı wÎ. 450 ·Î¬fiÌ ‹ÒÕÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹HÎı …ı Á‰˝’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› ÏÂÏ’_√ ¿o’fiÌ V◊Î’Ì ÷ı ¿≥ ?á 2 ⁄Ì∞ „@‰{ ¤Îfl÷fiÎ ±ı‰Î µz˘√’Ï÷ ωÂı »ı ¿ı …ı±˘ 1904 ‹Î_ ¡ÎLÁ ¬Î÷ı …LQ›Î

Ë÷Î ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Î ¡ıL« Ë÷Ì. ‰‘‹Î_ ÷ı±˘ ’˘÷ı ¡ıL« ÁˆL›fiÎ ÷η̋Î◊a ÁˆÏfi¿ Ë÷Î. ω‹Îfi›√fiÎ_ I›Îflı Ë∞ ‹_ÕÎHÎ ◊›Î_ Ë÷Î_. ÁÎËÏÁ¿ ’Λ·À˘ ÷Ì÷ÌC΢ÕÎ …ı‰Î_ M·ıfi‹Î_ ⁄ı Á Ìfiı fi‰˘ ¿ÌÏ÷˝ ‹ Îfi V◊Î’‰ÎfiÎ ±Î›ı Ωı¬‹Ì ’˛‰ÎÁ˘ ¬ıÕ÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ¡ıL« ’Λ·À ·≥ O·ıÏfl±˘ Ë÷˘. (µ’flfi˘ Œ˘À˘.) …\·Î≥ 25, 1909 fiÎ fl˘… ÷ıHÎı Ω÷ı ⁄fiΉı·Î ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ∫„B·Â ¬ÎÕÌfiı ’Ëı·Ì‰Îfl ±˘‚_√Ì …‰Îfi˘ ωø‹ fi˘Ó‘ÎT›˘. ¤Îω µz˘√’Ï÷±ı Ï¿Â˘fl‰›ı ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ·≥ O·ıÏfl±˘fiÎ ’hÎfiı ÿ˘V÷ ⁄fiÎT›˘, ÷ıfiÌ ΩıÕı Œ˚·Î∫√ ¿›*, ¤Îfl÷‹Î_ ω‹Îfi›√ ·Î‰‰ÎfiÎ_ V‰Mfi˘ Ωı›Î_ ±fiı »ı‰Àı V‰ÿı ’λΠŒflÌ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ¤Îfl÷fiÌ ’˛◊‹ ±˜fl·Î≥LÁ ¿o’fiÌ V◊Î’Ì. ¿≥ ±˜fl·Î≥LÁ ?á 3 …‹HÎÌ ÷Á‰Ìfl‹Î_ ⁄÷Ήı·Î ÀÌ. ‰Ì. Á _ ÿ fl‹˚ fi΋fiÎ ÷ÎÏ‹· µz˘√’Ï÷±ı (¤Îfl÷fiÎ ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ±˙z˘Ï√¿ ÁÎËÏÁ¿˘fiÌ ‹ÎŒ¿) ‘_‘ÎfiÌ Âw±Î÷ ⁄Ë fiÎfiÎ ’Λı ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛◊‹ ωrω√˛Ë ’Ëı·Î_ 1911fiÌ Áη‹Î_ ‹ƒÎÁ ’˛ıÏÁÕıLÁÌfiÎ ‹ÿflÎ≥ ÂËıfl‹Î_ ÷ı±˘ ¬Îfi√Ì ⁄Á Áω˝ Á «·Î‰÷Î Ë÷Î. ωr›© ’»Ì ÷ı±˘ ÁÎ≥Õ Ï⁄{fiıÁ ÷flÌ¿ı ±Î›Î÷Ì ‹˘Àfl˘ ‰ı«‰Î ·ÎB›Î ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ΩHÎÌ÷Ì ±‹ıÏfl¿fi ¿o’fiÌ …fifl· ‹˘ÀÁ˝fiÌ ÁΘ· ±ı…LÁÌ ·Ì‘Ì. ±Î fi‰Î ‘_‘΋Î_ ’flÿıÂÌ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

59

‹˘Àfl˘fi_ Áω˝ÏÁ_√ ±fiı Ïfl’ıÏfl_√ ¿fl‰_ …wflÌ ⁄L›_, ±ıÀ·ı ÀÌ. ‰Ì. Á_ÿfl‹˚ ±ıLÕ ÁLÁ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ÷ı‹fiÌ ¿o’fi̱ı √˛ÎË¿˘fiı Á_÷WÀ flά‰Î Áω˝Á ÁıLÀfl˘ ¬˘S›Î_. ‹˘ÀflÎ≥{˚Õ ‰ÎËfi˘fiÎ_ Ï‹¿ıÏfi¿· ’ÎÁÎ_ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’ÎÕ‰Îfi˘ …ı ±fi¤‰ ‹Y›˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿o’fiÌ ’˘÷ı µI’Îÿfi ÷flŒ ‰‚Ì. ±Î…ı Ïfi¿ÎÁ ‰ı’Îfl ÁÏË÷ ‰ÎÏÊ˝ ¿ Á‰Î ⁄ı ±⁄… ÕΘ · flfi _ Àfi˝±Î˜‰fl ¿fl÷Ì ±ı ‹ÂËÒfl ¿o’fiÌfi_ ·˘¿∞¤ı «Õı·_ fi΋ Â_ ?á 4 √…flÎ÷fiÎ ÁÎËÏÁ¿ µz˘√’Ï÷ ÷flÌ¿ı fi΋fiÎ ’΋ı·Î fl‹HΤÎ≥ ’Àı · ı (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) 1952 ‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ¿ı Ï Õ·Î ·ı⁄˘flıÀflÌ{ V◊Î’Ì Ë÷Ì. ⁄Ì∞ ΩHÎÌ÷Ì ŒÎ‹Î˝ V › Ï À¿· ¿o ’ fiÌ À˘flı L ÀfiÎ V◊Î’¿ µk΋¤Î≥ ‹Ëı÷Î Ï⁄{fiıÁ Âw ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ T›‰ÁÎ›Ì ¿ÎflÏ¿ÿa ÿflQ›Îfi ‹ı Ï Õ¿· Ïfl’˛ı{LÀıÏÀ‰ Ë÷Î, ÷˘ fl‹HΤÎ≥ ’Àı·fi˘ T›‰ÁΛ ¢ Ë÷˘ ?á 5 V‰MfiºWÀÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Áÿ˚√÷ fiflÏÁ_Ë flΉı µÿÎfl ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷ ÿά· ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ Áfl¿ÎflfiΠω¿ÚkÎ ±_¿<¢ ‰√flfiÎ ‹@÷ ‰Î÷ΉflH΋Î_ …ı fi‰Î µz˘√’Ï÷±˘ ’ıÿÎ ◊›Î ÷ı ’ˆ¿Ì CÎHÎÎ ¬flÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fiıËv-≥„LÿflÎfiÎ ·Î›ÁLÁ flÎ…‹Î_ ÁÊM÷ ’ÕÌ flËÌ Ë÷Ì. ±Î‹Î_ fiflı  √˘›·fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. (…‹H΢ Œ˘À˘.) ÁΛ¿· ±’Ή‰Î …ı À ·Ì›ı ÷ı ‹ fiÎ Ï’÷ÎfiÌ hÎı‰Õ fiˢ÷Ì, ±ıÀ·ı fiÎfi’H΋Î_ ÷ı‹HÎı ’√’΂Π«Î·Ìfiı Â΂αı …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. 60 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

µÿÎfl ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷ ΩËıfl ◊›ÎfiÎ ⁄ÌΩ … ‰Êı˝ fiflı √˘›·ı ±˜fl·Î≥LÁ V◊Î’Ì ±fiı ‰¬÷ …÷Î_ wÎ. 8,000 ¿fl˘Õ◊Ì ‰‘ Á_’ÏkÎfiÎ ±ÎÁÎ‹Ì ⁄L›Î. ±Î ±˜fl·Î≥LÁ ¿≥ ?á 6 ≥flο ’fl ÷¿afiÎ ±Î˜À˘‹Îfi Á΋˛ÎF›±ı Ë¿>‹÷ …‹ÎT›Î ’»Ì ±˘√HÎÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ±Îfl_¤ı ÷¿Û ‹„V·‹˘ ¶ÎflÎ ⁄√ÿÎÿfiÎ ›ËÒÿ̱˘ ’fl ±I›Î«Îfl˘ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îflı 1833 ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ›ËÒÿ̱˘ hÎÎÁÌfiı ¤Îfl÷ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ±ı¿ ‰ÁÎË÷Ì ›ËÒÿÌ ÕıÏ‰Õ ÁÎÁÒfi Ë÷˘, …ı Ëo‹ıÂÎ_ ⁄√ÿÎÿÌ Á˘ÿÎ√fl …ı‰˘ ·ı⁄Π’Ëıfl÷˘ Ë÷˘. (µ’flfi_ Ï«hÎ.) ‹_⁄≥‹Î_ ÁÎÁÒfi ŒıÏ‹Ï·±ı ¿Î’ÕfiÌ Ï‹·˘ V◊Î’Ì. ±‹¿ Ï‹·˘ ¬flÌÿÌ ’HÎ ·Ì‘Ì. ±ı¿ Ï‹·ı Ë∞ ÷˘ ‹_⁄≥◊Ì 40 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ◊ÎHÎı ¬Î÷ı ∂fifiÎ ‘Î⁄‚Îfi_ ÷ı‹… ⁄_ÕÌ ÷◊Î ¿ÎfiÀ˘’Ì ‹ÎÀı ‰Î’flÌ Â¿Î› ±ı‰Î ∂fifiÎ ¿Î’Õfi_ µI’Îÿfi ‹Î_Õ Âw ¿›* I›Î_ ÕıÏ‰Õ ÁÎÁÒfiı Ï‹·fiÎ ’ÎflÁÌ V◊Î’¿fiı ‹˘‹Î_√Ì Ï¿o‹÷ ±Î’Ì ÷ı Ï‹· ’˘÷ÎfiÎ ËV÷¿ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ±Î…ı ÷ı Ï‹·‹Î_ ⁄fi÷Ì Á’fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ ’˛˘Õ@À ¿≥ ?á 7 µÿÎfl ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷±ı …ı‹fiÌ ‘_‘ο̛ ±Î‰Õ÷fiı ‹˘¿‚_ ‹ıÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı ÁÏfi· Ï‹kη (…‹H΢ Œ˘À˘) ±Î…ı ¤Îfl÷Ì √˛Ò’fiÎ (±˜flÀı·fiÎ) ¿÷νË÷ν »ı ±fiı ÿfl ‹ÏËfiı ÷ı‹fiÎ ‹˘⁄Î≥· Œ˘fifiÎ fiıÀ‰¿ÛfiÌ √˛ÎË¿Á_A›Î‹Î_ ÿÁı¿ ·Î¬fi˘ ‰‘Îfl˘ ◊Λ »ı. ±Î Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ¿ÎÃ<_ ¿Îœ÷Î ’Ëı·Î_ ÁÏfi· Ï‹kηı ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ Âw±Î÷ ¿›Î ‘_‘Î ‰Õı ¿flÌ Ë÷Ì ?á 8 ±˘√HÎÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ±_÷ı …›’flfiÎ ‰ı’ÎflÌ Âıà ⁄»flÎ…ı ÷ı‹fiÎ …ı‰Î ⁄ÌΩ ±fiı¿ ‹Îfl‰ÎÕ̱˘fiÌ …ı‹ flÎ…V◊Îfi »˘Õu_ Ë÷_, ¿ı‹ ¿ı ±ı flÎF›‹Î_ ‘_‘Î ‹ÎÀı ›˘B› ÷¿˘ fi Ë÷Ì. Âıà ⁄»flÎ… ‹ËÎflÎWÀˇfiÎ ‰‘ν ¬Î÷ı ‰V›Î ±fiı I›Î_ ¿Ï‹ÂfifiÎ ‘˘flHÎı ¬flÌÿ-‰ı«ÎHÎfi˘ ‘_‘˘ fiÎfiÎ ’Λı Âw ¿›˘˝. 1894 ‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿fiÌfl΋ fi΋fiÎ ⁄ÌΩ ‹Îfl‰ÎÕÌfiÎ ’Î_« ‰Êa› ’hÎfiı ÿkο ·Ì‘˘. ±Î ’hÎ ⁄»flÎ…fi˘ ’˙hÎ ⁄L›˘. ⁄ı „@‰{fiÎ …‰Î⁄ ±Î’˘ — ‰¬÷ …÷Î_ Á‹Î…·ZÎÌ ±fiı flÎWÀˇ’˛ı‹Ì µz˘√’Ï÷ ⁄fiı·Î ±ı ’˙hÎfi_ fi΋ Â_ ? ±fiı ’˙hÎfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘ ˉı …ı ‹˘ÀÎ √ΩfiÌ ¿o’fiÌ «·Î‰ı »ı ÷ı ¿≥ ?á

9 ≥LŒ˘ÏÁÁfiÎ V◊Î’¿ fiÎflΛHÎ ‹ÒÏ÷˝ (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) 1969 ‹Î_ ¿Îfi’flfiÌ IIT fiÎ √˛ıF›±ıÀ ◊›Î ±ı ’»Ì ±˜fl≥„L՛ΠÁÏË÷ «Îfl ‹˘ÀÌ ¿o’fi̱˘ ¶ÎflÎ ÷ı ‹ fiı ±Î¿Ê˝ ¿ ’√Îfl‰Î‚Ì fi˘¿flÌfiÌ ±Î˜Œfl˘ ‹‚Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ÷ı‹fiı ‹fi ’√Îfl ¿fl÷Î_ ±ı ’√Îfl ±Î’fiÎfl Á_V◊Îfi_ ‰‘ ‹Ëk‰ Ë÷_. ±Î◊Ì ÿflı¿ ±Î˜Œfl fi¿ÎflÌfiı ÷ı±˘ ±ı‰Ì Á_V◊΋Î_ ΩıÕΛΠ¿ı F›Î_ ÷ı‹fiı ‹ÎÏÁ¿ wÎ. 800 ¿fl÷Î_ ‰‘ fl¿‹ ‹‚‰ÎfiÌ fi Ë÷Ì. ±Î ’˛Ï÷„WÃ÷ Á_V◊Î ¿≥ ?á 10 flÎ…¿˘ÀfiÌ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎÌfiı ⁄Ì. ¿˘‹.fiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ı„L…Ïfi±Ïfl_√fi˘ ÏÕM·˘‹Î ·ıfiÎfl ±ı ¿ÎÏÛΉÎÕÌ µz˘√’Ï÷ ¿˘HÎ ¿ı …ı±˘ ±Î…ı 370 ¿fl˘Õ ÕΘ·flfiÌ ÷˘·ı ±Î‰÷Ì Á_’ÏkÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı ±fiı ¤Îfl÷fiÎ «˘◊Î fi_ ⁄ flfiÎ ‘Ïfi¿ T›„@÷ √HÎΛ »ı ? ÏËLÀ — µz˘√’Ï÷fi˘ Ï⁄{fiıÁ ’‰fi«yÌfi_ µI’Îÿfi ¿fl‰Îfi˘ »ı.á 11 ω‹Îfi‹Î_ √HÎ÷flÌfiÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ›Î ¿·Î¿˘ ‹ÎÀı ⁄ıÁ÷Î ‹ÁÎŒfl˘fiı fiÎV÷˘ ¿ı ¤˘…fi ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌfi˘ ⁄˘Ωı fiÎ⁄Òÿ ◊÷Î_ ω‹Îfifi˘ ⁄‚÷Hά«˝ CÎÀı, ÿflı¿ ÂËıfl‹Î_ ÏÀÏ¿ÀfiÌ ⁄ÒÏ¿o√ ±Î˜ÏŒÁ ¬˘·‰Îfi˘ ‹˘Ë À΂˘ ÷˘ ±Î˜ÏŒÁ¤ÎÕÎfi˘ ¬«˝ fi flËı, ω‹Îfifiı ·Î_⁄˘ Á‹› ±˜fl’˘ÀÛ ’fl fl˘¿‰Îfiı ⁄ÿ·ı fi‰Î ’ıÁıL…fl˘ ÁÎ◊ı ÷ıfiı ŒflÌ ±Î¿Î‹Î_ «ÕÎ‰Ì ÿı‰Î› ÷˘ ’ÎÏ¿*√fi_ ‹ÌÀfl ⁄Ë fi Œflı ±fiı ¿·fle· ÏÀÏ¿À »Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿QM›ÒÀflfiÎ Ï’˛LÀ±ÎµÀ ‰Õı «·Î‰Ì ·ı‰Î› ÷˘ Ï’˛„LÀo√fi˘ ¬«˝ ’HÎ fiÏË. ±Î Ω÷fiÎ fi‰÷fl A›Î·˘ ÁÎ◊ı …ı‹HÎı ¤Îfl÷fiÎ Á΋ÎL› ·˘¿˘ ‹ÎÀı M·ıfifi˘ ’˛‰ÎÁ

ÁV÷˘ ⁄fiÎT›˘ ±ı T›„@÷ ¿˘HÎ ? ±fiı ÷ıHÎı V◊Î’ı·Ì ±˜fl·Î≥LÁ ¿≥ ?á 12 flÎ…V◊ÎfifiÎ fiÎ√˘fl Ï…S·ÎfiÎ ÏfiQ⁄Ì √΋ı flËı÷Î ⁄_Á̷η Ï⁄›ÎfiÌfiı ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı flÎ…V◊Îfi »˘ÕÌfiı ‹ _ ⁄ ≥ √›ı · Î CÎHÎÎ ‹Îfl‰ÎÕ̱˘ ÷ı ÂËıfl‹Î_ ’ˆÁıÀ¿ı ÁQ≤© ◊›Î Ë÷Î. ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı› 1935 ‹Î_ ‹⁄ _ ≥fi˘ flV÷˘ ’¿Õu˘ ±fiı ω߷‰ÎÕÌ ·kÎ΋Î_ C΢Ï÷›Î_fiÌ ÷◊Î ÁÎÕÌfiÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ì. ÿ¿Îfi ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ «ÎS›Î ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿<À
hjffaff[ 1 ÿıÂÿÎ{ ‹ÎÀı ’_¿Î›ı·Î µz˘√’Ï÷ ±ıÀ·ı ‰Î·«_ÿ ËÌflΫ_ÿ, …ı±˘ ‰Î_¿ÎfiıflÏfi‰ÎÁÌ ÏfiËη«_ÿ ¤Ì‹∞ ÿ˘ÂÌfiÎ ’˛’˙hÎ Ë÷Î. fifl˘k΋ ‹˘flÎfl∞, Ï¿·Î«_ÿ ÿı‰«_ÿ ±fiı ·Î·¤Î≥ Â΋‚ÿÎÁ ±ı hÎHÎ …HÎÎfiÎ ÁË›˘√‹Î_ ‰Î·«_ÿ ËÌflΫ_ÿı 1919 ‹Î_ ÏÁ_Ï‘›Î VÀÌ‹ fiıω√ıÂfi Ï·Ï‹ÀıÕfiÎ ⁄ıfifl Ëı ÏÂÏ’_√fi˘ ’Ëı·˘ V‰ÿıÂÌ ¿Îfl˘⁄Îfl Âw ¿›˘˝. ÏÁ_Ï‘›Î fi΋ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ¬flÌÿΛı·Ì ’˛◊‹ VÀÌ‹fl Empress of India fiÎ ±Á· ‹ÎÏ·¿ B‰ÎÏ·›flfiÎ ‹ËÎflÎΩ ±ıÀ·ı ¿ı Áÿ˚√÷ ¿˘Ó√˛ıÁÌ Á_ÁÿÁP› ‹Î‘‰flΉ ÏÁ_Ï‘›ÎfiÎ

‰Î·«_ÿ ËÌflΫ_ÿ

B‰ÎÏ·›flfiÎ ‹ËÎflÎΩ ÏÁ_Ï‘›Î …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

61

ÿÎÿÎ Ë÷Î. ¿o’fi̱ı ÷ı VÀÌ‹flfiı S S Loyalty ±ı‰_ fi΋ ±ÎM›_. V‰ÿıÂÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı Âw ¿flΛı·Ì ÏÁ_Ï‘›Î VÀÌ‹ fiıω√ıÂfifi_ ±ÎÏ◊˝¿ ’ÎÁ_ Ωı¿ı Ëo‹ıÂÎ_ fi⁄‚_ flèÎ_. 1980 fiÎ ÿÁ¿Î‹Î_ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ …ËÎΩı ‰ı«Ìfiı ÏÂÏ’_√fi˘ Ï⁄{fiıÁ Á‹ıÀÌ ·ı‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. 2 ¤Îfl÷‹Î_ ω‹Îfi› √ ·Î‰‰Îfi _ V‰Mfi Ωı fi Îfl µz˘√’Ï÷ …ı. ±Îfl. ÕÌ. ÷Î÷Î Ë÷Î (…‹H΢ Œ˘À˘) ±fiı 1932 ‹Î_ ÷ı‹HÎı V◊Î’ı·Ì ¤Îfl÷fiÌ ’˛◊‹ ω‹ÎfiÌÁı‰Î ÷Î÷Î ±˜fl·Î≥LÁ Ë÷Ì. ⁄Ì…ı ‰Êı˝ ÷ıfiÎ_ ω‹Îfi˘±ı ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 2,56,000 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕu˘, 155 ’ıÁıL…fl˘fiı ±Î¿ÎÂÌ ’˛‰ÎÁ ¿flÎT›˘ ±fiı 10,170 Ï¿·˘√˛Î‹ À’η˘fiÎ ◊ı·Î …ı ÷ı ÂËıflı ’ˢӫ÷Î ¿›Î˝. 1946 ‹Î_ ÷Î÷Î ±˜fl·Î≥LÁfi_ fi΋ ⁄ÿ·Ìfiı ±˜fl-≥„L՛Πflά‰Î‹Î_ ±ÎT›_. …ı. ±Îfl. ÕÌ. ÷Î÷ÎfiÎ ¿<‚ ‰Ë̉À fiÌ«ı ±˜fl-

≥„LÕ›Îfi_ ¿Î‹¿Î… T›‰„V◊÷ «Î·÷_ Ë÷_, »÷Î_ ¬Îfi√Ì µz˘√˘ ’˛I›ı ±HÎ√‹˘ ‘flΉ÷Î ’_ÏÕ÷ fiıËv±ı 1953 ‹Î_ ÷ıfi_ flÎWÀˇÌ›¿flHÎ ¿flÌ fiÎA›_. 3 ÀÌ. ‰Ì. Á_ÿfl‹˚ ±ıLÕ ÁLÁ ±Î…ı Á_ÏZÎM÷‹Î_ TVS ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹A› Ï⁄{fiıÁ ‹˘Àfl ÁΛ¿·˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ¤Îfl÷fi_ 50 CC fi_ ’Ëı·_ ‹˘’ıÕ 1980 ‹Î_ ÷ıHÎı ⁄Ωfl‹Î_ ‹Ò@›_ ±fiı 100 CC fiÌ ’˛◊‹ ≥LÕ˘-Ω’ÎfiÌÁ ‹˘Àfl ÁΛ¿· ’HÎ ÷ıfiÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ⁄fiÌ. ÿıÂωÿı‹Î_ ¿<· 40,000 …HÎÎfi˘ VÀÎŒ ‘flΉ÷_ TVS fi_ ±˙z˘Ï√¿ Á΋˛ÎF› ±Î…ı Àı@VÀÎ≥SÁ, ŒÎ≥fiÎLÁ, 62 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

ÀˇÎLÁ’˘ÀÛ, ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á, ±Î˜À˘‹˘⁄Î≥· ’ÎÀ˚˝Á ‰√ıflıfiÎ ‘_‘΋Î_ ¬ıÕÎHÎ ¿fl÷Ì 29 ¿o’fi̱˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. Ï⁄˛Àfi, ±Î˜VÀˇıÏ·›Î, ÏÁ_√Î’fl, ‹·›ıÏ›Î, ≥flÎfi ÷◊Î ≥LÕ˘fiıÏ›ΠTVS fiÌ ‹˘Àfl ÁΛ¿·˘ ±Î›Î÷ ¿fl÷Î ‹A› ÿı¢ »ı. ˉı TVS ≥flÎfi‹Î_ ¿Îfl¬Îfi_ fiÎ¬Ì flËÌ »ı. 4 fl‹HΤÎ≥ ’Àı· ±‹ÿΉÎÿfiÌ ±ı·. ±ı‹. ¿˘·ı… ±Î˜Œ ŒÎ‹˝ÁÌ‹Î_ ·ı@«flfl Ë÷Î. ⁄Î_K›Î ’√ÎflfiÌ ±ı fi˘¿flÌ ÷ı‹HÎı 1951 ‹Î_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ±fiı ¿ıÏÕ·ÎfiÎ fi΋ı ŒÎ‹Î˝V›ÏÀ¿· ¿o’fiÌ V◊Î’Ì. ±Î ÁÎËÁ ÷ı‹HÎı Â΂Î∞‰fi ÿflQ›Îfi ÷ı‹fiÎ ÁËÎK›Î›Ì flËÌ «Ò¿ı·Î ≥Lƒ‰ÿfi ‹˘ÿÌfiÌ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¬ıÕu_. ‹˘ÿ̱ı ¿ıÏÕ·ÎfiÎ «ÌŒ ¿ıÏ‹VÀ ÷flÌ¿ıfi˘ «Î…˝ Á_¤ÎY›˘. ¿o’fi̱ı ⁄fiΉı·Ì Á‰˝’˛◊‹ ’˛˘Õ@À ±ıÏfiÏ‹›Î (’Î_Õ< fl˘√) Á΋ı ¿Îfl√÷ fỉÕ÷Ì ¬ÎÁ ’˛¿ÎflfiÎ enzymes/Ï¿H‰˘‰Î‚Ì Ï‰ÀÎÏ‹fi B 12 fiÌ ¿ıMV›Ò· Ë÷Ì. ¿ıÏÕ·Îfi_ fi΋ ’HÎ ¿ÿÌ ÕΘ@Àfl˘fiÎ ¿Îfiı ’ˢÓE›_ fi Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ¿ıMV›Ò·fi_ Ï’˛„VøMÂfi ·¬‰Î ÷ˆ›Îfl fi Ë÷Î. fl‹HΤÎ≥ ’Àı·ı ÿflfl˘… ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ÕΘ@Àfl˘fiı w⁄w ‹‚Ì ÷ı‹fiı ¿ıMV›Ò·fi_ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· ¿Î›˝ Á‹ΩT›_ ±fiı ¿o’fiÌfiı ŒÕ«Î‹Î_ …÷Ì fl˘¿Ì. 1995 ‹Î_ ¿ıÏÕ·Îfi_ ω¤Î…fi ◊›Î ⁄Îÿ ’Àı· ŒıÏ‹Ï·fiÎ ¤Î√ı √›ı·_ ±ı¿‹ ωÿı¢‹Î_› ’˘÷Îfi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl Âw ¿flÌfiı ‹„SÀ-fiıÂfi· ⁄L›_. 5 ±ı¿ Á‹›ı ‹ÎÏÁ¿ wÎ. 300 fiÌ fi˘¿flÌ◊Ì ¿ÎflÏ¿ÿa Âw ¿flfiÎfl ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ·⁄fiÎfi, όϷ’Î≥LÁ, ΩıÕÛfi ‰√ıflı ÿı¢fiÌ ±˜fl·Î≥LÁ‹Î_ ¤Îfl÷ ¬Î÷ıfiÎ V◊ÎÏfi¿ ‹ıfiı…flfiÌ ÕuÒÀÌ ⁄Ω‰fiÎfl fiflı √˘›·fiÌ ±˜fl·Î≥LÁ …ıÀ ±˜fl‰ı{ »ı. ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ fiflı √˘›·ı ±˜fl ÁËÎflÎ fi΋fiÌ ±˜fl·Î≥LÁ wÎ. 2,250 ¿fl˘Õ‹Î_ ¬flÌÿÌ ·Ì‘Ì. ω‹ÎfiÌ ’˛‰ÎÁfiÎ ¤Îfl÷Ì› ‹Î¿ı˝À‹Î_ ±Î…ı ·√¤√ 37Ñ ÏËVÁ˘ …ıÀ ±˜fl‰ı{fi˘ »ı. 6 ∂fifi_ ⁄fl»À ¿Î’Õ ⁄fiΉ÷Ì Ï‹· ¬flÌÿfiÎfl ÕıÏ‰Õ ÁÎÁÒfi ’˘÷ÎfiÎ ÁÌÏ‹÷ Âıflˢ„SÕo√ ‰Õı ÷ıfi˘ ¿⁄Ωı ·Î_⁄˘ Á‹› Ω‚‰Ì Â@›˘ fiÏË. 1944 ‹Î_ ¿Îfi’flfiÎ ¿ˆ·ÎÁ’÷ ÏÁ_CÎÎÏHΛΠ÷ı Ï‹·fiÎ fi‰Î ‹ÎÏ·¿ ⁄L›Î, …ı‹HÎı ÷ıfi_ fi΋ ⁄ÿ·Ìfiı flı‹LÕ ‰Ò·fi Ï‹SÁ flÎA›_. hÎÌ∞ ’ıœÌ±ı ω…›’÷ ÏÁ_CÎÎÏHΛαı ËÎ◊ ‘flı·Î ±Î‘Ïfi¿flHÎ ’»Ì ±ı Ï‹· flı‹LÕ ⁄˛ÎLÕfi_ Á’fl @‰Î˜Ï·À̉΂_ ÁÒÏÀo√ ¿Î’Õ ⁄fiΉ‰Î ·Î√Ì. ω…›’÷ ÏÁ_CÎÎÏHΛΠ±ı … ¿ı …ı‹HÎı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ˢÀ-±˜fl ⁄·Òfi‹Î_ 70,000 ŒÌÀ ¨«ı …‰Îfi˘ ‰SÕÛ-flı¿˘ÕÛ V◊ÎM›˘. 7 ÁÏfi· Ï‹kη 1970 fiÎ ÿÁ¿Î‹Î_ ’_Ω⁄fiÎ ·Ï‘›ÎHÎÎ ¬Î÷ı ÁΛ¿·

’ÎÀ˚˝ÁfiÌ ÿ¿Îfi «·Î‰÷Î Ë÷Î. ÿ¿Îfi {Î{_ ¿‹Î‰Ì fiˢ÷Ì ±Î’÷Ì, ‹ÎÀı 1981 ‹Î_ ÷ı±˘ ÏÿSËÌ √›Î ±fiı I›Î_ Ω’ÎfifiÎ ¤Îflı Ï¿o‹÷‰Î‚Î_ Ω’ÎfiÌ ⁄fiΉÀfiÎ_ …fiflıÀÁ˝ fi ¬flÌÿÌ Â¿÷Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı V‰ÿıÂÌ …fiflıÀÁ˝ ⁄fiΉ‰Îfi_ Âw ¿›*. ‹˘⁄Î≥· ÀıÏ·Œ˘fifi_ fi‰_ ZÎıhÎ ¬S›_ I›Îflı ÷ı‹Î_ {_’·Î‰‰ÎfiÌ ’Ëı· ÷ı‹HÎı ¿flÌ ±fiı Œ˘fifiÎ ¿˘· «Î…˝ Á÷÷ CÎÀÎÕ÷Î flËÌ Ï‰ÿıÂÌ ¿o’fi̱˘fiı ËoŒÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. wÎ. 20,000 fiÌ ‹ÒÕÌ ÁÎ◊ı ÁΛ¿·fiÌ ÿ¿Îfi Âw ¿flfiÎfl ÁÏfi· Ï‹kη ±Î…ı wÎ. 38,000 ¿fl˘Õ …ıÀ·Ì Á_’ÏkÎ ‘flΉı »ı. 8 ⁄»flÎ…ı ±fiı ÷ı ‹ fiÌ ‘‹˝ ’ IfiÌ ÁÿÌ⁄Î≥±ı …‹fiηη ⁄Ω…fiı ÿkο ·Ì‘Î Ë÷Î. Œı⁄˛±ÎflÌ 11, 1942 fiÎ Ïÿ‰Áı …‹fiηηfiÎ ±‰ÁÎfi ’»Ì hÎÌ…ı ‰Êı˝ ÷ı ‹ fiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘±ı ⁄»flÎ… Àˇ ı Ï Õo √ ¿˘’˘˝flıÂfifiÎ fi΋ı ωÿıÂÌ ⁄fiΉÀfiÎ_ ÀÀflfiÎ µI’Îÿfi ‹ÎÀı ≥ÀÎÏ·fiÌ Ï’±ÎÏ…›˘ ¿o’fiÌ ÁÎ◊ı Àı@fi˘·˘Ï… ÀˇÎLÁŒflfi˘ Á˘ÿ˘ ’ÎÕÌ ⁄ı«flÎ… ÀˇıÏÕo√ ¿˘’˘˝flıÂfifiı ⁄Ω… ±Î˜À˘‹Î_ Œıfl‰Ì fiάÌ. 9 fiÎflΛHÎ ‹ÒÏ÷˝ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ıfiÌ ≥„LÕ›fi ≥„LVÀÀuÒÀ ±Î˜Œ ‹ıfiı…‹ıLÀ/ IIM ‹Î_ «ÌŒ ÏÁVÀ‹ ’˛˘√˛Î‹fl ⁄L›Î. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ Á_¤Î‚‰Î ‹ÎÀı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷ı‹HÎı fl˘… 20 ¿·Î¿˘ ±Î’‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î. ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ÷ı±˘ ’HÎı ¬Î÷ı ±Î‰ı·Ì ’ÀHÎÌ ¿QM›ÒÀÁ˝ ÏÁVÀQÁ‹Î_ ΩıÕΛΠ±fiı »ı‰Àı 1981 ‹Î_ ≥LŒ˘ÏÁÁfiÎ fi΋ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ ¿o’fiÌ V◊Î’Ì. 10 ’‰fi«yÌfi_ µI’Îÿfi ¿fl‰ÎfiÎ ZÎıhÎı ·√¤√ ‹˘fi˘’˘·Ì ‘flΉ÷Î µz˘√’Ï÷ ±ıÀ·ı ÷·ÁÌ ÷_÷Ì (…‹H΢ Œ˘À˘), …ı±˘ ’‰fi«yÌfiÎ Ï⁄{fiıÁfiı ’˘÷ÎfiÎ 17 ‹Î ‘_‘Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰ı »ı. ÁÒÏ«÷Î◊˝ ±ı ¿ı ÷ı‹HÎı ±√ε ¿flı·Î Á˘‚ ‘_‘Î ’fl ÂÀÁ˝ ’ÕÌ √›Î_. »ıS·˘ fiοÎÏ‹›Î⁄ ‘_‘˘ ÷ı‹HÎı Áfl÷‹Î_ Àı@VÀÎ≥SÁfi˘ ¿›˘˝ ±fiı …wflÌ ‰Ì…ÁM·Î›fiÎ ±¤Î‰ı ÷ı ⁄_‘ ’Õu˘ I›Îflı ‰Ì…‚ÌfiÎ ÿ¿Î‚‹Î_ ÷ı‹HÎı fi‰Î ‘_‘ÎfiÌ ÷¿ ÿÌÃÌ. ∂Ω˝fiÎ ‰ˆ¿„S’¿ j΢÷˘ ¬Ì·‰‰Î ‹ËÎflÎWÀˇ Áfl¿Îflı fi‰Ì ±ıfi∞˝ ’˘Ï·ÁÌ ΩËıfl ¿flÌ I›Îflı ÷·ÁÌ ÷_÷̱ı ÷ı flÎF›fiÎ Á÷ÎflÎ Ï…S·Î‹Î_ 250 ‹ı√ΉΘÀfi_ ωLÕ ŒÎ‹˝ V◊ÎM›_ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ Á{·˘fifiÎ fi΋ı ’‰fi«y̱˘ ⁄fiΉ‰Îfi_ Âw ¿›*. ±Î…ı ’‰fi«y̱˘ ⁄fiΉ÷Ì CÎHÎÌ ’flÿıÂÌ ¿o’fi̱˘ ¬flÌÿÌ ·ıfiÎfl ÷·ÁÌ ÷_÷Ì ‰Ê˝fiÎ 200 Ïÿ‰Á˘ ’˛‰ÎÁ‹Î_ ‰Ì÷Ήı »ı. CÎflfiı fiÏË, ’HΠω‹Îfifiı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‰Á‰ÎÀfi_ ‹A› V◊‚ ¿Ëı »ı.

11 ¬«˝¿Î’fiÎ Õ{fiı¿ fiÁ¬Î ±…‹Î‰Ìfiı ¿ıMÀfi ∞. ±Îfl. √˘’ÌfiÎ◊ı (fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘) ÷ı‹fiÌ ±Î˜√VÀ, 2003 ‹Î_ V◊’Λı·Ì ±˜fl Õı y fi fi΋fiÌ ±˜fl·Î≥LÁ ‰Õı ˉÎ≥ ’˛‰ÎÁfiÎ ZÎıhÎı øÎ_Ï÷ ·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. fiı  fi· ÏÕŒıLÁ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎı·Î ¿ıMÀfi ∞. ±Îfl. √˘’ÌfiÎ◊ ¤Îfl÷Ì› ¬U¿Ìÿ‚fiÎ ÏfiT≤kÎ ±ŒÁfl »ı ±fiı ‹ÎhÎ «Îfl ‰Ê˝fiÎ À>_¿Î √΂΋Î_ ÷ı‹HÎı ±˜fl ÕıyfifiÎ_ ω‹Îfi˘fi˘ ¿ÎŒ·˘ ‰‘ÎflÌfiı 42 …ıÀ·˘ ¿›˘˝ »ı. µÿÎfl ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷±ı Á…ı˝·Î ⁄ÌΩ ±fiı¿ fi‰Î µz˘√’Ï÷±˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ı‹fi˘› ÿά·˘ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ¨«Î_ ·Z›Î_¿˘ ’fl ˉı ¿˘≥fiÌ ‹˘fi˘’˘·Ì fi◊Ì. µz‹ ÷◊Î ±Î‰Õ÷ ‰Õı ¿Î‹ ·ı÷Î Á˙fiı ‹ÎÀı ¿ÎÏ‹›Î⁄ÌfiÎ flV÷Î ¬S·Î »ı. 12 ‹A›I‰ı ÕıÏfi‹fiÎ ’ıLÀfiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì Ï¿Â˘fl Ï⁄›Îfi̱ı ±’fiΉı·_ ⁄˛ÎLÕ fiı‹ ’ıLÀηÒfi Ë÷_. ’ıLÀηÒfifiÌ Á‰˝’◊˛ ‹ ÿ¿Îfi 1991 ‹Î_ √˘‰ÎfiÎ ’HÎ∞ ÂËıfl‹Î_ ¬Ò·Ì. flıÕÌ‹ı≥Õ √Îfl‹ıLÀfi˘ ‘_‘˘ ΩQ›Î ’»Ì Ï¿Â˘fl Ï⁄›Îfi̱ı ¿˘·¿ÎkÎ΋Î_ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ±fiı ⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ Ï⁄√ ⁄{ÎflfiÎ fi΋ı Â˘Ï’_√ ‹Î˜· ¬˘S›Î. eÕ ⁄{Îfl ’HÎ Ï¿Â˘fl Ï⁄›ÎfiÌfi_ »ı.á

…\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

63

√˛ÌfiËεÁ ¥Œı@À Â_ »ı ? ωiÎÎfi ¿ı Àı@fi˘·˘Ï… ‰Õı ÷ıfiı fl˘¿Ì ¿Λ ¬flÌ ? Ï‹◊ıfi, fiÎ≥ÀˇÁ ±Î˜@ÁÎ≥Õ, @·˘fl˘Œ˚·fl˘¿Î⁄˝fi/CFC ÷ı‹… ±„BfiÂ΋¿ ÁΑfi˘ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î Ëı·˘¿Î⁄˝fifi˘ ’HÎ Àfi⁄_‘ …J◊˘ ÃηT›˘ »ı. ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥ÕfiÌ …ı‹ ±ı ÿflı¿ ’HÎ √˛ÌfiËεÁ √ıÁ »ı, »÷Î_ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ’ıÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ 64Ñ ŒÎ‚˘ ±ı ¿ ·Î ¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ »ı . (…\ ± ˘, fiÌ«ı ±Î’ı·˘ «ÎÀÛ.) Ï‹◊ıfifi˘ fi_⁄fl 19Ñ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩı »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ÂÌ ±ÎŒ÷˘ Á…ı˝ ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±_ÿÎ… ‹ı‚‰÷Î ’Ëı·Î_ ¤Ò÷¿Î‚ ÷flŒ ÁËı… fi…fl ¿fḻı. ±Î…◊Ì ·√¤√ 300 ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ±√ε ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ 0.003Ñ fiı ⁄ÿ·ı 70Ñ Ë÷˘--±ıÀ·ı ¿ı 23,000 √H΢ ‰‘Îflı Ë÷˘. ±Î˜„@Á…fi ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÏË. ‰Î÷ΉflHÎ I›Îflı ¬flı¬fl ¤ßÌ …ı‰_ Ë÷_. ±Î‹ »÷Î_ 270 ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±◊ν÷˚ ⁄ÌΩ_ 30 ¿fl˘Õ ‰Ê˝ ’»Ì ±I›_÷ ’˛Î◊Ï‹¿ ‰fiV’Ï÷ ÷flÌ¿ı ±ı‰Î ÁÒZ‹ ∞‰˘ ’ıÿÎ ◊›Î ¿ı …ı±˘ ’˛¿ÎÂÁ_f·ıÊHÎ ‹ÎÀı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î’flÌ ±Î˜„@Á…fi ‹@÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î Ω÷fiÎ Á∞‰˘±ı 80 ¿fl˘Õ ‰Ê˝‹Î_ ±Î˜„@Á…fifiÌ ‹ÎhÎÎ ±ÎV÷ı±ÎV÷ı ‰‘ÎflÌfiı 15Ñ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘Ì, …ı ±Î_¿Õ˘ ⁄Ì∞ ‰fiV’Ï÷ ¶ÎflÎ ‰‘Ìfiı »ı‰Àı 21Ñ ◊‰Îfi˘ Ë÷˘. ¿<ÿfl÷Ì ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ±⁄Ωı Àfi ¿Î⁄˝fi ±ı flÌ÷ı ‰ı·Î, »˘Õ ±fiı T≤Z΢±ı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿flÌ ·Ì‘˘, ±ıÀ·ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±ı ‰Î›fi_ ’˛‹ÎHÎ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ CÎÀÌ …‰Î ’ÎQ›_. ±ÎfiÎ◊Ì @›Î_› ‰‘Îflı …J◊Î ‰Õı ¿Î⁄˘˝fiıÀ ¬Õ¿˘ ⁄L›Î, …ı‹Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ Ëo‹ı ‹ÎÀı ¿ıÿ flËı‰Îfi˘ Ë÷˘. ’˛ÎHÎÌ…√÷fiÎ ⁄‘Î Á∞‰˘ ‹A›I‰ı ¿Î⁄˝fifiÎ ⁄fiı·Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ÿŒfi ’΋Ìfiı ÷ı±˘ ¿Î‚ø‹ı …ı ’ıÀˇ˘Ï·›‹fi_ ±fiı fiı«fl· √ıÁfi_ V‰w’ ’ÎQ›Î ±ı ⁄‚÷H΢fiÎ ¤_ Õ Îfl˘ ’HÎ ÷ı ‹ fiÎ ¿Î⁄˝ fi ÁÏË÷ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤Ò √ ¤˝ ‹ Î_ ’ÕÌ flËı ‰ ÎfiÎ Ë÷Î. ¤ÒÁ’ÎÀÌ fiÌ«ı ÿÀΛΠ⁄Îÿ ¿˘·Á΋Î_

(±fiÁ_‘Îfi ±_¿fiÎ »ıS·Î ¿‰flfi_ «Î·)

Œıfl‰Î÷Ì ‰fiV’Ï÷fiÎ ¿Î⁄˝fifiı ’HÎ ¿<ÿfl÷ı ËÎ◊¿ÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ’ÎHÎÌ‹Î_ ƒÎT› ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ıfi˘ ¬ÎVÁ˘ ’fl‰Ã˘ ±ı Á‹›ı fi‰Î fl«Î›ı·Î ‹ËÎÁÎ√fl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl Á‹Î‰Ì ·Ì‘˘. ±Î ÿflı¿ ’˛Ïø›Î ⁄ı¿ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝ «Î·Ì. ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ¿Î⁄˝fi F›Î_ I›Î_ ¿ıÿ ’ÒflÎ÷˘ flè΢ ±fiı M≤J‰Ìfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÷ıfi˘ …J◊˘ ‰Ê˘˝‰Ê˝ √‹Î‰÷_ flèÎ_. ±Î¬flı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±ı √˛ÌfiËεÁ ‰Î›fi_ ’˛‹ÎHÎ 70Ñ ◊Ì CÎÀÌfiı ±_ ÷ ı 0.003Ñ ◊› _ , …ı Á∞‰V≤„WÀfiı ±fi¿>‚ …HÎÎ÷_ ÷Î’‹Îfi V◊Î’‰Î ‹ÎÀı ±fiı Á÷÷ Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Îÿ½ Ë÷_. ¿Î⁄˝fifi˘ Áfl‰Î‚ı ¿ıÀ·˘ …J◊˘ ¿›Î ˉηÎ÷˘‹Î_ ¿ıÿ ◊›˘ ±ı ÿÂν‰÷˘ ¿˘Ã˘ …\±˘. ±Î ÿflı¿ ¿ÎflΉÎÁfi˘ ÿfl‰ÎΩı Ωı ¿ı ±‘¬S·˘ »ı, ‹ÎÀı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ±‹¿ ⁄_ÿ̉Îfi …J◊˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’λ˘ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚ı »ı. ‰flÁÎÿÌ ‘˘‰ÎHÎ ’΋÷Î …‚¿Ú÷ ¿Î⁄˘˝fiıÀ ¬Õ¿˘, …‹Ìfiÿ˘V÷ ◊÷Î_ T≤Z΢fi˘ ÷ı‹… Õ΂Ì-Õ΂¬Î_fi˘ ¿˘Ë‰ÎÀ, F‰Î‚΋¬Ì ’‰˝÷˘, …_√·fiÎ ÿΉÎfi‚, …‹ÌfifiÌ ’˛ÎHÎÌV≤„WÀ, Á‹ƒfiÎ_ …‚«fl˘ ±fiı ⁄ÎW’̤‰fi ‰¬÷ı √fl‹Ì ’¿Õ÷_ Á‹ƒ…‚ ’˘÷ı CO2 fiı ‹@÷ ¿flı »ı. ’fl_÷ ÀˇÎÏŒ¿ Áÿ˚¤ÎB›ı À<-‰ı »ı, …ı‹Î_ ±Î‰¿Ω‰¿fi˘ ‹ı‚ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. (…\±˘, ±Î√Î‹Ì ’Îfiı ±Î¿ÚÏ÷.) ‰fiV’Ï÷, Á‹ƒfiÎ M·ıL¿Àfi ¿Ëı‰Î÷Î Œ˘À˘ÏÁL◊ıÏÀ¿ ÷fl· ∞‰˘, ¬Õ¿˘ ±fiı Á‹ ƒ ’˘÷ı ‹ @ ÷ ◊›ı · Î ¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı ’λ˘ √˛ Ë HÎ ¿flÌ ·ı »ı , ‹ÎÀı ±Î‰Î ¿Î⁄˝fi«ø‹Î_ ‹Îfi‰Ω÷fi˘ ËV÷ZÎı’ fi ◊Λ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ Á_÷·fi ÷ÒÀ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ÿ¤Î˝B›ı 1750 fiÎ ±flÁÎ ’»Ì ±˙z˘Ï√¿ øÎ_Ï÷fiÎ fi΋ı ‹Îfi‰Ω÷ı ËV÷ZÎı ’ Âw ¿flÌ ÿÌ‘˘. ¤ÒÁ’ÎÀÌ fiÌ«ı ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝ ◊›ı …ı‹fiÎ ÷ı‹ flËı·Î ¿˘·ÁÎfiÎ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ’ı À ˇ ˘ Ï·›‹fiÎ ±ı ‰ Î ¤_ Õ Îfl˘fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰ÎfiÌ ’˛ T ≤ÏkÎ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

49

±ÎÿflÌ ¿ı …ı‹Î_ ¿Î⁄˝fifi˘ …J◊˘ 9,100 ±⁄… Àfi …ıÀ·˘ Ë÷˘. Ïfiÿ˘˝Ê Ëη÷ı ’Õı·˘ ÷ı …J◊˘ ±˙z˘Ï√¿ ¿Îfl¬ÎfiÎ_‹Î_, VÀÌ‹fl˘‹Î_, ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿˘‹Î_, ‹˘Àfl‰ÎËfi˘‹Î_ ±fiı »ı‰Àı ω‹Îfi˘‹Î_ ’HÎ ÿËfi ’ÎQ›˘, ±ıÀ·ı ø‹Â— »^ÀÎ ’Õ÷Î ÷ıfiÎ ÿflı¿ ¿Î⁄˝fi ±b±ı ˉÎfiÎ ±Î˜„@Á…fi ÁÎ◊ı ¿ÕÌ V◊Î’Ì ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ V‰w’ ’¿Õu_. ±˙z˘Ï√¿ øÎ_Ï÷ Âw ◊›Î ’»Ì ±Î… Á‘Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄ …\±˘ ÷˘ ‹Îfi‰Ω÷ı ¿<· ‹‚Ì 825 ±⁄… Àfi …ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Ãη‰Ì ÿÌ‘˘--±ıÀ·ı ¿ı ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ±√εfiÌ ÷·fiαı ·√¤√ 38Ñ …ıÀ·_ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘_. 1750 ‹Î_ ±˙z˘Ï√¿ øÎ_Ï÷fiÎ ±Îfl_¤ ‰¬÷ı ÷ı ‰Î›fi_ ’˛‹ÎHΠˉÎfiÎ ÿÁ ·Î¬ ¤Î√ÿÌà 277 ¤Î√ …ıÀ·_ Ë÷_,

÷˘ 2007 fiÌ Âw±Î÷ı ±Î_¿Õ˘ 383 fi˘ ◊›˘. ÿflQ›Îfi ‰Î÷ΉflHÎfi_ ÁflıflΠ÷Î’‹Îfi ¤·ı 10 Áı„S›Á ¿fl÷Î_ ’HÎ ÁËı… ±˘»\_ ‰K›_, »÷Î_ ›Îÿ flËı ¿ı »ıS·Î ÏË‹›√ ‹ÎÀı ÁflıflΠ÷Î’‹Îfi‹Î_ ◊›ı·˘ ‹ÎhÎ 20 Áı„S›Áfi˘ CÎÀÎÕ˘ …‰Î⁄ÿÎfl Ë÷˘. ±Î fi∞‰Î CÎÀÎÕαı Ωı µkÎfl ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ µkÎflÌ ’˛ÿı¢fiı ÏË‹«Îÿfl ‰Õı œÎ_¿Ì ÿÌ‘Î, ÷˘ 20 Áı„S›Áfi˘ ‰‘Îfl˘ ’HÎ fiÎfi˘ÁÒfi˘ √HÎΛ fiÏË. Ë¿Ì¿÷ı ±ı¿‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ±_÷ ¤Î√‹Î_ ÷˘ ±ı‰flı… ÀıQ’˛ı«fl ¿ÿΫ 50 Áı„S›Á …ıÀ·_ ‰‘ı, ¿ı‹ ¿ı ±ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÷ıHÎı ±√ε @›Îflı› fiˢ÷˘ ÃηT›˘. 2006 fi˘ ÏŒ√fl — ±ÎÂflı 29 ±⁄… Àfi. ±Î ‰Hνfi Ωı÷Î_ V‰Î¤Îω¿ ’˛ffi ±ı ◊Λ ¿ı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ √˛ÌfiËεÁ ±◊ν÷˚ ¿Î«CÎfl …ı‰Ì ±Áfl ’ıÿÎ ¿fl÷˘ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? …‰Î⁄ ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷˘ »ıS·Î 50 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfiÎ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ …‹HÎÌ ÷flŒ ⁄÷Ήı·Ì ’˛Ïø›Î …\±˘. M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˛‰ıÂ÷Î_ ÁÒ›˝Ï¿flH΢fi_ ’˛‹ÎHÎ 100Ñ ‘ÎflÌ ·ı‰Î›_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì 25Ñ Ï¿flH΢ ÁŒıÿ ‰Îÿ‚˘ ¶ÎflÎ ’fl⁄ÎflÎ_ ÏflŒ˚·ı@À ◊÷Î_ ±_÷ÏflZ΋Î_ ’λÎ_ …÷Î_ flËı »ı ±fiı 5Ñ Ï¿flH΢fiı …‹Ìfi ’flfiÎ ÁŒıÿ ‘˛‰’˛ÿı¢ ±fiı ÏË‹ÎE»ÎÏÿ÷ ’ËÎÕ˘ ÏflŒ˚·ı@À ¿flÌ ÿı »ı. ±Î‹ 30Ñ Ï¿flH΢fiı ⁄Îfl˘⁄Îfl Ω¿Îfl˘ ‹‚Ì Ω› »ı. ⁄Î¿Ì flËı÷Î_ 70Ñ Ï¿flH΢ ’ˆ¿Ì 25Ñ fiı ‰Î÷ΉflHÎ ±fiı 45Ñ fiı …‹Ìfi ¢ÊÌ ·ı »ı. (ŒÎ≥fi· ÏËÁÎ⁄ — 25 Ü 5 Ü 25 Ü 45 = 100Ñ.) ÏËÁÎ⁄ ±Î‰¿fi˘ ◊›˘. Ω‰¿fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ωÿΛ ·ı÷Î_ Ï¿flH΢fi_ V‰w’ ¢ÀÛ-‰ı‰ ωϿflH΢fi_ fiÏË, ’HÎ ·˘Ó√-‰ı‰ Ï¿flH΢ ±‘˘fl@÷/infrared Ï¿flH΢fi_ ±ıÀ·ı ¿ı √fl‹ÌfiÎ_ ‹˘Ω_ fi  _ ˢ› »ı . ÕΛÎ√˛ Î ‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹ … ⁄ ‰Î÷ΉflHÎ ÷ıHÎı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿flı·Ì √fl‹ÌfiÎ_ 25Ñ ‹˘Ω_fiı ‰Ëı·Î_-‹˘ÕÎ_ ±_÷ÏflZÎ ÷flŒ ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ⁄Î¿Ì …‹ÌfifiÎ ¬Î÷Ή΂Π45Ñ fi˘ ’fl‰Ã˘ flè΢, ÷˘ ±ı ’ˆ¿Ì 4Ñ ⁄Îfl˘⁄Îfl ±_÷ÏflZÎfi˘ flV÷˘ ’¿Õı »ı, 12Ñ …ıÀ·Î_ √fl‹ÌfiÎ_ ‹˘Ω_ ‰Îÿ‚˘ Á˘Ó Á fl‰Î_ Ω› »ı , Á‹ ƒ …‚fiÎ ⁄ÎW’̤‰fi ¶ÎflÎ ⁄Ì∞ 24Ñ √fl‹Ìfi_ µIÁ…˝fi ◊Λ »ı ±fiı ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ ÂıÊ 5Ñ ’fl‰Ã˘ ÷ıfiÎ ‰Õı √fl‹ ÷◊Î Ë‚‰Ì ⁄fiı·Ì ˉÎfiÎ µK‰˝√Î‹Ì ’˛‰ÎË ¤ı√˘ µ’fl «ÕÌ »ı‰Àı ±_÷ÏflZ΋Î_ ’ˢӫı »ı. (ŒÎ≥fi· ÏËÁÎ⁄ — 30 Ü 25 Ü 4 Ü 12 Ü 24 Ü5 = 100Ñ.) ±Î‹Î_ 30Ñ √fl‹Ì ÷˘ ⁄Îfl˘⁄Îfl … ’flΉÏ÷˝÷ ◊÷Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ’΋Ì, F›Îflı ⁄οÌfiÌ 70Ñ √fl‹Ìfi˘ Ïfi¿Î· ¿ıÀ·Î¿ Á‹› ’»Ì ◊›˘ ±fiı ÿflQ›Îfi M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı ÷ıHÎı Á∞‰V≤„WÀ ‹ÎÀı ÁËı… ËoҌ΂_ flÎA›_. √fl‹ÌfiÎ_ ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı ÷I’fl÷Î_ fl˘¿Ì ’ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ 0.003Ñ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õı ¿›*. ¿<ÿfl÷Ì Ë‰Î‹Î_ ±ı ‰Î› Ï⁄·¿<· fi ˢ÷ ÷˘ ±ı‰flı… ÷Î’‹Îfi Ëo‹ı ‹ÎÀı -730 Áı„S›ÁfiÎ fiÌ«Î ·ı‰·ı ÁflÌ Ω÷ ±fiı M≤J‰Ì ‰Á‰Î·Î›¿ flËı÷ fiÏË. ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ Ï⁄·¿<· fi ˢ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ıfi˘ ±Ï÷flı¿ ◊›˘ ˢ› I›Îflı Â_ ⁄fiı ? B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ Ëÿ’flÎ_÷fi_ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ÿı¬Ì÷Ì ‰Î÷ »ı, ’fl_÷ ±ı ’˛Ïø›Î ±_√ı fi˘Ó‘‰Î·Î›¿ ¬ÎÁ ‹t˘ ±ı »ı ¿ı ‹A›I‰ı

±„U‹…L› ⁄‚÷H΢fiÎ ÿËfi ‰¬÷ı »^À˘ ’Õ÷˘ ¿Î⁄˝fifi˘ ÁflıflΠ±b ’˘÷ı ±‚‰Ì÷fl˘ fi◊Ì. ±Î˜„@Á…fifiÌ Á˘⁄÷ ÷ıfiı ⁄√ÎÕı »ı. ¿Î⁄˝fi/C fi˘ ÿflı¿ ±b ˉ΋Î_ ±Î˜„@Á…fi/O fiÎ ⁄ı ±b ÁÎ◊ı ΩıÕΛ »ı ±fiı ΩıÕÎHÎ ¶ÎflÎ fl«Î÷˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ/CO2 fi˘ flıb √fl‹ÌfiÎ_ ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı fl˘¿Ì ’ÎÕ‰Îfi˘ (±‹¿ Ëÿı ÁÎfl˘, ’HÎ ±Ï÷flı¿‹Î_ fiÃÎfl˘) √HΑ‹˝ ËÎ_Á· ¿flı »ı. Ë¿Ì¿÷ı ⁄ı ¿fl÷Î_ ‰‘ ±bfi˘ ⁄fiı·˘ ÿflı¿ ‰Î› √˛ÌfiËεÁ √ıÁ »ı. Ï‹◊ıfi/CH4, ’ÎHÎÌfiÌ ‰fl΂/H2O, fiÎ≥Àˇ Á ±Î˜ @ ÁÎ≥Õ/ N 2O , @·˘fl˘Œ˚ ·  fl ˘¿Î⁄˝ fi / CCI3F ‰√ı fl ı ÷ıfiÎ ÿά·Î »ı. B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ Á…˝‰Î‹Î_ ‹A› ŒÎ‚˘ Ωı ¿ı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ »ı, ±ıÀ·ı fi‹ÒfiÎw’ı ‹ÎhÎ ÷ıfi_ ¿ÎflV÷Îfi Ωı≥±ı. ωiÎÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷ ‹…⁄ ’ÿÎ◊˝ …ı À ·˘ √fl‹ ±ı À ·Î_ … À> _ ¿ Ì ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_ ωϿflH΢ ÷ı ’˛ÁÎÏfl÷ ¿flı »ı. ÁÒ›˝ ’fl Á’ÎÀÌfi_ ÷Î’‹Îfi 6,0000 Áı„S›Á »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiÎ_› CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ Ï¿flH΢ ¢ÀÛ ‰ı‰ »ı. ÷fl_√·_⁄Î≥ 4 ‹Î≥ø˘‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘ ˢ÷Ì fi◊Ì. (±ı¿ ‹Î≥ø˘‹ÌÀfl= ‹ÌÀflfi˘ ÿÁ ·Î¬‹˘ ¤Î√.) ωiÎÎfifiÎ ⁄ÌΩ ÏÁ©Î_÷ ±fiÁÎfl Ï¿flH΢fiÌ ÷fl_√·_⁄Î≥ …ıÀ·Ì ±˘»Ì ±ıÀ·Ì ÷ı‹fiÌ ‰ı‘¿÷Î ’HÎ ‰‘Îflı ˢ› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ_ ÁÒ›˝Ï¿flH΢ M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Á’ÎÀÌ ·√Ì ’ˢӫı »ı. Ï¿flH΢fiÌ √fl‹Ìfiı {Ì·÷Ì Á’ÎÀÌ ÷˘ ¿ÿÌ ÁÒ›˝fiÌ Ëÿı ÷’ı fiÏË, ‹ÎÀı ÷ı ¢ÀÛ ‰ı‰fiı ⁄ÿ·ı ·˘Ó√ ‰ı‰fiÎ_ ±‘˘fl@÷/infrared ‹˘Ω_fiÎ V‰w’ı √fl‹Ìfiı ±_÷ÏflZÎ ÷flŒ ’Î»Ì ‰Î‚ı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 1.) ‰‘ ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_ ±ı ‹˘Ω_ ‰ı‘¿ ˢ÷Î_ fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±‰fl˘‘ ⁄fiÌ flËı »ı. ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ ±ı ‰Î›fi˘ ÿflı¿ flıb ±Î˜„@Á…fifiÎ 2 ±fiı ¿Î⁄˝fifiÎ 1 ±bfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ¿Î⁄˝fifi_ V◊Îfi ÷ı‹Î_ ‰E«ı ˢ› »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 2.) fiοÎ⁄_‘Ì fl«÷Ì ±ı ÏhÎ’ÒÀÌ ·˘Ó√ ‰ı‰fiÎ_ ±ı¿oÿflı ¿‹Ωıfl ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı fl˘¿Ì ’ÎÕı »ı. ‹˘Ω_fiÌ ËÌÀ ±ıfi∞˝fiı ¢ÊÌ ±ı ÷ıfiı ‹˘Âfi ±ıfi∞˝‹Î_

Œı fl ‰Ì fiάı »ı . ‹÷·⁄ ¿ı √fl‹Ì„@÷fiı ÷ı √Ï÷„@÷fi_ V‰w’ ±Î’ı »ı. À>_¿‹Î_, ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ flıb ¿o’ı »ı, CÎÒ‹flÌ ¬Î› »ı ±fiı @›Îflı¿ ‰‚Ì ’·ÀÌ ‹Îflı »ı. (…\±˘, ±Î¿ÚÏ÷ fi_. 3.) ±_√¿Áfl÷fiı ·Ì‘ı ŒflÌ ÷’Ì fiÌ¿‚÷˘ flıb ’˘÷ÎfiÌ √fl‹Ìfiı ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ’˛ÁÎflı »ı. ±Î¿ÚÏ÷‹Î_ ÷ı‹… ±_ ¿ fiÎ »ı S ·Î fl_ √ Ìfi ¿‰fl ’flfiÎ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ »ı¿ ÕÎ⁄Ì ÷flŒ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ √fl‹ÌfiÎ_ ±‹¿ ‹˘Ω_ M≤J‰Ì ÷flŒ ’λÎ_ Ω› »ı ±fiı ÷ı±˘ ‰Î÷ΉflHÎfi_ ÷Î’‹Îfi ‰‘ÎflÌ ÿı »ı. ±Îfi_ … fi΋ √˛ÌfiËεÁ ≥Œı@À ¿ı …ıHÎı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÌ Á‹V›Î ¬ÕÌ ¿flÌ »ı. Á‹V›Î …ÏÀ· »ı ±fiı …÷ı ÿËÎÕı ‰‘ …ÏÀ· ⁄fi‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı, ¿ı‹ ¿ı ‹Îfi‰Ω÷fiı ÷ıfi˘ A›Î· ±ÎT›Î »÷Î_ ‰Ê˘˝‰Ê˝ M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÷‰Î÷Î ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ ’˛‹ÎHÎ CÎÀ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±√ε ¿fl÷Î_ ‰‘ {Õ’ı ‰‘÷_ Ω› »ı. ‰‘‰ÎfiÎ_ ⁄ı ¿ÎflH΢ »ı. ’˛◊‹ ÷˘ ‰¬÷ …÷Î_ B·˘⁄· ‰Î˜ Ï ‹* √ µfi΂Îfiı ‰‘ fiı ‰‘ µ¿‚ÎÀ¤›˘˝ ¿fl‰Î µ’flÎ_÷ ωÂıÊ √_¤Ìfl ’˛¿ÎflfiÌ ⁄Ì∞ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ±ÎŒ÷˘ Á…ı˝ ÷ıfi˘ CÎHÎÎ ¬flÎ ·˘¿˘fiı ±_ÿÎ… fi◊Ì, ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿Â_ fi ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ±ı‹ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ fl˘Ï…_ÿÌ ’˛T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ’˛I›ZÎ ¿ı ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ Á÷÷ ¤ı‚‰÷Î flËı »ı. ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı fl˘Ï…_ÿÌ ’˛T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ ¿ıÀ¿ıÀ·˘ …J◊˘ ÷‰Î› ÷ıfi˘ ’HÎ ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ±_ÿÎ… ˢ÷˘ fi◊Ì. ¤Ï‰W›fiÌ ±ÎŒ÷˘fi_ ⁄›Îfi ÁËı… ‹˘¿>Œ flάÌfiı ’Ëı·Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥ÕfiÎ ’˛ÿÒÊHÎfiı ·√÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ºWÀÎ_÷˘ Ωı≥±ı. á ⁄˘∫√-747 ’˛¿Îflfi_ …Q⁄˘ …ıÀ ·_Õfi-À<-L›Ò ›˘¿ÛfiÎ ’˛‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ±Î¿Î‹Î_ ·√¤√ 140 Àfi …ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ¬Õ¿Ì ÿı »ı. ω‹Îfi ÷ıfiÎ ’˛‰ÎÁ ÿflQ›Îfi Ωı ¿ı 45 Àfi ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚÷HÎ ‰Î’fl÷_ fi◊Ì. ⁄‚÷HÎfiÌ ÷·fiαı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÷˘ ’»Ì ±ÎÀ·˘ ‰‘Îflı ¿ı‹ ? …‰Î⁄ ÁÎÿÌ ¿ıÏ‹VÀˇÌ‹Î_ flËı·˘ »ı. …ıÀ ω‹ÎfifiÎ ±ıω±ıÂfi À⁄ν≥fi ŒuÒ·/ATF ¿Ëı‰Î÷Î ⁄‚÷H΋Î_ 90Ñ ÏËVÁ˘ ¿Î⁄˝fifi˘ ˢ› »ı. ±Î ¿Î⁄˝fifi˘ ·√¤√ ÿflı¿ ±b ÿËfi …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

51

‰¬÷ı ˉ΋Î_ ±Î˜„@Á…fifiÎ ⁄ı ±b±˘ ÁÎ◊ı ⁄_‘ fl«ı, ±ıÀ·ı ÁËı…ı ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ⁄fiı. ±√I›fiÌ ‰Î÷ Ωı ¿ı ⁄Ì∞ »ı. ±Î˜„@Á…fifi˘ ’˛I›ı¿ ±b ¿Î⁄˝fifiÎ ±b ¿fl÷Î_ 1.33 √H΢ ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı Ωı ¿Î⁄˝fi 6 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ÷Î ±Î˜„@Á…fifi_ ‰…fi 16 Ï¿·˘√˛Î‹◊Ì ¬ÎÁ ±˘»\_ ˢ› fiÏË. ±√I›fiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷— ω‹Îfi ÷ıfiÎ ’˛‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÁÎ◊ı 780 Ï¿·˘√˛Î‹ fiÎ≥ÀˇÁ ±Î˜@ÁÎ≥Õ ’ıÿÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ’HÎ √˛ÌfiËεÁ ‰Î› »ı. ±√I›fiÌ hÎÌ∞ ‰Î÷ — ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ⁄˘∫√ …ı‰Î_ 18,200 ω‹Îfi˘fiÌ fl˘…ıfl˘… ¿<· 85,000 T›Î’ÎflÌ Œ˚·Î≥À fl‰ÎfiÎ ◊Λ »ı. ˉı ±ı hÎHÎı ⁄Î⁄÷˘fi_ Á_›@÷ Ïfl{SÀ ¿S’Ì ·˘. á ω‹Îfi ’»Ì ‹˘Àfl¿Îflfi˘ ÿά·˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ ·ÌÀfl ’ıÀˇ˘· ⁄΂Ìfiı ‹˘¿‚Î flV÷ı ⁄Ë ÷˘ ’_ÿflı¿ Ï¿·˘‹ÌÀflfi_ ±_÷fl ¿Î’÷Ì ‹˘Àfl¿Îfl ±ÎÂflı 2.5 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi

fl˘…⁄fl˘…fiÌ ’˛T≤ÏkÎ ÷flÌ¿ı ⁄Ë Á΋ÎL› ÷◊Î ÁË… …HÎÎ÷Ì ⁄Î⁄÷˘fiÎ ÿά·Î Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ Á…˝‰Î‹Î_ ÷ı‹fi˘ Á_›@÷ ŒÎ‚˘ ’HÎ fiÎfi˘ÁÒfi˘ fi◊Ì. ’˛◊‹ µÿÎËflHÎ ¿QM›ÒÀflfi_ ·˘. Ïÿ‰ÁfiÎ ±ı‰flı… 8 ¿·Î¿ ·ı¬ı ‰’flÎ÷_ ÕıV¿ ÀΘ’ ¿QM›ÒÀfl ‰Êı˝ÿËÎÕı 130 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ …L‹Î‰ı »ı, ¿ı‹ ¿ı ’fl_’flÎ√÷ ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿ı ÷ıfiı ‰Ì… ÁM·Î› ±Î’‰Î ’W¿‚ ¿Î⁄˝fi ‘flΉ÷˘ ¿˘·Á˘ ⁄ÎY›˘ ˢ› »ı. ±Î √HÎ÷fḻı ±ı¿·Î ¤Îfl÷fiÎ_ 2.2 ¿fl˘Õ ’Á˝ fi · ¿QM›Ò À fl˘ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ‰ÎÏÊ˝ ¿ 28,60,000 Àfi CO2 fi˘ ±˘Õ¿Îfl ¿Îœı »ı, F›Îflı ÷‹Î‹ …√÷fiÎ_ 1.1 ±⁄… ¿QM›ÒÀfl˘fi_ À˘À· ›˘√ÿÎfi ÷˘ 14,30,00,000 Àfi Á‹…‰_ flèÎ_. ÏËÁÎ⁄ Ωı ‹Îfi‰Î …ı‰˘ fi ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ΩHÎÌ ·˘ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ≥·ı„@Àˇ¿ ’Ήfl ÏflÁ«˝ ≥„LVÀÀuÒÀfiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ‹…⁄ ¿QM›ÒÀfl ‰Õı ◊÷Î 10 ‹ı√Î⁄Î≥À …ıÀ·Î ÕıÀÎfiÎ Á…˝fi, ‹ı ‹ flÌ VÀ˘flı … ±fiı Àˇ Î LÁŒfl ÿflQ›Îfi ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿fiÎ 0.9 Ï¿·˘√˛Î‹ ¿˘·ÁÎfi˘ ¤˘√ ·ı‰Î› »ı, …ı Áfl‰Î‚ı 2.30 Ï¿·˘√˛Î‹ CO2 ’ıÿÎ ¿flı »ı. ¿˘·ÁÎ…L› ‰Ì…‚ÌfiÎ µ’›˘√fiı ·√÷Î_ ±Î‰Î_ Á‹Ì¿flH΢ fl˘Ï…_ÿÎ ‰’flÎÂfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î_› µÿÎËflH΢fiı ·Î√ ’Õı »ı, …ı‹fiÌ ‰ˆÏr¿ Á_A›Î ωÂı ±_ÿÎ… ‹Î_Õ‰˘ ’HÎ Â@› fi◊Ì. Á_ÏZÎM÷‹Î_ ‹ÎhÎ ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı Ïÿ‰Á‹Î_ » ¿·Î¿ ‰’flÎ÷_ ±ı¿ Àfifi_ ±˜fl¿„LÕÂfifl ⁄Îfl ‹ÏËfiı 2,230 ωr¤flfiÎ_ ’ıÁıL…fl ω‹Îfi˘ ÿfl ‰Êı˝ 13 ¿fl˘Õ Àfi ŒuÒ· ⁄Î‚Ì 41 ¿fl˘Õ Àfi CO2 ’ıÿÎ ¿flı »ı Ï¿·˘√˛Î‹ CO2 fiÎ Á…˝fi ‹ÎÀı ¿ÎflHΤÒ÷ fỉÕı »ı. Ï⁄·¿<· ±ı … ’˛‹ÎHÎı Ïÿ‰ÁfiÎ » ’ıÿÎ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı¿ ·ÌÀfl ’ıÀˇ˘·fi_ ‰…fi ‹Î_Õ ’˘H΢ ¿·Î¿ ·ı¬ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı÷Î_ Ï’@«fl ÀuÒ⁄‰Î‚_ Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·_ ⁄ıÁı, »÷Î_ ˉÎfiÎ ±Î˜„@Á…fi ΩıÕı ÀıϷω{fi 190 Ï¿·˘√˛Î‹, ≥·ı„@Àˇ¿ VÀ˘flı… √Ì{fl Á_›˘Ï…÷ ◊÷Î ÷ıfiÎ ¿Î⁄˝fi ±b ’W¿‚ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ‹Î_ 3,200 Ï¿·˘√˛Î‹, ‰Ì…‚Ìfi˘ 60 ‰Î˜Àfi˘ ⁄S⁄ 96 Œıfl‰Î› »ı. ‹˘Àflfiı ‰Êı˝ÿËÎÕı 15,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Ì Ï¿·˘√˛Î‹, ÁÌÏ·_√ Œıfi 95 Ï¿·˘√˛Î‹, ÀuÒ⁄·Î≥À 88 Ëo¿Îfl˘ ÷˘ Áfl‰Î‚ı ’ıÿÎ ◊÷˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ±œÌ Àfi Ï¿·˘√˛Î‹, ±˜fl ¿>·fl 272 Ï¿·˘√˛Î‹, ωÕ̱˘ M·ı›fl 64 ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ˢ› fiÏË. (µ’flÎ_÷ ◊˘ÕÎ Ï¿·˘√˛Î‹ fiÎ≥ÀˇÁ Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiı Áı‹Ì ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ‰Î˜ÏÂ_√ ‹ÂÌfi 320 ±Î˜@ÁÎ≥Õ ’HÎ ¬fl˘.) ÿÏfi›Î‹Î_ ’ıÁıL…fl ‹˘Àfl¿Îfl˘fiÌ Ï¿·˘√˛Î‹ CO2 ’ıÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı. «˘‰ÌÁı ±_ÿÎÏ…÷ Á_A›Î 80 ¿fl˘Õ »ı, ’fl_÷ ‹ÎhÎ 2006 ÿflQ›Îfi ¿·Î¿ «Î· flËı÷Î ‹˘ÀÎ ¿ÿfiÎ flıÏ¡…flıÀflfi˘ ŒÎ‚˘ 920 ⁄fiı·Ì 6,80,00,000 ‹˘Àfl˘fiÎ …\‹·Îfiı fi…fl Á΋ı Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ ˢ› »ı. flά˘ ÷˘ ÷ı‹HÎı ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi Ï‹Ïfi‹‹ 17 ¿fl˘Õ ‹ıÏÀˇ¿ ω‹Îfi˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿fl˘Õ˘ ‹˘Àfl‰ÎËfi˘, ±Á_A› ωz÷ Àfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¬Õ@›˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÁΑfi˘ ÷ı‹… ωω‘ ’˛˘Õ@À˚Á ⁄fiΉ÷Î_ ±˙z˘Ï√¿ á ω‹ÎfifiÌ ±fiı ‹˘Àfl¿ÎflfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. 52 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¶ÎflÎ ◊÷Î ‰ÎÏÊ˝¿ 29 ±⁄… Àfi …ıÀ·Î CO2 ±fiı ’˛ÿÒÊHÎ Áÿo÷fl fl˘@›Î »÷Î_ ÷ı ÿÎÿ ±Î’ı fiÏË. …\ÿÌ fiÎ ’˛ÿÒÊH΋Î_ ⁄‘˘ ’˛÷Î’ »ı‰Àı ÷˘ ±ÎÏ◊˝¿ ’˛√Ï÷fiÎ fi΋ı flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ Á…˝÷Ì √˛ÌfiËεÁ ≥Œı@À runaway/¤Î√ıÕ< ⁄fiı. ‰‘ fiı ‰‘ {Õ’ı Ï⁄«¿‰Î ‹ÎÀıfi˘ ‹Îfi‰Ω÷ı ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘ı·Ì ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fi’˛HÎÎÏ·¿Îfi˘ …J◊Î⁄_‘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ±ı Ω÷ı »ı, …ı ±_÷ı ¿Î⁄˝fi›@÷ ±„U‹…L› ‹ı‚‰Ì ·ı. ⁄‚÷H΢fiÎ ÿËfi ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ’˛◊‹ ÷⁄y˘ — M≤J‰Ìfi_ 75Ñ ‹ÌÃ<_ √≥ ¿Î·fiÎ ‰ˆ ¤ ‰fiı ±Î…ı ’ÎHÎÌ ‘˛‰’˛ÿı¢ ÁÏË÷fiÎ ÏË‹’˛ÿı¢‹Î_ …wÏfl›Î÷‹Î_ ¬’Î‰Ì ÿı÷Ì ±ı ’˛HÎÎÏ· á µE»˚ ‰ ÎÁ ¿Îœ÷Î_ ’˛ Î HÎÌ-’_ ¬ ̱˘, F‰Î‚΋ ¬ Ì 2,20,00,000 CÎfi Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·ı B·˘⁄· ’‰˝ ÷ ˘, ¿˘Ë‰Î÷Î_ ·Î¿ÕÎ_ ‰√ı fl ı ¶ÎflÎ …ı ¿Î⁄˝ fi ⁄flŒw’ı ’Õu_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄flŒfi˘ ÁÎfl˘ ‰Î˜Ï‹*√‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊÷˘ ‰‘Îfl˘ ’HÎ ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚ı ÷ıfi˘ ‰ÎÏÊ˝¿ 10 ±ı‰˘ …J◊˘ ’Ì√Y›Î ⁄Îÿ ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ ±À¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ωÂıÊ ¿flÌfiı ±ıÀ·Î ¿fl˘Õ Àfi …ıÀ·˘ «˘A¬˘/net …J◊˘ ‹ËÎÁÎ√fl˘‹Î_ ‰‘÷Î_ ‹Î·ÿ̉ …ı‰Î fiÌ«ÎHΉ΂Πÿı¢ ‹ÎÀı ¿ı ‰ˆÏr¿ ±Î⁄ÎÿÌfiÎ Œ@÷ 4Ñ ’«÷˘ flè΢ »ı ±fiı ·Î_⁄ı √΂ı ÁÎ√fl÷Ï‚›ÎfiÎ µ’flÎ_÷ 27 ÿı¢fiÎ ‰V÷̉΂Π÷À‰÷a …ıÀ·Ì ‰V÷Ì ‘flΉ÷_ ±fiı »÷Î_ CO2 ¿Î⁄˘˝fiıÀ ¬Õ¿˘‹Î_ ¿ıÿ ◊÷˘ flè΢ »ı. ‹Îfi‰Ω÷fiÌ ±˙z˘Ï√¿ ’˛T≤ÏkÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î…ı ‰ÎÏÊ˝¿ 2 ±⁄… fiÎ ‰ˆÏr¿ À˘À·fiÎ 24Ñ …ıÀ·˘ ωV÷Îfl˘ Õ> ⁄ Âı . ⁄Î_ √ ·Î ÿı  ÷ı fi ˘ CO2 Á‹ƒ˘‹Î_ ’«ı »ı, …ıfiı Á‹ƒ˘ L›Î› Àfi ¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î÷ΉflH΋Î_ 22,000 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl (16Ñ) ±Î’Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ±˘√‚ı·˘ CO2 Ãη‰÷_ ±‹ıÏfl¿Î ÷ı ’˛ÿÒÊHÎ «Î· ’˛ ÿ ı  √ ‹ ΉÂı , F›Î_ fi Î 4 ¿fl˘Õ Á˘Œ˚À ÏÕˇL¿ …ı‰˘ ¿Î⁄˘˝Ïfi¿ ±ıÏÁÕ ’ıÿÎ ¿flı »ı flά‰Î ‹y‹ »ı. ’˛ÿÒÊHÎfiÌ ‹ÎhÎΠωV◊ÎÏ’÷˘ ’ˆ¿Ì ±fiı¿ ·˘¿˘ V‰Î¤Îω¿ ±fiı ÷ı ‹_ÿ ÷ıΩ⁄ Á‹ƒV≤„WÀfiı ÷ÎflÎ… ¿flı »ı. CÎÀÎÕ‰Îfiı ·√÷Ì ±Î_ ÷ flflÎWÀˇ Ì › flÌ÷ı ¤Îfl÷‹Î_ ¬Õ¿ÎÂı. ÁÎ√flÁ’ÎÀÌfi_ Ïfi¿ÀfiÎ ¤·ı fiÏË, ’HÎ ÿÒflfiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄‘Î ‹ËÎÁÎ√fl˘ Ïfi∞˝‰ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı. Á‹…^÷Ì ’fl ÷ıHÎı ÁËÌ ¿flÌ fi◊Ì. ÷Î’‹Îfi ’HÎ ‰‘÷Î_ Á‹ƒÌ ‰Î‰Î{˘ÕÎ_fiÌ ±Î˜VÀˇıÏ·›Î±ı ’HÎ fiÏË. ⁄Ì∞ ÷flŒ Á_A›Î ÷˘ ΩHÎı ‰‘Âı, ’fl_÷ ÁflıflΠá M≤J‰Ìfi_ ÁflıflΠ÷Î’‹Îfi Ëÿ’flÎ_÷ ‰K›Î ’»Ì ¤Îfl÷ ±fiı «Ìfi ÁÏË÷ ¿ı À ·Î¿ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î…fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı 50Ñ ÏË‹’˛ÿı¢fi˘ ÷‹Î‹ ⁄flŒ ±˘√‚Ì Ω› I›Îflı ω¿ÎÁÂÌ· ÿı¢ ÷ı Á_Ï‘‹Î_ ⁄οÎ÷ ‰‘ {Õ’ı (360 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ V’ÌÕı) ÁÎ√flÁ’ÎÀÌ 70 ‹ÌÀfl (230 ŒÌÀ) …ıÀ·Ì »ı, ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ±ÎÏ◊˝¿ ω¿ÎÁfiÎ e_ ¿ ÎÂı ±fiı Ï¿fiÎflı ‰‘Âı. fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±Î‰˘ ŒıflŒÎfl ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄ËÎfiı fi‰Î µz˘√˘ V◊Î’Ì ‹@÷ flÌ÷ı hÎÎÀ@›Î ⁄Îÿ ±ÁΑÎflHÎ ‹ A › ŒÎ‚˘ ’ÎHÎÌfiÎ ‰‘ı · Î ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ µIÁ…˝fi ¿flÌ ÷ÎflÎ∞ Œı·Î‰Âı. B·˘⁄· ’ fl ‰ÃÎfi˘ fiÏË, ⁄·¿ı flèÎÎ »ı. ÿÎ. ÷. ±Î√Î‹Ì ‰Ê˘˝‹Î_ «Ìfi ‰Î˜ Ï ‹* √ fiı ·Ì‘ı ’ÎHÎÌfiÎ ‰‘ı·Î ÀıQ’˛ı«flfi˘ 560 ±fiı ¤Îfl÷ 213 fi‰Î_ ◊‹˝· ‰Î÷ΉflH΋Î_ √fl‹Ì ⁄‘ı ËÂı. ’ÎHÎÌfiÌ CÎfi÷Î 40 ’Ήfl ‹◊¿˘ V◊Î’‰Î ‹Î√ı »ı, …ı‹Î_ T›Î’¿ ˢ›, ±ı À ·ı Áı „ S›ÁfiÎ ÷Î’‹Îfiı ‹Ëk΋ ˢ›, ’HÎ I›Îfl ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı ¿˘·Á˘ ‰’flΉÎfi˘ »ı. ˉÎfiÎ ÃoÕÎ ±fiı √fl‹ ⁄Îÿ ÷ı …ı À · _ √fl‹ ◊Λ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ «Ìfi CO2 fiÎ ‹Î‹·ı ’˛ ‰ Îˢ ‰Õı ±Î…ı ±ı À · _ ‰‘ ’˛ ‹ ÎH΋Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÏŒ√flfiı ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı T›‰„V◊÷ «Î·÷_ ∑÷«ø ωV÷flHÎ ’΋ı ±fiı Á’ÎÀÌ ±Î˜‰flÀı¿ ¿flÌ …‰Îfi_ »ı. ¤Îfl÷ ’HÎ ¬˘fl‰Î÷Î_ ‰ıflÎfi ’˛ÿı¢‹Î_ ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ‰‘‰Î ·Î√ı. ‹ËÎÁÎ√fl˘fiÌ Á’ÎÀÌ 70 ‹ÌÀfl ⁄Ë ’λ‚ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î Ëη÷ ±fiı ¬ı ÷ ̷Λ¿ ¿ı À ·Î¿ ’˛ ÿ ı  ˘ «ÕuÎ ’»Ì ¤Îfl÷fi˘ ¿ıÀ·˘ ’˛ÿı Õ>⁄Ì Â¿ı ÷ı Ωı÷Î_ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√‹Î_ ◊÷˘ ‰‘Îfl˘ ±fiÎT≤„WÀfiÎ ¤˘√ ⁄fiÂı. µIøÎ_Ï÷‹Î_ ⁄÷Ή÷˘ fi¿Â˘ …\±˘. ¿ÿÌ ±À¿ı fiÏË. …ı ÷ı ˉ΋ÎfifiÎ ’›Î˝‰flHÎfiı ±fi¿>‚ á M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı ¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Õı ‘Îfl˘ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎfi_ ÷Î’‹Îfi ⁄fiı·Î_ ±‹¿ ’˛ÎHÎÌ-’_¬Ì±˘fi_ (ÿÎ.÷. ¬flՉ΋Î_ …ıfiı ±Îfl˘’Ì fi_. 1 ¿ËÌ Â¿Î› ±ı Á÷÷ ‰‘÷_ … √›_, ÷˘ ·Î_⁄ı √΂ı Â_ ⁄flŒ ωfiÎ …ı‹fiı Ï⁄·¿<· fi «Î·ı ÷ı‰Î ÿı ¿›˘ ? ±‹ıÏfl¿Î ¿ı ’»Ì ω¿ÎÁÂÌ· ÿı ⁄fiı ? ¤Ï‰W›fiı ⁄ı ÷⁄y΋Î_ ‰ËıÓ«Ì ±ıÕı·Ì Ω÷fiÎ ’ıÓ„B‰fifi_) ±„V÷I‰ ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿flÌ @›˘÷˘ Á_Ï‘fiı “±ı@Á@›Ò{ ¿Λ »ı. ’˛◊‹ ÷⁄y˘ ±ı ¿ı …ı‹Î_ Áÿo÷fl fiÎ⁄Òÿ ◊Âı. ‹Ì” ¿ËÌ »À¿Ì √›ı·_ «Ìfi ? fiı‘fl·ıLÕfiÌ ±ı L ‰Î›fi˝ ‹ ı L À· ±ı … LÁ̱ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı · Î ÷ÎΩ ‹Îfi‰Ω÷ ‰‘ ’˛ ÿ Ò Ê HÎfiı fl˘¿Ì ⁄ÌΩı ÷⁄y˘ — ±I›Îflı ÁÒ›˝fiÎ_ ±Î_ ¿ ÕÎ ‹ … ⁄ «Ìfiı 2006 ‹Î_ ±‹ı Ï fl¿Îfiı ’λ‚ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ’fl ¿ÿΫ ·√΋ ±‹¿ Ï¿flH΢fiı ⁄Îfl˘⁄Îfl ±_÷ÏflZÎ ÷flŒ flÎ¬Ì ÿÌ‘_. ±‹ıÏfl¿Î±ı 5.8 ±⁄… Àfi, ÷˘ «Ìfiı fiÎ¬Ì Â¿ı ±fiı ⁄ÌΩı ÷⁄y˘ ±ı ¿ı ’λÎ_ ÏflŒ˚·ı@À ¿flÌ ÿı÷Î ‘˛‰’˛ÿı¢ 6.2 ±⁄… Àfi CO2 ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÃηT›˘. …ı‹Î_ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ⁄ı¿Î⁄Ò ◊Λ ÁÏË÷fiÎ ÏË‹’˛ÿı¢fi˘ Á_’ÒHν ⁄flŒ …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

53

’Ì√‚Ì √›Î ⁄Îÿ ‰Î÷ΉflHÎfi _ ÷Î’‹Îfi ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ B·˘⁄· ±ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ‰‘Âı, ‹ËÎÁÎ√fl˘fi_ ’ÎHÎÌ ±˘fl ‰Î˜Ï‹*√fiı ±_¿<‹Î_ ·ı‰Î ÷’Âı ±fiı ÷ı‹Î_ ¤‚ı·˘ 32,000 ±⁄… Àfi ‹ÎÀı ÁÒ«‰Î›ı·Î ±‰fi‰Î ¿Î⁄˝fi ¬S·Î B·ÎÁ‹Î_ ’Õı·Î ±fiı ø‹Â— √fl‹ fi Á ¬Îfi˘ ÷˘À˘ fi◊Ì. ’Õ÷Î Á˘Œ˚À ÏÕˇL¿fiÎ CO2 fiÌ …ı‹ ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ±Î…fiÌ ÷Îfl̬ı ¿ıÀ·Î¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚Âı. ±Î ’fl‰ÃÎ ‹ÎhΠω«ÎflHÎÎ Ëı »ı, Á΋ı ‹Îfi‰Ω÷ı »ıS·Î_ 250 ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ÷˘ ¿ı À ·Î¿ ωϑ‰÷˚ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¬Õ¿ı·˘ 825 ±⁄… Àfi ¿Î⁄˝fi ±‹·Ì ⁄fiÌ «Ò@›Î »ı ¿ı ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÷˘ ¿ÂÌ Ï‰ÁÎ÷‹Î_ fiÏË, ‹ÎÀı ⁄fi‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. √˛ÌfiËεÁ ≥Œı@À ÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ÷⁄y΋Î_ ¤Î√ıÕ< Á_ÏZÎM÷ «ı¿-Ï·VÀ — ⁄fiÂı. Ïfl‰Á˝ √̱fl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ⁄Î…\±ı flèÎ_, á B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiı ’HÎ ±Î˜‰flÕˇÎ≥‰ ¿Ëı‰Î÷Î ’Î_«‹Î √̱fl‹Î_ …Âı. ±_¿<‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ‹A› ⁄ı ‹Îfi‰Ω÷ I›Îfl ’»Ì ±ı runaway √˛ÌfiËεÁ flÌ÷˘ »ı — ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ≥Œı@Àfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı …ı ’HÎ ÷…‰Ì… ¿flı Â@› ±ı À ·Î ¿Î⁄˝ fi ‰Ì…µI’Îÿfi ¿fl÷Î_ ◊‹˝ · ’Ήfl ‹◊¿˘ ÿfl 200 ‹ı √ ΉΘ À ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‹÷·⁄ Áfl‰Îfi˘ fiÏË. M≤J‰Ì ±_÷ı ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı ÷Îfl‰Ì ‰Ì…‚Ì Á΋ı 9 ·Î¬ Àfi CO2 ‰Õı ‰Î÷ΉflHÎfiı ¬flÕÌ ‹Ò¿ı »ı 0 500 Áı„S›Áfi_ ÷Î’‹Îfi ‘flΉ÷Î ÂøfiÌ ⁄Ì∞ ±ı ¿ Îÿ Á·Î‹÷ ±ÎT≤ÏkÎ ⁄fiÌ Á‹Ωı. ¿ÎflΉÎÁ‹Î_ ÷ıfiı ’ÒflÌ ÿ˘ ±◊‰Î ÷˘ ‘fl÷Ì ’fl ‰flÁ÷Î_ ±Î¬flÌ Á‰Î· — ±Î…fiÌ ÷Îfl̬ı … ›˘B› ÷…‰Ì… ÁÒ›˝Ï¿flH΢fiı ±‹¿ ‹ÎhÎ΋Î_ ±‘‰E«ı fl˘¿Ì ÿ˘. ÁÒ›˝fiı ◊˘Õ˘ ¿flÌfiı ±Î‰Ì ¿Îfl‹Ì ±ÎŒ÷fiı fl˘¿Ì ¿Λ ¬flÌ ? ±ı¿ ⁄Î⁄÷ı CÎH΢ œÎ_¿Ì ÿı‰Îfi˘ fiÁ¬˘ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ·˘flıLÁ „V◊Ï÷ …flÎ Ë÷ÎÂÎ…fi¿ …HÎΛ »ı. ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ Ï·‰fl‹fl ·ı⁄˘flıÀflÌfiÎ Á_¢‘¿ ¿ıfi ¿ıSÕıflαı ÁÒ«T›˘ I›Îflı ÁflıflΠflıb M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚ı ±ı ’»Ì ·√¤√ ±ı ’˛V÷ΉfiÎ Àı¿ıÿÎfl˘ ¿fl÷Î_ À̿οÎfl˘fiÌ Á_A›Î ‰‘ flËÌ 120 ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷Ì ÏflÁÎ≥¿Ï·_√ ◊÷_ fi◊Ì; ±ıÀ·ı ±fiı À>_¿ Á‹› ⁄Îÿ ÷ıfiı ¤Ò·Ì ’HÎ …‰Î›˘, ’fl_÷ ±Î…ı ¿ı Á‹ƒ‹Î_ ¿ı ¿Î⁄˘˝fiıÀ ¬Õ¿˘‹Î_ ÷ı ±ıÀ·Î ‰¬÷ Á‘Ì ¿ıÿ ÷ıfiı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÎ ¿‹ Áı ¿‹ »ı‰ÀfiÎ µ’Λ ÷flÌ¿ı ’ÒflÎ÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ‹Îfi‰Ω÷ı ÷Î…ı÷flfiÎ_ ‰Ê˘˝ ÿflQ›Îfi Á‹◊˝fi ‹‚Ì flèÎ_ »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ º„WÀ±ı fiÁ¬˘ Áfl‚ »ı. Ãη‰ı·˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ·Î_⁄˘ Á‹› ˉ΋Î_ ÷˘‚Λı·˘ ÁÒ › ˝ fi Î_ ‹ÎhÎ 2Ñ Ï¿flH΢fiı ’HÎ Ωı fl˘¿Ì ¿Λ ÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı ±fiı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‰K›Î ¿fl‰Îfi_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±Î…fi˘ ⁄‘˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ …ıÀ·˘ ˢ› »ı. À>_¿‹Î_, ±√ε …ı ¤Ò· ‹Îfi‰Ω÷ı ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷ıfi˘ ¿ıÕ˘ ±ıÀ·˘ flËı‰Î »÷Î_ ·Î_⁄ı √΂ı ÷Î’‹Îfi CÎÀÌ …‰Î ’΋ı. …·ÿÌ »^Àı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì ’˛Ïø›Î ¶ÎflÎ ÷˘ ⁄ı¿ fiÏË. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı 0.000001 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl ΩÕÎ (¿Ë˘ ¿ı ’Î÷‚Î) ωiÎÎfi ±fiı Àı@fi˘·˘Ï… ‰Õı ËÎ◊ ‘flÌ Â¿Î÷Ì ’˛Ïø›ÎfiÌ ±ıS›Ï‹Ïfi›‹ ÷ÎflfiÌ √Ò_◊HÎÌ ¿flÌ ŒÎÀ‰Î‚˘ ÏflŒ˚·ı@Àfl ±flÌÁ˘ ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiı 15,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀı ·ı√flıL… √˛ÌfiËεÁ ≥Œı@À Âıfiı ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ıfi_ ’˛◊‹ ’˘≥LÀ ¿Ëı‰Î÷Î V◊Îfiı √˘Ã‰Ì ÿı‰˘ Ωı≥±ı. (…\±˘, hÎÌΩ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰Hνfi 1827 ‹Î_ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 1.) ·ı√flıL… ±ı‰˘ ’˘≥LÀ ¡ıL« √ÏHÎ÷ÂÎjÎÌ Ï…›Î_ »ı ¿ı F›Î_ M≤J‰Ì, «_ƒ ±fiı ÁÒ›˝fiÎ_ √vI‰Î¿Ê˝HÎfi˘ ’ÎflV’Ïfl¿ ⁄΄M÷V÷ Œ˘Ïfi˝›ı±ı ¿›* Ë÷_, »ıÿ ¿’Î÷˘ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±flÌÁ˘ @›Îflı› ±ÎC΢’λ˘ ◊‰Îfi˘ ’HÎ Ï◊±flÌfiı ÷ıHÎı ⁄√Ì«ÎfiÎ ’˛ffi flËı÷˘ fi◊Ì. ±flÌÁÎfiÎ ÷Îfl ‰E«ı 0.025 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl ‹ÎhÎ ÁÎÿÎ ¿Î«CÎfl ’Òfl÷Ì ÁÌÏ‹÷ flÎ¬Ì »ı. ¿Î⁄˝fi …B›Î ˢ›, ‹ÎÀı ÷ı ±‘˝’Îflÿ½¿ ⁄fiı. ±Î‹ »÷Î_ √fl‹ÌfiÎ_ ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı ·Ì‘ı M≤J‰Ì ‰‘ ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_ Ï¿flH΢ ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiÏË. √˛ÌfiËεÁ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_ ±flÌÁÎfi˘ T›ÎÁ Ωı ¿ı ÁıÓ¿Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ˢ‰˘ …wflÌ »ı. ¤Ï‰W›ÏfiÿÎfi 1908 ‹Î_ ÷ÎflfiÌ Ω‚ÌfiΠωÂ΂ ’◊ÎflÎfiı ωω‘ ’ÎÀ˚˝Á‹Î_ ‰ËıÓ«Ì V‰ÎLÀ ±ıËı˝Ïfi›Á (…‹H΢ Œ˘À˘) ÷ı‹… Œ˘SÕ ¿flÌ ±_÷ÏflZ΋Î_ ÷ı‹fiı ΩıÕÌ ÿı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fi΋fiÎ „V‰ÏÕ flÁΛHÎÂÎjÎ̱ı ¿›* Ë÷_--±fiı ÷ı ‰Î÷fiı ±Î…ı ’HÎ ±ı ¿Î›˝ ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi Àı@fi˘·˘Ï… ¿Î«Ì ’Õı ÷ı‹ »ı. 100 ‰Ê˝ ◊›Î_ ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¤Ï‰W› ’fl ‰Î÷ Ãı·‰Î ‹ÎÀı Ωı ¿ı 54 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

‹Îfi‰Ω÷ ’ÎÁı Á‹› ’HÎ fi◊Ì, ±ıÀ·ı B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÎ_ ÿÌ‘˘. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 2.) …ı ±˘ÁÏÕ›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ◊Λ ÷ı ±I›Îflı … ¿fl‰Î_ flèÎÎ_. ±Î…ı VÀıÀ±Î˜≥· ⁄Îfl ‹ÏËfiı 10,00,000 Àfi CO2 fiı ±ı ¤_ÕÎÏ¿›Î‹Î_ ’Òflı »ı, …ıfiı ·Ì‘ı fi˘‰ı˝fiÎ CO2 ’˛ÿÒÊHÎfiÌ á ±ı¿ ËÎ◊‰√˘ ≥·Î… — ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ …ıÀ·Î_ ’HÎ ‹ÎhÎÎ 3Ñ CÎÀÌ »ı. VÀıÀ±Î˜≥·fiÌ ¿ÎÏ‹›Î⁄Ì Ωı›Î ’»Ì ‹¿Îfi˘ »ı ÷ı‹fiÎ_ »Î’flÎ_fiı ÁŒıÿ «ÒfiÎ ‰Õı fl_√Ì fiά˘. CÎHÎÌ ±Î˜≥· ¿o’fi̱ı ˉı fiı«fl· √ıÁfiÎ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@Áα‹ıÏfl¿ÎfiÌ ¿˘·„Q⁄›Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ‹ıÏ’_√ ω¤Î√ı ¿flı·Ì ≥Õfiı Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›Î fiÌ«ı ÿŒfi ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı·¿>‰Î ‹˘…HÎÌ ±fiÁÎfl M≤J‰Ìfi˘ ±ÎS⁄ıÕ˘/albedo (’Ïfl‰÷˝fiÎ_¿) 0.29 »ı; ±ıÀ·ı ¿ı ÁÒ›˝fiÎ_ 29Ñ Ï¿flH΢fiı ÷ı ±_÷ÏflZÎ F›Î_ Á‹ƒfiı ⁄ÿ·ı …‹Ìfi ’fl ˢ› I›Î_ ¤ÒV÷flÌ› Ï÷flÎÕ˘ ÷flŒ ’flΉÏ÷˝÷ ¿flı »ı. ‹¿Îfi˘ ÷ı‹Î_ {Î{˘ ŒÎ‚˘ ±Î’÷Î_ µ’flÎ_÷ ¤Î_¤flÎ ’ÎHÎÌfiÎ ¤Ò√¤˝ …‚¤_ÕÎfl˘‹Î_ ±fiı fi¿Î‹Ì fi◊Ì, ⁄·¿ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ÁÒ›˝Ï¿flH΢fiı ¢ÊÌ ·ı »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ⁄fiı·Ì ¿˘·ÁÎfiÌ ¬ÎH΢‹Î_ CO2 fi_ VÀ˘flı… ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ÷ı‹fiÎ ÿı‹Î_ ¢‘Ì ¿Îœı·Î_ ±Î‰Î_ ±√ÎÁÌ ÁÏË÷fiÎ_ ⁄‘Î_ »Î’flÎ_fiı ÁŒıÿ «Òfi˘ ‹ÎflÌ ÿı‰Î›, Á_√˛ËV◊Îfi˘ 600 ±⁄… Àfi CO2 fiı Á‹Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ÷˘ M≤J‰Ìfi˘ ±ÎS⁄ıÕ˘ 0.29 ◊Ì ‰‘Ìfiı 0.30 ◊Λ ±fiı ÷ı á M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚÷˘ ⁄‘˘ ¿Î⁄˝ fi 29Ñ fiı ⁄ÿ·ı 30Ñ ÁÒ›˝Ï¿flH΢fiı ±_÷ÏflZÎ ÷flŒ ’λÎ_ ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ fiı«fl· √ıÁfi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷ı À˘À· ‹˘¿·ı. V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı À>_¿ Á‹›‹Î_ M≤J‰Ìfi_ ÁflıflΠ0 ’˛ÿÒÊHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ fi∞‰_ »ı. Á˙◊Ì ‰‘ CO2 ÷Î’‹Îfi ’HÎ 1 Áı„S›Á …ıÀ·_ CÎÀÌ …‰Î ’΋ı. ±Î fi_ ‰‹fi ◊‹˝· ’Ήfl VÀıÂfi˘ ¿flı »ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ı±˘ ¿˘·Á˘ CÎÀÎÕ˘ fiÎfi˘ÁÒfi˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi √HÎΛ ¿ı ±I›Îflı ÷ı ÿfl 0 10 ‰Êı˝ 0.13 Áı„S›Á ·ı¬ı ‰‘Ì flèÎ_ »ı. À>¿_ ‹Î_, ’˛›˘√ ¿fl‰Î …ı‰˘ ¬fl˘. á ›fl˘’fiÌ ‹A› ¤ÒÏ‹ ±fiı Ï⁄˛Àfi ‰E«ıfiÎ fi˘◊˝ ÁÌ ¿Ëı‰Î÷Î µkÎfl Á‹ƒ‹Î_ fi˘‰ı˝fiÌ VÀıÀ±Î˜≥· ¿o’fiÌfi˘ ÷ı·¿>‰˘ »ı, …ı ’ıÀˇ˘Ï·›‹ ÁÎ◊ı fiı«fl· √ı Á fi _ ’HÎ ÿ˘Ëfi ¿flı »ı . ±Î˜@À˘⁄fl, 1996 ‹Î_ ÷ı·¿>‰˘ ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊›Î ’»Ì ¿o’fi̱ı Ωı ›  _ ¿ı √ı Á ‹Î_ ¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi_ ’˛‹ÎHÎ 9Ñ »ı. ±˙z˘Ï√¿ √˛ÎË¿˘ 2.5Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘ CO 2 fiÎ ¤ı √ ‰Î‚˘ fiı«fl· √ıÁ ¬flÌÿ‰Îfi_ ’Á_ÿ ÂÎfl¿Î‹ ÿflQ›Îfi ËÎ◊ ·Î√÷Î ¬·fiΛ¿ CO2 fiı ¤Ò√¤˝fiÎ ¿ÎflΉÎÁ‹Î_ ‘¿ı·Ì ÿı÷˘ VÀıÀ±Î˜≥· ¿o’fiÌfi˘ ÷ı·¿>‰˘ fi ¿flı, ±ıÀ·ı CO2 ÷Îfl‰Ì ⁄΂ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÎ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı ¿ıÿ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_ VÀıÀ±Î˜≥· ¿o’fiÌ ‹ÎÀı ±Ïfi‰Î›˝ ⁄L›_. ±Î‹ ÷˘ ¿Λ ÷˘ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fi˘ ’˛ffi ¬ÎVÁ˘ Ë‚‰˘ ⁄fiı. ⁄‘Ì ÷ı· ¿o’fi̱˘ fiı«fl· √ıÁfi_ ±ı‰_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl÷Ì ±ËŸ ‹˘ÀÌ ÷¿·ÌŒ ±ı »ı ¿ı ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿ …ı ‘‹ÎÕ˘ ˢ› »ı ±fiı »^ÀÎ ’Õı·Î ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ Ïfi¿Î· ¿Îœı ÷ıfi˘ …J◊˘ ’W¿‚ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı‹Î_ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Ïfi—Á_¿˘« ¿flÌ ÿı÷Ì Ë˘› »ı. VÀıÀ±Î˜≥·fiı 15Ñ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ï√flŒ÷ÎflÌ ’Ëı·Î_ ÷ıfiı ’˛ffi ±ı fiÕu˘ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎfiı ¬flՉΠ⁄ÿ· ÷ıHÎı fi˘‰ı˝fiÎ »^À˘ ’ÎÕ‰˘ flè΢. ±Î ¿Î›˝ ‹U¿ı· »ı, ’HÎ ±Â@› fi◊Ì. ¿Î›ÿÎ ‹…⁄ ’˛I›ı¿ Àfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ÿÌà 50 ÕΘ·fl Ï{±˘·Î≥À fi΋fiÎ ¬Ïfi… ’ÿÎ◊˝fiÌ ¿’«Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀıfi_ …ıÀ·˘ ‰ıfl˘ ¤fl‰Îfi˘ ◊Λ, ‹ÎÀı ÷ıHÎı …\ÿ˘ flV÷˘ ±’fiÎT›˘. …wflÌ ÏŒSÀÏfl_√ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¿Î›˝’©Ï÷ Áfl‚ »ı. ÷˘Ï÷_√ ÁÎ√fl÷Ï‚›ÎfiÌ 1,000 ‹ÌÀfl fiÌ«ı Á‘Ì ÂÎfl¿Î‹ ¿flÎT›_ ¿ÿfiÎ fi‚οÎfl ’Îh΋Î_ ·√¤√ 2,000 Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiı ’Ëı·Î … ±Ã‰ÎÏÕ›ı I›Î_ ¿Î_’…L› ¬Õ¿˘fiÌ ŒÎÀ‹Î_ Ï{±˘·Î≥ÀfiÌ ¿’«Ì ¤fl˘ ±fiı ‘ ‹ ÎÕÎfi˘ ¤ı … 20,000 Àfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfi˘ …J◊˘ ÿ⁄ÎHΤıfl ‘¿ı·Ì …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

55

ÏÕèÎÏ‹ÏՌΛfl ‰Õı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î ’»Ì CO2 ÁÏË÷ ⁄οÌfiÎ ‰Î›±˘fiı (ÿÎ. ÷. fiÎ≥Àˇ˘…fifiı) ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ÷ı‹Î_ ’ÁÎfl ◊‰Î ÿ˘. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 3.) Ï{±˘·Î≥Àfi˘ √HΑ‹˝ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÿflı¿ ‰Î›fiı ±‰√HÎÌ CO2 fiÎ ÿflı¿ flıbfiı √˛ËHÎ ¿flÌ ·ı. ±Î_÷Ïfl¿ ÿ⁄ÎHÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ÿÿw’ fỉÕı »ı. Ï{±˘·Î≥À Á_I≤M÷ ◊›Î ⁄Îÿ ¤Ì÷flÌ ÿ⁄ÎHÎ CÎÀÎÕÌ fi¬Î›, ±ıÀ·ı ‹„@÷ ’΋÷˘ ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ’Î≥’ ¶ÎflÎ VÀ˘flı… ÀıL¿‹Î_ ÷‰Î› »ı. ¿Î›˝’©Ï÷ »ı ÷˘ Áfl‚, ’HÎ Á˘ÓCÎÌ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ¿Î›ÿο̛ flÌ÷ı Œfl… fi ’Õı I›Î_ Á‘Ì ◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿˘ ÷ıfiı ±’fiΉı ÷ı‹ fi◊Ì. ÿflQ›Îfi B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ ø‹Â— ‰K›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. á ¿˘≥’HÎ T›„@÷fiı ÁË… flÌ÷ı Veflı ±ı‰˘ ⁄ÌΩı µ’Λ fi‰Î_ …_√·˘ µ√ÎÕ‰Îfi˘ »ı. ’˛◊‹ fi…flı ÷ı ±Î¿Ê˝¿ ’HÎ ·Î√ı, ¿ı‹ ¿ı M≤J‰Ìfi˘ ±ÎÂflı 410 ±⁄… Àfi …ıÀ·˘ ¿Î⁄˝fi ¤ÒÏ‹ ’flfiÎ_ T≤ZÎ-‰ı·Î±ı ¿ıÿ ’¿ÕÌ flÎA›˘ »ı ±ı ‰Î÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ fi‰Î_ …_√·˘ ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ⁄ÌΩ ±⁄Ωı Àfi ¿Î⁄˝fifiı ¢ÊÌ ·ı. ±Î ¿Î›˝ … »ı‰Àı ‹Ëk‰fi_ »ı. ±√ε ‰Hν‰ı·Î ¿ÌÏ‹›Î ‰‘ ¿Î⁄˝fifi˘ (¿ı ‰‘ ’Õ÷Î ÁÒ›˝’˛¿ÎÂfi˘) ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˛‰ı ◊÷˘ fl˘¿Ì ¿ı, ’fl_÷ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ fi˘÷flÌ ·Î‰fiÎfl˘ …ı ¿Î⁄˝fi …J◊˘ ±I›Îflı ‰Î÷ΉflH΋Î_ »ı ÷ıfi˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢› Ïfi¿Î· ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ±Î‰ı

56 á ÁŒÎflÌ á …\·Î¥ 2007

fiÏË. ¿Î⁄˘˝ËÎ≥ÕˇıÀfi˘ ÁflıflΠflıb ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ˉÎfiÎ 6 ¿Î⁄˝fi ±bfiı ÁÎ_¿‚ı ⁄Î_‘Ì ·ı÷Ì ‰fiV’Ï÷ ¶ÎflÎ ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊÷˘ flËı »ı. flÏ›ÎfiÎ_ …_√·˘‹Î_ ±ıÀ·ı … 100 ±⁄… Àfi ¿Î⁄˝fifiı ⁄ıÕÌ ·Î√Ì »ı. ±Î ¤fl’Òfl VÀ˘flı… B·˘⁄· ‰˘Ï‹*√fiÎ µ’Λ ÷flÌ¿ı fi‰Î_ …_√·˘ µ√ÎÕ‰ÎfiÎ ÁÒ«fifiı ±Î¿Ê˝¿ ⁄fiΉı »ı. ⁄Ì∞ fi…flı Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ÁËı·_ fi◊Ì. flÏ›fi …_√·˘fi_ ZÎıhÎŒ‚ 87.5 ·Î¬ «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ı, F›Îflı ±ı‹ı{˘fifiÎ_ ‰Êν…_√·˘ 60 ·Î¬ «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl‹Î_ Œı·Î›ı·Î_ »ı. ωÂ΂ ’◊ÎflÎfiÎ ±Î‰Î_ ⁄ÌΩ_ …_√·˘ ÂÌ flÌ÷ı µ√ÎÕ‰Î_ ? ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ıÁı«ÂıÀ˚Á ≥„LVÀÀuÒÀ ±Î˜Œ Àı@fi˘·˘Ï…fiÎ Á_¢‘¿ ‹˘Âı ±·Î‹Îfl˘ ’ÎÁı ±ı Á‹V›Îfi˘ ’HÎ …‰Î⁄ »ı. ⁄Λ˘ÏÕ√˛ıÕı⁄· Â_¿<‹Î_ ¬Î÷flÏ‹Ïl÷ Œ‚ƒ’ ‹ÎÀÌ ¤fl˘, ‹ÎÀÌ‹Î_ fl˘’Î ·√ÎÕ˘ ±fiı ’»Ì ΩHÎı ⁄˘Q⁄‹Îfl˘ «·Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‹ ±ı‰Î ·Î¬˘ Â_¿<fiı ·U¿flÌ ‹Î·‰ÎË¿ M·ıfi ¶ÎflÎ …‹Ìfi ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ¿flÌ ÿ˘. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 4.) ±ÏHΛ΂ΠÀıfl‰ÎfiÎ ÿflı¿ Â_¿<fi˘ ±Î¿Îfl ˉÎfi_ ‰‘ ’Õ÷_ CÎÊ˝HÎ À΂ı ÷ı‰˘ ±˜fl˘ÕΛfiÎÏ‹¿ ˢ›, ±ıÀ·ı ’÷fi ‰¬÷ı ±ı ø‹Â— V’ÌÕ ’¿ÕÌ ±_÷ı ¿·Î¿fiÎ 320 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ‰ı√ ’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı. …‹Ìfi‹Î_ ¬Ò_M›Î ’»Ì ⁄Λ˘ÏÕ√˛ıÕı⁄· ±Î‰flHÎ ‹ÎÀÌ‹Î_ ωϷfi ◊Λ ±fiı

M≤J‰Ìfi_ ÷Î’‹Îfi À>_¿ Á‹› ⁄Îÿ ’λ\_ fi˘‹˝· ⁄fiı. ±·⁄kÎ, T≤ZÎ ¬Ì·‰Î ·Î√ı. ¬Ì·‰ÎfiÌ Ïø›Î Ωı ¿ı ‘Ì‹Ì «Î·ı, ‹ÎÀı Fˢfi ·ı◊΋fiÎ ’˛˘…ı@À‹Î_ hÎÌΩı ’HÎ “÷˘” »ı — fi˙¿Î±˘ ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ¿Î⁄˝fifi˘ {Õ’Ì Ïfi¿Î· ◊Λ fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ Ï‹Ïfi‹‹ 5,000 …ıÀ·Ì ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ⁄fiı. B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√ fl˘¿‰ÎfiÎ ±fiı¿ µ’Λ˘ ’ˆ¿Ì ±ı¿ ÷flÌ¿ı á »ıS·ı Fˢfi ‹ÎÏÀÛfi fi΋fiÎ ±ı Á_¢‘¿fiÌ ‰Î÷ ¿ı µ’Λ ¬˘À˘ fi◊Ì. …ıHÎı 1980 fiÎ ÿÁ¿Î‹Î_ B·˘⁄· ‰Î˜Ï‹*√fiÎ ÏfiflοflHÎ á ±fiı ¿ ’ˆ ¿ Ì ‰‘ ±ı ¿ µ’Λ, …ı ±‹ı Ï fl¿fi ‹ÎÀı Á‹ƒ ’fl ·˘Ë¿H΢fi˘ »oÀ¿Î‰ ¿fl‰Îfi_ ÁÒ«T›_ I›Îflı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ Fˢfi ·ı◊΋ı ÁÒ«T›˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ÷ıfiı ÏÕo√‹Îv √HÎÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. (‹ÎÏÀÛfifiÎ ÂOÿ˘ — Á_¢‘¿˘fiı …E›˘ »ı. Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ±ı ÁÒ«fi ‹¿Îfi˘fiÎ_ “‹fiı ±Õ‘_ …ËÎ… ¤flÌfiı ·˘¬_Õfi˘ »Î’flÎ_ fl_√‰ÎfiÌ ÿfl¬ÎV÷ ¿fl÷Î_ …\ÿ_ fi◊Ì, ’ΉÕfl ±Î’˘ ±fiı Ë_ ÷‹fiı ÏË‹›√ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_› M≤J‰Ìfi˘ ±ÎS⁄ıÕ˘ ›Îfiı ±Î’ÌÂ.”) ±Î…ı ‹ÎÏÀÛfifiÎ ’˛V÷Ήfiı ’Ïfl‰÷˝fiÎ_¿ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ fiı‹ »ı. ±Î‹ ËÁÌ ¿œÎ÷˘ fi◊Ì. ÏÁÏfl›Á·Ì ·ı‰Î› »÷Î_ w’flı¬Î ⁄Ë …\ÿÌ »ı. ¤Ï‰W›fi_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ flËı·˘ ÷¿Û ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¿S’fiÎÏ«hÎ fi…fl Á΋ı ·Î‰˘ ÷˘ »ı. ÿÏfl›Î‹Î_ M·ıL¿Àfi ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷ΠωÊ‰T≤kÎfiÎ ‹ËÎÁÎ√fl˘ ’fl ωϫhÎ ÷fl· ∞‰˘ ◊Λ »ı. ‹ËÎÁÎ√fl˘fiÌ ±Î¿Îfl‰Î‚Ì Á_A›Î⁄_‘ fi˙¿Î±˘ ±Î‹÷ı‹ Á’ÎÀÌ fi∞¿fi_ ’ÎHÎÌ ÷ı‹fiÎ ‰Õı ¬ÿ⁄ÿı Ëo¿ÎflÌ flËÌ »ı. fiÎω¿˘ ‰√flfiÌ ÿflı¿ fi˙¿Î »ı. ‰fiV’Ï÷ ÷flÌ¿ı ‰√a¿Ú÷ ◊›ı·Î ±ı 18.25 ‹ÌÀfl (60 ŒÌÀ) ¨«Î ±fiı ∞‰˘fiı ’˛ ¿ ÎÂÁ_ f ·ı Ê HÎ ‹ÎÀı CO 2 ∂¤Ì ‘flÌ ’fl Œfl÷Î «Îfl fi‚οÎfl˘ ‘flΉı Ωı≥±ı, ’HÎ ¬ÿ ÷ı‹fiı ω¿Á‰Î ‹ÎÀı »ı . ’Õ¬ı ◊ Ì ±Î‰÷Î ’‰fi‹Î_ ±ı ·˘Ë÷k‰ ‹‚Ì flËı‰_ …wflÌ »ı. ‘˛‰’˛ÿı¢ ‘fl̤˛‹HÎ Ïø¿ıÀfiÎ „V‰_√fl ÿÕÎ …ı‰Ì ’ÎÁıfiÎ ÃoÕÎ Á‹ƒ˘‹Î_ ’Òfl÷_ ·˘Ë÷k‰ ‹ıBfiÁ ≥Œı@À ’ıÿÎ ¿flı »ı. fi‚οÎflfiÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ M·ıL¿ÀfifiÌ ±Î⁄ÎÿÌ ±Î√·Ì Á’ÎÀ̱ı ÿ⁄ÎHÎ CÎÀı »ı ±fiı {Î{Ì fi◊Ì. ‹Îfi˘ ¿ı ·˘¬_Õfi˘ ⁄ÎflÌ¿ ’λ·Ì Á’ÎÀ̱ı ÿ⁄ÎHÎ ‰‘ı »ı, ±ıÀ·ı ’ΉÕfl ¤flı·_ ±ı¿Îÿ …ËÎ… ÷Ò÷¿ ’flfiÎ fi˙¿Î ±Î√‚ ÷flŒ Ëo¿Îflı »ı. fi˙¿ÎfiÌ ‹˘ÀÎ ’_¬Î ‰Õı ÷ı ’ΉÕflfiı Á‹ƒ ÷flŒ ’λ‚ Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄ı·_ flËı÷_ ±ı„L…fiflÏË÷ ∂ÕÎÕı ÷˘ M·ıL¿Àfifi˘ flÎŒÕ˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ’˛˘’ı·fl ±Î’‹ı‚ı ŒflÌ …fiflıÀfl ¶ÎflÎ …ı ±fiı ÷ı ’W¿‚ CO2 fiı √˛ËHÎ ¿flÌ ·ı. ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿flı ÷ıfiÎ ‰Õı ÿflı¿ fi‚οÎflfiÌ (…\ ± ˘, hÎÌΩ fl_ √ Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ À˘« ’ÎÁıfiÌ fl˘Àfl Œfl÷Ì ◊Λ »ı ±fiı ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 6.) ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‘ÎflHÎÎ ‹…⁄ ‹ÌÃÎfiÎ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ¿H΢fiı ÷ı ±Î¿Î ÷flŒ ‘¿ı·ı »ı. (…\±˘, hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfi˘ Á‹ƒ ’fl ·˘Ë¿H΢fiÎ »oÀ¿Î‰ ‰Õı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ CO2 1 Ï¿·˘√˛ Î ‹ ’ΉÕfl 1,00,000 ÕΛÎ√˛Î‹ fi_. 5.) ⁄οÌfi_ ¿Î‹ ∂K‰˝√Î‹Ì fiı fiÎ◊‰Îfi˘ ’˛V÷Ή ‹Ò¿fiÎfl (Áÿ˚√÷) Fˢfi ‹ÎÏÀÛfi Ï¿·˘√˛Î‹ CO2 fiı ◊΂ı ’ÎÕÌ Â¿ı ±ıÀ·Î M·ıL¿Àfi ’ıÿÎ ¿flÌ ±Î’ı, …ı±˘ ‹›Î˝ ⁄Îÿ ÷Ï‚›ı ’ˢӫı √fl‹ ˉÎfiÎ ’˛‰Îˢfi_ »ı, …ı±˘ ÷ı ¿H΢fiı ¨«ıfiÎ ‰Î÷ΉflHÎ I›Îflı ÷ı‹fiÎ ¤ı√˘ CO2 ’HÎ I›Î_ ’ÕΉ fiάı. Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÿı »ı. Ï…±˘±ı„L…Ïfi±Ïfl_√ ¿Ëı‰Î÷Î ±Î‰Î ⁄‘Î fiÁ¬Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ flËı·Ì ’ÎHÎÌfiÌ ‰fl΂ ±Î‹ ÷˘ M≤J‰Ì ±‹·Ì ◊Λ I›Îflı ¬flÎ ±fiı ◊›Î ⁄Îÿ ’HÎ ±¿ÁÌfl fỉÕı ¶ÎflÎ ’flΉÏ÷˝÷ ◊›ı·Î_ √fl‹ÌfiÎ_ ±‘˘fl@÷ ‹˘Ω_fiı ¢Ê÷Ì I›Îflı ¬flÎ. ‹Îfi˘ ¿ı ◊›Î ±fiı fỉÕuÎ, ’fl_÷ ‹Îfi‰Ω÷ √˛ÌfiËεÁ ⁄·Î »ı, ’fl_÷ fiÎϤ/nuclei ÷flÌ¿ı ‹ÌÃÎfiÎ ÁÒZ‹ ¿H΢ ‹Y›Î ’»Ì ‰fl΂w’Ì ¤ı… ÷ı‹fiÎ ’fl ⁄Î{ı »ı CO2 fi_ ’˛ÿÒÊHÎ «Î· flά‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ı›fi˘ ‹÷·⁄ ±fiı ÁŒıÿ ‰Îÿ‚˘ ⁄_‘Λ »ı. ±√ε ÁËı… ±_Âı ⁄_‘Λı·Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. ¤Ï‰W›fiÎ Œ·Îÿı ÷flÌ¿ı ±ÎÀ·_ ·¬Ì flά˘ — ’Î_¬Î_ ‰Îÿ‚˘ ’HÎ ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ CÎ| ⁄fiÌ ‘˘‚Π’¿Õı »ı. ±ÎÏ◊˝¿ ’˛√Ï÷fiÌ V’‘ν±ı «Õı·Î ±‹ıÏfl¿Î, «Ìfi, ¤Îfl÷ ‰Îÿ‚˘fiÌ ÏflŒ˚·ı„@À‰ ÁŒıÿÌ I›Îfl ⁄Îÿ ÁÒ›˝Ï¿flH΢fiı ±fiı flÏ›ΠÁÏË÷fiÎ ÿı¢ Ë∞ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±⁄Ωı Àfi CO2 ‰Î÷ΉflH΋Î_ ˢQ›Î ¿fl‰ÎfiÎ »ı, ±ıÀ·ı ‹Îfi‰Ω÷fi_ ⁄Îfl˘⁄Îfl ’λÎ_ ‰Î‚ı »ı. Fˢfi ·ı◊΋fiÎ ±fi‹Îfi ‹…⁄ ¤Ï‰W› ‘Ò_‘‚_ »ı--±fiı ÿflQ›Îfi √˛ÌfiËεÁ ≥Œı@À Ωı ωÊ‰T≤kÎfiÎ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚˘fi˘ ±ÎS⁄ıÕ˘ 3Ñ ’HÎ ‰‘ÎflÌ ¤Î√ıÕ< ⁄fiÌ ÷˘ ¤Ï‰W› »ı … fiÏË.á ¿Λ ÷˘ (±fiı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±˘fl CO2 fi ¤‚ı ÷˘) …\·Î¥ 2007 á ÁŒÎflÌ á

57