Sadi Dourmane_abrid N Tudert-iw

Sadi DOURMANE

Abrid n tudert-iw Isefra

Asqamu Unnig n Timmuz$a 2008

TAZWART Saâdi Durman d amedyaz am waîas imedyazen n tmurt n yezwawen yessefruyen $ef lêif yedder netta d wid i s-dyezzin. Am unagi n tallit-is, si te$mert n tmu$li-is, yenna-d iêulfan-is s imeslayen n yal ass. Ammud-agi isefra, am wezwel i s-yefka umedyaz, yettban-d am yiwen usefru ameqqran $as akken yebva d iêricen, maca d tamacahut n tlalit n tmeddurt yewwin abrid-is gar wuguren n lêif d-yurew umeêras afransi di tazwara, ssyin akin, d adabu asertan i ileqqmen tikli n win yeff$en tamurt s udebbuz. Azal n wammud-agi, yekka-d nnig tsekla, yeâna-d amezruy. D tullist yura umedyaz awessar $ef inevrayen ikerzen tawenza-s. Si te$mert-agi i nezmer ad newzen yal asefru n dda Saâdi. Nnig 200 isefra, $ri$-ten am usaru dyewwin awal $ef lqerê d lferê s yiwet leêdaqa yedduklen d leêya. Am akken teéram, tutlayt-nne$ tedder deg yiwet liêala timawit kra yekka umezruy, aql-a$ tura neêder i wezgar-is $er tira s weérag n temrawin n yedlisen di yal tawsit taseklant. Tajmilt-iw truê srid $er wid $-d-yezwaren, s imedyazen iêerzen tutlayt asmi yella usefru di tal$a n tenfalit n tmetti-nne$ d allal ageldan. Aku ta$erma-nne$ d tin n wemyag ne$ n wawal-nni yeqqar dda Lmulud. Ihi dda Saâdi, d yiwen seg-sen, d amedyaz, d bab n wawal dyeswan si tala n tmedyazt taqburt n leqbayel ama di tal$a n usefru ama di tmu$li-s $er t$awsiwin n tmeddurt avar yu$al s aéar. Deg wakud ideg nella imira, yal adlis ara d-iéergen, d ixmir i lebni n lsas n tsekla-nne$ yuran srid s tmazi$t. Ma d keçç a dda Saâdi, tewwiv-d amur-ik, teooiv-d ayen ara werten warraw-ik. Kkes a$bel, ruê di talwilt, ayen tenniv ad t-$ren wid d-iteddun. Smail ABDENBI

­6­

Abrid n tudert-iw

ASMEKTI D ikufan i d-nettmekti Iqeâden lqedd $ef udekkan Deg wasmi d terza tiyiti I nettu ayen yellan Awren yeqqlen d arekti Ssebba-s a medden d aman * * * Anda-tt tsirt m i$uraf D ufus n wes$ar d tmernuyt Acêal i d-trebba ixulaf Asmi teééad yis-s tmeîîut Gar tura d zik yemxallaf Ayen akk iâeddan ifut * * * Acêal nelâeb deg ugens D netta i $-d-irebban D akal ur a$-yessames Nesburr tacvavt imawlan Ma d tura a medden nexnunes Fell-a$ dayen ibeddel zzman * * * Têeznev a leêbeq yefsan Lwerd mi yenza tlatin Asmi akken i k-rebêen wussan Tettedduv d teslatin Ma d tura mi k-yeooa zzman D leqlil i k-id-yettmektin * * *

­8­

Abrid n tudert-iw

Ooan leêbeq yeqqur Tedda yid-s lemêibba Tebâen lwerd bu le$rur Ixf-is s usennan iâebba Zzwao deg unebdu n leêrur Ma yella d berru di ccetwa * * * Cfi$ i webzim bu lmeroan D At Yanni i d tamurt-is D lejdud i $-t-id-yeooan £ur-sen âziz yisem-is Zi$ d asenduq i t-yuroan I$ab ur d-yegri later-is * * * Cfi$ i tqendurt n ccac D turqimt s tesfifin Isem-is inuda leârac Ttawint-tt teslatin D llebsa nnig-s ulac Terna $ef teqbayliyin * * * Anda-t umendil urqim Irnan ccbaêa i teqbaylit Rran-t deg usenduq yeqqim Fell-as mi tdewwer teswiât Nugad a nbeddel ttelqim A d-negri di twa$it * * * Anda akka i$ab uxelxal Loil-a wis ma yessen-it

­9­

Abrid n tudert-iw

Kesben-t warraw n leêlal Asmi akken telha ddunit Tura yegra-d am lexyal Win t-yesâan deg wexxam yeffer-it * * * Iâreq-a$ wagus n leêrir Nettu amek akken tga ûûifa-s Amzun ur $-ikcim lêir Ur neéri d acu i d lqima-s Ooan-a$-t-id at lxir Taqbaylit yerna fell-as Asmi llan ulac zzhir Yal taddart tesâa aâessas Anwa ikerzen ur yemgir Yal axxam ibedd $ef lsas Tagmat-nni yiwen ur s-izmir Abrid n ûûwab ssnen-as èran d win ay axir Ulac wa iâeddin tilas Akken llan jebden $er lxir Yal yiwen iâuss loiha-s D lweqt-nni i d-nettfekkir A win t-id-yerran $as yiwen wass

­ 10 ­

Abrid n tudert-iw

AZWAW Yeooa-ya$-d Wezwaw awal Ar ass-a yessawal Lemmer s-nga lqima Tirrugza $er-s tennekmal Ur iûebber i lmuêal Slan yis-s di yal tama At Qasi inudan $ef ccwal Wehmen lâeqqal Mi s-wwven $er tukksa lêerma Cerven-as ccerî llehbal Ad telsev taqendurt $ef userwal Wa ad tâeddiv di lêuma Yenna-yasen ur qebble$ ccerî n waâdaw Ad mmte$ d Azwaw Wala ad âice$ d Ëlima * * * Azwaw ibges iman-is Yefra-tt d rray-is Iîîef abrid $er temda Yekcem taddart s uvar-is Ajenwi deg ufus-is £ef yeâdawen-is inuda Yen$a yiwen seg yexûimen-is U yemmut $ef nnif-is Yeooa-d isem-is i lebda * * * Seg wasmi yeqqel wergaz d adrim Tirrugza ur d-teqqim Menwala yuli ccan-is Zik-nni anwa i d zzaâim D aâdaw n yir aêkim Abeckiv $ef tuyat-is

­ 11 ­

Abrid n tudert-iw

Yegra-d lâebd n welqim £ef uâebbuv kan i yettxemmim Mi yemmut ur d-yegri later-is

­ 12 ­

Abrid n tudert-iw

AMOAHED Ad cehden yeflisen n lebêer Cfan êedren irkelli £af teqsiî yexdem Äumar Asmi akken ikellex arumi Lkumundu yebda leâyav A Äumar texdeâv-iyi I taddart mi yekfa waâbar S adrar i d-wehhan tikli Ufan-d roan-ten leêrar Ay atmaten lxuf ur yelli £ef tmurt i nsebbel leâmer Akken leâlam ad yali * * * Gar wussan n sebâa uxemsin Mi tebda têemmu ttura Äumar d Saâid d isin Deg wedrar i ff$en di lêara Aqivun anwa ur t-nessin Lmeêna din i tevra * * * Ass n leêzen necfa-yas D lmuêal a t-nettu S aqivun mi yebda rûaû S lexdeâ i d-tewwev labyu Ten$a Saâid s lqima-s Yeooa-d adewwar yettru * * * Äumar yeqqel-d $er taddart S axxam yeççur d imouhad Di ddqiqa tbeddel teswiât

­ 13 ­

Abrid n tudert-iw

Ay atmaten Rebbi akka i irad A nkemmel alamma ad tban tafat D ccuhada nemâahad * * * Tamtelt-is di tecruft Aéekka-s akk d lwali A wid meééiyen cfut Yak $ef leâlam i ye$li I wid d-iteddun êkut D acu yesâedda weqbayli * * * Ma nzux s wedrar izad Ma neskaddeb $er-d ismawen Adrar taddart n at znad Di lgirra yefka-d izmawen D imezwura $er loihad Ëûan Fransa d iâdawen * * * Irfed tamekêelt iruê D ûûber i yewwi d aâwin-is Issaked mmi-s d amecîuê Yemma-s $er yidis-is £ef Lezzayer i nsebbel rruê Akken ad yali leâlam-is * * * Cfi$ cfaya n wegrud £ef weâdaw mi $-d-yeréa tawwurt Fell-a$ iâedda lêudud Jemâen-a$-d argaz tameîîut Äefsen lêerma n wegdud

­ 14 ­

Abrid n tudert-iw

Imouhad kkren-d $er lmut Deg wegni zivuv yekker râud Abbu yuli am tagut Acêal i ye$lin d amgud Bexlaf leâmer a tafsut Gar-asen i fkan lâuhud Siwa ma d-êyan tamurt * * * Agni zivuv s lqima-s I yeffer deg warraw-is Fell-a$ izga-d d aâessas £ur-ne$ âziz yisem-is Slan yis-s merra leonas Deg umezruy yesâa amur-is * * * Yal ttejra tecfa Yal ad$a$ d ccahed Asmi akken rûaû am isufa I yesâedda wemoahed Ihumm tiéegwa ileêfa £ef leâlam akken ad yebded * * * Amoahed yef$en deg iv I îîlam d usemmiv £er teégi i t-yeroa webrid-is Yuki-d mmi-s yettâeggiv U$ur i t-teooid Yemma a teooel s teméi-s A mmi mecîuêed ur teériv Baba-k tesâiv £ef leâlam isebbel rruê-is Menna$ $er $ur-s i d-terriv

­ 15 ­

Abrid n tudert-iw

D argaz ma ara tiliv Di lmunimu ara tettafev isem-is * * * Tnin u âecrin d ccahid Üebêan-k a lewêid I $-d-yerran taddart teâmer D nitni i $-inoern abrid Réen-a$ lqid Gezmen aéar n lmenker Wwven-d am waggur lâid Deg-sen nessikid Win yettun a ten-id-ifekker * * *  Adrar ibevv leâlam-is Qlen-d warraw-is Amzun ur mmuten ara Yal yiwen yefka-d isem-is Yefreê wexxam-is Rnan at taddart merra Di loennet i yufa amkan-is Isebbel rruê-is D tamurt-is i d-iêerra .

* * * Tecfa ti$ilt n wezda Win iâeddan a t-id-ifekker D ayen ur nmeêêu i lebda I yexdem urumi bu lmenker Mi nesla i rûaû yebda Nnan ur s d-yegri later A Saâid wwin s chada Rebbi ize$zef-as di leâmer

­ 16 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Deg umezruy-nsen i d-nedda Ulamek ara d nadder ismawen Llah yerêem ccuhada Loennet imi zwaren Lhemm dayen iâedda Kkset leêzen seg ulawen * * * A ncekker d Muê Menûur A yudem n nnur D wid akk s-yefkan afus Albaâv d lxir yeççur Yettnadi ad izur Wayev ul-is d ameêbus Nevleb di ssadat leêrur D wid iâussen lebêur Ad ibedd umgud ur yettrus

­ 17 ­

Abrid n tudert-iw

CFI£ ASMI I D-TECÄEL TMESS Cfi$ asmi d-tecâel tmess Ëedre$ mi r$ant tuddar Aâdaw mi d-yewwev s agens Sli$ reâden idurar Yu$al leêoab yettwakkes A truê lêerma n tuddar * * * Cfi$ sebâa snin tecâel tmess Ur yelli win tt-yessexsin Acêal d amdan i tekkes D lbaîel yevran di tudrin Cfi$ aâdaw mi d-yebges Yen$a irgazen d tulawin * * * Cfi$ i taddart n wassen Wala$-tt mi s izzi ileéwi Cfi$ i lbaîel i d-yersen Yewwev-a$-d wayen ur nenwi Cfi$ i lêerma ittwakksen D lehlak ur nesâi dwawi * * * Cfi$ sxelven-a$ awren d zzit Rnan-as ula d lgaz Cfi$ i tin akken d-yeddan d tislit Deg wexxam ur wala$ argaz Seqsa$ nnan-d ulac-it D weâdaw la yettemberraz * * *

­ 18 ­

Abrid n tudert-iw

Cfi$ mi d-yewwev lbaîel Yerra akk medden d ulac Cfi$ i lêeqq yettwanîel Tu$al teswiât testewêac Cfi$ i lmut tedder$el Ëedre$ mi ggujlen warrac * * * Cfi$ i teégi mi tsu$ Asmi tt-zed$en yizmawen Cfi$ mi yekker umennu$ Ruêen akk yiwen yiwen Ur zmire$ ara ad ttu$ Ayen xedmen yeâdawen * * * Cfi$ i uîerveq n lbarud Mazal ûûut deg umeééu$-iw I teégi duxen d râud Seqsaye$ deg yeêbiben-iw Zi$ d widak yeréan lqyud Leqyud yurzen tamurt-iw * * * Cfi$ i ûûut n te$ratin Nekk nwi$ d tame$ra Cfi$ i tnin u settin Cennun di yal oiha Cfi$ i leâlam di tudrin Nnan-iyi-d d lêuriya

­ 19 ­

Abrid n tudert-iw

GAR YIVELLI D WASS-A Ye$li-d $ef medden leêzen Ttrun yirgazen Si lbaîel iâeddan tilas Ggumman lumur ad ferzen Siwa lêif i ten-iêuzen Yal yiwen yenza wayla-s Am wezger yis-s ad kerzen Mi wesser a t-zzenzen D ijenwiyen i d-leâquba-s * * * Aql-a$ la netthummu di îîlam Lhemm d ttexmam Yal tazzut neîîef deg-s Neêûel di bu weâmam Yes$erû-a$ zzmam Leêsab i nexdem yenqes Yesseêrem fell-a$ naddam Yerra-ya$ algam Win d-ineîqen ad yettwakkes * * * Seg wasmi $-sbabben tisirt Ur nufi talwit Yal ass teééad fell-a$ Rran-a$ tamâict d lêentit Skerhen-a$ ddunit Nitni jemâen d l$ella$ Ula d llu$a n tjaddit £ur-sen d tinebgit Nnan-d $ert-tt di lexla * * *

­ 20 ­

Abrid n tudert-iw

Amzun iâreq-a$ webrid Di lbaîel nessikid Ur yezmir êedd ad yenîeq Tamurt icekkel-itt lqid Simmal yetûeddid Wissen lefêel anda yeâreq Tevra-ya$ am bu yeddid Iîfen ur yerkid Yeéra d wukud isewweq * * * Nemqella $ef nneâma deg wennar Qrib nemsengar Di taggara ddmen-tt wiyiv Lhemm yevran di tuddar Ass-a ur yettwabdar A win iêedren tecfiv Gar-ane$ i nemgezzar Deg waya i nêar Ma d rrbeê kra ur $-d-yewwiv * * * Tebreq teîîerdeq rreâdega Lqaâa tenguga Anwa ur nugad $ef leâmer-is Zi$ zzman d acu i $-d-ihegga Yesxerb-a$ tirga Yewwi-d lmut deg ufus-is Iûaê-a$-d yiri n targa £er lkaf i d-nezga Kra nebna ihudd si lsas-is * * * Ayen akk neâteb di ccetwa Nevmeâ deg unebdu a n$ellet

­ 21 ­

Abrid n tudert-iw

Nekrez deg wegris d lehwa S dderz i tt-id-nesserwet èedmen-d lewêuc s lqewwa àçan-a$-tt yerna nettwet * * * D ûêab imelyaren A $-ssentuyen imesmaren B$an ad snegren tamurt Asmi d-usan d iâeîîaren S warkasen deg ivarren D nekni i sen-yeldin tawwurt Ass-a wwven-a$-d s imnaren D lhemm i $-d-veggren Fell-a$ mi d-sse$lin tagut Yiwen wass a d-kren yeêruren £ef wid medruren Fell-asen a d-rren tafsut * * * Yerra-ya$ zzman $ur-sen S$erûen-a$ arkasen Ooan-a$ nteddu êafi D lâebd $layen i srexûen £as ur yelli i t-ixuûûen Rran-t meskin d lmenfi Lexdeâ si zik i t-snen S lekdeb i t-meêûen Sâerqen-a$ lehna ur tt-nufi * * * A nsemeê i nneâma n yigran Ur nesâi imegran D lewêuc i tt-iâelfen Ayen akk neâteb ur iban

­ 22 ­

Abrid n tudert-iw

I ixeddem zzman Siwa alim i $-d-xelfen Anida sen-yehwa i $ran Sâerqen-a$ iberdan Ooan-a$ gar isaffen * * * Tiyita teçça-tt $er wul Nu$al am îbul Win d-yusan yewwet tazwayt Lemmer di nsel i leâqul Yal awal s lmul Tili ata tvehr-d tafat Lefêel yeqqel d amazul Nerra-t d amehbul Mi $-d-yenjer abrid neooa-t * * * Neb$a ad nenîeq Nugad a tebreq Ad te$li rreâdega fell-a$ Ma nessusem izde$-a$ leêmeq Deg usefru neâweq Deg-ne$ yu$al d lâella Yeqqel lbaîel d amsewweq Yesse$vel lêeqq Yerra akk medden i lqella * * * Kul wa ixeddem leb$i-s Am lmal mebla ameksa Taddart mi yexûer ssuq-is I tt-itebâen d lfetna Ma yella nnu$en warraw-is D at rray i d ssebba

­ 23 ­

Abrid n tudert-iw

GAR TAWANT D LËIF Tawant mi thuoer tamurt Tessegra-d tagut Ur yeâqil êedd aêbib-is Nu$al ncuba di lêut Nettemdeggar $ef lqut Yal yiwen yedha d yiman-is Laé mi d-yeréa tawwurt A lfahmin cfut Qlil n win iselken seg ufus-is * * * Aql-a$ la neshumsus Wissen ma d leâqel i nxuû Ne$ d leoyub i yeqqersen Zik asmi nxeddem le$rus Nebâed i wammus Argaz tameîîut ferêen Ma d tura yendeh nnaqus Leêzen la d ittrus Di temâict medden akk êeûlen * * * Asmi nkerrez nesserwat Tejmeâ-a$ taddart Nezha argaz tameîîut Nâac nxeddem lexlat Tûeggem teswiât Nefreê s yiger d tzemmurt Ass-a neggra-d di lêeûlat L$erba lmeênat Abrid $er taddart nettu-t * * *

­ 24 ­

Abrid n tudert-iw

Taddart ne$ tamdint kifkif Gar tawant d lêif Yal loiha indeh uberraê Si kra n wid yennumen lexrif Ggran-d deg u$ilif Ixlev-asen imeîîi d lferê Bexlaf win i refden asif D at ccrab d lkif £ur d-teggra temâict n ûûeê * * * Zik asmi xedmen le$rus D llebsa ubernus Tagallit jmeâ liman Llan akk afus deg ufus Kra ur ixuû Akken i sen-yehwa i ddan waman Ma d tura neqqel a nmessus Di laé kan i nettêus Mi nerwa a nbeddel imawlan * * * Aql-a$ di lweqt ur nefhim Nâac di ttexmim Leâqel izga d ameêbus Necba issegmi n llim Iqquren ur igzim Üûura-s $er daxel tsus Teqqel temâict $er wedrim Lehna ur d-iqqim Yal yiwen ivêa-d d lmexûuû * * * Irjem-a$-d zzman s isufa-s Yenâel bu yemma-s

­ 25 ­

Abrid n tudert-iw

La ixeddem deg-ne$ leb$i-s Ur nefhim ara liêala-s Win yellan d alemmas Yekkes-as talaba $ef yiri-s Isserbaê win yellan d axemmas Ibeddel-itt fell-as Issawev-it $er leb$i n wul-is * * * Irbeê win yellan d aâeîîar £as zik yennemvar Ma d tura yewwev leb$i-s Yexsi win yellan d lefnar Talast-is d amnar Dayen iwhem deg yiman-is D zzman i ibeddlen tis$ar Ur yelli lxetyar Yal yiwen i s-d-yewwi zzher-is * * * Yerbeê win yellan d axemmas Zzher-is yefka-yas Zzman yuoew-as-d s uqentar Asmi t-tettrebbi yemma-s S lêif d lexûaû Tura i neêseb d aneâmar Te$liv a ssbeâ bu tissas Kerhen-k akk leonas D a$yul i irefden lefnar * * * Amzun di targit i nâac Lweqt yestewêac Tezde$ akk medden rrehba Zzman deg yerbeê umekrac

­ 26 ­

Abrid n tudert-iw

Ihedder sseîîac I$leb lweêc l$aba Igellil meskin ivac Yehmel di leârac Te$li-d fell-as le$laba * * * Lbaîel yewwev-d s imnaren Ma d laé iâedda tilas Wayev ileââeb s imelyaren Ittwessiâ di ttrika-s Ayen i d-êerren yeêruren Ass-agi yu$al d ayla-s * * * Si kra n win yellan zik d ameâfun Tura izde$ azeffun Ma d lêif wwin-t yergazen Teqqel lqima i ucifun I d-yettnulfun Leêrir s rrxa i tezzenzen Wissen lehmum ma ad kfun £ef wid i sen-iceffun Ma d-tezzi nnuba ad gerzen * * * Iwwet-d lêif am tagut Iîîef-d akk tamurt I$li-d îîlam $ef medden Lxir-nni n zik ifut Iâedda am tefsut D yir ussan i d-yeqqimen Win yesâan aêbib-is yettu-t Leâqel-is di lqut Amzun d angar i d-iwwven

­ 27 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Neêûel gar isaffen Nu$al d imûerrfen Ur nufi ansi a nezger Itt$av lâebd inêafen D win iveâfen Di tmara meskin yedder Yal lehmum a $-d-ttafen Akken i d-msaâafen Maççi d kra a medden a t-neffer

­ 28 ­

Abrid n tudert-iw

DDUNIT Yal asefru s lmeâna-s Win yellan d lfahem iêfev-it Deg iv i sen-ga tira-s Qbel ad tawev tfejrit Ddunit akka i d lêala-s Yiwen i lxir wayev i twa$it * * * Ddunit yis-ne$ tsax Nedda deg wesyax Aêlil-k a bnadem iveâfen Nɛac di lqebû am yefrax Zzman n tkellax Iberdan n ûûeê âerqen Tameddurt yecban smex Deg-ne$ tessefsax Siwa i$san i d-yeqqimen * * * Ma yella tugi-k ddunit £as ûber i twa$it I d-yerzan bnu fell-as Win teb$a a tafev i telwit Igmana yewwev-it Tezga-d fell-as d aâessas I d-tefka labud qebl-it Yelha ne$ dir-it Terouv di lmektub a d-yas * * * Aql-a$ am yired di tsirt Yuysen talwit I êeûlen gar i$uraf

­ 29 ­

Abrid n tudert-iw

Kul oiha d tameddit Lmeêna turez-it Yiwen ur s-yesli mi yuééaf Yal wa anda t-terra ddunit Yiwen i lxir wayev i twa$it Tebva-yasen s lxilaf * * * Neêûel gar isaffen Nu$al d imûerrfen Ur nufi ansi a nezger Itt$av lâebd inêafen D win iveâfen Di tmara meskin yedder Yal lehmum a $-d-ttafen Akken i d-msaâafen Maççi d kra a medden a t-neffer * * * Nedda s uûebbav yeqqreû Ddunit mi $-teêreû Nesâedday deg yir ussan S $ur leêbab nettwakkes Mi $-éran nefles Mender ma yella wi d-yerzan Ddunit am ssuq bu lemkes Win iâeddan ixelleû Siwa bu ûûber i t-yernan * * * Yir zzman tebda ssira-s Lfahmin faqen-as Aêlil-k a bnadem ur neêûi Lhemm iwwet-d s isufa-s Ur yeooi aterras

­ 30 ­

Abrid n tudert-iw

Deg ugellil a d-yettqissi Ula d win yellan d alemmas Yerra-t d axemmas Yewwev-it amzun d llusi * * * Nefka-yas i zzman mayna £er lqaâa i s-nekna Nettraou ad bedlen lumur Yekkes-a$ akk ayen i nmenna Üûura tefna Fell-a$ yeêkem s lour Ula d zzher yerna Yuoew-a$-d lmeêna Yeooa-ya$ yezger lebêur * * * Yeqqen-a$ zzman s snesla-s Ncuba imeêbas Yeroan leêsab ad yekfu Amzun nhudd aâessas Ne$ nâedda tilas Yal d lhemm la d-yettnulfu £ur Rebbi ur neqviâ layas Lmektub a d-yas Am ass-a ncalleh a $-yeâfu * * * A lleh neêûel di tlufa Ner$a am isufa S $ur-k i neroa leslak Newwi abrid ileêfa Üûura tekfa Ay ul ûber i lmeêna-k Cêal n win umi yeâfa

­ 31 ­

Abrid n tudert-iw

Yerra-t $er taffa Yesseêla-t si yal lehlak * * * Lmeêna lêal-is yeûâeb Bab-is ad ixreb Ur yettili di leâqel-is A s-tevru amzun yesleb Lhedra-s teqleb Ur yettaf êedd $er rrif-is Ad iêulfu i ûûura-s trab Leâqel-is i$ab Ad yettawi lewhi s wallen-is * * * Wven-d lehmum ur nessin Am wedfel i d-fsin Hubben-d am wedrar fell-a$ Nettwardem medden ur êûin D tafat i $-ssexsin Ddaw tmurt ideg nella Neroa leêbab ur d-usin Amzun ur slin Zi$ win yemmuten iheggi aéekka * * * Aql-a$ am lbabur i$req Yal wa anda yeâreq Yal yiwen idha d yiman-is Gar-ane$ yekfa lmenîeq Yak nettuâewweq Ur yefri yiwen ssuq-is Di tikli ur d-yeggri umrafeq Neêûel di lxendeq Yal yiwen yemlal d lfeâl-is

­ 32 ­

Abrid n tudert-iw

* * * A llah anida tifrat Äyi$ di lmeênat Yadra ma ad fakent fell-i Si teméi-w nekk d cceddat Ur i-d-tban tafat Ussan fell-i d ilili Teddu$ $er deffir $er zdat Leâqel-iw yettwet Nevleb sslak di Rebbi * * * Neggugem necba deg is$an Si lketra n lemêan Lhedra réaget deg imi Nteddu d imuvan Seg wayen i $-yerêan Nettnadi $ef ddwa ur yelli Nettwa$ deg ulawen Leâqul d ilmawen Mi nekker a nbedd a ne$li * * * Aql-a$ di lweqt yalaîif Yen$a-ya$ wurrif Ul meskin yezga yeççur Mi nmuqel deg at nnif Yewwi-ten wasif At lâar zed$en leqûur Acêal i yerwan lêif Ur brin i nnif Qeblen ad âummen lebêur * * *

­ 33 ­

Abrid n tudert-iw

Mxaûame$ d rray-iw Mi dli$ $er ssuq-iw Ufi$ rreêba-s texla I y-i$aden d lamer-iw Tekfa tezmert-iw Am us$ar yerkan di lexla Truê ddunit-iw Ccib $ef yiri-w Tseggra-ya$-d s lqella * * * Nekk d ddunit nemsebra Yal wa anda yerra Ggulle$ ur nuda$ fell-as Tebâe$-tt ôwi$ tamara Fell-i ur tefra Armi êeûle$ di loerra-s Dayen faqe$-as tura Rri$ tiwwura Qevâe$ îîmeâ si loiha-s * * * Itt$av îîir lmekûur Ibedden $ef ûûur Yettawi lewhi s wallen-is Di lweqt-a nêas yeççur Ketren at lour D leqlil n win yeddan s lqis A kra iâussen lebêur Dawit lmevrur Di ddunit ad yaff lêeqq-is * * * Ddunit yis-ne$ tmal Neggra-d di lmuêal

­ 34 ­

Abrid n tudert-iw

Siwa ma têuddev ay aênin Nekcem di rreêba n ccwal Nexûer raslmal Wwven-a$-d lehmum ur nessin Nwi$ kfan zi$ mazal I zzher nessawal Mender leqyud ma d-fsin * * * Neêûel deg yir targit Tvul tfejrit Fell-a$ yugi ad yali wass Dayen newhem di ddunit T$abev a talwit Amdan yeggra-d di lexûaû Am ass-a a tbeddel teswiât A tûeggem ddunit Yal yiwen a d-tezzi nnuba-s * * * Yeqqel ugellid d aâeîîar Di zzman a$eddar Yennejla yeooa amviq-is Si kra n win yellan d lêer Iêuza-t ccer Dayen iwhem deg yiman-is Ddunit d m lâar D yir amdan i textar Tetûeggim-as deg ussan-is * * * Issawev-a$ zzman $er lêiv La nettâeggiv Ur $-tban a medden tifrat Lehmum zzin-d am lxiv

­ 35 ­

Abrid n tudert-iw

Ye$li-d fell-a$ yiv D îîlam ur telli tafat A llah i neûber teériv Neroa-k a $-d-twaliv Azen-a$-d ddwa i lmeênat * * * Yerra-ya$ zzman $er lbir Ikcem-a$ lêir Di îîlam a medden i nâac Leâqel yezga yettferfir Israfeg am îîir Iruê ur iban ivac Lweqt-agi ur s-nezmir Yeqwa deg-s zzhir D wa i d lqern xemseîîac * * * D zzâaf i $-d-yesneîqen Iberdan âerqen Ur neéri anida nteddu Lexyuv merra neddqen Ulawen êerqen Yal lhemm la d-yettnulfu Qlen yivan d imsewwqen Akk d lehna i $-ferqen Amzun newwi daâwessu * * * Wehme$ di rray-iw utlif Akken xedme$ kifkif Yezga ssuq-iw d lmerwi Am win izerâen asif Iâreq-as rrif Mi d-tusa lêemla a tt-tawi

­ 36 ­

Abrid n tudert-iw

Deg-ne$ izde$ u$ilif Llah ya laîif Mmer d lehlak a t-ndawi * * * Te$li-d fell-a$ le$laba Tesseâreq-a$ ttuba Ne$req a medden di ttexmim Nekrez neroa ûûaba Leêsab ixreb-a$ Mi nesserwet teffe$ akk d alim Yewwev-d zzman iêuseb-a$ Yekkes-a$ talaba Yak nban tuûûra ur d-teqqim * * * Asmi yella lweqt igerrez Nella nedder di lâez Ma skadbe$ medden éran-i Kkes-d amdiq $er ur nemberrez Amzun nesâa lkenz Zdat wemdan ur nekni Ma d tura zzman mi $-yeddez Neqqel s aêezzez Neggar irebbi i cêani * * * Asmi nkerrez nmegger Nella nedder Ma d tura dayen ne$req nezder Simmal nettader Ye$li-d fell-a$ nnger Ur yelli wacu umi nezmer

­ 37 ­

Abrid n tudert-iw

* * * D ddunit i yi-yeooan âeryan Mi vemâe$ ay azzu tuûra-k Asmi y-irebêen wussan Ur ssine$ abrid $er loiha-k £ef yemdanen yettbeddil zzman Wa d lêif wayed d lehlak

­ 38 ­

Abrid n tudert-iw

YIR ZZHER Tessawev-a$ ddunit ar lqaâa Tewwet-a$ lxelâa Ne$li ur d-newwi s lexbar A llah âjel-d s cfaâa Beddel-a$ ssaâa Tarwiêt texnunes deg u$ebbar Yir zzher am llefâa Yuoew-a$-d s rrebâa Yeooa-ya$ yezger lebêer * * * Lukan zzher-iw d aterras Ad baûi$ fell-as Lehna-w mi êedre$ i lmut-is Yeooa-yi di lexûaû Ihudd-iyi lsas Iruê ur iban later-is Ttraou$ nwi$ a d-yas Lemmer a d-yerzu yiwen wass A t-semlile$ d lfeâl-is * * * Cabe$ ur ifri ssuq-iw Wehme$ di rray-iw Ahat d lefhama i nxuû Mi muqle$ di ddunit-iw Yexreb leêsab-iw Nekrez tem$i-d d lkermus Dayen faqe$ d yiman-iw Tsebbire$ ul-iw Ësi$ zzher-iw d amekêus * * *

­ 39 ­

Abrid n tudert-iw

Maççi d lefhama i nxuû Mi akka neshumsus D ddunit i ibedlen fell-a$ Terra-ya$ am weârus Ibubben ayemmus Iûebren i lêif d tmara D zzher-iw i d amekêus Yefka deg-i afus Yeooa-yi deg yir êala * * * Ussan ur necbi deg wussan Tazmert i yeksen Ssenqasen-a$ di leâmer Lemmer s lxir i d-usan D temlel i d-lsan A d-nezg ithedden lxaîer Nettwet medden akk êûan Yerwi-ya$ zzman La smaê i yir zzher * * * Di ddunit anwa ur nsu$ Yal wa anda tent-yu$ Ulac amdan ur nxuû Ula d nekk d zzher-iw nennu$ Deg-s ttraou$ £er $ur-i ma d-yefk afus Yeooa-yi weêd-i ttru$ Di lhemm rennu$ Mender s lehlak-iw ma iêus * * * Qqaren medden d zzher Ruêe$ qesde$ taçinat

­ 40 ­

Abrid n tudert-iw

Tenna-k ddunit lmenher Taêkayt-iw medden akk slan-tt Mi meééi iga-yi-d leâîer Mi meqqer imdanen ççan-tt Ddunit i tt-yernan d ûûber Cêal d lmuluk ooan-tt Fell-as fiêel ma nehder Lmektub yezwar tas$art heggan-tt Xas qqel kfu aêebber At Rebbi fell-ak fran-tt * * * Nuda$ lber d lebêur Nuda$ ur ooi$ amkan Ma ru$ a medden maâdur £ef lehna-w iruêen ur tban Cbi$ amgud ma yeqqur Di ccetwa yectaq aman Ul-iw s i$eblan yeççur Ddwa-w imdanen ur t-sâan Ur nfiâen a medden lehdur Ma neêka-d ayen yellan Zzher mi $-yeooa d lbur M$in-d deg-ne$ siwa urfan * * * Mi nekker a nebdu ameslay Leâqel inhewwal Stafi a Llah a Rebbi Nekk d rray-iw nemcewwal Xerben-a$ leêwal Nerna di ddnub nettâebbi Kull-as i zzher nessawal Yugi a d-yerr awal Ur neâlim abrid yewwi

­ 41 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Tvul fell-a$ ccetwa S lxiq i neroa tafsut Yekfa lkurao d lqewwa Nevmeâ a ttifrir tagut Zzher-iw d medden i yesserwa Ma d nekk iqveâ-iyi lqut S lêif yewwi-d zzedwa Yessawev-it-d $er tewwurt Lemmer zik akka i nenwa A nruê a nbeddel tamurt Teîîef-a$ targit s zzehwa Mi d-nuki kul lxir ifut * * * Iâreq-a$ webrid di ddunit Am win ihemlen di ûûeêra Lehna tegla s talwit Nekni neggra-d di tmara Win yesâan zzher-is yewwet-it Ulay$er yevmeâ di tsura * * * Kerzen medden luvat Nekk takerza-w di lkifan Deg unebdu temger terwet Jemâen-tt-id s ikufan Ma d nekk zzher-iw yettwet Üûawve$-d ttaâbegga n wurfan * * * Ëki$ i wed$a$ yefsi Di lqaâa yeqqel d a$ebbar Mi neârev a nefteê tiyersi

­ 42 ­

Abrid n tudert-iw

A tt-naf tcudd s ameûmar Win yesâan zzher-is yexsi Ulay$er yevmeâ di lefnar * * * Ëki$ i tala teqqur Wehme$ mi tezqef aman-is Nedder armi vûan deg-ne$ leârur Akka i d win yettewten di zzher-is Lehmum win umi zzin d sdur Wwin-t ur iban later-is * * * Si kra n wayen akk yekreh wul-iw Wwve$ a medden $ur-s Ma d ayen yeb$a lxaîer-iw Ittqabal-iyi-d am tmess Wehme$ di ddunit-iw Kul lhaoa tetteddu s lâeks * * * Zzher-iw yeêseb-iyi am wegrud Yessedha-yi s lexyalat Mi nwi$ wwve$ $er lmeqsud Ad ibeddel yis-i taswaât Ul-iw d lehna i yeffud Dayen yeâya di cceddat * * * Nettwet s yir zzher Yal ass nettnadi fell-as Nerwa tazzla d umenîer Nevmeâ a nbedd $er tama-s

­ 43 ­

Abrid n tudert-iw

£ef lheqq-iw ma a nernu a neûber Ne$ dayen a neqveâ layas * * * D rray-iw i d yir rray Wamma nekk ur xedme$ tigi Ibeddel-iyi lehna s ccwal £ur-i yeqqel d imezgi Mi êeûle$ ad yessawal I tayev ma k-tt-id-nheggi * * * Win yesâan zzher d axûim-is Izzaoaw di lêeqq-is Yerra-t deg yir taswiât Dayen yexla ssuq-is Yewhem deg yiman-is Yectaq lehna d talwit Ooan-t ula d iêbiben-is Ttun lxir-is Tura akka i tleêêu ddunit * * * Neêûel a medden di lfayet Zzman mi $-yewwet Nesâedday deg yir ussan Ayen akk nekrez nesserwet Nevmeâ a n$ellet I lehmum ansi $-d-usan Tewwev-a$-d yir tudert Tegla s tezmert Nu$al am useklu i$usen * * *

­ 44 ­

Abrid n tudert-iw

Qle$ d aêbib i yetran La ttêiri$ uvan Sseêsabe$ i ddunit-iw Üaêe$ di zzher-iw yenfen Yeooa-yi gar iberdan Ur ufi$ ddwa i leâmer-iw * * * Nsewweq $er ssuq n tegzirt Nekker tafejrit D îîlam mi nebda tikli Nevmeâ a d-naoew talwit A tûeggem teswiât Fell-a$ iîij ad yali Newwev leowayeh n tmeddit Neêder i twa$it Nufa rreêba d lxali * * * Nsewweq $er ssuq letniyen Nelêa yumayen Mi newwev tefra rreêba Neqqel-d akken d ilmawen Ifadden kkawen Fell-a$ te$li-d rrehba Neqdeâ layas dayen D acu i $-d-iûaêen Siwa leâtab mi ten-nerna * * * Aql-a$ am win i leâben lkarîa Tawriqt i d-yejbed texûer Ne$ win ma yettuxeîîa Yettwavlem taddart teêder Nenwa newwev ticiîa

­ 45 ­

Abrid n tudert-iw

Tarusi ur s-nêebber Neîîamaâ di ddheb d lfeîîa Nekni nekseb yir zzher * * * Newwev a medden $er wasif Yekfa webrid i tikli Aman si rrif $er rrif La ttawin di zdawi Ma neqqim yeîîef-a$ lêif A nezger nugad a$-yawi * * * Nemsefraq nekk d zzher-iw Asmi nella di teméi Wwi$-d abrid n ddunit-iw Seg wass-nni $ur-i ur d yezzi Äeddan lesnin $ef leâmer-iw Kul lmeêna têuz-i I lumme$ d rray-iw Ni$ d-netta i d-ssebba n truéi Rni$ êusbe$ iman-iw Di lmux-iw yekker umeréi Zi$ d lmektub-iw Kul ass yid-i la yettezzi * * * D zzher-iw i d-yir zzher Rni$ rray d ametluf Ddunit-iw yewwi-tt ye$zer Ssawle$ am umiâruf Yeggumma yimi ad yehder Weêce$ ye$li-d fell-i lxuf

­ 46 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Albaâd zzher-is yuki D netta i ixeddmen fell-as Deg unebdu imger asuki Wehmen akk medden di l$ella-s Ur ixuû ur iççekti Di ddunit iâac labas * * * Zzher-iw fell-i yettnefcic D nekk i ixeddmen fell-as Yerra-tt i yives am wemcic Rni$ fell-as d aâessas Am win yettrebbin aqcic Yevmeâ kra si loiha-s Ayen yevran yid-i maâlic Netta ur yengugga yiwen wass Asmi yekker izreâ-iyi leêcic Yenna-yi-d rou l$ella-s Zi$ ssuq-is am uderwic Ëeûle$ a medden di loerra-s * * * Anda nerra d lkaf Iâreq-a$ webrid di ddunit Yal lhemm a$-d-yettaf Anda akka t$abev a talwit Zzher yecban deg umextaf D netta i d ssebba n twa$it Seg wasmi iruê yennetlaf Tamâict teqqel-a$ d lêentit Neêûel di tirga imencaf Teggumma ad tawev tfejrit Xas yezzi-d ur a$-d-yettaf Fell-a$ tekfa ddunit

­ 47 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Leb$-iw ur yewwiv leb$i-s Iga-yi cwal di lmux-iw Üûura-w tekfa tezmert-is Dayen yexreb leêsab-iw Iruê ur iban later-is Wayen akk iâteb rruê-iw Zzher-iw ur yeksib lêeqq-is Lxedma ur yeooi ufus-iw Ul-iw yermel di ûûber-is Wehme$ di ddunit-iw Isem-iw ur iban yisem-is Seg wasmi yexla ssuq-iw * * * Yir lweqt mi d isteqsa Yufa-ya$-d neksa Am lmal di zzman n tefsut Si kra n wayen illan ifsa Yerra-ya$-t imsa Iqveâ-a$ ula d lqut Lemmer zik akka i neêûa A neffe$ i tlisa A nhaoer a nbeddel tamurt Lmektub akka i d-yusa Zzher iâekkes-a$ Lukan axir di nemmut

­ 48 ­

Abrid n tudert-iw

èèI£ Yefna-k ûûber a yul Ëader a ttebvuv d iceqfan Mi s-nenna sidi i we$yul D zzher-is i s-yefkan Ddunit deg-ne$ mi teggul A nesâeddi tagnit n wurfan * * * èéi$ ttejra ilili Ttraou$ a medden l$ella-s Fell-as ûûura-w te$li Xedme$ deg-s iv d wass Lfayda deg-s ur telli A rray-iw a bu tmenqas * * * Tteééun medden tteffaê Nekk ay ééi$ d ilili Nwi$ ad i-isserbeê Ad ife$ leâbad irkelli Zi$ d rray-iw i d amjaê Yesse$li-d tameddit fell-i * * * Tteééun medden nnewar Nekk ay ééi$ d azekvuf Yu$al-iyi d lxetyar Xedme$ deg-s war lxuf Wwi$ abrid uxeûûar D rray-iw i d lmetluf * * *

­ 49 ­

Abrid n tudert-iw

Wehme$ di ttejra n lbanan Amek akka i das-tûar Loedra-s mexdum s icelman Agazu iwzen aqenîar D ayen i d-teooa i t-yen$an Lferê iqqel-as d axeûûar * * * Tewwev tkerza s aêdid Äerqen a medden iberdan Lhemm simmal yettzid Newhem i$-d-uowen wussan Dayen iqqers uyeddid Deg-s ur d-ggrin waman * * * Neqqar kan i medden labas Wammag neéra i da$-yu$en Nâac tamâict n imeêbas Maççi d yiwet i $-ixuûûen Dayen nhudd $ef lsas Nexnunes deg u$ebbar yumsen

­ 50 ­

Abrid n tudert-iw

YIR ZZMAN Iqqel usefru d awal kan Ar medden te$li lqima-s Tura i yeswan d imelyan Win ten-yesâan hedren fell-as Amedyaz d acu i s-d-yeggran Dayen teâreq loerra-s Qqaren-as wid i s-yeslan I t-id-isneîqen d lmeêna-s Yekfa wawal s lmizan Zzman-a tbeddel ssira-s Lfahem i$ab ur iban Lehlak-is ur s-yufi ddwa-s * * * A s-tiniv ççan sêur Gar medden yekfa lmenîeq Win tluâav a k-d-yezzi s waârur A tafev leâqel-is isewweq Wwan akk am uzemmur Rran deg weêvun ye$meq Newhem di lweqt amengur Yerran amdan yetqelleq Ittazzal ma a s-d-iûaê umur Di lhemm n ddunit yeâweq Ulac win yexva wugur Yal yiwen deg-s iâelleq * * * Cbi$ di ttejra m wurruz Inîev lhemm di ûûura-s Lehlak d ul-is i ihuzz Iferr-is yebda i tekkes-as I tugad d avu a tt-ihuzz A truê mavi si loedra-s

­ 51 ­

Abrid n tudert-iw

Teéra ûûeêêa ur tettnuz Di ddunit teqveâ layas Ur nefâen îîebba d leêruz Siwa Rebbi d lqedra-s D netta i d bab n leknuz Yezga-d fell-a$ d aâessas * * * Nu$al s aâebbi ucekkar Necba aâeîîar Yerwan anadi n tmura Wissen ma necfu meqqar £ef zzman a$eddar D netta i $-irran di tmara Ma nedder $ezzif leâmer Balak a neêder Asmi a ldint tewwura Ma nemmut nban laqrar Xas ma nruê s ademmer Yekfa uêebber deg uéekka * * * Nâebba ttaâbegga uqenîar Nerna abrid yessawen Lemmer nesâi tazmert meqqar Aql-a$ ifadden kkawen Neêûel di zzman a$eddar I $-irran leoyub d ilmawen Yeqqel wergaz d Ddinar Lemêibba teffe$ ulawen £aben warraw n leêrar Tekfa tidet deg ilsawen Uccen yu$al d lxetyar Deg wasmi $aben yizmawen

­ 52 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Lewsex iga aâemmur Yuli yewwev igenwan I$zer ma yetcercur Yerna i lebêer aman Yewwev-d unebdu yeqqur I d-yeggran deg-s d icerfan Ur êetteb iman-ik mechur Ur teériv d acu k-yuroan Ddunit d m le$rur Muqel $er wid iâeddan Acêal tessuli di leârur Acêal tesse$li d sselîan

­ 53 ­

Abrid n tudert-iw

TAGMAT Cfi$ i wem$ar n zzman Mi $-d-yehder nekni nêesses Mkul awal s lmizan £ef tegmat i d-yesseêres Yir lweqt i $-iêuzan Neêder i tegmat tumes Leâbad s addaynin i rran Lmal yeggan deg uguns * * * Seg wasmi nnuda $ef cci I neqqel di qaci Nettifrir $ef waman Wid ye$ran di tiêêerci Gren-a$ deg weskerci Cekklen-a$ s lqid n zzman Tekfa tegmat di l$aci Iruê-a$ kulci Mel-iyi d acu i $-d-yeggran * * * Gar-ane$ i nettemkerrac Ncuba $er lehwac Mi d-tqerreb tyaziî nerwel Zik asmi tt-na$en leârac D leâqel i yulac Ooan-a$-d tagmat tedder$el Ass-a neêûel deg uqerdac Newhem deg At lkerc Win yerwan ad yet$ewwel * * *

­ 54 ­

Abrid n tudert-iw

A lfahem a k-nxebber I inefâen d ûûber Ma d leâbad tura beddlen D widak umi tehdiv leâmer Tgiv-asen leqder A k-d-yeqqlen d iâdawen Lhemm-ik mi ara d yeêder Kul wa anda a yennemvar Ur tettafev ula d yiwen * * * D tismin i $-yeooan nefreq Tebva tagmat d iceqfan A yir zzman ideg neâweq Lewêuc wwven-a$-d s ifergan Ma neqqim akka ur nfaq I $-yeroan d yir ussan * * * Zi$ ttejra d tagmat Sswe$-tt a medden s tidi-w Nwi$ ad sâu$ tayet Fell-as fni$ leâmer-iw Mi meqqret teooa-d tiêilet Zi$ $elîe$ di leêsab-iw * * * A ttejra tagmat teqqur Gezmen akk medden aéar-is Ddunit-a d m le$rur Tettkellix i lâibad-is I yettu$aven d lmevrur Ur yufi yiwen s idis-is Tewwev têila d ééur Ula gar bab-as d mmi-s

­ 55 ­

Abrid n tudert-iw

Dayen âerqen lehdur Nniya ur iban later-is Zzman-a icebbeê-d s lour Lfahem iêader iman-is * * * Yeqqel ssuq i tullas Trab $ef lsas Ddunit ur s-d-yeggri laûel Kfan yergazen at tissas D win yettalliken gma-s Neêder i tirrugza temvel Win i vemâen lxir a d-yas Ad yeqveâ layas I d-yeggran d lêif d ddel

­ 56 ­

Abrid n tudert-iw

AËBIB Nectaq aêbib a t-néer A neqqim a nqeûûer Ad yeâfu wul si nnhati Teméi mi tt-id-nfekker Neqqim netêeyyer Tewser tegla-d s tyiti Nevleb Rebbi ad a$-yesser Iâeffu i$effer S rreêma-s a $-d-iwali * * * Ay aêbib neroa nuyes Newhem mi teâkes Kul oiha te$leq fell-a$ Albaâv s cci yetwennes Leêbab-is $ur-s Di ddunit yufa lehna$ Yir zzher anda i $-isers Di lqaâa tumes Ihuoer iruê yeooa-ya$ * * * èéay wawal gar leêbab Lehna mi t$ab Neâweq d acu ara d-nini Kul yiwen iâreq-as leêsab Lsas-is irab I zzman nteddu s lekni £ur Rebbi i neroa leowab £ef lâebd-is yettêarab £ur-s kan i nettâenni * * *

­ 57 ­

Abrid n tudert-iw

Ay aêbib d accu a d-neêku Isuv-d wavu Yiwen ur yelli di leâqel-is Yewwet-d lêif am agu Zzman amerku Bnadem iêar deg yiman-is Yeggumma yiger ad yefsu A tfak deâwessu Win mevruren ma ad yaf lêeqq -is * * * Ye$li zzerb n tlufa Lhemm yestufa La d yettawev melba lawan Nettemqellaâ d ukerfa Ivarren ileêfa Dayen nevla s iselwan Üûura tbeddel ûûifa Lehna ur tt-nufa Neêûel deg ucuddu ise$wan

­ 58 ­

Abrid n tudert-iw

AÄESSAS Necba win yellan di lxelwa Seg wasmi neqqel d aâessas Zik maççi akka i nenwa Ur neéri akka a $-d-tas Akken i yeb$u tvul ccetwa Anebdu ad tezzi nnuba-s * * * Itt$av win yellan d aâessas Iv yeqqel-as d ass Aggur iêetteb i lyali Iûber $ef ayen iâeddan fell-as Ittraou lexlaû Ixeddem lfayda ur telli D zzher-is i d ssebba-s Ihudd-as lsas Iîij-is yugi ad yali * * * Si Berraqi ar Lusandi Üûemmar nettâeddi Kul tameddit aqrab deg fus Si lmeêna ur nesâi amêaddi Rrekba s ibeddi Äeggu wellah ar s-nêus Lhemm fell-a$ mi d yuddi D lqella uûurdi Lasmaê i zzher amekêus * * * Tekfa teqsiî uâessas Wis ma necfu fell-as Lazem a tt-naru di lka$ev

­ 59 ­

Abrid n tudert-iw

Kul iv icuba aseggas Neûber i lmeêna-s Zzman anda i $-yessawev Akka i d zzher amessas Neêûel di loerra-s Iger-a$ aéru deg icifev * * * Taqsiî uâessas tekfa Teççur d tilufa Maççi d yiwet a tt-id-neêku Kul id acu n ccufa Akka i d lêirfa Nekk cuba$-tt $er deâwessu Bab-is izga yerfa Leâqel-is yenfa D lehlak ur nêellu

­ 60 ­

Abrid n tudert-iw

TIRGA UREBRAB Yiwen yiv îîse$ s leâtab I zzman nesseêsab Armi yi-ye$der yives Kecme$ di tirga urebrab Nuda$ $ef leowab £ur medden inneqveâ lêes Zi$ seg wasmi d-nnulfan leêzab Ay i$ab ûûwab Win ur nestahel ad ixelleû Mlale$ d bu tidet d ukeddab Yid-sen nemjerrab Iv kamel nekk d aêewwes * * * A ûûalêin di hubelli Gar-awen ne$li A ssyadi ta$em-a$ afus Lweqt réag am ilili Ur nettemwali Di tegmat ideg nxuû Mmezlen leâbad am ulli D ssebba ur telli Ma s waya Rebbi i $-d-iqus * * * A ssyadi nusa-d nettru Neîîalab leâfu £ur Rebbi ma nenneqbal Ner$a necba asafu Yeddem-a$ wavu Ne$li di rreêba n cwal Mi sen-nenna lmeêna a tekfu Lhemm ad yeâyu S yisem i d-isawal

­ 61 ­

Abrid n tudert-iw

* * * Yewwev-a$-d lhemm d ajdid Ula deg wass n lâid Ur âegden medden s lewqam Yeqqel fell-a$ d agellid S tuf$a n webrid Yeggul ur yezgil axxam Wa yewwet-it di rreéq-is Wayev di leâmer-is Ma turam ay at leqlam * * * Melmi a $-d-tban tafat Ad kfunt cceddat Si lmeêna medden akk âyan La ttmettaten d meyyat Irgazen lxalat Rnan ula d ûûebyan Amâic aréagan neéra-t Qevran neswa-t Nugad a neddu âeryan * * * Teqqel tmurt d tmesxir Kul wa akken ittzenqir Amzun d rreêba n ye$yal Lfahem ul-is yettqiîîir £ef zzman yettâebbir Aqerru izde$-it cwal Tevra yid-s am îîir Kul ass yetteffir Atmaten-is mmazdaren awal * * *

­ 62 ­

Abrid n tudert-iw

Mmuten yergazen ur nuklal Yak yevra lmuêal D acu akka i $-d-yegran tura I$ab mmi-s n leêlal Anda akka yu$al Ahat meskin di tmara D yir ssuq i yemlal Yexûer raslmal Medlent fell-as tewwura * * * Tadyant yevran di Rrayes Teooa-ya$ nuyes A tt-neêku i loil ameéyan Setta meyya d aterras Irgazen tullas Rran ula d ûûebyan Kul wa deg dammen-is yexnunes Di lqaâa yettwaâfes A llah ma d keçç i yuran * * * Imi $-d-terna Ben Ïelêa Teooa-ya$ nerêa Nenwa d nnger i d-yewven Lmut ur tufi rraêa Ajenwi yeêfa S icuqar i sen-kemmlen Xas ass-a ugaden isufa Bu lhemm yestufa D amezruy a ten-id-yaddren * * * Neêûel di lweqt at qurdac Newhem amek nâac

­ 63 ­

Abrid n tudert-iw

Teâreq tidet gar lekdeb Anwa akka ihewwlen leârac Isgujel arrac Yerra lfahem yeddebdeb Yerwi akk i medden lxecxac Lmenîeq ulac Akken yugi ad iêezzeb * * * Sse$lin-d fell-a$ nnger Nseqsay ma nedder Ne$ ma di laxart i deg nella D lesnin nerwa amdegger Kul wa anda yeffer Lweqt yeqqel d lâella Yiwen wass lêeqq ad iger Kul yiwen ayen imger D ayen a yesâu d l$ella

­ 64 ­

Abrid n tudert-iw

LMUT LE£DER A yir lexbar i d-yewwven Ye$li-d leêzen $ef tmurt D Lwennas i yemmuten Nettru argaz tameîîut I yevran d imazi$en A wid meééiyen cfut * * * Yekna wedrar n Oeroer Xas zik iâeooer Ma d tura rréan-t deg wammas Awal yemme$ izu$er Si sseêra $er lebêer Yir lexbar medden slan-as Lwennas nesâa d lefnar Yemmut s weâbar D accu ara iûebbren yemma-s * * * Yebda lhul di leârac Kkren-d akk warrac Rnan-d ula d im$aren £er zdat lxuf ulac I umi-ya$ ma nâac Di Tizi i d-mlalen Tu$al teswiât testewêac Nveyyeâ geddac I yevran d imazi$en * * * Di Tizi llamba texsi Kkren-d At Qasi £ilen tezzi-d Fransa

­ 65 ­

Abrid n tudert-iw

Di tuddar yebda useqsi Nwan d llusi I d-yewwven ad ig tilisa S$imen-a$-d $ef uççi imensi Nekni ur neêûi N$an mmi-s n Tewrirt Musa * * * Yewwev-a$-d weâdaw s amnar Zzman a$eddar Ye$li-d leêzen $ef laâruc Seg wasmi i t$abem a leêrar I nerwa lemrar Ay at weâbar d ukarîuc B$an a $-gezmen seg uéar I wakken a neqqar Widak icuban lewêuc * * * Teîîef-a$ lfetna a Lezzayer Fiêel ma neffer Xedmen-tt-id wid yestufan Kul amgud îîfen-as amger Ugin ad yedder Ssawven lhemm s ikufan Huccen leâbad am yiger Sse$lin-d nnger Maççi d yiwet i d-snulfan * * * Teéram i yeroan argaz Ma walan-t ifaz Labud ad yesâu iâdawen £ef Tmazi$t i nemberraz Win tt-itebâen ad yettuêaz

­ 66 ­

Abrid n tudert-iw

Ansi i s-yekka d asawen Si Rruman i d-tuoew lgaz Ar ass-a la yeqqaz Iga aéar d wafriwen * * * Ayen akk nuzzel nehder Nevmeâ a neêder I Tmazi$t di lakul Win d yekkren a tt-i$er Meééi ne$ meqqer Neb$a-tt a tezde$ leâqul S yir lâebd nettwa$der Ddunit lmenker Ihegga-ya$-d lekfen mellul * * * Win umi teâreq tmazi$t Ma tbeddel teswiât £ef uéekka-w ad yaf tira-s £urwat a ken-t$ur ddunit S lehna d talwit A s-tinim nûeggem lsas Üûeê d llu$a n tjaddit Ma teffe$ si targit Kul loil a tt-id-yaf dayla-s * * * Asmi akken d-kkren leêrar Reâden idurar Fkan i weâdaw ti$rit D nitni i $-d-yerran leqrar Ceâlen-a$ lefnar Yis-sen i $-d-tban talwit Yewwev-d lâebd a$eddar

­ 67 ­

Abrid n tudert-iw

Üûenâa-s d axeûûar Kra n win yelhan yekkes-it Yerra tamurt d aqerqar Yeréa-tt $ef uéar Fell-as te$li-d tmeddit * * * Ttru$ $ef tebêirt yefsan Acu tt-yerran d aqqerqar Wehme$ i s-d-uowen wussan Kul ttejra tegzem $ef uéar Later akk n lejdud i $-d-ooan Iruê ur iban leqrar Ttru$ $ef lmeêna d yerzan Tegla s wedrar d uza$ar Ttru$ $ef tasa yezzan Deg-s mi ireûûa umeûmar Ttru$ $ef lêeqq yenzan Yu$al i bab n Ddinar Ttru$ mi qqlen d tizizwa yizan A la gemren di lenwar Ttru$ mi $aben lbizan D tagerfa i rran d lxettyar Ttru$ imeîîi n leêzen A yir zzman a$eddar

­ 68 ­

Abrid n tudert-iw

TIRGA N WE£RIB Ivul useggas fell-a$ Nettraou anebdu s lxiq D taddart n lejdud i n-menna$ Tamdint teqqel-a$ d aâewwiq Deg-s i nettaf lehna Iêellu wul iteffe$-it îîiq * * * A nruê a nâeddi Delles Rrif rrif n lebêer A nawi abrid netwennes S le$wabi d izu$ar Tagzirt a nerzu $ur-s D leêbab a nem$afar * * * Tigzirt âzizen a m lenwar Icebbeê-itt lebêer Mechuret deg Yiflisen D lesnin ideg nennemvar Di blad lqifar Menna$ a win yerzan $ur-sen A ten-néer meééi meqqer Yid-sen a nqeûûer A nerwu i$imi yid-sen * * * A nali s iger n Salem D wegni musi d loiran £ef tuddar merra a nsellem I$il n weswel d iseqqan Di l$erba nerwa axemmem Aql-a$ am widak yenfan

­ 69 ­

Abrid n tudert-iw

* * * A neffe$ akin i Tegzirt Abrid a nezger Ferâun Tamurt n lehna d talwit Si Tqessebt $er Ugemmun Isnajen d Tewrirt A nqabel adrar n At Harun * * * Timlilin ideg d-te$li rreêba Kfan îîelba Timâemmert teggra-d d lxali Yekfa ssuq tefra rreêba Anna$ a âaoaba Ula gar-asen ûûwab ur yelli A ccix a crif nhuba D amrabev ur iûuba Anef-as âad ay aqbayli * * * Si temlilin s umaden S adrar iqreb umecwar I tjaddit i mâahaden D tuddar i $-d-ooan leêrar Xas d a$rum i $-isbaâden Ilaq tura ad nemfekkar * * * Yeêzen webrid n weâfir Fell-a$ ur yeffir I d-yecfan i yimezwura Aêeddad ijebbden lkir Yessefsay ddkir Anda akka $aben akk tura

­ 70 ­

Abrid n tudert-iw

Ma d nekni aql-a$ di lêir Leâqel la yettferfir Nâac d i$riben di tmura * * * Mi nâedda Iêeddaden D lweêc i $-izaden Kul axxam te$leq tewwurt Anda akka merra $aben Ixxamen bedden Ma d leâbad beddlen tamurt Zi$ neqqel akk d i$riben D Rebbi i $-iraden £ef taddart te$li-d tagut * * * Yexla lmeêreb n loameâ N yergazen i yejmeâ Zik asmi taâmer taddart Yiwen yiwen i neqleâ Wa ar ass-a d amqelleâ Wa inuda $ef zzher-is yufa-t Ma d nekni d timess i nessebleâ Deg yir zzman nexleâ Fell-a$ mi yessexsi tafat * * * Mi newwev s axxam n lejdud Zi$ nâedda lêudud Nufa tiwwura $elqent Allen îrevqent am lesdud Ul yewwet deg-s rrâud Di teméi i t-id-fekkrent Aseqqif d wefrag d cchud

­ 71 ­

Abrid n tudert-iw

£ef wasmi nella d agrud Sser n tjaddit frent * * * Amzun si lêebs i d-nebra Wissen anda akka d-nerra Waqila iâreq-a$-d webrid D lesnin nekni di tmara Fell-a$ ur tefra Am win yettwarzen s lqid Kul iv yesâa taggara Lefjer tafrara Nessawev takerza s aêdid * * * Ijmeâ-a$-d wedrar-nne$ Kul yiwen ansi d-yusa Xas nemsebâad gar-ane$ £ef tegmat i $-d-iweûûa Newwev-d akk yefreê yis-ne$ £ur-ne$ âziz wass-a * * * Iâedda unebdu am yiwen wass Nekni am imeêbas Ur yelli anda nettaxxer Ayen akk neroa deg useggas Irab $ef lsas Leêsab i nexdem yexûer La nettraou deg uâessas A $-d-iéer yiwen wass Ncalleh a $-d-ifekker

­ 72 ­

Abrid n tudert-iw

TEWSER Neqqur necba is$aren Nu$al d im$aren Amallah a zik-nni Yeqqel-a$ lêed d imnaren D acu akka iûaren A s-tiniv maççi d nekni Ifuk loehd deg ivarren A wid mevruren Tjerrbem ula i d-nini * * * Newhem i tewâer tewser Leâwam akk nedder Äeddan amzun d yiwen wass Di teméi nerwa aferfer Mi ne$li a nekker D lmuêal âeggu nêuss-as I $-yeroan icuba nnger Fiêel ma neffer Zi$ tem$er labud a d-tas * * * Nevleb smaê di ûûalêin Kul lâebd i$ellev Ayen i $-inefâen ur t-nessin Ur yelli anda newwev Dâut-a$ $er Rebbi lêanin A $-yeâfu ma di neccev * * * Newwi-d abrid n ddunit £er deffir ur nettu$al Wa yelêa-t-id s talwit

­ 73 ­

Abrid n tudert-iw

Wayev immuger-d lmuêal Teroa-ya$ akk tmeddit Aéekka la d-yessawal * * * A bnadem ûûber yelha Ur ttili d l$afel Rebbi yid-ne$ i d-yedha I wumi tuff$a n leâqel Ddunit acêal win tessedha Di yir tagnit yettwanîel * * * Xdem lxir ttu-t D win kan ara tafev Ur tesâi ttiâad lmut Ur teériv melmi a d-tawev Muqel timeqbert d ttbut Mmekti-d asmi ara tmevlev * * * A bnadem cehhed ste$fer Tixxer i ddunit m lekdub Uqqem deg wul-ik ûûber Tamnev s Rebbi d lmektub Lmut labud a d-teêder I wumi aâebbi n ddnub * * * Yak Rebbi ivmen-a$ tamâict I wumi a lâebd ttexmam D abrid a nâeddi di ddunit Am win yurgan lemnam

­ 74 ­

Abrid n tudert-iw

Win ixedmen lxir yaf-it Bab n ccer yeroa-t îîlam * * * A bnadem êader ddin-ik D win kan i d raslmal Ur jehhel d yiman-ik Ur d-tettegrayev di lmuêal Iûâeb ma tqeblev lfaâl-ik Ma d-teêder tegnit n sswal * * * Üûura-w tfuk tefna Waqila qrib a tt-yeoo rruê Di ddunit ayen i nmenna Ula d kra ur $-d-iûuê Lebêer mi yeréa ssfina Lamer $ur Rebbi i d-iruê * * * Nêus s tezmert tekfa D tewser i tt-id-iêersen Leâmer iâedda am tnafa Settin qrib ad awven Win i xeddmen ddunit s ûûfa Ur k-yugad a lekfen

­ 75 ­

Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité ­o­O­o­ Collection “Idlisen­nneɣ” 01­ Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJ­SAID d Youcef MERAHI ) 02­ Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003. 03­ Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04­ Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05­ Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06­ Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07­ S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08­ Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09­ Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004. 10­ Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ ) 11­ Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12­ Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13­ Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée, 2004. 14­ Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15­ Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣ­d­nnan gar yetran, 2004. 16­ Moussa OULD TALEB, Mmi­s n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17­ Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18­ Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004. 19­ Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20­ Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004. 21­ Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004. 22­ Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005. 23­ Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg­m, 2005. 24­ Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij ­ aḥric I, 2005. 25­ Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005. 26­ Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005. 27­ Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005. 28­ Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006. 29­ Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij ­ aḥric II, 2006. 30­ Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31­ Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32­ Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33­ Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006. 34­ Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006. 35­ Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36­ O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006. 37­ Ali EL­HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38­ Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39­ Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007. 40­ Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41­ Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.

42­ Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43­ Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007. 44­ Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45­ Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007. 46­ Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47­ Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48­ Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49­ Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50­ Naima HADJOU, Amennuɣ n tudert­iw, 2007. 51­ Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52­ Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53­ Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54­ Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55­ Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56­ Khaled FERHOUH, Ḥku­yaɣ­d tamacahut, 2007. 57­ Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58­ Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59­ Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60­ Tiddukla Yusef U Qasi ­ Si Muḥend U Mḥend, Tafaska n tmedyazt, 2008. Actes de colloques 01­ Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars 1998. 02­ Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03­ Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication, juin 1998. 04­ Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001. 05­ Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06­ Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité, 2002. 07­ Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08­ Actes des colloques : Identité, langue et Etat ­/­ La permanence de l'architecture amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003. 09­ Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 10­ Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13) 11­ Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir Timmuzgha N°14) 12­ Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15) 13­ Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006. 14­ Actes du colloque sur Le libyco­berbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à l'usage pratique, 2007. Revue « Timmuzgha » Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 01, avril 1999, ­­­­­ N° 19, août 2008.

­ N°10, octobre 2004, Spécial Mohya, Entretien. ­ N°12, décembre 2006, Tajmilt i Si Muḥend U Mḥend. ­ N° spécial en Tamazight : . N°16, janvier 2008. . N°17, avril 2008. . N°19, août 2008. Autres publications 01­ Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes, 1997. 02­ Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03­ Idir El­Watani, L'Algérie libre vivra, 2001. 04­ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. 05­ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007. 06­ Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07­ Catalogue des publications du HCA, 2008. Consultings 01­ Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998. 02­ Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03­ Nora TIGZIRI ­ Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives », 2004. 04­ Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. 05­ Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06­ Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007. 07­ Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08­ Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007. 09­ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10­ Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007. 11­ Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. 12­ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13­ Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007. 14­ Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. 15­ Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007.

Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisen­nneɣ” Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité

© Tous droits réservés Conception et PAO :

Dépôt Légal : 3848­2008 ISBN : 978­9947­865­11­8

Achevé d’imprimer sur les presses de : Imprimerie HASNAOUI

Alger Tel : 021­74­70­83 Fax : 021­74­07­31