Revista Numero 0 Fr-fdleon
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Revista Numero 0 Fr-fdleon as PDF for free.
More details
- Words: 12,808
- Pages: 110
:Y^iZjgh <jVYVajeZCZiiZa EVWadGVe]VZa GYVXi^dc ;ZgcVcYVÛakVgZo
AZhde^c^dchZmeg^bZhYVchaZhVgi^XaZhZiaZhiZmiZhejWa^hYVchaV gZkjZ CjbZgd % cÉZc\V\Zci fjZ aV gZhedchVW^a^i YZ aZjgh VjiZjgh ZicZgZÓiZcieVhcXZhhV^gZbZciaZhde^c^dchYZaVgZkjZZiYZhZh Y^iZjgh#CjbZgd%YXa^cZidjiZgZhedchVW^a^ifjVciVjXdciZcj YZhejWa^X^ih#AZhY^iZjghhZghZgkZciaZYgd^iYÉ^cigdYj^gZYZhbdY" ^ÒXVi^dchYVchaZhiZmiZhZik^hjZahhaZXi^dcchZckjZYZaZjgejWa^" XVi^dcVÒcYZaZhV_jhiZgVjmXg^igZhY^idg^VjmYZaVgZkjZ# 8]VXjcZhia^WgZYZgZegdYj^gZ!Y^hig^WjZgZiXdbbjc^fjZgaZXdciZcj YZXZiiZgZkjZVjejWa^XZi$djYZaVbdY^ÒZgedjgXgZgYZcdjkZaaZh ÃjkgZh!hdjhghZgkZYZgZheZXiZgaZhXdcY^i^dchhj^kVciZh/bZci^dc" cZgaZcdbYZaÉVjiZjgdg^\^cVaYZaVbVc^gZ^cY^fjZeVgaÉVjiZjgYZ aÉÃjkgZdjaZi^ijaV^gZYZhYgd^ihfj^kdjhXdc[gZXZiiZVjidg^hVi^dc bV^heVhYÉjcZbVc^gZfj^hj\\gZgV^ifjÉ^ahkdjhhdji^ZccZcidj VeegdjkZcikdigZji^a^hVi^dcYZaÉÃjkgZ #9ZaVbbZ[Vdc!|X]VfjZ gji^a^hVi^dcdjY^hig^Wji^dcYZXZiiZÃjkgZ!kdjhYZkZo[V^gZVeeV" gVigZXaV^gZbZciVjejWa^XaZhXdcY^i^dchXdcigVXijZaaZhYZhVb^hZ| Y^hedh^i^dc!aVfjZaaZgZegZcYaZhiZgbZhYZaVa^XZcXZXdccjZXdbbZ » 8gZVi^kZ 8dbbdch EjWa^X A^XZchZ ¼# 8]VXjcZ YZ XZh XdcY^i^dch eZjiigZaZkZh^kdjhdWiZcZoaÉVjidg^hVi^dcYji^ijaV^gZYZhYgd^ih hjgXZiiZÃjkgZ#G^ZcYVchXZXdcigVicZY^b^cjZdjcZgZhigZ^ciaZ Ygd^ibdgVaYZaÉVjiZjgdjYZhVjiZjgh# AZh iZmiZh Zi aZh ^aajhigVi^dch fj^ hZgV^Zci VYgZhhh Vjm Y^iZjgh Zc kjZ YZ aZjg ejWa^XVi^dc! hVch fjZ XZjm"X^ Zc V^Zci [V^i aV YZ" bVcYZ! cZ hZgdci eVh gZidjgch | aZjgh VjiZjgh# Edjg idji gZchZ^" \cZbZci XdbeabZciV^gZ! bZgX^ YZ cdjh XdciVXiZg | aÉVYgZhhZ / ZY^X^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb# 8ZegZb^ZgcjbgdYZaVgZkjZCjbZgd%ZhiY^hig^Wj\gVij^iZbZci# >begZh^c/>g^h8dadgH#A#$
XdbeiZjgh |ogd EVgiVci Yj \di Zi YZ aV Xjg^dh^i fjZ hZ egd[ZhhZci bjijZaaZbZci aZh XjaijgZh ]^heVc^fjZ Zi [gVcXd" e]dcZ! cdjh cdjh hdbbZh egdedhh YZ XgZg jcZ gZkjZ a^iigV^gZ W^a^c\jZ! jcZ hdgiZ YZ igV^i YÉjc^dc ZcigZ aZh kd^m YÉVjiZjgh h^c\ja^Zgh! [gVcXde]dcZh Zi ]^heVcde]dcZh! Zc bZiiVci aÉVXXZci hjg YZh a^iigV" ijgZh hdjkZci bXdccjZh! Ydci aV Y^[[jh^dc Zhi Zc" XdgZ ZbWgndccV^gZ! XdbbZ aV a^iigVijgZ YÉ6[g^fjZ cd^gZ! Vci^aaV^hZ dj XVgVWZ# CbZgd % hZ kZji V^ch^ jcZgZkjZXjaijgZaaZVmZhjgaVa^iigVijgZ!jcZheVXZ YÉZmegZhh^dcdjkZgi|aÉ^chda^iZ!|aÉ^cjhjZa#AÉVWZggVci ZhihncdcnbZ!|cdhnZjm!YZedh^Z#9ÉdaZhbdchigZh fj^ cdjh dXXjeZci YVch XZ egZb^Zg cjbgd! XZh ^c" XVgcVi^dchYZaVWZVjiZcXZfjÉZaaZVYZeajhigVc\Z ZiYÉ^cfj^iVci#7^ZcfjÉViiVX]h|aÉ^cYeZcYVcXZZi VjmXdbbdY^ihYZcdigZX]Zo"cdjheVgi^Xja^Zg![dgXZ cdjhZhiYZgZXdccVigZfjÉZchZeg^kVciYjgZ\VgYYZ aÉVjigZ!aVa^iigVijgZhZXdcYVbcZVjmgVndccV\Zh# GZ[jhVciYÉZcgZhiZga|!cdjhVkdch[V^iaZeVg^YÉjcZ ejWa^XVi^dcYdciaZi^igZ!ZbegZ^ciYZcdjkZVji!gZc" kd^Z|jcZkdadciYZ[V^gZiVWaZgVhZ!|jcZgZcXdcigZ ZcigZ aZ eVhh Zi aÉVkZc^g XVeVWaZ YZ gdbegZ | aV [d^h aÉ^hdaZbZciYdcihdj[[gZcicdheVnhXdbbZaVeVgVan" h^ZbZjgig^gZYZaVk^iZhhZfj^Veg^haZeVhhjgaVXdc" iZbeaVi^dc!XZiiZXdcY^i^dcYÉ]dbdoVee^c\|aVfjZaaZ cdjhhZbWadchidjhegdb^h#EVghdci^igZ!XZiiZgZkjZ hj\\gZ jcZ ^YZ YZ Òc! bV^h Vjhh^ YZ XdbbZcXZ" bZci!jcX]^[[gZk^Zg\ZZiX]Vgc^gZ|aV [d^h!jc cj" bgdogd# 8ZegZb^ZgcjbgdVejkd^gaZ_djg\g}XZ|aVeVgi^" X^eVi^dc YZ idjh XZjm Ä VjiZjgh! Y^iZjgh! igVYjX" iZjghÄfj^hZhdci^ckZhi^h!YZbVc^gZYh^cigZhhZ! YVchXZegd_Zi#CdjhaZjgVYgZhhdch^X^cdheajhh^cXgZh gZbZgX^ZbZcih#
iVWaZYZhbVi^gZh
ZhhV^
edh^Z
cdjkZaaZ
|YZjmZcXgZh
ZhhV^YZedi^fjZ bdchigjZjhZ Mathias Enard 06
Xj^i Julio Trujillo 48
cd/XVgcZi YZcdiZh Pierre Senges 54
Y^Vad\jZZcigZ Vba^Zcdi]dbW ZibVg^dWZaaVi^c 82
aZhcdjkZVjm bdchigZh Alan Pauls 14 jc\cdX^YZ hVchk^hV\Z Abdourahman A. Waberi 22 aÉVbVciYZ aV[ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZ Luigi Amara 26 d^gdeV/XZh egdk^cXZh"a| Fogwill 40 _djZihZi bdchigZh Eloy Tizón 44
jcÃ^a María Fernanda Álvarez 49
]^hid^gZYÉjcYgVe Alejandro Zambra 60
eZjghYÉZc[VcXZ Koulsy Lamko 50
bZchigjZh Fernando Iwasaki 62
PhVchi^igZR Ana S. Pareja 52
aÉVc^bVaZc idjiZhaZiigZh Eloy Fernández Porta 64 aZ[Zhi^c Alejandro Robles 68 kZhVa^dZcoVciZ Fernando de León 74 Y^cdhVjgZh Javier Tomeo 80
X]gdc^fjZ _ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h [V^idegZg Gabi Wiener 90
ed^ciYZb^gZ AZhVb^h YZ<j^aaZgbd Tania Molina Ramírez 94
WVoVg
a^kgV^gZ
lZZ\ZZVj bjhZbV^aada Gastón García 98
XdbbZciYZkZc^g jcbdchigZ! _ZVcWVgWZ Alejandra Bernal 1o2
XdgehigVkZhi^h! XdgehdgY^cV^gZh J.S. 98 i^YZaVcY! iZggn\^aa^Vb Eloísa Alcaraz 99 \dd\aZbVc^V G.M. 100 YZjgW^h María Fernanda Álvarez 101
aV\jZggZYZh hVaVbVcYgZh! `VgZaXVeZ` ó Pablo Raphael 103 [Za^XZheZhVY^aaVh! Vci]dad\^Z Gastón García 104 aVk^ZgZkZYZh eaVciZh! aZZhZjc\"j Guadalupe Nettel 105
W^dh 106
ZhhV^
Mathias Enard
ZhhV^YZedi^fjZ bdchigjZjhZ wXg^gZ!XÉZhie^hhZgYVchjck^dadc >6BZi6`]cVidc!=^e]deYjHjY AZheZgbZfjZcdjhgZiZcdchZceZchVcigZcY aZheZchZhaZheajh\gVkZhjceZjhVj\gZcjZh EVhXVaFj^\cVgY!M>KZigV^i!Cdh^h
6
AV igVY^i^dc gVXdciZ fjZ aZ Eg^cXZ 7djYY]V! Zc X]Z" b^ckZghaVkgV^ZhV\ZhhZ!hZgZki^iYZa^cXZjaheg^h| YZhXVYVkgZhYg^kVcihjgaZbV\Zh! Vj WVh YZ hV iiZ gdcYZ Zi Wg^aaVciZ! hdjh hZh bV^ch _d^ciZh! hjg hZh _VbWZh Zc adijh# AZh ]VW^ih fjÉ^a hZ X]d^h^iedjgaÉiZgc^ihdciYZhdg^eZVjmejVciaVkVhZ ZiaZkja\V^gZ#8ZgiV^chY^gdcifjÉZcaZhgZkiVci!^aaZh igVchbjiZ!aZh[V^ieVhhZgYZaÉ^bejgZi|aVejgZi!YZ aVaV^YZjg|aVWZVji0YÉVjigZhfjÉ^ahZYgVeZV^ch^YVch aVbdgiedjgb^ZjmnX]VeeZgeVgaVhj^iZ#>ahZeVgZ Yjbd^chcdWaZedjgaZeajh\gVcYYZhi^c#?ÉZck^hV\Z YZbZiigZbZheVhYVchaZhh^Zch!YZ[V^gZaÉad\ZYZh YigdjhhZjghYZXVYVkgZh!YZh^aajb^ch!YZhhV\Zhfj^ eadc\ZciaZjghbV^chYVchaZhY_ZXi^dch!hÉZcgdjaZci YVchaZkja\V^gZZiaÉdWhXcZ0_Zhdj]V^iZgV^hbdcigZg! VkZXjcZ[ZgkZjgidjiZbnhi^fjZ!fjÉ^a[Vji!XdbbZaZ eVg[V^i7djYY]V!aV^hhZgcdhkiZbZcihYZk^aaZedjg cdjh]VW^aaZgYZk^a!fjZaÉdjigV\Zfj^ZcYXdjaZZhi hVajiV^gZ!fjZYjeajh\jZjm!Yjeajhedj^aaZjmk^Zc" YgVaVajb^gZ#9ZhWVh"[dcYh#9ZhYedj^aaZh#9ZhY" Wg^hedjgg^hÓdiiVciVj\gYj;aZjkZ#
ZhhV^
La pensée ne peut plus roter quand elle a trop bu 6j YWji Yj 7VcfjZi! ^a Zhi fjZhi^dc YZ hVcYVaZh# 6g^hidYbZ Xgd^hZ HdXgViZ idji WV^\c! XZ fj^ cÉZhi \jgZ YVch aZh ]VW^ijYZh Yj \gVcY eZi^i ]dbbZ 0 ^a kVX]Vjhh!XZfj^ZhiidjiVjhh^gVgZ0^ahÉZhi[V^iWZVj edjgYcZgX]Zo6\Vi]dc#AZh\VadX]Zh!^aaZhbZiedjg hZ gZcYgZ X]Zo hZh XdcigVY^XiZjgh# >a [VjYgV idji YZ bbZaj^aVkZgaZhe^ZYhVkVciYZeVhhZg|iVWaZ# AV \gVcYZ hV\ZhhZ V | kd^g VkZX aZ Xdgeh# 6kZX aZ Xdgeh Zi aÉ^kgZhhZ YÉjc WVcfjZi# FjZa e]^ad" hde]Z! Vj_djgYÉ]j^! Xdck^Zci YZ hdc ^kgd\cZg^Z! YZ hZh dc\aZh cd^gX^h! YZ hZh kZggjZh 4 Dc gZX]ZgX]Z aÉ^bbVXja#AVhVcYVaZcÉZhieajhYZb^hZ#AVeZchZ cZeZjic^Vkd^gaZhe^ZYhhVaZh!c^gdiZgadghfjÉZaaZV igdeWj#BVcX]ZiiZhYZeZgXVaZ!bdXVhh^chVc\aV^h! e]gVhZh YZ Xg^hiVa! ^a [Vji igZ Vc\a^fjZ 0 ii Xdb" bZcXZ aÉ^bedhijgZ# AZh bdih cV^hhZci YZ aÉ^aajh^dc# AZ hZch hZci Wdc#6j e^gZ ^a cÉV eVh YÉdYZjg# ?Z kdj" YgV^h igZ XgdiZjm Zi VgdbVi^fjZ XdbbZ aZh e^ZYh YZHdXgViZ!cjhYVchaZjghhdXfjZh!ZihZci^gaVkVhZ iZa7djYY]VZihZh[gjhfjZh[i^YZh# L’ascète inventeur de la pornographie AZIgV^ihjgaVY[ZchZYZh^XcZhYjYVbVhXcZ6Wj Fjgg} Zmea^fjZ fjZ 9^dYdgZ aÉ>XdcdXaVhiZ! bX]Vci VhXiZYÉ6ci^dX]Z!gY^\ZVhdcYZgc^ZgeVbe]aZieZj Vegh aZ hZXdcY XdcX^aZ YZ C^XZ! d aÉ>begVig^XZ >gcZVkV^idWiZcjfjZaÉdcgVXXgdX]}iaZh^XcZhVjm bjghYZh\a^hZh#>cigVch^\ZVciZiZcÓVbb!^a[jiaZ egZb^Zg|[dg\ZgaZbdi»edgcd\gVe]^Z¼edjgYh^\cZg jcZeZ^cijgZ^\cdWaZ!Zcji^a^hVcijckdXVWaZ]dciZjm _jhfjÉ^X^ghZgkVjmegdhi^ijZh!edgc#AÉ^bV\Zegdh" i^ijZ!bjai^ea^Z!kZcYjZ|aÉZcXVccZhVjgV^ig^ZcVi" iZ^cYgZYjY^k^c#8ÉZhijcZX]V^g!jceX]0hZjahaZh bdihZiaVeg^gZXdbeiZci#AÉ^bV\ZgZeghZciZ!a|d hZjaZaVeghZcXZYZkgV^iXdbeiZg#:ckZadeeZhk^YZh!
7
aZh^XcZhhdcidWhXcZh0ZaaZhYidjgcZciaZX]gi^Zc YZ aV kg^iVWaZ cVijgZ Yj 8]g^hi! XdbbZ aZh egdhi^" ijZhcZ[dcifjZkdjhXVgiZgYjX]Zb^cYZaÉVbdjg edjgkdjheadc\ZgYVchaZYh^g# AÉ^bV\ZZhiaZYh^g# AZ aZcYZbV^c! gVXdciZ 6Wj Fjgg}! | eZ^cZ aÉZcXgZ hX]Z hjg aV eV\Z! 9^dYdgZ iV^i YXdjkZgi bdgi! idji gZXgdfjZk^aa Zi Xdcidgh^dcc YVch aV eajh \gVcYZ YdjaZjg! XdbbZeVgb^gVXaZ# La mort pompeuse du prélat abbasside 9^ÉW^a aZ k^cY^XVi^[! ediZ VgVWZ! Vadgh fjÉ^a kZcV^i YZ XdcX]^Zg YZ kZgh ^chjaiVcih jc Y^\c^iV^gZ VWWVhh^YZ! Zc aZ XdbeVgVci | jc gZcVgY! XVg aÉ]dbbZ Zc VkV^i aZ cZo Zc ed^ciZ! aZh dgZ^aaZh idj_djgh Vjm V\jZih! aÉ]VaZ^cZ YZ X]Vgd\cZ! aZ \aVe^g! bV^h bVa]ZjgZjhZ" bZci eVh aÉ^ciZaa^\ZcXZ! 9^ÉW^a aZ ]V^cZjm YdcX! jcZ [d^haZegaViVWViijeVgaVhVi^gZ!hZÒiVXXdbeV\cZg YVchjcbdcVhigZX]gi^ZcYÉ6cWVg!|fjZafjZheVgV" hVc\ZhYZ7V\YVY# A|! g^Vci ZcXdgZ YZ hZh egdegZh kZgh! ^a XdbbVcYV jc \gVcY XgVigZ! Zi dWhZgkV! idj_djgh g^Vci! Xdb" bZciaÉZVjhZbaV^iVjk^ceV^hZihdbWgZ!Zcegd" kdfjVci jcZ \ZgWZ YÉi^cXZaaZh biVe]dg^fjZh 0 dc aj^ gZbea^i jcZ egZb^gZ XdjeZ! ej^h jcZ hZXdcYZ! ej^h jcZ igd^h^bZ 0 ^a aZh Wji egZhfjZ YÉjc igV^i! edjg aV hd^[ 0 ^a hZ \gViiV aZ kZcigZ YZ XdciZciZbZci ZigdiVadc\jZbZci!9^ÉW^aaZgjhigZ#Ej^h!aVbV^c|aV WVgWZ!^ahdbcdaVYVchaZhWgVhYZaVÒaaZYZaVk^\cZ! fj^ X]VgbZ Zi YdccZ Yj eaV^h^g! egZhfjZ VjiVci fjZ aZh bV^ch VcYgd\ncZh fj^ hÉV[[V^gV^Zci Vadgh hjg hdc bZbWgZbdaaVhhdc#9^ÉW^a!eZi^i]dbbZYjcZjk^bZ h^XaZ! \gVcY^i Vjegh YZh igjVcYh Zi YZh XdjeZ" _VggZihYZ@dj[V!VkVciYZhÉ^chigj^gZX]ZoBjha^b>Wc VaLVa^Y! bVigZ fjZ aÉdc ^bV\^cZ kdadci^Zgh ^kgd\cZ ZiYWdccV^gZ09^ÉW^aaZeda^i^fjZ[jiaZXdbeV\cdcYZ
8
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
=VgdjcVa"GVh]^Y!fj^cÉZjiYZXZhhZYZaÉad^\cZgYZ 7V\YVY 0 9^ÉW^a aÉ^chiVWaZ [ji \djkZgcZjg YÉ6hhdjVc! gZckdn edjg Vkd^g ^chjai Zc kZgh aZ lVa^ Yj 8V^gZ 0 9^ÉW^a aÉ^cigV^iVWaZ cZ Òi aÉad\Z YZ eZghdccZ! _VbV^h! eVh bbZ Yj XVa^[Z! jc^fjZbZci Yj Egde]iZ! hZja ]jbV^c igdjkVci \g}XZ | hZh nZjm# 9^ÉW^a! }\ YZ fjZafjZh hd^mVciZ"Y^m Vch! hÉ^a [Vji Zc Xgd^gZ aZh ]^h" idg^Zch!eVgXdjgV^iZcXdgZaÉ:be^gZedjghÉn[V^gZYZh ZccZb^h#8ÉZhiV^ch^fjZ9^ÉW^aaZÒZaaZjm!X]VcigZYZ aVYgd^ijgZYÉ}bZZiYZaÉ]dccZjg!VadghYdjXZbZciVh" hdje^hjgjcXdjhh^c!9^ÉW^aaÉ^cigVch^\ZVci!XgV^ciYZ idji aÉ:be^gZ edjg hZh e^fjZh Zi hZh hVi^gZh VXgZh! ZhibdgihVchegZhfjZhÉZcVeZgXZkd^g!iVciaZhbV^ch YjWdjggZVjiV^ZciYdjXZh!ZiaÉdegVi^dcZ[[ZXijZ VkZX Ya^XViZhhZ# AZciZbZci! Zc hZ k^YVci eVg aZ WVh! gVXdciZGVf^fVaCVY^bYVchhdcHdbbZiYZheaV^h^gh! VcZhi]h^eVgaÉVaXddaZiaZh]ZgWZh!9^ÉW^aaZkZc^bZjm Y^heVgji#>aYZkV^iXZiiZbdgiigVc\ZZiZck^VWaZ|jc k^o^gbXdciZcibV^heZji"igZX]Vg^iVWaZ!fj^cZkdj" ajied^ciigdeaZ[V^gZhdj[[g^g!Zj\VgY|hVk^Z^aaZhhZ! djeZchV^iVjXdcigV^gZaZidgijgZg]dgg^WaZbZci#Idj" _djgh Zhi"^a fjZ adghfjZ aZh YZcih a^bZh YZ aÉe]WZ VWnhh^c^ZcVggVX]gZciaZhdbbZiYZhdchZmZ!9^ÉW^a aÉZcgV\hV^\cV|bdgiYVchjcZWVhh^cZYZXj^kgZWg^a" aVci! WZgX eVg aZh aji]h Zi aZh kd^m eVgVY^h^VfjZh YZ WZaaZhZhXaVkZh|fj^dcVkV^iZmegZhhbZcidgYdcc YZcZX]VciZgfjZhZhegdegZhedbZh# Le chevalier à la triste figure 8ZgkVcihaZbVcX]di!VjX]Ve^igZ>>>YZaVegZb^gZ eVgi^Z Yj Fj^X]diiZ! cdcXZ aZh [dcYZbZcih YÉjcZ edi^fjZ Yj bdchigjZjm# >a n V! Y^i"^a! jcZ adc\jZ a^hiZ YZ i]bZh Zi YZ bdi^[h eghZcih YVch aZh gd" bVchYZX]ZkVaZg^Z!fj^Zc[dciaZeaV^h^g!ZifjZ9dc Fj^X]diiZ cZ igdjkZ eVh YVch YÉVjigZh a^iigVijgZh / ^a gZ\gZiiV^i aÉVWhZcXZ YZh ]Vjih [V^ih Zi Yj bZgkZ^a"
9
aZjm fjZ hV gV^hdc kVX^aaVciZ hÉZbegZhhV^i YÉVhhdX^Zg |aÉVji]Zci^X^i# AZh VgbZh! aZh X]ZkVa^Zgh! aZ \g^cXZbZci YZh ej" XZaaZh!aÉ^kgd\cZg^ZYZhbd^cZh!idjiXZaVZieajhZcXdgZ aj^hZbWaV^iY^\cZYZ\djkZgcZgaZbdcYZ!|iZaed^ci fjÉ^acZkdnV^ieVhXdbbZcijc]dbbZ!h^]dbbZ^a iV^i! edjkV^i gZcdcXZg | aÉ]dccZjg YÉigZ X]ZkVa^Zg! fjVcYhVcV^hhVcXZdjhV[da^ZaÉnYZhi^cV^i#H^\gVcY iV^ihdcYgVc\ZbZcifjZidjiXZfj^gZWjiZgV^ijcZ }bZcdgbVaZbZciXdchi^ijZ!aZhe]gVhZhVWhXdchZh! aÉ^Y^di^Z YZh ]gdh! aZjgh bVc^gZh g^Y^XjaZh kVaV^Zci eajhedjgaj^fjZidjiVjigZY^hXdjgh!XVgVja^ZjYÉjcZ ^ckZci^dc[V^iZedjgY^kZgi^g!^ahÉV\^hhV^iYZaVKg^i# AZbdcYZV^ch^eg^h|gZWdjgh!XdbbZjcbd^c^aadcaV WjgZ gZaZkZ! YZkZcV^i edjg cdigZ ]^YVa\d aZ hdbWgZ a^ZjYZhVk^Z!a|d!edjgidjiVjigZfjZaj^!^acÉnVkV^i fjÉ^ckZci^dcZiZc[Vci^aaV\Zh#
10
La mort moins pompeuse du Sieur Théophile EZji"igZ jcZ VjigZ k^Xi^bZ Yj bdchigjZjm! Vegh 9^ÉW^aaÉ^\cdWaZ!VeghHVVkZYgVaZbVcX]di!fj^eZgY^i jcWgVhXdcigZaZhIjgXhZiaVk^ZYVchaZha^kgZh!Vegh aZX]ZkVa^ZgZggVci9dcFj^X]diiZ!fj^eZgY^ihdc^c" cdXZcXZhjghVk^Z^aaZbdcijgZYX]VgcZ!VadghfjÉ^a iV^iYhdgbV^h^ciZgY^iYZgZ\VgYZgYZaÉVjigZXi!Yj Xi ^bejg hdjh aV gdWZ Yj bdcYZ! eZji"igZ aV egZ" b^gZ k^Xi^bZ Yj egjYZ dgYgZ cdjkZVj [ji"ZaaZ jc ediZ WVgdfjZ! _ZjcZ Zi iVaZcijZjm! fj^ cdc hZjaZ" bZci hVkV^i XdbedhZg YZh e^\gVbbZh \VaVciZh Zi gZbea^ZhYZgdhZh!bV^hVjhh^hZbdfjZgYZ9^Zj!YZh Eg^cXZh!Zikd^gaZbdcYZeVgaZYZgg^gZ#:c&+'(!I]d" e]^aZ YZ K^Vjm! ViiZ^ci YZ eg^Ve^hbZ! bVaVY^Z iZgg^" ÒVciZ! YdjadjgZjhZ Zi ^cXjgVWaZ! [ji XdcYVbc eVg aZ EVgaZbZci YZ EVg^h edjg Vkd^g ejWa^ hdc EVgcVhhZ hVing^fjZ Zi Zbeg^hdcc Vj IZbeaZ# Dc aÉn idgijgV / bVaVYZ! XdcigV^ci YZ hZ bVhijgWZg [gfjZbbZci
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
edjghdjaV\ZghVYdjaZjgdjjg^cZghVchhZhdj^aaZg! dc aj^ ViiVX]V aZh bV^ch! aÉZbeX]Vci V^ch^ YZ hZ idjX]Zg 0 hdc hZmZ idj_djgh YgZhh ed^ciV^i Ydjadj" gZjhZbZcihVchedjkd^gYX]Vg\Zg/ AZhbV^ch_d^ciZhVjYdhZiaZk^ikZghaZ]Vji 6aadc\idjigVbeVciZi[gdiiVciiZag^WVjY ?ÉVjgV^hhVchVjXjcYdjiZZchZbZcXaViZggZ EdjgeZjfjZaZ\Za^ZgbZegieVgaZYZgg^gZ# 9ZjmVcheajhiVgY!Zc&+'*!hdjhaZhnZjmWVjW^hYZ hZh\VgY^Zch!aZWdcI]de]^aZbdjgV^i!aZhgZ^chWg^" hh eVg jcZ jai^bZ iZciVi^kZ YÉVjid"[ZaaVi^dc! Vegh jcZgZXi^dcYZeajhYZhd^mVciZ"YdjoZ]ZjgZh# Le derrière monstrueux de Pascal Quignard EVhXVa Fj^\cVgY! YVch jc YZ hZh EZi^ih IgV^ih! XaV^gZaj^Vjhh^aÉ^YZbdchigjZjhZYÉjcZedi^fjZ YjYZgg^gZ/ AÉVcjh hiZee^fjZ Zi aV bVig^XZ bVgXV\ZjhZ hdci YZh iZg" gV^chkV\jZh#?ZbÈneZgYhVkZXjcZXj^hVciZYaZXiVi^dc!aZh hZgeZ Zi aZh YZ[g^X]Z# ;dj^aaZjg YÉjcZ VjigZ VgX]dad\^Z! aZci [dj^hhZjg!_ZbÉ^cXajhYVchaÉVWbZ# La parade des cons à moustaches >h^YdgZ9jXVhhZaÉJgj\jVnZc!YVchjcYZhZh8]Vcih! ZcigZ YZjm hfjZaZiiZh Xa^fjZiVcih! YZjm bdchigZh cdXijgcZh!ZjifjVci|aj^aVk^h^dchj^kVciZ!egdX]Z YZXZaaZYZ=VaaV_aZbnhi^fjZhjgaVediZcXZ/ =jb^a^Vci aÉ}bZ XdbbZ aZh bd^cZh aZ Xdgeh! X^c\aVciZ ^c_jgZ!kd^X^aVX]V^g[V^iZkZgWZ#AZh[djhYjGd^/YZhXdch bdjhiVX]jh! gX]Zh XdbbZ YZh J]aVch! hj^ciVci Zc dgYgZ b^a^iV^gZ# >ah kdci | e^ZY! Ygjh Zi Y\djiiVci YÉV^hZ# AZjgh k^hV\Zh VhhdbWg^h VgWdgZci YZh ejhijaZh! X]Vbe^\cdch YZ XZh[dgihkZajZh#Fj^hZg^hfjZgV|bZiigZaZYd^\iYVchaZjg WdjX]ZejgjaZciZhZgVWgaeVgaÉVX^YZ0fj^dhZgVgZ\VgYZg
11
XZhk^hV\Zh[ZcYjhhZeZgYgVYVchaVcj^iXaV^gZYZaV[da^Z# ?ZXdcd^h|eghZciXZfjZ7aV^hZEVhXVaVkV^iZciiZ adghfjÉ^aZbeadnV^iaÉZmegZhh^dceZchZYZYZgg^gZ# Le troisième œil de Verlaine 9Vch G^bWVjY aZ Òah! E^ZggZ B^X]dc YXg^i V^ch^ aZ [VbZjm^cX^YZciZcigZG^bWVjYZiKZgaV^cZ/ FjZafjZ eVgi YZgg^gZ aV [gdci^gZ WZa\Z! YVch jcZ ig^hiZ VjWZg\Z!jcediZeg^ijce^hidaZiZii^gVhjghdcVbVci#?Z hdji^ZchfjÉ^aZc[jiV^ch^XVgaÉjcVkV^iaZXja[Vi^\jYZhVh" hVjihYZaÉVjigZ0fjZaZeajh_ZjcZ!eajh[dj!eajh[dj\jZjm! eajh bZbWg Vjhh^! eZgh^hiV^i | kdjad^g ZckV]^g aÉVcjh Yj eajh}\#?ZhV^hfjÉ^ahÉ^chjaigZci!hZigV^igZciYÉ^ckZgi^h! YZeYh0YVchaVeaj^Z[gd^YZ!^ahhÉX]VjûgZci|aÉVWh^ci]Z! hZXVgZhhgZciYdjXZbZci!XdbbZYZhÒgZh0^acÉiV^ieajh fjZhi^dcYZedbZh!bV^hYZYZjmXdgehegZhhhaÉjcXdcigZ aÉVjigZ 0 ^a hÉV\^hhV^i YÉVkZj\aZg aÉÃ^a a^W^Y^cZjm Yj bdchigZ XnXadeZc# ?Z YZk^cZ fjZ XZ XdbWVi [ji i^iVcZhfjZ! fjZ aZ kV^cXj hZ aV^hhV kV^cXgZ eVg Vbdjg Zi fjÉ^a VeZgji! YVch aZgZ\VgYYjXVYZi!hdcegdegZgZXijb]jb^a^!\a^hhVciYZ WVkZZiYZ[djigZ0_É^bV\^cZfjZaZeajh_ZjcZhZbdfjV!fjZ XZh fjda^WZih [jgZci eajh YdjadjgZjm fjZ aV hdYdb^Z! eajh Xj^hVcihfjZaZhiVeZhhjgaZh[ZhhZh!eajhbdgYVcihfjZaZ [gd^YWZa\Z!eajhWgaVcihfjZaÉVWh^ci]Z#?ZhV^hfjZKZgaV^cZ! YdaZciYjXja!aVegdhiViZVkVX]^ZeVgaZWdjid^gg^bWVaY^Zc! aVW^iZeZgaZ!hZhV^h^iYZaÉVgbZhVch^ciZci^dcYZhÉZchZg" k^g0_ZhV^hfjÉjcbVjkV^h\c^ZVeejnVhjgaVYiZciZ!jc Y_^cc]j\da^Zc!jcZbVc^[ZhiVi^dcYZ>É6gi!YZaVEdh^Z!YZ aÉ^kgZhhZfj^ZhiaÉVgiZiaVedh^Z!ZiZckdnVV^ch^YÉjcZWVaaZ G^bWVjYkZghhdcYZhi^cXdbbZ^aZckdnVKZgaV^cZkZghhV eZgiZ! aV eg^hdc! aÉ^cY^\ZcXZ Zi aV bZcY^X^i! fj^ hdci jcZ VjigZ[dgbZYZec^iZcXZ!YZX]}i^bZciYjXdgeh0KZgaV^cZ hZX]}i^VYVchXZiiZWVaaZY^g^\ZkZghjcVjigZ!^ahZX]}i^V YÉVkd^gV^ch^gZ[jhhdcigdjYjXja|hZjaZÒcfjÉdcaZaj^egi YZ[dgXZ!fjZaÉVbVciYZ8]VgaZk^aaZaZegiYZ[dgXZ!XdbbZ ^a aj^ VkV^i eg^h hV edh^Z Zi idji hdc igZ! Zi YVch aÉXaV^g
12
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
YdjadjgZjmYÉjcZÓVijaZcXZbdaaZ!KZgaV^cZi^gVhjgXZiiZ^\" cdWaZ_ZjcZhhZ!eVgXZfjÉZaaZaj^YX]^gV^iaÉ}bZ# >a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZiiZ [Vdc YÉ^ckZhi^g aZh ^ciZghi^XZhaZheajhkja\V^gZh!aZheajhWVhYZaVa^ii" gVijgZedjgkd^gaZbdcYZYZaÉVjigZXi!eVgaÉdg^ÒXZ aZ eajh hdbWgZ fj^ hd^i Ydcc | aÉigZ ]jbV^c! XZ" aj^ fj^ jc^i aÉ]dbbZ Zi aV [ZbbZ YVch jcZ YigZhhZ \VaZadghfjÉ^aWgaZ!\gViiZdjhÉZcÓVbbZ!XZaj^Ydci aÉdYZjggVeeZaaZidjg|idjgaZhc^eeZhYZ7djYY]VZi aZh e^ZYh YZ HdXgViZ! XZiiZ Zhi]i^fjZ Yj k^a Zi YZ aV hZciZjg!XÉZhiXZaaZfjÉcdcXZKZgaV^cZaj^"bbZYVch hdc6giedi^fjZ/ :iedjgXZaVeg[gZaÉ^bejg Eajhbjh^XVaZiWVcYVcieajhYjg#
13
ZhhV^
Alan Pauls
traduction : Sophie Gewinner
aZhcdjkZVjmbdchigZh AZK^ZjmBdcYZZhiZcigV^cYZbdjg^g!ZiaZCdjkZVjBdcYZhZWVi edjgcVigZ/aÉ]ZjgZYZhbdchigZhVhdcc# 6cidc^d
14
DcgV\ZYZaÉVYbZiigZ!bV^h7dg\ZhÄXdbbZidj_djghÄaÉVkV^iY_|egZh" hZci^# Jc WZa Vegh"b^Y^ Yj b^a^Zj YZh VccZh )%! aZ X^ce]^aZ fj^ hÉZhi Y^heji VkZX :^hZchiZ^c! V ZcXZchKdc Higd]Z^b Zi VXXjh 8]Vea^c YZ b^kgZg^Z!ecigZYVchjcX^cbVYZ7jZcdh6^gZh dcn_djZjc8j`dg/ AV;ZbbZVjmYZjmk^hV\Zh!g^ZcYZbd^ch 0Zikd^a|fjÉ^ahÉVeZgd^i!hije[V^i! fjZ>Zh^XaZaVIg^c^i!aZhoddad\jZhX]^" cd^hjcd^hZVj|h^meViiZhZifjVigZV^aZh!hVchk^hV\Zc^nZjm!Ycdbb =^"n^Vc\!ZiaZh\dbigZhaÉ]neZgXjWZ jcZÒ\jgZ|fjVigZY^bZch^dch [V^iZYÉjccdbWgZ^cÒc^YZXjWZh !aÉ^cYjhig^Z]daanlddY^ZccZ!ZaaZÄXg^" gV7dg\ZhZc_j^c&.)*Ä!»k^ZciYÉZcg^X]^gXZkV^cbjhZigVidad\^fjZ0 bdnZccVci jc Vgi^ÒXZ Y^VWda^fjZ VeeZa ÆYdjWaV\ZÇ! ZaaZ egdedhZ YZh bdchigZhVhhdX^VciaZk^hV\ZXaWgZYZ
ZhhV^
Y^VaZ¼|aVfjZaaZ^aXdcYVbcZ!Yh&.)*!aZ»X^cbVid\gVe]Z¼ bdchigZh ZiYXVYZcXZkdciYZeV^g!hZbWaZY^gZ7dg\Zh!fj^hZgZigdjkZhdjYV^c| hiVijZghjgaÉkdaji^dcYZaÉ]^hid^gZYZaÉVgi # Dc eZji edjgiVci hZ YZbVcYZg Vj cdb YZ fjd^ aZ Y^hedh^i^[ Yj Ydj" WaV\Z X^cbVid\gVe]^fjZ hZgV^i jc bdYaZ eVgi^Xja^gZbZci VYVei edjgZck^hV\ZgaZe]cdbcZ!aVXVi\dg^Z\cgVaZYZaVbdchigjdh^i# :ceg^cX^eZ!Y^gV"i"dc!|XVjhZYZhVcVijgZbVc^[ZhiZYZXdbW^cV^hdc! YZbaVc\Z!YÉVgi^ÒXZ#9Z;gVc`ZchiZ^c|aV
15
X]^gjg\^Z! Zi aV cZiiZi YÉjcZ egdXYjgZ cZ aV^hhVci VjXjcZ igVXZ YVch aÉ^bV\^cV^gZ edjg aZ bd^ch hVc\aVci YÉjcZ degVi^dc YZ \gZ[[Z# :c idji XVh!XZfj^Zhihg!XÉZhifjZaVigVYjXi^dccÉZhieVhZcXVjhZ#FjZahfjZ hd^ZciaZhg^hfjZhfjÉZaaZXdbedgiZÄk^daZcXZ!igV]^hdc!YidjgcZbZciÄ! aVigVYjXi^dccZXdchi^ijZeVhjcZVcdbVa^ZÄ|bd^chfjZaÉVcdbVa^ZcZ hd^iY_|XdciZcjZYVchaVaVc\jZYZYeVgi#:cgZkVcX]Z!aÉZcX]}hhZbZci YÉjcZ kd^m igVc\gZ YVch jc Xdgeh! XZaV dj^! XÉZhi aZ XdbWaZ Yj bdch" igjZjm#7^oVggZbZci!7dg\Zh!gejiedjgaVejYZjgZiY^hXgi^dchYZhdc hinaZ!kV^X^bZiigZVjegZb^ZgeaVcÄjcegZb^ZgeaVcfj^[V^iWZVjXdje eZchZg | XZjm fjÉ^a VYb^gV^i iVci X]Zo :^hZchiZ^c! hd^i Y^i Zc eVhhVci aZegXjghZjgYZ XZeVi]dh eVgi^Xja^Zg fjÉdc VeeZaaZ Vj X^cbV » aÉedj" kVciZ ¼ Ä aV Y^bZch^dc egdegZbZci \dgZ! XÉZhi"|"Y^gZ bVig^Va^hiZ! YÉjc bdciV\Z d aÉ^bbVig^Va^i Zhi egX^hbZci aV fjVa^i eVg ZmXZa" aZcXZ#:c\gZ[[VciaVkd^mYÉ6aYdcoVAdgZcodhjgaV
16
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
Vgg^k#>aZhigZbVgfjVWaZ!XÉZhikgV^0bV^hXZaVbbZfj^cdjh[dgXZ|aZ gZ\VgYZg!|aZYk^hV\Zg!XZaV!ZcgVa^i!cZaj^VeeVgi^ZcieVh/XÉZhijc VXX^YZciÄW^dad\^fjZ!hdX^Va!hZmjZaÄfj^aj^ZhiVgg^k!bV^haÉ^ckZghZZji \VaZbZciiedhh^WaZ#6^ch^YdcX!XZfj^YÒc^iVjeajh]VjiYZ\ghdc ^YZci^iZhijc]VhVgY!jcZXdcX^YZcXZ!jcZh^beaZXdci^c\ZcXZ# ?Z gZa^hV^h XZ \gVcY eZi^i iZmiZ YZ 7dg\Zh! fjVcY jcZ hXcZ Yj YZg" c^Zg Òab YZ 9Vk^Y AncX]! Bja]daaVcY 9g^kZ! bÉZhi WgjiVaZbZci gZkZcjZ | aÉZheg^i# 9^[ÒX^aZ! Zc Z[[Zi! YZ cZ eVh kdfjZg XZ X^cVhiZ adghfjÉ^a Zhi fjZhi^dc YZ X^cbV! YZ bdchigZh Zi YZh [dgbZh XdciZbedgV^cZh YZ aÉVc\d^hhZ#HZhÒabhdciidj_djghfjZafjZX]dhZYZIdY7gdlc^c\/eVh hZjaZbZciYZhkdaV^aaZheajbZh[gi^aaVciYVchjcZVhh^ZiiZ!YZhX]Vb" e^dchYZaVY^[[dgb^i^cYjhig^ZaaZ|aÉ^chiVgYÉ:aZe]VciBVc!YZhb^Y\Zih PcV^chRZcXdhijbZXgVkViZ!YZh^cY^k^YjhXdcigZ[V^ih!aZhnZjm^c_ZXih YZhVc\djaZk^hV\ZedjYg!hjg\^hYjÒc[dcYYjgkZedjgcdjhgVeeZaZg XZfj^Vgg^kZgV!XZfj^ZhihjgaZed^ciYÉVgg^kZg!XZfj^Vgg^kZY_|Äidj" _djghaZe^gZ!cVijgZaaZbZciÄ|cdigZ^chj#8ZeZcYVci!Vjhh^igdjWaVciZ hd^i"ZaaZ!XZiiZ\VaZg^ZYZ[gZV`hÄfjZAncX][V^ihnhibVi^fjZbZciÓ^giZg VkZXjcXVhi^c\YZWZVjih!jceZjXdbbZ;hha^!YVchAZ8VjX]ZbVg!kV edhZgaÉ^cXjWZbdchigjZjmidji_jhiZhdgi^YZhg^YZVjmZcigdjkZgihhjg aZ kZcigZ iZciViZjg YZ aV WZaaZ ZcYdgb^Z Ä XZiiZ \VaZg^Z YZ [gZV`h! YdcX! cZbZhZbWaZeVhigZX]ZoAncX]VjhZgk^XZYZaVeZjgbV^hYÉjchZci^" bZcieajhgZhigZ^ci!bd^chheZXiVXjaV^gZ!XZgiZh!bV^hVjhh^eajhhjWi^a! ZiYdci^aZhiaZbVigZ^cXdciZhi/aZbVaV^hZ#9ZhdgiZfjZXZcÉZhieVh XZaVfj^bÉZhikZcj|aÉZheg^i/XZcZhdcieVhaZhkZYZiiZhYjX^gfjZc^aZh heZXiVXaZh[dgV^ch!bV^hjcZhXcZYVchjci]}igZ# Hj^kVciaÉjcZYZXZhe^hiZh]VaajX^cd\cZhfjZaZhÒabhYZAncX]V^bZci |hZbZgZcY^hh^bjaVcijcXaViYZg^gZ!aZhYZjme^cjeYZBja]daaVcY9g^kZ bdciZci | WdgY YÉjc iVm^ fj^ aZh VbcZ YZkVci jc i]}igZ! VeeVgZb" bZciaZhZjaZcYgd^i]VW^iÄ|ZcXgd^gZaZbdYZhiZcdcfj^Xa^\cdiZ| aÉZcigZÄYVchXZiiZWVca^ZjZYhdaZYZAdh6c\ZaZh!aVk^aaZWVca^ZjZeVg ZmXZaaZcXZ# 9Vch aZ i]}igZ! ^a n V igh eZj YZ bdcYZ# >a edjggV^i bbZ cÉnVkd^geZghdccZ!]dgb^haZhYZjmWZVjihfj^ZcigZciZikdcihÉVhhZd^g! fjZXZaVcZX]Vc\ZgV^ig^Zc#?ZkZjmY^gZeVga|fjZaVhXcZhZgV^iZmVX" iZbZci aV bbZ! aZh X]dhZh hZ YgdjaZgV^Zci cdgbVaZbZci Ä h^ iVci ZhifjZaVcdgbVa^iV^ihVeaVXZYVchaZhi]}igZhfj^]VciZci!W^Zceajh fjZaZhhVaaZhYZX^cbV!aZhÒabhYZAncX]#:c[V^i!aZhXdcY^i^dchedjg
17
fjÉjcZhfjZcXZhZYgdjaZYVchaZhi]}igZhYZAncX]hdciiZgg^WaZbZci eZjcdbWgZjhZh/^ahj[ÒifjÉ^anV^ifjZafjÉjcYVchaZejWa^X!bbZjcZ hZjaZeZghdccZ!jcZhZjaZeZghdccZYVchaZbZ^aaZjgYZhXVh!ZifjZafjÉjchjg hXcZ#8VgaÉedjkVciZ!X]ZoAncX]!XdbbZcXZVjbdbZcidXZaj^djXZaaZ fj^ecigZYVchaZi]}igZZiegZcYeaVXZYVchhdc[VjiZj^ahÉVeZgd^ifjZ idjiXZfjÉ^a djZaaZ ZhiZcigV^cYZkd^g/aZg^YZVjgdj\ZhVc\iZcYjVj[dcY YZaVhXcZ0aVhXcZ0aZb^Xgdhjge^ZY0aZbVigZYZXgbdc^ZXdbbZ b^hZcijWZYVchaZ[V^hXZVjYZajb^gZidbWVciYjeaV[dcY!idjiVZhi a|edjgaj^$ZaaZ!Zig^ZcfjZedjgaj^$ZaaZÄfjZafjZhd^iaZcdbWgZYZheZX" iViZjgheVge^aahYVchaVhVaaZ#8dcigV^gZbZciVjX^cbV!aZi]}igZX]Zo AncX]ZhijcZZmeg^ZcXZeZghdccZaaZ!jcXdgeh|Xdgeh!jcZ^ciZgeZaaV" i^dceg^kZ#:iXÉZhia|!YVchXZiigVc\ZiiZ"|"iiZeadbWYZh^aZcXZhZi Vjmg\aZh^cXdccjZhYZidjh!fjZaVY^bZch^dcejWa^fjZYj»heZXiVXaZ¼ hZaV^hhZYdjXZbZciXdggdbegZeVgjcZXaVcYZhi^c^ibVahV^cZ0a|fjZaZ bVigZYZXgbdc^ZÄjcYZXZheVci^ch]nhig^fjZhfj^edjhhZciaZhdj" X^YjegdidXdaZ_jhfjÉ|aÉZmigbZ!_jhfjÉ|aÉZmeadh^dcYbZciZdjXg^b^" cZaaZÄhZbZi|Xg^ZgjcZe]gVhZc^\bVi^fjZ/»Cd]VnWVcYV¼P^acÉnVeVh YZWVcYZR#:k^YZbbZciaZhÒaaZhcZXdbegZccZcieVh!Zicdjhcdceajh# AVe]gVhZgZhiZZchjheZch!hZY^hhdjidjW^ZchZegdadc\ZYVchjcX]d fj^ghdccZVjad^c!_jhfjÉ|XZfjZaVkZYZiiZYjhd^g!GZWZ`V]YZaGd! ZcigZZchXcZZihZbZiiZ|X]VciZg#:aaZaZ[V^iVXVeZaaV!hZjaZ!Vjb^a^Zj YZaVhXcZ#JcZX]VchdcYZGdnDgW^chdcfj^!igVchedhZYVchaVaVc\jZ YÉ6aYdcoV AdgZcod eVg aVKcoja^ZccZI]Vc^V HVco! hÉ^ci^ijaZ AadgVcYd »ZceaZjgVci¼ #Ej^h!|jcbdbZciÄjcYZXZh^chiVcih»hVchegbd" c^i^dchc^hnbWdaZh¼!XdbbZ7dg\ZhYÒc^hhV^iaZhkgV^hkcZbZcihÄ! aVX]VciZjhZeZgYXdccV^hhVcXZZihÉZ[[dcYgZ#:aaZhÉZhikVcdj^ZZceaZ^" cZ X]Vchdc! Vj WZVj b^a^Zj YÉjc kZgh! Zi edjgiVci aV X]Vchdc Ä egd" Y^\Z Ä Xdci^cjZ# BV^h ZaaZ aZ [V^i hVch aV X]VciZjhZ! hVch aZ Xdgeh! hVch aV kd^m fj^ X]VciV^i Ä YZ bbZ fjZ! YVch aZh gX^ih [VciVhi^fjZh! aZh Xdgeh YXVe^ihXdci^cjZci|bVgX]Zg#AVX]VchdcXdci^cjZ!YÉVXXdgY!bV^hfj^ aVX]VciZ4:ifjZahdgiZYZa^ZjZhi"XZa|!XZha^bWZhXVkZgcZjhZh!XZiVj" YZa|YÉdhZbWaZcdjheVgkZc^gaVkd^mYZGZWZ`V]YZaGd!XZiiZkd^mfj^ VjeVgVkVci!adghfjÉZaaZiV^ihZjaZhjghXcZ!cdjhbdjkV^i!ZifjZYhdg" bV^hcdjhcÉdhZg^dcheajhfjVa^ÒZgYÉ]jbV^cZiVciZaaZcdjh\aVXZaZhVc\4 8Zh YZjm ]dgg^WaZh b^gVXaZh! XZh YZjm bdchigjdh^ihhZ gZ\VgYZci Zc b^gd^g# 9Vch aZ XVh kdfj eVg 7dg\Zh ^a hÉV\^i YÉjcZ \gZ[[Z! YÉjcZ Xdc"
18
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
_dcXi^dc/jcabZci]igd\cZ jcZkd^m k^ZcihZ\gZ[[ZghjgjcXdgeh VjfjZa^acÉiV^ieVhcVijgZaaZbZciYZhi^c#9VchXZaj^YZAncX]!ZcgZ" kVcX]Z!^ahÉV\^iYÉjcZY^h_dcXi^dc/jcabZci]dbd\cZ jcZkd^m hZ heVgZYjXdgehVjfjZa^aVeeVgi^ZciedjgZciVbZgjcZhdgiZYÉZm^hiZcXZ VjidcdbZ#9djWaV\ZdjeaVn"WVX`!aÉVcdbVa^ZZhiaVbbZ/aVgZaVi^dc igVY^i^dccZaaZ ZcigZ aZ Xdgeh Zi aV kd^m! cXZhhV^gZ Zi ZhhZci^ZaaZ! Zhi XdcigVg^Z!eVgdY^ZbbZ!eVgaÉ^ggjei^dcYZaVXdci^c\ZcXZ#8ÉZhiXZhV" WdiV\Zfj^gZcYaV
19
Cdjh aZ XdcÒgbZ 9Zgg^YV! XZ X]VhhZjg YZ heZXigZh# AÉ]^hid^gZ Ä idjiZh aZh ]^hid^gZh! bV^h | eajh [dgiZ gV^hdc XZaaZh fj^! XdbbZ XZaaZ"X^! eVgaZci YZ [VcibZh! XÉZhi"|"Y^gZ YZ bdchigZh XdciZbed" gV^chÄXdci^ZciYZjmiZbehZijckcZbZcijc^fjZ#EgZb^ZgiZbeh/ Zc&.-'!9Zgg^YVZhi^ck^ieVgaZgVa^hViZjg@ZcBXBjaaZc|eVgi^X^eZg |jcÒabZmeg^bZciVa!<]dhi9VcXZ!ZcXdbeV\c^ZYZaÉVXig^XZ[gVcV^hZ EVhXVaZ D\^Zg# Adgh YÉjcZ hXcZ ^begdk^hZ! jc bdbZci YZ bd^cYgZ ^bedgiVcXZYVchaZÒabÄbbZh^!VjkjYZaVhj^iZ!YZXZfj^Vgg^kZgV YÉVWdgY|EVhXVaZD\^Zgej^h|9Zgg^YVaj^"bbZ!dchZgV^iW^ZcZcbVaYZ Y^hi^c\jZgVeg^dg^aZeg^bdgY^VaYjhZXdcYV^gZ!aZeg^cX^eVaYZaÉVXXZhhd^gZ! ZiaZYX^h^[YZaÉ^ch^\c^ÒVciÄ!9Zgg^YVhZaVcXZYVchjcZVedad\^ZYjX^" cbV XdbbZ bdnZc YZ Xdbbjc^XVi^dc heZXigVa! XÉZhi"|"Y^gZ XdbbZ bZY^jb#EdjgÒc^g!^aYZbVcYZ|D\^Zg/»7dc!ZikdjhVadgh!kdjhXgdnZo Vjm[VcibZh4¼:iD\^ZgYZhZidjgcZgkZghaVXVbgVZiYZY^gZ!aZhnZjm Ygd^iYVchaÉdW_ZXi^[/»Dj^!bV^ciZcVci!dj^¼#AÉkcZbZci/aZ'*dXid" WgZ&.-)!YZjmVchVeghVkd^gidjgcXZiiZhfjZcXZVkZX9Zgg^YV!EVh" XVaZD\^ZghjXXdbWZ |jcZ Xg^hZXVgY^VfjZ# HZXdcYiZbeh/ jc Vc eajh iVgY!|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZjc^kZgh^iV^gZVjm:iVih"Jc^h!9Zgg^YVhZ gZigdjkZYVchjcX^c"XajWijY^VciYjIZmVhdaÉdc_djZXZhd^g"a|<]dhi 9VcXZ#:iXÉZhiVadghfjZaj^!aZhjgk^kVci!kd^iVeeVgVigZ!kd^igVeeVgV" igZhjgaÉXgVcaZk^hV\ZYÉD\^Zg!XZk^hV\Zfj^VeeVgi^ZciYhdgbV^h!^aZc ZhiXdchX^Zci!|jcZY[jciZ!jck^hV\Z^bbZchZ!ZceaVcgVeegdX]!fj^ aZ gZ\VgYZ YVch aZh nZjm Zi gZk^Zci aj^ Y^gZ! gZk^Zci edjg aj^ Y^gZ / » Dj^! bV^ciZcVci!dj^¼#:ibbZh^XÉZhi^X^aVbdgiZfj^!YZkZcjZ[VcibZ!V[" ÒgbZXgd^gZVjm[VcibZh!adghfjÉZaaZiV^ik^kVciZZifjÉZaaZXdcÒV^ihdc k^hV\Z!hZhnZjmZihVkd^m|aVXVbgV!cÉiV^i"ZaaZeVhY_|ZcigV^cYZhZ »bdgi^ÒZg¼!YZYZkZc^gjcheZXigZk^kVci!jcZbdgiZk^kVciZÄYVchaZ _Vg\dcYZaÉedjkVciZ!jcodbW^47Vgi]ZhVWVhidjijca^kgZÄaÉjcYZhZh eajhWZVjmÄhjgaÉ^YZfjZidjiZe]did!idjiYdXjbZcie]did\gVe]^fjZ ZhijcZegZjkZYZaVgVa^iYZhdcg[gZci!aVYbdchigVi^dcfjZXZfj^ VeeVgVia|VW^ZcZm^hi!ZhiVgg^k!VZja^Zj#Edjg9Zgg^YV!XdbbZedjg 7dg\Zh Zi AncX]! k^YZbbZci! hÉZmedhZg | jcZ iZX]cdad\^Z Yj gZ\^h" igZÄXdbbZdcY^gV^i»hÉZmedhZg|YZhgVY^Vi^dch¼ÄXÉZhihZa^kgZg|aV bdgiZihÉZc\V\Zg|gZkZc^g!|gZkZc^gidj_djgh!hVchXZhhZ!XdbbZhZjah aZhheZXigZhaZ[dci# 6aÉ^chiVgYZEVhXVaZD\^Zg!cdjhXgdndchVjm[VcibZh#8ÉZhieZji"igZ
20
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
bbZ aV hZjaZ X]dhZ | aVfjZaaZ cdjh Xgdn^dch# Dj eajii / XZ cÉZhi fjZ YVch aÉZmeg^ZcXZ heZXigVaZ Vjhh^ W^Zc Zc iVci hd^"bbZ jc heZXigZ fjÉZc Vhh^hiVci | jcZ VeeVg^i^dc! dj fjÉZc iVci edhhY ! jcZ Zme" g^ZcXZ|aV[d^hVbdjgZjhZZiedjkVciVWaZ!fjÉ^acdjhZhiYdccYZk^kgZ aÉZmeg^ZcXZVcX^ZccZ!VcXZhigVaZ!YZaVXgdnVcXZ#6jigZbZci=daanlddY cZ eZgYgV^i eVh hdc iZbeh | ZckdnZg YZh b^hhV^gZh | aÉVjigZ Wdji Yj bdcYZ edjg VX]ZiZg idjiZh aZh gb^c^hXZcXZh YZ bni]dad\^Z heZXigVaZ Vj?Vedc!YVchaZHjY"ZhiVh^Vi^fjZZiYÉVjigZhaVWdgVid^gZhYÉVeeVg^i^dch Zmdi^fjZh# :c [V^i! XZaV [V^i eajh YÉjc h^XaZ fjZ cdjh hdbbZh Zc egd^Z | XZiiZ [VhX^cVi^dc fj^ X]VeeZ | aV k^Z^aaZ Y^VaZXi^fjZ ZcigZ aZ k^h^WaZ ZiaÉ^ck^h^WaZ!aZhZch^WaZZiaÉ^chZch^WaZ#8VgVjbbZbdbZci!|eZjYZ X]dhZh egh! d @V[`V YXg^kV^i aZh YZgc^Zgh [gZV`h cdid^gZh Yj MMZ h^" XaZÄ
21
ZhhV^
Abdourahman A. Waberi
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z
22
AZkZcYgZY^(YXZbWgZ'%%(!aZIg^WjcVaecVa^ciZgcV" i^dcVaedjgaZGlVcYV IE>G VgZcYjjckZgY^XiighgZ bVgfj | aÉ^hhjZ YZ XZ fjZ WZVjXdje YÉdWhZgkViZjgh Zi YÉZmeZgih dci Xdch^Yg XdbbZ jc egdXh ZmXZe" i^dccZa!W^ZcfjÉZciVbigd^hVcheajhii#AZIE>GV egdcdcX|6gjh]V IVcoVc^Z YZheZ^cZhbVm^bVaZh YVch XZ egdXh Y^i » YZh bY^Vh YZ aV ]V^cZ ¼ / YZjm eZ^cZhYZgXajh^dceZgeijZaaZZijcZYZigZciZ"X^cf VchYZeg^hdcXdcigZigd^h^Ydad\jZh ;ZgY^cVcYCV" ]^bVcV! =VhhVc C\ZoZ Zi ?ZVc"7dhXd 7VgVnV\l^oV! gZheZXi^kZbZci Yj\cdX^YZYZh»Ijih^hglVcYV^hZi YZh=jijhbdYghYZ&..)¼hZadcaÉVeeZaaVi^dcd[ÒX^" ZaaZZck^\jZjgiVci|@^\Va^fjÉVjhZ^cYZh^chiVcXZh YZaVXdbbjcVji^ciZgcVi^dcVaZ# 8ÉiV^ihVchXdciZhiZaÉjcYZhkZgY^XihaZheajhViiZc" YjhYZXZiiZ_jg^Y^Xi^dchVcheVgZ^aaZZc6[g^fjZ!XgZ eVgaZhCVi^dchjc^Zhedjg_j\ZgaZhgZhedchVWaZhYj \cdX^YZ Vj » eVnh YZh b^aaZ Xdaa^cZh ¼ Zi igh kZgiZ" bZciXg^i^fjZedjghVaZciZjg#8ÉZhi!ZcÒc!aÉdXXVh^dc edjg aÉde^c^dc ^ciZgcVi^dcVaZ YZ bZiigZ jc k^hV\Z dj!eajhZmVXiZbZci!igd^h hjgaZ\cdX^YZglVcYV^h# H^ idji aZ bdcYZ XdccVi aZh cdbh YZh a^ZjiZcVcih YÉ=^iaZg!cdiVbbZciaZh=ZgbVcc
ZhhV^
hVciZ Zi ^\cdgVciZ# 8ÉZhi edjg XZiiZ gV^hdc egX^h" bZci fjZ aZh ]^hidg^Zch aÉdci fjVa^Ò » YZ \cdX^YZ YZegdm^b^i¼#8ZeZcYVciXZ\cdX^YZYZegdm^b^iV iVjhh^jc\cdX^YZYÉwiVieVgXZfjZidjiZhaZhgZh" hdjgXZhiVi^fjZh!iVci]jbV^cZhfjZiZX]c^fjZh!dci i\VaZbZcibdW^a^hZhedjg]}iZgaÉZmiZgb^cVi^dc ÒcVaZ YZhIjih^h# 9j hinad | aV bVX]ZiiZ! YZ aV gVY^d |aVbYZX^cZ!VjXjcdji^acÉVic\a^\#8ZegdXh V i XZaj^ YZh YdXig^cV^gZh! YZh bVc^Zjgh YZ hinad! YZhedgiZjghYZ]Vji"eVgaZjgh!YZhX]Vchdcc^Zgh!YZh hZbZjghYÉ^YZh^c]jbV^cZh# ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! X^cfjVciZ"igd^h Vch! V [V^i hZhijYZhhjeg^ZjgZhVjGlVcYVZi|aÉjc^kZgh^iYZ AVkVaVjFjWX#>aVZchZ^\caÉ]^hid^gZ|aÉJc^kZgh^i cVi^dcVaZ Yj GlVcYV JCG | 7jiVg! Xg^i YZh Vg" i^XaZhZiYZhgZXjZ^ahgZbVgfjhYVchhdceVnhVkVci YZgZ_d^cYgZaÉa^iZeda^i^fjZYjg\^bZVjidg^iV^gZYZ ?jkcVa=VWnVg^bVcVZiYZhZ\a^hhZgYVchaZXdhijbZ YZaÉ^Ydad\jZ#Ighk^iZ!^aYZk^ZcijceZghdcV\Z"Xa! aZ eZchZjg aZ eajh X]djX]dji YZ XZ eZi^i b^a^Zj Zc fjiZ YZ gZkVcX]Z ]^hidg^fjZ# :c Vkg^a &..(! ^a V i aÉjc YZh [dcYViZjgh YZ aV GVY^d"iak^h^dc YZh b^aaZ Xdaa^cZh GIAB !idjiZcVhhjbVciaV[dcXi^dcYZY^" gZXiZjg YZ aÉD[ÒXZ glVcYV^h YÉ^c[dgbVi^dc#6j Xdjgh Yj\cdX^YZ!aVGIABZhiYZkZcjZaZkZXiZjgYZaVbd" W^a^hVi^dc \cgVaZ! bjai^ea^Vci aZh VeeZah Vj bZjg" igZZiaZhegdkdXVi^dch|aÉZcYgd^iYZaVXdbbjcVji ^ciZgcVi^dcVaZ!\V\cVcihdchjgcdbYZ»GVY^d"bV" X]ZiiZ¼#AZh_j\ZhYjIE>GdciZhi^bfjZ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! Zc iV^i aZ Y^gZXiZjg YZ [V^i! Vegh Zc Vkd^giaÉ^che^gViZjg#AV_j\ZhjY"V[g^XV^cZCVkVcZ" i]Zb E^aaVn V ghjb XZiiZ gZhedchVW^a^i YVch hdc kZgY^Xi / »Kdjh i^Zo eaZ^cZbZci XdchX^Zci Yj edj" kd^gYZhbdih!ZikdjhVkZoji^a^haVgVY^d!aZbY^V fj^idjX]V^iaZejWa^XaZeajhaVg\Z!edjghZbZgaV]V^cZ ZiaVk^daZcXZ#HVchVgbZ|[Zjc^bVX]ZiiZ!kdjhVkZo
23
XVjhaVbdgiYZb^aa^ZghYZX^k^ah^ccdXZcih#¼ =VhhVc C\ZoZ! fjVgVciZ"YZjm Vch! aj^! k^Zci YZ aV gjZ#6cX^Zc XdgYdcc^Zg! VcX^Zc X]Vc\Zjg YZ YZk^hZh YZkZcj_djgcVa^hiZhjgaZiVh!^aVaVcXaVgZkjZW^bZc" hjZaaZZmigb^hiZ@Vc\jgVZcbV^&..%#EVgaVhj^iZ!^a V ejWa^ AZh 9^m 8dbbVcYZbZcih YZh =jijh! jc eZi^i bVcjZad^aZhiegX^h!Vjhj_ZiYZhIjih^h!igV^ihYZ »XV[VgYh¼ ^cnZco^ /»AÉZccZb^Zhiidj_djgha|!eVgb^ cdjh!Zi^aViiZcYhdc]ZjgZedjgZhhVnZgYZcdjkZVj! |jcbdbZciegde^XZ!YZcdjhYX^bZg#¼:cYXZb" WgZ &..(! @Vc\jgV edhZ XZiiZ fjZhi^dc Zc XdjkZg" ijgZ / » FjZaaZh VgbZh edjggdch"cdjh ji^a^hZg edjg kV^cXgZYÒc^i^kZbZciaZh^cnZco^4¼AVgedchZÒ\jgZ hdjh aV [dgbZ YÉjc YZhh^c YZ bVX]ZiiZ# EZghdccV\Z [VciVhi^fjZ!]}WaZjgZigjh!=VhhVcC\ZoZZhi^hhj YZaVb^cdg^ibjhjabVcZfj^hÉiV^iedjgiVciiZcjZ |aÉXVgiYZhijZg^ZhZcbVhhZ#>ahZgVXdcYVbc|aV eZ^cZ bVm^bVaZ bVa\g hZh egdiZhiVi^dch eVh idj" _djgZhighY^\cZh!cdiVbbZci|igVkZghhdch^iZ>c" iZgcZiVc^bYZej^hhVXZaajaZ# ?jg^hiZ YZ [dgbVi^dc }\ YZ X^cfjVciZ"igd^h Vch! ?ZVc"7dhXd7VgVnV\l^oVVi!YZhVccZhYjgVci!jc [dcXi^dccV^gZ ^ciZgcVi^dcVa Y^hXgZi! VkVci YZ gZ_d^c" YgZaZhgVc\hYZhZmigb^hiZh]jijhgjc^hVjidjgYZ aÉedjhZ YZ ?jkcVa =VWnVg^bVcV! aÉ}bZ YVbcZ Yj GlVcYV YÉVadgh# AÉVcX^Zc Y^gZXiZjg YZh V[[V^gZh eda^" i^fjZhVjb^c^higZYZhV[[V^gZhigVc\gZhViaÉjc YZhbZbWgZh[dcYViZjghYZaVGIAB!VkVciYZYZkZ" c^g!hZadcaZh_j\Zh!hdc»cjbgdYZjm¼eZcYVciaZ\" cdX^YZ#6ggiZc&..+Vj8VbZgdjcXdbbZhdcVaiZg Z\d ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! ^a V i hjg aZ ed^ci YÉigZ gZaVm!igd^hVcheajhiVgY!eVgaVX]VbWgZYÉVeeZaYj IE>G!ZcgV^hdcYZk^XZhYZegdXYjgZ#AZegdXjgZjgYZ aÉedfjZ!8VgaV9ZaEdciZ!VVccjaXZiiZYX^h^dchjg aVWVhZYZ»[V^ihcdjkZVjm¼#9hadgh!?ZVc"7dhXd7V" gVnV\l^oVgZ_ZiZZcWadXXZfjÉ^afjVa^ÒZYZeVgdY^ZYZ
24
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z 6WYdjgV]bVc6#LVWZg^
ZhhV^
_jhi^XZ!gZ[jhZYÉVhh^hiZg|hdcegdXhZiYZgZcXdcigZg hZhVkdXVih!Xdbb^hYÉd[ÒXZ!hZY^hVcik^Xi^bZYÉjc» egdXheda^i^fjZ¼#>acZgZXdccVieVhaZIE>GfjÉ^aXdc" h^YgZigZ|aVhdaYZYZ@^\Va^#
* YXZbWgZ '%%(! Vgi^XaZ Xg^i edjgaZ_djgcVa>aBVc^[Zhid!GdbZ! Zi eVgj Vj Xdjgh YZ aV bbZ hZbV^cZ#
AZIE>GVkV^iegdcdcX_jhfjÉ^X^igZ^oZXdcYVbcVi^dch ZijcVXfj^iiZbZci!XdcXZgcVciYZhgZhedchVWaZhYZ bd^cYgZZckZg\jgZ#8ZiiZ[d^h!XZhdciYZhicdghYZ aÉZmigb^hbZ]jijfj^dcii_j\h#:cdjigZ!XZcÉZhi eVhZciVcifjÉZmXjiVcih!bV^hXdbbZ^che^gViZjgh YZh bVhhVXgZh fjZ XZh [V^hZjgh YÉde^c^dc dci i XdcYVbch# 8ÉZhi aZ egZb^Zg egdXh YZ XZiiZ cVijgZ YZej^h&.)*!adghfjZaZgZhedchVWaZYÉjcZejWa^XVi^dc | XVgVXigZ Zmea^X^iZbZci [VhX^hiZ! VkV^i i _j\ | CjgZbWZg\#66gjh]V Vjhh^! dc iV^i XdchX^Zci YZ aV \gVk^iYZaÉ]ZjgZ#»AZig^WjcVaViVWa^jcegXYZci ^ciZgcVi^dcVa!hZadcaZfjZaXZjmfj^ji^a^hZciaZhb" Y^Vh edjg X^WaZg jc \gdjeZ Zi]c^fjZ [Zgdci [VXZ | aV _jhi^XZ ¼ V YXaVg aZ cdjkZVj egdXjgZjg YjIE>G! aZ
25
ZhhV^
Luigi Amara
traduction : Sophie Gewinner
aÉVbVciYZ aV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
26
?ja^VEVhigVcV hjgjcZV[ÒX]Z BjhZYj8^gfjZ YZHV^ciEZiZghWdjg\
AÉ^cXgdnVWaZZiigV\^fjZYZhi^cYZ?ja^VEVhigVcV!VjigZ[d^hXaWgZhdjh aZhcdbhYZ»AÉ>cYZhXg^ei^WaZ;ZbbZ"Djgh¼!»9VbZ7VWdj^c¼Zi»BV" YZbd^hZaaZ=nWg^YZ¼!djZcXdgZeghZciZYVchaZh[iZh[dgV^cZhXdbbZ » AV ;ZbbZ aV eajh aV^YZ Yj bdcYZ ¼! edjgkjZ YÉjcZ eV^hhZ id^hdc aV gZXdjkgVciYZhe^ZYh|aViiZfj^[ZgVeVgVigZeVgXdbeVgV^hdc^ch^\c^Ò" VciZhdjYcjZhYÉ^cigiaZh[ZbbZh|WVgWZ gZaaZhdj[VjhhZh !fjÉZaaZ XdcYVbcVegVi^fjZbZci|Y^heVgVigZYjX^gfjZ!ZhijcZ]^hid^gZbd^ch igVc\ZZibd^chYXdcXZgiVciZfjZXZaaZYZI]ZdYdgZAZci!aÉ^beghVg^d Vbg^XV^c fj^ aÉedjhV Zi aÉZmead^iV hVch YdjiZ! bV^h aj^ Òi \VaZbZci jc Zc[Vci! Zi bbZ Vegh fjÉZaaZ [ji bdgiZ Zc XdjX]Zh Xdci^cjV YZ aÉZbbZcZg Zc idjgcZ | aÉiVi YZ bdb^Z idji Zc eVgXdjgVci idjh aZh X]Ve^iZVjm YÉ:jgdeZ | aV gZX]ZgX]Z YZ fjZafjÉjc XdbbZ ZaaZ! YÉjcZgZbeaVVciZfj^edhhYZgV^iVjiVciYZed^ahhjgaZXdgehZiVjiVci YZ \g}XZ fjZ aÉ^cXdbeVgVWaZ ?ja^V# >a Òc^gV eVg igdjkZg Zc HjYZ jcZ [ZbbZ | WVgWZ hdj[[gVci YÉ]^ghji^hbZ hZXdcYV^gZ! fj^ cZ edjkVci fjZ aj^ gVeeZaZg hV Y[jciZ edjhZ adghfjÉZaaZ eZ^\cV^i hV bV\c^ÒfjZ WVgWZYÉVcVgX]^hiZgjhhZ!fjÉ^aedjhV|hdcidjgZi^c^i^VhjgaZX]VbeVj X^gfjZZcaV[V^hVcieVhhZgYÉVWdgYedjgaVkgV^ZZijc^fjZbVYVbZEVh" igVcV!ej^hh^beaZbZciedjghVhÃjg!VkVciYZhdbWgZgYVchaV[da^ZZi YZÒc^gYVchaZhgjZhYZHV^ciEZiZghWdjg\!YVchVciZi_ZiVci|aVg^k^gZ aV[dgijcZfjÉ^aiV^ieVgkZcj|VbVhhZgZceajhYZk^c\iVchYÉZm]^W^i^dc VWZggVciZYZhZhedjhZha\^i^bZhXdbbZe]cdbcZhYZ[d^gZ# 9VchaZhgX^ihXdchVXgh|aVk^ZYZ?ja^VEVhigVcV!hdcbVg^VeeVgVi idj_djgh XdbbZ jc ]dbbZ YiZhiVWaZ! XdbbZ jc bZgXZcV^gZ hVch hXgjejaZhgYj^iVjXdbWaZYZaVWVhhZhhZbdgVaZeVghVXje^Y^ibVaV" Y^kZ!fj^VjgV^iX]Vc\|_VbV^haZhZchYjbdi»Y^kZgi^hhZbZci¼Vhhd" X^VjbdcYZYjX^gfjZZiYdccjccdjkZVjidjgbVXVWgZ|aÉ^chi^iji^dc Y_|eajiibVaXdch^YgZYjbVg^V\ZYÉ^cigi#>aZhikgV^fjZg^ZccZ eZjiZmXjhZghdcXdbedgiZbZciVW_ZXi!ZiaÉdcZhiiZciYZXgd^gZfjZaV bVaVY^ZbZciVaZfj^bVgfjVaVÒcYZhVk^Z!aZXdcYVbcVci|Òc^ghZh _djghYVchjcVh^aZ!Y^hh^bjaV^iZc[V^ijcZ[dgbZZmVXZgWZYZgZbdgYh! ibd^\cVcieZji"igZYÉjcZ[dgbZYZ_jhi^XZVj"YZa|YZXZaaZYZh]dbbZh! YÉjcgiVWa^hhZbZciYZaÉfj^a^WgZgdbejeVgjcZiZaaZYWVjX]ZYZeZgkZg" h^i#FjZafjZX]dhZ!edjgiVci!YVchaVXd]VW^iVi^dcegdhegZYZXZXdjeaZ ^bedhh^WaZ!jcZ]Vgbdc^Z!jcZZciZciZedjkVciV^hbZcihZXdc[dcYgZ VkZXaÉXaViYjWdc]Zjg!cdjhdWa^\Z|cjVcXZgXZiiZXdcYVbcVi^dcjcV"
ZhhV^
c^bZ!bVa\gidjiZhaZhghZgkZhbdgVaZhfjZeZjicdjh^che^gZgaZ\gd" iZhfjZ YZ aÉV[[V^gZ# 8Vg h^ aZh X]gdc^fjZjgh Zi aZh ]^hidg^Zch hÉVXXdgYZci \cgVaZbZci|Y^gZfjZaÉ^c[}bZAZcicÉdeiVedjgaZbVg^V\ZfjÉZckjZ YZXdcidjgcZg»aZhigV^ihVWda^hhVciaZXdbbZgXZYÉigZh]jbV^ch¼!hdc dWhZhh^dceZjXdjgVciZedjgaZh[ZbbZh]^ghjiZh!hdcVX]VgcZbZci| igdjkZgjcZhZXdcYZ[ZbbZVjidjX]ZgYZeg^bViZ!V^ch^fjZaZhViiZc" i^dchYdci^aZcidjgV^ihZhedjhZhaV^hhZcieZchZg|jcZ[dgbZYÉVbdjg VcdgbVaZ!XZgiZh!bV^hgZaaZ#:cÒcYZXdbeiZ!cdjhcZhVjgdch_VbV^h h^aVXdcXZei^dcYZXZiZc[Vciad\^fjZbZcied^ajiV^iaZ[gj^iYÉjcVXXh h^b^ZhfjZ Ä aÉ^\cdb^c^Z YZh YZgc^Zgh djigV\Zh Ä! dj hÉ^a hÉV\^hhV^i Vj XdcigV^gZ YÉjc iZcYgZ egd_Zi! Xdcj YVch aZ Wji YZ eZgeijZg aV a^\cZ YZh h^c\Zh eVgaVcih# >a cÉZhi eVh ZmXaj fjZ aÉZheg^i ^chdcYVWaZ YZI]Zd" YdgZAZci!fj^ÒiYZhVegZb^gZedjhZjcZXaWg^iZiYZk^cVYVchhZh bVc^gZhYa^XViZhZihVXdckZghVi^dcYh^ckdaiZYZhfjVa^ihYZ[ZbbZ YjbdcYZ!V^iegd\gZhh^kZbZcii\V\ceVgfjZafjZX]dhZfjÉZcYZh X^gXdchiVcXZh bd^ch h^c\ja^gZh aÉdc fjVa^ÒZgV^i idji h^beaZbZci YZ eZcX]VciVbdjgZjm# BdcWji^X^cÉZhieVhYZ_jhi^ÒZgjcbdchigZ!bV^hYÉVgg^kZg|XdbegZc" YgZjceZghdccV\Zjc^fjZ#:cecigVcieajhVkVciYVchaÉ]^hid^gZYZ?ja^V EVhigVcV!_ÉVeeg^hfjÉ|aV[VkZjgYÉjcZidjgcZig^dbe]VaZZc6jig^X]Zjc XZgiV^c;gZjYhÉiV^i^cigZhh|hdcXVhZiVkV^idWiZcjYZaÉ^ciZgk^ZlZg# Dg^abÉVidj_djghhZbWa[dgb^YVWaZfjZXZi]dbbZ!fj^hÉViig^WjV^i| aÉedfjZaZi^igZYZ»egd[ZhhZjgZcVci]gdedad\^Z¼!V^igZbjX^ZaZiiZggZ edjghdjbZiigZ?ja^V|jcZmVbZce]nh^fjZZihÉZcigZiZc^gadc\jZbZci VkZXZaaZZceg^k!bV^hcÉV^iZcgZkVcX]Z_VbV^heZgjaVh^c\jaVg^iYZ XZ eZi^i ]dbbZ hYj^hVci fj^ hZ eghZciV^i idji aZ iZbeh XdbbZ hdc bVg^!ZicZXZhhV^iYZhZkVciZgÄhjgjcidc^aZhikgV^fjVh^i]}igVa!Vi" ig^WjVWaZ|hdcbi^ZgÄYZXZfjÉ|aÉdXXVh^dcYZaZjgidjgcZVjm:iVih" Jc^h BaaZ EVhigVcV VkV^i gXdai eajh YZ k^c\i YZbVcYZh Zc bVg^V\Z VkVciYZaZX]d^h^g!aj^# ?ja^VEVhigVcVcVfj^iZc&-()fjZafjZeVgiYVchaVh^ZggVBVYgZdXX^YZc" iVaZYjBZm^fjZ!egdWVWaZbZcikZghaVbZgYZ8dgih#DcegiZcYfjÉZaaZ VeeVgiZcV^i|aVig^WjYZh>cY^ZchX]ZgX]ZjghYZgVX^cZh#AZciaj^"bbZ hZX]Vg\ZVYÉWgj^iZgaVgjbZjghZadcaVfjZaaZZaaZhZgV^icZYZhVbdjgh ^c[ZgcVaZhZcigZjcZ^cY^ZccZZijcdgVc\"djiVchVjkV\ZÄ^acÉZjieVh
27
aVYa^XViZhhZYZgZbVgfjZgfjÉZc6bg^fjZXZineZYZh^c\ZcÉZhieVh kgV^bZciX]dhZXdjgVciZ#9ÉVeghaZgX^iYjbV\Vo^cZhX^Zci^ÒfjZI]Z AVcXZi!?ja^VbZhjgV^i&!(,bedjg)-`\!ZihdcXdgehiV^iW^Zcegdedg" i^dcc/»9ZhhZ^chgZbVgfjVWaZbZciW^ZcYkZadeeh!ZijcZbZchigj" Vi^dcg\ja^gZ¼#9ÉVjigZhgVeedgihkdfjZcijcZXgVijgZ|aVh^a]djZi" iZ \gVX^ZjhZ! aÉÃ^a Wg^aaVci! aZ e^ZY b^cjhXjaZ! aZh X]Zk^aaZh Zi aZh WgVh _da^bZciidjgch0aZhV[ÒX]ZhYZaÉedfjZ!ZaaZh!bdcigZcijcZ[ZbbZ |aViV^aaZÒcZZiaÉV^gY^hi^c\j#:aaZiV^ikZcjZVjbdcYZZci^gZbZci gZXdjkZgiZYÉjced^aajhig!hjgidjiYVchaZYdhZihjgaZk^hV\Z!ZiVg" WdgVYhhdcZc[VcXZYÉeV^h[Vkdg^hZijcZWVgWZidj[[jZÄZaaZZciV^i YÉV^aaZjgh igh ÒgZ# Hdc Xdj VWhZci! hZh b}X]d^gZh ]neZgYkZadeeZh Zi hZh akgZh ZcÓZh gZc[dgV^Zci aZ hZci^bZci fjÉZaaZ YZhXZcYV^i Y^" gZXiZbZciYZfjZafjZeg^bViZ!XZgiV^chVaaVcibbZ_jhfjÉ|egiZcYgZ fjÉZaaZ VeeVgiZcV^i | » jcZ VjigZ ZheXZ ¼# 8]VgaZh 9Vgl^c hÉ^cigZhhV k^kZbZci|XZheX^bZc|aV[d^hX]VgbVciZigejah^[Yj\ZcgZ]jbV^c ÄfjVa^ÒeVgaj^YZ»YVchZjhZZheV\cdaZPh^XRgZbVgfjVWaZbZciÒcZZi ed^ajZ ¼ Ä Ydci aÉ^cXgdnVWaZ h^c\jaVg^i ^aajhigV^i | hZh nZjm YÉjcZ [Vdc ZmigbZbZciXdckV^cXVciZaÉ]nedi]hZYZaVkVg^Vi^dc^cY^k^YjZaaZhjg aVfjZaaZiV^i[dcYZhVi]dg^Z#EZjYZiZbehVkVciYZejWa^Zg9ZaÉDg^\^cZ YZhZheXZh!9Vgl^cZjiaÉdXXVh^dcYÉVhh^hiZg|aÉjcZYZhgZeghZciVi^dchYZ ?ja^VVjX^gfjZYZAdcYgZh!bbZh^idjiedgiZ|Xgd^gZfjÉ^acZaÉV_VbV^h eZghdccZaaZbZcigZcXdcigZ#6a[gZYGjhhZaLVaaVXZ!aj^!cZejigh^hiZg| aViZciVi^dcYÉZmVb^cZgYZeajheghXZheX^bZcfj^YZkV^iZchj^iZigZ gVc\YVchaVXVi\dg^Z»:iZ^ciY^mb^aaZVchVkVci6YVb¼!ZiXÉZhiaj^ fj^!aZegZb^Zg!Vii^gVaÉViiZci^dcYZ9Vgl^chjghdcZm^hiZcXZ# 7^Zc fjZ aZh bZ^aaZjgh bYZX^ch YZ aÉedfjZ aÉZjhhZci VjhXjaiZ Zi hdjb^hZ|idjiZhhdgiZhYÉZmVbZchZiYÉVcVanhZh!VjXjcYÉZcigZZjmcZ eVgk^ci|YXZaZgaZhXVjhZhYZhdcVcdgbVa^i!Zi^a[VaajiViiZcYgZXZci fjVgVciZVchedjgfjZhdcXVhhd^iijY^VkZXidjiZaVg^\jZjghX^Zci^" ÒfjZfj^hÉ^bedhV^i#6eghfjZaZXVYVkgZbdb^ÒYZ?ja^VZjiXdccjjcZ hg^ZYÉ^cXgdnVWaZheg^ei^Zh!VeghVkd^gikZcYj!YgdW!\g^\cdieVg aZhhdjg^h!ej^hYZcdjkZVjZm]^WYVch YZhgdjadiiZhYZX^gfjZ dj YZh ^chi^ijihbY^Xda\Vjm!aZbnhigZYZhVe^adh^i]dghcdgbZhZiYZhZh bdchigjZjhZh\ZcX^kZhejiZcÒcigZYkd^a!ZcWdccZeVgi^Z\g}XZ| aÉZmXZaaZciigVkV^aYZaÉZbWVjbZjgHj`dadk!YdciaViZX]c^fjZYZegeVgV" i^dcYjXdgehVkZXjcZ[dgbjaZhZXgiZZijcb^c^bjbYZhjijgZhhZgk^i YÉZmZbeaZ|eajh^Zjgh\cgVi^dchYZiVm^YZgb^hiZhZiVjigZheghZgkV" iZjgh YZ XVYVkgZh# ?Vc 7dcYZhdc! VjiZjg YÉjc 8VW^cZi YZ Xjg^dh^ih bY^"
28
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
XVaZhZiegdeg^iV^gZYÉjcZYZhXdaaZXi^dchaZheajhXdbeaiZhYZedgigV^ih ZiYÉV[ÒX]ZhYZ?ja^VEVhigVcV!»aVWZVjibVa]ZjgZjhZ¼!gVeedgiZfjZaZ ed^aegaZkhjgaVbdb^ZiV^iXdjgi!YjgZicd^gXdbbZaZ_V^h!»ZmVXiZ" bZciXdbbZaZX]ZkZjiZgb^cVadgY^cV^gZ¼!ZifjZhdcbdYZYZXgd^h" hVcXZiV^iZcidjied^cihZbWaVWaZ|XZaj^YZhed^ahbVhXja^ch#Edjgaj^! aVid^hdcVWdcYVciZYZaVEVhigVcViV^iYjZ|jcZ]neZgig^X]dhZXdc\" c^iVaZ!hVchYdjiZaVeajhV^\j YZidjiZaÉ]^hid^gZ0fjVci|aVY^[[dgb^i YZhdc[VX^h!^aaÉViig^WjV^i|jcZ]neZgeaVh^Z\^c\^kVaZegd\gZhh^kZ# BV^haÉZmfj^hZaV^YZjgYZXZiiZ[ZbbZVWdb^cVWaZ!|aVkjZYZfj^jc ^begZhVg^dZcfjiZYZcdjkZaaZhViigVXi^dchhZhZgV^iZmXaVb»I]^h^h iddbjX][dgi]ZX^gXjh¼!cZhj[ÒieVh|Zmea^fjZghdc[dgb^YVWaZhjXXh/ ZaaZedhhYV^i\VaZbZci!ZcigZVjigZhfjVa^ih!jcYdcedjgaVYVchZZi jcZkd^mbadY^ZjhZÄZaaZiV^ibZoodhdegVcdÄ!hVchXdbeiZgjccV" ijgZa Ydjm Zi V^bVWaZ# HV aVc\jZ [ji fjVa^ÒZ YZ » bVhhZ ^c[dgbZ ¼! XZ fj^eZjihZbWaZgZmV\gXVg!W^ZcfjÉ^aaZiigZ!ZaaZeVgaV^iXdjgVbbZci ZibbZVkZXjcZXZgiV^cZa\VcXZaÉZheV\cdaZiaÉVc\aV^h!ZceajhYZhV aVc\jZcViVaZfjZaÉdccÉVejZcXdgZ^YZci^ÒZg eZji"igZaZbVnddjaZ nVfj^!ZcXdgZeVgahhjgaZhÓVcXhdXX^YZciVjmYZaVh^ZggVBVYgZ #:aaZ hVkV^iVjhh^bdciZg|X]ZkVaZi[V^gZYZhVXgdWVi^ZhZceaZ^c\Vade# AnXVci]gdeZVj\gVcYXÃjg!?ja^VEVhigVcVgedcYV^ikdadci^Zgh|idjiZh aZhfjZhi^dchfjÉdcaj^edhV^ihjgXdcY^i^dchdcZmigVdgY^cV^gZ0fjVci|hZh XZcigZhYÉ^cigi!^ahiV^Zcih^kVg^hZih^gV[ÒchfjÉZaaZÒi]VjhhZgaZh hdjgX^ahYÉVYb^gVi^dc|H^\bjcY;gZjYadghYZXZfj^[jikgV^hZbWaVWaZ" bZci aZ hZja ZcigZi^Zc Yj bYZX^c k^Zccd^h VkZX jcZ eZghdccZ cVi^kZ Yj BZm^fjZ# 7^Zc fjZ aZh egdheZXijh VccdcVci hZh idjgcZh V^Zci V[" ÒgbfjÉZaaZiV^iidj_djghY^hedhZ|hZhdjbZiigZ|YZhZmVbZche]n" h^fjZh edjg egdjkZg aÉVji]Zci^X^i YZ hdc eZaV\Z! ?ja^V hZ bdcigV ]h^" iVciZYZkVciaZgZ\VgYV^\j^hYjegd[ZhhZjg!Zi^a[VaajiaÉ^ciZgkZci^dcYZ hdc bVg^! » VjfjZa ZaaZ hZ gZbZiiV^i YÉjcZ [Vdc bdjkVciZ ¼! edjg aj^ [V^gZVXXZeiZgaÉVjhXjaiVi^dc#DccZhVjgV_VbV^hh^aVYbVgX]ZYZ;gZjY iV^ibdi^kZeVgaÉVii^gVcXZbVahV^cZYZaÉ^cY^k^YjbdnZc!djW^ZceVg jcZh^cXgZXjg^dh^ihX^Zci^ÒfjZ0^ahZbWaZfjZhVeajh\gVcYZXgV^ciZ V^i i YZ hZ gZigdjkZg YZkVci jc bdchigZ Veeg^kd^h! jcZ WiZ | YZb^ ]jbV^cZ W^Zc ZcigVcZ! Zi YdcX YXZkVciZ# >a YXdjkg^i Vj XdcigV^gZ jcZ[ZbbZ^ciZaa^\ZciZZieaZ^cZYÉcZg\^Z!fj^VWdgYVVkZXaj^YZcdb" WgZjm hj_Zih idji Zc XVgZhhVci hV WVgWZ YÉjc \ZhiZ igdjWaVci! Zi aj^ Òi aÉ^begZhh^dcYÉigZjcZeZghdccZ]ZjgZjhZZiZci^gZbZcihVi^h[V^iZYj gaZZmigVkV\Vcifj^aj^iV^iX]j#
29
AZh igZh Y^[[dgbZh Zi Y^hegdedgi^dcch hdci egZhfjZ ^bbVcfjVWaZ" bZcikdjh|jcZk^ZYÉ]jb^a^Vi^dch^cdjZh!hdjb^h|aÉ^c[Vb^ZYZheZg" hdccZhfj^aZhZm]^WZcidjaZhgZ\VgYZciXdbbZjch^beaZheZXiVXaZ#AV hda^YVg^i^cXdcY^i^dccZaaZYÉVjigZhe]cdbcZh h^Vbd^h![ZbbZh"idg" ijZ!b^XgdXe]VaZh!cV^ch!]dbbZh"igdcX!\Vcih!VcYgd\ncZh!dWhZh XdadhhVjm! ]dbbZh"hfjZaZiiZ! ZiX# ! VkZX aZhfjZah hÉiVWa^hhZci YZh Vi" iVX]Zheajhhda^YZhZieajh^ci^bZhfjZaZha^Zch[Vb^a^Vjm!aZjgeZgbZieVg [d^hYÉZck^hV\ZgaZjgY^[[gZcXZXdbbZjcZhdgiZYZYdc!XdbbZh^aZjg bVa[dgbVi^dcaZhVkV^ikdjh|jcYZhi^cY^[ÒX^aZ!bV^hVjhh^ZmZbeaV^gZ Zijc^fjZ#AÉ^chda^iZWdc]ZjgZcigZkjeVg;gZjYYjgVciaÉVegh"b^Y^eVhh Zc XdbeV\c^Z YZ ?ja^V EVhigVcV! bVa\g aV hdj[[gVcXZ ehnX]^fjZ ^hhjZ YZ aÉVcdgbVa^i! Zi bVa\g hV ]dciZ W^Zc XdccjZ YÉigZ Zmead^iZ YVch YZh[d^gZhVbWjaVciZhbY^dXgZh!hZbWaZ^cY^fjZgfjZhVgZaVi^dcXdc" _j\VaZ cÉiV^i eVh eajh VigdXZ fjÉjcZ VjigZ! Zi fjZ aZh VkVciV\Zh eXj" c^V^gZhZiaZhkdnV\Zh[gfjZcihXdbeZchV^ZciYÉjcZXZgiV^cZ[VdcaÉZccj^ YÉVkd^g | hjW^g X]VfjZ _djg aZh Xg^h YÉ]dggZjg Yj ejWa^X#6 aÉdXXVh^dc YZh hd^gZhZiYZhYcZgheg^khfjZI]ZdYdgZAZciVggVc\ZV^iedjgYZhVg^h" idXgViZhZcX]Vc\ZYZhdbbZhXdch^YgVWaZh!?ja^VV^bV^iigZaZXZc" igZYÉViigVXi^dc!egZcVcik^h^WaZbZci|XÃjgYÉVgg^kZg|[V^gZb^gVXjaZj" hZbZci djWa^Zg Ä cZ hZgV^i"XZ fjÉjc ^chiVci Ä hdc VeeVgZcXZ! Zi YÉigZ VeegX^ZedjghVXdckZghVi^dcZihdcYdcedjgaV\j^iVgZZiaÉ]Vgbdc^XV# H^bdch^ZjgAZciaj^^ciZgY^hV^iYZhdgi^gaZ_djg Zhi^bVcifjZaZ[V^iYZ hZ bdcigZg \gVij^iZbZci Zc ejWa^X g^hfjV^i YZ Y^b^cjZg aÉZ[[Zi YZ X]dX YZhZhVeeVg^i^dch!ZiYdcXhVighdgZg^Z !?ja^VnkdnV^ijcZ[dgbZgZidghZ YZ_Vadjh^Z#9ZhdgiZfjÉ^ahViiZcYV^ZciaVegdiZXi^dcYZaVcj^iedjgVaaZg Vj X^gfjZ XZiiZ [d^h Zc iVci fjZ heZXiViZjgh! ZaaZ XVX]Z hdjh jc eV^h kd^aZcd^g!aj^YX^Y|[V^gZjcidjgYVchaVhVaaZYZhb^gd^ghY[dgbVcih edjgXdccVigZZcX]V^gegdegZ!aÉZheVXZYZfjZafjZhhZXdcYZh!aZ[g^hhdc YZaVY^[[dgb^i#>ahegZcV^ZciWZVjXdjeYZeaV^h^g|XZhhd^gZh!g^VciZi hVajVciYZad^cidjiZhaZjghXdccV^hhVcXZh!hjgidjiaZhe]cdbcZh0Zi fj^XdcfjZaZhZikjhgZcigZgeV^h^WaZbZciX]ZoZjm|e^ZY!bV^cYVchaV bV^c!aZjghh^a]djZiiZhaZciZbZciZc\adji^ZheVgaVWgjbZYZAdcYgZh! Zi_jgVkd^gV[[V^gZ|jcXdjeaZeVg[V^i#
30
FjÉ^ahd^iYÉdg^\^cZ[VciVhi^fjZdjW^ZceVg[V^iZbZci^aajhigeVgYZhgVe" edgihbY^XVjmZiYZhe]did\gVe]^Zh!dcgZigdjkZ^ckVg^VWaZbZciX]Zo aZ bdchigZ jc Z[[VXZbZci YZh [gdci^gZh ZcigZ aZh ZheXZh Zi aZh \ZcgZh! Zc kZgij YjfjZa eVg igVch[dgbVi^dc dj eVg YeaVXZbZci! eVg
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
?ZjcZÒaaZ]^ghjiZ >aajhigVi^dc YÉ6bWgd^hZEVg
Xdc[jh^dcdjeVgbi^hhV\Z jcbbZXdgeheZjiVXXjZ^aa^gYZhabZcih Y^hhZbWaVWaZh! Ydci aV Xdc_dcXi^dc hZ eghZciZ XdbbZ gej\cVciZ dj Y^hegdedgi^dccZ / h^gcZh! XZciVjgZh! ]ZgbVe]gdY^iZh! adjeh"\Vgdjh! X]^bgZh!kVbe^gZh![VjcZh!he]^cm!ZiX#AÉVhhdX^Vi^dc^cXd]gZciZZcigZ jc\gdjeZYZbZbWgZhXdcjhedjgkdaZgZijcZfjZjZbVg^cZ!djZc" XdgZ aV_jmiVedh^i^dc YZ XVgVXigZh bVhXja^ch Zi[b^c^ch Zc jc bbZ dg\Vc^hbZYXdcXZgiZciZcXZfjÉZaaZhdciYÉ^begk^h^WaZZiYÉVaVid^gZ! XdbbZjcXdaaV\ZYa^gVci|eVgi^gYÉabZcihcVijgZahY^h_d^cih# 9Vch hdc igV^i XaVhh^fjZ YZ &*-*! BdchigZh Zi egdY^\Zh!6bWgd^hZ EVg gVeedgiZaZXVhYÉ»jcZ_ZjcZÒaaZed^ajZXdbbZjcdjgh¼!jciVihjgcV" ijgZaYdci^acZeVgk^Zci|gZcYgZXdbeiZfjÉVjbdnZcYÉjcZidccVciZ Zmea^XVi^dc!XZaaZYZaÉ»^begZhh^dcbViZgcZaaZ¼!VXXdgYVci|aÉ^bV\^cVi^dc jcZej^hhVcXZiZaaZfjÉZaaZej^hhZigZaVXVjhZYZaÉVcdbVa^Z/»HVbgZ! dWhZgkZEVg!aÉVkV^iZc\ZcYgZV^ch^Y^[[dgbZZigej\cVciZedjgVkd^g gZ\VgY igde ViiZci^kZbZci aÉZ[Ò\^Z YÉjc hV^ci ?ZVc kij YZ eZVjm iVc" Y^h fjÉZaaZ XdcXZkV^i# ¼ IdjiZ[d^h! hV i]dg^Z \cgVaZ hjg aÉdg^\^cZ YZh ]nWg^YZh hjeedhZ jc XdbedgiZbZci hZmjZa k^X^Zjm! aVm^hiZ! VWhdaj! aÉVXXdjeaZbZci»XdcigZcVijgZ¼Zi»VWdb^cVWaZ¼ZcigZVc^bVjmYZY^[" [gZciZhZheXZhegdYj^hVciYZhgZ_Zidch^bejghÄXÉZhi"|"Y^gZhdj^aahZi baVc\hÄXdcYVbch|eZgeijZg_jhfjÉ|aZjgbdgi!iZajcXg^Vcihi^\" bViZ!aVYk^VcXZfj^aZhVb^hVjbdcYZ# Eajh YZ YZjm XZci X^cfjVciZ Vch Vegh aV ejWa^XVi^dc Yj igV^i! hVch YdjiZjceZjigde[VciV^h^hiZ!YZEVg!Zcjch^XaZbVgfjeVgaZedh^" i^k^hbZZiaÉZhhdgYZaVW^dad\^Z!jcZhg^ZYZbYZX^chcdcbd^ch^bV\^" cVi^[h eVgk^cgZci | aV XdcXajh^dc fjZ ?ja^V EVhigVcV YZkV^i igZ aV ÒaaZ YÉjcZ [ZbbZ Zi YÉjc djgh Ä dj YÉjc WVWdj^c! dj YÉjc Vci]gdedYZ Ä Zi Viig^WjgZci | XZiiZ k^daVi^dc YZ aÉdgYgZ cVijgZa hdc ZmXZhh^kZ aV^YZjg! XdbbZ jcZ egZjkZ ^cYaW^aZ YZ aV YX]VcXZ fjÉZcigVcZ aZ baVc\Z! hdjgXZYZidjiZhaZhXdggjei^dchZiYZidjhaZhidgih# AÉVc\d^hhZ fjÉkZ^aaZci Zc cdjh aZ XdcigZ[V^i Zi aZ Y^[[dgbZ! fj^ cdjh [V^iigdjkZga\^i^bZ!kd^gZcVijgZa!aZgÓZmZXdch^hiVci|aZhZmXajgZYj XZgXaZhdX^Va!ZieVg[d^hbbZYÉjhZg|aZjg\VgYYÉjcZk^daZcXZ^cdjZ XdbbZh^XZaVhj[ÒhV^iedjgaZhc^Zg!cÉZmXajieVhjcZXZgiV^cZVii^gVcXZ ZijceZcX]VcikdnZjg^hiZ/aÉ^ggh^hi^WaZWZhd^cYZgZ\VgYZgZc[VXZ!cZ hZgV^i"XZfjZaZiZbehYÉjc[g^hhdc!XZiiZX]dhZfj^cdjhXdc[gdciZ!fj^ cdjhgZÓiZZicdjhigVch[dgbZ#IZggVhhheVgaVXjg^dh^i!cdjhVaadch VjX^gfjZkd^gaV[ZbbZ|WVgWZ!aZb^XgdXe]VaZ!aÉ]dbbZ"ae]Vci!Zi bVc^[ZhiZgÄeg^cX^eVaZbZci|cdjh"bbZhÄeVgjcZbdjZYZY\di
31
djjceZi^ig^gZcZgkZjmcdigZhdjaV\ZbZci!cdigZ^aajhd^gZhZci^bZciYZ hjeg^dg^iYZkVciaZXdchiViYgVbVi^fjZfjZXZhdciW^ZcZjmaZhVjigZh# :iaZWZhd^cZhiiZaYZcdjhXdciZbeaZgYVchXZb^gd^gYZY^[[dgb^ifj^ cdjh gej\cZ Zi cdjh gVhhjgZ | aV [d^h Ä Zc cdjh gZckdnVci aÉ^bV\Z ^c" fj^iVciZYZXZfjZcdjhVjg^dchejigZ!YZXZfj^cdjh\jZiiZ|X]VfjZ ^chiVci Zi | fjd^ cdjh X]Veedch cVcbd^ch Ä! fjÉdc edjggV^i Vhh^b^" aZgaZhWVgVfjZhYZ[dgV^chbV\^higVaZbZciYeZ^ciZheVgIdY7gdlc^c\ YVchhdcÒab;gZV`h &.(' |YZheg^hdchVbWjaVciZh!|YZha^ZjmYZXdc" ÒcZbZciZiYZh\g\Vi^dc!bV^hVjhh^YZhdjaV\ZbZciZiYZY^hiVcX^V" i^dc/a|daVeZjgYjbdchigZXYZZcÒc|aÉVeV^hZbZci!ZieVg[d^hVjhh^ |aVe^i^!hdcY\j^hZbZciXdjeVWaZ# Dc cZ hVjgV _VbV^h h^ ?ja^V EVhigVcV k^kV^i hdc Vhh^\cVi^dc | Ydb^" X^aZ XdbbZ jcZ ejc^i^dc ^chjeedgiVWaZ! dj h^ aV XdagZ Zi aV gVcXjcZ aÉZckV]^hhV^Zci | X]VfjZ [d^h fjÉZaaZ YZkV^i edgiZg aZ kd^aZ edjg hdgi^g YZ X]ZoZaaZ#:cgZkVcX]Z!XZfjZaÉdchV^i!XÉZhifjÉZaaZcÉZckdjaV^icjaaZbZci |hdcVWdcYVciZWVgWZ!ZifjÉZaaZcÉVkV^i_VbV^hiiZciZYZaV[V^gZY^h" eVgVigZZcjhVciYZgZbYZhegdk^hd^gZhXdbbZaZgVhd^gdjaVX^gZ#7^Zc fjZaVhdX^iaÉZigYj^iZ!XdbbZidjhXZjmYZhVXdcY^i^dc!|aVbVg\^" cVa^iZiVjbeg^h!?ja^VEVhigVcVcZhÉiV^i_VbV^hgZea^ZhjgZaaZ"bbZ# HVgkdaiZcVkZZihedciVcZ XdcigZaZhbXVc^hbZh YÉZmXajh^dc ÄYdci aÉZ[ÒXVX^iYeZcYVkVciidjiYZaÉ^cig^dg^hVi^dcYjhZci^bZciYÉ]dggZjg! XÉZhi"|"Y^gZYZaVbZhjgZYVchaVfjZaaZjc^cY^k^YjhZeZgd^ihd^"bbZ XdbbZjcigZgejah^[Zi^cYh^gVWaZÄiV^iYÉV^aaZjghegdWVWaZbZciZc \gVcYZeVgi^ZYjZVjineZYZgZaVi^dcfjÉZaaZVkV^iiVWa^VkZXhdcbVg^! I]ZdYdgZ AZci! aZfjZa! idji Zc hÉZ[[dgVci YZ aj^ igdjkZg YZh Zc\V\Z" bZcih d aÉVgi eg^bZgV^i hjg aÉVk^a^hhZbZci! cZ XZhhV^i YZ XaWgZg aZhXdfjZiiZg^ZhYZhV[ZbbZ cdiVbbZcihZhiZcjZh !kZ^aaVciidj_djgh |XZfjZhVWVgWZed^cijZhdja^\cZhdcYXdaaZiegdkdXVci#6eghidji! XÉZhiaj^!ZcVeegX^VcihdceZaV\Z]dghYjXdbbjc!fj^aj^VkV^ieZgb^h YÉVXXdbea^gXZfjÉZaaZYh^gV^iaZeajhÄYVchZgZikdnV\ZgÄZcaVa^WgVci! cZ [i"XZ fjÉZc eVgi^Z! YZ aV eg^hdc YZ icWgZh | aVfjZaaZ Yd^kZci \" cgVaZbZcihZgh^\cZgaZhbdchigZh#:iadghfjZ!kZYZiiZY^[[dgbZ!ZaaZ eVgXdjgV^iaZhgjZhYZCZlNdg`!YZAdcYgZh!YZ7Zga^c!YZBdhXdjdjYZ KVghdk^Z!hVchYdjiZ?ja^VEVhigVcVhZgZbbdgV^i"ZaaZVkZXjc[g^hhdc d hZ baV^Zci aV cdhiVa\^Z Zi aÉVbZgijbZ hZh VccZh YZ YdbZhi^fjZ VjhZgk^XZYj\djkZgcZjgYjH^cVadV!XZiVegh"b^Y^ad^ciV^cd!Vegh hÉigZ[V^ibVabZcZg|XVjhZYZhdce]nh^fjZ!ZaaZVkV^iYX^YYZ[j^g! YÉVWVcYdccZg | _VbV^h XZiiZ eV^m ^cXZgiV^cZ fjZ egdXjgZci aV e^i^ Zi
32
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
aÉdbWgZ!edjgV[[gdciZgYhadghaZWVaadiiZbZciYZWdc]ZjgZiYÉ^c[Vb^Z fjZaj^ghZgkV^ihdcYZhi^c^i^cgVci# :Xa^eheVgaÉ^ggh^hi^WaZh^c\jaVg^iYZhdcedjhZ!VjXjcZYZhXg^ei^dcYZ bdch^ZjgAZcicÉViXdchZgkZ#HjgYZjmYZhh^chYZaÉedfjZ!dceZji kd^gVjmXihYZ?ja^VEVhigVcVjceZi^i]dbbZa\VciVjgZ\VgYhVi^h" [V^i!fjÉjcV^gZc_djYZeghZciViZjgZijcZegdm^b^ik^YZciZVkZXaV [ZbbZ | WVgWZ dci Òc^ eVg [V^gZ VhhdX^Zg Vj cdb VW]dgg YZI]ZdYdgZ AZci# 7^Zc fjÉ^a V^i VXXdbeV\c AV ;ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZ YVch aV eajeVgi YZ idjgcZh! dc ^\cdgZ \VaZbZci aV YViZ YZ aZjg gZcXdcigZ! bbZ hÉ^a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZaaZ"X^ V Zj a^Zj fjZafjZ eVgi Vjm :iVih"Jc^h! egdWVWaZbZci|CZlNdg`dj|7dhidc# AÉ]^hid^gZaZhh^ijZ|AdcYgZhZc_j^aaZi&-*,!VjbdbZciYZaÉVccdcXZeVg aZh_djgcVjmVc\aV^hYÉjcZ»CdjkZaaZ\gVcYZViigVXi^dc¼#>bedhh^WaZYZ YZk^cZgaVcVijgZYZhhZci^bZcihfj^hÉiV^Zci[V^i_djgZcX]VXjcYÉZjm |aÉdXXVh^dcYZaZjgeg^eaZigVchViaVci^fjZ!djhÉ^aheVgiV\gZciaVbbZ XVW^cZ#DccZhVjgVcdceajh_VbV^hh^?ja^VXVX]V^iY_|hdck^hV\ZYZg" g^gZjckd^aZZcYZciZaaZcd^gZ!djh^aZhegd_ZihYÉZc\V\ZbZcicjei^Va VkV^ZciiXdcjh|aV[VkZjgYÉjcXdjX]ZgYZhdaZ^aVYb^ghjgaZedci# 8Zfj^cZ[V^iVjXjcYdjiZ!XÉZhifjZ_jhfjZ"a|aZjghgZaVi^dchiV^ZcigZh" iZhhig^XiZbZciegd[Zhh^dccZaaZh# BVa\gaÉ^cXgYja^i!kd^gZaVXdagZ!fjZhjhX^iVhjgaZK^Zjm8dci^cZci aÉV[ÒgbVi^dcYZ?ja^VEVhigVcVhZadcaVfjZaaZZaaZVjgV^i[V^iaÉdW_ZiYZcdb" WgZjhZhYZbVcYZhZcbVg^V\Z!XdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcZVhijXZejWa^" X^iV^gZ bVa]dcciZ Zi XgjZaaZ! YÉVjigZh XVh Vkgh YZ [ZbbZh | WVgWZ VnVci [V^i [jgZjg eVgb^ aV \Zci bVhXja^cZ hZbWaZci ^cY^fjZg fjZ aÉVii^gVcXZ cZ YZ aÉVWdcYVcXZ YZ ed^a hjg jc k^hV\Z [b^c^c cÉZhi eVh eZj[gfjZciZ#Dgh^XZgiV^chYZXZhVbdjgZjmeZjkZciVkd^giViiZ^cih YZ [i^X]^hbZ dj YÉjc [V^WaZ YbZhjg edjg aZh ed^ah Ä ig^X]de]^a^Z Ä! ^a hÉV\^hhV^i eajh kgV^hZbWaVWaZbZci YÉ]dbbZh cdgbVjm hZ Y^hi^c\jVci jc^fjZbZcieVgaZjggZ[jhYZhXdckZci^dchZhi]i^fjZhhdX^VaZh!Zifj^! ZcX]VciheVgaZhdjYV^cXdcigVhiZYZYdjXZjgZiYÉVheg^iVjXdciVXi YZ aZjgh _djZh! cZ ÓVcX]V^Zci eVh fjVcY ^a hÉV\^hhV^i YÉZmeg^bZg aZjg ]V^cZ YZ aÉe^YZgbZ a^hhZ YZh [ZbbZh e^aZh! Ydci aV iZmijgZ kdfjV^i eZji"igZZcZjmaVXVgZhhZ[jnVciZYÉjcWVigVX^Zc# AÉ]^hid^gZYZhXjg^dh^ihbY^XVaZhgZ\dg\ZYÉZmZbeaZhYZ[ZbbZhfj^ dcihjZmead^iZgaZjgWVgWZhjgaZiZggV^cidj_djgh^begk^h^WaZYZaVh" YjXi^dc#BVYYVaZcVKZcijgV!jcZ>iVa^ZccZYdciaÉVaajgZYZbd^cZ[gVc"
33
=ZaZcV6ci]dc^V
34 6j\jhiVJahZg^c
BVYVbZIVnadg
8abZci^cZ9ZaV^i
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
X^hXV^cÒi[dgiZ^begZhh^dchjg?dhYZG^WZgVY^iAÉ:heV\cdaZi ^aYZkV^i aj^XdchVXgZgZc&+(&jcZÃjkgZigdjWaVciZ!Z[[gdnVWaZc\Vi^[YZaVHV^ciZ ;Vb^aaZ!YVchaZfjZaaV[ZbbZ|WVgWZYdccZaZhZ^c|jcZc[Vci !iV^i ighXdckd^iZYZh]dbbZhYZhdciZbeh!hjgidjiadghfjÉZaaZhZaV^hhV^i edjhhZg aV WVgWZ! Zi WZVjXdje aj^ egdedhgZci YZ [dcYZg jcZ [Vb^aaZ# EZjVkVci!=ZaZcV6ci]dc^VYZA^\Z!jcZ[ZbbZW^ZccZfj^Ziedjg" iVciejbdY^ÒZghdcYZhi^cZcXgVhVciaVgkdaji^dce^aV^gZfj^VkV^i XaVihjghdck^hV\Z!eg[gVcVcbd^chVgWdgZgjcZegdY^\^ZjhZid^" hdc!XdjeVciaZhdj[ÓZ|hZhcdbWgZjmegiZcYVcih#6j\jhiVJahZg^c! b^ZjmXdccjZhdjhaZcdbYZ»7VgWVgV¼ hVchYdjiZedjgaVXdccdiV" i^dchVjkV\ZfjÉ^aV_djiV^iVjbdi»WVgWZ¼ !eVgXdjgjifjVci|ZaaZaZh [d^gZhVbWjaVciZhYZaÉ:jgdeZYjMK>>Zh^XaZd!V^YZeVghdc_da^k^h" V\ZÄeVg[d^hXdbeVg|XZaj^YÉjce`^cd^hÄ!ZaaZhÉVbjhV^i|hYj^gZaZh Xjg^Zjm#8Z[jiVjhh^aZXVhYZBVYZbd^hZaaZI]ZgZhV!jcZXVciVig^XZZc" kdiVciZ|fj^[jgZciYY^Zheajh^ZjghX]Vchdch!YdciaÉjcZiV^ijcZ ^ck^iVi^dc|XVgZhhZgaZhed^ahfj^hjhX^iV^ZciiVciYÉbd^#6jigZhhYj^" hVciZh[ZbbZh]^ghjiZh/?Vc^XZ9ZWg!YiZcig^XZYjgZXdgYYZaVWVgWZ aVeajhadc\jZÄ(+XZci^bigZhÄZiDa\VGdYZg^X`!aÉVXig^XZWVgWjZYj Òab;gZV`h!bVg^Zigd^h[d^hZibgZYZYZjmZc[Vcih0BVYVbZIVnadg! fj^XZhhVjcWZVj_djgYZgVhZghVWVgWZY_|WaVcX]ZedjggZcÓdjZgaZh XV^hhZhYZhdcbVg^ZchZegdYj^hVci VkZXWZVjXdjeYZhjXXh YVchjc X^gfjZ08abZci^cZ9ZaV^i!Zc;gVcXZ!aVegZb^gZeVigdcZYj»8V[YZ aV;ZbbZ|7VgWZ¼fjÉZaaZdjkg^iVkZXaÉV^YZYZhdcbVg^!»aZfjZaVkV^i eaV^h^g | XVgZhhZg hV WVgWZ ¼ 0 Zi W^Zc hg :kV H#! gZ^cZ ed^ajZ YZh XVh^" cdh!_dc\aZjhZZiVXig^XZ!fj^YZkV^iYXaVgZgYVchhZhk^Zjm_djgh!VkZX aVhj[ÒhVcXZcZYÉjcZWVgWZW^ZcZcigZiZcjZ/»?ÉVjgV^hejigZaVbV" igZhhZYÉ]dbbZhighg^X]Zh!bV^h_ZcÉV^_VbV^hkdjajk^kgZVjmXgdX]Zih YZeZghdccZ¼# AÉigVc\Z hZchjVa^i YZ aV WVgWZ VhhdX^Z Vj k^hV\Z [b^c^c gZbdciZ eZji"igZ|jcZgZeajhed^ajZYZaÉkdaji^dc]jbV^cZ!daVXgd^hhVcXZ Zi aÉZcigZi^Zc Yj ed^a YVch YZh g\^dch VjigZ[d^h ]VW^ijZaaZh Yj Xdgeh YZkV^Zci Xdchi^ijZg! VjiVci fjÉVj_djgYÉ]j^! YZ ej^hhVcih Vee}ih# :i bbZ h^ aV eajeVgi YZh bVg^h Zi YZh egiZcYVcih V[ÒgbZci igZ » ÒZgh ¼ YZh ZmXgd^hhVcXZh YZ aZjgh W^Zc"V^bZh Ä jc hZci^bZci fj^ YeVhhZaVh^beaZkdajeiÄ!dceZji[VX^aZbZciXgd^gZ|jcZ[VhX^cVi^dc dXXjaiZ! bnhig^ZjhZ! eZji"igZ Vjhh^ ^cVkdjVWaZ! [V^hVci XdggZhedcYgZ aZbV\ci^hbZYZhk^hV\ZhVbW^\jhZiVcYgd\ncZh|jcZ[VciV^h^ZhVj" kV\Z!jcZ]gh^ZZhi]i^fjZ[g^hVciaVeVgVe]^a^Z#
ZhhV^
35
BVYYVaZcVKZcijgV!AV;ZbbZ|WVgWZ EZ^cijgZ|aÉ]j^aZYZ?dhYZG^WZgV &+(&
8ÉZhi|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZZc6aaZbV\cZ!aÉjcZYZheajhVXXaVbZh ZiajXgVi^kZh!fjZI]ZdYdgZAZciYZbVcYVhVbV^c|XZaaZfjÉ^aVeeZaV^i V[[ZXijZjhZbZci » aV [ZbbZ"WVWdj^c ¼# AÉZm]^W^i^dc YZ e]cdbcZh YZ aV cVijgZ Ä _j\Z ^cY^\cZ Ä iVci ejc^Z eVg aV ad^ Zi XZchjgZ YVch XZ eVnh! aÉ^begdWVWaZ XdjeaZ hÉVggVc\ZV edjg Y\j^hZg hZh gZeghZciV" i^dch Zc ^ccdXZci » HeZXiVXaZ YZ kVg^ih ¼# AÉdc hV^i fjZ YZ cdbWgZjm ^begZhVg^dhd[[g^gZciVadghYZhXdcigVih|?ja^VEVhigVcV!ZiXZgiV^chkdci bbZ _jhfjÉ| ^ch^cjZg fjZ XÉZhi XZiiZ bZcVXZ ediZci^ZaaZ Zi \gVcY^h" hVciZhjgaZhÒcVcXZhYZAZcifj^VjgV^iedjhhXZYZgc^Zg|[dgbjaZghV YZbVcYZZcbVg^V\Z# AZhcdXZh[jgZciXaWgZhVeghYZjmVchYÉjcZXd]VW^iVi^dcigd^iZ Zi eZji"igZ ]ZjgZjhZ! kgV^hZbWaVWaZbZci hjg jcZ e^hiZ YZ X^gfjZ | 7Zga^cdhÉiV^ZciYdccgZcYZo"kdjhaZhe]cdbcZhaZheajhegdX]Zh YjXdjeaZbV^hVjhh^=ZgbVccDiid!\gVciYZX^gfjZ!aVXaWgZX]Vc" iZjhZ Vjig^X]^ZccZ ;g^ZYZg^`Z
36
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
iViZjgh fj^! Zc YÉVjigZh X^gXdchiVcXZh! egdjkZgV^Zci YZ aÉ]dggZjg! Yj Y\di dj YZ aV e^i^# AZ heZXiVXaZ Yj k^hV\Z | aV [d^h bdchigjZjm Zi gVY^ZjmYZ?ja^V!ZmeadhVcihdjhaZhegd_ZXiZjgh|X]VfjZXVgiYZaVYZc" iZaaZ!iZajcVWbZhÉdjkgVciWgjhfjZbZciYVchjcZgVa^i^ccdXZciZZi ^Ynaa^fjZedjgZcYcdcXZgaV[VjhhZi!hnbWda^hV^ieZji"igZ!YVchhdc [dg ^cig^Zjg! aÉVXfj^ZhXZbZci ^cXdcY^i^dccZa eVg aZfjZa ZaaZ hZ gXdc" X^a^V^i VkZX hV id^hdc! aÉVXXZeiVi^dc YÒc^i^kZ YÉjcZ aV^YZjg [ViVaZbZci kdjZ Vj heZXiVXaZ 0 jc ^chiVci h^ Z[[gVnVci Zi h^ ej^hhVci fjZ! bbZ ZckZadeeYVchaZhdg^eZVjmYZaÉVgi!XÉZc[jiigdeedjgaZhVjidg^ihVaaZ" bVcYZhfj^_j\gZciaVe^XZdWhXcZZiaÉ^ciZgY^gZci|eZ^cZYZjm_djgh VeghaZYWjiYZhgZeghZciVi^dch# 8dcigV^gZbZciVjaV^i^ZgYZaVe^XZ!fj^ZcYXdjkgVciaZk^hV\ZYZhV W^Zc"V^bZ hZci^i aZ hVc\ aj^ YZhXZcYgZ Vjm e^ZYh! ZbedgiVci VkZX aj^ idjhaZhhZci^bZcihcdWaZhZiYa^XVihfjÉ^aVkV^iejgZhhZci^g!I]ZdYdgZ AZcicZfj^iiV_VbV^hhdcedjhZZiaÉVXXdbeV\cVbbZVj"YZa|YZaV bdgiÄaVg\^hhVciYÉjcZ[VdcfjZafjZeZjbVaVY^kZaVedgiZYjhVXgZ" bZciÄ!VadghfjÉZaaZcÉiV^ieajhjc\gdhh^ZgbVccZfj^cZcXdidcZiZcÒa YZ[Zg!jchdjkZc^gedjhh^gZjm|aVXdjaZjgZiaÉVeeVgZcXZYÉjceVgX]Z" b^c!jcZegZjkZYZÒYa^ifj^cZhÉZmea^fjZeZji"igZfjZeVgaÉVbdjg!Zi fj^hZgV^iZcgZkVcX]Z^cXdbeg]Zch^WaZh^aÉdchZXdciZciV^iYÉ^ckdfjZg XZiiZVjigZeVhh^dc cdcbd^chgVkV\ZjhZ fjÉZhiaVXje^Y^i# 6aÉdXXVh^dcYZaÉjcZYZhZhidjgcZhÄidj_djghVXXdbeV\cYZhXdgehbd" b^ÒhYZhZhigZhX]ZghXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYZigde]ZhYZX]VhhZÄ!AZci YZbVcYVhVbV^c|jcZ_ZjcZÒaaZZc[ZgbZYVchaZ_VgY^cYÉjcZk^aaVYZ @VgahWVY! Zc HjYZ 0 Zi W^Zc fjÉ^a aj^ Zi egdb^h YZ cZ eVh Zmead^iZg hV WVgWZWdjXaZ!^aaVeZghjVYVW^Zck^iZYÉVWVcYdccZg|_VbV^hhZhjhiZc" h^aZhYZgVhV\Zfjdi^Y^Zc#BV^hYZbbZfjZaVid^hdcYZOZcdgVcÉiV^i fjÉjcZ\gdhh^gZ^b^iVi^dc Vjed^ciYZkjZYZaÉVWdcYVcXZ!bV^hVjhh^ YZaVWg^aaVcXZZiYZaÉ^ciZch^i YZXZaaZfj^gZXdjkgV^iaVeZVjYZhVegZ" b^gZedjhZ!aÉZm^hiZcXZYZAZci|hZhXih[jiZcXdbeVgV^hdcVhhZo iZgcZ!ZiZcÒcYZXdbeiZbVa]ZjgZjhZ# 7^ZcfjZaV_ZjcZÒaaZÄ[gVX]ZbZcigZWVei^hZOZcdgVEVhigVcVÄZi gZbedgi jc hjXXh fj^kVaZci | XZaj^ YZ hV YZkVcX^gZ! cdiVbbZci Vj i]}igZ! aV a\ZcYZ Yj bdchigZ b^"[ZbbZ! b^"WiZ YZkV^i egd\gZh" h^kZbZci hÉiZ^cYgZ Vj Xdjgh YÉjc h^XaZ fj^ Zc VkV^i hVch YdjiZ igde ZciZcYj hjg aZh X]Vcdch bVcfjVcih# 8ÉZhi V^ch^ fjZ aZ XdjeaZ ghdaji YÉVWVcYdccZg aZ bdcYZ Yj heZXiVXaZ! YVch aÉ^ciZci^dc idjiZ cdWaZ YZ
37
Òc^geV^h^WaZbZcihZh_djghYVchaZjgeZi^iZbV^hdcYZHV^ciEZiZghWdjg\# BdnZccVcijcZhdbbZgdcYZaZiiZÄZihjgaZh^chiVcXZh!kgV^hZbWaVWaZ" bZci! YZ aV _ZjcZ HXVcY^cVkZ! fj^ cZ kdnV^i eVh YÉjc Wdc Ã^a aZ [V^i YÉ]WZg\Zg YZh XVYVkgZh Y^hhfjh YVch hdc hVadc! | Xi YÉjcZ eZVj YÉdjghiVaZYZkVciaVX]Zb^cZÄ!^ahadjgZciaZhbdb^Zh|jcbjhZYZ K^ZccZ#EVgaVhj^iZ!^cXVeVWaZhYZfj^iiZgidji|[V^iaÉ^cYjhig^ZYjkdnZj" g^hbZ fj^VeghidjiaZhVkV^igZcYjhg^X]ZhZiXaWgZh !^ahVX]ZigZci jc bjhZ YZ X^gZ YVch aZfjZa! VjiVci fjZ aÉdc hVX]Z! VjXjcZ [ZbbZ | WVgWZdjVjigZe]cdbcZYZX^gfjZcZ[jgZci_VbV^hZm]^Wh# 8ZhZXdcYbVg^V\Z!Vjhh^edab^fjZfjZaZegZb^Zg!VkZXjcZYZbd^" hZaaZ|aVWVgWZXdch^YgVWaZhZbWaZXdcÒgbZgaZY^V\cdhi^XYZXZgiV^ch Vci]gdedad\jZhYZBjc^X]XdcXZgcVciaZXVhYZI]ZdYdgZAZci!ViiZ^ci hZadc Zjm YÉ» jc \di cdid^gZ edjg aZh WZVjih ed^ajZh ¼# EdjgiVci! aV gX^Y^kZ Zc ZaaZ"bbZ fj^ edjggV^i Vjhh^ W^Zc iVnZg aZh VXXjhVi^dch YÉZmead^iVi^dcZiYZWVhhZhhZ hZbWaZbd^chYiZgb^cVciZfjZaZhX^gXdc" hiVcXZhYZhVgZigV^iZ/VeghVkd^geVgXdjgjaÉ:jgdeZeZcYVciY^mVchZc XdbeV\c^ZYZOZcdgV!ZijcZ[d^haZXnXaZYZhgZeghZciVi^dchYZAV;ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZYÒc^i^kZbZciXadh!AZcicÉZjieajhYÉVjigZVbW^i^dcfjZYZ k^kgZ|hZhXih#8dbbZhÉ^aVkV^iVhe^g|bZcZgaVk^ZeV^h^WaZYÉjcXdj" eaZYZgZigV^ihfj^hZXdciZciZci!aZhadc\jZhhd^gZhYÉ]^kZg!YÉkdfjZg aZjghVkZcijgZhVjgdnVjbZYZhegdY^\Zh!_VbV^haVYjgZiYjbdi»Y^" kdgXZ¼cÉVkV^i[gVcX]^hZhakgZhÄXZhakgZhb^cXZhZi^cfj^iVciZh!fj^ VkV^Zcieg[gZbWgVhhZgjcZidj[[ZYZed^aheajiifjZaVeZVjcjZ# :c&--)!igZciZVchVeghaVegZb^gZVeeVg^i^dcVji]}igZYZAVBZg" kZ^aaZjhZ =nWg^YZ!I]ZdYdgZ AZci! fjÉdc VXXjhV^i YÉigZ YZkZcj jc bdch" igZ YÉ^bbdgVa^i Zi YZ Xje^Y^i! XdbbZcV | hZ XdbedgiZg Zc ejWa^X YZ[VdcZmigVkV\VciZ/^aYVchV^ihVchXZhhZVkZXjcZ[ZbbZ^ck^h^WaZ! Zi!hVchYdjiZgdc\eVgaVXjaeVW^a^i!_ZiV^iW^aaZihYZWVcfjZZiYdXj" bZcihÒcVcX^ZghYVchaVCZkVVkZXYZhhVji^aaZbZcihZiYZhXdcidgh^dch ^cZmea^XVWaZh!Vjgni]bZYÉjcZbjh^fjZfjÉ^aiV^ihZja|ZciZcYgZ#JcZ WdccZeVgi^ZYZhWcÒXZhi^ghYZaÉZm]^W^i^dc^bejY^fjZYZhZhedj" hZh[jgZciV^ch^eZgYjh|_VbV^h!Zc\adji^heVgaZXdjgVci\aVX!XdbbZ hÉ^ah cÉVkV^Zci _VbV^h Zm^hi# 7dcYZhdc X^iZ aZ gVeedgi eZj g^\djgZjm bV^hhVchVbW^\ji YZhZhbYZX^chigV^iVcih/»6[[V^Wa^hhZbZciV^\j YjXZgkZVj¼#DcÒc^ieVgaÉ^ciZgcZgYVchjcVh^aZ!dVjXjcZigVXZYZhV hdgi^ZcÉVigZigdjkZ# 9VchhZhYa^gZh!YVchhZh[gZYdccZbZcihWgjiVjmZieVg[d^hkja\V^gZh! _VbV^hI]ZdYdgZAZcicZÒibdcigZYZgZ\gZih#>aZhiXZeZcYVciW^Zcedh"
38
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
h^WaZfjZaV[ZbbZ^cZm^hiVciZVkZXaVfjZaaZ^aYVchV^i[iaZ[VcibZYZ ?ja^VEVhigVcV!kZcVci|hVgZcXdcigZVjmbdbZcihaZheajh^cViiZcYjh! aj^hdjg^VciYVchaZk^hV\ZYZX]VfjZ[ZbbZ|bVciZVjYZ[djggjgZfjÉ^a Xgd^hV^i!aZedjghj^kVciYVchaZhgjZhYZXZie^XZcigZYjX^gfjZfjÉiV^i YZkZcjHV^ciEZiZghWdjg\#7^ZcfjÉ^aaÉZigZheZXiZZiVYjaZYZhdck^" kVci!ZihVchYdjiZVjhh^V^bZ!eZji"igZAZciÄXZAZci]V\VgYfj^Zg" gV^ihVchWjiZcbbZiZbehfjÉ^a_ZiV^ijccdjkZVjW^aaZiÄgZkdnV^i"^a ZcWdjXaZXZiiZcj^iiZgg^WaZd!VeghaVbdgiYZhdcjc^fjZZc[Vci!Va" dghfjÉ^aiV^iXaV^gfjZhV[ZbbZcZhjgk^kgV^ieVh|aVÒkgZ!Zcegd^Z| 9^Zj hV^i fjZa aVc! fjZaaZ hd^[ YÉ]jb^a^Vi^dc! fjZa WZhd^c YZ eZgeigZg jcZWVhhZhhZfjZaaZfjÉZaaZhd^i!^aVkV^iZjaÉ^YZYZkZcYgZYZhi^X`Zih| jc \gdjeZ X]d^h^ YÉVg^hidXgViZh edjg Vhh^hiZg | aÉV\dc^Z YZ hdc edjhZ# :i XdbbZ h^ aÉ^begk^h^WaZ kZc\ZVcXZ VkV^i Y egZcYgZ aV [dgbZ YÉjc gdjaZbZci^c[ZgcVahjgaZheVgd^hYZhdcXg}cZ!^agXdjiV^ihVchXZhhZZi _jhfjÉ|aÉdWhZhh^dcaZhYZgc^ZghbdihYZ?ja^Vfj^cZedjkV^ZcihÉVYgZhhZg fjÉ|aj^!XZi]dbbZ|aVgejiVi^dcYZhXagVifjÉZaaZV^bV^iedjgiVci Zi|fj^ZaaZVkV^iidjieVgYdcc!bV^hfj^|aÉ]ZjgZYZkg^iVkV^iXY| aÉVbW^i^dc!aVa}X]Zidj|aÉ^c[Vb^Z!_ZiVcieVg"YZhhjhWdgYÄVjhh^WiZ" bZcifjÉ^a_ZiV^iYhdgbV^hhV[dgijcZYVchaZÓZjkZÄYZhVccZhYZk^Z ^chiVWaZZi]jb^a^VciZbV^h]ZjgZjhZ# :iiVcY^hfjÉ^aigWjX]V^ihjgaZh\VaZih\ZahYZhWZg\ZhYZaVCZkV!VkVci YZhÉZ[[dcYgZgVkZXjccdjkZaXaViYZg^gZVe]dcZ!AZcihZYZbVcYV^i| fj^YÉVjigZ?ja^VEVhigVcVVjgV^iejVYgZhhZgXZhbdihhVchYdjiZadc\jZ" bZcibY^ih!XZhbdihbVc^[ZhiZbZciig^hiZh!ZiZcÒcYZXdbeiZ}egZh! fjÉZaaZiV^iidji_jhiZeVgkZcjZ|egdcdcXZgYVchjcYZgc^Zghdj[ÓZ/»?Z bZjgh]ZjgZjhZ0_ÉVjgV^iV^bZedjgXZfjZ_Zhj^h¼#
39
ZhhV^
Fogwill
traduction : Sophie Gewinner
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a|
40
DccZhVjgV_VbV^hh^aV]dciZV[ÒX]ZeVgaZh6aaZbVcYhk^h"|"k^hYj eVhh YZ aZjg cVi^dc egdk^Zci YZ XZ fjÉ^ah Xdbb^gZci YZ e^gZ ^a n V hd^mVciZ"Y^mVch!djYZXZfjZaZh6aa^hÒgZciYZb^ZjmÄeZji"igZaZjg hZjaZVXi^dcedh^i^kZÄYVchaZhVccZhhj^kVciZh!|hVkd^gaZhkV^cXgZ# >abZhZbWaZfjZh^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!Vj_djgYÉ]j^XZ hdciaZhGjhhZh!aZh6bg^XV^chZiaZh7g^iVcc^fjZhfj^hZigdjkZgV^Zci XdchiZgch Zi ]dciZjm# EVh aZh ;gVcV^h / XZ cÉZhi eVh jc ]VhVgY h^ aV ;gVcXZ V i aV hZjaZ ej^hhVcXZ ZjgdeZccZ | hÉigZ YdiZ! VkZX aZ hdji^ZcYÉjcZWdccZeVgi^ZYZhVedejaVi^dc!YÉjc\djkZgcZbZciXdc" X^a^VciZi[VkdgVWaZVjg\^bZcVo^# H^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!^abZhZbWaZÄ|cdjkZVjÄfjZaV ;gVcXZXdci^cjZgV^iYZhZgZeVigZYZhdcZmXajh^k^i!YZhVaVc\jZZiYZ hdc^beZgXZei^WaZbV^hegd[dcYXjaiZgejWa^XV^cZicVedadc^Zc#HZh Xdadc^Zh hjWh^hiZgV^Zci! dj Vadgh hZgV^Zci gZhiZh hdjh hdc _dj\ eZc" YVcifjZafjZhYXZcc^ZhYZeajh# 9Z bbZ edjg aZh Xdadc^Zh Wg^iVcc^fjZh# AÉ:be^gZ! \ZgbVc^h! Vj" gV^i [V^i Zc hdgiZ YZ eZg[ZXi^dccZg Zi YZ eZgeijZg hV Ydb^cVi^dc | aÉVcX^ZccZ#8ZX^ZhijcZ»Zmeg^ZcXZbZciVaZ¼!jcZmZgX^XZegXdc^h eVgBVmLZWZgYVchaZhbdbZcihdaÉ^cY^k^Yjfj^Xg^icZhV^ifjZ[V^gZ YZaÉ]^hid^gZ!djYZhkcZbZcihhdX^VjmXdciZbedgV^ch# 9ÉVeghbdcZmeg^ZcXZbZciVaZ!aZh:iVih"Jc^hcÉVjgV^ZcieVhiaZ XgZjhZiYZXZiiZbbd^gZcdbbZaÉ»^cYjhig^ZYZaÉ=dadXVjhiZ¼!bV^h YÉjcZ ^cYjhig^Z YZ aÉVjidejc^i^dc edjg aZh ^ckVh^dch! aZh WdbWVgYZ" bZcih Zi aZh jhjgeVi^dch YZ iZgg^id^gZh XdbbZ aZIZmVh! aV 8Va^[dgc^Z! =VlVdjEdgidG^Xd# AZhdgiYZh?j^[hcÉVjgV^ieVhie^gZ!aVgh^hiVcXZh^dc^hiZZcEVaZh" i^cZcÉVjgV^ieVhibd^ch]gdfjZc^bd^chZ[ÒXVXZ!ZiaZcdjkZadg" YgZbdcY^Va ^aajhd^gZ Yjb^a^ZjYjh^XaZVjgV^iZjaZhbbZhgV^hdch YÉZcXdjgV\ZgZiYÉVeegdjkZgaVXgVi^dcYÉjc:iVi^hgVa^ZchViZaa^iZYZ aVcVi^dc]\bdc^fjZ# AÉ:heV\cZXdci^cjZgV^iYZhÉdXXjeZgYZhZhiVjgZVjm!YZ[ddiWVaaZiYZ hdc dWhXcZ egdheg^i idji XdbbZ Vj_djgYÉ]j^! Zi _dj^gV^i YZ eg^k^" a\ZhheX^VjmZciVcifjÉVaa^Z^bea^X^iZYjcVi^dcVa"hdX^Va^hbZ#Edjg gZhiVjgZghVbdcVgX]^Z!VkZXaÉV^YZYZ\cVad\^hiZhZiZchÉVeejnVci hjgYZha^ZchYZeVgZciVkZXYZhbV^hdchZiYZhXVhiZh\ZgbVc^fjZh! ZaaZ VjgV^i X]ZgX] b^Zjm fjÉjc 7djgWdc# AZh VgX]^kZh [d^hdccZci YZ
ZhhV^
XZiiZ eVeZgVhhZ# AZh ]g^i^Zgh ediZci^Zah ^hhjh YZ igcZh WVkVgd^h! egjhh^ZchdjVjig^X]^ZchcZbVcfjZcieVhedjgV[[Zgb^gaVk^Xid^gZYZ ;gVcXd!fj^[jiVkVciidjijcZk^Xid^gZhjgaVgejWa^fjZ\Va^iV^gZ#>aZhi kgV^fjZaÉ^Ydad\^ZcVi^dcVaZ"hdX^Va^hiZZhi]dhi^aZ|aÉ^chi^iji^dcbdcVg" X]^fjZ!bV^haZcdjkZaZbe^gZVjgV^iigdjkjcbdnZcfjZaXdcfjZYZ XdcX^a^Vi^dc! idji XdbbZ aZh :iVih a^WgVjm Zi YbdXgVi^fjZh Xdci^" cjZci|hÉZciZcYgZVkZXaÉZbeZgZjgc^eedc!aZheg^cXZhhVdjY^ZchdjaV ijgWjaZciZ[Vb^aaZgdnVaZYÉ6c\aZiZggZ# ;Vb^aaZgdnVaZ/aÉVY_ZXi^[Zhi[V^WaZXdbeVg|aVej^hhVcXZYZh^bV\^" cV^gZhhdX^Vjmfj^Xdcig^WjZci|bV^ciZc^gYZhdgYgZhfjZaVgV^hdceZg" d^iXdbbZYZhViVk^hbZh#KjYÉ6bg^fjZYjHjY!idjiXZaVVaÉV^gYÉjc gkZ#6jhh^dc^g^fjZfjZaZgX^iYZhYa^gZhcVo^h!aV[dgbVi^dcYZh:iVih ^haVb^fjZhdjaZhYgd^ihW^Wa^fjZh|aÉdg^\^cZYZaÉ:iViYÉ>hgV a#8ZX^cÉZhi eVhjcZ»Zmeg^ZcXZbZciVaZ¼!bV^hjcZ]nedi]hZkg^ÒVWaZVjhZch e^hibdad\^fjZaZeajh[dgi#AVgZX]ZgX]Z\ci^fjZYZkgV^ieZgbZiigZ YZYbdcigZgfjÉjcZ\gVcYZeVgi^ZYZhk^Xi^bZhYZaÉVci^hb^i^hbZZj" gdeZc cÉiV^Zci eVh hb^iZh bV^h ^hhjh YZ `]VoVgh! YZ \ZgbV^ch! YZ haVkZhZiYZhY^oV^cZhYÉVjigZha^\cZhXVjXVh^ZccZh#AV\ci^fjZbZi |bVaidjiZiZciVi^kZYZa\^i^bVi^dcYZaVbdcVgX]^ZZiYZkVa^YVi^dc YZh i^igZh YZ cdWaZhhZ! WVcc^h eVg aZh Xdchi^iji^dch hjY"Vbg^XV^cZh Yh&-&(# AdghfjZ _Z hj^h Zc :heV\cZ! _Z bÉVbjhZ | fjVa^ÒZg bdc Y^iZjg YZ hj_Zi#7^ZcfjÉ]g^i^ZgYÉjcZ[Vb^aaZcdWaZ!^aZhihVaVg^YVchjcZbjai^" cVi^dcVaZ\ZgbVcd"Vbg^XV^cZ!Zi!XdbbZidjhaZh:heV\cdahÄnXdb" eg^haZh8ViVaVchZiaZh7VhfjZhÄhj_ZiYÉjcZXdjgdccZ# >a Zhi kgV^ fjZ aZ edjkd^g Yj Gd^ cÉ^ciZgk^Zci Y^gZXiZbZci c^ YVch hV k^Z! c^ YVch hZh [dcXi^dch | aV iiZ YZ GVcYdb =djhZ 0 bV^h edjg aZh HjY"Vbg^XV^ch! XÉZhi _jhiZbZci XZi VheZXi k^gijZa fj^ gZcY XZ a^Zc aÉViiVX]Vci | jc edjkd^g ViVk^fjZ Vjhh^ g^Y^XjaZ fjZ eZji aÉigZ | cdh nZjm YÉXg^kV^ch Ä cdjh fj^ hdbbZh YZ eZi^ih Vgi^hVch Zi cZ XdccV^h" hdcheVhaÉdW^hhVcXZXdgedgVi^kZÄhdcZm^hiZcXZa^kgZX^cf_djgheVg hZbV^cZ|aÉV\^iVi^dcWjgZVjXgVi^fjZZiVjmXVeg^XZhYZhdchjeg^Zjg# AZh ]VW^iVcih YZh XVe^iVaZh YÉ6bg^fjZ dci i ]VW^ijh | ^YZci^" ÒZg aZh h^\cZh YÉVeeVgiZcVcXZ Zi]c^fjZ! a^c\j^hi^fjZ! Va^bZciV^gZ Zi XjaijgZaaZZc\cgVa!^ahhdciYdcXXVeVWaZhYZgZXdccVigZX]ZoaZjgh XdbeVig^diZhaZigV^iegdk^cX^Va#
41
AV[Vb^aaZ!aÉXdaZZiaÉVgiedejaV^gZYZXZhk^aaZh[VjhhZbZciXdhbded" a^iZhegeVgZciZ[ÒXVXZbZci|aV\Zhi^dcYjhi^\bViZ!Ydci^a[VjiYZh VccZhedjghZYWVggVhhZgVkVciYZgZhhZbWaZg|jcX^idnZceda^i^fjZ" bZci XdggZXi# IdjiZ[d^h aV XVi\dg^Z YZbZjgZ! k^YZ bV^h Y^hedc^WaZ edjgfjVa^ÒZghjgaZbdYZe_dgVi^[YZhXdbedgiZbZcihÄYZhjhV\Zh! YZhXgdnVcXZh!YZhV\^hhZbZcihhdX^VjmÄfj^cdjhhZbWaZcigedcYgZ |jcZeVgi^XjaVg^ig\^dcVaZYj[V^iYZaZjgXVgieVggVeedgi|XZfjZ aÉdchZgV^iZcYgd^iYÉViiZcYgZYÉjc]VW^iVciYjbdcYZXdciZbedgV^c# >aZckVV^ch^YZaVidagVcXZgh^\cZk^h"|"k^hYZaÉ^chi^iji^dcbdcVg" X]^fjZYdcie}i^hhZciiVciYZeZjeaZhZjgdeZch#EVgXdcigVhiZ!aZhb^" a^Zjmjc^kZgh^iV^gZhZiXjaijgZah!Zi!YZgg^gZZjm!aZhbdnZchYZXdbbjc^" XVi^dcYZbVhhZYZaVXdbbjcVjiZjgdeZccZhÉidccZciZihÉV[Ó^\Zci YZheVgi^XjaVg^ihg\^dcVaZhYZaVeda^i^fjZaVi^cd"Vbg^XV^cZ# Edeja^hbZ!XVjY^aa^hbZ!Xdggjei^dcVYb^c^higVi^kZÄVjiVciYÉdWhiV" XaZh | aV a^WgZ X^gXjaVi^dc YZh XVe^iVjm Ä hdci aZh heZXigZh fj^ ]VciZci aZh 6bg^fjZh Vjm nZjm YZh :jgdeZch! hjhX^iVci X]Zo Zjm aV bbZ eZgeaZm^ifjZaZhgejWa^fjZh^haVb^fjZhbZg\ZciZh!aZhkZhi^\ZhYj »Xdbbjc^hbZ¼XjWV^cdjaVWZaa^Xdh^iXdgZccZ!ZaaZ"bbZhfjZaaZ YÉjcZ\jZggZXdadc^VaZ#JcZeZgh^hiVcXZ|hÉZck^hV\ZgXdbbZaVbigd" edaZ! kd^a| aZ [dcY egdk^cX^Va fj^ VXXdbeV\cZ! VkZX idji hdc [da`adgZ VXVYb^fjZ Zi bY^Vi^fjZ! aÉjaigVbdYZgcZ bVX]^cZ YZ \jZggZ Zjgd" eZccZ!idj_djghY^hedhZ|hdjiZc^gaZhXVjhZhYjegZb^ZgbdcYZ#
42
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a| ;d\l^aa
ZhhV^
43
;d\l^aa
ZhhV^
Eloy Tizón
traduction : Marie-Ange Brillaud
_djZihZibdchigZh
44
?ZXgd^hfjÉVjXjcbni]ZcÉZhieajhX^cbVid\gVe]^fjZ fjZ XZaj^ YZ ;gVc`ZchiZ^c# >a hÉV\^i YÉjcZ XgVijgZ [VciVhi^fjZ XgZ eVg fjZafjZh ]dbbZh YVch aZjg aVWdgVid^gZ! bd^i^ ]dbbZ! bd^i^ bVX]^cZ! [VWg^" fjZ VkZX YZh bdgXZVjm YZ XVYVkgZh kdah YVch jc X^bZi^gZ! fj^ X]VeeZ Vj XdcigaZ YZ hZh \VgY^Zch Zi gVkV\Z idji hjg hdc eVhhV\Z# FjZ XZ hd^i hjg aZ eaVc X^cbVid\gVe]^fjZ dj bdchigjZjm! dc cZ hV^i eVh VkZX XZgi^ijYZ d XdbbZcXZ aÉZmeg^ZcXZ hX^Zc" i^ÒfjZ Zi d Òc^i aZ bdchigZ# AÉjcZ XdbbZ aÉVjigZ cdjhedhZciaVbbZc^\bZ/aÉ]jbVc^hVi^dcYZaV bVX]^cZ cÉ^bea^fjZgV"i"ZaaZ eVh! ^ck^iVWaZbZci! aV bXVc^hVi^dcYZaÉ]jbV^c4AZbdchigZ!jcZ[d^hXg! X]VeeZVjmbV^chYZhZhbVigZhYZaVbbZ[Vdc fjZaZX^cbVX]VeeZVjm[ggZhAjb^gZ# AZh [ggZh Ajb^gZ! _jhiZ Vegh aZjg ^ckZci^dc! Xdc" XajgZcigV^hdccVWaZbZcifjZaZX^cbViV^ijc_djZi hVch VkZc^g! fjÉ^a cZ kVaV^i eVh \gVcY"X]dhZ! Zi! fjÉ| egZb^gZ kjZ! hV ÒcVa^i cÉiV^i eVh WdccZ# Eajh ^ah n gÓX]^hhV^Zci! bd^ch ^ah aj^ igdjkV^Zci jc hZch# 6 eZ^cZ aÉZjgZci"^ah ^ckZci! fjÉ^ah hZ gZeZci^gZci# >ah cÉiV^ZcieVhaZhhZjah#9^Zj!Vjhh^!VkV^igZ\gZiiidji YZhj^iZYÉVkd^gXgXZbdcYZ!fj^!kjhdjhfjZafjZ Vc\aZ fjZ XZ hd^i! iV^i jc ^bbZchZ W}XaV\Z# BV^h ^bedhh^WaZYZgZkZc^gZcVgg^gZ#C^aZbdcYZ!c^aZX^" cbV!c^aZbdchigZcÉd[[gZciYZgZidjgZiXZcÉZhieVh YZaZjg[VjiZ#AVX]dhZjcZ[d^hXgZ!bbZb^c^bZ! Zhi^bedhh^WaZ|VggiZg# 8Zfj^Zhi[VhX^cVciYVchaZbdchigZYZ;gVc`ZchiZ^c! XZcÉZhieVhfjÉ^ahd^iigdeVgi^ÒX^Za!XÉZhifjÉ^acZaZhd^i eVh VhhZo# 8Z fj^ bZji X]Zo aj^ Zhi hdc Yh^g X]Z" kZaYZhÉad^\cZgYZaVbVX]^cZZiYZ\gVk^iZgXdiZ fjZ XdiZ! eVg idjh aZh bdnZch! bbZ aV k^daZcXZ e]nh^fjZZiaÉXdjaZbZciYZhVc\h^cXZhhV^gZ!YVch
ZhhV^
aÉdgW^iZ]jbV^cZfj^aÉZbedgiZZiaZgZedjhhZ|aV[d^h# AZbdchigZ[V^ie^i^XVg^acÉZhieajhjcZbVX]^cZZi^a cÉZhieVhZcXdgZjc]dbbZ!^aZhieZgYjZihZjaYVch aZWd^h!|b^"X]Zb^cZcigZYZjmiVih!hjgaZfj^"k^kZ! ^aZhiigVc\ZgVjmYZjm# AZh bdchigZh#AV eZi^iZhV^ciZ!aZeVci^c Y^VWda^fjZ! aZ B^cdiVjgZ! ;gVc`ZchiZ^c! 9gVXjaV! aZ adje"\Vgdj YZEVg^h!aVbdb^Z!aZhodbW^h!@^c\@dc\!idjiZhXZh XgVijgZhhdbWgZhYjX^cbV!bVaVYZhZiXViVhigde]^" fjZh!cZhYÉVWZggVi^dchbjiVciZh!YÉVXXdjeaZbZcih hVjkV\ZhZicXZhhV^gZh|b^cj^i!YjXdiYZXdjiZVjm ZiYÉZhXVa^ZghYVchaVhda^ijYZYZhXadVfjZh!YZheaZjgh! YZ aV eZjg! Yj g^gZ cZgkZjm! Zc\ZcYgZh | XdcigZ" iZbehVjb^a^ZjYZaVWng^ci]ZhYZa^kgZhdjYZ_VgY^ch YÉdgYjgZh! Vj XÃjg YZh icWgZh! cZ hdci Zc YÒc^" i^kZ fjÉjc VeeZa Vj hZXdjgh YhZheg edjg gkZ^aaZg cdigZYdjXZjgegd[dcYZ!XVgXZfjÉ^anVeVg[d^hYZeajh hZch^WaZX]ZoaÉigZ]jbV^cZhihdcXibdchigjZjm# Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch YZh bdch" igZh# Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch | jc bdbZcidj|jcVjigZeadc\hYVchaZbVjkV^hXi YZaÉZm^hiZcXZ!Vjhh^hZjahZieZgYjhfjZFjVh^bdYd! eajhe}aZhfjZCdh[ZgVij#:iXÉZhiYZXZaV!ZcigZVjigZh X]dhZh!fjZeVgaZciaZh]^hid^gZh# »BV^hidjhaZh[djh!aZhbVjY^ih!aZhXg^b^cZahdcii YZhZc[Vcih!dci_djXdbbZid^!dciXgjfjZfjZafjZ X]dhZYZbZgkZ^aaZjmaZhViiZcYV^i#FjVcYcdjhVk^dch igd^h!hZeiVch!idjh!fjVcYg^ZccÉiV^iVgg^kdjYdg" bV^ihZjaZbZciYVchaZhcZg[hZiYVchaZXÃjg#¼ 8Z" hVgZEVkZhZ!AZBi^ZgYZk^kgZ# ;gVc`ZchiZ^c! aZ bdchigZ! gdbei hZh X]VcZh Zi hdgi Vj \gVcY _djg! VkZX idjh hZh Xgdjh | aÉV^g a^WgZ Zi hV YbVgX]Z YÉZhigde^ fj^ dci idj_djgh iZcj Yj egd"
45
_ZXiZjgVbWjaVci#AZbdchigZZhiVjX^cbVXZfjZaZ X^cbVZhiVjbdchigZ#IdjhaZhYZjmhdcidge]Za^ch# 6eZ^cZchaZjghegZhaZhdcigejY^h#>ahcÉdcig^Zc kdjajhVkd^g#AZX^cbVYZej^hhdcdg^\^cZZhihZja# HjghdcVXiZYZcV^hhVcXZ!dca^i/»cYZegZ^cXdc" cj ¼# >a cÉZhi YdcX eVh igVc\Z fjZ aZ X^cbV V^i jc eVg[jb YÉdge]Za^cVi Zi Vii^gZ aZh hda^iV^gZh# HZh egZ" b^Zgh eVh hdci! XdbbZ aZh egZb^Zgh eVh Yj bdch" igZ! X]VcXZaVcih Zi bjZih#Idjh YZjm VeegZccZci | eVgaZg | [dgXZYÉZ[[dgih Zi YZ hVXg^ÒXZh# >ah hdciidjh YZjmhZch^WaZh|aVWZVji!^ahbZjgZciedjgZaaZ#:i idjhaZhYZjmeg^hhZcieVgaZ[Zj# ;gVc`ZchiZ^cZiaZX^cbVk^kZci\g}XZ|aÉaZXig^X^i# HVchZaaZ^ahcZhZgV^Zcig^Zc#AZbdchigZgZd^i\g}XZ | YZh aZXigdYZh eaVXZh hjg aV iZbeZ! jcZ YX]Vg\Z YÉjcZ iZaaZ VbeaZjg fjÉZaaZ aj^ gZYdccZ k^Z# 8ÉZhi XdbbZ XZaV fjZ XZ Òah ^aa\^i^bZ YZ aV [djYgZ! Yj idccZggZ!YZhiZbeiZhaZXig^fjZh!XZeVgZcieVjkgZ Yj Xdjgi"X^gXj^i Zi YZ aV eaj^Z! Xdjgi eZgijgW | igV" kZgh aZh Wd^h! | igVkZgh aÉV^g Yj iZbeh! kij YZ hZh ]V^aadch YZ WX]Zgdc! Va^bZci eVg jcZ hdjgXZ YÉcZg\^Z ^ggVi^dccZaaZ fj^ aÉ^aajb^cZ Vj"YZYVch Zi aÉVhhdbWg^iVj"YZ]dgh# AÉ^bV\Z! | \gVcYh igV^ih! cVi YÉjc hXZei^X^hbZ# 9j bVcfjZYZXdcÒVcXZfjZXZgiV^chÒahfj^cZhVkZci eVh XZ fjÉ^ah kZjaZci hjhX^iZ X]Zo XZgiV^ch egZh fj^ cZ kZjaZci eVh XZ fjÉ^ah hVkZci# AÉ^bV\Z X^c" bVid\gVe]^fjZ Zhi aV XdchfjZcXZ YÉjcZ eViZgc^i bVa VhhjbZ# 9Éjc [jg^Zjm gZ_Zi# 9Éjc bVjkV^h Ã^a# 9ÉjcXdcÓ^i[Vb^a^Vafj^ZckZc^bZhZhgVX^cZh#IdjiZ ^bV\Z Zhi aÉ^bV\Z YÉjcZ Zmejah^dc# :i aV h^ijVi^dc fj^kdfjZ egdkdfjZ eVg idji XZaV eZgYjgZ! [V^i Yj bVaZicdjhhdbbZhZcXdgZZcigV^cYZaVeVnZg#JcZ bdchigjdh^i#
46
?djZihZibdchigZh :adnI^oc
ZhhV^
?Z bZ gVeeZaaZ jcZ [ZbbZ }\Z VeZgjZ YVch bdc Zc[VcXZ!ZcVaaVciVjXdaa\Z!YVchcdigZfjVgi^ZgYZ aVWVca^ZjZYZBVYg^Y!jcfjVgi^ZgX]ZVebV^hdchb^" iZjhZhZihZhX]VjhhZhY[dcXZh!ighWgjnVci0ZaaZ! aV [ZbbZ ^cXdccjZ! _Z cZ aÉdjWa^ZgV^ _VbV^h! VeeV" gViidji|XdjeVjXd^cYZaVgjZXdbbZh^ZaaZhÉiV^i X]VeeZ YÉjc bV\Vo^cZ X]^X gZkjZ! igh hd^\cZ! bVciZVjYZ[djggjgZ!ijgWVc!ajcZiiZhYZhdaZ^a![jbZ" X^\VgZiiZ!g^ZccZbVcfjZ#:aaZcZbVgX]ZeVh!cZ[V^i eVhaVbVcX]Z!cZeVgaZeVh0ZaaZZhia|YZWdjiXdcigZ aV eVa^hhVYZ Yj iZggV^c kV\jZ XdbbZ jcZ hdbcVb" WjaZ dj jcZ Ygd\jZ! idj_djgh hZjaZ 0 ZaaZ V jc V^g iZgg^ÒVciYZÒcYZ[iZ!XdbbZaÉ^cXVgcVi^dcYZaVBdgi ZceaZ^c_djg!jcZY^VWaZhhZ!EZghe]dcZVkZXigdeYZ g^bbZa#:aaZhÉZhiigdbeZYZh^XaZdjYZeVnh!XÉZhi fjZafjÉjc hVch eVhh c^ [jijg fj^ hVch VjXjc YdjiZ bg^iZ b^Zjm / jcZ k^Z YZ hiVg YÉ=daanlddY | aÉVWg^ Vj WdgY YÉjcZ e^hX^cZ! jcZ Xd]dgiZ YÉVYb^gViZjgh! YZh aZiigZh YZ [Vch! fjZafjZh ÓZjgh#6j a^Zj YZ XZaV! ZaaZ hZ i^Zci a|! ^bbdW^aZ! igVcfj^aaZ Zi hZjaZ hdjh aZ hdaZ^a!aV[ZbbZ!XdcigZaVeVa^hhVYZ#:ibd^!Zc[Vci! _ZaVkd^h#:i_ÉV^e^i^#:i_ZcÉdhZYZbVcYZg|eZghdccZ fj^ZaaZZhi!c^XdbbZciZaaZhÉVeeZaaZ!c^aZedjgfjd^ YZhdcVXXdjigZbZci#EVgXgV^ciZ0XVg_ÉV^eZjgYZbZ edhZgaVfjZhi^dcYZhVkd^gh^aZhVjigZhVjhh^aVkd^Zci dj h^ _Z hj^h aZ hZja# :i jc _djg! Vjhh^ k^iZ fjÉZaaZ Zhi VeeVgjZ! ZaaZ Y^heVgVi# 9Zej^h! _Z cZ aÉV^ eajh gZkjZ! Vjbd^chaZhnZjmdjkZgih#?Z\gVcY^h!_ZhjeedhZ#
47
edh^Z
Julio Trujillo
traduction : Marie-Ange Brillaud
XjgYd
48
>ahdgiYZhVidgeZjgVkZXaVegZb^gZ\djiiZYjYZgc^" ZgbZoXVa#>acÉV^bZeVhXZiVX^YZfj^aV^hhZjcZigVXZ YZ[jgdcXaZhZiYZkZggZhWg^hhbV^hhdcgkZ^aZhieg" ZhfjZ Zci]djh^VhiZ! [gci^fjZ! egZhfjZ# >a hZ gZcY" gV^iXdbeiZ!h^XZcÉiV^ieVhjcZ[j^iZejgZZih^beaZ! jcZ ej^hhVcXZ XZcig^[j\Z! fjZ hZh YZjm bV^ch gZh" hZbWaZci|YZhbVXX]VWZh!YZhbVhhZhYZX]V^gidg" ijgZ0fjÉ|aVeaVXZYZhnZjm^aVYZjmWgV^hZh0fjÉZc djkgVci aV WdjX]Z ^a gjXiZ YZh e^ZggZh XdcXVhhZh! k^ZjmXVaXjahZcYjgX^heVgaVgVcXjcZ#>agZegZcYaVk^Z ige^YVciZ Yj bidgZ XVgZhh eVg aV Wg^hZ YZ [Vdc h^ gdbVci^fjZ! Zi! egZcZo \VgYZ / ^a Zc[dcXZ hZh bd" aV^gZh ejhijaZjhZh YVch aZh eZi^ih XÃjgh fj^ hZ aV^h" hZci[V^gZdjhÉ^ciZgedhZci#>akZjihZhdaZgVjb^a^Zj YZYgVeZVjmYeadnh!gdj\Zh!cd^ghdjXdjaZjg[Zj#>a kZjijcZaVc\jZfj^aÉ]VW^aaZZig}eZ#>akZjihÉ^bbdaZg YVchaZ[gVXVhYZaÉ^chiVci#>aXdbegZcYXdc[jhbZci fjZXÉZhijcidbWZVj!hdcegdegZbdcjbZci[j\^i^[! hdca\^Z#:i^ag^i!|\dg\ZYeadnZVjb^a^ZjYZhWg^h YZkZggZ#
edh^Z
María Fernanda Álvarez
jcÃ^a
jcÃ^a
ajb^gZ
bdchigZ\Vci eZcYjaZeVg[V^i Vcgni]bZYÉjcXdje jckV"Zi"k^ZcihZjaZbZci iZgZ\VgYZ aZYh^gYhVeegdjk YjhVc\fj^cÉVWhdgWZeVh aÉVWVi"_djg\dcÓ iZYiZhiZ eaV[ XgVhZhVchVk^h hZWVaVcXZhZjaZbZci jcYZjm jcYZjm ZiijgZhiZh^bbdW^aZ aZhe^ZYha^h YVchaÉXaViYjX^bZci aVbV^c aÉÃ^a
49
Koulsy Lamko
eZjghYÉZc[VcXZ
50
IdjiXdbbZcV^iidj_djghYZaVbbZ[Vdc#JccdgbZeni]dc hÉZcgdjaZVjidjgYZbViV^aaZ#AVWiZedhhYZjcZiiZ]jbV^cZbV^h jcÃ^ajc^fjZeaVciVjb^a^ZjYj[gdcifj^iVciiaVcXZYZhXaV^gh! iVciihZbWaZhZYaZXiZg\djabZciYZbZh]jgaZbZcih#?ZbZ YWVihVkZX[gch^Z#?ÉZcgV\Z#AZh]jgaZbZcihfjZ_ZedjhhZVkZXidjiZ aÉcZg\^ZYjYhZhed^gbZgZhiZciXd^cXhYVchaV\dg\Z!WgaVciZ ZiVhhX]Z#>anV[djaZVjidjgYZbd^0bV^haVbjai^ijYZcZhÉVeZgd^i cjaaZbZciYZaÉegZjkZ]VaajX^cVciZfjZaÉ]dgg^WaZWiZbZ[V^ihjW^g# IdjhhZbWaZci[gVeehYÉjcZ^beaVXVWaZhjgY^i#:iaÉcdgbZhZgeZci Xdci^cjZhVbVXVWgZWZhd\cZ!bZhZggZZcigZhZhej^hhVcihVccZVjm! aZciZbZcibV^hVkZXjc^cY^X^WaZXnc^hbZ#?ZhZchbZhkZgiWgZh! ej^hidjhbZhdhhÉZ[[g^iZg!XgVfjZg#JcZhVa^kZVbgZgZbdciZaZadc\ YZbV\dg\ZZcWjaa^i^dc#?Z]VaiZ#?Éidj[[Z#?ÉV\dc^hZ#BZh[dgXZh hZYgdWZci!bÉVWVcYdccZci#?Z\a^hhZkZghjc\dj[[gZfj^bZ]VeeZ! bÉZc\adji^i#?ÉZcXdccVhjchdjaV\ZbZciegZhfjZZje]dg^fjZ½ AZcVci½ Ej^hXÉiV^iaV[dgihVXgZfj^bÉZc\adji^hhV^i#AZWj^hhdchVXg[gb^i hdjhaVWgjbZZchVc\aVciZhdjaZkZeVgaZbVgiaZbZciXVYZcXYZh ]dbbZh#8dbbZYZhcjV\Zhiijh!aZhYbZhYZhVgWgZhVaZcidjg! ZmjWgVciZhX]ZkZajgZhidj[[jZhYZegdhXg^iZh!gZ[jhZciYZÒaigZgaV i^YZjgYjhdaZ^ai^b^YZ#AZha^VcZh!iZaaZhYÉ^bbZchZh\gVeeZhYZ hZgeZcihidj[[ZciaZhWgVcX]ZhYZhVgWgZhYZaZjghVccZajgZh ej^hhVciZh#AZhWgVcX]Zh!VkZXaZjghgV^cjgZhYZhkZWaVcX]}igZ! eaZjgZci#9É^cige^YZh[djgb^hgdj\ZhdhZcihÉVWgZjkZg|aVhkZ XdaaVciZ#:aaZhÒc^hhZcieVggZhiZgeg^hdcc^gZYZaV\aj# 6adgh_ÉZcigV^hYVchaZXZgXaZYZhgZkZcVcihedjgaVYVchZYZhheZXigZh# AZhheZXigZhdciX]VjYej^h[gd^Y#AZjghXdgehhdciXdbeaiZbZcicjh! jccdgbZhZmZhZWVaVcVciZcigZaZjghXj^hhZh#>ahdciaZWjhiZ WVY^\ZdccYZedjYgZWaVcX]Z!aZk^hV\ZeZ^ciVj`Vda^c#:bZg\ZciYj bVhfjZaZXZgXaZYZhnZjm!YZjmeZi^ihed^cih/aZhcVg^cZh!aZXdcidjg YZaVa^eeZ#9ÉVjXjchhdj[ÓZciYVchjcXdgZcXdgcZidghVYZYZ Wj[ÓdccZ#AZhVjigZh]jgaZci|ZceZgYgZaZhdj[ÓZ#>ahdcihd^[bV^h YVchZciYZkVcijcÓZjkZ#>ahdci[gd^YbV^h[dciaVgdcYZVjidjg YÉjc\gVcYWgVh^ZgYZÓVbbZh]VjiZh#>ahhÉVbjhZci!hVjiZcihjgYZh eni]dchfj^hÉZcgdjaZcieVg[d^hVjidjgYZhX]Zk^aaZh#>ahX]VciZci| ijZ"iiZ!aZbZcZjg"Xdgne]ZVjcZkd^mÓjZiiZ!eZgVciZ!egZhfjZjc
edh^Z
h^[ÓZi!kd^mYZiiZ!eZgX]ZhjgaZY^VeVhdcYZaÉ^cVXXZhh^WaZ#8Zaj^fj^ [ZgbZaVbVgX]ZkZcig^adfjZ0jcZkd^mXVkZgcZjhZ!gVjfjZ!|aVXV^hhZ YZghdcVcXZXdbbZjcZX^iZgcZ!jcZ\gdiiZ#AVkd^mhjg\^iYZhdc gZXijb#>ahX]VciZci#»HjgaZX]Zb^ccdjhVkVcdch\V^ZbZci!hZciVci aZkZciYZhhjZjghbVadYdgVciZh#FjZaZhk^kVcihVjmed^ig^cZhWdhhjZh i^hhZciaVid^aZYZaZjgigdjZihZXVX]Zci JcZe^cZWaVcX]ZeaVciZYVchaZe^ZYVXXdbeV\cZaZXa^WViV^gZ YVchaVidbWZ#6Wd^gZ!YhVaigZoaZh\dg\ZhZc[Zj#6Wd^gZ!cdjh hdbbZhaZhgZkZcVcih#¼ ?ZbZaVcXZ#?ZYVchZXdbbZjc[dj!V\^iVcibdcXdgehYVchidjhaZh hZch!aViiZZcWVh!aZh_VbWZhZcaÉV^g# :igZkZcV^i^bbVcfjVWaZbZciaZeni]dc|iiZYÉ]dbbZ#AÉcdgbZ WiZhZYgdjaZ|cdjkZVjYÉjcZWgVcX]ZYÉVgWgZZibZedjghj^i#?Z Xdjgh|idjiZh_VbWZh#?ZXdjgh|eZgYgZ]VaZ^cZ#?ZXdjghZi_ZXg^Z# ?ZXg^Z]VjiZi[dgi#BV^hVjXjchdccZhdgiYZbV\dg\Z#?ZXdci^cjZ YZXg^Zg#?Z]jgaZ½EZghdccZcZbÉZciZcY#EZghdccZcZk^Zci|bdc hZXdjgh#AZhZgeZciWdVdcYjaZhjgaZhda!^a\g^beZhjgaZhVgWjhiZh! igVkZghZaZhigdcXhYÉVgWgZ!kdaZeVg"YZhhjhaZhg^k^gZh!hZYgZhhZhjgaV fjZjZZihViiZidjX]ZaZX^Za#Ej^h^ahÉVWVihjgbd^#?jhiZ|fjZafjZh XZci^bigZhYZbViiZ#?ZXdjgh!_ZXg^ZZi_ZXg^ZZi_ZXdjgh½?ZgZhiZ hVchkd^mVidcZ#?ZedjhhZjc]jgaZbZci#;dgiH^[dgi½fjZbVegdegZ kd^mbZgkZ^aaZ# BdcegZbÉViiZcYV^i|aVedgiZ!aZ[djZiZcigZaZhYd^\ih#AVkZ^aaZ! aZhd^g!_ÉiV^hjcZ[d^hYZeajhgZkZcjighiVgY|aVbV^hdc#IgdeiVgY edjgjc\Vb^cYZh^mVch#BbZh^bdcYZhi^ciV^iYZkV\VWdcYZg YVchaZhgjZaaZhYjk^aaV\Z!aZhXdaa^cZhZcXZgXaZZiaZhWj^hhdcheZjeah YÉXjgZ^ah!YZedgX"e^XhZiYÉ^\jVcZh
51
Ana S. Pareja
traduction : Sophie Gewinner
>aeVgV^hhV^i^cÒc^# 8ÉiV^ijccÃjYadc\Zi]jb^YZfj^cdjhidj[[V^iYVchX]VfjZdbWgZ# 8ZiiZeZjghÉZhiVcXgZZcbd^!ZicZbZa}X]ZfjÉ|bd^i^# 6h"ijiXVeVWaZYZaZkd^g4 >aiV^i]VW^aaYZWaVcX# C^egdX]Zc^ad^ciV^c!YZh[d^h^ah^[ÓV^iZcaVcVciYZhÃ^aaVYZh# >aVkV^iWZVjXdjeYZ[dgbZh!ZiXVgZhhV^iYZheZVjmfj^bÉVccdcV^Zci# 9hdgbV^h_Zhj^hXZheZVjmZiXZhVjigZh[dgbZh# ?ZbZiZcYhb^aaZbV^chbV^hcZhj^hedgiZeVgg^Zc#
52
?ZaÉcjbgZ! aÉdWa^\Z|hZWadii^gXdcigZbd^! _Zaj^YdccZYZhiVhYZcdbhZiaj^X]VciZYZhX]Vchdch! aZbd^cYgZbdjkZbZciaÉ^gg^iZZiidjiZhigZbWVaa! ^acÉZhieajhVkZXbd^!Zi^abÉVeeVgi^ZcieajhfjÉjcÒah
edh^Z
53
cdjkZaaZ
Pierre Senges
cd/XVgcZiYZcdiZh iZcjeZcYVciaZh_djgh]ZjgZjmYjYaj\Z0ZiaZhbd^hhj^kVcih! YZbbd^gZ ZmigV^ih
54
IdbVhd / AZ b^gVXaZ cÉZhi eVh YZ [V^gZ ÓdiiZg jcZ6gX]Z Zc [dgbZYZXjWZhVchYg^kZZihVchkd^aZ!^aZhihjgidjiYZ[V^gZ ZcigZgidjiZaV[VjcZYZidjiZaV8gVi^dc!hVj[aZhhVgY^cZh! YVchXZiiZWdiZ!VkVcifjZaZ9aj\ZcZhÉdjkgZVj"YZhhjhYZh iiZh#AZYdjiZcÉZhieVhaZegdegZYZhbXgVcih!BVc[gZYd!^a ZhiVjhh^XZaj^YZhX]VgeZci^Zgh/^ahcZkd^ZcieVhXdbbZciCd VjgV^iej^ck^iZgaVbcV\Zg^ZYjbdcYZedjgaVcdjgg^gVjhZX eZcYVcifjVgVciZ_djgh#:iVjg^hfjZYZ[V^gZYgZhhZgiZhYZg" c^ZghX]ZkZjmhjgiViiZYZ_Vgh!_ÉVùgbZbZgVc\Zg|aÉde^c^dc YZ7gVXX^da^c^!aZfjZahj\\gZfjZcdigZk^ZjmCd!Xdch^YgVci aZbVcfjZYZeaVXZYVchhdc6gX]Z!VYdccaÉ]dhe^iVa^iVjm hZjaZh[ZbZaaZhYZidjiZhaZhZheXZh#8dchfjZbbZci!idj" _djghYkdj|aVXVjhZXdbbjcZYZ9^ZjZiYZhZhXgVijgZh! ^aVW^ZckdjajVhhjgZgaVYZhXZcYVcXZYZX]VfjZ[Vb^aaZ!bVb" b^[gZ!gZei^aZ!_jhfjÉVjm^chZXiZh!YZbbZfjZaZkcgVWaZ AdiVkV^iVhhjgaVedhig^iYZhh^ZchZcdûgVcihVchbVc^gZ jcidjieZi^ieZjYZhVhZbZcXZY_|hV^ciZVjkZcigZYZhZh egdegZhÒaaZh#?ZiZkd^hgdjaZgYZhnZjmgdcYh0ijcZkZjmeVh XdbegZcYgZfjÉ^aiV^iV^ch^!Cd!cdigZegZ^kgd\cZ|idjh/ \cgZjm! WckdaZ! egi | YdccZg hV ijc^fjZ! ÒYaZ hZgk^" iZjgYZ9^ZjhdcwiZgcZa0V_djiZ|XZaVaÉZheg^iegVi^fjZZijcZ \gVcYZXjg^dh^iYZYXdjkgZjgYZcdjkZVjmbdcYZh#:aaZiZ eVgVi WaVhe]bVid^gZ! XZiiZ ]nedi]hZ 4 BV^h ZcÒc! hV^aa^g jcZ d^Z cÉZhi eVh eajh VjYVX^Zjm fjÉZchZbZcXZg hV XVYZiiZ VeghaÉVcZ/hdc\ZfjZidjiXZaVVkV^ia^ZjZcYZhiZbeh^ccd" XZcihdaÉ]dbbZXdckZghV^iVkZXaZh\ZgWd^hZhYÉZVj#AÉ6gX]Z Zhijc[gV\bZciYZEVgVY^hV\gbZciYZ[d^c!g^ZcfjZXZaV! hdjhaZhigdbWZhYÉZVj/CdnYZbZjgZ!^an[V^iaZXVe^iV^cZ! XdbbZ6YVbVj_VgY^cYÉ:YZceVgb^aZheX]ZhYZk^\cZ/hÉ^a XdjkgZaVX]kgZ!aVe^ciVYZ!aÉVci^adeZ!aÉd^ZhVjkV\Z!aVbVg" bdiiZ Zi aV [dj^cZ! hÉ^a hÉZûdgXZ YZ hV^aa^g aÉ^chdcYVWaZ kVX]Z! XÉZhiedjggZeZjeaZgaV8gVi^dc!ZiedjgVX]ZkZghdcdjkgV\Z/ dc cZ Xdchigj^i eVh jcZ6gX]Z edjg h^beaZbZci ViiZcYgZ aV YXgjZ# BVc[gZYd/?ÉZcgZhiZhVchkd^m# <^dgYVcd7gjcd!AÉ6gX]ZYZCd
cdjkZaaZ
&/AÉXgZk^hhZ/igdjkZgeVgdaj^[V^gZjcZc[VcicÉZhi eVhigdjkZgeVgdaj^[V^gZaÉVbdjg!c^eVgfjZahW^V^h/ bV^hX]ZgX]ZgZcXdgZZiZcXdgZÓViiZaZheajh_ZjcZh [ZbZaaZh! | XVjhZ YZ XZh ZbegZhhZbZcih YZ _dj" kZcXZVj![djgkdnh^mdjhZei[d^hYZhj^iZVjbVj" kV^h ZcYgd^i / YÉd hÉZchj^i jcZ hdgiZ YZ e}bd^hdc! Y^[ÒX^aZbZci^YZci^ÒVWaZ# '/AZhZgeZci/cdchZjaZbZciZaaZhiV^ZcicZj[!bV^h ^aV[Vaajeajh^Zjgh]ZjgZhVkVciYZbÉZcVeZgXZkd^g/ eVhhZhYVchaZ[djgkd^ZbZcieajiifjZaVY^hi^cX" i^dc!ZiÒcVaZbZcig_dj^hhVciZhedjgidjiaZbdcYZ Ä bbZ h^ aZh cZj[! idj_djgh adkZh! cÉdci eVh eg^h \VgYZ|bdcYeVgi!_ÉZcbZiigV^hbVbV^cVj[Zj# , / AÉae]Vci / hjgbdciZg hV eaVX^Y^i! hV _Vadjh^Z! hdc ^cY^[[gZcXZ! hV bVjkV^hZ ]jbZjg! hdc ^cZgi^Z djhdc]dhi^a^i^bedhh^WaZh|Y^hi^c\jZgYZhZheajh VgYZcih Yh^gh! XVg igd^h idccZh XVeVgVdccZh cZ hdcieVhYÉjcZaZXijgZ[VX^aZedjgjcVbVci|aVeZVj \gVX^aZÄhjgbdciZgidjiXZaVh^\c^ÒZeVgkZc^gY_| [djgWj | e^ZY YÉdZjkgZ! Zc hÉV\g^eeVci# :chj^iZ! ^a [VjifjZaÉVbdjgZjmhZÒ\jgZjcZWgX]ZhVchYdjiZ Ya^X^ZjhZ bV^h VWnhhVaZ! Zi XÉZhi a| fjÉ^a YZkgV^i hZ bdcigZgiZcYgZ!ej^h[jg^Zjm!ej^hiZcYgZ# &'/AZaoVgY/aÉZggZjgXdch^hiZ|Zm]^WZgjcX]VeZaZi YZ fjZjZh XdjeZh! [gi^aaVciZh idj_djgh! XdbbZ aZhigde]ZhYZaÉVbdjg/Zckg^i!XÉZhiaZh^\cZfjZ aÉVbdjgZjhZhÉZcZhiVaaZkZcigZ|iZggZgZ_d^cYgZjc VjigZVbVci!W^Zcbd^chVcVani^fjZ#GZhiZaZhdjkZ" c^gYÉjcZ[gVX]ZjgYa^X^ZjhZ|aVhV^hdcYZh\gVcYZh X]VaZjghÄZiaÉVbdjgZhi]dg^odciVa^i# &*/AV\^gV[Z/XdbbZcihZbdcigZg|aV[d^hZhXVgeZi hZch^WaZ4AV\^gV[ZneVgk^Zci!W^Zcb^ZjmfjZbd^! _ZYd^haÉVkdjZg# &+/AÉVjigjX]Z/W^Zchg!jcXZgiV^cVi]ai^hbZ!hd^mVc" iZ"Y^m `^adbigZh ]ZjgZ! YZh Xdjeh YZ eViiZh | Y" XVe^iZg jc _ZjcZ i^\gZ / bV^h idjiZh XZh eajbZh!
55
idjiZhXZheajbZh!Zia|"YZhhdjhjckgV^WdjYd^gYZ XdfjZiiZ! jc Xdc[dgi Òc YZ h^XaZ Ä ZcÒc! jcZ [d^h X]dhZ[V^iZ!aÉ^YZhVj\gZcjZYÉVkd^g[XdcYjcdZj[ YZXZiiZiV^aaZ# &, / AZ gZfj^c / jcZ eZVj YZ hVi^c! aV hdjeaZhhZ YZ aÉVc\j^aaZ | aÉZmigb^i YZ aV fjZjZ! aV bZbWgVcZ YZh cV\Zd^gZh eajh YdjXZ fjZ aZ hZei^bZ kd^aZ YZ HVadb!ZiYZhWgVcX]^Zhfj^hdciaZhhZXgZiheVgd hÉ^ch^cjZ aZ WZa VbVci! Zc [V^hVci b^cZ YZ hZ b" egZcYgZ Ä idji edjg gZcYgZ ]ZjgZjm! hÉ^a cÉn VkV^i XZha\ZcYZhYZbVg^h_VadjmgZkZcjhigdeiiYZaV X]VhhZ!XVgaZjgdYdgViZhihZch^WaZ|YZhXZciV^cZh YZb^aaZhbVg^ch# '(/AV\gjZ/^a[VjiV^bZgaV\gjZVkZXeVhh^dc!VkZX iZcYgZhhZ!VkZXXdchiVcXZ!^a[VjingZkZc^geajh^Zjgh [d^h!^a[VjicZeVhhZX]V\g^cZgYÉjcV^gYÉZccj^YZ" WdjihjgjcZhZjaZeViiZ aVbdgdh^ibbZ!Y^gV^i" dc!jcZbdgdh^iÓjZiiZYZgdhZVjdjYZXVccZ!iVc" Y^hfjÉdc[V^iVaaZghZhbZbWgZhaZadc\YZXZXdgeh ]VjieZgX] 0^acZ[VjihÉViiZcYgZc^|YZhXaVihYZ kd^m c^ Vj Yg\aZbZci YZh Xdgeh# AV edhijgZ YZ aV \gjZZhifjZhi^dcYZedcYgVi^dcZiYÉjcZXZgiV^cZ ^cXgYja^i/aZeaV^h^gZhijc[g^hhdcfjÉZaaZVXXZeiZ XdbbZjcZXdchfjZcXZegdWVWaZ# ') / AV \gZcdj^aaZ / aÉ^cXdckc^Zci Zhi YZ cZ _VbV^h hVkd^g Vj _jhiZ fjVcY V XdbbZcXZ Zi fjVcY V hZ iZgb^cZ / eZcYVci fjÉ^a gÓX]^i! hÉ^a gÓX]^i Vj XdciVXi YZh eZVjm igZbeZh! aÉVbVci kd^i aÉVbdjg VWdji^gbVa\gaj^/jca\ZgigdjWaZ|aVhjg[VXZYZ aÉZVjÄdcZc\ZcYgZYZhiiVgYheVgb^aa^ZghVkZXjcZ iZaaZYh^ckdaijgZ# './AViVjeZ/aViVjeZcZbÉVeVhigdjkVYgd^iÄaZ[V^i ZhifjZ_ZcÉV^eVhigdjkaViVjeZ/cdigZVbdjgZiiZ V i aZ eajh iZcYgZ YZh bVaZciZcYjh / YZh ÒVcXh VkZj\aZhhZXgd^hZciYVchaVcj^i# (&/AZYdYd/^anVfjZafjZX]dhZYZbaVcXda^fjZ|
56
cd/XVgcZiYZcdiZh E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
YZkZc^g aÉVbVci YÉjcZ ZheXZ Zc kd^Z YÉZmi^cXi^dc ÄZiXÉZhi[jcZhiZ/aÉVbdjgZjmhZhZci|aV[d^hgZhedc" hVWaZYjeaV^h^gZigZhedchVWaZYZaVY^heVg^i^dc# (+/AZX]^beVco/fjÉdccZhÉ^cfj^iZeVh!VjYZgc^Zg bdbZci!aVeVhh^dcVbdjgZjhZaÉZbedgiZhjgaÉZ[[Zi Xdb^fjZÄZihÉZchj^iXZfj^Yd^ihÉZchj^kgZ# (, / AV WVaZ^cZ / ^a Zhi igVc\Z YZ hVkd^g hV bVigZhhZ h^ ad^c YZ aÉZcYgd^i d dc aj^ [V^i aÉVbdjg ÄfjVcY aV gZXdccV^hVcXZ! h^ gZXdccV^hhVcXZ ^a n V! eVgk^Zci | aÉVbVci!XÉZhiVkZXjcYaV^fj^[V^iXgd^gZjc^chiVci | YZh egdjZhhZh hjgcVijgZaaZh! dj Vj XdcigV^gZ | aÉX]ZXXdbeaZi# )& / AV _jbZci / idji aZ bdcYZ hÉVXXdgYZgV | aZ Y^gZ! Zi eVh hZjaZbZci aZh 9dc ?jVc Xdjijb^Zgh YZ XZg" iV^ch[V^ihYÉVaXkZhZiYZhVbdjghVkZcijgZjhZhhjg YZh eZciZh! eVg"YZhhjh aZh bjgh / ^a Zhi \gdiZhfjZ YÉVXXdbea^ghVeVhh^dc|aÉV^YZYÉjciVWdjgZiÄedjg" iVci!ZiedjgiVci# )+/AZeVgZhhZjm/aVbVigZhhZ^YVaZ!ej^hfjZhVaZc" iZjg Zhi aV eajh egX^hZ! hV [djggjgZ Zhi \cgZjhZ! hZh[g^hhdchh^aZcih|kZc^gcZhdcieVh[Z^cihZicZ YhVgdccZcieVh0aVbVigZhhZ^YVaZej^hfjZidji Zci^gZXdcXZcigZhjgaZheaV^h^gh!Vjed^ciYZgZiZ" c^ghdchdj[ÓZÄhZjaZbZci!^a[VjieVgkZc^g|hZhÒch ZcbV^ciZcVcihViiZZcWVh!^a[VjiVjhh^VYbZiigZ aZW}^aaZbZciXdbbZaÉjcZYZhbVc^[ZhiVi^dchYZaV _dj^hhVcXZ# **/AZakg^Zg/g^ZcYZW^Zc]Vji!bV^hidjiXZ\VaWZ YdccZedjgiVciaZkZgi^\Z ZiaVYhV\gVWaZ^begZh" h^dcYZ[dgc^fjZghjgjcbZjWaZAdj^hMK # +&/AZbdge^dc/Veg^dg^!aZhZci^bZciYÉVaaZg\V^aaVgYZ" bZciaji^cZgjcZkgV^WiZYZhZmZ!eajhkdgVXZfjZ Y^hi^c\jZ Ä Zc kg^i! idji cÉV i fjÉZm^\ZcXZh! cZiiZi! egXVji^dch! gV[ÒcZbZcih! ]n\^cZ! ej^h jc eaV^h^g hZbWaVWaZ | jc i^ciZbZci YZ XadX]ZiiZ ÄZiZcXdgZ#
57
+) / AZ ÓVbVci gdhZ / V]! XÉiV^i jcZ ^YnaaZ YdjXZ" gZjhZVjXdjX]ZgYjhdaZ^a!eZcYVcifjZYÉVjigZheVg b^aa^ZghhÉZckdaV^ZciXdbbZ^ahZYd^iVj"YZhhjhYZh \gVcYh VgWgZh / Zi aÉVbdjgZjm [V^hV^i YZ hdc b^Zjm edjggZcYgZXdbeVi^WaZaV\g}XZVkZXXZfjZaÉVbdjg eZjiVkd^gYZXadlcZhfjZ!YZWdji!ZceaZ^cZajb^gZ jcZ]^hid^gZW^ZchV\Z_jhfjÉ|XZfjZaV[ZbZaaZYj ÓVbVciYX^YZWgjhfjZbZciYÉX]VeeZg|hdcYZh" i^cYÉdgcZbZcigdhZe}aZ # +-/AZgV\dcY^c/|aVYZgc^gZb^cjiZ!_ZbZhj^hgZc" YjXdbeiZfjZ_ZcZhVkV^heajhVj_jhiZXZfjÉZhijc gV\dcY^c Ä aZ gV\dcY^c V eg^h dbWgV\Z YÉjcZ ^\cd" gVcXZV[[ZXiVcih^eZjedjgiVcibdcZci]djh^VhbZ! bV WZaaZ VaajgZ bV^ciZcVci! _Z hV^h! XVg aÉXdcYj^i igdjkZjceZjYZXdchdaVi^dcYVchaÉZcXnXadeY^hbZ/ aZgV\dcY^cZhijcbndediVbZ # ,( / AZ ea^XVc / XZ cÉiV^i YdcX eVh jcZ a\ZcYZ / aV edX]Z bZbWgVcZjhZ Y^aViVWaZ! hdjh aV bVcY^WjaZ ^c[g^ZjgZÄY^ZjmYZh:c[Zgh# ,+/AZed^hhdc"X]Vi/hÉ^ahdj]V^iZVkd^gjcZgejiVi^dc YZ bVadigj! g^Zc YZ iZa edjg aÉVbdjgZjm fjZ X]Zg" X]Zg aZ X]Zb^c YZ aÉVbdjg XdbbZ jc ^hi]bZ | aÉZcYgd^i Ya^XVi d aZ ed^hhdc YZk^Zci jc X]Vi! Zi k^XZ kZghV Ä ^a edjggV aj^ Vgg^kZg YZ YX]VciZg! bV^h YX]VciZgcÉZhieVhYhV\gVWaZ# ,,/AZb^aaZ"eViiZh/ÒcVaZbZci!dchZ[V^iWZVjXdje YÉ^YZhedjgeVh\gVcY"X]dhZ!aZb^aaZ"eViiZhZhiaZ egZb^Zg|aZgZXdccVigZ# -' / AZ hXdge^dc / kd^a| W^Zc YZh YgdWVYZh! W^Zc YZh Zhfj^kZh! aV YVchZ VkZX aV bdgi! hZadc XZ fj^ hZ Y^i eVgidji! YZh [gVnZjgh VhhZo hdjYV^cZh fj^ VjgV^Zci ejbZgZcYgZeajhk^\djgZjmdjVjXdcigV^gZejh^a" aVc^bZÄaZidjiedjgYZhVbdjghVhhZoigVcfj^aaZh/ hdcYVgYYgZhhZc\j^hZYZaVbe^dceVg"YZhhjhcdh YZjmiiZh# -, / AV W^X]Z / hZh nZjm hdci YZjm d^hZVjm"angZh! hZh
58
cd/XVgcZiYZcdiZh E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
dgZ^aaZhhdciYZjmdgX]^YZh!hdckZcigZZhijcXdjh" h^c YÉ]Zgb^cZ! hdc hVWdi Zhi aV ed^ciZ YÉjcZ eajbZ igZbeZ YVch aÉZcXgZ YZ 8]^cZ! hV XgdjeZ Zhi aZ Wdhhd^gYÉjccVk^gZVjYeVgiedjg8ni]gZ!hZh\Z" cdjm hdci YZh cd^m Yj A^WVc! hdc _VggZi Zhi aZ Xdj YÉjcXn\cZ!hdcZcXdajgZjciVe^hYZkZadjgh!X]VXj" cZYZhZhbVbZaaZhZhiZaaZ"bbZjcZW^X]ZÄbV^h ZcbVi^gZYZeaV^h^gh!XgdnZo"bd^!ZaaZcZkVjieVh jcX]^[[dcYZYV^b# .& / AZ ingVccdhVjgZ / ZhXVaVYZg cÉZhi g^Zc! \g^beZg eZcYVciYZh]ZjgZh!bV^hhÉVeZgXZkd^gfjÉdchÉej^hZ | gVc^bZg jcZ ZheXZ Y^heVgjZ YZej^h YZh b^aa^dch YÉVccZhÄ aZeaV^h^geg^hYZk^ZciXdjeVWaZ/XVg!Vj [dcY! dc V igdjk Yj gXdc[dgi Zc hZ [gdiiVci | YZh [dhh^aZh # .'/AÉid^aZYZbZg/^ahj[ÒiYZgVeeZaZgfjZaÉid^aZYZ bZgedhhYZYZjm\dcVYZh|X]VfjZWgVh# ../AZ\dg^aaZ/jc\gVcYb}aZYdb^cVciZhikZcj^c" iZggdbegZaZhVbdjghYWjiZhVkZXjcZ^begkjZ Ya^XViZhhZYZXda^Wg^ÄhÉZcZhihj^k^jcZXdjgiZh" VcXZYZajiiZ!djWdmZ!djbVhhVXgZ!_jhfjÉ|XZfjZ _ZXdbegZccZZcÒc!|iZggZ!fjZaZbVhhVXgZiV^iaZh VbdjghZiaZ\gVcYb}aZbVbVigZhhZ#
59
cdjkZaaZ
Alejandro Zambra traduction : Sophie Gewinner
]^hid^gZYÉjcYgVe &# 8ÉiV^i VkVci fjZ bdc eVeV cZ bZiiZ aZ [Zj | aV bV^hdc# Fj^coZ dj k^c\i_djghVkVci# '#>anVkV^ijceaVXVgYgZbea^YZYgVeh!egZhfjZidjhWaVcXh!VkZXYZhXdj" ijgZhgdj\Zh!gdj\Z^iVa^Zc#:iej^hjc_ZjWaZjX^Za!edjgbd^!VkZXYZh aZiigZhdjYZhXahYZhda^beg^bZhZcWaZjeajh[dcX# (#BVbgZ!YZej^haV[ZcigZ!YZYdhYZkVcijcYgVeWaVcX0fj^coZdj k^c\i_djghVkVci!ad^c!YZkVcijcYgVeWaVcX#:aaZcZeaZjgV^ieVh#:aaZ gZhiV^ia|!idjih^beaZbZci!|ViiZcYgZfjZaZYgVeÒc^hhZYZhX]Zg# )#8ÉiV^ijc_djghVchajb^gZ#:aaZhÉZhigZidjgcZ!hÉZhiVeegdX]ZYZ aV[ZcigZZihÉZhib^hZ|bZgZ\VgYZg!|^b^iZgbdck^hV\ZZcigV^cYZ aVgZ\VgYZg!_jhfjÉ|Zhfj^hhZgjchdjg^gZ#BV^hVeghVZaaZcÉZhieVh gZcigZ|aVbV^hdc#:aaZZhigZidjgcZ|hVeaVXZ!YZkVciaZYgVe#
60
*#JcYgVehVchkZcihX]VciVjkZci#JcZid^aZ!jcZhdgiZYZhXcZ#AV hXcZhZedjghj^i_jhfjÉ|XZfjZaZejWa^XXdbegZccZfjÉ^acÉnZcVjgV eVhYÉVjigZ# +# 8ÉZhi bd^ fj^ [V^h aV XaVfjZ#6kVci! _Z [V^hV^h aV kd^m d[[! bV^h _ÉV^ i k^g#BV^ciZcVci_Z[V^haVXaVfjZ# ,#BdcigVkV^aXdch^hiZ|YdccZgYZhXdjehhZXh!|[V^gZYZhVeeaVjY^hhZ" bZcihhZXh#BdcigVkV^aXdch^hiZ|[ZgbZgaZhbV^ch!|aZhgVeegdX]Zg VkZX[dgXZ!YZ[dgXZ#BdcigVkV^aXdch^hiZ|X]ZgX]ZgYZhh^aZcXZhZi| aZhgZbea^g# -#?ZkV^hiÉVeeaVjY^ghjgaZk^hV\Z!^ahY^hV^ZciYZh[d^h!edjgg^gZ# .#;ZgbZaVedgiZYZaÉZmig^Zjg!^ahbZY^hV^Zci!bV^hedjgg^gZ# &%#KVkd^ghÉ^aeaZjiVjXd^cYZaVgjZ# &&# Adc\iZbeh VkVci! YZh VccZh VkVci! bdc egZ VkV^i Y gZcigZg | aV bV^hdcZcjg\ZcXZeVgXZfjZhV[ZbbZiV^ihjgaZed^ciYÉVXXdjX]Zg YZbd^# &'#BV^hXÉZhijcZ^bV\ZcZiiZ!gXZciZ![VjhhZ#8dbbZ^ahZYd^i#AZhZc" [Vcih_djZci|hZWaZhhZghjgaV]V^Z# &(# >a iV^i jcZ [d^h jc YgVe WaVcX hX]Vci Vj hdaZ^a# BV^h XÉiV^i jcZ
cdjkZaaZ
_djgcZhVchhdaZ^a#8ÉZhijcZighadc\jZ]^hid^gZ# &)# >a cÉn V eVh YZ YZjm^bZ YgVe# AZ YgVe hÉVaadc\Z! hZ Yead^Z! bV^h | aÉ^cig^Zjg^acÉnVeVhYZYZjm^bZYgVe# &*#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVehjgjcXdgehWaVcX# &+#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^iVX]V^i# &,#>aeVgVifjÉ^ahdciZckZadeefjZafjÉjc#?ZbZgVeeZaaZeVhighW^Zc! _ÉiV^hV^aaZjgh# &-#»CZedhZeVh¼!^ahaj^Y^hZci!bV^hXÉZhiY^[ÒX^aZYZcZeVhedhZg#BbZ ZcgkZ#9Zh[d^h!^a[V^ihZbWaVciYÉVkd^gYZhXVjX]ZbVgh#>ahZgkZ^aaZ VkZXjcXg^!jcXg^fj^k^ZciYZaj^#:ibbZhÉ^ahV^ifjÉ^acÉVkV^ieVh|Xg^Zg! ^agZd^iaZhWgVh[Vi^\jhYZfjZafjÉjcdjYZeZghdccZ!Zi^ahZiV^i# &.#CZgkZeVh!cZedhZeVh!ZcYdgh"id^YdjXZbZci#8ÉZhiXdbbZVfjÉdc Y^i/YdjXZbZci# '%#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci# '&#FjZafjZh_djghVkVcifjZbdceVeVcZbZiiZaZ[Zj|aVbV^hdc!^an VkV^ijcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci# ''#?ZcZkV^heVhdjkg^gaV[ZcigZ#CÉ^ch^hiZeVh#8ÉZhi^bedhh^WaZ# '(#EVgVbdjgdjeVgZggZjg!^ahYdgbZciZchZbWaZ# ')#AZXdgeh\gVcY^idjhZXdcigVXiZeZcYVcijcZcj^iYZhdbbZ^a#AZk^hV" \ZeZgYZigZigdjkZhZhigV^ih\g}XZVj[gaZbZciYZaÉdgZ^aaZg# '*#6iiZci^dc!aZXdgehedjggV^ihZWg^hZgZcYZjm# '+#:iZ^chaVb^gZZigZcYdgh"id^# ',#9VchaZgkZaZhkd^ijgZheVhhV^ZcihVchhÉVggiZg# '-#AV[jbZegXYZaZhkd^m# '.#AZh[VcibZhcdjhdciaV^hhhZceaVc# (%#>aiV^ijcZ[d^hjcZbVhhZZijcYgVe#
61
cdjkZaaZ
Fernando Iwasaki
traduction : Marie-Ange Brillaud
B:CHIGJ:H (MONSTRES DE GENRE)
LES RELIQUES FjVcYaVbgZ6c\Za^cZhbdjgji!aZhXadX]ZhYjXdj" kZci hdccgZci iVcY^h fjÉjc eVg[jb Ya^XVi kZcVci YZhVXZaajaZhZgeVcYV^i|igVkZghidjiaZXadigZ#»8Z hdciaZhh^\cZhYZhVhV^ciZi¼!egdXaVbVaVbgZhj" eg^ZjgZ^begZhh^dccZ#»CdigZighdgkVigZYXdj" kZgi0|eVgi^gYZbV^ciZcVci!aVedejaVXZkVVgg^kZg Zc fjiZ YZ gZa^fjZh Zi aÉVgX]ZkfjZ cdjh ZcakZgV hdc Xdgeh Y^k^c# ¼6egh Vkd^g gX^i aZ hV^ci gdhV^gZ cdjh cdjh V\Zcdj^aa}bZh egh YÉZaaZ# BbZ hZh dh iV^ZciYdjm#
LE MIRACLE MAUDIT 62
BVbgZZhijcZ[ZbbZYkdiZZie^ZjhZfj^cZbg^" iV^ieVhjcÒahXdbbZbd^#IdjiaZW^Zcfj^aVgZcYV^i \cgZjhZZckZghaZhVjigZh!_ZaZYigj^hV^hZiaZegd[V" cV^h#6adgh fjÉZaaZ iV^i ejgZ Zi XgV^\cV^i 9^Zj! bd^! _ZWaVhe]bV^hZieX]V^h_jhfjÉ|ZcVkd^gaVcVjhZ# BV^hAj^!YVchhdc^cÒc^ZWdci!VZcXdgZXdjiaZh eg^gZhYZbVbgZZigjc^|cdjkZVjbdc}bZZi bdcXdgeh#?ZkZjmWdj\ZgZi_ZcZeZjmeVh!_ÉZhhV^Z YZ\g^[[ZgaZWd^hZiXZaVbÉZhi^bedhh^WaZ!_ZbÉZ[[dgXZ YZXg^ZgZi_Zgjhh^hhZjaZbZci|[V^gZYZhXZcYgZjcZ bjai^ijYZYZkZgh|igVkZghbZhZcigV^aaZhedjgg^Zh#:i aZe^gZ!XÉZhifjÉZaaZkVXdci^cjZg|eg^ZgZi|YZbVcYZg hVchXZhhZaZbbZb^gVXaZXVg9^ZjbÉVejc^ZcbZ YdccVcijcZhV^ciZedjgbgZ#
cdjkZaaZ
DE INCORRUPTIS AZhhÃjghhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc_jhfjÉ|aVXgneiZ ZcX]VciVciaZHVakZGZ\^cVhdjhaVajb^gZYZaVajcZ# HZadc aV XdjijbZ! aZh XdckZghZh djkg^gZci aV c^X]Z Zi igd^h cdk^XZh ZcaZkgZci aZ XdjkZgXaZ Yj XZgXjZ^a# AZh XdckZghZh idbWgZci aZh egZb^gZh Zi aÉjcZ YZh igd^hcdk^XZh[jiWaZhhZ|bdgi!bV^hZaaZhhÉnb^gZci idjiZhZchZbWaZ!Zck^cgZci|WdjiZiaVbgZhje" g^ZjgZgX^iVaVbVaY^Xi^dc#6kVciYZaÉZciZggZg|cdj" kZVj!ZaaZhaj^WgagZciaZhX]ZkZjmVkZXjcZidgX]Z# Ej^hZaaZhhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc!ZcX]VciVciaZ HVakZGZ\^cV!XaV^gZheVgaVajcZ#
LES MAINS DE LA FONDATRICE 8dbbZ _ÉVkV^h eZjg YZ YedhZg jc WV^hZg hjg aÉ]VW^i YZaVbgZ[dcYVig^XZX]VfjZ[d^hfjZaZhhÃjghcdjh ZbbZcV^Zci | aV X]VeZaaZ Yj Xdaa\Z edjg kd^g hdc Xdgeh^ciVXi?ZcÉV^bV^hc^hdck^hV\ZYZbdb^Z!c^ hZh bV^ch kZgY}igZh fj^ gZhhZbWaV^Zci | YZ eZi^ih W^hXj^ihedjgg^h#BbZh^aZe^gZiV^iXZiiZK^Zg\ZY" XdgZVkZXaZhX]ZkZjmYZaVbgZ[dcYVig^XZ!WaVcXhZi ]g^hhhXdbbZaVid^aZYÉVgV^\cZYÉjcZiVgZcijaZ# Jc _djg aZh hÃjgh bÉZc[ZgbgZci YVch aV X]VeZaaZ edjgVkd^gbZci^!bZbZcVVciYÉjcZ\^ÓZYZaVeVgi YZaVbgZ[dcYVig^XZ#:aaZhXgd^ZcifjZ_ÉV^kdb^eVg eZjg! bV^h _Z YZkV^h aÉZbeX]Zg YZ bZ [gVeeZg# AV bV^c\VjX]ZVkV^ibZ^aaZjg\di#
63
cdjkZaaZ
Eloy Fernández Porta traduction : Sophie Gewinner
aÉVc^bVaZc idjiZhaZiigZh
64
8ZiVc^bVa!XÉZhiaZEVcg]Zidg#>aZhik^h^WaZ!^aVjcZ[dgbZ#8ZiiZ[dgbZ! dceZjiaVYXg^gZ!ZaaZcÉViiZcYYÉV^aaZjghfjZV!ZiXÉZhihjgXZiiZYZh" Xg^ei^dcfjÉdjkg^gV^iaZa^kgZ!hjgjcdgYgZeg^bdgY^VaYÉVgi^XjaVi^dch!jc bjhXaZgigVXiVWaZZijcZ\g^[[ZbZjgig^gZ!hjgjcÓdiYZhVc\XdjaVci kZghjchnbWdaZ!ej^hZcgZkZcVci#Kd^a|XdbbZcihZbZiigV^i|X^gXj" aZgaZa^kgZ!aZciZbZci!Xdci^cbZci!aZhkZ^cZhaZhegZb^gZh/aÉVc^bVa hZbZjiidj_djghXdci^cbZciZiXÉZhiYdcXV^ch^fjÉ^a[VjiaZYXg^gZ# >X^! hdc ^chi^cXi aÉ^c[dgbZ fjZ aZ XdbbZcXZbZci Yj a^kgZ bVgfjZ hV egdegZY[V^iZ!fjZaZiZmiZZhijcZe^iVe]ZdjjcZeaVfjZVjWVhYZ aVXV\Z0VadghaZEVcg]Zidg!ZcigVceVgaZÓdiYZXZiiZe]gVhZ!egZcYhV gZhe^gVi^dc! hZXdjZ aV iiZ Zi hÉn Zc\adji^i idiVaZbZci# AV e]gVhZ! ZaaZ! edjghj^ihdcXdjgh!hÉXdjaZkZghaZWVh0eajhad^c!|fjZafjZhWgVhhZhYZ Y^hiVcXZ!jcidjgW^aadck^ZciigdjWaZgaÉZVjYÉdaÉdceZjikd^gbZg\ZgaV iiZYjEVcg]Zidg#9VchaZkVXVgbZYZaViZbeiZ!hdcXdjghZhieVgVa" aaZ|XZaj^YZXZiiZe]gVhZ!XdbbZYZjmg^k^gZhkd^h^cZh0bV^h|XZiiZ ]VjiZjgYjÓZjkZVjXjcWgVhYÉZVjcZaZhgZa^Z!ZiYZcdbWgZjmV[ÓjZcih hdcieVgi^hYZcdigZe]gVhZkZghaVYgd^iZdjkZghaV\VjX]Z!VWVcYdccVci aZXdjgheg^cX^eVa!hVch_VbV^hXgd^hZgaZEVcg]Zidg#EajhWVh!jcZkV\jZ hÉZhihdjaZkZYVchaV[jgZjgYjXdjgVci!Zc\adji^hhVciaÉVc^bVa#JcWdj^a" adccZbZciYÉXjbZaj^[V^ihj^iZ!iZajchZXdcYiZgXZiVjedbZ0bV^h aZEVcg]Zidg!idjiXdjgdccYÉXjbZ!ZchZXdjVciaVfjZjZ!hÉV\g^eeZ| jcigdcXfj^YZhXZcYZcigZaZhgdX]Zgh#EZcYVcijcbdbZci!dccÉVgg^kZ eajh | aZ Y^hi^c\jZg | aV hjg[VXZ YZ aV e]gVhZ eVgVaaaZ! _jhfjÉ| XZ fjÉ^a a}X]ZaZigdcXVkZXjcbj\^hhZbZciZiY^heVgV^hhZ|cdjkZVjhdjhaÉZVj# 8ZaVcdjhedjkdchaÉ^bV\^cZg# CdjhVkdchfj^iiaZXdjgheg^cX^eVaYjÓZjkZ#Eadc\ZVcikZghaZ[dcY! cdjh egZcdch | \VjX]Z YVch jc XVcVa# Cdjh WV^\cdch YVch aÉdWhXjg^i Zbeg^hdccZYVchaZhabZcih#CdjhYWdjX]dchYVchaZXdjghkd^h^c0 aVajb^gZhdjh"bVg^cZcdjheZgbZiYÉdWhZgkZgaZhkZhi^\ZhYjY^hXdjgh YjEVcg]ZidgXdjaVciaZciZbZcikZghaZ[dcY#HVigVXZ/aZXVbVcXdgX] Zhi Zbedgi YVch aZ XdjgVci YZ hVc\! XdbbZ jc ed^ci YÉ^ciZggd\V" i^dc0aZhgdX]ZghVWnhhVjm!dhZXVX]ZciaZhbjgcZh!hdciYZhgdhZiiZh YZhVchXg^iZiYZhXgVchYÉV[ÒX]V\ZYZaV7djghZÄYZhkVaZjghWdjgh^gZh Xjc^[dgbZh#AZigdcXVjfjZa^ahÉiV^iVXXgdX]\iYhdgbV^hYVchjcZ fj^ijYZ YÉeVkZ! XdjkZgi YZ bdjhhZ Zi YZ bdjaZh! ÒX] YVch aZ hVWaZ ÒcVa / XÉZhi jcZ Z[Ò\^Z YZ hV^ci6cid^cZ# 9Zh XaVih YZ Wd^h ÓdiiZci Zc"
cdjkZaaZ
XdgZidjiVjidjg#CdjhcV\ZdchkZghZaaZedjgb^ZjmaÉZmVb^cZg0Vjbd" bZcidcdjhiZcYdchaVbV^ckZghaÉZ[Ò\^Z!jcXdjgVcifj^VeegdX]ZZi hÉ^bedhZcdjh[V^i\a^hhZg|gZWdjghhdjhaÉZVj!YVchjcZbVgZYZhVkd^g hVchcdb#:bedgihYVchjcXdjgVcidgX]ZhigeVgaZEVcg]Zidg# AZh Ójm Zi gZÓjm YZ aÉZVj fj^ cdjh ZcigVcZ cdjh gZchZ^\cZci hjg aÉVXi^k^i kdaXVc^fjZ Yj EVcg]Zidg# AZ XVcVa d cdjh cdjh igdjkdch eadc\hZhibdbZciVcbZciegdegZ![gd^YZiigVcheVgZci0XÉZhi|eZ^cZ h^ cdjh n Xgd^hdch jcZ [Zj^aaZ edjgg^Z dj jc i]dgbZ g[ji! Zi cdjhhVkdchfjZaZhYdccZhYZXZXdjghYÉ^c[dgbVi^dchdcigXZciZh! ^cXgZh! X]ZgX]Vci ZcXdgZ aZ cV\Zjg fj^ eVgk^ZcYgV | aZh XVcVa^hZg# AZ EVcg]Zidg! fj^ V Yidjgc XZ Xdjgh | eVgi^g Yj ÓZjkZ kd^h^c! kd" ajZ XZiiZ [d^h YVch jc a^bdc YZ hVkd^g VcXZhigVa! jcZ iZggZ ejgZ Vjm bdjkZbZcihYÉae]Vci/XZiiZiZggZfj^]h^iZadc\jZbZciZcigZedjg" hj^kgZhdceg^eaZkZghaVbZg!djhZYedhZg|_VbV^hYVchaZa^iYjXdjgh YÉZVj#:cjcZe^gdjZiiZhjWVfjVi^fjZ!aZEVcg]Zidgk^gZkdaiZhjgeaVXZ Zi igVcX]Z / hdc bdjkZbZci Y^k^hZ aZ Xdjgh YÉZVj Zc igd^h# Edjghj^" kVcihdcaVc!^aZbegjciZaZigd^h^bZV[ÓjZcifjÉ^ak^ZciYZXgZg#Idji Vj[dcY!YZhXdjgVcihZmigbZbZcihjWi^ahk^ZccZciaX]ZgaZhe^ZggZh YÉVgYd^hZ / aZ EVcg]Zidg aZh ^ci\gZ YVch hdc V[ÓjZci! XdbbZ jc hVj" bdc#JcZXdjaZYÉZVjmgh^YjZaaZhk^ZciYigj^gZaVWZg\ZZiVcVci^g aZhbdaajhfjZh#6kZXaVXag^iYÉjcXVhidg!aZEVcg]ZidgVYX]^gXdb" bZYZh[Zj^aaZhYZeVe^ZgaZhVgWgZhYjg^kV\Z0aZWVggV\Zfj^ZcghjaiZ cZ aV^hhZ eVhhZg fjÉjc ÒaZi ejg YZ Ój^YZ cjXaV^gZ! d aÉVc^bVa _djZ# JcÓVbVcYgdhZfj^hZYhVaigZ|aÉZbWdjX]jgZdWhZgkZaÉbZg\ZcXZ egd\gZhh^kZYZej^haZ[dcYYZhZVjmYÉjcYZaiV^cY^iYZiZggZhgcdkZh Ziad^ciV^cZh# 8Z Xdjgh YÉ^c[dgbVi^dc fj^ cdjh ZbedgiZ edhhYZ jcZ [dgXZ ^cYd" aZciZ Zi ]jbV^cZ! Zi aV e]gVhZ fj^ aj^ YdccZ [dgbZ cZ eZji ViiZ^cYgZ aZh YZgc^Zgh hZ\bZcih YZ aÉV[ÓjZci# BV^h kd^a| fjÉ^a hÉV\^iZ# JcZ [dgXZ kZgi^XVaZkZcjZYZhegd[dcYZjgh!iZaaZjcZe]^a^ee^fjZdjjcZidgcVYZ! aZ hZXdjZ! aZ YX]^gZ Zc idjgW^aadch YZ hde]^hbZ Zi gZbdjh hnaad\^hi^" fjZh 0 jc Wdj^aadccZbZci YÉVa\jZh cdjh ZckZadeeZ iVcY^h fjZ cdigZ Xdjgh gZ_d^ci aZh VjigZh# AV hV^hdc YZ aV X]VhhZ Zhi djkZgiZ# AV g]id" g^fjZYjXdgehZcigZZcWgVcaZ#6jad^c!dcVeZgd^iaZYdhYjEVcg]Zidg fj^ [V^i aV eaVcX]Z 0 ej^h ^a eadc\Z WgjhfjZbZci Zc hZ XdjgWVci Zc YZjm# HV eZVj YZk^Zci eajh hdbWgZ! ^b^iVci aV XdjaZjg YZh WVh"[dcYh
65
66
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
AÉ6C>B6A:CIDJI:HA:IIG:H :adn;Zgc{cYZoEdgiV
cdjkZaaZ
VkZX aZhfjZah ZaaZ hZ Xdc[dcY! Zc jc XVaZbWdjg egYViZjg / XÉZhi V^ch^ fjÉ^ahÉVeegdX]ZYZaÉdgfjZZiaVYkdgZ#Edjghj^kVcijchfjVaZ!^ahZgZ" igdjkZhdjYV^ccZo|cZoVkZXaj^0XZYZgc^Zg!hÉVeegiVciVjXdbWVi! YÉjcXdjeYZcV\Zd^gZ[dcXZkZghaj^Zch^cjVci|idjiZk^iZhhZ#AZEVc" g]ZidgcZWdj\ZeVhYÉjcX^a!_jhfjÉ|XZfjZaZhfjVaZhd^iidjieghYZ aj^0Vadgh!YVchjcbdjkZbZciYZgZXjahdjYV^c!hZheViiZhhZbWaZci fj^iiZg aZjg ZbeaVXZbZci cVijgZa! hV iiZ ]neZgigde]^Z hZ gZigdjkZ idji|Xdje|aVeaVXZYÉjcdg\VcZhVchcdb0VjidjgYjhfjVaZ^bbd" W^aZ!^acÉnVeajhfjÉjcXdgehgZXdbedhZiYjhVc\Vjb^a^ZjYZaÉZVj iZaaZjcZbiVe]dgZY^ajZ#AVbidcnb^ZZhijcZVgbZ[ViVaZ/a|daZ hZgeZciYZbZgcZkdnV^ifjÉjchZmZ^cVc^bÓdiiVcieVgb^aZh[Zj^aaZh! hjg\^i hdjYV^c jc Xdgeh XVeVWaZ YZ Xdjeh YZ YZcih Zi YZ YX]^gjgZ# 6 X]VfjZ eVhh^dc XdggZhedcY jcZ eVgVWdaZ! | X]VfjZ Ò\jgZ jcZ egd^Z/aVkdgVX^iYjEVcg]ZidgcZXdccVieVhaZh^aZcXZ#>aZhiZcXdgZ ad^c0ZcjcXaV^g!aZkd^X^Vgg^k_jhfjÉ^X^!fj^cdjhdWhZgkZ#Hdc]VaZ^cZ Zhi jcZ kVhiZ Zme^gVi^dc YÉ^YZh XVYjfjZh 0 jc gZaZci YÉ6aZmVcYg^Z Zc ÓVbbZhcdjheVgk^Zci#JcÃ^aYZ[ZjWg^aaZVjb^a^ZjYZhicWgZh#Hj^i jcbdbZciYÉ^che^gVi^dc!XdbbZjcZÒcYZkZgh0ej^haZEVcg]Zidg[V^i YZb^"idjg!ZihÉad^\cZYZcdjhYVchjcZgjbZjgViVk^fjZYZ[gdcYZZi YZW^Wa^di]fjZh# Beg^hh!cdjhcdjhaV^hhdchedgiZgeVgjcXdjgVcicdjkZVj!fj^cdjh hjWbZg\ZZicdjhaVkZ#CdjhcZedjkdchfjZegZhhZci^gaÉV\ZcXZbZci aViZci YZh Xdjgh YÉZVj Zi YZh aVXh YVch aZ bdcYZ#6j Òa YZh _djgh! aZh ÓZjkZhcdjh[djgc^hhZciYZcdjkZaaZheVkZhYÉVgX]^kZhfj^k^WgZciZi hZ igVch[dgbZci Vj gni]bZ YZh ejah^dch Yj EVcg]Zidg# JcZ [Zj^aaZ Vi" ig^WjZhdccdb|jcVXXgdX]V\ZZcigZ»ejc`¼Zi»g]iZjg¼#JcZVj" igZYXg^ihdcVb^i^VkZX=VcjbVc!aZh^c\Z\gVbbV^g^Zc!ZiLddYn LddYeZX`Zg aZ e^kZgi! | fj^ ^a kV gZcYgZ k^h^iZ YVch aZh VgWgZh fjÉ^a V aj^"bbZXdchigj^ihVkZXhdceVe^Zg#AZhinbdad\^Zh!XdbbZX]VXjc hV^i!hdciaVXdjgid^h^ZYZh[dhhZhVWnhhVaZh/jci}idccZbZciYÉVb^WZh YVchaVcj^iYZaÉ^cXdchX^Zci#CdjhaV^hhdchYZgg^gZcdjhaZhVaajk^dch gjY^iZhYZhaZh!aÉedeZ[Vb^a^gZYZaÉVgX]^eZa!aZXdci^cZciVWhigV^i ZiabZciV^gZ#HjgaZhWZg\ZhYjXdci^cZci!YVchaZhigVXZhYZaÉVc^bVa! jcZejah^dcYÉVgX]^kZhVc^bZaVcV^hhVcXZYZXZiiZe]gVhZfj^kVYZaV aZiigZ|aVWiZ!hVchgZ\VgYZgZcVgg^gZ#
67
cdjkZaaZ
Alejandro Robles
traduction : Sophie Gewinner
aZ[Zhi^c VBVgiV8VWgZgV! AVhZjaZ[ZbbZhfjZ_ZedgiZZcbd^
68
;gVcd^hKV^aaVcY]VW^iV^ijcZheVX^ZjhZYZbZjgZVjmVWdgYhYjAVgoVX# >aiV^iVgg^kYVchaVg\^dcegXYYZaVgjbZjghZadcaVfjZaaZ^aXVX]Z" gV^iYVchhZhXjg^Zhjc\^\VciZhfjZYgV\dcXVgaViZ!XVeVWaZYÉdW^g| hZhdgYgZhVkZXaVYdX^a^iYÉjcX]^ZcZiaVhdjb^hh^dcYÉjcYdbZhi^fjZ# EdjgiVci!XÉZhi|hVegY^aZXi^dcfjVh^bVaVY^kZedjgaZXVabZZiaZh^aZcXZ fjÉ^aYZkV^ihVkgV^ZgZcdbbZeVgb^hdcZcidjgV\Z#AÉVegh"b^Y^!^aY" VbWjaV^i hZja YVch hdc _VgY^c! eadc\ YVch YZ egd[dcYZh bY^iVi^dch! hÉVggiVci|eZ^cZedjgXdciZbeaZgjcZ[dciV^cZdjaZhe^ZYhcjhYÉjcZ hiVijZdXdbbZcV^i|hÉZcidgi^aaZgaZa^ZggZ#EajhiVgY!^aigVchXg^kV^iZc WjkVci jcZ iVhhZ YZ i] aZ [gj^i YZ hZh cdbWgZjhZh gÓZm^dch YVch jc eZi^iXV]^ZgZcXj^gVjeVe^Zg_Vjc^# 8ZaV[V^hV^ifjZafjZhhZbV^cZhY_|fjZE^ZggZkVc6Zahi!aZiVe^hh^ZgaZ eajhXdiYZaVg\^dc!VkV^iVX]ZiaVbV^hdckd^h^cZ#KV^aaVcYedhhYV^i fjZafjZh"jchYZhaaZXdch^YgV^iXdbbZjcZbVc^" [ZhiVi^dcbVjY^iZ/^cXVeVWaZYZhZbjZgZcVjigZX]dhZfjZYjkVXVgbZ! aZWgj^i\gd\cV^i!Zmeg^bVcieVga|hdcYe^iYÉigZgZhiigdcfj!bji^a# 8ZeZcYVci!bbZYZhhdch^cÒbZhÄaZXge^iZbZciYhV\gVWaZYÉjcZ WX]Z YVch aV X]Zb^cZ! dj ZcXdgZ aÉ\djiiZbZci dWhYVci YZ aÉZVj VeghaVeaj^ZÄhj[ÒhV^Zci|aZidgijgZg#KV^aaVcYVkV^ijcZdjZ^chdb" c^VfjZZiViiZci^kZfj^!eajhfjÉXdjiZg!hZbWaV^ikd^g# >aiV^ihdjhaÉZbeg^hZYjhdc0iZcYVciaÉdgZ^aaZ!^aX]ZgX]V^iYhZheg" bZci | Zc YiZgb^cZg aV [gfjZcXZ! | XdccVigZ aÉ^chiVci egX^h d ^a ZciZcYgV^iaVegdX]V^cZ\djiiZ[gVeeZgXdcigZaZhdaZcbVgWgZ#FjVcY XZaaZ"X^egZcV^iYjgZiVgY!^ahÉ^beVi^ZciV^i0h^ZaaZiV^iZcVkVcXZ!^aiV^i hjgeg^h#6jhh^aj^[VaaV^i"^a!edjgbVig^hZgaVYjgZZmVXiZYZXZheVjhZh! YZ XZh WgZ[h ^ciZgkVaaZh YZ h^aZcXZ! egd[gZg ^cig^ZjgZbZci aZ hdc YZ aV \djiiZVjbdbZciegX^hYZhVX]jiZ# 8ZgiV^chW}i^bZcihVcX^ZchedhhYV^ZciYZhijccZahhZXgZihXgZjhh| aÉ^cig^Zjg YZh bjgh! YZh XdcYj^ih dXXjaiZh Ydci aZh Zmigb^ih iV^Zci Y^hh^bjaZheVgjcZeZi^iZedgiZ!YZhiV\gZhdjjciVWaZVj#:cdjkgVci aV eZi^iZ edgiZ Zi Zc YgZhhVci aÉdgZ^aaZ! dc edjkV^i ZciZcYgZ VkZX jcZ
cdjkZaaZ
\gVcYZ cZiiZi jcZ XdckZghVi^dc VnVci a^Zj YVch jcZ X]VbWgZ h^ijZ YZh iV\Zh eajh WVh! | aÉVjigZ Wdji YZ aV bV^hdc# Edjg jcZ gV^hdc fjÉ^a ^\cdgV^iÄYÉV^aaZjgh^acÉZciV^ibbZeVhhgÄ!dcVeeZaV^iXZhijccZah YZh»dgZ^aaZhYZ9^dcnhdh¼#>acZXdbegZcV^ieVhedjgfjd^!aÉVeeZaaVi^dc aVeajhXdggZXiZZiiZcidjiXVh»dgZ^aaZhYZ8VhhVcYgZ¼#CÉiV^i"ZaaZ eVh XZaaZ fj^ ZciZcYV^i idji! bbZ aÉVkZc^g ^cVX]Zk! XdbbZ h^ jcZ aVgkZ X]jX]diVciZ hÉiV^i adkZ | hV cV^hhVcXZ YVch aZ a^bVdc YZ hdc dgZ^aaZ 4KV^aaVcY hÉiV^i idj_djgh Xdch^Yg XdbbZ jcZ dgZ^aaZ YZ 9^d" cnhdhk^kVciZÄdjjcZdgZ^aaZYZ8VhhVcYgZ!eZj^bedgiV^i# >aVkV^iVX]ZiXZiiZegdeg^iYVchaZAVgoVXegX^hbZciedjgX]Ve" eZg|aVgjbZjgbdcYV^cZYZEVg^h#>aXdbbZcVeVgaVgcdkZg/^agZb" eaVVaZhhijXh0gZXdjkg^iaZhhdahYZiVe^heV^hZiaZh]VjihbjghYZ\^" \VciZhfjZha VkV^i W^Zc ZhhVn YZ hZ WdjX]Zg aZh dgZ^aaZh VkZX YZ aV X^gZ eZc" YVci aV cj^i! bV^h XÉiV^i ZcXdgZ e^gZ! XVg ^a ZciZcYV^i Vadgh Zc aj^"bbZ aÉ^cXZhhVciZ gjbZjg YZ hdc Xdgeh Zi aZ gni]bZ hZgZ^c YZ hZh egdegZhdg\VcZh#AZhWViiZbZcihXVYZcXhYZhdcXÃjg!aÉZmZgX^XZbXV" c^fjZYZhVgZhe^gVi^dc!aZbjgbjgZfjVh^^beZgXZei^WaZYjhVc\XdjaVci YVchhZhkZ^cZh!aVhjZjg_V^aa^hhVciY^hXgiZbZciYZhZhedgZh!djZcXdgZ aZ[gdiiZbZcicZgkZjmYZhZhX^ahadghfjZ!^cXVeVWaZYZYdgb^g!^aXa^\cV^i YZhnZjm#Dgfj^kdjYgV^iXdjiZghdcegdegZXdgeh!XZiiZbXVc^fjZdX" XjaiZZigej\cVciZ![V^iZYZÓj^YZhZiYZ\gV^hhZ!YÉVgigZhZiYZbjhXaZh! YÉZmXgbZcih!YZÓVijaZcXZh!YZhjZjg!YZhVa^kZZiYÉjg^cZ4 Jchd^g!aZiVeV\ZYZhZhkd^h^chYjgVeajhfjZYZXdjijbZ#AZjghkd^m gZiZci^hhVciZh kdajV^Zci iZah YZ \gVcYh VgX]^eZah 0 aZjgh g^gZh [jhV^Zci Zch^[ÓVciXdbbZYZhaVcXZh0Zi!adghfjÉ^ahig^cfjV^Zci!aZjghX]deZhYZ W^gZ[gVeeVciaZhjcZhXdcigZhaZhVjigZhkdfjV^ZcijcZVgbZYZWdj"
69
Xa^Zgh# :i fjZ Y^gZ Yj Xa^fjZi^h ^c^ciZggdbej YZh iVadch Zi YZh hZbZaaZh XadjiZh YZ aZjgh hdja^Zgh! Ydci aZ XdcXZgi hdccV^i Vjhh^ [Vjm Zi Y^hXdg" YVcifjZaVXVaa^\gVe]^ZYÉjcXde^hiZbVcX]di#8ZiiZcj^i"a|!^cXVeVWaZYZ hÉZcYdgb^g!^aghdajiYÉV\^gedjggZigdjkZgaZXVabZZiaZh^aZcXZeZgYjh# AZ aZcYZbV^c! ZcXdgZ Vj a^i! aZ k^hV\Z VhhV^aa^ eVg aZh gVndch Yj hd" aZ^a! ^a YX^YV fjZ aZ b^Zjm hZgV^i YÉd[[g^g Vj iVe^hh^Zg jc hjXXjaZci [Zh" i^c Zi YZ aZ eZghjVYZg! igh hjWi^aZbZci! YZ hV cXZhh^i VWhdajZ YZ h^aZcXZ# >a aj^ Òi YdcX edgiZg jcZ ^ck^iVi^dc eVg aÉjc YZ hZh YdbZh" i^fjZh0YZjmVegh"b^Y^eajhiVgY!^ahhZgZigdjkV^ZciidjhaZhYZjmYVch hV kVhiZ hVaaZ | bVc\Zg# AZ iVe^hh^Zg iV^i jc eZi^i ]dbbZ hZX! fjVh^ hfjZaZii^fjZ#>aVkV^iaZhX]ZkZjmXaV^ghZbhZiedgiV^ihjgjccZogdj\^ eVgaVW^gZZiaZk^cYZjmkZggZheV^hfj^Vj\bZciV^ZciaViV^aaZYZhZh nZjmb^cjhXjaZhZih^aadcchYZg^YZh# KV^aaVcYVkV^idgYdccfjZaÉdcY^hedh}ihjgaViVWaZYÉcdgbZheaVihZc Vg\Zci\Vgc^hYZbZihYa^X^Zjm!V^ch^fjÉjcZhaZXi^dcYZhbZ^aaZjghXgjh Yj AVgoVX#6kVci YZ hÉVhhZd^g!KV^aaVcY egdedhV | hdc ]iZ YZ eVgXdjg^g aVYZbZjgZVÒcYZaj^bdcigZgfjZafjZh"jchYZhZhaZckV YZbbZVkZXbZhiVe^hhZg^Zh0_ÉV^eajhYÉZbe^gZ!YÉVjidg^iZiYZXdc" igaZhjgbdcbi^Zg|i^hhZg!eVgb^aZhÒah!fjZhjgbVegdegZbV^hdc# KV^aaVcY hdjg^i | hdc bdi YÉZheg^i# AZ bdbZci iV^i eZji"igZ W^Zc X]d^h^edjgaj^eVgaZgYZhZmXhYZhV[Vb^aaZ!edjgiVci^ahÉVWhi^ci# Ä?ÉV^ZciZcYjY^gZ!gZeg^iaZiVe^hh^ZgiVcY^hfjÉ^ahgZ\V\cV^ZciaVhVaaZ| bVc\Zg!fjZkdjhedhhY^ZojcYgV\dcXVgaViZkdjhdW^hhVciVjYd^\i Zi|aÉÃ^a!ZifjÉ^aiV^i]VgcVX]edjgX]ZkVjX]Zg|igVkZghX^Za#EZji"igZ kdigZYgV\dcedjggV^i"^ahZgk^gYZegiZmiZ|aÉjcZYZbZhiVe^hhZg^Zh# ÄCZXgdnZoeVhidjiXZfjÉdcgVXdciZ!gedcY^iKV^aaVcY#AZhDg^ZciVjm ^bV\^cZci YZh YgV\dch YVch aZ Wgdj^aaVgY 0 H]V`ZheZVgZ Xgji Zc kd^gjc YVch jc cjV\Z / » hdbZi^bZh lZ hZZ V XadjY i]ViÉh YgV\dc^h] ¼# 8ZiiZ gjbZjgZhiXZgiV^cZbZcicZjc_djgfjÉjccjV\ZhjgkdaV^ibZhXjg^Zh# 6adghfjZaZiVe^hh^ZgZciV^i|hVigd^h^bZXdjeZYZk^c!KV^aaVcYg" ÓX]^i|aVbZ^aaZjgZ[VdcYZidjgcZghVeg^gZ^chiVciZ#8ZeZcYVci!Vj
70
aZ[Zhi^c 6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
bdbZcibbZd^ahÉVeegiV^i|ZciVbZghdcY^hXdjgh!XÉZhiaZiVe^hh^Zg fj^eg^iaVeVgdaZ/ Ä EVgYdccZo"bd^! bdch^Zjg KV^aaVcY! bV^h h^ kdjh cÉn kdnZo eVh YÉ^cXdckc^Zci_ÉV^bZgV^hfjZbdcedjhZcdjhVXXdbeV\cZZiegdÒiZ ZaaZVjhh^YZXZiVYb^gVWaZ[Zhi^c# Hdj]V^iVcihZbdcigZgV^bVWaZ!ZiYVchaZhZjaWjiYZeVgkZc^g|hZh Òch!KV^aaVcYVXXZeiV# 6 aÉ^chiVci bbZ! hVch g^Zc X]Vc\Zg | hdc VeeVgZcXZ gVX]^i^fjZ! aZ k^Zjm iVe^hh^Zg i^gV hdc edjhZ YZ hV WdjX]Z# KV^aaVcY! fj^ VkV^i Vh" h^hiZcXVgfj^aaVciaZhnZjm|aÉigVc\ZdegVi^dc!k^iV^ch^Vgg^kZgjcZ [ZbbZeajiigdcYZaZiiZVjmX]ZkZjmWdjXah#Hdck^hV\ZedjYgZihV iZcjZ[dgia\VciZhZbWaV^Zci^cY^fjZgfjÉZaaZhÉiV^iiZcjZegiZedjg aÉdXXVh^dc#IdjieVcid^h!aZYdbZhi^fjZYZKV^aaVcYb^ijcXdjkZgihje" eabZciV^gZ|aViVWaZd^ahiV^ZciYhdgbV^higd^h# AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg i^fjZ YZbVcYV idji | Xdje h^ XZ cZ hZgV^i eVh igdeVWjhZgfjZYÉVeeZaZg\VaZbZciaZjghYZjmZc[Vcih#Gh^\c!KV^a" aVcY VXXYV jcZ [d^h YZ eajh# AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg Y\jg\^iV Vadgh hZh YZjmZc[Vcih/jcZb^cXZ_ZjcZÒaaZYZbd^chYZk^c\iVch!Zijc_ZjcZ ]dbbZeajiikja\V^gZ|eZ^cZeajh}\# FjZafjZhb^cjiZheajhiVgY!aÉedjhZYjk^ZjmiVe^hh^ZgÄeZghjVYZ! |XZhiVYZ!YZaV\cgdh^iYZaZjg]iZÄZmea^fjVfjÉ^aaj^hZbWaV^i^c" _jhiZ!YVchXZXVh!fjZhVk^Z^aaZbgZ!|fj^^acZgZhiV^ifjZfjZafjZhVc" cZh|k^kgZ!cZhZ_d^\cZeVh|Zjm#CZYdjiVcieVhYZaÉZ[ÒXVX^iYZhdc Vg\jbZciVi^dc[dcYZhjgaVe^i^!ZaaZcÉViiZcY^ieVhbbZaZXdchZciZ" bZciYZKV^aaVcYedjgY\jg\^iZghVbgZ!jcZk^Z^aaZ[ZbbZ_Vjc}igZZi g^YZXdbbZjceVgX]Zb^c#8ÉZhiVadghfjZaZhYZjmZc[VcihYjiVe^hh^Zg YZbVcYgZci|XZfjZaZjghedjmgZheZXi^[hhd^Zci\VaZbZcieghZcih# AV_ZjcZ[ZbbZY\jg\^iVhdcbVg^!ZiaÉVjigZhdcedjhZ#8Zi^cXgdnVWaZ cjbgdYZ[d^gZ^cfj^iVKV^aaVcY#HVhVaaZ|bVc\ZgiV^iYZkZcjZegX^" hbZciidjiXZfjÉ^a]VhhV^iZihÉZ[[dgV^iYÉk^iZg# EgZhfjZjcZ]ZjgZeajhiVgY!EVja^cZ aVÒaaZYjiVe^hh^Zg !egdÒiVciYj [V^ifjZhdcbVg^iV^i^kgZZihdbcdaV^ihjgaViVWaZ!YZbVcYV|KV^aaVcY YZaj^bdcigZgaZ_VgY^c#8ZYZgc^ZgaVbZcVYdcX_jhfjÉ|aÉZcYgd^iaZeajh WZVjZiaZeajhXVgiYj_VgY^c0XZeZcYVci!jcZ[d^hhZjah!ZaaZVkdjV/ Ä?ZcZkdjYgV^hVWjhZgc^YZkdigZcdWaZhhZc^YZkdigZ\cgZjhZ]dh" e^iVa^i#?ZcÉ^\cdgZeVhfjZ_Zhj^hbVg^Z!bV^h_ZcÉV^bZeVhbdcbVg^
71
Zi_ZcZhj^heVhhZjaZ#H^kdjhedjkZo\VgYZgbdchZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^g jc^chiVcibdcVbVci# KV^aaVcYaÉVnVciVhhjgZYZhVY^hXgi^dc!EVja^cZY\jg\^iVhdc_ZjcZ VbVci#BV^hkd^X^fjZhdcbVg^hÉiV^ib^h|Xg^Zg|ijZ"iiZ!ZaaZXdb" eg^ifjÉ^aaj^[VaaV^igZ\V\cZgVjhh^iiaVbV^hdc#:aaZVWVcYdccVYdcXhdc ]iZZihdc_ZjcZVbVciVj[dcYYj_VgY^c!VeghVkd^gegdb^hYZgZkZc^g aZX]ZgX]ZgYhfjZedhh^WaZ# AÉVbVci YZ EVja^cZ hZ gZigdjkV hZja VkZXKV^aaVcY! fj^ cZ hVkV^i fjZ [V^gZc^fjZY^gZ#6jWdjiYÉjcadc\h^aZcXZ\cVci!aZ_ZjcZ]dbbZÒc^i eVgY^gZ/ Ä ?ÉV^bZ EVja^cZ! bV^h ZaaZ Zhi bVg^Z Zi bdc XÃjg cÉVeeVgi^Zci eVh fjÉ|ZaaZ#H^kdjhbZegdbZiiZoaZhZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^gaV[ZbbZfjZ _ÉV^bZgZaaZbZci# KV^aaVcY cZ Y^i g^Zc! Zi aÉVbVci YZ EVja^cZ Y\jg\^iV jcZ bV\c^ÒfjZ _ZjcZÒaaZ!\gVcYZZiYa^XViZ# 6hdc\gVcYhdjaV\ZbZci!EVja^cZgZk^cifjZafjZhb^cjiZheajhiVgY# :cZciZcYVciaZheVhYZaVÒaaZYjiVe^hh^ZghjgaZhYVaaZhZce^ZggZYj_Vg" Y^c!aZ_ZjcZVbVcigVkVaVaV[ZbbZfjÉ^aV^bV^i!VkVciYÉigZVkVa|hdc idjgeVgEVja^cZ# 8ZaaZ"X^ gZ\V\cV aV hVaaZ | bVc\Zg Zc XdbeV\c^Z YZKV^aaVcY! fj^ gZ" bVgfjVVadghfjZ!XZiiZ[d^h!XÉiV^iaZÒahYjiVe^hh^Zgfj^iV^iVWhZci# >aZcYYj^ihVchaÉdbWgZYÉjcZ]h^iVi^dcfjZaZÒahVkV^iaj^Vjhh^jcZ bVigZhhZfjÉ^aYh^gV^ikd^gZceg^k!ZifjÉ|hdcidjghVbVigZhhZedgiV^i ZcZaaZaÉ]dbbZfjÉZaaZV^bV^igZaaZbZci# FjZafjZh b^cjiZh eajh iVgY! ^ckdfjVci jc egiZmiZ fjZaXdcfjZ! aÉedjhZ Yj Òah Yj iVe^hh^Zg eg^i Xdc\! YZ bbZ fjZ aÉedjm YZ aV ÒaaZ# >a cZ [V^hV^i VjXjc YdjiZ fjÉ^ah XVX]V^Zci aZjgh VbVcih YVch aZjgh ZcigV^aaZh! Zi fjZ XZh YZgc^Zgh Zc XdciZcV^Zci YÉVjigZh fj^ Zc Xdc" iZcV^ZciYÉVjigZh# KV^aaVcYiV^i^gg^iVjeajh]Vjied^ci#AZWgdj]V]VZiaZiVeV\ZYZhZh kd^h^ch VkV^Zci ecig Vj XÃjg bbZ YZ hdc [dnZg# HV higVi\^Z VkV^i X]dj!ZihdcYcZghÉiV^iigVch[dgbZcbdchigjZjmcjbgdYZX^gfjZ# >a hjhhjggV | aÉdgZ^aaZ Yj k^Zjm iVe^hh^Zg YZ bZiigZ jc iZgbZ | XZiiZ h^ijVi^dcgkdaiVciZ!aZeg^VciYZgiVWa^gaVhda^ijYZYZaZjgiiZ"|"iiZ# AÉ^chiVciYÉVegh!aÉedjhZYjiVe^hh^Zg!VeghfjZhZhZc[VcihZjgZciVkVa aZjghedjmgZheZXi^[h!aZhVkVaV^iidjhYZjmV^ch^fjZhVk^Z^aaZbgZ#Ej^h
72
aZ[Zhi^c 6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
aZiVe^hh^ZgaÉVkVaV|hdcidjg#AdghfjÉ^ah[jgZci|cdjkZVjhZjah!^aY^i/ Ä ?Z hj^h aZ i^hhZgVcY! ]VW^aZ XdbbZ aÉVgV^\cZ fj^ igVbZ Zi djgY^i hV id^aZ# AZh bdjX]Zh eZjkZci W^Zc hÉVX]VgcZg! | aV Òc XÉZhi idj_djgh aÉVgV^\cZfj^aÉZbedgiZZiaZh\dWZ# 6eghaj^Vkd^gVYgZhhjchdjg^gZ[dgX!KV^aaVcYaZeg^VYZaÉVXXdbeV\cZg Vj _VgY^c# >a ]VhhV^i eajh fjZ _VbV^h aZ k^Zjm iVe^hh^Zg Z[ÓVcfj Zi hV WgjnVciZ[Vb^aaZ#CdchZjaZbZciiV^i"^aXdckV^cXjfjZhdccdWaZYZh" hZ^cVkV^iX]dj!bV^hfjÉ^aiV^ibbZ^cji^aZYZcdjgg^gjcfjZaXdcfjZ Zhed^g#>aY^hedhV^iXZeZcYVciYÉjcjai^bZgZXdjgh# 6 eZ^cZ VkV^i"^a eZgX YÉjc h^[ÓZbZci aZ h^aZcXZ kZhegVa fjZ! gedc" YVci|hdcVeeZa!aÉcdgbZYgV\dcXVgaViZhjg\^hhV^iYVchaZ_VgY^c#HZh V^aZh iV^Zci hdbWgZh Zi hZh XV^aaZh YÉjc gdj\Z XVgaViZ! ^ciZchZ Zi deVfjZ0hZh eViiZhiV^Zci XVaaZjhZhXdbbZXZaaZh YÉjc d^hZVj!Zihdc gZ\VgYVkV^ifjZafjZX]dhZYÉ]jbV^c# ÄKd^X^aZYgV\dcfjZkdjhhdj]V^i^ZoiVcikd^g!Y^iKV^aaVcY# AZ k^Zjm iVe^hh^Zg XdciZbeaV YZ hZh nZjm gdj\^h aÉcdgbZ WiZ XVg" aViZ#Ej^h!hjgjc\ZhiZYZKV^aaVcYÄeZji"igZjch^beaZXaVfjZbZciYZ Yd^\ihÄ!^a[jiYkdgZcjcZhZjaZWdjX]Z# EZcYVcifjZaZiVe^hh^ZgYZhXZcYV^iaZadc\Yj\dh^ZgYZhdcYgV\dc! KV^aaVcYbjgbjgV/ Ä >a Zhi kgV^ fjZ aÉVgV^\cZ VkVaZ idj_djgh aZh bdjX]Zh! bV^h XZ fjZ aÉVgV^\cZ^\cdgZ!XÉZhifjÉVjbbZ^chiVcijcgZei^aZkdgVXZaV\jZiiZ! YdciaÉjc^fjZYZhi^cZhiYZaVbVc\Zg# ;gVcd^hKV^aaVcY gZXdjkgV aZ XVabZ Zi aZ h^aZcXZ! Zi aÉdc eji | cdjkZVj aÉVeZgXZkd^gXZgiV^chVegh"b^Y^ZggVcihZjaYVchhdc_VgY^c# IdjiaZbdcYZhV^ifjZaZhhZgeZcihbZiiZciYZhhZbV^cZhZci^gZh| Y^\gZgaZjghegd^Zh#AZhXdccV^hhZjghegiZcYZcifjZaZYgV\dcYZKV^a" aVcYb^ieajhYZcZj[bd^h|Y^\gZgaZk^ZjmiVe^hh^Zgi^fjZ#>aZhikgV^ fjZ XZi ]dbbZ YZ eZi^iZ iV^aaZ! hZX! fjVh^ hfjZaZii^fjZ! edgiV^i Zc aj^ VjiVciYZeZghdccZhfjZcÉZcXdbeiZaV[Vc[VgZYZaÉVgbZ[gVcV^hZÄZi hVchYdjiZeajhWgjnVciZhZcXdgZ#
73
cdjkZaaZ
Fernando de León
traduction : Marie-Ange Brillaud
kZhVa^dZcoVciZ ¿;gVcX^hXd
74
>aXZhhVYZgZ\VgYZgaZhXVYVkgZhZiÒc^ieVghÉiZcYgZhjgaVeaV\Z#>a[ji hjgaZed^ciYZeaZjgZg!cdc|XVjhZYjeVnhV\Z!bbZh^XZiiZYhdaV" i^dc! XZiiZ bZg YX]VcZ! eaZ^cZ YZ bVYg^Zgh! YZ idccZVjm k^YZh! YZ [gV\bZcihYZid^aZZiYZXdgeh]jbV^chfjZaVbVgZgZ_ZiV^ieZj|eZj hjgaZWdgYXdbbZYZhdgYjgZhd[[gV^ijcheZXiVXaZiZgg^WaZ#AZcVj[gV\Z VkV^i i h^ k^daZci fjÉZc hdgi^g k^kVci! eajh fjÉjc X]VcXZ! gZeghZciV^i jcZheXZYZXdcYVbcVi^dc# 8ZcZ[jgZcic^aÉaZYhZgiZc^hVWaZhhjgZ|aV_VbWZfj^cÉVggiV^ieVh YZhV^\cZgfj^bZjgig^gZcihZhnZjm!bV^haVhdjYV^cZhda^ijYZ#>aVkV^i \VgYhZhY^hiVcXZheZcYVciiVciYÉVccZhedjgX]ZgX]ZgYVchaVbdgi aZhhZXgZihYZaVk^Z!fjZ!bV^ciZcVci!ZcidjgYZXVYVkgZh!aZbdcYZaj^ bVcfjV^i# Ä 6eegdX]Z"id^! hZbWaV^i Y^gZ aZ Xdgeh Yj XdcigZbVigZ! ij Yd^h iZ YeX]ZgdjW^ZcaZhdaZ^abZ[ZgVW^ZciiXaViZgZiijcZedjggVheVhVe" egX^Zgbdc[d^ZiZafjÉ^aZhi#GVeeZaaZ"id^XZiZbehdijVkV^hYkdaZg aZhgZhiZhYÉjceZcYjZciViYZejig[VXi^dcedjgdWiZc^gjchfjZaZiiZ Zc iZ XVX]Vci YVch aV cj^i# BV^ciZcVci ij Vh eajh YZ XVYVkgZh fjZ cZ edjggV^iZcY^hhfjZgjcVcVidb^hiZYZidcZckZg\jgZeZcYVciaZiZbeh fj^aj^gZhiZ|k^kgZ# Ä Dj^ EgdÒiZh"Zc Xg^V^i jc bVg^c bdgi# GZ\VgYZ bZh edjbdch eaZ^chYÉZVj AZ[gdciYZKZhVa^d!ighaVg\Z!iV^igdj\^eVgaZhdaZ^a#HZhX]ZkZjmWdj" Xah iV^Zci jcZ bVhhZ YZ hjZjg Zi YZ hVWaZ# HV WVgWZ VkV^i iZaaZbZci edjhhfjÉdccZedjkV^ieVhkd^ghdcaVg\ZXdj#HdccZoiV^igZigdjhh! hZhhdjgX^ahVc\jaZjmZihdcgZ\VgYÒmZcZX^aaV^ieVhYZkVciaZheZXiVXaZ YZaVbdgi#Aj^!eajhfjZidjiVjigZ!hVkV^ifjZhViiZiV^i\gdhhZeVg gVeedgi Vj gZhiZ YZ hdc Xdgeh Zi fjZ XZaV aZ [V^hV^i eVgVigZ ^ciZaa^\Zci bV^h[V^WaZ#:i^ahVkV^ifjÉVj[dcY^acÉiV^ic^aÉ]dbbZaZeajh^ciZaa^\Zci hjg iZggZ! c^ aZ eajh [V^WaZ# 8ZeZcYVci hZh X^cfjVciZ Vch eZhV^Zci hjg hdc}bZXdbbZhÉ^aZcVkV^iXZci#>aZcVkV^iiZaaZbZcikj/|k^c\i"igd^h Vch!|eZ^cZY^eab!^aiV^iY_|egd[ZhhZjgYZX]^gjg\^Z|EVYdjZVkV^i Veeg^h Yj I^i^Zc aÉVgi YZ aV \gVkjgZ 0 | k^c\i"]j^i Vch! hdc igV^i Hjg aV higjXijgZYjXdgeh]jbV^cg[jiV^iY_|aÉVcVidb^Z\Vac^fjZ#BYZX^ceZg" hdccZaYZ8]VgaZhFj^ciYÉVWdgY!ej^hYZE]^a^eeZ>>#7^ZchgfjÉ^aVkV^i YZhZccZb^h!XÉiV^iaZh^\cZ^gg[jiVWaZYZhVWdccZ[dgijcZ!Zi!bVa\g XZaV!YÉVjigZhWg^aaVcihbYZX^chXdbbZ6bWgd^hZEVgaj^VkV^ZcigZcYj
cdjkZaaZ
h`^cbVc <jci]Zgkdc=V\Zch
]dbbV\Z# :c hdbbZ! aj^ fj^ Zc VkV^iiVci[V^iiV^i|aV[d^hh^eZj YZX]dhZ#Hjgidji!^aVkV^iiVggd" \Vci#8dbbZcicZeVhaÉigZYVch XZh XVh"a| 4 8dbbZci cZ eVh Òc^g eVg Xgd^gZ fjZ idc }bZ Zhi eajh ejgZ!eajhk^kZZieajhWZaaZfjZaZh VjigZh#AVbZgdg\jZ^aaZjhZiZgVe" eZaaZ bV^ciZcVci aV [gV\^a^i YZ aV k^Z!ZaaZiZ_ZiiZXdcigZaZhgdX]Zgh Zicd^ZidjhXZjmfj^iÉZcidjgZci# IjcÉVgg^kZgVheVhZcIZggZHV^ciZ# 8dbbZ BdhZ ij bdjggVh VkVci YÉVkd^g b^h aZ e^ZY hjg aV IZggZ Egdb^hZ! bV^h XZ cÉZhi eVh 9^Zj fj^iZYdccZgVjcZhejaijgZ0idc Xdgeh gZhiZgV hjg aV eaV\Z Zi aZh d^hZVjm aZ e^XdgZgdci eZcYVci fjZ aZh kV\jZh aZ WVaadiZgdci ^X^ Zi a| hVch hZ bZiigZ YÉ VXXdgY hjg aÉZcYgd^i d ij YZkgVh X]djZg# 9^Zj iZ [ZgV^i"^a aV aZdc! | id^ fj^ [jhegd[ZhhZjgYZX]^gjg\^Z|k^c\i" igd^hVch4 Jc\b^hhZbZciVbZghdgi^iYZ hV ed^ig^cZ VccdcVci YZh aVgbZh geg^bZheZcYVciYZhVccZhZi^a hZci^ifjÉjcZYdjaZjg^cZmea^XVWaZ aj^[V^hV^ibVcfjZgYÉV^g# Ä 6ggiZo YZ eaZjgZg Zi Y^iZh" bd^ XZ fjZ _Z Yd^h [V^gZ edjg hd^" \cZg XZiiZ WaZhhjgZ! Y^i jcZ kd^m \gVkZZi_ZjcZ#8ZcÉiV^ieVhhdc ^bV\^cVi^dc fj^ [V^hV^i eVgaZg aZh XVYVkgZhbV^hjc]dbbZW^Zck^" kVci fj^ aZ ]aV^i V^ch^# Jc _ZjcZ
75
bVg^cfjÉ^ahZhdjkZcV^i|eZ^cZVkd^gkj|WdgYeZcYVciaZkdnV\Z# AZhZmea^XVi^dchiV^Zci^cji^aZh#>a\^hV^ihgZbZcikVcdj^Vjb^a^Zj YZhcdnhfjVcY^aVkV^ieVgXdjgjaVeaV\ZYjgZ\VgY#HÉ^aVkV^ihjgkXj |X^cfjVciZVchW^Zchdcch!^acÉnVkV^ig^ZcYÉZmigVdgY^cV^gZ|XZfjÉjc _ZjcZ]dbbZ!YZk^c\i"X^cfVchidjiVjeajh!hÉZchd^ihdgi^#>agZeg^ihZh Zheg^ihZiaj^Y^i/ ÄIjYd^higdjkZgYjÒaZijcZV^\j^aaZdjfjZafjZX]dhZYÉVeegdX]Vci! cdjh[ZgdchYZaVX]Vge^ZVkZXXZWdjiYZid^aZZi^ahZgk^gVYZWVcYZ#>acdjh [Vji YZ aÉVaXdda# AZ 7gVcYn dj Yj eVg[jb [Zgdci aÉV[[V^gZ# 9Z aÉZVj# Cdjh VjgdchWZhd^cYZidjiZaÉZVjYdjXZfjZijedjggVhigdjkZg# 8ZiiZYZgc^gZYZbVcYZaZgZcY^i|aVegXVg^iYZaVh^ijVi^dchd^\cZg jcZWaZhhjgZ4FjZaaZ^bedgiVcXZ!VadghfjZidjihZbWaV^i^cY^fjZgfjZc^ aZ_ZjcZ]dbbZ!idji_ZjcZfjÉ^aiV^i!c^aj^!cZgh^hiZgV^Zciadc\iZbeh YVchXZiiZaZ# ÄFjZaZhiidccdb!bdc_ZjcZVb^!aj^YZbVcYV"i"^a4>agZhhZciV^iaZ WZhd^cYZbZiigZZcdgYgZXZfj^edjkV^iZcXdgZaÉigZ#>aaj^[VaaV^iVeeZaZg aZhX]dhZheVgaZjgcdb# Ä;VWg^X^d# Ä ;VWg^X^d! bd^! _Z bÉVeeZaaZ6cYgh# H^ cdjh kdjadch ZhhVnZg YZ hjg" k^kgZ! cdjh YZkdch cdjh gZea^Zg Vj hZX edjg igZ ]dgh YÉViiZ^ciZ YZ aV bVgZeVgaVhj^iZ#?ZcZhZgk^gV^eVh|\gVcY"X]dhZiVcifjZ_ZcZedjggV^ eVhbVgX]Zg#CdjhYZkdchgZhiZgXVabZh# ;VWg^X^dhZYWgdj^aaVighW^Zc#CdchZjaZbZci^agjhh^i|bdciZgjc eZi^iXVbeZbZcifj^aZhegdi\ZV^iYjhdaZ^aVkZXjcZWdj\^ZZifjZafjZh eaVcX]Zh!^agXjegVZceajhYZjmidccZVjmYZ7gVcYn!jceZjYZhjXgZ! YZh edaZh! YZ aV edjYgZ! YZjm XdjiZVjm! igd^h bVaaZh gZbea^Zh YZ kiZbZcih Zi YÉdW_Zih eZghdccZah Yj XVe^iV^cZ! Zi! b^Zjm ZcXdgZ! aV eZi^iZ WdiZ Zc Wd^h YVch aVfjZaaZ6cYgh gVc\ZV^i hZh ^chigjbZcih YZ Y^hhZXi^dc# >a igVcV Zchj^iZ idjh aZh XVYVkgZh adgh YZ aÉViiZ^ciZ YZh Ódih! Zi aZh Zbe^aV!ZceaZjgVciVjYWji0ej^hhdcgZ\VgYhZÒi^chZch^WaZ#>aVjgV^i W^ZcXgZjhjcZ[dhhZedjgX]VXjcYÉZjm!bV^haZh[dgXZhaj^bVcfjgZci# >ah edjkV^Zci idjh YZjm igZ hgh fjZ aZh Xdgeh cZ iVgYZgV^Zci eVh | hZ YXdbedhZgZifjZaÉV^gVbW^VciYZk^ZcYgV^i^ggZhe^gVWaZ!bV^haZ_ZjcZ ]dbbZZcVkV^iVhhZo[V^i# 6cYgh hd^\cV hV WaZhhjgZ VkZX Yj 7gVcYn! XZ fj^ aÉV^YV bbZ | hje" edgiZgaVYdjaZjg#8dbbZXÉiV^iaVhZjaZX]dhZfjÉ^ahVkV^Zci|Wd^gZ!^ah \ggZciaZa^fj^YZYjb^ZjmfjÉ^ahejgZciZicZYZhhdagZci_VbV^hidci
76
kZhVa^dZcoVciZ ;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
|[V^i#>ahbVc\gZciYjhjXgZ_jhfjÉ|hÉZcY\diZg#KV^cXjeVgaV[Vi^\jZ! ;VWg^X^dhdbWgVYVchaÉ^cXdchX^ZcXZ#FjVcY^ahZgkZ^aaV!aZ_djghZaZkV^i Zi6cYghXj^h^cV^iY_|YVchjcZYZhcdbWgZjhZhedaZhfjÉ^ahVkV^Zci gXjegZh#>aVkV^i[VX^aZbZci[V^ijc[ZjVkZXjcbVYg^ZgZiXZfj^gZh" iV^iYZedjYgZ#8ZaVhZciV^iWdc#6cYghZmea^fjVfjÉ^aVkV^iXVeijgjc d^hZVjYZegd^Zfj^idjgcV^iVjidjgYZhXVYVkgZh#;VWg^X^dYkdgVhVeVgi hVchgÓX]^g|aVbVc^gZYdcijc]dbbZfj^VkV^iYjbVa|hZbdjkd^g VkV^iejViigVeZgjcd^hZVj# ÄFjVcYaZcVj[gV\ZVZja^Zj!dVaa^Zo"kdjh4!YZbVcYV;VWg^X^d# Ä :cIZggZ HV^ciZ! Y^i6cYgh hg^ZjhZbZci! YZh Wgj^ih dci Xdjgj hjg bd^ZiaZh>cfj^h^iZjghaZhdciXgjh#EdjgXVabZgaZjghYdjiZh!_ÉV^egdedh YZ[V^gZXZeaZg^cV\Z# Ä9Zfjd^hÉV\^hhV^i"^a4H^XZcÉZhieVh^cY^hXgZi# Ä Dc V Y^i fjZ _ÉVkV^h Y^hhfj jc ]dbbZ Zc aZ XgdnVci bdgi! bV^h fjÉZcaÉdjkgVci_ÉVkV^hkjWViigZhdcXÃjg#8Zfj^ZhijcbZchdc\ZhVch fjZjZc^iiZ# :chj^iZ6cYgheg[gVcZeVhedjghj^kgZaVXdckZghVi^dc# ;VWg^X^d hZ b^i YZWdji Zi bVgX]V# HZh eVh Òc^gZci eVg aZ bZcZg | aÉZcYgd^idhZigdjkV^ZciaZhXVYVkgZh0a|!eajh^ZjghXdgehXdgX]h[dg" bV^Zci jc heZXiVXaZ ^begZhh^dccVci# 9Z eZi^ih bdgXZVjm YZ X]V^g h" X]V^Zci|eVgiVjhdaZ^a#AZ_ZjcZ]dbbZXdbeg^iXZfjÉdcaj^VkV^iYdc" c|bVc\ZgZi^acZeji!Zi^acZkdjajieVhhZgZiZc^gYZkdb^g#>aZciZcY^i aVkd^mYÉ6cYghYZgg^gZaj^/ Ä Cdjh cÉVkdch eVh aZ X]d^m Zi ^a [VaaV^i gÓX]^g k^iZ# AV X]V^g aVkZ | aÉZVj hVaZ Zi ZmedhZ Vj hdaZ^a kV hX]Zg hVch hZ YXdbedhZg# CdjhVkdchjcZghZgkZYZcdjgg^ijgZiVcifjZcdjhcZigdjkZgdcheVh VjigZX]dhZ# JcZ[d^haZegdWabZYZaVcdjgg^ijgZiZbedgV^gZbZcighdaj!aÉViiZciZ hjgaÉaZVjgV^iieajh[VX^aZedjgaZ_ZjcZ]dbbZh^6cYghcÉVkV^ieVh YX^YYZeVhhZghZh_djgcZh|ijY^ZgaZhXVYVkgZh!|djkg^gidjhaZh Xdgeh aÉjc Vegh aÉVjigZ edjg bdcigZg | ;VWg^X^d aZ ghjaiVi YZ hZh Y" XdjkZgiZh# >a aZh igeVcV^i idjh edjg kd^g aZjg XZgkZVj Zi gVa^hV^i jcZ ^cX^h^dc fj^ VaaV^i Yj idghZ _jhfjÉVj kZcigZ edjg eVhhZg Zc gZkjZ idjh aZhdg\VcZhk^iVjm# 8dbbZ^acÉVkV^ieVhYZfjd^Xg^gZ!^aYX^YVfjZaZ_ZjcZ]dbbZhZ" gV^ihdcakZ# ÄK^ZchVeegZcYgZ#IjZhXZaj^fj^VaZeajhYZX]VcXZhYZhjgk^kgZ#Ij Yd^hgZcigZgZiZmea^fjZg|idjiaZbdcYZXZfjZ_ZkV^hiZbdcigZg#
77
;VWg^X^d! cdc hZjaZbZci cÉiV^i eVh ^cigZhh! bV^h ^a hZciV^i jcZ k^daZciZ gejah^dc | aV kjZ YZ XZ fj^ aj^ hZgkV^i \VaZbZci YZ e^iVcXZ# 6cYgh!aj^!Xg^V^iXdbbZjcYbZci/ ÄGZ\VgYZAZXÃjgcÉVeVhYZXdcYj^ih^ciZgcZh#HZgkZiVkV^igV^hdc DjW^Zc/ Ä?ZkZjmfjZijkd^ZhXZhgZ^ch!aZjghaVXgVi^dchhdcikgV^bZcih^c\j" a^gZh DjW^Zc/ Ä8ZiiZWdjaZYZÒaheaZ^cZYZbjXdh^ihYVchaÉZhidbVXaÉVjgV^iW^Zcii ij! kd^h"ij 8ÉZhi jc eZi^i WodVgY [V^i YZ X]ZkZjm ^cY^\ZhiZh fjZ aj^" bbZVkVaV^ihVchgÓX]^g BV^haÉ^cY^[[gZcXZYZ;VWg^X^diV^iVWhdajZZi6cYghhZb^iZcXdagZ/ ÄBZkd^a|\}iVkZXjcY^hX^eaZVjhh^hije^YZ?ZcÉZcV^_VbV^hZjYZe^gZ ZiXÉZhiaZYZgc^ZgfjZ_ÉVjgV^#8ZfjZ_ZkZjmiZbdcigZgXÉZhiaVHX^ZcXZ# 8ÉZhijcZhdjgXZYZk^ZedjgaZhbVaVYZh#8ÉZhiaVXdccV^hhVcXZYZaÉÃjkgZ YZ9^Zj!fj^cÉZhieVhVjhh^eVg[V^iZfjÉZaaZcÉneVgVi!bV^hfj^aZhZgVjc _djg!\g}XZ|YZh\ZchXdbbZcdjh# Ä?ZcZkZjmeVhigZXdbbZid^ZmeadhVaZ_ZjcZ]dbbZ#?ZcZkZjmeVh hVkd^gXZfjZijhV^h?ZcZkZjmeVh[V^gZXZfjZij[V^hIjXdbegZcYh4 IjeZjmVkd^ggV^hdcZiigZÒZgYZid^#Bd^!cdc#vVbZ[V^ibVaVjXÃjg YZbVc\ZgjcVjigZ]dbbZ#?ZcZeZjmeVhgZ\VgYZgaV[VdcYdciijaZh djkgZhZiaZhbVc^ejaZhXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcbXVc^hbZYÉ]dgad\Zg^Z# ?ZcZkZjmeVhbdjg^g#BV^h_ZcZkZjmeVhcdceajhk^kgZXdbbZV# >ahÉad^\cV!aV^hhVci6cYgh|hZheZchZh# >a gZ\VgYV aZ XVYVkgZ fjÉ^a VkV^i YeZX Zi aÉ^bV\^cV iZa fjZ ;VWg^X^d aÉVkV^ikj/XdbbZaZ\gdiZhfjZbXVc^hbZYÉjcZ]dgad\ZYbdciZhjgaZ hVWaZ#Kd^a|XZfjZcdjhhdbbZh!eZchV"i"^a!YZh]dgad\Zhfj^bVgfjZciaZ iZbehXdbbZaZhbVigZhYZaÉVkZc^g!bV^hVkZXjciZbehYZk^Za^b^i# IdjihdcigVkV^a!aZhZ[[dgihYÉjcZk^Z!idji|Xdje!cÉVkV^ZcieajhVjXjc hZch# 8Z hZch fj^ aÉVkV^i VXXdbeV\c | aÉjc^kZgh^i# :i ZcXdgZ YVch aZh igVcX]Zh#BV^hfj^aÉVWVcYdcV^ihjgjcZaZYhZgiZ# >abVgX]VaZciZbZcihjgaVeaV\Z!]VcY^XVeeVghV_VbWZWaZhhZ#>ahZ hVdjaVVj7gVcYn#6eZ^cZXdchX^Zci!^ahZY^g^\ZVkZghaZYZgc^ZgXVYVkgZ fj^aj^gZhiV^i|ijY^Zg#>aÒc^gV^iXZfjÉ^aVkV^iXdbbZcX0^aaÉdjkg^iYÉjcZ bV^cZmeZgiZ#>aWg^hVaZhiZgcjbZiViigVeVaZXÃjg# 8dbeaiZbZci ]dgg^Ò! ^a aj^ hZbWaV fjZ XZ XÃjg"a| WViiV^i ZcXdgZ# >a gZ\VgYV aZ k^hV\Z V[Ó^\ Yj XVYVkgZ Zi idbWV hjg aZh nZjm ZmdgW^ih YZ;VWg^X^d#
78
kZhVa^dZcoVciZ ;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
79
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
cdjkZaaZ
Javier Tomeo
traduction : Marie-Ange Brillaud
Y^cdhVjgZh
80
GVnbdcY bÉZmea^fjZ XZi Vegh"b^Y^ fjZ aZh Y^cd" hVjgZhdciY^heVgjYZaV[VXZYZaVIZggZXVg^ahVkV^Zci jc XZgkZVj b^cjhXjaZ# ;VjiZ YZ aV hZch^W^a^i hj[" ÒhVciZ!^ahgZXZkV^ZcibVaZiVkZXgZiVgYaZhbZhhV\Zh YZYdjaZjgfj^aZjgeVgkZcV^ZciVjXZgkZVj# Ä:ifjZkZjm"ijY^gZeVga|4aj^YZbVcYV^"_Z# Ä?ZiZ aZY^gV^Zc YZjmbdih!gedcY^i"^a# FjVcY aV cj^i Vgg^kV^i Zi fjZ XZh \Vcih"a| gkVci eZji igZ YÉVbdjgh ^bedhh^WaZh hÉZcYdgbV^Zci Vj XaV^g YZ ajcZ! YÉVjigZh Vc^bVjm! eajh eZi^ih aZh bVc\ZV^Zci idjiXgjh^bejcbZci#AZhY^cdhVjgZhÒc^hhV^ZcieVg hZ gkZ^aaZg! bV^h ^a iV^i Y_| igde iVgY# Eajh YÉjc YZ XZh\^\VciZhfjZhgZei^aZh!ZcaZkVciaViiZ!hZk^iegV" i^fjZbZciXdckZgi^Zcjc^bbZchZhfjZaZiiZ# GVnbdcYbZgVXdciZidjiXZaVYZhVkd^mXVkZgcZj" hZghZgkZVjm\gVcYZhdXXVh^dch# Ä 8ZaV Yd^i igZ kgV^bZci YhV\gVWaZ! V_djiZ"i"^a! VeghVkd^gedjhhjchdje^g!YZhZgkZ^aaZgigVch[dg" bZcjcZg^WVbWZaaZYÉdheajhdjbd^chW^ZcY^hed" hh#9hV\gVWaZhjgidjiYZhZgZcYgZXdbeiZfjZcdh cdgbZhXÃjghÒYaZhYÉ]ZgW^kdgZh!bbZh^XZcÉZhi eajh edjg adc\iZbeh! Xdci^cjZci | WViigZ XdbbZ h^ YZ g^Zc cÉiV^i ZcigZ cdh XiZh! eZcYVci fjZ aZh ]ncZhgZejZhYZk^VcYZ!g^ZciVjad^c# Ä>ahZeZjifjZXZhY^cdhVjgZhhd^ZcibdgihYZX]V\g^c ZchZkdnVciXdckZgi^hZcjciVhYÉdh!Òh"_ZgZbVgfjZg! bV^h ^a hZ eZji Vjhh^! fjÉ^ah hd^Zci bdgih ]dciZjm YZ aZjgh Y^bZch^dch! XÉZhi"|"Y^gZ! Zc hZ kdnVci h^ cdgbZhYVchjcbdcYZdXdbbZcV^i|egkVad^g aZeda^i^fjZbZciXdggZXi#
cdjkZaaZ
|YZjmZcXgZh
Y^Vad\jZZcigZ bVg^dWZaaVi^cZi Vba^Zcdi]dbW traducction : S. G., M-A. B. y P. B.
6kVci dj Vegh! aZh Y^cdhVjgZh hZ gkZ^aaV^Zci! bV^h ^a iV^i Y_| igdeiVgY|XZbdbZci"a|# Eajh YÉjc YZ XZh \^\VciZhfjZh gZei^aZh! Zc aZkVci aV iiZ! hZ k^i egVi^fjZbZciXdckZgi^Zcjc^b" bZchZhfjZaZiiZ#
81
BVg^d7ZaaVi^c BVg^d7ZaaVi^cZhicaZ&%hZeiZbWgZ&.+%#EZi^i"ÒahYÉ^cY^ZchfjZX]jVh!cVijgVa^hbZm^XV^c!XdaaZXi^dccZjgYZX]^Zchcjh mdad^ioXj^ciaZhZihdjÒegVi^fjVci!^ahdj[[gZYZej^haÉZc[VcXZYÉjcZbVaVY^ZbdgiZaaZ#JcZhdgiZYÉe^aZeh^Z#>aZhiVbViZjg YZX]VeZVjmZicÉVfjÉjcWgVh#>aVXdbWaXZYÒX^i|aÉV^YZYZY^kZghVeeVgZ^ahbXVc^fjZhYdciaZcdbWgZhj[ÒgV^i|dg\Vc" ^hZgjcZZmedh^i^dc#AZh[dgbVa^hiZhaÉdciiVmYÉVgi^hiZXdcXZeijZa!YÉZhi]iZ!YZhjggVa^hiZedeZiYÉZmeZgiZc^bedhijgZ# HZheVgi^hVchkVciZciaZgcdkViZjgYÉjc\ZcgZ!aZgdbVc!YdciaÉedfjZVkV^iYXaVgaVgj^cZ#>aXg^ieZj!ZiXdjgi#H^dcaZh Zbe^aV^i!hZhfj^coZa^kgZhViiZ^cYgV^Zci|eZ^cZY^mXZci^bigZhYZ]Vji#HZhdjkgV\ZhhdciVjhh^VhZei^hhfjZigdjWaVcih#AZ iZbeheVhhVci!YZiZahdW_Zih[ZgdciÒ\jgZYZWZhi^V^gZheZjeahYZXgVijgZhYdciaÉ]VW^iVi WdXVjm|ed^hhdchgdj\Zh!XV\^W^h! bjhZh!Xa^c^fjZhZiX]Zc^ah k^ZcYgV\gdhh^gaÉ^bV\^cV^gZYZcdigZXjaijgZk^hjZaaZ#>a\djkZgcZhjgXZhiZgg^id^gZhXdbbZhV eZghdccVa^ihjgaÉVjgVfj^aÉZcidjgZ#7ZaaVi^cZhijcegdkdXViZjgfj^hÉZcY[ZcY!jcVjiZjgZcVkVcXZhjgaZhXVcdchYZaV a^iigVijgZYjh^XaZ!eVg"YZa|bbZhdcegdegZeZghdccV\Z#
6ba^ZCdi]dbW ;^aaZYjWVgdcEVig^X`Cdi]dbW!VbWVhhVYZjgYZ7Za\^fjZ!6ba^ZCdi]dbWZhicZaZ&(Vdi&.+,|@dWZ!Vj?Vedc#HdcegZ" b^ZggdbVc!=n\^cZYZaÉVhhVhh^cVikZcYj|k^c\i"X^cfb^aaZZmZbeaV^gZh!iVcY^hfjÉ6X^YZhja[jg^fjZ!ejWa^Zc'%%*!VY_| iigVYj^iZceajhYZfjVgVciZaVc\jZh#:m"VYdaZhXZciZVcdgZm^fjZ!ZaaZVjc\diegdcdcXedjgaZhX]VeZVjmZiedjgaZh [gj^ihWaZih!fj^aV[dcikdb^g#:aaZhZY^iZcXZ^ciZYZhZhgdbVch!fjÉZaaZXg^iVjgni]bZYZfjVigZeVgVcedjgcÉZcejWa^Zg fjÉjchZja|X]VfjZgZcigZ#FjVcYVjmigd^hVjigZh!^ahhdcihdjb^h|jcZegdXYjgZYZYei_jY^X^V^gZZiegdi\heVgYZh bZhjgZhiZhiVbZciV^gZh#:c[VciiZgg^WaZ![VcVi^fjZYZi]cd^g!ZaaZXdaaZXi^dccZaZhedgigV^ihidjgbZcihYVchjcZÃjkgZ ]VciZeVgaZbdchigjZjm!aÉ]dggZjgZiaÉVc\d^hhZ#9ZhgX^ihdaZhX]dhZhhj^kZciigVcfj^aaZbZciaZXdjghYZaÉ^cfj^ijYZ# :aaZ hZ YgVeZ! edjg aZh bY^Vh! YVch aV eZVj YÉjc eZghdccV\Z [g^c\Vci | WdiiZh bVgi^VaZh! \gVcYh X]VeZVjm Zi akgZh YÉjc gdj\Z^ciZchZ!^Yda}igeVgaZhVYdaZhXZciZh!idjiZcji^a^hVciXZiiZ^bV\ZfjÉZaaZhÉZhi[VWg^fjZedjg_ZiZgaZkd^aZhjghdc ^ci^b^i#8ÉZhia|fjZ!XVX]ZYZidjh!ZaaZ[dg\ZjcZÃjkgZYZiV^aaZ|XdckZgi^gYZhhj_ZiheZgijgWVcihZcjc^kZghXjaiZh#6 [dgXZYZhXgjiZgaZhXdgeh!YZXdc[gdciZgaVWZVji|aÉ]dggZjgZiYÉXjbZgaZhaZhYjYhZcX]VciZbZci!aVgdbVcX^gZZhi eVhhZbVigZYVchaÉVgiYjhVWdiV\ZVbdjgZjm!YdciZaaZjhZ\djabZciedjgZhidbVfjZghZhaZXiZjgh#
83
BVg^d7ZaaVi^c
84
6ba^ZCdi]dbW A^oWZi]HVaVh 6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
|YZjmZcXgZh
Les œuvres d’Amélie Nothomb et de Mario Bellatin montrent un penchant singulier à faire surgir la beauté là où l’attend le moins. Créatures pétries de contradictions et de manies étranges, leurs personnages frôlent parfois l’abjection. Mais ce mélange de tendresse et d’étrangeté ne se cantonne pas à leurs écrits, et l’esthétique qu’ils défendent imprègne jusqu’à leurs personnes, qu’on dirait toutes deux tirées de leurs propres romans. La réalité est chez eux une déclinaison de la fiction. Le dialogue énigmatique auquel ils se sont prêtés pour CbZgd % est le fruit d’un échange de courriers électroniques, fax et autres lettres manuscrites. Devant la liberté de leurs réponses, nos questions font presque figure de présence importune, de chaperon devenu l’instrument d’une rencontre placée sous le signe de l’allusion. En voici le résultat. Tout ce qui se présente comme indéfinissable, comme hybride, interstitiel, ce qui échappe aux lois de l’uniformité, tend à être repoussé vers les marges, occulté et persécuté. Dans vos livres, il semble y avoir une volonté délibérée de mettre ceci en lumière. Pourquoi ? S’agit-il d’un projet esthétique ? Amélie Nothomb / ?Z Yd^h Vkd^g jc gZ\VgY W^V^h/_ZcZkd^hfjZaÉ^ciZghi^XZ#?ZcZeZg" d^heVhaZgZhiZYZaVgVa^i# Mario Bellatin/?ZcÉV^YÉVjigZ^ciZci^dc!Zc XZ fj^ bZ XdcXZgcZ! fjZ YZ bZ a^kgZg | jc XZgiV^c ZmZgX^XZ YÉXg^ijgZ Zi YZ Xdchigj^gZ YZhgVa^iheVgVaaaZh#8dbbZ_ÉZhhV^ZYZaZ [V^gZ YÉVegh bZh egdegZh g\aZh! aZ ghjaiVi Zhi hdjkZci Y^[ÒX^aZ | XaVhhZg# :i! Xjg^ZjhZ" bZci! _Z cÉV^ _VbV^h Zj aZ hZci^bZci fjZ bdc igVkV^a iV^i bVg\^cVa c^ dXXjai c^ eZghXji# ?Z Xgd^h! Zc Z[[Zi! fjÉ^a gZc[ZgbZ jc egd_Zi Zhi]i^fjZ! bV^h jc egd_Zi [dc" Y hjg jcZ gZX]ZgX]Z bZ eZgbZiiVci YZ bZ Xdchigj^gZ Zc iVci fjZ eZghdccZ! fjZ
hj_ZiXgViZjgjc^fjZ# Quel est le premier monstre qui ait attiré votre attention ? AN/Bd^# MB / AV egZb^gZ X]dhZ fj^ V^i ]Vci bdc Zheg^i YÉZc[Vci [ji jcZ Zck^Z ^ggegZhh^WaZ YÉXg^gZ! hVch VXXdgYZg aV bd^cYgZ ^bedg" iVcXZVjhZchYZXZfjZ_ÉXg^kV^h#>ahÉV\^hhV^i ZcfjZafjZhdgiZ!Zi^ahÉV\^iZcXdgZ!YÉXg^gZ edjg Xg^gZ# ?Z hdj[[gZ YÉjcZ bVaVY^Z bdg" iZaaZ|aVg\ZheZXigZÄVeeZadch"aVV^ch^Äfj^ V YX^Y YZ hÉViiVfjZg eg^cX^eVaZbZci | bV iiZ# 8Z fj^ bÉdWa^\Z | XdbeZchZg hVch XZhhZaZhYhfj^a^WgZh!nXdbeg^h|aÉV^YZYZ bY^XVbZcih# Quelle est la différence entre les monstres nés d’un excès de veille et ceux que produisent les cauchemars ? AN / AZh bdchigZh YZh XVjX]ZbVgh hdci W^Zc bd^ch VigdXZh# 8ÉZhi jcZ fjZhi^dc YZ
85
iZbegVijgZ / aZh bdchigZh YZ aÉZmXh YZ kZ^aaZ hdci [gd^Yh Zi XZjm YZh XVjX]ZbVgh hdci X]VjYh# AÉVc\d^hhZ fjZ eZjkZci egd" Yj^gZXZgiV^chbdihZhiaÉjcZYZhhZchVi^dch aZh eajh bdchigjZjhZh fjZ _Z XdccV^hhZ! XÉZhijcbVaV^hZfjVh^e]nh^fjZ# MB / ?Z hj^h YÉVXXdgY# AZh bdchigZh YZ aV kZ^aaZZiaZhbdchigZhYZhXVjX]ZbVgheVgi^" X^eZciYÉjchZjaZibbZigZ^c[dgbZ#?ZbZ hj^h]VW^ij|k^kgZeVgb^ZjmZi!ZcYZgVgZh dXXVh^dch!^ahbZaV^hhZciigVkV^aaZgigVcfj^a" aZbZci# AZh kVg^Vi^dch fjVh^ VaX]^b^fjZh fjZaÉdcdWi^ZciZc_djVcihjgaZhYdhZhYZh bY^XVbZcih[dciaZgZhiZ# Que pensez-vous de l’économie du langage ? 86
MB/AVeajhiZgg^WaZVc\d^hhZfjZej^hhZci egdYj^gZaZhbdih!_ZaÉV^kXjZYVchaÉ^chiVci fj^egXYZaVXg^hZYZXdckjah^dch#8ZiiVi bÉZhi VeeVgj XdbbZ jcZ VXXjbjaVi^dc YZ bdihYcjhYZhZch!hÉVXXdbeV\cVciYÉjc egd[dcYbVaV^hZe]nh^fjZZibZciVa#IdjiaZ XdcigV^gZ YZ aV XaWgZ YZhXg^ei^dc fjZ [V^i 9dhidZkh`^ Yj bZgkZ^aaZjm bdbZci egX" YVci aV Xg^hZ YÉe^aZeh^Z# ?ÉV^ XdchiVi Vadgh fjZ aZ edjkd^g YZh bdih iZcV^i eajii Yj ajY^fjZ!Yj[Vjm!YjkZgW^V\Z#8ZcÉZhieVhaV a^iigVijgZbV^h!Xjg^ZjhZbZci!aVe]nh^dad" \^Zfj^bÉV^chigj^ihjgaZedjkd^gYZhbdih# AN/?ZXgd^hfjZaZhbZ^aaZjghaZXiZjghhdci XZjm fj^ eZgd^kZci aZh bdih ZmXajh YÉjcZ ÃjkgZ#?ZbZYZbVcYZgV^heajii/fjZaZhi aZedjkd^gYZaÉdb^hh^dc4 Quel est donc le pouvoir de l’omission ?
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
MB/½4 La peur de la différence et l’angoisse qui en découle entraînent bien souvent des réactions de rejet et de rare violence envers le freak. Vous considérez-vous comme un défenseur de l’anormalité ? MB / ?Z bZ Xdch^YgZ XdbbZ jc Y[ZchZjg YZbdc^cY^k^YjVa^iYVchaÉXg^ijgZ#?ZeZchZ fjÉ| igVkZgh aV XdbW^cV^hdc YZh abZcih jc^fjZh eghZcih Zc X]VXjc YÉZcigZ cdjh! cdjh cdjh Xdchi^ijdch Zc igZh Y^[[gZcih# AÉXg^ijgZbZhZbWaZjcZWdccZbVc^gZYÉn eVgkZc^g# AN / AV bZ^aaZjgZ [Vdc YZ Y[ZcYgZ aÉVcdgbVa^i Zhi YZ k^kgZ aV h^ZccZ hVch aV XVX]Zg c^ aÉZmea^fjZg# HdjkZci! hVch bbZ bÉZc gZcYgZ XdbeiZ! _Z Y^h YZh X]dhZh fj^ bZ hZbWaZci k^YZciZh Zi _Z gZd^h Zchj^iZ YZh aZiigZh ^cY^\cZh fj^ bZ YZbVcYZci XdbbZci_ÉV^ejdhZgY^gZXZaV# Quel rôle jouent les enfants terribles, les femmes fatales, les poètes maudits dans la galerie contemporaine des phénomènes littéraires ? MB / ?Z Xgd^h fjZ XZ fj^ Zhi [VhX^cVci! XÉZhi fjÉdceZjiaZhigdjkZg_jhfjZYVchjcZb^Z YZeV^c# AN / ?ÉVaaV^h Y^gZ fjZ XZ hdci aZh cdjkZVjm a^Zjm Xdbbjch Yj bVg`Zi^c\ a^iigV^gZ! bV^h aV gedchZ YZ BVg^d 7ZaaVi^c Zhi h^ bZgkZ^aaZjhZbZci W^oVggZ fjZ _Z eg[gZ cZ g^ZcV_djiZg#
|YZjmZcXgZh
87
BVg^d7ZaaVi^c
D’où vient la fascination de l’homme pour l’insolite ? AN / 9j WZhd^c YZ gZcdjkZaZg hZh eZgXZe" i^dch#9ZaÉigVc\ZiYÉigZZck^Z# D’où vient cette séparation des créatures fabuleuses entre dieux et monstres ? En quoi consiste la beauté du monstre ? MB/:cXZfjÉ^acZhZgZcYeVhXdbeiZ# AN/:mXZaaZciZgedchZBV^h_ZXgd^hfjZaV WZVji Yj bdchigZ k^Zci Vjhh^ YZ hdc Xdj" gV\Z!YZXZfjÉ^adhZbdcigZgXZfj^cÉVeeVgVi X]ZoaZhVjigZhfjÉ|aÉiViaVgkV^gZ#
88
Etes-vous d’accord avec Mario Bellatin quand il dit que « vouloir raconter ce qui ne peut se raconter est en quelque sorte le but inconscient qui fait que je continue à écrire » ? AN/?Zhj^hidji|[V^iYÉVXXdgY#:Xg^gZ!XÉZhi ZhhVnZgYZgZXjaZgaZh[gdci^gZhYjY^X^WaZ# A-t-on déjà rejeté votre œuvre ou votre personnalité pour ce qu’elles pouvaient avoir d’inquiétant ou de troublant ? AN/Dj^#HjgidjiYVchbV[Vb^aaZ# MB/Cdc#6jXdcigV^gZ#AZhbVgfjZhY^hi^cX" i^kZhhdciegX^hbZciXZfj^aZhVgZcYjZh eajhVii^gVciZh!aÉjcZXdbbZaÉVjigZ#
aZ \di _VedcV^h# ?Z [V^h VeeZa | jcZ g]id" g^fjZ _Vedc^hVciZ Ä igh a^kgZhfjZ! hd^i Y^i ZceVhhVciÄ!fj^bZhZgi|ZcigZiZc^gXZiiZ eghZcXZ Yj cdc"iZbeh Zi Yj cdc"ZheVXZ YVch idjh bZh a^kgZh# AZ \di _VedcV^h! XdbbZ eajh iVgY aZh \dih _j^[! X]^cd^h dj bjhjabVc!cZhdcifjÉjcZhg^ZYZbVhfjZh! hj[ÒhVbbZcibVa[V^ih!_ÉZhegZ!edjgfjÉdc cZaZhXdbeVgZ_VbV^hVkZXaVgVa^i# AN / AZ ?Vedc Zhi aZ hZja eVnh kgV^bZci igVc\ZgZi!edjgiVci!XÉZhia|fjZ_Zhj^hcZ a|ZifjZ_ÉV^YXdjkZgiaVegZb^gZgVa^i# Et la littérature produite ailleurs ? MB/:cXZfj^XdcXZgcZXZiiZXdckZghVi^dc! _Z kdjYgV^h Y^gZ aV [VhX^cVi^dc fjZ _ÉV^ idj" _djghgZhhZci^ZedjgaVa^iigVijgZ[gVcV^hZ! YZEVciV\gjZaVjmeZghdccV\ZhYZB^X]dc# 6 XZ hj_Zi! Zi edjg Zc gZkZc^g Vj iZbeh eghZci! _ÉV^bZgV^h hVkd^g eVg fjZaaZh Vh" ijXZh 6ba^Z Cdi]dbW eVgk^Zci | igVch" [dgbZgZckZgijhjcZhg^ZYZhd^"Y^hVciY" [Vjiha^iigV^gZh# AN / :c cZ bZ eaV^\cVci _VbV^h Zi Zc cÉZmea^fjVci g^Zc# ?Z bZ hj^h idj_djgh ^YZc" i^ÒZVjXdbiZYÉDg\ZaYVchAZ7VaYjXdbiZ Dg\ZaYZGVY^\jZi# Si vous rencontriez Mario Bellatin, quelle question lui poseriez-vous ? AN/8dbbZcikdjh[V^iZh4
D’où vous vient cette fascination pour le goût japonais ? MB / ?Z cZ hj^h eVh heX^VaZbZci Vii^g eVg
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
MB/H^_ÉV^W^ZcXdbeg^haVfjZhi^dc!_Z[V^h bdc edhh^WaZ edjg fjZ aÉXg^ijgZ eVgV^hhZ bZ^aaZjgZfjZ_ZcZaZhj^h#
|YZjmZcXgZh
89
6ba^ZCdi]dbW A^oWZi]HVaVh
X]gdc^fjZ
Gabriela Wiener
traduction : Marie-Ange Brillaud
_ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
90
Dc bÉV Xdje aZh V^aZh# Dc bÉV ZcaZk aZh \aVcYZh bVbbV^gZh hjgcjbgV^gZh# IZX]c^fjZbZci! _ÉV^ kXjidjiZhXZhVccZhVkZXfjVigZhZ^chVja^ZjYZh YZjm d[ÒX^Zah! eVh YZ XZh ii^cZh ZmXYZciV^gZh VkZX bVbZadcZiVgdaZfjZaZhX]^ZccZhdjaZhigj^Zhdci hdjhaZkZcigZ!g^ZcfjZYZeZi^iZhZmXgd^hhVcXZhfj^ dci edjhh eVg ZggZjg hdjh bZh V^hhZaaZh# HZadc bV bgZ!YZfj^_ÉV^]g^iXZhegdijWgVcXZh!cdh\gVcY" bgZh XgdnV^Zci fjZ aZh [ZbbZh edgiZjhZh YZ XZh hZ^chhjeeabZciV^gZhVkV^ZciYZhedjkd^ghheX^Vjm ZidcaZhWgaV^iXdbbZhdgX^gZhhjgaZWX]Zg#?ZcÉV^ _VbV^higdjkVjXjcedjkd^gbV\^fjZYVchbZhYgaZh YZ hZ^ch! ^ah iV^Zci eajii hdjgXZ YÉ^cXdbbdY^ih idji|[V^i[dcXi^dccZaaZh!^ahhdj[[gV^ZciYZhbbZh X]Vc\ZbZcihe]nh^dad\^fjZhfjZaZi^hhjbVbbV^gZ cdgbVa! \dcÓV^Zci Zi \gdhh^hhV^Zci eZcYVci aZh g\aZh Zi! hZadc aZ \ncXdad\jZ! fjVcY k^ZcYgV^i aZ bdbZci YÉigZ bgZ! ^ah \gVcY^gV^Zci YdjadjgZjhZ" bZciVjgni]bZYZhVjigZh# ?ZcZigdjkV^heVhidjiXZaVXdbeaiZbZci^cd[[Zc" h^[# ?ÉVkV^h hdjkZci YZh XVjX]ZbVgh! _Z bÉ^bV\^cV^h VaaV^iVcibZhZc[VciheVgaZhV^hhZaaZhZibZiiVciYj YdYdgVci hjg bZh bVbZadch# BV^h ^a n V e^gZ# Edjg bd^! bbZ h^ aZh VjigZh cZ eVgiV\ZV^Zci eVh idj" _djghbdcde^c^dc!^ahigVcheVgV^hhV^ZciXdbbZYZjm `cdYZa hjg aZh Xih YZ bZh i"h]^ih! aÉi# Eajh^Zjgh [d^h!eZcYVcifjZ_Z[V^hV^haÉVbdjg!bZheVgiZcV^gZh VWjhh aZh ZbWgVhhgZci eVhh^dccbZci Zi bbZ aZh bdgY^gZci# 8ZeZcYVci! _Z cÉV^ _VbV^h YXdjkZgi YVch XZiiZ odcZ aV bd^cYgZ ÒWgZ gd\cZ! Vj XVh d fjZafjÉjceZchZgV^ifjZfjVigZiidchfj^kVaZciVj YdjWaZYZeaV^h^g# AVgZaVi^dcfjZaÉdcVVkZXXZgiV^cZheVgi^ZhYZhdc XdgehZhiigVc\Z#:i!eajhZcXdgZhÉ^ahÉV\^iYÉjcZY^[[dg" b^i#9VchXZiiZ\gVcYZ[Vb^aaZfjZgZeghZciZcdigZ VcVidb^Z!XZgVWZhiaZÒahY_VciZiid^!ijZhaVbgZ
X]gdc^fjZ
hVch"XÃjg!^cXVeVWaZYÉV^bZghVegd\c^ijgZ#IdjhaZh bVi^ch!ijaÉ^chjaiZhYZkVciaZb^gd^g!ijaj^gVeeZaaZh hVaV^YZjgZihdc^cji^a^i#8ZhbZhhV\ZhÒc^hhZcieVg hZ \gVkZg YVch aZ XÃjg Yj Y[Vji Zi _Z Xgd^h fjÉ^a Zhi Y^[ÒX^aZYZaZhZmi^geZg!bbZedjgaZX]^gjg\^Zc#7^Zc fjÉVj_djgYÉ]j^ cdjh k^k^dch YVch aÉgZ YZh bZhhV\Zh edh^i^[h! ^a n V eZj YZ \Zch! Zi _É^cXajh YVch aZ adi aZh b^hh YZh XdcXdjgh YZ WZVji! fj^ cZ hd^Zci eVh Y^h" edhh|]VgjcZeVgi^ZYÉZjm"bbZh!fjZXZhd^iaZjg cZoXgdX]jdjaZjgXVgVXigZ# JcZ Vb^Z bÉV Y^i / dj ij iZ aZh [V^i ZcaZkZg! dj ij aZhVXXZeiZhXdbbZ^ahhdci#8ÉZhiV^ch^fjZaÉ^YZYZ aÉVWaVi^dc V XdbbZcX | [V^gZ hdc X]Zb^c YVch bV iiZhg^ZjhZbZci!^anfjZafjZiZbeh!hjgidjifjVcY _ÉV^YXdjkZgi!hjgjcYZXZh]dgg^WaZhh^iZhbY^XVjm! fjZ _Z edjkV^h bZ [V^gZ degZg Zi fjZ aV X]^gjg\^Z! YVchXZhXVh"a|!cÉiV^ieVhjchjghVjiYZkVc^i!bV^h W^Zc aZ igV^iZbZci gZXdbbVcY edjg aZh [ZbbZh hdj[[gVci YÉjcZ eVi]dad\^Z Wc^\cZ YZh hZ^ch Zi fj^ hjeedgiV^Zci YZ bjai^eaZh igVXVhhZg^Zh! fj^! YÉVegh bd^ edjkV^Zci igZ ehnX]dad\^fjZh! W^Zc fjZ XZaV cZ[ieVhheX^Ò#AZhh^iZhgZ\dg\ZV^ZciYZe]didh bdcigVci aZh hZ^ch aZh eajh ^ckgV^hZbWaVWaZh# ?Z bZ hZci^h bZbWgZ YÉjcZ XdbbjcVji! fjZafjZ X]dhZ XdbbZ aZh [ZbbZh » hcde]dW^fjZh ¼! _Z eVgi^X^eV^ |YZh[dgjbhYZY^hXjhh^dchjgaZhhZ^chW^oVggZhZi_Z igdjkV^bbZjcgZedgiV\Z/»DcdegZjcZ8]^a^ZccZ VkZX fjVigZ hZ^ch ¼! aÉ]^hid^gZ YÉjcZ bgZ YZ [Vb^aaZ fj^ cÉVkV^i eVh \gVcY"X]dhZ | kd^g VkZX aV b^ZccZ 0 ZaaZVkV^iihjgaZed^ciYZidji\}X]ZgZiYZhZhj^" X^YZg | XVjhZ YÉjcZ eV^gZ YZ hZ^ch hjeeabZciV^gZh# »HdcbVg^VkV^iZhhVnYÉ^\cdgZgXZiiZh^ijVi^dcedjg cZ eVh XdbeaZmZg hdc edjhZ bV^h XZaV VkV^i i ^cji^aZ ¼! Y^hV^i aÉVgi^XaZ# AÉdegVi^dc VkV^i Yjg eajh YZYZjm]ZjgZh0XZeZcYVci!dcVkV^igjhh^|aZhZm" i^geZg# BV^ciZcVci aV [ZbbZ ZhegZ hZ gZigdjkZg Zc
91
92
[Vb^aaZZieVhhZgYZWdccZhkVXVcXZh#HZadcaZgZedg" iV\Z!»jcZh^beaZigZ^ciZaj^egdYj^hV^iYZhYdjaZjgh ^chjeedgiVWaZh#¼ FjZidjhXZjm fjZ _ZcÉV^ eVhVhhZoZbWgVhhhbZ eVgYdccZci# 6 eghZci! bZh igZ^ciZh hZgdci eajh igd^iZh! XVg! ^a n V fjZafjZh _djgh! VkZX aZ XdchZciZ" bZciYZaVHXjg^iHdX^VaZZheV\cdaZ!fj^Vgjhh^| egdi\ZgaÉjcZYZhZh^bb^\gVciZhYjXVakV^gZW^d"Zh" i]i^fjZZieZjiigZYZaÉ]XVidbWZ[Vb^a^VaZ!_ZbZ hj^h[V^iZcaZkZgbZhZccZb^hWc^ch#?ZcZaZhV^eajh# 9Zjmb^cXZhX^XVig^XZhaZhgZbeaVXZci#DcbÉVa^ii" gVaZbZciXdjeaZhV^aZh!Zi!eZjiigZfjZ!XdbbZaZ eZchV^ibVbgZ!_ÉV^a^b^caVbV\^Z#?ZaZjgV^Y^iVj gZkd^gZiYZbVcYYZeVgYdccZgbVk^daZcXZ^c_jhi^" ÒZ#BV^h!XZfjZ_ÉV^YXdjkZgiYZeajhZmigVdgY^cV^gZ VjXdjghYZidjiZhXZh_djgcZhd_ZcZedjkV^heVh Wdj\ZgdjXg^gZ!XÉZhifjZfjZafjZh"jcheVgb^cdjh Xg^kZci VkZX aZh V^hhZaaZh# G^Zc! Zc Òc YZ XdbeiZ! cÉZhi Vjhh^ ^bedgiVci edjg jcZ cVggVi^dc hdjiZcjZ fjÉjc Wdc WViiZbZci YÉV^aZh# :c XZ hZch! ^a Zhi idj" _djgheajhh^beaZYÉXg^gZYZaVedh^Z#DceZjiXg^gZ YZhedbZhVkZXjcZbV^cdjjcYd^\i!bV^haVegdhZ cÉVXXZeiZfjZYZWdchWViiZbZcihYÉV^aZh!Xdci^cjhZi ^beVgVWaZh#
_ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
X]gdc^fjZ
93
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
ed^ciYZb^gZ
Tania Molina Ramírez traduction : Marie-Ange Brillaud
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd
94
6<jVYVaV_VgV!aZhXadX]ZhYZaÉ:\a^hZYZaÉ:me^Vidg^dhdccV^Zci|b^cj^i# 8aZo\gVcY"bgZ!aVedgiZYZaÉVgbd^gZhÉdjkgV^i#6eeVgV^hhV^ijcZeViiZ YZ X]kgZ! ej^h jcZ iiZ YZ X]kgZ# ;^cVaZbZci! aZ [VjcZ Zc hdgiV^i# AÉZc[Vci!bdgiYZeZjg![V^hV^ie^e^Vja^i# 6^ch^!X]VfjZcj^i!aZhbdchigZhVgg^kV^Zci!Ziaj^!edjkVci!cZedjkV^i eVhhZaZkZgedjgVaaZg[V^gZhZhWZhd^ch#?jhfjÉVj_djgd^aZcZjiVhhZoZi Y^iVjmbdchigZh/»h^kdjhbZaV^hhZoVaaZgVjmid^aZiiZh!_ZhZgV^kdigZVb^ edjgidj_djgh#¼>ahaZaV^hhgZciigVcfj^aaZ#:i^aVggiVYZ[V^gZe^e^Vja^i# 6j_djgYÉ]j^! <j^aaZgbd YZa Idgd &.+)! <jVYVaV_VgV Zhi aÉjc YZh X^" cVhiZhbZm^XV^chaZheajhgZXdccjhYVchaZbdcYZ#:idj^!YZej^hfjÉ^a Vh^\cXZeVXiZ!^aZhigZhiighVb^VkZXaZhbdchigZh!Vb^i^eVgiV\Z# AZhbdchigZhhdciaZheZghdccV\Zheg^cX^eVjmYZhdcWg^aaVciigVkV^aXgV" i^[# 8]VXjc YZ hZh Òabh V gZeghZci edjg aj^ jcZ hdgiZ YÉZmdgX^hbZ YZ aÉjcYÉZcigZZjm#JcZmdgX^hbZeaZ^cYÉVbdjg# 9Vch hdc Òab aZ eajh gXZci! ^a V Ydcc k^Z Vj [VjcZ YZ aÉVgbd^gZ YZ aV\gVcY"bgZ# :aaVWZg^cidYZa[Vjcd '%%+ !Xd"egdYjXi^dc]^heVcd"bZm^XV^cZ!VZjjc hjXXh ^begZhh^dccVci / ^a V dWiZcj igd^h DhXVgh Y^gZXi^dc Vgi^hi^fjZ! e]did\gVe]^ZZibVfj^aaV\Z !hZei
ed^ciYZb^gZ
g^Zc|XVX]Zg#HdcgZ\VgY!YÉdaVeZjgZhiVWhZciZ!Zhiejg!^ciZaa^\ZciZi djkZgi#»HVchWgjiVa^i!^acÉnVjgV^ieVhYZedh^Z¼!VY^iaZgVa^hViZjgYZ B^b^X &.., !aZhZjaÒabYdci^aV^i]dciZ# EdjgaZX^cVhiZYZAÉ:X]^cZYjY^VWaZ '%%& !^anVYZjm\ZcgZhYZXdciZh YZ [Zh / XZjm fj^ Ya^kgZci jcZ aZdc YZ bdgVaZ XdckZcjZ! » fj^ hdci XdbbZ YZ eZi^ih eVbe]aZih edjg Zc[Vcih ¼ 0 Zi aZh » eVgVWdaZh he^g^" ijZaaZhVcVgX]^fjZh¼!VjbZhhV\ZeajhhjWi^a#8ZhdciXZhYZgc^Zghfj^ aÉ^cigZhhZci# 9VchAZaVWng^ci]ZYZEVc!aZX^cVhiZkdjaV^i»gVXdciZgjcXdciZYZ[Zh fj^Y^hZVjmZc[VcihfjÉ^aZhi^bedgiVciYÉigZYhdW^hhVci!YÉigZhd^" bbZ# 9Vch XZi ZheVXZ"iZbeh cdjh Vkdch eajh hdjkZci WZhd^c YZ Y" hdW^geajiifjZYÉdW^gVkZj\abZci#¼ AZ [V^i YÉigZ hd^"bbZ Yd^i Vjhh^ hZ gZÓiZg YVch aÉVgi! hVch XdcXZh" h^dch# » FjZafjZh jcZh YZh eZghdccZh fjZ _ÉVYb^gZ aZ eajh! eVg ZmZb" eaZ aZh Xg^kV^ch gdbVci^fjZh dj \di]^fjZh! Y^hV^Zci fjÉ^a [VaaV^i eaVX" Zg aÉbdi^dc Vj"YZhhjh YZ aÉ^ciZaaZXi! Zi aÉZmeg^ZcXZ Vj"YZhhjh YZ aV hfjZcXZad\^fjZYÉjcZcVggVi^dc#AZhhjggVa^hiZh!W^ZcZciZcYj!Zcdci [V^ijcZbVc^gZYZk^kgZ#¼ 8ÉZhieVgXZfjZaZX^cbVYd^iigZ»jcZX]dhZVjhh^a^WgZfjZaVeZ^c" ijgZ¼!fjZXZcVi^[YZ?Va^hXdZhiVii^geVgaZX^cbV[VciVhi^fjZZi!eVgi^" Xja^gZbZci!eVg»aVXdchigjXi^dcYjXdciZYZ[Zh!XVg!YVchaVad\^fjZ Yj XdciZ YZ [Zh! ^a n V WZVjXdje YZ X]dhZh fj^ Zm^hiZci hVch _jhi^ÒXV" i^dc#>anVYZhg\aZhfj^cÉdcig^Zc|kd^gVkZXjcZad\^fjZ^bedhZYZ aÉZmig^ZjgZifj^edhhYZciaZjgegdegZad\^fjZ#¼ » AZ X^cbV [VciVhi^fjZ V jcZ XVeVX^i ang^fjZ ^cÒc^bZci eajh ^b" edgiVciZfjZaZgVa^hiZ#8ÉZhiedjgfjd^_Zhj^hZceVg[V^iZXdbbjc^dc VkZXEdZZiVkZXidjhXZjmfj^hZgXaVbZciYÉjcZa^WZgiVWhdajZYVch aÉVgi!YZaÉVcVgX]^ZZiYjYZkd^gYZÒYa^iYZaÉVgi^hiZ|hVegZb^gZ^b" ejah^dc!hVcheZjgYZhZigdbeZg#8ÉZhi"|"Y^gZfjÉ^a[VjihZYWVggVhhZgYZ hVi^b^Y^iedjg[V^gZYZhÒabh#>aheZjkZciYgVc\ZgdjeVh!^aheZjkZci hj^kgZdjcdcjcZ[dgbZXdccjZ!bV^h^aYeZcYYZX]VXjcYÉZhhVnZgYZ hjWkZgi^gXZiiZ[dgbZ#¼ :a
95
96
8Z iZmiZ Zhi i^g YZ YZjm ^ciZg" k^Zlh Yj X^cVhiZ edjg aZ _djg" cVa bZm^XV^c AV ?dgcVYV! Zi YZ cdigZ gZcXdcigZ! Vegh aV gZb^hZ YZh6g^Zah 0 ^a gZegZcY \VaZbZci fjZafjZh YXaVgVi^dch [V^iZh Zc YÉVjigZhdXXVh^dch#
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd IVc^VBda^cVGVbgZo
idj[[VciZh! YZh XdciZh YZ [Zh Zi YÉ]dggZjg! aZh egZb^Zgh iVci aV hZ" bZcXZ YZh hZXdcYh# AZh WdXVjm XdciZcVci YZh dW_Zih Zc hjheZch^dc aZ [VhX^cZci!ZceVgi^Xja^ZgfjVcY^ahÉV\^iYZ[Ãijh0^aVkdjZgZhhZci^gjcZ igVc\ZViigVXi^dcedjgaZeaVhi^fjZfjVcY^agZXdjkgZaVeZVj]jbV^cZ# 8Zh abZcih hdci gXjggZcih YVch hZh Òabh# BV^h! cÉVaaZo eVh egZcYgZ XZaVVjegZb^ZgYZ\g#9ZaIdgdcÉZhieVhjcZZheXZYZBVg^ancBVchdc bZm^XV^c#8ÉZhijc]dbbZegd[dcYbZci\cgZjmZiiZcYgZ!fj^ehZ &&%`^adhZifj^!XÉZhikgV^!hÉ]VW^aaZZccd^g#>agZhhZcijcZ[dgiZZbeVi]^Z ZckZgh aZh bVg\^cVjm Zi [V^i bdcigZ YÉjcZ \cgdh^i | idjiZ egZjkZ ^aZhiXVeVWaZYZaV^hhZgYZXihdcegdegZigVkV^a!YZegZcYgZjcVk^dc ZiYZigVkZghZgaÉ6iaVci^fjZedjgV^YZgjcXVbVgVYZVnVciWZhd^cYZhZh XdchZ^ahZcY^i^dc # 9ÉjcZXZgiV^cZ[Vdc^agZhhZbWaZ|aÉd\gZfjÉ^aV^cXVgcYVchjcZYZ hZhegZb^gZhegdYjXi^dch!jcX]Ve^igZYj[Zj^aaZidciak^h=dgVBVg" XVYV!YVchaZfjZajcZeZi^iZÒaaZ[V^iaVXdccV^hhVcXZYÉjcd\gZfj^bVc\Z YZhZc[Vcih#:aaZaj^d[[gZYZhWdcWdchfjÉ^aVYdgZZi^aYZk^ZcihdcVb^aZ eajhYkdjV^ch^fjZhdcegdiZXiZjg# 9Vch aÉÃjkgZ Yj X^cVhiZ! W^Zc YZh bdchigZh hdci YZh igZh X]Zgh! XdbbZ aÉZc[Vci Wdjggj Zi iZcYgZ YZ aÉZc[Zg =ZaaWdn # » AZh \Zcih cdjh hYj^hZcieVgaZjghfjVa^ih¼!VY^i<#YZaIdgd!bV^hdcaZhV^bZ!»edjg aZjghY[Vjih¼# 6jXdjghYZhVk^h^iZVjBZm^fjZ!d^aVigZjXdbbZaZÒahegdY^\jZ YZgZidjgVjeVnhaÉZheVXZYZfjZafjZh_djgh ^agh^YZZceZgbVcZcXZ| Adh6c\ZaZh !^aVYXaVgcÉVkd^g_VbV^hfj^iihdc\]Ziid!d^ak^iZcidjg YZhZhbdchigZh0aZEgZhi^\ZZhiW^ZckZcjaZjggZcYgZk^h^iZZiegZcYgZ jcdjYZjmXV[h#BV^hXZaVaj^Zhi\Va!»^ahÉZcÒX]ZXdbeaiZbZci¼h^ jc_djg^abZiaZhWdjih#FjVci|aj^!^agZhiZgVYVchhdcgZeV^gZVkZXaZh bdchigZh# :c hdgiVci Yj EVaV^h YZh 7ZVjm"6gih YZ BZm^Xd! Vegh aV gZb^hZ YZh 6g^Zah!jc]dbbZ\gVcYZibV^\gZ!VjgZ\VgYigVc\Z!hÉVeegdX]VYZaj^Zi aj^Y^ifjZafjZX]dhZ#AZX^cVhiZaZgZ\VgYVYVchaZhnZjmZiaÉXdjiV#>ah X]Vc\gZci fjZafjZh bdih# <# YZa Idgd ZcaZkV hV bdcigZ Zi aÉd[[g^i | aÉ^cXdccj#8Zaj^"X^aVgZ[jhVZiXdci^cjV|eVgaZg#FjVcY^ahVgg^kgZciegh YZ aV XVb^dccZiiZ d :a
ed^ciYZb^gZ
97
YZhh^cYZegdYjXi^dcYjaVWng^ci]ZYZeVc '%%+
WVoVg
lZZ\ZZVj bjhZbV^aada
98
6 hZh YWjih!LZZ\ZZ Jh]Zg ;Zaa^\ e]did\gVe]^V^iYZhZc[VcihVhh^hhjg jcedcZnYVchaZXZcigZYZ8]^XV\d# 6 hdc Vgg^kZ | CZlNdg`! YVch aZh VccZh&.(%!^ahZ[V^iaZX]gdc^fjZjg YZ aV k^aaZ ^chdbc^VfjZ# LZZ\ZZ XdjgV^iVeghaZhVc\idji_jhiZkZg" h Zi ZcXdgZ X]VjY edjg aZ e]did" \gVe]^Zg|\gVcYhgZc[dgihYZÓVh]Zh# HZhhXddeheda^X^ZghZccd^g!WaVcXZi gdj\Z!eVhhhYZh_djgcVjmVjmbj" hZhVkVciYZhÉiVaZgYVchaZha^kgZh! gkdaji^dccVciVjeVhhV\ZaZe]did" _djgcVa^hbZ# FjVcY LZZ\ZZ YdgbV^i! aV k^aaZ iV^ibdgiZ#9ZidjiZh[Vdch!^aYdg" bV^iigheZj!Zi!adghfjÉ^aaZ[V^hV^i! XÉiV^i WZgX eVg jcZ gVY^d Y^gZXiZ" bZcigZa^Z|aVXZcigVaZYZeda^XZ#>a YdgbV^ibd^chYVchhVX]VbWgZfjZ YVchhdcXdje8]Zkn!gVbcV\Zc aVWdgVid^gZ"WjgZVj"Ydb^X^aZ# 9Vch aZ Xd[[gZ MMA / hV bVX]^cZ | Xg^gZ! jc VeeVgZ^a e]did YZ gZX]Vc\Z! YZh eZaa^XjaZh!YZhÓVh]Zh!YZhWdiiZhZc XVdjiX]djX!YZhX^\VgZiiZh!YZhjc^" [dgbZh!YZhY\j^hZbZcih!YZhha^eh! YZh X]VjhhjgZh! YZh X]VjhhZiiZh! Zi YjhVaVb^# LZZ\ZZ Xg^kV^i aZ iZhiVbZci aj" b^cZjmYÉjcZhdX^ifj^gZ[jhV^iYZ hZkd^gVhhdX^ZVjmigVkZhi^h!bVÒdh^ Zi VjigZh [gZV`h! | hZh egdegZh bdch" igZh# Hdc ÃjkgZ cdjh [V^i VeegX^Zg idjiZaV_jhiZhhZYjXdbbZciV^gZYZ 9^VcZ6gWjhÄhjgW^ZcYZhed^cih!hV bZ^aaZjgZ akZ Ä Vj hj_Zi YZh bVg" \^cVjm / » AÉXgVhVciZ bV_dg^i YZh \Zch k^kZci YVch aV eZjg YÉigZ hdj" b^h|jcZZmeg^ZcXZigVjbVi^hVciZ#
AZhbdchigZh!Zjm!cV^hhZciVkZXaZjg egdegZ igVjbVi^hbZ# 8Z hdci YZh Vg^hidXgViZh¼#8ZfjZcdjhVkdchZc cdjhYÉVcdgbVa!YÉVine^fjZZiYZW^" oVggZZhi|aV[d^haÉdg^\^cZZiaVYZhi^" cVi^dcÒcVaZYZLZZ\ZZ#JcZÃjkgZ YdcihÉ^che^gZgdci@jWg^X`Vjhh^W^Zc fjÉ6cYn L]Vgda! ?dZ EZhX^ XdbbZ AdjGZZY!
igVYjXi^dc/Hde]^Z
XdgehigVkZhi^h! XdgehdgY^cV^gZh BVa\g aV bjai^ea^XVi^dc YZh Y^h" XdjghhjgaÉ^YZci^i!aVfjZhi^dcgZhiZ W^Zc hZch^WaZ hjg aZ eaVc ^cY^k^YjZa# AZhdXgVi^hbZcÉZhieajhjcZV[ÒgbV" i^dc egZb^gZ hncdcnbZ YZ gZedh edjg aZ Xdgeh a^Wgh YZ aZjgh Vi" iVX]Zh]jbV^cZhfj^X^gXjaZci|Zi a|#AVeaV^ZgZhiZdjkZgiZZiaVfjZh" i^dc! Zc hjheZch# AZh egdWabZh YZ \ZcgZZiYZhZmZhdcigVbZch|YZh eVgVbigZh XjaijgZah! YZh XdchigjX" i^dchhdX^VaZhfjZ»aÉVjigZ¼VYV[" [gdciZg! Ydci ^a V Y hZ a^WgZg! edjg edjkd^g XgZg jc cdjkZVj aVc\V\Z fj^hd^iVjbbZc^kZVjfjZaZY^h" Xdjghe]VaadXgViZ# >anVbV^ciZcVciYZhkcZbZcih heX^Vjm fj^ X]ZgX]Zci | gV[Òg" bZg aV bjai^ea^X^i YZh ^YZci^ih / aZ YÒa \Vn$aZhW^Zc! aZh eVgVYZh YZ YgV\ fjZZch Zi YgV\ `^c\h# 9Zh _djgh heX^Vjm d ^ah hdgiZci YVch aV gjZ
WVoVg
]VW^aah YÉjcZ XZgiV^cZ [Vdc edjg [V^gZ kVad^g dj gZkZcY^fjZg aZjgh Ygd^ih# 9Zh ]dbbZh ]VW^aah Zc [ZbbZh! YZh [ZbbZh ]VW^aaZh Zc ]dbbZh# Dj idji h^beaZbZci YZh igZh VgWdgVci jc add` VcYgd\ncZ eVhhZ"eVgidji#AZkiZbZciXdbbZ Y\j^hZbZcifj^iVWa^iaVegZb^gZ bVgfjZYÉjcZ^YZci^i# 8ZeZcYVci! ^a n V YÉVjigZh igVkZh" i^hhZbZcihYdciaZhigVXZhhdcieajh egd[dcYZh# DgaVc! eVg ZmZbeaZ! dc aZigVkZhi^hbZYZ[ZbbZZc[ZbbZ# DegVi^dch! gZeghZciVi^dch YZ XZ fjÉZaaZ YZk^Zci bV^ciZh Zi bV^ciZh [d^h#8ZcÉZhieVhjcZBVYdcVfj^hZ g^ckZciZX]VfjZ[d^hfjÉZaaZbdciZ hjghXcZ#DgaVcZhijcXdgehfj^hZ g"^ciZgegiZ VkZX aV X]^gjg\^Z! aZh ^beaVcih!aZhV\gZhh^dchXdgedgZaaZh edjgedjkd^ggZXgZgjcZ[d^hYZeajh jcXdcXZeiYZ[ZbbZ#DjaV[ZbbZ hVch XdcXZei# DgaVc Zhi aV ÒXi^dc YZ aV ÒXi^dc# AZ Xdgeh bjiVci! aZ XdgehXnWdg\fj^hZiZX]cdad\^hZ!Zc egZcVci XZiiZ ZmegZhh^dc XdbbZ aÉZcigZXdci^cjZYjW^hidjg^!»iVci fjZaZXdgehaZhjeedgiZ¼#AVa^b^iZ4 :aaZhÉZhiZhidbeZ# 8Z igVkZhi^hbZ V [V^i XdaZ# AZ W^hidjg^ [V^i eVgi^Z YZ aV k^Z YZ cÉ^bedgiZ fjZa Xdgeh# Dc Xdb" bZcXZ | kd^g YZh egd\gVbbZh YZ iak^h^dc YVch aZhfjZah dc XdjeZ YZh eZVjm edjg igVch[dgbZg aV bVi^gZ# CZo! X]ZkZjm! YZcih#NZjm! WdjX]Z! hZ^ch# Eajh \gVcY! eajh eZ" i^i! cdc! eVh XdbbZ V# 8]^gjg\^Zh Zhi]i^fjZhedjgidjhaZhXdgehfj^cZ hÉV^bZci eVh edjg YZkZc^g YÉVjigZh Xdgeh# >YZci^ih bjiVciZh# AZ igV" kZhi^hbZ [V^hVci eVgi^Z ^ci\gVciZ YZ aV XjaijgZ VXijZaaZ YVch aVfjZaaZ aZ \ZcgZ Zi aZ hZmZ hdci gZa\jh
Vj hZXdcY eaVc# Jc igVkZhi^hbZ YZ XdchdbbVi^dc# Cdjh hdbbZh Y" hdgbV^h YZh igVkZhi^h YVch cdh egd" egZhXdgeh#
J.S.
igVYjXi^dc/Hde]^Z
i^YZaVcY! iZggn\^aa^Vb IZggn <^aa^Vb! VjiZjg YZ Òabh XdbbZ 7gVo^a! AZh 6kZcijgZh Yj WVgdc YZ BcX]VjhZc Zi AVh KZ\Vh eVgVcd V[ÒgbZ fjZ I^YZaVcY Zhi hdc ÃjkgZ aV eajh eZghdccZaaZ Zi ^cigVch^\ZVciZ# AZ hXcVg^d Zhi jcZ VYVeiVi^dc Yj a^kgZ ]dbdcnbZ YZ B^iX] 8ja" a^c fj^ gVXdciZ aZh VkZcijgZh YÉjcZ eZi^iZ ÒaaZ! ?Za^oV"GdhZ! fj^! Vegh aV bdgi YZ hZh eVgZcih Ygd\jh! hZ X]Vc\Z Zc Yb^jg\Z YÉjc bdcYZ ^aajhd^gZ! ]VW^i eVg YZh iiZh YZ 7VgW^Zh Zi VjigZh eZghdccV\Zh bVXVWgZh# AZ gdbVc iV^i Y_| VhhZo eZg" ijgWVci! bV^h aZ gVa^hViZjg cZ [V^i fjÉVXXZcijZg aZ bVaV^hZ# <^aa^Vb V idjgcXZÒabYVchjcZeg^dYZYZ aVhh^ijYZ Zi YÉVkZgh^dc ZckZgh =da" anlddY Zi ^a cZ [Vji eVh hÉidccZg YZ aÉZheg^i egdkdXViZjg Yj adc\" bigV\Z# >a aÉZhi YÉVjiVci eajh fjZ hdc VjiZjg cÉV eVh ]h^i | egkZ" c^g / » AZh ^bWX^aZh cZ Yd^kZci eVh hÉVkZcijgZg | kd^g aZ Òab# ¼ 8ZeZc" YVci aV bV_dg^i YZh heZXiViZjgh cZXdccVieVh!ZicÉVeVh|XdccV" igZ! aZh iVih YÉ}bZh Vcig^Zjgh Vj Òab! XÉZhi"|"Y^gZ aZh gZaVi^dch fjZ <^aa^Vb V ZcigZiZcjZh VkZX aZ bV^c" higZVb Zi hV cXZhh^i YZ gWZaa^dc#
99
H^ aZ Òab VkV^i idji edjg gjhh^g! aÉdWhi^cVi^dc YZ hdc gVa^hViZjg! fj^ hÉZmeg^bZYVchYZhhfjZcXZhYÉjcZ adc\jZjgYbZhjgZ!YVchaÉ]dggZjg \gVij^iZZiaZbVcfjZYZXd]gZcXZ ^ciZgcZ Yj hXcVg^d! Òc^i eVg cj^gZ |aÉÃjkgZfj^eVhhZgVegdWVWaZbZci |aVedhig^iXdbbZiVcijc_dnVj YZ aÉZmXh! Y^\cZ YÉjc XZgiV^c XjaiZ# 9É^X^ fjZafjZh VccZh! dc aZ gZ" \VgYZgV VkZX aV bbZ Xjg^dh^i bVahV^cZ fjZ aZh FjWXd^h fjVcY ^ah Vhh^hiZci | aV gZeghZciVi^dc YZ GdX`n =dggdg E^XijgZ H]dl! VkZX XZ Wdc]Zjg bVa^X^Zjm fjZ gZhhZciZci aZhcdc"^bWX^aZhfjVcY^ahgZcYZci ]dbbV\Z|jcbVjkV^hÒab#
Eloísa Alcaraz
igVYjXi^dc/BVg^Z"6c\Z7g^aaVjY
\dd\aZbVc^V 100
ciZgcZi Ä » PfjZR hZigdjkZci!hVchhZXdc[dcYgZ!idjh aZh a^Zjm YZ aÉjc^kZgh! kjh YZ idjh aZhVc\aZh¼Zi»idjhaZhajb^cV^gZh! idjiZhaZhaVbeZh!idjiZhaZhhdjgXZh YZ ajb^gZ ¼! V^ch^ fjZ aZ egY^hV^i 7dg\ZhYVchAÉ6aZe] X^idchedjgb" bd^gZ aV [VbZjhZ e]gVhZ / » ?Z k^h½ aÉZc\gZcV\Z YZ aÉVbdjg Zi aV igVch" [dgbVi^dc YZ aV bdgi! _Z k^h aÉ6aZe]! hdjhidjhaZhVc\aZh!_Zk^hhjgaÉ6aZe] aV iZggZ! Zi hjg aV iZggZ YZ cdjkZVj aÉ6aZe] Zi hjg aÉ6aZe] aV iZggZ! _Z k^h bdc k^hV\Z Zi bZh k^hXgZh! _Z k^h
idck^hV\Z!_ÉZjhaZkZgi^\ZZi_ZeaZj" gV^!XVgbZhnZjmVkV^ZcikjXZidW_Zi hZXgZi Zi Xdc_ZXijgVa! Ydci aZh ]db" bZhjhjgeZciaZcdb!bV^hfjÉVjXjc ]dbbZ cÉV gZ\VgY / aÉ^cXdcXZkVWaZ jc^kZgh ¼ # >a cÉZhi eVh YZ YdjiZ! YZ Xjg^dh^i dj YZ fjZhi^dc fj^ cZ ej^hhZ hZ ghdjYgZ Zc jc dj YZjm Xa^Xh# 9Zh b^aa^dch YZ eV\Zh YÒaZci aZhjcZhVeghaZhVjigZhZcfjZafjZh hZXdcYZh hjg cdigZ hj_Zi YÉ^cigi Yj bdbZci! fjÉ^a hÉV\^hhZ YZ hZmZ )&)%%%%%%YÉZcigZh !YZa^iigVijgZ &&)%%%%%% !YZXV[VgYh .+'%%% ! YZBVgVYdcV -.%%%%% !YZeZjg '+ +%%%%% !YZbdchigZh (%(%%%% # CÉ^bedgiZ fjZa hj_Zi# AÉjc^kZgh Xdc" XZkVWaZZi^cZmVXi# BV^h XZ cÉZhi eVh idji 0 dc eZji Vjhh^ gZigdjkZg hjg>>Z h^XaZ / aZh :hhV^h YZ i]dY^XZ YZ AZ^Wc^o# 9Vch XZi djkgV\Z! aV YZhhZ EVaaVh XdcYj^i I]dYdgZ YVch jcZ engVb^YZ Xdb" edhZYÉjcZ^cÒc^iYÉVeeVgiZbZcih X]VXjc djkgVci hjg jc bdcYZ cdjkZVj# JcZ VccdcXZ YZ 7dg\Zh! XdbbZ aÉVkV^i Y_| [V^i gZbVgfjZg <^aaZh9ZaZjoZVjhj_ZiYZXZiiZVaa" \dg^ZYja^Zc]neZgiZmiZ#
WVoVg
XÉZhi VkZX jcZ XZgiV^cZ _jhi^XZ ed" i^fjZfjZhZhÃjkgZhXdbeaiZhdci ZcÒcigdjkaZjgeaVXZhjg>ciZgcZi# 8Zh XZciV^cZh YZ b^aa^Zgh YZ eV\Zh eZjkZci YhdgbV^h igZ XdchjaiZh hjglll#\laZ^Wc^o#YZ# AZ^Wc^o!+(*%%%%ZcigZhZc%!&) hZXdcYZh#
G.M.
igVYjXi^dc/Hde]^Z
YZjgW^h AVk^aaZiZY^XiZidjiXZfjZijYd^heZchZg! ZaaZiZ[V^igeiZghdcY^hXdjgh!ZiVadgh bbZfjZijXgd^hk^h^iZgIVbVgV!ijcZ[V^h fjÉZcgZ\^higZgaZhcdbheVgaZhfjZahZaaZhZ YÒc^iZaaZ"bbZZiidjiZhhZheVgi^Zh# >iVad8Vak^cd!AZhk^aaZh^ck^h^WaZh
Dc a^i jcZ k^aaZ | igVkZgh hZh gjZh! hZh \Zch! bV^h Vjhh^ hZh bdcj" bZcih Zi hZh ZbWabZh# AZh k^aaZh YÉVj_djgYÉ]j^hÉXg^kZciZceVhhV\Zh Xadih! Zc [Zjm gdj\Zh! Zc \gViiZ" X^Za! Zc Zc\^ch YZ XdchigjXi^dc! Zc edjhh^gZ Zi Zc hiVi^dch YZ bigd# 9Zh k^aaZh XdjkZgiZh YZ Yh^gh YZ bbd^gZ! YZ h^\cZh YÉVWhZcXZ# 9Zh k^aaZhZcgXg^ijgZXdchiVciZYZXZh h^\cZhZiYZaZjghdjWa^h# EVg ZmZbeaZ! EVg^h Ä aV k^aaZ aj" b^gZ Ä Zhi jcZ k^aaZ YZ bdgih / hZh bdcjbZcihhdciYY^hVjmhdaYVih idbWh! Vjm WViV^aaZh a^kgZh# 9Zh bdcjbZcih iVX]h Yj hVc\ YZ h^" XaZhVcX^Zch!Ydci^a[VjihÉVeegdX]Zg edjgnYXdjkg^gjcZYViZ!jccdb! jcZb^hgZYZeajh# 6 7Zga^c! jc cdjkZa ZheVXZ Vg" X]^iZXijgVa V i g^\ Zc '%%* | aV bbd^gZ YZh k^Xi^bZh _j^kZh YZ aÉ=dadXVjhiZ/jcZZheaVcVYZgZXdj"
kZgiZYZXjWZhZcWidcXdbbZVj" iVciYZXVYVkgZh!XdbbZYZhYVaaZh! \g^hZh|aÉ^chiVgYZaVk^aaZ#9Zhbdc" jbZcih edjg gVeeZaZg aZ bVhhVXgZ fj^VbVgfjjch^XaZZiaj^VYdcc hdccdb#6j_djgYÉ]j^aZhWVYVjYhhZ egdbcZci eVgb^ XZh idbWZh Vcd" cnbZh!ZihZegZccZciZce]did#9Zh [Vb^aaZh! YZh Vb^h hdjg^Vcih! eZji" igZjcZaZXijgZhVchYWVi# 6CZlNdg`!eVhYZbdcjbZci0g^Zc fjÉjcZheVXZk^YZa|dhZYgZhhV^Zci! _VY^h! aZh Idjgh _jbZaaZh# AÉZheVXZ Zhi Ya^b^i eVg Yj [Zg WVgWZa# JcZ hdgiZYZÒZ[#9ZXZfj^cÉZhieajh#>X^! eVhaZbd^cYgZcdb!hZjaZaVeZgXZe" i^dc YÉjc hZci^bZci YÉVWhZcXZ# 9Zh idjg^hiZh ZcidjgZci aZ fjVYg^aVigZ# >ah hZ eZcX]Zci Zc VkVci / jc XgZjm! jcigdjegd[dcYfjÉdca^iYZej^hjcZ gj^cZ kdjajZ# AZ cdjkZVj cdb Yj MM>Zh^XaZ/iZggdg^hbZ# AÉVc YZgc^Zg! | BVYg^Y! jc cdj" kZVj bdcjbZci V i ^cVj\jg edjggZcYgZ]dbbV\ZVjmk^Xi^bZh YZaÉViiZciViYj&&bVgh#JcXna^cYgZ Zc kZggZ iV^aa! \gVk Vjm cdbh YZh ^ccdXZcih#6aÉ^cig^Zjg!jch^aZcXZfj^ ^beg\cZaVWZVjiYZaÉVgX]^iZXijgZ# JcZ ajb^gZ icjZ fj^ igVkZghZ aZ hdjkZc^g#G^ZcYZeajh#9ZcdjkZVj! YZh idjg^hiZh! YÉVjigZh [Vb^aaZh! YZh Vb^h!ZiZcXdgZYZhe]didh# FjZ gZhiZ"i"^a YZ aV aZXijgZ YZ XZh k^aaZh 4 FjZ hdci YhdgbV^h XZh bigdedaZh! h^ XZ cÉZhi YZ bdc" higjZjhZh VgX]^iZXijgZh YZgg^gZ aZhfjZaaZh hZ XVX]Z jc h^aZcXZ VbZg hjgXZYdcicdjhhdbbZhXVeVWaZh4 9ZjgW^h]dgg^W^ajh#
María Fernanda Álvarez
igVYjXi^dc/Hde]^Z
101
a^kgV^gZ
_ZVcWVgWZ XdbbZciYZkZc^gjcbdchigZ
102
9ZkZc^gZhiXZkZgWZ[gVcV^hZbegjcieVgaVaVc\jZZheV\cdaZ|jcbdbZcidZaaZiV^i kjacgVWaZZifjÉZaaZVÒc^eVgVYdeiZghVchXgV^cYgZaÉ^cZmVXi^ijYZ#JckZgWZ]jbV^c!^c" igVch^i^[!YdciaVb^hh^dceVgVYdmVaZZhiYZYh^\cZgaZeVhhV\ZYÉjciVi|jcVjigZ!YÉjcZ [VdcYÉigZ|jcZVjigZ#9b^jg\ZZiVeegZci^!aZkZgWZYZkZc^gYeZcYYjiZbeh#JcZ[d^h Xdc_j\j!djXdc_jg!hdca^\cV\Zaj^VhhjgZeZji"igZjcZeaVXZcdchZjaZbZciYVchaZh egde]i^Zh!aZhbni]ZhZiaZhiZmiZh[VciVhi^fjZh!bV^hVjhh^YVchaZh_djgcVjmZiaZhVjidW^" d\gVe]^ZhaZheajhbdYZhiZh#KZgWZ[ViVa!YZkZc^ghnci]i^hZaÉ^\cdgVcXZYÉigZZiaVXZgi^ijYZ YÉigZZcigV^cYZ#IdjiXdbbZZm^hiZg!YZkZc^gZhijckZgWZbdchigjZjm# ?ZVc7VgWZ!c|BdcigVaZc&.+'ZiVXijZaaZbZciY^gZXiZjgYZhVegdegZbV^hdcYÉY^i^dc! hZbWaZVgg^kZg|aVXdcXajh^dcfjÉjcbdchigZcÉZhieVh0^aYZk^ZcibdchigZ#>che^gYÉjcgZ" edgiV\ZYVchaZfjZajcZk^Xi^bZYZaVigV\Y^ZhZgWd"XgdViZgVXdciZXdbbZcijcb^a^iV^gZ [V^iiV^gZYÉjcZZhiVÒaVYZYVchaV\dg\ZjccdjkZVj"cfj^eaZjgZYZ[V^b!aZgdbVcYZ?ZVc 7VgWZZhijcZiZciVi^kZYZgedchZeZghdccZaaZ|aV\jZggZXdbbZYZgc^ZggZXdjgh#AÉVjiZjg g^ckZciZXZiiZhXcZV^ch^fjZYÉVjigZhYdciaÉ^beVXiZhiY^[ÒX^aZbZcihjeedgiVWaZ!YVch jc XVYgZ XZeZcYVci bV_ZhijZjm! Zc hÉ^chXg^kVci XaV^gZbZci YVch jcZ YdjWaZ igVY^i^dc / XVcVY^ZccZ! Zc VXdgYVci jc gaZ YZ egZb^Zg eaVc Vj eVnhV\Z! Zi fjWXd^hZ! Yj [V^i YZ aÉ]Ydc^hbZYgVbVi^fjZYZhZheZghdccV\Zh# HVchhZg^hfjZg|aÉ^cZmVXi^ijYZYÉjcZX]gdc^fjZigVc\gZ!aÉVjiZjggZXgZjcZ\jZggZÒXi^kZ fj^Xdci^ZciaZh^c\gY^ZcihYZ]V^cZ!]jb^a^Vi^dcZi^c_jhi^XZcXZhhV^gZh|aÉdgX]ZhigVi^dc YZaVeZgiZYZaVXdcY^i^dc]jbV^cZZiYZaÉVXXh|aVbdchigjdh^i#9ZjmYZkd^mcVggVi^kZh |aVegZb^gZeZghdccZXdchigj^hZcijcZigVbZYÉ^ciZchZfjZhi^dccZbZcibdgVahigjXijgZ VjidjgYZaVW^d\gVe]^ZYZK^`idgGdh]!Xg^b^cZaYZ\jZggZhjgcdbb»aZBdchigZ¼!ZiYZaV egd[dcYZbVcX^eVi^dcYZBVigZ8]ZkVa^Zg!hdcVkdXVi!hdcXdc[ZhhZjgZi!ZcÒcYZXdbeiZ! hdcWdjggZVj#7VgWZX]d^h^iedjghdcBdchigZjcZkd^m[Vb^a^gZfj^gZhhZbWaZigde|XZaaZYZ cdigZegdegZXdchX^ZcXZ!XZaaZfj^cdjhbZiZcYVc\Zgfjdi^Y^ZccZbZciZicdjhegdi\Z|aV [d^hXdcigZcdjh"bbZh#>acZhÉV\^i^X^c^YZaV[gd^YZjgb^cji^ZjhZVkZXaVfjZaaZaZXg^b^cZa YZ?dcVi]VcA^iiZaaYXg^iaZh]dggZjghYZaVHZXdcYZ<jZggZbdcY^VaZYVchAZh7^ZckZ^aaVciZh! c^Yjbeg^hb\VadbVcZfjZcdjgg^iaZegZb^ZgcVggViZjgZc[VciYZCVcXn=jhidcYVch A^\cZhYZ[V^aaZ!YZjmgdbVch[gVcV^hejWa^ZhYZjmVchVeghXZaj^YZ7VgWZZiYdciaÉVXXjZ^a iVciYZhXg^i^fjZhfjZYZhaZXiZjghbZiZck^YZcXZjc^cigiVXijZaedjgaZediZci^Zabdc" higjZjmYZcdigZZheXZ#AVkd^mYjbdchigZYZ7VgWZZhiiZcYgZZiejY^fjZ!^cXVeVWaZYZ YdccZgaVX]V^gYZedjaZbVa\gaZhVXiZhfjÉ^aVaj^"bbZdjWa^Vkd^geZgeigh#AZhVXiZh cdWaZhaj^VeeVgi^ZccZci0aZhXgjZahcZhZbWaZcieVhVkd^giXdbb^h!XdbbZigVc\Zgh | hV eZghdccZ# 8ÉZhi YVch XZiiZ ^cY^[[gZcXZ YZ aV kdadci YZkVci aV YdjaZjg YZ aÉVjigZ fjZ gh^YZaVeZgiZYZaÉ]jbVc^i#:iXÉZhihVXVeVX^i|gZeghZciZgaVajX^Y^ibdgVaZfj^[V^iYZ ?ZVc7VgWZjcZYZhkd^mcVggVi^kZhaZheajh[dgiZhYjeVcdgVbVfjWXd^hXdciZbedgV^c# AZigd^h^bZgdbVcYZ7VgWZ!8dbbZciYZkZc^gjcVc\Z!ejWa^jcVcVegh!XdcÒgbZ!YhaZ i^igZaZYh^gYZaÉVjiZjgYZYX]^[[gZg!ZceVgiVciYÉjcVc\aZdeedh!aZeVgVYdmZYZaÉ]dbbZ ^chiVaaVj"YZa|YZhdc]jbVc^i#Alejandra Bernal traduction : Marie-Ange Brillaud
a^kgV^gZ
`VgZaXVeZ` ó aV\jZggVYZaVhhVaVbVcYgVh AV <jZggZ YZh hVaVbVcYgZh &.(+ Zhi jc VkZgi^hhZbZci fj^ VjgV^i ej idbWZg YVch aÉdjWa^# H^ XZcÉiV^iedjghVXdchigjXi^dc\gVbbVi^XVaZ hdjh[dgbZYZ[gV\bZcih ZiaZhZchXg^i^fjZ VkZXaZfjZaaÉÃjkgZgZcYXdbeiZYÉjcbdcYZ»hVch[gdci^gZh¼!fj^aÉVeeVgZciZci|jcZXZg" iV^cZa^iigVijgZ ighVXijZaaZ [g^VcYZYÉ]neZgiZmiZZiYZajYdeVi]^ZYVchaV[VWg^fjZYZhZh gZhhdgihcVggVi^[hZiYZhVk^h^dcYjbdcYZ#9^gZfjÉZaaZiV^iZcVkVcXZhjghdciZbehhZgV^i ó kZghZg YVch aZ a^Zj Xdbbjc# 9^hdch eajii fjZ @VgZa 8VeZ` V hj YbaZg XZ fjZ aÉZheXZ ]jbV^cZcÉVejVhh^b^aZgYZej^hfjZaVX^k^a^hVi^dcZhiX^k^a^hVi^dc#AÉ^ckZciZjgYjbdigdWdi VXdbeg^hfjÉ^anVYnhide^ZYhaZbdbZcidaZegde]iZYX^YZYZhÉVgbZgYZhbdihYZ aV X]jiZ# HZ ea^Vci Vjm ]dfjZih YZ aÉ]^hid^gZ idji Zc VhhjbVci aV cdjkZaaZ YÉjcZ edhh^WaZ ó Òc^ijYZYZaÉ]dg^odc!8VeZ`YXg^iYZaVeajhhVj\gZcjZYZhbVc^gZhXZe]cdbcZfj^igV" kZghZaZbdcYZYÉVj_djgYÉ]j^/aÉjgWVc^hVi^dcjc^[dgbZYZaVeaVciZ#6jXdbbZcXZbZci! jcZig^WjYVchZ!gjc^ZZcXZgXaZhVjidjgYZaÉ^cÓjZcXZajcV^gZdjhdaV^gZ!ZaaZhZhdjbZi Zchj^iZ|jc9^Zj!ej^h[dcYZYZhk^aaV\ZhZihZgeVcYhjgjciZgg^id^gZ#>ckdfjVciaVY^[" [gZcXZ!cdigZZheXZhÉZ[[gV^ZYZXZhWZhi^daZhfj^!hdjhaZcdbYZhVaVbVcYgZh!cdjhgZh" hZbWaZci iVci# >a edjggV^i W^Zc hÉV\^g YÉVmdadiah \Vcih! YÉ]jbVcdYZh | eZVj YZ YVje]^c djYÉVjigZhXgVijgZhW^oVggZhedhhYVciXZhdg^eZVjm ^c[g^dg^i!aV^YZjg!cVijgZaYdjmZi hZgk^VWaZ YdciaZh\ZchY^ihYZW^Zc]VW^aaV^ZciaÉZhXaVkV\Z_jhfjÉVjM>MZh^XaZ!ZiZcXdgZVj MMZh^XaZhdjhaÉ=dadXVjhiZcVo^!Ziidj_djghVjMM>Zh^XaZ#9ZhigZheg^khYÉ}bZ!VjY^gZ YZhVjidg^ihgZa^\^ZjhZh!YcjhYZhZci^bZcihZiYZidjiZXVeVX^i|hÉ^ci\gZg|aÉZheXZ hjeg^ZjgZ!hZadcaZh^chi^iji^dcheda^i^fjZh#EZcYVciXZiZbeh!XZhZhXaVkZhjhZciYZaZjgh [VXjaihVbe]^W^ZhedjgXdchigj^gZYZhk^aaZhhdjh"bVg^cZh!YZhijccZahegd[dcYhXdbbZ aZhWdnVjmYÉjcZb^cZhjY"V[g^XV^cZ!YZhdjkgV\ZhYÉVgigZa^VciaZhXdci^cZcihVjbdnZcYZ eaViZh"[dgbZhYÉjcZXdcXZei^dcg^\djgZjhZ#9ZheVaVÒiiZhZiYZhhigjXijgZhfj^cÉdcig^Zc| Zck^Zg|aVXdbeaZm^iYZhXdchigjXi^dch]jbV^cZh!c^|aVh^bea^X^iYZhWVggV\ZhYjXVh" idgZiYZh_VgY^chÓdiiVcihfjZ[VWg^fjgZciaZh^cY^ZchcV]jViah#6aÉ^bV\ZYZaÉ]dbbZ!aZh hVaVbVcYgZhVjhh^XgZjhZciaZjgegdegZidbWZ#AVbdgik^ZcYgVYhfjÉZaaZhVjgdciVX]Zk YZgZbea^gaZhdXVch#BV^hedjgaÉ]ZjgZ!^cXVeVWaZhYÉZcigZkd^gaVÒcfj^aZh\jZiiZ!ZaaZh hZa^kgZci|aV\jZggZVjcdbYZaVhjgk^Z#;VWaZYÉjceghZcieZgh^hiVci!AV<jZggZYZhhVaV" bVcYgZhYd^ihdcVXijVa^i!cdc|hdcedjkd^gegde]i^fjZ!bV^heajii|hdcXVgVXigZYZ bZcVXZeZgbVcZciZ#JcZbZcVXZgZcYjZbdchigjZjhZeVgaZb^gd^gfjZcdjhiZcYZciXZh WZhi^daZhXgV^ci^kZhZi\c^VaZhhÉX]^cVci|hZ[dg\ZgjcZheVXZ!Vjhh^Vcm^ZjhZbZci!h^XZ cÉZhiYVkVciV\Z!fjZaÉZheXZ|aVfjZaaZZaaZhdciYXaVgaV\jZggZ#>acZgZhiZgVg^Zc!|aVÒc! fjZaZhgj^cZhYZXZfjZcdjhkdja^dchigZ!ZchZbWaZdjheVgbZci#
Pablo Raphael
traduction : Pierre Bureau
103
Vci]dad\^Z [Za^XZhEZhVY^aaVh aZhbZ^aaZjghgX^iheVgjhX]ZokVaYZbVg &.-,"'%%(
104
9Zej^h&.-+!aZhY^i^dchKVaYZbVgigVkV^aaZciYÉVggVX]Z"e^ZYedjgfjÉjcZigVY^i^dcYZaVa^i" igVijgZ [VciVhi^fjZ Zc ZheV\cda kd^Z Zc Òc aZ _djg# HÉ^a Zm^hiZ YZh bVigZh Yj \ZcgZ YVch cdigZaVc\jZ!jcigVkV^aXdchiVciZiYZfjVa^iXdbbZXZaj^YZXZiiZbV^hdchÉVkgZZcXdgZ cXZhhV^gZedjgVba^dgZgaZheda^i^fjZhY^idg^VaZh#6kZXYZhXdaaZXi^dchiZaaZhfjZÆ:a8ajW 9^\ZcZhÇ!KVaYZbVg hZ egdedhZ YZ hVi^h[V^gZ aÉVeei^i YZ hZh Vk^YZh Zi eg^aaZjm aZXiZjgh jcZhVXgZXd]dgiZYÉVXXgdh|aÉ]dccZjg!YZbdgYjhYZhicWgZh !ZcaZjga^kgVciYZhgX^ih eZgXjiVcihXdbZjcZdkZgYdhZXg^b^cZaaZ# AZa^kgZYdci^aZhifjZhi^dc^X^!;Za^XZheZhVY^aaVh Æ]ZjgZjmXVjX]ZbVghÇ !jcgZXjZ^aejWa^ Zc'%%(ZigY^iYZej^hX]VfjZVccZ!Zhijckg^iVWaZdjkgV\ZYZg[gZcXZYVchaZYd" bV^cZYZaVa^iigVijgZ[VciVhi^fjZ#6aV[VdcYÉjcZXVgid\gVe]^ZdWhXjgZZikV\jZ!bV^h YX^h^kZ!XZiiZVci]dad\^Zgjc^iaZhbZ^aaZjghgX^ihYÉedjkVciZeVgjhX]ZoKVaYZbVgZcigZ &.-,Zi'%%( eajhYZb^aaZ 0Zi!eVgiVci!aZhbZ^aaZjghYj\ZcgZ# ;Za^XZheZhVY^aaVhgZbdciZaZhh^XaZhedjggjc^gZcjchZjaZibbZkdajbZYZhVjiZjgh gZcdbbh!VXijZahdjdjWa^h!VjidjgYZhi]bZhYdciaZ\ZcgZZhi[g^VcY/aVbdgi!aVeZjg! aZh[VcibZh!aZY^VWaZ!aZhehnX]deVi]Zh!ZiX# 8dbedhZZcbV_dg^iYÉVjiZjghVc\ade]dcZhZiYjM>MZh^XaZ aZ[V^icÉZhieVhVcdY^c ! XZiiZhaZXi^dcYZfjVgVciZgX^ihgVeeZaaZcdchZjaZbZciaVkVaZjgYZhbVigZhViiZhihYj \ZcgZ!bV^hgZcY\VaZbZci_jhi^XZ|YZhVjiZjgheVg[d^h^c_jhiZbZcibXdccjhYj\gVcY ejWa^X#EVgb^aZhgX^ihXdchVXgh!aÉdcX^iZgVcdiVbbZciÄaZX]d^mcÉZhieVh[VX^aZÄAVKg^i hjgaZXVhYZB#KVaYZbVg!YÉ:Y\Vg6#EdZ0AVKVbe^gZ!eVg:#I#6#=d[[bVc09ZkVciaVAd^!YZ@V[`V0 AVHncXdeZWaVcX]Z!YÉ=dgVX^dFj^gd\V0AÉ6eeZaYZ8i]ja]j!YZAdkZXgV[i0ZiaZeajhV]jg^hhVci YZ idjh h^ iVci Zhi fjZ XZ hd^i edhh^WaZ ! AZh 9jVa^hiZh YZ 7gVb Hid`Zg! aZ egZ YZ 9gVXjaV# IdjiZjcZhaZXi^dcYZXaVhh^fjZh!hj^k^ZYÉjcadc\Zib^cZciZiX²iZgV# AÉjcZYZhkZgijhYZXZiiZVci]dad\^ZZhifjÉZaaZeZgbZiYZgk^hZgaZ_j\ZbZciedgihjg YZhVjiZjghXdbbZ6gi]jgBVX]Zc#7^ZcfjZAdkZXgV[iaj^"bbZaÉV^i^YZci^ÒYVch:edj" kVciZZihjgcVijgZaZca^iigVijgZXdbbZaÉjcYZhbVigZhbdYZgcZhYj\ZcgZ!hdcÃjkgZcÉZhi eVh hj[ÒhVbbZciXdccjZZcaVc\jZZheV\cdaZ#8ÉZhiVjhh^ aZXVhYÉ6gi]jg Fj^aaZg"8djX]! YjfjZaKVaYZbVgV\VaZbZciejWa^jcZmXZaaZcigZXjZ^aYZgX^ih/:a]dggdgYZaVZhXVaZgV# 6 cdiZg! \VaZbZci! aV eghZcXZ YZ aÉXg^kV^c ZheV\cdaZ E^aVg EZYgVoV# Hdc gX^i ^ci^ija BViZgIZcZWgVgjb k^Zci cdc hZjaZbZci XdcÒgbZg hZh fjVa^ih a^iigV^gZh Zi icWgZjhZh ! bV^hZcXdgZaÉZmXZaaZciZhVciYdci_dj^iXZiiZZmegZhh^dca^iigV^gZYVchcdigZaVc\jZ# AV WdccZ cdjkZaaZ Zhi fjÉ^a Zm^hiZ jc hZXdcY idbZ / BVadh hjZdh! [Za^XZh eZhVY^aaVh ' V i ejWa^Zc'%%)!edjgVXXagZgZcXdgZjceZjeajhcdigZgni]bZXVgY^VfjZ#
Gastón García
traduction : Sophie Gewinner
a^kgV^gZ
aZZhZjc\"j aVk^ZgZkZZYZheaVciZh AVbV^hdcYÉY^i^dc[gVcV^hZOjabVhÉZhiYdccedjgb^hh^dcYZYc^X]ZgYZ\gVcYhVjiZjgh ZcXdgZ^cXdccjhZcDXX^YZci#:aaZVV^ch^ejWa^aÉVjiZjgZeZghZOdn}E^goVYdjaÉ^cY^ZcKV^" `dbBj]VbbVY7Vh]ZZg#6X^iZgeVgb^hZhbZ^aaZjgZhigdjkV^aaZh!aÉZmigVdgY^cV^gZgdbVcYj 8dgZcAZZHZjc\"J!AVK^ZgkZYZheaVciZh!jca^kgZbdchigjZjmVjbZ^aaZjghZchYjiZgbZ# @^]ndc!aZegdiV\dc^hiZYZXZiiZ]^hid^gZ!ZhiaZegdeg^iV^gZYÉjcZeZi^iZV\ZcXZYZYiZX" i^kZh#Jcbnhig^ZjmXa^Zciaj^YZbVcYZYZÒaZghVegdegZbgZ#CdigZeg^kkVV^ch^YXdjkg^g YÉdWhXjghhZXgZihYZ[Vb^aaZ#:chÉZ[[dgVciYZgeVgZgaZhWaZhhjgZhYjeVhh!ghjaiViedjgXZg" iV^cZhYZhZhegdegZheVhh^dch!@^]ndckVecigZgYVchaVehnX]YÉjcZbgZ[jnVciZ!YÉjc egZZm^aeVgb^aZheaVciZhZiYÉjc[ggZVbeji!dW_Zi|aV[d^hYZ]V^cZZiYÉVYdgVi^dc# AV k^daZcXZ YeadnZ eVg AZZ HZjc\"J cÉZhi eVh YZ XZiiZ k^daZcXZ \gVij^iZ! hdgiZ YZ [dg" bjaVi^dc Zhi]i^fjZ iVgVci^cd"\gdiZhfjZ! fjZ aÉdc gZigdjkZ YVch WZVjXdje YZ gdbVch Xdc" iZbedgV^ch 0 XÉZhi jcZ k^daZcXZ hjWi^aZ Ä YdcX W^Zc eajh Z[ÒXVXZ Ä! igd^iZbZci a^Z | aV hdj[[gVcXZYZhZheZghdccV\Zh#FjZafjZX]dhZYVchAVK^ZgkZYZheaVciZhcdjhgVeeZaaZaZh Vibdhe]gZhYZ@ZcoVWjgdD!eZji"igZeVgXZfjZ!XdbbZaj^!aÉVjiZjgXdgZchÉViiVX]Z| ZmeadgZgaVXdbeaZm^iYZhgZaVi^dch[Vb^a^VaZh!bVgfjZheVgaV\jZggZZiXZiiZY^\c^ifjZ hZheZghdccV\ZhhÉVX]VgcZci|eghZgkZg!ZckZghZiXdcigZidji#8ZeZcYVci!XdcigV^gZbZci |D!AZZHZjc\"JcZaV^hhZeVhaZaZXiZjghdbWgZgYVchaZYhZhed^g/Veghaj^Vkd^gbdcig aÉZc[Zg! ^a aj^ bdcigZ Vjhh^ XdbbZci! Vj WZVj b^a^Zj YZ aV hdj[[gVcXZ! ^a gZhiZ idj_djgh Zc X]VXjcYZcdjhjcZcYgd^iajb^cZjmd^aZhiedhh^WaZYZhZg[j\^Zg!jcZcYgd^i[gV^hZi^b" bVXja!XdbbZjcZeaVciZYdciaÉdbWgZcdjhegdi\ZgV^iYZaÉ^cig^Zjg# AÉZck^gdccZbZciXdgZcZhiViigVnVcieVghdcZmdi^hbZ#BV^haÉ]^hid^gZYZheZghdccV\Zh ZhiiZaaZbZci[dgiZZikgV^hZbWaVWaZZchd^fjZÄXdbbZX]Zo=Vgj`^BjgV`Vb^ÄaZaZXiZjg egdjkZW^Zck^iZjchZci^bZciYZ[Vb^a^Vg^i!fj^ZcZ[[VXZgV^iegZhfjZaZhY^hiVcXZhfj^h" eVgZciaZhXjaijgZh#AZhg[gZcXZh]^hidg^fjZh!ZiaVXg^i^fjZYZhjhZiXdjijbZhYZaVXaVhhZ eda^i^fjZXdgZccZ!egiZci\VaZbZci|XZgdbVcjc^cigihdX^dad\^fjZ# :cdjigZ!aVegdhZYa^ZYZAZZHZjc\"JZhiZbegZ^ciZYÉjcZigVc\Zedh^Z!hVch_VbV^h idbWZgYVchaVaZciZjgdjaVb^kgZg^Z#JchjheZchZeVg[V^iZbZcibVig^hXdcig^WjZ|iZ" c^gaZaZXiZjgZc]VaZ^cZ!Zidca^iXZh'..eV\ZhXdbbZh^ZaaZhcÉiV^ZcifjÉjcZk^c\iV^cZ# Kd^a|YdcXjcVjiZjgighhda^YZ!YdciaÉ^ciZaa^\ZcXZhZbVc^[ZhiZVjhh^W^ZcYVchaVhigjX" ijgZYZhdcgX^ifjZYVchaZhiZch^dchhdjh"_VXZciZh0jcXg^kV^cfj^Vgg^kZ|bVc^ZgVkZX jcZ\gVcYZYigZhhZaZhgZ\^higZhYZaVk^daZcXZZiYZaViZcYgZhhZ!ZihV^ibZcZgaZaZXiZjg |aVWV\jZiiZ!_jhfjÉ|aZXdckV^cXgZ!eVgZmZbeaZ!fjZaZhVgWgZhhdciXVeVWaZhYZeVgXdjg^g YZhY^hiVcXZh^cdjZh!djZcXdgZfjZaÉigZ]jbV^cÄbVa\gidjiZhaZh]dggZjghVjmfjZaaZh ^aaj^Vgg^kZhdjkZciYZeVgi^X^eZgÄZhijcZXgVijgZYÉjcZejgZi^cÒc^Z# AZZHZjc\"J!VjiZjgYZh^mgZXjZ^ahYZcdjkZaaZhZiYZX^cfgdbVch!cÉVfjZYZjmdjkgV\Zh igVYj^ihZc[gVcV^h aÉVjigZhÉ^ci^ijaZAÉ:ckZghYZaVk^Z !ZiVjXjcZcZheV\cda#H^aZgZhiZYZhdc ÃjkgZZhi|aÉ^bV\ZYZXZgdbVc!^aYZkgV^iYZkZc^gighgVe^YZbZciaÉjcYZhDg^ZciVjm[V" kdg^hYZaÉDXX^YZci!XdbbZ@dWd6WZ^a[jijciZbeh!@ZcoVWjgdDdjZcXdgZBjgV`Vb^#
Guadalupe Nettel
traduction : Sophie Gewinner
105
W^dh
eVgi^X^eZci|XZcjbgd
BVgV;ZgcVcYVÛakVgZo CZ|BZm^XdZc&.,,#EdiZ! Y^ig^XZVjm:Y^i^dch9Zjhid ZiVjiZjg!|hZh]ZjgZh!YZ Xg^i^fjZha^iigV^gZhYVchYZh gZkjZhbZm^XV^cZh!B# ;ZgcVcYVÛakVgZoVejWa^ jcgZXjZ^aYZedbZh! I^ZbedYZV\jV#
106
Aj^\^6bVgV C|Bm^XdZc&.,&#>aV[V^i YZhijYZhZcE]^adhde]^Z YZhhX^ZcXZh|aÉJC6B#>aV ejWa^eajh^ZjghgZXjZ^ahYZ edbZh/:aYZX^gnaVbVcX]V! :aXVoVYdgYZ\g^ZiVh!EVhbdZi :ckh!ZiaZgZXjZ^aYÉZhhV^h:a eZVic^cbk^a#>aejWa^Z gZ\ja^gZbZciYVch Y^[[gZcih_djgcVjm YÉ:heV\cZZiYÉ6bg^fjZ AVi^cZ# BVg^d7ZaaVi^c CZc&.+%!VjEgdjdj VjBZm^fjZ!cjacZaZhV^i# 9ZhXZcYVciYZFjZX]jVh! VbVciYZaVegX^h^dc!^a VejWa^jcZkVhiZdZjkgZ \cgVaZbZciXdch^YgZ XdbbZigheZgijgWVig^XZ# EVgb^hZhdjkgV\Zh/HVadcYZ WZVji!EdiZVkZj\aZ!;adgZZi 9VbVhX]^cVh# BVi]^Vh:cVgY C|C^dgiZc&.,+# IgVYjXiZjgZi_djgcVa^hiZ^a ZhiVjhh^VjiZjgYZedh^Z! cdjkZaaZhZigdbVch#Hdc egZb^ZgdjkgV\ZZhi^ci^ija AVEZg[ZXi^dcYji^g Eg^m YZhX^cfXdci^cZcihYZaV ;gVcXde]dc^Z !igVYj^iZc ZheV\cdaZc'%%)#>aVVjhh^ ejWa^GZbdciZgAÉDgcdfjZ Zi!gXZbbZci7gk^V^gZYZh Vgi^ÒX^Zgh#
:adn;Zgc{cYZoEdgiV C|7VgXZadcVZc&.,)# 7djgh^Zg|j7dhidc8daaZ\Z ZiaZXiZjgYÉZheV\cda| aV9j`ZJc^kZgh^in!^aZhi egd[ZhhZjg|aÉJc^kZgh^i EdbeZj;VWgV#6jiZjgYZ YZjmgZXjZ^ahYZcdjkZaaZh Adhb^cjidhYZaVWVhjgV! 8VgVh7V^ch^fjZaÉZhhV^ a^iigV^gZ6[iZgede# ;d\l^aa C|7jZcdh6^gZhZc&.)&# :Y^iZjgYÉjcZXdaaZXi^dc a\ZcYV^gZYZa^kgZhYZ edh^Z!ZhhVn^hiZZi _djgcVa^hiZ!^aZhiaÉVjiZjgYZ eajh^ZjghedbZh!cdjkZaaZh ZigdbVch#EVgb^hZh djkgV\Zh/:aZ[ZXidYZ gZVa^YVY!B^hbjZgidhejc`d K^k^gV[jZgV#8ÉZhiBjX]VX]V ejc`!aZa^kgZfj^aZedjhhZgV |hZXdchVXgZg|aV a^iigVijgZ#lVhV`^ C|A^bVZc&.+&# Egd[ZhhZjgYÉjc^kZgh^i!^aV Xg^iYZhZhhV^h!YZhgdbVch ZiYZhcdjkZaaZh#EVgb^hZh djkgV\ZhejWa^h/:aa^WgdYZa bVaVbdg!CZ\j^_c!=ZaVgiZYZ VbVgndigVh]^hidg^VhYZ X^ZcX^V";g^XX^c!ZiB^edcX]d Zhjc`^bdcdÓVbZcXd# 9^gZXiZjgYZaVgZkjZGZ" cVX^b^Zcid!^aejWa^ZVjhh^
g\ja^gZbZciYVchaZh _djgcVjmZheV\cdah678! :aEVhZi9^Vg^dYZHZk^aaV# @djahnAVb`d C|9VYdjVgZc&.*.# EdiZ!YgVbVijg\Z! gdbVcX^Zg!ZhhVn^hiZ!VXiZjg ZiVYb^c^higViZjgXjaijgZa# EVgb^hZhdjkgV\Zh/GZ\VgYh YVchjcZaVgbZ!AZgZedhYZh bVhfjZhZiAVe]VacZYZh Xdaa^cZh# ;ZgcVcYdYZAZc C|<jVYVaV_VgVZc&.,&# CdjkZaa^hiZZiZhhVn^hiZ# :Y^iZjgYZaVgZkjZAjk^cV#>a VdWiZcjaZEg^mcVi^dcVaYZ aVCdjkZaaZ6\jhicN{Zo! '%%)#6jiZjgYZhgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZhAVdWhXjg^YVY iZggZcVa!8{gXZaZhYZ^ckZcX^c Zi6ejciZheVgVjcVcdkh^bV Vgfj^iZXijgV!gZXZbbZci ejWa^eVgaZh:Y^i^dch 7ZgZc^XZ# IVc^VBda^cV CZ|BdgZa^VZc&.,egh Vkd^ghj^k^YZhijYZhZcHX^" ZcXZhEda^i^fjZh|aÉ>chi^ijid IZXcda\^Xd6jicdbdYZ Bm^Xd!ZaaZZhiVj_djgYÉ]j^ _djgcVa^hiZVjfjdi^Y^Zc bZm^XV^cAV?dgcVYV!dZaaZV Y^g^\ZeZcYVci eajh^ZjghVccZhaZ hjeeabZciBVh^dhVgZ#
<jVYVajeZCZiiZa CZ|BZm^XdZc&.,(#:aaZ VejWa^YZjmgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZh?jZ\dhYZVgi^ÒX^dZi AZh?djgh[dhh^aZh!V^ch^fjÉjc gdbVcAÉ=iZ ÒcVa^hiZYj Eg^m=ZggVaYZ #:aaZVdWiZcj eajh^Zjgheg^ma^iigV^gZh!
W^dh
eVgb^aZhfjZahaZEgZb^d CVX^dcVaYZA^iZgVijgV <^aWZgidDlZc# 6ba^ZCdi]dbW CZ|@dWZ!?Vedc!Zc&.+,# 9Zej^h&..'ZiaVejWa^XVi^dc YZhdcegZb^Zga^kgZ!=n\^cZ YZaÉVhhVhh^c!ZaaZejWa^Z jcgdbVceVgVc#EVgb^ hZhdjkgV\Zh/HijeZjghZi igZbWaZbZcihZi7^d\gVe]^ZYZ aV[V^b#8ZiiZVccZ!ZaaZV ejWa^6X^YZhja[jg^fjZ# 6aVcEVjah C|8daZ\^VaZhZc&.*.# I^ijaV^gZYÉjcZbV^ig^hZ YZaZiigZh!^aZhiaÉVjiZjg YZY^kZghgdbVch!ZhhV^h! hXcVg^dhedjgaViak^h^dc ZiaZX^cbV!V^ch^fjZYÉjc \gVcYcdbWgZYÉVgi^XaZhYZ Xg^i^fjZa^iigV^gZ#EVgb^hZh gdbVch/:aejYdgYZa edgc\gV[d!:aXdadfj^d!LVhVW^ Zi:aeVhVYd!Eg^m=ZggVaYZ '%%(# EVWadGVe]VZa C|BZm^XdZc&.,%#>aVi Wdjgh^ZgYj;dcYdCVX^dcVa eVgVaV8jaijgVnaVh6giZh V^ch^fjZYj8Zcigd BZm^XVcdYZ:hXg^idgZh#Hdc gZXjZ^aYZcdjkZaaZh!6\ZcYV YZahj^X^Yd!VdWiZcjZc'%%( aZEgZb^dCVX^dcVaYZ A^iZgVijgV<^aWZgidDlZc# 6aZ_VcYgdGdWaZh :Xg^kV^cXjWV^ccZc 6aaZbV\cZ#6egh&'Vch eVhhh|BZm^Xd!^agh^YZ Vj_djgYÉ]j^|B^Vb^#>a ZhiVjiZjgYZcdjkZaaZhZi YÉZhhV^h#Hdc\V\cZ"eV^c Xdch^hiZ|Xg^gZYZh b^hh^dchYZiak^h^dc!Zc
Zc^\cdgVciaZheg^cX^eZhaZh eajhabZciV^gZh# 6cVH#EVgZ_V :aaZk^i|7VgXZadcZ!dZaaZ hZXdchVXgZVaÉXg^ijgZZi igVkV^aaZ|jcZi]hZhjg aÉVgi^hiZZiXg^kV^c=Zcgn ?#9Vg\Zg!idjiZcgVa^hVci Y^kZghigVkVjmZcgZaVi^dc VkZXaZbdcYZYZaÉY^i^dc# E^ZggZHZc\Zh C|G]cZ"6aeZhZc&.+-# 6jiZjgYZfjVigZgdbVch ejWa^hX]ZoKZgi^XVaZh/ KZjkZhVjbVfj^aaV\Z! Gj^cZh"YZ"GdbZ!:hhV^h [gV\^aZhYÉVeadbW!AVg[jiVi^dc bV_ZjgZ!ZiYÉjcZcdjkZaaZ! hjgYZhYZhh^chYZ@^aad[[Zg! <dbig^ZYVchaVedjhh^gZ# :adnI^oc C|BVYg^YZc&.+)# EghZciYVchjc\gVcY cdbWgZYÉVci]dad\^Zh!^aV Xg^iYZjmgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZh/KZadX^YVYYZadh _VgY^cZhZiEVgeVYZdh!V^ch^ fjZigd^hgdbVch/HZYV hVakV_Z ÒcVa^hiZYjEg^m =ZggVaYZ&..* !AVW^VZiAV kdoXVciVciZ# ?Vk^ZgIdbZd CaZ.YZhZeiZbWgZ&.('| Fj^XZcV!=jZhXV#:c&.,&^a VdWiZcjaZeg^mYjgdbVc WgZ[8^jYVYYZ7VgWVhigd VkZX:aJc^Xdgc^d#EVgb^hZh djkgV\ZhaZheajhXaZWgZh/ :aXVhi^aadYZaVXVgiVX^[gVYV! 6bVYdbdchigjd!:aXg^bZcYZa X^cZDg^ZciZ!8jZcidheZgkZghdh ZiAVcdX]ZYZaadWd! gXZbbZciejWa^eVg aVbV^hdcYÉY^i^dc 6cV\gVbV#
?ja^dIgj_^aad C|Bm^Xd!^agh^YZ VXijZaaZbZci|BVYg^Y#>a ZhiaZY^gZXiZjgYZaÉZY^i^dc ^ciZgcVi^dcVaZYZaVgZkjZ AZigVha^WgZh#6jiZjgYZh gZXjZ^ahYZedbZh/JcV hVc\gZ!EgdV!:aeZggdYZ @djYZa`VZiHdWgZcdX]Z# 6WYdjgV]bVc6#LVWZg^ CZc&.+*|9_^Wdji^#>a Vfj^iihdceVnhZc&.-* Zigh^YZVXijZaaZbZciZc ;gVcXZ#>aVejWa^eajh^Zjgh gdbVcheVgb^aZhfjZah/ AZEVnhhVchdbWgZ!8V]^Zg cdbVYZZi7VaWVaV#8Zhigd^h djkgV\Zh[dgbZcijcZ ig^ad\^ZhjghdceVnh YÉdg^\^cZ#aVejWa^gXZcbZci AVk^YVeg^kVYVYZadh{gWdaZh X]Zo6cV\gVbV#
107
=dgVa &.*%
:abVghZb^YZedgdaVh! ZaX^ZadedgVaVh! cdhdigdhedga{\g^bVh# :aV^gZYZhXVchVZcaVh]d_Vh! ZaV\jVZcadhd_dh! cdhdigdhZccVYV# EVgZXZfjZhVaZhnhdadh! cdhdigdhncVYV###
abonnements
hjhXg^eX^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb
publicité
ejWa^X^YVY5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb
AZhde^c^dchZmeg^bZhYVchaZhVgi^XaZhZiaZhiZmiZhejWa^hYVchaV gZkjZ CjbZgd % cÉZc\V\Zci fjZ aV gZhedchVW^a^i YZ aZjgh VjiZjgh ZicZgZÓiZcieVhcXZhhV^gZbZciaZhde^c^dchYZaVgZkjZZiYZhZh Y^iZjgh#CjbZgd%YXa^cZidjiZgZhedchVW^a^ifjVciVjXdciZcj YZhejWa^X^ih#AZhY^iZjghhZghZgkZciaZYgd^iYÉ^cigdYj^gZYZhbdY" ^ÒXVi^dchYVchaZhiZmiZhZik^hjZahhaZXi^dcchZckjZYZaZjgejWa^" XVi^dcVÒcYZaZhV_jhiZgVjmXg^igZhY^idg^VjmYZaVgZkjZ# 8]VXjcZhia^WgZYZgZegdYj^gZ!Y^hig^WjZgZiXdbbjc^fjZgaZXdciZcj YZXZiiZgZkjZVjejWa^XZi$djYZaVbdY^ÒZgedjgXgZgYZcdjkZaaZh ÃjkgZh!hdjhghZgkZYZgZheZXiZgaZhXdcY^i^dchhj^kVciZh/bZci^dc" cZgaZcdbYZaÉVjiZjgdg^\^cVaYZaVbVc^gZ^cY^fjZeVgaÉVjiZjgYZ aÉÃjkgZdjaZi^ijaV^gZYZhYgd^ihfj^kdjhXdc[gZXZiiZVjidg^hVi^dc bV^heVhYÉjcZbVc^gZfj^hj\\gZgV^ifjÉ^ahkdjhhdji^ZccZcidj VeegdjkZcikdigZji^a^hVi^dcYZaÉÃjkgZ #9ZaVbbZ[Vdc!|X]VfjZ gji^a^hVi^dcdjY^hig^Wji^dcYZXZiiZÃjkgZ!kdjhYZkZo[V^gZVeeV" gVigZXaV^gZbZciVjejWa^XaZhXdcY^i^dchXdcigVXijZaaZhYZhVb^hZ| Y^hedh^i^dc!aVfjZaaZgZegZcYaZhiZgbZhYZaVa^XZcXZXdccjZXdbbZ » 8gZVi^kZ 8dbbdch EjWa^X A^XZchZ ¼# 8]VXjcZ YZ XZh XdcY^i^dch eZjiigZaZkZh^kdjhdWiZcZoaÉVjidg^hVi^dcYji^ijaV^gZYZhYgd^ih hjgXZiiZÃjkgZ#G^ZcYVchXZXdcigVicZY^b^cjZdjcZgZhigZ^ciaZ Ygd^ibdgVaYZaÉVjiZjgdjYZhVjiZjgh# AZh iZmiZh Zi aZh ^aajhigVi^dch fj^ hZgV^Zci VYgZhhh Vjm Y^iZjgh Zc kjZ YZ aZjg ejWa^XVi^dc! hVch fjZ XZjm"X^ Zc V^Zci [V^i aV YZ" bVcYZ! cZ hZgdci eVh gZidjgch | aZjgh VjiZjgh# Edjg idji gZchZ^" \cZbZci XdbeabZciV^gZ! bZgX^ YZ cdjh XdciVXiZg | aÉVYgZhhZ / ZY^X^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb# 8ZegZb^ZgcjbgdYZaVgZkjZCjbZgd%ZhiY^hig^Wj\gVij^iZbZci# >begZh^c/>g^h8dadgH#A#$
XdbeiZjgh |ogd EVgiVci Yj \di Zi YZ aV Xjg^dh^i fjZ hZ egd[ZhhZci bjijZaaZbZci aZh XjaijgZh ]^heVc^fjZ Zi [gVcXd" e]dcZ! cdjh cdjh hdbbZh egdedhh YZ XgZg jcZ gZkjZ a^iigV^gZ W^a^c\jZ! jcZ hdgiZ YZ igV^i YÉjc^dc ZcigZ aZh kd^m YÉVjiZjgh h^c\ja^Zgh! [gVcXde]dcZh Zi ]^heVcde]dcZh! Zc bZiiVci aÉVXXZci hjg YZh a^iigV" ijgZh hdjkZci bXdccjZh! Ydci aV Y^[[jh^dc Zhi Zc" XdgZ ZbWgndccV^gZ! XdbbZ aV a^iigVijgZ YÉ6[g^fjZ cd^gZ! Vci^aaV^hZ dj XVgVWZ# CbZgd % hZ kZji V^ch^ jcZgZkjZXjaijgZaaZVmZhjgaVa^iigVijgZ!jcZheVXZ YÉZmegZhh^dcdjkZgi|aÉ^chda^iZ!|aÉ^cjhjZa#AÉVWZggVci ZhihncdcnbZ!|cdhnZjm!YZedh^Z#9ÉdaZhbdchigZh fj^ cdjh dXXjeZci YVch XZ egZb^Zg cjbgd! XZh ^c" XVgcVi^dchYZaVWZVjiZcXZfjÉZaaZVYZeajhigVc\Z ZiYÉ^cfj^iVci#7^ZcfjÉViiVX]h|aÉ^cYeZcYVcXZZi VjmXdbbdY^ihYZcdigZX]Zo"cdjheVgi^Xja^Zg![dgXZ cdjhZhiYZgZXdccVigZfjÉZchZeg^kVciYjgZ\VgYYZ aÉVjigZ!aVa^iigVijgZhZXdcYVbcZVjmgVndccV\Zh# GZ[jhVciYÉZcgZhiZga|!cdjhVkdch[V^iaZeVg^YÉjcZ ejWa^XVi^dcYdciaZi^igZ!ZbegZ^ciYZcdjkZVji!gZc" kd^Z|jcZkdadciYZ[V^gZiVWaZgVhZ!|jcZgZcXdcigZ ZcigZ aZ eVhh Zi aÉVkZc^g XVeVWaZ YZ gdbegZ | aV [d^h aÉ^hdaZbZciYdcihdj[[gZcicdheVnhXdbbZaVeVgVan" h^ZbZjgig^gZYZaVk^iZhhZfj^Veg^haZeVhhjgaVXdc" iZbeaVi^dc!XZiiZXdcY^i^dcYÉ]dbdoVee^c\|aVfjZaaZ cdjhhZbWadchidjhegdb^h#EVghdci^igZ!XZiiZgZkjZ hj\\gZ jcZ ^YZ YZ Òc! bV^h Vjhh^ YZ XdbbZcXZ" bZci!jcX]^[[gZk^Zg\ZZiX]Vgc^gZ|aV [d^h!jc cj" bgdogd# 8ZegZb^ZgcjbgdVejkd^gaZ_djg\g}XZ|aVeVgi^" X^eVi^dc YZ idjh XZjm Ä VjiZjgh! Y^iZjgh! igVYjX" iZjghÄfj^hZhdci^ckZhi^h!YZbVc^gZYh^cigZhhZ! YVchXZegd_Zi#CdjhaZjgVYgZhhdch^X^cdheajhh^cXgZh gZbZgX^ZbZcih#
iVWaZYZhbVi^gZh
ZhhV^
edh^Z
cdjkZaaZ
|YZjmZcXgZh
ZhhV^YZedi^fjZ bdchigjZjhZ Mathias Enard 06
Xj^i Julio Trujillo 48
cd/XVgcZi YZcdiZh Pierre Senges 54
Y^Vad\jZZcigZ Vba^Zcdi]dbW ZibVg^dWZaaVi^c 82
aZhcdjkZVjm bdchigZh Alan Pauls 14 jc\cdX^YZ hVchk^hV\Z Abdourahman A. Waberi 22 aÉVbVciYZ aV[ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZ Luigi Amara 26 d^gdeV/XZh egdk^cXZh"a| Fogwill 40 _djZihZi bdchigZh Eloy Tizón 44
jcÃ^a María Fernanda Álvarez 49
]^hid^gZYÉjcYgVe Alejandro Zambra 60
eZjghYÉZc[VcXZ Koulsy Lamko 50
bZchigjZh Fernando Iwasaki 62
PhVchi^igZR Ana S. Pareja 52
aÉVc^bVaZc idjiZhaZiigZh Eloy Fernández Porta 64 aZ[Zhi^c Alejandro Robles 68 kZhVa^dZcoVciZ Fernando de León 74 Y^cdhVjgZh Javier Tomeo 80
X]gdc^fjZ _ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h [V^idegZg Gabi Wiener 90
ed^ciYZb^gZ AZhVb^h YZ<j^aaZgbd Tania Molina Ramírez 94
WVoVg
a^kgV^gZ
lZZ\ZZVj bjhZbV^aada Gastón García 98
XdbbZciYZkZc^g jcbdchigZ! _ZVcWVgWZ Alejandra Bernal 1o2
XdgehigVkZhi^h! XdgehdgY^cV^gZh J.S. 98 i^YZaVcY! iZggn\^aa^Vb Eloísa Alcaraz 99 \dd\aZbVc^V G.M. 100 YZjgW^h María Fernanda Álvarez 101
aV\jZggZYZh hVaVbVcYgZh! `VgZaXVeZ` ó Pablo Raphael 103 [Za^XZheZhVY^aaVh! Vci]dad\^Z Gastón García 104 aVk^ZgZkZYZh eaVciZh! aZZhZjc\"j Guadalupe Nettel 105
W^dh 106
ZhhV^
Mathias Enard
ZhhV^YZedi^fjZ bdchigjZjhZ wXg^gZ!XÉZhie^hhZgYVchjck^dadc >6BZi6`]cVidc!=^e]deYjHjY AZheZgbZfjZcdjhgZiZcdchZceZchVcigZcY aZheZchZhaZheajh\gVkZhjceZjhVj\gZcjZh EVhXVaFj^\cVgY!M>KZigV^i!Cdh^h
6
AV igVY^i^dc gVXdciZ fjZ aZ Eg^cXZ 7djYY]V! Zc X]Z" b^ckZghaVkgV^ZhV\ZhhZ!hZgZki^iYZa^cXZjaheg^h| YZhXVYVkgZhYg^kVcihjgaZ
ZhhV^
La pensée ne peut plus roter quand elle a trop bu 6j YWji Yj 7VcfjZi! ^a Zhi fjZhi^dc YZ hVcYVaZh# 6g^hidYbZ Xgd^hZ HdXgViZ idji WV^\c! XZ fj^ cÉZhi \jgZ YVch aZh ]VW^ijYZh Yj \gVcY eZi^i ]dbbZ 0 ^a kVX]Vjhh!XZfj^ZhiidjiVjhh^gVgZ0^ahÉZhi[V^iWZVj edjgYcZgX]Zo6\Vi]dc#AZh\VadX]Zh!^aaZhbZiedjg hZ gZcYgZ X]Zo hZh XdcigVY^XiZjgh# >a [VjYgV idji YZ bbZaj^aVkZgaZhe^ZYhVkVciYZeVhhZg|iVWaZ# AV \gVcYZ hV\ZhhZ V | kd^g VkZX aZ Xdgeh# 6kZX aZ Xdgeh Zi aÉ^kgZhhZ YÉjc WVcfjZi# FjZa e]^ad" hde]Z! Vj_djgYÉ]j^! Xdck^Zci YZ hdc ^kgd\cZg^Z! YZ hZh dc\aZh cd^gX^h! YZ hZh kZggjZh 4 Dc gZX]ZgX]Z aÉ^bbVXja#AVhVcYVaZcÉZhieajhYZb^hZ#AVeZchZ cZeZjic^Vkd^gaZhe^ZYhhVaZh!c^gdiZgadghfjÉZaaZV igdeWj#BVcX]ZiiZhYZeZgXVaZ!bdXVhh^chVc\aV^h! e]gVhZh YZ Xg^hiVa! ^a [Vji igZ Vc\a^fjZ 0 ii Xdb" bZcXZ aÉ^bedhijgZ# AZh bdih cV^hhZci YZ aÉ^aajh^dc# AZ hZch hZci Wdc#6j e^gZ ^a cÉV eVh YÉdYZjg# ?Z kdj" YgV^h igZ XgdiZjm Zi VgdbVi^fjZ XdbbZ aZh e^ZYh YZHdXgViZ!cjhYVchaZjghhdXfjZh!ZihZci^gaVkVhZ iZa7djYY]VZihZh[gjhfjZh[i^YZh# L’ascète inventeur de la pornographie AZIgV^ihjgaVY[ZchZYZh^XcZhYjYVbVhXcZ6Wj Fjgg} Zmea^fjZ fjZ 9^dYdgZ aÉ>XdcdXaVhiZ! bX]Vci VhXiZYÉ6ci^dX]Z!gY^\ZVhdcYZgc^ZgeVbe]aZieZj Vegh aZ hZXdcY XdcX^aZ YZ C^XZ! d aÉ>begVig^XZ >gcZVkV^idWiZcjfjZaÉdcgVXXgdX]}iaZh^XcZhVjm bjghYZh\a^hZh#>cigVch^\ZVciZiZcÓVbb!^a[jiaZ egZb^Zg|[dg\ZgaZbdi»edgcd\gVe]^Z¼edjgYh^\cZg jcZeZ^cijgZ^\cdWaZ!Zcji^a^hVcijckdXVWaZ]dciZjm _jhfjÉ^X^ghZgkVjmegdhi^ijZh!edgc#AÉ^bV\Zegdh" i^ijZ!bjai^ea^Z!kZcYjZ|aÉZcXVccZhVjgV^ig^ZcVi" iZ^cYgZYjY^k^c#8ÉZhijcZX]V^g!jceX]0hZjahaZh bdihZiaVeg^gZXdbeiZci#AÉ^bV\ZgZeghZciZ!a|d hZjaZaVeghZcXZYZkgV^iXdbeiZg#:ckZadeeZhk^YZh!
7
aZh^XcZhhdcidWhXcZh0ZaaZhYidjgcZciaZX]gi^Zc YZ aV kg^iVWaZ cVijgZ Yj 8]g^hi! XdbbZ aZh egdhi^" ijZhcZ[dcifjZkdjhXVgiZgYjX]Zb^cYZaÉVbdjg edjgkdjheadc\ZgYVchaZYh^g# AÉ^bV\ZZhiaZYh^g# AZ aZcYZbV^c! gVXdciZ 6Wj Fjgg}! | eZ^cZ aÉZcXgZ hX]Z hjg aV eV\Z! 9^dYdgZ iV^i YXdjkZgi bdgi! idji gZXgdfjZk^aa Zi Xdcidgh^dcc YVch aV eajh \gVcYZ YdjaZjg! XdbbZeVgb^gVXaZ# La mort pompeuse du prélat abbasside 9^ÉW^a aZ k^cY^XVi^[! ediZ VgVWZ! Vadgh fjÉ^a kZcV^i YZ XdcX]^Zg YZ kZgh ^chjaiVcih jc Y^\c^iV^gZ VWWVhh^YZ! Zc aZ XdbeVgVci | jc gZcVgY! XVg aÉ]dbbZ Zc VkV^i aZ cZo Zc ed^ciZ! aZh dgZ^aaZh idj_djgh Vjm V\jZih! aÉ]VaZ^cZ YZ X]Vgd\cZ! aZ \aVe^g! bV^h bVa]ZjgZjhZ" bZci eVh aÉ^ciZaa^\ZcXZ! 9^ÉW^a aZ ]V^cZjm YdcX! jcZ [d^haZegaViVWViijeVgaVhVi^gZ!hZÒiVXXdbeV\cZg YVchjcbdcVhigZX]gi^ZcYÉ6cWVg!|fjZafjZheVgV" hVc\ZhYZ7V\YVY# A|! g^Vci ZcXdgZ YZ hZh egdegZh kZgh! ^a XdbbVcYV jc \gVcY XgVigZ! Zi dWhZgkV! idj_djgh g^Vci! Xdb" bZciaÉZVjhZbaV^iVjk^ceV^hZihdbWgZ!Zcegd" kdfjVci jcZ \ZgWZ YÉi^cXZaaZh biVe]dg^fjZh 0 dc aj^ gZbea^i jcZ egZb^gZ XdjeZ! ej^h jcZ hZXdcYZ! ej^h jcZ igd^h^bZ 0 ^a aZh Wji egZhfjZ YÉjc igV^i! edjg aV hd^[ 0 ^a hZ \gViiV aZ kZcigZ YZ XdciZciZbZci ZigdiVadc\jZbZci!9^ÉW^aaZgjhigZ#Ej^h!aVbV^c|aV WVgWZ!^ahdbcdaVYVchaZhWgVhYZaVÒaaZYZaVk^\cZ! fj^ X]VgbZ Zi YdccZ Yj eaV^h^g! egZhfjZ VjiVci fjZ aZh bV^ch VcYgd\ncZh fj^ hÉV[[V^gV^Zci Vadgh hjg hdc bZbWgZbdaaVhhdc#9^ÉW^a!eZi^i]dbbZYjcZjk^bZ h^XaZ! \gVcY^i Vjegh YZh igjVcYh Zi YZh XdjeZ" _VggZihYZ@dj[V!VkVciYZhÉ^chigj^gZX]ZoBjha^b>Wc VaLVa^Y! bVigZ fjZ aÉdc ^bV\^cZ kdadci^Zgh ^kgd\cZ ZiYWdccV^gZ09^ÉW^aaZeda^i^fjZ[jiaZXdbeV\cdcYZ
8
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
=VgdjcVa"GVh]^Y!fj^cÉZjiYZXZhhZYZaÉad^\cZgYZ 7V\YVY 0 9^ÉW^a aÉ^chiVWaZ [ji \djkZgcZjg YÉ6hhdjVc! gZckdn edjg Vkd^g ^chjai Zc kZgh aZ lVa^ Yj 8V^gZ 0 9^ÉW^a aÉ^cigV^iVWaZ cZ Òi aÉad\Z YZ eZghdccZ! _VbV^h! eVh bbZ Yj XVa^[Z! jc^fjZbZci Yj Egde]iZ! hZja ]jbV^c igdjkVci \g}XZ | hZh nZjm# 9^ÉW^a! }\ YZ fjZafjZh hd^mVciZ"Y^m Vch! hÉ^a [Vji Zc Xgd^gZ aZh ]^h" idg^Zch!eVgXdjgV^iZcXdgZaÉ:be^gZedjghÉn[V^gZYZh ZccZb^h#8ÉZhiV^ch^fjZ9^ÉW^aaZÒZaaZjm!X]VcigZYZ aVYgd^ijgZYÉ}bZZiYZaÉ]dccZjg!VadghYdjXZbZciVh" hdje^hjgjcXdjhh^c!9^ÉW^aaÉ^cigVch^\ZVci!XgV^ciYZ idji aÉ:be^gZ edjg hZh e^fjZh Zi hZh hVi^gZh VXgZh! ZhibdgihVchegZhfjZhÉZcVeZgXZkd^g!iVciaZhbV^ch YjWdjggZVjiV^ZciYdjXZh!ZiaÉdegVi^dcZ[[ZXijZ VkZX Ya^XViZhhZ# AZciZbZci! Zc hZ k^YVci eVg aZ WVh! gVXdciZGVf^fVaCVY^bYVchhdcHdbbZiYZheaV^h^gh! VcZhi]h^eVgaÉVaXddaZiaZh]ZgWZh!9^ÉW^aaZkZc^bZjm Y^heVgji#>aYZkV^iXZiiZbdgiigVc\ZZiZck^VWaZ|jc k^o^gbXdciZcibV^heZji"igZX]Vg^iVWaZ!fj^cZkdj" ajied^ciigdeaZ[V^gZhdj[[g^g!Zj\VgY|hVk^Z^aaZhhZ! djeZchV^iVjXdcigV^gZaZidgijgZg]dgg^WaZbZci#Idj" _djgh Zhi"^a fjZ adghfjZ aZh YZcih a^bZh YZ aÉe]WZ VWnhh^c^ZcVggVX]gZciaZhdbbZiYZhdchZmZ!9^ÉW^a aÉZcgV\hV^\cV|bdgiYVchjcZWVhh^cZYZXj^kgZWg^a" aVci! WZgX eVg aZh aji]h Zi aZh kd^m eVgVY^h^VfjZh YZ WZaaZhZhXaVkZh|fj^dcVkV^iZmegZhhbZcidgYdcc YZcZX]VciZgfjZhZhegdegZhedbZh# Le chevalier à la triste figure 8ZgkVcihaZbVcX]di!VjX]Ve^igZ>>>YZaVegZb^gZ eVgi^Z Yj Fj^X]diiZ! cdcXZ aZh [dcYZbZcih YÉjcZ edi^fjZ Yj bdchigjZjm# >a n V! Y^i"^a! jcZ adc\jZ a^hiZ YZ i]bZh Zi YZ bdi^[h eghZcih YVch aZh gd" bVchYZX]ZkVaZg^Z!fj^Zc[dciaZeaV^h^g!ZifjZ9dc Fj^X]diiZ cZ igdjkZ eVh YVch YÉVjigZh a^iigVijgZh / ^a gZ\gZiiV^i aÉVWhZcXZ YZh ]Vjih [V^ih Zi Yj bZgkZ^a"
9
aZjm fjZ hV gV^hdc kVX^aaVciZ hÉZbegZhhV^i YÉVhhdX^Zg |aÉVji]Zci^X^i# AZh VgbZh! aZh X]ZkVa^Zgh! aZ \g^cXZbZci YZh ej" XZaaZh!aÉ^kgd\cZg^ZYZhbd^cZh!idjiXZaVZieajhZcXdgZ aj^hZbWaV^iY^\cZYZ\djkZgcZgaZbdcYZ!|iZaed^ci fjÉ^acZkdnV^ieVhXdbbZcijc]dbbZ!h^]dbbZ^a iV^i! edjkV^i gZcdcXZg | aÉ]dccZjg YÉigZ X]ZkVa^Zg! fjVcYhVcV^hhVcXZdjhV[da^ZaÉnYZhi^cV^i#H^\gVcY iV^ihdcYgVc\ZbZcifjZidjiXZfj^gZWjiZgV^ijcZ }bZcdgbVaZbZciXdchi^ijZ!aZhe]gVhZhVWhXdchZh! aÉ^Y^di^Z YZh ]gdh! aZjgh bVc^gZh g^Y^XjaZh kVaV^Zci eajhedjgaj^fjZidjiVjigZY^hXdjgh!XVgVja^ZjYÉjcZ ^ckZci^dc[V^iZedjgY^kZgi^g!^ahÉV\^hhV^iYZaVKg^i# AZbdcYZV^ch^eg^h|gZWdjgh!XdbbZjcbd^c^aadcaV WjgZ gZaZkZ! YZkZcV^i edjg cdigZ ]^YVa\d aZ hdbWgZ a^ZjYZhVk^Z!a|d!edjgidjiVjigZfjZaj^!^acÉnVkV^i fjÉ^ckZci^dcZiZc[Vci^aaV\Zh#
10
La mort moins pompeuse du Sieur Théophile EZji"igZ jcZ VjigZ k^Xi^bZ Yj bdchigjZjm! Vegh 9^ÉW^aaÉ^\cdWaZ!VeghHVVkZYgVaZbVcX]di!fj^eZgY^i jcWgVhXdcigZaZhIjgXhZiaVk^ZYVchaZha^kgZh!Vegh aZX]ZkVa^ZgZggVci9dcFj^X]diiZ!fj^eZgY^ihdc^c" cdXZcXZhjghVk^Z^aaZbdcijgZYX]VgcZ!VadghfjÉ^a iV^iYhdgbV^h^ciZgY^iYZgZ\VgYZgYZaÉVjigZXi!Yj Xi ^bejg hdjh aV gdWZ Yj bdcYZ! eZji"igZ aV egZ" b^gZ k^Xi^bZ Yj egjYZ dgYgZ cdjkZVj [ji"ZaaZ jc ediZ WVgdfjZ! _ZjcZ Zi iVaZcijZjm! fj^ cdc hZjaZ" bZci hVkV^i XdbedhZg YZh e^\gVbbZh \VaVciZh Zi gZbea^ZhYZgdhZh!bV^hVjhh^hZbdfjZgYZ9^Zj!YZh Eg^cXZh!Zikd^gaZbdcYZeVgaZYZgg^gZ#:c&+'(!I]d" e]^aZ YZ K^Vjm! ViiZ^ci YZ eg^Ve^hbZ! bVaVY^Z iZgg^" ÒVciZ! YdjadjgZjhZ Zi ^cXjgVWaZ! [ji XdcYVbc eVg aZ EVgaZbZci YZ EVg^h edjg Vkd^g ejWa^ hdc EVgcVhhZ hVing^fjZ Zi Zbeg^hdcc Vj IZbeaZ# Dc aÉn idgijgV / bVaVYZ! XdcigV^ci YZ hZ bVhijgWZg [gfjZbbZci
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
edjghdjaV\ZghVYdjaZjgdjjg^cZghVchhZhdj^aaZg! dc aj^ ViiVX]V aZh bV^ch! aÉZbeX]Vci V^ch^ YZ hZ idjX]Zg 0 hdc hZmZ idj_djgh YgZhh ed^ciV^i Ydjadj" gZjhZbZcihVchedjkd^gYX]Vg\Zg/ AZhbV^ch_d^ciZhVjYdhZiaZk^ikZghaZ]Vji 6aadc\idjigVbeVciZi[gdiiVciiZag^WVjY ?ÉVjgV^hhVchVjXjcYdjiZZchZbZcXaViZggZ EdjgeZjfjZaZ\Za^ZgbZegieVgaZYZgg^gZ# 9ZjmVcheajhiVgY!Zc&+'*!hdjhaZhnZjmWVjW^hYZ hZh\VgY^Zch!aZWdcI]de]^aZbdjgV^i!aZhgZ^chWg^" hh eVg jcZ jai^bZ iZciVi^kZ YÉVjid"[ZaaVi^dc! Vegh jcZgZXi^dcYZeajhYZhd^mVciZ"YdjoZ]ZjgZh# Le derrière monstrueux de Pascal Quignard EVhXVa Fj^\cVgY! YVch jc YZ hZh EZi^ih IgV^ih! XaV^gZaj^Vjhh^aÉ^YZbdchigjZjhZYÉjcZedi^fjZ YjYZgg^gZ/ AÉVcjh hiZee^fjZ Zi aV bVig^XZ bVgXV\ZjhZ hdci YZh iZg" gV^chkV\jZh#?ZbÈneZgYhVkZXjcZXj^hVciZYaZXiVi^dc!aZh hZgeZ Zi aZh YZ[g^X]Z# ;dj^aaZjg YÉjcZ VjigZ VgX]dad\^Z! aZci [dj^hhZjg!_ZbÉ^cXajhYVchaÉVWbZ# La parade des cons à moustaches >h^YdgZ9jXVhhZaÉJgj\jVnZc!YVchjcYZhZh8]Vcih! ZcigZ YZjm hfjZaZiiZh Xa^fjZiVcih! YZjm bdchigZh cdXijgcZh!ZjifjVci|aj^aVk^h^dchj^kVciZ!egdX]Z YZXZaaZYZ=VaaV_aZbnhi^fjZhjgaVediZcXZ/ =jb^a^Vci aÉ}bZ XdbbZ aZh bd^cZh aZ Xdgeh! X^c\aVciZ ^c_jgZ!kd^X^aVX]V^g[V^iZkZgWZ#AZh[djhYjGd^/YZhXdch bdjhiVX]jh! gX]Zh XdbbZ YZh J]aVch! hj^ciVci Zc dgYgZ b^a^iV^gZ# >ah kdci | e^ZY! Ygjh Zi Y\djiiVci YÉV^hZ# AZjgh k^hV\Zh VhhdbWg^h VgWdgZci YZh ejhijaZh! X]Vbe^\cdch YZ XZh[dgihkZajZh#Fj^hZg^hfjZgV|bZiigZaZYd^\iYVchaZjg WdjX]ZejgjaZciZhZgVWgaeVgaÉVX^YZ0fj^dhZgVgZ\VgYZg
11
XZhk^hV\Zh[ZcYjhhZeZgYgVYVchaVcj^iXaV^gZYZaV[da^Z# ?ZXdcd^h|eghZciXZfjZ7aV^hZEVhXVaVkV^iZciiZ adghfjÉ^aZbeadnV^iaÉZmegZhh^dceZchZYZYZgg^gZ# Le troisième œil de Verlaine 9Vch G^bWVjY aZ Òah! E^ZggZ B^X]dc YXg^i V^ch^ aZ [VbZjm^cX^YZciZcigZG^bWVjYZiKZgaV^cZ/ FjZafjZ eVgi YZgg^gZ aV [gdci^gZ WZa\Z! YVch jcZ ig^hiZ VjWZg\Z!jcediZeg^ijce^hidaZiZii^gVhjghdcVbVci#?Z hdji^ZchfjÉ^aZc[jiV^ch^XVgaÉjcVkV^iaZXja[Vi^\jYZhVh" hVjihYZaÉVjigZ0fjZaZeajh_ZjcZ!eajh[dj!eajh[dj\jZjm! eajh bZbWg Vjhh^! eZgh^hiV^i | kdjad^g ZckV]^g aÉVcjh Yj eajh}\#?ZhV^hfjÉ^ahÉ^chjaigZci!hZigV^igZciYÉ^ckZgi^h! YZeYh0YVchaVeaj^Z[gd^YZ!^ahhÉX]VjûgZci|aÉVWh^ci]Z! hZXVgZhhgZciYdjXZbZci!XdbbZYZhÒgZh0^acÉiV^ieajh fjZhi^dcYZedbZh!bV^hYZYZjmXdgehegZhhhaÉjcXdcigZ aÉVjigZ 0 ^a hÉV\^hhV^i YÉVkZj\aZg aÉÃ^a a^W^Y^cZjm Yj bdchigZ XnXadeZc# ?Z YZk^cZ fjZ XZ XdbWVi [ji i^iVcZhfjZ! fjZ aZ kV^cXj hZ aV^hhV kV^cXgZ eVg Vbdjg Zi fjÉ^a VeZgji! YVch aZgZ\VgYYjXVYZi!hdcegdegZgZXijb]jb^a^!\a^hhVciYZ WVkZZiYZ[djigZ0_É^bV\^cZfjZaZeajh_ZjcZhZbdfjV!fjZ XZh fjda^WZih [jgZci eajh YdjadjgZjm fjZ aV hdYdb^Z! eajh Xj^hVcihfjZaZhiVeZhhjgaZh[ZhhZh!eajhbdgYVcihfjZaZ [gd^YWZa\Z!eajhWgaVcihfjZaÉVWh^ci]Z#?ZhV^hfjZKZgaV^cZ! YdaZciYjXja!aVegdhiViZVkVX]^ZeVgaZWdjid^gg^bWVaY^Zc! aVW^iZeZgaZ!hZhV^h^iYZaÉVgbZhVch^ciZci^dcYZhÉZchZg" k^g0_ZhV^hfjÉjcbVjkV^h\c^ZVeejnVhjgaVYiZciZ!jc Y_^cc]j\da^Zc!jcZbVc^[ZhiVi^dcYZ>É6gi!YZaVEdh^Z!YZ aÉ^kgZhhZfj^ZhiaÉVgiZiaVedh^Z!ZiZckdnVV^ch^YÉjcZWVaaZ G^bWVjYkZghhdcYZhi^cXdbbZ^aZckdnVKZgaV^cZkZghhV eZgiZ! aV eg^hdc! aÉ^cY^\ZcXZ Zi aV bZcY^X^i! fj^ hdci jcZ VjigZ[dgbZYZec^iZcXZ!YZX]}i^bZciYjXdgeh0KZgaV^cZ hZX]}i^VYVchXZiiZWVaaZY^g^\ZkZghjcVjigZ!^ahZX]}i^V YÉVkd^gV^ch^gZ[jhhdcigdjYjXja|hZjaZÒcfjÉdcaZaj^egi YZ[dgXZ!fjZaÉVbVciYZ8]VgaZk^aaZaZegiYZ[dgXZ!XdbbZ ^a aj^ VkV^i eg^h hV edh^Z Zi idji hdc igZ! Zi YVch aÉXaV^g
12
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
YdjadjgZjmYÉjcZÓVijaZcXZbdaaZ!KZgaV^cZi^gVhjgXZiiZ^\" cdWaZ_ZjcZhhZ!eVgXZfjÉZaaZaj^YX]^gV^iaÉ}bZ# >a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZiiZ [Vdc YÉ^ckZhi^g aZh ^ciZghi^XZhaZheajhkja\V^gZh!aZheajhWVhYZaVa^ii" gVijgZedjgkd^gaZbdcYZYZaÉVjigZXi!eVgaÉdg^ÒXZ aZ eajh hdbWgZ fj^ hd^i Ydcc | aÉigZ ]jbV^c! XZ" aj^ fj^ jc^i aÉ]dbbZ Zi aV [ZbbZ YVch jcZ YigZhhZ \VaZadghfjÉ^aWgaZ!\gViiZdjhÉZcÓVbbZ!XZaj^Ydci aÉdYZjggVeeZaaZidjg|idjgaZhc^eeZhYZ7djYY]VZi aZh e^ZYh YZ HdXgViZ! XZiiZ Zhi]i^fjZ Yj k^a Zi YZ aV hZciZjg!XÉZhiXZaaZfjÉcdcXZKZgaV^cZaj^"bbZYVch hdc6giedi^fjZ/ :iedjgXZaVeg[gZaÉ^bejg Eajhbjh^XVaZiWVcYVcieajhYjg#
13
ZhhV^
Alan Pauls
traduction : Sophie Gewinner
aZhcdjkZVjmbdchigZh AZK^ZjmBdcYZZhiZcigV^cYZbdjg^g!ZiaZCdjkZVjBdcYZhZWVi edjgcVigZ/aÉ]ZjgZYZhbdchigZhVhdcc# 6cidc^d
14
DcgV\ZYZaÉVYbZiigZ!bV^h7dg\ZhÄXdbbZidj_djghÄaÉVkV^iY_|egZh" hZci^# Jc WZa Vegh"b^Y^ Yj b^a^Zj YZh VccZh )%! aZ X^ce]^aZ fj^ hÉZhi Y^heji VkZX :^hZchiZ^c! V ZcXZchKdc Higd]Z^b Zi VXXjh 8]Vea^c YZ b^kgZg^Z!ecigZYVchjcX^cbVYZ7jZcdh6^gZh dcn_djZjc8j`dg/ AV;ZbbZVjmYZjmk^hV\Zh!g^ZcYZbd^ch 0Zikd^a|fjÉ^ahÉVeZgd^i!hije[V^i! fjZ
ZhhV^
Y^VaZ¼|aVfjZaaZ^aXdcYVbcZ!Yh&.)*!aZ»X^cbVid\gVe]Z¼ bdchigZh ZiYXVYZcXZkdciYZeV^g!hZbWaZY^gZ7dg\Zh!fj^hZgZigdjkZhdjYV^c| hiVijZghjgaÉkdaji^dcYZaÉ]^hid^gZYZaÉVgi # Dc eZji edjgiVci hZ YZbVcYZg Vj cdb YZ fjd^ aZ Y^hedh^i^[ Yj Ydj" WaV\Z X^cbVid\gVe]^fjZ hZgV^i jc bdYaZ eVgi^Xja^gZbZci VYVei edjgZck^hV\ZgaZe]cdbcZ!aVXVi\dg^Z\cgVaZYZaVbdchigjdh^i# :ceg^cX^eZ!Y^gV"i"dc!|XVjhZYZhVcVijgZbVc^[ZhiZYZXdbW^cV^hdc! YZbaVc\Z!YÉVgi^ÒXZ#9Z;gVc`ZchiZ^c|aV
15
X]^gjg\^Z! Zi aV cZiiZi YÉjcZ egdXYjgZ cZ aV^hhVci VjXjcZ igVXZ YVch aÉ^bV\^cV^gZ edjg aZ bd^ch hVc\aVci YÉjcZ degVi^dc YZ \gZ[[Z# :c idji XVh!XZfj^Zhihg!XÉZhifjZaVigVYjXi^dccÉZhieVhZcXVjhZ#FjZahfjZ hd^ZciaZhg^hfjZhfjÉZaaZXdbedgiZÄk^daZcXZ!igV]^hdc!YidjgcZbZciÄ! aVigVYjXi^dccZXdchi^ijZeVhjcZVcdbVa^ZÄ|bd^chfjZaÉVcdbVa^ZcZ hd^iY_|XdciZcjZYVchaVaVc\jZYZYeVgi#:cgZkVcX]Z!aÉZcX]}hhZbZci YÉjcZ kd^m igVc\gZ YVch jc Xdgeh! XZaV dj^! XÉZhi aZ XdbWaZ Yj bdch" igjZjm#7^oVggZbZci!7dg\Zh!gejiedjgaVejYZjgZiY^hXgi^dchYZhdc hinaZ!kV^X^bZiigZVjegZb^ZgeaVcÄjcegZb^ZgeaVcfj^[V^iWZVjXdje eZchZg | XZjm fjÉ^a VYb^gV^i iVci X]Zo :^hZchiZ^c! hd^i Y^i Zc eVhhVci aZegXjghZjgYZ XZeVi]dh eVgi^Xja^Zg fjÉdc VeeZaaZ Vj X^cbV » aÉedj" kVciZ ¼ Ä aV Y^bZch^dc egdegZbZci \dgZ! XÉZhi"|"Y^gZ bVig^Va^hiZ! YÉjc bdciV\Z d aÉ^bbVig^Va^i Zhi egX^hbZci aV fjVa^i eVg ZmXZa" aZcXZ#:c\gZ[[VciaVkd^mYÉ6aYdcoVAdgZcodhjgaV
16
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
Vgg^k#>aZhigZbVgfjVWaZ!XÉZhikgV^0bV^hXZaVbbZfj^cdjh[dgXZ|aZ gZ\VgYZg!|aZYk^hV\Zg!XZaV!ZcgVa^i!cZaj^VeeVgi^ZcieVh/XÉZhijc VXX^YZciÄW^dad\^fjZ!hdX^Va!hZmjZaÄfj^aj^ZhiVgg^k!bV^haÉ^ckZghZZji \VaZbZciiedhh^WaZ#6^ch^YdcX!XZfj^YÒc^iVjeajh]VjiYZ\ghdc ^YZci^iZhijc]VhVgY!jcZXdcX^YZcXZ!jcZh^beaZXdci^c\ZcXZ# ?Z gZa^hV^h XZ \gVcY eZi^i iZmiZ YZ 7dg\Zh! fjVcY jcZ hXcZ Yj YZg" c^Zg Òab YZ 9Vk^Y AncX]! Bja]daaVcY 9g^kZ! bÉZhi WgjiVaZbZci gZkZcjZ | aÉZheg^i# 9^[ÒX^aZ! Zc Z[[Zi! YZ cZ eVh kdfjZg XZ X^cVhiZ adghfjÉ^a Zhi fjZhi^dc YZ X^cbV! YZ bdchigZh Zi YZh [dgbZh XdciZbedgV^cZh YZ aÉVc\d^hhZ#HZhÒabhdciidj_djghfjZafjZX]dhZYZIdY7gdlc^c\/eVh hZjaZbZciYZhkdaV^aaZheajbZh[gi^aaVciYVchjcZVhh^ZiiZ!YZhX]Vb" e^dchYZaVY^[[dgb^i^cYjhig^ZaaZ|aÉ^chiVgYÉ:aZe]VciBVc!YZhb^Y\Zih PcV^chRZcXdhijbZXgVkViZ!YZh^cY^k^YjhXdcigZ[V^ih!aZhnZjm^c_ZXih YZhVc\djaZk^hV\ZedjYg!hjg\^hYjÒc[dcYYjgkZedjgcdjhgVeeZaZg XZfj^Vgg^kZgV!XZfj^ZhihjgaZed^ciYÉVgg^kZg!XZfj^Vgg^kZY_|Äidj" _djghaZe^gZ!cVijgZaaZbZciÄ|cdigZ^chj#8ZeZcYVci!Vjhh^igdjWaVciZ hd^i"ZaaZ!XZiiZ\VaZg^ZYZ[gZV`hÄfjZAncX][V^ihnhibVi^fjZbZciÓ^giZg VkZXjcXVhi^c\YZWZVjih!jceZjXdbbZ;hha^!YVchAZ8VjX]ZbVg!kV edhZgaÉ^cXjWZbdchigjZjmidji_jhiZhdgi^YZhg^YZVjmZcigdjkZgihhjg aZ kZcigZ iZciViZjg YZ aV WZaaZ ZcYdgb^Z Ä XZiiZ \VaZg^Z YZ [gZV`h! YdcX! cZbZhZbWaZeVhigZX]ZoAncX]VjhZgk^XZYZaVeZjgbV^hYÉjchZci^" bZcieajhgZhigZ^ci!bd^chheZXiVXjaV^gZ!XZgiZh!bV^hVjhh^eajhhjWi^a! ZiYdci^aZhiaZbVigZ^cXdciZhi/aZbVaV^hZ#9ZhdgiZfjZXZcÉZhieVh XZaVfj^bÉZhikZcj|aÉZheg^i/XZcZhdcieVhaZhkZYZiiZhYjX^gfjZc^aZh heZXiVXaZh[dgV^ch!bV^hjcZhXcZYVchjci]}igZ# Hj^kVciaÉjcZYZXZhe^hiZh]VaajX^cd\cZhfjZaZhÒabhYZAncX]V^bZci |hZbZgZcY^hh^bjaVcijcXaViYZg^gZ!aZhYZjme^cjeYZBja]daaVcY9g^kZ bdciZci | WdgY YÉjc iVm^ fj^ aZh VbcZ YZkVci jc i]}igZ! VeeVgZb" bZciaZhZjaZcYgd^i]VW^iÄ|ZcXgd^gZaZbdYZhiZcdcfj^Xa^\cdiZ| aÉZcigZÄYVchXZiiZWVca^ZjZYhdaZYZAdh6c\ZaZh!aVk^aaZWVca^ZjZeVg ZmXZaaZcXZ# 9Vch aZ i]}igZ! ^a n V igh eZj YZ bdcYZ# >a edjggV^i bbZ cÉnVkd^geZghdccZ!]dgb^haZhYZjmWZVjihfj^ZcigZciZikdcihÉVhhZd^g! fjZXZaVcZX]Vc\ZgV^ig^Zc#?ZkZjmY^gZeVga|fjZaVhXcZhZgV^iZmVX" iZbZci aV bbZ! aZh X]dhZh hZ YgdjaZgV^Zci cdgbVaZbZci Ä h^ iVci ZhifjZaVcdgbVa^iV^ihVeaVXZYVchaZhi]}igZhfj^]VciZci!W^Zceajh fjZaZhhVaaZhYZX^cbV!aZhÒabhYZAncX]#:c[V^i!aZhXdcY^i^dchedjg
17
fjÉjcZhfjZcXZhZYgdjaZYVchaZhi]}igZhYZAncX]hdciiZgg^WaZbZci eZjcdbWgZjhZh/^ahj[ÒifjÉ^anV^ifjZafjÉjcYVchaZejWa^X!bbZjcZ hZjaZeZghdccZ!jcZhZjaZeZghdccZYVchaZbZ^aaZjgYZhXVh!ZifjZafjÉjchjg hXcZ#8VgaÉedjkVciZ!X]ZoAncX]!XdbbZcXZVjbdbZcidXZaj^djXZaaZ fj^ecigZYVchaZi]}igZZiegZcYeaVXZYVchhdc[VjiZj^ahÉVeZgd^ifjZ idjiXZfjÉ^a djZaaZ ZhiZcigV^cYZkd^g/aZg^YZVjgdj\ZhVc\iZcYjVj[dcY YZaVhXcZ0aVhXcZ0aZb^Xgdhjge^ZY0aZbVigZYZXgbdc^ZXdbbZ b^hZcijWZYVchaZ[V^hXZVjYZajb^gZidbWVciYjeaV[dcY!idjiVZhi a|edjgaj^$ZaaZ!Zig^ZcfjZedjgaj^$ZaaZÄfjZafjZhd^iaZcdbWgZYZheZX" iViZjgheVge^aahYVchaVhVaaZ#8dcigV^gZbZciVjX^cbV!aZi]}igZX]Zo AncX]ZhijcZZmeg^ZcXZeZghdccZaaZ!jcXdgeh|Xdgeh!jcZ^ciZgeZaaV" i^dceg^kZ#:iXÉZhia|!YVchXZiigVc\ZiiZ"|"iiZeadbWYZh^aZcXZhZi Vjmg\aZh^cXdccjZhYZidjh!fjZaVY^bZch^dcejWa^fjZYj»heZXiVXaZ¼ hZaV^hhZYdjXZbZciXdggdbegZeVgjcZXaVcYZhi^c^ibVahV^cZ0a|fjZaZ bVigZYZXgbdc^ZÄjcYZXZheVci^ch]nhig^fjZhfj^edjhhZciaZhdj" X^YjegdidXdaZ_jhfjÉ|aÉZmigbZ!_jhfjÉ|aÉZmeadh^dcYbZciZdjXg^b^" cZaaZÄhZbZi|Xg^ZgjcZe]gVhZc^\bVi^fjZ/»Cd]VnWVcYV¼P^acÉnVeVh YZWVcYZR#:k^YZbbZciaZhÒaaZhcZXdbegZccZcieVh!Zicdjhcdceajh# AVe]gVhZgZhiZZchjheZch!hZY^hhdjidjW^ZchZegdadc\ZYVchjcX]d fj^ghdccZVjad^c!_jhfjÉ|XZfjZaVkZYZiiZYjhd^g!GZWZ`V]YZaGd! ZcigZZchXcZZihZbZiiZ|X]VciZg#:aaZaZ[V^iVXVeZaaV!hZjaZ!Vjb^a^Zj YZaVhXcZ#JcZX]VchdcYZGdnDgW^chdcfj^!igVchedhZYVchaVaVc\jZ YÉ6aYdcoV AdgZcod eVg aVKcoja^ZccZI]Vc^V HVco! hÉ^ci^ijaZ AadgVcYd »ZceaZjgVci¼ #Ej^h!|jcbdbZciÄjcYZXZh^chiVcih»hVchegbd" c^i^dchc^hnbWdaZh¼!XdbbZ7dg\ZhYÒc^hhV^iaZhkgV^hkcZbZcihÄ! aVX]VciZjhZeZgYXdccV^hhVcXZZihÉZ[[dcYgZ#:aaZhÉZhikVcdj^ZZceaZ^" cZ X]Vchdc! Vj WZVj b^a^Zj YÉjc kZgh! Zi edjgiVci aV X]Vchdc Ä egd" Y^\Z Ä Xdci^cjZ# BV^h ZaaZ aZ [V^i hVch aV X]VciZjhZ! hVch aZ Xdgeh! hVch aV kd^m fj^ X]VciV^i Ä YZ bbZ fjZ! YVch aZh gX^ih [VciVhi^fjZh! aZh Xdgeh YXVe^ihXdci^cjZci|bVgX]Zg#AVX]VchdcXdci^cjZ!YÉVXXdgY!bV^hfj^ aVX]VciZ4:ifjZahdgiZYZa^ZjZhi"XZa|!XZha^bWZhXVkZgcZjhZh!XZiVj" YZa|YÉdhZbWaZcdjheVgkZc^gaVkd^mYZGZWZ`V]YZaGd!XZiiZkd^mfj^ VjeVgVkVci!adghfjÉZaaZiV^ihZjaZhjghXcZ!cdjhbdjkV^i!ZifjZYhdg" bV^hcdjhcÉdhZg^dcheajhfjVa^ÒZgYÉ]jbV^cZiVciZaaZcdjh\aVXZaZhVc\4 8Zh YZjm ]dgg^WaZh b^gVXaZh! XZh YZjm bdchigjdh^ihhZ gZ\VgYZci Zc b^gd^g# 9Vch aZ XVh kdfj eVg 7dg\Zh ^a hÉV\^i YÉjcZ \gZ[[Z! YÉjcZ Xdc"
18
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
_dcXi^dc/jcabZci]igd\cZ jcZkd^m k^ZcihZ\gZ[[ZghjgjcXdgeh VjfjZa^acÉiV^ieVhcVijgZaaZbZciYZhi^c#9VchXZaj^YZAncX]!ZcgZ" kVcX]Z!^ahÉV\^iYÉjcZY^h_dcXi^dc/jcabZci]dbd\cZ jcZkd^m hZ heVgZYjXdgehVjfjZa^aVeeVgi^ZciedjgZciVbZgjcZhdgiZYÉZm^hiZcXZ VjidcdbZ#9djWaV\ZdjeaVn"WVX`!aÉVcdbVa^ZZhiaVbbZ/aVgZaVi^dc igVY^i^dccZaaZ ZcigZ aZ Xdgeh Zi aV kd^m! cXZhhV^gZ Zi ZhhZci^ZaaZ! Zhi XdcigVg^Z!eVgdY^ZbbZ!eVgaÉ^ggjei^dcYZaVXdci^c\ZcXZ#8ÉZhiXZhV" WdiV\Zfj^gZcYaV
19
Cdjh aZ XdcÒgbZ 9Zgg^YV! XZ X]VhhZjg YZ heZXigZh# AÉ]^hid^gZ Ä idjiZh aZh ]^hid^gZh! bV^h | eajh [dgiZ gV^hdc XZaaZh fj^! XdbbZ XZaaZ"X^! eVgaZci YZ [VcibZh! XÉZhi"|"Y^gZ YZ bdchigZh XdciZbed" gV^chÄXdci^ZciYZjmiZbehZijckcZbZcijc^fjZ#EgZb^ZgiZbeh/ Zc&.-'!9Zgg^YVZhi^ck^ieVgaZgVa^hViZjg@ZcBXBjaaZc|eVgi^X^eZg |jcÒabZmeg^bZciVa!<]dhi9VcXZ!ZcXdbeV\c^ZYZaÉVXig^XZ[gVcV^hZ EVhXVaZ D\^Zg# Adgh YÉjcZ hXcZ ^begdk^hZ! jc bdbZci YZ bd^cYgZ ^bedgiVcXZYVchaZÒabÄbbZh^!VjkjYZaVhj^iZ!YZXZfj^Vgg^kZgV YÉVWdgY|EVhXVaZD\^Zgej^h|9Zgg^YVaj^"bbZ!dchZgV^iW^ZcZcbVaYZ Y^hi^c\jZgVeg^dg^aZeg^bdgY^VaYjhZXdcYV^gZ!aZeg^cX^eVaYZaÉVXXZhhd^gZ! ZiaZYX^h^[YZaÉ^ch^\c^ÒVciÄ!9Zgg^YVhZaVcXZYVchjcZVedad\^ZYjX^" cbV XdbbZ bdnZc YZ Xdbbjc^XVi^dc heZXigVa! XÉZhi"|"Y^gZ XdbbZ bZY^jb#EdjgÒc^g!^aYZbVcYZ|D\^Zg/»7dc!ZikdjhVadgh!kdjhXgdnZo Vjm[VcibZh4¼:iD\^ZgYZhZidjgcZgkZghaVXVbgVZiYZY^gZ!aZhnZjm Ygd^iYVchaÉdW_ZXi^[/»Dj^!bV^ciZcVci!dj^¼#AÉkcZbZci/aZ'*dXid" WgZ&.-)!YZjmVchVeghVkd^gidjgcXZiiZhfjZcXZVkZX9Zgg^YV!EVh" XVaZD\^ZghjXXdbWZ |jcZ Xg^hZXVgY^VfjZ# HZXdcYiZbeh/ jc Vc eajh iVgY!|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZjc^kZgh^iV^gZVjm:iVih"Jc^h!9Zgg^YVhZ gZigdjkZYVchjcX^c"XajWijY^VciYjIZmVhdaÉdc_djZXZhd^g"a|<]dhi 9VcXZ#:iXÉZhiVadghfjZaj^!aZhjgk^kVci!kd^iVeeVgVigZ!kd^igVeeVgV" igZhjgaÉXgVcaZk^hV\ZYÉD\^Zg!XZk^hV\Zfj^VeeVgi^ZciYhdgbV^h!^aZc ZhiXdchX^Zci!|jcZY[jciZ!jck^hV\Z^bbZchZ!ZceaVcgVeegdX]!fj^ aZ gZ\VgYZ YVch aZh nZjm Zi gZk^Zci aj^ Y^gZ! gZk^Zci edjg aj^ Y^gZ / » Dj^! bV^ciZcVci!dj^¼#:ibbZh^XÉZhi^X^aVbdgiZfj^!YZkZcjZ[VcibZ!V[" ÒgbZXgd^gZVjm[VcibZh!adghfjÉZaaZiV^ik^kVciZZifjÉZaaZXdcÒV^ihdc k^hV\Z!hZhnZjmZihVkd^m|aVXVbgV!cÉiV^i"ZaaZeVhY_|ZcigV^cYZhZ »bdgi^ÒZg¼!YZYZkZc^gjcheZXigZk^kVci!jcZbdgiZk^kVciZÄYVchaZ _Vg\dcYZaÉedjkVciZ!jcodbW^47Vgi]ZhVWVhidjijca^kgZÄaÉjcYZhZh eajhWZVjmÄhjgaÉ^YZfjZidjiZe]did!idjiYdXjbZcie]did\gVe]^fjZ ZhijcZegZjkZYZaVgVa^iYZhdcg[gZci!aVYbdchigVi^dcfjZXZfj^ VeeVgVia|VW^ZcZm^hi!ZhiVgg^k!VZja^Zj#Edjg9Zgg^YV!XdbbZedjg 7dg\Zh Zi AncX]! k^YZbbZci! hÉZmedhZg | jcZ iZX]cdad\^Z Yj gZ\^h" igZÄXdbbZdcY^gV^i»hÉZmedhZg|YZhgVY^Vi^dch¼ÄXÉZhihZa^kgZg|aV bdgiZihÉZc\V\Zg|gZkZc^g!|gZkZc^gidj_djgh!hVchXZhhZ!XdbbZhZjah aZhheZXigZhaZ[dci# 6aÉ^chiVgYZEVhXVaZD\^Zg!cdjhXgdndchVjm[VcibZh#8ÉZhieZji"igZ
20
aZhcdjkZVjmbdchigZh 6aVcEVjah
ZhhV^
bbZ aV hZjaZ X]dhZ | aVfjZaaZ cdjh Xgdn^dch# Dj eajii / XZ cÉZhi fjZ YVch aÉZmeg^ZcXZ heZXigVaZ Vjhh^ W^Zc Zc iVci hd^"bbZ jc heZXigZ fjÉZc Vhh^hiVci | jcZ VeeVg^i^dc! dj fjÉZc iVci edhhY ! jcZ Zme" g^ZcXZ|aV[d^hVbdjgZjhZZiedjkVciVWaZ!fjÉ^acdjhZhiYdccYZk^kgZ aÉZmeg^ZcXZVcX^ZccZ!VcXZhigVaZ!YZaVXgdnVcXZ#6jigZbZci=daanlddY cZ eZgYgV^i eVh hdc iZbeh | ZckdnZg YZh b^hhV^gZh | aÉVjigZ Wdji Yj bdcYZ edjg VX]ZiZg idjiZh aZh gb^c^hXZcXZh YZ bni]dad\^Z heZXigVaZ Vj?Vedc!YVchaZHjY"ZhiVh^Vi^fjZZiYÉVjigZhaVWdgVid^gZhYÉVeeVg^i^dch Zmdi^fjZh# :c [V^i! XZaV [V^i eajh YÉjc h^XaZ fjZ cdjh hdbbZh Zc egd^Z | XZiiZ [VhX^cVi^dc fj^ X]VeeZ | aV k^Z^aaZ Y^VaZXi^fjZ ZcigZ aZ k^h^WaZ ZiaÉ^ck^h^WaZ!aZhZch^WaZZiaÉ^chZch^WaZ#8VgVjbbZbdbZci!|eZjYZ X]dhZh egh! d @V[`V YXg^kV^i aZh YZgc^Zgh [gZV`h cdid^gZh Yj MMZ h^" XaZÄ
21
ZhhV^
Abdourahman A. Waberi
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z
22
AZkZcYgZY^(YXZbWgZ'%%(!aZIg^WjcVaecVa^ciZgcV" i^dcVaedjgaZGlVcYV IE>G VgZcYjjckZgY^XiighgZ bVgfj | aÉ^hhjZ YZ XZ fjZ WZVjXdje YÉdWhZgkViZjgh Zi YÉZmeZgih dci Xdch^Yg XdbbZ jc egdXh ZmXZe" i^dccZa!W^ZcfjÉZciVbigd^hVcheajhii#AZIE>GV egdcdcX|6gjh]V IVcoVc^Z YZheZ^cZhbVm^bVaZh YVch XZ egdXh Y^i » YZh bY^Vh YZ aV ]V^cZ ¼ / YZjm eZ^cZhYZgXajh^dceZgeijZaaZZijcZYZigZciZ"X^cf VchYZeg^hdcXdcigZigd^h^Ydad\jZh ;ZgY^cVcYCV" ]^bVcV! =VhhVc C\ZoZ Zi ?ZVc"7dhXd 7VgVnV\l^oV! gZheZXi^kZbZci Yj\cdX^YZYZh»Ijih^hglVcYV^hZi YZh=jijhbdYghYZ&..)¼hZadcaÉVeeZaaVi^dcd[ÒX^" ZaaZZck^\jZjgiVci|@^\Va^fjÉVjhZ^cYZh^chiVcXZh YZaVXdbbjcVji^ciZgcVi^dcVaZ# 8ÉiV^ihVchXdciZhiZaÉjcYZhkZgY^XihaZheajhViiZc" YjhYZXZiiZ_jg^Y^Xi^dchVcheVgZ^aaZZc6[g^fjZ!XgZ eVgaZhCVi^dchjc^Zhedjg_j\ZgaZhgZhedchVWaZhYj \cdX^YZ Vj » eVnh YZh b^aaZ Xdaa^cZh ¼ Zi igh kZgiZ" bZciXg^i^fjZedjghVaZciZjg#8ÉZhi!ZcÒc!aÉdXXVh^dc edjg aÉde^c^dc ^ciZgcVi^dcVaZ YZ bZiigZ jc k^hV\Z dj!eajhZmVXiZbZci!igd^h hjgaZ\cdX^YZglVcYV^h# H^ idji aZ bdcYZ XdccVi aZh cdbh YZh a^ZjiZcVcih YÉ=^iaZg!cdiVbbZciaZh=ZgbVcc
ZhhV^
hVciZ Zi ^\cdgVciZ# 8ÉZhi edjg XZiiZ gV^hdc egX^h" bZci fjZ aZh ]^hidg^Zch aÉdci fjVa^Ò » YZ \cdX^YZ YZegdm^b^i¼#8ZeZcYVciXZ\cdX^YZYZegdm^b^iV iVjhh^jc\cdX^YZYÉwiVieVgXZfjZidjiZhaZhgZh" hdjgXZhiVi^fjZh!iVci]jbV^cZhfjZiZX]c^fjZh!dci i\VaZbZcibdW^a^hZhedjg]}iZgaÉZmiZgb^cVi^dc ÒcVaZ YZhIjih^h# 9j hinad | aV bVX]ZiiZ! YZ aV gVY^d |aVbYZX^cZ!VjXjcdji^acÉVic\a^\#8ZegdXh V i XZaj^ YZh YdXig^cV^gZh! YZh bVc^Zjgh YZ hinad! YZhedgiZjghYZ]Vji"eVgaZjgh!YZhX]Vchdcc^Zgh!YZh hZbZjghYÉ^YZh^c]jbV^cZh# ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! X^cfjVciZ"igd^h Vch! V [V^i hZhijYZhhjeg^ZjgZhVjGlVcYVZi|aÉjc^kZgh^iYZ AVkVaVjFjWX#>aVZchZ^\caÉ]^hid^gZ|aÉJc^kZgh^i cVi^dcVaZ Yj GlVcYV JCG | 7jiVg! Xg^i YZh Vg" i^XaZhZiYZhgZXjZ^ahgZbVgfjhYVchhdceVnhVkVci YZgZ_d^cYgZaÉa^iZeda^i^fjZYjg\^bZVjidg^iV^gZYZ ?jkcVa=VWnVg^bVcVZiYZhZ\a^hhZgYVchaZXdhijbZ YZaÉ^Ydad\jZ#Ighk^iZ!^aYZk^ZcijceZghdcV\Z"Xa! aZ eZchZjg aZ eajh X]djX]dji YZ XZ eZi^i b^a^Zj Zc fjiZ YZ gZkVcX]Z ]^hidg^fjZ# :c Vkg^a &..(! ^a V i aÉjc YZh [dcYViZjgh YZ aV GVY^d"iak^h^dc YZh b^aaZ Xdaa^cZh GIAB !idjiZcVhhjbVciaV[dcXi^dcYZY^" gZXiZjg YZ aÉD[ÒXZ glVcYV^h YÉ^c[dgbVi^dc#6j Xdjgh Yj\cdX^YZ!aVGIABZhiYZkZcjZaZkZXiZjgYZaVbd" W^a^hVi^dc \cgVaZ! bjai^ea^Vci aZh VeeZah Vj bZjg" igZZiaZhegdkdXVi^dch|aÉZcYgd^iYZaVXdbbjcVji ^ciZgcVi^dcVaZ!\V\cVcihdchjgcdbYZ»GVY^d"bV" X]ZiiZ¼#AZh_j\ZhYjIE>GdciZhi^bfjZ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! Zc iV^i aZ Y^gZXiZjg YZ [V^i! Vegh Zc Vkd^giaÉ^che^gViZjg#AV_j\ZhjY"V[g^XV^cZCVkVcZ" i]Zb E^aaVn V ghjb XZiiZ gZhedchVW^a^i YVch hdc kZgY^Xi / »Kdjh i^Zo eaZ^cZbZci XdchX^Zci Yj edj" kd^gYZhbdih!ZikdjhVkZoji^a^haVgVY^d!aZbY^V fj^idjX]V^iaZejWa^XaZeajhaVg\Z!edjghZbZgaV]V^cZ ZiaVk^daZcXZ#HVchVgbZ|[Zjc^bVX]ZiiZ!kdjhVkZo
23
XVjhaVbdgiYZb^aa^ZghYZX^k^ah^ccdXZcih#¼ =VhhVc C\ZoZ! fjVgVciZ"YZjm Vch! aj^! k^Zci YZ aV gjZ#6cX^Zc XdgYdcc^Zg! VcX^Zc X]Vc\Zjg YZ YZk^hZh YZkZcj_djgcVa^hiZhjgaZiVh!^aVaVcXaVgZkjZW^bZc" hjZaaZZmigb^hiZ@Vc\jgVZcbV^&..%#EVgaVhj^iZ!^a V ejWa^ AZh 9^m 8dbbVcYZbZcih YZh =jijh! jc eZi^i bVcjZad^aZhiegX^h!Vjhj_ZiYZhIjih^h!igV^ihYZ »XV[VgYh¼ ^cnZco^ /»AÉZccZb^Zhiidj_djgha|!eVgb^ cdjh!Zi^aViiZcYhdc]ZjgZedjgZhhVnZgYZcdjkZVj! |jcbdbZciegde^XZ!YZcdjhYX^bZg#¼:cYXZb" WgZ &..(! @Vc\jgV edhZ XZiiZ fjZhi^dc Zc XdjkZg" ijgZ / » FjZaaZh VgbZh edjggdch"cdjh ji^a^hZg edjg kV^cXgZYÒc^i^kZbZciaZh^cnZco^4¼AVgedchZÒ\jgZ hdjh aV [dgbZ YÉjc YZhh^c YZ bVX]ZiiZ# EZghdccV\Z [VciVhi^fjZ!]}WaZjgZigjh!=VhhVcC\ZoZZhi^hhj YZaVb^cdg^ibjhjabVcZfj^hÉiV^iedjgiVciiZcjZ |aÉXVgiYZhijZg^ZhZcbVhhZ#>ahZgVXdcYVbc|aV eZ^cZ bVm^bVaZ bVa\g hZh egdiZhiVi^dch eVh idj" _djgZhighY^\cZh!cdiVbbZci|igVkZghhdch^iZ>c" iZgcZiVc^bYZej^hhVXZaajaZ# ?jg^hiZ YZ [dgbVi^dc }\ YZ X^cfjVciZ"igd^h Vch! ?ZVc"7dhXd7VgVnV\l^oVVi!YZhVccZhYjgVci!jc [dcXi^dccV^gZ ^ciZgcVi^dcVa Y^hXgZi! VkVci YZ gZ_d^c" YgZaZhgVc\hYZhZmigb^hiZh]jijhgjc^hVjidjgYZ aÉedjhZ YZ ?jkcVa =VWnVg^bVcV! aÉ}bZ YVbcZ Yj GlVcYV YÉVadgh# AÉVcX^Zc Y^gZXiZjg YZh V[[V^gZh eda^" i^fjZhVjb^c^higZYZhV[[V^gZhigVc\gZhViaÉjc YZhbZbWgZh[dcYViZjghYZaVGIAB!VkVciYZYZkZ" c^g!hZadcaZh_j\Zh!hdc»cjbgdYZjm¼eZcYVciaZ\" cdX^YZ#6ggiZc&..+Vj8VbZgdjcXdbbZhdcVaiZg Z\d ;ZgY^cVcY CV]^bVcV! ^a V i hjg aZ ed^ci YÉigZ gZaVm!igd^hVcheajhiVgY!eVgaVX]VbWgZYÉVeeZaYj IE>G!ZcgV^hdcYZk^XZhYZegdXYjgZ#AZegdXjgZjgYZ aÉedfjZ!8VgaV9ZaEdciZ!VVccjaXZiiZYX^h^dchjg aVWVhZYZ»[V^ihcdjkZVjm¼#9hadgh!?ZVc"7dhXd7V" gVnV\l^oVgZ_ZiZZcWadXXZfjÉ^afjVa^ÒZYZeVgdY^ZYZ
24
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z 6WYdjgV]bVc6#LVWZg^
ZhhV^
_jhi^XZ!gZ[jhZYÉVhh^hiZg|hdcegdXhZiYZgZcXdcigZg hZhVkdXVih!Xdbb^hYÉd[ÒXZ!hZY^hVcik^Xi^bZYÉjc» egdXheda^i^fjZ¼#>acZgZXdccVieVhaZIE>GfjÉ^aXdc" h^YgZigZ|aVhdaYZYZ@^\Va^#
* YXZbWgZ '%%(! Vgi^XaZ Xg^i edjgaZ_djgcVa>aBVc^[Zhid!GdbZ! Zi eVgj Vj Xdjgh YZ aV bbZ hZbV^cZ#
AZIE>GVkV^iegdcdcX_jhfjÉ^X^igZ^oZXdcYVbcVi^dch ZijcVXfj^iiZbZci!XdcXZgcVciYZhgZhedchVWaZhYZ bd^cYgZZckZg\jgZ#8ZiiZ[d^h!XZhdciYZhicdghYZ aÉZmigb^hbZ]jijfj^dcii_j\h#:cdjigZ!XZcÉZhi eVhZciVcifjÉZmXjiVcih!bV^hXdbbZ^che^gViZjgh YZh bVhhVXgZh fjZ XZh [V^hZjgh YÉde^c^dc dci i XdcYVbch# 8ÉZhi aZ egZb^Zg egdXh YZ XZiiZ cVijgZ YZej^h&.)*!adghfjZaZgZhedchVWaZYÉjcZejWa^XVi^dc | XVgVXigZ Zmea^X^iZbZci [VhX^hiZ! VkV^i i _j\ | CjgZbWZg\#66gjh]V Vjhh^! dc iV^i XdchX^Zci YZ aV \gVk^iYZaÉ]ZjgZ#»AZig^WjcVaViVWa^jcegXYZci ^ciZgcVi^dcVa!hZadcaZfjZaXZjmfj^ji^a^hZciaZhb" Y^Vh edjg X^WaZg jc \gdjeZ Zi]c^fjZ [Zgdci [VXZ | aV _jhi^XZ ¼ V YXaVg aZ cdjkZVj egdXjgZjg YjIE>G! aZ
25
ZhhV^
Luigi Amara
traduction : Sophie Gewinner
aÉVbVciYZ aV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
26
?ja^VEVhigVcV hjgjcZV[ÒX]Z BjhZYj8^gfjZ YZHV^ciEZiZghWdjg\
AÉ^cXgdnVWaZZiigV\^fjZYZhi^cYZ?ja^VEVhigVcV!VjigZ[d^hXaWgZhdjh aZhcdbhYZ»AÉ>cYZhXg^ei^WaZ;ZbbZ"Djgh¼!»9VbZ7VWdj^c¼Zi»BV" YZbd^hZaaZ=nWg^YZ¼!djZcXdgZeghZciZYVchaZh[iZh[dgV^cZhXdbbZ » AV ;ZbbZ aV eajh aV^YZ Yj bdcYZ ¼! edjgkjZ YÉjcZ eV^hhZ id^hdc aV gZXdjkgVciYZhe^ZYh|aViiZfj^[ZgVeVgVigZeVgXdbeVgV^hdc^ch^\c^Ò" VciZhdjYcjZhYÉ^cigiaZh[ZbbZh|WVgWZ gZaaZhdj[VjhhZh !fjÉZaaZ XdcYVbcVegVi^fjZbZci|Y^heVgVigZYjX^gfjZ!ZhijcZ]^hid^gZbd^ch igVc\ZZibd^chYXdcXZgiVciZfjZXZaaZYZI]ZdYdgZAZci!aÉ^beghVg^d Vbg^XV^c fj^ aÉedjhV Zi aÉZmead^iV hVch YdjiZ! bV^h aj^ Òi \VaZbZci jc Zc[Vci! Zi bbZ Vegh fjÉZaaZ [ji bdgiZ Zc XdjX]Zh Xdci^cjV YZ aÉZbbZcZg Zc idjgcZ | aÉiVi YZ bdb^Z idji Zc eVgXdjgVci idjh aZh X]Ve^iZVjm YÉ:jgdeZ | aV gZX]ZgX]Z YZ fjZafjÉjc XdbbZ ZaaZ! YÉjcZgZbeaVVciZfj^edhhYZgV^iVjiVciYZed^ahhjgaZXdgehZiVjiVci YZ \g}XZ fjZ aÉ^cXdbeVgVWaZ ?ja^V# >a Òc^gV eVg igdjkZg Zc HjYZ jcZ [ZbbZ | WVgWZ hdj[[gVci YÉ]^ghji^hbZ hZXdcYV^gZ! fj^ cZ edjkVci fjZ aj^ gVeeZaZg hV Y[jciZ edjhZ adghfjÉZaaZ eZ^\cV^i hV bV\c^ÒfjZ WVgWZYÉVcVgX]^hiZgjhhZ!fjÉ^aedjhV|hdcidjgZi^c^i^VhjgaZX]VbeVj X^gfjZZcaV[V^hVcieVhhZgYÉVWdgYedjgaVkgV^ZZijc^fjZbVYVbZEVh" igVcV!ej^hh^beaZbZciedjghVhÃjg!VkVciYZhdbWgZgYVchaV[da^ZZi YZÒc^gYVchaZhgjZhYZHV^ciEZiZghWdjg\!YVchVciZi_ZiVci|aVg^k^gZ aV[dgijcZfjÉ^aiV^ieVgkZcj|VbVhhZgZceajhYZk^c\iVchYÉZm]^W^i^dc VWZggVciZYZhZhedjhZha\^i^bZhXdbbZe]cdbcZhYZ[d^gZ# 9VchaZhgX^ihXdchVXgh|aVk^ZYZ?ja^VEVhigVcV!hdcbVg^VeeVgVi idj_djgh XdbbZ jc ]dbbZ YiZhiVWaZ! XdbbZ jc bZgXZcV^gZ hVch hXgjejaZhgYj^iVjXdbWaZYZaVWVhhZhhZbdgVaZeVghVXje^Y^ibVaV" Y^kZ!fj^VjgV^iX]Vc\|_VbV^haZhZchYjbdi»Y^kZgi^hhZbZci¼Vhhd" X^VjbdcYZYjX^gfjZZiYdccjccdjkZVjidjgbVXVWgZ|aÉ^chi^iji^dc Y_|eajiibVaXdch^YgZYjbVg^V\ZYÉ^cigi#>aZhikgV^fjZg^ZccZ eZjiZmXjhZghdcXdbedgiZbZciVW_ZXi!ZiaÉdcZhiiZciYZXgd^gZfjZaV bVaVY^ZbZciVaZfj^bVgfjVaVÒcYZhVk^Z!aZXdcYVbcVci|Òc^ghZh _djghYVchjcVh^aZ!Y^hh^bjaV^iZc[V^ijcZ[dgbZZmVXZgWZYZgZbdgYh! ibd^\cVcieZji"igZYÉjcZ[dgbZYZ_jhi^XZVj"YZa|YZXZaaZYZh]dbbZh! YÉjcgiVWa^hhZbZciYZaÉfj^a^WgZgdbejeVgjcZiZaaZYWVjX]ZYZeZgkZg" h^i#FjZafjZX]dhZ!edjgiVci!YVchaVXd]VW^iVi^dcegdhegZYZXZXdjeaZ ^bedhh^WaZ!jcZ]Vgbdc^Z!jcZZciZciZedjkVciV^hbZcihZXdc[dcYgZ VkZXaÉXaViYjWdc]Zjg!cdjhdWa^\Z|cjVcXZgXZiiZXdcYVbcVi^dcjcV"
ZhhV^
c^bZ!bVa\gidjiZhaZhghZgkZhbdgVaZhfjZeZjicdjh^che^gZgaZ\gd" iZhfjZ YZ aÉV[[V^gZ# 8Vg h^ aZh X]gdc^fjZjgh Zi aZh ]^hidg^Zch hÉVXXdgYZci \cgVaZbZci|Y^gZfjZaÉ^c[}bZAZcicÉdeiVedjgaZbVg^V\ZfjÉZckjZ YZXdcidjgcZg»aZhigV^ihVWda^hhVciaZXdbbZgXZYÉigZh]jbV^ch¼!hdc dWhZhh^dceZjXdjgVciZedjgaZh[ZbbZh]^ghjiZh!hdcVX]VgcZbZci| igdjkZgjcZhZXdcYZ[ZbbZVjidjX]ZgYZeg^bViZ!V^ch^fjZaZhViiZc" i^dchYdci^aZcidjgV^ihZhedjhZhaV^hhZcieZchZg|jcZ[dgbZYÉVbdjg VcdgbVaZ!XZgiZh!bV^hgZaaZ#:cÒcYZXdbeiZ!cdjhcZhVjgdch_VbV^h h^aVXdcXZei^dcYZXZiZc[Vciad\^fjZbZcied^ajiV^iaZ[gj^iYÉjcVXXh h^b^ZhfjZ Ä aÉ^\cdb^c^Z YZh YZgc^Zgh djigV\Zh Ä! dj hÉ^a hÉV\^hhV^i Vj XdcigV^gZ YÉjc iZcYgZ egd_Zi! Xdcj YVch aZ Wji YZ eZgeijZg aV a^\cZ YZh h^c\Zh eVgaVcih# >a cÉZhi eVh ZmXaj fjZ aÉZheg^i ^chdcYVWaZ YZI]Zd" YdgZAZci!fj^ÒiYZhVegZb^gZedjhZjcZXaWg^iZiYZk^cVYVchhZh bVc^gZhYa^XViZhZihVXdckZghVi^dcYh^ckdaiZYZhfjVa^ihYZ[ZbbZ YjbdcYZ!V^iegd\gZhh^kZbZcii\V\ceVgfjZafjZX]dhZfjÉZcYZh X^gXdchiVcXZh bd^ch h^c\ja^gZh aÉdc fjVa^ÒZgV^i idji h^beaZbZci YZ eZcX]VciVbdjgZjm# BdcWji^X^cÉZhieVhYZ_jhi^ÒZgjcbdchigZ!bV^hYÉVgg^kZg|XdbegZc" YgZjceZghdccV\Zjc^fjZ#:cecigVcieajhVkVciYVchaÉ]^hid^gZYZ?ja^V EVhigVcV!_ÉVeeg^hfjÉ|aV[VkZjgYÉjcZidjgcZig^dbe]VaZZc6jig^X]Zjc XZgiV^c;gZjYhÉiV^i^cigZhh|hdcXVhZiVkV^idWiZcjYZaÉ^ciZgk^ZlZg# Dg^abÉVidj_djghhZbWa[dgb^YVWaZfjZXZi]dbbZ!fj^hÉViig^WjV^i| aÉedfjZaZi^igZYZ»egd[ZhhZjgZcVci]gdedad\^Z¼!V^igZbjX^ZaZiiZggZ edjghdjbZiigZ?ja^V|jcZmVbZce]nh^fjZZihÉZcigZiZc^gadc\jZbZci VkZXZaaZZceg^k!bV^hcÉV^iZcgZkVcX]Z_VbV^heZgjaVh^c\jaVg^iYZ XZ eZi^i ]dbbZ hYj^hVci fj^ hZ eghZciV^i idji aZ iZbeh XdbbZ hdc bVg^!ZicZXZhhV^iYZhZkVciZgÄhjgjcidc^aZhikgV^fjVh^i]}igVa!Vi" ig^WjVWaZ|hdcbi^ZgÄYZXZfjÉ|aÉdXXVh^dcYZaZjgidjgcZVjm:iVih" Jc^h BaaZ EVhigVcV VkV^i gXdai eajh YZ k^c\i YZbVcYZh Zc bVg^V\Z VkVciYZaZX]d^h^g!aj^# ?ja^VEVhigVcVcVfj^iZc&-()fjZafjZeVgiYVchaVh^ZggVBVYgZdXX^YZc" iVaZYjBZm^fjZ!egdWVWaZbZcikZghaVbZgYZ8dgih#DcegiZcYfjÉZaaZ VeeVgiZcV^i|aVig^WjYZh>cY^ZchX]ZgX]ZjghYZgVX^cZh#AZciaj^"bbZ hZX]Vg\ZVYÉWgj^iZgaVgjbZjghZadcaVfjZaaZZaaZhZgV^icZYZhVbdjgh ^c[ZgcVaZhZcigZjcZ^cY^ZccZZijcdgVc\"djiVchVjkV\ZÄ^acÉZjieVh
27
aVYa^XViZhhZYZgZbVgfjZgfjÉZc6bg^fjZXZineZYZh^c\ZcÉZhieVh kgV^bZciX]dhZXdjgVciZ#9ÉVeghaZgX^iYjbV\Vo^cZhX^Zci^ÒfjZI]Z AVcXZi!?ja^VbZhjgV^i&!(,bedjg)-`\!ZihdcXdgehiV^iW^Zcegdedg" i^dcc/»9ZhhZ^chgZbVgfjVWaZbZciW^ZcYkZadeeh!ZijcZbZchigj" Vi^dcg\ja^gZ¼#9ÉVjigZhgVeedgihkdfjZcijcZXgVijgZ|aVh^a]djZi" iZ \gVX^ZjhZ! aÉÃ^a Wg^aaVci! aZ e^ZY b^cjhXjaZ! aZh X]Zk^aaZh Zi aZh WgVh _da^bZciidjgch0aZhV[ÒX]ZhYZaÉedfjZ!ZaaZh!bdcigZcijcZ[ZbbZ |aViV^aaZÒcZZiaÉV^gY^hi^c\j#:aaZiV^ikZcjZVjbdcYZZci^gZbZci gZXdjkZgiZYÉjced^aajhig!hjgidjiYVchaZYdhZihjgaZk^hV\Z!ZiVg" WdgVYhhdcZc[VcXZYÉeV^h[Vkdg^hZijcZWVgWZidj[[jZÄZaaZZciV^i YÉV^aaZjgh igh ÒgZ# Hdc Xdj VWhZci! hZh b}X]d^gZh ]neZgYkZadeeZh Zi hZh akgZh ZcÓZh gZc[dgV^Zci aZ hZci^bZci fjÉZaaZ YZhXZcYV^i Y^" gZXiZbZciYZfjZafjZeg^bViZ!XZgiV^chVaaVcibbZ_jhfjÉ|egiZcYgZ fjÉZaaZ VeeVgiZcV^i | » jcZ VjigZ ZheXZ ¼# 8]VgaZh 9Vgl^c hÉ^cigZhhV k^kZbZci|XZheX^bZc|aV[d^hX]VgbVciZigejah^[Yj\ZcgZ]jbV^c ÄfjVa^ÒeVgaj^YZ»YVchZjhZZheV\cdaZPh^XRgZbVgfjVWaZbZciÒcZZi ed^ajZ ¼ Ä Ydci aÉ^cXgdnVWaZ h^c\jaVg^i ^aajhigV^i | hZh nZjm YÉjcZ [Vdc ZmigbZbZciXdckV^cXVciZaÉ]nedi]hZYZaVkVg^Vi^dc^cY^k^YjZaaZhjg aVfjZaaZiV^i[dcYZhVi]dg^Z#EZjYZiZbehVkVciYZejWa^Zg9ZaÉDg^\^cZ YZhZheXZh!9Vgl^cZjiaÉdXXVh^dcYÉVhh^hiZg|aÉjcZYZhgZeghZciVi^dchYZ ?ja^VVjX^gfjZYZAdcYgZh!bbZh^idjiedgiZ|Xgd^gZfjÉ^acZaÉV_VbV^h eZghdccZaaZbZcigZcXdcigZ#6a[gZYGjhhZaLVaaVXZ!aj^!cZejigh^hiZg| aViZciVi^dcYÉZmVb^cZgYZeajheghXZheX^bZcfj^YZkV^iZchj^iZigZ gVc\YVchaVXVi\dg^Z»:iZ^ciY^mb^aaZVchVkVci6YVb¼!ZiXÉZhiaj^ fj^!aZegZb^Zg!Vii^gVaÉViiZci^dcYZ9Vgl^chjghdcZm^hiZcXZ# 7^Zc fjZ aZh bZ^aaZjgh bYZX^ch YZ aÉedfjZ aÉZjhhZci VjhXjaiZ Zi hdjb^hZ|idjiZhhdgiZhYÉZmVbZchZiYÉVcVanhZh!VjXjcYÉZcigZZjmcZ eVgk^ci|YXZaZgaZhXVjhZhYZhdcVcdgbVa^i!Zi^a[VaajiViiZcYgZXZci fjVgVciZVchedjgfjZhdcXVhhd^iijY^VkZXidjiZaVg^\jZjghX^Zci^" ÒfjZfj^hÉ^bedhV^i#6eghfjZaZXVYVkgZbdb^ÒYZ?ja^VZjiXdccjjcZ hg^ZYÉ^cXgdnVWaZheg^ei^Zh!VeghVkd^gikZcYj!YgdW!\g^\cdieVg aZhhdjg^h!ej^hYZcdjkZVjZm]^WYVch YZhgdjadiiZhYZX^gfjZ dj YZh ^chi^ijihbY^Xda\Vjm!aZbnhigZYZhVe^adh^i]dghcdgbZhZiYZhZh bdchigjZjhZh\ZcX^kZhejiZcÒcigZYkd^a!ZcWdccZeVgi^Z\g}XZ| aÉZmXZaaZciigVkV^aYZaÉZbWVjbZjgHj`dadk!YdciaViZX]c^fjZYZegeVgV" i^dcYjXdgehVkZXjcZ[dgbjaZhZXgiZZijcb^c^bjbYZhjijgZhhZgk^i YÉZmZbeaZ|eajh^Zjgh\cgVi^dchYZiVm^YZgb^hiZhZiVjigZheghZgkV" iZjgh YZ XVYVkgZh# ?Vc 7dcYZhdc! VjiZjg YÉjc 8VW^cZi YZ Xjg^dh^ih bY^"
28
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
XVaZhZiegdeg^iV^gZYÉjcZYZhXdaaZXi^dchaZheajhXdbeaiZhYZedgigV^ih ZiYÉV[ÒX]ZhYZ?ja^VEVhigVcV!»aVWZVjibVa]ZjgZjhZ¼!gVeedgiZfjZaZ ed^aegaZkhjgaVbdb^ZiV^iXdjgi!YjgZicd^gXdbbZaZ_V^h!»ZmVXiZ" bZciXdbbZaZX]ZkZjiZgb^cVadgY^cV^gZ¼!ZifjZhdcbdYZYZXgd^h" hVcXZiV^iZcidjied^cihZbWaVWaZ|XZaj^YZhed^ahbVhXja^ch#Edjgaj^! aVid^hdcVWdcYVciZYZaVEVhigVcViV^iYjZ|jcZ]neZgig^X]dhZXdc\" c^iVaZ!hVchYdjiZaVeajhV^\j YZidjiZaÉ]^hid^gZ0fjVci|aVY^[[dgb^i YZhdc[VX^h!^aaÉViig^WjV^i|jcZ]neZgeaVh^Z\^c\^kVaZegd\gZhh^kZ# BV^haÉZmfj^hZaV^YZjgYZXZiiZ[ZbbZVWdb^cVWaZ!|aVkjZYZfj^jc ^begZhVg^dZcfjiZYZcdjkZaaZhViigVXi^dchhZhZgV^iZmXaVb»I]^h^h iddbjX][dgi]ZX^gXjh¼!cZhj[ÒieVh|Zmea^fjZghdc[dgb^YVWaZhjXXh/ ZaaZedhhYV^i\VaZbZci!ZcigZVjigZhfjVa^ih!jcYdcedjgaVYVchZZi jcZkd^mbadY^ZjhZÄZaaZiV^ibZoodhdegVcdÄ!hVchXdbeiZgjccV" ijgZa Ydjm Zi V^bVWaZ# HV aVc\jZ [ji fjVa^ÒZ YZ » bVhhZ ^c[dgbZ ¼! XZ fj^eZjihZbWaZgZmV\gXVg!W^ZcfjÉ^aaZiigZ!ZaaZeVgaV^iXdjgVbbZci ZibbZVkZXjcZXZgiV^cZa\VcXZaÉZheV\cdaZiaÉVc\aV^h!ZceajhYZhV aVc\jZcViVaZfjZaÉdccÉVejZcXdgZ^YZci^ÒZg eZji"igZaZbVnddjaZ nVfj^!ZcXdgZeVgahhjgaZhÓVcXhdXX^YZciVjmYZaVh^ZggVBVYgZ #:aaZ hVkV^iVjhh^bdciZg|X]ZkVaZi[V^gZYZhVXgdWVi^ZhZceaZ^c\Vade# AnXVci]gdeZVj\gVcYXÃjg!?ja^VEVhigVcVgedcYV^ikdadci^Zgh|idjiZh aZhfjZhi^dchfjÉdcaj^edhV^ihjgXdcY^i^dchdcZmigVdgY^cV^gZ0fjVci|hZh XZcigZhYÉ^cigi!^ahiV^Zcih^kVg^hZih^gV[ÒchfjÉZaaZÒi]VjhhZgaZh hdjgX^ahYÉVYb^gVi^dc|H^\bjcY;gZjYadghYZXZfj^[jikgV^hZbWaVWaZ" bZci aZ hZja ZcigZi^Zc Yj bYZX^c k^Zccd^h VkZX jcZ eZghdccZ cVi^kZ Yj BZm^fjZ# 7^Zc fjZ aZh egdheZXijh VccdcVci hZh idjgcZh V^Zci V[" ÒgbfjÉZaaZiV^iidj_djghY^hedhZ|hZhdjbZiigZ|YZhZmVbZche]n" h^fjZh edjg egdjkZg aÉVji]Zci^X^i YZ hdc eZaV\Z! ?ja^V hZ bdcigV ]h^" iVciZYZkVciaZgZ\VgYV^\j^hYjegd[ZhhZjg!Zi^a[VaajiaÉ^ciZgkZci^dcYZ hdc bVg^! » VjfjZa ZaaZ hZ gZbZiiV^i YÉjcZ [Vdc bdjkVciZ ¼! edjg aj^ [V^gZVXXZeiZgaÉVjhXjaiVi^dc#DccZhVjgV_VbV^hh^aVYbVgX]ZYZ;gZjY iV^ibdi^kZeVgaÉVii^gVcXZbVahV^cZYZaÉ^cY^k^YjbdnZc!djW^ZceVg jcZh^cXgZXjg^dh^ihX^Zci^ÒfjZ0^ahZbWaZfjZhVeajh\gVcYZXgV^ciZ V^i i YZ hZ gZigdjkZg YZkVci jc bdchigZ Veeg^kd^h! jcZ WiZ | YZb^ ]jbV^cZ W^Zc ZcigVcZ! Zi YdcX YXZkVciZ# >a YXdjkg^i Vj XdcigV^gZ jcZ[ZbbZ^ciZaa^\ZciZZieaZ^cZYÉcZg\^Z!fj^VWdgYVVkZXaj^YZcdb" WgZjm hj_Zih idji Zc XVgZhhVci hV WVgWZ YÉjc \ZhiZ igdjWaVci! Zi aj^ Òi aÉ^begZhh^dcYÉigZjcZeZghdccZ]ZjgZjhZZiZci^gZbZcihVi^h[V^iZYj gaZZmigVkV\Vcifj^aj^iV^iX]j#
29
AZh igZh Y^[[dgbZh Zi Y^hegdedgi^dcch hdci egZhfjZ ^bbVcfjVWaZ" bZcikdjh|jcZk^ZYÉ]jb^a^Vi^dch^cdjZh!hdjb^h|aÉ^c[Vb^ZYZheZg" hdccZhfj^aZhZm]^WZcidjaZhgZ\VgYZciXdbbZjch^beaZheZXiVXaZ#AV hda^YVg^i^cXdcY^i^dccZaaZYÉVjigZhe]cdbcZh h^Vbd^h![ZbbZh"idg" ijZ!b^XgdXe]VaZh!cV^ch!]dbbZh"igdcX!\Vcih!VcYgd\ncZh!dWhZh XdadhhVjm! ]dbbZh"hfjZaZiiZ! ZiX# ! VkZX aZhfjZah hÉiVWa^hhZci YZh Vi" iVX]Zheajhhda^YZhZieajh^ci^bZhfjZaZha^Zch[Vb^a^Vjm!aZjgeZgbZieVg [d^hYÉZck^hV\ZgaZjgY^[[gZcXZXdbbZjcZhdgiZYZYdc!XdbbZh^aZjg bVa[dgbVi^dcaZhVkV^ikdjh|jcYZhi^cY^[ÒX^aZ!bV^hVjhh^ZmZbeaV^gZ Zijc^fjZ#AÉ^chda^iZWdc]ZjgZcigZkjeVg;gZjYYjgVciaÉVegh"b^Y^eVhh Zc XdbeV\c^Z YZ ?ja^V EVhigVcV! bVa\g aV hdj[[gVcXZ ehnX]^fjZ ^hhjZ YZ aÉVcdgbVa^i! Zi bVa\g hV ]dciZ W^Zc XdccjZ YÉigZ Zmead^iZ YVch YZh[d^gZhVbWjaVciZhbY^dXgZh!hZbWaZ^cY^fjZgfjZhVgZaVi^dcXdc" _j\VaZ cÉiV^i eVh eajh VigdXZ fjÉjcZ VjigZ! Zi fjZ aZh VkVciV\Zh eXj" c^V^gZhZiaZhkdnV\Zh[gfjZcihXdbeZchV^ZciYÉjcZXZgiV^cZ[VdcaÉZccj^ YÉVkd^g | hjW^g X]VfjZ _djg aZh Xg^h YÉ]dggZjg Yj ejWa^X#6 aÉdXXVh^dc YZh hd^gZhZiYZhYcZgheg^khfjZI]ZdYdgZAZciVggVc\ZV^iedjgYZhVg^h" idXgViZhZcX]Vc\ZYZhdbbZhXdch^YgVWaZh!?ja^VV^bV^iigZaZXZc" igZYÉViigVXi^dc!egZcVcik^h^WaZbZci|XÃjgYÉVgg^kZg|[V^gZb^gVXjaZj" hZbZci djWa^Zg Ä cZ hZgV^i"XZ fjÉjc ^chiVci Ä hdc VeeVgZcXZ! Zi YÉigZ VeegX^ZedjghVXdckZghVi^dcZihdcYdcedjgaV\j^iVgZZiaÉ]Vgbdc^XV# H^bdch^ZjgAZciaj^^ciZgY^hV^iYZhdgi^gaZ_djg Zhi^bVcifjZaZ[V^iYZ hZ bdcigZg \gVij^iZbZci Zc ejWa^X g^hfjV^i YZ Y^b^cjZg aÉZ[[Zi YZ X]dX YZhZhVeeVg^i^dch!ZiYdcXhVighdgZg^Z !?ja^VnkdnV^ijcZ[dgbZgZidghZ YZ_Vadjh^Z#9ZhdgiZfjÉ^ahViiZcYV^ZciaVegdiZXi^dcYZaVcj^iedjgVaaZg Vj X^gfjZ XZiiZ [d^h Zc iVci fjZ heZXiViZjgh! ZaaZ XVX]Z hdjh jc eV^h kd^aZcd^g!aj^YX^Y|[V^gZjcidjgYVchaVhVaaZYZhb^gd^ghY[dgbVcih edjgXdccVigZZcX]V^gegdegZ!aÉZheVXZYZfjZafjZhhZXdcYZh!aZ[g^hhdc YZaVY^[[dgb^i#>ahegZcV^ZciWZVjXdjeYZeaV^h^g|XZhhd^gZh!g^VciZi hVajVciYZad^cidjiZhaZjghXdccV^hhVcXZh!hjgidjiaZhe]cdbcZh0Zi fj^XdcfjZaZhZikjhgZcigZgeV^h^WaZbZciX]ZoZjm|e^ZY!bV^cYVchaV bV^c!aZjghh^a]djZiiZhaZciZbZciZc\adji^ZheVgaVWgjbZYZAdcYgZh! Zi_jgVkd^gV[[V^gZ|jcXdjeaZeVg[V^i#
30
FjÉ^ahd^iYÉdg^\^cZ[VciVhi^fjZdjW^ZceVg[V^iZbZci^aajhigeVgYZhgVe" edgihbY^XVjmZiYZhe]did\gVe]^Zh!dcgZigdjkZ^ckVg^VWaZbZciX]Zo aZ bdchigZ jc Z[[VXZbZci YZh [gdci^gZh ZcigZ aZh ZheXZh Zi aZh \ZcgZh! Zc kZgij YjfjZa eVg igVch[dgbVi^dc dj eVg YeaVXZbZci! eVg
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
?ZjcZÒaaZ]^ghjiZ >aajhigVi^dc YÉ6bWgd^hZEVg
Xdc[jh^dcdjeVgbi^hhV\Z jcbbZXdgeheZjiVXXjZ^aa^gYZhabZcih Y^hhZbWaVWaZh! Ydci aV Xdc_dcXi^dc hZ eghZciZ XdbbZ gej\cVciZ dj Y^hegdedgi^dccZ / h^gcZh! XZciVjgZh! ]ZgbVe]gdY^iZh! adjeh"\Vgdjh! X]^bgZh!kVbe^gZh![VjcZh!he]^cm!ZiX#AÉVhhdX^Vi^dc^cXd]gZciZZcigZ jc\gdjeZYZbZbWgZhXdcjhedjgkdaZgZijcZfjZjZbVg^cZ!djZc" XdgZ aV_jmiVedh^i^dc YZ XVgVXigZh bVhXja^ch Zi[b^c^ch Zc jc bbZ dg\Vc^hbZYXdcXZgiZciZcXZfjÉZaaZhdciYÉ^begk^h^WaZZiYÉVaVid^gZ! XdbbZjcXdaaV\ZYa^gVci|eVgi^gYÉabZcihcVijgZahY^h_d^cih# 9Vch hdc igV^i XaVhh^fjZ YZ &*-*! BdchigZh Zi egdY^\Zh!6bWgd^hZ EVg gVeedgiZaZXVhYÉ»jcZ_ZjcZÒaaZed^ajZXdbbZjcdjgh¼!jciVihjgcV" ijgZaYdci^acZeVgk^Zci|gZcYgZXdbeiZfjÉVjbdnZcYÉjcZidccVciZ Zmea^XVi^dc!XZaaZYZaÉ»^begZhh^dcbViZgcZaaZ¼!VXXdgYVci|aÉ^bV\^cVi^dc jcZej^hhVcXZiZaaZfjÉZaaZej^hhZigZaVXVjhZYZaÉVcdbVa^Z/»HVbgZ! dWhZgkZEVg!aÉVkV^iZc\ZcYgZV^ch^Y^[[dgbZZigej\cVciZedjgVkd^g gZ\VgY igde ViiZci^kZbZci aÉZ[Ò\^Z YÉjc hV^ci ?ZVc kij YZ eZVjm iVc" Y^h fjÉZaaZ XdcXZkV^i# ¼ IdjiZ[d^h! hV i]dg^Z \cgVaZ hjg aÉdg^\^cZ YZh ]nWg^YZh hjeedhZ jc XdbedgiZbZci hZmjZa k^X^Zjm! aVm^hiZ! VWhdaj! aÉVXXdjeaZbZci»XdcigZcVijgZ¼Zi»VWdb^cVWaZ¼ZcigZVc^bVjmYZY^[" [gZciZhZheXZhegdYj^hVciYZhgZ_Zidch^bejghÄXÉZhi"|"Y^gZhdj^aahZi baVc\hÄXdcYVbch|eZgeijZg_jhfjÉ|aZjgbdgi!iZajcXg^Vcihi^\" bViZ!aVYk^VcXZfj^aZhVb^hVjbdcYZ# Eajh YZ YZjm XZci X^cfjVciZ Vch Vegh aV ejWa^XVi^dc Yj igV^i! hVch YdjiZjceZjigde[VciV^h^hiZ!YZEVg!Zcjch^XaZbVgfjeVgaZedh^" i^k^hbZZiaÉZhhdgYZaVW^dad\^Z!jcZhg^ZYZbYZX^chcdcbd^ch^bV\^" cVi^[h eVgk^cgZci | aV XdcXajh^dc fjZ ?ja^V EVhigVcV YZkV^i igZ aV ÒaaZ YÉjcZ [ZbbZ Zi YÉjc djgh Ä dj YÉjc WVWdj^c! dj YÉjc Vci]gdedYZ Ä Zi Viig^WjgZci | XZiiZ k^daVi^dc YZ aÉdgYgZ cVijgZa hdc ZmXZhh^kZ aV^YZjg! XdbbZ jcZ egZjkZ ^cYaW^aZ YZ aV YX]VcXZ fjÉZcigVcZ aZ baVc\Z! hdjgXZYZidjiZhaZhXdggjei^dchZiYZidjhaZhidgih# AÉVc\d^hhZ fjÉkZ^aaZci Zc cdjh aZ XdcigZ[V^i Zi aZ Y^[[dgbZ! fj^ cdjh [V^iigdjkZga\^i^bZ!kd^gZcVijgZa!aZgÓZmZXdch^hiVci|aZhZmXajgZYj XZgXaZhdX^Va!ZieVg[d^hbbZYÉjhZg|aZjg\VgYYÉjcZk^daZcXZ^cdjZ XdbbZh^XZaVhj[ÒhV^iedjgaZhc^Zg!cÉZmXajieVhjcZXZgiV^cZVii^gVcXZ ZijceZcX]VcikdnZjg^hiZ/aÉ^ggh^hi^WaZWZhd^cYZgZ\VgYZgZc[VXZ!cZ hZgV^i"XZfjZaZiZbehYÉjc[g^hhdc!XZiiZX]dhZfj^cdjhXdc[gdciZ!fj^ cdjhgZÓiZZicdjhigVch[dgbZ#IZggVhhheVgaVXjg^dh^i!cdjhVaadch VjX^gfjZkd^gaV[ZbbZ|WVgWZ!aZb^XgdXe]VaZ!aÉ]dbbZ"ae]Vci!Zi bVc^[ZhiZgÄeg^cX^eVaZbZci|cdjh"bbZhÄeVgjcZbdjZYZY\di
31
djjceZi^ig^gZcZgkZjmcdigZhdjaV\ZbZci!cdigZ^aajhd^gZhZci^bZciYZ hjeg^dg^iYZkVciaZXdchiViYgVbVi^fjZfjZXZhdciW^ZcZjmaZhVjigZh# :iaZWZhd^cZhiiZaYZcdjhXdciZbeaZgYVchXZb^gd^gYZY^[[dgb^ifj^ cdjh gej\cZ Zi cdjh gVhhjgZ | aV [d^h Ä Zc cdjh gZckdnVci aÉ^bV\Z ^c" fj^iVciZYZXZfjZcdjhVjg^dchejigZ!YZXZfj^cdjh\jZiiZ|X]VfjZ ^chiVci Zi | fjd^ cdjh X]Veedch cVcbd^ch Ä! fjÉdc edjggV^i Vhh^b^" aZgaZhWVgVfjZhYZ[dgV^chbV\^higVaZbZciYeZ^ciZheVgIdY7gdlc^c\ YVchhdcÒab;gZV`h &.(' |YZheg^hdchVbWjaVciZh!|YZha^ZjmYZXdc" ÒcZbZciZiYZh\g\Vi^dc!bV^hVjhh^YZhdjaV\ZbZciZiYZY^hiVcX^V" i^dc/a|daVeZjgYjbdchigZXYZZcÒc|aÉVeV^hZbZci!ZieVg[d^hVjhh^ |aVe^i^!hdcY\j^hZbZciXdjeVWaZ# Dc cZ hVjgV _VbV^h h^ ?ja^V EVhigVcV k^kV^i hdc Vhh^\cVi^dc | Ydb^" X^aZ XdbbZ jcZ ejc^i^dc ^chjeedgiVWaZ! dj h^ aV XdagZ Zi aV gVcXjcZ aÉZckV]^hhV^Zci | X]VfjZ [d^h fjÉZaaZ YZkV^i edgiZg aZ kd^aZ edjg hdgi^g YZ X]ZoZaaZ#:cgZkVcX]Z!XZfjZaÉdchV^i!XÉZhifjÉZaaZcÉZckdjaV^icjaaZbZci |hdcVWdcYVciZWVgWZ!ZifjÉZaaZcÉVkV^i_VbV^hiiZciZYZaV[V^gZY^h" eVgVigZZcjhVciYZgZbYZhegdk^hd^gZhXdbbZaZgVhd^gdjaVX^gZ#7^Zc fjZaVhdX^iaÉZigYj^iZ!XdbbZidjhXZjmYZhVXdcY^i^dc!|aVbVg\^" cVa^iZiVjbeg^h!?ja^VEVhigVcVcZhÉiV^i_VbV^hgZea^ZhjgZaaZ"bbZ# HVgkdaiZcVkZZihedciVcZ XdcigZaZhbXVc^hbZh YÉZmXajh^dc ÄYdci aÉZ[ÒXVX^iYeZcYVkVciidjiYZaÉ^cig^dg^hVi^dcYjhZci^bZciYÉ]dggZjg! XÉZhi"|"Y^gZYZaVbZhjgZYVchaVfjZaaZjc^cY^k^YjhZeZgd^ihd^"bbZ XdbbZjcigZgejah^[Zi^cYh^gVWaZÄiV^iYÉV^aaZjghegdWVWaZbZciZc \gVcYZeVgi^ZYjZVjineZYZgZaVi^dcfjÉZaaZVkV^iiVWa^VkZXhdcbVg^! I]ZdYdgZ AZci! aZfjZa! idji Zc hÉZ[[dgVci YZ aj^ igdjkZg YZh Zc\V\Z" bZcih d aÉVgi eg^bZgV^i hjg aÉVk^a^hhZbZci! cZ XZhhV^i YZ XaWgZg aZhXdfjZiiZg^ZhYZhV[ZbbZ cdiVbbZcihZhiZcjZh !kZ^aaVciidj_djgh |XZfjZhVWVgWZed^cijZhdja^\cZhdcYXdaaZiegdkdXVci#6eghidji! XÉZhiaj^!ZcVeegX^VcihdceZaV\Z]dghYjXdbbjc!fj^aj^VkV^ieZgb^h YÉVXXdbea^gXZfjÉZaaZYh^gV^iaZeajhÄYVchZgZikdnV\ZgÄZcaVa^WgVci! cZ [i"XZ fjÉZc eVgi^Z! YZ aV eg^hdc YZ icWgZh | aVfjZaaZ Yd^kZci \" cgVaZbZcihZgh^\cZgaZhbdchigZh#:iadghfjZ!kZYZiiZY^[[dgbZ!ZaaZ eVgXdjgV^iaZhgjZhYZCZlNdg`!YZAdcYgZh!YZ7Zga^c!YZBdhXdjdjYZ KVghdk^Z!hVchYdjiZ?ja^VEVhigVcVhZgZbbdgV^i"ZaaZVkZXjc[g^hhdc d hZ baV^Zci aV cdhiVa\^Z Zi aÉVbZgijbZ hZh VccZh YZ YdbZhi^fjZ VjhZgk^XZYj\djkZgcZjgYjH^cVadV!XZiVegh"b^Y^ad^ciV^cd!Vegh hÉigZ[V^ibVabZcZg|XVjhZYZhdce]nh^fjZ!ZaaZVkV^iYX^YYZ[j^g! YÉVWVcYdccZg | _VbV^h XZiiZ eV^m ^cXZgiV^cZ fjZ egdXjgZci aV e^i^ Zi
32
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
aÉdbWgZ!edjgV[[gdciZgYhadghaZWVaadiiZbZciYZWdc]ZjgZiYÉ^c[Vb^Z fjZaj^ghZgkV^ihdcYZhi^c^i^cgVci# :Xa^eheVgaÉ^ggh^hi^WaZh^c\jaVg^iYZhdcedjhZ!VjXjcZYZhXg^ei^dcYZ bdch^ZjgAZcicÉViXdchZgkZ#HjgYZjmYZhh^chYZaÉedfjZ!dceZji kd^gVjmXihYZ?ja^VEVhigVcVjceZi^i]dbbZa\VciVjgZ\VgYhVi^h" [V^i!fjÉjcV^gZc_djYZeghZciViZjgZijcZegdm^b^ik^YZciZVkZXaV [ZbbZ | WVgWZ dci Òc^ eVg [V^gZ VhhdX^Zg Vj cdb VW]dgg YZI]ZdYdgZ AZci# 7^Zc fjÉ^a V^i VXXdbeV\c AV ;ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZ YVch aV eajeVgi YZ idjgcZh! dc ^\cdgZ \VaZbZci aV YViZ YZ aZjg gZcXdcigZ! bbZ hÉ^a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZaaZ"X^ V Zj a^Zj fjZafjZ eVgi Vjm :iVih"Jc^h! egdWVWaZbZci|CZlNdg`dj|7dhidc# AÉ]^hid^gZaZhh^ijZ|AdcYgZhZc_j^aaZi&-*,!VjbdbZciYZaÉVccdcXZeVg aZh_djgcVjmVc\aV^hYÉjcZ»CdjkZaaZ\gVcYZViigVXi^dc¼#>bedhh^WaZYZ YZk^cZgaVcVijgZYZhhZci^bZcihfj^hÉiV^Zci[V^i_djgZcX]VXjcYÉZjm |aÉdXXVh^dcYZaZjgeg^eaZigVchViaVci^fjZ!djhÉ^aheVgiV\gZciaVbbZ XVW^cZ#DccZhVjgVcdceajh_VbV^hh^?ja^VXVX]V^iY_|hdck^hV\ZYZg" g^gZjckd^aZZcYZciZaaZcd^gZ!djh^aZhegd_ZihYÉZc\V\ZbZcicjei^Va VkV^ZciiXdcjh|aV[VkZjgYÉjcXdjX]ZgYZhdaZ^aVYb^ghjgaZedci# 8Zfj^cZ[V^iVjXjcYdjiZ!XÉZhifjZ_jhfjZ"a|aZjghgZaVi^dchiV^ZcigZh" iZhhig^XiZbZciegd[Zhh^dccZaaZh# BVa\gaÉ^cXgYja^i!kd^gZaVXdagZ!fjZhjhX^iVhjgaZK^Zjm8dci^cZci aÉV[ÒgbVi^dcYZ?ja^VEVhigVcVhZadcaVfjZaaZZaaZVjgV^i[V^iaÉdW_ZiYZcdb" WgZjhZhYZbVcYZhZcbVg^V\Z!XdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcZVhijXZejWa^" X^iV^gZ bVa]dcciZ Zi XgjZaaZ! YÉVjigZh XVh Vkgh YZ [ZbbZh | WVgWZ VnVci [V^i [jgZjg eVgb^ aV \Zci bVhXja^cZ hZbWaZci ^cY^fjZg fjZ aÉVii^gVcXZ cZ YZ aÉVWdcYVcXZ YZ ed^a hjg jc k^hV\Z [b^c^c cÉZhi eVh eZj[gfjZciZ#Dgh^XZgiV^chYZXZhVbdjgZjmeZjkZciVkd^giViiZ^cih YZ [i^X]^hbZ dj YÉjc [V^WaZ YbZhjg edjg aZh ed^ah Ä ig^X]de]^a^Z Ä! ^a hÉV\^hhV^i eajh kgV^hZbWaVWaZbZci YÉ]dbbZh cdgbVjm hZ Y^hi^c\jVci jc^fjZbZcieVgaZjggZ[jhYZhXdckZci^dchZhi]i^fjZhhdX^VaZh!Zifj^! ZcX]VciheVgaZhdjYV^cXdcigVhiZYZYdjXZjgZiYÉVheg^iVjXdciVXi YZ aZjgh _djZh! cZ ÓVcX]V^Zci eVh fjVcY ^a hÉV\^hhV^i YÉZmeg^bZg aZjg ]V^cZ YZ aÉe^YZgbZ a^hhZ YZh [ZbbZh e^aZh! Ydci aV iZmijgZ kdfjV^i eZji"igZZcZjmaVXVgZhhZ[jnVciZYÉjcWVigVX^Zc# AÉ]^hid^gZYZhXjg^dh^ihbY^XVaZhgZ\dg\ZYÉZmZbeaZhYZ[ZbbZhfj^ dcihjZmead^iZgaZjgWVgWZhjgaZiZggV^cidj_djgh^begk^h^WaZYZaVh" YjXi^dc#BVYYVaZcVKZcijgV!jcZ>iVa^ZccZYdciaÉVaajgZYZbd^cZ[gVc"
33
=ZaZcV6ci]dc^V
34 6j\jhiVJahZg^c
BVYVbZIVnadg
8abZci^cZ9ZaV^i
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
X^hXV^cÒi[dgiZ^begZhh^dchjg?dhYZG^WZgVY^iAÉ:heV\cdaZi ^aYZkV^i aj^XdchVXgZgZc&+(&jcZÃjkgZigdjWaVciZ!Z[[gdnVWaZc\Vi^[YZaVHV^ciZ ;Vb^aaZ!YVchaZfjZaaV[ZbbZ|WVgWZYdccZaZhZ^c|jcZc[Vci !iV^i ighXdckd^iZYZh]dbbZhYZhdciZbeh!hjgidjiadghfjÉZaaZhZaV^hhV^i edjhhZg aV WVgWZ! Zi WZVjXdje aj^ egdedhgZci YZ [dcYZg jcZ [Vb^aaZ# EZjVkVci!=ZaZcV6ci]dc^VYZA^\Z!jcZ[ZbbZW^ZccZfj^Ziedjg" iVciejbdY^ÒZghdcYZhi^cZcXgVhVciaVgkdaji^dce^aV^gZfj^VkV^i XaVihjghdck^hV\Z!eg[gVcVcbd^chVgWdgZgjcZegdY^\^ZjhZid^" hdc!XdjeVciaZhdj[ÓZ|hZhcdbWgZjmegiZcYVcih#6j\jhiVJahZg^c! b^ZjmXdccjZhdjhaZcdbYZ»7VgWVgV¼ hVchYdjiZedjgaVXdccdiV" i^dchVjkV\ZfjÉ^aV_djiV^iVjbdi»WVgWZ¼ !eVgXdjgjifjVci|ZaaZaZh [d^gZhVbWjaVciZhYZaÉ:jgdeZYjMK>>Zh^XaZd!V^YZeVghdc_da^k^h" V\ZÄeVg[d^hXdbeVg|XZaj^YÉjce`^cd^hÄ!ZaaZhÉVbjhV^i|hYj^gZaZh Xjg^Zjm#8Z[jiVjhh^aZXVhYZBVYZbd^hZaaZI]ZgZhV!jcZXVciVig^XZZc" kdiVciZ|fj^[jgZciYY^Zheajh^ZjghX]Vchdch!YdciaÉjcZiV^ijcZ ^ck^iVi^dc|XVgZhhZgaZhed^ahfj^hjhX^iV^ZciiVciYÉbd^#6jigZhhYj^" hVciZh[ZbbZh]^ghjiZh/?Vc^XZ9ZWg!YiZcig^XZYjgZXdgYYZaVWVgWZ aVeajhadc\jZÄ(+XZci^bigZhÄZiDa\VGdYZg^X`!aÉVXig^XZWVgWjZYj Òab;gZV`h!bVg^Zigd^h[d^hZibgZYZYZjmZc[Vcih0BVYVbZIVnadg! fj^XZhhVjcWZVj_djgYZgVhZghVWVgWZY_|WaVcX]ZedjggZcÓdjZgaZh XV^hhZhYZhdcbVg^ZchZegdYj^hVci VkZXWZVjXdjeYZhjXXh YVchjc X^gfjZ08abZci^cZ9ZaV^i!Zc;gVcXZ!aVegZb^gZeVigdcZYj»8V[YZ aV;ZbbZ|7VgWZ¼fjÉZaaZdjkg^iVkZXaÉV^YZYZhdcbVg^!»aZfjZaVkV^i eaV^h^g | XVgZhhZg hV WVgWZ ¼ 0 Zi W^Zc hg :kV H#! gZ^cZ ed^ajZ YZh XVh^" cdh!_dc\aZjhZZiVXig^XZ!fj^YZkV^iYXaVgZgYVchhZhk^Zjm_djgh!VkZX aVhj[ÒhVcXZcZYÉjcZWVgWZW^ZcZcigZiZcjZ/»?ÉVjgV^hejigZaVbV" igZhhZYÉ]dbbZhighg^X]Zh!bV^h_ZcÉV^_VbV^hkdjajk^kgZVjmXgdX]Zih YZeZghdccZ¼# AÉigVc\Z hZchjVa^i YZ aV WVgWZ VhhdX^Z Vj k^hV\Z [b^c^c gZbdciZ eZji"igZ|jcZgZeajhed^ajZYZaÉkdaji^dc]jbV^cZ!daVXgd^hhVcXZ Zi aÉZcigZi^Zc Yj ed^a YVch YZh g\^dch VjigZ[d^h ]VW^ijZaaZh Yj Xdgeh YZkV^Zci Xdchi^ijZg! VjiVci fjÉVj_djgYÉ]j^! YZ ej^hhVcih Vee}ih# :i bbZ h^ aV eajeVgi YZh bVg^h Zi YZh egiZcYVcih V[ÒgbZci igZ » ÒZgh ¼ YZh ZmXgd^hhVcXZh YZ aZjgh W^Zc"V^bZh Ä jc hZci^bZci fj^ YeVhhZaVh^beaZkdajeiÄ!dceZji[VX^aZbZciXgd^gZ|jcZ[VhX^cVi^dc dXXjaiZ! bnhig^ZjhZ! eZji"igZ Vjhh^ ^cVkdjVWaZ! [V^hVci XdggZhedcYgZ aZbV\ci^hbZYZhk^hV\ZhVbW^\jhZiVcYgd\ncZh|jcZ[VciV^h^ZhVj" kV\Z!jcZ]gh^ZZhi]i^fjZ[g^hVciaVeVgVe]^a^Z#
ZhhV^
35
BVYYVaZcVKZcijgV!AV;ZbbZ|WVgWZ EZ^cijgZ|aÉ]j^aZYZ?dhYZG^WZgV &+(&
8ÉZhi|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZZc6aaZbV\cZ!aÉjcZYZheajhVXXaVbZh ZiajXgVi^kZh!fjZI]ZdYdgZAZciYZbVcYVhVbV^c|XZaaZfjÉ^aVeeZaV^i V[[ZXijZjhZbZci » aV [ZbbZ"WVWdj^c ¼# AÉZm]^W^i^dc YZ e]cdbcZh YZ aV cVijgZ Ä _j\Z ^cY^\cZ Ä iVci ejc^Z eVg aV ad^ Zi XZchjgZ YVch XZ eVnh! aÉ^begdWVWaZ XdjeaZ hÉVggVc\ZV edjg Y\j^hZg hZh gZeghZciV" i^dch Zc ^ccdXZci » HeZXiVXaZ YZ kVg^ih ¼# AÉdc hV^i fjZ YZ cdbWgZjm ^begZhVg^dhd[[g^gZciVadghYZhXdcigVih|?ja^VEVhigVcV!ZiXZgiV^chkdci bbZ _jhfjÉ| ^ch^cjZg fjZ XÉZhi XZiiZ bZcVXZ ediZci^ZaaZ Zi \gVcY^h" hVciZhjgaZhÒcVcXZhYZAZcifj^VjgV^iedjhhXZYZgc^Zg|[dgbjaZghV YZbVcYZZcbVg^V\Z# AZhcdXZh[jgZciXaWgZhVeghYZjmVchYÉjcZXd]VW^iVi^dcigd^iZ Zi eZji"igZ ]ZjgZjhZ! kgV^hZbWaVWaZbZci hjg jcZ e^hiZ YZ X^gfjZ | 7Zga^cdhÉiV^ZciYdccgZcYZo"kdjhaZhe]cdbcZhaZheajhegdX]Zh YjXdjeaZbV^hVjhh^=ZgbVccDiid!\gVciYZX^gfjZ!aVXaWgZX]Vc" iZjhZ Vjig^X]^ZccZ ;g^ZYZg^`Z
36
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
iViZjgh fj^! Zc YÉVjigZh X^gXdchiVcXZh! egdjkZgV^Zci YZ aÉ]dggZjg! Yj Y\di dj YZ aV e^i^# AZ heZXiVXaZ Yj k^hV\Z | aV [d^h bdchigjZjm Zi gVY^ZjmYZ?ja^V!ZmeadhVcihdjhaZhegd_ZXiZjgh|X]VfjZXVgiYZaVYZc" iZaaZ!iZajcVWbZhÉdjkgVciWgjhfjZbZciYVchjcZgVa^i^ccdXZciZZi ^Ynaa^fjZedjgZcYcdcXZgaV[VjhhZi!hnbWda^hV^ieZji"igZ!YVchhdc [dg ^cig^Zjg! aÉVXfj^ZhXZbZci ^cXdcY^i^dccZa eVg aZfjZa ZaaZ hZ gXdc" X^a^V^i VkZX hV id^hdc! aÉVXXZeiVi^dc YÒc^i^kZ YÉjcZ aV^YZjg [ViVaZbZci kdjZ Vj heZXiVXaZ 0 jc ^chiVci h^ Z[[gVnVci Zi h^ ej^hhVci fjZ! bbZ ZckZadeeYVchaZhdg^eZVjmYZaÉVgi!XÉZc[jiigdeedjgaZhVjidg^ihVaaZ" bVcYZhfj^_j\gZciaVe^XZdWhXcZZiaÉ^ciZgY^gZci|eZ^cZYZjm_djgh VeghaZYWjiYZhgZeghZciVi^dch# 8dcigV^gZbZciVjaV^i^ZgYZaVe^XZ!fj^ZcYXdjkgVciaZk^hV\ZYZhV W^Zc"V^bZ hZci^i aZ hVc\ aj^ YZhXZcYgZ Vjm e^ZYh! ZbedgiVci VkZX aj^ idjhaZhhZci^bZcihcdWaZhZiYa^XVihfjÉ^aVkV^iejgZhhZci^g!I]ZdYdgZ AZcicZfj^iiV_VbV^hhdcedjhZZiaÉVXXdbeV\cVbbZVj"YZa|YZaV bdgiÄaVg\^hhVciYÉjcZ[VdcfjZafjZeZjbVaVY^kZaVedgiZYjhVXgZ" bZciÄ!VadghfjÉZaaZcÉiV^ieajhjc\gdhh^ZgbVccZfj^cZcXdidcZiZcÒa YZ[Zg!jchdjkZc^gedjhh^gZjm|aVXdjaZjgZiaÉVeeVgZcXZYÉjceVgX]Z" b^c!jcZegZjkZYZÒYa^ifj^cZhÉZmea^fjZeZji"igZfjZeVgaÉVbdjg!Zi fj^hZgV^iZcgZkVcX]Z^cXdbeg]Zch^WaZh^aÉdchZXdciZciV^iYÉ^ckdfjZg XZiiZVjigZeVhh^dc cdcbd^chgVkV\ZjhZ fjÉZhiaVXje^Y^i# 6aÉdXXVh^dcYZaÉjcZYZhZhidjgcZhÄidj_djghVXXdbeV\cYZhXdgehbd" b^ÒhYZhZhigZhX]ZghXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYZigde]ZhYZX]VhhZÄ!AZci YZbVcYVhVbV^c|jcZ_ZjcZÒaaZZc[ZgbZYVchaZ_VgY^cYÉjcZk^aaVYZ @VgahWVY! Zc HjYZ 0 Zi W^Zc fjÉ^a aj^ Zi egdb^h YZ cZ eVh Zmead^iZg hV WVgWZWdjXaZ!^aaVeZghjVYVW^Zck^iZYÉVWVcYdccZg|_VbV^hhZhjhiZc" h^aZhYZgVhV\Zfjdi^Y^Zc#BV^hYZbbZfjZaVid^hdcYZOZcdgVcÉiV^i fjÉjcZ\gdhh^gZ^b^iVi^dc Vjed^ciYZkjZYZaÉVWdcYVcXZ!bV^hVjhh^ YZaVWg^aaVcXZZiYZaÉ^ciZch^i YZXZaaZfj^gZXdjkgV^iaVeZVjYZhVegZ" b^gZedjhZ!aÉZm^hiZcXZYZAZci|hZhXih[jiZcXdbeVgV^hdcVhhZo iZgcZ!ZiZcÒcYZXdbeiZbVa]ZjgZjhZ# 7^ZcfjZaV_ZjcZÒaaZÄ[gVX]ZbZcigZWVei^hZOZcdgVEVhigVcVÄZi gZbedgi jc hjXXh fj^kVaZci | XZaj^ YZ hV YZkVcX^gZ! cdiVbbZci Vj i]}igZ! aV a\ZcYZ Yj bdchigZ b^"[ZbbZ! b^"WiZ YZkV^i egd\gZh" h^kZbZci hÉiZ^cYgZ Vj Xdjgh YÉjc h^XaZ fj^ Zc VkV^i hVch YdjiZ igde ZciZcYj hjg aZh X]Vcdch bVcfjVcih# 8ÉZhi V^ch^ fjZ aZ XdjeaZ ghdaji YÉVWVcYdccZg aZ bdcYZ Yj heZXiVXaZ! YVch aÉ^ciZci^dc idjiZ cdWaZ YZ
37
Òc^geV^h^WaZbZcihZh_djghYVchaZjgeZi^iZbV^hdcYZHV^ciEZiZghWdjg\# BdnZccVcijcZhdbbZgdcYZaZiiZÄZihjgaZh^chiVcXZh!kgV^hZbWaVWaZ" bZci! YZ aV _ZjcZ HXVcY^cVkZ! fj^ cZ kdnV^i eVh YÉjc Wdc Ã^a aZ [V^i YÉ]WZg\Zg YZh XVYVkgZh Y^hhfjh YVch hdc hVadc! | Xi YÉjcZ eZVj YÉdjghiVaZYZkVciaVX]Zb^cZÄ!^ahadjgZciaZhbdb^Zh|jcbjhZYZ K^ZccZ#EVgaVhj^iZ!^cXVeVWaZhYZfj^iiZgidji|[V^iaÉ^cYjhig^ZYjkdnZj" g^hbZ fj^VeghidjiaZhVkV^igZcYjhg^X]ZhZiXaWgZh !^ahVX]ZigZci jc bjhZ YZ X^gZ YVch aZfjZa! VjiVci fjZ aÉdc hVX]Z! VjXjcZ [ZbbZ | WVgWZdjVjigZe]cdbcZYZX^gfjZcZ[jgZci_VbV^hZm]^Wh# 8ZhZXdcYbVg^V\Z!Vjhh^edab^fjZfjZaZegZb^Zg!VkZXjcZYZbd^" hZaaZ|aVWVgWZXdch^YgVWaZhZbWaZXdcÒgbZgaZY^V\cdhi^XYZXZgiV^ch Vci]gdedad\jZhYZBjc^X]XdcXZgcVciaZXVhYZI]ZdYdgZAZci!ViiZ^ci hZadc Zjm YÉ» jc \di cdid^gZ edjg aZh WZVjih ed^ajZh ¼# EdjgiVci! aV gX^Y^kZ Zc ZaaZ"bbZ fj^ edjggV^i Vjhh^ W^Zc iVnZg aZh VXXjhVi^dch YÉZmead^iVi^dcZiYZWVhhZhhZ hZbWaZbd^chYiZgb^cVciZfjZaZhX^gXdc" hiVcXZhYZhVgZigV^iZ/VeghVkd^geVgXdjgjaÉ:jgdeZeZcYVciY^mVchZc XdbeV\c^ZYZOZcdgV!ZijcZ[d^haZXnXaZYZhgZeghZciVi^dchYZAV;ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZYÒc^i^kZbZciXadh!AZcicÉZjieajhYÉVjigZVbW^i^dcfjZYZ k^kgZ|hZhXih#8dbbZhÉ^aVkV^iVhe^g|bZcZgaVk^ZeV^h^WaZYÉjcXdj" eaZYZgZigV^ihfj^hZXdciZciZci!aZhadc\jZhhd^gZhYÉ]^kZg!YÉkdfjZg aZjghVkZcijgZhVjgdnVjbZYZhegdY^\Zh!_VbV^haVYjgZiYjbdi»Y^" kdgXZ¼cÉVkV^i[gVcX]^hZhakgZhÄXZhakgZhb^cXZhZi^cfj^iVciZh!fj^ VkV^Zcieg[gZbWgVhhZgjcZidj[[ZYZed^aheajiifjZaVeZVjcjZ# :c&--)!igZciZVchVeghaVegZb^gZVeeVg^i^dcVji]}igZYZAVBZg" kZ^aaZjhZ =nWg^YZ!I]ZdYdgZ AZci! fjÉdc VXXjhV^i YÉigZ YZkZcj jc bdch" igZ YÉ^bbdgVa^i Zi YZ Xje^Y^i! XdbbZcV | hZ XdbedgiZg Zc ejWa^X YZ[VdcZmigVkV\VciZ/^aYVchV^ihVchXZhhZVkZXjcZ[ZbbZ^ck^h^WaZ! Zi!hVchYdjiZgdc\eVgaVXjaeVW^a^i!_ZiV^iW^aaZihYZWVcfjZZiYdXj" bZcihÒcVcX^ZghYVchaVCZkVVkZXYZhhVji^aaZbZcihZiYZhXdcidgh^dch ^cZmea^XVWaZh!Vjgni]bZYÉjcZbjh^fjZfjÉ^aiV^ihZja|ZciZcYgZ#JcZ WdccZeVgi^ZYZhWcÒXZhi^ghYZaÉZm]^W^i^dc^bejY^fjZYZhZhedj" hZh[jgZciV^ch^eZgYjh|_VbV^h!Zc\adji^heVgaZXdjgVci\aVX!XdbbZ hÉ^ah cÉVkV^Zci _VbV^h Zm^hi# 7dcYZhdc X^iZ aZ gVeedgi eZj g^\djgZjm bV^hhVchVbW^\ji YZhZhbYZX^chigV^iVcih/»6[[V^Wa^hhZbZciV^\j YjXZgkZVj¼#DcÒc^ieVgaÉ^ciZgcZgYVchjcVh^aZ!dVjXjcZigVXZYZhV hdgi^ZcÉVigZigdjkZ# 9VchhZhYa^gZh!YVchhZh[gZYdccZbZcihWgjiVjmZieVg[d^hkja\V^gZh! _VbV^hI]ZdYdgZAZcicZÒibdcigZYZgZ\gZih#>aZhiXZeZcYVciW^Zcedh"
38
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ Aj^\^6bVgV
ZhhV^
h^WaZfjZaV[ZbbZ^cZm^hiVciZVkZXaVfjZaaZ^aYVchV^i[iaZ[VcibZYZ ?ja^VEVhigVcV!kZcVci|hVgZcXdcigZVjmbdbZcihaZheajh^cViiZcYjh! aj^hdjg^VciYVchaZk^hV\ZYZX]VfjZ[ZbbZ|bVciZVjYZ[djggjgZfjÉ^a Xgd^hV^i!aZedjghj^kVciYVchaZhgjZhYZXZie^XZcigZYjX^gfjZfjÉiV^i YZkZcjHV^ciEZiZghWdjg\#7^ZcfjÉ^aaÉZigZheZXiZZiVYjaZYZhdck^" kVci!ZihVchYdjiZVjhh^V^bZ!eZji"igZAZciÄXZAZci]V\VgYfj^Zg" gV^ihVchWjiZcbbZiZbehfjÉ^a_ZiV^ijccdjkZVjW^aaZiÄgZkdnV^i"^a ZcWdjXaZXZiiZcj^iiZgg^WaZd!VeghaVbdgiYZhdcjc^fjZZc[Vci!Va" dghfjÉ^aiV^iXaV^gfjZhV[ZbbZcZhjgk^kgV^ieVh|aVÒkgZ!Zcegd^Z| 9^Zj hV^i fjZa aVc! fjZaaZ hd^[ YÉ]jb^a^Vi^dc! fjZa WZhd^c YZ eZgeigZg jcZWVhhZhhZfjZaaZfjÉZaaZhd^i!^aVkV^iZjaÉ^YZYZkZcYgZYZhi^X`Zih| jc \gdjeZ X]d^h^ YÉVg^hidXgViZh edjg Vhh^hiZg | aÉV\dc^Z YZ hdc edjhZ# :i XdbbZ h^ aÉ^begk^h^WaZ kZc\ZVcXZ VkV^i Y egZcYgZ aV [dgbZ YÉjc gdjaZbZci^c[ZgcVahjgaZheVgd^hYZhdcXg}cZ!^agXdjiV^ihVchXZhhZZi _jhfjÉ|aÉdWhZhh^dcaZhYZgc^ZghbdihYZ?ja^Vfj^cZedjkV^ZcihÉVYgZhhZg fjÉ|aj^!XZi]dbbZ|aVgejiVi^dcYZhXagVifjÉZaaZV^bV^iedjgiVci Zi|fj^ZaaZVkV^iidjieVgYdcc!bV^hfj^|aÉ]ZjgZYZkg^iVkV^iXY| aÉVbW^i^dc!aVa}X]Zidj|aÉ^c[Vb^Z!_ZiVcieVg"YZhhjhWdgYÄVjhh^WiZ" bZcifjÉ^a_ZiV^iYhdgbV^hhV[dgijcZYVchaZÓZjkZÄYZhVccZhYZk^Z ^chiVWaZZi]jb^a^VciZbV^h]ZjgZjhZ# :iiVcY^hfjÉ^aigWjX]V^ihjgaZh\VaZih\ZahYZhWZg\ZhYZaVCZkV!VkVci YZhÉZ[[dcYgZgVkZXjccdjkZaXaViYZg^gZVe]dcZ!AZcihZYZbVcYV^i| fj^YÉVjigZ?ja^VEVhigVcVVjgV^iejVYgZhhZgXZhbdihhVchYdjiZadc\jZ" bZcibY^ih!XZhbdihbVc^[ZhiZbZciig^hiZh!ZiZcÒcYZXdbeiZ}egZh! fjÉZaaZiV^iidji_jhiZeVgkZcjZ|egdcdcXZgYVchjcYZgc^Zghdj[ÓZ/»?Z bZjgh]ZjgZjhZ0_ÉVjgV^iV^bZedjgXZfjZ_Zhj^h¼#
39
ZhhV^
Fogwill
traduction : Sophie Gewinner
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a|
40
DccZhVjgV_VbV^hh^aV]dciZV[ÒX]ZeVgaZh6aaZbVcYhk^h"|"k^hYj eVhh YZ aZjg cVi^dc egdk^Zci YZ XZ fjÉ^ah Xdbb^gZci YZ e^gZ ^a n V hd^mVciZ"Y^mVch!djYZXZfjZaZh6aa^hÒgZciYZb^ZjmÄeZji"igZaZjg hZjaZVXi^dcedh^i^kZÄYVchaZhVccZhhj^kVciZh!|hVkd^gaZhkV^cXgZ# >abZhZbWaZfjZh^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!Vj_djgYÉ]j^XZ hdciaZhGjhhZh!aZh6bg^XV^chZiaZh7g^iVcc^fjZhfj^hZigdjkZgV^Zci XdchiZgch Zi ]dciZjm# EVh aZh ;gVcV^h / XZ cÉZhi eVh jc ]VhVgY h^ aV ;gVcXZ V i aV hZjaZ ej^hhVcXZ ZjgdeZccZ | hÉigZ YdiZ! VkZX aZ hdji^ZcYÉjcZWdccZeVgi^ZYZhVedejaVi^dc!YÉjc\djkZgcZbZciXdc" X^a^VciZi[VkdgVWaZVjg\^bZcVo^# H^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!^abZhZbWaZÄ|cdjkZVjÄfjZaV ;gVcXZXdci^cjZgV^iYZhZgZeVigZYZhdcZmXajh^k^i!YZhVaVc\jZZiYZ hdc^beZgXZei^WaZbV^hegd[dcYXjaiZgejWa^XV^cZicVedadc^Zc#HZh Xdadc^Zh hjWh^hiZgV^Zci! dj Vadgh hZgV^Zci gZhiZh hdjh hdc _dj\ eZc" YVcifjZafjZhYXZcc^ZhYZeajh# 9Z bbZ edjg aZh Xdadc^Zh Wg^iVcc^fjZh# AÉ:be^gZ! \ZgbVc^h! Vj" gV^i [V^i Zc hdgiZ YZ eZg[ZXi^dccZg Zi YZ eZgeijZg hV Ydb^cVi^dc | aÉVcX^ZccZ#8ZX^ZhijcZ»Zmeg^ZcXZbZciVaZ¼!jcZmZgX^XZegXdc^h eVgBVmLZWZgYVchaZhbdbZcihdaÉ^cY^k^Yjfj^Xg^icZhV^ifjZ[V^gZ YZaÉ]^hid^gZ!djYZhkcZbZcihhdX^VjmXdciZbedgV^ch# 9ÉVeghbdcZmeg^ZcXZbZciVaZ!aZh:iVih"Jc^hcÉVjgV^ZcieVhiaZ XgZjhZiYZXZiiZbbd^gZcdbbZaÉ»^cYjhig^ZYZaÉ=dadXVjhiZ¼!bV^h YÉjcZ ^cYjhig^Z YZ aÉVjidejc^i^dc edjg aZh ^ckVh^dch! aZh WdbWVgYZ" bZcih Zi aZh jhjgeVi^dch YZ iZgg^id^gZh XdbbZ aZIZmVh! aV 8Va^[dgc^Z! =VlVdjEdgidG^Xd# AZhdgiYZh?j^[hcÉVjgV^ieVhie^gZ!aVgh^hiVcXZh^dc^hiZZcEVaZh" i^cZcÉVjgV^ieVhibd^ch]gdfjZc^bd^chZ[ÒXVXZ!ZiaZcdjkZadg" YgZbdcY^Va ^aajhd^gZ Yjb^a^ZjYjh^XaZVjgV^iZjaZhbbZhgV^hdch YÉZcXdjgV\ZgZiYÉVeegdjkZgaVXgVi^dcYÉjc:iVi^hgVa^ZchViZaa^iZYZ aVcVi^dc]\bdc^fjZ# AÉ:heV\cZXdci^cjZgV^iYZhÉdXXjeZgYZhZhiVjgZVjm!YZ[ddiWVaaZiYZ hdc dWhXcZ egdheg^i idji XdbbZ Vj_djgYÉ]j^! Zi _dj^gV^i YZ eg^k^" a\ZhheX^VjmZciVcifjÉVaa^Z^bea^X^iZYjcVi^dcVa"hdX^Va^hbZ#Edjg gZhiVjgZghVbdcVgX]^Z!VkZXaÉV^YZYZ\cVad\^hiZhZiZchÉVeejnVci hjgYZha^ZchYZeVgZciVkZXYZhbV^hdchZiYZhXVhiZh\ZgbVc^fjZh! ZaaZ VjgV^i X]ZgX] b^Zjm fjÉjc 7djgWdc# AZh VgX]^kZh [d^hdccZci YZ
ZhhV^
XZiiZ eVeZgVhhZ# AZh ]g^i^Zgh ediZci^Zah ^hhjh YZ igcZh WVkVgd^h! egjhh^ZchdjVjig^X]^ZchcZbVcfjZcieVhedjgV[[Zgb^gaVk^Xid^gZYZ ;gVcXd!fj^[jiVkVciidjijcZk^Xid^gZhjgaVgejWa^fjZ\Va^iV^gZ#>aZhi kgV^fjZaÉ^Ydad\^ZcVi^dcVaZ"hdX^Va^hiZZhi]dhi^aZ|aÉ^chi^iji^dcbdcVg" X]^fjZ!bV^haZcdjkZaZbe^gZVjgV^iigdjkjcbdnZcfjZaXdcfjZYZ XdcX^a^Vi^dc! idji XdbbZ aZh :iVih a^WgVjm Zi YbdXgVi^fjZh Xdci^" cjZci|hÉZciZcYgZVkZXaÉZbeZgZjgc^eedc!aZheg^cXZhhVdjY^ZchdjaV ijgWjaZciZ[Vb^aaZgdnVaZYÉ6c\aZiZggZ# ;Vb^aaZgdnVaZ/aÉVY_ZXi^[Zhi[V^WaZXdbeVg|aVej^hhVcXZYZh^bV\^" cV^gZhhdX^Vjmfj^Xdcig^WjZci|bV^ciZc^gYZhdgYgZhfjZaVgV^hdceZg" d^iXdbbZYZhViVk^hbZh#KjYÉ6bg^fjZYjHjY!idjiXZaVVaÉV^gYÉjc gkZ#6jhh^dc^g^fjZfjZaZgX^iYZhYa^gZhcVo^h!aV[dgbVi^dcYZh:iVih ^haVb^fjZhdjaZhYgd^ihW^Wa^fjZh|aÉdg^\^cZYZaÉ:iViYÉ>hgV a#8ZX^cÉZhi eVhjcZ»Zmeg^ZcXZbZciVaZ¼!bV^hjcZ]nedi]hZkg^ÒVWaZVjhZch e^hibdad\^fjZaZeajh[dgi#AVgZX]ZgX]Z\ci^fjZYZkgV^ieZgbZiigZ YZYbdcigZgfjÉjcZ\gVcYZeVgi^ZYZhk^Xi^bZhYZaÉVci^hb^i^hbZZj" gdeZc cÉiV^Zci eVh hb^iZh bV^h ^hhjh YZ `]VoVgh! YZ \ZgbV^ch! YZ haVkZhZiYZhY^oV^cZhYÉVjigZha^\cZhXVjXVh^ZccZh#AV\ci^fjZbZi |bVaidjiZiZciVi^kZYZa\^i^bVi^dcYZaVbdcVgX]^ZZiYZkVa^YVi^dc YZh i^igZh YZ cdWaZhhZ! WVcc^h eVg aZh Xdchi^iji^dch hjY"Vbg^XV^cZh Yh&-&(# AdghfjZ _Z hj^h Zc :heV\cZ! _Z bÉVbjhZ | fjVa^ÒZg bdc Y^iZjg YZ hj_Zi#7^ZcfjÉ]g^i^ZgYÉjcZ[Vb^aaZcdWaZ!^aZhihVaVg^YVchjcZbjai^" cVi^dcVaZ\ZgbVcd"Vbg^XV^cZ!Zi!XdbbZidjhaZh:heV\cdahÄnXdb" eg^haZh8ViVaVchZiaZh7VhfjZhÄhj_ZiYÉjcZXdjgdccZ# >a Zhi kgV^ fjZ aZ edjkd^g Yj Gd^ cÉ^ciZgk^Zci Y^gZXiZbZci c^ YVch hV k^Z! c^ YVch hZh [dcXi^dch | aV iiZ YZ GVcYdb =djhZ 0 bV^h edjg aZh HjY"Vbg^XV^ch! XÉZhi _jhiZbZci XZi VheZXi k^gijZa fj^ gZcY XZ a^Zc aÉViiVX]Vci | jc edjkd^g ViVk^fjZ Vjhh^ g^Y^XjaZ fjZ eZji aÉigZ | cdh nZjm YÉXg^kV^ch Ä cdjh fj^ hdbbZh YZ eZi^ih Vgi^hVch Zi cZ XdccV^h" hdcheVhaÉdW^hhVcXZXdgedgVi^kZÄhdcZm^hiZcXZa^kgZX^cf_djgheVg hZbV^cZ|aÉV\^iVi^dcWjgZVjXgVi^fjZZiVjmXVeg^XZhYZhdchjeg^Zjg# AZh ]VW^iVcih YZh XVe^iVaZh YÉ6bg^fjZ dci i ]VW^ijh | ^YZci^" ÒZg aZh h^\cZh YÉVeeVgiZcVcXZ Zi]c^fjZ! a^c\j^hi^fjZ! Va^bZciV^gZ Zi XjaijgZaaZZc\cgVa!^ahhdciYdcXXVeVWaZhYZgZXdccVigZX]ZoaZjgh XdbeVig^diZhaZigV^iegdk^cX^Va#
41
AV[Vb^aaZ!aÉXdaZZiaÉVgiedejaV^gZYZXZhk^aaZh[VjhhZbZciXdhbded" a^iZhegeVgZciZ[ÒXVXZbZci|aV\Zhi^dcYjhi^\bViZ!Ydci^a[VjiYZh VccZhedjghZYWVggVhhZgVkVciYZgZhhZbWaZg|jcX^idnZceda^i^fjZ" bZci XdggZXi# IdjiZ[d^h aV XVi\dg^Z YZbZjgZ! k^YZ bV^h Y^hedc^WaZ edjgfjVa^ÒZghjgaZbdYZe_dgVi^[YZhXdbedgiZbZcihÄYZhjhV\Zh! YZhXgdnVcXZh!YZhV\^hhZbZcihhdX^VjmÄfj^cdjhhZbWaZcigedcYgZ |jcZeVgi^XjaVg^ig\^dcVaZYj[V^iYZaZjgXVgieVggVeedgi|XZfjZ aÉdchZgV^iZcYgd^iYÉViiZcYgZYÉjc]VW^iVciYjbdcYZXdciZbedgV^c# >aZckVV^ch^YZaVidagVcXZgh^\cZk^h"|"k^hYZaÉ^chi^iji^dcbdcVg" X]^fjZYdcie}i^hhZciiVciYZeZjeaZhZjgdeZch#EVgXdcigVhiZ!aZhb^" a^Zjmjc^kZgh^iV^gZhZiXjaijgZah!Zi!YZgg^gZZjm!aZhbdnZchYZXdbbjc^" XVi^dcYZbVhhZYZaVXdbbjcVjiZjgdeZccZhÉidccZciZihÉV[Ó^\Zci YZheVgi^XjaVg^ihg\^dcVaZhYZaVeda^i^fjZaVi^cd"Vbg^XV^cZ# Edeja^hbZ!XVjY^aa^hbZ!Xdggjei^dcVYb^c^higVi^kZÄVjiVciYÉdWhiV" XaZh | aV a^WgZ X^gXjaVi^dc YZh XVe^iVjm Ä hdci aZh heZXigZh fj^ ]VciZci aZh 6bg^fjZh Vjm nZjm YZh :jgdeZch! hjhX^iVci X]Zo Zjm aV bbZ eZgeaZm^ifjZaZhgejWa^fjZh^haVb^fjZhbZg\ZciZh!aZhkZhi^\ZhYj »Xdbbjc^hbZ¼XjWV^cdjaVWZaa^Xdh^iXdgZccZ!ZaaZ"bbZhfjZaaZ YÉjcZ\jZggZXdadc^VaZ#JcZeZgh^hiVcXZ|hÉZck^hV\ZgXdbbZaVbigd" edaZ! kd^a| aZ [dcY egdk^cX^Va fj^ VXXdbeV\cZ! VkZX idji hdc [da`adgZ VXVYb^fjZ Zi bY^Vi^fjZ! aÉjaigVbdYZgcZ bVX]^cZ YZ \jZggZ Zjgd" eZccZ!idj_djghY^hedhZ|hdjiZc^gaZhXVjhZhYjegZb^ZgbdcYZ#
42
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a| ;d\l^aa
ZhhV^
43
;d\l^aa
ZhhV^
Eloy Tizón
traduction : Marie-Ange Brillaud
_djZihZibdchigZh
44
?ZXgd^hfjÉVjXjcbni]ZcÉZhieajhX^cbVid\gVe]^fjZ fjZ XZaj^ YZ ;gVc`ZchiZ^c# >a hÉV\^i YÉjcZ XgVijgZ [VciVhi^fjZ XgZ eVg fjZafjZh ]dbbZh YVch aZjg aVWdgVid^gZ! bd^i^ ]dbbZ! bd^i^ bVX]^cZ! [VWg^" fjZ VkZX YZh bdgXZVjm YZ XVYVkgZh kdah YVch jc X^bZi^gZ! fj^ X]VeeZ Vj XdcigaZ YZ hZh \VgY^Zch Zi gVkV\Z idji hjg hdc eVhhV\Z# FjZ XZ hd^i hjg aZ eaVc X^cbVid\gVe]^fjZ dj bdchigjZjm! dc cZ hV^i eVh VkZX XZgi^ijYZ d XdbbZcXZ aÉZmeg^ZcXZ hX^Zc" i^ÒfjZ Zi d Òc^i aZ bdchigZ# AÉjcZ XdbbZ aÉVjigZ cdjhedhZciaVbbZc^\bZ/aÉ]jbVc^hVi^dcYZaV bVX]^cZ cÉ^bea^fjZgV"i"ZaaZ eVh! ^ck^iVWaZbZci! aV bXVc^hVi^dcYZaÉ]jbV^c4AZbdchigZ!jcZ[d^hXg! X]VeeZVjmbV^chYZhZhbVigZhYZaVbbZ[Vdc fjZaZX^cbVX]VeeZVjm[ggZhAjb^gZ# AZh [ggZh Ajb^gZ! _jhiZ Vegh aZjg ^ckZci^dc! Xdc" XajgZcigV^hdccVWaZbZcifjZaZX^cbViV^ijc_djZi hVch VkZc^g! fjÉ^a cZ kVaV^i eVh \gVcY"X]dhZ! Zi! fjÉ| egZb^gZ kjZ! hV ÒcVa^i cÉiV^i eVh WdccZ# Eajh ^ah n gÓX]^hhV^Zci! bd^ch ^ah aj^ igdjkV^Zci jc hZch# 6 eZ^cZ aÉZjgZci"^ah ^ckZci! fjÉ^ah hZ gZeZci^gZci# >ah cÉiV^ZcieVhaZhhZjah#9^Zj!Vjhh^!VkV^igZ\gZiiidji YZhj^iZYÉVkd^gXgXZbdcYZ!fj^!kjhdjhfjZafjZ Vc\aZ fjZ XZ hd^i! iV^i jc ^bbZchZ W}XaV\Z# BV^h ^bedhh^WaZYZgZkZc^gZcVgg^gZ#C^aZbdcYZ!c^aZX^" cbV!c^aZbdchigZcÉd[[gZciYZgZidjgZiXZcÉZhieVh YZaZjg[VjiZ#AVX]dhZjcZ[d^hXgZ!bbZb^c^bZ! Zhi^bedhh^WaZ|VggiZg# 8Zfj^Zhi[VhX^cVciYVchaZbdchigZYZ;gVc`ZchiZ^c! XZcÉZhieVhfjÉ^ahd^iigdeVgi^ÒX^Za!XÉZhifjÉ^acZaZhd^i eVh VhhZo# 8Z fj^ bZji X]Zo aj^ Zhi hdc Yh^g X]Z" kZaYZhÉad^\cZgYZaVbVX]^cZZiYZ\gVk^iZgXdiZ fjZ XdiZ! eVg idjh aZh bdnZch! bbZ aV k^daZcXZ e]nh^fjZZiaÉXdjaZbZciYZhVc\h^cXZhhV^gZ!YVch
ZhhV^
aÉdgW^iZ]jbV^cZfj^aÉZbedgiZZiaZgZedjhhZ|aV[d^h# AZbdchigZ[V^ie^i^XVg^acÉZhieajhjcZbVX]^cZZi^a cÉZhieVhZcXdgZjc]dbbZ!^aZhieZgYjZihZjaYVch aZWd^h!|b^"X]Zb^cZcigZYZjmiVih!hjgaZfj^"k^kZ! ^aZhiigVc\ZgVjmYZjm# AZh bdchigZh#AV eZi^iZhV^ciZ!aZeVci^c Y^VWda^fjZ! aZ B^cdiVjgZ! ;gVc`ZchiZ^c! 9gVXjaV! aZ adje"\Vgdj YZEVg^h!aVbdb^Z!aZhodbW^h!@^c\@dc\!idjiZhXZh XgVijgZhhdbWgZhYjX^cbV!bVaVYZhZiXViVhigde]^" fjZh!cZhYÉVWZggVi^dchbjiVciZh!YÉVXXdjeaZbZcih hVjkV\ZhZicXZhhV^gZh|b^cj^i!YjXdiYZXdjiZVjm ZiYÉZhXVa^ZghYVchaVhda^ijYZYZhXadVfjZh!YZheaZjgh! YZ aV eZjg! Yj g^gZ cZgkZjm! Zc\ZcYgZh | XdcigZ" iZbehVjb^a^ZjYZaVWng^ci]ZhYZa^kgZhdjYZ_VgY^ch YÉdgYjgZh! Vj XÃjg YZh icWgZh! cZ hdci Zc YÒc^" i^kZ fjÉjc VeeZa Vj hZXdjgh YhZheg edjg gkZ^aaZg cdigZYdjXZjgegd[dcYZ!XVgXZfjÉ^anVeVg[d^hYZeajh hZch^WaZX]ZoaÉigZ]jbV^cZhihdcXibdchigjZjm# Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch YZh bdch" igZh# Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch | jc bdbZcidj|jcVjigZeadc\hYVchaZbVjkV^hXi YZaÉZm^hiZcXZ!Vjhh^hZjahZieZgYjhfjZFjVh^bdYd! eajhe}aZhfjZCdh[ZgVij#:iXÉZhiYZXZaV!ZcigZVjigZh X]dhZh!fjZeVgaZciaZh]^hid^gZh# »BV^hidjhaZh[djh!aZhbVjY^ih!aZhXg^b^cZahdcii YZhZc[Vcih!dci_djXdbbZid^!dciXgjfjZfjZafjZ X]dhZYZbZgkZ^aaZjmaZhViiZcYV^i#FjVcYcdjhVk^dch igd^h!hZeiVch!idjh!fjVcYg^ZccÉiV^iVgg^kdjYdg" bV^ihZjaZbZciYVchaZhcZg[hZiYVchaZXÃjg#¼ 8Z" hVgZEVkZhZ!AZBi^ZgYZk^kgZ# ;gVc`ZchiZ^c! aZ bdchigZ! gdbei hZh X]VcZh Zi hdgi Vj \gVcY _djg! VkZX idjh hZh Xgdjh | aÉV^g a^WgZ Zi hV YbVgX]Z YÉZhigde^ fj^ dci idj_djgh iZcj Yj egd"
45
_ZXiZjgVbWjaVci#AZbdchigZZhiVjX^cbVXZfjZaZ X^cbVZhiVjbdchigZ#IdjhaZhYZjmhdcidge]Za^ch# 6eZ^cZchaZjghegZhaZhdcigejY^h#>ahcÉdcig^Zc kdjajhVkd^g#AZX^cbVYZej^hhdcdg^\^cZZhihZja# HjghdcVXiZYZcV^hhVcXZ!dca^i/»cYZegZ^cXdc" cj ¼# >a cÉZhi YdcX eVh igVc\Z fjZ aZ X^cbV V^i jc eVg[jb YÉdge]Za^cVi Zi Vii^gZ aZh hda^iV^gZh# HZh egZ" b^Zgh eVh hdci! XdbbZ aZh egZb^Zgh eVh Yj bdch" igZ! X]VcXZaVcih Zi bjZih#Idjh YZjm VeegZccZci | eVgaZg | [dgXZYÉZ[[dgih Zi YZ hVXg^ÒXZh# >ah hdciidjh YZjmhZch^WaZh|aVWZVji!^ahbZjgZciedjgZaaZ#:i idjhaZhYZjmeg^hhZcieVgaZ[Zj# ;gVc`ZchiZ^cZiaZX^cbVk^kZci\g}XZ|aÉaZXig^X^i# HVchZaaZ^ahcZhZgV^Zcig^Zc#AZbdchigZgZd^i\g}XZ | YZh aZXigdYZh eaVXZh hjg aV iZbeZ! jcZ YX]Vg\Z YÉjcZ iZaaZ VbeaZjg fjÉZaaZ aj^ gZYdccZ k^Z# 8ÉZhi XdbbZ XZaV fjZ XZ Òah ^aa\^i^bZ YZ aV [djYgZ! Yj idccZggZ!YZhiZbeiZhaZXig^fjZh!XZeVgZcieVjkgZ Yj Xdjgi"X^gXj^i Zi YZ aV eaj^Z! Xdjgi eZgijgW | igV" kZgh aZh Wd^h! | igVkZgh aÉV^g Yj iZbeh! kij YZ hZh ]V^aadch YZ WX]Zgdc! Va^bZci eVg jcZ hdjgXZ YÉcZg\^Z ^ggVi^dccZaaZ fj^ aÉ^aajb^cZ Vj"YZYVch Zi aÉVhhdbWg^iVj"YZ]dgh# AÉ^bV\Z! | \gVcYh igV^ih! cVi YÉjc hXZei^X^hbZ# 9j bVcfjZYZXdcÒVcXZfjZXZgiV^chÒahfj^cZhVkZci eVh XZ fjÉ^ah kZjaZci hjhX^iZ X]Zo XZgiV^ch egZh fj^ cZ kZjaZci eVh XZ fjÉ^ah hVkZci# AÉ^bV\Z X^c" bVid\gVe]^fjZ Zhi aV XdchfjZcXZ YÉjcZ eViZgc^i bVa VhhjbZ# 9Éjc [jg^Zjm gZ_Zi# 9Éjc bVjkV^h Ã^a# 9ÉjcXdcÓ^i[Vb^a^Vafj^ZckZc^bZhZhgVX^cZh#IdjiZ ^bV\Z Zhi aÉ^bV\Z YÉjcZ Zmejah^dc# :i aV h^ijVi^dc fj^kdfjZ egdkdfjZ eVg idji XZaV eZgYjgZ! [V^i Yj bVaZicdjhhdbbZhZcXdgZZcigV^cYZaVeVnZg#JcZ bdchigjdh^i#
46
?djZihZibdchigZh :adnI^oc
ZhhV^
?Z bZ gVeeZaaZ jcZ [ZbbZ }\Z VeZgjZ YVch bdc Zc[VcXZ!ZcVaaVciVjXdaa\Z!YVchcdigZfjVgi^ZgYZ aVWVca^ZjZYZBVYg^Y!jcfjVgi^ZgX]ZVebV^hdchb^" iZjhZhZihZhX]VjhhZhY[dcXZh!ighWgjnVci0ZaaZ! aV [ZbbZ ^cXdccjZ! _Z cZ aÉdjWa^ZgV^ _VbV^h! VeeV" gViidji|XdjeVjXd^cYZaVgjZXdbbZh^ZaaZhÉiV^i X]VeeZ YÉjc bV\Vo^cZ X]^X gZkjZ! igh hd^\cZ! bVciZVjYZ[djggjgZ!ijgWVc!ajcZiiZhYZhdaZ^a![jbZ" X^\VgZiiZ!g^ZccZbVcfjZ#:aaZcZbVgX]ZeVh!cZ[V^i eVhaVbVcX]Z!cZeVgaZeVh0ZaaZZhia|YZWdjiXdcigZ aV eVa^hhVYZ Yj iZggV^c kV\jZ XdbbZ jcZ hdbcVb" WjaZ dj jcZ Ygd\jZ! idj_djgh hZjaZ 0 ZaaZ V jc V^g iZgg^ÒVciYZÒcYZ[iZ!XdbbZaÉ^cXVgcVi^dcYZaVBdgi ZceaZ^c_djg!jcZY^VWaZhhZ!EZghe]dcZVkZXigdeYZ g^bbZa#:aaZhÉZhiigdbeZYZh^XaZdjYZeVnh!XÉZhi fjZafjÉjc hVch eVhh c^ [jijg fj^ hVch VjXjc YdjiZ bg^iZ b^Zjm / jcZ k^Z YZ hiVg YÉ=daanlddY | aÉVWg^ Vj WdgY YÉjcZ e^hX^cZ! jcZ Xd]dgiZ YÉVYb^gViZjgh! YZh aZiigZh YZ [Vch! fjZafjZh ÓZjgh#6j a^Zj YZ XZaV! ZaaZ hZ i^Zci a|! ^bbdW^aZ! igVcfj^aaZ Zi hZjaZ hdjh aZ hdaZ^a!aV[ZbbZ!XdcigZaVeVa^hhVYZ#:ibd^!Zc[Vci! _ZaVkd^h#:i_ÉV^e^i^#:i_ZcÉdhZYZbVcYZg|eZghdccZ fj^ZaaZZhi!c^XdbbZciZaaZhÉVeeZaaZ!c^aZedjgfjd^ YZhdcVXXdjigZbZci#EVgXgV^ciZ0XVg_ÉV^eZjgYZbZ edhZgaVfjZhi^dcYZhVkd^gh^aZhVjigZhVjhh^aVkd^Zci dj h^ _Z hj^h aZ hZja# :i jc _djg! Vjhh^ k^iZ fjÉZaaZ Zhi VeeVgjZ! ZaaZ Y^heVgVi# 9Zej^h! _Z cZ aÉV^ eajh gZkjZ! Vjbd^chaZhnZjmdjkZgih#?Z\gVcY^h!_ZhjeedhZ#
47
edh^Z
Julio Trujillo
traduction : Marie-Ange Brillaud
XjgYd
48
>ahdgiYZhVidgeZjgVkZXaVegZb^gZ\djiiZYjYZgc^" ZgbZoXVa#>acÉV^bZeVhXZiVX^YZfj^aV^hhZjcZigVXZ YZ[jgdcXaZhZiYZkZggZhWg^hhbV^hhdcgkZ^aZhieg" ZhfjZ Zci]djh^VhiZ! [gci^fjZ! egZhfjZ# >a hZ gZcY" gV^iXdbeiZ!h^XZcÉiV^ieVhjcZ[j^iZejgZZih^beaZ! jcZ ej^hhVcXZ XZcig^[j\Z! fjZ hZh YZjm bV^ch gZh" hZbWaZci|YZhbVXX]VWZh!YZhbVhhZhYZX]V^gidg" ijgZ0fjÉ|aVeaVXZYZhnZjm^aVYZjmWgV^hZh0fjÉZc djkgVci aV WdjX]Z ^a gjXiZ YZh e^ZggZh XdcXVhhZh! k^ZjmXVaXjahZcYjgX^heVgaVgVcXjcZ#>agZegZcYaVk^Z ige^YVciZ Yj bidgZ XVgZhh eVg aV Wg^hZ YZ [Vdc h^ gdbVci^fjZ! Zi! egZcZo \VgYZ / ^a Zc[dcXZ hZh bd" aV^gZh ejhijaZjhZh YVch aZh eZi^ih XÃjgh fj^ hZ aV^h" hZci[V^gZdjhÉ^ciZgedhZci#>akZjihZhdaZgVjb^a^Zj YZYgVeZVjmYeadnh!gdj\Zh!cd^ghdjXdjaZjg[Zj#>a kZjijcZaVc\jZfj^aÉ]VW^aaZZig}eZ#>akZjihÉ^bbdaZg YVchaZ[gVXVhYZaÉ^chiVci#>aXdbegZcYXdc[jhbZci fjZXÉZhijcidbWZVj!hdcegdegZbdcjbZci[j\^i^[! hdca\^Z#:i^ag^i!|\dg\ZYeadnZVjb^a^ZjYZhWg^h YZkZggZ#
edh^Z
María Fernanda Álvarez
jcÃ^a
jcÃ^a
ajb^gZ
bdchigZ\Vci eZcYjaZeVg[V^i Vcgni]bZYÉjcXdje jckV"Zi"k^ZcihZjaZbZci iZgZ\VgYZ aZYh^gYhVeegdjk YjhVc\fj^cÉVWhdgWZeVh aÉVWVi"_djg\dcÓ iZYiZhiZ eaV[ XgVhZhVchVk^h hZWVaVcXZhZjaZbZci jcYZjm jcYZjm ZiijgZhiZh^bbdW^aZ aZhe^ZYha^h YVchaÉXaViYjX^bZci aVbV^c aÉÃ^a
49
Koulsy Lamko
eZjghYÉZc[VcXZ
50
IdjiXdbbZcV^iidj_djghYZaVbbZ[Vdc#JccdgbZeni]dc hÉZcgdjaZVjidjgYZbViV^aaZ#AVWiZedhhYZjcZiiZ]jbV^cZbV^h jcÃ^ajc^fjZeaVciVjb^a^ZjYj[gdcifj^iVciiaVcXZYZhXaV^gh! iVciihZbWaZhZYaZXiZg\djabZciYZbZh]jgaZbZcih#?ZbZ YWVihVkZX[gch^Z#?ÉZcgV\Z#AZh]jgaZbZcihfjZ_ZedjhhZVkZXidjiZ aÉcZg\^ZYjYhZhed^gbZgZhiZciXd^cXhYVchaV\dg\Z!WgaVciZ ZiVhhX]Z#>anV[djaZVjidjgYZbd^0bV^haVbjai^ijYZcZhÉVeZgd^i cjaaZbZciYZaÉegZjkZ]VaajX^cVciZfjZaÉ]dgg^WaZWiZbZ[V^ihjW^g# IdjhhZbWaZci[gVeehYÉjcZ^beaVXVWaZhjgY^i#:iaÉcdgbZhZgeZci Xdci^cjZhVbVXVWgZWZhd\cZ!bZhZggZZcigZhZhej^hhVcihVccZVjm! aZciZbZcibV^hVkZXjc^cY^X^WaZXnc^hbZ#?ZhZchbZhkZgiWgZh! ej^hidjhbZhdhhÉZ[[g^iZg!XgVfjZg#JcZhVa^kZVbgZgZbdciZaZadc\ YZbV\dg\ZZcWjaa^i^dc#?Z]VaiZ#?Éidj[[Z#?ÉV\dc^hZ#BZh[dgXZh hZYgdWZci!bÉVWVcYdccZci#?Z\a^hhZkZghjc\dj[[gZfj^bZ]VeeZ! bÉZc\adji^i#?ÉZcXdccVhjchdjaV\ZbZciegZhfjZZje]dg^fjZ½ AZcVci½ Ej^hXÉiV^iaV[dgihVXgZfj^bÉZc\adji^hhV^i#AZWj^hhdchVXg[gb^i hdjhaVWgjbZZchVc\aVciZhdjaZkZeVgaZbVgiaZbZciXVYZcXYZh ]dbbZh#8dbbZYZhcjV\Zhiijh!aZhYbZhYZhVgWgZhVaZcidjg! ZmjWgVciZhX]ZkZajgZhidj[[jZhYZegdhXg^iZh!gZ[jhZciYZÒaigZgaV i^YZjgYjhdaZ^ai^b^YZ#AZha^VcZh!iZaaZhYÉ^bbZchZh\gVeeZhYZ hZgeZcihidj[[ZciaZhWgVcX]ZhYZhVgWgZhYZaZjghVccZajgZh ej^hhVciZh#AZhWgVcX]Zh!VkZXaZjghgV^cjgZhYZhkZWaVcX]}igZ! eaZjgZci#9É^cige^YZh[djgb^hgdj\ZhdhZcihÉVWgZjkZg|aVhkZ XdaaVciZ#:aaZhÒc^hhZcieVggZhiZgeg^hdcc^gZYZaV\aj# 6adgh_ÉZcigV^hYVchaZXZgXaZYZhgZkZcVcihedjgaVYVchZYZhheZXigZh# AZhheZXigZhdciX]VjYej^h[gd^Y#AZjghXdgehhdciXdbeaiZbZcicjh! jccdgbZhZmZhZWVaVcVciZcigZaZjghXj^hhZh#>ahdciaZWjhiZ WVY^\ZdccYZedjYgZWaVcX]Z!aZk^hV\ZeZ^ciVj`Vda^c#:bZg\ZciYj bVhfjZaZXZgXaZYZhnZjm!YZjmeZi^ihed^cih/aZhcVg^cZh!aZXdcidjg YZaVa^eeZ#9ÉVjXjchhdj[ÓZciYVchjcXdgZcXdgcZidghVYZYZ Wj[ÓdccZ#AZhVjigZh]jgaZci|ZceZgYgZaZhdj[ÓZ#>ahdcihd^[bV^h YVchZciYZkVcijcÓZjkZ#>ahdci[gd^YbV^h[dciaVgdcYZVjidjg YÉjc\gVcYWgVh^ZgYZÓVbbZh]VjiZh#>ahhÉVbjhZci!hVjiZcihjgYZh eni]dchfj^hÉZcgdjaZcieVg[d^hVjidjgYZhX]Zk^aaZh#>ahX]VciZci| ijZ"iiZ!aZbZcZjg"Xdgne]ZVjcZkd^mÓjZiiZ!eZgVciZ!egZhfjZjc
edh^Z
h^[ÓZi!kd^mYZiiZ!eZgX]ZhjgaZY^VeVhdcYZaÉ^cVXXZhh^WaZ#8Zaj^fj^ [ZgbZaVbVgX]ZkZcig^adfjZ0jcZkd^mXVkZgcZjhZ!gVjfjZ!|aVXV^hhZ YZghdcVcXZXdbbZjcZX^iZgcZ!jcZ\gdiiZ#AVkd^mhjg\^iYZhdc gZXijb#>ahX]VciZci#»HjgaZX]Zb^ccdjhVkVcdch\V^ZbZci!hZciVci aZkZciYZhhjZjghbVadYdgVciZh#FjZaZhk^kVcihVjmed^ig^cZhWdhhjZh i^hhZciaVid^aZYZaZjgigdjZihZXVX]Zci JcZe^cZWaVcX]ZeaVciZYVchaZe^ZYVXXdbeV\cZaZXa^WViV^gZ YVchaVidbWZ#6Wd^gZ!YhVaigZoaZh\dg\ZhZc[Zj#6Wd^gZ!cdjh hdbbZhaZhgZkZcVcih#¼ ?ZbZaVcXZ#?ZYVchZXdbbZjc[dj!V\^iVcibdcXdgehYVchidjhaZh hZch!aViiZZcWVh!aZh_VbWZhZcaÉV^g# :igZkZcV^i^bbVcfjVWaZbZciaZeni]dc|iiZYÉ]dbbZ#AÉcdgbZ WiZhZYgdjaZ|cdjkZVjYÉjcZWgVcX]ZYÉVgWgZZibZedjghj^i#?Z Xdjgh|idjiZh_VbWZh#?ZXdjgh|eZgYgZ]VaZ^cZ#?ZXdjghZi_ZXg^Z# ?ZXg^Z]VjiZi[dgi#BV^hVjXjchdccZhdgiYZbV\dg\Z#?ZXdci^cjZ YZXg^Zg#?Z]jgaZ½EZghdccZcZbÉZciZcY#EZghdccZcZk^Zci|bdc hZXdjgh#AZhZgeZciWdVdcYjaZhjgaZhda!^a\g^beZhjgaZhVgWjhiZh! igVkZghZaZhigdcXhYÉVgWgZ!kdaZeVg"YZhhjhaZhg^k^gZh!hZYgZhhZhjgaV fjZjZZihViiZidjX]ZaZX^Za#Ej^h^ahÉVWVihjgbd^#?jhiZ|fjZafjZh XZci^bigZhYZbViiZ#?ZXdjgh!_ZXg^ZZi_ZXg^ZZi_ZXdjgh½?ZgZhiZ hVchkd^mVidcZ#?ZedjhhZjc]jgaZbZci#;dgiH^[dgi½fjZbVegdegZ kd^mbZgkZ^aaZ# BdcegZbÉViiZcYV^i|aVedgiZ!aZ[djZiZcigZaZhYd^\ih#AVkZ^aaZ! aZhd^g!_ÉiV^hjcZ[d^hYZeajhgZkZcjighiVgY|aVbV^hdc#IgdeiVgY edjgjc\Vb^cYZh^mVch#BbZh^bdcYZhi^ciV^iYZkV\VWdcYZg YVchaZhgjZaaZhYjk^aaV\Z!aZhXdaa^cZhZcXZgXaZZiaZhWj^hhdcheZjeah YÉXjgZ^ah!YZedgX"e^XhZiYÉ^\jVcZh
51
Ana S. Pareja
traduction : Sophie Gewinner
>aeVgV^hhV^i^cÒc^# 8ÉiV^ijccÃjYadc\Zi]jb^YZfj^cdjhidj[[V^iYVchX]VfjZdbWgZ# 8ZiiZeZjghÉZhiVcXgZZcbd^!ZicZbZa}X]ZfjÉ|bd^i^# 6h"ijiXVeVWaZYZaZkd^g4 >aiV^i]VW^aaYZWaVcX# C^egdX]Zc^ad^ciV^c!YZh[d^h^ah^[ÓV^iZcaVcVciYZhÃ^aaVYZh# >aVkV^iWZVjXdjeYZ[dgbZh!ZiXVgZhhV^iYZheZVjmfj^bÉVccdcV^Zci# 9hdgbV^h_Zhj^hXZheZVjmZiXZhVjigZh[dgbZh# ?ZbZiZcYhb^aaZbV^chbV^hcZhj^hedgiZeVgg^Zc#
52
?ZaÉcjbgZ! aÉdWa^\Z|hZWadii^gXdcigZbd^! _Zaj^YdccZYZhiVhYZcdbhZiaj^X]VciZYZhX]Vchdch! aZbd^cYgZbdjkZbZciaÉ^gg^iZZiidjiZhigZbWVaa! ^acÉZhieajhVkZXbd^!Zi^abÉVeeVgi^ZcieajhfjÉjcÒah
edh^Z
53
cdjkZaaZ
Pierre Senges
cd/XVgcZiYZcdiZh iZcjeZcYVciaZh_djgh]ZjgZjmYjYaj\Z0ZiaZhbd^hhj^kVcih! YZbbd^gZ ZmigV^ih
54
IdbVhd / AZ b^gVXaZ cÉZhi eVh YZ [V^gZ ÓdiiZg jcZ6gX]Z Zc [dgbZYZXjWZhVchYg^kZZihVchkd^aZ!^aZhihjgidjiYZ[V^gZ ZcigZgidjiZaV[VjcZYZidjiZaV8gVi^dc!hVj[aZhhVgY^cZh! YVchXZiiZWdiZ!VkVcifjZaZ9aj\ZcZhÉdjkgZVj"YZhhjhYZh iiZh#AZYdjiZcÉZhieVhaZegdegZYZhbXgVcih!BVc[gZYd!^a ZhiVjhh^XZaj^YZhX]VgeZci^Zgh/^ahcZkd^ZcieVhXdbbZciCd VjgV^iej^ck^iZgaVbcV\Zg^ZYjbdcYZedjgaVcdjgg^gVjhZX eZcYVcifjVgVciZ_djgh#:iVjg^hfjZYZ[V^gZYgZhhZgiZhYZg" c^ZghX]ZkZjmhjgiViiZYZ_Vgh!_ÉVùgbZbZgVc\Zg|aÉde^c^dc YZ7gVXX^da^c^!aZfjZahj\\gZfjZcdigZk^ZjmCd!Xdch^YgVci aZbVcfjZYZeaVXZYVchhdc6gX]Z!VYdccaÉ]dhe^iVa^iVjm hZjaZh[ZbZaaZhYZidjiZhaZhZheXZh#8dchfjZbbZci!idj" _djghYkdj|aVXVjhZXdbbjcZYZ9^ZjZiYZhZhXgVijgZh! ^aVW^ZckdjajVhhjgZgaVYZhXZcYVcXZYZX]VfjZ[Vb^aaZ!bVb" b^[gZ!gZei^aZ!_jhfjÉVjm^chZXiZh!YZbbZfjZaZkcgVWaZ AdiVkV^iVhhjgaVedhig^iYZhh^ZchZcdûgVcihVchbVc^gZ jcidjieZi^ieZjYZhVhZbZcXZY_|hV^ciZVjkZcigZYZhZh egdegZhÒaaZh#?ZiZkd^hgdjaZgYZhnZjmgdcYh0ijcZkZjmeVh XdbegZcYgZfjÉ^aiV^iV^ch^!Cd!cdigZegZ^kgd\cZ|idjh/ \cgZjm! WckdaZ! egi | YdccZg hV ijc^fjZ! ÒYaZ hZgk^" iZjgYZ9^ZjhdcwiZgcZa0V_djiZ|XZaVaÉZheg^iegVi^fjZZijcZ \gVcYZXjg^dh^iYZYXdjkgZjgYZcdjkZVjmbdcYZh#:aaZiZ eVgVi WaVhe]bVid^gZ! XZiiZ ]nedi]hZ 4 BV^h ZcÒc! hV^aa^g jcZ d^Z cÉZhi eVh eajh VjYVX^Zjm fjÉZchZbZcXZg hV XVYZiiZ VeghaÉVcZ/hdc\ZfjZidjiXZaVVkV^ia^ZjZcYZhiZbeh^ccd" XZcihdaÉ]dbbZXdckZghV^iVkZXaZh\ZgWd^hZhYÉZVj#AÉ6gX]Z Zhijc[gV\bZciYZEVgVY^hV\gbZciYZ[d^c!g^ZcfjZXZaV! hdjhaZhigdbWZhYÉZVj/CdnYZbZjgZ!^an[V^iaZXVe^iV^cZ! XdbbZ6YVbVj_VgY^cYÉ:YZceVgb^aZheX]ZhYZk^\cZ/hÉ^a XdjkgZaVX]kgZ!aVe^ciVYZ!aÉVci^adeZ!aÉd^ZhVjkV\Z!aVbVg" bdiiZ Zi aV [dj^cZ! hÉ^a hÉZûdgXZ YZ hV^aa^g aÉ^chdcYVWaZ kVX]Z! XÉZhiedjggZeZjeaZgaV8gVi^dc!ZiedjgVX]ZkZghdcdjkgV\Z/ dc cZ Xdchigj^i eVh jcZ6gX]Z edjg h^beaZbZci ViiZcYgZ aV YXgjZ# BVc[gZYd/?ÉZcgZhiZhVchkd^m# <^dgYVcd7gjcd!AÉ6gX]ZYZCd
cdjkZaaZ
&/AÉXgZk^hhZ/igdjkZgeVgdaj^[V^gZjcZc[VcicÉZhi eVhigdjkZgeVgdaj^[V^gZaÉVbdjg!c^eVgfjZahW^V^h/ bV^hX]ZgX]ZgZcXdgZZiZcXdgZÓViiZaZheajh_ZjcZh [ZbZaaZh! | XVjhZ YZ XZh ZbegZhhZbZcih YZ _dj" kZcXZVj![djgkdnh^mdjhZei[d^hYZhj^iZVjbVj" kV^h ZcYgd^i / YÉd hÉZchj^i jcZ hdgiZ YZ e}bd^hdc! Y^[ÒX^aZbZci^YZci^ÒVWaZ# '/AZhZgeZci/cdchZjaZbZciZaaZhiV^ZcicZj[!bV^h ^aV[Vaajeajh^Zjgh]ZjgZhVkVciYZbÉZcVeZgXZkd^g/ eVhhZhYVchaZ[djgkd^ZbZcieajiifjZaVY^hi^cX" i^dc!ZiÒcVaZbZcig_dj^hhVciZhedjgidjiaZbdcYZ Ä bbZ h^ aZh cZj[! idj_djgh adkZh! cÉdci eVh eg^h \VgYZ|bdcYeVgi!_ÉZcbZiigV^hbVbV^cVj[Zj# , / AÉae]Vci / hjgbdciZg hV eaVX^Y^i! hV _Vadjh^Z! hdc ^cY^[[gZcXZ! hV bVjkV^hZ ]jbZjg! hdc ^cZgi^Z djhdc]dhi^a^i^bedhh^WaZh|Y^hi^c\jZgYZhZheajh VgYZcih Yh^gh! XVg igd^h idccZh XVeVgVdccZh cZ hdcieVhYÉjcZaZXijgZ[VX^aZedjgjcVbVci|aVeZVj \gVX^aZÄhjgbdciZgidjiXZaVh^\c^ÒZeVgkZc^gY_| [djgWj | e^ZY YÉdZjkgZ! Zc hÉV\g^eeVci# :chj^iZ! ^a [VjifjZaÉVbdjgZjmhZÒ\jgZjcZWgX]ZhVchYdjiZ Ya^X^ZjhZ bV^h VWnhhVaZ! Zi XÉZhi a| fjÉ^a YZkgV^i hZ bdcigZgiZcYgZ!ej^h[jg^Zjm!ej^hiZcYgZ# &'/AZaoVgY/aÉZggZjgXdch^hiZ|Zm]^WZgjcX]VeZaZi YZ fjZjZh XdjeZh! [gi^aaVciZh idj_djgh! XdbbZ aZhigde]ZhYZaÉVbdjg/Zckg^i!XÉZhiaZh^\cZfjZ aÉVbdjgZjhZhÉZcZhiVaaZkZcigZ|iZggZgZ_d^cYgZjc VjigZVbVci!W^Zcbd^chVcVani^fjZ#GZhiZaZhdjkZ" c^gYÉjcZ[gVX]ZjgYa^X^ZjhZ|aVhV^hdcYZh\gVcYZh X]VaZjghÄZiaÉVbdjgZhi]dg^odciVa^i# &*/AV\^gV[Z/XdbbZcihZbdcigZg|aV[d^hZhXVgeZi hZch^WaZ4AV\^gV[ZneVgk^Zci!W^Zcb^ZjmfjZbd^! _ZYd^haÉVkdjZg# &+/AÉVjigjX]Z/W^Zchg!jcXZgiV^cVi]ai^hbZ!hd^mVc" iZ"Y^m `^adbigZh ]ZjgZ! YZh Xdjeh YZ eViiZh | Y" XVe^iZg jc _ZjcZ i^\gZ / bV^h idjiZh XZh eajbZh!
55
idjiZhXZheajbZh!Zia|"YZhhdjhjckgV^WdjYd^gYZ XdfjZiiZ! jc Xdc[dgi Òc YZ h^XaZ Ä ZcÒc! jcZ [d^h X]dhZ[V^iZ!aÉ^YZhVj\gZcjZYÉVkd^g[XdcYjcdZj[ YZXZiiZiV^aaZ# &, / AZ gZfj^c / jcZ eZVj YZ hVi^c! aV hdjeaZhhZ YZ aÉVc\j^aaZ | aÉZmigb^i YZ aV fjZjZ! aV bZbWgVcZ YZh cV\Zd^gZh eajh YdjXZ fjZ aZ hZei^bZ kd^aZ YZ HVadb!ZiYZhWgVcX]^Zhfj^hdciaZhhZXgZiheVgd hÉ^ch^cjZ aZ WZa VbVci! Zc [V^hVci b^cZ YZ hZ b" egZcYgZ Ä idji edjg gZcYgZ ]ZjgZjm! hÉ^a cÉn VkV^i XZha\ZcYZhYZbVg^h_VadjmgZkZcjhigdeiiYZaV X]VhhZ!XVgaZjgdYdgViZhihZch^WaZ|YZhXZciV^cZh YZb^aaZhbVg^ch# '(/AV\gjZ/^a[VjiV^bZgaV\gjZVkZXeVhh^dc!VkZX iZcYgZhhZ!VkZXXdchiVcXZ!^a[VjingZkZc^geajh^Zjgh [d^h!^a[VjicZeVhhZX]V\g^cZgYÉjcV^gYÉZccj^YZ" WdjihjgjcZhZjaZeViiZ aVbdgdh^ibbZ!Y^gV^i" dc!jcZbdgdh^iÓjZiiZYZgdhZVjdjYZXVccZ!iVc" Y^hfjÉdc[V^iVaaZghZhbZbWgZhaZadc\YZXZXdgeh ]VjieZgX] 0^acZ[VjihÉViiZcYgZc^|YZhXaVihYZ kd^m c^ Vj Yg\aZbZci YZh Xdgeh# AV edhijgZ YZ aV \gjZZhifjZhi^dcYZedcYgVi^dcZiYÉjcZXZgiV^cZ ^cXgYja^i/aZeaV^h^gZhijc[g^hhdcfjÉZaaZVXXZeiZ XdbbZjcZXdchfjZcXZegdWVWaZ# ') / AV \gZcdj^aaZ / aÉ^cXdckc^Zci Zhi YZ cZ _VbV^h hVkd^g Vj _jhiZ fjVcY V XdbbZcXZ Zi fjVcY V hZ iZgb^cZ / eZcYVci fjÉ^a gÓX]^i! hÉ^a gÓX]^i Vj XdciVXi YZh eZVjm igZbeZh! aÉVbVci kd^i aÉVbdjg VWdji^gbVa\gaj^/jca\ZgigdjWaZ|aVhjg[VXZYZ aÉZVjÄdcZc\ZcYgZYZhiiVgYheVgb^aa^ZghVkZXjcZ iZaaZYh^ckdaijgZ# './AViVjeZ/aViVjeZcZbÉVeVhigdjkVYgd^iÄaZ[V^i ZhifjZ_ZcÉV^eVhigdjkaViVjeZ/cdigZVbdjgZiiZ V i aZ eajh iZcYgZ YZh bVaZciZcYjh / YZh ÒVcXh VkZj\aZhhZXgd^hZciYVchaVcj^i# (&/AZYdYd/^anVfjZafjZX]dhZYZbaVcXda^fjZ|
56
cd/XVgcZiYZcdiZh E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
YZkZc^g aÉVbVci YÉjcZ ZheXZ Zc kd^Z YÉZmi^cXi^dc ÄZiXÉZhi[jcZhiZ/aÉVbdjgZjmhZhZci|aV[d^hgZhedc" hVWaZYjeaV^h^gZigZhedchVWaZYZaVY^heVg^i^dc# (+/AZX]^beVco/fjÉdccZhÉ^cfj^iZeVh!VjYZgc^Zg bdbZci!aVeVhh^dcVbdjgZjhZaÉZbedgiZhjgaÉZ[[Zi Xdb^fjZÄZihÉZchj^iXZfj^Yd^ihÉZchj^kgZ# (, / AV WVaZ^cZ / ^a Zhi igVc\Z YZ hVkd^g hV bVigZhhZ h^ ad^c YZ aÉZcYgd^i d dc aj^ [V^i aÉVbdjg ÄfjVcY aV gZXdccV^hVcXZ! h^ gZXdccV^hhVcXZ ^a n V! eVgk^Zci | aÉVbVci!XÉZhiVkZXjcYaV^fj^[V^iXgd^gZjc^chiVci | YZh egdjZhhZh hjgcVijgZaaZh! dj Vj XdcigV^gZ | aÉX]ZXXdbeaZi# )& / AV _jbZci / idji aZ bdcYZ hÉVXXdgYZgV | aZ Y^gZ! Zi eVh hZjaZbZci aZh 9dc ?jVc Xdjijb^Zgh YZ XZg" iV^ch[V^ihYÉVaXkZhZiYZhVbdjghVkZcijgZjhZhhjg YZh eZciZh! eVg"YZhhjh aZh bjgh / ^a Zhi \gdiZhfjZ YÉVXXdbea^ghVeVhh^dc|aÉV^YZYÉjciVWdjgZiÄedjg" iVci!ZiedjgiVci# )+/AZeVgZhhZjm/aVbVigZhhZ^YVaZ!ej^hfjZhVaZc" iZjg Zhi aV eajh egX^hZ! hV [djggjgZ Zhi \cgZjhZ! hZh[g^hhdchh^aZcih|kZc^gcZhdcieVh[Z^cihZicZ YhVgdccZcieVh0aVbVigZhhZ^YVaZej^hfjZidji Zci^gZXdcXZcigZhjgaZheaV^h^gh!Vjed^ciYZgZiZ" c^ghdchdj[ÓZÄhZjaZbZci!^a[VjieVgkZc^g|hZhÒch ZcbV^ciZcVcihViiZZcWVh!^a[VjiVjhh^VYbZiigZ aZW}^aaZbZciXdbbZaÉjcZYZhbVc^[ZhiVi^dchYZaV _dj^hhVcXZ# **/AZakg^Zg/g^ZcYZW^Zc]Vji!bV^hidjiXZ\VaWZ YdccZedjgiVciaZkZgi^\Z ZiaVYhV\gVWaZ^begZh" h^dcYZ[dgc^fjZghjgjcbZjWaZAdj^hMK # +&/AZbdge^dc/Veg^dg^!aZhZci^bZciYÉVaaZg\V^aaVgYZ" bZciaji^cZgjcZkgV^WiZYZhZmZ!eajhkdgVXZfjZ Y^hi^c\jZ Ä Zc kg^i! idji cÉV i fjÉZm^\ZcXZh! cZiiZi! egXVji^dch! gV[ÒcZbZcih! ]n\^cZ! ej^h jc eaV^h^g hZbWaVWaZ | jc i^ciZbZci YZ XadX]ZiiZ ÄZiZcXdgZ#
57
+) / AZ ÓVbVci gdhZ / V]! XÉiV^i jcZ ^YnaaZ YdjXZ" gZjhZVjXdjX]ZgYjhdaZ^a!eZcYVcifjZYÉVjigZheVg b^aa^ZghhÉZckdaV^ZciXdbbZ^ahZYd^iVj"YZhhjhYZh \gVcYh VgWgZh / Zi aÉVbdjgZjm [V^hV^i YZ hdc b^Zjm edjggZcYgZXdbeVi^WaZaV\g}XZVkZXXZfjZaÉVbdjg eZjiVkd^gYZXadlcZhfjZ!YZWdji!ZceaZ^cZajb^gZ jcZ]^hid^gZW^ZchV\Z_jhfjÉ|XZfjZaV[ZbZaaZYj ÓVbVciYX^YZWgjhfjZbZciYÉX]VeeZg|hdcYZh" i^cYÉdgcZbZcigdhZe}aZ # +-/AZgV\dcY^c/|aVYZgc^gZb^cjiZ!_ZbZhj^hgZc" YjXdbeiZfjZ_ZcZhVkV^heajhVj_jhiZXZfjÉZhijc gV\dcY^c Ä aZ gV\dcY^c V eg^h dbWgV\Z YÉjcZ ^\cd" gVcXZV[[ZXiVcih^eZjedjgiVcibdcZci]djh^VhbZ! bV WZaaZ VaajgZ bV^ciZcVci! _Z hV^h! XVg aÉXdcYj^i igdjkZjceZjYZXdchdaVi^dcYVchaÉZcXnXadeY^hbZ/ aZgV\dcY^cZhijcbndediVbZ # ,( / AZ ea^XVc / XZ cÉiV^i YdcX eVh jcZ a\ZcYZ / aV edX]Z bZbWgVcZjhZ Y^aViVWaZ! hdjh aV bVcY^WjaZ ^c[g^ZjgZÄY^ZjmYZh:c[Zgh# ,+/AZed^hhdc"X]Vi/hÉ^ahdj]V^iZVkd^gjcZgejiVi^dc YZ bVadigj! g^Zc YZ iZa edjg aÉVbdjgZjm fjZ X]Zg" X]Zg aZ X]Zb^c YZ aÉVbdjg XdbbZ jc ^hi]bZ | aÉZcYgd^i Ya^XVi d aZ ed^hhdc YZk^Zci jc X]Vi! Zi k^XZ kZghV Ä ^a edjggV aj^ Vgg^kZg YZ YX]VciZg! bV^h YX]VciZgcÉZhieVhYhV\gVWaZ# ,,/AZb^aaZ"eViiZh/ÒcVaZbZci!dchZ[V^iWZVjXdje YÉ^YZhedjgeVh\gVcY"X]dhZ!aZb^aaZ"eViiZhZhiaZ egZb^Zg|aZgZXdccVigZ# -' / AZ hXdge^dc / kd^a| W^Zc YZh YgdWVYZh! W^Zc YZh Zhfj^kZh! aV YVchZ VkZX aV bdgi! hZadc XZ fj^ hZ Y^i eVgidji! YZh [gVnZjgh VhhZo hdjYV^cZh fj^ VjgV^Zci ejbZgZcYgZeajhk^\djgZjmdjVjXdcigV^gZejh^a" aVc^bZÄaZidjiedjgYZhVbdjghVhhZoigVcfj^aaZh/ hdcYVgYYgZhhZc\j^hZYZaVbe^dceVg"YZhhjhcdh YZjmiiZh# -, / AV W^X]Z / hZh nZjm hdci YZjm d^hZVjm"angZh! hZh
58
cd/XVgcZiYZcdiZh E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
dgZ^aaZhhdciYZjmdgX]^YZh!hdckZcigZZhijcXdjh" h^c YÉ]Zgb^cZ! hdc hVWdi Zhi aV ed^ciZ YÉjcZ eajbZ igZbeZ YVch aÉZcXgZ YZ 8]^cZ! hV XgdjeZ Zhi aZ Wdhhd^gYÉjccVk^gZVjYeVgiedjg8ni]gZ!hZh\Z" cdjm hdci YZh cd^m Yj A^WVc! hdc _VggZi Zhi aZ Xdj YÉjcXn\cZ!hdcZcXdajgZjciVe^hYZkZadjgh!X]VXj" cZYZhZhbVbZaaZhZhiZaaZ"bbZjcZW^X]ZÄbV^h ZcbVi^gZYZeaV^h^gh!XgdnZo"bd^!ZaaZcZkVjieVh jcX]^[[dcYZYV^b# .& / AZ ingVccdhVjgZ / ZhXVaVYZg cÉZhi g^Zc! \g^beZg eZcYVciYZh]ZjgZh!bV^hhÉVeZgXZkd^gfjÉdchÉej^hZ | gVc^bZg jcZ ZheXZ Y^heVgjZ YZej^h YZh b^aa^dch YÉVccZhÄ aZeaV^h^geg^hYZk^ZciXdjeVWaZ/XVg!Vj [dcY! dc V igdjk Yj gXdc[dgi Zc hZ [gdiiVci | YZh [dhh^aZh # .'/AÉid^aZYZbZg/^ahj[ÒiYZgVeeZaZgfjZaÉid^aZYZ bZgedhhYZYZjm\dcVYZh|X]VfjZWgVh# ../AZ\dg^aaZ/jc\gVcYb}aZYdb^cVciZhikZcj^c" iZggdbegZaZhVbdjghYWjiZhVkZXjcZ^begkjZ Ya^XViZhhZYZXda^Wg^ÄhÉZcZhihj^k^jcZXdjgiZh" VcXZYZajiiZ!djWdmZ!djbVhhVXgZ!_jhfjÉ|XZfjZ _ZXdbegZccZZcÒc!|iZggZ!fjZaZbVhhVXgZiV^iaZh VbdjghZiaZ\gVcYb}aZbVbVigZhhZ#
59
cdjkZaaZ
Alejandro Zambra traduction : Sophie Gewinner
]^hid^gZYÉjcYgVe &# 8ÉiV^i VkVci fjZ bdc eVeV cZ bZiiZ aZ [Zj | aV bV^hdc# Fj^coZ dj k^c\i_djghVkVci# '#>anVkV^ijceaVXVgYgZbea^YZYgVeh!egZhfjZidjhWaVcXh!VkZXYZhXdj" ijgZhgdj\Zh!gdj\Z^iVa^Zc#:iej^hjc_ZjWaZjX^Za!edjgbd^!VkZXYZh aZiigZhdjYZhXahYZhda^beg^bZhZcWaZjeajh[dcX# (#BVbgZ!YZej^haV[ZcigZ!YZYdhYZkVcijcYgVeWaVcX0fj^coZdj k^c\i_djghVkVci!ad^c!YZkVcijcYgVeWaVcX#:aaZcZeaZjgV^ieVh#:aaZ gZhiV^ia|!idjih^beaZbZci!|ViiZcYgZfjZaZYgVeÒc^hhZYZhX]Zg# )#8ÉiV^ijc_djghVchajb^gZ#:aaZhÉZhigZidjgcZ!hÉZhiVeegdX]ZYZ aV[ZcigZZihÉZhib^hZ|bZgZ\VgYZg!|^b^iZgbdck^hV\ZZcigV^cYZ aVgZ\VgYZg!_jhfjÉ|Zhfj^hhZgjchdjg^gZ#BV^hVeghVZaaZcÉZhieVh gZcigZ|aVbV^hdc#:aaZZhigZidjgcZ|hVeaVXZ!YZkVciaZYgVe#
60
*#JcYgVehVchkZcihX]VciVjkZci#JcZid^aZ!jcZhdgiZYZhXcZ#AV hXcZhZedjghj^i_jhfjÉ|XZfjZaZejWa^XXdbegZccZfjÉ^acÉnZcVjgV eVhYÉVjigZ# +# 8ÉZhi bd^ fj^ [V^h aV XaVfjZ#6kVci! _Z [V^hV^h aV kd^m d[[! bV^h _ÉV^ i k^g#BV^ciZcVci_Z[V^haVXaVfjZ# ,#BdcigVkV^aXdch^hiZ|YdccZgYZhXdjehhZXh!|[V^gZYZhVeeaVjY^hhZ" bZcihhZXh#BdcigVkV^aXdch^hiZ|[ZgbZgaZhbV^ch!|aZhgVeegdX]Zg VkZX[dgXZ!YZ[dgXZ#BdcigVkV^aXdch^hiZ|X]ZgX]ZgYZhh^aZcXZhZi| aZhgZbea^g# -#?ZkV^hiÉVeeaVjY^ghjgaZk^hV\Z!^ahY^hV^ZciYZh[d^h!edjgg^gZ# .#;ZgbZaVedgiZYZaÉZmig^Zjg!^ahbZY^hV^Zci!bV^hedjgg^gZ# &%#KVkd^ghÉ^aeaZjiVjXd^cYZaVgjZ# &&# Adc\iZbeh VkVci! YZh VccZh VkVci! bdc egZ VkV^i Y gZcigZg | aV bV^hdcZcjg\ZcXZeVgXZfjZhV[ZbbZiV^ihjgaZed^ciYÉVXXdjX]Zg YZbd^# &'#BV^hXÉZhijcZ^bV\ZcZiiZ!gXZciZ![VjhhZ#8dbbZ^ahZYd^i#AZhZc" [Vcih_djZci|hZWaZhhZghjgaV]V^Z# &(# >a iV^i jcZ [d^h jc YgVe WaVcX hX]Vci Vj hdaZ^a# BV^h XÉiV^i jcZ
cdjkZaaZ
_djgcZhVchhdaZ^a#8ÉZhijcZighadc\jZ]^hid^gZ# &)# >a cÉn V eVh YZ YZjm^bZ YgVe# AZ YgVe hÉVaadc\Z! hZ Yead^Z! bV^h | aÉ^cig^Zjg^acÉnVeVhYZYZjm^bZYgVe# &*#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVehjgjcXdgehWaVcX# &+#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^iVX]V^i# &,#>aeVgVifjÉ^ahdciZckZadeefjZafjÉjc#?ZbZgVeeZaaZeVhighW^Zc! _ÉiV^hV^aaZjgh# &-#»CZedhZeVh¼!^ahaj^Y^hZci!bV^hXÉZhiY^[ÒX^aZYZcZeVhedhZg#BbZ ZcgkZ#9Zh[d^h!^a[V^ihZbWaVciYÉVkd^gYZhXVjX]ZbVgh#>ahZgkZ^aaZ VkZXjcXg^!jcXg^fj^k^ZciYZaj^#:ibbZhÉ^ahV^ifjÉ^acÉVkV^ieVh|Xg^Zg! ^agZd^iaZhWgVh[Vi^\jhYZfjZafjÉjcdjYZeZghdccZ!Zi^ahZiV^i# &.#CZgkZeVh!cZedhZeVh!ZcYdgh"id^YdjXZbZci#8ÉZhiXdbbZVfjÉdc Y^i/YdjXZbZci# '%#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci# '&#FjZafjZh_djghVkVcifjZbdceVeVcZbZiiZaZ[Zj|aVbV^hdc!^an VkV^ijcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci# ''#?ZcZkV^heVhdjkg^gaV[ZcigZ#CÉ^ch^hiZeVh#8ÉZhi^bedhh^WaZ# '(#EVgVbdjgdjeVgZggZjg!^ahYdgbZciZchZbWaZ# ')#AZXdgeh\gVcY^idjhZXdcigVXiZeZcYVcijcZcj^iYZhdbbZ^a#AZk^hV" \ZeZgYZigZigdjkZhZhigV^ih\g}XZVj[gaZbZciYZaÉdgZ^aaZg# '*#6iiZci^dc!aZXdgehedjggV^ihZWg^hZgZcYZjm# '+#:iZ^chaVb^gZZigZcYdgh"id^# ',#9VchaZgkZaZhkd^ijgZheVhhV^ZcihVchhÉVggiZg# '-#AV[jbZegXYZaZhkd^m# '.#AZh[VcibZhcdjhdciaV^hhhZceaVc# (%#>aiV^ijcZ[d^hjcZbVhhZZijcYgVe#
61
cdjkZaaZ
Fernando Iwasaki
traduction : Marie-Ange Brillaud
B:CHIGJ:H (MONSTRES DE GENRE)
LES RELIQUES FjVcYaVbgZ6c\Za^cZhbdjgji!aZhXadX]ZhYjXdj" kZci hdccgZci iVcY^h fjÉjc eVg[jb Ya^XVi kZcVci YZhVXZaajaZhZgeVcYV^i|igVkZghidjiaZXadigZ#»8Z hdciaZhh^\cZhYZhVhV^ciZi¼!egdXaVbVaVbgZhj" eg^ZjgZ^begZhh^dccZ#»CdigZighdgkVigZYXdj" kZgi0|eVgi^gYZbV^ciZcVci!aVedejaVXZkVVgg^kZg Zc fjiZ YZ gZa^fjZh Zi aÉVgX]ZkfjZ cdjh ZcakZgV hdc Xdgeh Y^k^c# ¼6egh Vkd^g gX^i aZ hV^ci gdhV^gZ cdjh cdjh V\Zcdj^aa}bZh egh YÉZaaZ# BbZ hZh dh iV^ZciYdjm#
LE MIRACLE MAUDIT 62
BVbgZZhijcZ[ZbbZYkdiZZie^ZjhZfj^cZbg^" iV^ieVhjcÒahXdbbZbd^#IdjiaZW^Zcfj^aVgZcYV^i \cgZjhZZckZghaZhVjigZh!_ZaZYigj^hV^hZiaZegd[V" cV^h#6adgh fjÉZaaZ iV^i ejgZ Zi XgV^\cV^i 9^Zj! bd^! _ZWaVhe]bV^hZieX]V^h_jhfjÉ|ZcVkd^gaVcVjhZ# BV^hAj^!YVchhdc^cÒc^ZWdci!VZcXdgZXdjiaZh eg^gZhYZbVbgZZigjc^|cdjkZVjbdc}bZZi bdcXdgeh#?ZkZjmWdj\ZgZi_ZcZeZjmeVh!_ÉZhhV^Z YZ\g^[[ZgaZWd^hZiXZaVbÉZhi^bedhh^WaZ!_ZbÉZ[[dgXZ YZXg^ZgZi_Zgjhh^hhZjaZbZci|[V^gZYZhXZcYgZjcZ bjai^ijYZYZkZgh|igVkZghbZhZcigV^aaZhedjgg^Zh#:i aZe^gZ!XÉZhifjÉZaaZkVXdci^cjZg|eg^ZgZi|YZbVcYZg hVchXZhhZaZbbZb^gVXaZXVg9^ZjbÉVejc^ZcbZ YdccVcijcZhV^ciZedjgbgZ#
cdjkZaaZ
DE INCORRUPTIS AZhhÃjghhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc_jhfjÉ|aVXgneiZ ZcX]VciVciaZHVakZGZ\^cVhdjhaVajb^gZYZaVajcZ# HZadc aV XdjijbZ! aZh XdckZghZh djkg^gZci aV c^X]Z Zi igd^h cdk^XZh ZcaZkgZci aZ XdjkZgXaZ Yj XZgXjZ^a# AZh XdckZghZh idbWgZci aZh egZb^gZh Zi aÉjcZ YZh igd^hcdk^XZh[jiWaZhhZ|bdgi!bV^hZaaZhhÉnb^gZci idjiZhZchZbWaZ!Zck^cgZci|WdjiZiaVbgZhje" g^ZjgZgX^iVaVbVaY^Xi^dc#6kVciYZaÉZciZggZg|cdj" kZVj!ZaaZhaj^WgagZciaZhX]ZkZjmVkZXjcZidgX]Z# Ej^hZaaZhhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc!ZcX]VciVciaZ HVakZGZ\^cV!XaV^gZheVgaVajcZ#
LES MAINS DE LA FONDATRICE 8dbbZ _ÉVkV^h eZjg YZ YedhZg jc WV^hZg hjg aÉ]VW^i YZaVbgZ[dcYVig^XZX]VfjZ[d^hfjZaZhhÃjghcdjh ZbbZcV^Zci | aV X]VeZaaZ Yj Xdaa\Z edjg kd^g hdc Xdgeh^ciVXi?ZcÉV^bV^hc^hdck^hV\ZYZbdb^Z!c^ hZh bV^ch kZgY}igZh fj^ gZhhZbWaV^Zci | YZ eZi^ih W^hXj^ihedjgg^h#BbZh^aZe^gZiV^iXZiiZK^Zg\ZY" XdgZVkZXaZhX]ZkZjmYZaVbgZ[dcYVig^XZ!WaVcXhZi ]g^hhhXdbbZaVid^aZYÉVgV^\cZYÉjcZiVgZcijaZ# Jc _djg aZh hÃjgh bÉZc[ZgbgZci YVch aV X]VeZaaZ edjgVkd^gbZci^!bZbZcVVciYÉjcZ\^ÓZYZaVeVgi YZaVbgZ[dcYVig^XZ#:aaZhXgd^ZcifjZ_ÉV^kdb^eVg eZjg! bV^h _Z YZkV^h aÉZbeX]Zg YZ bZ [gVeeZg# AV bV^c\VjX]ZVkV^ibZ^aaZjg\di#
63
cdjkZaaZ
Eloy Fernández Porta traduction : Sophie Gewinner
aÉVc^bVaZc idjiZhaZiigZh
64
8ZiVc^bVa!XÉZhiaZEVcg]Zidg#>aZhik^h^WaZ!^aVjcZ[dgbZ#8ZiiZ[dgbZ! dceZjiaVYXg^gZ!ZaaZcÉViiZcYYÉV^aaZjghfjZV!ZiXÉZhihjgXZiiZYZh" Xg^ei^dcfjÉdjkg^gV^iaZa^kgZ!hjgjcdgYgZeg^bdgY^VaYÉVgi^XjaVi^dch!jc bjhXaZgigVXiVWaZZijcZ\g^[[ZbZjgig^gZ!hjgjcÓdiYZhVc\XdjaVci kZghjchnbWdaZ!ej^hZcgZkZcVci#Kd^a|XdbbZcihZbZiigV^i|X^gXj" aZgaZa^kgZ!aZciZbZci!Xdci^cbZci!aZhkZ^cZhaZhegZb^gZh/aÉVc^bVa hZbZjiidj_djghXdci^cbZciZiXÉZhiYdcXV^ch^fjÉ^a[VjiaZYXg^gZ# >X^! hdc ^chi^cXi aÉ^c[dgbZ fjZ aZ XdbbZcXZbZci Yj a^kgZ bVgfjZ hV egdegZY[V^iZ!fjZaZiZmiZZhijcZe^iVe]ZdjjcZeaVfjZVjWVhYZ aVXV\Z0VadghaZEVcg]Zidg!ZcigVceVgaZÓdiYZXZiiZe]gVhZ!egZcYhV gZhe^gVi^dc! hZXdjZ aV iiZ Zi hÉn Zc\adji^i idiVaZbZci# AV e]gVhZ! ZaaZ! edjghj^ihdcXdjgh!hÉXdjaZkZghaZWVh0eajhad^c!|fjZafjZhWgVhhZhYZ Y^hiVcXZ!jcidjgW^aadck^ZciigdjWaZgaÉZVjYÉdaÉdceZjikd^gbZg\ZgaV iiZYjEVcg]Zidg#9VchaZkVXVgbZYZaViZbeiZ!hdcXdjghZhieVgVa" aaZ|XZaj^YZXZiiZe]gVhZ!XdbbZYZjmg^k^gZhkd^h^cZh0bV^h|XZiiZ ]VjiZjgYjÓZjkZVjXjcWgVhYÉZVjcZaZhgZa^Z!ZiYZcdbWgZjmV[ÓjZcih hdcieVgi^hYZcdigZe]gVhZkZghaVYgd^iZdjkZghaV\VjX]Z!VWVcYdccVci aZXdjgheg^cX^eVa!hVch_VbV^hXgd^hZgaZEVcg]Zidg#EajhWVh!jcZkV\jZ hÉZhihdjaZkZYVchaV[jgZjgYjXdjgVci!Zc\adji^hhVciaÉVc^bVa#JcWdj^a" adccZbZciYÉXjbZaj^[V^ihj^iZ!iZajchZXdcYiZgXZiVjedbZ0bV^h aZEVcg]Zidg!idjiXdjgdccYÉXjbZ!ZchZXdjVciaVfjZjZ!hÉV\g^eeZ| jcigdcXfj^YZhXZcYZcigZaZhgdX]Zgh#EZcYVcijcbdbZci!dccÉVgg^kZ eajh | aZ Y^hi^c\jZg | aV hjg[VXZ YZ aV e]gVhZ eVgVaaaZ! _jhfjÉ| XZ fjÉ^a a}X]ZaZigdcXVkZXjcbj\^hhZbZciZiY^heVgV^hhZ|cdjkZVjhdjhaÉZVj# 8ZaVcdjhedjkdchaÉ^bV\^cZg# CdjhVkdchfj^iiaZXdjgheg^cX^eVaYjÓZjkZ#Eadc\ZVcikZghaZ[dcY! cdjh egZcdch | \VjX]Z YVch jc XVcVa# Cdjh WV^\cdch YVch aÉdWhXjg^i Zbeg^hdccZYVchaZhabZcih#CdjhYWdjX]dchYVchaZXdjghkd^h^c0 aVajb^gZhdjh"bVg^cZcdjheZgbZiYÉdWhZgkZgaZhkZhi^\ZhYjY^hXdjgh YjEVcg]ZidgXdjaVciaZciZbZcikZghaZ[dcY#HVigVXZ/aZXVbVcXdgX] Zhi Zbedgi YVch aZ XdjgVci YZ hVc\! XdbbZ jc ed^ci YÉ^ciZggd\V" i^dc0aZhgdX]ZghVWnhhVjm!dhZXVX]ZciaZhbjgcZh!hdciYZhgdhZiiZh YZhVchXg^iZiYZhXgVchYÉV[ÒX]V\ZYZaV7djghZÄYZhkVaZjghWdjgh^gZh Xjc^[dgbZh#AZigdcXVjfjZa^ahÉiV^iVXXgdX]\iYhdgbV^hYVchjcZ fj^ijYZ YÉeVkZ! XdjkZgi YZ bdjhhZ Zi YZ bdjaZh! ÒX] YVch aZ hVWaZ ÒcVa / XÉZhi jcZ Z[Ò\^Z YZ hV^ci6cid^cZ# 9Zh XaVih YZ Wd^h ÓdiiZci Zc"
cdjkZaaZ
XdgZidjiVjidjg#CdjhcV\ZdchkZghZaaZedjgb^ZjmaÉZmVb^cZg0Vjbd" bZcidcdjhiZcYdchaVbV^ckZghaÉZ[Ò\^Z!jcXdjgVcifj^VeegdX]ZZi hÉ^bedhZcdjh[V^i\a^hhZg|gZWdjghhdjhaÉZVj!YVchjcZbVgZYZhVkd^g hVchcdb#:bedgihYVchjcXdjgVcidgX]ZhigeVgaZEVcg]Zidg# AZh Ójm Zi gZÓjm YZ aÉZVj fj^ cdjh ZcigVcZ cdjh gZchZ^\cZci hjg aÉVXi^k^i kdaXVc^fjZ Yj EVcg]Zidg# AZ XVcVa d cdjh cdjh igdjkdch eadc\hZhibdbZciVcbZciegdegZ![gd^YZiigVcheVgZci0XÉZhi|eZ^cZ h^ cdjh n Xgd^hdch jcZ [Zj^aaZ edjgg^Z dj jc i]dgbZ g[ji! Zi cdjhhVkdchfjZaZhYdccZhYZXZXdjghYÉ^c[dgbVi^dchdcigXZciZh! ^cXgZh! X]ZgX]Vci ZcXdgZ aZ cV\Zjg fj^ eVgk^ZcYgV | aZh XVcVa^hZg# AZ EVcg]Zidg! fj^ V Yidjgc XZ Xdjgh | eVgi^g Yj ÓZjkZ kd^h^c! kd" ajZ XZiiZ [d^h YVch jc a^bdc YZ hVkd^g VcXZhigVa! jcZ iZggZ ejgZ Vjm bdjkZbZcihYÉae]Vci/XZiiZiZggZfj^]h^iZadc\jZbZciZcigZedjg" hj^kgZhdceg^eaZkZghaVbZg!djhZYedhZg|_VbV^hYVchaZa^iYjXdjgh YÉZVj#:cjcZe^gdjZiiZhjWVfjVi^fjZ!aZEVcg]Zidgk^gZkdaiZhjgeaVXZ Zi igVcX]Z / hdc bdjkZbZci Y^k^hZ aZ Xdjgh YÉZVj Zc igd^h# Edjghj^" kVcihdcaVc!^aZbegjciZaZigd^h^bZV[ÓjZcifjÉ^ak^ZciYZXgZg#Idji Vj[dcY!YZhXdjgVcihZmigbZbZcihjWi^ahk^ZccZciaX]ZgaZhe^ZggZh YÉVgYd^hZ / aZ EVcg]Zidg aZh ^ci\gZ YVch hdc V[ÓjZci! XdbbZ jc hVj" bdc#JcZXdjaZYÉZVjmgh^YjZaaZhk^ZciYigj^gZaVWZg\ZZiVcVci^g aZhbdaajhfjZh#6kZXaVXag^iYÉjcXVhidg!aZEVcg]ZidgVYX]^gXdb" bZYZh[Zj^aaZhYZeVe^ZgaZhVgWgZhYjg^kV\Z0aZWVggV\Zfj^ZcghjaiZ cZ aV^hhZ eVhhZg fjÉjc ÒaZi ejg YZ Ój^YZ cjXaV^gZ! d aÉVc^bVa _djZ# JcÓVbVcYgdhZfj^hZYhVaigZ|aÉZbWdjX]jgZdWhZgkZaÉbZg\ZcXZ egd\gZhh^kZYZej^haZ[dcYYZhZVjmYÉjcYZaiV^cY^iYZiZggZhgcdkZh Ziad^ciV^cZh# 8Z Xdjgh YÉ^c[dgbVi^dc fj^ cdjh ZbedgiZ edhhYZ jcZ [dgXZ ^cYd" aZciZ Zi ]jbV^cZ! Zi aV e]gVhZ fj^ aj^ YdccZ [dgbZ cZ eZji ViiZ^cYgZ aZh YZgc^Zgh hZ\bZcih YZ aÉV[ÓjZci# BV^h kd^a| fjÉ^a hÉV\^iZ# JcZ [dgXZ kZgi^XVaZkZcjZYZhegd[dcYZjgh!iZaaZjcZe]^a^ee^fjZdjjcZidgcVYZ! aZ hZXdjZ! aZ YX]^gZ Zc idjgW^aadch YZ hde]^hbZ Zi gZbdjh hnaad\^hi^" fjZh 0 jc Wdj^aadccZbZci YÉVa\jZh cdjh ZckZadeeZ iVcY^h fjZ cdigZ Xdjgh gZ_d^ci aZh VjigZh# AV hV^hdc YZ aV X]VhhZ Zhi djkZgiZ# AV g]id" g^fjZYjXdgehZcigZZcWgVcaZ#6jad^c!dcVeZgd^iaZYdhYjEVcg]Zidg fj^ [V^i aV eaVcX]Z 0 ej^h ^a eadc\Z WgjhfjZbZci Zc hZ XdjgWVci Zc YZjm# HV eZVj YZk^Zci eajh hdbWgZ! ^b^iVci aV XdjaZjg YZh WVh"[dcYh
65
66
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
AÉ6C>B6A:CIDJI:HA:IIG:H :adn;Zgc{cYZoEdgiV
cdjkZaaZ
VkZX aZhfjZah ZaaZ hZ Xdc[dcY! Zc jc XVaZbWdjg egYViZjg / XÉZhi V^ch^ fjÉ^ahÉVeegdX]ZYZaÉdgfjZZiaVYkdgZ#Edjghj^kVcijchfjVaZ!^ahZgZ" igdjkZhdjYV^ccZo|cZoVkZXaj^0XZYZgc^Zg!hÉVeegiVciVjXdbWVi! YÉjcXdjeYZcV\Zd^gZ[dcXZkZghaj^Zch^cjVci|idjiZk^iZhhZ#AZEVc" g]ZidgcZWdj\ZeVhYÉjcX^a!_jhfjÉ|XZfjZaZhfjVaZhd^iidjieghYZ aj^0Vadgh!YVchjcbdjkZbZciYZgZXjahdjYV^c!hZheViiZhhZbWaZci fj^iiZg aZjg ZbeaVXZbZci cVijgZa! hV iiZ ]neZgigde]^Z hZ gZigdjkZ idji|Xdje|aVeaVXZYÉjcdg\VcZhVchcdb0VjidjgYjhfjVaZ^bbd" W^aZ!^acÉnVeajhfjÉjcXdgehgZXdbedhZiYjhVc\Vjb^a^ZjYZaÉZVj iZaaZjcZbiVe]dgZY^ajZ#AVbidcnb^ZZhijcZVgbZ[ViVaZ/a|daZ hZgeZciYZbZgcZkdnV^ifjÉjchZmZ^cVc^bÓdiiVcieVgb^aZh[Zj^aaZh! hjg\^i hdjYV^c jc Xdgeh XVeVWaZ YZ Xdjeh YZ YZcih Zi YZ YX]^gjgZ# 6 X]VfjZ eVhh^dc XdggZhedcY jcZ eVgVWdaZ! | X]VfjZ Ò\jgZ jcZ egd^Z/aVkdgVX^iYjEVcg]ZidgcZXdccVieVhaZh^aZcXZ#>aZhiZcXdgZ ad^c0ZcjcXaV^g!aZkd^X^Vgg^k_jhfjÉ^X^!fj^cdjhdWhZgkZ#Hdc]VaZ^cZ Zhi jcZ kVhiZ Zme^gVi^dc YÉ^YZh XVYjfjZh 0 jc gZaZci YÉ6aZmVcYg^Z Zc ÓVbbZhcdjheVgk^Zci#JcÃ^aYZ[ZjWg^aaZVjb^a^ZjYZhicWgZh#Hj^i jcbdbZciYÉ^che^gVi^dc!XdbbZjcZÒcYZkZgh0ej^haZEVcg]Zidg[V^i YZb^"idjg!ZihÉad^\cZYZcdjhYVchjcZgjbZjgViVk^fjZYZ[gdcYZZi YZW^Wa^di]fjZh# Beg^hh!cdjhcdjhaV^hhdchedgiZgeVgjcXdjgVcicdjkZVj!fj^cdjh hjWbZg\ZZicdjhaVkZ#CdjhcZedjkdchfjZegZhhZci^gaÉV\ZcXZbZci aViZci YZh Xdjgh YÉZVj Zi YZh aVXh YVch aZ bdcYZ#6j Òa YZh _djgh! aZh ÓZjkZhcdjh[djgc^hhZciYZcdjkZaaZheVkZhYÉVgX]^kZhfj^k^WgZciZi hZ igVch[dgbZci Vj gni]bZ YZh ejah^dch Yj EVcg]Zidg# JcZ [Zj^aaZ Vi" ig^WjZhdccdb|jcVXXgdX]V\ZZcigZ»ejc`¼Zi»g]iZjg¼#JcZVj" igZYXg^ihdcVb^i^VkZX=VcjbVc!aZh^c\Z\gVbbV^g^Zc!ZiLddYn LddYeZX`Zg aZ e^kZgi! | fj^ ^a kV gZcYgZ k^h^iZ YVch aZh VgWgZh fjÉ^a V aj^"bbZXdchigj^ihVkZXhdceVe^Zg#AZhinbdad\^Zh!XdbbZX]VXjc hV^i!hdciaVXdjgid^h^ZYZh[dhhZhVWnhhVaZh/jci}idccZbZciYÉVb^WZh YVchaVcj^iYZaÉ^cXdchX^Zci#CdjhaV^hhdchYZgg^gZcdjhaZhVaajk^dch gjY^iZhYZhaZh!aÉedeZ[Vb^a^gZYZaÉVgX]^eZa!aZXdci^cZciVWhigV^i ZiabZciV^gZ#HjgaZhWZg\ZhYjXdci^cZci!YVchaZhigVXZhYZaÉVc^bVa! jcZejah^dcYÉVgX]^kZhVc^bZaVcV^hhVcXZYZXZiiZe]gVhZfj^kVYZaV aZiigZ|aVWiZ!hVchgZ\VgYZgZcVgg^gZ#
67
cdjkZaaZ
Alejandro Robles
traduction : Sophie Gewinner
aZ[Zhi^c VBVgiV8VWgZgV! AVhZjaZ[ZbbZhfjZ_ZedgiZZcbd^
68
;gVcd^hKV^aaVcY]VW^iV^ijcZheVX^ZjhZYZbZjgZVjmVWdgYhYjAVgoVX# >aiV^iVgg^kYVchaVg\^dcegXYYZaVgjbZjghZadcaVfjZaaZ^aXVX]Z" gV^iYVchhZhXjg^Zhjc\^\VciZhfjZYgV\dcXVgaViZ!XVeVWaZYÉdW^g| hZhdgYgZhVkZXaVYdX^a^iYÉjcX]^ZcZiaVhdjb^hh^dcYÉjcYdbZhi^fjZ# EdjgiVci!XÉZhi|hVegY^aZXi^dcfjVh^bVaVY^kZedjgaZXVabZZiaZh^aZcXZ fjÉ^aYZkV^ihVkgV^ZgZcdbbZeVgb^hdcZcidjgV\Z#AÉVegh"b^Y^!^aY" VbWjaV^i hZja YVch hdc _VgY^c! eadc\ YVch YZ egd[dcYZh bY^iVi^dch! hÉVggiVci|eZ^cZedjgXdciZbeaZgjcZ[dciV^cZdjaZhe^ZYhcjhYÉjcZ hiVijZdXdbbZcV^i|hÉZcidgi^aaZgaZa^ZggZ#EajhiVgY!^aigVchXg^kV^iZc WjkVci jcZ iVhhZ YZ i] aZ [gj^i YZ hZh cdbWgZjhZh gÓZm^dch YVch jc eZi^iXV]^ZgZcXj^gVjeVe^Zg_Vjc^# 8ZaV[V^hV^ifjZafjZhhZbV^cZhY_|fjZE^ZggZkVc6Zahi!aZiVe^hh^ZgaZ eajhXdiYZaVg\^dc!VkV^iVX]ZiaVbV^hdckd^h^cZ#KV^aaVcYedhhYV^i fjZafjZh"jchYZh
cdjkZaaZ
\gVcYZ cZiiZi jcZ XdckZghVi^dc VnVci a^Zj YVch jcZ X]VbWgZ h^ijZ YZh iV\Zh eajh WVh! | aÉVjigZ Wdji YZ aV bV^hdc# Edjg jcZ gV^hdc fjÉ^a ^\cdgV^iÄYÉV^aaZjgh^acÉZciV^ibbZeVhhgÄ!dcVeeZaV^iXZhijccZah YZh»dgZ^aaZhYZ9^dcnhdh¼#>acZXdbegZcV^ieVhedjgfjd^!aÉVeeZaaVi^dc aVeajhXdggZXiZZiiZcidjiXVh»dgZ^aaZhYZ8VhhVcYgZ¼#CÉiV^i"ZaaZ eVh XZaaZ fj^ ZciZcYV^i idji! bbZ aÉVkZc^g ^cVX]Zk! XdbbZ h^ jcZ aVgkZ X]jX]diVciZ hÉiV^i adkZ | hV cV^hhVcXZ YVch aZ a^bVdc YZ hdc dgZ^aaZ 4KV^aaVcY hÉiV^i idj_djgh Xdch^Yg XdbbZ jcZ dgZ^aaZ YZ 9^d" cnhdhk^kVciZÄdjjcZdgZ^aaZYZ8VhhVcYgZ!eZj^bedgiV^i# >aVkV^iVX]ZiXZiiZegdeg^iYVchaZAVgoVXegX^hbZciedjgX]Ve" eZg|aVgjbZjgbdcYV^cZYZEVg^h#>aXdbbZcVeVgaVgcdkZg/^agZb" eaVVaZhhijXh0gZXdjkg^iaZhhdahYZiVe^heV^hZiaZh]VjihbjghYZ\^" \VciZhfjZh
69
Xa^Zgh# :i fjZ Y^gZ Yj Xa^fjZi^h ^c^ciZggdbej YZh iVadch Zi YZh hZbZaaZh XadjiZh YZ aZjgh hdja^Zgh! Ydci aZ XdcXZgi hdccV^i Vjhh^ [Vjm Zi Y^hXdg" YVcifjZaVXVaa^\gVe]^ZYÉjcXde^hiZbVcX]di#8ZiiZcj^i"a|!^cXVeVWaZYZ hÉZcYdgb^g!^aghdajiYÉV\^gedjggZigdjkZgaZXVabZZiaZh^aZcXZeZgYjh# AZ aZcYZbV^c! ZcXdgZ Vj a^i! aZ k^hV\Z VhhV^aa^ eVg aZh gVndch Yj hd" aZ^a! ^a YX^YV fjZ aZ b^Zjm hZgV^i YÉd[[g^g Vj iVe^hh^Zg jc hjXXjaZci [Zh" i^c Zi YZ aZ eZghjVYZg! igh hjWi^aZbZci! YZ hV cXZhh^i VWhdajZ YZ h^aZcXZ# >a aj^ Òi YdcX edgiZg jcZ ^ck^iVi^dc eVg aÉjc YZ hZh YdbZh" i^fjZh0YZjmVegh"b^Y^eajhiVgY!^ahhZgZigdjkV^ZciidjhaZhYZjmYVch hV kVhiZ hVaaZ | bVc\Zg# AZ iVe^hh^Zg iV^i jc eZi^i ]dbbZ hZX! fjVh^ hfjZaZii^fjZ#>aVkV^iaZhX]ZkZjmXaV^ghZbhZiedgiV^ihjgjccZogdj\^ eVgaVW^gZZiaZk^cYZjmkZggZheV^hfj^Vj\bZciV^ZciaViV^aaZYZhZh nZjmb^cjhXjaZhZih^aadcchYZg^YZh# KV^aaVcYVkV^idgYdccfjZaÉdcY^hedh}ihjgaViVWaZYÉcdgbZheaVihZc Vg\Zci\Vgc^hYZbZihYa^X^Zjm!V^ch^fjÉjcZhaZXi^dcYZhbZ^aaZjghXgjh Yj AVgoVX#6kVci YZ hÉVhhZd^g!KV^aaVcY egdedhV | hdc ]iZ YZ eVgXdjg^g aVYZbZjgZVÒcYZaj^bdcigZgfjZafjZh"jchYZhZh
70
aZ[Zhi^c 6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
bdbZcibbZd^ahÉVeegiV^i|ZciVbZghdcY^hXdjgh!XÉZhiaZiVe^hh^Zg fj^eg^iaVeVgdaZ/ Ä EVgYdccZo"bd^! bdch^Zjg KV^aaVcY! bV^h h^ kdjh cÉn kdnZo eVh YÉ^cXdckc^Zci_ÉV^bZgV^hfjZbdcedjhZcdjhVXXdbeV\cZZiegdÒiZ ZaaZVjhh^YZXZiVYb^gVWaZ[Zhi^c# Hdj]V^iVcihZbdcigZgV^bVWaZ!ZiYVchaZhZjaWjiYZeVgkZc^g|hZh Òch!KV^aaVcYVXXZeiV# 6 aÉ^chiVci bbZ! hVch g^Zc X]Vc\Zg | hdc VeeVgZcXZ gVX]^i^fjZ! aZ k^Zjm iVe^hh^Zg i^gV hdc edjhZ YZ hV WdjX]Z# KV^aaVcY! fj^ VkV^i Vh" h^hiZcXVgfj^aaVciaZhnZjm|aÉigVc\ZdegVi^dc!k^iV^ch^Vgg^kZgjcZ [ZbbZeajiigdcYZaZiiZVjmX]ZkZjmWdjXah#Hdck^hV\ZedjYgZihV iZcjZ[dgia\VciZhZbWaV^Zci^cY^fjZgfjÉZaaZhÉiV^iiZcjZegiZedjg aÉdXXVh^dc#IdjieVcid^h!aZYdbZhi^fjZYZKV^aaVcYb^ijcXdjkZgihje" eabZciV^gZ|aViVWaZd^ahiV^ZciYhdgbV^higd^h# AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg i^fjZ YZbVcYV idji | Xdje h^ XZ cZ hZgV^i eVh igdeVWjhZgfjZYÉVeeZaZg\VaZbZciaZjghYZjmZc[Vcih#Gh^\c!KV^a" aVcY VXXYV jcZ [d^h YZ eajh# AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg Y\jg\^iV Vadgh hZh YZjmZc[Vcih/jcZb^cXZ_ZjcZÒaaZYZbd^chYZk^c\iVch!Zijc_ZjcZ ]dbbZeajiikja\V^gZ|eZ^cZeajh}\# FjZafjZhb^cjiZheajhiVgY!aÉedjhZYjk^ZjmiVe^hh^ZgÄeZghjVYZ! |XZhiVYZ!YZaV\cgdh^iYZaZjg]iZÄZmea^fjVfjÉ^aaj^hZbWaV^i^c" _jhiZ!YVchXZXVh!fjZhVk^Z^aaZbgZ!|fj^^acZgZhiV^ifjZfjZafjZhVc" cZh|k^kgZ!cZhZ_d^\cZeVh|Zjm#CZYdjiVcieVhYZaÉZ[ÒXVX^iYZhdc Vg\jbZciVi^dc[dcYZhjgaVe^i^!ZaaZcÉViiZcY^ieVhbbZaZXdchZciZ" bZciYZKV^aaVcYedjgY\jg\^iZghVbgZ!jcZk^Z^aaZ[ZbbZ_Vjc}igZZi g^YZXdbbZjceVgX]Zb^c#8ÉZhiVadghfjZaZhYZjmZc[VcihYjiVe^hh^Zg YZbVcYgZci|XZfjZaZjghedjmgZheZXi^[hhd^Zci\VaZbZcieghZcih# AV_ZjcZ[ZbbZY\jg\^iVhdcbVg^!ZiaÉVjigZhdcedjhZ#8Zi^cXgdnVWaZ cjbgdYZ[d^gZ^cfj^iVKV^aaVcY#HVhVaaZ|bVc\ZgiV^iYZkZcjZegX^" hbZciidjiXZfjÉ^a]VhhV^iZihÉZ[[dgV^iYÉk^iZg# EgZhfjZjcZ]ZjgZeajhiVgY!EVja^cZ aVÒaaZYjiVe^hh^Zg !egdÒiVciYj [V^ifjZhdcbVg^iV^i^kgZZihdbcdaV^ihjgaViVWaZ!YZbVcYV|KV^aaVcY YZaj^bdcigZgaZ_VgY^c#8ZYZgc^ZgaVbZcVYdcX_jhfjÉ|aÉZcYgd^iaZeajh WZVjZiaZeajhXVgiYj_VgY^c0XZeZcYVci!jcZ[d^hhZjah!ZaaZVkdjV/ Ä?ZcZkdjYgV^hVWjhZgc^YZkdigZcdWaZhhZc^YZkdigZ\cgZjhZ]dh" e^iVa^i#?ZcÉ^\cdgZeVhfjZ_Zhj^hbVg^Z!bV^h_ZcÉV^bZeVhbdcbVg^
71
Zi_ZcZhj^heVhhZjaZ#H^kdjhedjkZo\VgYZgbdchZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^g jc^chiVcibdcVbVci# KV^aaVcYaÉVnVciVhhjgZYZhVY^hXgi^dc!EVja^cZY\jg\^iVhdc_ZjcZ VbVci#BV^hkd^X^fjZhdcbVg^hÉiV^ib^h|Xg^Zg|ijZ"iiZ!ZaaZXdb" eg^ifjÉ^aaj^[VaaV^igZ\V\cZgVjhh^iiaVbV^hdc#:aaZVWVcYdccVYdcXhdc ]iZZihdc_ZjcZVbVciVj[dcYYj_VgY^c!VeghVkd^gegdb^hYZgZkZc^g aZX]ZgX]ZgYhfjZedhh^WaZ# AÉVbVci YZ EVja^cZ hZ gZigdjkV hZja VkZXKV^aaVcY! fj^ cZ hVkV^i fjZ [V^gZc^fjZY^gZ#6jWdjiYÉjcadc\h^aZcXZ\cVci!aZ_ZjcZ]dbbZÒc^i eVgY^gZ/ Ä ?ÉV^bZ EVja^cZ! bV^h ZaaZ Zhi bVg^Z Zi bdc XÃjg cÉVeeVgi^Zci eVh fjÉ|ZaaZ#H^kdjhbZegdbZiiZoaZhZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^gaV[ZbbZfjZ _ÉV^bZgZaaZbZci# KV^aaVcY cZ Y^i g^Zc! Zi aÉVbVci YZ EVja^cZ Y\jg\^iV jcZ bV\c^ÒfjZ _ZjcZÒaaZ!\gVcYZZiYa^XViZ# 6hdc\gVcYhdjaV\ZbZci!EVja^cZgZk^cifjZafjZhb^cjiZheajhiVgY# :cZciZcYVciaZheVhYZaVÒaaZYjiVe^hh^ZghjgaZhYVaaZhZce^ZggZYj_Vg" Y^c!aZ_ZjcZVbVcigVkVaVaV[ZbbZfjÉ^aV^bV^i!VkVciYÉigZVkVa|hdc idjgeVgEVja^cZ# 8ZaaZ"X^ gZ\V\cV aV hVaaZ | bVc\Zg Zc XdbeV\c^Z YZKV^aaVcY! fj^ gZ" bVgfjVVadghfjZ!XZiiZ[d^h!XÉiV^iaZÒahYjiVe^hh^Zgfj^iV^iVWhZci# >aZcYYj^ihVchaÉdbWgZYÉjcZ]h^iVi^dcfjZaZÒahVkV^iaj^Vjhh^jcZ bVigZhhZfjÉ^aYh^gV^ikd^gZceg^k!ZifjÉ|hdcidjghVbVigZhhZedgiV^i ZcZaaZaÉ]dbbZfjÉZaaZV^bV^igZaaZbZci# FjZafjZh b^cjiZh eajh iVgY! ^ckdfjVci jc egiZmiZ fjZaXdcfjZ! aÉedjhZ Yj Òah Yj iVe^hh^Zg eg^i Xdc\! YZ bbZ fjZ aÉedjm YZ aV ÒaaZ# >a cZ [V^hV^i VjXjc YdjiZ fjÉ^ah XVX]V^Zci aZjgh VbVcih YVch aZjgh ZcigV^aaZh! Zi fjZ XZh YZgc^Zgh Zc XdciZcV^Zci YÉVjigZh fj^ Zc Xdc" iZcV^ZciYÉVjigZh# KV^aaVcYiV^i^gg^iVjeajh]Vjied^ci#AZWgdj]V]VZiaZiVeV\ZYZhZh kd^h^ch VkV^Zci ecig Vj XÃjg bbZ YZ hdc [dnZg# HV higVi\^Z VkV^i X]dj!ZihdcYcZghÉiV^iigVch[dgbZcbdchigjZjmcjbgdYZX^gfjZ# >a hjhhjggV | aÉdgZ^aaZ Yj k^Zjm iVe^hh^Zg YZ bZiigZ jc iZgbZ | XZiiZ h^ijVi^dcgkdaiVciZ!aZeg^VciYZgiVWa^gaVhda^ijYZYZaZjgiiZ"|"iiZ# AÉ^chiVciYÉVegh!aÉedjhZYjiVe^hh^Zg!VeghfjZhZhZc[VcihZjgZciVkVa aZjghedjmgZheZXi^[h!aZhVkVaV^iidjhYZjmV^ch^fjZhVk^Z^aaZbgZ#Ej^h
72
aZ[Zhi^c 6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
aZiVe^hh^ZgaÉVkVaV|hdcidjg#AdghfjÉ^ah[jgZci|cdjkZVjhZjah!^aY^i/ Ä ?Z hj^h aZ i^hhZgVcY! ]VW^aZ XdbbZ aÉVgV^\cZ fj^ igVbZ Zi djgY^i hV id^aZ# AZh bdjX]Zh eZjkZci W^Zc hÉVX]VgcZg! | aV Òc XÉZhi idj_djgh aÉVgV^\cZfj^aÉZbedgiZZiaZh\dWZ# 6eghaj^Vkd^gVYgZhhjchdjg^gZ[dgX!KV^aaVcYaZeg^VYZaÉVXXdbeV\cZg Vj _VgY^c# >a ]VhhV^i eajh fjZ _VbV^h aZ k^Zjm iVe^hh^Zg Z[ÓVcfj Zi hV WgjnVciZ[Vb^aaZ#CdchZjaZbZciiV^i"^aXdckV^cXjfjZhdccdWaZYZh" hZ^cVkV^iX]dj!bV^hfjÉ^aiV^ibbZ^cji^aZYZcdjgg^gjcfjZaXdcfjZ Zhed^g#>aY^hedhV^iXZeZcYVciYÉjcjai^bZgZXdjgh# 6 eZ^cZ VkV^i"^a eZgX YÉjc h^[ÓZbZci aZ h^aZcXZ kZhegVa fjZ! gedc" YVci|hdcVeeZa!aÉcdgbZYgV\dcXVgaViZhjg\^hhV^iYVchaZ_VgY^c#HZh V^aZh iV^Zci hdbWgZh Zi hZh XV^aaZh YÉjc gdj\Z XVgaViZ! ^ciZchZ Zi deVfjZ0hZh eViiZhiV^Zci XVaaZjhZhXdbbZXZaaZh YÉjc d^hZVj!Zihdc gZ\VgYVkV^ifjZafjZX]dhZYÉ]jbV^c# ÄKd^X^aZYgV\dcfjZkdjhhdj]V^i^ZoiVcikd^g!Y^iKV^aaVcY# AZ k^Zjm iVe^hh^Zg XdciZbeaV YZ hZh nZjm gdj\^h aÉcdgbZ WiZ XVg" aViZ#Ej^h!hjgjc\ZhiZYZKV^aaVcYÄeZji"igZjch^beaZXaVfjZbZciYZ Yd^\ihÄ!^a[jiYkdgZcjcZhZjaZWdjX]Z# EZcYVcifjZaZiVe^hh^ZgYZhXZcYV^iaZadc\Yj\dh^ZgYZhdcYgV\dc! KV^aaVcYbjgbjgV/ Ä >a Zhi kgV^ fjZ aÉVgV^\cZ VkVaZ idj_djgh aZh bdjX]Zh! bV^h XZ fjZ aÉVgV^\cZ^\cdgZ!XÉZhifjÉVjbbZ^chiVcijcgZei^aZkdgVXZaV\jZiiZ! YdciaÉjc^fjZYZhi^cZhiYZaVbVc\Zg# ;gVcd^hKV^aaVcY gZXdjkgV aZ XVabZ Zi aZ h^aZcXZ! Zi aÉdc eji | cdjkZVj aÉVeZgXZkd^gXZgiV^chVegh"b^Y^ZggVcihZjaYVchhdc_VgY^c# IdjiaZbdcYZhV^ifjZaZhhZgeZcihbZiiZciYZhhZbV^cZhZci^gZh| Y^\gZgaZjghegd^Zh#AZhXdccV^hhZjghegiZcYZcifjZaZYgV\dcYZKV^a" aVcYb^ieajhYZcZj[bd^h|Y^\gZgaZk^ZjmiVe^hh^Zgi^fjZ#>aZhikgV^ fjZ XZi ]dbbZ YZ eZi^iZ iV^aaZ! hZX! fjVh^ hfjZaZii^fjZ! edgiV^i Zc aj^ VjiVciYZeZghdccZhfjZcÉZcXdbeiZaV[Vc[VgZYZaÉVgbZ[gVcV^hZÄZi hVchYdjiZeajhWgjnVciZhZcXdgZ#
73
cdjkZaaZ
Fernando de León
traduction : Marie-Ange Brillaud
kZhVa^dZcoVciZ ¿;gVcX^hXd
74
>aXZhhVYZgZ\VgYZgaZhXVYVkgZhZiÒc^ieVghÉiZcYgZhjgaVeaV\Z#>a[ji hjgaZed^ciYZeaZjgZg!cdc|XVjhZYjeVnhV\Z!bbZh^XZiiZYhdaV" i^dc! XZiiZ bZg YX]VcZ! eaZ^cZ YZ bVYg^Zgh! YZ idccZVjm k^YZh! YZ [gV\bZcihYZid^aZZiYZXdgeh]jbV^chfjZaVbVgZgZ_ZiV^ieZj|eZj hjgaZWdgYXdbbZYZhdgYjgZhd[[gV^ijcheZXiVXaZiZgg^WaZ#AZcVj[gV\Z VkV^i i h^ k^daZci fjÉZc hdgi^g k^kVci! eajh fjÉjc X]VcXZ! gZeghZciV^i jcZheXZYZXdcYVbcVi^dc# 8ZcZ[jgZcic^aÉaZYhZgiZc^hVWaZhhjgZ|aV_VbWZfj^cÉVggiV^ieVh YZhV^\cZgfj^bZjgig^gZcihZhnZjm!bV^haVhdjYV^cZhda^ijYZ#>aVkV^i \VgYhZhY^hiVcXZheZcYVciiVciYÉVccZhedjgX]ZgX]ZgYVchaVbdgi aZhhZXgZihYZaVk^Z!fjZ!bV^ciZcVci!ZcidjgYZXVYVkgZh!aZbdcYZaj^ bVcfjV^i# Ä 6eegdX]Z"id^! hZbWaV^i Y^gZ aZ Xdgeh Yj XdcigZbVigZ! ij Yd^h iZ YeX]ZgdjW^ZcaZhdaZ^abZ[ZgVW^ZciiXaViZgZiijcZedjggVheVhVe" egX^Zgbdc[d^ZiZafjÉ^aZhi#GVeeZaaZ"id^XZiZbehdijVkV^hYkdaZg aZhgZhiZhYÉjceZcYjZciViYZejig[VXi^dcedjgdWiZc^gjchfjZaZiiZ Zc iZ XVX]Vci YVch aV cj^i# BV^ciZcVci ij Vh eajh YZ XVYVkgZh fjZ cZ edjggV^iZcY^hhfjZgjcVcVidb^hiZYZidcZckZg\jgZeZcYVciaZiZbeh fj^aj^gZhiZ|k^kgZ# Ä Dj^ EgdÒiZh"Zc Xg^V^i jc bVg^c bdgi# GZ\VgYZ bZh edjbdch eaZ^chYÉZVj AZ[gdciYZKZhVa^d!ighaVg\Z!iV^igdj\^eVgaZhdaZ^a#HZhX]ZkZjmWdj" Xah iV^Zci jcZ bVhhZ YZ hjZjg Zi YZ hVWaZ# HV WVgWZ VkV^i iZaaZbZci edjhhfjÉdccZedjkV^ieVhkd^ghdcaVg\ZXdj#HdccZoiV^igZigdjhh! hZhhdjgX^ahVc\jaZjmZihdcgZ\VgYÒmZcZX^aaV^ieVhYZkVciaZheZXiVXaZ YZaVbdgi#Aj^!eajhfjZidjiVjigZ!hVkV^ifjZhViiZiV^i\gdhhZeVg gVeedgi Vj gZhiZ YZ hdc Xdgeh Zi fjZ XZaV aZ [V^hV^i eVgVigZ ^ciZaa^\Zci bV^h[V^WaZ#:i^ahVkV^ifjÉVj[dcY^acÉiV^ic^aÉ]dbbZaZeajh^ciZaa^\Zci hjg iZggZ! c^ aZ eajh [V^WaZ# 8ZeZcYVci hZh X^cfjVciZ Vch eZhV^Zci hjg hdc}bZXdbbZhÉ^aZcVkV^iXZci#>aZcVkV^iiZaaZbZcikj/|k^c\i"igd^h Vch!|eZ^cZY^eab!^aiV^iY_|egd[ZhhZjgYZX]^gjg\^Z|EVYdjZVkV^i Veeg^h Yj I^i^Zc aÉVgi YZ aV \gVkjgZ 0 | k^c\i"]j^i Vch! hdc igV^i Hjg aV higjXijgZYjXdgeh]jbV^cg[jiV^iY_|aÉVcVidb^Z\Vac^fjZ#BYZX^ceZg" hdccZaYZ8]VgaZhFj^ciYÉVWdgY!ej^hYZE]^a^eeZ>>#7^ZchgfjÉ^aVkV^i YZhZccZb^h!XÉiV^iaZh^\cZ^gg[jiVWaZYZhVWdccZ[dgijcZ!Zi!bVa\g XZaV!YÉVjigZhWg^aaVcihbYZX^chXdbbZ6bWgd^hZEVgaj^VkV^ZcigZcYj
cdjkZaaZ
h`^cbVc <jci]Zgkdc=V\Zch
]dbbV\Z# :c hdbbZ! aj^ fj^ Zc VkV^iiVci[V^iiV^i|aV[d^hh^eZj YZX]dhZ#Hjgidji!^aVkV^iiVggd" \Vci#8dbbZcicZeVhaÉigZYVch XZh XVh"a| 4 8dbbZci cZ eVh Òc^g eVg Xgd^gZ fjZ idc }bZ Zhi eajh ejgZ!eajhk^kZZieajhWZaaZfjZaZh VjigZh#AVbZgdg\jZ^aaZjhZiZgVe" eZaaZ bV^ciZcVci aV [gV\^a^i YZ aV k^Z!ZaaZiZ_ZiiZXdcigZaZhgdX]Zgh Zicd^ZidjhXZjmfj^iÉZcidjgZci# IjcÉVgg^kZgVheVhZcIZggZHV^ciZ# 8dbbZ BdhZ ij bdjggVh VkVci YÉVkd^g b^h aZ e^ZY hjg aV IZggZ Egdb^hZ! bV^h XZ cÉZhi eVh 9^Zj fj^iZYdccZgVjcZhejaijgZ0idc Xdgeh gZhiZgV hjg aV eaV\Z Zi aZh d^hZVjm aZ e^XdgZgdci eZcYVci fjZ aZh kV\jZh aZ WVaadiZgdci ^X^ Zi a| hVch hZ bZiigZ YÉ VXXdgY hjg aÉZcYgd^i d ij YZkgVh X]djZg# 9^Zj iZ [ZgV^i"^a aV aZdc! | id^ fj^ [jhegd[ZhhZjgYZX]^gjg\^Z|k^c\i" igd^hVch4 Jc\b^hhZbZciVbZghdgi^iYZ hV ed^ig^cZ VccdcVci YZh aVgbZh geg^bZheZcYVciYZhVccZhZi^a hZci^ifjÉjcZYdjaZjg^cZmea^XVWaZ aj^[V^hV^ibVcfjZgYÉV^g# Ä 6ggiZo YZ eaZjgZg Zi Y^iZh" bd^ XZ fjZ _Z Yd^h [V^gZ edjg hd^" \cZg XZiiZ WaZhhjgZ! Y^i jcZ kd^m \gVkZZi_ZjcZ#8ZcÉiV^ieVhhdc ^bV\^cVi^dc fj^ [V^hV^i eVgaZg aZh XVYVkgZhbV^hjc]dbbZW^Zck^" kVci fj^ aZ ]aV^i V^ch^# Jc _ZjcZ
75
bVg^cfjÉ^ahZhdjkZcV^i|eZ^cZVkd^gkj|WdgYeZcYVciaZkdnV\Z# AZhZmea^XVi^dchiV^Zci^cji^aZh#>a\^hV^ihgZbZcikVcdj^Vjb^a^Zj YZhcdnhfjVcY^aVkV^ieVgXdjgjaVeaV\ZYjgZ\VgY#HÉ^aVkV^ihjgkXj |X^cfjVciZVchW^Zchdcch!^acÉnVkV^ig^ZcYÉZmigVdgY^cV^gZ|XZfjÉjc _ZjcZ]dbbZ!YZk^c\i"X^cfVchidjiVjeajh!hÉZchd^ihdgi^#>agZeg^ihZh Zheg^ihZiaj^Y^i/ ÄIjYd^higdjkZgYjÒaZijcZV^\j^aaZdjfjZafjZX]dhZYÉVeegdX]Vci! cdjh[ZgdchYZaVX]Vge^ZVkZXXZWdjiYZid^aZZi^ahZgk^gVYZWVcYZ#>acdjh [Vji YZ aÉVaXdda# AZ 7gVcYn dj Yj eVg[jb [Zgdci aÉV[[V^gZ# 9Z aÉZVj# Cdjh VjgdchWZhd^cYZidjiZaÉZVjYdjXZfjZijedjggVhigdjkZg# 8ZiiZYZgc^gZYZbVcYZaZgZcY^i|aVegXVg^iYZaVh^ijVi^dchd^\cZg jcZWaZhhjgZ4FjZaaZ^bedgiVcXZ!VadghfjZidjihZbWaV^i^cY^fjZgfjZc^ aZ_ZjcZ]dbbZ!idji_ZjcZfjÉ^aiV^i!c^aj^!cZgh^hiZgV^Zciadc\iZbeh YVchXZiiZaZ# ÄFjZaZhiidccdb!bdc_ZjcZVb^!aj^YZbVcYV"i"^a4>agZhhZciV^iaZ WZhd^cYZbZiigZZcdgYgZXZfj^edjkV^iZcXdgZaÉigZ#>aaj^[VaaV^iVeeZaZg aZhX]dhZheVgaZjgcdb# Ä;VWg^X^d# Ä ;VWg^X^d! bd^! _Z bÉVeeZaaZ6cYgh# H^ cdjh kdjadch ZhhVnZg YZ hjg" k^kgZ! cdjh YZkdch cdjh gZea^Zg Vj hZX edjg igZ ]dgh YÉViiZ^ciZ YZ aV bVgZeVgaVhj^iZ#?ZcZhZgk^gV^eVh|\gVcY"X]dhZiVcifjZ_ZcZedjggV^ eVhbVgX]Zg#CdjhYZkdchgZhiZgXVabZh# ;VWg^X^dhZYWgdj^aaVighW^Zc#CdchZjaZbZci^agjhh^i|bdciZgjc eZi^iXVbeZbZcifj^aZhegdi\ZV^iYjhdaZ^aVkZXjcZWdj\^ZZifjZafjZh eaVcX]Zh!^agXjegVZceajhYZjmidccZVjmYZ7gVcYn!jceZjYZhjXgZ! YZh edaZh! YZ aV edjYgZ! YZjm XdjiZVjm! igd^h bVaaZh gZbea^Zh YZ kiZbZcih Zi YÉdW_Zih eZghdccZah Yj XVe^iV^cZ! Zi! b^Zjm ZcXdgZ! aV eZi^iZ WdiZ Zc Wd^h YVch aVfjZaaZ6cYgh gVc\ZV^i hZh ^chigjbZcih YZ Y^hhZXi^dc# >a igVcV Zchj^iZ idjh aZh XVYVkgZh adgh YZ aÉViiZ^ciZ YZh Ódih! Zi aZh Zbe^aV!ZceaZjgVciVjYWji0ej^hhdcgZ\VgYhZÒi^chZch^WaZ#>aVjgV^i W^ZcXgZjhjcZ[dhhZedjgX]VXjcYÉZjm!bV^haZh[dgXZhaj^bVcfjgZci# >ah edjkV^Zci idjh YZjm igZ hgh fjZ aZh Xdgeh cZ iVgYZgV^Zci eVh | hZ YXdbedhZgZifjZaÉV^gVbW^VciYZk^ZcYgV^i^ggZhe^gVWaZ!bV^haZ_ZjcZ ]dbbZZcVkV^iVhhZo[V^i# 6cYgh hd^\cV hV WaZhhjgZ VkZX Yj 7gVcYn! XZ fj^ aÉV^YV bbZ | hje" edgiZgaVYdjaZjg#8dbbZXÉiV^iaVhZjaZX]dhZfjÉ^ahVkV^Zci|Wd^gZ!^ah \ggZciaZa^fj^YZYjb^ZjmfjÉ^ahejgZciZicZYZhhdagZci_VbV^hidci
76
kZhVa^dZcoVciZ ;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
|[V^i#>ahbVc\gZciYjhjXgZ_jhfjÉ|hÉZcY\diZg#KV^cXjeVgaV[Vi^\jZ! ;VWg^X^dhdbWgVYVchaÉ^cXdchX^ZcXZ#FjVcY^ahZgkZ^aaV!aZ_djghZaZkV^i Zi6cYghXj^h^cV^iY_|YVchjcZYZhcdbWgZjhZhedaZhfjÉ^ahVkV^Zci gXjegZh#>aVkV^i[VX^aZbZci[V^ijc[ZjVkZXjcbVYg^ZgZiXZfj^gZh" iV^iYZedjYgZ#8ZaVhZciV^iWdc#6cYghZmea^fjVfjÉ^aVkV^iXVeijgjc d^hZVjYZegd^Zfj^idjgcV^iVjidjgYZhXVYVkgZh#;VWg^X^dYkdgVhVeVgi hVchgÓX]^g|aVbVc^gZYdcijc]dbbZfj^VkV^iYjbVa|hZbdjkd^g VkV^iejViigVeZgjcd^hZVj# ÄFjVcYaZcVj[gV\ZVZja^Zj!dVaa^Zo"kdjh4!YZbVcYV;VWg^X^d# Ä :cIZggZ HV^ciZ! Y^i6cYgh hg^ZjhZbZci! YZh Wgj^ih dci Xdjgj hjg bd^ZiaZh>cfj^h^iZjghaZhdciXgjh#EdjgXVabZgaZjghYdjiZh!_ÉV^egdedh YZ[V^gZXZeaZg^cV\Z# Ä9Zfjd^hÉV\^hhV^i"^a4H^XZcÉZhieVh^cY^hXgZi# Ä Dc V Y^i fjZ _ÉVkV^h Y^hhfj jc ]dbbZ Zc aZ XgdnVci bdgi! bV^h fjÉZcaÉdjkgVci_ÉVkV^hkjWViigZhdcXÃjg#8Zfj^ZhijcbZchdc\ZhVch fjZjZc^iiZ# :chj^iZ6cYgheg[gVcZeVhedjghj^kgZaVXdckZghVi^dc# ;VWg^X^d hZ b^i YZWdji Zi bVgX]V# HZh eVh Òc^gZci eVg aZ bZcZg | aÉZcYgd^idhZigdjkV^ZciaZhXVYVkgZh0a|!eajh^ZjghXdgehXdgX]h[dg" bV^Zci jc heZXiVXaZ ^begZhh^dccVci# 9Z eZi^ih bdgXZVjm YZ X]V^g h" X]V^Zci|eVgiVjhdaZ^a#AZ_ZjcZ]dbbZXdbeg^iXZfjÉdcaj^VkV^iYdc" c|bVc\ZgZi^acZeji!Zi^acZkdjajieVhhZgZiZc^gYZkdb^g#>aZciZcY^i aVkd^mYÉ6cYghYZgg^gZaj^/ Ä Cdjh cÉVkdch eVh aZ X]d^m Zi ^a [VaaV^i gÓX]^g k^iZ# AV X]V^g aVkZ | aÉZVj hVaZ Zi ZmedhZ Vj hdaZ^a kV hX]Zg hVch hZ YXdbedhZg# CdjhVkdchjcZghZgkZYZcdjgg^ijgZiVcifjZcdjhcZigdjkZgdcheVh VjigZX]dhZ# JcZ[d^haZegdWabZYZaVcdjgg^ijgZiZbedgV^gZbZcighdaj!aÉViiZciZ hjgaÉaZVjgV^iieajh[VX^aZedjgaZ_ZjcZ]dbbZh^6cYghcÉVkV^ieVh YX^YYZeVhhZghZh_djgcZh|ijY^ZgaZhXVYVkgZh!|djkg^gidjhaZh Xdgeh aÉjc Vegh aÉVjigZ edjg bdcigZg | ;VWg^X^d aZ ghjaiVi YZ hZh Y" XdjkZgiZh# >a aZh igeVcV^i idjh edjg kd^g aZjg XZgkZVj Zi gVa^hV^i jcZ ^cX^h^dc fj^ VaaV^i Yj idghZ _jhfjÉVj kZcigZ edjg eVhhZg Zc gZkjZ idjh aZhdg\VcZhk^iVjm# 8dbbZ^acÉVkV^ieVhYZfjd^Xg^gZ!^aYX^YVfjZaZ_ZjcZ]dbbZhZ" gV^ihdcakZ# ÄK^ZchVeegZcYgZ#IjZhXZaj^fj^VaZeajhYZX]VcXZhYZhjgk^kgZ#Ij Yd^hgZcigZgZiZmea^fjZg|idjiaZbdcYZXZfjZ_ZkV^hiZbdcigZg#
77
;VWg^X^d! cdc hZjaZbZci cÉiV^i eVh ^cigZhh! bV^h ^a hZciV^i jcZ k^daZciZ gejah^dc | aV kjZ YZ XZ fj^ aj^ hZgkV^i \VaZbZci YZ e^iVcXZ# 6cYgh!aj^!Xg^V^iXdbbZjcYbZci/ ÄGZ\VgYZAZXÃjgcÉVeVhYZXdcYj^ih^ciZgcZh#HZgkZiVkV^igV^hdc DjW^Zc/ Ä?ZkZjmfjZijkd^ZhXZhgZ^ch!aZjghaVXgVi^dchhdcikgV^bZcih^c\j" a^gZh DjW^Zc/ Ä8ZiiZWdjaZYZÒaheaZ^cZYZbjXdh^ihYVchaÉZhidbVXaÉVjgV^iW^Zcii ij! kd^h"ij 8ÉZhi jc eZi^i WodVgY [V^i YZ X]ZkZjm ^cY^\ZhiZh fjZ aj^" bbZVkVaV^ihVchgÓX]^g BV^haÉ^cY^[[gZcXZYZ;VWg^X^diV^iVWhdajZZi6cYghhZb^iZcXdagZ/ ÄBZkd^a|\}iVkZXjcY^hX^eaZVjhh^hije^YZ?ZcÉZcV^_VbV^hZjYZe^gZ ZiXÉZhiaZYZgc^ZgfjZ_ÉVjgV^#8ZfjZ_ZkZjmiZbdcigZgXÉZhiaVHX^ZcXZ# 8ÉZhijcZhdjgXZYZk^ZedjgaZhbVaVYZh#8ÉZhiaVXdccV^hhVcXZYZaÉÃjkgZ YZ9^Zj!fj^cÉZhieVhVjhh^eVg[V^iZfjÉZaaZcÉneVgVi!bV^hfj^aZhZgVjc _djg!\g}XZ|YZh\ZchXdbbZcdjh# Ä?ZcZkZjmeVhigZXdbbZid^ZmeadhVaZ_ZjcZ]dbbZ#?ZcZkZjmeVh hVkd^gXZfjZijhV^h?ZcZkZjmeVh[V^gZXZfjZij[V^hIjXdbegZcYh4 IjeZjmVkd^ggV^hdcZiigZÒZgYZid^#Bd^!cdc#vVbZ[V^ibVaVjXÃjg YZbVc\ZgjcVjigZ]dbbZ#?ZcZeZjmeVhgZ\VgYZgaV[VdcYdciijaZh djkgZhZiaZhbVc^ejaZhXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcbXVc^hbZYÉ]dgad\Zg^Z# ?ZcZkZjmeVhbdjg^g#BV^h_ZcZkZjmeVhcdceajhk^kgZXdbbZV# >ahÉad^\cV!aV^hhVci6cYgh|hZheZchZh# >a gZ\VgYV aZ XVYVkgZ fjÉ^a VkV^i YeZX Zi aÉ^bV\^cV iZa fjZ ;VWg^X^d aÉVkV^ikj/XdbbZaZ\gdiZhfjZbXVc^hbZYÉjcZ]dgad\ZYbdciZhjgaZ hVWaZ#Kd^a|XZfjZcdjhhdbbZh!eZchV"i"^a!YZh]dgad\Zhfj^bVgfjZciaZ iZbehXdbbZaZhbVigZhYZaÉVkZc^g!bV^hVkZXjciZbehYZk^Za^b^i# IdjihdcigVkV^a!aZhZ[[dgihYÉjcZk^Z!idji|Xdje!cÉVkV^ZcieajhVjXjc hZch# 8Z hZch fj^ aÉVkV^i VXXdbeV\c | aÉjc^kZgh^i# :i ZcXdgZ YVch aZh igVcX]Zh#BV^hfj^aÉVWVcYdcV^ihjgjcZaZYhZgiZ# >abVgX]VaZciZbZcihjgaVeaV\Z!]VcY^XVeeVghV_VbWZWaZhhZ#>ahZ hVdjaVVj7gVcYn#6eZ^cZXdchX^Zci!^ahZY^g^\ZVkZghaZYZgc^ZgXVYVkgZ fj^aj^gZhiV^i|ijY^Zg#>aÒc^gV^iXZfjÉ^aVkV^iXdbbZcX0^aaÉdjkg^iYÉjcZ bV^cZmeZgiZ#>aWg^hVaZhiZgcjbZiViigVeVaZXÃjg# 8dbeaiZbZci ]dgg^Ò! ^a aj^ hZbWaV fjZ XZ XÃjg"a| WViiV^i ZcXdgZ# >a gZ\VgYV aZ k^hV\Z V[Ó^\ Yj XVYVkgZ Zi idbWV hjg aZh nZjm ZmdgW^ih YZ;VWg^X^d#
78
kZhVa^dZcoVciZ ;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
79
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
cdjkZaaZ
Javier Tomeo
traduction : Marie-Ange Brillaud
Y^cdhVjgZh
80
GVnbdcY bÉZmea^fjZ XZi Vegh"b^Y^ fjZ aZh Y^cd" hVjgZhdciY^heVgjYZaV[VXZYZaVIZggZXVg^ahVkV^Zci jc XZgkZVj b^cjhXjaZ# ;VjiZ YZ aV hZch^W^a^i hj[" ÒhVciZ!^ahgZXZkV^ZcibVaZiVkZXgZiVgYaZhbZhhV\Zh YZYdjaZjgfj^aZjgeVgkZcV^ZciVjXZgkZVj# Ä:ifjZkZjm"ijY^gZeVga|4aj^YZbVcYV^"_Z# Ä?ZiZ aZY^gV^Zc YZjmbdih!gedcY^i"^a# FjVcY aV cj^i Vgg^kV^i Zi fjZ XZh \Vcih"a| gkVci eZji igZ YÉVbdjgh ^bedhh^WaZh hÉZcYdgbV^Zci Vj XaV^g YZ ajcZ! YÉVjigZh Vc^bVjm! eajh eZi^ih aZh bVc\ZV^Zci idjiXgjh^bejcbZci#AZhY^cdhVjgZhÒc^hhV^ZcieVg hZ gkZ^aaZg! bV^h ^a iV^i Y_| igde iVgY# Eajh YÉjc YZ XZh\^\VciZhfjZhgZei^aZh!ZcaZkVciaViiZ!hZk^iegV" i^fjZbZciXdckZgi^Zcjc^bbZchZhfjZaZiiZ# GVnbdcYbZgVXdciZidjiXZaVYZhVkd^mXVkZgcZj" hZghZgkZVjm\gVcYZhdXXVh^dch# Ä 8ZaV Yd^i igZ kgV^bZci YhV\gVWaZ! V_djiZ"i"^a! VeghVkd^gedjhhjchdje^g!YZhZgkZ^aaZgigVch[dg" bZcjcZg^WVbWZaaZYÉdheajhdjbd^chW^ZcY^hed" hh#9hV\gVWaZhjgidjiYZhZgZcYgZXdbeiZfjZcdh cdgbZhXÃjghÒYaZhYÉ]ZgW^kdgZh!bbZh^XZcÉZhi eajh edjg adc\iZbeh! Xdci^cjZci | WViigZ XdbbZ h^ YZ g^Zc cÉiV^i ZcigZ cdh XiZh! eZcYVci fjZ aZh ]ncZhgZejZhYZk^VcYZ!g^ZciVjad^c# Ä>ahZeZjifjZXZhY^cdhVjgZhhd^ZcibdgihYZX]V\g^c ZchZkdnVciXdckZgi^hZcjciVhYÉdh!Òh"_ZgZbVgfjZg! bV^h ^a hZ eZji Vjhh^! fjÉ^ah hd^Zci bdgih ]dciZjm YZ aZjgh Y^bZch^dch! XÉZhi"|"Y^gZ! Zc hZ kdnVci h^ cdgbZhYVchjcbdcYZdXdbbZcV^i|egkVad^g aZeda^i^fjZbZciXdggZXi#
cdjkZaaZ
|YZjmZcXgZh
Y^Vad\jZZcigZ bVg^dWZaaVi^cZi Vba^Zcdi]dbW traducction : S. G., M-A. B. y P. B.
6kVci dj Vegh! aZh Y^cdhVjgZh hZ gkZ^aaV^Zci! bV^h ^a iV^i Y_| igdeiVgY|XZbdbZci"a|# Eajh YÉjc YZ XZh \^\VciZhfjZh gZei^aZh! Zc aZkVci aV iiZ! hZ k^i egVi^fjZbZciXdckZgi^Zcjc^b" bZchZhfjZaZiiZ#
81
BVg^d7ZaaVi^c BVg^d7ZaaVi^cZhicaZ&%hZeiZbWgZ&.+%#EZi^i"ÒahYÉ^cY^ZchfjZX]jVh!cVijgVa^hbZm^XV^c!XdaaZXi^dccZjgYZX]^Zchcjh mdad^ioXj^ciaZhZihdjÒegVi^fjVci!^ahdj[[gZYZej^haÉZc[VcXZYÉjcZbVaVY^ZbdgiZaaZ#JcZhdgiZYÉe^aZeh^Z#>aZhiVbViZjg YZX]VeZVjmZicÉVfjÉjcWgVh#>aVXdbWaXZYÒX^i|aÉV^YZYZY^kZghVeeVgZ^ahbXVc^fjZhYdciaZcdbWgZhj[ÒgV^i|dg\Vc" ^hZgjcZZmedh^i^dc#AZh[dgbVa^hiZhaÉdciiVmYÉVgi^hiZXdcXZeijZa!YÉZhi]iZ!YZhjggVa^hiZedeZiYÉZmeZgiZc^bedhijgZ# HZheVgi^hVchkVciZciaZgcdkViZjgYÉjc\ZcgZ!aZgdbVc!YdciaÉedfjZVkV^iYXaVgaVgj^cZ#>aXg^ieZj!ZiXdjgi#H^dcaZh Zbe^aV^i!hZhfj^coZa^kgZhViiZ^cYgV^Zci|eZ^cZY^mXZci^bigZhYZ]Vji#HZhdjkgV\ZhhdciVjhh^VhZei^hhfjZigdjWaVcih#AZ iZbeheVhhVci!YZiZahdW_Zih[ZgdciÒ\jgZYZWZhi^V^gZheZjeahYZXgVijgZhYdciaÉ]VW^iVi WdXVjm|ed^hhdchgdj\Zh!XV\^W^h! bjhZh!Xa^c^fjZhZiX]Zc^ah k^ZcYgV\gdhh^gaÉ^bV\^cV^gZYZcdigZXjaijgZk^hjZaaZ#>a\djkZgcZhjgXZhiZgg^id^gZhXdbbZhV eZghdccVa^ihjgaÉVjgVfj^aÉZcidjgZ#7ZaaVi^cZhijcegdkdXViZjgfj^hÉZcY[ZcY!jcVjiZjgZcVkVcXZhjgaZhXVcdchYZaV a^iigVijgZYjh^XaZ!eVg"YZa|bbZhdcegdegZeZghdccV\Z#
6ba^ZCdi]dbW ;^aaZYjWVgdcEVig^X`Cdi]dbW!VbWVhhVYZjgYZ7Za\^fjZ!6ba^ZCdi]dbWZhicZaZ&(Vdi&.+,|@dWZ!Vj?Vedc#HdcegZ" b^ZggdbVc!=n\^cZYZaÉVhhVhh^cVikZcYj|k^c\i"X^cfb^aaZZmZbeaV^gZh!iVcY^hfjÉ6X^YZhja[jg^fjZ!ejWa^Zc'%%*!VY_| iigVYj^iZceajhYZfjVgVciZaVc\jZh#:m"VYdaZhXZciZVcdgZm^fjZ!ZaaZVjc\diegdcdcXedjgaZhX]VeZVjmZiedjgaZh [gj^ihWaZih!fj^aV[dcikdb^g#:aaZhZY^iZcXZ^ciZYZhZhgdbVch!fjÉZaaZXg^iVjgni]bZYZfjVigZeVgVcedjgcÉZcejWa^Zg fjÉjchZja|X]VfjZgZcigZ#FjVcYVjmigd^hVjigZh!^ahhdcihdjb^h|jcZegdXYjgZYZYei_jY^X^V^gZZiegdi\heVgYZh bZhjgZhiZhiVbZciV^gZh#:c[VciiZgg^WaZ![VcVi^fjZYZi]cd^g!ZaaZXdaaZXi^dccZaZhedgigV^ihidjgbZcihYVchjcZÃjkgZ ]VciZeVgaZbdchigjZjm!aÉ]dggZjgZiaÉVc\d^hhZ#9ZhgX^ihdaZhX]dhZhhj^kZciigVcfj^aaZbZciaZXdjghYZaÉ^cfj^ijYZ# :aaZ hZ YgVeZ! edjg aZh bY^Vh! YVch aV eZVj YÉjc eZghdccV\Z [g^c\Vci | WdiiZh bVgi^VaZh! \gVcYh X]VeZVjm Zi akgZh YÉjc gdj\Z^ciZchZ!^Yda}igeVgaZhVYdaZhXZciZh!idjiZcji^a^hVciXZiiZ^bV\ZfjÉZaaZhÉZhi[VWg^fjZedjg_ZiZgaZkd^aZhjghdc ^ci^b^i#8ÉZhia|fjZ!XVX]ZYZidjh!ZaaZ[dg\ZjcZÃjkgZYZiV^aaZ|XdckZgi^gYZhhj_ZiheZgijgWVcihZcjc^kZghXjaiZh#6 [dgXZYZhXgjiZgaZhXdgeh!YZXdc[gdciZgaVWZVji|aÉ]dggZjgZiYÉXjbZgaZhaZhYjYhZcX]VciZbZci!aVgdbVcX^gZZhi eVhhZbVigZYVchaÉVgiYjhVWdiV\ZVbdjgZjm!YdciZaaZjhZ\djabZciedjgZhidbVfjZghZhaZXiZjgh#
83
BVg^d7ZaaVi^c
84
6ba^ZCdi]dbW A^oWZi]HVaVh 6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
|YZjmZcXgZh
Les œuvres d’Amélie Nothomb et de Mario Bellatin montrent un penchant singulier à faire surgir la beauté là où l’attend le moins. Créatures pétries de contradictions et de manies étranges, leurs personnages frôlent parfois l’abjection. Mais ce mélange de tendresse et d’étrangeté ne se cantonne pas à leurs écrits, et l’esthétique qu’ils défendent imprègne jusqu’à leurs personnes, qu’on dirait toutes deux tirées de leurs propres romans. La réalité est chez eux une déclinaison de la fiction. Le dialogue énigmatique auquel ils se sont prêtés pour CbZgd % est le fruit d’un échange de courriers électroniques, fax et autres lettres manuscrites. Devant la liberté de leurs réponses, nos questions font presque figure de présence importune, de chaperon devenu l’instrument d’une rencontre placée sous le signe de l’allusion. En voici le résultat. Tout ce qui se présente comme indéfinissable, comme hybride, interstitiel, ce qui échappe aux lois de l’uniformité, tend à être repoussé vers les marges, occulté et persécuté. Dans vos livres, il semble y avoir une volonté délibérée de mettre ceci en lumière. Pourquoi ? S’agit-il d’un projet esthétique ? Amélie Nothomb / ?Z Yd^h Vkd^g jc gZ\VgY W^V^h/_ZcZkd^hfjZaÉ^ciZghi^XZ#?ZcZeZg" d^heVhaZgZhiZYZaVgVa^i# Mario Bellatin/?ZcÉV^YÉVjigZ^ciZci^dc!Zc XZ fj^ bZ XdcXZgcZ! fjZ YZ bZ a^kgZg | jc XZgiV^c ZmZgX^XZ YÉXg^ijgZ Zi YZ Xdchigj^gZ YZhgVa^iheVgVaaaZh#8dbbZ_ÉZhhV^ZYZaZ [V^gZ YÉVegh bZh egdegZh g\aZh! aZ ghjaiVi Zhi hdjkZci Y^[ÒX^aZ | XaVhhZg# :i! Xjg^ZjhZ" bZci! _Z cÉV^ _VbV^h Zj aZ hZci^bZci fjZ bdc igVkV^a iV^i bVg\^cVa c^ dXXjai c^ eZghXji# ?Z Xgd^h! Zc Z[[Zi! fjÉ^a gZc[ZgbZ jc egd_Zi Zhi]i^fjZ! bV^h jc egd_Zi [dc" Y hjg jcZ gZX]ZgX]Z bZ eZgbZiiVci YZ bZ Xdchigj^gZ Zc iVci fjZ eZghdccZ! fjZ
hj_ZiXgViZjgjc^fjZ# Quel est le premier monstre qui ait attiré votre attention ? AN/Bd^# MB / AV egZb^gZ X]dhZ fj^ V^i ]Vci bdc Zheg^i YÉZc[Vci [ji jcZ Zck^Z ^ggegZhh^WaZ YÉXg^gZ! hVch VXXdgYZg aV bd^cYgZ ^bedg" iVcXZVjhZchYZXZfjZ_ÉXg^kV^h#>ahÉV\^hhV^i ZcfjZafjZhdgiZ!Zi^ahÉV\^iZcXdgZ!YÉXg^gZ edjg Xg^gZ# ?Z hdj[[gZ YÉjcZ bVaVY^Z bdg" iZaaZ|aVg\ZheZXigZÄVeeZadch"aVV^ch^Äfj^ V YX^Y YZ hÉViiVfjZg eg^cX^eVaZbZci | bV iiZ# 8Z fj^ bÉdWa^\Z | XdbeZchZg hVch XZhhZaZhYhfj^a^WgZh!nXdbeg^h|aÉV^YZYZ bY^XVbZcih# Quelle est la différence entre les monstres nés d’un excès de veille et ceux que produisent les cauchemars ? AN / AZh bdchigZh YZh XVjX]ZbVgh hdci W^Zc bd^ch VigdXZh# 8ÉZhi jcZ fjZhi^dc YZ
85
iZbegVijgZ / aZh bdchigZh YZ aÉZmXh YZ kZ^aaZ hdci [gd^Yh Zi XZjm YZh XVjX]ZbVgh hdci X]VjYh# AÉVc\d^hhZ fjZ eZjkZci egd" Yj^gZXZgiV^chbdihZhiaÉjcZYZhhZchVi^dch aZh eajh bdchigjZjhZh fjZ _Z XdccV^hhZ! XÉZhijcbVaV^hZfjVh^e]nh^fjZ# MB / ?Z hj^h YÉVXXdgY# AZh bdchigZh YZ aV kZ^aaZZiaZhbdchigZhYZhXVjX]ZbVgheVgi^" X^eZciYÉjchZjaZibbZigZ^c[dgbZ#?ZbZ hj^h]VW^ij|k^kgZeVgb^ZjmZi!ZcYZgVgZh dXXVh^dch!^ahbZaV^hhZciigVkV^aaZgigVcfj^a" aZbZci# AZh kVg^Vi^dch fjVh^ VaX]^b^fjZh fjZaÉdcdWi^ZciZc_djVcihjgaZhYdhZhYZh bY^XVbZcih[dciaZgZhiZ# Que pensez-vous de l’économie du langage ? 86
MB/AVeajhiZgg^WaZVc\d^hhZfjZej^hhZci egdYj^gZaZhbdih!_ZaÉV^kXjZYVchaÉ^chiVci fj^egXYZaVXg^hZYZXdckjah^dch#8ZiiVi bÉZhi VeeVgj XdbbZ jcZ VXXjbjaVi^dc YZ bdihYcjhYZhZch!hÉVXXdbeV\cVciYÉjc egd[dcYbVaV^hZe]nh^fjZZibZciVa#IdjiaZ XdcigV^gZ YZ aV XaWgZ YZhXg^ei^dc fjZ [V^i 9dhidZkh`^ Yj bZgkZ^aaZjm bdbZci egX" YVci aV Xg^hZ YÉe^aZeh^Z# ?ÉV^ XdchiVi Vadgh fjZ aZ edjkd^g YZh bdih iZcV^i eajii Yj ajY^fjZ!Yj[Vjm!YjkZgW^V\Z#8ZcÉZhieVhaV a^iigVijgZbV^h!Xjg^ZjhZbZci!aVe]nh^dad" \^Zfj^bÉV^chigj^ihjgaZedjkd^gYZhbdih# AN/?ZXgd^hfjZaZhbZ^aaZjghaZXiZjghhdci XZjm fj^ eZgd^kZci aZh bdih ZmXajh YÉjcZ ÃjkgZ#?ZbZYZbVcYZgV^heajii/fjZaZhi aZedjkd^gYZaÉdb^hh^dc4 Quel est donc le pouvoir de l’omission ?
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
MB/½4 La peur de la différence et l’angoisse qui en découle entraînent bien souvent des réactions de rejet et de rare violence envers le freak. Vous considérez-vous comme un défenseur de l’anormalité ? MB / ?Z bZ Xdch^YgZ XdbbZ jc Y[ZchZjg YZbdc^cY^k^YjVa^iYVchaÉXg^ijgZ#?ZeZchZ fjÉ| igVkZgh aV XdbW^cV^hdc YZh abZcih jc^fjZh eghZcih Zc X]VXjc YÉZcigZ cdjh! cdjh cdjh Xdchi^ijdch Zc igZh Y^[[gZcih# AÉXg^ijgZbZhZbWaZjcZWdccZbVc^gZYÉn eVgkZc^g# AN / AV bZ^aaZjgZ [Vdc YZ Y[ZcYgZ aÉVcdgbVa^i Zhi YZ k^kgZ aV h^ZccZ hVch aV XVX]Zg c^ aÉZmea^fjZg# HdjkZci! hVch bbZ bÉZc gZcYgZ XdbeiZ! _Z Y^h YZh X]dhZh fj^ bZ hZbWaZci k^YZciZh Zi _Z gZd^h Zchj^iZ YZh aZiigZh ^cY^\cZh fj^ bZ YZbVcYZci XdbbZci_ÉV^ejdhZgY^gZXZaV# Quel rôle jouent les enfants terribles, les femmes fatales, les poètes maudits dans la galerie contemporaine des phénomènes littéraires ? MB / ?Z Xgd^h fjZ XZ fj^ Zhi [VhX^cVci! XÉZhi fjÉdceZjiaZhigdjkZg_jhfjZYVchjcZb^Z YZeV^c# AN / ?ÉVaaV^h Y^gZ fjZ XZ hdci aZh cdjkZVjm a^Zjm Xdbbjch Yj bVg`Zi^c\ a^iigV^gZ! bV^h aV gedchZ YZ BVg^d 7ZaaVi^c Zhi h^ bZgkZ^aaZjhZbZci W^oVggZ fjZ _Z eg[gZ cZ g^ZcV_djiZg#
|YZjmZcXgZh
87
BVg^d7ZaaVi^c
D’où vient la fascination de l’homme pour l’insolite ? AN / 9j WZhd^c YZ gZcdjkZaZg hZh eZgXZe" i^dch#9ZaÉigVc\ZiYÉigZZck^Z# D’où vient cette séparation des créatures fabuleuses entre dieux et monstres ? En quoi consiste la beauté du monstre ? MB/:cXZfjÉ^acZhZgZcYeVhXdbeiZ# AN/:mXZaaZciZgedchZBV^h_ZXgd^hfjZaV WZVji Yj bdchigZ k^Zci Vjhh^ YZ hdc Xdj" gV\Z!YZXZfjÉ^adhZbdcigZgXZfj^cÉVeeVgVi X]ZoaZhVjigZhfjÉ|aÉiViaVgkV^gZ#
88
Etes-vous d’accord avec Mario Bellatin quand il dit que « vouloir raconter ce qui ne peut se raconter est en quelque sorte le but inconscient qui fait que je continue à écrire » ? AN/?Zhj^hidji|[V^iYÉVXXdgY#:Xg^gZ!XÉZhi ZhhVnZgYZgZXjaZgaZh[gdci^gZhYjY^X^WaZ# A-t-on déjà rejeté votre œuvre ou votre personnalité pour ce qu’elles pouvaient avoir d’inquiétant ou de troublant ? AN/Dj^#HjgidjiYVchbV[Vb^aaZ# MB/Cdc#6jXdcigV^gZ#AZhbVgfjZhY^hi^cX" i^kZhhdciegX^hbZciXZfj^aZhVgZcYjZh eajhVii^gVciZh!aÉjcZXdbbZaÉVjigZ#
aZ \di _VedcV^h# ?Z [V^h VeeZa | jcZ g]id" g^fjZ _Vedc^hVciZ Ä igh a^kgZhfjZ! hd^i Y^i ZceVhhVciÄ!fj^bZhZgi|ZcigZiZc^gXZiiZ eghZcXZ Yj cdc"iZbeh Zi Yj cdc"ZheVXZ YVch idjh bZh a^kgZh# AZ \di _VedcV^h! XdbbZ eajh iVgY aZh \dih _j^[! X]^cd^h dj bjhjabVc!cZhdcifjÉjcZhg^ZYZbVhfjZh! hj[ÒhVbbZcibVa[V^ih!_ÉZhegZ!edjgfjÉdc cZaZhXdbeVgZ_VbV^hVkZXaVgVa^i# AN / AZ ?Vedc Zhi aZ hZja eVnh kgV^bZci igVc\ZgZi!edjgiVci!XÉZhia|fjZ_Zhj^hcZ a|ZifjZ_ÉV^YXdjkZgiaVegZb^gZgVa^i# Et la littérature produite ailleurs ? MB/:cXZfj^XdcXZgcZXZiiZXdckZghVi^dc! _Z kdjYgV^h Y^gZ aV [VhX^cVi^dc fjZ _ÉV^ idj" _djghgZhhZci^ZedjgaVa^iigVijgZ[gVcV^hZ! YZEVciV\gjZaVjmeZghdccV\ZhYZB^X]dc# 6 XZ hj_Zi! Zi edjg Zc gZkZc^g Vj iZbeh eghZci! _ÉV^bZgV^h hVkd^g eVg fjZaaZh Vh" ijXZh 6ba^Z Cdi]dbW eVgk^Zci | igVch" [dgbZgZckZgijhjcZhg^ZYZhd^"Y^hVciY" [Vjiha^iigV^gZh# AN / :c cZ bZ eaV^\cVci _VbV^h Zi Zc cÉZmea^fjVci g^Zc# ?Z bZ hj^h idj_djgh ^YZc" i^ÒZVjXdbiZYÉDg\ZaYVchAZ7VaYjXdbiZ Dg\ZaYZGVY^\jZi# Si vous rencontriez Mario Bellatin, quelle question lui poseriez-vous ? AN/8dbbZcikdjh[V^iZh4
D’où vous vient cette fascination pour le goût japonais ? MB / ?Z cZ hj^h eVh heX^VaZbZci Vii^g eVg
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
MB/H^_ÉV^W^ZcXdbeg^haVfjZhi^dc!_Z[V^h bdc edhh^WaZ edjg fjZ aÉXg^ijgZ eVgV^hhZ bZ^aaZjgZfjZ_ZcZaZhj^h#
|YZjmZcXgZh
89
6ba^ZCdi]dbW A^oWZi]HVaVh
X]gdc^fjZ
Gabriela Wiener
traduction : Marie-Ange Brillaud
_ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
90
Dc bÉV Xdje aZh V^aZh# Dc bÉV ZcaZk aZh \aVcYZh bVbbV^gZh hjgcjbgV^gZh# IZX]c^fjZbZci! _ÉV^ kXjidjiZhXZhVccZhVkZXfjVigZhZ^chVja^ZjYZh YZjm d[ÒX^Zah! eVh YZ XZh ii^cZh ZmXYZciV^gZh VkZX bVbZadcZiVgdaZfjZaZhX]^ZccZhdjaZhigj^Zhdci hdjhaZkZcigZ!g^ZcfjZYZeZi^iZhZmXgd^hhVcXZhfj^ dci edjhh eVg ZggZjg hdjh bZh V^hhZaaZh# HZadc bV bgZ!YZfj^_ÉV^]g^iXZhegdijWgVcXZh!cdh\gVcY" bgZh XgdnV^Zci fjZ aZh [ZbbZh edgiZjhZh YZ XZh hZ^chhjeeabZciV^gZhVkV^ZciYZhedjkd^ghheX^Vjm ZidcaZhWgaV^iXdbbZhdgX^gZhhjgaZWX]Zg#?ZcÉV^ _VbV^higdjkVjXjcedjkd^gbV\^fjZYVchbZhYgaZh YZ hZ^ch! ^ah iV^Zci eajii hdjgXZ YÉ^cXdbbdY^ih idji|[V^i[dcXi^dccZaaZh!^ahhdj[[gV^ZciYZhbbZh X]Vc\ZbZcihe]nh^dad\^fjZhfjZaZi^hhjbVbbV^gZ cdgbVa! \dcÓV^Zci Zi \gdhh^hhV^Zci eZcYVci aZh g\aZh Zi! hZadc aZ \ncXdad\jZ! fjVcY k^ZcYgV^i aZ bdbZci YÉigZ bgZ! ^ah \gVcY^gV^Zci YdjadjgZjhZ" bZciVjgni]bZYZhVjigZh# ?ZcZigdjkV^heVhidjiXZaVXdbeaiZbZci^cd[[Zc" h^[# ?ÉVkV^h hdjkZci YZh XVjX]ZbVgh! _Z bÉ^bV\^cV^h VaaV^iVcibZhZc[VciheVgaZhV^hhZaaZhZibZiiVciYj YdYdgVci hjg bZh bVbZadch# BV^h ^a n V e^gZ# Edjg bd^! bbZ h^ aZh VjigZh cZ eVgiV\ZV^Zci eVh idj" _djghbdcde^c^dc!^ahigVcheVgV^hhV^ZciXdbbZYZjm `cdYZa hjg aZh Xih YZ bZh i"h]^ih! aÉi# Eajh^Zjgh [d^h!eZcYVcifjZ_Z[V^hV^haÉVbdjg!bZheVgiZcV^gZh VWjhh aZh ZbWgVhhgZci eVhh^dccbZci Zi bbZ aZh bdgY^gZci# 8ZeZcYVci! _Z cÉV^ _VbV^h YXdjkZgi YVch XZiiZ odcZ aV bd^cYgZ ÒWgZ gd\cZ! Vj XVh d fjZafjÉjceZchZgV^ifjZfjVigZiidchfj^kVaZciVj YdjWaZYZeaV^h^g# AVgZaVi^dcfjZaÉdcVVkZXXZgiV^cZheVgi^ZhYZhdc XdgehZhiigVc\Z#:i!eajhZcXdgZhÉ^ahÉV\^iYÉjcZY^[[dg" b^i#9VchXZiiZ\gVcYZ[Vb^aaZfjZgZeghZciZcdigZ VcVidb^Z!XZgVWZhiaZÒahY_VciZiid^!ijZhaVbgZ
X]gdc^fjZ
hVch"XÃjg!^cXVeVWaZYÉV^bZghVegd\c^ijgZ#IdjhaZh bVi^ch!ijaÉ^chjaiZhYZkVciaZb^gd^g!ijaj^gVeeZaaZh hVaV^YZjgZihdc^cji^a^i#8ZhbZhhV\ZhÒc^hhZcieVg hZ \gVkZg YVch aZ XÃjg Yj Y[Vji Zi _Z Xgd^h fjÉ^a Zhi Y^[ÒX^aZYZaZhZmi^geZg!bbZedjgaZX]^gjg\^Zc#7^Zc fjÉVj_djgYÉ]j^ cdjh k^k^dch YVch aÉgZ YZh bZhhV\Zh edh^i^[h! ^a n V eZj YZ \Zch! Zi _É^cXajh YVch aZ adi aZh b^hh YZh XdcXdjgh YZ WZVji! fj^ cZ hd^Zci eVh Y^h" edhh|]VgjcZeVgi^ZYÉZjm"bbZh!fjZXZhd^iaZjg cZoXgdX]jdjaZjgXVgVXigZ# JcZ Vb^Z bÉV Y^i / dj ij iZ aZh [V^i ZcaZkZg! dj ij aZhVXXZeiZhXdbbZ^ahhdci#8ÉZhiV^ch^fjZaÉ^YZYZ aÉVWaVi^dc V XdbbZcX | [V^gZ hdc X]Zb^c YVch bV iiZhg^ZjhZbZci!^anfjZafjZiZbeh!hjgidjifjVcY _ÉV^YXdjkZgi!hjgjcYZXZh]dgg^WaZhh^iZhbY^XVjm! fjZ _Z edjkV^h bZ [V^gZ degZg Zi fjZ aV X]^gjg\^Z! YVchXZhXVh"a|!cÉiV^ieVhjchjghVjiYZkVc^i!bV^h W^Zc aZ igV^iZbZci gZXdbbVcY edjg aZh [ZbbZh hdj[[gVci YÉjcZ eVi]dad\^Z Wc^\cZ YZh hZ^ch Zi fj^ hjeedgiV^Zci YZ bjai^eaZh igVXVhhZg^Zh! fj^! YÉVegh bd^ edjkV^Zci igZ ehnX]dad\^fjZh! W^Zc fjZ XZaV cZ[ieVhheX^Ò#AZhh^iZhgZ\dg\ZV^ZciYZe]didh bdcigVci aZh hZ^ch aZh eajh ^ckgV^hZbWaVWaZh# ?Z bZ hZci^h bZbWgZ YÉjcZ XdbbjcVji! fjZafjZ X]dhZ XdbbZ aZh [ZbbZh » hcde]dW^fjZh ¼! _Z eVgi^X^eV^ |YZh[dgjbhYZY^hXjhh^dchjgaZhhZ^chW^oVggZhZi_Z igdjkV^bbZjcgZedgiV\Z/»DcdegZjcZ8]^a^ZccZ VkZX fjVigZ hZ^ch ¼! aÉ]^hid^gZ YÉjcZ bgZ YZ [Vb^aaZ fj^ cÉVkV^i eVh \gVcY"X]dhZ | kd^g VkZX aV b^ZccZ 0 ZaaZVkV^iihjgaZed^ciYZidji\}X]ZgZiYZhZhj^" X^YZg | XVjhZ YÉjcZ eV^gZ YZ hZ^ch hjeeabZciV^gZh# »HdcbVg^VkV^iZhhVnYÉ^\cdgZgXZiiZh^ijVi^dcedjg cZ eVh XdbeaZmZg hdc edjhZ bV^h XZaV VkV^i i ^cji^aZ ¼! Y^hV^i aÉVgi^XaZ# AÉdegVi^dc VkV^i Yjg eajh YZYZjm]ZjgZh0XZeZcYVci!dcVkV^igjhh^|aZhZm" i^geZg# BV^ciZcVci aV [ZbbZ ZhegZ hZ gZigdjkZg Zc
91
92
[Vb^aaZZieVhhZgYZWdccZhkVXVcXZh#HZadcaZgZedg" iV\Z!»jcZh^beaZigZ^ciZaj^egdYj^hV^iYZhYdjaZjgh ^chjeedgiVWaZh#¼ FjZidjhXZjm fjZ _ZcÉV^ eVhVhhZoZbWgVhhhbZ eVgYdccZci# 6 eghZci! bZh igZ^ciZh hZgdci eajh igd^iZh! XVg! ^a n V fjZafjZh _djgh! VkZX aZ XdchZciZ" bZciYZaVHXjg^iHdX^VaZZheV\cdaZ!fj^Vgjhh^| egdi\ZgaÉjcZYZhZh^bb^\gVciZhYjXVakV^gZW^d"Zh" i]i^fjZZieZjiigZYZaÉ]XVidbWZ[Vb^a^VaZ!_ZbZ hj^h[V^iZcaZkZgbZhZccZb^hWc^ch#?ZcZaZhV^eajh# 9Zjmb^cXZhX^XVig^XZhaZhgZbeaVXZci#DcbÉVa^ii" gVaZbZciXdjeaZhV^aZh!Zi!eZjiigZfjZ!XdbbZaZ eZchV^ibVbgZ!_ÉV^a^b^caVbV\^Z#?ZaZjgV^Y^iVj gZkd^gZiYZbVcYYZeVgYdccZgbVk^daZcXZ^c_jhi^" ÒZ#BV^h!XZfjZ_ÉV^YXdjkZgiYZeajhZmigVdgY^cV^gZ VjXdjghYZidjiZhXZh_djgcZhd_ZcZedjkV^heVh Wdj\ZgdjXg^gZ!XÉZhifjZfjZafjZh"jcheVgb^cdjh Xg^kZci VkZX aZh V^hhZaaZh# G^Zc! Zc Òc YZ XdbeiZ! cÉZhi Vjhh^ ^bedgiVci edjg jcZ cVggVi^dc hdjiZcjZ fjÉjc Wdc WViiZbZci YÉV^aZh# :c XZ hZch! ^a Zhi idj" _djgheajhh^beaZYÉXg^gZYZaVedh^Z#DceZjiXg^gZ YZhedbZhVkZXjcZbV^cdjjcYd^\i!bV^haVegdhZ cÉVXXZeiZfjZYZWdchWViiZbZcihYÉV^aZh!Xdci^cjhZi ^beVgVWaZh#
_ÉV^ijcbdchigZ bV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
X]gdc^fjZ
93
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
ed^ciYZb^gZ
Tania Molina Ramírez traduction : Marie-Ange Brillaud
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd
94
6<jVYVaV_VgV!aZhXadX]ZhYZaÉ:\a^hZYZaÉ:me^Vidg^dhdccV^Zci|b^cj^i# 8aZo\gVcY"bgZ!aVedgiZYZaÉVgbd^gZhÉdjkgV^i#6eeVgV^hhV^ijcZeViiZ YZ X]kgZ! ej^h jcZ iiZ YZ X]kgZ# ;^cVaZbZci! aZ [VjcZ Zc hdgiV^i# AÉZc[Vci!bdgiYZeZjg![V^hV^ie^e^Vja^i# 6^ch^!X]VfjZcj^i!aZhbdchigZhVgg^kV^Zci!Ziaj^!edjkVci!cZedjkV^i eVhhZaZkZgedjgVaaZg[V^gZhZhWZhd^ch#?jhfjÉVj_djgd^aZcZjiVhhZoZi Y^iVjmbdchigZh/»h^kdjhbZaV^hhZoVaaZgVjmid^aZiiZh!_ZhZgV^kdigZVb^ edjgidj_djgh#¼>ahaZaV^hhgZciigVcfj^aaZ#:i^aVggiVYZ[V^gZe^e^Vja^i# 6j_djgYÉ]j^! <j^aaZgbd YZa Idgd &.+)! <jVYVaV_VgV Zhi aÉjc YZh X^" cVhiZhbZm^XV^chaZheajhgZXdccjhYVchaZbdcYZ#:idj^!YZej^hfjÉ^a Vh^\cXZeVXiZ!^aZhigZhiighVb^VkZXaZhbdchigZh!Vb^i^eVgiV\Z# AZhbdchigZhhdciaZheZghdccV\Zheg^cX^eVjmYZhdcWg^aaVciigVkV^aXgV" i^[# 8]VXjc YZ hZh Òabh V gZeghZci edjg aj^ jcZ hdgiZ YÉZmdgX^hbZ YZ aÉjcYÉZcigZZjm#JcZmdgX^hbZeaZ^cYÉVbdjg# 9Vch hdc Òab aZ eajh gXZci! ^a V Ydcc k^Z Vj [VjcZ YZ aÉVgbd^gZ YZ aV\gVcY"bgZ# :aaVWZg^cidYZa[Vjcd '%%+ !Xd"egdYjXi^dc]^heVcd"bZm^XV^cZ!VZjjc hjXXh ^begZhh^dccVci / ^a V dWiZcj igd^h DhXVgh Y^gZXi^dc Vgi^hi^fjZ! e]did\gVe]^ZZibVfj^aaV\Z !hZei
ed^ciYZb^gZ
g^Zc|XVX]Zg#HdcgZ\VgY!YÉdaVeZjgZhiVWhZciZ!Zhiejg!^ciZaa^\ZciZi djkZgi#»HVchWgjiVa^i!^acÉnVjgV^ieVhYZedh^Z¼!VY^iaZgVa^hViZjgYZ B^b^X &.., !aZhZjaÒabYdci^aV^i]dciZ# EdjgaZX^cVhiZYZAÉ:X]^cZYjY^VWaZ '%%& !^anVYZjm\ZcgZhYZXdciZh YZ [Zh / XZjm fj^ Ya^kgZci jcZ aZdc YZ bdgVaZ XdckZcjZ! » fj^ hdci XdbbZ YZ eZi^ih eVbe]aZih edjg Zc[Vcih ¼ 0 Zi aZh » eVgVWdaZh he^g^" ijZaaZhVcVgX]^fjZh¼!VjbZhhV\ZeajhhjWi^a#8ZhdciXZhYZgc^Zghfj^ aÉ^cigZhhZci# 9VchAZaVWng^ci]ZYZEVc!aZX^cVhiZkdjaV^i»gVXdciZgjcXdciZYZ[Zh fj^Y^hZVjmZc[VcihfjÉ^aZhi^bedgiVciYÉigZYhdW^hhVci!YÉigZhd^" bbZ# 9Vch XZi ZheVXZ"iZbeh cdjh Vkdch eajh hdjkZci WZhd^c YZ Y" hdW^geajiifjZYÉdW^gVkZj\abZci#¼ AZ [V^i YÉigZ hd^"bbZ Yd^i Vjhh^ hZ gZÓiZg YVch aÉVgi! hVch XdcXZh" h^dch# » FjZafjZh jcZh YZh eZghdccZh fjZ _ÉVYb^gZ aZ eajh! eVg ZmZb" eaZ aZh Xg^kV^ch gdbVci^fjZh dj \di]^fjZh! Y^hV^Zci fjÉ^a [VaaV^i eaVX" Zg aÉbdi^dc Vj"YZhhjh YZ aÉ^ciZaaZXi! Zi aÉZmeg^ZcXZ Vj"YZhhjh YZ aV hfjZcXZad\^fjZYÉjcZcVggVi^dc#AZhhjggVa^hiZh!W^ZcZciZcYj!Zcdci [V^ijcZbVc^gZYZk^kgZ#¼ 8ÉZhieVgXZfjZaZX^cbVYd^iigZ»jcZX]dhZVjhh^a^WgZfjZaVeZ^c" ijgZ¼!fjZXZcVi^[YZ?Va^hXdZhiVii^geVgaZX^cbV[VciVhi^fjZZi!eVgi^" Xja^gZbZci!eVg»aVXdchigjXi^dcYjXdciZYZ[Zh!XVg!YVchaVad\^fjZ Yj XdciZ YZ [Zh! ^a n V WZVjXdje YZ X]dhZh fj^ Zm^hiZci hVch _jhi^ÒXV" i^dc#>anVYZhg\aZhfj^cÉdcig^Zc|kd^gVkZXjcZad\^fjZ^bedhZYZ aÉZmig^ZjgZifj^edhhYZciaZjgegdegZad\^fjZ#¼ » AZ X^cbV [VciVhi^fjZ V jcZ XVeVX^i ang^fjZ ^cÒc^bZci eajh ^b" edgiVciZfjZaZgVa^hiZ#8ÉZhiedjgfjd^_Zhj^hZceVg[V^iZXdbbjc^dc VkZXEdZZiVkZXidjhXZjmfj^hZgXaVbZciYÉjcZa^WZgiVWhdajZYVch aÉVgi!YZaÉVcVgX]^ZZiYjYZkd^gYZÒYa^iYZaÉVgi^hiZ|hVegZb^gZ^b" ejah^dc!hVcheZjgYZhZigdbeZg#8ÉZhi"|"Y^gZfjÉ^a[VjihZYWVggVhhZgYZ hVi^b^Y^iedjg[V^gZYZhÒabh#>aheZjkZciYgVc\ZgdjeVh!^aheZjkZci hj^kgZdjcdcjcZ[dgbZXdccjZ!bV^h^aYeZcYYZX]VXjcYÉZhhVnZgYZ hjWkZgi^gXZiiZ[dgbZ#¼ :a
95
96
8Z iZmiZ Zhi i^g YZ YZjm ^ciZg" k^Zlh Yj X^cVhiZ edjg aZ _djg" cVa bZm^XV^c AV ?dgcVYV! Zi YZ cdigZ gZcXdcigZ! Vegh aV gZb^hZ YZh6g^Zah 0 ^a gZegZcY \VaZbZci fjZafjZh YXaVgVi^dch [V^iZh Zc YÉVjigZhdXXVh^dch#
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd IVc^VBda^cVGVbgZo
idj[[VciZh! YZh XdciZh YZ [Zh Zi YÉ]dggZjg! aZh egZb^Zgh iVci aV hZ" bZcXZ YZh hZXdcYh# AZh WdXVjm XdciZcVci YZh dW_Zih Zc hjheZch^dc aZ [VhX^cZci!ZceVgi^Xja^ZgfjVcY^ahÉV\^iYZ[Ãijh0^aVkdjZgZhhZci^gjcZ igVc\ZViigVXi^dcedjgaZeaVhi^fjZfjVcY^agZXdjkgZaVeZVj]jbV^cZ# 8Zh abZcih hdci gXjggZcih YVch hZh Òabh# BV^h! cÉVaaZo eVh egZcYgZ XZaVVjegZb^ZgYZ\g#9ZaIdgdcÉZhieVhjcZZheXZYZBVg^ancBVchdc bZm^XV^c#8ÉZhijc]dbbZegd[dcYbZci\cgZjmZiiZcYgZ!fj^ehZ &&%`^adhZifj^!XÉZhikgV^!hÉ]VW^aaZZccd^g#>agZhhZcijcZ[dgiZZbeVi]^Z ZckZgh aZh bVg\^cVjm Zi [V^i bdcigZ YÉjcZ \cgdh^i | idjiZ egZjkZ ^aZhiXVeVWaZYZaV^hhZgYZXihdcegdegZigVkV^a!YZegZcYgZjcVk^dc ZiYZigVkZghZgaÉ6iaVci^fjZedjgV^YZgjcXVbVgVYZVnVciWZhd^cYZhZh XdchZ^ahZcY^i^dc # 9ÉjcZXZgiV^cZ[Vdc^agZhhZbWaZ|aÉd\gZfjÉ^aV^cXVgcYVchjcZYZ hZhegZb^gZhegdYjXi^dch!jcX]Ve^igZYj[Zj^aaZidciak^h=dgVBVg" XVYV!YVchaZfjZajcZeZi^iZÒaaZ[V^iaVXdccV^hhVcXZYÉjcd\gZfj^bVc\Z YZhZc[Vcih#:aaZaj^d[[gZYZhWdcWdchfjÉ^aVYdgZZi^aYZk^ZcihdcVb^aZ eajhYkdjV^ch^fjZhdcegdiZXiZjg# 9Vch aÉÃjkgZ Yj X^cVhiZ! W^Zc YZh bdchigZh hdci YZh igZh X]Zgh! XdbbZ aÉZc[Vci Wdjggj Zi iZcYgZ YZ aÉZc[Zg =ZaaWdn # » AZh \Zcih cdjh hYj^hZcieVgaZjghfjVa^ih¼!VY^i<#YZaIdgd!bV^hdcaZhV^bZ!»edjg aZjghY[Vjih¼# 6jXdjghYZhVk^h^iZVjBZm^fjZ!d^aVigZjXdbbZaZÒahegdY^\jZ YZgZidjgVjeVnhaÉZheVXZYZfjZafjZh_djgh ^agh^YZZceZgbVcZcXZ| Adh6c\ZaZh !^aVYXaVgcÉVkd^g_VbV^hfj^iihdc\]Ziid!d^ak^iZcidjg YZhZhbdchigZh0aZEgZhi^\ZZhiW^ZckZcjaZjggZcYgZk^h^iZZiegZcYgZ jcdjYZjmXV[h#BV^hXZaVaj^Zhi\Va!»^ahÉZcÒX]ZXdbeaiZbZci¼h^ jc_djg^abZiaZhWdjih#FjVci|aj^!^agZhiZgVYVchhdcgZeV^gZVkZXaZh bdchigZh# :c hdgiVci Yj EVaV^h YZh 7ZVjm"6gih YZ BZm^Xd! Vegh aV gZb^hZ YZh 6g^Zah!jc]dbbZ\gVcYZibV^\gZ!VjgZ\VgYigVc\Z!hÉVeegdX]VYZaj^Zi aj^Y^ifjZafjZX]dhZ#AZX^cVhiZaZgZ\VgYVYVchaZhnZjmZiaÉXdjiV#>ah X]Vc\gZci fjZafjZh bdih# <# YZa Idgd ZcaZkV hV bdcigZ Zi aÉd[[g^i | aÉ^cXdccj#8Zaj^"X^aVgZ[jhVZiXdci^cjV|eVgaZg#FjVcY^ahVgg^kgZciegh YZ aV XVb^dccZiiZ d :a
ed^ciYZb^gZ
97
YZhh^cYZegdYjXi^dcYjaVWng^ci]ZYZeVc '%%+
WVoVg
lZZ\ZZVj bjhZbV^aada
98
6 hZh YWjih!LZZ\ZZ Jh]Zg ;Zaa^\ e]did\gVe]^V^iYZhZc[VcihVhh^hhjg jcedcZnYVchaZXZcigZYZ8]^XV\d# 6 hdc Vgg^kZ | CZlNdg`! YVch aZh VccZh&.(%!^ahZ[V^iaZX]gdc^fjZjg YZ aV k^aaZ ^chdbc^VfjZ# LZZ\ZZ XdjgV^iVeghaZhVc\idji_jhiZkZg" h Zi ZcXdgZ X]VjY edjg aZ e]did" \gVe]^Zg|\gVcYhgZc[dgihYZÓVh]Zh# HZhhXddeheda^X^ZghZccd^g!WaVcXZi gdj\Z!eVhhhYZh_djgcVjmVjmbj" hZhVkVciYZhÉiVaZgYVchaZha^kgZh! gkdaji^dccVciVjeVhhV\ZaZe]did" _djgcVa^hbZ# FjVcY LZZ\ZZ YdgbV^i! aV k^aaZ iV^ibdgiZ#9ZidjiZh[Vdch!^aYdg" bV^iigheZj!Zi!adghfjÉ^aaZ[V^hV^i! XÉiV^i WZgX eVg jcZ gVY^d Y^gZXiZ" bZcigZa^Z|aVXZcigVaZYZeda^XZ#>a YdgbV^ibd^chYVchhVX]VbWgZfjZ YVchhdcXdje8]Zkn!gVbcV\Zc aVWdgVid^gZ"WjgZVj"Ydb^X^aZ# 9Vch aZ Xd[[gZ MMA / hV bVX]^cZ | Xg^gZ! jc VeeVgZ^a e]did YZ gZX]Vc\Z! YZh eZaa^XjaZh!YZhÓVh]Zh!YZhWdiiZhZc XVdjiX]djX!YZhX^\VgZiiZh!YZhjc^" [dgbZh!YZhY\j^hZbZcih!YZhha^eh! YZh X]VjhhjgZh! YZh X]VjhhZiiZh! Zi YjhVaVb^# LZZ\ZZ Xg^kV^i aZ iZhiVbZci aj" b^cZjmYÉjcZhdX^ifj^gZ[jhV^iYZ hZkd^gVhhdX^ZVjmigVkZhi^h!bVÒdh^ Zi VjigZh [gZV`h! | hZh egdegZh bdch" igZh# Hdc ÃjkgZ cdjh [V^i VeegX^Zg idjiZaV_jhiZhhZYjXdbbZciV^gZYZ 9^VcZ6gWjhÄhjgW^ZcYZhed^cih!hV bZ^aaZjgZ akZ Ä Vj hj_Zi YZh bVg" \^cVjm / » AÉXgVhVciZ bV_dg^i YZh \Zch k^kZci YVch aV eZjg YÉigZ hdj" b^h|jcZZmeg^ZcXZigVjbVi^hVciZ#
AZhbdchigZh!Zjm!cV^hhZciVkZXaZjg egdegZ igVjbVi^hbZ# 8Z hdci YZh Vg^hidXgViZh¼#8ZfjZcdjhVkdchZc cdjhYÉVcdgbVa!YÉVine^fjZZiYZW^" oVggZZhi|aV[d^haÉdg^\^cZZiaVYZhi^" cVi^dcÒcVaZYZLZZ\ZZ#JcZÃjkgZ YdcihÉ^che^gZgdci@jWg^X`Vjhh^W^Zc fjÉ6cYn L]Vgda! ?dZ EZhX^ XdbbZ AdjGZZY!
igVYjXi^dc/Hde]^Z
XdgehigVkZhi^h! XdgehdgY^cV^gZh BVa\g aV bjai^ea^XVi^dc YZh Y^h" XdjghhjgaÉ^YZci^i!aVfjZhi^dcgZhiZ W^Zc hZch^WaZ hjg aZ eaVc ^cY^k^YjZa# AZhdXgVi^hbZcÉZhieajhjcZV[ÒgbV" i^dc egZb^gZ hncdcnbZ YZ gZedh edjg aZ Xdgeh a^Wgh YZ aZjgh Vi" iVX]Zh]jbV^cZhfj^X^gXjaZci|Zi a|#AVeaV^ZgZhiZdjkZgiZZiaVfjZh" i^dc! Zc hjheZch# AZh egdWabZh YZ \ZcgZZiYZhZmZhdcigVbZch|YZh eVgVbigZh XjaijgZah! YZh XdchigjX" i^dchhdX^VaZhfjZ»aÉVjigZ¼VYV[" [gdciZg! Ydci ^a V Y hZ a^WgZg! edjg edjkd^g XgZg jc cdjkZVj aVc\V\Z fj^hd^iVjbbZc^kZVjfjZaZY^h" Xdjghe]VaadXgViZ# >anVbV^ciZcVciYZhkcZbZcih heX^Vjm fj^ X]ZgX]Zci | gV[Òg" bZg aV bjai^ea^X^i YZh ^YZci^ih / aZ YÒa \Vn$aZhW^Zc! aZh eVgVYZh YZ YgV\ fjZZch Zi YgV\ `^c\h# 9Zh _djgh heX^Vjm d ^ah hdgiZci YVch aV gjZ
WVoVg
]VW^aah YÉjcZ XZgiV^cZ [Vdc edjg [V^gZ kVad^g dj gZkZcY^fjZg aZjgh Ygd^ih# 9Zh ]dbbZh ]VW^aah Zc [ZbbZh! YZh [ZbbZh ]VW^aaZh Zc ]dbbZh# Dj idji h^beaZbZci YZh igZh VgWdgVci jc add` VcYgd\ncZ eVhhZ"eVgidji#AZkiZbZciXdbbZ Y\j^hZbZcifj^iVWa^iaVegZb^gZ bVgfjZYÉjcZ^YZci^i# 8ZeZcYVci! ^a n V YÉVjigZh igVkZh" i^hhZbZcihYdciaZhigVXZhhdcieajh egd[dcYZh# DgaVc! eVg ZmZbeaZ! dc aZigVkZhi^hbZYZ[ZbbZZc[ZbbZ# DegVi^dch! gZeghZciVi^dch YZ XZ fjÉZaaZ YZk^Zci bV^ciZh Zi bV^ciZh [d^h#8ZcÉZhieVhjcZBVYdcVfj^hZ g^ckZciZX]VfjZ[d^hfjÉZaaZbdciZ hjghXcZ#DgaVcZhijcXdgehfj^hZ g"^ciZgegiZ VkZX aV X]^gjg\^Z! aZh ^beaVcih!aZhV\gZhh^dchXdgedgZaaZh edjgedjkd^ggZXgZgjcZ[d^hYZeajh jcXdcXZeiYZ[ZbbZ#DjaV[ZbbZ hVch XdcXZei# DgaVc Zhi aV ÒXi^dc YZ aV ÒXi^dc# AZ Xdgeh bjiVci! aZ XdgehXnWdg\fj^hZiZX]cdad\^hZ!Zc egZcVci XZiiZ ZmegZhh^dc XdbbZ aÉZcigZXdci^cjZYjW^hidjg^!»iVci fjZaZXdgehaZhjeedgiZ¼#AVa^b^iZ4 :aaZhÉZhiZhidbeZ# 8Z igVkZhi^hbZ V [V^i XdaZ# AZ W^hidjg^ [V^i eVgi^Z YZ aV k^Z YZ cÉ^bedgiZ fjZa Xdgeh# Dc Xdb" bZcXZ | kd^g YZh egd\gVbbZh YZ iak^h^dc YVch aZhfjZah dc XdjeZ YZh eZVjm edjg igVch[dgbZg aV bVi^gZ# CZo! X]ZkZjm! YZcih#NZjm! WdjX]Z! hZ^ch# Eajh \gVcY! eajh eZ" i^i! cdc! eVh XdbbZ V# 8]^gjg\^Zh Zhi]i^fjZhedjgidjhaZhXdgehfj^cZ hÉV^bZci eVh edjg YZkZc^g YÉVjigZh Xdgeh# >YZci^ih bjiVciZh# AZ igV" kZhi^hbZ [V^hVci eVgi^Z ^ci\gVciZ YZ aV XjaijgZ VXijZaaZ YVch aVfjZaaZ aZ \ZcgZ Zi aZ hZmZ hdci gZa\jh
Vj hZXdcY eaVc# Jc igVkZhi^hbZ YZ XdchdbbVi^dc# Cdjh hdbbZh Y" hdgbV^h YZh igVkZhi^h YVch cdh egd" egZhXdgeh#
J.S.
igVYjXi^dc/Hde]^Z
i^YZaVcY! iZggn\^aa^Vb IZggn <^aa^Vb! VjiZjg YZ Òabh XdbbZ 7gVo^a! AZh 6kZcijgZh Yj WVgdc YZ BcX]VjhZc Zi AVh KZ\Vh eVgVcd V[ÒgbZ fjZ I^YZaVcY Zhi hdc ÃjkgZ aV eajh eZghdccZaaZ Zi ^cigVch^\ZVciZ# AZ hXcVg^d Zhi jcZ VYVeiVi^dc Yj a^kgZ ]dbdcnbZ YZ B^iX] 8ja" a^c fj^ gVXdciZ aZh VkZcijgZh YÉjcZ eZi^iZ ÒaaZ! ?Za^oV"GdhZ! fj^! Vegh aV bdgi YZ hZh eVgZcih Ygd\jh! hZ X]Vc\Z Zc Yb^jg\Z YÉjc bdcYZ ^aajhd^gZ! ]VW^i eVg YZh iiZh YZ 7VgW^Zh Zi VjigZh eZghdccV\Zh bVXVWgZh# AZ gdbVc iV^i Y_| VhhZo eZg" ijgWVci! bV^h aZ gVa^hViZjg cZ [V^i fjÉVXXZcijZg aZ bVaV^hZ# <^aa^Vb V idjgcXZÒabYVchjcZeg^dYZYZ aVhh^ijYZ Zi YÉVkZgh^dc ZckZgh =da" anlddY Zi ^a cZ [Vji eVh hÉidccZg YZ aÉZheg^i egdkdXViZjg Yj adc\" bigV\Z# >a aÉZhi YÉVjiVci eajh fjZ hdc VjiZjg cÉV eVh ]h^i | egkZ" c^g / » AZh ^bWX^aZh cZ Yd^kZci eVh hÉVkZcijgZg | kd^g aZ Òab# ¼ 8ZeZc" YVci aV bV_dg^i YZh heZXiViZjgh cZXdccVieVh!ZicÉVeVh|XdccV" igZ! aZh iVih YÉ}bZh Vcig^Zjgh Vj Òab! XÉZhi"|"Y^gZ aZh gZaVi^dch fjZ <^aa^Vb V ZcigZiZcjZh VkZX aZ bV^c" higZVb Zi hV cXZhh^i YZ gWZaa^dc#
99
H^ aZ Òab VkV^i idji edjg gjhh^g! aÉdWhi^cVi^dc YZ hdc gVa^hViZjg! fj^ hÉZmeg^bZYVchYZhhfjZcXZhYÉjcZ adc\jZjgYbZhjgZ!YVchaÉ]dggZjg \gVij^iZZiaZbVcfjZYZXd]gZcXZ ^ciZgcZ Yj hXcVg^d! Òc^i eVg cj^gZ |aÉÃjkgZfj^eVhhZgVegdWVWaZbZci |aVedhig^iXdbbZiVcijc_dnVj YZ aÉZmXh! Y^\cZ YÉjc XZgiV^c XjaiZ# 9É^X^ fjZafjZh VccZh! dc aZ gZ" \VgYZgV VkZX aV bbZ Xjg^dh^i bVahV^cZ fjZ aZh FjWXd^h fjVcY ^ah Vhh^hiZci | aV gZeghZciVi^dc YZ GdX`n =dggdg E^XijgZ H]dl! VkZX XZ Wdc]Zjg bVa^X^Zjm fjZ gZhhZciZci aZhcdc"^bWX^aZhfjVcY^ahgZcYZci ]dbbV\Z|jcbVjkV^hÒab#
Eloísa Alcaraz
igVYjXi^dc/BVg^Z"6c\Z7g^aaVjY
\dd\aZbVc^V 100
idck^hV\Z!_ÉZjhaZkZgi^\ZZi_ZeaZj" gV^!XVgbZhnZjmVkV^ZcikjXZidW_Zi hZXgZi Zi Xdc_ZXijgVa! Ydci aZh ]db" bZhjhjgeZciaZcdb!bV^hfjÉVjXjc ]dbbZ cÉV gZ\VgY / aÉ^cXdcXZkVWaZ jc^kZgh ¼ # >a cÉZhi eVh YZ YdjiZ! YZ Xjg^dh^i dj YZ fjZhi^dc fj^ cZ ej^hhZ hZ ghdjYgZ Zc jc dj YZjm Xa^Xh# 9Zh b^aa^dch YZ eV\Zh YÒaZci aZhjcZhVeghaZhVjigZhZcfjZafjZh hZXdcYZh hjg cdigZ hj_Zi YÉ^cigi Yj bdbZci! fjÉ^a hÉV\^hhZ YZ hZmZ )&)%%%%%%YÉZcigZh !YZa^iigVijgZ &&)%%%%%% !YZXV[VgYh .+'%%% ! YZBVgVYdcV -.%%%%% !YZeZjg '+ +%%%%% !YZbdchigZh (%(%%%% # CÉ^bedgiZ fjZa hj_Zi# AÉjc^kZgh Xdc" XZkVWaZZi^cZmVXi# BV^h XZ cÉZhi eVh idji 0 dc eZji Vjhh^ gZigdjkZg hjg
WVoVg
XÉZhi VkZX jcZ XZgiV^cZ _jhi^XZ ed" i^fjZfjZhZhÃjkgZhXdbeaiZhdci ZcÒcigdjkaZjgeaVXZhjg>ciZgcZi# 8Zh XZciV^cZh YZ b^aa^Zgh YZ eV\Zh eZjkZci YhdgbV^h igZ XdchjaiZh hjglll#\laZ^Wc^o#YZ# AZ^Wc^o!+(*%%%%ZcigZhZc%!&) hZXdcYZh#
G.M.
igVYjXi^dc/Hde]^Z
YZjgW^h AVk^aaZiZY^XiZidjiXZfjZijYd^heZchZg! ZaaZiZ[V^igeiZghdcY^hXdjgh!ZiVadgh bbZfjZijXgd^hk^h^iZgIVbVgV!ijcZ[V^h fjÉZcgZ\^higZgaZhcdbheVgaZhfjZahZaaZhZ YÒc^iZaaZ"bbZZiidjiZhhZheVgi^Zh# >iVad8Vak^cd!AZhk^aaZh^ck^h^WaZh
Dc a^i jcZ k^aaZ | igVkZgh hZh gjZh! hZh \Zch! bV^h Vjhh^ hZh bdcj" bZcih Zi hZh ZbWabZh# AZh k^aaZh YÉVj_djgYÉ]j^hÉXg^kZciZceVhhV\Zh Xadih! Zc [Zjm gdj\Zh! Zc \gViiZ" X^Za! Zc Zc\^ch YZ XdchigjXi^dc! Zc edjhh^gZ Zi Zc hiVi^dch YZ bigd# 9Zh k^aaZh XdjkZgiZh YZ Yh^gh YZ bbd^gZ! YZ h^\cZh YÉVWhZcXZ# 9Zh k^aaZhZcgXg^ijgZXdchiVciZYZXZh h^\cZhZiYZaZjghdjWa^h# EVg ZmZbeaZ! EVg^h Ä aV k^aaZ aj" b^gZ Ä Zhi jcZ k^aaZ YZ bdgih / hZh bdcjbZcihhdciYY^hVjmhdaYVih idbWh! Vjm WViV^aaZh a^kgZh# 9Zh bdcjbZcih iVX]h Yj hVc\ YZ h^" XaZhVcX^Zch!Ydci^a[VjihÉVeegdX]Zg edjgnYXdjkg^gjcZYViZ!jccdb! jcZb^hgZYZeajh# 6 7Zga^c! jc cdjkZa ZheVXZ Vg" X]^iZXijgVa V i g^\ Zc '%%* | aV bbd^gZ YZh k^Xi^bZh _j^kZh YZ aÉ=dadXVjhiZ/jcZZheaVcVYZgZXdj"
kZgiZYZXjWZhZcWidcXdbbZVj" iVciYZXVYVkgZh!XdbbZYZhYVaaZh! \g^hZh|aÉ^chiVgYZaVk^aaZ#9Zhbdc" jbZcih edjg gVeeZaZg aZ bVhhVXgZ fj^VbVgfjjch^XaZZiaj^VYdcc hdccdb#6j_djgYÉ]j^aZhWVYVjYhhZ egdbcZci eVgb^ XZh idbWZh Vcd" cnbZh!ZihZegZccZciZce]did#9Zh [Vb^aaZh! YZh Vb^h hdjg^Vcih! eZji" igZjcZaZXijgZhVchYWVi# 6CZlNdg`!eVhYZbdcjbZci0g^Zc fjÉjcZheVXZk^YZa|dhZYgZhhV^Zci! _VY^h! aZh Idjgh _jbZaaZh# AÉZheVXZ Zhi Ya^b^i eVg Yj [Zg WVgWZa# JcZ hdgiZYZÒZ[#9ZXZfj^cÉZhieajh#>X^! eVhaZbd^cYgZcdb!hZjaZaVeZgXZe" i^dc YÉjc hZci^bZci YÉVWhZcXZ# 9Zh idjg^hiZh ZcidjgZci aZ fjVYg^aVigZ# >ah hZ eZcX]Zci Zc VkVci / jc XgZjm! jcigdjegd[dcYfjÉdca^iYZej^hjcZ gj^cZ kdjajZ# AZ cdjkZVj cdb Yj MM>Zh^XaZ/iZggdg^hbZ# AÉVc YZgc^Zg! | BVYg^Y! jc cdj" kZVj bdcjbZci V i ^cVj\jg edjggZcYgZ]dbbV\ZVjmk^Xi^bZh YZaÉViiZciViYj&&bVgh#JcXna^cYgZ Zc kZggZ iV^aa! \gVk Vjm cdbh YZh ^ccdXZcih#6aÉ^cig^Zjg!jch^aZcXZfj^ ^beg\cZaVWZVjiYZaÉVgX]^iZXijgZ# JcZ ajb^gZ icjZ fj^ igVkZghZ aZ hdjkZc^g#G^ZcYZeajh#9ZcdjkZVj! YZh idjg^hiZh! YÉVjigZh [Vb^aaZh! YZh Vb^h!ZiZcXdgZYZhe]didh# FjZ gZhiZ"i"^a YZ aV aZXijgZ YZ XZh k^aaZh 4 FjZ hdci YhdgbV^h XZh bigdedaZh! h^ XZ cÉZhi YZ bdc" higjZjhZh VgX]^iZXijgZh YZgg^gZ aZhfjZaaZh hZ XVX]Z jc h^aZcXZ VbZg hjgXZYdcicdjhhdbbZhXVeVWaZh4 9ZjgW^h]dgg^W^ajh#
María Fernanda Álvarez
igVYjXi^dc/Hde]^Z
101
a^kgV^gZ
_ZVcWVgWZ XdbbZciYZkZc^gjcbdchigZ
102
9ZkZc^gZhiXZkZgWZ[gVcV^hZbegjcieVgaVaVc\jZZheV\cdaZ|jcbdbZcidZaaZiV^i kjacgVWaZZifjÉZaaZVÒc^eVgVYdeiZghVchXgV^cYgZaÉ^cZmVXi^ijYZ#JckZgWZ]jbV^c!^c" igVch^i^[!YdciaVb^hh^dceVgVYdmVaZZhiYZYh^\cZgaZeVhhV\ZYÉjciVi|jcVjigZ!YÉjcZ [VdcYÉigZ|jcZVjigZ#9b^jg\ZZiVeegZci^!aZkZgWZYZkZc^gYeZcYYjiZbeh#JcZ[d^h Xdc_j\j!djXdc_jg!hdca^\cV\Zaj^VhhjgZeZji"igZjcZeaVXZcdchZjaZbZciYVchaZh egde]i^Zh!aZhbni]ZhZiaZhiZmiZh[VciVhi^fjZh!bV^hVjhh^YVchaZh_djgcVjmZiaZhVjidW^" d\gVe]^ZhaZheajhbdYZhiZh#KZgWZ[ViVa!YZkZc^ghnci]i^hZaÉ^\cdgVcXZYÉigZZiaVXZgi^ijYZ YÉigZZcigV^cYZ#IdjiXdbbZZm^hiZg!YZkZc^gZhijckZgWZbdchigjZjm# ?ZVc7VgWZ!c|BdcigVaZc&.+'ZiVXijZaaZbZciY^gZXiZjgYZhVegdegZbV^hdcYÉY^i^dc! hZbWaZVgg^kZg|aVXdcXajh^dcfjÉjcbdchigZcÉZhieVh0^aYZk^ZcibdchigZ#>che^gYÉjcgZ" edgiV\ZYVchaZfjZajcZk^Xi^bZYZaVigV\Y^ZhZgWd"XgdViZgVXdciZXdbbZcijcb^a^iV^gZ [V^iiV^gZYÉjcZZhiVÒaVYZYVchaV\dg\ZjccdjkZVj"cfj^eaZjgZYZ[V^b!aZgdbVcYZ?ZVc 7VgWZZhijcZiZciVi^kZYZgedchZeZghdccZaaZ|aV\jZggZXdbbZYZgc^ZggZXdjgh#AÉVjiZjg g^ckZciZXZiiZhXcZV^ch^fjZYÉVjigZhYdciaÉ^beVXiZhiY^[ÒX^aZbZcihjeedgiVWaZ!YVch jc XVYgZ XZeZcYVci bV_ZhijZjm! Zc hÉ^chXg^kVci XaV^gZbZci YVch jcZ YdjWaZ igVY^i^dc / XVcVY^ZccZ! Zc VXdgYVci jc gaZ YZ egZb^Zg eaVc Vj eVnhV\Z! Zi fjWXd^hZ! Yj [V^i YZ aÉ]Ydc^hbZYgVbVi^fjZYZhZheZghdccV\Zh# HVchhZg^hfjZg|aÉ^cZmVXi^ijYZYÉjcZX]gdc^fjZigVc\gZ!aÉVjiZjggZXgZjcZ\jZggZÒXi^kZ fj^Xdci^ZciaZh^c\gY^ZcihYZ]V^cZ!]jb^a^Vi^dcZi^c_jhi^XZcXZhhV^gZh|aÉdgX]ZhigVi^dc YZaVeZgiZYZaVXdcY^i^dc]jbV^cZZiYZaÉVXXh|aVbdchigjdh^i#9ZjmYZkd^mcVggVi^kZh |aVegZb^gZeZghdccZXdchigj^hZcijcZigVbZYÉ^ciZchZfjZhi^dccZbZcibdgVahigjXijgZ VjidjgYZaVW^d\gVe]^ZYZK^`idgGdh]!Xg^b^cZaYZ\jZggZhjgcdbb»aZBdchigZ¼!ZiYZaV egd[dcYZbVcX^eVi^dcYZBVigZ8]ZkVa^Zg!hdcVkdXVi!hdcXdc[ZhhZjgZi!ZcÒcYZXdbeiZ! hdcWdjggZVj#7VgWZX]d^h^iedjghdcBdchigZjcZkd^m[Vb^a^gZfj^gZhhZbWaZigde|XZaaZYZ cdigZegdegZXdchX^ZcXZ!XZaaZfj^cdjhbZiZcYVc\Zgfjdi^Y^ZccZbZciZicdjhegdi\Z|aV [d^hXdcigZcdjh"bbZh#>acZhÉV\^i^X^c^YZaV[gd^YZjgb^cji^ZjhZVkZXaVfjZaaZaZXg^b^cZa YZ?dcVi]VcA^iiZaaYXg^iaZh]dggZjghYZaVHZXdcYZ<jZggZbdcY^VaZYVchAZh7^ZckZ^aaVciZh! c^Yjbeg^hb\VadbVcZfjZcdjgg^iaZegZb^ZgcVggViZjgZc[VciYZCVcXn=jhidcYVch A^\cZhYZ[V^aaZ!YZjmgdbVch[gVcV^hejWa^ZhYZjmVchVeghXZaj^YZ7VgWZZiYdciaÉVXXjZ^a iVciYZhXg^i^fjZhfjZYZhaZXiZjghbZiZck^YZcXZjc^cigiVXijZaedjgaZediZci^Zabdc" higjZjmYZcdigZZheXZ#AVkd^mYjbdchigZYZ7VgWZZhiiZcYgZZiejY^fjZ!^cXVeVWaZYZ YdccZgaVX]V^gYZedjaZbVa\gaZhVXiZhfjÉ^aVaj^"bbZdjWa^Vkd^geZgeigh#AZhVXiZh cdWaZhaj^VeeVgi^ZccZci0aZhXgjZahcZhZbWaZcieVhVkd^giXdbb^h!XdbbZigVc\Zgh | hV eZghdccZ# 8ÉZhi YVch XZiiZ ^cY^[[gZcXZ YZ aV kdadci YZkVci aV YdjaZjg YZ aÉVjigZ fjZ gh^YZaVeZgiZYZaÉ]jbVc^i#:iXÉZhihVXVeVX^i|gZeghZciZgaVajX^Y^ibdgVaZfj^[V^iYZ ?ZVc7VgWZjcZYZhkd^mcVggVi^kZhaZheajh[dgiZhYjeVcdgVbVfjWXd^hXdciZbedgV^c# AZigd^h^bZgdbVcYZ7VgWZ!8dbbZciYZkZc^gjcVc\Z!ejWa^jcVcVegh!XdcÒgbZ!YhaZ i^igZaZYh^gYZaÉVjiZjgYZYX]^[[gZg!ZceVgiVciYÉjcVc\aZdeedh!aZeVgVYdmZYZaÉ]dbbZ ^chiVaaVj"YZa|YZhdc]jbVc^i#Alejandra Bernal traduction : Marie-Ange Brillaud
a^kgV^gZ
`VgZaXVeZ` ó aV\jZggVYZaVhhVaVbVcYgVh AV <jZggZ YZh hVaVbVcYgZh &.(+ Zhi jc VkZgi^hhZbZci fj^ VjgV^i ej idbWZg YVch aÉdjWa^# H^ XZcÉiV^iedjghVXdchigjXi^dc\gVbbVi^XVaZ hdjh[dgbZYZ[gV\bZcih ZiaZhZchXg^i^fjZ VkZXaZfjZaaÉÃjkgZgZcYXdbeiZYÉjcbdcYZ»hVch[gdci^gZh¼!fj^aÉVeeVgZciZci|jcZXZg" iV^cZa^iigVijgZ ighVXijZaaZ [g^VcYZYÉ]neZgiZmiZZiYZajYdeVi]^ZYVchaV[VWg^fjZYZhZh gZhhdgihcVggVi^[hZiYZhVk^h^dcYjbdcYZ#9^gZfjÉZaaZiV^iZcVkVcXZhjghdciZbehhZgV^i ó kZghZg YVch aZ a^Zj Xdbbjc# 9^hdch eajii fjZ @VgZa 8VeZ` V hj YbaZg XZ fjZ aÉZheXZ ]jbV^cZcÉVejVhh^b^aZgYZej^hfjZaVX^k^a^hVi^dcZhiX^k^a^hVi^dc#AÉ^ckZciZjgYjbdigdWdi VXdbeg^hfjÉ^anVYnhide^ZYhaZbdbZcidaZegde]iZYX^YZYZhÉVgbZgYZhbdihYZ aV X]jiZ# HZ ea^Vci Vjm ]dfjZih YZ aÉ]^hid^gZ idji Zc VhhjbVci aV cdjkZaaZ YÉjcZ edhh^WaZ ó Òc^ijYZYZaÉ]dg^odc!8VeZ`YXg^iYZaVeajhhVj\gZcjZYZhbVc^gZhXZe]cdbcZfj^igV" kZghZaZbdcYZYÉVj_djgYÉ]j^/aÉjgWVc^hVi^dcjc^[dgbZYZaVeaVciZ#6jXdbbZcXZbZci! jcZig^WjYVchZ!gjc^ZZcXZgXaZhVjidjgYZaÉ^cÓjZcXZajcV^gZdjhdaV^gZ!ZaaZhZhdjbZi Zchj^iZ|jc9^Zj!ej^h[dcYZYZhk^aaV\ZhZihZgeVcYhjgjciZgg^id^gZ#>ckdfjVciaVY^[" [gZcXZ!cdigZZheXZhÉZ[[gV^ZYZXZhWZhi^daZhfj^!hdjhaZcdbYZhVaVbVcYgZh!cdjhgZh" hZbWaZci iVci# >a edjggV^i W^Zc hÉV\^g YÉVmdadiah \Vcih! YÉ]jbVcdYZh | eZVj YZ YVje]^c djYÉVjigZhXgVijgZhW^oVggZhedhhYVciXZhdg^eZVjm ^c[g^dg^i!aV^YZjg!cVijgZaYdjmZi hZgk^VWaZ YdciaZh\ZchY^ihYZW^Zc]VW^aaV^ZciaÉZhXaVkV\Z_jhfjÉVjM>MZh^XaZ!ZiZcXdgZVj MMZh^XaZhdjhaÉ=dadXVjhiZcVo^!Ziidj_djghVjMM>Zh^XaZ#9ZhigZheg^khYÉ}bZ!VjY^gZ YZhVjidg^ihgZa^\^ZjhZh!YcjhYZhZci^bZcihZiYZidjiZXVeVX^i|hÉ^ci\gZg|aÉZheXZ hjeg^ZjgZ!hZadcaZh^chi^iji^dcheda^i^fjZh#EZcYVciXZiZbeh!XZhZhXaVkZhjhZciYZaZjgh [VXjaihVbe]^W^ZhedjgXdchigj^gZYZhk^aaZhhdjh"bVg^cZh!YZhijccZahegd[dcYhXdbbZ aZhWdnVjmYÉjcZb^cZhjY"V[g^XV^cZ!YZhdjkgV\ZhYÉVgigZa^VciaZhXdci^cZcihVjbdnZcYZ eaViZh"[dgbZhYÉjcZXdcXZei^dcg^\djgZjhZ#9ZheVaVÒiiZhZiYZhhigjXijgZhfj^cÉdcig^Zc| Zck^Zg|aVXdbeaZm^iYZhXdchigjXi^dch]jbV^cZh!c^|aVh^bea^X^iYZhWVggV\ZhYjXVh" idgZiYZh_VgY^chÓdiiVcihfjZ[VWg^fjgZciaZh^cY^ZchcV]jViah#6aÉ^bV\ZYZaÉ]dbbZ!aZh hVaVbVcYgZhVjhh^XgZjhZciaZjgegdegZidbWZ#AVbdgik^ZcYgVYhfjÉZaaZhVjgdciVX]Zk YZgZbea^gaZhdXVch#BV^hedjgaÉ]ZjgZ!^cXVeVWaZhYÉZcigZkd^gaVÒcfj^aZh\jZiiZ!ZaaZh hZa^kgZci|aV\jZggZVjcdbYZaVhjgk^Z#;VWaZYÉjceghZcieZgh^hiVci!AV<jZggZYZhhVaV" bVcYgZhYd^ihdcVXijVa^i!cdc|hdcedjkd^gegde]i^fjZ!bV^heajii|hdcXVgVXigZYZ bZcVXZeZgbVcZciZ#JcZbZcVXZgZcYjZbdchigjZjhZeVgaZb^gd^gfjZcdjhiZcYZciXZh WZhi^daZhXgV^ci^kZhZi\c^VaZhhÉX]^cVci|hZ[dg\ZgjcZheVXZ!Vjhh^Vcm^ZjhZbZci!h^XZ cÉZhiYVkVciV\Z!fjZaÉZheXZ|aVfjZaaZZaaZhdciYXaVgaV\jZggZ#>acZgZhiZgVg^Zc!|aVÒc! fjZaZhgj^cZhYZXZfjZcdjhkdja^dchigZ!ZchZbWaZdjheVgbZci#
Pablo Raphael
traduction : Pierre Bureau
103
Vci]dad\^Z [Za^XZhEZhVY^aaVh aZhbZ^aaZjghgX^iheVgjhX]ZokVaYZbVg &.-,"'%%(
104
9Zej^h&.-+!aZhY^i^dchKVaYZbVgigVkV^aaZciYÉVggVX]Z"e^ZYedjgfjÉjcZigVY^i^dcYZaVa^i" igVijgZ [VciVhi^fjZ Zc ZheV\cda kd^Z Zc Òc aZ _djg# HÉ^a Zm^hiZ YZh bVigZh Yj \ZcgZ YVch cdigZaVc\jZ!jcigVkV^aXdchiVciZiYZfjVa^iXdbbZXZaj^YZXZiiZbV^hdchÉVkgZZcXdgZ cXZhhV^gZedjgVba^dgZgaZheda^i^fjZhY^idg^VaZh#6kZXYZhXdaaZXi^dchiZaaZhfjZÆ:a8ajW 9^\ZcZhÇ!KVaYZbVg hZ egdedhZ YZ hVi^h[V^gZ aÉVeei^i YZ hZh Vk^YZh Zi eg^aaZjm aZXiZjgh jcZhVXgZXd]dgiZYÉVXXgdh|aÉ]dccZjg!YZbdgYjhYZhicWgZh !ZcaZjga^kgVciYZhgX^ih eZgXjiVcihXdbZjcZdkZgYdhZXg^b^cZaaZ# AZa^kgZYdci^aZhifjZhi^dc^X^!;Za^XZheZhVY^aaVh Æ]ZjgZjmXVjX]ZbVghÇ !jcgZXjZ^aejWa^ Zc'%%(ZigY^iYZej^hX]VfjZVccZ!Zhijckg^iVWaZdjkgV\ZYZg[gZcXZYVchaZYd" bV^cZYZaVa^iigVijgZ[VciVhi^fjZ#6aV[VdcYÉjcZXVgid\gVe]^ZdWhXjgZZikV\jZ!bV^h YX^h^kZ!XZiiZVci]dad\^Zgjc^iaZhbZ^aaZjghgX^ihYÉedjkVciZeVgjhX]ZoKVaYZbVgZcigZ &.-,Zi'%%( eajhYZb^aaZ 0Zi!eVgiVci!aZhbZ^aaZjghYj\ZcgZ# ;Za^XZheZhVY^aaVhgZbdciZaZhh^XaZhedjggjc^gZcjchZjaZibbZkdajbZYZhVjiZjgh gZcdbbh!VXijZahdjdjWa^h!VjidjgYZhi]bZhYdciaZ\ZcgZZhi[g^VcY/aVbdgi!aVeZjg! aZh[VcibZh!aZY^VWaZ!aZhehnX]deVi]Zh!ZiX# 8dbedhZZcbV_dg^iYÉVjiZjghVc\ade]dcZhZiYjM>MZh^XaZ aZ[V^icÉZhieVhVcdY^c ! XZiiZhaZXi^dcYZfjVgVciZgX^ihgVeeZaaZcdchZjaZbZciaVkVaZjgYZhbVigZhViiZhihYj \ZcgZ!bV^hgZcY\VaZbZci_jhi^XZ|YZhVjiZjgheVg[d^h^c_jhiZbZcibXdccjhYj\gVcY ejWa^X#EVgb^aZhgX^ihXdchVXgh!aÉdcX^iZgVcdiVbbZciÄaZX]d^mcÉZhieVh[VX^aZÄAVKg^i hjgaZXVhYZB#KVaYZbVg!YÉ:Y\Vg6#EdZ0AVKVbe^gZ!eVg:#I#6#=d[[bVc09ZkVciaVAd^!YZ@V[`V0 AVHncXdeZWaVcX]Z!YÉ=dgVX^dFj^gd\V0AÉ6eeZaYZ8i]ja]j!YZAdkZXgV[i0ZiaZeajhV]jg^hhVci YZ idjh h^ iVci Zhi fjZ XZ hd^i edhh^WaZ ! AZh 9jVa^hiZh YZ 7gVb Hid`Zg! aZ egZ YZ 9gVXjaV# IdjiZjcZhaZXi^dcYZXaVhh^fjZh!hj^k^ZYÉjcadc\Zib^cZciZiX²iZgV# AÉjcZYZhkZgijhYZXZiiZVci]dad\^ZZhifjÉZaaZeZgbZiYZgk^hZgaZ_j\ZbZciedgihjg YZhVjiZjghXdbbZ6gi]jgBVX]Zc#7^ZcfjZAdkZXgV[iaj^"bbZaÉV^i^YZci^ÒYVch:edj" kVciZZihjgcVijgZaZca^iigVijgZXdbbZaÉjcYZhbVigZhbdYZgcZhYj\ZcgZ!hdcÃjkgZcÉZhi eVh hj[ÒhVbbZciXdccjZZcaVc\jZZheV\cdaZ#8ÉZhiVjhh^ aZXVhYÉ6gi]jg Fj^aaZg"8djX]! YjfjZaKVaYZbVgV\VaZbZciejWa^jcZmXZaaZcigZXjZ^aYZgX^ih/:a]dggdgYZaVZhXVaZgV# 6 cdiZg! \VaZbZci! aV eghZcXZ YZ aÉXg^kV^c ZheV\cdaZ E^aVg EZYgVoV# Hdc gX^i ^ci^ija BViZgIZcZWgVgjb k^Zci cdc hZjaZbZci XdcÒgbZg hZh fjVa^ih a^iigV^gZh Zi icWgZjhZh ! bV^hZcXdgZaÉZmXZaaZciZhVciYdci_dj^iXZiiZZmegZhh^dca^iigV^gZYVchcdigZaVc\jZ# AV WdccZ cdjkZaaZ Zhi fjÉ^a Zm^hiZ jc hZXdcY idbZ / BVadh hjZdh! [Za^XZh eZhVY^aaVh ' V i ejWa^Zc'%%)!edjgVXXagZgZcXdgZjceZjeajhcdigZgni]bZXVgY^VfjZ#
Gastón García
traduction : Sophie Gewinner
a^kgV^gZ
aZZhZjc\"j aVk^ZgZkZZYZheaVciZh AVbV^hdcYÉY^i^dc[gVcV^hZOjabVhÉZhiYdccedjgb^hh^dcYZYc^X]ZgYZ\gVcYhVjiZjgh ZcXdgZ^cXdccjhZcDXX^YZci#:aaZVV^ch^ejWa^aÉVjiZjgZeZghZOdn}E^goVYdjaÉ^cY^ZcKV^" `dbBj]VbbVY7Vh]ZZg#6X^iZgeVgb^hZhbZ^aaZjgZhigdjkV^aaZh!aÉZmigVdgY^cV^gZgdbVcYj 8dgZcAZZHZjc\"J!AVK^ZgkZYZheaVciZh!jca^kgZbdchigjZjmVjbZ^aaZjghZchYjiZgbZ# @^]ndc!aZegdiV\dc^hiZYZXZiiZ]^hid^gZ!ZhiaZegdeg^iV^gZYÉjcZeZi^iZV\ZcXZYZYiZX" i^kZh#Jcbnhig^ZjmXa^Zciaj^YZbVcYZYZÒaZghVegdegZbgZ#CdigZeg^kkVV^ch^YXdjkg^g YÉdWhXjghhZXgZihYZ[Vb^aaZ#:chÉZ[[dgVciYZgeVgZgaZhWaZhhjgZhYjeVhh!ghjaiViedjgXZg" iV^cZhYZhZhegdegZheVhh^dch!@^]ndckVecigZgYVchaVehnX]YÉjcZbgZ[jnVciZ!YÉjc egZZm^aeVgb^aZheaVciZhZiYÉjc[ggZVbeji!dW_Zi|aV[d^hYZ]V^cZZiYÉVYdgVi^dc# AV k^daZcXZ YeadnZ eVg AZZ HZjc\"J cÉZhi eVh YZ XZiiZ k^daZcXZ \gVij^iZ! hdgiZ YZ [dg" bjaVi^dc Zhi]i^fjZ iVgVci^cd"\gdiZhfjZ! fjZ aÉdc gZigdjkZ YVch WZVjXdje YZ gdbVch Xdc" iZbedgV^ch 0 XÉZhi jcZ k^daZcXZ hjWi^aZ Ä YdcX W^Zc eajh Z[ÒXVXZ Ä! igd^iZbZci a^Z | aV hdj[[gVcXZYZhZheZghdccV\Zh#FjZafjZX]dhZYVchAVK^ZgkZYZheaVciZhcdjhgVeeZaaZaZh Vibdhe]gZhYZ@ZcoVWjgdD!eZji"igZeVgXZfjZ!XdbbZaj^!aÉVjiZjgXdgZchÉViiVX]Z| ZmeadgZgaVXdbeaZm^iYZhgZaVi^dch[Vb^a^VaZh!bVgfjZheVgaV\jZggZZiXZiiZY^\c^ifjZ hZheZghdccV\ZhhÉVX]VgcZci|eghZgkZg!ZckZghZiXdcigZidji#8ZeZcYVci!XdcigV^gZbZci |D!AZZHZjc\"JcZaV^hhZeVhaZaZXiZjghdbWgZgYVchaZYhZhed^g/Veghaj^Vkd^gbdcig aÉZc[Zg! ^a aj^ bdcigZ Vjhh^ XdbbZci! Vj WZVj b^a^Zj YZ aV hdj[[gVcXZ! ^a gZhiZ idj_djgh Zc X]VXjcYZcdjhjcZcYgd^iajb^cZjmd^aZhiedhh^WaZYZhZg[j\^Zg!jcZcYgd^i[gV^hZi^b" bVXja!XdbbZjcZeaVciZYdciaÉdbWgZcdjhegdi\ZgV^iYZaÉ^cig^Zjg# AÉZck^gdccZbZciXdgZcZhiViigVnVcieVghdcZmdi^hbZ#BV^haÉ]^hid^gZYZheZghdccV\Zh ZhiiZaaZbZci[dgiZZikgV^hZbWaVWaZZchd^fjZÄXdbbZX]Zo=Vgj`^BjgV`Vb^ÄaZaZXiZjg egdjkZW^Zck^iZjchZci^bZciYZ[Vb^a^Vg^i!fj^ZcZ[[VXZgV^iegZhfjZaZhY^hiVcXZhfj^h" eVgZciaZhXjaijgZh#AZhg[gZcXZh]^hidg^fjZh!ZiaVXg^i^fjZYZhjhZiXdjijbZhYZaVXaVhhZ eda^i^fjZXdgZccZ!egiZci\VaZbZci|XZgdbVcjc^cigihdX^dad\^fjZ# :cdjigZ!aVegdhZYa^ZYZAZZHZjc\"JZhiZbegZ^ciZYÉjcZigVc\Zedh^Z!hVch_VbV^h idbWZgYVchaVaZciZjgdjaVb^kgZg^Z#JchjheZchZeVg[V^iZbZcibVig^hXdcig^WjZ|iZ" c^gaZaZXiZjgZc]VaZ^cZ!Zidca^iXZh'..eV\ZhXdbbZh^ZaaZhcÉiV^ZcifjÉjcZk^c\iV^cZ# Kd^a|YdcXjcVjiZjgighhda^YZ!YdciaÉ^ciZaa^\ZcXZhZbVc^[ZhiZVjhh^W^ZcYVchaVhigjX" ijgZYZhdcgX^ifjZYVchaZhiZch^dchhdjh"_VXZciZh0jcXg^kV^cfj^Vgg^kZ|bVc^ZgVkZX jcZ\gVcYZYigZhhZaZhgZ\^higZhYZaVk^daZcXZZiYZaViZcYgZhhZ!ZihV^ibZcZgaZaZXiZjg |aVWV\jZiiZ!_jhfjÉ|aZXdckV^cXgZ!eVgZmZbeaZ!fjZaZhVgWgZhhdciXVeVWaZhYZeVgXdjg^g YZhY^hiVcXZh^cdjZh!djZcXdgZfjZaÉigZ]jbV^cÄbVa\gidjiZhaZh]dggZjghVjmfjZaaZh ^aaj^Vgg^kZhdjkZciYZeVgi^X^eZgÄZhijcZXgVijgZYÉjcZejgZi^cÒc^Z# AZZHZjc\"J!VjiZjgYZh^mgZXjZ^ahYZcdjkZaaZhZiYZX^cfgdbVch!cÉVfjZYZjmdjkgV\Zh igVYj^ihZc[gVcV^h aÉVjigZhÉ^ci^ijaZAÉ:ckZghYZaVk^Z !ZiVjXjcZcZheV\cda#H^aZgZhiZYZhdc ÃjkgZZhi|aÉ^bV\ZYZXZgdbVc!^aYZkgV^iYZkZc^gighgVe^YZbZciaÉjcYZhDg^ZciVjm[V" kdg^hYZaÉDXX^YZci!XdbbZ@dWd6WZ^a[jijciZbeh!@ZcoVWjgdDdjZcXdgZBjgV`Vb^#
Guadalupe Nettel
traduction : Sophie Gewinner
105
W^dh
eVgi^X^eZci|XZcjbgd
BVgV;ZgcVcYVÛakVgZo CZ|BZm^XdZc&.,,#EdiZ! Y^ig^XZVjm:Y^i^dch9Zjhid ZiVjiZjg!|hZh]ZjgZh!YZ Xg^i^fjZha^iigV^gZhYVchYZh gZkjZhbZm^XV^cZh!B# ;ZgcVcYVÛakVgZoVejWa^ jcgZXjZ^aYZedbZh! I^ZbedYZV\jV#
106
Aj^\^6bVgV C|Bm^XdZc&.,&#>aV[V^i YZhijYZhZcE]^adhde]^Z YZhhX^ZcXZh|aÉJC6B#>aV ejWa^eajh^ZjghgZXjZ^ahYZ edbZh/:aYZX^gnaVbVcX]V! :aXVoVYdgYZ\g^ZiVh!EVhbdZi :ckh!ZiaZgZXjZ^aYÉZhhV^h:a eZVic^cbk^a#>aejWa^Z gZ\ja^gZbZciYVch Y^[[gZcih_djgcVjm YÉ:heV\cZZiYÉ6bg^fjZ AVi^cZ# BVg^d7ZaaVi^c CZc&.+%!VjEgdjdj VjBZm^fjZ!cjacZaZhV^i# 9ZhXZcYVciYZFjZX]jVh! VbVciYZaVegX^h^dc!^a VejWa^jcZkVhiZdZjkgZ \cgVaZbZciXdch^YgZ XdbbZigheZgijgWVig^XZ# EVgb^hZhdjkgV\Zh/HVadcYZ WZVji!EdiZVkZj\aZ!;adgZZi 9VbVhX]^cVh# BVi]^Vh:cVgY C|C^dgiZc&.,+# IgVYjXiZjgZi_djgcVa^hiZ^a ZhiVjhh^VjiZjgYZedh^Z! cdjkZaaZhZigdbVch#Hdc egZb^ZgdjkgV\ZZhi^ci^ija AVEZg[ZXi^dcYji^g Eg^m YZhX^cfXdci^cZcihYZaV ;gVcXde]dc^Z !igVYj^iZc ZheV\cdaZc'%%)#>aVVjhh^ ejWa^GZbdciZgAÉDgcdfjZ Zi!gXZbbZci7gk^V^gZYZh Vgi^ÒX^Zgh#
:adn;Zgc{cYZoEdgiV C|7VgXZadcVZc&.,)# 7djgh^Zg|j7dhidc8daaZ\Z ZiaZXiZjgYÉZheV\cda| aV9j`ZJc^kZgh^in!^aZhi egd[ZhhZjg|aÉJc^kZgh^i EdbeZj;VWgV#6jiZjgYZ YZjmgZXjZ^ahYZcdjkZaaZh Adhb^cjidhYZaVWVhjgV! 8VgVh7V^ch^fjZaÉZhhV^ a^iigV^gZ6[iZgede# ;d\l^aa C|7jZcdh6^gZhZc&.)&# :Y^iZjgYÉjcZXdaaZXi^dc a\ZcYV^gZYZa^kgZhYZ edh^Z!ZhhVn^hiZZi _djgcVa^hiZ!^aZhiaÉVjiZjgYZ eajh^ZjghedbZh!cdjkZaaZh ZigdbVch#EVgb^hZh djkgV\Zh/:aZ[ZXidYZ gZVa^YVY!B^hbjZgidhejc`d K^k^gV[jZgV#8ÉZhiBjX]VX]V ejc`!aZa^kgZfj^aZedjhhZgV |hZXdchVXgZg|aV a^iigVijgZ#
g\ja^gZbZciYVchaZh _djgcVjmZheV\cdah678! :aEVhZi9^Vg^dYZHZk^aaV# @djahnAVb`d C|9VYdjVgZc&.*.# EdiZ!YgVbVijg\Z! gdbVcX^Zg!ZhhVn^hiZ!VXiZjg ZiVYb^c^higViZjgXjaijgZa# EVgb^hZhdjkgV\Zh/GZ\VgYh YVchjcZaVgbZ!AZgZedhYZh bVhfjZhZiAVe]VacZYZh Xdaa^cZh# ;ZgcVcYdYZAZc C|<jVYVaV_VgVZc&.,&# CdjkZaa^hiZZiZhhVn^hiZ# :Y^iZjgYZaVgZkjZAjk^cV#>a VdWiZcjaZEg^mcVi^dcVaYZ aVCdjkZaaZ6\jhicN{Zo! '%%)#6jiZjgYZhgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZhAVdWhXjg^YVY iZggZcVa!8{gXZaZhYZ^ckZcX^c Zi6ejciZheVgVjcVcdkh^bV Vgfj^iZXijgV!gZXZbbZci ejWa^eVgaZh:Y^i^dch 7ZgZc^XZ# IVc^VBda^cV CZ|BdgZa^VZc&.,egh Vkd^ghj^k^YZhijYZhZcHX^" ZcXZhEda^i^fjZh|aÉ>chi^ijid IZXcda\^Xd6jicdbdYZ Bm^Xd!ZaaZZhiVj_djgYÉ]j^ _djgcVa^hiZVjfjdi^Y^Zc bZm^XV^cAV?dgcVYV!dZaaZV Y^g^\ZeZcYVci eajh^ZjghVccZhaZ hjeeabZciBVh^dhVgZ#
<jVYVajeZCZiiZa CZ|BZm^XdZc&.,(#:aaZ VejWa^YZjmgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZh?jZ\dhYZVgi^ÒX^dZi AZh?djgh[dhh^aZh!V^ch^fjÉjc gdbVcAÉ=iZ ÒcVa^hiZYj Eg^m=ZggVaYZ #:aaZVdWiZcj eajh^Zjgheg^ma^iigV^gZh!
W^dh
eVgb^aZhfjZahaZEgZb^d CVX^dcVaYZA^iZgVijgV <^aWZgidDlZc# 6ba^ZCdi]dbW CZ|@dWZ!?Vedc!Zc&.+,# 9Zej^h&..'ZiaVejWa^XVi^dc YZhdcegZb^Zga^kgZ!=n\^cZ YZaÉVhhVhh^c!ZaaZejWa^Z jcgdbVceVgVc#EVgb^ hZhdjkgV\Zh/HijeZjghZi igZbWaZbZcihZi7^d\gVe]^ZYZ aV[V^b#8ZiiZVccZ!ZaaZV ejWa^6X^YZhja[jg^fjZ# 6aVcEVjah C|8daZ\^VaZhZc&.*.# I^ijaV^gZYÉjcZbV^ig^hZ YZaZiigZh!^aZhiaÉVjiZjg YZY^kZghgdbVch!ZhhV^h! hXcVg^dhedjgaViak^h^dc ZiaZX^cbV!V^ch^fjZYÉjc \gVcYcdbWgZYÉVgi^XaZhYZ Xg^i^fjZa^iigV^gZ#EVgb^hZh gdbVch/:aejYdgYZa edgc\gV[d!:aXdadfj^d!LVhVW^ Zi:aeVhVYd!Eg^m=ZggVaYZ '%%(# EVWadGVe]VZa C|BZm^XdZc&.,%#>aVi Wdjgh^ZgYj;dcYdCVX^dcVa eVgVaV8jaijgVnaVh6giZh V^ch^fjZYj8Zcigd BZm^XVcdYZ:hXg^idgZh#Hdc gZXjZ^aYZcdjkZaaZh!6\ZcYV YZahj^X^Yd!VdWiZcjZc'%%( aZEgZb^dCVX^dcVaYZ A^iZgVijgV<^aWZgidDlZc# 6aZ_VcYgdGdWaZh :Xg^kV^cXjWV^ccZc 6aaZbV\cZ#6egh&'Vch eVhhh|BZm^Xd!^agh^YZ Vj_djgYÉ]j^|B^Vb^#>a ZhiVjiZjgYZcdjkZaaZhZi YÉZhhV^h#Hdc\V\cZ"eV^c Xdch^hiZ|Xg^gZYZh b^hh^dchYZiak^h^dc!Zc
Zc^\cdgVciaZheg^cX^eZhaZh eajhabZciV^gZh# 6cVH#EVgZ_V :aaZk^i|7VgXZadcZ!dZaaZ hZXdchVXgZVaÉXg^ijgZZi igVkV^aaZ|jcZi]hZhjg aÉVgi^hiZZiXg^kV^c=Zcgn ?#9Vg\Zg!idjiZcgVa^hVci Y^kZghigVkVjmZcgZaVi^dc VkZXaZbdcYZYZaÉY^i^dc# E^ZggZHZc\Zh C|G]cZ"6aeZhZc&.+-# 6jiZjgYZfjVigZgdbVch ejWa^hX]ZoKZgi^XVaZh/ KZjkZhVjbVfj^aaV\Z! Gj^cZh"YZ"GdbZ!:hhV^h [gV\^aZhYÉVeadbW!AVg[jiVi^dc bV_ZjgZ!ZiYÉjcZcdjkZaaZ! hjgYZhYZhh^chYZ@^aad[[Zg! <dbig^ZYVchaVedjhh^gZ# :adnI^oc C|BVYg^YZc&.+)# EghZciYVchjc\gVcY cdbWgZYÉVci]dad\^Zh!^aV Xg^iYZjmgZXjZ^ahYZ cdjkZaaZh/KZadX^YVYYZadh _VgY^cZhZiEVgeVYZdh!V^ch^ fjZigd^hgdbVch/HZYV hVakV_Z ÒcVa^hiZYjEg^m =ZggVaYZ&..* !AVW^VZiAV kdoXVciVciZ# ?Vk^ZgIdbZd CaZ.YZhZeiZbWgZ&.('| Fj^XZcV!=jZhXV#:c&.,&^a VdWiZcjaZeg^mYjgdbVc WgZ[8^jYVYYZ7VgWVhigd VkZX:aJc^Xdgc^d#EVgb^hZh djkgV\ZhaZheajhXaZWgZh/ :aXVhi^aadYZaVXVgiVX^[gVYV! 6bVYdbdchigjd!:aXg^bZcYZa X^cZDg^ZciZ!8jZcidheZgkZghdh ZiAVcdX]ZYZaadWd! gXZbbZciejWa^eVg aVbV^hdcYÉY^i^dc 6cV\gVbV#
?ja^dIgj_^aad C|Bm^Xd!^agh^YZ VXijZaaZbZci|BVYg^Y#>a ZhiaZY^gZXiZjgYZaÉZY^i^dc ^ciZgcVi^dcVaZYZaVgZkjZ AZigVha^WgZh#6jiZjgYZh gZXjZ^ahYZedbZh/JcV hVc\gZ!EgdV!:aeZggdYZ @djYZa`VZiHdWgZcdX]Z# 6WYdjgV]bVc6#LVWZg^ CZc&.+*|9_^Wdji^#>a Vfj^iihdceVnhZc&.-* Zigh^YZVXijZaaZbZciZc ;gVcXZ#>aVejWa^eajh^Zjgh gdbVcheVgb^aZhfjZah/ AZEVnhhVchdbWgZ!8V]^Zg cdbVYZZi7VaWVaV#8Zhigd^h djkgV\Zh[dgbZcijcZ ig^ad\^ZhjghdceVnh YÉdg^\^cZ#
107
=dgVa &.*%
:abVghZb^YZedgdaVh! ZaX^ZadedgVaVh! cdhdigdhedga{\g^bVh# :aV^gZYZhXVchVZcaVh]d_Vh! ZaV\jVZcadhd_dh! cdhdigdhZccVYV# EVgZXZfjZhVaZhnhdadh! cdhdigdhncVYV###
abonnements
hjhXg^eX^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb
publicité
ejWa^X^YVY5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb
Related Documents
Revista Numero 0 Fr-fdleon
May 2020 7
Numero 0
November 2019 12
Anno2 Numero 0
November 2019 3
Numero 0 3
June 2020 2
Numero 0-1
June 2020 2