Report On Pinarayi

s¢©¸¡t¶® ¨F.-l¢. f¡-f¤

Hj¤ O¢j¢, Hj¤ J¤mk«: oK¡´w Y½¢k¤¾ ‘o¡h¡c¬hj¬¡a’ ©e¡©¶¡: Q¢d®ox o¢©´j

o¢.d¢.F½¢¨k l¢g¡L£iY d¡t¶¢ ¨FJ¬¨· J£s¢h¤s¢´¤©Ø¡w d¡t¶¢ ¨o±J¶s¢i¡i d¢Xs¡i¢ l¢Qiu Fl¢¨T F·¢ c¢v´¤¼¤ F¼¤ dj¢©m¡b¢´¤¼©Y¡¨T¡¸« A©Àp·¢¨Ê h¤¼¢v Dit¼¤lj¤¼ ©O¡a¬¨·i¤« l¢mJkc« ¨Oà¤Ji¡X® ©kKJu

o

-h-J¡-k¢J ©Jjq Oj¢-±Y-·¢v lr¢-·¢-j¢-l¡i O¢k o-zt-g-¹-q¤-¨T l¡t-n¢-J¡-©M¡-n-¹w´®, Jr¢º G-¨r¶¤ h¡-o-h¡-i¢ ©J-jq« o¡-Ȭ«

l-p¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ ~ ¨F-J¬-©J-j-q-·¢©Ê-i¤« B-a¬-c¢-i-h-o-g-i¤-©T-i¤« Ba¬-¨· C.-F«.-F-o®. ot-´¡-j¢-©Ê-i¤« Au-d-Y¡« l¡t-n¢-J¡-©M¡-n« h¤Yv l¢.-F-o®. AO¬¤Y¡-czu ot-´¡-j¢-¨Ê H¼¡« l¡t-n¢-J¡¨hi® 2007  4

©M¡-n« l¨j. Cª B-©M¡-n-±d-pt-n¹w-¨´¡-T¤-l¢v Y¢-J-µ¤« l¬-Y¬-o®Y-h¡i Hj¤ ¨l-T¢-¨´-¶¢-c¤« ©J-jq« o¡-È¢-i¡-i¢ ~ h¤-K¬-h-±É¢ l¢.-F-o®. A-O¬¤-Y¡-c-z-©c-i¤« o¢.-d¢.-F«. o«-Ì¡c ¨o-±J-¶s¢ d¢-X-s¡-

i¢ l¢-Q-i-©c-i¤« d¡t-¶¢ ¨d¡-q¢-×® f¬¥-©s¡l¢v-c¢-¼¤« oo®¨dÊ® ¨O-ií¤. o«-Ì¡c c¢-i-h-og¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-J-q¤-¨T o-h£-d-J¡k-O-j¢-±Y-·¢v,- ©J-j-q£-it G¨s ±d-Y£-ÈJ-©q¡-¨T Ab¢-J¡-j-·¢-©k-×¢i h±É¢-o-g-i¡X® l¢.-F-o®. AO¬¤-Y¡-c-z¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢k¤-¾-Y®. h-±É¢-o-g-i¢v ©J-jq« At-¸¢µ l¢-m§¡-o¨· o¡-È¡-Y®J-j¢µ jÙ¤ cT-dT¢-Jw h±É¢-og¡ l¡t-n¢-J-©·¡-T-c¤-f-Ü¢µ® ot-´¡t ¨¨J-¨´¡-Ù¤. H-¼®, o®h¡t-¶® o¢×¢ Jj¡t,- jÙ®, o«-Ì¡-c·® ¨d¡-Y¤¨l-i¤« h¥-¼¡-s¢v l¢-©m-n¢-µ¤« cT¼ g¥-h¢¨¨J-©i׫ Hr¢-¸¢-´v. CY¢v h¥-¼¡t cTdT¢ o«-Ì¡-c·® o¦-n®T¢µ B©l-m-l¤« ±d-Y£-È-i¤« l-q-¨j-©i-¨s-i¡-X®. J¡-j-X«, o«-Ì¡-c·® m-Ç¢-±d¡-d¢-µ¤-J-r¢º d¤-·u-d-X-´¡-j¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤¾ h¡-e¢-i¡ o«-M-¹w-´¤ h¤-¼¢v d-È-©g-a¨h-©c¬, gj-X~-j¡-n®±T£i ©c-Y¦-Y§« d-Õ-d¤Ô-h-T´¢ c¢v-´¤-J-i¡-¨X¼ Qc-¹-q¤-¨T l¢-b¢-l¢-m§¡-o¨· Y¢-j¤-·¢-´¤-s¢µ cT-dT¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¥-¼¡-s¢-©k-Y®.

l¢-ht-m-c-·¢-¨k ±d-Y¢-J¡-j«

l¢.-F-o®. h±É¢-o-g-i¤-¨T H¼¡« l¡tn¢-J-·¢v,- B-©l-m-·¢-j-i¢-q´« o¦n®T¢µ o®h¡t-¶® o¢×¢ Jj¡t,- h¥-¼¡t cT-d-T¢-J-q¤-¨T iZ¡t-Ï Al-J¡-m¢ Bt F-¼-Y¢-¨c ¨O¡-¿¢-i¤-Ù¡i Yt-´-¹w´¤« l¡-J®d-i-פ-Jw-´¤« HT¤-l¢-k¡-X® l¢.F-oæ¢-c¤« d¢-X-s¡-i¢-´¤-¨h-Y¢-j¡i d¢.-f¢. cT-d-T¢-i¤-Ù¡-i-Y®. J-Xå¥-j¢v cT¼ C.-¨J. c¡-i-c¡t Ac¤-o®hjX O-T-¹¢v cT-·¢i ±d-o«-L-·¢v,- h¥-¼¡t cT-dT¢ Hj¤ l¬-Ç¢´® ¨O-à¡u Jr¢-i¤-¼-Y-¨¿¼® d¢-X-s¡-i¢ l¢-Qiu ds-i¤-¼¤. Hj¤ l¬-Ç¢-i¤-¨T ©c¶-h¡-X® h¥-¼¡t c-T-d-T¢-¨i¼¤ Jj¤-Y¤¼ o¤-z-j-l¢-V®W¢-Jw-´® c¿ c-h-o®J¡-j-l¤« d¢-X-s¡-i¢ ds-º¤. Hj¤ l¬-Ç¢-i¤-¨T ©c-¶h¡-X® h¥-¼¡t cT-d-T¢-¨i¼® Y¡u B©j¡-T¤« d-s-º¢-¶¢-¨¿¼® ¨Y¡-¶-T¤· a¢-lo« h¤-K¬h-±É¢ l¢.-F-o®. A-O¬¤-Y¡-c-zu. d¢-¨¼, l¢.-F-o®. d¡t-¶¢-i¤-¨T o§-·¡-¨X¼® d¢X-s¡-i¢-i¤-¨T ot-¶¢-e¢-´-×®. A-Y¢-c-T¤· a¢-lo« h±É¢-o-g¡-©i¡-L-Y£-j¤-h¡-c¹w l¢-m-a£-J-j¢-µ® cT-·¢i d±Y-o-©½-q-c-·¢¨c¡-T¤-l¢v,- h¡-b¬h o¢-Ê¢-©´×® o«-f-Ü¢µ® l¢.-F-o®. ±d-J-T¢-¸¢µ O¢k Ag¢-±d¡-i¹-q¤« AY¢-©c¡-T® ±d-Y¢-J-j¢-µ®, G.-¨J.-Q¢. ¨o-Ê-s¢v cT-·¢i d±Y-o-©½-q-c-·¢v o-K¡-´w Y½¢-k¤¾ ‘o¡-h¡-c¬-h-j¬¡-a’-¨i-

´¤-s¢-µ¤¾ d¢-X-s¡-i¢-i¤-¨T dj¡-ht-m-l¤-h¡X® d¢.-f¢-i¤-¨T c-T-d-T¢-i¢v Jk¡-m¢-µ-Y®. d¢-X-s¡-i¢-i¤-¨T JXå¥t ±d-o«-L-·¢-¨Ê AT¤-·-c¡-q¢v,- h-±É¢-o-g¡-l¡t-n¢-J-·¢¨Ê g¡-L-h¡-i¢ Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« ±do® Jëâ® o«-M-T¢-¸¢µ d±Y-o-©½-q-c-·¢v h±É¢ o¢. a¢-l¡-J-j-c¤« h¥-¼¡t cT-dT¢ H× l¬-Ç¢i¤-¨T ©c-¶-h-¨¿¼® A©À-p-·¡-k¡-l¤« l¢b« ds-º¤-s-¸¢-µ¤. d¡l« h-±É¢ d¡-©k¡-q¢-i¤« l¢-¶¢¿ ~ Hj¡w-´® h¡-±Y« j¡-Q¬« g-j¢-´¡-c¡l¤-©h¡ F¼¡-i¢-j¤-¼¤ d¡-l-·¢-¨Ê o«-mi«. C-Y¢-¨Ê-¨i-¿¡« Y¤-Tt-µ-¨i-©¼¡-X«, o¢.-d¢.-¨F. ©c-Y¡-´-q¡i ¨J.-C. Co®h¡i¢-k¤« d¼¬u jl£-±z-c¤« O¢-k¨j O¢k J©o-j-J-q¢v J-i-×¢-i¢-j¤-·¢-i-Y¢-¨c-´¤-s¢µ¤« ©J¡-¶¢¶ B¨q-i¤« A-Y¢-c¤-h¤-J-q¢-k¤¾ B¨q-¸-×¢-i¤« cT-·¢i d-j¡-ht-m-¹-q¤« ©J-jq« ©J-¶¤. (J-r¢º c¢-i-h-og¡ Y¢-j¨º-T¤-¸¢-¨k Fv.-V¢.-F-e®. Yj«-L-·¢v ¨¨J-i¢-k¢-j¢-¸¤-¨J¡-Ù® h¡-±Y« O¢k Fv.V¢.-F-e®. Ì¡-c¡t-Ï¢-Jw YJt-¼-T¢º O¢k hß-k-¹-q¤-Ù®. d-¶¡-Ø¢ ©d¡-¨k. C.-d¢. ©L¡-d¡-k-c¤« C.-F«.-F-o椫 hפ« ¨O¨Æ¡-T¢ d¡-s¢µ d¶¡-Ø¢-i¢v ©Y¡-×-Y¢-¨Ê Aj¢-m« Y£-j¡-º®, j¡-Q¬-o-g-i¢-©k´® H¡-T¢´-i-s¢-i, Hj¢-´-k¤« A-b¢-J¡-j-·¢-¨Ê m£-Yq-Ô¡-i-i¢v-c¢-¼® A-kç«-©d¡-k¤« l¢-¶¤-h¡-s¡u Jr¢-i¡· Co®h-i¢-k¤« J-j¤-X¡-J-j¨Ê kV¤ Y¢¼® Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j¨· l¢-Q-i-kp-j¢-i¢-k¡-s¡-T¢i d¼¬-c¤« ©Ot-¼® ‘O¢-k¨j O¢k J©o-j-J-q¢v Cj¤-·¢-i-Y¢-¨Ê’ ¨±JV¢-×® A-l-J¡-m-¨¸-T¤-¼Y® lt-·-h¡-c-J¡k¨· c¿ e-k¢-Y-h¡-i¢) o¢.-d¢.-F-½¢-k¤« Fv.-V¢.-F-e¢-k¤« g-j-X-c-T-d-T¢-J-¨q-´¤s¢-µ¤¾ Al-J¡-m-Yt-´-¹-q¤« d¡t-¶¢ o-©½-q-c-¹-q¤-¨T ¨n-V¬¥w- ©J-±z-J-½¢-×¢ ±d-K¬¡-d¢-´¡-c¢-j¢-¨´, o¢.-d¢.-F«. ¨d¡q¢-×® f¬¥-©s¡ l¢.-F-oæ¢-c¤« d¢-X-s¡-i¢-´¤« FY¢-¨j ¨¨J-¨´¡Ù A-µT´ cT-d-T¢J-q¤« ol¢-©m-n-h¡i Hj¤ A-l-Ì-i¡-X® o«-Ì¡c j¡-n®±T£-i-·¢v o¦-n®T¢-µ¢-j¢´¤-¼-Y®. CY¢-¨Ê g¡-L-h¡i Y¡-kçj¬ o«-M¶-c-¹-q¤« lj¤«-J¡k ±d-Y¬¡-M¡-Y-¹-q¤« F-¨É¡-¨´-i¡-l¤«? ©J-j-q¨· o¥-È®h¡-i¢ c¢-j£-È¢-´¤-¼, h-s¤-c¡-¶¤-J¡-j-c¡i Hj¤ d±Y-±d-lt-·Ju 2001~v Hj¤ o§-J¡-j¬ o«-g¡-n-X-·¢c¢-¨T, ©J-j-q£-it ©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-iu YJt-¼-Y¤« B©L¡-q-lv-´-jX« l¼-Y¤« H¨´ As¢-i¡-c¢-j¢-´¤-¼-©Y-i¤-¾¥-¨l¼® d-s-i¤-J-i¤-Ù¡-i¢. 1998~-¨k C.-F«.-F-oæ¢¨Ê ©lt-d¡-T®, Q-c-J£-i¡-o¥-±Y-X-·¢-¨Ê ¨hi® 2007  5

B©l-m-Y-k-¸-©·s¢ l£-Ù¤« A-b¢-J¡-j·¢v lj¡« F¼ Fv.-V¢.-F-e¢-¨Ê l¬¡©h¡-p« YJt· 2001~-¨k Y¢-j-¨º-T¤-¸® dj¡-Q-i«, i¤.-V¢.-F-e®. Ab¢-J¡-j-·¢v l¼ DT¨c BÊX¢ Y¤-T-¹¢-lµ B©L¡-qlv-´jX o¡-Ø-·¢J cT-d-T¢-Jw, Y¤-Tt¼¤-Ù¡i AÚ¬¡-d-J-j¤-¨T-i¤« Q£-l-c-´¡-j¤¨T-i¤« o-hj« Y¤-T-¹¢-i-l-i¤-¨T dÖ¡-·-k·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ Cª A-g¢-±d¡-i-±d-J-T-c«. J¥-·¤-d-s-Ø¢-¨k AÕ¤ i¤-l¡-´-q¤-¨T jÇ-o¡-È¢-Y§« A-T-´-h¤-¾, B©L¡-q-lv´-j-X-·¢-¨c-Y¢-j¡i l¢-a¬¡t-Ï¢-J-q¤-¨Ti¤« i¤-l-Q-c-¹-q¤-¨T-i¤« hפ« o-h-j-¹-q¤« ©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-iu Dw-¨¸-¨T-i¤¾ ©o¡-n¬-k¢-Í® l¬-l-Ì-J-q¤-¨T YJtµ o¦n®T¢µ ±d-Y¢-o-Ü¢-J-q¢v-c¢-¼¤« Jj-J-is¡u C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v cT¼ ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y o-h-j-¹-q¤« H¨´-i¡-X® ¨Y¡-Xå¥-s¤-J-q¢-¨k ©J-j-q-·¢-¨k C-T-Y¤dÈ j¡-n®±T£-i¨· AT-i¡-q-¨¸-T¤-·¤¼ ±d-b¡-c-o-l¢-©m-n-Y-Jw. F¼¡v,- J¥·¤-d-sØ® j-Ç-o¡-È¢-J-q¤-¨T ©O¡-j-i¢v ¨J-¶¢-¸-T¤· ‘96~-¨k c¡-i-c¡t ot-´¡t ©J-j-q£i oh¥-p-·¢v o¦-n®T¢µ A-l-hY¢-¸¤« l¢-m§¡-o-·-Jt-µ-i¤« J¤-s-¨µ¡-¼¤h¡-i¢-j¤-¼¢-¿.

¨¨J-l¢-T¤¼ h¥-k¬-¹w

©J¡-r¢-©´¡-T® ¨F-o®±J£« d¡t-kt ¨dx-l¡-X¢g ©Jo® A-©É¡« J¤-©É¡« C¿¡-Y¡-i-Y®, l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·® dë-o®T¤l¢-¨Ê Y¤-T-´-l¤« AY¢-¨Ê ©d-j¢v d¢-¼£T¤-Ù¡i Ar¢-hY¢ B©j¡-d-X-¹-q¤«,- o¡Ø-·¢-J-±d-Y¢-o-Ü¢ dj¢-p-j¢-´¡-¨c¼ ©d-j¢v b-c-h-±É¢ m¢-l-a¡-o-©h-©c¡-¨Ê ©cY¦-Y§-·¢v F.-V¢.-f¢-©i¡-T® J¡-X¢µ Ah¢Y-l¡-Ë-k¬«,- Q-c-J£-i¡-o¥-±Y-X-·¢-¨Ê Aɯ-o-·-i¢v ¨l¾« ©Ot-·® C.-F«.-Foæ¢-¨Ê hp-·¡i o§-d®c¨· YJ¢-T«-h-s¢µ ¨F-o-´®~-C-J®f¡v~-F«.-d¢. dj-©h-m§-ju ±Y-i-·¢-¨Ê ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y l¬-Y¢-i¡-c¹w, F«.-F. ©f-f¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v cT¼ h¡-c-l£-i-¨h¼ ©J¡-h¡-q¢-·«, o-h-j¹w-¨´-¿¡« Alb¢ ¨J¡-T¤-·® d¤-Y¤-h-T¢mã£-k-´¡-j¤-¨T fk-·¢v d¡t-¶¢ O¡-c-k¢-k¥¨T o¢.-d¢.-F«. cT-·¢i Ck-J®©±T¡-X¢-J®o® i¤-L-±d-©l-m-c-l¤« AY¢-c¤ d¢-¼¢-¨k o¡Ø-·¢-J-±J-i-l¢-±J-i-¹-q¤«,- C©¸¡w J¤-±do¢-Ú-h¡i j-l£-±zu d¶-i-l¢-Y-jX« Y¤-T¹¢ o§i« lÕ¢-´¤¼ l¢-m-a£-J-j-X-¹-q¢-k¥-¨T cT-¸¡-´¢i Y£-j¤-h¡-c-¹-¨q-¿¡« Cª Al-h-

Y¢-¸¢-c¤« l¢-m§¡-o-·-Jt-µ-i®´¤« B´« J¥-¶¢. H¸« ‘98~-¨k d¡-k-´¡-T® o«-Ì¡c o-©½-q-c-©·¡-¨T A¹¡-T¢-¸¡-¶¡i d¡t-¶¢i¢-¨k l¢-g¡-L£-i-Y-i¤«. J-½¬¥-X¢-Í® h¥-k¬-©f¡-b-·¢v-c¢-¼¤« o-a¡-O¡-j~-b¡t-½¢-J-Y-J-q¢v-c¢-¼¤« l¬-Y¢O-k¢µ O¢k A-b¢-J¡j a¿¡-qu-h¡t d¡t-¶¢ ©c-Y¦-Y§-¨· ¨¨p-Q¡-´® ¨Oií® cT-·¢i J¥-¶¢-¨´¡-T¤-¸¢-c® h¡-¸¤-o¡-È¢-i¡-i¢ A¼¨· h¤-K¬-h-±É¢-i¤«.- A©À-p-·¢-¨Ê hc¤-n¬-¸-פ« Q-c-o-½-Y¢-i¤« O¥-nX« ¨O-ií¡-i¢-j¤-¼¤ Cª l¢-±J¢-iJw h¤-r¤-lu Aj-©¹-s¢-i-Y®. A¼¤-h¤-Yv ©J-j-q£i o-h¥p-·¢-k¤« d¡t-¶¢ AX¢-J-q¢-k¤« Bj«-g¢µ l¢-m§¡-o-·-Jtµ C¼® mÇ-l¤« ±d-f-kl¤-h¡-i¢. c¡-i-c¡t h-±É¢-o-g-i¤-¨T J¡-k·® Js-Jqº C-T-Y¤-d-È-´¡-j-c¡-i¢ AV§©´×® Qc-s-k¡i ©a-p-h¡-X® C¼® h¥-¼¡t cT-d-T¢-¨´-Y¢-¨j Af¡-a® ±L¥-¸¢-c¤-©lÙ¢ ¨¨p-©´¡-T-Y¢-i¢v p¡-Q-j¡-i-¨Y-¼-Y¤« i¡-a¦-Ô¢-J-h-¿. Cª l¢-m§¡-o-·-Jt-µ-i®´¤« l¬-Y¢-i¡-c¹w-´¤« l-r¢-h¡-×-¹w-´¤« h¨×¡-j¤ dÖ¡·-k-h¤-Ù®. B-©L¡-q-lv-´-j-X-·¢-¨Ê Bj«-g-l¤« ©o¡-l¢-i×® Y-Jt-µ-i¤« ©k¡-J-h¡¨J CT-Y¤-dÈ ©JVt ±d-Ì¡-c-¹-q¢v o¦-n®T¢µ AØ-j-¸¤« AÜ¡-q¢-¸¤« G¨s mÇ-h¡-i¢-j¤-¼¤. CY¢-¨Ê ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y ±d-Y¬¡-M¡-Y-¹-q¢v-¨¸-T¡-¨Y o¢.-d¢.-F½¢-¨c ±d-Y¢-©j¡-b¢-µ-Y¢v C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê Jc· ¨¨o-Ú¡-É¢J Q¡-±L-Y-i®´® lk¢i dƤ-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. i¥-©s¡-¸¢v dk J-½¬¥X¢-Í® d¡t-¶¢-J-q¤« ©d-j¤« ¨J¡-T¢-i¤« D©dÈ¢-µ® ©J¡t-¸-©s-×¢-o-·¢-¨Ê lr¢-i¢-©k´¤ h¡-s¢-iY® C-´¡-k-·¡-X®. Ab¢-J¡-j-·¢-¨Ê m£-Y-q-Ô¡-i-i¢v,- o¡-h¥-p¬-h¡-×-¨·-´¤-s¢µ¤¾ lk¢i o§-d®c-¹w-´® F-©¼-´¤h¡-i¢ Alb¢ ¨J¡-T¤-´-¨¸-¶¤. Qc-J£i C-T-¨d-T-k¤-J-q¤-©T-i¤« Qc-J£i ±d-©È¡-g¹-q¤-©T-i¤« Y¢-j-·-k-¸-©·-s¢-i¤¾ ±d-mîd-j¢-p¡-j-¹w-´® dJj« d¤-Y¤-h-T¢-mã£-k-´¡j¤-h¡-i¤¾ ©l-r®O-J-q¤« m¦«-L¡-j-¹-q¤« h¤-K¬ AQ-Ù-i¡-i¢. d¡t-¶¢-©iYj fÜ-¹-q¤« ©h-K-k-J-q¤« (extra party constituency) oQ£l-l¤« mÇ-l¤-h¡-i¢. B-a¬-J¡k Yk-h¤-s¨i Y¾¢-h¡-×¢ B©L¡q-lv-´jX J¡-k-·¢-c-c¤-o-j¢-µ® ©J¡-k« h¡-s¢i d¤-·u-J¥-פ-J¡t l¢-l¢b d¡t-¶¢-Jq¤-¨T ©c-Y¦-c¢-j-J-q¢-¨k-·¢. ©J-j-q-·¢v Cª h¡×« o¢.-d¢.-F-½¢v mÇ-h¡-iY® d¡-k-´¡-T® o«-Ì¡c o©½-q-c-·¢-c¤« C.F«.-F-oæ¢-¨Ê h-j-X-·¢-c¤«-©m-n-h¤¾ J¡-

k-·¡-X®. o«-Ì¡c ¨o-±J-¶-s¢-i¡-i¢-j¤¼ OTiu ©L¡-l¢-z¨Ê ©lt-d¡-T¢-c¤-©mn« o¡-È¡v,- d¢-X-s¡-i¢ j«-L-¨·-·¤-¼-©Y¡¨T-i¡-X® Cª lr¢-h¡-׫ ±d-J-T-h¡-i-Y®. J½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-J-q¤-¨T Oj¢-±Y« d-j¢-©m¡b¢-µ¡v,- Qc¡-b¢-dY¬ ©J-±z£-J-j-X-·¢-¨Ê o«-M-T-c¡-Y-·§-¹-q¤« J¥-¶¡i ©c-Y¦-Y§-oÆ-kç-¹-q¤« c¢-k-c¢v-´¤-©Ø¡w-·¨¼ d¡t¶¢ ¨o-±J-¶-s¢-h¡-j¤-¨T h¡-׫, ci-d-j-h¡i lr¢·¢-j¢-l¤-Jw-´¤« lr¢-h¡-×-¹w-´¤« Y¤-T´« J¤-s¢-µ-Y¡-i¢ J¡-X¡«.- ©k¡J J½¬¥-X¢-Í® ±d-Ì¡-c-·¢-¨Ê Oj¢-±Y« ¨d¡-Y¤-l¢-k¤« ©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-i-©Ê-i¤« ¨¨O-c-i¤-©T-i¤« Oj¢-±Y« o-l¢-©m-n-h¡-i¤« dj¢-©m¡-b¢-µ¡v CY¤ o®d-n®T-h¡-J¤«.- ¨k-c¢-c¢v-c¢-¼® Í¡c¢-©k-´¤« ±J¥-n®©O-l¢-©k-´¤« H-T¤-l¢v ©L¡t-f-©µ-l¢-©k-´¤-h¤¾ h¡×« F¨ÉÉ® c-i-l¬-Y¢-i¡-c-¹w-´¡-X® c¢-h¢-·-h¡-i-Y®. HT¤-l¢v d¡t-¶¢ o§i« d¢-j¢-µ¤-l¢-T¤-¼-Y¢©k-´¤«!- h¡-©l¡-l¢v-c¢-¼¤« ¨V-¹¢-©k-´¤« Q¢-i¡-¹®¨o-h¢-c¢-©k-´¤¾ h¡-×-l¤« h¨×¡-j¤ Da¡-p-j-X«. C-·-j-¨h¡-j¤ a¢-m¡-h¡-×-·¢-c® ©J-j-q-·¢v ©c-Y¦-Y§« ¨J¡-T¤· d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶s¢ F¼-Y¡-l¤« Oj¢-±Y-·¢v d¢-Xs¡-i¢ l¢-Q-i¨Ê Ì¡-c«.

H-×-i¡u-o-h-j-¹-q¤-¨T ±d-o-Ç¢

B-©L¡-q-lv-´-jX« o¦-n®T¢µ Cª a¢-m¡-h¡-×-·¢-k¥-¨T l¢-l¢b d¡t-¶¢-J-q¤-¨T ©c-Y¦-c¢-j-i¢v F·¢-ilt Y½¢v ‘D× oª-p¦-a’-l¤« d¡t-¶¢ AY£Y ¨J¡-¾¨´¡-T¤-´-k¤-J-q¤« o-Q£-l-h¡-i¢. A¹¨c o¢.-d¢.-F«. ©c-Y¦-Y§-·¢-¨k-·¢i d¤-Y¤Y-k-h¤-s-i®´¡-X® l¢.-F-o®. AO¬¤-Y¡-czu d-r-Õ-c¤« JT¤«-d¢-T¤-·-´¡-j-c¤« l¢-J-o-cl¢-j¤-Ú-c¤« h¤-j-T-c¤« Y¹w-´® ©l-Ù¡-·l-c¤-h¡-i-Y®. (Cª LY¢ ¨¨l-J¡-¨Y ¨l-q¢-i©·-i¤« J¡-·¢-j¢-¸¤-Ù®. o¢.-d¢.-¨F-i¢-¨k d¤-Y¤-Y-k-h¤s ©c-Y¦-Y§-·¢-¨Ê J¤-m¤-J¤-m¤¸¤-J-q¢v-c¢-¼® CY¡-X® l¬-Ç-h¡-J¤-¼-Y®). J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢, Af®a¤w l-p¡-f®, Lwe¡t,- ©T¡-h¢u Yµ-Æj¢ Y¤-T¹¢ j¡-n®±T£i ~ D©a¬¡-L-Ì ~ JµlT j«-L¨· dk-j¤« o¢.-d¢.-F«. ©c-Y¦-Y§-·¢-¨Ê D×-O-¹¡-Y¢-h¡j¡-i-Y¢-¨Ê dÖ¡-·k« A-Y¡-X®. Cª o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X® jÙ¡-i¢-j¡-h¡Ù¢-¨Ê B-a¬-lt-n-¹-q¢v cT¼ B©L¡-qlv-´jX l¢-j¤Ú o-h-j-¹-q¢v h¢-´-Y¤« H×-i¡u oh-j-¹-q¡-i-Y¤« l¢.-F-o®. A-O¬¤Y¡-czu ‘Bw-¨¨a-l’-h¡-i-Y¤«.- ©J-j-q£i o-h¥-p-·¢-¨Ê h¢-J-l¡-i¢ l¡-r®·-¨¸¶ ¨hi® 2007  6

H©¶¨s o¡-h¥-p¬~-o¡-Ø-·¢-J~-j¡-n®±T£i ol¢-©m-n-Y-J-q¤-¨T MTc YJt-´-¨¸-¶Y® Jr¢º i¤.-V¢.-F-e®. g-j-X-·¢-k¡-X®. F.V¢.-f¢. l¡-i®d¡ dX«-¨J¡-¾, J-Tv-·£j ¨¨J-©i-׫, g¥h¢ ¨¨J-©i-׫, ¨dx-l¡-X¢g«, Q-k-O¥-n-X«, h¡-e¢-i¡-lv-´-jX« Y¤-T-¹¢i c¢-j-lb¢ a¤-j-c¤-g-l-¹-q¢-k¥-¨T ©J-jq« JT-¼¤-©d¡-i¢. h-Y¢-¨J-¶¡-c¢-k¤« ©J¡-l-q-·¤« o¥-j¬-¨c-¿¢-i¢-k¤« hפ« hפ« Hj¤ l¦Úu H×-i¡-c¡-i¢ H¡T¢ cT-¼-©¸¡w d-±Y-o-©½-q-c-¹-q¢v lµ® “o-hj« ¨J-¶-r¢µ¤-l¢-T¤«“- F¼ d-¿l¢ d¡-T¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ o¢.-d¢.-F-½¢-¨Ê ‘-i¤-l-©c-Y¦-Y§-’-l¤« o«Ì¡c ¨o-±J-¶-s¢-i¤«. Cª H×-i¡u oh-j-¹-q¡-X® ©J-j-q£i ¨d¡-Y¤-o-h¥-p-·¢-c¤« h¡-b¬-h-¹w-´¤«,- Hj¢´v Y£t-·¤« A-±d¢-i-c¡-i¢-j¤¼ l¢.-Foæ¢-¨c, d¢-¼£-T® ±d¢-i-Æ-j-c¡-´¢-i-Y®. V¢.-¨F.-o¢. fÜ«, c¢-i-h-og¡ Y¢j-¨º-T¤-¸¢-¨k Y¨Ê Ì¡-c¡t-Ï¢-Y§« Y¤-T-¹¢i ±d-mî-¹-q¢v Cª-¨i¡-j¤ b¡t½¢J d¢u-f-k-h¡-X® l¢.-F-oæ¢-c® k-g¢-µ-Y¤« d¢-X-s¡-i¢ l¢-Q-i-c¤« J¥-¶¡-q¢-Jw-´¤« k-g¢´¡-¨Y ©d¡-i-Y¤«.- C©Y¡-¨T-i¡-X® h¡-b¬-h¹w-¨´-Y¢-¨j ‘h¡-b¬h o¢-Ê¢-©´-×®” F¼ B-i¤-b-l¤-h¡-i¢ d¢-X-s¡-i¢ Cs-¹¢-·¢-j¢µ-Y®. l¢.-F-oæ¢-¨Ê Ì¡-c¡t-Ï¢-Y§-±dmî« Otµ ¨O-à¡u ©Ot¼ ¨d¡-q¢-×® f¬¥-©s¡ ©i¡-L-·¢v d¨Æ-T¤-´¡u Vv-p¢-´® ©d¡-J¤« h¤u-d®, h¡-b¬-h-¹w-´® Hj¤ O¤-´¤« A-s¢-i¢-¨¿-¼¡-i¢-j¤-¼¤ A©Àp« ds-º-Y®. h¡-b¬-h-¹w-´® dk-Y¤« A-s¢-i¡-¨h¼® l¼©Y¡-¨T Jr¢º c¢-i-h-og¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤J¡-k·® h¡-b¬-h-±d-Y¢-c¢-b¢-J-©q¡-T® h¤-K«-Y¢j¢-µ¤ cT-´¤-J-i¤« ¨Oií¤ d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶-s¢. Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-©d¡-¨k o¤-±d-b¡-c-h¡i Hj¤ j¡-n®±T£i o-h-j-©l-q-i¢v h¡-b¬-h-¹-©q¡-T® h¤-K«-Y¢-j¢-µ® h¢-Ù¡-Y¢-j¤¼ ©J-j-q-·¢-¨k Ba¬-¨· o¢.-d¢.-F«. o«-Ì¡c ¨o-±J¶s¢ F¼ Ì¡-c« Oj¢-±Y-·¢v d¢-X-s¡-i¢ l¢-Q-i-c¡-l¤«.1998~v C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê ©lt-d¡-T¢¨c-·¤-Tt-¼® Fr¤-Y¢i Hj¤ Ac¤-o®h-j-X·¢v o¢.-d¢.-F«. Qcsv ¨o-±J-¶s¢ ±d-J¡-m® J¡-j¡-¶®, Qc-¹-q¤-h¡-i¢ o«-l-a¢-´¡-c¤¾ C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê A-o¡-h¡-c¬-h¡i ©m-n¢-¨i´¤-s¢-µ® ds-i¤-¼¤-Ù®. Q-c¡-b¢-d-Y¬-d-j-h¡i o«-l¡-a-¹-q¤-¨T-i¤« Y¡t-´¢-J-h¡i l¡-a-±dY¢-l¡-a-¹-q¤-©T-Y¤-h¡i Hj¤ Q£-l¢-Y-h¡-i¢-j¤¼¤ C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê-¨Y¼® A-©Àp« H¡t´¤-¼¤. Aµ-T¢-h¡-b¬-h¹w lr¢-i¤« ¨d¡Y¤-©i¡-L-¹-q¢-k¥-¨T-i¤« ©J-j-q£i j¡-n®±T£i

o-h¥-p-l¤-h¡-i¢ c¢-j-Éj« o«-l-a¢-´¤-J¨- i¼Y® C.-F«.-Fo - .® o¦-n¢é µ Hj¤ d¡-j-Ø-j¬-h¡i¢-j¤-¼¤. Cª o«-l¡-a¡-Y®h-J-h¡i d¡-j-Ø-j¬¨· c¢-j¡-J-j¢-µ® l¬-Ç¢-p-Y¬-i¤« d¤-k-g¬« ds-µ¢-k¤« d¤-k-i¡-¶¤-h¡-X® j¡-n®±T£i CT¨d-T-k¢-©Ê-i¤« B-m-i-o«-l¡-a-·¢-¨Ê-i¤« lr¢-¨i¼® o¢.-d¢.-F«. o«-Ì¡c ©c-Y¦-Y§« Ì¡-d¢-µ-Y¤« d¢-X-s¡-i¢ l¢-Q-i¨Ê J¡-k·¡-¨X¼® Oj¢-±Y« ©j-K-¨¸-T¤-·¤«. ‘-h¡-b¬h o¢-Ê¢-©´-×®’ o«-f-Ü¢µ o¢.d¢.-F«. c¢-k-d¡-T¢-¨c-Y¢-j¡i l¢-ht-m-c-¹w´® hs¤-dT¢ ds-i¤¼ d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶-s¢-i¤¨T-i¤« Ac¤-O-j-Á¡-j¤-¨T-i¤« ©k-K-c-¹-q¢v,“S-¹¨q Bj¤« Dd-©a-m¢-©´-Ù”, “AY® A±Y c¼-¿”, “H¡t-´¤-¼Y® c¿-Y¡-X®” Y¤-T-¹¢i g£-n-X¢-J-q¤« Blt-·¢-´¤-¼¤. O¤-j¤-´-·¢v ©J-j-q-·¢-¨k J½¬¥-X¢-Í® ±d-Ì¡-c-·¢-¨Ê Oj¢-±Y« o«-g¡-lc cvJ¢i o«-l¡-a¡-Y®hJ j¡-n®±T£i C-T-¨d-T-k¢¨Ê d¡-j-Ø-j¬-¨· Yµ¤-Y-Jt-´¤-J-i¡-X® C-©¸¡-r¨· o¢.-d¢.-F«. o«-Ì¡c ©c-Y¦Y§-l¤« A-Y¢-¨Ê c¡-i-J-c¡i d¢-X-s¡-i¢i¤«.- dri O¢k ©c¡-l-k¤-J-q¢-¨k Qk-¸¢m¡-O¤ f¡-b¢µ J-Z¡-d¡-±Y-¹-¨q-©¸¡-¨k h¡-b¬-h-¸¢-m¡-O¤ f¡-b¢µ A-l-Ì-i¢-k¡-X® o¢.-d¢.-F«. ©c-Y¦-Y§-·¢-¨k dk-j¤«.-

Ì¡-i¢-i¡i l¬-Y¢-i¡-c«

±d-Y¬-i-m¡-o®±Y l¬-Y¢-i¡-c-¹w-¨´¡¸« o«-Ì¡c o¢.-d¢.-F-½¢v o«-M-T-c¡Y-·§-¹w c¢-j¡-J-j¢-´-¨¸-¶-Y¢-¨Ê-i¤« Oj¢±Y-d-j-h¡i D·-j-l¡-a¢-·« Gv-©´Ù¢ lj¢J d¢-X-s¡-i¢ l¢-Qiu Y¨¼-i¡-l¤«.Q-c¡-b¢-dY¬ ©J-±z£-J-j-X-·¢-¨Ê o«-MT-c¡-Y-·§-¹w o«-j-È¢-´-¨¸-T¤-¨h¼® Ds-¸¤-l-j¤-·¡u,- ©o¡-l¢-i-ס-c-Éj« cT¼ o¢.-d¢.-F-½¢-¨Ê ¨O-¨¨¼ d¡t-¶¢ ©J¡x±Loæ® j¥-d£-J-j¢µ Jx-©±T¡w J½¢-n¨Ê O¢s-J-j¢-º-Y¤« l¢-Q-i¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤¾ ©Jjq M-T-J-h¡-X®. Jx-©±T¡w J½¢-n¨Ê Y£-j¤-h¡-c« B-Y¬-É¢-J-h¡-¨X¼ d¡t-¶¢ gj-X-M-Tc¡ c¢-Öi« k«-M¢-µ®, d¤-s-·¡ilt d¤-s-·¤-Y¨¼ F¼® ±d-K¬¡-d¢-µ® d¡t-¶¢ l¡X l¢-Q-iu, d¢-¼£-T®, ©J±z J-½¢-×¢-i¢v-c¢-¼¤« Yj«-Y¡-r®·-¨¸¶ ¨J.Fu. j-l£-±z-c¡-Z¢-¨c-©¸¡-k¤¾ ot-á¡-a-jX£-i-c¡i Hj¤ ©c-Y¡-l¢-¨c MT-J-h¢-¿¡· d¡t-¶¢ A«-L-h¡-i¢ Hj¤ lt-n-·¢-©k¨s c¢-k-c¢t-·¤-J-i¤« ¨O-ií¤. Cª o«-M-T-c¡-Y·§-k«-M-c-·¢-¨Ê Y¤-Tt-µ-i¡-X® hk-¸¤-s« o-©½-q-c-·¢-c¤-©mn« Bj«-g¢-µ® C©¸¡-r¤«

Y¤-T-j¤¼ d¡t-¶¢ AµT´ cT-d-T¢-Jw. d¡t¶¢-i¢v-c¢-¼¤« d¤-s-·¡-´-¨¸¶ A«-L-·¢-c® o¢.-d¢.-F«. g-j-X-MTc Ds-¸¤-cv-J¤¼ O¢k ‘o¡-h¡-c¬-h-j¬¡-a’-J-q¤« A-l-J¡-m-¹-q¤h¤-Ù®. J£-r®M-T-J-·¢-¨Ê cT-d-T¢-¨´-Y¢-¨j ©hv-M-T-J-·¢v A¸£v ¨J¡-T¤-´¡-c¤-¾Y¡-X® Cª A-l-J¡-m«. AY® k«-M¢-µ¡-X®, Yc¢-¨´-Y¢-j¡i AµT´ c-T-d-T¢-¨´-Y¢-¨j A¸£v ¨J¡-T¤-·® Y£t-¸® J¡-·¢-j¢-´¤¼ n¡-Q-p¡-¨c Ad-J£t-·¢-¨¸-T¤-·¢-¨´¡Ù® c¡-T¤-h¤-r¤-lu d¢-X-s¡-i¢ l¢-Qiu YJt-·¤-h¤-©¼-s¤-¼-Y®. j¡-n®±T£-i-l¤« o«-M-T-c¡-d-j-l¤-h¡i cTd-T¢-±J-h-¹-q¤-¨T-i¤« J-½¬¥-X¢-Í® oa¡-O¡j-·¢-¨Ê-i¤« k«-M-c-©·¡-¨T¡-¸-h¡-X®, k¡-l®k¢u A-r¢-h-Y¢-i-T-´-h¤¾ dk o«-m-i¹-q¤-¨T-i¤« c¢-r-k¢v o¢.-d¢.-F«. o«-Ì¡c ¨o-±J-¶s¢ AJ-¨¸-T¤-¼-Y¤«.- h-´-q¤-¨T o§¡±m-i~-l¢-©am dU-c«, l£T® c¢t-½¡-X-·¢¨k Bt-g¡-T-l¤« BV«-f-j-l¤« Y¤-T¹¢ ¨l-T¢-i¤Ù l¢-l¡-a-l¤« o-h¥-p-·¢-¨k ±d-h¡-X¢-h¡t-´¤« Al-j¤-¨T Al¢-p¢Y c-T-d-T¢-Jw-´¤-¨h-Y¢-¨j ±d-Y¢-J-j¢µ d¡t-¶¢o-K¡-´¨q d-j-o¬-h¡-i¢ m¡-o¢-´¤-J-i¤« gt-Ë¢-´¤-J-i¤« ¨O-़ c-T-dT¢ l¨j o¢.d¢.-F«. o«-Ì¡c ¨o-±J-¶-s¢-¨i ©J-j-q£i oh¥-p-·¢v Ad-p¡-o¬-c¡-´¤-¼¤. o¢.-d¢.-F«. JXå¥t Q¢¿¡ ¨o-±J-©¶-s¢i×® A«-L-h¡-i-Y¤-h¤-Yv A©À-p-·¢-¨Ê J¡t l¿¡-¨Y H¡-T¤-¼-Y¤« d¶¢-l-qt-·-k¤« AT-´-h¤¾ l¢-Q-i¨Ê A-g¢-c¢-©l-m¹w d¡t-¶¢ oK¡-´w-´¢-T-i¢-¨k Ot-µ-J-q¡X®. C©¸¡-r¡-J¨¶ C¨Y-¿¡« h¡-b¬-h-¹-q¢v Ot-µ-i¡-l¤-©Ø¡w A©À-p¨· ±d-Y¢-©j¡b¢-´¡u l£-©s¡-¨T dT-¨l-¶¤-¼-l-j¡-J¨¶ c¢-i-h-og¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸¢v o£-פ J¢-¶¡·-Y¢-¨Ê ©d-j¢v h¤K« l£t-¸¢-µ® JXå£-j¤« ¨¨J-i¤-h¡-i¢ d¡t-¶¢ J½¢-×¢-J-q¢v c¢¼® C-s-¹¢-©¸¡-i-Y¢-c® cT-dT¢ ©c-j¢-¶-l-j¤«. ©J-j-q£-it-´® h¤u-d¢v Y£t-·¤« ±dY¢-©j¡-b-·¢-k¡i Y¨¼ jÈ¢-¨µ-T¤-´¡u d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶s¢ B±m-i¢-´¤-¼-Y¡-J-¨¶, Hj¢-´v ‘-O¢-É’-i¤-¨T-i¤« G.-¨J.-Q¢. ¨oÊ-s¢-©Ê-i¤« C-T-c¡-r¢-J-q¢v-c¢-¼¤« d¡t¶¢ ©c-Y¦-Y§« AT¢-µ¢-s-´¢i O¢k ‘h¤u-’ cJ®o-¨¨k-פ-J¡-¨j-i¡-X®. J¥-¨T, C«-Lë£-n® O¤-l-i¤¾ hk-i¡-q-·¢v a¡t-m-c¢-J-c¡-T¬¹-©q¡-¨T, T¢.-l¢. Ot-µ-J-q¢v ±d-Y¬-È-¨¸T¤¼ Hj¤ h¡-b¬h l¢-m¡-j-a-c¤«.- i¤.-V¢.-F-e®. gj-X-·¢v C©Àp« F.-¨J. BÊ-X¢-i¤-¨T h¤-·¹¡ ©l-¶¨i AT´« c¬¡-i£-J-j¢-µ¢-j¤¼¤. c¡-i-c¡t g-j-X-J¡-k-·®, C©À-p-·¢-c® ¨hi® 2007  7

d¢-X-s¡-i¢-i¤« c¡-i-c¡-j¤« h-z-f¤-Ú¢-Jq¤« l¢-l-j«-¨J-¶-l-j¤-h¡-i¢-j¤-¼¤!g¡-o¤-j-h¡i g¡l¢ ©Y-T¢, o¢.-d¢.-F«. ©c-Y¦-Y§-·¢-c® mj¢-i¡i l¢-dël d¡Y J¡-X¢-µ¤-¨J¡-T¤´¡u,- Jµ-¨J-¶¢-i¢-s-¹¢i Clt A¼® AT¢-µ¢-s-´-¨¸-¶¤-¨l-Æ¢v FÉ®? C¼® h¡b¬-h-¹-q¢-k¤« A¿¡-¨Y-i¤« o¢.-d¢.-F«. o«Ì¡c ¨o-±J-¶-s¢-¨i jÈ¢-´¡u Y¹¨q Y¨¼ l£-Ù¤« ±d-Y¢-n®U¢-µ-Y¢-¨Ê Bpë¡-a·¢-ht-¸¢-k¡-X¢-lt. O¤-j¤-´-·¢v,- C±Y-©i¨s Al-h-Y¢-´¨¸¶ Hj¤ d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶s¢ o¢.-d¢.-F-½¢¨Ê Oj¢-±Y-·¢v ©J-j-q-·¢v D-Ù¡-i¢-¶¢-¿. A©Àp« ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-़ ±d-Y¬i-m¡-o®±Y l¬-Y¢-i¡-c-¹w-´¤« B©L¡q-lv-´-jX« o¦-n®T¢µ ©J-j-q-·¢-¨k d¤-·u-d-X-´¡-j¤-¨T j¡-n®±T£-i~-o¡-Ø·¢J Y¡-kç-j¬-¹w-´¤-¨h-Y¢-¨j o¢.-d¢.-F«. ©J-±z-©c-Y¦-Y§« Fɤ c¢-k-d¡-¨T-T¤-´¤« F¼-Y¡-X® ±d-o-Ç-h¡i ©O¡-a¬«.- h¤u¨d¡-j¢-´v, o¢.-d¢.-F«. Qcsv ¨o-±J-¶s¢ ±d-J¡-m® J¡-j¡-¶® o¥-O¢-¸¢-µ-Y¤-©d¡-¨k, ©J-lk« l¬-Ç¢-±d-mî¹w h¡-±Y-h¿, o«Ì¡c o¢.-d¢.-F-½¢v c¢-k-c¢v-´¤¼ l¢-g¡-L£-i-Y-i®´® AT¢-Ì¡-c«. ±d-Y¬-i-m¡o®±Y ±d-mî-¹-q¤« A-Y¢v Dw-©µt-¼¢-¶¤-Ù®. ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y¨· ©c¡-´¤-J¤-·¢-i¡-´¢ ©Jlk o«-M-T-c¡-Y-·§-¹-¨q-¸¢-T¢-µ® d¡t¶¢ ¨F-J¬-¨·-´¤-s¢-µ® B-X-i¢-T¤-¼, o«Ì¡c ¨o-±J-¶s¢ ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-़ s¢-l¢-n-c¢-Í® ±d-l-X-Y-¨i, ©J-±z-©c-Y¦-Y§« F-¹¨c ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-फ F¼-Y¡-X® J¡-Y-k¡i ±d-mî«. dk h¡-b¬-h-l¢-m¡-j-a-Á¡j¤« BX-i¢-T¤-¼-Y¤-©d¡-¨k, CY® l¬-Ç¢d-j-h¡i J¢-T-h-Ë-j-¹-q¤-¨T ±d-mî-h-¨¿¼® ©J-±z-©c-Y¦-Y§« Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-©h¡?. l¡v-´-nå«: B±e¢-´u c¡-nXv ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê-i¤« aÈ¢-X¡-±e¢-´u J½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-i¤-¨T-i¤« ±d-Y¢-c¢-b¢Jw Dw-¨¸-T¤¼ Hj¤ o«M« ¨f¡-q£-l¢i ozt-m¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. ¨f¡-q£-l¢-iu ±d-o¢-VÊ® Cl ¨h¡-©sv-o¢-¨Ê h¥-l®¨hÊ® ©e¡t ©o¡-n¬-k¢-o« (F«.-F.-d¢.-) Al¢¨T cT-¸¡-´¤¼ g-j-X-d-j¢-n®J¡-j-¹-q¤« hפ cT-d-T¢-J-q¤-h¡-i¢ d-j¢-O-i-¨¸-T¡-c¤« Bm-i-l¢-c¢-hi« cT-·¡-c¤« ©l-Ù¢-i¡-X® aÈ¢-X¡-±e¢-´u ±d-Y¢-c¢-b¢ o«M« ¨f¡q£-l¢i ozt-m¢-µ-Y®. Cª o«-M-·¢-¨Ê A-©c§-n-X-¹w-´®, C±Y-i¤« c¡-q¨· gj-X¡-c¤-g-l¨· o«-©È-d¢-µ¤-¨J¡-Ù® ¨h¡-©sv-o® ds-º-Y®, “S¹w g-j¢-´¤-Ji¡-X®, ©h¡-n®T¢-´¤-J-i¿” F¼¡-X®.