Piccolo Dizionario Pratico Swahili

PICCOLO DIZIONARIO PRATICO Italiano/ Inglese/ Kimeru/ Sw ahili **************************** Premessa Carissimi amici, Oggi vi presento la prima parte del dizionarietto per i volontari. Seguira’ ancora un’ultima parte che vorrebbe essere anche un piccolo compendio. Desidero prima di tutto ringraziare Marcella, infermiera di Cagliari e volontaria a Chaaria nel 2007, la quale ha fatto gran parte del lavoro. Poi ringrazio Stefania, ci ha permesso di consultare il lavoro che Marcella aveva fatto in forma cartacea. Noi lo abbiamo un po’ corretto, e posto in formato web. Magari ci saranno ancora errori di battitura nella parte italiana ed inglese, e vi saremo molto grati se ce li segnalerete. Ringrazio anche I giovani Fratelli Robert e Ibrahim che mi hanno aiutato per la parte kimeru, e Lydia che mi ha aiutato per il Kiswahili.

1

Nota tecnica 1) Il Kiswahili si pronuncia come l’italiano, per cui per noi non e’ molto difficile leggerlo. Alcune eccezioni: a)

la s e’ sempre dura come per la parola salsa. Il suono dolce come nella parola italiana casa in Kiswahili corrisponde alla lettera z.

b)

ny si legge come il suono gn di gnomo

c)

W non e’ mai duro come in italiano (Walter per esempio), ma si legge u (per esempio saua saua)

2) Il kimeru ha una pronuncia molto complessa. Generalmente la i si legge e, e la u si legge o. Per la s, per ny, per il w, vale la stessa regola del kiswahili

Fr Beppe

Indice Cap.I ^ -La visita medica-the medical visit da pag.2 a pagina 5 Cap.II^ -Le parti piu’ importanti del corpo umano - most common parts of human body da pag 6 a pagina 8 Cap.III^-Altre parti meno usate del corpo umano - less common part of human body da pag .9 a pagin10 2

Cap.IV^ -Altre parole piu’ comuni –other common words da pag. 11 a pagina 11 Cap.V – Per il destista – for dentist ***************************************

Cap.I^-La visita medica -The medical visit Nr

ITALIANO

INGLESE

KIMERU

SWAHILI

1 2 3 4 5

CIAO VIENI AVANTI/BENVENUTO COME VA? COME TI CHIAMI?

HALLO COME COME IN /WELCOME HOW ARE YOU? WHAT IS YOUR NAME?

6

DOVE HAI MALE?

WHERE IS YOUR PAIN?

7

MOLTO MALE?

A LOT OF PAIN?

JAMBO KUJA KARIBU HABARI YAKO? JINA LAKO NI NANI? UCHUNGU UKO WAPI? UCHUNGU SANA?

8

SENTI MALE?

FEELING BAD/

MUGA NJUU KURUKA NI ATIA? WITAGWA ATIA? MURIMO NIKU? MURIMO MONO? UTHOOKU?

9 10

DA QUANDO? HAI PRESO MEDICINE?

FROM WHEN? HAVE YOU TAKEN ANY MEDICINE?

11

HA PRESO MEDICINE?

12 13 14 15

QUALE? ALZATI SIEDITI SDRAIATI NEL LETTO

HAS HE/SHE TAKEN ANY MEDICINE? WHICH? STAND UP SIT DOWN LIE DOWN

16

HAI DIARREA?

DO YOU HAVE DIARRHOEA?

17

HA DIARREA?

18 19 20

VOMITI? VOMITA? VUOI FARE DEGLI ESAMI? HAI FEBBRE?

DOES HE/SHE HAVE DIARRHOEA? ARE YOU VOMITING? IS HE/ SHE VOMITING DO YOU WANT SOME TEST

21

DO YOU HAVE FEVER? 3

KUMA RI? NI UNENKERI NDAWA? NANYUATE NDAWA? IRIKU? RUNGAMA KARANTHI MAMA GITANDENE NUKWARWA? NAKWARWA? NUGUTAIKA? NAGUTAIKA? NUKWENDA KITHIMI URINA

UNASIKIA VIBAYA? KUANZIA LINI? UMEMEZA DAWA?

AMEMESA DAWA?

GANI? SIMAMA KETI CHINI LALA KITANDANI UNAENDESHA? (ANAHARA?) ANAENDESHA? (ANAHARA?) UNATAPIKA? ANATAPIKA? UNATAKA KUPIMWA? UNA JOTO?

MWANKI ARINA MWANKI URAMAMA SIBITARI KAIRI?

22

HA FEBBRE?

DOES HE/SHE HAVE FEVER?

23

SEI GIA’ STATO RICOVERATO?

HAVE YOU BEEN ADMITTED TO A HOSPITAL?

24 25

QUANDO? E’ GIA’ STATO RICOVERATO IN UN OSPEDALE?

WHEN? HAS HE/ SHE BEEN ADMITTED TO A HOSPITAL?

RI? ARAMAMA KAIRI?

26

PERCHE’?

WHY? BECAUSE OF...DUE TO..

27

VUOI ESSERE RICOVERATO OGGI?

DO YOU WANT TO BE ADMITTED TODAY?

28

VUOLE ESSERE RICOVERATO OGGI?

DOES HE/ SHE WANT TO BE ADMITTED TODAY?

29

DI DOVE SEI?

30 31 32 33 34

E’LONTANO? E’VICINO? SI’ NO SEI INCINTA?

WHERE DO YOU COME FROM? IS IT FAR? IS IT NEAR? YES, IT IS NO, IT ISN’T ARE YOU PREGNANT?

35

E’INCINTA?

IS SHE PREGNANT?

36

NON PREOCCUPARTI

DO NOT WORRY?

37 38 39 40 41 42

HAI PAURA? VAI PURE ARRIVEDERCI GRAZIE HO FINITO ASPETTA UN MOMENTO APRI LA BOCCA

DO YOU FEAR? BYE GOOD BYE THANK YOU I HAVE FINISHED JUST A MOMENT

TIRA FUORI LA LINGUA

REMOVE THE TONGUE

NIUNTU BWA? NUKWENDA KUMAMA NAARUA? NAKWENDA KUMAMA NAARUA? KWENU NI KU? NI KURAJA? NI AKUI? II ARI NIUKAMATIT E? (URI UMURITO) NI UMURITO? (NAKAMATIT E) TIGA KUMAKA NUGUKIRA? ITA BWEGA TUKONANA NI BWEGA NKUTHIRIA ETERA KANIINI AMIA KANYUA RITA RUME

43 44

OPEN THE MOUTH

4

ANA JOTO UMEWAI KULAZWA HOSPITALI TENA? LINI? AMEWAI KULAZWA HOSPITALI TENA? KWA NINI? UNATAKA KULAZWA LEO? ANATAKA KULAZWA LEO?

KWENU NI WAPI? NI MBALI? NI KARIBU? NDIO HAPANA WEWE UNA MIMBA? YEYE ANA MIMBA? USIJALI

UNAOGOPA? NENDA SALAMA KWAHERI ASANTE NIMEMALIZA NGOJEA KIDOGO FUNGUA MNDOMO TOA ULIMI

45

CHIUDI LA BOCCA

CLOSE THE MOUTH

46

RILASSATI

RELAX

TUMANIA KANYUA UGACIUMAG ARIA

FUNGA MNDOMO LEGEZA

Cap.II^ le parti piu importanti del corpo umano- most common parts of the body Nr. 1 2

ITALIANO

INGLESE

KIMERU

SWAHILI

IL CORPO

THE BODY

MWIRI

MWILI

TUTTO IL CORPO TESTA CRANIO COLLO

MWIRI JUNTHE KIONGO MUTUE NKINGO

MWILI WOTE

3

THE WHOLE BODY HEAD SKULL NECK

GOLA

THROAT

MUMERO

KOO

SPALLA

SHOULDER

GITURO

BEGA

PETTO

CHEST

KIBARA

KIFUA

SCHIENA DORSO SPINA DORSALE STOMACO

BACK BACKBONE SPINE STOMACH TUMMY

MUGONGO

MGONGO UTI WA MGONGO TUMBO

4 5 6 7 8 9 10

BRACCIO AVAMERACCIO MANO

11

DITO ( DITA)

12

GAMBA (GAMBE) PIEDE (PIEDI) GINOCCHIO OCCHIO (OCCHI)

1 14

ARM FOREARM HAND FINGER (FINGERS) LEG (LEGS) FOOT (FEET) KNEE EYE (EYES) 5

KIU

KICHWA FUVU SHINGO

NJARA

MKONO MKONO KEGANGIA

KIARA (BIARA) KUGURU (MAGURU) IRU RIITHO

KIDOLE (VIDOLE) MGUU (MIGUU) GOTI JICHO (MACHO)

15

ORECCHIO (ORECCHIE)

EAR (EARS)

16 17

BOCCA LABBRO (LABBRA)

MOUTH LIP (LIPS)

18

DENTE (DENTI)

19 20 21 22

LINGUA NASO CUORE POLMONE (POLMONI)

TOOTH (TEETH) TONGUE NOSE HEART LUNG (LUNGS)

23 24 25 26

FEGATORENE INTESTINO VENA ARTERIA

LIVER KDNEY INTESTINE VEIN ARTERY

27 28 29

MUSCOLO SENO VENTRE GREMBO

MUSCLE BREAST WOMB

(MEETHO) GUTU (MATU) KANYUA MUROMO (MIROMO) IIGO (MAIGO) RUUME NYIURU NKORO IORI (MAURI) ITEMA MPIGO MARA MUKIA JWA THARIKE NYAMA NYONTO NDAA

SIKIO (MASIKIO) KINYUA MDOMO (MIDIMO) JINO ULIMI PUA MOYO ROHO PAFU/PUMU (MAPAFU) MAINI FIGO/BUKI MATUMBO MSHIPA WA DAMU MUSULI TITI TUMBO LA UZAZI

CAP III^ – ALTRE PAROLE MENO USATE DEL CORPO UMANO – LESS COMMON WORDS OF THE HUMAN BODY. 1 2 3 4

CAPELLI FIANCO CINTOLA POLSO NATICA FONDO (SCHIENA)

MUTUNDU KAUNA NJARA MAINDI

ASCELLA GOMITO

HAIR WAIST HIP WRIST BOTTOM BUTTOCKS ARMPIT ELBOW

5 6 7 8 9 10

PUGNO PALMO UNGHIA COSCIA POLPACCIO

FIST PALM NAIL THIGH CALF

11

CAVIGILIA

ANKLE

12

CALCAGNO

HEEL

NKUNDI GEKENDO NKUNYU KIERO GIKERE NCANG’UUR U GATAKINO

6

NKUAA NKONGURO

NYWELE KIUNO KIWIKO ( CHINI) TAKO KIKO KIVU CHA MKONO NGUMI KUCHA PAJA KIFUNDO CHA MGUU KISIGINO

13 14

PIANTA DEL PPIEDE SCAPOLA

SOLE SHOULDERBLADE BREAST BONE

IKINYA GIKOMBE

WAYO MTULINGA

15

STERNO

KIBACIIO

NKUNGURO RUTHEA KIRERU KIRERA

SHAVU LA USO KIDEVU PAZI LA USO

MASCELLA CERVELLO TRACHEA

PELVIS HIPBONE CHEEK CHIN FOREHEAD BROW JAW BRAIN WINDPIPE

MFUPA WA KATIKATI YA KIFUA ZINAPAUNGANA MBAVU FUPA LA NYONGA

16

PELVI

17 18 19

GUANCIA MENTO FRONTE

20 21 22

TAYA UBONGO AKILI NJIA YA UPEPO

ESOFAGO

OESOPHAGUS

RUKAMBATI UTOMBO MUMERO JWA RUUJI MUMERO JWA RUUO MUMERO JWA IRIO

23

NJIA YA CHAKULA

Cap .IV^ - Alter parole piu’ comuni – Other more common words 1

INIEZIONE

INJECTION

2 3 4

DOTTORE INFERMIERE LETTO BARELLA

5

BENDA

DOCTOR NURSE BED STRETCHER DANDAGE

6 7 8

MEDICINA CUCCHIAO CUCCHIAINO

9 10

GABINETTO UOMO

MEDICINE SPOON SMALL TEA SPOON TOILET MAN

11

DONNA

WOMAN

KUMUNTA SINDANO NDAGITARI SISTA GITANDA GITAMBA (A) NDAWA GICIKO GACIKO KIORO MUNTUMUR UME MUKA

KUNDUNGA SINDANO DAKTARI TABIBU MWUGUZI KITANDA KITU CHA KUNYOSHEA UTAMBAA KITAMBAA DAWA KIJIKO KIJIKO KIDOGO CHOO MWANAUME MWANAMKE

Cap V –PER DENTISTA-FOR DENTIST ITALIANO KIMERU Nr SWAHILI INGLESE 1

VIENI

NJUU

NJOO 7

COME

2

MUGA,MUGEENI

HABARI

HALLO

KARANTHI IIKERA KIONGO

KAA WEKALEA KICHAWA PINDUA KICHWA UCHUNGU UCHUNGU TENA JINO GANI

SIT DOWN PLACEYOUR HEAD HERE TURN YOUR HEAD PAIN PAIN AGAIN

10

CIAO, BOUGIORNO SIEDITI APPOGGIA LA TESTA GIRA LA TESTA! DOLORE? ANCORA MALE QUALE DENTE APRI LA BOCCA CHIUDI

11 12

SCIACQUA DEGLUTISCI

NTHAMBIA MERIA MATA

PANUA MDOMO FUNGA MDOMO NIOSHE MESA MATE

13 14 15

SPUTA ASPETTA HO FINITO

MATA ETEERA NKUTHIRIA

MATE NGONJA NIMEMALISA

16 17

ALZATI VAI PURE

UKIIRA ITA BUEGA

18

TUTTO BENE SI NO MOLTO MALE? PAURA COME TI CHIAMI? QUANTI ANNI HAI?

SAWA SAWA

SIMAMA ENDA SALAMA SAWA SAWA

3 4 5 6 7 8 9

19 20 21 22 23 24 25 26

DA DOVE VIENI? PIANTALA

GARUKIA KIONGO MURIMO? MURIMO KAIRE .IGO RIRIKU? AAMIA KANYUA TUMANIA

II NDIO ARI HAPANA MURIMO MONO? UCHUNGU SANA NUGUKARA? KCHONGA WITAGWAATEA? UNAITWA NANI? URINA MIAKA UKO NA INGANA? MIAKA NGAPI? KWENU NIKUA ? KWENU NI WAPI? TIGA! WACHA

8

WHICH TOOTH OPEN YOUR MOUTH CLOSE YOUR MOUTH WASH ME SWALLOW SALIVA SALIVA WAIT I HAVE FINISHED STAND UP GO SAFE EVERYTHING OK YES NO PAINS ALOT SHARPEN WHAT IS YOUR NAME? HOW OLD ARE YOU? WHERE IS YOUR HOME? STOP

9