בס"ד
` xi`nd xe
פרשת האזינו
שאלות ותשובות שענה לשואליו בקצרה מרן רה"י הגאון רבי מאיר מאזוז שליט"א
עלון מס'
א .שאלה :האם אפשר שדפנות הסוכה יהיו מסדינים וכדומה? תשובה :יש לדעת כי לפי ההלכה ,צריך להקפיד שהדפנות יהיו חזקות .לכן אלה הבונים דפנות מסדינים וכדומה שאינם יציבים כלל ,אינם יוצאים ידי חובת ישיבה בסוכה .על האדם לקיים מצוה בהידור ,לבחור לו דפנות חזקות ,ויבנה סוכה נאה, ובזה יקיים את הכתוב" :זה א-לי ואנוהו" ,שדרשוהו חכמינו ז"ל" :התנאה לפניו במצוות" ,לעשות טלית נאה ,סוכה נאה וכדומה. ב .שאלה :בענין קריאת "חק לישראל" של פרשת וזאת הברכה ,שבדרך כלל חל בחג הסוכות ,והמנהג כיום שלא קוראים "חק לישראל" בחול המועד ,האם בזה אין ענין להשלים את שאר הפסוקים ולימוד ליל ששי לפני הושענא רבה שאז קורא את כל הפרשה שנים מקרא ואחד תרגום? ואת"ל שכן ,מתי יקרא את שאר הפסוקים ואת פסוקי ליל ששי? תשובה :המנהג הנ"ל בטעות יסודו )עיין בבן איש חי שנה ב' פרשת לך לך אות ט' ובכף החיים סי' קל"ב אות ז'( וצריך לומר לפחות פסוקי תנ"ך שבחק לישראל בחול המועד ,ובליל הושענא רבה ישלים את הנשאר .ובלאו הכי מנהגנו לקרוא פרשת "וזאת הברכה" בסוכה בליל הושענא רבה ,ואח"כ שנית בתיקון שבספר "קריאי מועד". ג .שאלה :מי ששכח לברך ברכות השחר וברכות התורה וכבר התחיל ברוך שאמר, מה יעשה? תשובה :אחרי העמידה יאמר ברכות השחר ,חוץ מברכת המחזיר נשמות וברכות התורה )כף החיים סימן נ"ב אות ה'(. ד .שאלה :נאמר במשלי )ג ,טו( "יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה", לכאורה צריך היה להיכתב "וכל חפציך לא ישוו לה"? תשובה :קושיא יפה .אבל כנראה שאין אנו יודעים סגנון התנ"ך ,וכמ"ש הרמב"ן בספר האמונה והבטחון .ע"ש. ____________________________________________________________________________________
òåáùä úãéç מצא הוכחה שבזמן התנ"ך גילוח הזקן היה נחשב לגנאי!
íãå÷ä òåáùä úãéç ïåøúô
החידה :מהיכן המקור לאמרה "מהלך בין הטיפות"? הפתרון :מירושלמי חגיגה )פ"ב הלכה ב'( :אמר להן "בין הטפין הייתי מהלך". לקבלת העלון בדוא"ל ,שלחו בקשה ל
[email protected] :
לע"נ רבי יצחק זצ"ל בן רחל הי"ו לע"נ רבי אליהו בן אסתר זצ"ל לע"נ שלמה ז"ל בן אסתר נעמי הי"ו לרפואת לאה בת שרה הי"ו לרפואת ישראל בן אסתר הי"ו
500 יו"ל ע"י הקרן לזיכוי הרבים .פלאפון052-7654216 : כתובת :רח' חטיבת כרמלי 10/4אזור ג' אשדוד .דוא"ל
[email protected] :
שנה י' התשס"ט
עשייה וקנין נצחיים הלא הוא אביך קנך הוא עשך ויכוננך -ידוע כי ישנו הבדל גדול בין קניין לעשיה .אדם שקונה שולחן מנגר ,ודאי שלא הוא עשה אותו ,ומאידך הנגר שעשה את השולחן אינו צריך קנין כדי לזכות בו .אם כן ,כיצד ניתן לומר על הבורא יתברך שמו ,יוצר הכל שהוא "קונה"? וכן יש להתבונן בשבח של הקב''ה ''קונה הכל'' המוזכר בברכת אבות ,מה כוונת הדבר ,הרי כאמור הבורא יתברך אינו צריך קניינים כי הוא עשה וברא את הכל? בספר "פנינים יקרים" מבאר שבלשון המקרא יש הבנה אחרת ללשונות עושה וקונה .כשהולידה חוה את קין אמרה ''קניתי איש''. ''קנין'' נאמר על יצירה ולידה טבעית .ולכן באב ואם טבעיים נאמר לשון קנין ,לעומת זאת המולידו ברוחניות נקרא ''עושה'' ,כמו שנאמר באברהם ושרה'' :את הנפש אשר עשו בחרן'' ,שגיירום והכניסום תחת כנפי השכינה .לפיכך אמר הכתוב שזכו עם ישראל שהקב''ה ''הוא אביך קנך'' ,שברא את עם ישראל בצורה טבעית ככל אב ,ומעלה נוספת יש להם והיא עדיפה על אב טבעי '' -הוא עשך ויכוננך'' -בעשיה מושלמת ע''י הנשמה שנתן בך ,ועשיה זו היא נצחית ,כי האב שעושה קנין זה לזמן מוגבל ,אבל אחרי מעשה של המלך אין להשיב .עם ישראל נבנה להיות מעל הטבע בכוחות רוחניים שאין לאומות העולם שייכות בהם ואין להם הגבלה ומחיצה כלל ועיקר. מסופר על סוחר פרוות שהגיע לאכסניה קטנה בעיירה רוסית .נתן לו בעל הבית את החדר הטוב ביותר והתמקם שם .אך הנה בטרם עלה על יצועו ,שמע קולות נרגשים הממלאים את הבית .לאחר רגע ,דופק בחדרו בעל האכסניה ,דורש את סליחתו ומבקש כי יואיל לפנות לחדר אחר ,כיון שהגיע האדמו''ר רבי דוד מטולנא .עוד הוסיף ואמר לו כי יזכה במצוה גדולה .למרות שהסוחר לא היה שייך לחסידות ,בכל זאת שמח לתת מקומו לצדיק, ובעה''ב דאג לו לחדר טוב אחר .אנשים רבים הגיעו להתברך ,כאשר כל אחד מגיש פתקה ופדיון .והאורח מתבונן ומשתאה .מאוחר יותר שמע את בעה''ב מהחדר הסמוך כשהוא מספר לאשתו שהאדמו''ר דורש 300רובלים עבור ברכה עבורם ,ומה יעשו וזה היה כל רכושם .התפלא הסוחר על הרבי מאד .לאחר מכן ,ראה הסוחר את הרבי ומשמשו מסתובבים בגינה ומדברים ליד חלונו ,והנה הרבי אומר :כאן ראוי לבנות בית רחב בן שתי קומות ,ושם, גינה עם עצים ופרחים .תמה הסוחר והחריש .אחרי שנים ,שב הסוחר לבית המלון הישן ,ולא הכירו .במקומו ,עמד בית דו קומתי מפואר עם גינה ,בדיוק נמרץ כמו שתכנן הרבי .נכנס בסקרנות ולא הכיר את בעה''ב אשר נראה עתה כגביר בעמיו .ישב עמו וסיפר לו בעה"ב כי כל הצלחותיו ועושרו נזקפים לזכות ברכת רבי דוד מטולנא. התפעל הסוחר והחליט שהוא חייב להגיע לצדיק .נסע אליו ושח לו אודות המופת הגדול ,בזה שזכה בעל האכסניה בעושר גדול ,אך בפיו שאלה שמקננת בלבו ,מדוע היה צורך לדרוש סכום עתק עבור הברכה .השיבו הצדיק :דע לך ,שסכום זה היה כל רכושו של בעל האכסניה ,ובכל עת קושי וצרה ,נזכר בכסף וסמך עליו ונרגע והרגיע את אשתו ,באומרו יש לנו 300זהובים לכל צרה ,כסף זה יעזור לנו יצילנו ויושיענו ,אם כן 300רובל היו לו כעין ע''ז, וברגע שלקחתי מהם את הכסף הזה ,מיד האירה ההצלחה את פניה ומזלם עלה מעלה מעלה ,כי זה הכח של רוחניות והשפעה אלוקית שנותנת בלי גבול .כשמסירים את מחסום הגשמיות ,זוכים לברכה עד בלי די.
עצה טובה
ארבעת את המינים ,מומלץ סמוך לרכוש לחג הסוכות, מחירם שאז ואילו סביר, קודם לכן ,הם נמכרים במחיר מופקע.
שיא תורני המלה הקצרה ביותר בלשון הקדש מלה שהיא בת אות אחת בלבד " -ה לה' תגמלו זאת" )האזינו לב ,ו( .ועיין לראב"ע ז"ל בספר "מאזניים" שכתב בשם רבי שמואל הנגיד שנתברר אצלנו שה"א – הלה' היא לבדה והיא זרה .ע"ש .והגאון הרמ"ה ז"ל כתב שבכל הנוסחים העתיקים והמדויקים נכתבה האות ה"א לחוד ושם השם שאחריה לחוד .ואמרו במדרש תנחומא שההסבר לכך הוא מפני שהאות ה"א בפסוק היא סיום חתימתו של משה רבנו ,שהרי אם נקח את ראשי התיבות של הפסוקים מהאות ה"א שבראש מלת "האזינו" ,יו"ד מ"יערוף" ,כ"ף מ"כי שם" ,ה"א מ"הצור תמים" ,שי"ן מ"שחת לו" ,ה"א מ"הלה' תגמלו" ,נמצא שהכל עולה בגימטריא כמנין "משה", וזו היא חתימתו של משה בסיום התורה ,כאדם שחותם את שמו בסיום ספרו.
פנינים ופרפראות
שחת לו לא בניו מומם )לב .ה( -אפשר לפרש בהקדים דברי הגה"צ ר' ינון חורי זצוק"ל )הובא בספר שמש ינון( שעיקר חינוך הבנים -תפלה ודוגמא אישית .ע"כ .והיינו שעל ידי שרואה הבן את אביו דרך משל לומד או מעביר על מדותיו ,זה ישמש לו דוגמא לעשות כן ,וזהו "שחת" נוטריקון שיטת חינוך -תפלה ,וגם "לו" ,היינו שמחנך עצמו ומשמש דוגמא אישית לבנו ,אז התוצאה "לא בניו מומם" -לא יהא מום וקלקול בחינוך בניו) .הבחור היקר ר' צבי הכהן הי"ו(. שחת לו לא בניו מומם דור עקש ופתלתל )לב .ה( -פירש החזקוני "שחת הקב"ה לו לא" אין הדבר עליו ,כמו שנאמר "כי לא ענה מלבו ויגה בני איש" )איכה ג'( ,אלא "בניו מומם" הפגם הוא בבניו .עכ"ד .ולכאורה יש להבין מה ההו"א לומר שהמום כלפי הקב"ה ח"ו ,ודאי שהמום הוא בבנים ,שהרי הם חטאו? ויש לומר שכל השנה יש לאדם תירוץ לחטאיו ,שיש לו יצר הרע ואין בכוחו להתגבר עליו ,אך בחודש אלול מתבטלת אותה טענה ,מכיון שנתן בו ה' את כח התשובה ,שעל ידה הקב"ה מוחל וסולח לכל העוונות ,ואותו אדם שניתנה בידו מתנה זו ואינו מתעורר לשוב בתשובה ,הרי שיש בו מום .ובזה יובן הפסוק :שחת "לו לא" למפרע אותיות "אלול" ,שהאדם משחת את חדש אלול ,ואינו מנצלו לחזרה בתשובה ,אזי מתגלה ש"בניו מומם", שהמום בבנים ולא בהקב"ה .ויש להוסיף לרמוז בזה מהפסוק הבא" :הלה' תגמלו זאת עם נבל ולא חכם" " -נבל ולא" למפרע אותיות "אלול" "נב" ,שיש לנו נ"ב יום מר"ח אלול עד שמחת תורה שאפשר לשוב בהם בתשובה) .הרב אלון ראני הי"ו(. יסובבנהו יבוננהו וגו' )לב .יוד( -פירש רש"י וז"ל :וסבבן בתחתית ההר שכפאו עליהם כגיגית .עכ"ל .כתב הרב שפתי חכמים וז"ל :והטובה בזה ,כדי שיהיו כמו אנוסים ,ולא יוכל לשלחם כל ימיו כדין אנוסה .עכ"ל .ועוד יש לומר על פי מ"ש הגמ' בשבת )פ"ח ע"א( :א"ר אחא בר יעקב מכאן מודעא רבה לאוריתא ,ופירש"י וז"ל :שאם יזמינם לדין למה לא קיימתם מה שקבלתם עליכם ,יש להם תשובה שקבלוה באונס .עכ"ל) .חן בשפתותיך ,כת"י(.
נקודת חן / ּ
עובדיה חן
ציון דרך
חמש מאות גליונות ,הם בהחלט ציון דרך משמעותי .עשר שנים הם כברת דרך ארוכה ,שמי היה מאמין שנגיע לכך בימיו הראשונים של העלון .והנה אנו כבר כאן ,מסכמים חמש מאות עלונים ,שכל אחד מהם לווה בסייעתא דשמיא מיוחדת ,שאי אפשר לתארה. וכעת ,עם סיום שנתו העשירית של גליוננו, נאלצים אנו להיפרד משני מדורים וותיקים. הראשון הוא מדור החידות שליווה אותנו במשך שמונה שנים ,ובסך הכל באו בו ,כארבע מאות חידות תורניות מקוריות ומאתגרות .השני ,הוא המדור הפופולארי "מכל מלמדי השכלתי", שהשכלנו ללמוד ממנו בשש השנים האחרונות, מסרים קלילים ומרעננים לחיים בדרך מעניינת במיוחד .מדור זה צבר שלוש מאות לקחי מוסר מהקיים בעולמנו.
מי יתן ונזכה לראות מדורים אלו ,יוצאים לאור במהרה כספר להנאת הקוראים. החל מגליון בראשית ,יפתח בעזרת ה' מדור חדש ומפתיע. זו ההזדמנות להודות לכל הכותבים ,המגיהים, המסייעים ,המפיצים והתומכים .זכות הרבים תגן בעדכם אלף המגן .והפרט מפורש למורנו ורבנו ראש הישיבה הגאון רבי מאיר מאזוז שליט"א ,אשר רוחו ודרכו הקדושה מסוככים עלינו תדיר .תודתנו שלוחה גם לאלפי הקוראים היקרים ,אשר מעירים ומאירים ,מחמיאים ומעודדים ,ונותנים לנו את הכח להמשיך .היו ברוכים! ונחתום בהודיה לבורא העולמים על כל החסד והטוב .והננו מודים על העבר ומבקשים על העתיד שנהיה תמיד כלי לעשות רצונו .אמן.
אורחות משה פרקי השקפה ,הליכות חיים ואבני דרך בענייני לימוד תורה ,ממשנתו של הגאון המופלא רבי משה הלוי זצוק"ל שזור בעובדות וסיפורים ממסכת חייו
מבחן העיון בלימוד הסוגיא בעיון ,היה רבנו דואג במיוחד לכוון התלמידים שיבחינו מדיוק בלשון הגמרא והראשונים ,לאן נוטה הגמרא לפסוק. מספריו רואים ,כי אין עיון ישר ,מעמיק וקשה יותר מאשר למי שמוטל על שכמו עול הפסיקה ,שכן עליו לדקדק בכל מלה וענין בגפ"ת ,לבדוק שלא יהיו סברות נוגדות ,לברר את המקורות של הדברים ועוד.
מגילה עפה )ר"ת עלון פניני הפרשה( /מכתבים למערכת לכבוד עורך גליון "פניני הפרשה" ,ברכות לרא'ש משבי'ר לרגל הגיעו לגליון ה .500-יהי רצון שתזכה להמשיך להגדיל תורה ולהאדירה בגליון זה ובמאמריך הנפלאים והמעוררים ,להפיץ את תורת האמת בקרב דורשיה ,ולהרחיב את מעגל הדורשים בתורת האמת. גליון שבמשך עשור מפיץ ומאיר את העולם בפניניו ,בהגיגיו ובתורת והנהגת רבותינו ,מובטח הוא לעורכו שיצא זכאי בדימוס ,ויכתב לחיים טובים ולשלום בספר החיים ,בשנה זו ובכל שנה ושנה. בברכת כתיבה וחתימה טובה ,נחום חנן ִמ ּ ָכל ְמלַ ּ ְמ ַדי ִה ְש ּ ַכ ְל ִּתי אופַ ּנַ יִ ם לו ְמ ִדים ִמ ֹ - ַמה ֹ ְ שנִ י ,אַ ך אֵ ין לְ ִה ְתיָאֵ ׁש ש ּלוֹ ְמ ִדים לִ ְר ּכַ ב ֲעלֵיהֶ ם ,מֻ ְכ ָר ִחים לִ ּפֹל לְ צַ ד אֶ חָ ד ואח"כ לִ ּפֹל לַצַ ּ ד הַ ּ ׁ ֵ ַעד ׁ ֶ אֶ ּלָא לְ הַ ְמ ִׁש ְ שים זֹאת? הַ ְּכלָל ווי הַ ִּמ ְׁש ָקל .וְ כֵ יצַ ד עוֹ ִ ׂ יך ּולְ נַ ּסוֹ תִּ ,כי ַרק ּכָ ְך לוֹ ְמ ִדים לְ אַ זֵּן אֶ ת ִׁש ּ ּ הוא ,לִ ְמצֹא אֶ ת ֶ ּד ֶר ְך הָ אֶ ְמצַ ע ְּבלִ י לְ ִה ָׁש ֵען יוֹ ֵתר ִמ ַ ּדאי לְ אֶ חָ ד ִמן הַ ְ ּצ ָד ִדיםְּ .כמוֹ כֵ ןִ ,אם הַ ּ ַמבָּ ט ּ ֵש ש ּי ׁ ער ֵער וְ נוֹ ְפלִ יםַּ .גם ְּכ ׁ ֶ ווי הַ ִמ ְׁש ָקל ִמ ְת ַ ְ מֻ ְפנֶה ַמ ּ ָטהַ ,לא ֲָד ָמהִּ ,ב ְמקוֹ ם לְ ִה ְס ּ ַת ּכֵ ל ָק ִד ָ ימהִׁ ,ש ּ ּ עקול בַּ ֶ ּד ֶר ְך ,צָ ִר ְ שנִ י, סור לְ ִה ּלָחֵ ם ּבוֹ ּולְ ִה ָׁש ֵען לַצַ ּ ד הַ ּ ׁ ֵ וונוֹ ,אָ ּ יך לִ זְ רֹם ִא ּתוֹ ,לְ ִה ְת ּכוֹ פֵ ף ְמ ַעט לְ ִּכ ּ ִ ּ ּ וכ ׁ ֶ עלולִ ים לִ ּפֹלְ ּ . לו ל ֲַעשׂ וֹ ת יע ַמ ּ ָמ ׁש ָרחוֹ ק ,וַ ִ אֲפ ּ ּ ִּכי אָ ז ֲ ּ ש ּצוֹ ְב ִרים נִ ּסָ יוֹ ן ְּבכָ ל זֶה ,אֶ ְפ ָׁשר לְ הַ ִ ּג ַ עלולִ ים ְמיֻחָ ִדיםְּ ,כמוֹ לְ הָ ִרים אֶ ת הַ ַּגלְ ַּגל הַ ִ ּק ְד ִמי וְ לִ נְ ס ַֹע ַרק ַעל הַ ַּגלְ ַּגל הָ ֲאחוֹ ִרי. ּפַ ֲ ּ ְ של לְ ִמי ָדה ִמ ּ ָט ֻ ּ ּכָ ְך הַ חַ יִ ּים הֵ ם ִס ְד ָרה ׁ ֶ חומֵ י הַ חַ יִ ּים. נו צוֹ ְמ ִחים ּ ִ ומ ְת ּפַ ְּת ִחים ְּבכָ ל ְּת ּ עיוֹ ת ,וְ כָ ך אָ ּ ְ נו, ִּב ְׁש ִביל ל ַָד ַעת אֶ ת הַ ֶ ּד ֶרך הַ יְ ָׁש ָרה וְ הָ אֶ ְמצָ ִעית ,מֻ ְכ ָר ִחים ק ֶֹדם לִ ּפֹל לְ כָ אןּ ,ולְ הָ ִבין ׁ ֶ שנָּ פַ לְ ּ שים נו ,וְ ַרק ּכָ ְך יוֹ ְד ִעים אֶ ת הַ ֶ ּד ֶר ְך הָ אֶ ְמצָ ִעית .וְ כֵ יצַ ד עוֹ ִ ׂ ש ּ ָמ ַ ְ וְ אַ חַ ר ּכָ ְך לִ ּפֹל לְ ָׁשם ,וְ לִ ְקלֹט ׁ ֶ עד ּ זֹאת? י ׁ ש ּכוֹ ֵתב עלולִ ים לִ ּפֹלְּ ,כ ִפי ׁ ֶ ֵש לְ ִהזָּהֵ ר לֹא לִ נְ טוֹ ת ְ ּב ִקיצוֹ נִ ּ ּ יות לְ אֶ חָ ד ִמן הַ ְ ּצ ָד ִדיםִּ ,כי אָ ז ֲ ּ ְ של שאָ ָדם צָ ִריך לִ ְמצֹא אֶ ת ְׁש ִביל הַ זָּהָ ב ׁ ֶ כונוֹ ת-א ִֹפיֶ ׁ , הַ ַר ְמבַּ "םְּ ,ב ִה ְת ַיחֲסוֹ לְ ִמ ּדוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ּ ְ ות ּ ְ נו. יות זוֹ אוֹ אַ חֶ ֶרתְּ .כמוֹ כֵ ן אֵ ין לְ ִה ְס ּ ַת ּכֵ ל לְ ַמ ּ ָטהַ ,על ַ ְ עצמֵ ּ צוע וְ לֹא לִ נְ טוֹ ת לְ ִקיצוֹ נִ ּ ּ ֶ ּד ֶרך הַ ִּמ ּ ּ ַ נו לֹא ַרק עסוקים ְ ּב ַ ְ בועה הַ ְ ּק ַטנָּ ה ׁ ֶ ָנו וְ לִ ְהיוֹ ת ֲ ּ ִ נו .אֲ בָ ל אָ ז ,אָ ּ עצמֵ ּ ש ּל ּ בַּ חַ יִ ּיםַ ,קל לְ ִה ְת ּכַ ּנֵס בַּ ּ ּ ָ עצ ְמכֶ ם, חוץ לְ ַ ְ נות ִקים מֵ הָ עוֹ לָם -אֶ ּלָא ַּגם מֵ ַ ְ ְמ ּ ּ ָ יטו סָ ִביבִ ,מ ּ ימו אֶ ת הַ ּ ַמבָּ ט וְ הַ ִ ּב ּ נו .הָ ִר ּ עצמֵ ּ עמ ִידים עמים ַמ ֲ ִ לו לִ ְפרֹחַ וְ לֹא לִ ּפֹלַּ .גם הַ חַ יִ ּים לִ ְפ ָ ִ ש ְס ִבי ְבכֶ םַ ,רק אָ ז ּ ּ ְ רו לָעוֹ לָם ׁ ֶ תוכ ּ ִה ְתחַ ְ ּב ּ יע וכ ֵדי ׁ ֶ ופ ַתלְ ּ ַתלוֹ תְ ּ , עקלְ ַק ּלוֹ ת ּ ְ ֵינו ְּד ָר ִכים ֲ ַ ש ּל ֹא נִ ּפֹלָ ,על ּ ְ ּבפָ נ ּ ֵינו לִ זְ רֹם ִעם הַ ִּמ ְת ַרחֵ ׁשִ .אם ַמ ִ ּג ַ ְ ֵש ּ ָת ְכנִ ית ק ִֹׁשי אוֹ חָ לִ ילָה ִמ ְת ַרחֵ ׁש אָ סוֹ ן ,חָ ׁש ּוב לְ ַק ּבֵ ל אֶ ת הַ ְּכאֵ ב ּולְ הַ ִּכיר ְ ּבכָ ך שלקב"ה י ׁ נו רוֹ ִצים של ָּדבָ ר לְ הָ ִביא לְ טוֹ ב! אַ ח ֲֵרי ׁ ֶ עדה ְּבסוֹ פוֹ ׁ ֶ ש ּנוֹ ֲ ָ ומ ִ ּקיפָ הֶ ׁ , ּכוֹ ֶללֶת ּ ַ נו ּולְ אָ ן אָ ּ נו ִמי אָ ּ שהֵ בַ ּ ּ עתי( יע ָרחוֹ ק ּולְ חוֹ לֵל נִ ִסים ׁ ֶ של ַמ ּ ָמ ׁש! ) ָׁש ַמ ְ ִּ יעּ , נוכַ ל לְ הַ ִ ּג ַ לְ הַ ִ ּג ַ