ตอบปัญหาธรมะ 5 นรก-สวรรค์

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

À¡«¥

ı

π√° -  «√√§å ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ‚¥¬ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑ µ⁄ µ ™’ ‚ « ) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ qr ®—¥∑”‚¥¬ : °Õß«‘™“°“√  ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

§Ì “ πÌ “ qr ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬ Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°à ºŸ â π„®°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’∫Ë “â π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â« °Áµ“¡ §√—Èß π—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å  ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬ „π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµÕâ π√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß  “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á ‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë √—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ÕË  ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

2

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®– §Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∂“¡¡“π——È𠧫√®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß®– ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ϧ—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–»‘ … ¬“πÿ»‘… ¬å √ÿàπ ·√°Ê ®÷ß ‰¥â¢ ¬—∫ ¢¬“¬¡“ √â“ß  ∂“π∑’˪ Ø‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß „À¡à µ—Èß ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæ ÿ∑∏®—°√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß µàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é µ—ßÈ ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡ ‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ  ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕߧլµÕ∫ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π ®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Áµ“¡ §√—πÈ ‡√‘¡Ë µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøí߉¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—π À≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ë߇∑»πå „µâ√ࡉ¡â ·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“߇ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §π µàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ßË µâÕߢ¬“¬‡ªìπ»“≈“ ¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߇ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πÀ¡Ÿ»à ‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫ À ≈ « ß æà Õ

3

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«  “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „À⧫“¡°√–®à“ß ™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—Èß ¬—ß  “¡“√∂°≈—∫„®∫“ߧπ „À⇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬À≈ߺ‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß  Õπ¢Õßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå „π«“√ “√ °—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«® °’˧√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—߇ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‡ªìπ®”π«π ¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë ®–∑ÿà¡°“¬‡∑„®  √â“ß √√§åª√–‚¬™πå „À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ·µà °Á ‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π ™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§” µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

4

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’®Ë —¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡉª·≈â«®”π«π ˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ  ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àß À¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π  –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ¿“¬À≈—ß ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õߧ”µÕ∫µà“ßÊ ®“° æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π °“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ªË √–¡«≈ §”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà  – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â ¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ω߉«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â´÷Ëß “√– ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ß ªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“߇¢â“‰ª„π„®¢ÕߺŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π  “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ „Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

À ≈ « ß æà Õ

5

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ı π√° -  «√√§å ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ À ¡ « ¥ ∑’Ë

qr

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

6

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

  “ √ ∫— ≠ Ò. °“¬ —¡¿‡« ’ ----------------------------------------

˘

Ú. °‘ππ√ - °‘π√’ ---------------------------------------- ÒÒ Û. ‡¢â“∑√ßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ --------------------------------- ÒÚ Ù. ‡¢â“∑√ßÕ’°·≈â« -------------------------------------- ÒÛ ı. ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡°‘¥ ------------------------------- Òı ˆ. µâπß‘È« ------------------------------------------------ Òˆ ˜. µâππ“√’º≈ ------------------------------------------ Ò˜ ¯. µ“¬‡æ√“–¡–‡√Áß ------------------------------------ Ò¯ ˘. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ -------------------------------------- Ò˘ Ò. ∑”∫ÿ≠°√«¥πÈ”‰ª„Àâ --------------------------------- ÚÒ ÒÒ. ∑”‰¡‡∑«¥“¬—ß¡’™π™—Èπ ------------------------------ ÚÛ ÒÚ. ∫â“ππ’È¡’«‘≠≠“≥------------------------------------- Úˆ ÒÛ. º’À≈Õ° - º’Õ” -------------------------------------- Ú¯ ÒÙ. ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ ------------------------------------------- ÛÒ Òı. ¬—߉ßÊ °Á ‰ª∑’ˇ¥’¬«°—π ------------------------------- ÛÚ À ≈ « ß æà Õ

7

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Òˆ. ¬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬å ------------------------------------- ÛÛ Ò˜. ‡√◊ËÕߢÕߧπ‡¢â“∑√ß --------------------------------- ÛÙ Ò¯. «‘¡“π·°â« ------------------------------------------- Ûı Ò˘. »æ∑’Ë ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ------------------------------------ Û˜ Ú. À¡Ÿà∫â“π§π‡¢â“∑√ß ---------------------------------- Û¯ ÚÒ. À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡¢â“∑√ß -------------------------- Û˘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

8

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ò. °“¬ —¡¿‡« ’ æ«° —¡¿‡« ’ °—∫æ«°‡ª√µ µà“ß°—πÕ¬à“߉√§√—∫ ? æ«°‡ª√µ §◊Õ —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘®”æ«°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‰¥â°àÕ‡«√‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ§π‚≈¿‡ÀÁπ·°à ‰¥â¡“°‡°‘π‰ª ®÷߉ª °àÕ‡«√Õ∑‘ππ“∑“π ≈—°∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠵓¬·≈â«°Á ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ  à«π —¡¿‡« ’ À¡“¬∂÷ßæ«°°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’°Ë ”≈—ß· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥ ‡™àπ æ«°‡∑«¥“ ´÷Ëß¡’°“¬∑‘æ¬åÀ√◊Õ°“¬‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“À¡¥ ∫ÿ≠  à«π≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° √–À«à“ß∑’Ë· «ßÀ“∫‘¥“¡“√¥“ Õ¬Ÿà °“¬π’ȇ√’¬°«à“°“¬ —¡¿‡« ’  à«πæ«°‡ª√µÀ√◊Õ —µ«åπ√°∑’ËÀ¡¥‡«√ ®“°π√°·≈â«®–¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“æàÕ·¡àÕ¬Ÿà °“¬ ≈–‡Õ’¬¥π—Èπ‡√“°Á‡√’¬°«à“°“¬ —¡¿‡« ’‡™àπ°—π µà“ß°—πµ√ß∑’˧π¡’∫ÿ≠ ‡«≈“¡“‡°‘¥ ∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“¥’·≈â«®–π”„Àâ ‰ªÀ“æàÕ·¡à∑’Ë¥’Ê ‡°‘¥„π∑’Ë¥’Ê æÕ‡À¡“–æÕ ¡°—∫∫ÿ≠¢Õßµπ ‡√’¬°«à“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â  à«πæ«°∑’ˇæ‘Ëßæâπ®“°π√°ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡°‘¥ ‰¡à¡’∫ÿ≠æÕ®–‡≈◊Õ° ‡°‘¥„π∑’Ë¥’Ê ‰¥â µâÕ߉ª‡°‘¥„π∑’Ë°—π¥“√Õ¥Õ¬“° ¥’‰¡à¥’À“°À“æàÕ·¡à∑’Ë ‡ªìπ§π‰¡à ‰¥â°ÁµâÕ߇¢â“∑âÕß —µ«å ‰ª°àÕπ À¡¥‚Õ°“  √â“ߧ«“¡¥’‰ª™“µ‘ Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë∑”∫“ª®πµ°π√°‰ª·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’°¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª·≈â«Õ¬à“∑”‡≈¬π–≈Ÿ°π–  √ÿª·≈â« —¡¿‡« ’°§Á Õ◊ °“¬≈–‡Õ’¬¥∑’°Ë ”≈—ß· «ßÀ“∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿà °”≈—ß· «ßÀ“∫‘¥“¡“√¥“ ‡¢“∑√ß ¿“æ°“¬ —¡¿‡« ’Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‡¥’ά«°ÁÀ“∑’ˇ°‘¥®π‰¥â  à«πæ«°‡ª√µπ—ÈπÕ¬Ÿà„ππ√° µâÕßÕ¬Ÿàπ“π®π°«à“ ®–À¡¥‡«√π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ æàÕ·¡à§π‰Àπ∑’ËÕ¬“°‰¥â≈Ÿ°¥’Ê °ÁµâÕß∑”µ—«„Àâ À ≈ « ß æà Õ

9

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ °“¬∑‘æ¬å∑Ë¡’ ’∫≠ ÿ ¡“° À√◊Õæ«°‡∑«¥“‡¢“®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ° ∂â“∑”µ—«‡≈«‡≈–‡∑– ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‰¡à ‰¥â ‡¥’ά«æ«°‡ª√µÕ“®®– ¡“‡°‘¥·∑π ·≈â«®–«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‡µ◊Õπ‰¡à ‰¥âπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

10

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ú. °‘ππ√ - °‘π√’ °‘ππ√ °‘π√’ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√§– ? ¡’®√‘ß ‡ªìπæ«°°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ —µ«å∑’ˇªìπ∑‘æ¬å æ«°π’ȇ¡◊ËÕ  ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å™Õ∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ·µà‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠™π‘¥∑’Ë°√–∑∫ µπ‡Õß·≈–ºŸâÕπ◊Ë ‡™àπ ª≈âπ‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ¶à“ —µ«å∑”∫ÿ≠ ‡¢“‰¥â∫≠ ÿ ‡À¡◊Õπ °—π ·µà‡ªìπ∫ÿ≠ªπ∫“ª º≈∑’Ë ‰¥â‡≈¬§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ®–‡ªìπ‡∑«¥“°Á ‰¡à „™à ®–‡ªìπ —µ«å°Á ‰¡à‡™‘ß

À ≈ « ß æà Õ

11

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Û. ‡¢â“∑√ßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥  ¡—¬π’È¡’°“√∑√߇®â“‡¢â“º’¡“° ‰¥â¬‘π«à“¡’°“√π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ ¡“‡¢â“∑√ߥ⫬ À≈«ßªŸÉ∑«¥∑à“π¡“‡¢â“∑√ß„Àâ®√‘ßÊ À√◊Õ§√—∫ ? µâÕ߬âÕπ∂“¡«à“ ∂Ⓡ√“‡ªìπæ√–∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ®–Õ¬“° ‡Õ“°“¬‡¢â“‰ª´âÕπ„𰓬§π∑√ß∑’Ë∂◊Õ»’≈ ı ¢âÕ‰À¡? §ß‰¡à‡¢â“ ·≈â« Õ–‰√‡¢â“ °Á¥Ÿ«à“‡«≈“‡¢â“·≈⫧π∑√ß· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“߉√ ∂â“¢Õ°‘π‡À≈â“ °‘π‡ªì¥ °‘π‰°à¥‘∫Ê  ÿ°Ê π—Ëπ‰¡à „™àæ√–·≈â« ¿“…“™“«∫â“π‡√’¬°«à“º’µ’π ‚√ßµ’π»“≈ æ«°º’µ’π‚√ßµ’π»“≈π’È §◊Õ°“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–‡¿∑∑’Ë ¡—¬‡ªìπ§π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑”∫ÿ≠‰«â ‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–∂÷ߢ÷Èπ «√√§å ·µà∫“ª °Á ‰¡à¡“°æÕ®–∑”„Àâµ°π√° ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¡πÿ…¬å „°≈âÊ °—∫‡√“π’Ë·À≈– ·µà ‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æÕ¡“‡¢â“∑√ß„§√‰¥â°Á‚°À°«à“‡ªìπ À≈«ßªŸ∑É «¥ §«“¡®√‘߉¡à„™à ·µàÕ“â ß™◊ËÕ‡æ◊ÕË ¡“À≈Õ°°‘π‡§√◊ËÕ߇´àπ À√◊Õ ∫“ß∑’‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡¢â“À√Õ° ·µà§π∑√ß·°≈âß∑” —Ëπæ—Ë∫Ê ·≈â«‚°À°«à“ À≈«ßªŸÉ∑«¥¡“‡¢â“∑√ß ·≈â«Õ“»—¬™◊ËÕ∑à“π‚°À°À≈Õ°≈«ß§πµàÕ‰ªÕ’°  “√æ—¥ æ«°º’ µ’ π ‚√ßµ’π »“≈π’È  à « π¡“°Õ“¬ÿ ¬◊π À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’¡Ë “‡¢â“Õ“®‡ªìπæ«°Õ“»—¬πÕπ»“≈“«—¥¢ÕßÀ≈«ßªŸ¡É “°àÕπ ®÷ß∑”∑à“∑“߉¥â§≈⓬À≈«ßªŸÉ ·≈–∫Õ°‡√◊ËÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß„π ∫“߇√◊ËÕß æ«°π’È¿æµàÕ‰ªµ°π√°·πàÊ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ù. ‡¢â“∑√ßÕ’°·≈â« °√–º¡¡’‡æ◊ËÕπ∑’˧∫°—π¡“π“π·≈â« ·µà‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û-Ù ªï ¡“ π’È º¡‡æ‘Ë߉¥â∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ§π∑√߇®â“‡¢â“º’ ‡æ√“– ¡’§π¡“™—°®Ÿß °√–º¡‡≈¬∂“¡‡¢“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ ·πà „®À√◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“®√‘ßÊ ‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπæ√–∑’Ë ¡√≥¿“æ ‰ª·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ·≈â«¡“‡¢â“∑√ß„Àâ ®÷ßÕ¬“°‡√’¬π ∂“¡À≈«ßæàÕ «à“∑’ˇ¢“∫Õ°¡“π—Èππà– ‡ªìπ‡∑æ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπº’ º¡‡Õ߉¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‡™◊Ëե⫬ ‡ªìπ°√√¡¢Õ߇¢“„™à ‰À¡§√—∫ ? ‡ŒâÕ...Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕµ“¡‡¢“‡≈¬ §«√§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇢“ ‡≈‘°‰¥â¥’°«à“ °àÕπÕ◊Ëπ§ÿ≥Õ¬à“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫‡¢“π– æÕ§ÿ≥‰¡àµ“¡‡¢“ ‰¡à ‰ª¡“À“ Ÿà ‡¢“À“‡æ◊ËÕπ‰¡à ‰¥â ‡¢“°Á¡“À“§ÿ≥‡Õß ·≈⫧ÿ≥°Á„™â®—ßÀ«– π’ÈÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„À⇢“øíß ∂ⓧÿ≥µ“¡‰ª°—∫‡¢“¥â«¬§«“¡√—°‡æ◊ËÕπ Õ’° ÀπàÕ¬§ÿ≥°Á‡ªìπ§π∑√߉ª°—∫‡¢“¥â«¬ ·≈⫧ÿ≥°—∫‡¢“°ÁÀ≈Õ°°—π‰ªÀ≈Õ° °—π¡“π– æ«°§π∑√߇®â“‡¢â“º’π«’È “à °Á«“à ‡∂Õ– ¡—π‡ªìπ‡«√¢â“¡™“µ‘¢Õß ‡¢“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘µ‘¥µ—«¢â“¡™“µ‘¡“ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È®÷߇ªìπÕ’° ∂Ⓡæ‘Ëß §∫°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°Á∂Õ¬Àà“ßÊ ÕÕ°¡“‡ ’¬ ‡¥’ά«®–‰ªµ‘¥π‘ —¬§π∑√ß¡“ ·≈–°≈“¬‡ªìπ„Àâ°”≈—ߧπæ“≈ ∂Ⓡ√“∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“‡ ’¬ ‰¡à „À⧫“¡  π—∫ πÿπ‡¢“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈‘°¢Õ߇¢“‰ª‡Õß „§√§π‰Àπ∂â“À≈«¡µ—«‡ªìπ§π∑√߇¢â“·≈â« ·≈–Õ¬“°®– ‡≈‘°°Á ‰¡à¬“° «‘∏’‡≈‘°°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬ µ—¥µ—«‡ÕßÕÕ°®“° —ߧ¡∑’Ëπ‘¬¡°“√ ‡¢â“ ∑√߇ ’¬ ‡Õ“µ—«ÕÕ°¡“„Àâæâπ„Àâ ‰¥â Õ¬à“„®ÕàÕπ√—∫‡¢â“∑√ß„Àâ „§√ Õ’° À ≈ « ß æà Õ

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

∑’§Ë ≥ ÿ ∂“¡«à“∑’¡Ë “‡¢â“∑√ßπ—πÈ ‡ªìπ‡∑æ®√‘߉À¡? À≈«ßæàÕ¢Õ„Àâ ¢âÕ§‘¥ßà“¬Ê ‰ªµ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß«à“ ∂ⓧÿ≥‡ªìπ‡∑«¥“¡’§«“¡¥’æ√âÕ¡ ¡’ √à“ß°“¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  –Õ“¥ ·≈â«¡’§π¡“‡√’¬°®–„À⇢ⓉªÕ¬Ÿ„à πµ—«‡¢“ À√◊Õ §π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ§π∏√√¡¥“ §ÿ≥®–‡Õ“‰À¡? ‰¡à‡Õ“ ¬‘Ë߇ªìπ§π ª√–‡¿∑·§à»’≈Àâ“°Á∂◊Õ‰¥â‰¡àÕ¬“°®–¢â“¡«—π ‡√“‡ªìπ‡∑«¥“ ¢◊π‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà„πµ—«§πª√–‡¿∑π—Èπ°Á‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπ‡∑«¥“°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬‡≈¬ °Á·≈â«°—π ¥Ÿµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â‡¡◊ÕË ‰À√à‡≈à“ ∑’‡Ë ∑«¥“®–¡“‡¢â“  ‘߇¢â“∑√ߧπ∏√√¡¥“∑’ˉ¡à¡’»’≈π– §π∂Ÿ°‡¢â“∑√ߧ◊Õ§π¢“¥ µ‘ §π¢“¥ µ‘§◊Õ§π∫â“Ê ∫ÕÊ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“‡≈¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

14

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ı. ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡°‘¥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å ¡’ “‡Àµÿ¡“®“° Õ–‰√ ∂â“°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬‡°‘¥¡“∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡ ™—Ë«‡≈¬ §◊Õ‰¡à‡§¬‡°‘¥¡“„π«—ØØ ß “√‡≈¬ ·≈â«Õ–‰√ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡°‘¥§√—∫ ?  ”À√—∫§”∂“¡π’Èπà– §«“¡®√‘ßµÕ∫‰¡à¬“° ·µà∑’˧πøíß®–µ“¡ „Àâ∑—ππà–¡—𬓰 °ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‡Õ“‰«â«à“ µâÕß ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡Õß ¢Õß∑’˧ÿ≥¬—߉¡à‡ÀÁππ’Ë Õ∏‘∫“¬¬—߉߰Á‰¡à‡¢â“„® ∑”πÕß ‡¥’¬«°—πÀ≈“¬§π§ß ß —¬«à“ ∑”‰¡‡¥’ά«Ê À≈«ßæàÕ°Á查∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«∏√√¡°“¬π’Ë√Ÿª√à“߇ªìπÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß∫Õ°«à“µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘‡¢â“‰ª ‡∂Õ– æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«®–‰¥â§”µÕ∫‡Õß«à“ ‡ÕÕ..°àÕπ‡°‘¥π’Ë ‡√“¡“®“°‰Àπ? ‰¡à¬“° ·µà‡™◊ËÕ‡∂Õ– æÕ§ÿ≥‰ª‡ÀÁπ·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á ®–¡“∂“¡§ÿ≥Õ’°«à“°àÕπ‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√? ®–∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∂Ÿ°∂“¡π—Ëπ·À≈– ·≈⫧ÿ≥°Á®–‰¥â·µàÕ÷°Õ—°Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕßµÕ∫·∫∫À≈«ßæàÕµÕ∫π’Ë·À≈–«à“ ‰ª∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°àÕπ‡∂Õ– ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ‡Õß À≈«ßæàÕ°ÁµÕ∫‰¥â·§àπ’È®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§π‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“߉√

À ≈ « ß æà Õ

15

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ˆ. µâπß‘È« º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û ®–µ°π√°ª√–‡¿∑‰Àπ§√—∫ ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ‰¡àº‘¥Õ’° ? π√°π’ˇ¢“·∫à߇ªìπ¢ÿ¡ §π∑’˺‘¥»’≈¢âÕ Û ®–µâÕ߉ªµ°π√°∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬µâπß‘È« ·≈⫵âπß‘È«π’Ë¡’Àπ“¡·À≈¡∑—Èßµâπ∑’‡¥’¬«≈Ÿ°‡Õä¬..µâπ ß‘È«π√°¡’®√‘ßÊ π– ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‡§¬‰¡à‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Áæ∫µàÕ¡“«à“¡’ ®√‘ßÊ ‡°‘¥¥â«¬·√ß°√√¡¢Õß§πº‘¥»’≈¢âÕ°“‡¡œ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈⫉¡àµâÕß ‰ª§‘¥«à“ Õÿä¬..¡—π‡°‘¥¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¡’§π‡¢“ªïπ¡“°àÕπÀπⓇ√“‡¬Õ– ·¬– ªÉ“ππ’ÀÈ π“¡§ß ÷°§ß∑◊ÕË À¡¥·≈â« Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«°ÁÕ¬à“‡Õ“ ‰ªæŸ¥‡≈àπ ∫“ß§π‰ªº‘¥»’≈°“‡¡œ ‰«â °àÕπ®–µ“¬¬—ß¡’Àπâ“∫Õ°æ√√§ æ«°«à“ 燌â¬Ê ·≈⫇Փ¢«“π„ à‚≈ß„Àâ¥â«¬π– ®–‡Õ“‰ªµ—¥Àπ“¡ß‘È«é æ«°π’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ·≈â«Ωóπ∑” µ“¬·≈â«¢÷Èπµâπß‘È«‡°àß ¢π“¥™π–°“√ª√–°«¥‡™’¬«≈– ‡¢“®–‰¥âµâπß‘È«ª√–®”µ—«Àπ“¡¬“«‡ªìπ摇»… §ÿ≥‡Õß°Á Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ‰ªπ– ·≈â«∑’Ë∂“¡«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡àº‘¥Õ’° µÕ∫«à“‰¡à¬“° °Á‡≈‘° ‡®â“™Ÿâ‡ ’¬ ‘ ¡Õß≈Ÿ°‡¡’¬™“«∫â“π«à“‡À¡◊Õπµâπß‘È« ‰¡àπà“‡¢â“„°≈⇠’¬∑ÿ° §√—Èß°Á®–√Õ¥µ—«‰ª‡Õß ∫“ª-∫ÿ≠  ÿ¢-∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥‡æ√“–·√ß°√√¡∑’ˇ√“∑” ¡“∑—Èßπ—È𠄧√∑”°√√¡„¥·≈â«Õ¬à“§‘¥«à“®–‰¡à‰¥â√—∫º≈°√√¡µÕ∫ πÕß √—∫·πàÊ µà“ß°—π·µà«“à ®–‰¥â√∫— ™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—πÈ ®÷ߧ«√√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

16

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

˜. µâππ“√’º≈ À≈«ßæàÕ§√—∫ µâππ“√’º≈¡’®√‘߉À¡ ? ¡’®√‘ß ‡«≈“¡—πÕÕ°º≈ ≈—°…≥–¢Õߺ≈‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡«≈“º≈·°à¡—πµ°∂÷ßæ◊Èπ ¡—π‡¥‘π‰¥â √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ «¬‡™’¬«·À≈– ·µà æÕ§√∫ ˜ «—π°Á‡À’ˬ«‡©“‰ª „πµ”π“π°≈à“««à“‡¡◊ËÕ„°≈âÊ ‡«≈“º≈®– ÿ° æ«°ƒÂ…’™’‰æ√ «‘∑¬“∏√ §π∏√√æ剪π—Ëß®âÕß√Õ°—π‡≈¬ ®–¶à“°—𵓬°ÁµÕπ§Õ¬·¬àß π“√’º≈π’·Ë À≈– ®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡¡’¬ ·µà«“à ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à πªÉ“¡πÿ…¬åπÀË’ √Õ°π– ¡—πÕ¬Ÿà„πªÉ“∑’ˇ√’¬°«à“À‘¡æ“πµå ¡πÿ…¬å‰ª∂÷߉¥â‰À¡ ‰ª‰¥â ·µà§ππ—Èπæ◊Èπ  ¡“∏‘µâÕß·πàπæÕ §π∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ¡’πâÕ¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π Ωñ° ¡“∏‘„À⥒ ·≈⫉ª¥Ÿ‡Õߥ’°«à“π–

À ≈ « ß æà Õ

17

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

¯. µ“¬‡æ√“–¡–‡√Áß øí߇∑ª¡ß§≈∑’Ë ÚÒ ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑ µÕπÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ‡≈à“‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ«à“ ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß µâÕßµ“¬¿“¬„π ÛÙ ‡¥◊Õπ À≈«ßæàÕ Õππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«  ¡“∏‘‡¢“¥’ Õ¬“° ∑√“∫«à“‡«≈“π’ȇ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à§– ? °√≥’Õ¬à“ßπ’È¡’À≈“¬√“¬ ∑’˵“¬‰ª°Á¡’ ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà°Á¡’ ·µà®”‡Õ“‰«â °Á·≈â«°—π«à“ ‡Õ“‡∂Õ–∂÷߇«≈“∫“ª„πÕ¥’µµ“¡¡“‡≈àπß“π ∑”„À⇮Á∫ ªÉ«¬Õ–‰√°Áµ“¡∑’ ‡«≈“®–µ“¬∂â“„®ºàÕß„ ‡ªìπ ¡“∏‘ „®‰¡à¢ÿàπ¡—« °Á ‰¡à µâÕßµ°π√° µ“¬°Á ‰ª Ÿà∑’Ë¥’Ê ·≈–∂â“Ωñ°∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™“µ‘π’È®–‡ªìπ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ”À√—∫‚√§√⓬‚√§°√√¡‡«√π—Èπ ™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¡à‡ªìπ‚√§π’È Õ’°·≈â« ‡√’¬°«à“‡ªìπ¡–‡√Áß™“µ‘ ÿ¥∑⓬°Á·≈â«°—π ·µà∂Ⓣ¡à ‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ®–‡®Á∫ª«¥®π§ÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà ∂⓵“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë„®¬—ߢÿàπ¡—«  —∫ π ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µ“¬·≈â«°Áµ°π√° ºà“π®“°π√°‰ª‡°‘¥„À¡à·≈⫇«√‡°à“°Á¬—߉¡à À¡¥ ‡»…‡«√∑’ˇÀ≈◊Õ∑”„ÀâµâÕߪɫ¬‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ’°À≈“¬™“µ‘ ©–π—Èπæ«°‡√“π– „§√∑’Ë¡’æ√√§æ«°≠“µ‘æ’ËπâÕ߇®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ Õ¬Ÿà ¬—ßæÕ·π–π”Õ–‰√°—π‰¥â °Á√’∫ Õπ ¡“∏‘„À⇢“‡ ’¬µ—Èß·µà‡¥’ά«π’È ‡≈¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥∂Ⓡ¢“®–µ“¬ ·µàµ“¬¢≥–∑’Ë „®ºàÕß„  ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡¢“°Á¬—߉ª¥’π– ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â«à“ 箑µ⁄‡µ  ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü  ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“é 燡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß·≈â« ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â«  ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥âé

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

18

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

˘. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ¡’º∂Ÿâ “¡«à“§π∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ µ“¬·≈⫪ؑ π∏‘«‘≠≠“≥ ¢Õß ‡¢“®–‡°‘¥„À¡à „π§√√¿å¢Õß¡“√¥“∑’˵à“ß»“ π“·≈– µà“߇™◊ÈÕ™“µ‘‰¥â‰À¡ ? °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ∂“¡«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’˧πµà“ß™“µ‘µ“à ß»“ π“ ‰¡à«à“ §√‘ µå À√◊ÕÕ‘ ≈“¡‡ÀÁππ—Èπ ¥«ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë™“«æÿ∑∏‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥«ß ‡¥’¬«°—ππ– ‡æ√“–«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¥«ß®—π∑√å°¥Á «ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·¡âπ√° «√√§å°Á‡ªìπ∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß°≈“߇ªìπ¢Õß “°≈π– ‰¡à „™à«à“π—∫∂◊Õæÿ∑∏ æÕ‰ªµ° π√°¢Õ‰ªµ°π√°æÿ∑∏π– æ«°π—∫∂◊Õ§√‘ µå Õ¬à“¡“µ°∑’ˇ¥’¬«°—∫©—ππ– °“√µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å ‡¢“µ—¥ ‘π°—π¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬∫“ª ∑’˵—«‡Õß∑”µà“ßÀ“° „§√¡’»’≈¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¥â«¬ °Á ‰ª «√√§å „§√¡’»’≈ Õ¬à“߇¥’¬«°Á√Õ¥µ—«‰ª ‰¡àµ°π√° „§√‰¡à¡’»’≈∑”∫“ª™π‘¥‡¥’¬«°—π °Á ‰ªµ°π√°¢ÿ¡‡¥’¬«°—π ‰¡àµâÕß ß —¬ „Àâ¥ÕŸ ¬à“ßπ’πÈ – µ’µ“√“߉«â ı ™àÕ߉¥â‡≈¬ ™àÕß∑’Ë Ò ¡’‡«√ª“≥“œ ‰À¡ ∂â“¡’¢’¥‰«â Ò ·µâ¡ ‡«√Õ∑‘ππ“œ ‡«√°“‡¡œ ¡ÿ “œ  ÿ√“œ ¡’‰À¡ ¡’™àÕ߉Àπ°Á¢’¥™àÕßπ—Èπ À“°¡’»’≈‰¡à§√∫ ı ¢âÕ µ“¬‰ª·≈â« ∂Ⓣ¡àµ° π√°·µâ¡À¬àÕπ≈ß¡“ÀπàÕ¬ °Á‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬ µ“¡ ≈—°…≥–∫“ª°√√¡ ‰¡à«à“„§√®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ °Á®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠º≈ ∫“ªÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∂â“¡’»’≈§√∫ ı ¢âÕ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“™—ÈπµâπÊ ∂â“¡’»’≈¥â«¬ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¥â«¬ °Á ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ∂â“¡’ ¡“∏‘¥â«¬ ¡’ ¡“∏‘·°à°≈Ⓡ∑à“„¥ °Á ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπ  ŸßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ“®∂÷ß™—Èπæ√À¡ °Áµ—¥ ‘π™—¥Ê °—πÕ¬à“ßπ’È À ≈ « ß æà Õ

19

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’褹㴤πÀπ÷Ëß®–µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å °Á ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õ߇¢“„𙓵‘π’ȇªìπÀ≈—°  à«πµÕπ∑’ˇ¢“®–‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ‡¢“®–‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àππ—Èπ°Á·≈â«·µà ∂ⓧ«“¡»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇¢“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ »’≈°Á¡’§√∫ À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á¬—ßÕ¬Ÿà¥’ æ√À¡«‘À“√ Ù °Á¬—ßÕ¬Ÿà¥’ ‡«≈“®–≈ß¡“‡°‘¥‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°æàÕ·¡à∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ‡≈◊Õ°ª√–‡∑»∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߉√°Á ‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰¥â√—∫‡™‘≠¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫∫ÿ≠

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

20

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ò. ∑”∫ÿ≠°√«¥πÈ”‰ª„Àâ À≈«ßæàÕ§– ‡«≈“‡√“„ à∫“µ√‚¥¬„ à¢Õß∑’˺Ÿâµ“¬™Õ∫‰ª„Àâ ‡¢“ ®–‰¥â√—∫¢Õßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à§– ? ÀπŸ‡Õä¬...æ√–‰¡à „™à𓬉ª√…≥’¬åπ– ®–‰¥â√—∫‡Õ“¢Õ߉ª àß„Àâ „§√ ‡«≈“‡√“„ à∫“µ√ ‡√“„ à¢Õß∑’˺Ÿâµ“¬™Õ∫¡“° ·≈–Õÿµ à“Àå∑”Õ¬à“ß ª√–≥’µ ∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â°ªÁ √–≥’µ‰ªµ“¡π—πÈ  à«π§π∑’µË “¬·≈⫇¢“®–‰¥â ‰À¡? µÕ∫«à“∂Ⓡ¢“Õπÿ‚¡∑π“‰¥â ‡¢“°Á ‰¥â ∂Ⓡ¢“Õπÿ‚¡∑π“‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à ‰¥â (ˆ) À≈«ßæàÕ®–Õÿª¡“„Àâøíß ‡™àπªïπ’ȇ√“‰ª∑”°“√§â“‰¥â°”‰√¡“ Ò ≈â“π æÕ√«¬·≈⫇√“°Áπ÷°∂÷ßæ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ˇ§¬µ°√–°”≈”∫“°°—π¡“ ‡≈¬‰ª´◊ÈÕ√∂‡∫äπ´å¡“ Û §—π §—π·√°®–„Àâæ’Ë™“¬§π‚µ ‡ºÕ‘≠æ’Ë™“¬‰ª§â“‡Œ‚√Õ’π ‡≈¬∂Ÿ° ®—∫µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ √∂§—ππ’Èæ’Ë™“¬§π‚µ‡≈¬‰¡à ‰¥â „™â æ’Ë –„¿â°—∫≈Ÿ°Ê À√◊ÕÀ≈“π¢Õ߇√“‰¥â „™â·∑π ‡æ√“–æ’褹⵵‘¥§ÿ° ‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ë®– „™â√∂‰¥â √∂§—π∑’Ë Ú ¢—∫¡“„ÀâπâÕß™“¬§π√Õß ª√“°Ø«à“‡®â“§ππ’ȇªìπ æ«°¢—∫√∂´‘Ëß ¬—ߢ“À—°„ à‡ΩóÕ°Õ¬Ÿà æÕ‡Õ“√∂¡“„Àâ ‡¢“°Á¢Õ∫§ÿ≥ ·µà ¬—ߢ—∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢“¬—߇¢â“‡ΩóÕ°Õ¬Ÿà §‘¥«à“∂Õ¥‡ΩóÕ°‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰ª´‘Ëß µàÕ °√≥’‡™àππ’ȺŸâ√—∫¬—߉¥â√—∫√∂ ·µàµâÕß√Õ∂Õ¥‡ΩóÕ°°àÕπ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â „™â √∂§—π∑’Ë Û ¢—∫¡“„ÀâπâÕß™“¬§π‡≈Á° ‰ª∂÷ßæÕ¥’‡¢“À—¥¢—∫√∂ °”≈—ߧ≈àÕß°”≈—ßøîµ æÕ àß°ÿ≠·®„Àâ ‡¢“ µ“√å∑‰¥â°Á¢—∫‰ª‡≈¬ ‡æ√“– Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë¢—∫√∂‰¥â

À ≈ « ß æà Õ

21

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”‰«â ‡√“‡ªìπ§π∑”∫ÿ≠ ‡√“‰¥â∫ÿ≠·πà °àÕπ„§√Ê  à«π§πÕ◊Ëπ∑’ˇ√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ‡¢“®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¬—߉¡à·πà ‡√“ π÷°Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È ∂â“„§√ “¡“√∂Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡æ√“– µ°π√°¢ÿ¡‰¡à≈÷°°Á√—∫‰¥â ·µà∂â“„§√µ°π√°≈÷°Ê Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¡à ‰¥â ‰¥â ·µà√âÕß‚Õ¬Ê ‡¢“√—∫∫ÿ≠‰¡à ‰¥â‡æ√“–«à“‡¢“µ°π√°≈÷°‡°‘π‰ª °√«¥πÈ”„Àâ ‡∑à“‰√Ê °Á ‰¡à “¡“√∂∑”„À⇢“√—∫‰¥â  ”À√—∫∫“ߧπ∑’˵“¬·≈⫉¡à∂÷ß°—∫µ°π√° ‡ªìπ·§à‡ª√µ ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π·µàπâÕ¬°«à“ ∑—π∑’∑’ˇ√“°√«¥πÈ”„Àâ ‡ª√µæ«°π’È°ÁÕπÿ‚¡∑π“ √—∫∫ÿ≠ ‡¢“ “¡“√∂√—∫‰¥â ∫“ßæ«°µ°π√°µ◊ÈπÊ °”≈—ß®–À¡¥‡«√Õ¬Ÿà ·≈⫵Õπ°√«¥πÈ”„Àâ°Á ‰¡à ‰¥â√—∫ µàÕ‡¡◊ËÕæâπ‡«√®÷ß®–¡“√—∫‰ª‰¥â  à«π§π‰Àπ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¡“° µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æÕ ‡√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ‡¢“°ÁÕπÿ‚¡∑π“√—∫‰¥â∑—π∑’ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫ÿ≠„Àâ ‡¢“Õ¬Ÿà «√√§å ‰¥âπ“πÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡®”‰«â«à“ ‡√“‡ªìπ§π∑”∫ÿ≠ §π·√°∑’ˉ¥â√—∫∫ÿ≠ §◊Õµ—«‡√“‡Õß  à«π§πÕ◊ËπÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâÕ“»—¬∫ÿ≠¢Õ߇√“°Á·≈â«°—ππ– ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“«à“ ‡¢“ª√“√∂π“Õ–‰√ °”≈—ß∫ÿ≠°Á®– àß„Àâ ‰¡à„™à∑”∫ÿ≠¥â«¬‰°à∑Õ¥ §π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª®–‰¥â ‰°à∑Õ¥ ‰ª°‘π ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑‘æ¬å „π ¿“æ∑’Ë „™âÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇®â“¢Õß∫ÿ≠‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

22

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÒÒ. ∑”‰¡‡∑«¥“¬—ß¡’™π™—È𠉥âÕà“πæ∫«à“ «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ §◊Õ «√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ ¡’ ∑—È߇∑«¥“ ·≈â«°Á¡’¡“√Õ¬Ÿà¥â«¬  ß —¬«à“∑”‰¡ «√√§å ™—Èππ’È®÷ß¡’∑—È߇∑«¥“ ¡’∑—Èß¡“√ ? §”«à“¡“√ Õ¬à“‰ªµ’§«“¡«à“‡ªìπ¬—°…åÀ√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ „Àⵧ’ «“¡ Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ ‡∑«¥“°Á§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∂â“¡’πâÕ¬°Á‡ªìπ‡∑«¥“™—ÈπµË” ∂â“¡’¡“°°Á‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ Ÿß ‡∑«¥“¬—ß¡’™—Èππ– ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª‚°√∏À√Õ°«à“ ¡πÿ…¬å¡’°“√ ·∫àß™π™—Èπ«√√≥– ∂â“®–‰¡à „Àâ¡πÿ…¬å¡’™—Èπ µâÕ߉ª·°â∑’ˇ∑«¥“°àÕπ ∂â“ ·°â‡∑«¥“‰¡àµ° ¡πÿ…¬å°¬Á ß— ¡’™Èπ— ∑”‰¡‡∑«¥“¡’™π—È ≈à– °Á‡∑«¥“¬—ß¡’§«“¡ ≈–Õ“¬∫“ª§«“¡°≈—«∫“ª‰¡à‡∑à“°—π ‡À¡◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ß§π „§√‡Õ“‡ß‘π√âÕ¬‰ªµ‘¥ ‘π∫π ªØ‘‡ ∏ ‡ ’¬ß·¢Áß«à“‰¡à‡Õ“ À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥‰¡à‡Õ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡ß‘πæ—π‡∂Õ–π– ‡ÕÕ...°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π À‘√‘‚Õµµ—ªª–¡—πÀ“¬‰ª‡ ’¬ ∫“ߧπ‡ß‘πæ—π‰¡à‡Õ“ ·≈⫇ߑπÀ¡◊Ëπ≈à– ‰¡à‡Õ“ · π≈à– ‡ÕÕ.. °Á‡¢â“∑à“‡À¡◊Õπ°—π π’ÀË √‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ¡—π‡À𒬫·πàπ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ‡ß‘π· π‰¡à‡Õ“ ‡ß‘π≈â“π°Á ‰¡à‡Õ“ ·µàæÕ∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“≈Ÿ°ªóπ‰À¡? ∑—π∑’‡≈¬ ≈Ÿ°ªóπ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“‡ß‘π¥’°«à“ À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á¡’¡“°¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫ ·µà«à“°Á¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß°√–π—Èπ °Á¡’Õ’°æ«°Àπ÷Ëß· π‰¡à‡Õ“ ≈â“π‰¡à‡Õ“ ‡Õ“ªóπ¡“®àÕÀ—«°Á ‰¡à ‡Õ“ ‰¡à¬Õ¡‚°ß„§√ µ“¬‡ªì𵓬 √—°…“»’≈¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ

À ≈ « ß æà Õ

23

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

§ππ’ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–‡¬’ˬ¡‡≈¬ µ“¬‰ª®–‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ Ÿß∑’‡¥’¬« π’ˇ∑«¥“ °Á¬ß— ·∫à߇ªìπ™—πÈ Ê µ“¡Õ”π“®¢ÕßÀ‘√‚‘ Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬∫“ª °≈—«∫“ª∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà „πµ—« ¡πÿ…¬å°Á‡™àπ°—π °”≈—ß„®¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–©–π—Èπ µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å ¡—π°Á¡’™—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’Ë∫Õ°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µåª√“∫√–∫∫™π™—Èπ‰¥âÀ¡¥πà– ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° °Á ‰ª¥Ÿπ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õߧա¡‘«π‘ µå‡Õ߇ªìπ‰√ π—Ëπ°Á°√√¡°√‡°à“ ·≈⫇¢“¬Õ¡°‘π ¢â“«Õ¬à“ß°√√¡°√‰À¡ ‡¢“°Á ‰¡à° ‘π ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ µå‡Õß°Á¡’™—Èπ °”≈—ß„®¢Õߧπ‰¡à‡∑à“°—𠧫“¡ “¡“√∂¢Õߧπ°Á ‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«®–„Àâ §π¡—π‡∑à“°—π∑—Èß‚≈°π—Èπ∑”¬“° ¢Õ߬“°Ê Õ¬à“ßπ’æÈ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡§¬∑”¡“·≈â« §◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°√ ®–‡ªìπ‡»√…∞’ ®–‡ªìπ‡®â“æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓¬“¡Ωñ°§π‡À≈à“ π’È µ—ßÈ ·µàΩ°ñ „Àâ¡»’ ≈’ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ª≠ í ≠“ §◊ÕΩñ°¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ‡À¡◊ÕπÊ °—π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®–¡’∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π §π‡√“∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡∂÷ß ®ÿ¥π—Èπ®÷ß®–‡ ¡Õ°—π ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ‰¡à¡’∑“߇ ¡Õ°—πÀ√Õ° ∑’π’È „π®”π«π‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ‡∑«¥“ æ«°Àπ÷Ë߬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà §◊Õ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á‡≈¬‡√’¬°«à“‡ªìπ ΩÉ“¬¡“√  à«π‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡√“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπΩÉ“¬æ√– ‡∑«¥“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ∫“ß∑’¬—ߧ‘¥™—Ë«Ê §‘¥™—Ë«‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπ¡“√Õ¬Ÿà∫π  «√√§åπ—Ëπ·À≈– §√“«π’È ¡“√§◊ÕÕ–‰√ ∂â“‚¥¬§”·ª≈ ¡“√·ª≈«à“ ºŸâ≈“â ߺ≈“≠ §«“¡¥’ ·∫à߇ªìπ ı ΩŸß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

24

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

¡“√ΩŸß∑’Ë Ò °‘‡≈ ¡“√ §◊Õπ‘ —¬‰¡à¥’„πµ—«¢Õ߇√“ ‡™à𠇪ìπ §π¢’È ‚°√∏ ‚≈¿¡“° ‡ªìπ§πÕ¬“°¥—ß π‘ —¬‰¡à¥’‡À≈à“π’È®–≈â“ߺ≈“≠µ—« ‡Õ߉¡à „À⇮√‘≠ ¡“√ΩŸß∑’Ë Ú ¢—π∏¡“√ §◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπ¡“√¢—¥¢«“ß µ—«‡Õß ‰¡à „Àâ∑”§«“¡¥’‰¥â –¥«° ‡™àπ ‡°‘¥¡“°Áµ“ —Èπ µâÕß„ à·«àπ √à“ß°“¬æ‘°≈æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ ¢“‡ªÜ ·¢π‚°àß µ“∫Õ¥  “√æ—¥®–‡ªìπ π’Ë¢—π∏¡“√¡—π‡≈àπß“π‡√“ ¡“√ΩŸß∑’Ë Û Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ‰¥â·°à§«“¡™—Ë«„πÕ¥’µ∑’ˇ√“∑”‡Õ“ ‰«â·≈â« ¡—πµ“¡¡“‡≈àπß“π‡√“„π¿“¬À≈—ß ‡™àπ ‡¡◊ËÕÀπÿà¡Ê ‡®â“™Ÿâ ‰ª ∂÷߉Àπ¡’‡¡’¬∑’πË πË— ≈Ÿ°‡¢“‡¡’¬„§√°Á®’∫¥–‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â·°à·≈â« ‰¡à‡®â“™Ÿâ°Á ‰¡à¡’ „§√‰«â „®‡≈¬ ®–¢÷Èπ∫â“π„§√™«π‡¢“‰ª«—¥ ‡æ◊ËÕπ¡—π‰¡à ¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°„À⇡’¬¡—π¡“‡¢â“„°≈â‡√“À√Õ° Õ¿‘ —ߢ“√¡“√‡≈àπß“π‡Õ“ À√◊Õ‡¡◊ËÕµÕπÀπÿà¡Ê  “«Ê ‡§¬‚°ß„§√‡Õ“‰«â µÕπÀ≈—ßπà–‡≈‘°‚°ß·≈â« ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ∂◊Õ»’≈¡“µ—Èß Ú ªï æ«°¬—߉¡à‡™◊ËÕ‡≈¬ ¡“√ΩŸß∑’Ë Ù ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡’µ—Èß·µàµ—«À¬“∫ ®π°√–∑—Ëßµ—« ≈–‡Õ’¬¥ µ—«À¬“∫‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬°µ—«Õ¬à“ß ®– «¥¡πµå —° ÀπàÕ¬ À¡“¡“°—¥°—π‡°√’¬«Õ¬Ÿà¢â“ßÀâÕß π—ËπÊ ‡®â“À¡“æ«°π—Èπ‡ªìπ‡∑«∫ÿµ√¡“√ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà¥’Ê ¬ÿß°—¥‡ ’¬Õ’°·≈â« ¬ÿßπ’Ë°Á‡∑«∫ÿµ√¡“√ ·¡â∑’Ë ÿ¥ ‡∑«¥“∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“‡¢â“Ωíπ„Àâ ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π „Àâ‡≈‘°‰ª«—¥ π—Ëπ°Á ‡∑«∫ÿµ√¡“√π– ¡“√ΩŸß∑’Ë ı ¡—®®ÿ¡“√ §◊Õ§«“¡µ“¬ Àπ’°—π‰¡àæâπ ®–‰ª ∑Õ¥°∞‘π √â“ß‚∫ ∂å —°À≈—ß æ≠“¡—®®ÿ√“™¡“‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡≈¬ ‰¡à∑—π‰¥â∑”§«“¡¥’ π’Ë..¡“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ¡“√®–Õ¬Ÿà∫π «√√§åÕ¬à“ß « «—µµ’¡“√ À√◊ÕÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬å°Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– À ≈ « ß æà Õ

25

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÒÚ. ∫â“ππ’È¡’«‘≠≠“≥ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∫“ß·Àà߇™◊ËÕ°—π«à“ ¡’«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à¥’Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑”„Àâ ºŸâÕ“»—¬‰¡à ß∫ ÿ¢ „π°√≥’‡™àππ’È ‰¡à∑√“∫«à“®–·°â ‰¢ Õ¬à“߉√ ? ·ºàπ¥‘π„π‚≈°π’È ‰¡à¡’µ√߉Àπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’§πµ“¬ ‡ªìπ∑’˵“¬ ¡“·≈â«∑—ßÈ π—πÈ §πµ“¬·≈⫇¢“°Á‰ªµ“¡°√√¡¢Õ߇¢“ ∂â“§πµ“¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ§π‡ªìπ Õ¬ÿ∏¬“∑—È߇¡◊Õß „§√°Á§ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’∑—Èߺ’‰∑¬ º’ æ¡à“ º’¡Õ≠ º’Õ–‰√µàÕÕ–‰√  “√æ—¥º’ ∂Ⓡ√“°≈—««à“«‘≠≠“≥§πµ“¬®–¡“√∫°«π∫â“π‡√“ ·≈⫉ªÀ“ ∑’ËÕ¬Ÿà „À¡à ‚≈°π’È°Á§ß‰¡à¡’∑’Ë „ÀâÕ¬Ÿà §‘¥°≈—«‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ç¡’ªí≠≠“ ·µà¢“¥ µ‘é ≈Õߧ‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ §π‡√’¬π™’««‘∑¬“ ∂â“√Ÿâ«à“¡’®ÿ≈‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà „πÕ“°“»‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ º≈ ÿ¥∑⓬‡≈¬‰¡à°≈â“À“¬„® °Á§ßµâÕß°≈—Èπ„®µ“¬ ·µàπ‡’Ë æ√“–‡√“√Ÿâ«à“·¡â®–¡’®ÿ≈‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà‡µÁ¡„πÕ“°“» ∂â“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¢Õ߇√“¥’ ¡—π®–¡’°Á¡’‰ª ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®ÿ≈‘π∑√’¬å „πÕ“°“»‰¡à „™à«à“®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬‰ª À¡¥∑ÿ°™π‘¥ ∫“ß™π‘¥°Á¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∂÷ß¡—π®–¡’æ‘…‡√“®–ª√“∫ ®ÿ≈‘π∑√’¬å„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°°Á‰¡à ‰¥â ∂â“∂÷ߧ√“«¡—π∑”„Àâ‡√“ªÉ«¬ ‡√“µâÕß °‘𬓰Á°‘π ©’¥¬“°Á©’¥ ·≈â«°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬°ÁµâÕß∑”‰ª„À⇪ìπª√–®” ‡™àπ°—π ‡√“¬Õ¡√—∫«à“æ«°«‘≠≠“≥∑’ˬ—ß≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà¡’®√‘ß ¡’ °Á¡’‰ª µà“ߧπ°Áµà“ßÕ¬Ÿà µ√“∫„¥∑’ˇ√“¡’»’≈∏√√¡·≈â« ∂÷ß®–¡’«‘≠≠“≥ ¡’¿Ÿµº’ªï»“®Õ¬à“߉√°Á ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¥’ ‰¡à ‰¥â∑” ™—Ë« ¿Ÿµº’ªï»“®πà“®–¡“°√“∫‡√“‡ ’¬¥â«¬´È” ¡“™◊Ëπ™¡„π∫ÿ≠∫“√¡’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

26

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

¢Õ߇√“ ¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ ·≈⫇√“°Á·ºà‡¡µµ“°√«¥πÈ” ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»  à«π°ÿ»≈„Àâ ∫“ߧπ°≈—«¿Ÿµº’ªï»“® ·µà°Á¬—ß°àÕ∫“ª ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß¡—π‰¡à ∑”Õ–‰√‡√“ ·µà∫“ª°√√¡∑’ˇ√“°àÕ‰«â°Á§ß®–‡√àß„Àâ‡√“‡ªìπ¿Ÿµº’ªï»“® µ“¡¡—π‰ª‡√Á«Ê Õ¬à“¡“Àà«ß‡≈¬«à“®–¡’¿Ÿµº’ªï»“®À√◊Õ‰¡à §«√Àà«ß«à“ ‡√“‰¥â°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠™π‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¿Ÿµº’ªï»“®À√◊Õ‰¡à ∂â“ ‰¡à¡’ ‡√“ √â“ß·µà∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ‰¡àπà“®–°≈—«Õ–‰√ ®–¡’«‘≠≠“≥∑’Ë ‰Àπ°Á„Àâ ¡—π¡’‰ª‡∂Õ–

À ≈ « ß æà Õ

27

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÒÛ. º’À≈Õ° - º’Õ” ÀπŸ¢Õ∂“¡À≈«ßæàÕ«à“™à«ß‡«≈“‡°◊Õ∫ªï¡“π’È ‡¡◊ÕË ÀπŸπÕπÀ≈—∫‰ª ÀπŸ®–Ωíπ‡ÀÁπº’¡“À≈Õ°À≈ÕπÕ¬à“ßπà“°≈—«¡“° À√◊Õ ‰¡à°ÁΩíπ«à“¡’§π¡“µ“¡¶à“Õ¬à“ߥÿ√⓬ ‡¡◊ËÕÀπŸµ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«ÀπŸ ®π ∑ÿ°«—ππ’ÈÀπŸ¬—ß°≈—«¡“° ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’°≈“ߧ◊π ‰¡àÕ¬“° πÕπ ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å·≈–∑√¡“π ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬ „ÀâÀπŸæâ𧫓¡∑ÿ°¢å¥â«¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡“°§à– ? °Á ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ®¥À¡“¬¢Õß„§√ „π°√≥’π’È¡’¢âÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È °√≥’∑’Ë Ò ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’¡È ’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ª√–®”µ—« Õ“® ®–‡ªìπ‚√§™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß °Á¢Õ„Àâ ‰ª„Àâ·æ∑¬å‡¢“µ√«®¥Ÿ °√≥’∑’Ë Ú ‡§¬‰¥âæ∫¥â«¬µ—«‡Õß«à“µâπ‰¡â∫“ßµâπ Õ“§“√∫“ß À≈—ß ‡¢â “‰ªπÕπ·≈â« Ωíπ √⓬∑ÿ° ∑’ „§√‡¢â“ ‰ªπÕπ°ÁΩíπ √⓬∑ÿ° §π ®π°√–∑—Ë߇¢“≈◊Õ°—π«à“‡ªìπµâπ‰¡âº’ ‘ß∫â“ß ∫â“πº’ ‘ß∫â“ß æÕ‡¢“≈◊Õ°—π ¡“°‡¢â“ À≈«ßæàÕ°Á ‰ª∑¥≈ÕßπÕπ¥Ÿ ·≈â«°Áæ∫Õ¬à“ß∑’ˇ¢“«à“ ·µà§«“¡ ∑’Ë ‰¡à „™à§π¢’È¢≈“¥µ“¢“« ·≈â«æ◊Èπ∞“π«‘∑¬“»“ µ√å°Á‡√’¬π°—π¡“æÕ  ¡§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á ‰ª§âπÀ“ “‡Àµÿ‰¥âæ∫«à“ µâπ‰¡â „À≠àÊ §√÷È¡Ê „∫ Àπ“Ê ‡™àπ µâπ‚æ∏‘Ï µâπ‰∑√ ∑’ˇ¢“ª≈àÕ¬®π°√–∑—Ëß°‘Ëß¡—π‚πâ¡≈߇µ’È¬Ê µâπ‰¡â „∫§√÷È¡„∫Àπ“Õ¬à“ßπ’È „§√‰ªπÕπ ¡—°®–∂Ÿ°º’À≈Õ°Õ¬à“ß«à“ °’Ë §πÊ ‰ªπÕπ °Á‚¥πº’À≈Õ°À¡¥ À≈«ßæàÕ‰ªπÕπ°Á ‚¥π‡À¬’¬∫Õ° Õ÷¥Õ—¥Ê °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ —߇°µ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ÕãÕ..µÕπ¥÷°Ê ª√–¡“≥ µ’ Ò µ’ Ú µâπ‰¡â¡—π¥Ÿ¥ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

28

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÕÕ°´‘‡®π ·≈â«¡—π°Á§“¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´§åÕÕ°¡“ ‡√“‰ªπÕπÕ¬Ÿà ‚§π µâπ‡≈¬Õ÷¥Õ—¥ ‡æ√“–¢“¥ÕÕ°´‘‡®πÀ“¬„® ·≈⫬—ß‚¥π√¡¥â«¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ¡—π‡≈¬Õ÷¥Õ—¥Àπ—°¢÷ÈπÕ’° ∫«°°—∫∑’ˇ§¬øíß𑬓¬ª√—¡ª√“ ‡Õ“‰«â¡“° ‡√◊ËÕßπ“ßπ“§æ√–‚¢π߇լ º’°√– ◊Õ‡Õ¬ ¡—π∫«°‡¢â“‰ª¥â«¬ °—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥π—πÈ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“‚¥π‡À¬’¬∫Õ° Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª À√◊Õ ‡À¡“«à“º’Õ” à߉ª‡≈¬ æÕ‰ª —߇°µ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á‡≈¬‰ª§«â“¢«“π¡“øíπµâπ‰¡â ©—∫Ê ‡¢â“„Àâ °‘Ëß≈à“ßÊ ¡’‡∑à“‰À√à√“π∑‘ÈßÀ¡¥ ∑’Ë „∫Àπ“Ê °Áª≈‘¥∑‘È߉ª „Àâ¡—π‚ª√àß ≈¡æ—¥ºà“π‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡ √Á®·≈⫉ªπÕπ„À¡à §√“«π’È À≈—∫ ∫“¬ º’¡π— ‡®Õ¢«“π‡≈¬À“¬‡Œ’¬È π‰ª‡≈¬ π’‡Ë ªìπÕ¬à“ßπ’ªÈ √–‡¿∑Àπ÷ßË Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߉ªæ∫¡“‡Õ߇À¡◊Õπ°—𠵓¡‚∫ ∂嵓¡»“≈“ À√◊Õµ“¡∫â“π∑’Ë¡’ª√–µŸ Àπ⓵à“ßπâÕ¬ Õ“°“»Õ—∫Ê ‡™àπ „π‚∫ ∂åπ’Ë „π √–¬–∑’Ë¡’°“√≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õµ—¥‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª¢“¬°—π¡“° æ√–¿‘°…ÿ°Á‡≈¬µâÕ߉ªπÕπ‡ΩÑ“„π‚∫ ∂å ‡«≈“πÕπ‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬‡≈¬ªî¥ª√–µŸ‚∫ ∂å ªî¥Àπ⓵à“ßÀ¡¥ µÕπÀ—«§Ë”Õ“°“»æÕ¡’„Àâ À“¬„® ·µàæÕµ°¥÷°‡¢â“ Õ“°“»¡—ππ‘Ëß ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚∫ ∂å ‰¡àæÕ „ÀâÀ“¬„® Õ÷¥Õ—¥Ê °—π ∂÷ßµÕπµ’ Û °ÁΩíπ√⓬«à“∂Ÿ°‡À¬’¬∫Õ° ∂Ÿ°º’Õ” µ“¡∫â“π∑’ËÕ“°“»Õ—∫Ê ÀâÕßÕ—∫Ê ‡™àπ ÀâÕ߇°Á∫¢Õß „§√‰ª πÕπ°Á¡—° ®–Ωíπ √⓬ §«“¡®√‘ß ‡°‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªî¥ Àπ⓵à“ß —° ∫“π Õß∫“π·≈â« ®–πÕπ ∫“¬ ·µà∫“ß∫â“πÕ“°“»¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘𠇪î¥Àπ⓵à“ß ı ∫“π Ò ∫“π µÕπÀ—«§Ë”¡—π√âÕπ ·µà¥÷°Ê ≈¡‚°√°®–Àπ“« ‰ÕâµÕπÀπ“«π’Ë·À≈– ∏“µÿ„πµ—«‡√“‡≈¬‡°‘¥«‘ª√‘µ °Á ∑”„ÀâΩíπÕ’°‡À¡◊Õπ°—π Ωíπ«à“º’Õÿ⡉ª∑‘Èß·¡àπÈ” ®πÀπ“« —Ëπ ‡≈¬‰¡à‡Õ“ ·≈â« ∫â“ππ’Ⱥ’¥ÿ

À ≈ « ß æà Õ

29

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‰ªæ∫¡“Õ’°«à“µ“¡À—«‚§âßπÈ” ‡«≈“∑’πË È”¡—π‰À≈ ‰ªÀ—°¡ÿ¡À—°»Õ° µ√ßÀ—«‚§âßπÈ”π’Ë à«π¡“°≈¡®–·√ß®—¥ ‡æ√“–≈¡¡—π æ—¥¡“µ“¡°√–· πÈ” æ√– ß¶å ‰ªªí°°≈¥πÕπÕ¬Ÿà·∂«Ê ‚§âßπÈ” Û-Ù «—π‰¢â°Á¢÷Èπ°—π∑—ßÈ π—Èπ ·≈â«°Á≈◊Õ°—π‰ª«à“ µ√ßπ’Ⱥ’¡π— ·√ß..∑”‰¡®–‰¡à·√ß≈à– °Á≈¡¡—π·√ß ‰¢âÀ«—¥‡≈¬‡≈àπß“π‡Õ“ °àÕπ®–‡ªìπ‰¢âÀ«—¥¡’º’¡“À≈Õ° ∑ÿ°§◊π‡≈¬ °Á≈Õߢ¬—∫∑’Ëªí°°≈¥ —°π‘¥Àπ÷Ëß À√◊Õ∂Ⓣ¡à¢¬—∫ ª≈Ÿ°‡ªìπ Õ“§“√¡ÿß∫—ß ‰¡à „Àâ≈¡‚°√° º’°Á®–‰¡à¡“√∫°«πÕ’°‡≈¬ π’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥ÀπŸ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬π’È°Á ‰ªæ‘®“√≥“‡Õß«à“ ‡√◊ËÕß ¢Õßµ—«‡¢â“°√≥’‰Àπ Õ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë∫â“π ¡—πÕ—∫≈¡À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªî¥ Àπ⓵à“ß„Àâ≈¡‚°√°·√߉ªÀπàÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∂â“ÀπŸ ÿ¢¿“扡॒ °Á ‰ªÀ“À¡Õ‡ ’¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

30

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÒÙ. ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ ‡«≈“∑’ˇ√“¡“‡°‘¥ ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰À¡§– ? ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«‡«≈“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π§√√¿åæ√–¡“√¥“ ¡’·µàæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’∑Ë √ß√Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâæ√–Õߧåµ≈Õ¥∑—Èß Û √–¬– §◊Õ Ò. ‡¡◊ÕË µÕπ®ÿµ‘®“°¿æ¥ÿ ‘µ ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“ Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ Ú. ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „πæ√–§√√¿å Û. ¢≥–∑’˪√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å  ”À√—∫æ«°‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ πÕ°‡ ’¬®“°ºŸâ∑’Ë ¡’∫ÿ≠¡“°æÕ®–‡≈◊Õ°æàÕ·¡à ‰¥â ‡ªìπæ«°∑’ˇ¢“‡™‘≠¡“‡°‘¥ Õ“®®–√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–‡¢â“ Ÿà§√√¿å¡“√¥“ ·µàæÕ‡¢â“‰ª„π§√√¿å·≈â« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß «—π§≈Õ¥ Õ“®‰¡à√Ÿâµ—«°Á ‰¥â ·µà¬‘Ëß∂Ⓡªìπæ«°∑’Ë∫ÿ≠πâÕ¬Ê °Á®–‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ

31

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Òı. ¬—߉ßÊ °Á ‰ª∑’ˇ¥’¬«°—π Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑’∫Ë Õ°«à“π√° «√√§åππ—È „ππ√°À√◊Õ «√√§å¡°’ “√ ·∫à߇™◊ÈÕ™“µ‘ ª√–‡∑»¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡™àπ π√°™“«®’π π√°Ω√—Ëß π√°·¢° ? ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’˧π‰∑¬ ®’π ·¢° Ω√—Ë߇ÀÁ𠇪ìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·¡â∑’Ë ÿ¥π√°°Á‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¡—π‰¡à ·¬°‡ªìππ√°‰∑¬ π√°®’π π√°·¢° π√°Ω√—ËßÀ√Õ°π– ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡™—Ë« ‡À¡◊Õπ°—π°Áµ°π√°¢ÿ¡‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¥’‡À¡◊Õπ°—π°Á ‰ª «√√§å™—È𠇥’¬«°—π ª√–‡∑»™“µ‘ µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡À¡Ÿà™π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ ¿“…“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π „ÀâÕ¬Ÿà „πÕ“≥“‡¢µ·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ª°§√ÕߢÕß ¡πÿ…¬å ª√–‡∑»™“µ‘¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥âµ“¡ ¿“«–°“√‡¡◊Õß ·µà§«“¡¥’§«“¡™—Ë«·≈–∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®√’ —߬—Ë߬◊π ¥”√ßÕ¬Ÿà§Ÿà ‚≈°µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“¡πÿ…¬™“µ‘®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß ‰√°Áµ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ —µ«åπ√°®÷߉¡à¡’·¬°‡ªìπ —≠™“µ‘‰∑¬ ‡™◊ÈÕ™“µ‘®’π ·≈–‡∑«¥“À√◊Õπ“ßøÑ“°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’«‘¡“π‡ªìπ‡°ãß®’π À√◊Õ§ƒÀ“ πå ∑√ß ‡ªπÀ√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

32

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Òˆ. ¬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬å §π„π∑’Ë∑”ß“π¢Õߺ¡æŸ¥„Àâøíß«à“ ‡¢“Õà“π®“°Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√‰¡à ∑√“∫ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“««à“ „πÕπ“§µÕ—π „°≈â®–‡ªìπ¬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬å ¢âÕ¡Ÿ≈π’È®√‘߉À¡§√—∫ ? æ√–»√’Õ“√‘¬åπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Õ°«à“®–¡“®√‘ßÊ „π°—ªªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ∑à“π‡√’¬°°—ªπ’È«à“ ç¿—∑√°—ªé ®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥∂÷ß ı æ√–Õߧå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë Ù  ”À√—∫°—ªπ’È  à«π°—ªÕ◊ËπÊ °’Ëՠ߉¢¬æ√–Õߧ塓·≈⫉¡à查°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå∑’Ë ı ∑’Ë®–¡“µàÕ‰ª™◊ËÕ«à“ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬(¯) ∂“¡ «à“Õ’°π“π‰À¡°«à“Õߧåπ’È®–¡“ Õ’°‰¡àπ“πÀ√Õ° Õ’°‰¡à°’Ë≈â“πÊÊÊ ªï°Á ®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‰¡à „™àÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È æ«°‡√“µ“¬°—π‰ªπ“π®π °√–¥Ÿ°‡ªìπøÕ ´‘≈ (Fossil) ·≈â«°Á¬—߉¡à¡“∫—߇°‘¥À√Õ°π– (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢âÕ ıˆ. æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬®–¡“∫—߇°‘¥ Àπâ“ ıÒı)

À ≈ « ß æà Õ

33

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ò˜. ‡√◊ËÕߢÕߧπ‡¢â“∑√ß æ’Ë “«¢Õߧπ„π∑’Ë∑”ß“π ‡¢“‡ªìπ§π∑√ß ‡¢“∫Õ°«à“√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–æ√–π“߇√◊Õ≈à¡¡“‡¢â“∑√ß ∑à“π¡“‡¢â“∑√ß®√‘ß À√◊Õ‡ª≈à“‡®â“§– ? ‡√◊ÕË ß‡¢â“∑√߇®â“æàÕ‡®â“·¡à «‘≠≠“≥§π‚πâπ§ππ’¡È “‡¢â“∑√ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ√∫— √Ÿâ ‰«â¥«â ¬«à“ §π∑√ß §◊Õ§π∑’ÕË ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡àÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ §πæ«°π’ȧ∫‰¡à ‰¥â Õ¬à“‰ª§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ Õ¬à“ æ“‡¢â“∫â“π Õ¬à“‰ªÀ“ Õ¬à“‰ª¬ÿßà ¥â«¬ ‰¡à«à“‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑—ßÈ π—È𠇧¬‰ª»÷°…“ ‡√◊ËÕߢÕߧπæ«°π’È¡“æÕ ¡§«√·≈â« „π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“‡«≈“§π∑√߇¢â“ ∑√ßπ’Ë √“¬‰Àπ√“¬π—Èπ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—« ∂“¡·≈⫇¢“°Á∫Õ°«à“µÕππ—Èπ‡¢“ ‰¡à√Ÿâµ—« §π‰¡à√Ÿâµ—«‡¢“‡√’¬°§π¢“¥ µ‘ §π¢“¥ µ‘π“πÊ ‡¢“‡√’¬°§πÕ–‰√? ç§π∫â“é ·À¡..µÕ∫ µ√ߥ’®√‘ßÊ ‡√“§π¥’Ê ‡∑»πå „Àâøíßµ—ÈßÀ≈“¬‡∑’ˬ«‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ °≈—∫‰ª ‡™◊ËÕ§π∫â“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

34

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ò¯. «‘¡“π·°â« ÀπŸ‡§¬‰¥â¬π‘ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“«‘¡“π¢Õߧπ∫“ߧπ‡ªìπ‡ß‘π ∫“ß §π‡ªìπ∑Õß ‡ªìπ·°â« ·≈â««‘¡“π¢Õß∫“ߧπ°Á‡ªìπ π‘¡ Õ¬“°∂“¡«à“∑”∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë®–‰¥â«‘¡“π∑Õß π“§ ‡ß‘π ·≈–«‘¡“π·°â« ? æ«°∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”∑“π·∫∫ —°·µà«à“∑” ¢≥–‡¥’¬«°—π»’≈¢Õß µ—«‡Õß°Á ‰¡à§àÕ¬®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß º≈∑’Ë ‰¥â°Á‡≈¬‰¥â¢Õß°√–¥”°√–¥à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫„®‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡À≈Á°‡ªìπ π‘¡ æ«°∑’Ë ‰¥â«‘¡“π‡ß‘π §◊Õæ«°∑’Ë∑”∫ÿ≠¢≥–∑’Ë „®ºàÕß„ ¢÷Èπ¡“ à«πÀπ÷Ëß æ«°‰¥â«‘¡“π∑Õßπ—Èπ πÕ°®“°„®ºàÕß„ ·≈â« µÕππ—Èπ»’≈¢Õ߇¢“πÕ°®“°¥’·≈â« ‡¢“¬—ß¡’ §«“¡√à“‡√‘ß ¡’§«“¡‡µÁ¡Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠π—Èπ  à«πª√–‡¿∑∑’Ë ‰¥â«‘¡“π·°â« ‡∑à“∑’˵√«®‡∑à“∑’ˇ™Á§°—π¡“ µ—Èß ·µà ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·¡â∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡√“¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á‡§¬µ√«® æ«°∑’Ë¡’«‘¡“π·°â« ¡’‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–æ«°∑’Ë¡’«‘¡“π ·°â« Õ¬à“ßπâÕ¬µ—«‡Õß ®–µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡∂÷ߢ—Èπ∑’ˇÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§„   «à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“߉√°Á¥’ ·¡â«‘¡“π¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ·°â«·≈â«°Áµ“¡ ∂â“«—π À≈—ߧ«“¡ª√–惵‘‡°‘¥‡°‡√ «‘¡“π°Á°≈—∫¡—«À¡Õ߉¥â ∂Õ¬®“°·°â«¡“ ‡ªìπ‡ß‘π ∂⓬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡°‡√„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª‡ªìπ‡À¡◊Õπ —ß°– ’ ‡ªìπ π‘¡°√–¥”°√–¥à“ß ∑—Èßπ’È¡—π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®â“¢Õßπ– ¡’°“√§âπ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° æ∫«à“∫“ß§π«‘¡“π°Á¥Ÿ‡ªìπ ∑Õßπ– ·µà‡ªìπ∑Õß∑’˧ÿà¡Ê §Ë”Ê ‡™Á§‰ª‡™Á§¡“ ÕãÕ...·¡à§ππ’È æàÕ§ππ’È ‡«≈“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈â«„®¢Õ߇¢“‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà™Õ∫π—ßË À≈—∫‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘ À ≈ « ß æà Õ

35

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

„®¡—π∂Ÿ°π‘«√≥å §◊Õ§«“¡ßà«ß§√Õ∫§≈ÿ¡ «‘¡“π¢Õßµ—«‡Õß°Á‡≈¬‡ªìπ ‡¡¶‡ªìπÀ¡Õ° ¡—«´—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë·ª≈°®√‘ßÊ ‡Àµÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ º≈ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µ—Èß„®Ωñ°°—π‰ª ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿ°—π‡Õßπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

36

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ò˘. »æ∑’Ë ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ¡’‡√◊ËÕߪ√“°Ø‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“««à“ æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ‡¡◊ËÕ¡√≥ - ¿“æ·≈â« √à“ß°“¬∑à“π‰¡à‡πà“‡ªóÕò ¬ ¬—߇°Á∫»æ‡Õ“‰«â„Àâ ª√–™“™π‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— π’ȉ¥â ∂“¡«à“‡æ√“– ‡Àµÿ„¥®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ? §«“¡®√‘ß·≈⫇∑à“∑’‡Ë §¬‰ªæ∫‰ª‡ÀÁπ¡“¥â«¬µ—«‡Õß „π∫√√¥“ ∑’ˇ¢“√Ë”≈◊Õ°—π‰¥â ‰ªæ‘®“√≥“ ¿“æ»æ¡“·≈â«°Áæ∫«à“ ‡Àµÿº≈µâπª≈“¬ ¢Õ߇√◊ËÕßπ’È°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑“ߥâ“π‡§¡’‡∫◊ÈÕßµâππ—Ëπ‡Õß §◊Õ∂â“À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉÕß§å ‰Àπ„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡àÕâ«π®—¥®π‡°‘π‰ª §◊ÕæÕ Õ“¬ÿ¡“°‡¢â“Ê °ÁºÕ¡≈ßÊ ·≈â«°Á·Àâß ∑à“π·Àâßµ—Èß·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ‡¢“°Á®–„™âª√Õ∑Õ“∫»æ∑à“π ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ‚πâπ ¬—ß‰¡à¡’¬“©’¥»æ  “√ª√Õ∑π’È¡’√—ß ’Õ¬Ÿà „πµ—« ∂â“©“∫‰«â¡“°æÕ ·∫§∑’‡√’¬®–‰¡à  “¡“√∂∑”„Àâ»æ‡πà“ ·µà®–§àÕ¬Ê ·Àâß≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß·¢Áß‚¥¬‰¡à‡πà“ ®÷ß°≈“¬‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å ‰ª ∑’Ë®√‘ß°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑“ߥâ“π‡§¡’ ∑’ˇՓ ¡“„™â „À⇪ìπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“°—π„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ ‡æ‘Ëßµ◊Ëπ‡µâπ‰ª

À ≈ « ß æà Õ

37

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

Ú. À¡Ÿà∫â“π§π‡¢â“∑√ß „πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß≈Ÿ°¡’æ«°‡™◊ËÕ§π∑√ß¡“°®—߇≈¬ ·∑∫∑ÿ°À≈—ߧ“ ‡√◊Õπ°Á«à“‰¥â ·≈⫉¡à§àÕ¬®–¡“«—¥°—π ‡æ√“–‡¢“π—∫∂◊Õ º’¡“°°«à“æ√– ∂÷ß¡’¡“∫â“ß°ÁπâÕ¬§π æÕ≈Ÿ°‰ª·π–π” ‡¢“ à«π¡“°‰¡àπ“π‡¢“°ÁÀ—π¡“π—∫∂◊Õº’Õ’° ‡Àµÿ‡ªìπ ‡æ√“–«à“‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬°—π æÕÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õ‡®â“æàÕ‡®â“·¡à‡¢“°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ‡®â“æàÕ‡®â“·¡à·π–π”„Àâµ—ÈßÀ‘Èß∫Ÿ™“ ∑ÿ°∫â“π ‡¢“À“¬ªÉ«¬‡æ√“–‡®â“æàÕ‡®â“·¡à™à«¬®√‘ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“§– ? ‡¢“À—π°≈—∫‰ªπ—∫∂◊Õ‡®â“æàÕ‡®â“·¡à ·≈â«À“¬ªÉ«¬®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“ À“¬®√‘ß°Á ‰ª∫Õ°„À⇢“√◊ÈÕ‚√ß欓∫“≈∑‘È߇ ’¬π– ‡™◊ËÕ‡∂Õ– À“¬‰¡à ®√‘ß°—πÀ√Õ° Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“‡≈¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“擇¢â“¡“«—¥¥â«¬ ‡¥’ά« ®–¡“‡µâπº“ßÊ ∑’Ëπ’ˇ¢â“Õ’°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

38

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

π√°- «√√§å-™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

ÚÒ. À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡¢â“∑√ß ¡’§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“‡¢â“∑√ß ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ? À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¡à‡¢â“∑√ß„§√À√Õ° §‘¥ßà“¬Ê ‰¡àµâÕß ∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”À√Õ° ‡Õ“µ—«‡√“π’Ë·À≈–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂Ⓡ√“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õπ“ßøÑ“ ·≈â«®–„Àâ‡√“‰ª‡¢â“∑√ß√à“ß ¡πÿ…¬å§π‰Àπ ‡√“®–‡Õ“‰À¡ ‰¡à‡Õ“ ‡À¡Áπ “∫ ©–π—Èπ∑’Ë«à“‡∑«¥“Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’ȇ¢â“∑√ß„§√ °Á ‚°À°∑—Èß‡æ ‡∑«¥“‡¢“‰¡à¡“ «¡√à“ß¡πÿ…¬åÀ√Õ° ‡¢“‡À¡Áπ “∫¡πÿ…¬å „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡∑«¥“®–≈ß¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ®–¡“‡ΩÑ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ∏√√¡¥“‡¢“‰¡à¡“À√Õ° ¡’æ√– Õ√À—πµå‡§¬∂“¡‡∑«¥“«à“ ∑”‰¡‰¡àÕ¬“°¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑à“πµÕ∫ «à“°≈‘Ëπ “∫¡πÿ…¬å„𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õ߇∑«¥“π—πÈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°≈‘πË À¡“‡πà“ ‡¢“®”„®¡“°Á‡æ◊ËÕ®–øíß∏√√¡·≈–æÕ∑πÕ¬Ÿà ‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡æ√“– °≈‘Ëπ»’≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°≈‘Ëπ»’≈¢Õßæ√–Õ√À—πµåÀÕ¡¡“° æÕ®–°≈∫°≈‘Ëπ “∫¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡«≈“‡¢“¡“ Ÿæà π◊È ¥‘π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¡“øíßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡∑»πå ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬‰¡àπËß— À√Õ° ∑ÿ°Õߧå¬◊πÀ¡¥ ¬◊πª√–π¡¡◊Õøíß ∑—π∑’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå®∫ æ«°‡∑«¥“°Á‡À“–°≈—∫«‘¡“π À¡¥ ‰¡à¬ Õ¡Õ¬ŸàÀ√Õ° ∑à“π‡À¡Áπ °≈‘Ëπ “∫¡πÿ… ¬å∂ ÷ß ¢π“¥π—Èπ §ß‡À¡Áπ ‡À¡◊Õπ‡√“‡À¡Áπ°≈‘Ëπ °—Íߧ嬗ßß—Èπ·À≈– ∏“µÿ„πµ—«¡πÿ…¬å ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“ ‡√“¥Ÿ√Ÿª«“¥∑’Ë¡’‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡ÀÁπ‡∑«¥“¬◊π ∂â“„§√¡“∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡¢â“∑√ß™“«∫â“π≈–°Á ¢Õ„Àâ√—∫√Ÿâ«à“‡¢“查‰¡à®√‘ß Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ ∑à“π‰¡à‡¢â“∑√ß„§√À√Õ° ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπæ√–  ¡—¬∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á ‰¡à™Õ∫§π∑√߇®â“‡¢â“º’‡≈¬ À ≈ « ß æà Õ

39

µ Õ ∫ ªí ≠ À “