อยู่ในบุญ กันยายน 2549

‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π” ¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)



©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

ç

‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§∑“π·≈–μ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â« ¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πÕ¬à“ß„¥ °Á‡°‘¥≈“¿·≈– —°°“√–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ °Á‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ ∫ÿ≠¬àÕ¡π”º≈ ¡∫—μ‘¡“„Àâ„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬« ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

é

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢  “√∫—≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÚÚ Ûˆ

Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„® ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß ·Ààß∏√√¡¢Õß™“«‚≈°

 —¡¿“…≥å ÙÒ ÙÙ Ù˜

ç‡√“ Õß§π‡§¬·Õπμ’È (Anti) ·≈–‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬º‘¥é ∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢ ÀπŸπâÕ¬ DMC ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«

©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚıÙ˘

ıÙ ı¯ ˆÒ

À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ!!! ™’«‘μ∫πøÑ“ Ωíπ„πΩíπ

Ú¯ ˆ˘

∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ú Ò ÒÙ Úˆ

§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ æ‘∏Õ’ ≠ — ‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”œ æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°...‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”œ Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“  —¡º— ...§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡

˜Ú ¯Ú ¯Ù

∫«™‡ªìπ∑’¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥μà“ß Ê ∑’˪√– ∫ Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥πà“π ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

‡√◊ËÕß®“°ª° ‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ÀÁπ „¥ƒÂ¡“μ√·¡âπ ®”  π‘∑π‘¡‘μÀ¡“¬ §‘¥ ∑”‡∂‘¥À≠‘ß™“¬ √Ÿâ ¬‘Ë߇∫≠®¢—π∏å·∑â ·¡â§”«à“ ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π „π«—π¡À“ªïμ‘∑’Ë °”≈—ß®–¡“∂÷ß °Á¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬‰ª °—∫‡«≈“ ÒÚ ªï ™à“ߧÿâ¡§à“°—∫°“√√Õ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ß“π∫ÿ≠§√—È߬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ ‰¥â ∫—߇°‘¥¢÷πÈ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪

∏√√¡°“¬ ¡—πË ·∑â ™Ÿ™à«¬ μπ·Œ ·μà≈â«πÕπ‘®®—ß

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÚ ·≈â«°Áμ“¡ ·μà¡√¥°∏√√¡∑’Ë ∑à“π„À≫⠬—ߧߠàÕß «à“ßÀπ∑“ß™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È √«¡∑—Èß  ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫™’«ª√–«—μ‘ μ≈Õ¥®πªØ‘ª∑“„π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡æ√“–¬‘Ëßøíß ¬‘Ëß´“∫´÷Èß °√–· ·Ààß∫ÿ≠Õ—π  «à“߉ «∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈– —¡º—  ‰¥â ¥â « ¬μ— « ¢Õ߇√“‡Õß ‡À¡◊ Õ πº— ß  ”‡√Á ® ∑’Ë § Õ¬ 2

3

μÕ°¬È”‡¢Á¡∑‘»™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ μ“¡μ‘¥‡ªìπ ¡À“°ÿ»≈∑ÿ°‡«≈“π“∑’∑’Ë√–≈÷°∂÷ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π“¡‡¥‘¡«à“  ¥ ¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫ «—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ À¡Ÿà∫â“π‡Àπ◊Õ Ωíòßμ√ߢⓡ«—¥ Õßæ’ËπâÕß μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ  Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ‡ß‘π ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ ÿ¥„® ∑à“𠇪ìπ∫ÿμ√™“¬§π√Õß„π®”π«πæ’πË Õâ ß ı §π ·Ààß °ÿ≈ ç¡’·°â«πâÕ¬é μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π‡ªìπμ√–°Ÿ≈§À∫¥’ ºŸâ ¡—Ë ß §—Ë ß „π§≈Õß Õßæ’Ë πâ Õ ß¡“À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π ∑”°“√§â“¢â“«μ≈Õ¥∑—ÈßÕ”‡¿Õ·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß §ÿ≥¥“ ¡’·°â«πâÕ¬ ‚¬¡æ’Ë “« °≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“ μÕπ‡≈Á°Ê ∑à“π‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ „®§Õ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®∑” ‘Ëß„¥·≈â« μâÕß欓¬“¡∑”®π ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ‰¡à¬Õ¡«“ß¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π™à«¬‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“∑”ß“πμ—ßÈ ·μà‡¬“«å«¬— ®πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ªï ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °—∫æ√–¿‘°…ÿπâ“™“¬∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß μàÕ¡“‰¥â»÷°…“ Õ—°¢√ ¡—¬∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ „πª°§√ÕߢÕßæ√–Õ“®“√¬å∑√—æ¬å ®π¡’ §«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¢Õ¡‚∫√“≥æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï ‚¬¡∫‘¥“‰¥â∂÷ß·°à °√√¡≈ß ∑à“π®÷ߧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√§â“·∑π ·≈–¡’ §«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑”ß“π¡“° °“√§â“®÷ß¡’ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßμ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’˪√“°Ø„π¬ÿ§ π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß μàÕ¡“¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß  ≈¥ —߇«™„® ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߧⓢ“¬„π¬“¡ §Ë”§◊ππ—Èπ ∑—Èߧ≈Õß°Á‡≈Á°‚®√°Á√⓬ ¿—¬Õ—πμ√“¬¡’ √Õ∫¥â“π ®÷߉¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ  μ‘ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ „π¢≥–π—Èπ«à“ ç¢ÕÕ¬à“„À⢓â 懮â“쓬‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ ¢Õ„À≥â

∫«™‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ¢â“懮⓮–‰¡à≈“ ‘°¢“ ®–¢Õ∫«™‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μé §”Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π¬—ߧßΩíß·πàπ„π„®μ≈Õ¥ ¡“ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ μ—Èß„®∑”¡“§â“¢“¬ ®π “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π„À€¡¡“√¥“‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢  ∫“¬‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ æÕÕ“¬ÿ¬à“ß ÚÚ ªï®÷ßμ—¥ ‘π„® ∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ μ√ß°—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–μŸ “√ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‰¥â√—∫ ©“¬“«à“ ®π⁄∑ ‚√ ¿‘°¢ÿ π—∫·μà«—π·√°∑’Ë∫«™ ∑à“π‰¥âμ—Èß„®»÷°…“∑—Èß §—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√–‰¡à‰¥â¢“¥ ®π°√–∑—Ëß æ√√…“∑’Ë ÒÚ ‰¥â¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å (∫π) ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“‰ª‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß„π°“√∫«™μ—Èß·μà Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫—¥π’È∫«™¡“¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë ÒÚ ·≈â« ¢Õß®√‘ߢÕß·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁππ—Èπ ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿ ¬—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ  ¡§«√®–‡®√‘≠ °√√¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‡™àππ—Èπ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ∑à“π‡¥‘π‡¢â“ ŸàÕÿ‚∫ ∂‡«≈“‡¬Áπ μ—Èß —쬓∏‘…∞“π ¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬««à“ ∂â“π—Ëß≈߉ª·≈⫉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë®π μ≈Õ¥™’«‘μ ¢Õ∂«“¬™’«‘μπ’ȇªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑à“πμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷߇√‘Ë¡π—Ëß ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ªÊ „®®÷ßÀ¬ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥ ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ªïμ‘  ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥®÷߇ÀÁπ °“¬μà“ßÊ ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ ®π∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ≈—°…≥– ‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ „  «à“߇ªìπ·°â« ‡ªìπ‡æ™√ π—Ëß ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π—Èπ 4

ß“¡¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“Õߧ儥 π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ∑à“π¬‘Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¿“«π“„À⇙’ˬ«™“≠·μ°©“π ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫ μ”·ÀπàߺŸâª°§√Õß«—¥ª“°πÈ” °√–π—Èπ∑à“π¬—ß ¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª ·≈–‡º¬·ºà  —Ë ß  Õπ‰ª¬— ß ‡À≈à “ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Õ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß  ◊∫μàÕ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ª√“°Ø¡’ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®π√Ÿ‡â ÀÁπμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â Õ“æ“∏‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–‚√§·∑√°´âÕπ

Õ◊ËπÊ ¡’Õ“°“√¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·μà°”≈—ß„®¢Õß ∑à“π¬—ß·¢Áß·°√àß À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√°—ß«≈ „®„¥Ê ‡≈¬ ¬—ߧßμâÕπ√—∫·¢°¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡ ‡ ¡Õ ·¡â‡«≈“ªÉ«¬‰¢â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑” °√√¡¡—Ø∞“π ·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬ μπ‡Õßμ—Èß·μàμâπ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â —Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å‰«â«à“ çß“π∑’Ë ‡ §¬∑”Õ¬à “ ߉√ Õ¬à “ ∑‘È ß ®ß欓¬“¡°√–∑”μàÕ‰ª ...é ·≈–‰¥â¡√≥¿“懡◊ËÕ «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ  ‘√√‘ «¡Õ“¬ÿ ˜Ù ªï Ù ‡¥◊Õπ 5

æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿß Àπ÷Ëß„π»‘…¬å‡Õ°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∂÷ß°—∫‡Õଙ¡«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’Ë ‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–  ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬ °“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬„À⢬“¬ Ÿà®‘μ„®™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊Ë Õ √«∫√«¡»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ‰ ¥â ‡ ªì π ªñ ° ·ºà π ·≈–¡’ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫√Õß√—∫°“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷ß¡’¥”√‘∑’Ë®– μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬°“√ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ´÷Ë߇ªìπ«—μ∂ÿ ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–√–≈÷° ∂÷ß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘쇪ì𠇥‘¡æ—π ®π “¡“√∂§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ˇ≈◊Õπ À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°‰¥â

æ‘∏μ’ Õ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπª∞¡ƒ°…å

¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑—È ß ∫√√晑 μ ·≈–§ƒÀ—   ∂å μà“ßæ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬∑Õߧ”¢π“¥Àπ÷Ë߇∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß ‡¡◊ËÕ «—π¡“¶∫Ÿ™“ »ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’   ¡‡¥Á ® æ√–¡À“√— ™ ¡— ß §≈“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈ ‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“ ∏√√¡°“¬ ‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß §ß‡À≈◊Շ撬ߠ∂“π∑’Ë ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ„Àâ‡À¡“– ¡ πÕ°®“°®–‡ªìπ  ∂“π∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß∂“«√ §ß∑π·¢Áß·√ßπ“π π—∫æ—πªï·≈â« ¬—ßμâÕ߇ªìπ¡À“πÿ √≥å ∂“π √«∫√«¡ ‡√◊ËÕß√“«™’«ª√–«—μ‘ μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μªî¥¬Õ¥‚¥¡ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑⓬ªî¥‡™‘ß≈“¥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

6

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâπ ÿ¥∑⓬

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—«

ªí®©‘¡«—¬ μ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’ˇ°Á∫‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√  ‘ßË ¢Õ߇§√◊ÕË ß„™âμ“à ßÊ Õ—π‡π◊ÕË ß¥â«¬À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ∑’¬Ë ß— À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬¢π“ππ“¡ ∂“π∑’ªË √–¥‘…∞“π ·Ààßπ’«È “à ç¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é ∫—¥π’È °“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‰¥â‡®√‘≠√ÿ¥ÀπⓉªμ“¡≈”¥—∫ π—∫μ—Èß·μà æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ‡ªìπª∞¡ƒ°…å ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—π ¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ≥ «—¥ æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏μ’ Õ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ ∑à“¡°≈“߇À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π „π ¡◊Õ∂◊Õ√Ÿªæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ≈–≈“π쓉ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—« ≥  √–‡»√…∞’∑–‡≈∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙÙ

ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ‰¥âª≈◊¡È „®°—πÕ’°§√—ßÈ „πæ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ ªî¥¬Õ¥‚¥¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π»ÿ°√å ∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ ‡√‘Ë¡μâπ«—πªï„À¡à¥â«¬§«“¡ «à“߉ « „π æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ·§≈¥¥‘È ß ·ºà π  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ªî ¥ ‡™‘ ß ≈“¥ ¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ·≈–æ‘ ∏’ ° ¥ªÿÉ ¡ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“¡À“«‘À“√ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ®“°π—Èπ√à«¡°—π ∂“ªπ“∏√√¡Õÿ∑¬“π „Àâ §«“¡√à ¡ ‡¬Á π ·°à ºŸâ ¡ “ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ „π æ‘ ∏’ ª ≈Ÿ ° μâ π  π¡À“¡ß§≈ √“¬√Õ∫¡À“«‘ À “√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–∏“π·Ààß√—μπ– ˜ ª√–¥‘ … ∞“π ≥ ∫√‘ ‡ «≥¥â “ πÀπâ “ ¡À“«‘ À “√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–®—°…å欓π·ÀàßÕ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯

æ‘∏’ª≈Ÿ°μâπ π¡À“¡ß§≈√“¬√Õ∫ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

7

√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¢π“¥ Ò ‡∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß

∑à“¡°≈“ß —°¢’欓π·Ààß¡À“ ¡“§¡¢Õß ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ π” Àπⓥ⫬√‘«È ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ß∑‘«√—μπ– ˜ ª√–°“√ ∑‘欠¡∫—쑧Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘  “∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∂◊Õ¿“æÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ·≈– “¬»’ ≈ ¢“«∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï °â “ «‡¥‘ π Õ¬à “ ßÕßÕ“®  ßà“ß“¡ √à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ‡«’¬π√Õ∫ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–æ√âÕ¡„®°—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑—Ë«‚≈° √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à¡’∑à“π∑’Ë  ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß Õߧ√—Èß Õߧ√“ ‡æ◊ËÕπ” «‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π Ÿß§à“°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈° §ß‰¡à¡’ æ«°‡√“„π«—ππ’È ∑’‰Ë ¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß «—ππ—Èπ μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥

«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¯˘ ªï∑’Ë·≈â« °”Àπ¥„À⇪ìπ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ μàÕ∑à“π ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈–À¡—Ëπ μÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’æË ß÷Ë ¿“¬„π∑’·Ë ∑â®√‘ß®÷ß®– ¡°—∫‡ªìπ»‘…¬“πÿ»…‘ ¬åº¥Ÿâ ”‡π‘π √Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°√√¡  “∏ÿ™πºŸâ√à«¡ß“π ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫ ç‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®é  ’‡√◊ËÕ‡√◊Õߪ√–¥ÿ®∑Õߧ” ÿ°ª≈—Ëß ¡Õ∫‡ªìπæ√– ¢Õߢ«—≠Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à „π«—ππ’È ´÷Ë߇ªìπ¢Õߢ«—≠摇»… ÿ¥ ¡Õ∫·¥àºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ ‰«â«“à ç...¢Õߢ«—≠π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ”‡√Á®é ‡æ√“–‡ªìπ º—ß ”‡√Á®®“°æ√–π‘ææ“π®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫ß— ‡°‘¥ ¢÷πÈ ·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ‚¥¬∑ÿ¡à ‡∑°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—߃∑∏‘Ï Õ”π“® ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥∑—ßÈ À¡¥„ÀâÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡™◊ÕË ¡‚¬ß √–À«à“߇√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ“¬μππ‘ææ“π ®– ∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å...é 8

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—߉¥â‡μ◊Õπ¬È”«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ πâÕ¡π”¡“μ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ ·À≈àß√«¡°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ §«“¡ª√“√∂π“„¥∑’Ë ™Õ∫ª√–°Õ∫¥â « ¬°ÿ » ≈®– ”‡√Á ® ‡ªì π Õ— » ®√√¬å Õÿª √√§„¥Ê ®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ¬‘Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß  «à“߉ «¡“°‡∑à“„¥ ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á¡“°‡∑à“π—Èπ ®÷ßπ—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ”§—≠§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡π◊ËÕß „πß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È‚¥¬‡©æ“– ®÷ߢՇ™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π ∑—Èß ¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë√–¬–∑“߉¡à‰¥â‡ªìπ Õÿ ª  √√§μà Õ À— « „®‚™ππ‘ √— π ¥√å ¢ Õß¬Õ¥π— °  √â “ ß ∫“√¡’æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’ˬß∑ÿ°∑à“π √à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠ ª√–μ‘¡“°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ™’Èπ”™“«‚≈°„ÀâÀ—π ¡“»÷ ° …“‡ªÑ “ À¡“¬™’ «‘ μ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∏√√¡–¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“·ºà‰æ»“≈‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ¬àÕ¡·ºà¢¬“¬ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ‰ª¬— ß ∑’Ë π—È π °“√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ § √—È ß ‡¥’ ¬ «„π ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ ®–°≈“¬‡ªìπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å §√—Èß ”§—≠ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π μ√“∫π“π‡∑à“π“π

‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®

æ“π·≈–∏ß∑’Ë„™â„π√‘È«¢∫«π√—μπ– ˜ 9

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„¥Ê „π‚≈° ∑’Ë®–‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬À√◊Õ‚¥¬∫—߇Ց≠ ‡¡◊Ë Õ §√“«∑’Ë æ √–¡À“∫ÿ √ÿ … ®–μ√—   √Ÿâ ‡ ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ≥ §«ß‰¡â » √’ ¡ À“‚æ∏‘Ï „°≈â√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®¢÷Èπ ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¡—Ëπæ√–∑—¬ „πæ√–∫“√¡’∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ∑√߇ ’¬ ≈–¥«ßμ“¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑√߇ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ∑√ßμ—¥æ√–‡»’¬√∑’Ë «¡¡ß°ÿÆ∑Õߪ√–¥—∫ª√–¥“ ¥â«¬√—μπ™“μ‘ ßŸ §à“¡“°°«à“º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª ·≈–‰¥âμ—Èß —쬓∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ ∫”‡æÁ≠¿“«π“«à“ ç ...·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬®—°‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ®π‡À≈◊Õ·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ μ√“∫„¥

∑’ˇ√“¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®—°‰¡à ¬Õ¡≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°åπ’ȇªìπÕ—π¢“¥... é ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‰«â‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ∑”„Àâ ¡’ πÈ” æ√–∑— ¬ ¡ÿà ß μ√ßμà Õ æ√–‚æ∏‘ ≠ “≥ „π∑’Ë  ÿ ¥ ...æ√–Õß§å ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–Õπÿ μ μ√ — ¡ ¡“  —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ÿ¥ª√–∑’ª ∏√√¡„Àâ «à“߉ «‰ª∑—Èß‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ∑à“π‰¥â∑∫∑«π ”√«®μπ®π¡—Ëπ„®«à“ »’≈“®“√«—μ√ ¢Õß∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢“¥μ°∫°æ√àÕß·≈â« ∑à“π®÷߉¥â μ—Èß —®®–¥â«¬¥«ß„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«°àÕπ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¿“«π“«à“ 10

ç«—ππ’ȇªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“®–∂«“¬ ™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕß쓬‰ª„π§√—Èßπ’È °Á®–‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àºŸâ∑’Ëμ“¡¡“¿“¬À≈—ß „Àâ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’° ‚ ¥Àπ÷Ëßé §π®√‘ß ...¬àÕ¡‰¥âæ∫¢Õß®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“𠉥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡  “¡“√∂π”«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬∑’Ë  Ÿ≠À“¬‰ª°≈—∫§◊π¡“ àÕß «à“ß„π¥«ß„®™“«‚≈° ‰¥âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ºŸâ∑’Ë°≈â“ Ÿâ °≈Ⓡ ’¬ ≈–‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È §◊Õ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡¥’¬«„π‚≈°∑’‰Ë ¡à¡«’ π— ∑’®Ë –√Ÿ®â °— °—∫§”«à“ ...æà“¬·æâ À√◊Õ ...‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â  ‘Ëß∑’Ë∑à“π§âπæ∫

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à π”¡“´÷ËßÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·°à¡«≈ ¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷ËßÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥âμ√–Àπ—°∂÷ß §ÿ≥§à“Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â  —°¢’欓π¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ‰¥â®“° æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈ ‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“ ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’˺à“π¡“ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ·¡â‡æ’¬ß‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê ·μà°≈—∫∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—Ë«‚≈°ª√“√∂π“®– ¡’ «à π√à«¡ √â“ß √à«¡∑” ¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß ‡æ√“–‡™◊Õ° ‡ âππ’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß‡™◊Õ°∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ‡™◊հ摇»…∑’Ë 11

„™â‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠∫ÿ§§≈摇»… À≈—ß®“°∑’ˇ√“√à«¡°≈—Ëπ„®„Àâ„  ¥â«¬°“√π—Ëß  ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑—ßÈ ¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬·≈â« ‡«≈“ Òˆ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë®–„™â„π°“√Õ—≠‡™‘≠ √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ´÷Ëß„°≈â®–¡“∂÷ß ‡À≈à “  “∏ÿ ™ π‰¥â μ—È ß ·∂«¬“«À≈“¬ ‘ ∫ ·∂« π”Àπⓥ⫬∏ßÀ≈“° ’ ·≈⫇§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈Ωíòߧ√ÿ± ´÷Ëß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë ª√–°Õ∫æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ À—«Àπâ“™—Èπ‰¥â·π–π” «‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’Ë  «¬ß“¡·≈â« ¬—ߪÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë Õ“®®–‡°‘¥®“°‡°≈’¬«‡™◊Õ°¡â«π¥÷߇Փ™“¬‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ π‘È«¡◊Õ‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°·√ߢÕߧπÀ≈“¬æ—π §π∑”„À⇰≈’¬«‡™◊Õ°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“° ´÷Ëß°“√øíòπ‡™◊Õ°μâÕß∑”Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Èß∑’¡ ®÷ß®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’‡Ë ªìπ‡°≈’¬« ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥∑—ßÈ ‡ â𠧔«à“ øíπò À¡“¬∂÷ß °“√𔇠âπ¥â“¬‡ âπ‡≈Á°Ê ¡’§«“¡¬“«À≈“¬‡ âπ¡“æ—π°—π‡¢â“‡ªìπ‡°≈’¬« ‡™à𠧔«à“ øíòπ¥â“¬ øíòπ‡™◊Õ° ‡ªìπμâπ ‰¡à„™â§”«à“ §«—Ëπ

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â¢Õß¡’§¡∑”„À⇙◊Õ°‡ªìπ√Õ¬‚¥¬ √Õ∫ À√◊Õ ∑”„À⢓¥ÕÕ°‡ªìπ∑àÕπÊ ‡™àπ ÕâÕ¬§«—Ëπ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬«‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« À—«Àπâ“™—Èπ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ „Àâ∫ÿ≠®“°°“√ øíòπ‡™◊Õ°¡ß§≈·Ààߧ«“¡ “¡—§§’ πâÕ¡∫Ÿ™“¬Õ¥ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È  àߺ≈„Àâ√«¬  «¬ À≈àÕ  ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“ ∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ ªïμ‘√à«¡°—π‡ª≈à߇ ’¬ßÕ∏‘…∞“π¥—ß°÷°°âÕß ·≈⫇ ’¬ß‡æ≈ß°Á‰¥â¥—ߢ÷Èπ∑—Ë«∫√‘‡«≥  √â“ß ∫√√¬“°“»§÷°§—° πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑ÿ°§πμà“ß ‡§≈◊ÕË π‰À«‰ªμ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß ∫“ߧπ∂÷ß°—∫√à“¬√” ÕÕ°∑à“∑“߇ªìπ∑’Ë πÿ° π“π ®π®”ª√–‚¬§„π ‡æ≈߉¥â¢÷Èπ„®«à“ ∫ÿ≠¢Õß„§√ ¢Õß„§√°ÁμâÕß∑”‡Õ“ ∫ÿ≠¢Õ߇√“ ¢Õ߇√“‰¡àμâÕ߇°√ß„®... À≈—ß®“°π—Èπ ∑ÿ°§π‰¥â√«à ¡°—π™‘μß— ‡¡ ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—μ»‘ “ μ√å ™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õ߇™◊Õ°∑’Ëøíòπ‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ‡°≈’¬«  «¬ß“¡ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«—π∫ÿ≠„À≠à∑®’Ë –¡“∂÷ß ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ‡§’¬ß¢â“߉ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È 12

∑∫∑«π∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“ °”≈—ß„® ŸàΩíòß·Ààßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡

14

«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

«—π ¡“∏‘‚≈° «—πÕ“∑‘μ¬åμπâ ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â‡μ‘¡ ∫ÿ≠·°à™«’ μ‘ Õ¬à“ß ÿ¥§ÿ¡â „π∑ÿ°™à«ß‡«≈“π“∑’¢Õß™’«μ‘ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡™â“  «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“ ¢â“«æ√– ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°≈—Ëπ„®„ Ê μ—Èß„® √—∫∫ÿ≠摇»…π’μÈ Õà ‡π◊ÕË ß°—π¡“∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–μàÕ®“°π—πÈ μà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·¡à·°â« ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–À≈—ß®“°°≈à“«§”∂«“¬ ¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¿“§∫à“¬ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß„®√Õ§Õ¬ °Á¡“∂÷ß π—πË §◊Õ æ‘∏¡’ ∑ÿ μ‘ “ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ √–¥—∫‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò˘ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π·¥à æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

π’˧◊Õ ¬Õ¥π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’ π’˧◊Õ «’√∫ÿ√ÿ… °Õß∑—æ∏√√¡ ™à“ß ßà“ß“¡ÕßÕ“®©≈“¥≈È”  ¡‡ªì𠇪√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§‡°â“ æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡’§«“¡ªïμ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®......... ‡¡◊ÕË ‡ ’¬ß‡æ≈ß«’√∫ÿ√…ÿ °Õß∑—æ∏√√¡°—ß«“π¢÷πÈ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â ª.∏.˘ ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈¡Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ π’Ë·À≈–Àπ“ §◊Õ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ª√“™≠å·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® »÷°…“∏√√¡– ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“π¿“…“∫“≈’ Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¿“…“§ß‰«â´÷Ëßæ√–«®π–¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ·μà≈–¬à“ß°â“«Õ—πÕßÕ“® ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡  ß∫ ”√«¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ¡À“‡ª√’¬≠ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°â“«¬à“ß·Ààߧ«“¡ªïμ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® °«à“®–∂÷ß«—ππ’·È μà≈–√Ÿªμà“ß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇հÕÿ ‡æ◊ËÕ§«â“∏ß™—¬·Ààߪ√‘¬—μ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π °“√°â“«‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ®π°√–∑—Ëß·∑ßμ≈Õ¥„π ∏√√¡ªØ‘‡«∏ 15

¿“…“∫“≈’¡≥’·Ààß®—°√«“≈ ¿“…“∫“≈’ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â∫—π∑÷°§—¡¿’√å„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬‡∂√«“∑ (¡’æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπμâπ) ™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª‡™◊ËÕ«à“ ¿“…“∫“≈’¡’ °”‡π‘¥®“°·§«âπ¡§∏ „π™¡æŸ∑«’ª ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ »÷ ° …“¿“…“∫“≈’ Õ ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß„πª√–‡∑»∑’Ë π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‡™àπ »√’≈—ß°“ æ¡à“ ‰∑¬ ≈“« °—¡æŸ™“·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°√–∑—Ëß„πÕ—ß°ƒ… °Á¡’ ºŸâ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬æ“°—π®—¥μ—Èß  ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å (Pali Text Society) ¢÷Èπ„π °√ÿß≈Õπ¥Õπ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕË æ.». ÚıÚÙ ‡æ◊ËÕ»÷°…“¿“…“∫“≈’·≈–«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’ √«¡ ∂÷ß°“√·ª≈·≈–‡º¬·æ√à

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√ »÷°…“¿“…“∫“≈’„π«—¥¡“™â“π“π ·≈–ºŸâ»÷°…“μâÕß „™â§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √«¡∂âÕ¬§”¢Õß æ√–æ‘™‘μ¡“√ ºŸâ»÷°…“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π ‰æ»“≈·≈–‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë ¡§«√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈– π—∫ πÿπ

ÙÙ ¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ ©≈Õߪï¡À“¡ß§≈ ß“π¡ÿ ∑‘ μ “ — ° °“√–¡À“‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°®—¥ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 16

¡“°«à“ Ò˘ ªï·≈â« ‚¥¬„πªï¡À“¡ß§≈π’È ¡’æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ÙÙ √Ÿª ·¡à™’ Ò ∑à“π ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ Ò ∑à“π ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â “ §≥–¿“§ ¯ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬  ß¶å „πªïπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…§◊Õ ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ √â“ß·∑àπ ç¡À“¿—  √“¿√≥å√—μπ∫—≈≈—ß°åé ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ª√–∏“π ß¶å¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√ ¢÷Èπ‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·¥à ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡À“‡ª√’¬≠ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ ¡◊Õπ¥—Ë߇æ™√∑’Ë≈È”§à“·Ààß°“√»÷°…“

æ√–∫“≈’·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªïπ’È°Á¬—ߧߡ’√“¬°“√°≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå √–¥—∫‚≈°é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï∑º’Ë “à πÊ ¡“ ‚¥¬æ√–¡À“ °‘μμ‘æ≈ ‡¡∏“™‚¬ ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ª.∏. ˘ „π°“√ °≈à “ «§«“¡„π„® ®“°π—È π  “¡‡≥√Õ√ÿ ≥ ‡∑æ ∫—≠≠—μ‘π‘μ‘ °ÿ≈ ·≈– “¡‡≥√æß»∏√  ÿ¢®‘μ ºŸâ·∑π  “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå  √â“ß §«“¡‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μ≈Õ¥∂÷ß °—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  ”À√—∫°“√ Õ∫∫“≈’  π“¡À≈«ß„πªï ÚıÙ˘ π’È ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘,ÛÚ˜ √Ÿª ·μà Õ∫‰¥â‡æ’¬ß Û,¯ÚÒ √Ÿª ‡∑à“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °«à“·μà≈–√Ÿª®– Õ∫ºà“π 17

·μà≈–ª√–‚¬§ μ—Èß·μàª√–‚¬§ Ò-Ú ‡√◊ËÕ¬¡“®π¡“ ∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ‰¥âπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß «‘ π “∑’ · Àà ß ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ » æ√– «‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ª√–∏“π ß¶å ‰¥â¡Õ∫ ç‚≈à‡°’¬√쑬» √–¥—∫ ”π—°‡√’¬πé ·≈– ç‚≈à‡°’¬√쑬» ª√–‡¿∑  ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥é ‚¥¬ªïπ’È ‚≈à‡°’¬√쑬» ª√–‡¿∑ ”π—°‡√’¬π‡ªìπ¢Õß  ”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‚≈à‡°’¬√쑬»ª√–‡¿∑  ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ¢Õß  ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ·≈–√“ß«—≈ª√–‡¿∑«—¥∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â¡“°‡ªìπ Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ¢Õß·μà ≈ –ª√–‚¬§ §◊ Õ ‚√߇√’ ¬ π æ√–ª√‘ ¬— μ‘ ∏ √√¡«— ¥ ‚ ∏√«√“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

√à«¡ Ú ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ‡ªìπÀâ«ß‡«≈“·Ààß°”≈—ß„®∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ ∑à“π‰¥â∂÷ßΩíòß·Ààߪ√‘¬—μ‘∏√√¡ ¥—ß∫∑ —¡¿“…≥å ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ ≠ ∏√√¡ ªí ≠ ≠“«ÿ ± ‚≤ ª.∏.˘ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «à“ çÀ≈—ß®“°∑’ËÕ“μ¡“‰¥âÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π‰ª‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙı ‰¥â√—∫π‘¡πμå ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬„À≪√à«¡ß“π©≈Õ߇ª√’¬≠∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»°“√®—¥ß“π°Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ·≈– μ◊Ëπ‡μâπ·∑πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß §‘¥«à“ ‡√“°Á Õ∫¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« πà“®–¡’‚Õ°“  ‰¥â¡“¬◊π®ÿ¥π’È∫â“ß ª√–°Õ∫°—∫«—ππ—Èπ ¡’ “¡‡≥√ 18

πâÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∞“ªπ“«ÿ≤‘ ‰¥â¢÷Èπ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‰¥â‰æ‡√“–®—∫„®¡“° æ√âÕ¡∑—Èß “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ—Èπ °Á¬—ßμ—Èߪ≥‘∏“π«à“®– Õ∫ª√–‚¬§ Ò „À≥⠴÷Ëß°Á ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“° “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ√–¬–Ê ·≈– „π¢≥–π—È π ‡Õß∑“ß∑’ ¡ ß“π°Á ‡ ªî ¥ ‡π◊È Õ ‡æ≈ß¡’ ‡ π◊È Õ §«“¡«à“ º¡®–‡√’¬πª√–‚¬§ Ò ®“°‡Àμÿ°“√≥å „π«—ππ—Èπ‡ªì𠓇Àμÿ„ÀâÕ“μ¡“μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߇¢â“ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ »÷°…“æ√–∫“≈’μàÕ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙˆ  Õ∫‰¥â ª.∏.˜ æ.». ÚıÙ˜  Õ∫‰¥â ª.∏.¯ ·≈–æ.». ÚıÙ˘  Õ∫‰¥â ª.∏.˘ „ππ“¡ ”π—°‡√’¬π«—¥¡À“∏“μÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ∂â“À“°®–°≈à“««à“ ç “¡‡≥√∞“ªπ“«ÿ≤‘ ·≈–«—¥ æ√–∏√√¡°“¬‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß „π·√ß∫— 𠥓≈„®„Àâ Õ“μ¡“¡ÿ¡“π–‡√’¬π∫“≈’μàÕ®π®∫ ª.∏.˘ °Á§ß‰¡à º‘¥π—°é ®“°°”≈—ß„®Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‰¥â‡≈à“ ‡√’¬π¿“…“∫“≈’ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“·Ààßæÿ∑∏«®π–·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥°“√μ◊Ëπμ—«·°à ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¥—߇™àπ  ”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ´÷Ë߇ªìπ·™¡ªá ”π—° ‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπμ‘¥μàÕ°—π∂÷ß Ú  ¡—¬ §◊Õ ªï ÚıÙ¯

·≈–ª√–®”ªï ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’‡®â“ ”π—°‡√’¬π§◊Õ æ√–√“™ªí≠≠“‡«∑’ (√‘¥ √‘쇫∑’ ª.∏.˘, °».¡.) √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π‰¥â‡¡μμ“°≈à“« ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“ ç.... ”À√—∫„π à«π¢Õß ”π—° ‡√’¬π«—¥μ“°øÑ“´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘∑’Ë∑“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥¡Õ∫„Àâ„πªï∑’˺à“π¡“π—Èπ Õ“μ¡“¿“æ·≈–∑“ß‚√߇√’¬π§‘¥«à“ π’ˇ∑à“°—∫‡ªìπ °“√®ÿ¥™π«π„Àâ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡μ√–Àπ—°·≈–μ◊Ëπμ—««à“‡√“®–μâÕß欓¬“¡¬◊π Õ¬Ÿà μ √ßπ’È „ Àâ ‰ ¥â À√◊ Õ ∂â “ À“°¬◊ π Õ¬Ÿà μ √ßπ’È ‰ ¡à ‰ ¥â ¡“μ√∞“π°Á§«√®–æÕÕ¬Ÿà‰¥â æÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“·≈â« ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§πμà“ß°Á æ“°—π¥’„® ª≈◊È¡„® ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®«à“æ«°‡√“ ®–欓¬“¡∑”„Àâ ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ √“ß«— ≈ ∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬μ—È ß ¢÷È π ¡“π’È ¡’ º ≈μà Õ °“√°√–μÿâ π  à߇ √‘¡°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‚¥¬·∑â ‡√’¬°«à“‡ªìπ °“√®ÿ¥™π«πÀ√◊Õ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«  √â“ß°”≈—ß„® „Àâ ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¡’§«“¡§÷°§—°¢–¡—°‡¢¡âπ¢÷Èπ ®÷ ß ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–¢Õ‡ªì π °”≈— ß „®«à “ §«√∑”Õ¬à“ßπ’ȉª‚¥¬μ≈Õ¥...é 19

§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °∑¡. 祒„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“«ß°“√§≥– ß¶å¢Õ߇√“ ¬—ß¡’ºŸâ∑’ˇÀÁπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ‡æ√“– °“√»÷°…“‰¡à«à“®–‡ªìπª√‘¬—μ‘𔉪 ŸàªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰ª  Ÿà ª Ø‘ ‡ «∏ °Á ‡ ªì π ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · Àà ß §«“¡ ÿ ¢  ß∫¢Õß »“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ°“√®—¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∑”¡“ ‡ªìπ‡«≈“π—∫ Ò ªï °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√– ß¶å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èߪ√–‡∑» ·≈– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπé

æ√–‡¡∏’ª√‘¬—μ‘«‘∫Ÿ≈ «‘ªÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à ”π—°‡√’¬π«—¥ “¡æ√–¬“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ç¿Ÿ¡‘„®π– ∑’ˉ¥â‰ª„πß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà≈–ªï¡—π¿Ÿ¡‘„® ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈– æ√–‡≥√√ÿàπÀ≈—ß∑’ˇÀÁπ∑’Ë¡“°Á®–¡’°”≈—ß„®„π°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π„À≥âª√–‚¬§ ˘é

20

æ√–Õ“∑√ª√‘¬—μ‘°‘® æ√–Õ“®“√¬å„À≠à «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 祒„®·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“ ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®ÿ¥ª√–°“¬· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ ·≈–· ß  «à“ß·Ààßæ√–»“ π“ ‡æ√“–©–π—πÈ  ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ∂“¡«à“®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬¡’‰À¡ ¡’ ¡’¡“°¡“¬ ·μà °“√∑”·∫∫π’È∑”‰¥â‰À¡ ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë®– ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕߧπ∑’Ë¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ æ√âÕ¡ ¥â«¬∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®– ∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â« «—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁ𧫓¡  ”§—≠¢Õß«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¡à‡©æ“–ª√–‡∑» ‰∑¬‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Ë«‚≈° ®÷ß®—¥°“√‡©≈‘¡©≈Õߢ÷Èπ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥‰ª ∑—Ë«‚≈°é

æ√–¡À“ ”√“≠  ÿ‡¡‚∏ ª.∏.˘ «—¥ª“°πÈ” °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ç∂â “ ‡°‘ ¥ „§√‰¡à ‰ ¥â ¡ “∑’Ë π’Ë ®–‰¡à √Ÿâ  ÷ ° ∂÷ ß ∫√√¬“°“»°“√°√–μÿâπ‡≈¬ „πμà“ß®—ßÀ«—¥∑’ˉ°≈Ê ¬—߉¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’ æÕ¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“π’Ë·§à √–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ æÕ Õ∫‰¥âªÿÖ∫¡’§π®—¥ß“π„Àâ‡√“ ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È ®–¿Ÿ¡‘„®¡“°‡≈¬§√—∫é

æ√–¡À“°ƒμ‘ °‘μμ‘∏“√’ ª.∏.˘ «—¥»√’‚ ¥“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 祒 „ ®∑’Ë   Õ∫‰¥â · ≈–«— ¥ ®— ¥ ß“π©≈Õß„Àâ ‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ«à“‡√“®–‰¥â√—∫°“√©≈Õß·∫∫π’Èé

æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∞‘μ‡¡∏’ ª.∏.˘ æ√–¡À“ ‘∑∏‘π—π∑å  ‘∑∏‘π—π‚∑ ª.∏.˘ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 燪ìπ°“√∑”„À⺟â∑’Ë Õ∫ ª.∏.˘ ‰¥â¡’°”≈—ß„® ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“πμàÕ‰ª·≈–‰¥â à߇ √‘¡√ÿàππâÕßÊ ∑’ˬ—ß ‰¡à‰¥â ª.∏.˘ „Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–‡√’¬π·≈–√—°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπé

æ√–¡À“π‘√ÿμ‘ ≥—Ø∞≠“‚≥ ª.∏.˘ «—¥‰√à¢‘ß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ çª√–∑—∫„®„πμ—«À≈«ßæàÕ·≈–ºŸâ¡’ à«π√à«¡ ∑ÿ°Ê ∑à“π  à«π ”§—≠§◊Õ°“√‰¥â √â“ßπ—°‡√’¬π∫“≈’ ∑ÿ ° ªï «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬‰¡à ‡ §¬¡’ ªï ‰ Àπ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ π—°‡√’¬π∫“≈’ ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë à߇ √‘¡ °“√»÷°…“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» °Á«“à ‰¥âé

«—¥≈–À“√ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ç¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“∑”‰¥â¥¡’ “°Ê ‡≈¬π–§√—∫ „Àâ ‡°’¬√μ‘·≈–· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√’¬π ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’ˉ¡à‡§¬¡’∑’ˉÀπ¡“°àÕπ∑’Ë®—¥‰¥â ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’Èé ‰¡à«à“®–ºà“π°“≈‡«≈“‰ªπ“π‡∑à“„¥ À“° ¬— ß §ß¡’ æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √‰¥â æ “°‡æ’ ¬ √»÷ ° …“¿“…“∫“≈’ ¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ §” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥„Àâ¡—Ëπ§ß μ≈Õ¥‰ª

....‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â»÷°…“¿“…“∫“≈’  ÿ¥¬Õ¥‡¡∏’ºŸâ¡’∫ÿ≠„À≠à‰æ»“≈ §«√¿“§¿Ÿ¡‘„®μ√“∫π“π‡∑à“π“π ¡πÿ…¬å‡∑«“‡≈à“¢“π  “∏ÿ°“√‚¡∑π“... 21

Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„® ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“¡“√à«¡¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬„π°“√‡º¬·ºà ·≈– ◊∫∑Õ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ° ‡°Á∫‰«â„π¿“…“∫“≈’ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ¡’°“√ Õ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ °Á·ª≈«à“ °“√√—°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡√“‰¡à¡“„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ¡“√à«¡· ¥ß §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“πΩÉ“øíπÕÿª √√§ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π°√–∑—Ëß®∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ °”≈—ß„®∑’Ë®–»÷°…“æ√–∫“≈’°Á®– ∂¥∂Õ¬≈߉ª °“√‡√’¬π¿“…“∫“≈’π—È𠬓°°«à“°“√‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’ ∑“ß‚≈° ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«¡’°ÿ»≈ 22

»√—∑∏“¡“»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π‡√’¬π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’ß“à ¬°«à“‡√’¬π‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∫ÿμ√®÷ßμâÕß°“√°”≈—ß„®®“° ≠“μ‘‚¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≠“μ‘‚¬¡°ÁμÕâ ß°“√°”≈—ß„®®“°æÿ∑∏∫ÿμ√ °“√¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“π®∫°“√»÷°…“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«‘μ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®–¡’·μຟâ∑’ˇ¢“ªï쑬‘π¥’°—∫‡√“ º—ß∑’Ë„§√ √‘…¬“‡√“°Á®–≈à¡ ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡º—ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ·≈– ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ §◊Õ ºŸâ√—°…“æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ∑’Ë√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â ´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈–¡ß§≈™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μ°©“π„𠧔 Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡àæ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ‡≈¬ °“√æ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëππ—È𠧫“¡√Ÿâ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–Ω“°™’«‘μ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫‡∑懮â“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠉥â·μà —ππ‘…∞“π«à“¡’μ—«μπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ‡√“ Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“ °Á‡ªìπ°“√‡μ‘¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫μ—«¢Õ߇√“ πÕ°®“°π’È °“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“  ‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‡√“°Á‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ Õ“¬ÿ¬◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º‘«æ√√≥ºàÕß„  ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß ·≈â«¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ §◊Õ ‡√“∂«“¬ Õ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ°Á√«¬§«“¡√Ÿâ ∂«“¬ªí®®—¬°Á √«¬ªí®®—¬ ∂«“¬«—μ∂ÿ∑“π°Á√«¬«—μ∂ÿ∑“π  π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß ∏√√¡∑“π°Á√«¬‡√◊ËÕß∏√√¡∑“π ´÷Ëß«—ππ’ȇ√“‰¥â∑—Èß«—μ∂ÿ∑“𠉥â∑—Èß«‘∑¬“∑“π ·≈⫬—߉¥â∑—Èß∏√√¡∑“π ·≈–∂Ⓡ√“™—°™«πÀ¡Ÿ≠à “μ‘ ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇√“¡“√à«¡ß“π ‡√“°Á®–¡’æ«°æâÕ߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ∂Ⓡ√“™«π‡¢“ √â“ß∫ÿ≠ ‡¢“°≈—∫‰ª√«¬ °Á·ª≈«à“ æ«°æâÕß ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑‘欠¡∫—μ‘¥â«¬

k 23

¬“√‘¥ ’¥«ß∑«“√ §πμ’√–¶—ß ‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√≈Ÿ°°≈Õπ ·°â√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ∑—È߇√‘Ë¡‡ªìπ·≈–‡ªìπ¡“π“π ¡’À—« À√◊Õ∫“ߧ√—Èß ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈–√‘¥ ’¥«ß≈”‰ â

Hemorrhoids No.13 ∑–‡∫’¬π¬“ G 120/42 Quality : relieve hemorrhoids. Indication: eat 6-8 tablet before meal 3 times in case coma eat 10-12 tablet Harmful : main dish with meat, eel, beer, bamboo. When you OK. You shall eat more fruit.

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§

¬“·¥ß∂Õπæ‘… ‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓... π÷°∂÷ß  ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â ∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥ ∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

∑–‡∫’¬π¬“ G 152/48

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡Õ™“≠™—¬  ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«. 𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥μ√“¥ ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“𠇫™æß…å‚Õ ∂  ’Ë·¬°«—¥μ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663 √“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß μ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9 𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ μ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3 √â“π  .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“߇¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897  ∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ‘¥ √æ.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

 —¡º— ..

§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE

 «π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à

 ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ „π¥‘π·¥π ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ μ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æߥߓ¡ æ—°ºàÕπ„π‡μÁπ∑å√–À«à“ß·π« π„μⷠߥ“« ‚§√ß°“√π’È¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‰¥âÕ∫√¡™“«μà“ß ™“쑉ª·≈â«À≈“¬√ÿà𠇪ìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õß™“«μà“ß™“μ‘¡“° ‡æ√“–μà“ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕß √“«¡“„À⺟âÕà“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®÷ߢՇ™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π·π–π”™“«μà“ß™“μ‘ ‰¥â¡“ —¡º— °—∫∏√√¡™“μ‘∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡“ —¡º—  °—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàÀ—«„®™“«‚≈°

∫“ß à«π¢Õߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE Ω√—Ëß™“«Õ‡¡√‘°—π... π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπÕߧåæ√–

 “«Ω√—Ëß search google ∫‘π¢â“¡∑«’ª¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Earl Kudson ™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ Ù˘ ªï

Franziska Schumann ™“«‡¬Õ√¡—π Õ“¬ÿ Ú ªï

纡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„™â∑—Èߥ«ß·°â« ·≈–§”¿“«π“ ‡æ◊ËÕμ–≈àÕ¡„® ª√–§Õß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬  —°§√Ÿàº¡‡ÀÁπ ¥«ß·°â« ∑’Ë¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß º¡π—Ëßπ‘ËßÊ √—°…“ —¥ à«π¢Õß  μ‘·≈–§«“¡ ∫“¬„π√–¥—∫∑’ËæÕ¥’Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß·°â«π’È À“¬‰ª∫â“ß °≈—∫¡“∫â“ß º¡°Á‰¡à π„® ª√–§ÕßÕ“√¡≥剪 ‡√◊ËÕ¬Ê  —°§√Ÿà¡’¥«ß·°â«ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ º¡°Á‡ÀÁπÕߧåæ√– ∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§√—∫é

祑©—π§âπ‡«Á∫‰´μ凮ծ“° Google ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È „π«—π·√° ¥‘©—π‰¥â√—∫ °“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘∑’Ëßà“¬ ·≈–‰¡à´—∫´âÕπ‡≈¬ ¥‘©—ππ—Ë߇©¬Ê  —°§√Ÿà √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“ ∫“¬ ¿“¬„π√à“ß°“¬¡—π °≈«ßÊ ‡ªìπ™àÕß«à“߇À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÉß ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß μà Õ ‰ª°Á √Ÿâ  ÷ ° §≈â “ ¬Ê °— ∫ πÈ” μ°∑’Ë ‰ À≈√«¡¡“∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õߥ‘©—𠥑©—ππ—Ëß¡ÕßπÈ”μ°π’È∑’Ë°≈“ß∑âÕß π‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°®∫‚§√ß°“√·≈â« ¥‘©—πμ—Èß„®®–‰ªΩñ° ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬§à– é

26

°“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ „πªï æ.». ÚıÙ˘ ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ú √ÿàπ ‡∑à“π—Èπ ( ”√Õß∑’Ëπ—Ëߥà«π √—∫®”π«π®”°—¥) «—π∑’Ë ÒÛ - Ò˘ 惻®‘°“¬π ·≈–«—π∑’Ë Ù - Ò ∏—𫓧¡  à«π„πªï æ.». Úıı §◊Õ «—π∑’Ë ¯ - ÒÙ ¡°√“§¡ «—π∑’Ë ı - ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å «—π∑’Ë Ù - Ò ¡‘∂ÿπ“¬π «—π∑’Ë Ú - Úˆ  ‘ßÀ“§¡ «—π∑’Ë Ò˜ - ÚÛ °—𬓬𠫗π∑’Ë ÒÚ - Ò¯ 惻®‘°“¬π ·≈– «—π∑’Ë Û - ˘ ∏—𫓧¡  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë

(09) 109-9219, (04) 661-5057, www.meditationthai.org

Ω√—Ëߧππ’Èπ—Ë߇ÀÁπ¥«ß «à“ß

‡∏Õ§ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«μ°»Ÿπ¬å ·≈–‡ÀÁπ· ß «à“ß

Joseph Skinkis ™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï

Png Ai Leng Irene ™“« ‘ߧ‚ª√å Õ“¬ÿ Ù˜ ªï

纡 “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®‰¥â¡“°‡≈¬§√—∫ º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”∑’Ëμ°≈ß„π∫àÕπÈ” ·≈–‡°‘¥«ßπÈ”¢¬“¬°«â“ß ÕÕ°‰ª º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬ ‰¡à„™â§”¿“«π“„¥Ê º¡‡¢â“ Ÿà ¿“«–„®∑’Ëπ‘Ëß¡“°§√—∫ º¡‡ÀÁπ · ß «à“ß∑’Ë∑âÕßπ“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕߧ√—∫ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë™—¥„   «à“ß∑’Ë°≈“ß∑âÕߢÕߺ¡ ¥«ß·°â«¡’· ßÕÕ°®“°μ—«‡Õß ¡Õß∑–≈ÿºà“π‰¥â º¡‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ ·μàμÕππ’Ⱥ¡‰¥â ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“° º¡®– ™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚§√ß°“√π’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—∫é

祑©—π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π°“√‡¢â“√à«¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡„π§√—Èßπ’È ¥‘©—πª√—∫„®„Àâ ∫“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ ∫“ߧ√—Èß √Ÿâ ÷°μ—«À“¬ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ’¬ß... «—πÀπ÷Ëߥ‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘ „μâμâπ‰∑√ ¡’‡ ’¬ß≈¡æ—¥μâπ π... ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°§à– ¥‘©—π‡ÀÁπ· ß «à“߮⓮“°°≈“ß∑âÕߢÕߥ‘©—π ®“°π—È𥑩—π √Ÿâ ÷°‚¥π¥Ÿ¥®“°∑’Ë ŸßÕ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥≈߉ª¿“¬„π · ß «à“ßé

ª.≈. ¬—ß¡’º≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’Ê ®“°‚§√ß°“√ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE Õ’°¡“° 27

‡√◊ËÕ߇¥àπ ‡√◊ËÕß : ¡“μ“

∫«™‡ªìπ∑’¡ Õ’° step ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò˘  ‘ ß À“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ °≈ÿà¡ Network 21 ‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈– “∏ÿ™π ¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√âÕ¡Ê °—π‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ÕË Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–∂«“¬ ∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫«™·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï √«¡∑—ÈßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ ®“°°“√∫«™„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∫ÿæ°“√’ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ °≈ÿà ¡ π’È ‰ ¥â ¡ “¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å«¥— æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑®”π«π ı˘ ∑à“π ·≈–¢Õ„™â ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ®—¥ß“π∫«™ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√

∂«“¬∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫«™

·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“√∫√√晓„π§√—Èßπ’Èπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‰¥â‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °“√∫√√晓‡ √Á® ‘Èπ≈ß„π™à«ß‡™â“ ™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ „πÕÿ ‚ ∫ ∂ °“√Õÿ ª  ¡∫∑À¡Ÿà § √—È ß π’È π Õ°®“°®–®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¬—߉¥â¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß«—¥μà“ßÊ Õ’° ¯ «—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ·°àπ“§∏√√¡∑“¬“∑∫“ß à«πÕ’°¥â«¬ ‚¥¬„™â‡«≈“Õÿª ¡∫∑ ∑—Èß ‘Èπ Ù «—𠇫≈“„π°“√Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√¡’ ÚÒ «—π Ωñ°μ—« °àÕπ∫«™ ˜ «—π Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– ÒÙ «—π ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë ∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¡’ ı¯˜ √Ÿª ∫√√晓‡ªìπ  “¡‡≥√ Û √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ ı˘ √Ÿª ºŸâ∫«™∑’ËÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ˆ˘ ªï Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò˜ ªï Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Û˜-Û¯ ªï °“√∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿà π ©≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— μ‘ §√∫ ˆ ªï§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬§«“¡‡¡μμ“®“° ‡®â“Õ“«“ «—¥μà“ßÊ ¯ «—¥ ∑’°Ë √ÿ≥“√à«¡®—¥æ‘∏Õ’ ªÿ  ¡∫∑„Àâ ·≈– ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß ‡μÁ¡°”≈—ß„π∑ÿ°Ê ¥â“π Õ“∑‘‡™àπ  ∂“π∑’Ë∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–Õ“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√ ∑’Ëæ—° Õ“À“√ μ≈Õ¥®π ∂“π∑’Ë ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï

Ò

ı

Ú

ˆ

Û

˜

Ù

¯

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ Ò. «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–«‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ æ√–∏√√¡√—μπ¥‘≈° ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Ú. «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ¡ÿπ’ ®”π«π ı˘ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Û. «—¥¬“ππ“«“ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ æ√–√“™‚¡≈’ æ√–√“™«™‘√“¿√≥å ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Ù. «—¥ “¡æ√–¬“ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ı. «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ√—μπ ÿ∏’ ®”π«π Ù¯ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ˆ. «—¥√“™π—¥¥“ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™‡¡∏’ ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ˜. «—¥√“™ ‘ߢ√ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–æ‘ ≥±åª√‘¬—μ‘«‘∏“π ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¯. «—¥‡¢’¬π‡¢μ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™ª√‘¬—쑬“¿√≥å ®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ˘. «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ®”π«π ÒÚ √Ÿª «—π∑’Ë Ò˘-Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

· πª√–∑—∫„® ª√– ∫°“√≥宓°°“√∫«™„π§√—ßÈ π’È ª√–∑—∫ „®ºŸâ∫«™‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ °“√®—¥æ‘∏’°√√¡ ß“π∫«™ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡μ√’¬¡∫«™ √«¡∑—Èß°‘®«—μ√ °‘®°√√¡¢≥–∑’‡Ë ªìπæ√– ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ª≈◊¡È ªïμ«‘ “à ‰¥â„™â™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õÿ¥¡‰ª¥â«¬ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊𠇪ìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’·°à ≠“μ‘‚¬¡ ·¡â∫«™‡æ’¬ß«—π·√°≠“μ‘‚¬¡°Á “¡“√∂ °√“∫‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® °“√‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∫«™¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡ °Á‡ªìπ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫„®¡“°Ê ‡æ√“–∑ÿ°Ê ∑à“π μà“ß°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°§÷°§—° °√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘μÕπμ’ Ù ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬∑” μ≈Õ¥‚§√ß°“√ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡∑ÿ ° ∑à “ πμâ Õ ß ºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° μâÕßμ◊Ëπ πÕπμ’ Ù ‡¢â“πÕπ Ù ∑ÿà¡ ¡’°‘®°√√¡∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ Ωñ°μπ„À⇪ìπæ√–·∑â „Àâ¡’‡ ¢‘¬«—μ√∑’Ëߥߓ¡ μ“¡æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈–μ—È ß „®π—Ë ß  ¡“∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß ¥— ß ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ ¥—ßπ—Èπ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ∑ÿ°∑à“π®÷߉¥â„™â ‡«≈“∑ÿ°π“∑’Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ÿ¥Ê

πÕ°®“°π’È ° “√∫«™¬— ß ∑”„Àâ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡ ∑”„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–μ√–Àπ—° «à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ °“√‰¥âΩñ°Õ∫√¡„π¿“§∑ƒ…Æ’ °“√‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–°“√∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ∑”„À⺟â∫«™¡’§«“¡Õ¥∑πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠‚≈° ¡’ μ‘ √Õ∫§Õ∫ ¡’‡Àμÿ¡º’ ≈¡“°¢÷πÈ ·≈–„π™à«ß∑’∫Ë «™π’È ºŸ∫â «™¡’‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘ ¡“° ∑”„Àâº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’¢÷Èπ ´÷Ëß àߺ≈¥’μàÕ∑—Èß ÿ¢¿“æ°“¬·≈–  ÿ¢¿“殑μ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬√«¡¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õß°“√∫«™  √√æ ‘Ëßμà“ßÊ „π‚≈°‡√“π’È ≈â«π¡’¥â“πμ√ߢⓡ°—π‡ ¡Õ ‡™àπ ¡’¡¥◊ °Á¡ ’ «à“ß ¡’¥’ °Á¡™’ «—Ë  ‘ßË „¥¡’§≥ÿ Õπ—πμå  ‘ßË π—πÈ °Á¡°— ®–¡’‚∑…¡À—πμå ·μà..æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿμ√«à“ ¡’Õ¬Ÿà  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’·μà¥â“π¥’‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‰¡à¡’¥â“πμ√ߢⓡ‡≈¬  ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ º≈¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑’˧√Õß™’«‘쇪ìππ—°∫«™∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–æƒμ‘μπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡ —π‚¥… ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠  ¡“∏‘¿“«π“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∑’Ë¥’ß“¡π“π—ª°“√‚¥¬‰¡à¡’º≈‡ ’¬ „¥Ê ‡≈¬ º≈„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ §◊Õ ‰¥â¬°∞“π–®“°ºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‰ª‡ªìπ  à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√∫”√ÿߥ⫬ªí®®—¬ Ù ®“°¶√“«“  º≈„π‡∫◊ÕÈ ß°≈“ß ∑”„Àâ¡‚’ Õ°“ ‰¥âÕ∫√¡®‘μ„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿ쑬¨“π μ쑬¨“π ·≈– ®μÿμ∂¨“π μ“¡≈”¥—∫ º≈„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑”„Àâ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ ‰¥â·°à°“√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ∫ ÿ¢Õ—π‡°…¡  ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß πÕ°®“°º≈¥’∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ °“√∫«™¬—߇ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ∑’Ë®–§Õ¬μ‘¥μ“¡ àߺ≈„À⺟â∫«™·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ °“√∫«™ ‰¥â‡°‘¥„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„À⇫’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·μà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° μ√“∫°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

34

„π‡¡◊ËÕ°“√∫«™¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¡“°¡“¬‡™àππ’È ºŸâ∑’Ë∑√“∫∂÷ß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™®÷ßμà“ß°Áª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠π’ȥ⫬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ß‡™àπ„πÕ¥’μ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ÚÛÙ ªï æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߬‘Ëß æ√–Õߧ剥â √â“ß ¡À“«‘À“√∂÷ß ¯Ù, Õß§å ª√–¥—∫¥â«¬æ√–‡®¥’¬å ¯Ù, Õß§å ª√–¥‘…∞“π∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª æ√–Õߧå∑√ß¡’¡À“ªïμ‘„π∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∂÷߇撬ßπ’È·≈â«®÷ßμ√— ∂“¡æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘  ‡∂√– ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμå«à“ ç¢â“·μàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡‡ªìπ∑“¬“∑ ·Ààßæ√–»“ π“À√◊Õ¬—ßé ∑à“πμÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘μ√ ºŸâ∂«“¬ªí®®—¬‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ„¥∂«“¬ªí®®—¬°Õßμ—Èß·μà·ºàπ¥‘π ®π∂÷ ß æ√À¡‚≈° ºŸâ π—È π °Á ¬— ß ‰¡à π— ∫ «à “ ‡ªì π ∑“¬“∑„πæ√–»“ π“ ∫ÿ§§≈„¥ ®–‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß°Áμ“¡ ®–‡ªìπºŸâ¬“°®π°Áμ“¡ „Àâ∫ÿμ√¢Õßμπ ∫«™„πæ√–»“ π“ ®÷ß®–‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“é æ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™®÷ß∑√ß„Àâ√“™‚Õ√ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–„Àâ√“™∏‘¥“ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¥â«¬À«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑’ˬ“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß °“√∫«™¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥ ·¡â„§√®–∂«“¬∑√—æ¬å°Õß∑à«¡øÑ“ °Á¬—߉¡àÕ“®¡’∫ÿ≠‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ π“

‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ °≈ÿ¡à π’‰È ¥â∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™·≈–‰¥â¡“ —¡º—  °—∫º≈¥’¢Õß°“√∫«™¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâæ«°‡¢“¡—πË „®«à“ °“√∫«™‡ªìπ «‘∏’∑’Ë √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ®÷ßÕ¬“°·∫àߪíπ  ‘Ëߥ’Ê „ÀⷰຟâÕ◊Ëπ∫â“ß ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß«“ß·ºπ®–®—¥ß“π∫«™‡ªìπ ∑’¡¢÷πÈ Õ’° „πªï æ.». Úıı ‚¥¬μ—ßÈ ‡ªÑ“«à“®–™«π§π¡“∫«™„À≥â Ò, §π „À⇪ìπ∑’¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡¢Õß ‚§√ß°“√π’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ’°À≈“¬Ê ∑à“πÕ¬“°®–¡“™à«¬ °—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√¥’Ê ·∫∫π’È„À⢬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª Õ—π®– àߺ≈„À⠗ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ √«¡‰ª∂÷ß‚≈°¢Õ߇√“¡’ —πμ‘ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª k 35

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

À≈—° ”§—≠„π°“√»÷°…“∏√√¡– æ«°‡√“∑’ˇ¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“μ≈Õ¥ ∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡¡“¡“° ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° ·≈â«®–æ∫«à“ ·¡â‡√“®–»÷°…“¡“Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“„™â„π¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡√“ ¬—ß¡◊¥·ª¥¥â“π ‡æ√“–§”·μà≈–§”∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π æ√–‰μ√ªî Æ ° À√◊ Õ ∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π§— ¡ ¿’ √å ¢ Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë≈÷°´÷Èß ¡’ §«“¡À¡“¬‰¥âÀ≈“¬π—¬ ∂â“À“°«à“‡√“‡Õ“§«“¡√Ÿâ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª«‘π‘®©—¬ ·≈â«π”¡“ Ÿà°“√ ªØ‘∫—μ‘ ¬—߬“°∑’Ë®–∫—߇°‘¥º≈‰¥â

¥â « ¬‡Àμÿ π’È ‡ Õß°“√∑’Ë ºŸâ „ ¥ºŸâ À π÷Ë ß ®–»÷ ° …“ ∏√√¡–„À≥⇢Ⓞ®≈÷°´÷Èß ™—¥‡®π ·≈– “¡“√∂π” ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈‰¥â®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß  ”§—≠§◊Õ çμâÕ߉¥â§√Ÿ¥’é ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¬—ß · «ßÀ“Õ¬Ÿà ¬—ßÀ“∑“ßμ√— √Ÿâ °Á¬—ßμâÕß¡’§√Ÿ ·¡â§√Ÿ ՓÓ√¥“∫ °—∫§√ŸÕÿ∑°¥“∫  ®–‰¡à “¡“√∂π” ∑à“π‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â™à«¬ ¬àπ√–¬–‡«≈“„Àâæ√–Õߧå∑à“π‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°‡Õ“‰«â Ù ¢âÕ ¥â«¬°—π„π°“√»÷°…“∏√√¡– ‡√’¬°«à“ «ÿ≤‘∏√√¡ Ù 36

‰¥â·°à Ò.  —ªªÿ√ ‘  —߇ «– §◊Õ μâÕßÀ“§√Ÿ¥„’ Àâæ∫ ∂â“ ¬—߉¡àæ∫§√Ÿ¥’ ·¡â‰¥âÕà“π∏√√¡–°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ßºà“π μ“·μà‰¡àºà“π„® À√◊Õºà“π„®·μ৫“¡À¡“¬Õ“® º‘¥‡æ’Ȭπ ≈÷°´÷È߉¡àæÕ∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—쑉¥â Ú.  —∑∏—¡¡—  «π– §◊Õ øíߧ”§√Ÿ„Àâ™—¥‡®π Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ μ√Õߧ”§√Ÿ„Àâ≈÷°´÷Èß Ù. ∏—¡¡“πÿ∏¡— ¡ªØ‘ªμí μ‘ §◊Õ ∑”μ“¡§√Ÿ„Àâ§√∫

°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” „π¬ÿ§μ—ßÈ ·μàÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈®π°√–∑—ßË ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‰¡à¡’À≈—°∞“πª√“°Ø‰«â‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å∑à“π „¥‰¥â∫—π∑÷°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡Õ“‰«â‡ªìπμ”√—∫μ”√“ ¡’·μ৔«à“ ç∏√√¡°“¬é ª√“°Ø Õ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μà‰¡à¡’„§√‡¢â“„®‡æ√“–‰¡à¡’ §”Õ∏‘∫“¬«à“ ç∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª√à“ßÀπâ“쓇ªìπ Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√°—∫¡πÿ…¬å‡√“é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰ª §âπ‡®Õ§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ‚¥¬‡Õ“™’«‘μ¢Õß∑à“𠇪ìπ‡¥‘¡æ—π μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑’Ë¡’ ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° √«¡∑—È߉¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“πªŸæ◊Èπ∞“π∏√√¡–„À⧫“¡ ‡¢â“„®∂Ÿ°·°à∑à“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â« ∑à“π°Á§âπ§«â“μàÕ‰ª¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ¥â«¬§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „πμ—« æ«°‡√“‡ªìπÀπ’æÈ √–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬« ∂â“∑à“π‰¡àπ” «‘™™“∏√√¡°“¬∑’˧âπ‰¥â¡“ Õπ ‡√“°Á§ß‰¡à‡¢â“„® æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ° ‰«âμ—Èß·μàμâπ«à“ §«“¡ ”§—≠„π°“√®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ »÷°…“∏√√¡–·≈⫉¡àº‘¥‡æ’Ȭπ §◊Õ®–μâÕ߉¥â§√Ÿ¥’¡“

 Õπ„Àâμ—Èß·μàμâπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ”§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â·≈â« ∑à“π‰¡à§âπ‰¥â ‡ª≈à“ ·μà∑“à π‰¥â‡¡μμ“π”«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Õπ„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„À≥â√Ÿâ®—°«‘™™“∏√√¡°“¬μ“¡∑à“π‰ª¥â«¬

Õ—®©√‘¬–„π°“√ Õπ ¡“∏‘ „π‡√◊Ë Õ ß«‘ ∏’ ° “√ Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‚¥¬‡©æ“–°“√ Õπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß∑à“π¡’À≈—°°“√„π°“√ Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∂â“ æ«°‡√“ —߇°μæ√–Õ“®“√¬å∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ°“√Ωñ°  ¡“∏‘μ“¡ ”π—°μà“ßÊ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«®–Õ∫√¡ —ßË  Õπ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ∑” ¡“∏‘ π‘¬¡∑’Ë®–æ“≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª√Ë”‡√’¬π ¡“∏‘°—π„πªÉ“ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ°“¬«‘‡«° μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ·≈â«®–‰¥â®‘μ«‘‡«°μ“¡¡“ ·μà æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ∑à “ π Õπ„π∫â “ π„π‡¡◊ Õ ß ‡√’ ¬ π°— π ‡μÁ ¡ »“≈“  Õπ∑’‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π ®–¡“°—π‡ªìπÀ¡◊πË ‡ªìπ· π °Á “¡“√∂∑” ¡“∏‘√à«¡°—π‰¥â π’È°Á‡ªìπÕ—®©√‘¬–¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π°“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡∑§π‘§ª√–‡¿∑π’ÈÀ“‰¥â¬“° ·μàæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‰¥âæ—≤π“‡Õ“‰«â„Àâæ«°‡√“ ∑à“π ∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ‡ æ√“–∑à “ π¡’ § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥≈ÕÕ„π °“√ Õπ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ®π°√–∑—Ëß«“߇ªìπ√–∫∫‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’√–∫∫ √–‡∫’¬∫ ¡’¢—ÈπμÕπ «‘∏’°“√ ™—¥‡®π·≈â« ¡’§π¡“°°Á‡À¡◊Õπ§ππâÕ¬  ß∫ ‰¡à«ÿà𫓬 ‡æ√“– ·μà≈–§π√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ·≈–√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ πÕ°®“°®–≈–‡Õ’ ¬ ¥≈ÕÕ·≈â « À≈«ßªŸÉ ∑à “ π¬— ß μ‘¥μ“¡¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ ∂÷߇«≈“π—Ëß  ¡“∏‘μâÕßπ—Ëß ∂÷߇«≈“ «¥¡πμåμâÕß «¥ ∂÷߇«≈“ øí߇∑»πåμâÕßøíß ∂÷߇«≈“©—π°ÁμâÕß©—πæ√âÕ¡°—π ®“°°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠°—πÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ∑—Èßæ√–  “¡‡≥√ √«¡∑—È ß Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ·≈–·¡à ™’ ‡¢â “ ∂÷ ß 37

æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‰ª§âπ ‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“ ∂÷ߧ√“« ®–Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å°Á«“ß√–‡∫’¬∫‡Õ“‰«â™—¥‡®π ¢âÕ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ≈–‡Õ’¬¥∂’ˬ‘∫°”Àπ¥ ‡Õ“‰«â„Àâ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√«¡°—π‰¥â ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ·≈–‡π◊ËÕß®“° °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡π—È π ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬ ®–μâ Õ ß ‡§’ˬ«‡¢Á≠°—π¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á¢π“∫‰¡à¬—È߇À¡◊Õπ°—π ∑à“π∑” ¢Õß∑à“π¡“Õ¬à“ßπ’È §ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿß °Á‡ªìπ∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√Ωñ° ¡“∏‘«‘™™“∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß°“√∫√‘À“√¥â“πμà“ßÊ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å °Á‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ” ‡√“®÷߉¥â¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ”À√—∫ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π«—ππ’È

°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ°”≈—ß„® æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’«‘∏’ „Àâ°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“ ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ÕË „À⡧’ «“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„Àâ¬ß‘Ë Ê

¢÷Èπ‰ª §◊Õ ‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–‡ √Á® ∑à“π®–„Àâ “¡‡≥√ ·≈–·¡à™’∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ π—Ëß ¡“∏‘μ√«®¥Ÿ¥«ß∫ÿ≠ «—¥∫ÿ≠¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ ·≈â«®÷ߪ√–°“»„Àâ≠“μ‘‚¬¡√Ÿâ ∂Ⓡªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π„ÀâÕ“√“∏π“æ√–∏√√¡°“¬‰ª μ“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߺŸ∑â ‡’Ë  ’¬™’«μ‘ „Àâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑’ˇªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈â«°Á¬‘Ë߉¥â ∫ÿ≠∑—∫∑«’¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„Àâ¡’√—»¡’ «à“߉ «¡“°¢÷È𠧫“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ∑‘æ¬å°Á∑—∫∑«’π—∫°—π‰¡à‰À«∑’‡¥’¬«  à«π∑’Ë®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ‰ª‡ªìπ‡ª√μÀ√◊Õμ°π√° °Á ‰ ¥â Õ “»— ¬ ∫“√¡’ ∏ √√¡¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑”„Àâ §«“¡∑ÿ°¢å√–ß—∫‰ª™—«Ë §√“« æÕ≈Ÿ°À≈“πÕÿ∑»‘  à«π∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ °Áæâπ®“° ¿“æπ—Èπ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ π“ßøÑ“°—π„π∑—π∑’∑—π„¥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡Õ“ºŸâ ∑’˪ؑ∫—쑉¥â®√‘ß¡“„™âß“π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ·≈–∂◊Õ ‡ªì π 欓π„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‰ª„πμ— « ∑”„Àâ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–·¡à™’¡’ °”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–™à«¬μ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“ ∑”∫ÿ≠°Áª≈◊È¡ªïμ‘∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

¿“√°‘® ”§—≠¢Õß≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ πÕ°®“°π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¬— ß ‰¥â ∑ÿà ¡ ‡∑‡º¬·ºà «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ ‰ª¬— ß μà “ ߪ√–‡∑»Õ’ ° ¥â « ¬ ¡’ ∫— π ∑÷ ° „πª√–«— μ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ Ë ”§—≠¡“°π—πË §◊Õ ¡’™“«¬ÿ‚√ª ™“«Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‰∑¬§√—È ß ·√°„π¬ÿ § ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ”π’ˇÕß ·≈–μ√ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ¬“°Ω“°‰«â À≈«ßªŸÉ∑à“π —Ë߉«â°àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈“‚≈°«à“ ™“«‚≈°∑’Ë ∫“√¡’·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â¬—ß¡’ 38

Õ’°¡“° ∂Ⓣ¡à¡’„§√‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ °Á®– ¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥ ·≈–®–μ°π√°‰ªÕ’° ‡æ√“– §«“¡∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ∫ÿ≠ Õ–‰√§◊Õ∫“ª ·μàÀ“° ¡’„§√‰ª™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ ‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠„πμ—«∑’‡Ë ¢“ —ßË  ¡¡“ ®–∑”„À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“»÷ ° …“ª√–«— μ‘ ¢ Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§√—Èß„¥ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ °“√∑”ß“π¢Õß∑à“πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Ò. ∑à“π∑ÿ¡à ™’«μ‘ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°∫— μ—«‡Õß §◊ Õ ∑à “ π‡§’Ë ¬ «‡¢Á ≠ μ— « ∑à “ π‡Õß®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–·μ°©“π«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ Ú. ∑à“π∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ „Àâ°—∫™“«‚≈° §◊Õ∑à“π™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·μ°©“π«‘™™“∏√√¡°“¬μ“¡∑à“π‰ª æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ‰¥â ∑ÿà ¡ ™’«‘μ∑—Èߧâπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–∑ÿà¡™’«‘μ¢¬“¬ «‘™™“∏√√¡°“¬¡“μ≈Õ¥™’«‘μÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„À♓« ‚≈°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ·≈⫺≈¢Õß°“√∑ÿà¡ ™’«‘μ¢Õß∑à“ππ’ȇÕß ‰¥â àߺ≈μàÕ™“«‚≈°¡“‡ªìπ ≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—ßË ∑”„Àâæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°√ÿπà À≈—ß ‰¥â¡‚’ Õ°“ √—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡®√‘ߢÕß™’«μ‘ «à“ ∑ÿ°§π„π‚≈°

π’¡È æ’ √–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿ„à πμ—« ·≈–√Ÿ«â “à ß“π∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß ™’«‘μ §◊Õ ß“π∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ’ ¬ ßæ√–§ÿ ≥ μ√ßπ’È ¢ Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ∑à“π °Á¬“°®–À“ ‘Ëß„¥¡“∫Ÿ™“μÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–„π¬ÿ§ ¡—¬ À≈—ß®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °“√®–À“∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π≈÷°´÷ÈߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¡’ ‡¡μμ“„Àâ°“√·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ∏√√¡–μ“¡ ‰ª¥â«¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¬‘Ëß°«à“°“√ß¡‡¢Á¡„π ¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬Õ’° °“√∫Ÿ™“μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬°“√ ∑’Ëæ«°‡√“™à«¬°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õߧ” Àπ—°Àπ÷Ë߇∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß ‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °Á¬—ß√Ÿâ ÷°∫Ÿ™“‰¥â‰¡à‡∑à“°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’μàÕ æ«°‡√“ °“√∫Ÿ™“∑’‡Ë √“®–μâÕß∑”„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª °Á§Õ◊ °“√∑ÿࡇ∑∑”¿“«π“·≈–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ °— ∫ ™“«‚≈°‡æ◊Ë Õ  ◊ ∫  “π¡‚πª≥‘ ∏ “π¢Õß∑à “ π„Àâ  ”‡√Á®„Àâ®ß‰¥â ¬‘Ë߇√“∑ÿà¡™’«‘μ∑”Àπâ“∑’Ë Õߪ√–°“√ π’È μ “¡∑à “ π‰ª¡“°‡∑à “ ‰√ °Á ® –¡’ º ≈™à « ¬∑”„Àâ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê μ—«‡√“¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ’°¥â«¬ ·≈–π—πË ¬àÕ¡∑”„Àâ‚Õ°“ ∑’‡Ë √“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¢÷Èπ‰ª°Á®–ßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®”°—¥„π‚≈°π’È∑”ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ´÷ßË ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‰¡à«“à ‡°‘¥‰ª°’¿Ë æ°’™Ë “μ‘ ‡√“ °Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’°∫— æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πȔլà“ß·πàπÕπ ·≈–°Á®–‡ªìπ‚Õ°“  „Àâ‡√“‰¥â¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ °—∫∑à“πμàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ®π°«à “ ®–‰ª∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß  ÿ ¥ „π°“√∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ 39

 ®¥∑–‡∫’¬π ∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–  ‘∑∏‘∫—μ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËμâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

 ∫—≠™’ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600 ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133 ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

○

○

○

○

○

○

○

Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’Ë¬π„® ‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å email : [email protected]

‡√“ Õß§π‡§¬·Õπμ’È (Anti) ç·≈–‡¢â “„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬º‘¥é

§√—ÈßÀπ÷Ëß “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’ȇ§¬‰¡à™Õ∫«—¥ ‰¡à‡§¬¡“«—¥‡≈¬ ·≈â«Õ–‰√...∑’Ë∑”„À⇢“‡ª≈’Ëà¬π„® Õ–‰√...∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡¢“∑—Èß Õß»√—∑∏“«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

41

‡Õ’ˬ¡‚™§- ÿπ‘…“ · ß∏√√¡™—¬ μ”·Àπàß NEW&REFIT IN-STORE DEPARTMENT MANAGER ¢Õ߇∑ ‚°â‚≈μ—  ( “¡’)/∏ÿ√°‘® à«πμ—« (¿√√¬“)

‡√“∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∑’Ë·Õπμ’È (Anti) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡™◊ËÕ·≈–μ‘¥μ“¡¢à“«¢Õß«—¥π’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¢π“¥‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë∑”ß“π°≈à“«À“«—¥Õ¬à“ß™π‘¥‰¡à¡’™‘Èπ¥’ ‡√“°Á‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¬‘ËߥŸ¢à“«¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ë߇™◊ËÕ¡“°«à“À≈«ßæàÕ∑”‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ μ—Èß·μà ¡—¬√—ß·° ™“«π“ μÕππ’Ȭ—ß¡“‡Õ“‡ß‘π∑’Ë “∏ÿ™π∑”∫ÿ≠¡“‡ªìπ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’° §‘¥«à“..‡ªìπæ√– ‰¡àπà“∑”‰¥â∂÷߇撬ßπ’È..!! ‡√“ªí°„®‡™◊ËÕ·∫∫π’È®π°√–∑—Ëß ‰¥âæ∫°—∫πâÕß∑’Ë¡“μ‘¥μàÕß“π°—∫‡√“‡ªìπª√–®” Õ—∏¬“»—¬¢Õß ‡¢“‡ªìπ§π‰«â„®‰¥â ‰¡à¢’È‚°ß ‡ªìπ§π¥’¡“°Ê ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡«à“ ç∑”‰¡..‡¢“∂÷ß ‡ªìπ§π¥’¢π“¥π’È ∂â“¡’Õ–‰√¥’Ê °Á‡≈à“ °Á·π–π”‡√“‰¥âé ®ππâÕ߇¢“¡“™«π‡√“‰ªπ—ßË  ¡“∏‘ ∑’»Ë πŸ ¬åªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡§‘«‡Œâ“ å (Q-House) æÕ‡√“‰ª∂÷ß·≈â«¡“√Ÿ«â “à ‡ªìπ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Ÿâ ÷°¡’°”·æߪ—Èπ∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡‰ªÕ’°‡≈¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°πâÕߧππ’Ȭ—ß μ‘¥μàÕ°—∫‡√“Õ¬Ÿμà ≈Õ¥ ‡¢“μ“¡¡“§ÿ¬ß“π°—∫‡√“∑’∫Ë “â π ·μà‡√“‰¡àμÕâ π√—∫·≈–‰¡à π„® ∑—ÈßÊ ∑’ËπâÕ߇¢“‡ªìπ§π¥’¡“°Ê ®π‡¢“‡Õ“ CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Ω“°‰«â„Àâ‡√“øíß ‡¡◊ËÕ øí߇√“°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡∑à“π Õπ‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ®π‡√“∑—Èß Õ߇√‘Ë¡‡ªî¥„® ·μà ¬—߉߰Á‰¡à¬Õ¡‰ª«—¥ ®πμÕπÀ≈—ß À≈«ßμ“∑à“π‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ (æ√–§√Ÿ≠“≥∏√“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ≈“π –°“ ®.π§√»√’∏√√¡√“™) ∑à“π‡ªìπ≠“μ‘·∑âÊ ∑’ˇ√“‡§“√æ√—° π—∫∂◊Õ∑à“π¡“°Ê ∑à“π·«–¡“À“ ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ∑à“π°≈—∫μÕ∫«à“ ∑à“π‡§¬‰ª∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ«—¥∑’Ë¥’ ∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ‡√“≈Õ߉ª Õ¬à“æ÷Ëßμ—¥ ‘πÕ–‰√μ“¡¢à“« „À≪¥Ÿ „À≪摠Ÿ®πå‡Õß ∂Ⓣ¡à¥’..°Á„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ ¥’°«à“ªî¥°—Èπ μ—«‡Õß ·≈â«∑”„Àâæ≈“¥ ‘Ëߥ’Ê ‰ª ∑à“π查∫àÕ¬®π‡√“μâÕ߬ա‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∑’Ë«—¥°Á‡ÀÁπ §π®”π«π¡“°°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª∂«“¬‡ß‘πÀ≈«ßæàÕ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“«—¥π’È ∑”‰¡√–¥¡∑ÿπ Õ–‰√°—π¢π“¥π’È ‡√“®÷ßÀ≈∫¡“Õ¬Ÿ∑à “â ¬Ê ‰¡à¬Õ¡‰ª∂«“¬‡ß‘π ·≈–§‘¥®–¢—∫√∂°≈—∫∫â“π ·μà°Á≈ÕßÕ¬Ÿà¥ŸÊ Õ’° —°π‘¥ ®π‰¥âøí߇∑»πåÀ≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ∑”„Àâ‡√“¬Õ¡¡“«—¥ ¡“øíß∑à“π‡∑»πåÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê 42

ç

Õ¬à“æ÷Ëßμ—¥ ‘πÕ–‰√μ“¡¢à“« „À≪¥Ÿ „À≪摠Ÿ®πå‡Õß ∂Ⓣ¡à¥’..°Á„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ ¥’°«à“ªî¥°—Èπμ—«‡Õß ·≈â«∑”„Àâæ≈“¥ ‘Ëߥ’Ê ‰ª

é

¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ‰¥â¡“∂«“¬ —߶∑“π ‡√“‰¥â‡®Õ¬“¬·°àÊ ·μàß™ÿ¥¢“«‡°à“Ê ®πÊ ®“°¿“§Õ’ “𠧫—°‡ß‘π∑’Ë¡’‡æ’¬ß·§à Ú  ≈÷ß ‡Õ“¡“∂«“¬∑”∫ÿ≠°—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æπ’È °Á√Ÿâ ÷° ª√–∑—∫„®«à“ «—¥π’È ‡¢“°ÁμâÕπ√—∫§π®πÊ π– ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡√‘Ë¡„®‡ªî¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°π—πÈ ‡√“°Á‡√‘¡Ë  ◊∫§âπ »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈«—¥®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡μà“ßÊ ¢—∫√∂‰ª¥Ÿ√Õ∫«—¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ∫àÕ¬Ê ¬Õ¡≈ß∑ÿπ¡“∫«™∑’«Ë ¥— ‡æ◊ÕË ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À≈«ßæàÕ„π«—¥ „Àâ‡ÀÁπ„À⇢Ⓞ®®π·πà™¥— °—π‰ª‡≈¬ ®π‡√“‰¥â¡“√Ÿ§â «“¡®√‘ß ®÷߉¥â‡¢â“„®«à“ ÕãÕ..‡¡Á¥‡ß‘π∫√‘®“§μà“ßÊ ∑’∫Ë √‘®“§ „ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡Õ“¡“ √â“ß ∂“π∑’„Ë Àâæ«°‡√“„™â∑ß—È π—πÈ ∑à“π √â“ß«—¥„À⇪ìπ  ∂“π∑’ËÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õß™“«‚≈° „Àâ§π‡ªìπ· πÊ ¡“√—°…“»’≈·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑à“πª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈° §‘¥ ·§àπ’È..°Á≈Õߧ”π«≥¥Ÿ‡∂Õ–«à“ ∑à“πμâÕß„™â‡ß‘π¡“°¢π“¥‰Àπ ·∂¡¬—ßμâÕß®à“¬§à“πÈ” §à“‰ø §à“‚∑√»—æ∑å §à“Õ“À“√ ‡≈’Ȭßæ√– ‡≈’ȬßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æπ—°ß“π Õ“ “  ¡—§√ Õ’°°«à“ Û, ™’«‘μ μàÕ«—π‡ªìπ®”π«π‡∑à“‰À√à Õ’°∑—Èß«—πß“π∫ÿ≠„À≠àμâÕß ®à“¬§à“√∂ ‡≈’Ȭߢ⓫§π¡“«—¥Õ’°‡ªìπ· πÊ §π ¡“°‰ª°«à“π—πÈ ‡ß‘π∑’‡Ë ¢“∂«“¬„Àâ∑“à π„™â‡ªìπ°“√ à«πμ—« ∑à“π¬—߇Փ¡“¡Õ∫‡ªìπ§à“„™â®“à ¬¢Õß«—¥ ¡“„™â‡ªìπ§à“°àÕ √â“ß ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥¿“§„μâ Úˆˆ «—¥ ¡“™à«¬«—¥Õ’°À≈“¬À¡◊Ëπ«—¥ ∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ™à«¬πÈ”∑à«¡ ™à«¬ ÷π“¡‘ ™à«¬ “√æ—¥™à«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—¥∑à“π‡Õß°Á¬—ß  √â“߉¡à‡ √Á®‡≈¬ À“°¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóÕ¡“°Ê ªÉ“ππ’È∑à“π§ß √â“ß«—¥‡ √Á®‰ªπ“π·≈â« «—¥π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë≠“μ‘‚¬¡¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ∑—Èßπ—Èπ ..Õ¬à“ßπ’È®–¡“À“«à“∑à“π‚°ß‡ß‘π«—¥ ¡—π°Á·ª≈°Ê Õ¬Ÿπà – μâÕß查«à“∑à“π‡Õ“‡ß‘π à«πμ—«¢Õß∑à“π¡“™à«¬«—¥∂÷ß®–∂Ÿ° μÕπÀ≈—ß ¡“√Ÿâ § «“¡®√‘ ß °— π ·∫∫π’È ‡√“ Õß “¡’ ¿ √√¬“πÈ” μ“¡— π μ°„π √Ÿâ  ÷ ° º‘ ¥ ¡“μ≈Õ¥ ´È”¬‘ßË Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ°‘ “√ √â“ß«—¥ ∑’ Ë √â“ß¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ∑à“¡°≈“ß°√–·  §«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¡“μ≈Õ¥·∫∫π’È ¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«‡Õߺ‘¥¡“°Ê ∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ ◊ËÕœ ∑”„À⇢Ⓞ®«—¥ ‡¢â“„®À≈«ßæàÕº‘¥ ·≈⫬—ß°≈à“«À“«—¥‰¥â¢π“¥π’È ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¥â·μà  ß “√ ◊ËÕœ  ß “√ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß °≈—««à“‡¢“®–‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡Àπ—° ∑’ˉ¥â®â«ß®“∫ «à“√⓬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“‡ª≈’Ë¬π„®·≈â« °≈“¬‡ªìπ§π«—¥ ‡¢â“„®«—¥Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ·≈–¬—ߙ૬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°∑—È߬—ßπ”À≈—°∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπ¡“ªØ‘∫—μ‘®π¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–°Á¬‘π¥’ ™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ„π∑ÿ°¥â“π∑’ˇ√“∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬§‘¥º‘¥ ´÷Ëß À≈«ßæàÕ∑à“π¡’∫ÿ≠Õ–‰√ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ë ·≈–∑”Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß... 43

 √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ ‡√◊ËÕß : ·´ß¥Ÿ ∫Õß

∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢ ‡¢“‰¡à„™à‡®â“™“¬πâÕ¬ ·μà‡¢“‚™§¥’∑’Ë√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·¡âπ’Ë®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß√“«„π«√√≥°√√¡ §≈“  ‘°¢Õß‚≈° ·≈–§π‡¢’¬π°Á‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ—ßμ«π ‡¥Õ·´ß-‡μ°´Ÿ‡ª√’ √«¡∂÷߇¥Á°Àπÿà¡ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓺¡ °Á‰¡à„™à‡®â“™“¬®√‘ßÊ ·≈– Àπâ“μ“°ÁÕÕ°®–∏√√¡¥“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°Á ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ‡®â“™“¬πâÕ¬ ∫Õ°π—Èπ·À≈–«à“ ç ‘Ëß ”§—≠¡‘Õ“®¡Õ߇ÀÁ𠉥â¥â«¬μ“é ·μà∑«à“∂Ⓣ¥âÕà“π∂âÕ¬§”¢Õß ‡¢“®π®∫ ‡√“Õ“®¡Õ߇ÀÁπÀ—«„®¢Õß™“¬ Àπÿ¡à §ππ’¡È “°¢÷πÈ ..

44

„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß∫𥓫‚≈° ’‡¢’¬«¡√°μ ‡«≈“ μ–«—π∫à“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ º¡‰¥âπ—Ëß查§ÿ¬°—∫§π ∑’‰Ë ¡à„™à‡®â“™“¬ ·≈–π’§Ë Õ◊ ∫∑ π∑π“∑’ºË ¡‰¥â§¬ÿ °—∫‡¢“

‡ªìπ§π∑’ˉÀπ §π‚§√“™ Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß·∑âÊ æàÕ·¡à∑”π“§√—∫

ªí®®ÿ∫—π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ μÕππ’ȇ√’¬πÕ¬Ÿà§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈∏—≠∫ÿ√’ ·≈–‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ ß“πμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ «‘À“√À≈«ßªŸÉ μÕππ—Èπ¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ª.Ù ·§àÕ¬“° ¡“‡∑’ˬ« æÕ‡¢“®—¥√∂°Á¡“¥â«¬ ·μଗ߉¡à‡¢â“„®„π ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕμÕπª≈“¬ªï ÙÛ μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà ¡.Ú §ÿ≥ªÑ“ ¡æ√™«π¡“Õ∫√¡§à“¬¥√ÿ≥·°â« ∑”„Àâ º¡‡¢â“„®«—¥‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ·≈–°Á¡“«—¥μàÕ‡π◊ÕË ß ∑“ß§à“¬ ¡’À≈—° Ÿμ√„π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π«—¥¥â«¬ ·≈– º¡°Á™Õ∫ß“πμ√ßπ’È ∂Ÿ°„®μ√ß∑’«Ë “à ‰¥â¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠ ‡√“‡ÀÁπºŸâ„À≠à‡¢“∑”∫ÿ≠‚¥¬„™âªí®®—¬ ·μà§√Õ∫§√—« º¡®π ‰¡à¡’ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠ ·μà°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡≈¬¡“¡ÕߥŸ«à“Õ–‰√∑’ˇ√“∑”·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠ §”μÕ∫ °Á§◊Õ ™à«¬ß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ—Ëπ‡Õß °Á ‡≈¬¡“™à«¬ß“π‚¥¬„™â·√ß°“¬·≈– μ‘ªí≠≠“∑’ˇ√“¡’

ª√–∑—∫„®„π à«π‰Àπ¢Õß«—¥ ‚¥π„®μ√ß∑’§Ë ” Õπ ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ û§π‡√“‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’û æÕ‰¥â¬π‘ §”π’È ‡À¡◊Õπ‡®Õ ‘ßË ∑’√Ë  Ÿâ °÷ «à“„™à ‡¡◊ÕË °àÕπº¡‡§¬ ß —¬«à“ §π‡√“¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ª‡æ◊ÕË Õ–‰√

°àÕπ¡“«—¥™’«‘쇪ìπ¬—ß‰ß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª °‘π‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ≈Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ Õπ«à“¡—π‰¡à¥’ ∂÷ß Õπ°Á‰¡à¡’‡Àμÿº≈ æÕ∑’Ë®–∑”„À⺡‡™◊ËÕ‰¥â ‡æ√“–μâπ·∫∫·∂«∫â“π °‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’°Ë π— ·∑∫∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ‡¥Á° ¡.Ú °ÁÕ¬“°√Ÿâ

Õ¬“°≈Õß ¥◊Ë¡®π‡¡“ ∫“ߧ√—Èß°Á∑”‡À≈â“°‘π‡Õß º¡¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡àª«¥À—«μ≈Õ¥ ™Õ∫¡’‡√◊ËÕß™°μàÕ¬ æÕ¡’ß“π«—¥æ’Ë™“¬°Á®–‰ª ∑–‡≈“–°—∫§πÕ◊Ëπ ‚¥πøíπÀ—«·∫–°≈—∫¡“°Á¡’ ¬°æ«°¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§å‰ªμ’¢â“¡À¡Ÿà∫â“π ∂÷ߢ—Èπ ‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à∑ÿ°¢å„®¡“° ∑à“π∫àπ„Àâøíߪ√–®”  —߇°μ·¡à®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·¡à®–§Õ¬øí߇ ’¬ß√∂¢Õßæ’Ë™“¬ ¡Õ‡μÕ√剴§å §—π‰Àπ·«âπ¡“ ·¡à°ÁμâÕߺ߰À—«¢÷Èπ¥Ÿ·≈â««à“„™à æ’Ë™“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ™“«∫â“π‡§â“¡Õß«à“º¡®–μâÕß ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’™Ë “¬·πàÊ ‡æ√“–¬“∫â“√–∫“¥¡“°

·≈â«√Ÿâ ÷°¬—߉ß∑’ˇÀÁπæ’Ë™“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μÕππ—È𧑥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√Ê ‡¢“ °Á‡ªìπ°—π ™«π°—π°‘π‡À≈â“ ‡¡“°Á‡¡“°—π∑—Èß°≈ÿà¡ ‡¥‘π°≈“ß∂ππ‡ªìπ°≈ÿࡇÀ¡◊Õπ‰¡à¡’ μ‘

Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇪≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ æÕ¡“∂÷ß«—¥º¡‡ÀÁπ§π¬◊πμâÕπ√—∫ ·≈–查  «— ¥’§√—∫ ¬‘π¥’μâÕπ√—∫§√—∫ ´÷ËߥŸ·≈â«Õ“¬ÿ‡§â“ °ÁπÕâ ¬°«à“‡√“ ∫“ߧπ°Á√πÿà ‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡ªìπ™’«μ‘ Õ’°¡ÿ¡∑’ºË ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡≈¬‰¥â§¥‘ «à“∑”‰¡ ™’«‘μ¢Õ߇¢“°—∫¢Õ߇√“·μ°μà“ß°—π®—ß ‡§â“„ à ™ÿ¥¢“« ¥Ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ·μà‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ‡¢“¡’§ÿ≥§à“°«à“‡√“‡¬Õ– 45

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“™à«¬ß“π«—¥ „™à..º¡¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π ‡≈‘°‡√’¬π Òı.Û π. ¡“∂÷ß«—¥μ’ Ò ∂÷ßμ’ Ú ‡μ√’¬¡‡ ◊Èպⓡ“ ®“°∑’Ë∫â“π æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á·∫°°√–‡ªÜ“®“°‚√߇√’¬π ¡“‡≈¬ ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π‡©æ“–¢“¡“«—¥ ˆ ™—Ë«‚¡ß π—Ëß√∂·¥ß®“°∑’Ë∫â“π¡“μ—«‡¡◊Õß„™â‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß ΩÿÉπμ≈∫μ≈Õ¥∑“ß ¡’∑âÕßπ“·≈–§«“¬‡ªìπ«‘«„À⥟ ·≈–μàÕ√∂®“°μ—«‡¡◊Õß¡“«—¥Õ’°„™â‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß ¡’‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“¡“∑”‰¡ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà∫â“π æ—°ºàÕπ¥’°«à“ ‡∑’ˬ« °‘π‡À≈â“ ¥Ÿ TV  πÿ°°«à“μ—Èß ‡¬Õ– ∑”‰¡μâÕ߇Փ™’«‘μ¡“≈”∫“° ·μມ√Ÿâ«à“º¡ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á‡≈¬‰¡à π„® ¡“∂÷ß«—¥°Áμ’ Ò μ’ Ú ≈â“¡“° ‡ß‘π°ÁÀ¡¥ ¡’·§à‡»…‡À√’¬≠‰«â‚∑√∫Õ° „Àâæ’Ë∑’Ë«—¥‡μ√’¬¡‡ß‘π§à“¡Õ‡μÕ√剴§å„Àâ æÕ¡“«—¥ º¡°Á√—∫∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™Á¥∂ŸªŸ‡ ◊ËÕ‰¡à‡§¬‡°’ˬ߇≈¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ μàÕ¡“°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ªŸæ√¡«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ «‘∑¬“°√™¡√¡°≈â“Ωíπ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥ ‡æ√“–º¡‡§¬∑”¡“°àÕπ∑’Ë‚§√“™

‰¥â¢à“««à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë„À≠à¡“° æÕ ¡§«√§√—∫ μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà ¡.ı º¡‡ªìπ√Õß ª√–∏“ππ—°‡√’¬π ‰¥â√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπÊ ®“°‚√߇√’¬π μà“ßÊ ®π‰¥â‡ªìπºŸâπ”¢Õß ÒÚ ‚√߇√’¬π √≥√ß§å ‡°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥ ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë √«¡μ—«°—π‰¥â  Õßæ—π°«à“§π ‡™‘≠ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¡“‡ªìπ ª√–∏“π ∑à“π∫Õ°«à“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁ𠇬“«™π∑’ˉÀπ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë §◊Õ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·ª≈°

·μà √â“ß √√§å¥’ ªí®®ÿ∫—π‡¥Á°®–π”ºŸâ„À≠à·≈â«„π ‡√◊ËÕß √â“ß √√§å·≈–‡ÀÁπ«à“‡¥Á° “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„® ºŸâ„À≠à‰¥â ‡æ◊ËÕπº¡´÷Ë߇§â“°‘π‡À≈â“ æÕß“π‡ √Á® ‡§â“∫Õ°«à“ Õ—Îπ‡√“®–‡≈‘°‡À≈â“μ≈Õ¥™’«‘μ

§‘¥«à“Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇧ⓧ‘¥‰¥â º¡§‘¥«à“‡¬“«™π¢â“ßπÕ°¢“¥μâπ·∫∫∑’Ë¥’ æÕ‡®Õμâπ·∫∫∑’Ë¥’‡§â“°Á¡’·π«√à«¡ ·¡â·μຟâ„À≠à Õ¬à“ßæàÕ¢Õߺ¡ ·μà°àÕπ∑à“π®–¥◊Ë¡‡∫’¬√å μ‘¥¡“° ¢π“¥¥«ßμ“π’ˇªìπÀ≈ÿ¡‡¢â“‰ª ºÕ¡¡“° æÕº¡¡“ ∫«™¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ º¡°Á§‘¥«à“‡√“ “¡“√∂ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈‘°‰¥â ·μàæàÕ¬—߉¡à‡≈‘° æÕ∫«™·≈â«¡’ »’≈¡“°°«à“‡≈¬™«πæàÕ¡“∑’Ë«—¥ ∂“¡ “√–∑ÿ°¢å ÿ¢ ¥‘∫°àÕπ ·≈⫬‘ߧ”∂“¡«à“ 炬¡æàÕ√—°≈Ÿ°‰À¡é æàÕμÕ∫«à“ ç√—°é ç·≈â«‚¬¡æàÕ√—°·¡à‰À¡é æàÕ∫Õ° «à“ ç√—°é ß—ÈπæàÕ‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â‰À¡ æàÕ°ÁπÈ”μ“´÷¡ À≈—ß®“°π—Èπ°≈—∫‰ª∫â“π„§√™«πæàÕ°Á‰¡à¥◊Ë¡Õ’°‡≈¬ ∫Õ°«à“≈Ÿ°„Àâ‡≈‘° º¡¥’„®¡“°Ê √Ÿâ ÷°«à“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ·≈â« ‡√‘¡Ë ®“°μ—«‡Õ߉ªÀ“‡æ◊ÕË π æàÕ °Á¢¬“¬‰ª Ÿ§à πÕ◊πË √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’§à“ ™’«‘μ·μ°μà“ß°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“¡◊Õ ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ º¡«à“§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ∂⓺¡‰¡à‡®Õ«—¥°Á‰¡à√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–π’˧◊Õ  à«πÀπ÷Ëß„π∂âÕ¬§”¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡ ∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ë ß ·μà  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ §â “ §‘ ¥ ·≈–∑” ‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ „™à...·¡â‡¢“®–‰¡à„™à‡®â“™“¬πâÕ¬ ·μà‡¢“°Á‚™§¥’ ∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ç‡°‘¥¡“∑”‰¡é ·≈–‡¢“°Á∑ÿࡇ∑∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥À—«„® 46

 ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ ‡√◊ËÕß : Son Backhome

ÀπŸπÕâ ¬ DMC ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‚¥¬‡©æ“–

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«

47

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« ¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ Õ“™—¬ Õ“¬ÿ Û ¢«∫ ®“°ŒàÕß°ß ‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ¬Ÿà „π∑âÕß ·≈–¥Ÿ DMC μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ °“¬ «“®“ „® ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¥â«¬∏√√¡–®“° DMC μ◊Ëπμ’ Ù ∑ÿ°«—π  «¥¡πμå ·≈–Õ“√“∏π“»’≈ ‡¢â“æ√√…“§√—Èßπ’È  À— ™—¬∫Õ°«à“ 纡√—°…“ »’≈ ¯ §√—∫é À≈—ßÀ≈—∫μ“π—Ëß ¡“∏‘  À— ™—¬∫Õ°«à“ 纡‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë «à“ß¡“°Ê ‡≈¬ §√—∫é ·≈–π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡à§«√æ≈“¥¢ÕߺŸâ∑’ËμâÕß°“√„Àâ ≈Ÿ°À≈“π‡°àß·≈–¥’

øÑ“À¡“¥· ß¡“π“π·≈â« ¥«ß‰ø¬“¡§Ë”§◊π  «à“߉ «‰ª∑—È߇°“–ŒàÕß°ß μ—Èß·μàμ÷° Ÿß√–øÑ“ ‡√◊Ë Õ ¬¡“∂÷ ß ¥«ß‰ø√‘ ¡ ∂ππ μ≈“¥°≈“ߧ◊ π ‡√‘Ë ¡ §÷°§—°®Õ·®¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ∫“ß®—ßÀ«–∑”∑’«à“®– §÷°§—°°«à“‡¡◊ËÕ™à«ß«—π∑’˺à“π¡“¥â«¬´È” 𑬓¡¢Õß §”«à“ °≈“ߧ◊π‡ªì𧫗π °≈“ß«—π‡ªìπ‰ø §ß®–‰¡à º‘¥π—° ”À√—∫™’«‘μ¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥‰Õ«’ ·™π §ÿ≥·¡à«¬—  “«π—°∏ÿ√°‘®™“«ŒàÕß°ß∑’¬Ë ß—  “≈–«π Õ¬Ÿ°à ∫— °“√§â“¢“¬ ≈Ÿ°™“¬§π·√°¢Õ߇∏ÕÕ“¬ÿ Û ¢«∫ ·≈â« ‡«≈“∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ πâÕ¬Õ“®®–¡’‰¡à¡“°π—° ·¡â‡∏Õ ®–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°®—∫„® ·μà¿“√°‘®„π§Ë”§◊ππ’È ‡ÀÁπ∑’®–¬—߉¡à‡ √Á®≈ßßà“¬Ê ∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπâÕ¬¬à“π §Õ ‡«¬å‡∫¬å (Causeway Bay) ∫π‡°“–ŒàÕß°ß ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’ˇ≈’È¬ß §π‰∑¬ ∑’Ë¥Ÿ·≈ À— ™—¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’√“«°—∫ À— ™—¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ‡Õß ‡∏Õ§◊Õæ’ˇ≈’Ȭß∑’˧ÿ≥·¡à‰Õ«’

‡≈◊Õ° √√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°¢Õ߇∏Õ „π ¢≥–∑’ˇ∏ÕμâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’«‘μ·≈–ªŸæ◊Èπ∞“π Õπ“§μ„Àâ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬ πÕ°®“°‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¥â“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« ¬—߇ªìπ§√Ÿ∑’Ë  Õπ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡μà“ßÊ „ÀâÕ’°¥â«¬ ®÷ ß ‰¡à · ª≈°„®‡≈¬∑’Ë À πŸ πâ Õ ¬®–æŸ ¥ ‰∑¬™— ¥ ·®ã « ·∑∫®—∫ ”‡π’¬ß‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ‡¥Á°™“¬§ππ’ȇªìπ™“« ŒàÕß°ß‚¥¬·∑⠧˔§◊ππ’Ȭ—ߧ߇ªìπ‡™àπª°μ‘ ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ √’∫Õ“∫πȔՓ∫∑à“ ·≈–¡“π—Ëßμ“·ªÜ«Õ¬ŸàÀπâ“®Õ∑’«’  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ DMC øíßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“ß μ—ÈßÕ°μ—Èß„® √“«°—∫®–´÷∫´—∫∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π ¡‘„Àâμ°À≈àπ æÕ Ú ∑ÿà¡  À— ™—¬°Á‡¢â“πÕπ ‡æ√“– ‡¢“‡§¬®”∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡§¬∫Õ°‡¥Á°Ê ºà“π DMC ‰¥â«“à ∂Ⓡ¢Á¡ —πÈ ™’‰È ª∑’‡Ë ≈¢ ¯ ‡¢Á¡¬“«™’‰È ª∑’‡Ë ≈¢ ÒÚ ‡¥Á°Ê §«√‡¢â“πÕπ‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ À— ™—¬®÷ß√’∫‡¢â“πÕπ ·μà∑’«’¬—ߧ߇ªî¥Õ¬Ÿà ‡¢“®÷߇߬»’√…–¢÷Èπ À—πÀπⓉª ∑“ß∑’«·’ ≈â«æŸ¥«à“ çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ Õ“™—¬πÕπ·≈â«π– À≈«ßæà Õ ¬— ß ‰¡à π ÕπÕ’ ° ‡À√Õ À≈«ßæà Õ ∑à “ π®– ‡Àπ◊ËÕ¬¡—Ȭπ–é ‡ªìπ‡ ’¬ß√”æ÷ß®“°¥«ß„®„ Ê ¢Õß ‡¥Á°πâÕ¬∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ¢“ºŸ°æ—π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ‡¢“¬—ߧ߇ÀÁπÀ≈«ßæàÕæ√Ë” Õπ≈Ÿ°Ê ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ¡‘√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–§◊ππ’ȧÿ≥·¡à‰Õ«’°≈—∫¥÷°  À— ™—¬®÷߉¡à‰¥â°√“∫‡∑ⓧÿ≥·¡à‡™àπ§Ë”§◊π∑’ºË “à π¡“ ‡¢“®÷ßπ”√Ÿª¢Õߧÿ≥·¡à¡“«“߉«â∑’ËÀ—«‡μ’¬ß æ√âÕ¡ °—∫°√“∫≈߉ª∑’Ë√Ÿª„∫π—Èπ 48

¬âÕπ°≈—∫‰ª°àÕπ∑’ˉի’®–„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√™“¬ §ππ’È ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç°àÕπ∑’Ë À— ™—¬®–‡°‘¥ ©—π‰¥â¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ®“°°“√ ·π–π”¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√·μß‚¡ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ«—π Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡´÷Ëß¡’§π‡¬Õ–¡“° À≈«ßæàÕ °”≈—ß Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ©—π‰¡à ‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ ·μß‚¡®÷ß∫Õ°©—π‡°’¬Ë «°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬·≈–„Àâ©—π∑”„® ∫“¬Ê ‡∫“Ê ©—π®÷߉¡à§‘¥ Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ßÀ≈—∫μ“ ·≈â«©—π°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß “¬≈¡æ—¥ ¡“ÕàÕπÊ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°√âÕß ©—π√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ·≈– ∫“¬¡“°§à–  —°æ—°Àπ÷ßË ©—π°Á√ Ÿâ °÷ ∂÷ߧ«“¡ «à“ß ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õß°”≈—ߺà“πÀ≈ÿ¡À√◊ÕÕÿ‚¡ß§å ∑’Ë¡’§«“¡ «à“ß¡“°Ê μ√ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å¡’®ÿ¥‡≈Á°Ê §≈â“¬Ê ¥«ß¥“« μ√ß«‘π“∑’π—Èπ πÈ”μ“°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©—π‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È¡“°àÕπ„π™’«‘μ §«“¡ ÿ ¢  ß∫‡™à π π’È ‰ ¡à Õ “®À“´◊È Õ ‰¥â ¥â « ¬‡ß‘ π ∑Õß «—ππ—Èπ©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘¡“° πÈ”μ“®÷߉À≈ÕÕ°¡“ ·¡â°≈—∫ŒàÕß°ß·≈â«©—π°Á¬—ߧߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡ ¡ÕÊ

«—≤π∏√√¡∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡μà“ßÊ Õ“®À≈“°‡¢â“¡“¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ´÷Ëß “¡“√∂∑’Ë®– ‡ªìπ®ÿ¥À≈àÕÀ≈Õ¡‡¥Á°Ê „π∑“ßÕâÕ¡‰¥â ·≈–™àÕß ∑’«’∑’ˇ∏Õ«“ß„®π—Ëπ°Á§◊Õ DMC çμ—Èß·μà À— ™—¬‡°‘¥ ®πμÕππ’ÈÕ“¬ÿ Û ¢«∫ Ú ‡¥◊Õπ ©—π‰¡à‡§¬„À⇧ⓥŸ ∑’«’¢ÕߌàÕß°ß™àÕ߉Àπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“√“¬°“√∑’«’∑’Ë ŒàÕß°ßπ—Èπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’ˉ¡à¥’π—° æ«°‡§â“¡—° Õπ‡¥Á°Ê ‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ™Ÿâ “« °“√μàÕ Ÿâ·≈–‡√◊ËÕ߉¡à¥’μà“ßÊ ©—π„À⥟·μà DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ  À— ™—¬ øíß¿“…“‰∑¬®“°°“√¥Ÿ DMC ·≈–À≈«ßæàÕμ—ßÈ ·μà‡°‘¥ ·≈–‡¢“‰ª»Ÿπ¬å “¢“«—¥∑’ËŒàÕ߰߇ªìπª√–®”  ‘Ëß∑’Ë  √â“ߧ«“¡¡À—»®√√¬å„®·°à©—π¡“°Ê °Á§◊Õ ‡§â“‡ªì𠇥Á°©≈“¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â‡√Á«¡“° æÕÕ“¬ÿ Ú ¢«∫°«à“Ê À≈—ß®“°‡√‘ˡ查‰¥â ‡¢“μ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“μ“¡‡ ’¬ß «¥¡πμå„π DMC æÕμ°°≈“ߧ◊π °Á®– «¥¡πμå·≈–∑” ¡“∏‘°Õà ππÕπ ‡§â“‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß®“°™àÕß DMC ∑—È߇«≈“查‡¢“ ®–查‡æ√“–¡“°Ê ‡¢“μ‘¥¿“…“∑’ˉæ‡√“–π’È¡“®“°

ç

μÕπ∑’Ë©—πμ—Èß∑âÕ߉¥â Û ‡¥◊Õπ ©—π¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ Ò ‡¥◊Õπ‡μÁ¡Ê „™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬ ©—π‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∫√‘®“§∑“π‰¥â‡≈¬

é

®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ªï ÚıÙˆ ©—π°Á‰¥âμß—È ∑âÕß À— ™—¬ μÕπ∑’Ë©—πμ—Èß∑âÕ߉¥â Û ‡¥◊Õπ ©—π¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ Ò ‡¥◊Õπ‡μÁ¡Ê „™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß∑”∫ÿ≠ ∑’Ë¥‘π ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬ ©—π‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫√‘®“§∑“π‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥  À— ™—¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¡“°Ê ¡’º‘«¥’·≈–Õâ«π¡“° ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭßßà“¬é ‰Õ«’ ·™π ‡¢â“„®∂÷ß ¿“栗ߧ¡¢ÕߌàÕß°ß ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡ªìπ‡¢μ°“√§â“‡ √’ πÕ°®“°∑ÿ° §π®–·¢àߢ—π¥â“π°“√§â“ °“√∑”¡“À“°‘πμà“ßÊ ·≈â«

°“√øíߧ√Ÿ‰¡à„À≠à ∂âÕ¬§”¢Õ߇¢“‰¡à¡’§”À¬“∫§“¬ ‡≈¬ ‡™àπ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß À— ™—¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õߥ‘©—π ∑’™Ë Õ◊Ë ·μß‚¡ ´÷ßË ‡∏Õ®–™à«¬¥Ÿ·≈ À— ™—¬¡“μ—ßÈ ·μà‡≈Á°Ê ®π À— ™—¬‡√’¬°«à“ ç·¡àøÑ“é «—ππ—Èπ·μß‚¡°”≈—ß  π∑π“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæ’Ë√ŸªÀπ÷Ëß  À— ™—¬°Á´π®÷ß‚¥π¥ÿ æÕ‚¥π¥ÿ  À— ™—¬°Á√Ÿâμ—««à“μ—«‡Õß∑”º‘¥·≈â« ‡¢“®÷ß √’∫°â¡≈ß°√“∫∑’Ëμ—°¢Õß·¡àøÑ“ ·≈â«æŸ¥∑—ÈßπÈ”μ“«à“ ç·¡àøÑ“§√â“∫ Õ“™—¬º‘¥‰ª·≈⫧√—∫ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ´÷Ëß°—π·≈–°—ππ–§√â“∫é ´÷Ëß°“√∑’ˇ¥Á°Ê ‰¥â查«“®“ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡ πàÀå·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß¡“°Ê 49

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’¥Ë ¡’ “°Ê ·≈–©—𧑥«à“«—¥°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚√߇√’¬π æ√– ß¶å §◊Õ§ÿ≥§√Ÿ ©—𧑥«à“§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‚√߇√’¬ππ’Ȭե ‡¬’ˬ¡¡“° ·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õߧ√Ÿ§◊ÕμâÕß°“√„Àâ ∑ÿ°§π„π‚≈°æ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßé  À— ™—¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë查‡æ√“– ∑ÿ°§”∑’Ë À— ™—¬ 查®–¡’À“߇ ’¬ß ç§√—∫é ‡Àπ’ˬ«„®ºŸâ§π∑ÿ°∂âÕ¬§” ‡æ√“–‰¥âμâπ·∫∫®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ´÷¡´—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®“°∑’«’‰ªμ—Èß·μଗ߇≈Á°Ê ®÷ß∑”„Àâ À— ™—¬‡ªìπ∑’Ë√—° ¢ÕߺŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ·≈–«—ππ’È À— ™—¬‰¡à∑“π¢â“«‡¬Áπ ‡√◊ÕË ß‰¡à∑“π¢â“«‡¬Áππ’ È À— ™—¬‰¥â∫Õ°æ’‡Ë ≈’¬È ß„π«—πÀπ÷ßË À≈—ß®“°‰¥â¥Ÿ DMC „π™à«ßμâπæ√√…“ æÕæ’ˇ≈’Ȭß

Õ“™—¬‡°àß·≈–¥’®√‘ßÊ ‡ªìπ¬ÿ«™πÕ“ “ ¡—§√ ™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ‡Õ“¢â“«¡“„Àâ  À— ™—¬°Á®–∫Õ°«à“ çÕ“™—¬√—°…“»’≈ ¯ §√â“∫é æÕ‰¥â¥Ÿ∑’«’®÷ß√Ÿâ “‡Àμÿ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“ çæ√√…“π’∂È “â ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ Ê ∑ÿ°§π ‰¥â∂◊Õ»’≈ ¯é  À— ™—¬®÷ßÕ¬“°√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß  À— ™—¬¡“«—¥∫àÕ¬¡“° ®πæ’ÊË À√◊Õ≈ÿßÊ ªÑ“Ê ∑’¡Ë “«—¥Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”μà“ß®”‰¥â πÕ°®“°§«“¡πà“√—° ™à“ß查™à“ß®“‰¥âÕ¬à“߉æ‡√“–·≈â«  À— ™—¬¬—߇ªìπ ¬ÿ«™πÕ“ “ ¡—§√μ—«‡≈Á°Ê „π°“√™à«¬√—∫∫ÿ≠μà“ßÊ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ‡°Á∫‡ ◊ËÕ ‡™Á¥‚μä–‡°â“Õ’È æÕ√—∫∫ÿ≠ ‡ √Á®°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„ Ê 查«à“ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬π–§√â“∫é 燡◊ËÕμÕπ∑’Ë À— ™—¬Õ“¬ÿ‰¥â Û ‡¥◊Õπ ©—π‰¥â擇§â“¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á ¡“Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ∂÷ßμÕππ’È ‡§â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬¡“°°«à“  ‘∫§√—Èß·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“«—¥ ©—πÕ¬“°„À⇧â“∑”∫ÿ≠ ∑ÿ°«—π ·≈– —¡º— ∂÷ߧ«“¡ ß∫¢Õß«—¥ ‡§â“√—°°“√ ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° ‡æ√“–¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß „Àâ«‘Ë߇≈àπ ·≈–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬„À≥âæ∫ª– ∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ¿“…“‰∑¬‡§â“°Á®–¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ πÕ°®“°∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ‡§â“¬—߉ª»Ÿπ¬å “¢“ ∑’ËŒàÕß°ßÕ“∑‘μ¬å≈– Û-Ù §√—Èß „π«—π∫Ÿ™“¢â“«æ√– À√◊Õ‰¡à°Áæ‘∏’ß“π∫ÿ≠„À≠àé πÕ°®“°§«“¡‡°àß·≈–¥’ ∑’˺Ÿâ§π‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª ®“°¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß¡’Õ’° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ë„§√Ê ¬“°®—°‡ÀÁπ π—Ëπ°Á§◊Õ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õ߇¢“ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëßπ’È ®“°ª“°§”¢Õ߇¢“‡ªìπ§π·√° °Á§◊Õ §ÿ≥·¡à‰Õ«’ çÕ’° ‘Ëß∑’Ë©—π∑÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ º≈°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õ߇§â“ μÕπ∑’Ë À— ™—¬Õ“¬ÿ Ú ¢«∫§√÷Ëß «—πÀπ÷Ëß ©—π∂“¡ À— ™—¬«à“ ùÕ“™—¬ π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ Õ¬à“߉√∫â“ß≈Ÿ°û ·≈–‡§â“μÕ∫«à“ ùº¡‡ÀÁπ¥«ß·°â« ¡—π «à“ß  «à“ß¡“°Êû ©—π∂“¡μàÕ«à“ ù®√‘߇À√Õ≈Ÿ°é ‡§â“μÕ∫«à“ ù®√‘ߧ√—∫û μÕππ—Èπ©—π√Ÿâ ÷°¥’„® ·μà°Á¬—ß ‰¡à·πà„®«à“¡—π‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡°√ß«à“‡¢“®–μÕ∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬μ“¡ª√– “‡¥Á°À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂“¡ ‡§â“®–μÕ∫«à“ ù„π∑âÕߺ¡¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¡’¥«ß ·°â« «à“ß¡“°Êû ‡ªìπ§”μÕ∫‡¥‘¡´È”Ê ©—π®÷߉¥â·μà ∫Õ°‡§â“«à“ ùÕ“™—¬√—°…“Õߧåæ√–‰«â„Àâ¥’Ê π–§√—∫ ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“¢’ȇ°’¬®‡À¡◊Õπ·¡àπ–û ‰¡à‡æ’¬ß ·§à©—π‡∑à“π—Èπ∑’ˇ®Õ ·¡â·μàæ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë¥Ÿ·≈ À— ™—¬°Á ¡À—»®√√¬å°∫— º≈°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õß À— ™—¬‡™àπ°—π §√—ÈßÀπ÷Ëß æ’ˇ≈’Ȭ߰”≈—ß≈â“ß®“πÕ¬Ÿà  À— ™—¬«‘Ë߇¢â“¡“ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß查∑’Ë«à“ ùÕ“™—¬‡ÀÁπÕߧåæ√–§√â“∫û æÕ∂“¡«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡¢“μÕ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ùÕ¬Ÿà„π ∑âÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §√â“∫û ‡π◊ËÕß®“° 50

æ’‡Ë ≈’¬È ß°”≈—ß∑”ß“π∫â“πÕ¬Ÿ‡à ≈¬∫Õ° À— ™—¬«à“ ‡¥’¬Î «  À— ™—¬π—∫Õߧåæ√–√Õ°àÕππ– ‡¥’ά«∑”ß“π‡ √Á® ·≈â«®–‰ª‡≈àπ¥â«¬ ·≈â«°Áßà«π≈â“ß®“πμàÕ‰ª  —°æ—°  À— ™—¬°ÁÀπⓇ∫â√âÕ߉Àâ æ’ˇ≈’Ȭ߰Áμ°„® §‘¥«à“  À— ™—¬πâÕ¬„®Õ–‰√ ‡≈¬√’∫‡¢â“‰ª∂“¡«à“  À— ™—¬ √âÕ߉Àâ∑”‰¡≈Ÿ° ‡¢“°ÁμÕ∫∑—Èß∑’ËÀπ⓬—߇∫âÕ¬Ÿà«à“ ùÕߧåæ√–„π∑âÕߢ÷Èπ¡“‡√Á« Õ“™—¬π—∫Õߧåæ√–‰¡à∑—π §√â“∫û æ’ˇ≈’Ȭ߰Á∑—ÈßÕ÷Èß·≈–¢”é ç™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥Õ’°™à«ß §◊Õ ‡«≈“ ∑’ˇ√“¥Ÿ DMC ¥â«¬°—π  À— ™—¬°Á®–§Õ¬·ª≈„Àâøíß Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡æ√“– À— ™—¬‡°àß¿“…“‰∑¬¡“°°«à“¥‘©—π ´÷Ëß©—π„Àâæ’ˇ≈’Ȭß∑’ˇªìπ§π‰∑¬§Õ¬ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ ·≈–‡∏Õ∑”Àπâ“∑’‰Ë ¥â¥¡’ “°Ê  À— ™—¬®–§Õ¬∫Õ°«à“ μÕππ’È∂÷߇«≈“ “∏ÿ·≈â« À√◊Õ«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¡’¢à“« ∫ÿ≠Õ–‰√  À— ™—¬°Á®–§Õ¬∫Õ° ©—π«à“‡¢“‡ªìπºŸâπ” ∫ÿ≠∑’Ë¥’¡“°Ê §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ÚÛ¯ «—¥¿“§„μâ  À— ™—¬°Á®–∫Õ°«à“ ù§ÿ≥·¡à§√—∫ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥ «—¥≈–∫“∑ ∫â“π ‡√“‡≈¢∑’Ë Û¯ §ÿ≥·¡à∑”«—¥≈– Û¯ ‡À√’¬≠π–§√—∫û

´÷Ëß©—π°Á‚Õ‡§§à–‡æ√“–©—π‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏¢à“«∫ÿ≠ ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡≈¬ ·≈–©—𧑥«à“°“√√Ÿâ¿“…“‰∑¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ”À√—∫ À— ™—¬ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ©—πÕ¬“° „Àâ À— ™—¬∫«™‡æ√“–π’˧◊ÕÀπ∑“ߢÕ߇¢“ ∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ©—π®–‰¡à√âÕß¢Õ „À⇧â“∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡æ◊ËÕ¡“‡≈’Ȭ߷¡à ‡æ√“–∑’ËŒàÕß°ß ºŸ§â π¡—°§‘¥«à“‡¥Á°Ê §«√‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√À“‡ß‘π„Àâ¡“°Ê ·≈â«°Á‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ·μà©—π‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ—È𠩗𧑥 «à“ ‘Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ”À√—∫‡¥Á°§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡§â“„Àâ√Ÿâ ∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕ‚≈°„∫π’Èé ∑ÿ°«—ππ’È·¡â∫“ß«—π ß“π¢Õ߇∏Õ®–‚À≈¥∂÷ß ¡◊¥§Ë” Õ“®°≈—∫∂÷ß∫â“π‡ ’¬®π¥÷°¥◊Ëπ ·μà‡∏Õ°Á¬—ß §ßÕÿàπ„®«à“ ≈Ÿ°™“¬· π√—° °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà Àπâ“®Õ DMC Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ ·≈–‡∏Õ¡’Àπâ“∑’Ë ‡æ’¬ß∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„®¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬®π‡μ‘∫„À≠à ·μàÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ ‡∏Õ«“ß„®„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“π DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ 51

‚ª√‚¡™—Ëπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë Fax μ“√“ß°√¡∑—π±å æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å„Àâ™—¥‡®π ∑à“π®–‰¥â√—∫ √à¡°—π·¥¥ UV ø√’ 1 §—π * ”À√—∫∑à“π∑’Ë√–∫ÿ∑”ª√–°—π¿—¬°—∫¢ÿ¡∑Õß ∑à“π®–‰¥â√—∫√à¡°Õ≈åø UV ø√’ 1 §—π

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ °—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡À¡◊Õπæ’ˇÀ¡◊ÕππâÕß ‡æ√“–º¡¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â™”√–§à“‡∫’Ȭª√–°—π„πÕ—μ√“∑’ËμË”°«à“ °“√™”√–§à“‡∫’Ȭª√–°—π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬∑”¡“

 —¡¿“…≥å摇»… ‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥å e-mail : [email protected]

Õÿ‰Uraisee √»√’ Eksawedanun ‡Õ°‡»«μÕπ—πμå

54

À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ!!! °“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥ ®–∂Ÿ°μ—¥ ‘π«à“..√Õ¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ „πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—ßÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬‡Àμÿº≈∑’‡Ë √“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà„π‡¡◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ªÉ«¬‰¡à‰¥â ‡√“¡“À“À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ À√◊Õ ¡“À“«‘∏’«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑√¡“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥°—π¥’°«à“...

Õÿ‰√»√’ ‡Õ°‡»«μÕπ—πμå À√◊Õ §ÿ≥·¥ß ·¡â‡∏Õ®–Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ◊ËÕ¡«≈™π ∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß„π°“√‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–ºŸâª√–°“»¢à“«‡»√…∞°‘®ª√–®” ∂“π’¢à“«·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà‡∏Õ°Á‡ªìπºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥åμ√ß ‡°’¬Ë «°—∫À≈—°„π°“√√Õ¥™’«μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫§π„°≈âμ«— ‡∏Õ∑’ Ë ¥ÿ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ç§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à擇¢â“«—¥μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ Ú ¢«∫ ·≈–ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ÕË ß»“ π“ ‡√◊ÕË ß°“√¡“«—¥ π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«μ—Èß·μ෥߬—߇≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ°“√¡“«—¥¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“®÷ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ·¡â„π™à«ß∑’Ë«—¥‚¥π‚®¡μ’Àπ—°Ê §√Õ∫§√—«‡√“°Á¬—ߧߡ“«—¥ ‡æ√“–μ—Èß·μà§√Õ∫§√—«‡√“‡¢â“«—¥°Á¡’·μà‡√◊ËÕߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥ Õ¬à“ß°√≥’§ÿ≥æàÕ¢Õß·¥ß ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’μË Õà ¡πÈ”‡À≈◊Õß ∑”„Àâ§≥ÿ æàÕ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ®π‚√ß欓∫“≈∑’§Ë ≥ÿ æàÕ √—°…“μ—«Õ¬Ÿà„π™à«ß·√°Ê ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à√—∫√Õß ‚√§π’ȇªìπ·≈â«μâÕß∑”„® ‡æ√“–‡æ‘Ëß¡“√Ÿâ‡¡◊ËÕ μÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ‡ªìπÀπ—°¡“° ¡’Õ“°“√∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« À“°ºà“‡Õ“¡–‡√ÁßÕÕ° §ÿ≥æàÕÕ“®®–查 ‰¡à‰¥âÕ’°‡≈¬ ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π‡ªìπ°—ß«≈°—π¡“° ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚√§¡–‡√Áß·≈â« „§√Ê °Á§‘¥«à“ ¬—߉ߧπ∑’ˇªìπ°Á‰¡à¡’∑“ß√Õ¥ „π™à«ßπ—ÈππÕ°®“°§ÿ≥æàÕμâÕß„™âæ≈—ß„® ·≈–μâÕß„™â 55

∑√—æ¬å„π°“√√—°…“μ—«¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ„™â«‘∏’°“√ √—°…“À≈“¬Õ¬à“ß ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ∑”¡“°‡ªìπ 摇»…·≈–‰¡à¢“¥‡≈¬§◊Õ §ÿ≥æàÕ∑”·μà∫ÿ≠ §ÿ≥æàÕ ‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡æ‘Ë¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ§¬ ∑”‰ªÀ≈“¬Õߧå·≈â« Õ’°∑—È߬—ß∑”∫ÿ≠‚πâπ∫ÿ≠π’È ®π ≈Ÿ°Ê μâÕß∫Õ°§ÿ≥æàÕ«à“ çªÖ“‰¡à ∫“¬..ªÖ“μâÕß„™â ‡ß‘π‡¬Õ–„π°“√√—°…“μ—«‡Õß.. ªÖ“‰¡àμÕâ ß∑”∫ÿ≠‡¬Õ– °Á‰¥âé ·μà§≥ÿ æàÕ°≈—∫μÕ∫°≈—∫¡“«à“ çªÖ“μâÕß∑”..·≈– ∑”„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–°“√‡ªìπ‚√§π’È ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë ™à«¬ªÖ“‰¥âÇé ·≈–∑’ Ë ”§—≠ ·¡â§≥ÿ æàÕ®–ªÉ«¬·§à‰Àπ ∑à“π‰¡à∑‘Èß°“√∑” ¡“∏‘‡≈¬ ∫“ß∑’≈ÿ°π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‰¡à‰À« °ÁπÕπ∑” ¡“∏‘ Õ∏‘…∞“π„ÀâÕߧåæ√–™à«¬ „ÀâÀ“¬ §◊Õ‡√’¬°‰¥â«à“ ·¡â°“¬®–∂¥∂Õ¬ÕàÕπ·√ß ∑√¡“πª“π„¥ ·μà„®§ÿ≥æàÕ°≈—∫¡’°”≈—ß ‡æ√“– ∑à “ πÕ¬Ÿà „ π∫ÿ ≠ μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ Õ—»®√√¬å„® ”À√—∫§√Õ∫§√—«‡√“ ‡æ√“–‰¡àπ“π μàÕ¡“∑ÿ°§π°Áæ∫«à“√à“ß°“¬§ÿ≥æàÕ “¡“√∂μÕ∫√—∫ °—∫«‘∏’°“√√—°…“¢ÕßÀ¡Õ‰¥â ·≈–Õ“°“√‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ¡–‡√Áß°Á™–ß—°·≈–À¬ÿ¥·æ√à‰ª¬—ß√à“ß°“¬  à«πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ËμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡’ ‚Õ°“ ·æ√à‰ª Ÿ à «à πÕ◊πË Ê ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â ßŸ ®“°π—πÈ §ÿ≥æàÕ°ÁÀ“¬ π‘∑ √à“ß°“¬‡√‘Ë¡øóôπøŸ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ‰¥â™’«‘μ„À¡à°≈—∫§◊π¡“ ·¥ß√Ÿâ ÷°«à“∑’˧ÿ≥æàÕ

À“¬ªÉ«¬ ‡ªìπ‡æ√“–„®¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË §ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥â √â“߇Àμÿ‚¥¬°“√ —ßË  ¡∫ÿ≠„Àâ ‡ªìπ∑ÿπ™’«μ‘ ‚¥¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ∑’Ë®–∫—߇°‘¥°—∫™’«‘μ À“° ºŸâªÉ«¬§ππ—Èπ‰¡à„™à§ÿ≥æàÕÕ“®®–√Õ¥¬“° ‡æ√“– §πªÉ«¬‚¥¬∑—Ë«‰ª¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß °“√ —ßË  ¡∫ÿ≠ ·≈–°“√∑”„®„ÀâÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ¢≥–ªÉ«¬‡¢“®–‡§«âߧ«â“ß ¢“¥ μ‘ ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–À¡¥À«—ß∑—Èß„® ‚¥¬∑’ˉ¡à√â«Ÿ ‘∏’°“√ «à“®–μâÕß∑”„®Õ¬à“߉√°—∫Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß√Õ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®“°¢âÕ§‘¥μ√ßπ’È ç·¥ß«à“ §π‡√“∑ÿ°§π§«√®–‡μ√’¬¡μ—«‚¥¬°“√»÷°…“∏√√¡– Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«‡√“°Áμ‘¥®“𥓫∏√√¡ ¥Ÿ DMC ´÷Ëß ®–¡’√“¬°“√∑’ Ë Õπ∏√√¡–¥â«¬«‘∏°’ “√ßà“¬Ê ‰¡àπ“à ‡∫◊ÕË  πÿ° π“π ·≈– “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μ ª√–®”«—π‰¥â®√‘߇À¡◊Õπ¡’«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π √“¬°“√π’È ®– ÕπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ „Àâ‡√“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡  Õπ«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß ¡’∑ß—È √“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√«—¬√ÿπà ®π∂÷ß«—¬™√“ ´÷Ë߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫∑ÿ°§πéÇ ∑ÿ°«—ππ’ȇ∏Õ∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¥â¡“™à«¬‡ªìπºŸâª√–°“»¢à“« „π™àÕß DMC Õ’°¥â«¬ ç∑’Ë·¥ß‡≈◊Õ° “¬Õ“™’æ¥â“π ◊ËÕ “√¡«≈™π ∑”ß“π¥â“π¢à“«‚¥¬μ√ßπ’È ∑”„Àⷥ߉¥â𔧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√π”¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡“‡ πÕ„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫√Ÿâ ´÷Ëß«—ππ’È·¥ß°Á¿Ÿ¡‘„® ∑’ˉ¥â¡“‡ªìπºŸâª√–°“»¢à“«™àÕß DMC ‡æ‘Ë¡Õ’°™àÕß ‡æ√“–‡ªì π °“√∑”„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑—Ë « ‚≈°‰¥â √— ∫ ∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª ∑—Èß„π·«¥«ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¢à“« ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬é ·¡âß“π‡∏Õ®–Àπ—° ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà‡∏Õ°Á ‰¡à∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕßæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Õ¬à“߉¡à‡§¬¢“¥‡≈¬Ç 56

ç

·¡âß“π®–Àπ—° ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà‡∏Õ°Á‰¡à∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

é

57

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕß : Õ“§‘√“

 ™’«‘μ∫πøÑ“

58 58





°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬„®∑’ËÕàÕπ≈â“ ®“°ß“πÀπ—° À“°·μଗ߇ªìπ°“√‰¥â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë μâÕßæ∫ª–°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬ ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ‘μ¬ “√ ©∫—∫Àπ÷Ëß ∂÷ßÕ“™’æ„πΩíπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß«—¬∑”ß“π Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ú-Ú˜ ªï æ∫«à“ Õ“™’æ„πΩíπ  “¡Õ—π¥—∫·√°¢ÕßÀ≠‘߬ÿ§„À¡à §◊Õ æπ—°ß“π μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π §√’‡Õ∑’ø√“¬°“√‚∑√∑—»πå ·≈–π—°°“√μ≈“¥ ´÷ËߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ“™’æ∑’ˇ≈◊Õ°¡“π’ÈπÕ°®“°®–¡’ √“¬‰¥â¥’·≈â« ¬—߇ªìπÕ“™’æ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À≥ℙ⠧«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπæπ—°ß“π μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ—Èπ ¬—ß∑”„Àâ¡’‚Õ°“ æ∫ª– ºŸâ§π·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬ °“√∑’˧Õ≈—¡πå 燥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡≈◊Õ° §ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∑«π∑Õß ¡“‡ªìπ·¢°√—∫‡™‘≠„πμÕπ ç™’«‘μ∫πøÑ“é ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–‡∏Õ¡’Õ“™’懪ìπ æπ—°ß“πμâÕπ√—∫¢Õß∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡∑à“π—πÈ À“°·μà«∂‘ ∑’ “ß°“√„™â™«’ μ‘ ¢Õ߇∏Õ πà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡∏Õ “¡“√∂π”∏√√¡– ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„πß“πÕ“™’扥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß §ÿ ≥ æ— ™ √‘ π ∑√å ‡√‘Ë ¡ ∑”ß“π‡ªì π æπ— ° ß“π μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¢≥–¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà„π™—Èπªï ∑’Ë “¡ §≥–¡πÿ…¬»“ “μ√å ‡Õ°¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π

‡∏Õ°Á‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ç ¡“∏‘é ¥—ß∑’ˇ∏Õ‰¥â‡≈à“„Àâ‡√“øíß Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒«à“ çμÕππ—Èπæ’ˬ—߇¥Á°¡“° Õ“¬ÿ Ú °«à“Ê ‰ª ∫‘π°—∫‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‰¥âæ—°ÀâÕ߇¥’¬«°—π ‡√“°Á Õ¬“°®–§ÿ¬ ‡æ◊ËÕπ°Á‡Õ“·μàπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡≈‘° —°∑’ °Á π÷ °  ß — ¬ ·≈â « ≈à – «à “  ¡“∏‘ μâ Õ ß¡’ ¥’ Õ –‰√·πà Ê ‡æ◊ËÕπ∂÷߉¥âπ—Ë߇Փ®√‘߇Փ®—ߢπ“¥π—Èπ μàÕ¡“‡≈¬ μ“¡‡æ◊ËÕπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ∑’·√°°Á§‘¥·∫∫‡¥Á°Ê π–§–«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â«πà“®– ∑”„Àâ‡√“ «¬¢÷Èπ (À—«‡√“–) ‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑’ˇ¢“ π—Ë ß  ¡“∏‘ º‘ « æ√√≥®–ºà Õ ß„  Àπâ “ Õà Õ π°«à “ «— ¬ ..π—Ë߉ªπ—Ëß¡“°Á™Õ∫‡æ√“–«à“.. ®‘μ„®‡√“ ß∫¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“ ‰¥âæ∫Õ“√¡≥å∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ „® ∫“¬·≈–„®‡¬Áπ¢÷Èπ ®“°π—Èπ °Á‡≈¬π—Ëß¡“μ≈Õ¥‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ªï·≈⫧à–é ‡∏Õª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬„®∑’ËÕàÕπ≈â“ ®“°ß“πÀπ—° À“°·μଗ߇ªìπ°“√‰¥â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ μ—«‡Õß À≈—ß®“°∑’ËμâÕßæ∫ª–°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬ Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß“π∑’‡Ë ∏Õ‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’¬Ë ߉¥â ç∫‘π¡“‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ªï ..‰ª¡“·≈â«∑—Ë«‚≈° ‡®Õ §π¡“‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫®–§√∫∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“ ´÷Ëß 5959

ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È Õπ„Àâæ’Ë√Ÿâ«à“ §π∑’ˇ√“‡®Õ ·μà≈–§π‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π’È °“√æ‘®“√≥“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–ª√–‡¡‘π§π∑’ˇ√“æ∫‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß  à«πÀπ÷Ëß°Á¡“®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë„®‡√“ π‘ËßÊ ‡√“°Á®–¡Õß∑ÿ°Õ¬à“߉ªμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à¡Õ’ §μ‘ ·≈–∑’ Ë ”§—≠  ¡“∏‘ Õπ„Àâ‡√“ÕàÕπ‚¬π ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢÷Èπ  ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ §«“¡‡¢â“„®§π ·≈–¡’‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑’Ë®–„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·∫àߪíπ ‘Ëߥ’Ê „Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß·§àºŸâ‚¥¬ “√ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π ‰¡à„™à°“√∑”‡æ’¬ß·§àÀπâ“∑’Ë ·μà‡ªìπ°“√ ∑”¥â«¬„®é §”∫Õ°‡≈à“¢â“ßμâπ¢Õ߇∏Õ ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˇ√“‰¥â‰ª —¡¿“…≥å‡∏Õ∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‡√“æ∫«à“ ‡∏Õ‡ªìπæ’Ëμÿâ¡ ºŸâπà“√—°¢ÕßπâÕßÊ ™“«°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–¿“æ¢Õß °“√∑”ß“π∑’˪√“°ØμàÕ “¬μ“ ∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∫‘π„π‰ø≈∑å¢â“¡∑«’ª ∑’ˬ“«π“π ·μà‡∏Õ°Á¬—ߥŸ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡∏Õ‰¥â‡º¬‡§≈Á¥≈—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ «à“ ç‡æ√“– ¡“∏‘π—Ëπ·À≈–§à– ∑’˙૬„Àâ¡’‡√’ˬ« ¡’·√ß∑”ß“π §π∑’ËÕ¬Ÿà„πß“π “¬π’È®–√Ÿâ°—π¥’«à“ μâÕß √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß ‡æ√“–°‘ππÕπ‰¡à‡ªìπ‡«≈“

·≈–μâÕßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë·§∫Ê ∫π‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¬‘Ëߧπ∑’Ë∑”ß“π¡“π“πÕ¬à“ßæ’Ë ∫‘π·μà≈–§√—Èß°Á‰ª ‚´π¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇«≈“μà“ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ∫“ß∑’ √à“ß°“¬ª√—∫μ—«‰¡à∑—π®–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈â“¡“° ¢π“¥ °≈—∫¡“æ—°·≈â«°Á¬—߉¡à ¥™◊Ëπ ®π∫“ß∑’√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ «à“‡√“ªÉ«¬ ‰ªÀ“À¡Õ°Á‰¡àæ∫ “‡Àμÿ ·μà°‰Á ¥â ¡“∏‘ π’Ë·À≈–∑’˙૬„Àâæ“μ—«‡Õß°≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥â ´÷Ëߧπ ‡ÀÁπæ’Ë®“°¿“¬πÕ°°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–§–«à“‰¡à ∫“¬ ‡æ√“–‡√“¬‘È¡μ≈Õ¥ ‡¥‘π≈“°°√–‡ªÜ“‰ª·Õ√åæÕ√åμ À√◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâ‚¥¬ “√ °Á∑àÕß  —¡¡“ Õ–√–À—ß ∑” ¡“∏‘ ‰ª¥â«¬ ™’«‘μ°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È≈–§à–é ‡¡◊ËÕ∑’¡ß“πμ—Èߧ”∂“¡«à“  ‘Ëß∑’˧‘¥«à“‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥æ—™√‘π∑√åμÕ∫∑—π∑’«à“ ç∂Ⓡªìπ ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ’ˬ—߇¥Á°Ê ‡√‘Ë¡∑”ß“π „À¡àÊ °Á§ß®–μÕ∫«à“ °“√‰¥â∑”ß“π∑’Ë™Õ∫ ‰¥â ∑àÕ߇∑’ˬ« ‰¥â´◊ÈÕ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¡’ μ“ß§å„™â‰¡à ¢“¥¡◊Õ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¥’¡“°·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß°Áæ∫«à“ ¢Õß∑’ˉ¥â¡“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡∫◊ËÕ Õ¬“° ‰¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° «π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’ȉ¡à√Ÿâ®∫ ¬‘ËßæÕ¡“ ‰¥â√®Ÿâ °— °“√∑” ¡“∏‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√∑”∫ÿ≠·≈–√Ÿ«â “à º≈¢Õߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π ¡“®“°∫ÿ≠ ∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“∑—Èß ‘Èπ æ’Ë®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’˧âπæ∫π’È ¡“°§à– ·≈–§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ™’«‘μ §◊Õ°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ«à“ ∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√é ∑ÿ°ª√–‚¬§∑’Ë¡“®“°„®¢Õ߇∏Õ ..‰¥â∫Õ°„Àâ ‡√“√Ÿâ«à“ ..·¡â™’«‘μ∫πøÑ“ ®–„Àâª√– ∫°“√≥å∑àÕß ‚≈°°«â“ß ·≈–ß“πÕ“™’æ∑’¡Ë π—Ë §ß ·μà™«’ μ‘ ∑’°Ë ≈“ß°“¬ Õ—π‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß °≈—∫‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥æ—™√‘π∑√å ºŸâ„™â‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉ª ∑—«Ë ‚≈° ‰¥â§πâ À“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥â§πâ æ∫·≈â« ‡∏Õ®÷ß∫Õ°°—∫μπ‡Õß·≈–ºŸ§â π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß¡—πË „®«à“ π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß... k 60

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ (§«“¡°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°) °‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π™’«‘μÌ (§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π —μ«å‰¥â‚¥¬¬“°) °‘®⁄©Ì  ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ (°“√∑’ˉ¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“°) °‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ (§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°)

Ωíπ„πΩíπ ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

 «— ¥’§√—∫!... π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° ®“°æÿ∑∏æ®πå ∑’ˇ°√‘Ëπ‰«â‡∫◊ÈÕßμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ«°‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢ÕߺŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¡“°Ê Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß„™â‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫“√¡’ Ú ՠ߉¢¬‡»…· π°—ª §” Õπ ¢Õßæ√–Õߧ凪ì𧔠Õπ‡¥’¬«„π∫√√¥“§” Õπ¢Õß»“ ¥“μà“ßÊ ∑’Ë Õπ ‡√◊ËÕßé°Æ·Ààß°√√¡é ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡™◊ËÕ∫ÿ≠°≈—«∫“ª ¡’ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª «√√§å ‡¢â“π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬ 61

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ·μàÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï §«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡√‘Ë¡‡≈◊Õπ≈“ß ‡æ√“–¢“¥°“√ ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ °“¬‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡À≈◊Õ ·μà‡æ’¬ß§”«à“ç∏√√¡°“¬é„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬μà“ßÊ °≈“¬‡ªìπ«à“  «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà „π„®  —ߧ¡·≈–‚≈°®÷ß«ÿà𫓬 ®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â ªØ‘ ∫— μ‘ · ∫∫‡Õ“™’ «‘ μ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π  “¡“√∂§â π æ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÙˆ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ ‰ ¥â §â π §«â “ ®π‡™’Ë ¬ «™“≠·≈– —Ë ß  Õπ®π¡’ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬®”π«π¡“°¡“¬ Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß.. ‡ªìπ»‘…¬åÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß.. ‰¥â ◊∫∑Õ¥ «‘™™“∏√√¡°“¬®π¡“∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §ÿ≥¬“¬ ‡§¬∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ˉ¥â‡√’¬π

√Ÿâ¡“®“°À≈«ßªŸÉ §ÿ≥¬“¬‰¥â∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠àÀ¡¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§Ë”§◊π‡√“®÷߉¥âøí߇√◊ËÕß√“«§«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ºà“πΩíπ„πΩíπ Case Study ´÷Ëߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“ππ” ¡“ Õππ—Èπ·§àπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·§àπÈ”≈“¬‰ÕΩÕ¬¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ ‡°◊Õ∫ Ò, ‡√◊ËÕߢÕß Case Study ∑”„Àâ æ«°‡√“‰¥â‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–‡®â“¢Õß Case Study øíߧ”μÕ∫®“°Ωíπ„π Ωíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â«∫Õ°«à“ ™—¥‡®π À“¬ ß —¬ Õ—»®√√¬å „™à‡≈¬ √Ÿâ‰¥â‰ß...? √“¬°“√™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑ÿ° «—π‡ “√凫≈“ª√–¡“≥ ÒÛ. π. ‰¥â‡™‘≠μ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘߇®â“¢Õß Case Study ¡“¬◊π¬—π ¢≥–π’È ¡“¬◊π¬—π‡°◊Õ∫ Ò Case ·≈â« ©∫—∫π’È®÷ß¢Õ √«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«·∫∫«à“ √Ÿâ‰¥â‰ß? „™à‡≈¬? ‡æ◊ËÕ ¬◊π¬—π∂÷ߧÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬

√«¡ Case Study μÕπ :  —≠≠“°√√¡ Ωíπ„πΩíπ : Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡®â“¢Õß Case : ∑«’æ√ μ—π ß«π

§”∂“¡ : Õ“°“√ª«¥¢“∑’ËπâÕß “«¬“¬‡ªìπ°àÕπ‡ ’¬ ™’«‘μ‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥ Ωíπ„πΩíπ : ‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ§¬μ’¢“ ÿπ—¢ ®π¢“À—° „π«—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ “« ‡æ√“–¡—π¡“‡Àà“ 62

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ∂à“¬‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À ‡Õ“‰¡âø“¥¡—πÕ¬à“ß·√ß «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àߺ≈ √Ÿ‰â ¥â‰ß : ‡√◊ÕË ßπ’‡È ®â“¢Õß Case ‰¡à‰¥â‡¢’¬π¡“ ‡æ√“–‰¡à ∑ √“∫ ·μà ≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß “«¬“¬ ´÷ËßøíßΩíπ„πΩíπÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π Õ—»®√√¬å„®¡“° 查∫Õ°¡“«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√‰Ÿâ ¥â‰ß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§πÕÿâ¡À¡“μ—«π—Èπ‡Õß ‡æ√“–·¡àμ’¡—π ®π¢“≈“° §”∂“¡ : °√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ°‡¡“·≈⫬°§Õπ‚¥„Àâ§π Õ◊Ëπ‰ªø√’Ê æ√âÕ¡ÕÕ°§à“‚Õπ„Àâ¥â«¬ Ωíπ„πΩíπ : „πÕ¥’μ≈Ÿ°‡§¬‡≈àπ°“√æπ—π°—∫§πÊ π’È ‚¥¬≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ‡®â“¡◊Õ·μà·æâæπ—π‡¢“·≈–‰¡à®à“¬‡¢“ ·≈â«∫Õ°«à“„À≪‡Õ“™“μ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“μ‘π‰’È ¡à¡„’ Àâ „™à‡≈¬ : ‡æ√“–°àÕπ¬°§Õπ‚¥„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ§π ‡¥’¬«°—ππ’È °Á‡§¬¬°√â“π¢“¬¢Õß„À⇢“‰ª§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â« §”∂“¡ : ≈Ÿ°·≈– “¡’§πªí®®ÿ∫π— Õ¥’왓쑇°’¬Ë «¢âÕß °—π¡“Õ¬à“߉√ ∑”‰¡‡¢“¥’°∫— ≈Ÿ°¡“° ¬Õ¡≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß „ÀâÕ¿—¬≈Ÿ°‡ ¡Õ¡“ Ωíπ„πΩíπ : ‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π ‚¥¬μ—«≈Ÿ°‡ªìπ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’  “¡’‡ªìπ§π√—∫„™â„π∫â“π À≈ß√—° π“¬À≠‘ß∑”¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡®â“𓬠“«¬Õ¡Àπ’μ“¡ °—π¡“ μ—«‡Õß°Áª√ππ‘∫—μ‘Õ¬à“ߥ’·≈â« —≠≠“«à“®– ¥Ÿ·≈√—∫„™â≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª∑ÿ°™“μ‘ „™à‡≈¬ : ‰¡à«“à ®–‰ª‡¡“∑’‰Ë Àπ„™â®“à ¬øÿ¡É ‡øóÕ¬Õ¬à“߉√  “¡’‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·∂¡¥Ÿ·≈‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“®–¥ÿ ¥à“∑Õ μàÕ«à“ ‡¢“°Á‰¡à‚μâμÕ∫ ‡ß’¬∫μ≈Õ¥¡“

μÕπ : ®¥À¡“¬√—°¢â“ß∂—ߢ¬– Ωíπ„πΩíπ : Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : Õÿ∑—¬«√√≥ ©‘¡π“𠧔∂“¡ : §ÿ≥æàÕºŸ°§Õ쓬‡æ√“–«‘∫“°°√√¡„¥ Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–«®’°√√¡„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë查 „Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªºŸ°§Õ쓬 √Ÿâ‰¥â‰ß :: §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“§ÿ≥æàÕ ™Õ∫‰≈à„Àâ≈Ÿ°Ê ‰ªºŸ°§Õ쓬 §ÿ≥æàÕ„™â„Àâ≈Ÿ°‰ª ‡°Á∫¢â“«„À≥â Ò ∂—ß ∂Ⓣ¡à‰¥â Ò ∂—ßÕ¬à“°≈—∫‡¢â“∫â“π ≈Ÿ°°Á‡°Á∫‰¥â§√÷Ëß∂—ß æÕ§ÿ≥æàÕ∑√“∫ °Á‡≈¬∫Õ°¡“«à“ §√“«Àπâ“∂Ⓡ°Á∫‰¡à‰¥â Ò ∂—ß„À≪ºŸ°§Õ쓬 ‰¡à μâÕß°≈—∫¡“∫â“πÕ’° 63

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

§”∂“¡ : °√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ°∂Ÿ°æàÕ·¡à‚¬ππÈ”®π ‡°◊Õ∫쓬 Ωíπ„πΩíπ : Õ¥’μ≈Ÿ°‡§¬™Õ∫·°≈âß®—∫À¡“·¡«‚¬π≈ß „π∫àÕπÈ”¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß æÕ¡—π®¡ —°æ—°°Á ™à«¬¡—π¢÷Èπ¡“ „™à‡≈¬ : ‡æ√“–™“μ‘π’È°Á™Õ∫®—∫ ÿπ—¢‚¬π≈ßπÈ” ‡æ√“–Õ¬“°„Àâμ—«À¡—¥ÕÕ°®“°μ—« ÿπ—¢ μÕπ :  —¡º— ∑’Ë ˆ / °≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥ Ωíπ„πΩíπ : Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

§”∂“¡ : Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§≥ÿ ¬“¬¢Õß “¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ·≈– §«“¡®”¥’‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ Ωíπ„πΩíπ : ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§π®‘μ„®¥’ ¡’»’≈¡’ —®®– 查§”®√‘߇ªìπª°μ‘ ‰¡à‚°À° Õ¥’μ°Á¡’∫ÿ≠™Õ∫·®° ®à“¬Õ“À“√„Àâ·°à§π∑—Ë«‰ª √Ÿâ‰¥â‰ß : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√? Õÿªπ‘ —¬¢Õß §ÿ≥¬“¬ “¡’‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“¡“‡≈¬...ßß §ÿ≥¬“¬‡ªìπ §π„®¥’¡“° ∑’ˇ¥π¡“√å°∂Ⓡ√“¡’‡ß‘π —°°âÕπ À≈—ß ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ·≈â « ‡√“¬°¡√¥°„Àâ § π√ÿà π À≈— ß μâ Õ ß‡ ’ ¬ ¿“…’ §ÿ≥¬“¬®÷ß∑¬Õ¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¬“¬™Õ∫ ·®°À≈“π¡“°°«à“≈Ÿ° §√—ÈßÀπ÷Ë߇°◊Õ∫Àâ“· π∫“∑ ‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π°Á√—°∑à“π¡“° §”∂“¡ : ≈Ÿ° “«§π∑’ Ë ÕߢÕß≈Ÿ° §◊Õ§ÿ≥¬à“¢Õß “¡’ °≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥ ¥—ß∑’˧ÿ≥·¡à “¡’‡™◊ËÕ„™àÀ√◊Õ‰¡à Ωíπ„πΩíπ : „™à §ÿ≥¬à“¢Õß “¡’∑’Ë°àÕπ쓬¡’®‘μ°—ß«≈ °—∫§√Õ∫§√—«®√‘ßÊ μ“¬„À¡àÊ °Á‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“Õ¬Ÿà ∑’Ë∫â“π æÕ‰¥â®—ßÀ«–¥â«¬„®∑’˺Ÿ°æ—π°Á‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°  “«§π∑’Ë ÕߢÕß≈Ÿ° „™à‡≈¬ : ™à«ß·√°Ê ∑’§Ë ≥ÿ ¬à“ “¡’쓬 ∑’∫Ë “â π¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ «à“¢â“ß∫π¡’§π‡¥‘πμ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‰ª¥Ÿ°‰Á ¡à¡„’ §√ ·¡«°Á‰¡à¡’ ≈¡°Á‰¡àæ—¥ ‡√“°Á°≈—«  “¡’∫Õ°«à“ ©—𧑥«à“§ÿ≥¬à“Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«§◊ÕπâÕß Anika Õÿªπ‘ —¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬à“‡≈¬ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ™Õ∫ ‚«¬«“¬°—∫™’«‘μ¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇧√◊ËÕß„™â„π∫â“π∑’ˇªìπ¢Õß §ÿ≥¬à“ πâÕß Anika ‡¢“®–À«ß Õ¬à“‰ª¬ÿàߢÕ߇¢“ ®π§ÿ≥æàÕ‡¢“∫Õ°«à“ ·Õπ.. ‡∏Õ√’·≈Á°´åÀπàÕ¬´‘≈Ÿ°

‡®â“¢Õß Case : °“Ã∑√ß Õ¿—¬√—μπå (ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°) 64

Dream in Dream Ωí π „πΩí π μÕπ : ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈ øÿßÑ ´à“π Ωíπ„πΩíπ : ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∫Ÿ™“¢â“«æ√– æÕ∂÷ß™à«ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“μ—Èß„®„À⥒π–μÕππ’È ”§—≠ æÕ§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à查®∫„π„®º¡°Á®–‡ªìπ°—ß«≈ æÕøÿÑß´à“㧭 ‡®â“¢Õß Case : ‡°’¬√쑧ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ °Á®–≈◊¡μ“¡Õߧππ—Èπ∑’§ππ’È∑’ ´â“¬∑’¢«“∑’ ·≈â«°Á §”∂“¡ : °√√¡„¥§ÿ≥æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â μâÕß∂Ÿ°μ—¥ π—Ëß„À¡à ∫“ߧ√—Èß°Á«‘μ°°—ß«≈‡√◊ËÕßß“π∑“ß‚≈°∫â“ß ≈”‰ â·≈–‡¬Á∫ªî¥∑«“√Àπ—° ·≈–‡ªìπ¡–‡√Áߪե ß“π∫ÿ≠∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–μÕπøíßæ√–„Àâæ√¿“…“∫“≈’ ®π‡ ’¬™’«‘μ „®¡—π°Á®–§‘¥øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–°√√¡¶à“ —μ«å„πÕ¥’μ¡“√«¡°—∫ Õ’°™“μ‘Àπ÷Ëß∑’ˇªìππ—°‡≈ß·∑ߧŸàÕ√‘∑’Ë∑âÕß ‡§¬‡Õ“ μÕπ : À¡Õ‡∑«∑ŸμÀ¬ÿ¥¡–‡√Áߥ⫬ ¡“∏‘ ª√–∑—¥‡ ’¬∫°âπ ÿπ—¢·≈â«®ÿ¥„Àâ√–‡∫‘¥ °—∫°√√¡ Ÿ∫ Ωíπ„πΩíπ : Òˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ∫ÿÀ√’Ë¡“√«¡ àߺ≈ ∑”„À⇪ìπ¡–‡√Áߪե®π‡ ’¬™’«‘μ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯ √Ÿâ‰¥â‰ß : ‰¡à‰¥â‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“ §ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë μ—Èß·μà«—¬√ÿàπ  Ÿ∫¡«πμàÕ¡«π¡“À≈“¬ ‘∫ªï ‡≈‘°‰¥â ‡æ√“–¥Ÿ¥“«∏√√¡ §”∂“¡ : ‡Àμÿ„¥º¡®”‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰¥â¥’ ·μà°≈—∫ ‡ªìπ§π‡∫≈ÕÊ À≈ß≈◊¡¢â“«¢Õß·≈–¡—°°—ß«≈°—∫ Õπ“§μ Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–„πÕ¥’쇧¬∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡∑√ß®”‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·μà‡«≈“∑”∫ÿ≠¡—°¡’ §«“¡øÿÑß´à“π·≈–«‘μ°°—ß«≈ „™à‡≈¬ : ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π ¡“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∑à“π¬°μ—«Õ¬à“߉¥âμ√ß¡“° §◊Õ ‡®â“¢Õß Case : πæ. «—™√–  ¡À«—ߪ√–‡ √‘∞ 65

Dream in Dream Ωí π „πΩí 𠧔∂“¡ : æà Õ ·≈– Õ“¡à“ (·¡à∫ÿ≠∏√√¡) ∑”°√√¡Õ–‰√¡“®÷ ß ª«¥»’√…–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ωí π „πΩí π : ‡æ√“– ° √ √ ¡ ¶à “  — μ «å ∑” Õ“À“√ ‡™àπ∑ÿ∫À—«ª≈“ ‡ªìπμâπ ¡“ àߺ≈  à«π §ÿ ≥ æà Õ ¡’ ‡ »…°√√¡  ÿ √ “¥â « ¬ ®÷ ß ∑”„Àâ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥·≈–μâÕ߉ªæ∫®‘μ·æ∑¬å √Ÿâ‰¥â‰ß : ‡æ√“–æàÕ°—∫·¡à¡’Õ“™’梓¬ª≈“ ‡™àπ ª≈“ ¥ÿ° ª≈“™àÕπ μâÕß∑ÿ∫À—«ª≈“μÕπ‡ªìπÊ ®π쓬 §”∂“¡ : ∑”‰¡≈Ÿ°‡°◊Õ∫®¡πÈ”μ“¬ Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë≈Ÿ°‡Õ“πÈ” ‰ª√“¥¡¥∑’Ë¢÷Èπ¿“™π–À√◊Õæ◊Èπ‡∑à“π—Èπ „™à‡≈¬ : º¡™Õ∫‡Õ“πÈ”¡“«π√Õ∫¡¥ „Àâ¡¥¡—π ≈Õ¬πÈ” ·≈–™Õ∫„Àâ®“π™“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’π’È æÕ¡¥¡“°‘πÕ“À“√ ‡√“‡§“–¡—π‰¡àÕÕ°‡√“°Á√“¥πÈ”‡≈¬

§”∂“¡ : ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‡Àμÿ„¥ ‰À≈쓬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–쓬„π«—π·√°∑’ËΩ“°‡≈’È¬ß Ωíπ„πΩíπ : ‡ªìπ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ„πÕ¥’μ ≈Ÿ° “«‡§¬ ‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“À≈«ß „π∫â“π¡’¿√√¬“πâÕ¬ μàÕ¡“ ¿√√¬“πâÕ¬¡’≈Ÿ° ®÷ß·°≈âß®—∫‡¥Á°„ÀâπÕπº‘¥∑à“ ®π‡¥Á°¢“¥Õ“°“»À“¬„®μ“¬ ™“μ‘π’ÈπÕπº‘¥∑à“ ®π¢“¥Õ“°“»À“¬„®μ“¬‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‰¥â‰ß : „π Case ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈¬«à“≈Ÿ°πÕπ§«Ë” 쓬 ¿“æ∑’˧√Ÿ‰¡à„À≠àÕÕ°„π Case ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“ ∑’Ë≈Ÿ° “«πÕπ§«Ë”쓬 ∑à“‡¥’¬«°—π‡≈¬

μÕπ : ‚ÕâÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â« μÕπ : «‘∫“°°√√¡Õ“¬ÿ —Èπ (Ú ‡¥◊Õπ쓬) Ωíπ„πΩíπ : Òˆ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ÚÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯ Ωíπ„πΩíπ : Ù μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ÚÚ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : °¡≈«√√≥ ∫ÿ≠¬◊π ‡®â“¢Õß Case : ∑æ≠. ¡≥∑‘™“ Õÿ¥¡∏π“π—πμå 66

Dream in Dream Ωí π „πΩí π °—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å : ∑”Õ–‰√™â“‡π’ˬ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬§à– ‡«≈“®–‰ª´◊ÈÕ¢Õß°—∫‡§â“ ª≈àÕ¬‡§â“‰ª‡≈¬ ‡§â“®– ‡≈◊Õ°¢Õßπ“π¡“° ∂Ⓡ§â“π—¥°—∫‡√“‡«≈“ ˜.Û π. À¡“¬§«“¡«à“‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π ˜.Û π. ‡√“μâÕß ∫«°‡«≈“√Õ‡æ‘Ë¡ °—≈œ °¡≈«√√≥ : ‡√◊ËÕßß“π¬—ß∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥°Áπ”¡“ æ‘®“√≥“ ‡√“°Á∑”‡μÁ¡∑’Ë∑ÿ°ß“π ‡≈¬¡“∂“¡‡æ◊ËÕπ °—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å : „™à‡≈¬§à– ‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— ‡§â“ ‡√“°Á‡§¬√à«¡ß“π°—π À—«ÀπⓇ§¬§ÿ¬°—∫‡√“«à“ ∑”‰¡ ‡§â“™â“®—ß æÕ‡√“·¬°ΩÉ“¬‡√“°Á√Ÿâ«à“‡§â“∑”‡μÁ¡∑’Ë·μà ¬— ß ‡À≈◊ Õ Õ’ ° π‘ ¥ ∑’Ë ‡ §â “ ®–μÕ∫§”∂“¡‡®â “ 𓬉¥â ·μà∑”‰¡¡—π‰¡à‰¥â ¬—߉¡à∂÷ß®ÿ¥∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查 ®√‘ßÊ §à–

§”∂“¡ : ∑”‰¡≈Ÿ°μâÕß√—∫√“™°“√‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ ∂Ⓡ√◊ËÕßß“πÀ—«Àπâ“®–§‘¥∂÷ß≈Ÿ° ·μà∂Ⓡ√◊ËÕßμ”·Àπàß √“ß«—≈®–μ°‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–≈Ÿ°‰¡à¡’Õ§μ‘°—∫«—¥ ·μà∑”‰¡‡¢â“«—¥™â“ Ωíπ„πΩíπ : ªí®®ÿ∫—π‡«≈“∑”ß“π≈Ÿ°∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ë μâ Õ ß°“√ ·≈–°”≈— ß ∑“π∫“√¡’ Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ§π∑’∑Ë ”∫ÿ≠™â“ ™Õ∫§‘¥«à“‡Õ“‰«â°Õà π ∫ÿ≠®÷ß àߺ≈„Àâ√«¬™â“ ‰¥âμ”·Àπàß√“ß«—≈™â“ ·≈– μÕπ : ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¢â“«—¥™â“ μ—¥ ‘π„®™â“¡“¢â“¡™“μ‘ ™“μ‘π’È®–‰¥â Ωíπ„πΩíπ : ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯ Õ–‰√°Á‰¥â™â“Ê ·μà‰¡à‰¥âæ√Ⓡ≈à¡ß“¡ „™à‡≈¬ : ∫ÿ§≈‘°μπ‡Õß®–™â“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·¡â°√–∑—Ëß ®–μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕÕ–‰√„Àâ°—∫μ—«‡Õß°Á™â“ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑”∫ÿ≠ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√∑”∫ÿ≠ ®÷ߧ‘¥«à“‡¥’¬Î «°àÕπ°Á‰¥â §√“«Àπâ“°Á¡’„Àâ∑”Õ’° §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑”‡ √Á®‰ªÀ≈“¬ ∫ÿ≠·≈â« π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“®–‰¥â·°â‰¢

°—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å ‡Õ◊ÈÕ»‘√‘«√√≥ (‡æ◊ËÕπ‡®â“¢Õß Case)

‡®â“¢Õß Case : Õßÿàπ  ÿ¢‡®√‘≠ (À≈“πÀ≈«ßªŸÉ) §”∂“¡ : ∫ÿæ°√√¡„¥∑”„ÀâªŸÉºß®π¡“° ªŸÉºß °àÕπ¡“‡°‘¥ ¡“®“°‰Àπ Ωíπ„πΩíπ : ®π¡“°‡æ√“–°√√¡μ√–Àπ’Ëμ‘¥μ—«¡“ À≈“¬™“μ‘ √«¡∑—ßÈ ™“μ‘∑‡’Ë ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“ (Õ¥’μ™“μ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ) æ√–√“™“™Õ∫∫√‘®“§∑“π 67

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

‡¡◊ËÕμ—«‡Õß·®°∑“π¢Õßæ√–√“™“·°à§π¬“°®π°Á¡—° ®–‡ ’¬¥“¬·∑π ®÷ß∑”„À≡ࡒ “¬ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«¡“ ªŸÉºß°àÕπ¡“‡°‘¥ ¡“®“°™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ “¬ §π∏√√æå „™à‡≈¬ : μ—Èß·μàπⓇ°‘¥¡“Õ“¬ÿ ˆ °«à“ªïπ’Ë ¬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√®π‡À¡◊Õπ∫â“πªŸÉºß ∫â“π¢Õß∑à“𠇪ìπÀ≈—߇≈Á°Ê ÀâÕ߇¥’¬«‚≈àßÊ ª≈Ÿ°∫ππÈ”§√”„π ≈—¡ ®–Àÿߢ⓫ ¢—∫∂à“¬ πÕπ Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π ∂â“„§√®– ‰ª‡¬’ˬ¡ªŸÉºß πⓉ¡àÕ¬“°„À≪∫â“πªŸÉºß ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡ÀÁπ ¿“æ¢ÕߪŸÉºß ..¡“®“°®“μÿ¡À“√“™‘°“ “¬ §π∏√√æåπ’Ë°Á„™à‡≈¬ ªŸÉºß™Õ∫√◊Ëπ‡√‘ß √âÕß√”∑”‡æ≈ß ‡®â“™Ÿâ μÕππ—ÈπªŸÉºßÕ“¬ÿ ˘ ªï Õ“®“√¬å≈◊Õæß»å ‰ª‡¬’ˬ¡ ∂“¡ªŸÉºß«à“∂â“·¢Áß·√߇π’ˬ ®–∑”Õ–‰√ ªŸÉºßμÕ∫«à“ Õ¬“°¡’‡¡’¬ ´÷Ë ß μà “ ß®“°≈ÿ ß À≈Õ¡´÷Ë ß ‡ªì π æ’Ë πâ Õ ß°— π Õÿ ªí Ø ∞“°À≈«ßªŸÉ ¥â « ¬°— π „πÕ¥’ μ ≈ÿ ß À≈Õ¡‡ªì π ¡À“¥‡≈Á ° ¢Õßæ√–√“™“∑’Ë ™ Õ∫∑”∑“π ·μà ‰ ¡à ‡ ’¬¥“¬·∑πæ√–√“™“ ™Õ∫‡ªìπÕÿ∫“ ° °àÕπ¡“‡°‘¥ ¡“®“°¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ™’«‘μ¢Õß≈ÿßÀ≈Õ¡‡ªìπ ‚ ¥·μà ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à‡§¬¢—¥ π ¡’·μà§π„Àâ‡ß‘π ¡’§π §Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π æàÕ·¡à∫“ߧπ¡’≈Ÿ°¬—ß

‰¡à ÿ¢ ∫“¬‡∑à“π’È ‰¡à™Õ∫∫«™ À≈«ßªŸÉ„Àâ∫«™‡≥√°Á Àπ’À≈«ßªŸÉÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“߉ª≈“ ‘°¢“‡Õß ·≈â«°Á ‰¡à‡§¬‡¢â“À“À≈«ßªŸÉÕ’°‡≈¬ ®π¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“°™à«ß À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏ ≈ÿßÀ≈Õ¡∫Õ°«à“μÕπÕ“¬ÿ ˆ §‘¥ ®–∫«™·μà°Á‰¡à∫«™‡æ√“–Àà«ßÀπ’È ¬—߇°Á∫Àπ’ȉ¡àÀ¡¥ ‡™◊ÈÕÕÿ∫“ °μ‘¥¢â“¡™“μ‘¡“ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¡“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™™“·≈â« μâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „À⇢⡢âπ °—π∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑à“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Õ¬à“‰¥â¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë ®–‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—π∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ æ≈“¥‰¡à‰¥âπ–§√—∫ ‰¡àμâÕß≈“¡“‡≈¬ ®–‰¥âμ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

68

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : ®‘√«—≤πå ¿Ÿà‡æ’¬ß„®

¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥μà“ßÊ ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥πà“π

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π—ÈπÀ“°®–π÷°∑∫∑«π¥Ÿ∂÷߇Àμÿ‡¿∑¿—¬∑’˺à“π¡“ °Á§ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏«à“ ¿—¬æ‘∫—μ‘®“°∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ·≈–  √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬·°à™“«‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çÕÿ∑°¿—¬é À√◊Õ ¿—¬æ‘∫—μ‘®“°πÈ” ∑—Èß«‘°ƒμ‘®“°°“√¢“¥πÈ” ·≈–πÈ”∑à«¡ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ ‡¡◊Õ߇°…μ√°√√¡ πÈ”πâÕ¬‰ª°Á·¬à πÈ”¡“°‰ª°Á‡ ’¬À“¬ À“°ªï‰ÀπΩπøÑ“ ‰¡àμ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

69

≈à “  ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ª≈“¬‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡∑’Ë ºà “ π¡“ ®“°°“√‡°‘¥æ“¬ÿ·≈–√àÕߧ«“¡°¥Õ“°“»μË” æ—¥ ºà“π¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π ∑”„Àâ¡’Ωπμ°Àπ—°¡“° ®π‡ªì π º≈„Àâ æ◊È π ∑’Ë „ π®— ß À«— ¥ πà “ π‡°‘ ¥ πÈ” ∑à « ¡ ©—∫æ≈—𠇪ìπ∫√‘‡«≥°«â“ß°‘πæ◊πÈ ∑’°Ë «à“ Û À¡Ÿ∫à “â π „π ÒÒ Õ”‡¿Õ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ Ú √“¬ ∫“¥‡®Á∫·≈–  Ÿ≠À“¬Õ’°À≈“¬ ‘∫√“¬ ∂ππæ—߇ ’¬À“¬ ÒÒÚ  “¬  –æ“π Ù˘ ·Ààß «—¥«“Õ“√“¡·≈–∫â“π‡√◊Õπ ‡ ’¬À“¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπÕÿ∑°¿—¬√⓬·√ß ∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ù ªï ¢Õß®—ßÀ«—¥πà“π°Á«à“‰¥â ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π’È¡’¥’Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‡Àμÿ‡¿∑¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ’ “π ‡Àπ◊Õ °≈“ß μ–«—πÕÕ° μ–«—πμ° À√◊Õ„μâ æ«°‡√“§π‰∑¬ ‰¡à‡§¬π‘ËߥŸ¥“¬∑Õ¥∑‘Èß°—π ∏“√πÈ”„®®–À≈—Ë߉À≈ ¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß∑ÿ°§√—Èß ·≈–∑’Ë ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬§◊Õ∏“√πÈ”„®®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“¬„μâ °“√π”¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‰¥â∑√“∫¢à“« ∑à“π®–¡Õ∫À¡“¬ „Àâ ∑ “ß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬·≈–»Ÿ π ¬å °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ „πæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ª¥”‡π‘π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß ‡√àߥà«π ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È∑“ßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬·≈–≠“μ‘‚¬¡ °—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ μà“ß¡’ª√– ∫°“√≥å¡’ §«“¡™”π“≠°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’˪√– ∫¿—¬ ·¡â®–μâÕß≈ÿ¬πÈ” ∫ÿ°ªÉ“ ΩÉ“‚§≈π ‡¢â“‰ª¬“°≈”∫“° ·§à‰Àπ°Á¬ß— ‡¢â“‰ª∂÷ß®π‰¥â Õ¬à“ߧ√“«∑’‰Ë ª¥”‡π‘π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’ËÕÿμ√¥‘μ∂å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 情¿“§¡∑’ºË “à π¡“ ∑ÿ°§π„π§≥–μà“ß√Ÿ â °÷ μ◊πÈ μ—π„® ·≈–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–∑’Ë«—¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˉ¥â√—∫«à“ π—Ëπ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ·√°∑’Ë∑à“π‰¥â©—π„π√Õ∫ Ú «—π π—∫·μà‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥«à“ ∂â“À“° æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡—«π‘ËߥŸ¥“¬ ª≈àÕ¬„Àâæ√–‡≥√ Õ¥μ“¬ „π§√“«∑’ˇ°‘¥Õÿ∑°¿—¬π’È °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πà“‡»√â“ –‡∑◊Õπ„®‰ª‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡≈¬∑’‡¥’¬«  ”À√—∫Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“ππ’È°Á‡™à𠇥’¬«°—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–≠“μ‘‚¬¡°—≈¬“≥¡‘μ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÕÕ°‰ª¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π∑—π∑’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‡√«—≤ Õ§⁄§“∑‚√ ·≈–æ√–¡À“ Õπ— π μ™— ¬ ∞‘ μ ™‚¬ ‡ªì π À— « Àπâ “ §≥–𔇧√◊Ë Õ ß

70

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ πÈ”¥◊¡Ë ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–ªí®®—¬ ‰ª∂«“¬·¥à«—¥«“Õ“√“¡∑’˪√– ∫¿—¬®“°πÈ”∑à«¡ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æπ—π∑“®“√¬å «—¥ æ√–∏“μÿ™â“ߧȔ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥πà“𠇪ìπºŸâ¡Õ∫  ‘ËߢÕ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ´÷Ëß ∑à“πΩ“°Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ„π §√—Èßπ’ȥ⫬ „π°“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“ππ’È ∫√√¥“≈Ÿ°Ê æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π μà“ß√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈– ¡’°”≈—ß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥πà“𠉥â„À⧫“¡‡¡μμ“π”§≥– ¢Õßæ«°‡√“ÕÕ°μ√–‡«≥‰ª¡Õ∫ ‘ßË ¢Õß·°à«¥— μà“ßÊ ¥â « ¬μ— « ¢Õß∑à “ π‡Õ߇≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ∑à“π¬—ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“πæ√–§√Ÿ∫«√‡®μ‘¬“√—°…å «—¥æ√–∏“μÿ™â“ߧȔ √–¥¡æ√–‡≥√®“°«—¥∑’ˉ¡à∂Ÿ° πÈ”∑à«¡ ¡“μ—È߇μÁπ∑å∑”Õ“À“√∫√√®ÿ∂ÿß ‰ª∂«“¬ æ√–‡≥√μ“¡«—¥μà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡®π‰¡à “¡“√∂ ÕÕ°∫‘≥±∫“쉥â π—∫‡ªìπ¿“æ∑’πË “à ª√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘ßË «—¥·≈–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑’˪√– ∫§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’ȧàÕπ¢â“ßÀπ—°

‰¥â·°à «—¥„π‡¢μ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπà“π „πÕ”‡¿Õ ∑à“«—ߺ“·≈–Õ”‡¿Õ‡«’¬ß “ ´÷ßË ¡’√–¥—∫πÈ”§àÕπ¢â“ß Ÿß ∂ππÀπ∑“ß∂Ÿ°μ—¥¢“¥ ‰øøÑ“„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ æ√–‡≥√μ“¡«—¥‡À≈à“π’È à«π„À≠à æÕ§≥–μ—«·∑π ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰ª∂÷ß °Á®–æ“°—π¡“μâÕπ√—∫ ∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈–¡—°®–∫Õ°∑”πÕ߇¥’¬« °—π«à“ π÷°Õ¬Ÿà·≈⫇™’¬«πÈ”∑à«¡Àπ—°Õ¬à“ßπ’È ∑“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬μâÕß¡“·πàÊ ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√°Á ‰¡à‡§¬∑‘Èß°—π‡≈¬ °ÁÕ¬“°®–°√“∫‡√’¬πæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°∑à“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È«à“ ®–„Àâ∑Õ¥∑‘Èß°—π‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ ∑ÿ°§√“«∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à ∂÷ß ®–Õ¬Ÿà„°≈≰≈·§à‰Àπ ∑à“π°Á¬—߇¡μμ“¡“√à«¡ß“π ¡“‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇠¡Õ §√—Èπ∂÷ߧ√“«∑à“π≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®– ‡ªìππÈ”‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ‰ø„μâ æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∫ÿ°πÈ” ≈ÿ¬‰ø‰ªÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑à“π‡™àπ°—π Õ—ππÈ”‡Àπ◊Õ∑’ˉÀ≈∑à«¡‡¡◊Õßπà“ππ—Èπ Õ’° ‰¡à°’Ë«—π°Á§ß·Àâ߇À◊Õ¥À“¬‰ª „π¢≥–∑’Ë∏“√πÈ”„® ®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–¬—ߧßÀ≈—Ë߉À≈„À⧫“¡©Ë”‡¬Áπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‰ª

71

æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ ‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   ß¢≈“) §√—Èß∑’Ë ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’˺à“π¡“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â√à«¡„®°—π¡ÿ∑‘μ“æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ™◊Ëπ™¡∫“√¡’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ®”π«π Úˆˆ «—¥ ´÷ßË ∑ÿ°√Ÿª‡¥‘π∑“߉°≈ ‰ª-°≈—∫ ¡“°°«à“ Ù ™—«Ë ‚¡ß „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπ§√—Èß·√° ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π‡¥◊Õππ’È °“√∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ∑’ˇ§¬®—¥æ‘∏’¢÷Èπ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ®÷ß∂«“¬æ√âÕ¡°—π°—∫æ√–®“°Õ’° Û,Û «—¥ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π¡ÿ∑‘μ“ ª.∏. ˘ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡π’È √«¡ Û,ıˆˆ «—¥  √â“ߧ«“¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß¡“°„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏ºŸâ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥

Òı ªï∑’Ë Ú

72

æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ Õÿ∑‘»™’«‘μæ—≤π“.. ˆ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ©∫—∫π’‡È √“¡“√Ÿ®â °— æÿ∑∏∫ÿμ√æ√–Õ“ “ ∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√π” §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓 Ÿà∑ÿ°¥«ß„® „πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ∑à“π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å√ßÿà ‡√◊Õß ®“√ÿ«≥⁄‚≥ «—¥∑√“¬¢“« Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíμμ“π’ ∑à“π‡ªìπæ√–¡“®“° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ√–Õ“ “ æ—≤π“ ˆ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑à“π μ— ¥  ‘ π „®‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√π’È ¥â « ¬§«“¡ μ—Èß„®®√‘ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®÷ߢÕÕ“ “¡“ ≥ ¥‘π·¥π∑’Ë„§√Ê ‰¡à§‘¥Õ¬“°®–¡“

æ√–Õ“®“√¬å√ÿà߇√◊Õß ®“√ÿ«≥⁄‚≥ «—¥∑√“¬¢“« 73

∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑‰’Ë ¥âæ∫‡®Õ¥â«¬μπ‡Õß«à“ çÕ“μ¡“‚¥π¢Ÿ∑à “ß‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ¢ŸàÀâ“¡‡º¬·ºà Àâ“¡ Õπ∏√√¡–·≈–Àâ“¡‰ª°‘®π‘¡πμå¢â“ßπÕ° ∫Õ°«à“„Àâ√–«—ß√–‡∫‘¥‰«â„À⥒π– ∂“¡«à“°≈—«‰À¡ ∫Õ°μ“¡μ√ß«à“‰¡à‡™‘ß°≈—« ·μà¡π— √–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª‡∑»πå Õπ¡—π°Á°ß— «≈ ¡—π‡ªìπ ß§√“¡ª√– “∑®√‘ßÊ ·μàÕ“μ¡“°Á®–‰¡à¬Õ¡À𒉪‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡∑‘Èß¿“√°‘®¢Õß æ√– ß¶å Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁμÕâ ß쓬‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“π‘¡πμ剪‡∑»πå¢â“ßπÕ°«—¥ Õ“μ¡“®–‰¡à ∂“¡∂÷߇Àμÿ°“√≥å·≈–‰¡à∂“¡«à“ª≈Õ¥¿—¬‰À¡ ‡æ√“–°≈—«‚¬¡‡¢“‰¡à ∫“¬„® ª°μ‘‡¢“®—¥ß“π „π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á°√–∑”‰¥â¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àÕ¬“°„À⇢“„®‡ ’¬é æ√–Õ“®“√¬å∑“à π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡μ—ßÈ „®„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–«à“çμ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§ππÕ°æ◊πÈ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”∫“°„π°“√ª√—∫μ—« ·μàÕ“μ¡“§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ ‡¡◊ËÕ©—π ¢â“«¢Õß‚¬¡·≈â« ‡√“®–μâÕ߇Փ‡√’¬Ë «·√ß¡“·π–π”∏√√¡–„À⇢“ Õ“μ¡“§‘¥«à“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“π¬—ߪ≈ÿ°„® „Àâ°”≈—ß„®™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È „Àâ√Ÿâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—«Õ“μ¡“‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·∑âÊ ®–‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’ˉ¥âÕ¬à“߉√ ‰¥â¢âÕ§‘¥ ®“°À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬«à“∑à“π¡’‡¡μμ“®√‘ßÊé æ√–Õ“®“√¬å∑à“π¬—߉¥âπ”∏√√¡–®“°™àÕß DMC ¡“ Õπ‡¬“«™π·≈–≠“μ‘‚¬¡¥â«¬ çÕ“μ¡“π” ◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“®“°™àÕßπ’È ¡“ Õπ≠“μ‘‚¬¡ Õ“μ¡“™¡™àÕßπ’È∑ÿ°«—π ∑—Èß«—π ·¡â Õ“μ¡“¡’æ√√…“¬—߉¡à¡“° ·μà‰¥â√∏Ÿâ √√¡–¡“°¢÷πÈ §‘¥«à“μ—«‡√“¡’ª≠í ≠“πâÕ¬ ‰¥âøßí ¡“°Ê ∑ÿ°«—π

74

..μ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”∫“°„π °“√ª√—∫μ—« ·μàÕ“μ¡“§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ ‡¡◊ÕË ©—π¢â“«¢Õß‚¬¡·≈â« ‡√“®–μâÕ߇Փ‡√’ˬ«·√ß¡“·π–π”∏√√¡–„À⇢“.. ¡—π°Á¥’°—∫μ—«‡√“ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈–®–™«π≠“μ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—πæ√–°Á¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¥âæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“™à«¬∑”°‘®°√√¡¥’Ê „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ ‡¡μμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∫“ߧ√—ÈßÕ“μ¡“ Õππ—°‡√’¬π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡¢“°Áμ—Èß„® øíßπ–·≈–¬°¡◊Õ‰À«â ‡¢“∫Õ°«à“∑’ˉÀ«â‡æ√“–μ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§√Ÿ Õ“μ¡“„™â ◊ËÕ DMC  Õπ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π¡’™’«‘μ¡’æƒμ‘°√√¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¡“° ∑ÿ°«—πÕ“μ¡“®–μ◊Ëπμ’ Ù ‡ªî¥‡§√◊ËÕߢ¬“¬ ‡ ’¬ß ‡ªî¥‡æ≈ß∏√√¡–®“°™àÕß DMC ª≈ÿ°§π·∂«π’È æ«°‡¢“°Á®–μ◊Ëπ ®π≠“μ‘‚¬¡∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß«—π‰Àπ· ¥ß«à“æ√–Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà Õ“μ¡“¢Õ™◊Ëπ™¡°—∫ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π ·≈–™“«∫â“π·∂«π’È ∑’∑Ë °ÿ §π¡’§«“¡μ—ßÈ „®¥’„π°“√¢¬“¬ ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡„À⇰‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà Õ∫μ. °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ≠“μ‘‚¬¡∑’ËπË’°Á¬—ß√—° “¡—§§’°—π¥’Õ¬Ÿà ∫“ß∑à“π‰¥â√—∫√“ß«—≈æàÕ¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ‰¥â √—∫√“ß«—≈™ÿ¡™π¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ Õ“μ¡“°Á®–¬◊π‡§’¬ß¢â“ß°—π‰¡à∂Õ¬À𒉪‰Àπ Õ¬Ÿà °—∫≠“μ‘‚¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢μàÕ‰ªé æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√®—¥ß“π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ ∑ÿ°‡¥◊Õπ«à“ çμ—Èß·μà‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å¡“ Õ“μ¡“≈Õß —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¬—߉¡à¡’Àπ૬ߓπ‰Àπ ‡≈¬∑’ˬ◊Ëπ¡◊Õ¡“™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ àß ∑’¡ß“π¡“‡¬’ˬ¡ ¡“À“‡√“∑ÿ°‡¥◊Õπ ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“πμâÕß°“√„Àâ ‡√“Õ¬Ÿà√Õ¥ ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμâÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“πÕ¬Ÿà‰°≈·μà≈”∫“°‡¥‘π∑“ß¡“À“‡√“

75

∂÷ß∑’πË ∑’Ë °ÿ ‡¥◊Õπ Õ¬à“߉¡à¬Õà ∑âÕ ‰¡à∏√√¡¥“ ∑”¥â«¬„®®√‘ß μâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß  Ÿß∑’Ë∑”„Àâ¿“æ√«¡¢Õߧ≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¡’°”≈—ß„®¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ·≈– àߺ≈„À♓«æÿ∑∏ ‰¡à∂Õ¬À𒉪‰Àπ‡™àπ°—π Õ“μ¡“®–‡™‘≠™«π≠“μ‘‚¬¡‰ª√à«¡ß“π ‰ª‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—π„π‡¥◊Õπ μàÕ‰ª ·¡â°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ˜ °—𬓬ππ’È ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√œ Õ“μ¡“°Á®–™«π‚¬¡‰ª√à«¡ß“π¥â«¬ §‘¥«à“μ—«‡√“π“πÊ ®–‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“À“‡√“∑ÿ°‡¥◊Õπé π’˧◊Õ§«“¡„π„®∑’Ë ¥„ ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå ºŸâ‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ ∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°¥â«¬°“√𔧔 ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡º¬·ºà ·¡âπμà“ß∂‘Ëπ·μà‰¡àμà“ß„® ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß∑à“π¬Õ¡‡ ’¬  ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ‡√“Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–¢Õ∂«“¬§”¡—Ëπ„π°“√∑–πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª„π Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : [email protected] 76

Á¤È—¦„­Îµ®¦´¨¼„Á¦µ... Á¤È—˜n°Åž­Îµ®¦´‡»–... ¨³‡œš¸‡ É »–¦´„... “‡»–š¦µÅ®¤ªnµ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ‹µ„ ¢µ¦r¤šª¸ª´•œµ ­µ¤µ¦™

¢µ¦r¤šª¸ª´•œµ ¦¦Ášµ°µ„µ¦žiª¥‹µ„æ‡Ã¨®·˜‹µŠÃ—¥ÁŒ¡µ³Ã¦‡Á¨º°—‹µŠ›µ¨´­Ž¸Á¤¸¥, ‡ª‡»¤¦³—´œÊ嘵¨ÄœÁ¨º°—, ¨—Å…¤´œÄœÁ­oœÁ¨º°—, ¨—‡ªµ¤—´œÃ¨®·˜, ¨—°µ„µ¦£¼¤·Â¡o, ˜n°˜oµœ¤³Á¦ÈŠ, ˜n°˜oµœ„µ¦˜·—ÁºÊ°, ¦¦Ášµ°µ„µ¦ „¦³Á¡µ³°´„Á­Â¨³Á‡¨º°ÂŸ¨Äœ„¦³Á¡µ³°µ®µ¦, ¨oµŠ¡·¬š¸É˜´ ¨³Å˜, ¦¦Ášµ°µ„µ¦…o°°´„Á­, °µ„µ¦žª—ž¦³‹ÎµÁ—º°œ, ‡ª‡»¤Ã¦‡°oªœ, ¨—°µ„µ¦Ÿ¤¦nªŠŸ¤®Š°„, Á­¦·¤­¤¦¦™£µ¡…°Šª´¥Á‹¦·¡´œ›»r, Îµ¦»Š ¦³ž¦³­µš, Ÿ·ª¡¦¦–­—Ä­—¼°n°œ„ªnµª´¥ ¦ª¤š´ÊŠž¦´­¤—»¨…°Š ­µ¦°µ®µ¦Äœ¦nµŠ„µ¥”

­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ‹µ„¢µ¦r¤šª¸ª´•œµÂ˜„˜nµŠ ‹µ„­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµš´ÉªÅž°¥nµŠÅ¦®¦º°‡¦´ ?

“°´œ—´Â¦„š¸­É ε‡´‡º°Áž}œ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµš¸É¤¸„µ¦ ž¦´ž¦»Š¡´œ›»r×¥Á¦nŠ„µ¦Ÿ¨·˜ª·˜µ¤·œ B12(¨—„µ¦ ˜„…°ŠÁ¤È—Á¨º°——Š), ⨷‡Â°Ž·—(nª¥Á¡·É¤„µ¦­¦oµŠ Á¤È—Á¨º°——Š) ¨³Á˜oµ‡µ¦r暸œ(ަŪ˜µ¤·œÁ°)Ä®o Á¡·É¤…¹Êœ Ž¹ÉŠÄ®oŸ¨—¸Ã—¥˜¦Š˜n°¦³Á¨º°— °´œ—´­°Š‡º°Ÿ¤ž¦´­¼˜¦ž»l¥Ž¹ÉŠÁž}œ°µ®µ¦…°Š­µ®¦nµ¥ ¦µ‡µ…ª—¨³ 400 µš ¦¦‹» 100 ‡žŽ¼¨ ¡·Á«¬ ŽºÊ° Ä®oÁ®¤µ³­¤„´¡´œ›»rš™¸É ¼„ž¦´ž¦»Š…¹Êœ¤µ ¨³š¸É­Îµ‡´‡º° 3 …ª— ™¤ 1 …ª—¢¦¸ (ÁŒ¨¸É¥…ª—¨³ 240 µšÁšnµœ´Êœ) Á¨º°„Ÿ­¤ž»l¥‹µ„­µ¦Á‡¤¸Á„¦—š¸ÉčošÎµ°µ®µ¦Å—o(­µ¦Á‡¤¸ ­·œ‡oµ­´ÉŠŽºÊ°šµŠÅž¦¬–¸¥r ­´ÉŠ­·œ‡oµ˜É優nµ 2,000 µš ‡·—‡nµ š¸É¤¸‡ªµ¤¦·­š» ›·Í­¼ŠÅ¤n¤¸Ã¨®³®œ´„žœÁžg°œ) ¨³ ­µ¤Á¦µ ­nŠ 50 µš Á¨¸Ê¥Š­µ®¦nµ¥Ä®o¤¸Á¡¸¥Šœ·—Á—¸¥ªÄœ¦³ Monoculture ­œÄ‹­´ÉŠŽºÊ°®¦º°…°‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸É¥ª„´„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡Â¨³„µ¦Îµ´—æ‡ ‹¹ŠÅ¤n¤¸­µ®¦nµ¥¡·¬˜´ª°ºÉœÇžœÁžg°œÄœ­µ®¦nµ¥…°ŠÁ¦µ œ¸É —oª¥›¦¦¤µ˜·Å—oš¸É ‡º°Á®˜»Ÿ¨…´Êœ˜oœ¥´Š¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—Äœ„¦¦¤ª·›¸„µ¦Ÿ¨·˜°¸„ ¦·¬´š ŝðÁš‡ÃœÃ¨¥¸ °œ—r ·­Ž·Áœ­ ‹Îµ„´— ¤µ„¤µ¥š¸šÉ εĮo­µ®¦nµ¥…°ŠÁ¦µÂ˜„˜nµŠ‡¦´” Ú¦«´¡šr 0-24482448-27362736-7 Ú¦­µ¦ 0-24482448-2684

“›¦¦¤µ˜·” (Thummachart)Áž}œ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ­µ¥¡´œ›»r Spirulina platensis Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÄœ¦³®œµÂœnœ­¼Š(Superintensive) ‡ª‡»¤‡»–£µ¡ Ÿ¨‹µ„„µ¦„·œ­µ¤µ¦™®µ…o°¤¼¨Šµœª·‹¥´ Á¡·É¤Á˜·¤Å—o‹µ„ ÁªÅŽ—rš¸ÉÁ„¸É¥ª„´ Spirulina Health Libarry Á¡¦µ³­µ®¦nµ¥˜´ªœ¸Ê¤¸„µ¦¦·Ã£‡¤µœµœÂ¨oªÄœ˜nµŠž¦³Áš«œ´¦o°¥že ­µ¤µ¦™Á¥¸É¥¤¤­µ®¦nµ¥­µ¥¡´œ›»rŚ¥Âšoš¸ÉŤn¤¸„µ¦žœÁžg°œ‹µ„­µ¦¡·¬Å—o ‡ÎµÁ˜º°œ ®µ„‡»–˜o°Š„µ¦®µ°µ®µ¦Á­¦·¤š¸É—¸¦´ž¦³šµœÂœ³œÎµÄ®ošµœ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ°¥nµŠÁ—¸¥ªÁšnµœ´Êœ„Èŗo­µ¦°µ®µ¦Á¡¸¥Š¡° Á¡¦µ³‹³Å—o­µ¦°µ®µ¦š¸É‡¦™oªœÂ¨oª

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

78

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„Ë  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“μ‘ π’È · ≈–¿æ™“μ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

79

­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤ ‹»—¦·„µ¦‹µœ—µª›¦¦¤ : 1) ª´œ°µš·˜¥r - ª´œ¡§®´­—¸ ´Êœ 2 °µ‡µ¦­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ² (Á¤º°ŠÂ„oª¤–¸) Áª¨µ 08.30 - 17.30 œ. 2) ª´œ°µš·˜¥r ­£µ›¦¦¤„µ¥­µ„¨ Á­µÃ° 7 ( ¤´Š‡»— 7, – 7) Áª¨µ 08.30 - 15.30 œ. 3) š»„ª´œ ¦·„µ¦ÁŒ¡µ³šµŠÃš¦«´¡šr DMC Call Center 0-2901-1616 Áª¨µ 08.30 œ. - 17.30 œ. «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Ÿ¼ošœ„µ¦˜·—˜´ÊŠ‹µœ—µª›¦¦¤¤¸—´Šœ¸Ê „¦»ŠÁš¡² ¨³ž¦·¤–”¨ * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— š´«œr¡¨—·œÂ—Š Á…˜—·œÂ—Š Ú¦. 0-2642-8513, 0-1616-5769 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —µª§„¬r °·Á¨‡š¦°œ·‡­r Á…˜µŠ°œ Ú¦. 0-2894-2609, 0-6336-2884 * ¦oµœ°Îµœµ‹„µ¦­ºÉ°­µ¦ Á…˜µŠÁ…œ (™.¦µ¤°·œš¦µ) Ú¦. 0-1290-0575, 0-2971-6765 * ¦·¬´š —¸¸ ‡°¤¤·ªœ·Á‡´Éœ °œ—r ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ‹Îµ„´— Á…˜µŠÁ…œ (™.¡®¨Ã¥›·œ) Ú¦. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —ªŠÄ­žd€Š °·œÁ˜°¦rÁœ´ÉœÂœ¨ Á…˜£µ¬¸Á‹¦· Ú¦. 0-2458-1851, 0-9145-5535 * ¦oµœš´­­œ³ ŽšÁš·¨ Á…˜¡¦³Ã…œŠ Ú¦. 0-2333-1107, 0-6812-7475 * ¦oµœµŠŽºÉ°­ºÉ°­µ¦ Á…˜µŠŽºÉ° Ú¦. 0-2966-5252 „— 1, 0-9112-5679 * ¦oµœÂ—Š˜o°¥ Á…˜®¨´„­¸É Ú¦. 0-2552-3701, 0-6372-5203 * ¦oµœ­ÎµÃ¦ŠÂ„oª °.Á¤º°Š ‹.­¤»š¦ž¦µ„µ¦ Ú¦. 0-2394-1030, 0-1492-9208 * ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— °.žµ„Á„¦È— ‹.œœš»¦¸ Ú¦. 0-9699-9916, 0-2963-2141 * ¦·¬´š µ˜·Á«ª˜ „¦»pž ‹Îµ„´— ˜.‡¨°Š­°Š °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ Ú¦. 0-9119-9072, 0-2901-0977 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á¤›µ¡¨´­ ˜.‡¨°Š­µ¤ °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ Ú¦. 0-2904-8725, 0-1695-8309 £µ‡„¨µŠ * ¦oµœ›¸¦³¡Š¬r °·Á¨‡š¦°œ·„­r °.Á¤º°Š ‹.°¥»›¥µ Ú¦. 0-3524-5401, 0-6892-8898 * ¦oµœ ¦˜œ.°°Ã˜o °.Á¤º°Š ‹.¨¡»¦¸ Ú¦. 0-1812-5301, 0-3662-1577 £µ‡˜³ª´œ˜„ * ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.¦µ»¦¸ Ú¦. 0-1628-1826 * ¦oµœ¤·¦µÁ‡·¨ ­˜µ¦r °.Á¤º°Š ‹.­»¡¦¦–»¦¸ Ú¦. 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484

£µ‡˜³ª´œ°°„ * ¦·¬´š Á°.¡¸.Á°­. Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.¨»¦¸ Ú¦. 0-3827-4175, 0-1573-7764 * ®oµŠ®»oœ­µ¤´ ­Š˜³ª´œ ‹´œš»¦¸ °.Á¤º°Š ‹.‹´œš»¦¸ Ú¦. 0-3931-3709, 0-1591-3828 * ¦oµœÅ±Áš‡ °·œÁ˜°¦r °.„·œš¦r»¦¸ ‹.ž¦µ‹¸œ»¦¸ Ú¦. 0-9604-0128, 0-9403-6439 £µ‡˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° * ‡–³»‡‡¨œ¡¡¦ °.Á¤º°Š ‹.œ‡¦¦µ­¸¤µ Ú¦. 0-4426-0306, 0-1120-2382 * ¦·¬´š ‡»o¤®¨ªŠ ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.°»¨¦µ›µœ¸ Ú¦. 0-1547-9787 * ¦oµœ­¥¤¡¦ °.Á¤º°Š ‹.…°œÂ„nœ Ú¦. 0-4324-3860, 0-1544-3545, 0-1592-9991 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— »ž¦³‹´„¬r ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.°»—¦›µœ¸ Ú¦. 0-5014-3441 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á™¦³¡´œ›r °.¹Š„µ¯ ‹.®œ°Š‡µ¥ Ú¦. 0-9710-4606, 0-1580-7233 * ¦·¬´š —¦¸¤ ‡°œ­˜¦´‡´Éœ °œ—r ¨œ—r ‹Îµ„´— °.Ä­»¤¡·­´¥ ‹.¤®µ­µ¦‡µ¤ Ú¦. 0-6856-3143 * ¦oµœ¦ª¤nµŠ š¸Á°­ °·Á¨‡š¦°„œ·„­r °.¡œ¤Å¡¦ ‹.¦o°¥Á°È— Ú¦. 0-4359-0308 0-9417-3757, 0-9843-0180 £µ‡Á®œº° * ¦oµœ¡µ­»… ŽšÁšÈ¨Å¨šr °.Á¤º°Š ‹.Á¸¥Š¦µ¥ Ú¦. 0-5373-7003, 0-1819-2794 * ¦oµœ—ªŠ˜³ª´œ °.¤n‹´œ ‹.Á¸¥Š¦µ¥ Ú¦. 0-5377-2372, 0-9557-6176 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —¸ —¸ Á‡µœrÁŽ¨Á¨°¦r °.Á¤º°Š ‹.Á¸¥ŠÄ®¤n Ú¦. 0-5321-2196, 0-6911-1896 * ¦oµœ¸ª¦´˜œr „¦»pž °.Á¤º°Š ‹.¨ÎµžµŠ Ú¦ .0-5431-9269, 0-9999-2925, 0-1998-3943 * ¦oµœÁ°­ Á°Èœ ñ¤ÁŽ°¦rª·­ °.Á¤º°Š ‹.¡·¬–»Ã¨„ Ú¦. 0-6674-8644, 0-1379-6579 * ®oµŠ®»oœ­nªœ­µ¤´ Á°È¤—¸ ­˜µ¦r °.Á¤º°Š ‹.œ‡¦­ª¦¦‡r Ú¦. 0-4152-2142, 0-9439-9793 £µ‡Ä˜o * ¦·¬´š ¡¸.¸.¸ (ž¦³Áš«Åš¥) ‹Îµ„´— °.®µ—Ä®n ‹.­Š…¨µ Ú¦. 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

®¤µ¥Á®˜» : ¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ¨³®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr ž¦´ž¦»Š˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ­µ¤µ¦™¦´¦·„µ¦‹µ„«¼œ¥r² š¸É¨Š¡·¤¡rĜÁ—º°œž{‹‹»´œ *** œ³œÎµ„µ¦ž’·´˜·®œoµš¸É…°Š«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœÅ—oš¸ÉÚ¦«´¡šr 0-9368-7395 ***

…–³œ¸Êšnµœ­µ¤µ¦™¦´¤¦µ¥„µ¦n°Š DMC ‹µ„‹µœ¦´­´µ–—µªÁš¸¥¤¥nµœ C-Band ¥¸É®o° INFOSAT ¨³¥¸É®o°°ºÉœ Ç Ã—¥šÎµ˜µ¤…´Êœ˜°œ—´Šœ¸Ê INFOSAT Model DSR 9500 (®¦º°¦»nœš¸ÉĄ¨oÁ‡¸¥Š „È­µ¤µ¦™šÎµ˜µ¤Á¤œ¼œ¸Êŗo) „—ž»i¤ Menu œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ Á¨ºÉ°œ¨Š¤µ®´ª…o° „µ¦˜·—˜´ÊŠn°Š (Installation) „—ž»i¤ OK œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ‹³¡®œoµ‹° „µ¦˜·—˜´ÊŠn°Š (Installation) Á¨ºÉ°œ¨Š¤µ®´ª…o° ‡oœ®µÁ°Š (Manual Search) „—ž»i¤ OK Frequency 3600 MHz ˜´ÊŠ‡nµ…o°¤¼¨Äœn°Š‡ªµ¤™¸É Symbol Rate 26667 Ks 7. ®¨´Š‹µ„˜´ÊŠ‡nµÁ­¦È‹Â¨oªÄ®o„—ž»i¤­¸œÊεÁŠ·œ (Pause) œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ 8. ¦°‹œ„¦³š´ÉŠ®œoµ‹°—oµœœ®µ¥Åž®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹³¤¸n°Š DMC Á¡·É¤…¹Êœ¤µ 9. ‹…´Êœ˜°œ

1. 2. 3. 4. 5. 6.

INFOST Model TigerBox 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

(®¦º°¦»nœš¸ÉĄ¨oÁ‡¸¥Š „È­µ¤µ¦™šÎµ˜µ¤Á¤œ¼œ¸Êŗo) „—ž»i¤ Menu œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ Á¨ºÉ°œ¨Š¤µ®´ª…o° Installation „—ž»i¤ OK œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ‹³¡®œoµ‹° Installation Á¨ºÉ°œ¨Š¤µ®´ª…o° Auto Scan „—ž»i¤ OK œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ˜´ÊŠ‡nµ…o°¤¼¨Äœn°Š Lnb Low Freq 05150 MHz ®¨´Š‹µ„œ´ÊœÁ¨ºÉ°œÅžš¸É®´ª…o° OK „—ž»i¤ OK œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ¦°‹œ„¦³š´ÉŠ®œoµ‹°—oµœœ®µ¥Åž®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹³¤¸n°Š DMC Á¡·É¤…¹Êœ¤µ ‹…´Êœ˜°œ

®µ„Ÿ·—‹µ„…´Êœ˜°œœ¸ÊÄ®o„—ž»i¤°°„„n°œ (Exit) ¨oª‹¹ŠÁ¦·É¤˜oœÄ®¤n / ¥¸É®o°°ºÉœ Ç ­°™µ¤Å—oš¸É DMC Call Center 0-2901-1616

*** šnµœ­µ¤µ¦™‹´—®µ°³Å®¨n‹µœ—µª›¦¦¤Á¡·É¤Á˜·¤Å—oš¸É ­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ ¤Š‡¨Á«¦¬“¸ ‹Îµ„´— Ú¦«´¡šr 0-2901-1020, 0-2901-0508-10 *** ®o°ŠŽn°¤°»ž„¦–r‹µœ—µª›¦¦¤ 0-2901-1616 ˜n° 108 / ´œÊ 1 ¤»¤—oµœ®¨´Š°µ‡µ¦­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ (Á¤º°ŠÂ„oª¤–¸) ®¥»—šÎµ„µ¦ª´œÁ­µ¦r, ª´œœ´„…´˜§„¬r ¨³°µ‹Á¡·É¤Á˜·¤˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ­µ¤µ¦™Ãš¦˜¦ª‹­°¨nªŠ®œoµ˜µ¤®¤µ¥Á¨…—´Š„¨nµª

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 ‡«≈“

®—π∑√å

՗ߧ“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’

»ÿ°√å

‡ “√å

Õ“∑‘μ¬å

00.00-00.30 00.30-01.00 01.00-01.30 01.30-01.50 01.50-04.00 04.00-04.30 04.30-05.00 05.00-05.30 05.30-06.40 06.40-07.10 07.10-07.40 07.40-07.50 07.50-08.00 08.00-08.30 08.30-09.00 09.00-10.00 10.00-10.10 10.10-11.00 11.00-11.30 11.30-11.45 11.45-12.00 12.00-12.10 12.10-12.40 12.40-13.10 13.10-14.00 14.00-14.10 14.10-14.50 14.50-15.20 15.20-15.50 15.50-16.00 16.00-16.15 16.15-16.30 16.30-17.00 17.00-17.30 17.30-17.40 17.40-17.50 17.50-18.20 18.20-18.40 18.40-19.00

Meditation for Beginners π. *À√√…“™“¥° π. *À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) π. ∑∫∑«π °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) ß“π∫ÿ ≠ π. * √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“« «— π Õ“∑‘ μ ¬å π. *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) *æ≈—ß¡¥ π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«μ ‘ „π *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ Meditation for All *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“  —ß “√«—Ø (English Subtitle) π. *DMC Music π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ~ π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§ ¡Õß (Subtitulos en Espanol) π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π 07.10 π.  √ÿª¢à“« DMC NEWS π. * ÿ¢°“¬  ∫“¬„® √Õ∫ —ª¥“Àå 07.40 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμ“à ߪ√–‡∑» π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 08.10 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È π. °“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“(English Subtitle) 08.40 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥° π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) Smile World π. ∑»™“μ‘™“¥° 09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– *Super ‡≥√ *Õ—®©√‘¬∫“≈’ DMC Variety π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ) π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π DMC Music π. ¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√ π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English subtitle) 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 13.10 π. ™’ « ‘ μ „π — ß  “√«— Ø π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ 14.10 π. DMC NEWS/ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« ªØ‘∑π‘ ¢à“« 13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π.  ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ π. ¬âÕπÕ¥’μ ‡∫◊ÈÕßμâπ *°Æ·Ààß°√√¡ : ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ *‰ª«—¥ ‰ª«“ *DMC Music *DMC Variety 15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ : π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«π∫ÿ≠ √—∫øíß‚Õ«“∑ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 16.00 π. ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ π. 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå  “√§¥’°√–®°À°¥â“π À√√…“™“¥° π. ∏√√¡»÷°…“ æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å D star π. *°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Super Kids Super ‡≥√ ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π.  ÿ¢°“¬  ∫“¬„® π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“ π. æ‘∏’∫™Ÿ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.30 π. Super Kids π. 20.00 π. æ≈—ß¡¥  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ 20.30 π. *Smile World π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

19.00-22.00 22.00-22.20 22.20-23.30 23.30-00.00

π. π. π. π.

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“  √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“« ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) Dhamma Music Video

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

21.00 π. 21.30 π. 22.00 π. 23.00 π.

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *DMC Variety *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ «—πÕ“∑‘μ¬å

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“æ“∏ «—π‡ “√å∑’Ë Úˆ  ‘ßÀ“§¡ - ·≈–«—π‡ “√å∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ®”π«π¡“°¡“√à « ¡æ‘ ∏’ ∂ «“¬¿— μ μ“À“√‡æ≈‡ªì π  — ß ¶∑“π · ≈ – √à « ¡ æ‘ ∏’ ∂ « “ ¬ °Õß∑ÿ 𠬓 √— ° …“‚√§ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ“æ“∏ ‡æ◊ËÕ√à«¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß „π‚Õ°“  ç«—π∏√√¡™—¬é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«„Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–¢â“√“™°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â ‡¡μ쓇¥‘π∑“߉ª· ¥ß∏√√¡·°à§≥–¢â“√“™°“√√–¥—∫´’ ˜ ¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å ®”π«π Òı ∑à“π ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß Õߧå°√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…‘μŒ‘≈≈å ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ®∫‚§√ß°“√ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥ æ√–∏√√¡°“¬

‚§√ß°“√§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß √à«¡°—∫ß“π Õ“ “ ¡—§√  ”π—°∫√‘°“√°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π 炧√ß°“√§à“¬ æÿ∑∏∫ÿμ√é „Àâ°—∫π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë Ò ®”π«π ÒÙˆ §π π—°‡√’¬π‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß ‰¥âΩñ°§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π°‘®°√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ ·≈–Õ¥∑π °“√Õ∫√¡μàÕ‡π◊ËÕß„Àâ°—∫ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë Ú-Û ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ-Òı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π√à«¡ß“π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« °≈à“« μâÕπ√—∫ æ√âÕ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π°«à“ Û §π ∑’Ë¡“√à«¡ß“π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°π—Èπ¡’°‘®°√√¡ç∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ßé √≥√ߧå„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘°  ‘Ë߇ æμ‘¥ ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬π“¬π‡√» ®‘μ ÿ®√‘μ«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¡Õ∫π‚¬∫“¬ „Àâ°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬ ‚¥¬√à«¡°—π®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ √âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ 82

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

§à“¬‚§√ß°“√ I Do Love Mom Camp ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ-ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈  ”π—°æ—≤𓇬“«™π ‚≈° ®—¥§à“¬ 癡√¡§π√—°·¡à I Do Love Mom Campé ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å  “°≈ ¡’‡¬“«™π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ù §π ‚¥¬¡’°‘®°√√¡ walk rally øíß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°‘®°√√¡«—π·¡à ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢Õß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¥«ßæ√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¥«ßæ√√à«¡°—∫°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…  ”π—°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à ≥ »“≈“®“μÿ¡À“√“™‘°“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ Ò-Û ®”π«π ÚÛ §π ‡¢â“√à«¡ß“π ¿“¬„πß“π¡’°“√°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ ¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥ √–∫“¬ ’«π— ·¡à ¡’æ∏‘ √’ ”≈÷°æ√–§ÿ≥·¡à¥«â ¬°“√„Àâπ°— ‡√’¬π°√“∫‡∑â“·¡à·≈–¡Õ∫°“√奄Àâ·¡à μ—«·∑πºŸâª°§√Õ߇ªî¥„®«‘∏’°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ®“°π—Èπ√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠ æ√–∫“√¡’

§à“¬§ÿ≥∏√√¡π—°»÷°…“欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯-ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√ ‚¿™π“°“√  ”π—°Õߧåª√–∏“π √à«¡°—∫°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…  ”π—°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àπ—°»÷°…“欓∫“≈»“ μ√å ™—Èπªï∑’Ë Ò-Ù ®”π«π°«à“ Ú §π ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’®—°√’√—™ Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡‡πâπ„À⧫“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß«—≤π∏√√¡‡™‘ßæÿ∑∏ §◊Õ «‘π¬— ‡§“√æ Õ¥∑π ¶√“«“ ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ  —ß§À«—μ∂ÿ Ù §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §◊Õ ∑“π ªî¬«“®“ Õ—μ∂®√‘¬“  ¡“π—μμμ“ √«¡∂÷ß¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ æ√âÕ¡øíß∏√√¡ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ æ√–§ÿ≥æàÕ-·¡à ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

 ”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥ß“π∂«“¬Õߧå√“™“·≈–√“™‘π’ §Ÿà∫“√¡’·ºàπ¥‘π «—π∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘  ”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥ß“π‡ √‘¡  √â“ß»—°¬¿“æ·≈–√«¡æ≈—ßÕߧå°√ μ√’ ∂«“¬Õߧå√“™“·≈–√“™‘π’ §Ÿà∫“√¡’·ºàπ¥‘π ∑’Ë«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’μ«— ·∑π μ√’®ß— À«—¥ª∑ÿ¡∏“π’À≈“¬√âÕ¬§π ®“°∑—ßÈ ˜ Õ”‡¿Õ‡¢â“√à«¡ß“π §ÿ≥©«’«√√≥ §Õ«‘‡™’¬√°ÿ≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ μ√’ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °≈à“«√“¬ß“π π“¬π‡√» ®‘μ ÿ®√‘μ«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ „Àâ‚Õ«“∑·≈–‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ °√«¬∂«“¬æ√–æ√™—¬ ®“°π—ÈπºŸâ√à«¡ß“π√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ ‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π—°»÷°…“¿“§æ‘‡»… §≥–∫√‘À“√°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ ®”π«π°«à“ Ú §π π”‚¥¬ ¥√. ∏ß™—¬ æß»å ∑‘ ∏‘°“≠®π“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–π—°»÷°…“‰¥â‡¢â“™¡¢—ÈπμÕπ°“√º≈‘μ ·≈– °“√‡μ√’¬¡Õ“À“√ „πÀâÕߧ√—«∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ √«¡∑—Èß ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ¢Õß«—¥ ‡™àπ  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–Õÿ‚∫ ∂ ™à«ß∑⓬‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈–Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ 83

¢à “ «∫ÿ ≠ μà“ߪ√–‡∑» «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏‡’ ∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈– æ‘∏’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬¡’§ÿ≥«‘™—¬ «√“»‘√‘°ÿ≈ ∑à“π °ß ÿ≈„À≠à ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ

«—¥¿“«π“‡∂“À¬«π ‰μâÀ«—π ®—¥æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“‡∂“À¬«π®—¥æ‘∏∫’ «™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡π◊ÕË ß„π«—π·¡à·Ààß™“μ‘ „π«—ππ’ È “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬°∞‘π®—°√æ√√¥‘ ·≈–√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∫«™∏√√¡∑“¬“∑‰μâÀ«—π∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡π’È

«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ Ω√—Ë߇»  ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ Ù.Û π. «—¥æÿ∑∏ ∫Õ√姂¥ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Û,ıˆˆ «—¥ ·≈– ª∞¡π‘‡∑»ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ‚§√ß°“√∫√√晓À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Ú ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˆ-Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ·≈–®—¥æ‘∏’ ∫√√晓„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ≠’˪Éÿπ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ®”π«π‡°◊Õ∫ Û ∑à“π ∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«≠’ªË πÿÉ ‡¥‘π∑“߉ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥ √à«¡∫ÿ≠ √â“ß«—¥‰∑¬ ≥ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“

«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ≠’˪ÿÉπ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“®—¥æ‘∏’ ∫√√晓¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ „π«—ππ—Èπ∑à“π ÿæ®πå Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °ß ÿ≈ „À≠à ª√–®”π§√‚Õ´“°â“ ·≈–§ÿ≥ª“√‘™“μ‘ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√‘¬“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªî¥°√«¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π «‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï ·≈– ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ø≈Õ√‘¥â“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ.Û π. »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ø≈Õ√‘¥â“´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡·Ààß„À¡à ‰¥â®—¥°‘®°√√¡§√—Èß·√°¢÷Èπ §◊Õß“π ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û,ıˆˆ «—¥ ·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ ˘.Û-Òı. π. ¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–æ‘∏’ μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ 84

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

«—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù-ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥¿“«π“ 𑫇®Õ√å´’·≈–√—∞„°≈⇧’¬ß ‡™àπ √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´μ §Õπ‡π§μ‘§—∑ ·≈–𑫬Õ√å° ¡“√à«¡∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π·¡à·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π’È ·≈–√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π ¡“∏‘‚≈°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≈Õπ¥Õπ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π‡«≈“∏√√¡°“¬´÷Ëßμ√ß°—∫‡«≈“ Û.Û π. ®“°π—πÈ √à«¡°—πμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√„À¡à®”π«π ÒÚ √Ÿª √—∫¡Õ∫ºâ“°∞‘πª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ ®“°æ√–Õ“®“√¬å ·≈–ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’·≈–‚∑ ´÷Ëߪïπ’ȇªî¥‡√’¬π‡ªìπ ªï∑’Ë Ú

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ªïπ—ß ¡“‡≈‡´’¬ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªïπ—ß®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’À≈àÕ ‡∑’¬πæ√√…“ ®“°π—Èπ°Á‰¥â√à«¡°—π‰ªª≈àÕ¬ª≈“ °—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß™“« ‰∑¬·≈–™“«®’π‰¥â™—°™«π∫ÿμ√À≈“π¡“√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠¥â«¬ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ¡“‡≈‡´’¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π «—π ¡“∏‘‚≈° ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π ¡“∏‘‚≈° ¿“§∫à“¬ §≥– °—≈¬“≥¡‘μ√‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—π∑’ˇ¡◊Õß Putrajaya (æÿμ√“®“¬à“) À√◊Õ‡¡◊Õß„À¡à¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’  √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ®—¥ ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ·≈–æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“  ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ·≈–∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√√…“ 85

‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

jj

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å °≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥‡ ß’ˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√  —π∑—¥ §ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘μ‘√—μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥øÿÑπ ·´àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ÿ¢ §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬» §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ §ÿ≥»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πμå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ  “¡‡ π §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘μμå Õ”æ—π· ß §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥¡“≈‘π’-§ÿ≥ ¡∫√Ÿ≥å-§ÿ≥π¿¥≈-§ÿ≥≥—∞¥≈ ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„  „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å “¢“μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπå

§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å «à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ πæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈ §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

jj æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–Õÿ°ƒ…≥å Õÿμ⁄μ‚¡, §ÿ≥∏“μ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ §ÿ≥„®-§ÿ≥ºàÕß ®—π∑√åπâÕ¬ °≈ÿ¡à ·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π °≈ÿ¡à ∑‘æ¬åª≠ í ≠“ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ §ÿ≥§ÿâ¡ ™ŸÕ¬Ÿà §¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥®‘μ√“ ¡π— °“√ §ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥≥—Ø∞噑 “-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å ·≈–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈,§ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∏π–-§ÿ≥®”ªï μ—Èß«√“«ÿ∏ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’  —®°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√μ‘√—μπå ‚Õ»‘√‘ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß §ÿ≥«√«ÿ∏-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ºŸ¡â ®’ μ‘ »√—∑∏“

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢

www.whitemedia.org 87

∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

øíß∏√√¡..„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ , æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, °π°æ√ ‡∑»π“,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „μâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√μ‘ æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ®–¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–§«“¡‡§“√懪ìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ¿“æ„® ∂Ÿ°¬° Ÿß¢÷Èπæâπ®“°§«“¡∂◊Õμ—«μà“ßÊ ¡’ ¿“æ„®∑’ˇªî¥°«â“ßæ√âÕ¡ ®–√Õß√—∫§«“¡¥’®“°ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“ Ÿàμπ ·≈– “¡“√∂§‘¥μ√–Àπ—°„π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °“√¡’§«“¡‡§“√æ πÕ°®“°®–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°·≈â« ¬—ß àߺ≈„À⺡Ÿâ §’ ≥ÿ ∏√√¡π’‰È ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°À≈“π ·≈–∫√‘«“√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ „À⧫“¡‡§“√懙◊ËÕøíß «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ´÷Ëß°“√®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥âπ—Èπ ‡√“μâÕß √â“ß ‡Àμÿ„Àâ·°àμ𠇙àπ °“√‡§“√æ„π∏√√¡ ‚¥¬„π¢≥–øíß∏√√¡ ‰¡à«à“∑’Ë „¥°Áμ“¡ ‡√“§«√øíߥ⫬§«“¡ ß∫  ”√«¡ μ—Èß„® ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à§ÿ¬°—π ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ„π∏√√¡ ¢≥–øíß∏√√¡„Àâ«“ß„®π‘ËßÊ ‡∫“Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ª√–¥ÿ®∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ÕË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡∑»π“ ‘πÈ  ÿ¥≈ß ∫—≥±‘μºŸπâ π—È °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ©–π—Èπ..ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß √â“߇Àμÿ‡™àππ’È„Àâ·°àμπ ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ‚¥¬Ωñ°∑”®π§ÿâπ‡ªìππ‘ —¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ª√–°Õ∫°—∫¡’ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ∑ÿπ °Á®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬...

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«μ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

k

88

‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π” ¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)



©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’