ตอบปัญหาธรรมะ 3 ภาวนา-จิต

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

Û ¿“«π“-®‘µ À¡«¥

‚¥¬ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑ µ⁄ µ ™’ ‚ « ) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ qr ®—¥∑”‚¥¬ : °Õß«‘™“°“√  ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¿“«π“ - ®‘µ

§Ì “ πÌ “ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬ Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°à ºŸ â π„®°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’∫Ë “â π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â« °Áµ“¡ §√—Èß π—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å  ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬ „π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµÕâ π√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß  “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á ‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë √—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ÕË  ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

2

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®– §Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∂“¡¡“π——È𠧫√®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß®– ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ϧ—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–»‘ … ¬“πÿ»‘… ¬å √ÿàπ ·√°Ê ®÷ß ‰¥â¢ ¬—∫ ¢¬“¬¡“ √â“ß  ∂“π∑’˪ Ø‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß „À¡à µ—Èß ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæ ÿ∑∏®—°√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß µàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é µ—ßÈ ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡ ‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ  ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕߧլµÕ∫ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π ®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Áµ“¡ §√—πÈ ‡√‘¡Ë µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøí߉¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—π À≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ë߇∑»πå „µâ√ࡉ¡â ·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“߇ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §π µàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ßË µâÕߢ¬“¬‡ªìπ»“≈“ ¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߇ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πÀ¡Ÿ»à ‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫ À ≈ « ß æà Õ

3

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«  “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „À⧫“¡°√–®à“ß ™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—Èß ¬—ß  “¡“√∂°≈—∫„®∫“ߧπ „À⇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬À≈ߺ‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß  Õπ¢Õßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå „π«“√ “√ °—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«® °’˧√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—߇ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‡ªìπ®”π«π ¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë ®–∑ÿà¡°“¬‡∑„®  √â“ß √√§åª√–‚¬™πå „À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ·µà °Á ‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π ™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

4

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’®Ë —¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡉª·≈â«®”π«π ˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ  ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àß À¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π  –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ¿“¬À≈—ß ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õߧ”µÕ∫µà“ßÊ ®“° æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π °“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ªË √–¡«≈ §”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà  – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â ¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ω߉«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â´÷Ëß “√– ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ß ªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“߇¢â“‰ª„π„®¢ÕߺŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π  “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ „Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

À ≈ « ß æà Õ

5

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Û ¿“«π“ - ®‘µ À ¡ « ¥ ∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

6

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

  “ √ ∫— ≠ Ò. °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ -----------------------------------Ú. °“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫¡√√§¡’Õß§å ¯-----------Û. °”Àπ¥≈¡À“¬„® ------------------------------------Ù. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂ ------------------------------ı. §π‡®â“Õ“√¡≥å ---------------------------------------ˆ. §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°·§à ‰Àπ --------˜. §‘¥‡©æ“–‡√◊ËÕߥ’Ê -----------------------------------¯. §‘¥·≈⫪«¥À—« ---------------------------------------˘. §ÿ¡°”‡π‘¥ --------------------------------------------Ò. ®–Ωñ° ¡“∏‘·∫∫‰Àπ¥’ ------------------------------ÒÒ. ®‘µπ‘Ëß -----------------------------------------------ÒÚ. ∞“π∑’Ë ˜ „πæ√–‰µ√ªîÆ° --------------------------ÒÛ. ∞“π∑’˵—Èß®‘µ ----------------------------------------ÒÙ. ¥«ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‰Àπ ----------------------------------Òı. ¥«ßª∞¡¡√√§ --------------------------------------Òˆ. ¥«ß»’≈ ---------------------------------------------Ò˜. ‡¥Á°π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ‡√’¬π‡°àß ------------------------Ò¯. µ—°πÈ”√¥À—«µÕ -------------------------------------Ò˘. µ—«·¢Áß ----------------------------------------------

À ≈ « ß æà Õ

7

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

ÒÒ ÒÚ Ò¯ Ò˘ ÚÒ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Û˜ Û¯

¿“«π“ - ®‘µ

Ú. µ“ ÀŸ °“¬ „® --------------------------------------ÚÒ. ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘æ√âÕ¡°—π ----------------------ÚÚ. ∂“¡∑”‰¡‰¡àµÕ∫-----------------------------------ÚÛ. ∑”¢Õßßà“¬„À⇪ì𬓰 -----------------------------ÚÙ. ∑”‰¡∂÷ßΩíπ -----------------------------------------Úı. ∏√√¡°“¬ §◊ÕÕ–‰√ ---------------------------------Úˆ. ∏√√¡°“¬π’Ë¢—Èπ‰Àπ ---------------------------------Ú˜. ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√------------------------Ú¯. ∏√√¡°“¬ Õπ„Àâ¬÷¥µ‘¥ ----------------------------Ú˘. ∏√√¡∏“µÿ ------------------------------------------Û. πÕπ∑”«—µ√ ----------------------------------------ÛÒ. π—°«‘∑¬“»“ µ√å°—∫»“ π“æÿ∑∏ --------------------ÛÚ. π—Ëß·≈â«À≈—∫ ----------------------------------------ÛÛ. π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ«ß ’ â¡ --------------------------------ÛÙ. π—Ëß ¡“∏‘‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߉√ -----------------------------Ûı. π—Ëß ¡“∏‘µâÕ߇ߒ¬∫----------------------------------Ûˆ. π—Ëß ¡“∏‘∑”‰¡®÷߉¥âº≈‡√Á«-™â“µà“ß°—π ---------------Û˜. π—Ëß ¡“∏‘ - øí߇æ≈ß -------------------------------Û¯. π—Ëß ¡“∏‘‰¡à¡’§√Ÿ -----------------------------------Û˘. π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß --------------------------Ù. π÷°¥à“ ≈—∫°—∫π÷° —¡¡“Õ–√–À—ß ----------------------

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

8

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

Û˘ ÙÚ ÙÛ Ù˜ Ù˘ ıÒ ıÚ ıˆ ˆÛ ˆı ˆˆ ˆ¯ ˜Ò ˜Û ˜Ù ˜ı ˜˜ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú

¿“«π“ - ®‘µ

ÙÒ. π÷°∂÷ßÕߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«°—π·πà ------------------ÙÚ. ª≈àÕ¬ ÿπ—¢ -----------------------------------------ÙÛ. ª≈ÿ°æ√– - ª≈ÿ°‡ª√µ ------------------------------ÙÙ. ª≈ÿ°æ√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ---------------------------------Ùı. ªí≠≠“ -  ¡“∏‘ ------------------------------------Ùˆ. ºŸâ™’È∑“ß ---------------------------------------------Ù˜. ·ºà‡¡µµ“ ------------------------------------------Ù¯. Ωíπ‡ªìπª√–®” --------------------------------------Ù˘. Ωíπ√⓬ ---------------------------------------------ı.‹ Ωñ°‡¥Á°‡≈Á°π—Ëß ¡“∏‘ ---------------------------------ıÒ. Ωñ° ¡“∏‘·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ---------------------------------ıÚ. Ωñ° µ‘ ¡‘„™àΩñ°„À⇠’¬ µ‘ ----------------------------ıÛ. æ√–∏“µÿ --------------------------------------------ıÙ. æ√–Õ√À—πµå ----------------------------------------ıı. æ√–Õ√À—πµå¶√“«“  --------------------------------ıˆ. ¿“æ„πÕ¥’µ ----------------------------------------ı˜. ¡’ªí≠≠“°—∫ ¡“∏‘ ----------------------------------ı¯. ‡≈◊Õ° ”π—° -----------------------------------------ı˘. ‹«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ----------------------------ˆ.‹  ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ------------------------------------ˆÒ. π‘¡‘µ - ¥«ßª∞¡¡√√§ -------------------------------

À ≈ « ß æà Õ

9

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ú ˘Ù ˘˜ ˘¯ ˘˘ ÒÒ ÒÚ ÒÛ Òı Ò¯ ÒÒÒ ÒÒÛ ÒÒÙ

¿“«π“ - ®‘µ

ˆÚ.  ¡“∏‘°—∫«‘ªí  π“ ----------------------------------ˆÛ.  ¡“∏‘™à«¬§«“¡®” ---------------------------------ˆÙ.  «¥¡πµå-π—Ëß ¡“∏‘ --------------------------------ˆı.  «¥¡πµå ‰¡à®∫ ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ -----------------------ˆˆ.  —≠≠“∑’Ë Ù -----------------------------------------ˆ˜.‹  Ÿà‡ âπ∑“ßπ‘ææ“π ----------------------------------ˆ¯.  Ÿâ ‰¡à ‰¥â µ“¬‡∂Õ–-----------------------------------ˆ˘. ‡ πàÀåπ–Àπâ“∑Õß -----------------------------------˜. ‡ ’¬ß√∫°«π ---------------------------------------˜Ò. „ „π ¡“∏‘ -----------------------------------------˜Ú. ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ -------------------------------------˜Û. ‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â« ----------------------------------------˜Ù. ‡ÀÁπÀ¡Õ°¢“«Ê ------------------------------------˜ı. Õ∏‘…∞“𮑵 ----------------------------------------˜ˆ. Õ¬“°‰¥âÀ≈—°∏√√¡ —ÈπÊ ---------------------------˜˜. ‹Õ“´‘È¡§π¡’°√√¡ -----------------------------------˜¯. ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ -----------------------------

qr

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

10

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÙ ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÛ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛˆ ÒÛ˜

¿“«π“ - ®‘µ

Ò. °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¥‘©—π‡æ‘Ëß®–Ωñ° ¡“∏‘‰¡àπ“π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥«ßπ‘¡‘µ ·µà¡Õ’ ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ√Ÿª§ππ—Ëß ¡“∏‘ߥߓ¡¡“° ≈—°…≥–§≈⓬µπ‡Õß ∑’ˇÀÁππ’ˇªìππ‘¡‘µÀ√◊ÕÕ–‰√§– ? ·µà‡ÀÁπ‡æ’¬ß«Ÿ∫‡¥’¬« µàÕ¡“°Á ‰¡à‡ÀÁπÕ’°‡≈¬ ∑’ˇÀÁππ—Èπ ∂Ⓡ°‘¥∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á‡ªì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπÕ’°°ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈ ‡ÀÁπ¡“§√—ÈßÀπ÷ËßÀ√◊Õ°’Ë ‘∫§√—Èß°Áµ“¡ À“¬‰ª ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª „Àâ®√¥„®π‘ËßÊ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“„®®–  ß∫ ‡¥’ά«°“¬∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ

11

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ú. °“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàՙ૬Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®«à“ ·π«∑“ߪؑ∫µ— ‘ µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß„Àâ ‰«â ´÷Ëß∑à“πºŸâ√Ÿâ  à«π„À≠à®–µâÕßµÕ∫«à“„ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ·µà æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°≈—∫‡ªìπ°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Ê §«“¡¢—¥ ·¬âß°—ππ’∑È ”„Àâ ß —¬«à“ °“√π—ßË À≈—∫µ“‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬à“߉√ °—∫¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈⫺≈¢Õß°“√‡°’ˬ«¢âÕßπ—Èπ ®–∑” „À⇰‘¥ºŸâª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ „π ¢—ÈπµÕπ„¥·≈–„π≈—°…≥–„¥§√—∫ ? ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ À√◊Õ∑“߉ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞ ®– ‡°’ˬ«°—∫°“√π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬à“߉√π—Èπ °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ„À⥟¡√√§¡’Õß§å ¯ °àÕπ «à“¡’Õ–‰√∫â“ß ¡√√§Õߧå∑’Ë Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° À√◊Õ‡¢â“„®∂Ÿ°„π ‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë«®√‘ß „§√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡π’È °Á· ¥ß«à“¡√√§Õߧå∑’Ë Ò ¢Õ߇¢“ ºà“π‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°µ“¡π’È ¡√√§Õߧå∑’Ë Ú §◊Õ  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡§‘¥∂Ÿ° °Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡√√§Õߧå∑’Ë Ò °—∫Õߧå∑’ËÚ π’È µà“ß°—π §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¢â“ „®„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë „™â‡ªìπ¡“µ√∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕß«—¥„®  ”À√—∫§π∑—Èß‚≈°‰¥â  à«π —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡§‘¥∂Ÿ° À¡“¬∂÷ߧ«“¡§‘¥∑’˧‘¥„π ·µà≈–«‘π“∑’∑’˺à“π‰ªπ—Èπ¡’·µà§‘¥¥’Ê §‘¥·µà®–™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπºŸâÕ◊Ëπ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

12

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

‰¡à „™à§‘¥®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à‡«âπ·¡â§π„°≈♑¥ À√◊Õ∑’Ë ”π«π ™“«∫â“π查 «à“§‘¥∑’Ë®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇¡’¬¥â«¬≈”·¢âß Õ–‰√∑”πÕßπ’È °“√∑’Ë®–¡’§«“¡ §‘¥∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ®–µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπ¡“µ√- ∞“πÕ¬Ÿà°àÕπ«à“ ∑”¥’‰¥â¥’π– ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«·πàπÕπ æÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ¡“µ√∞“π¥’ §«“¡§‘¥ª√–®”«—π°Á ¡’·π«‚πâ¡«à“®–¥’µ“¡ ¬‘Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¡“µ√∞“π¥’¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ §«“¡§‘¥°Á®–¥’¡“° Àπ—°·πàπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡·¡â®– ¡’§«“¡§‘¥¥’ ·µà°“√°√–∑”°—∫§”查Փ®®–‰¡à¥’°Á ‰¥â ‡™à𠧔¥à“‡ªì𧔠∑’Ë ‰¡àπà“øíß §”查‚ªÑª¥¡¥‡∑Á® ‡æâÕ‡®âÕ °Á ‰¡à‡§¬°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’·°àµ—« ‡Õ߉¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò √Ÿπâ –«à“∑”¥’‰¥â¥’ ¥à“‰¡à¥’ ·µà·À¡...«—ππ’È∂“â ‰¡à ‰¥â¥à“„§√ §ßÕ°·µ°µ“¬ ‡≈¬¥à“‚æ≈àßÕÕ°‰ª ¡√√§Õߧå∑’Ë Û  —¡¡“«“®“ §◊Õ‡®√®“™Õ∫ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â „§√®–¡’§«“¡§‘¥∂Ÿ° ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¡“µ√∞“π¥’Õ¬à“ß ‰√°ÁµâÕß√–«—ߪ“°¥â«¬ ¡√√§Õߧå∑’Ë Ù  —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ §◊Õ™Õ∫∑’Ë ®–‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‡ªìπ°“√√–«—ߪ√–§Õß°“¬‰«â „À⥒ ¡√√§Õߧå∑’Ë ı  —¡¡“Õ“™’«– Õ“™’æ™Õ∫ §◊Õ¡’Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ §◊Õ‰¡à ‚°ß‡¢“°‘π ·≈–‰¡à§â“¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ‰¥â·°à ‰¡à§â“¡πÿ…¬å ‰¡à§â“ —µ«å ‡æ◊ÕË ¶à“ ‰¡à§“â Õ“«ÿ∏ ‰¡à§“â ¬“æ‘… ·≈–‰¡à§“â ¬“‡ æµ‘¥ °“√§â“∑—ßÈ ı Õ¬à“ßπ’È ¿“…“æ√–‡√’¬°«à“ ¡‘®©“«≥‘™™“ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ‰¡à§«√∑” ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ  —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Շ撬√ ∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë«·≈–‡æ’¬√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂“¡«à“§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È „πµ—«¢Õ߇√“¡’‰À¡ °Á∫Õ°«à“¡’ ·µà ¡—π·°à°≈â“æÕ‰À¡ ¡—π¬—߉¡àæÕπ– 燪ìπµâπ«à“ ·À¡..«—ππ’Èøíßæ√–∑à“π ‡∑»πå ∑à“π Õππ—Ëß ¡“∏‘¥’®—߇≈¬ µàÕ‰ªπ’ȇ√“®–π—Ëß ¡“∏‘∑”§«“¡‡æ’¬√ À ≈ « ß æà Õ

13

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

„Àâ¡“°é µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥°Áµ—Èß„®«à“∂÷ß∫â“π®–π—Ëß —°™—Ë«‚¡ß ·µàæÕ∂÷ß∫â“π π—Ë߉¥â Òı π“∑’°Á«à“‡¬Õ–·≈â« π—Ë߉ª‰¥â Û §◊π ™—°∑âÕ ·À¡..«—π°àÕππ’È π—Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß∑’Ë«—¥ ‡Õ“¡“‡©≈’Ë¬Ê °—π «—ππ’Èπ—Ëß ı π“∑’°ÁæÕ §«“¡‡æ’¬√ ¢Õ߇√“¡’ ·µà¡—π¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡à§àÕ¬®–‡æ’¬√欓¬“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ¡√√§Õߧå∑’Ë ˜  —¡¡“ µ‘ ¡’ µ‘™Õ∫ „Àâµ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ‡√“¡’  µ‘°”°—∫¥’·§à ‰Àπ Õ¬à“¡’ µ‘·∫∫‡¥Á°Ê π– ¢Õ„Àâ¡’·∫∫ºŸâ „À≠à  µ‘·∫∫‡¥Á°Ê ‡™àπ Õ¬“°°‘π‡À≈â“°Á‡≈¬Õâ“ß«à“¬‘ßË °‘π¬‘Ëß ¢—∫√∂‡°àß¡’ µ‘¥’ §«“¡®√‘ß µ‘¢“¥µ—Èß·µàµÕπ∑’˧‘¥®–°‘π‡À≈â“π—Ëπ·≈â« æÕ§«—°‡ß‘π´◊ÈÕ‡À≈â“  µ‘°Á¢“¥Àπ—°¢÷ÈπÕ’°  µ‘·∫∫ºŸâ „À≠à‡ªìπÕ¬à“߉√?  µ‘·∫∫ºŸâ „À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ª√–§Õß„® „Àâ∑”§«“¡¥’®πµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‡™àπ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á µ—Èß„®π÷°∂÷ߥ«ß·°â«π÷°∂÷ßÕߧåæ√–‰«â „πµ—« °”≈—ßπ÷°Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·«∫‡¢â“¡“ ∂Ⓡ√◊ËÕßπ—Èπ “¡“√∂¥÷ß„®„Àâ·«∫ÕÕ°®“°µ—«‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á∂◊Õ «à“¢“¥ µ‘·∫∫ºŸâ „À≠à‡¡◊ËÕπ—Èπ æ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π»“≈“π’È §«“¡ “¡“√∂ „π°“√§«∫§ÿ¡ µ‘¬—ß„™â ‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡âÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬—ßµâÕßΩñ°Õ’°¡“° ºŸâ∑’Ë µ‘¥’ ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥ ‡«≈“¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π‚≈° §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √Õß≈ß¡“§◊Õæ√–Õ√À—πµå πÕ°π—Èπ¬—ß„™â ‰¡à ‰¥â ¬—ßµâÕßΩñ°µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“查«à“º¡ µ‘¥’‡À≈◊Õ‡°‘π §ππ—Èπ ‡ ’¬ µ‘¢π“¥Àπ—° ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‡≈¬µâÕßΩñ° µ‘°—∫Ωñ° ¡“∏‘ „Àâ ‡ªìπ¢ÕߧŸ°à π— Ωñ° µ‘‡¡◊ÕË ‰√°Á∂Õ◊ «à“‰¥âΩñ° ¡“∏‘‡¡◊ÕË π—πÈ Ωñ° ¡“∏‘‡¡◊ÕË ‰√ °Á®–‰¥â µ‘‡¡◊ËÕπ—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ª√–§Õß„®π÷°∂÷ߥ«ß·°â« π÷°∂÷ßÕߧå æ√–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ°“√Ωñ° µ‘ ¡√√§Õߧå∑’Ë ¯  —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ ¡“∏‘™Õ∫ §◊Õ„§√°Á ‰¥â ∂â“„® π‘Ë߉¥â°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘√–¥—∫Àπ÷Ëß æÕ„®π‘Ëß¡—Ëπ§ß §«“¡ «à“ß®–‡°‘¥ µ“¡¡“ æÕ§«“¡ «à“߇°‘¥ ªí≠≠“°Á‡°‘¥ ∑”„Àâ‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“∫ÿ≠∫“ª æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

14

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

‡ªìπÕ¬à“߉√ π√°‡ªìπÕ¬à“߉√  «√√§å‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π ‡√◊ÕË ß‚≈°·≈–™’«µ‘ ≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË ¢÷πÈ °≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π√–¥—∫ ŸßµàÕÊ °—π‰ª ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥„π≈—°…≥– àßµàÕ°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê ·≈–æ—≤π“  Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È ·µà∂“¡«à“∑—Èß ¯ Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’§√∫®√‘ßÊ °—π ‰À¡ ¬—߉¡à§√∫π– ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ¡“µ√∞“π¢Õ߇√“ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«π—Èπ ‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“·≈â« ∫“ߧπ°Á¡’ ¢’¥®”°—¥ ‡™àπ æÕ‰ª‡®Õ‡ß‘π°Õß‚µÊ ‡¢â“°Á™—°≈—߇≈ ‡º≈Õ§‘¥«à“∑”™—Ë«  —°§√—Èß ·≈⫧àÕ¬‰ª∑”∫ÿ≠«—πÀ≈—ß™¥„™â°Á·≈â«°—π ¡—π™—°®–¡’∑“߇≈’Ë¬ß ‰ªÕ¬à“ß‚πâπ‡ ’¬·≈â« §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õ߇√“™—°‰¡à¡—Ëπ§ß ‡ªìπº≈„À⧫“¡ §‘¥∂Ÿ°¢Õ߇√“™—°®–‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ Õ“™’æ¢Õ߇√“µÕππ’È∑’Ë«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’¬◊π¬—π¢—π·¢Áß«à“ ©—π∑”¡“ À“°‘π  ÿ® √‘µ ‰¡à§¥‰¡à ‚ °ß„§√ ·µà·≈â««—π „¥«—π Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ¡“™«π‰ª ≈ß∑ÿπ√à«¡°—π ç‡Õ...πà“®–≈ß∑ÿπ§â“‡Œ‚√Õ’π°—∫¡—π —°§√—Èßπ– µ”√«®§ß ®—∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–ª√–«—µ‘‡√“¥’≈ß∑ÿπ·§à√âÕ¬°Á ‰¥â°”‰√‡ªìπ≈â“πé µ°≈ßÕ“™’æ¢Õ߇√“°Á¬—߉«â „®‰¡à ‰¥â ∂â“À≈«¡µ—«º‘¥æ≈“¥¡“ ∂÷ߢ—Èππ’È·≈â« ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á ‰¡àµâÕß查∂÷ß ∂â“¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑—Èß ¯ ¢âÕ¢Õß ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√¥’§√∫√âÕ¬‡ªÕ√凴πµå —°¢âÕ ·≈⫇√“®–‡√‘Ë¡µâπ·°â ‰¢µ√ß ‰Àπ? ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ÈÕÿª¡“‡ªìπ‡ “ ¯ ‡ “∑’Ë®–¡“‡ √‘¡µàÕ¢÷Èπ‡ªìπ ∫â“π À√◊Õ‡ √‘¡µàÕ¢÷Èπ‡ªìπ°√–‚®¡ ·µà≈–‡ “ªí°µ—Èßµ√߉¡à ‰¥â —°Õ—π ·µà ¡—π®–µâÕß¡“§È”°—π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æ◊Èπ √Õß√—∫À≈—ߧ“„Àâ ‰¥â Õ¬à“ßπ’È®–∑” Õ¬à“߉√? °Á®–µâÕß∑”„Àâ¡’‡ “Àπ÷ßË ‡ªìπ·°π  à«π‡ “Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ°Á¡“ æ‘߇Փ‰«â ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡ “·°π¢Õß¡√√§¡’Õß§å ¯ §«√®–‡ªìπÕ–‰√? µÕ∫«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ÕΩñ° ¡“∏‘„Àâ ‰¥â Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À ≈ « ß æà Õ

15

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ª≈àÕ¬‰«â°àÕπ æÕÀ≈—∫µ“ª√–§Õß„®π‘ËßÊ  —°æ—° µ‘°Á‡√‘Ë¡¡“ µÕ𠵑 °”≈—ß¡“§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°°Á‡°‘¥ §«“¡§‘¥√â“¬Ê °Á‡√‘Ë¡§≈“¬µ—« ∑”„Àâ √—°…“»’≈‰¥â§√∫∑ÿ°¢âÕ  —¡¡“«“®“°Á¡’ ‡æ√“–§”¿“«π“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ «à“ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡ªìπ —¡¡“«“®“ ∂“¡«à“√–À«à“ßπ—Èπ‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—𵓉À¡? ‡ªìπ ·≈â«°Á‡ªìπ  —¡¡“Õ“™’«–¥â«¬ Õ“™’楒·πàÊ ‡æ√“–π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”√⓬ „§√ ‰¡à ‰¥â ‚°ß„§√ °”≈—ßæ“°‡æ’¬√ª√–§Õß„®µ—Èß µ‘Õ¬à“ߥ’ µ°≈ßæÕπ—Ëß ¡“∏‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á§àÕ¬Ê √«¡‡¢â“¡“∑—π∑’ ‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π ·µà«à“‡√“°Á ‰¡à “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßµàÕ ‡π◊ËÕß°—π‰¥â ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á§«√ª√–§—∫ª√–§Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷߇«≈“ π—Ëß°Áπ—Ëß ‡≈‘°®“°π—ßË ·≈â« °Á欓¬“¡‡Õ“„®µ√÷°‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈â«¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®–§àÕ¬Ê µ“¡°—π¡“‡Õß ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ“µ¡“¬—߉¡à‡§¬∫Õ°æ«°‡√“‡≈¬ —° §√—Èß«à“µàÕ‰ªπ’È „Àâ‡≈‘°∑”ß“π ·≈â«°Á ‰ªÕ¬ŸàªÉ“‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“°—π ‡√“¬—ß∑” ‰¡à ‰¥â ·¡â·µàÀ≈«ßæàÕ‡Õß∂÷߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘°Áπ—Ëß ∂÷߇«≈“‡∑»πå°Á‡∑»πå ∂÷߇«≈“∑”°‘®°Á∑”°‘® ∂÷߇«≈“©—π°ÁµâÕß©—π ¬—ß‡À“–‰¡à ‰¥â °Á¬—ßµâÕß°‘π µâÕß©—πÕ“À“√Õ¬Ÿà ∂÷ߧ√“«‡æ≈’¬°ÁµâÕßπÕπ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡°Á°”≈—ß Ωñ°¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬Ÿà ·µà«à“™à«ß∑’ËΩñ°¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ µÕππ—Èπ¡√√§¡’Õß§å ¯ ®–√«¡µ—«°—πÕ¬Ÿà ‰¥âæÕ¥’ °Á欓¬“¡„Àâ√«¡µ—« Õ¬Ÿà°—∫‡√“„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥°Á·≈â«°—π æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘‰ª∑”¡“À“°‘π∑“ß ‚≈° Õ“√¡≥å¥’Ê ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π„®¡“π“π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ¢Õß —ߧ¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ欓¬“¡®È”®’ȮȔ‰™ Õπæ«°‡√“«à“µâÕßÀ“‡«≈“Ωñ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

16

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

 ¡“∏‘°π— „Àâ¡“°π—πÈ ∂â“®–查µàÕÕ’° —°π‘¥°Á§Õ◊ ∂â“Ωñ° ¡“∏‘¡“°‡¢â“¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑à“πºŸâ√Ÿâ®÷ß¡—°‡§’ˬ«‡¢Á≠„ÀâΩñ° ¡“∏‘ ‰ª¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á‡À¡◊Õπ§√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë¡—°°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘„πÀâÕß lab „π¢≥–°”≈—ß  Õπ ¿“§∑ƒ…Æ’ ‡æ√“–©–π—Èπ¡√√§¡’Õß§å ¯ °—∫°“√π—ËßÀ≈—∫µ“®÷߉¡à‡ªìπ°“√ ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥‚¬¡§‘¥‡Õ“‡ÕßÀ√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ

17

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Û. °”Àπ¥≈¡À“¬„® °“√π—ßË  ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ «‘™™“ ∏√√¡°“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ‰¥â ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“∂â“®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®„Àâ‡ÀÁπ¥«ßª∞¡ ¡√√§‡≈Á°Ê „Àâ°”Àπ¥≈¡‡¢â“ÕÕ°°√–∑∫∑’Ë ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„π°≈“ß∑âÕß „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ—È𠧔¿“«π“®–„™âæÿ∑‚∏µ“¡‡¥‘¡°Á ‰¥âº≈‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ∂π—¥∑’Ë®–∑”·∫∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® ®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπµàÕ°Á ‰¥â ‡æ√“– „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“߇¥’¬«°—π ·µàÀ“°¬—߉¡à™”π“≠À√◊Õ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Ωñ° ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ°”Àπ¥¥«ß·°â«‰«â „πµ—«∑’Ë°≈“ß∑âÕ߇≈¬®–‡ÀÁπº≈‡√Á«°«à“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

18

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ù. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂ ºŸ‡â ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑ÿ°§π®– “¡“√∂√Ÿ«â π— µ“¬¢Õß —µ«å‚≈°‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à ? ‡√◊ÕË ßπ’¢È ÷ÈπÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π §◊Õ∂â“„§√À¡—πË Ωñ° ∑”´È”·≈⫴ȔՒ° ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â™”π“≠ °Á®–‰¥â≠“≥∑—»π–„π√–¥—∫∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß —µ«å ‚≈° ∑’ˇ√’¬°«à“®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‰¥â ·µà „π°“√∑”´È”·≈⫴ȔՒ° ¬—ß¡’Õ’°«à“µπ‡Õß¡’§«“¡™”π“≠ „π√–¥—∫‰Àπ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–Õ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µà“ߢÕߧ«“¡™”π“≠„Àâ ‡¢â“ „®Õ’°π‘¥Àπ÷ßË «à“ ºŸ∑â Ω’Ë ñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’·Ë À≈– ∫“ߧπ«à“°”À𥉥âÊ ·µà°Á·§à°”Àπ¥‰¥â „® ß∫‰À¡ °Á ß∫µ“¡ à«π ·µà«à“∫“ߧππÕ°®“° °”À𥉥â·≈â« ¬—ß欓¬“¡‡Õ“„® Õ¥‡¢â“°≈“߇√◊ËÕ¬‰ª §«“¡„ §«“¡  «à“ߢÕߥ«ß·°â«„πµ—«§ππ’È®–¡’¡“°°«à“Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ §π Ú §π °”Àπ¥¥«ß·°â«‡À¡◊Õπ°—π ·µà°â“« ÀπⓉ¡à‡∑à“°—π §πÀπ÷ËßæÕ‡ÀÁπ¥«ß·°â«°Á§ß‡¥‘¡‰«â ¡Õ߇ÀÁπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß π—Èπ §ππ’È ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“ Õ’°§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ¥«ß·°â«·≈⫇Փ„® Õ¥‡¢â“ °≈“ß≈÷°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¥«ß„À¡à™—¥¢÷Èπ „ ¢÷Èπ  «à“ߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ëß  «à“߬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—π  «à“ß®π°√–∑—Ë߇À¡◊ÕπÕ¬à“߇Փ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπæ—πÊ ¥«ß¡“‡√’¬ß‡µÁ¡∑âÕßøÑ“„π°≈“ß∑âÕß Õ¬à“ßπ’§È π·√° °—∫§πÀ≈—ß°Á¡’°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π ·¡âºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«°Á¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫°“√Ωñ°Ωπ ∫“ß∑à“πÕ“®®–√Ÿâ«—𵓬¢Õßµ—«‡Õß ∫“ß∑à“πÕ“®®–√Ÿâ «“√–®‘µºŸâÕ◊Ëπ æ√–Õ√À—πµå „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·µà À ≈ « ß æà Õ

19

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡æ√“–·µà≈–∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“°—π ‡√“®÷ß√Ÿâ®—°‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°™◊ËÕ¡’‡æ’¬ßª√–¡“≥ ¯ √Ÿª ·≈–√Ÿª∑’ˇ√“§ÿâπ¡“°§◊Õ æ√– ‚¡§§—≈≈“πå æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°∑à“π°—π¡“° °Á‡æ√“–«à“∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ∑à“πΩñ°¡“°°«à“§πÕ◊πË ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â« ∑à“π¬—ßΩñ°´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”Àπ—°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡™”π“≠ ∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π¡’ §«“¡ «à“߉ «¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“¢Õß∑à“π ƒ∑∏‘Ï¢Õß ∑à“π®÷ß¡“°°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ®—°∑à“𠬑Ëß°«à“π—Èπ∑à“π¬—ß∑”ª√–‚¬™πå ‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬  à«πæ√–Õ√À—πµåÕߧåÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ª√“∫°‘‡≈ „π µ—«‡ÕßÀ¡¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑à“π°Á‡Õ“·§àπ—Èπ·À≈– °“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ ¢Õß∑à“π°Á‡Õ“·§àµ—«√Õ¥‰ª‰¥â ·¡âæ√–Õ√À—πµå¬—ß√Ÿâ‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑⠬˒ ß— ‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ‘Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À¡àÊ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π ·πàπÕπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

20

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ı. §π‡®â“Õ“√¡≥å ∑”Õ¬à“߉√º¡®÷ß®–¢®—¥π‘ —¬«Ÿà«“¡ ‡®â“Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õ߉¥â ¡’ §π·π–π”„ÀâΩñ°π—∫ Ò ∂÷ß Ò °Á∑”‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á®§– ? §π∑’Ë««Ÿà “¡‡®â“Õ“√¡≥å §◊Õ§π∑’ËÀ“â ¡Õ“√¡≥åÀ“â ¡„®µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ‡æ√“– µ‘¡—πÀ¬àÕπ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–·°âπ‘ —¬«Ÿà«“¡‰¥â µâÕß∑”¥—ßπ’È Ò. Ωñ° µ‘Ωñ°„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¥â«¬°“√À“‡«≈“∑”§«“¡ ß∫„®„Àâ ‰¥â∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê „Àâ „® ß∫ ·≈–·ºà‡¡µµ“ „Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ∑”Õ¬à“ßπ’È „À⇪ìπ ª√–®” „®®–‡√‘Ë¡‡¬Áπ≈ßÊ Ú. À“‡«≈“Õ¬Ÿà≈”æ—ßÊ ‡ß’¬∫Ê ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡ ‚°√∏„Àâ¡“°Ê «à“¡—π𔧫“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ·°àµπ‡Õß ·°à§√Õ∫§√—« ·≈–À¡Ÿà§≥–Õ¬à“߉√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„Àâæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“° §«“¡«Ÿà«“¡¢Õ߇√“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ «à“∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߇ ’¬À“¬ ‰ª‡∑à“‰√ ·≈⫇√“‡ÕßµâÕ߇ ’¬„® ‡æ√“–°“√°√–∑”π—Èπ‡æ’¬ß„¥ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ≈Ÿ°‡¡’¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕßæ≈Õ¬‡ ’¬„® ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß µ“¡‡√“‰ª¥â«¬¢π“¥‰Àπ ∂â“®–„À⥒°ÁµâÕß欓¬“¡§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë „®‡¬ÁπÊ ®–‰¥âµ‘¥π‘ —¬ „®‡¬Áπ¢Õ߇¢“¡“∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡¢“®–‰¥â™à«¬‡µ◊Õπ‡√“‰¥â ∫â“ßµ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â§√∫µ“¡π’È·≈â« ‰¡à™“â §«“¡ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ°Á®–§≈“¬ ‰ª  à«π∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á„Àâπ—∫ Ò ∂÷ß Ò °àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ À ≈ « ß æà Õ

21

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

µ—¥  ‘π„®Õ¬à“ßπ—Èπ§àÕπ¢â“߬“° ‡æ√“–‡«≈“‚°√∏ ¡—π¡—°®–√–‡∫‘¥ Õ“√¡≥å«Ÿà«“¡∑”Õ–‰√√â“¬Ê ÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ µâÕß欓¬“¡Ωñ° ¡“∏‘„Àâ „® ß∫ ¡’Õ“√¡≥凬Áπ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ¢âÕ ”§—≠µâÕßæ‘®“√≥“ ‚∑…¢Õߧ«“¡‚°√∏„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–Ωñ°‡ª≈’ˬππ‘ —¬µ—«‡Õ߉¥â Õ’°Õ¬à“ߢշπ–π”„ÀâÀ¡—Ëπ∑àÕßæÿ∑∏æ®πå∫∑π’ȇՓ‰«â „Àâ¢÷Èπ„®«à“ ç‚°∏Ì ¶µ⁄«“  ÿ¢Ì ‡ µ‘ ‚°∏Ì ¶µ⁄«“ π ‚ ®µ‘ ‚°∏ ⁄  «‘ ¡Ÿ≈ ⁄  ¡⁄∏ÿ√§⁄§ ⁄  «µ⁄√¿Ÿé ç∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬‰¥â ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

22

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆ. §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°·§à ‰Àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“¡’§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å µ“¡∑’Ëπ”¡“ Õπ “«° „™àÀ√◊Õ‰¡à ? ‰¡à „™àÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’§«“¡√Ÿ¡â “°°«à“π—πÈ §” Õπ¢Õß æ√–Õߧ嵓¡∑’˪√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å°Á®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ¡’¡“°°«à“π—Èπ¡“°π—° ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“‡§¬ª√“√¿„Àâæ√–¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–Õߧåøíß·≈â« ‡√◊ËÕ߬àÕÊ ¡’Õ¬Ÿà«à“ §√“«Àπ÷Ë߇¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ßπ”∫√√¥“æ√–  “«°‡¢â“‰ªæ”π—°„πªÉ“ª√–¥Ÿà≈“¬ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ «—πÀπ÷Ëß∑√ßÀ¬‘∫ „∫ª√–¥Ÿà¡“°”¡◊ÕÀπ÷Ëß ·≈⫵√— ∂“¡¿‘°…ÿ«à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ „∫ª√–¥Ÿ≈à “¬ Ú-Û „∫∑’ˇ√“∂◊ե⫬ΩÉ“¡◊Õ °—∫„∫∑’ËÕ¬Ÿà∫πµâπ Õ¬à“߉Àπ®–¡’¡“°°«à“°—πé ·πàπÕπ æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ µâÕßµÕ∫«à“ „∫∑’ÕË ¬Ÿ∫à πµâπ¬àÕ¡¡’¡“° °«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â« ∏√√¡–∑’ˇ√“µ√— √Ÿâ·≈â« ·µà ‰¡à ‰¥â∫Õ° °Á¡’¡“°‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∫πµâπ ·µà∑’ˇ√“π”¡“ Õπ„Àâæ«°‡∏Õ π—Èπ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â „π°”¡◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë¡‘‰¥âπ”¡“ Õπ°Á‡æ√“–‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰¡à‡ªì𠉪‡æ◊ËÕπ‘ææ“πé π’ËÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ

23

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜. §‘¥‡©æ“–‡√◊ËÕߥ’Ê À≈«ßæàÕ‡®â“§– Õ‘©—π‡ªìπ§π®’π ¡’Õ“™’梓¬º—°Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ ¥ «—πÊ ¡’‡√◊ÕË ß∑–‡≈“–°—∫§π‚πâπ§ππ’¡È “°¡“¬ «—π‰Àπ‡Õ“ ™π–‡¢“‰¥â Õ‘©—π°Á ∫“¬„® ·µà∂â“·æâ ®–Àßÿ¥Àß‘¥‰ª À≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ«“πÕ‘©—πøíß«‘∑¬ÿ‰¥â¬‘πæ√–∑à“π Õππ—Ëß  ¡“∏‘«“à „Àâ∑”„® ∫“¬Ê „À⧥‘ ∂÷߇√◊ÕË ß¥’Ê Õ‘©π— °Áπ°÷ µ“¡ ‚¥¬π÷°∂÷ßµÕπ∑’ˇ∂’¬ß§πÕ◊Ëπ™π– ®‘µ„® ∫“¬¥’®√‘ßÊ ‡®â“§à– «—πÀ≈—ßÕ‘©—π°Áπ÷°∑”·∫∫‡¥‘¡Õ’° ·µà ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ Õ¬à“߉√ ¡—π‰ª§‘¥∂÷ßµÕπ‡∂’¬ß·æâ °Á‡≈¬·πàπÀπâ“Õ°À“¬ „®‰¡àÕÕ° ‡°◊Õ∫µ“¬ Õ‘©—π®–·°â ‰¢¬—߉ߥ’‡®â“§– ? (ª.≈. Õ‘©—π«“πÕ“À¡«¬‡¢’¬π¡“ ‡æ√“–Õ‘©—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ‰¡à‡ªìπ) §ÿ≥‚¬¡µâÕß·°â ‰¢∑’µË âπ‡Àµÿ §◊Õ‡≈‘°∑–‡≈“–°—∫™“«∫â“π‡ ’¬ „Àâ查 „Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ®–‰¥âπ÷°ÕÕ°‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ·¡â∑’Ë ÿ¥¡’„§√ ¡“™«π∑–‡≈“– ‡æ√“–„πµ≈“¥ ¥¡—°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¥âßà“¬ °Á‡≈’ˬ߇ ’¬ Õ¬à“‰ªµàÕª“°µàÕ§” π÷°¿“«π“„π„®«à“‰¡à ‚°√∏Ê ∂â“®– µâÕß查 °Á „Àâ查§”«à“¢Õ‚∑…„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·√°Ê Õ“®®–¬“° —°ÀπàÕ¬ ∂â“™Õ∫‡∂’¬ß‡Õ“™π–‡¢“¡“π“π ·µà§√“«π’È∂ⓧÿ≥‚¬¡‰¡à‡∂’¬ßµÕ∫ °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·æâπ– ‡æ√“– ‰¡à ‰¥â‡∂’¬ß ‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–°—π ¡‘Àπ”´È”µâÕß∂◊Õ«à“§ÿ≥‚¬¡™π–¥â«¬‡æ√“– ™π–„®µπ‡Õß ™π–∑’ˉ¡à ‚°√∏‰¥â π÷°∂÷ß°“√™π–·∫∫π’È·≈â« „®®– ∫“¬ °«à“‡∂’¬ß∑–‡≈“–‡¢“·≈â«™π–‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

24

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

¯. §‘¥·≈⫪«¥À—« ‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘∑”‰¡®÷ß®√¥„®‡¢â“°≈“߉¥â¬“°‡¬Áππ—°§– ∫“ß §√—ßÈ °Á¡÷π·≈–ª«¥À—« ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§– ? ∑’ˇ¢â“°≈“߉¥â¬“°‡¬Áπ °Á‡æ√“–«à“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“‰¡à‡§¬∂Ÿ°  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“§‘¥ ‡√“°Á§‘¥∑’ËÀ—« ¡Õß°—π ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á§‘¥°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡“Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ °ÁÀ¬ÿ¥ ‰¡à ‰¥â ¡‘Àπ”´È”¬—ߧ‘¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°«à“®–À¬ÿ¥§‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ §‘¥øÿÑß´à“π ¡“°¡“¬·≈â«¡“∫àπ«à“ª«¥À—« ‰Õâ∑’˪«¥À—«‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–π÷°‰¡à‡ªìπ π÷°‰¡à∂Ÿ° ‡«≈“∑’Ë §π∑—Ë«Ê ‰ªπ÷°§‘¥ ‡¢“®–„™â ¡Õ߇ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß°“√§‘¥ §‘¥¡“°‡¢â“ °–‚À≈°¡—π¢¬“¬‰¡à ‰¥â §«“¡§‘¥¡—π§—∫°–‚À≈° ¡—π°ÁµâÕߪ«¥À—« ·µà ∂ⓇՓ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´÷ËßÕ¬Ÿà „π°≈“ß∑âÕ߇ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß°“√§‘¥ ®–‰¡à ª«¥À—« æÕ‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“°≈“߉¥â °Á¡’∑’Ë°«â“ߢ«“ß„À⧑¥ ·≈â«°Á §‘¥‰¥â·∫∫‡¬ÁπÊ ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë°√Õߥ⫬ µ‘ ‡«≈“π÷°π‘¡‘µÕߧåæ√– À√◊Õ¥«ß·°â« ∫Õ°„Àâπ÷°‡∫“Ê ·∫∫‰¡à „™â°”≈—ß „Àâπ÷°‡À¡◊Õππ÷°Àπâ“·¡à À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“§ÿâπ∑’Ë ÿ¥°Áπ÷°‰¥â „Àâπ÷° ∫“¬Ê π÷°ßà“¬Ê ‡™àπ π÷°∂÷ßÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥ À≠â“„π¬“¡‡™â“ ‡ªìπÀ¬¥°≈¡Ê „ Ê À√◊ÕÀ¬¥πÈ”∑’Ë°≈‘ÈßÕ¬Ÿà∫π„∫∫—« ‡¥’ά«°Áπ÷°ÕÕ° π÷°‰¥â™—¥‡®π ‡ª≈’ˬπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß°“√§π÷°‡ ’¬„À¡à „Àâ ¡“µ√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß„Àâ ‰¥âπ–≈Ÿ°π– ·≈â«®–‰¡àª«¥À—«

À ≈ « ß æà Õ

25

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˘. §ÿ¡°”‡π‘¥ °“√§ÿ¡°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬å∂Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–°“√∑’Ë„§√ ®–¡“‡°‘¥‰¥â ™“µ‘°àÕπ‡¢“µâÕß√—°…“»’≈Àâ“Õ¬à“ߥ’·≈â« ∂÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√§ÿ¡°”‡π‘¥‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‰¡à „Àâ‚Õ°“ ·°à«‘≠≠“≥∑’Ë∑”§«“¡¥’¡“‡°‘¥À√◊Õ‰¡à ? ¢Õ∂“¡°≈—∫Õ¬à“ßπ’È ∫â“π∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’Ë∂â“Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß„π §√Õ∫§√—« ·≈â«¡’„§√‰¡à√Ÿâ¡“¢ÕπÕπ„π∫â“π‡√“ ·µà‡√“‰¡àÕπÿ≠“µ ∂“¡ «à“‡√“º‘¥‰À¡? ‰¡àº‘¥„™à ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§ÿ¡°”‡π‘¥µ—«‡√“‡Õß °Á‰¡à º‘¥ ‰¡à∫“ª °“√∑’˺Ÿâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿπ’È °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√ §ÿ¡°”‡π‘¥π– ∂“¡«à“À≈«ßæàÕº‘¥À√◊Õ∑’Ë ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ §π¡“‡°‘¥ À≈«ßæàÕ‰¡à º‘¥ ·µà∂â“„§√∑”·∑âß ‘º‘¥ ·≈â«°Á∫“ª¡“° ¥â«¬‡æ√“–‡ªìπ°“√∑” ª“≥“µ‘∫“µ ·¬°ª√–‡¥Áπ„Àâ∂Ÿ°π– ∑”·∑âßπà–ª“≥“µ‘∫“µ‡æ√“–¶à“§π ·µà«“à §ÿ¡°”‡π‘¥π’ˉ¡àº‘¥ ‰¡à∫“ª ‡æ√“–‰¡à ‰¥â¶à“„§√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

26

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ò. ®–Ωñ° ¡“∏‘·∫∫‰Àπ¥’ ∑” ¡“∏‘·∫∫Õ“π“ª“π µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ“‚≈°° ‘≥À√◊Õ‰¡à ? Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¡“∏‘‚¥¬„™â µ‘°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ°”À𥉪∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“  µ‘µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ≈¡®– À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘„π¢—Èπª∞¡¨“π°àÕπ ·≈â«®÷ßæ—≤π“ ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ß™â“Ê  ”À√—∫Õ“‚≈°° ‘≥ ‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘ ‚¥¬°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„  «à“ß °”Àπ¥∑’·√°‰¡à‡À¡◊Õπ°”Àπ¥≈¡À“¬„® ·µà‡¡◊ËÕ °”Àπ¥‰ªÊ ≈¡°Á®–À¬ÿ¥‡™àπ°—π ·≈â«®–‰¥â¥«ß «à“ß·µà ‰¥â‡√Á«°«à“ ‡æ√“–¡’¥«ß «à“߇ªìππ‘¡‘µ ‡ªìπ ◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¥ŸÕÿª¡“Õ¬à“ßπ’È π‘È«¡◊Õ¢Õߧπ‡√“¡’Õ¬Ÿà ı π‘È« ‰¡à «à“‡√“®–©’¥¬“‡¢â“‰ª∑“ߪ≈“¬π‘È«°âÕ¬ ª≈“¬π‘È«π“ß π‘È«™’È À√◊Õπ‘È« À—«·¡à¡◊Õ ©’¥¬“‡¢â“‰ª‡∂Õ–∑’Ëπ‘È«„¥π‘«È Àπ÷ßË „π∑’Ë ÿ¥¬“°Á®–¡“√«¡∑’Ë¢âÕ¡◊Õ ®“°¢âÕ¡◊Õ°Á®–‰À≈‡¢â“·¢π ‡¢â“‰À≈à ‡¢â“À—«„®‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë µâπÕ¬Ÿ∑à ª’Ë ≈“¬π‘«È §π≈–π‘«È ·µà ¥ÿ ∑⓬°Á¡“∂÷ß∑’‡Ë ¥’¬«°—π °“√ Ωñ° ¡“∏‘®–¡’°’Ë«‘∏’Ê °Áµ“¡ °“√‡√‘Ë¡µâπÕ“®®–µà“ß°—π‰ª ·µà‡¡◊ËÕΩñ°‰ª ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®–‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡ ¡√√§¥â«¬°—π∑ÿ°«‘∏’‰ª ·≈â«®“°π—Èπ°Á®–‡¥‘π∑“߇ âπ‡¥’¬«°—π §◊Õ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ

27

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÒÒ. ®‘µπ‘Ëß ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ πÕ°®“°‡«≈“Ωíπ·≈â« ®‘µ¢Õߧπ‡√“Õ¬Ÿàπ‘Ëß∫â“ß ‰À¡§√—∫ ∂â“®‘µπ‘ßË ∫“ߢ≥–‡©æ“–‡«≈“À≈—∫‡∑à“π—πÈ ∂◊Õ «à“‡ªìπ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ? ∂“¡«à“®‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿàπ‘Ëß∫“߉À¡ ∂â“®–«à“π‘Ëß ¡—π°Áπ‘Ë߇À¡◊Õπ °—π ·µà¡—ππ‘Ë߉¡àπ“π ‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫®‘µ«à“´ÿ°´π‡À¡◊Õπ≈‘ß Ωñ°„Àâ Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ¬“° ·≈â« ¿“æ∑’Ë®‘µπ‘Ëßπ’ȵâÕß·¬°„ÀâÕÕ°¥â«¬ §π∑’Ë®‘µπ‘Ëß √–À«à“ßÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘°—∫§π∑’Ë®‘µπ‘Ë߇æ√“–‡æ≈’¬ À√◊Õ§π∑’ËÀ≈—∫ π‘∑ π’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §πÀ≈—∫ π‘∑®‘µ¡—ππ‘Ëß ·µà ‰¡à¡’ µ‘°”°—∫ ‡≈¬À≈—∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß  à«π§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ πÕ°®“°®‘µπ‘Ëß·≈â« ‡¢“¬—ß¡’ µ‘§ÿ¡Õ¬Ÿà §ÿ¡„Àâ ®‘µ®√¥Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’ ®‘µ¡’ µ‘°”°—∫ ®‘µ®÷ßπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ ∂â“®‘µπ‘Ëß‚¥¬‰¡à¡’ µ‘°”°—∫¡—π°Á§◊ÕÀ≈—∫ ¡—πµà“ß°—πµ√ߧ«“¡¡’ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ç∑’Ë „¥¡’ µ‘ ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’ ¡“∏‘ ∑’Ë„¥¡’ ¡“∏‘ ∑’Ëπ—Ëπ°Á ¡’ µ‘é ‡¡◊ËÕ∫Õ°«à“𓬠°. °”≈—ßΩñ° µ‘ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ 𓬠°. °”≈—ßΩñ° ¡“∏‘¥â«¬ ∫Õ°«à“ 𓬠¢. °”≈—ßΩñ° ¡“∏‘ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ 𓬠¢. °”≈—ßΩñ° µ‘¥â«¬ ·µà«à“‡¡◊ËÕ𓬠°. πÕπÀ≈—∫ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ 𓬠°. ‰¡à¡’ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ 𓬠°. °Á ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ®‘µπ‘Ëߧ√“«π’È ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π ‡ âπ∑“ߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘À√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

28

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÒÚ. ∞“π∑’Ë ˜ „πæ√–‰µ√ªîÆ° °“√∑”æ√–°√√¡∞“π‡°’¬Ë «°—∫æ√–∏√√¡°“¬ „π∫∑∑’°Ë ≈à“«∂÷ß∞“π ∑’Ë ˜ ∑”‰¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à ‰¥â°≈à“«‰«â‡≈¬ ·¡â ·µà „π°“√ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õßæ√– “«° ·µà≈– Õߧå°Á ‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∏√√¡°“¬ ‡«≈“„§√®–π‘ææ“π µâÕßπ‘ææ“π„π∞“π∑’Ë ˜ °Á ‰¡à ‰¥â°≈à“«‰«â‡≈¬‡≈à“§√—∫ ? Õ¬à“«à“·µà·§à‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ ·¡â·µà°“√Ωñ° ¡“∏‘´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù «‘∏’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á ‰¡à ‰¥â‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â ∑”‰¡®÷߉¡à ‡¢’¬π? ∑’Ë∑à“π‰¡à‡¢’¬π°—π‰«â°Á§ß‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿº≈§≈â“¬Ê °—∫∑’ˇ√“„π ªí®®ÿ∫—π‰¡à ‰¥â®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’ °“√∫—π∑÷°æ√–‰µ√ªîÆ°π’Ë ¢≥–π—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà¡“°¡“¬‡µÁ¡∫â“𠇵Á¡‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ查∂÷ß°“√∑” ¡“∏‘ 查∂÷ß∏√√¡°“¬π’Ë „§√Ê °Á√Ÿâ®—° ∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘®÷ß∂Ÿ°≈–‡«âπ ‰¡à∫—π∑÷°‰«â æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—߇≈¬‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ  à«π«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’ˇ√“„™â‡ªìπ·¡à∫∑Õ¬Ÿà ¢≥–π’È °Á‡ªìπ Ò „π Ù «‘∏’ ∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥â „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«âπ—Èπ·À≈– µ”√“ ∑’ˇ√“„™âπ’ȇªìπµ”√“∑’ˇ¢’¬π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ˘ °àÕπÀπâ“π—Èπæ√– Õ√À—πµå¡’‡µÁ¡‡¡◊Õß  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¢“√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‡≈¬‰¡à ‰¥â∫—π∑÷°‰«â À√◊Õ∫—π∑÷°‡æ’¬ß —ÈπÊ æÕºà“π‡«≈“‰ª·≈⫇ªìπ√âÕ¬Ê ªï æ√–Õ√À—πµå‡√‘Ë¡À“¬“° ∫—π∑÷° —ÈπÊ ∑’ËæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß §π√ÿàπÀ≈—߇√‘Ë¡Õà“π‰¡à‡¢â“„® π÷°∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â ‡Õ“≈– ‘∑’π’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“¢≥–π’È ®–‡∑’¬∫„À⥟°Á‰¥â µ—Èß·µà √ÿàπªŸÉ√ÿàπ¬à“√ÿàπæàÕ√ÿàπ·¡à¡“∂÷ß√ÿàπ‡√“ §”«à“πÈ”æ√‘° ‡√“√Ÿâ«à“πÈ”æ√‘°§◊Õ À ≈ « ß æà Õ

29

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Õ–‰√? ·µà ‰¡à·πà«à“Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ √ÿàπÀ≈“π√ÿàπ‡À≈π¢Õ߇√“ πÈ”æ√‘°¢Õ߇¢“®–Àπ⓵“‡À¡◊ÕππÈ”æ√‘° ¢Õ߇√“À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ µ”√“∑’ˇ¢’¬π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ˘ ‰¥â‡¢’¬π»—æ∑委«à“ ∏√√¡°“¬‡Õ“‰«â ·µà∂Ⓣ¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ °Áπ÷°µ“¡‰¡à ‰¥â À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ)’ ∑à“π§âπ§«â“„π ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–∫—π∑÷°¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ Õ“‰«â »—æ∑å ∑’Ë∑à“π„™âª√“°Ø«à“µ√ß°—∫»—æ∑套È߇¥‘¡ µ√ß°—∫µ”√“∑’Ë∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ À≈—°∞“π π—°»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ߧ«√¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∑à“π‰¡à ‰¥â 查πÕ°µ”√“  à«π§”«à“∞“π∑’Ë ˜ À√◊Õ∞“πµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π¬°¡“‡ªì𧔠 Õπ °Á‡ªìπ¢âÕ·π–π”„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë∑à“π∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ  Õπ≈Ÿ°»‘…¬å „§√°Áµ“¡∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â« °Á ‰¡àµâÕßÀà«ß«à“®– µ√ß∞“π∑’Ë ˜ À√◊Õ‰¡à ·¡â∑’Ë ÿ¥§”¿“«π“«à“  —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á ‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇Փ¡“¿“«π“Õ’° À≈«ßæàÕ«à“‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡§”∑’Ë∑à“π Õπ°àÕπ¥’°«à“ Õ¬à“¡—«‰ªµ‘¥„® ß —¬„π»—æ∑å· ßÕ–‰√„Àâ¡“°π—°‡≈¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«®–‡≈‘° ß —¬‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

30

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÒÛ. ∞“π∑’˵—Èß®‘µ À≈«ßæàÕ§– πÕ°®“°∞“π∑’Ë Ò ∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« ¡’∞“πÕ◊ËπÕ’° À√◊Õ‰¡à§– ? ¡’‡¬Õ–·¬– ·µà „™â ‰¥â ‰¡à¥’ ¡’∫“ߧπ‡«≈“Ωñ° ¡“∏‘°”Àπ¥‡Õ“ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®‡ªìπ∞“π ∂“¡«à“‰¥â ‰À¡ ‰¥â ·µà ‰¡à¥’ ∫“ß§π‚¥¬‡©æ“– ∑“ß≠’˪ÿÉπ À√◊Õ∑“ß®’π ‰¥â°”Àπ¥ ¡“∏‘¡’∞“π∑’Ë ¯ §◊Õ µË”°«à“ –¥◊Õ≈ß ‰ª Ú π‘È« ·≈⫇¢“°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°—π ·≈â«¡—π°Á ‰¡à ‰¥â¥’‡∑à“∑’˧«√ ‡Õ“·§à ˜ ∞“π °ÁæÕ·≈â«π–≈Ÿ°π–

À ≈ « ß æà Õ

31

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÒÙ. ¥«ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‰Àπ ºŸâ∑’ˇÀÁπ∏√√¡°“¬π—Èπ ‡ÀÁπ∑ÿ°«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡ÀÁπ‡ªìπ∫“ß §√—Èß∫“ߧ√“«§√—∫ ? ∂Ⓡ√“Ωñ°„À¡à ∫“ß«—πª√–§Õß„®∂Ÿ° à«πªÿÖ∫ ‰¥âªíö∫ ∫“ß«—π ª√–§Õß„®‰¡à∂Ÿ° à«π ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬‰ª ‡æ≈’¬‰ª Õ‘Ë¡‰ª À‘«‰ª À√◊Õ‡π◊ËÕß ®“°§«“¡‰¡à™”π“≠ ª√–§Õß„®‰¡à∂Ÿ° à«π «—ππ—Èπ∫“ß∑’°Á ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ·µà 牡à‡ÀÁπé π—Ëππà– ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ 牡ࡒé π– ¡’Õ¬Ÿà „πµ—«π—Ëπ·À≈– ·µà«à“¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–„®‰¡à ß∫ „®‰¡à „  ¬—ß«“ß„®‰¡à ∂Ÿ° à«π °Á§àÕ¬Ê Ωñ°„Àâ™”π“≠‰ª Õ’°ÀπàÕ¬∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥âπ“πÊ °Á®–‡ÀÁπ™—¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

32

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Òı. ¥«ßª∞¡¡√√§ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§‰¥â µâÕß¡’Õ–‰√æ√âÕ¡§√—∫ ·≈–¥«ßª∞¡¡√√§‡Õ“¡“∑”Õ–‰√§√—∫ ? °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«¢Õ߇√“‰¥â ®–µâÕß¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡ ∑—È߇ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ  à«π¥«ßª∞¡¡√√§‡Õ“¡“°√Õß„®„Àâ „  Õ¬à“ßπÈ”„π‚Õàß∑’Ë¢ÿàπÊ πà– ‡«≈“‡√“®–°√Õß„Àâ „ ‡√“∑”Õ¬à“߉√≈à–? °ÁÕ“®®–„ àºâ“°√ÕßÀ√◊Õ „ à∑’Ë°√ÕßπÈ” «‘∏’°√ÕßπÈ”‡¢“°Á„ÀâπÈ”ºà“πÕ‘∞À—° ºà“π°√«¥ ºà“π∑√“¬ ºà“π∂à“π æÕºà“π‰ª¥’ ·≈â«πÈ”°Á®–„  §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—πΩñ° ¡“∏‘„Àâ ‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§‡Õ“‰ª∑” Õ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ‡Õ“¥«ßª∞¡¡√√§·∑π‡§√◊ËÕß°√Õß °√Õß„®‡√“∑’‡Ë ¡◊ÕË °àÕ𠇧¬«‘Ëß«ÿàπ¢ÿàπ§≈—° „Àâ√«¡π‘Ëß„Àâ „ ¢÷Èπ¡“¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈–æÕ‡√“Ωñ°¡“°‡¢â“Ê „®®√¥π‘Ë߇¢â“‰ªµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®“°¥«ßª∞¡¡√√§°Á∂÷ߥ«ß»’≈ °Á‡Õ“ ¥«ß»’≈°√Õß„®Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß „®ºà“π¥«ß»’≈°Áπ‘Ëß°Á„ ¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂÷ߥ«ß ¡“∏‘ ºà“π¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“‡Õ“¥«ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡“°√Õß„®‡√“‡ªìπ≈”¥—∫Ê „Àâ „  ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”ºà“π‡§√◊ËÕß°√Õß ∂⓬‘Ëߺà“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡Õ“∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–°√Õß„®‡√“„Àâ „ ¢÷Èπ‰ªÕ’° π’˧◊Õ§”µÕ∫«à“Ωñ°‡Õ“¥«ßª∞¡¡√√§‰ª∑”‰¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡§√◊ËÕß°√Õß„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‘ÀπŸ‡Õä¬

À ≈ « ß æà Õ

33

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Òˆ. ¥«ß»’≈ ∂Ⓡ√“∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈–√—°…“»’≈¡“°Ê ®–‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘‰¥â ‰À¡§– ? ‰¡à ‰¥â °“√√—°…“»’≈¡“°Ê ∑”„Àâ°“¬«“®“„® ß∫¥’‡∑à“π—πÈ ·µà ®–„Àâ‡ÀÁπ 祫߻’≈é π’Ë ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¥«ß»’≈‡ªìπ ç»’≈‡ÀÁπé ‰¡à „™à ç»’≈ √Ÿéâ ‡ªìπ»’≈„π°—¡¡—Ø∞“π ª√–‡¿∑ ’≈“πÿ µ‘ ∂⓵—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘·≈â««“ß„® „Àâ∂Ÿ° à«πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ¥«ß»’≈‰¥â  à«π„§√∑’˧‘¥ «à“®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–„Àâ‡ÀÁπ¥«ß»’≈πà– ‰¡à¡’ ∑“ßÀ√Õ°π– ∂â“¡’∑“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡àµâÕß∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕß°“√ ∑” ¡“∏‘‡Õ“‰«âÀ√Õ° ¢¬—πÊ π—Ëß ¡“∏‘‡∂Õ–π– ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡“∏‘¡’ §ÿ≥§à“¡À“»“≈Õ¬à“ß∑’ˇ√“π÷°‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

34

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ò˜. ‡¥Á°π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ‡√’¬π‡°àß ‡¥Á°∑’πË ß—Ë  ¡“∏‘°”À𥥫ßπ‘¡µ‘ ‰¥â·≈â« ®–¡’º≈¥’µÕà ‡¥Á°Õ¬à“ß ‰√ ·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õª√–®”«—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√§√—∫ ? ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑ÿ°§◊π„À⇥Á°π—Ëß ¡“∏‘¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂ⓇÀÁπ Õߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«„π°≈“ßµ—«™—¥®–‡ªìπº≈¥’ §◊Õ Ò.‡¥Á°®–‰¡à‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈ µ—«‡ªìπ‡¥Á° ·µà „®‡ªìπºŸâ „À≠à Ú.‡¥Á°æ«°π’ȧ«“¡®”®–¥’ ‡æ√“–®–‰¡à¡’‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑‰¡à‡¢â“ ‡√◊ËÕß¡“√∫°«π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∫’È¡¥ µ∫¬ÿß ¶à“ —µ«å ≈—°¢‚¡¬ ‡°–°– ‡°‡√ ™Õ∫查ª¥  ‘Ë߇À≈à“π’È®–À≈ÿ¥‰ª®“°„® ‡¢“®–‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ·≈–µ—Èß„®‡√’¬πÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à§«√®–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® „À⇢“À¡—Ëππ÷°Õߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«„Àâ ™—¥‡ªìπª√–®” „Àâ™—¥∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–™—¥‰¥â „Àâ „ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–„ ‰¥â  «à“ß ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– «à“߉¥â „ÀâΩñ°Õ¬à“ßπ’È®π‡ªìππ‘ —¬ „π∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥º≈¥’„π ·ßà∑’Ë«à“ ∂Ⓡ¢“µâÕß°“√®–®”Õ–‰√°Áµ“¡ ‡¢“®– “¡“√∂®”Ωíß„®‰ª‰¥â ∑—π∑’‡≈¬ ·µà¢ÕΩ“°‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡ¥Á°‡ÀÁπÕߧåæ√– ·≈â«Õ¬à“‰ª„Àâ ‡¥Á°°”Àπ¥π÷°‰ª¥ŸÀ«¬¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡¥’¬Î «®–‰¢«â‡¢«‰ªº‘¥∑“ß æ“µ° π√°‡Õ“ßà“¬Ê ‡æ√“–«à“°“√‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕßæ«°π—Èπ®–µâÕ߇Փ„®ÕÕ°πÕ°µ—« ´÷Ëß∑”„À⥟Ֆ‰√°Áæ≈“¥ ‡æ’Ȭπ‰ªÀ¡¥ °“√Ωñ°„À⇥Á°°”Àπ¥Õߧåæ√– À√◊Õ¥«ß·°â«‚¥¬„Àâ°”Àπ¥Õ¬Ÿà¢â“ß„πµ—«∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ‡¥Á°®–‡ÀÁπ·µà §«“¡™—¥ §«“¡ «à“ß §«“¡„  ·≈⫇«≈“‡¢“‰ª∑”º‘¥Õ–‰√ °Á ‰¡àµâÕß À ≈ « ß æà Õ

35

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

√Õ„ÀâæàÕ·¡à«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ‡¢“®–‡ÀÁπ¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“–‡¢“®–¡’ ªí≠≠“‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßµ‘¥¡“¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

36

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ò¯. µ—°πÈ”√¥À—«µÕ º¡‡§¬∫Õ°„Àâ§π·∂«∫â“㧭 ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬·µà‡¢“°≈—∫ µÕ∫«à“‰ª·≈â«¡—π‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡‘Àπ”´È”¬—ß¢Õ‡ß‘πº¡ ‰ª‡≈àπ‰æàÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡µ◊Õπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò˜ ·≈â«°Á¬—ß ‰¡à‡™◊ËÕ §«√∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ? ‡µ◊Õπ¡“µ—Èß Ò˜ §√—Èß·≈â« (·À¡..™à“ß®”™à“ßπ—∫®—߇≈¬) ‡¢“ ¬—߉¡à‡™◊ËÕ ¡—ππà“®–‰¥â§”µÕ∫Õ¬Ÿà·≈⫉¡à „™àÀ√◊Õ µ—°πÈ”√¥À—«µÕπà– µÕ¡—π‰¡àßÕ° ‡æ√“–µÕ¡—𵓬·≈â« Õ◊¡..·µà ‰¡à·πàπ– √¥πÈ”≈ß∫πµÕ ‰¡âºÿ∫àÕ¬Ê ‡√“Õ“®‰¥â‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ À√◊Õ‡ÀÁ¥µ“¡∏√√¡™“µ‘¡“°‘π°—π ‡√“‰ª™«π‡¢“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“‰¡à¡“ ·≈⫇§¬‡ÀÁπ‡¢“ ‰ª∑”∫ÿ≠«—¥Õ◊Ëπ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á§ß‰¡à ‰¥â ‰ª ‡æ√“–¡—«·µà ‰ª‡≈àπ‰æà ‡¢“∂“¡§ÿ≥«à“‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈⫉¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“ §ÿ≥‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°µÕπ°àÕπ‡¢â“«—¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥ µâÕ߇√àߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„Àâ ¡¿Ÿ¡‘π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°Ê ∂ⓧÿ≥¥Ÿ¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §π·∂«∫â“π®–Õ¬“°√Ÿâ‡Õß«à“ «—¥∑’˧ÿ≥‰ª¡’¥’Õ–‰√ ®÷߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧÿ≥„À⥒¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“¡—«·µà‡§’ˬ«‡¢Á≠§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê Õ¬à“ßπâÕ¬§π∑’¡Ë “¢Õ‡ß‘π§ÿ≥‰ª‡≈àπ‰æà∫àÕ¬Ê Õ“®®–‰¡à°≈â“¡“¢Õ‡ß‘π§ÿ≥ Õ’°°Á‰¥â ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ™—Ë«§πæ“≈∑’Ë¡—°· ≈ßµàÕ§«“¡¥’ ‰¡àÕ¬“° ‡¢â“„°≈â§π¥’  à«π§π¥’Ê ‡¢“°ÁÕ¬“°‰¥â‡æ◊ÕË π¥’Ê ∂ⓧÿ≥¥’®√‘߇¢“°Áµ“¡ §ÿ≥¡“«—¥‡Õßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“‡∫◊ËÕ∑’Ë®–™«π§π¡“«—¥‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ

37

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ò˘. µ—«·¢Áß Ωñ° ¡“∏‘·≈⫵—«·¢Á߇À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π ®–·°âÕ¬à“߉√§√—∫ ? °√≥’Õ¬à“ßπ’ȇ§¬æ∫¡“À≈“¬∑à“π «‘∏’·°â ‰¡à¬“° °àÕπ®–π—Ëß „Àâ°”À𥄮‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß ·≈⫇≈◊ËÕπ‰ªµ—È߉«â „π°≈“ß∑âÕ߇≈¬ °”Àπ¥ π‘ËßÊ Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπª≈¥§«“¡°—ß«≈ «“ß„®‡∫“Ê Õ“°“√µ—«·¢Áß®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª °≈—∫¡’Õ“°“√™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„®‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ·≈⫧«“¡ «à“ß ®–‡¢â“¡“„π°≈“ß∑âÕß Õ“°“√‡°√Áß Õ“°“√‡§√’¬¥®–À“¬À¡¥ ∑”ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ‡≈◊ËÕπ∞“π∑’˵—Èß®‘µ ®“°Àπâ“∑âÕ߇¢â“ ‰ª„π°≈“ß∑âÕß À√◊Õ ¡¡ÿµ‘‡√“¡’‡ âπ¥â“¬ Ú ‡ âπ¢÷ß„Àâµ÷ß ‡ âπ∑’Ë Ò ¢÷ß ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ‡ âπ∑’Ë Ú ¢÷ß®“°‡Õ«´â“¬∑–≈ÿ‡Õ«¢«“ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Ú ‡ âππ’ȵ—¥°—πµ√߉Àπ ‡Àπ◊Õ®ÿ¥µ—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ (π‘È«™’È°—∫π‘È« °≈“ß«“ß´âÕπ°—π) „Àâ‡Õ“„®‰ª«“߉«âµ√ßπ—Èπ ·≈â«∑”Õ“√¡≥å ∫“¬Ê Õ“°“√·¢Áߥ—ß°≈à“«®–À“¬‰ªÀ¡¥ ≈Õß∑”¥Ÿπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

38

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ú. µ“ ÀŸ °“¬ „® ¢Õ√∫°«πÀ≈«ßæàÕ‰¥â‚ª√¥Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”µàÕ‰ªπ’È„À⠥⫬§à– ? Ò. µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â Ú. ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– Û. °“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ Ù. „®ª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π ∑’Ë«à“µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â §«“¡®√‘߇¢“„™â‡µÁ¡Ê «à“ µ“‡À¡◊Õ𵓠‰¡â ‰ºà µ“‰¡â ‰ºà∂Ⓡ√“‰¡à√‘¥‡ ’¬ ª≈àÕ¬„Àⵑ¥≈”‰«â‡ªìπ·¢π߬“«ª√–¡“≥ —°§◊∫°«à“Ê ‡À≈◊Õ‰«âÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥≈”‰¡â ‰ºà °Á “¡“√∂‡Õ“‰¡â ‰ºà ≈”π—Èπ‰ª∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â ™“«∫â“π‡¢“‡Õ“‰«â „™â∑”æ–Õß √Ÿâ®—°æ–Õ߉À¡? æ–Õß §◊Õ ∫—π‰¥ ”À√—∫¢÷Èπµâπµ“≈ ŸßÊ ‰¡â ‰ºà¡—π®–¡’°‘Ëß¡’ ·¢πß·µ°ÕÕ°®“°µ“ ‡ªìπ Ú ¢â“ß ≈—∫°—π ‡√“µ—¥·¢πß„Àâ‡À≈◊Õ —° ª√–¡“≥§◊∫ °Á„™â ”À√—∫‡ªìπ∑’ˇÀ¬’¬∫¢÷Èπ·∑π∫—π‰¥‰¥â ∫“¬Ê µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â ‰ºà Õÿª¡“¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ π—¬π嵓¢Õ߇√“π’Ë π– Õ–‰√∑’Ë ‰¡à§«√¥Ÿ°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ¡π— ‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ“‰¡â ‰ºà´ß÷Ë  —°·µà«à“ ‡ªì𵓠·µà „™âµ“¥Ÿ‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ∑à“π„™âÕÿª¡“‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ Õ–‰√∑’Ë ‰¡à§«√¥Ÿ°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ ¡—π‰¡à§«√¡Õß°ÁÕ¬à“‰ª¡Õß¡—π Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª  Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß™“«∫â“π‡¢“¡“°π—° ‡¥’ά«„®®–øÿÑß ‡¥’ά«®– ¡’‡√◊ËÕß„Àâ∑”‡À¡◊Õ𵓉¡â ‰ºà ‚¥π‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ªÊ ¡—π°Á‡©¬ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß °—∫„§√ ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– ÀŸ°√–∑–π’Ëπà–‡Õ“‰«â∑”Õ–‰√ ‡Õ“‰«âøíßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ‡ª≈à“π– ‡¢“‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫À‘È« ‡Õ“‰«â ”À√—∫·¢«πµ—«°√–∑–

À ≈ « ß æà Õ

39

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Õÿª¡“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√◊ÕË ßÕ–‰√‰¡à ¡§«√‰ªøíß °ÁÕ¬à“‰ªøíß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“«à“‡√“‰ªøí߇Õß øíß·≈â«‚°√∏∑”‰¡‡≈à“ °Á∑”ÀŸ‡ªìπÀŸ°√–∑–‡ ’¬°Á À¡¥‡√◊ËÕß ‡¢“Õ¬“°¥à“ ¥à“‰¥â°Á¥à“‰ª §”¥à“∂Ⓡ√“‰¡à ‰ª√—∫‰«â °Á§◊π‡¢â“ µ—«‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡§¬‡µ◊ÕπÀ≈“¬Ê §π«à“ §π‡√“∂Ÿ°¥à“·≈â« ‡Õ“≈–æÕΩñ° „®∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡≈¬‰¡à ‚°√∏ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“‡°àßπ– ∑’ˇ°àß°«à“π—Èπ¬—ß¡’ §◊Õ™¡·≈⫉¡à¬¡È‘ §ππ’≈È –‡°àß®√‘ßÊ ‡æ√“–§π‡√“∑—«Ë ‰ªæÕ‰¥â√∫— §”™¡·≈â« ¬‘È¡π’Ë´‘ ≈Ÿ°∂÷߉¥â‡µÁ¡∫â“πÀ≈“π∂÷߉¥â‡µÁ¡‡¡◊Õß ‰ª‰¥â¬‘𧔙¡πâÕß®ä– πâÕ߮㓠 «¬®√‘ßÊ...‡≈¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°°—π‡ªìπæ√«π ∂â“™¡·≈⫬—߇©¬‡ ’¬‰¥â °Á ∫“¬ ªÉ“ππ’È∫«™‡ªìπ·¡à™’‰ª·≈â« °“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∏√√¡¥“ºâ“‡™Á¥‡∑Ⓡ«≈“„§√‡Õ“‡∑â“  °ª√°Ê ¡“‡™Á¥ ¡—π‡§¬∫àπ‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π∫àπ‡≈¬...¡’‰À¡ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∫â“π„§√∫àπ‰¥â∫â“ß? ‰¡à∫àπÀ√Õ° Õÿª¡“π’È∑à“πµ—Èß„®®–‡µ◊Õπ«à“...§π ‡√“®–∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”„À⇵Á¡°”≈—ß≈߉ª ‡ªìπ§π‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ‰¡à ‡≈◊Õ°ß“π°—π·À≈– ¢Õ„Àâß“ππ—Èπ‡ªìπß“πÕ“™’æ ÿ®√‘µ°Á∑”‡¢â“‰ª §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ∫ÿ “ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑à“π查‡ ¡ÕÊ «à“ µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°¡“·≈â« µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“«—¥ ∂â“¡—π∂÷ߧ√“«®– µâÕ߉ª√—∫®â“߇¢“‡∑°√–‚∂π≈â“ß°√–‚∂π°Á‡Õ“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ“™’æ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà®–„Àâ ‰ª≈—°¢‚¡¬„§√‡¢“ À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥¬“¬‰¡à¬Õ¡∑” ®– ∑”°“¬Õ¬à“ß°—∫ºâ“‡™Á¥‡∑â“ „§√®–‚¢°®– —∫Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ·µà®–„Àâ ‰ª‚°ß‰ª°‘π‡¢“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·µàßµ—« «¬Ê ‰¡à ‡Õ“‡¥Á¥¢“¥ „®ª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π „®æ«°‡√“ à«π„À≠à ‰¡à‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·µà ‡À¡◊Õπ¢’Ⱥ÷Èß≈π‰ø ¡—𪫰‡ªï¬°Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡§¬µ√— ‡√◊ËÕß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

40

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

„®‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π°—∫æ√–√“Àÿ≈«à“ ç·ºàπ¥‘ππ’È „§√‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‰ª√¥‰ª√“¥¡—π ¡—π¥’„®‰À¡ ‰¡à¥’„® ¡—π °Á‡©¬Ê ‡Õ“¢Õ߇À¡Á𠉪√¥‰ª√“¥ ¡—π ∑ÿ° ¢å „®‰À¡ ¡—π °Á‡©¬Ê √“Àÿ≈...‡∏Õ∑”„®„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „§√¡“∑”Õ–‰√ ‡∏Õ°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“ ‡√◊ËÕ߇Փ√“«°—∫‡¢“ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇∏Õ‰ª ·≈⫇∏Õ®–À¡¥ °‘‡≈ ‰¥â‡√Á«é ∂â“∑”„®‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡–°ÁÕ¬Ÿ·à §à‡Õ◊ÕÈ ¡ æ«°‡√“ „®‰¡àÀπ—°·πàπ ‡¢“¥à“ ‡¢“«à“‡¢â“ÀπàÕ¬ ‡®Á∫„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π°Á·§à≈¡¡“° √–∑∫ÀŸ æ—¥≈¡‡ªÉ“¬—ß·√ß°«à“π—ÈπÕ’°π– ≈¡ª“°‡ªÉ“‡∫“Ê ÀπàÕ¬‡¥’¬« Õÿä¬! ‡®Á∫„® ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á§ß¡’‡√◊ËÕ߇®Á∫™È”πÈ”„®‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ „Àâ√’∫·°â ‰¢ °—π‡ ’¬π–

À ≈ « ß æà Õ

41

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÚÒ. ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘æ√âÕ¡°—π °“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™àµ”·ÀπàߺŸ°¢“¥ ®–¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ´âÕπ°—π„π‡«≈“‡¥’¬« °—π À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π„π‚≈°π’È ? ‡∑à“∑’ˇªìπ¡“ ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ¡’·µà«à“π“πÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ —°æ√–Õߧå Àπ÷Ëß ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ‰¡à¡’ ¡’·µà∑à“π‰¡à¡“‡°‘¥‡≈¬‡ªìπ‡«≈“ π“πµ≈Õ¥°—ª ∑”„Àâ§π„π¬ÿ§π—Èπ‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ∑’ˇ√’¬°«à“  ÿ≠≠°—ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

42

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÚÚ. ∂“¡∑”‰¡‰¡àµÕ∫ §”∂“¡∫“ߧ”∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à¬Õ¡µÕ∫ ‡æ√“–Õ–‰√®÷߉¡à µÕ∫§√—∫ ? §”∂“¡∫“ߧ”∂“¡ ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ æ◊Èπ∞“π À√◊Õª√– ∫°“√≥å∑—Ë«‰ª¢Õߧπ∂“¡‰¡àæÕ ∑à“πÕ“®‰¡àµÕ∫°Á ‰¥â À√◊Õ∂÷ßµÕ∫°Á¡—°µÕ∫ —ÈπÊ «à“ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ·≈⫉ª¥Ÿ‡Õ“‡Õß §”∂“¡∫“ߧ”∂“¡ ∑à“π°Á„Àâ√Õ‰ªøíߧ”µÕ∫µàÕÀπⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß ∑à“π Õ¬à“߇™àπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈§√“«Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“πå°”≈—ß ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª°—∫æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π Õ¬Ÿà¥’Ê ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π ·≈â« ¡Õ߉ª„πÕ“°“»§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߇¥‘πµàÕ‰ª æ√–≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπº‘¥ª√°µ‘®÷ß∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“π‡ÀÁπÕ–‰√À√◊Õ ¢Õ√—∫é æ√–‚¡§§—≈≈“πå ‰¡àµÕ∫«à“‡ÀÁπÕ–‰√ ·µàº—¥«à“®–‰ªµÕ∫§”∂“¡ π’ȵàÕÀπâ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π §√—Èπ∂÷ß«—¥ °Áæ“æ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª°√“∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫵Õ∫ ¢âÕ ß —¬¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ‚¥¬‡∑ⓧ«“¡¢÷Èπ„À¡à ·≈⫵Õ∫«à“‡ÀÁ𠇪√µµπÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°≈à“«‡ √‘¡§”¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå«à“ ‡§¬¡’§π∂“¡æ√–Õߧå«à“‡ª√µ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µàæ√–Õߧ嬗߉¡à‡§¬µÕ∫ §”∂“¡π’È·°à „§√‡≈¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“µÕ∫‰ª°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–§π ∑’Ë¡“∂“¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ª√µ ·µà«—ππ’È¡’§π‡ÀÁπ‡ª√µ·≈â« ‡ª√µ∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“πå‡ÀÁπµππ—Èπ ·µà‡¥‘¡¡’Õ“™’懪ìπ‚®√ «—πÀπ÷Ë߉ªπÕπÕ¬Ÿà„π»“≈“·ÀàßÀπ÷Ëß „°≈âª√–µŸæ√–π§√ ∂Ÿ°‡»√…∞’∑à“π Àπ÷Ëß°≈à“«µ”À𑇪√¬Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∂÷ß°—∫ºŸ°Õ“¶“µ¡“¥√⓬ ‰¥â‡º“ π“¢â“«¢Õ߇»√…∞’∂÷ß ˜ §√—Èß µ—¥‡∑â“‚§„π§Õ° ˜ §√—Èß ·≈–‡º“∫â“π

À ≈ « ß æà Õ

43

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡»√…∞’Õ’° ˜ §√—Èß ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—߉¡àÀ“¬·§âπ µàÕ¡“∑√“∫«à“‡»√…∞’‰¥â √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’∂«“¬·¥àæ√–°—  ª  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â‡º“æ√–§—π∏°ÿÆ’π—Èπ‡ ’¬ ‡æ√“–§‘¥«à“‡»√…∞’®– ‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ·µà‡»√…∞’°≈—∫ªïµ‘¬‘π¥’ ‡æ√“–§‘¥«à“µπ®–‰¥â ‚Õ°“   √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ’° ΩÉ“¬‚®√π—Èπ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ®÷߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ·≈â«∑√߬Ȕ „πµÕπ∑⓬Ւ°«à“«à“ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–‚¡§§—≈≈“π凪ìπæ¬“π ®–‰¡à∑√ßµÕ∫ ªí≠À“π’È·°àºŸâ „¥‡≈¬ Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π‡°«—ØØ Ÿµ√ °≈à“««à“‡¡◊ËÕæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õߪ“«“√‘°– ¡’∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ §πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ‡°«—ØØ–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–™—°™«π¿‘°…ÿ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å„À⥟ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°≈à“««à“ª“Ø‘À“√‘¬∑å ˬ’ ßË‘ ¬«¥ §◊ÕÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õ°“√ —ßË  Õπ„Àâ§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√“∫°‘‡≈  „πµ—«‰¥â ®“°π—πÈ ∑√߇≈à“‡√◊ÕË ß¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ´÷ßË Õ¬Ÿà„π∑’ËππÈ— ‡§¬ ß —¬«à“∏“µÿ Ù §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø ¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ„π∑’Ë „¥ ‡æ√“– ∂â“∑’˵√߉Àπ‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È · ¥ß«à“∑’˵√ßπ—Èπ‰¡à¡’°“√‡°‘¥°—πÕ’°·≈â« æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ—Ëß ¡“∏‘‰ª∂÷ß™—Èπ‡∑«‚≈° ‰ª∂“¡§”∂“¡π’È°—∫ ‡∑«¥“™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ‡∑«¥“µÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ ·µà«à“‡∑«¥“™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª∑à“π§ß∑√“∫„Àâ ‰ª∂“¡¥Ÿ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«∂“¡‰≈à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á ‰¡à¡’„§√µÕ∫‰¥â  ÿ¥∑⓬‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ‰ª∂“¡∑â“«¡À“æ√À¡ ª√“°Ø «à“∑â“«¡À“æ√À¡µÕ∫‰¡àµ√ߧ”∂“¡ §◊ÕµÕ∫«à“¡À“æ√À¡‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∫‘¥“¢ÕßÀ¡Ÿ à µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π’®È ß÷ ·¬âß«à“‰¡à ‰¥â∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑â“«¡À“æ√À¡°Á¬—ßµÕ∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°∂÷ß Û §√—Èß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

44

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

æÕ∂Ÿ°∂“¡´È”∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Ù ∑â“«¡À“æ√À¡®÷߇¢â“‰ª®—∫·¢π∑à“π 擇≈’ˬ߉ª¡ÿ¡Àπ÷Ëß ·≈â«°√–´‘∫∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬ŸàµàÕÀπⓇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®– ‰¡àµÕ∫‡¥Á¥¢“¥«à“ 牡à∑√“∫é ´÷Ëߧ”∂“¡π’È ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à∑√“∫§”µÕ∫ ·µà查 «à“‰¡à∑ √“∫‰¡à ‰ ¥â ºŸâ∑ ’Ë®–µÕ∫‰¥â¡ ’‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«§◊Õæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ç∑à“π‡«âπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬ ·≈⫇∑’¬Ë «‰ª∂“¡„§√Ê Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®÷ß°≈—∫¡“À“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡¥â«¬§”∂“¡π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°≈à“««à“ çÕÿª¡“‡À¡◊Õπ®—∫π°„ à‡√◊Õ‰ª ª≈àÕ¬‡°“– ‡¥’ά«π°°Á°≈—∫¡“À“ ‡À¡◊Õπ∑à“π°≈—∫¡“À“‡√“ §”∂“¡¢Õß ∑à“π‰¡à∂Ÿ° ∑’Ë∂Ÿ°∑à“π§«√∂“¡«à“∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â „π∑’Ë ‰Àπ ·≈–∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∑Ë’„¥ „ÀâπËß—  ¡“∏‘‰ª¥Ÿ∑Õ’Ë “¬µπ–π‘ææ“π ·≈â«®–‡ÀÁπ‡Õß«à“ ∏“µÿ‡À≈à“π’¡È “®“°‰Àπ ·≈â«¥—∫À¡¥ ®π ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…∑’ˉÀπ µÕπ π’È查‰ª∑à“π°Áµ“¡‰¡à∑—π ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬°—πé ¢π“¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∑√߇ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡  “¡“√∂‡∑»π“‚ª√¥™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡“¡“°¡“¬ ¬—ß∑√ß∫Õ°„Àâæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿ‡Õß ‡™àπ°—π„π ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“ ∑à“π°Á¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–‰¡àµÕ∫ §”∂“¡∫“ߧ”∂“¡µà“ßÊ °—π À≈«ßæàÕ‡Õ߇§¬‡®Õ§”∂“¡™π‘¥∑’˵Õ∫„Àâ§π∂“¡‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡™àπ°—π ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ§”∂“¡æ◊ÈπÊ §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπ∫«™ À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π∑’Ë ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ◊ËÕπ®“°‡¡◊Õ߉∑¬ àß æ√‘°ªÉ𠉪„À⢠«¥„À≠à ∑ ’‡¥’¬ « ‡æ◊ËÕπΩ√—ËߧπÀπ÷Ëß¡“∂“¡«à“ æ√‘°‡ºÁ¥‰À¡? ‡ºÁ¥‡À¡◊ÕπÕ–‰√ À ≈ « ß æà Õ

45

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

°ÁµÕ∫‡¢“«à“‡ºÁ¥¡“° ‡ºÁ¥‡À¡◊Õπæ√‘°π—Ëπ·À≈– ‡¢“µàÕ«à“∑”πÕßπâÕ¬„®«à“ ·§àπ’È°Á ‰¡à¬Õ¡Õ∏‘∫“¬ ·µà‡¢“‰¡à ≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∂“¡µàÕ §ßÕ¬“°√Ÿâ¡“°π—Ëπ‡Õß ‡¢“∂“¡π”«à“ ‡ºÁ¥‡À¡◊Õπ¢‘߉À¡? µÕ∫«à“‰¡à „™à ‡ºÁ¥‡À¡◊Õπ¡— µ“√奉À¡? ‰¡à‡À¡◊Õπ Õ–‰√Ê °Á‰¡à „™à ‰¡à‡À¡◊Õπ ÕàÕπ„®‡¢â“°Á‡≈¬∫Õ°‡¢“ ‰ª«à“ 笟°‘π‡Õߥ’°«à“é ·≈â«„À⇢“µ—°æ√‘°„ àª“° æÕæ√‘° ‡¢â“ª“° ‡æ◊ËÕπΩ√—Ëߧππ—È𵓇À≈◊Õ°‡≈¬ ∂à¡ ∂ÿ¬Ê πÈ”≈“¬¬◊¥ Àπ⓵“·¥ß°√Ë”‰ªÀ¡¥ °Á∂“¡‡¢“«à“æ√‘°‡ºÁ¥‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡¢“µÕ∫«à“‡ºÁ¥‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø„π‡µ“ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π«à“∂à“π‰ø·¥ßÊ ¡—π‡ºÁ¥√âÕπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡à‡§¬°‘π ·µà°Á §‘¥«à“¡—π§ß‡À≈◊ÕÀ≈“¬∑’‡¥’¬« §”µÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡∫“ߧ”∂“¡ µâÕßµÕ∫·∫∫Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ®–„Àâ∂Ÿ°‡ªÖ–§ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ◊Èπ∞“πª√– ∫°“√≥å¢Õß·µà≈–§π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

46

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÚÛ. ∑”¢Õßßà“¬„À⇪ì𬓰 √Ÿ â °÷ «à“°“√π—ßË  ¡“∏‘‚¥¬°”Àπ¥Õߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«‡ªìππ‘¡µ‘ π’È ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â§Õà π¢â“߬“° Õ’°∑—ßÈ À≈—ß®“°π—ßË  ¡“∏‘·≈â« ∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥Õ“°“√¡÷π»’√…–∫àÕ¬Ê  ß —¬«‘∏’π’È®–‰¡à §àÕ¬¥’‡ ’¬·≈â« ? π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“¬—ß∑”‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ‰ª„™â«‘∏’∫—ߧ—∫„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‡æàß ·√߇°‘π‰ª §”«à“  ¡“∏‘ ·ª≈«à“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ „π∑“ߪؑ∫—µ‘ À¡“¬∂÷ß°“√°≈—Ëπ„® °≈—Ëπ®“°„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«·≈–À¬“∫°√–¥â“ß„Àâ „ ·≈– ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷È𠇪ìπº≈¢Õß°“√ª√–§Õß„® ‰¡à „™àº≈¢Õß°“√∫—ߧ—∫„® ª√–§Õß„®°—∫∫—ߧ—∫„®‡À¡◊Õπ°—π‰À¡? ‰¡à‡À¡◊Õππ– ª√–§Õß„®‡ªìπ¢—ÈπµÕπµâπÊ ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ∫—ߧ—∫„®§◊Õ‡æàß °“√‡æà߇ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√®âÕß ∑”„Àâ¡÷π»’√…– „™â ‰¡à ‰¥â ∂â“«—ππ’ȵ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ ª√–§Õß„® ∫“¬Ê ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“ ‡ªìπ°—ß«≈ ‡¥’ά«°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“π÷°∂÷ßÕߧåæ√–À√◊Õ ¥«ß·°â« π÷°π–‰¡à „™à®âÕß π÷°‡À¡◊Õππ÷°∂÷ß∫â“π π÷°ÕÕ°‰À¡? ∂â“π÷°ÕÕ°„Àâ ß— ‡°µ«à“µâÕß„™â·√߉À¡ ‰¡à‰¥â „™âπ– ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ¢Õ„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â« π÷°ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫π÷°∂÷ß∫â“π ∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà¡“π“π ®π§ÿâπ‡§¬ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Áπ÷°ÕÕ° ‰¡àµâÕß欓¬“¡ π÷°°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ°—∫µ“ ·µà ‚¥¬¡“°·≈â«æ«°‡√“æÕ≈ß¡◊Õπ—Ëß ¡“∏‘°Á π÷°‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡√“¡—°®âÕß®–‡Õ“„Àâ‡ÀÁπ ‡√“®÷ßæ≈“¥°—πµ√ßπ’È ≈Õß ∑”µ“¡À≈«ßæàÕ«à“π– ∂⓬—߇ÀÁπ‰¡à™¥— °Á‡√‘¡Ë „À¡à ∑”·∫∫ ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ §«“¡®√‘ß°“√Ωñ° ¡“∏‘π–à Ωñ°‰¥âß“à ¬Ê „Àâπ°÷ ‡∫“Ê ‡¥’¬Î «‡¥’¬« °Á ‰¥â·≈â« ·µà‡√“¡—°∑”¢Õßßà“¬„À⇪ìπ¢Õ߬“° §◊Õπ÷°·√ßÊ ®âÕß°—π À ≈ « ß æà Õ

47

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡§âπ„®°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡√“‡≈¬‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ°“√ Õπ∏√√¡– ¯Ù, ¢âÕ §«“¡®√‘߉¡à „™à‡√◊ËÕ߬“°®π‡°‘π‰ª ·µà∑’ˇ√“æ∫ªí≠À“„π°“√‡√’¬π æ√–‰µ√ªîÆ°°—π¡“° ‡æ√“–ºŸâ Õπ¡—°∑”¢Õßßà“¬„À⇪ìπ¢Õ߬“° æÕ æŸ¥∂÷ß∏√√¡– °Á查‡ ’¬®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ ‚Œâ...∏√√¡–¬“° ‰¡à ‰À«≈– ·µà ®√‘ßÊ ·≈â«∂â“®—∫À≈—°‰¥â°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¬“° ‡√“∂Ÿ°ª≈àÕ¬„À⢓¥§«“¡ ¡—Ëπ„® ®π¡—°∑”¢Õßßà“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õ߬“°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ¡ÕßÕÿª √√§„π°“√»÷°…“ ∏√√¡–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë „§√Ê ‡¢“°Á‡§¬æ∫·≈–°â“«¢â“¡ºà“π‰ª ‰¥â·≈â« ‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π§π ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–µâÕ߉¡à „™à ‡√◊ËÕ߬“° ‡«≈“Ωñ°À√◊Õ»÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ¡“∏‘ §«√∑”µ“¡§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ °àÕπ ∑’Ë®–¥à«πµ—¥ ‘π«à“«‘∏’π’È ‰¡à¥’ ‡æ√“–‡√“∑”‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«∑’Ë¡—π‰¡à ¥’ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§”§√Ÿ ‰¡à „™à‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

48

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÚÙ. ∑”‰¡∂÷ßΩíπ À≈«ßæàÕ§–°àÕππÕ𥑩𗠠«¥¡πµåπß—Ë  ¡“∏‘∑°ÿ «—𠇫≈“π—ßË  ¡“∏‘  “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¥â¥’ ·µàæÕÀ≈—∫‰ª ∑”‰¡Ωíπ‡°◊Õ∫ ∑—ßÈ §◊π Ωíπ«à“‰ª∑”∫ÿ≠„π∑’µË “à ßÊ æÕµ◊πË ¢÷πÈ ¡“√Ÿ â °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬ ∑’Ë®√‘ßΩíπÕ¬à“ßπ’Èπà“®–À¡“¬∂÷ß ‘Ëߥ’Ê ·µà°ΩÁ πí ¡“°‰ª®π ‡Àπ◊ËÕ¬ ®–¡’«‘∏’·°âÕ¬à“߉√∫â“ß ∑’Ë®–‰¡àΩíπÀ√◊ÕΩíππâÕ¬ °«à“π’ȧ– ? §π∑’ΩË πí ¡“°¡“¬ ·≈â«æÕµ◊πË ¢÷πÈ ¡“°Á‡Àπ◊ÕË ¬À√◊ÕÕàÕπ‡æ≈’¬ Õ¬à“ ¡—«‰ª§‘¥«à“Ωíπ¥’À√◊ÕΩíπ√⓬ À√◊Õ®–À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√‡≈¬ ¢Õ„À⥟ Õߧåª√–°Õ∫ Ú Õ¬à“ßπ’È°àÕπ §◊Õ Ò.  ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡ÕßÕàÕπ·Õ À√◊Õ·¢Áß·√ßÕ¬à“߉√ Ú. °“√∂à“¬‡∑Õ“°“»„πÀâÕßπÕπ¥’‰À¡ ‡§¬ —߇°µ°—π∫â“߉À¡«à“ ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“Ωíπ«à“®¡πÈ”À“¬„®‰¡àÕÕ° ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∂È” À√◊Õ‰ª∑”∫ÿ≠„π ∂“π∑’´Ë Ëß÷ §π‡∫’¬¥‡ ’¬¥¬—¥‡¬’¬¥°—π¡“° ¡—πÕ÷¥Õ—¥ ∂â“Õ÷¥Õ—¥Ê · ¥ß«à“°“√∂à“¬‡∑Õ“°“»„πÀâÕßπÕπ‰¡à¥’ À√◊Õ ∑“ß≈¡∂à“¬‡∑¥’ ·µà∫“ߧπ‡Õ“æ«°µâπæ≈Ÿ¥à“ß∫â“ß °≈⫬‰¡â∫â“ß µâπ Õ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπ ‘∫Ê °√–∂“ß¡“‡≈’Ȭ߉«â „πÀâÕßπÕπ µÕπ¥÷°Ê ‡®â“µâπ‰¡â æ«°π’È¡—π‡≈¬¥Ÿ¥‡Õ“ÕÕ°´‘‡®π‰ª„™âÀ¡¥ ·≈⫧“¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥åÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“°“»À“¬„®®÷ßπâÕ¬ Õ“°“»‰¡àæÕÀ“¬„® Õ÷¥Õ—¥Ê ‡≈¬Ωíπ‡ªìπµÿ‡ªìπµ– Ωíπ‡æ√“–¢“¥ÕÕ°´‘‡®π ∫“ß§π¡’‚√§‡°’ˬ«°—∫®¡Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ ‡√‘Ë¡‡ªìπ‰´π—  À√◊Õ ‡ªìπ¡“¡“°·≈â« À“¬„®‰¡à§≈àÕß ®¡Ÿ°µ—π‰ªÀ¡¥ ¬‘Ëß∂â“πÕπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ ÀâÕߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπ∏“µÿÀπ—° ¡—π À ≈ « ß æà Õ

49

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

°Á≈Õ¬Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¢â“ßÊ µ—« °Á Ÿ¥À“¬„®‡¢â“‰ª„À¡à µ°¥÷°‡≈¬Õ÷¥Õ—¥ °√≥’‡√◊ËÕßÕ“°“»π’È·°âÕ¬à“߉√ ·°â ‰¡à¬“° ¬°‡µ’¬ß‡¢â“¡“πÕπ ‡ ’¬°Á ‘Èπ‡√◊ËÕß ∂÷ߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡—π®–¡“° ¡—π°Áµ°‰ªÕ¬Ÿà „µâ‡µ’¬ß ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß∫π°Á¡’ÕÕ°´‘‡®πÀ“¬„® À“¬Õ÷¥Õ—¥‰¥â µâπ‰¡â „πÀâÕß À√◊Õ µâπ‰¡â „À≠à„°≈âÀπ⓵à“ßÀâÕßπÕπ °Á®¥— °“√‚¬°¬â“¬‰ª‡ ’¬‰°≈Ê  ‘ßË ∑’ˇ°‘¥ ¢÷πÈ ¡—π¡’∑¡’Ë “∑’ˉª §«√‰ª¥Ÿ «‘ “à µâπ‡Àµÿ¡π— §◊ÕÕ–‰√·πà ·≈â«·°â∑µË’ πâ ‡Àµÿ ∂⓪ɫ¬°Á ‰ªÀ“À¡Õ‡ ’¬ π’ˇªìπ‡æ’¬ß¢âÕ·π–π”∑—Ë«Ê ‰ª  à«π®–Ωíπ«à“Õ–‰√ Õ¬à“¡—«‰ª ·ª≈ ‰ª·°âΩíπÕ¬Ÿà‡≈¬ ∂⓵◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡—π‡æ≈’¬ °Á· ¥ß«à“ ∏“µÿ„πµ—«‡√“¡—𫑪√‘µ·≈â«π– ‡Õ“‰ªæ¬“°√≥åÕ–‰√‰¡à ‰¥âÀ√Õ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

50

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Úı. ∏√√¡°“¬ §◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“µÕ∫‰¡àµâÕ߬“«¥â«¬§– ? ∏√√¡°“¬ §◊Õ°“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â  ¡∫Ÿ√≥å æÕ„§√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®®–À¬ÿ¥·≈â« ‡ÀÁ𰓬¿“¬„𰓬Àπ÷ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ‡ªì𰓬  ”À√—∫µ√— √Ÿâ∏√√¡ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª·≈â«®–‡ÀÁπ‡Õß π’˵Õ∫Õ¬à“ß —ÈπÊ µ“¡ ∑’˵âÕß°“√π–

À ≈ « ß æà Õ

51

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Úˆ. ∏√√¡°“¬π’Ë¢—Èπ‰Àπ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∑’¬∫‡∑à“¢—πÈ ‰Àπ§– ¢—Èπ‚ ¥“∫—π À√◊Õ  °‘ ∑“§“¡’ ¡’ºŸâΩ“°∂“¡¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥§à– ‡æ√“–‡¢“ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπªí≠À“∑’Ë¥’¡“° ∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“·≈â«  à«π¡“°‡√“‡√’¬π ∏√√¡–°—π‡ªìπ¢âÕÊ ‡√’¬π®∫∑ÿ°¢âÕ·≈â«‚¬ß°—π‰¡àµ‘¥ ‡™àπ ‡√’¬π‡√◊ËÕß »’≈ ı ‡ÕÕ..»’≈ ı ¥’ ‡√’¬ π‡√◊ËÕ ß¢—𠵑- ‚ √—® ®– ‡√’¬ π‡√◊ËÕ ßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–..‡ÕÕ¥’ ‡√’¬πæ√À¡«‘À“√ Ù ‡ÕÕ..æ√À¡«‘À“√ Ù π’Ë°Á¥’ ·µà  ‘Ë߇À≈à“π’È¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ µÕ∫‰¡à ‰¥â ‡√’¬π¡√√§¡’Õß§å ¯ ·À¡..æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ·â ≈â«∑√ß ∫Õ°«à“¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√’¬π∏√√¡–°—π¡“ µ—ßÈ À≈“¬‡√◊ÕË ß ·µà‡«≈“æ‘®“√≥“À“§«“¡ —¡æ—π∏å°π— „π·µà≈–À—«¢âÕ∏√√¡ °≈—∫À“‰¡à‡®Õ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈“¬Ê §π ‰¥â·µà√Ÿâ®—°∏√√¡–‡ªìπ¢âÕÊ ·µà ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ·¡à§√—«À—¥„À¡à √Ÿâπ– π’ˇ¢“‡√’¬°«à“æ√‘° π’Ë ‡¢“‡√’¬°«à“¡–π“« π’ˇ¢“‡√’¬°«à“°√–‡∑’¬¡ π’Ë°–ªî π’ËπÈ”ª≈“ π—ËππÈ”µ“≈ ·µàµ”πÈ”æ√‘°‰¡à‡ªìπ ∫Õ°„Àâ ‰ªµ”πÈ”æ√‘°¡“ —°∂⫬ ‡Õä–..πÈ”æ√‘°∑” ‰ß? ÕãÕ...‡Õ“æ√‘°¡“§—ÈπÀ√◊Õ? ¢◊π‡Õ“æ√‘°¡“§—Èπ≈–°Áµ“¬·À≈– ·∑â∑’Ë®√‘ß ‡®â“πÈ”æ√‘°°Áª√–°Õ∫¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑’Ë¡’ æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‡¢“µ”πÈ”æ√‘°‰¡à‡ªìπ ‡≈¬µâÕßπ—ßË ¥Ÿ·µàæ√‘° ¥Ÿ·µà°√–‡∑’¬¡ ¥Ÿ·µà¡–π“« ¥Ÿ·µàπÈ”µ“≈ ¥Ÿ·µà°–ªî ¥Ÿ·µàπÈ”ª≈“ ¥Ÿ·µà ‡§√◊ËÕߪ√ÿßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·¡à§√—«À—¥„À¡à∑’ˬ—߉¡à™”π“≠ °Á‡À¡◊Õπ§π ‡√’¬π∏√√¡–¡“‡ªìπ¢âÕÊ ∏√√¡–·µà≈–¢âÕ ∑’‡Ë √’¬ππ—πÈ ‡√’¬π‡Õ“¡“∑”‰¡ ‰¡à√⟠®√‘ßÊ ·≈⫇√“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡–™à«¬°≈—Ëπ∏“µÿ °≈—Ëπ¢—π∏å ı æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

52

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

„πµ—«‡√“ 查ßà“¬Ê §◊Õ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®¢Õ߇√“ °≈—Ëπ·≈⫉¥âÕ–‰√? °Á ‰¥â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢—Èπµâπ°Á∑”„Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥„πµ—«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–¡“° ‡¢â“Ê µàÕ¡“∑”„Àâ°“¬∑‘æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“Õ’° ∑”„Àâ°“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡°‘¥¢÷Èπ æÕ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’‡Ë ¢â“ ∏√√¡°“¬„πµ—«°Á‡°‘¥ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬¢—Èπµâπ∑’ˇ¢â“∂÷ß∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ „π‚≈°π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àߧπÕÕ°‡ªìπ Ú ‚§µ√ À√◊Õ Ú æ«° Ú À¡Ÿà §◊Õ ‚§µ√·√°‡√’¬°«à“ çªÿ∂ÿ‚§µ√é ªÿ∂ÿ ·ª≈«à“Àπ“ çªÿ∂ÿ‚§µ√é §◊Õ‚§µ√ À√◊Õ§π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Àπ“Õ¬Ÿà ∏“µÿ„πµ—«¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ—ß °ª√° Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ªÿ∂ÿ‚§µ√ æ«°ªÿ∂ÿ‚§µ√Õ¬à“ßæ«°‡√“ µàÕ¡“„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“ ¡’¢—πµ‘-‚ √—®®– ¡’À‘√‘-‚Õµµ—ªª– ¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ∏“µÿ„πµ—«°Á‡√‘Ë¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–‰¥â‡Õ“ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡“ °≈—Ëπ∏“µÿ„πµ—«‡√“ °≈—Ëπ¢—π∏å ı „πµ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘χ°‘π ı% ¢÷Èπ‰ª·≈â«∑à“π‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬‚§µ√é ‡ªìπ‚§µ√∑’Ë Õß æ«°Õ√‘¬‚§µ√π’Ȭ—ß·∫à߇ªìπ™—ÈπÊ §◊Õ Õ√‘¬‚§µ√™—πÈ ∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ æ√–‚ ¥“∫—π ∂“¡«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥ ‰Àπ? °Á¢π“¥∑’Ë∑à“π¡’»’≈¥’¡“° °“¬ «“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë ·µà«à“ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡æ‘ßË ª“π°≈“ß ‡æ√“–©–π—πÈ °‘‡≈  à«π≈–‡Õ’¬¥Ê ∑’‡Ë √’¬°«à“  —ß‚¬™πå §◊Õ°‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —µ«å ‰«â°—∫∑ÿ°¢å ¡’ Ò Õ¬à“߉¥â·°à  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«¢Õßµπ ‡ªìπµâπ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ·µà∑’ËÀ¬“∫Ê À¡¥‰ª·≈â«∂÷ß ı-ˆ% ∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° À ≈ « ß æà Õ

53

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

∑à“π‡À≈à“π’È∂⓬—߉¡à ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „𙓵‘π’È °Á®–°≈—∫ ¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß°‘π‡«≈“ ‰¡à ‡°‘π ˜ ™“µ‘ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°‘‡≈  ∏“µÿ„𰓬„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß Ò% ∑’‡¥’¬« Õ√‘¬‚§µ√™—Èπ∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ æ√– °‘∑“§“¡’ ∑à“π‡À≈à“π’È°≈—Ëπ °“¬ °≈—Ëπ„®‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ∂Ⓣ¡à ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „𙓵‘π’È ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° Ò ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ¡“°≈—ËπµàÕ ·≈â«°Á À¡¥°‘‡≈  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß Ò % ‡¢â“π‘ææ“π‰ª Õ√‘¬‚§µ√™—Èπ∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ æ√–Õ𓧓¡’ ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë  ¡“∏‘¡—Ëπ§ß·πà«·πà ·µàªí≠≠“¬—ߪ“π°≈“ß ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „𙓵‘π’È ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ‰¡à°≈—∫¡“ ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’ÈÕ’°·≈â« ®–‰ª∫”‡æÁ≠∫“√¡’µàÕÀ√◊Õ‰ª √â“ߪí≠≠“ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’˵àÕÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπæ√À¡ À¡¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√À¡‚≈° ·≈⫇¢â“ æ√–π‘ææ“π‰ª Õ√‘¬‚§µ√™—Èπ∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ æ√–Õ√À—πµå À¡¥°‘‡≈ „π¢≥–∑’Ë ‡ªìπ¡πÿ…¬å „𙓵‘π’ȇ≈¬ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’·≈–æ√–Õ√À—πµå ‡√“‡√’¬° «à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊Õ æ√–Õ√‘¬‡®â“ Õ√‘¬–·ª≈«à“‡®√‘≠ ·≈â« ∑’ˇ√’¬°«à“‡®√‘≠·≈â« ‡æ√“–¬—߉ßÊ °Á ‰¡àµ°π√° ¡’·µà®–‰ª «√√§å °—∫π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß®–‰ªπ√°π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ¡’·µà‡®√‘≠¢÷ÈπΩÉ“¬‡¥’¬« ∑’π’È¡’Õ¬Ÿàæ«°Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπæ«°°È”°÷Ëß ‡√’¬°«à“ 炧µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é §◊Õ‡√‘Ë¡®“°ªÿ∂ÿ‚§µ√ ‡¡◊ËÕΩñ°µ—«‡Õß‚¥¬„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê »’≈Õ¬Ÿà „π‡°≥±åª“π°≈“ß  ¡“∏‘ °Áª“π°≈“ß ªí≠≠“ °Áª“π°≈“ß ª√“∫°‘‡≈ ‰ª‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«®–‡√’¬°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

54

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

«à“‡ªìπæ«° ı-ı °Á ‰¥â Õÿª¡“«à“‡∑⓴⓬‡À¬’¬∫‚≈° ‡∑â“¢«“°â“«¢÷Èπ ‡À¬’¬∫æ√–π‘ææ“π ®–‡¢â“∑—Èßµ—«°Á¬—߉ª‰¡à ‰À« ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·§à ı æ«°π’È∂â“¢’ȇ°’¬®π—Ëß ¡“∏‘≈–°Á ¡’ ‘∑∏‘ÏÀß“¬∑âÕßµ÷ß≈ß¡“‡ªìπªÿ∂ÿ™π §◊Õªÿ∂ÿ‚§µ√µ“¡‡¥‘¡ ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π«“√–·√° ‡√’¬°°—π«à“‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ ºŸâ°È”°÷Ëß ®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ√‘¬‚§µ√°Á¬—߉¡à ‰À« ·µà‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ªÿ∂ÿ‚§µ√ ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“µ—Èß°«à“ ı% ·≈â« π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«Ê ‰ª„π¬ÿ§π’È  à«π¡“°°Á‡ªìπæ«°∑’ˇ√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ §◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ  à«πæ«°∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–  °‘∑“§“¡’ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π—Èπ ¬—ß‰¡àæ∫  à«πæ√–‚ ¥“∫—πÕ“®®–¡’ ·µà«à“À≈«ßæàÕ ¬—߉¡àæ∫ π’ˬ°µ—«Õ¬à“ß °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡’À≈“¬√–¥—∫ Õ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬·≈â« ”À√—∫ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡¢â“∂÷߉µ√ √≥§¡πå §◊Õ¡’æ√– √—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπ çæ√–Õ√‘¬‡®â“é ·µàª√–°“√„¥

À ≈ « ß æà Õ

55

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ú˜. ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ ¢Õ¬° µ—«Õ¬à“ß„À⥟ßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë√—°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“ ¢Õß™“«‚≈°À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ°Áµ“¡ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª·≈â« ¡’ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ„πµ—«‡√“ ·µà§π ∑—Ë«‰ª¡—°‰¡à∑√“∫ ·¡âºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡°—π¡“¡“°Ê ®∫∫“≈’ ®∫ π—°∏√√¡°—π¡“ ŸßÊ ·µà«à“∂Ⓣ¡à≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∫“ß∑’§«“¡‡¢â“„®°Á¬—ß §≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿà °Á¢Õ‚Õ°“ ™’·È ®ß‡ ’¬‡≈¬ §◊Õ∏√√¡–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“ªØ‘∫—µ‘ ¡’Õ“π‘ ß å«à“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â« °àÕ„À⇰‘¥‡ªì𰓬¿“¬„π¢÷Èπ¡“‰¥â §◊Õ∏√√¡–°àÕ„À⇰‘¥‡ªì𰓬‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß π“¬ °. ‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ ∑—π∑’∑’Ë𓬠°. §≈Õ¥ÕÕ° ¡“®“°∑âÕß·¡à ∂“¡«à“ 𓬠°. ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« °ÁµâÕß∫Õ°«à“ µÕ∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥¡“¬—ßπÕπ·∫‡∫“–Õ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’·≈–¬—ß ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡‡≈« 𓬠°. ¬—߇ªìπ°≈“ßÊ Õ¬Ÿà ¬—߉¡à¥’¬—߉¡à‡≈« µàÕ ‡¡◊ËÕ‰√𓬠°. ‰ª∑”§«“¡¥’ ®÷߇ªìπ§π¥’ §√“«π’È∂â“ π“¬ °. µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ‡¡◊ËÕµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ·≈â« §«“¡√⓬°“®µà“ßÊ ∑’ËÕ“®®–æ÷ß¡’æ÷߇ªìπ °Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫𓬠°. ¢≥–π—Èπ‡¢“®÷߇ªìπ§π ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ‡√“‡¢â“„°≈â°Á ‰¡àµâÕß°≈—««à“®–∂Ÿ° §√à“™’«‘µ ‰¡àµâÕß°≈—«®–µâÕß∂Ÿ°·¬àß∑√—æ¬å ‘π ‰¡àµâÕß°≈—««à“®–∂Ÿ°·¬àß ‡¡’¬ ·¬àߧŸà√—° ‰¡àµâÕß°≈—««à“𓬠°. ®–‚°À°À≈Õ°≈«ß ‰¡àµâÕß°≈—« «à“‡¢“®–°‘π‡À≈â“®π‡º≈Õ µ‘·≈â«∑”Õ–‰√‰¡à¥’‰¡àß“¡°—∫‡√“ 𓬠°. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ·≈â« °Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“‡¢â“„°≈â ¡’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

56

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

»—°¥‘Ï»√’ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ§π‡µÁ¡µ—« π’Ë¿“¬πÕ°π–‡ªìπ§π ¡§π ∂â“¿“…“æ√– °Á∫Õ°«à“‡ªìπ ç¡πÿ  –¡πÿ ‚ é ·µà∂â“«à“„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ æÕΩñ° ¡“∏‘ ¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–æ∫«à“¡’°“¬¢Õß𓬠°. ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß𓬠°. Õ’°°“¬Àπ÷Ë߇ªì𰓬∑’ˇ°‘¥¥â«¬Õ”π“®»’≈ ı ∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡√’¬°°“¬π’È«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∫“ß·Ààß∑à“π°Á‡√’¬°«à“°“¬Ωíπ °“¬π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß𓬠°. ´÷Ëß∂Ⓣ¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¡“°Ê ‡√“°Á®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æժؑ∫—µ‘∏√√¡¡“°‡¢â“ ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡¡“°Ê ‡√“®–‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢Õß𓬠°. ´âÕπÕ¬Ÿà„ππ—πÈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß π“¬ °. °Á “¡“√∂ ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ §√—ÈπæÕ∂÷߇«≈“𓬠°. µ“¬ °“¬‡π◊ÈÕ‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“∑’˪ɓ™â“ ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·µà«à“∫ÿ≠∑’Ë𓬠°. ∑”‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ®“°°“√√—°…“»’≈ ı ‰¥â°≈—Ë𵑥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®“°π—Èπ𓬠°. °Á‡ªìπ °“¬ —¡¿‡« ’ §◊Õ¿“¬„π√–À«à“߇«≈“‰ªÀ“∑’ˇ°‘¥ √Õ®π°√–∑—Ëß«à“‰ª‡®Õ æàÕ·¡à§π‰Àπ ‡¢“À≈—∫πÕπ√à«¡°—π ‰¢à¢Õß·¡àº ¡°—∫‡™◊ÈÕ¢ÕßæàÕ æÕ º ¡ªÿÖ∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢Õß𓬠°. ∑’Ë°”≈—ß√àÕπ‡√àÀ“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà °Á ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‰¢à∑’˺ ¡·≈â«π—Ëπ ‡¢â“‰ª„π§√√¿å¡“√¥“ ·≈â«°Á ‚µ«—π‚µ§◊π ¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ𓬠°. §π„À¡à ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §√“«π’È ¡¡µ‘«à“𓬠°. π’Ë·À≈–πÕ°®“°√—°…“»’≈ ı ·≈â« ¬—ß Ωñ°‡ªìπ§π¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¥â«¬ À‘√‘ §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«∫“ª ‡æ√“–¡’À√‘ ‘‚Õµµ—ªª– 𓬠°. ®÷߉¡à§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑” ™—Ë«‡≈¬ ·°Õ“¬∫“ª ·°°≈—«∫“ª §«“¡™—Ë«‰¡à¡’„πµ—«·°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·°∂◊Õ»’≈ ı ·°‰¡à查™—Ë« ·°‰¡à∑”™—Ë« ·µà∫“ß∑’·°Õ“®®–§‘¥™—Ë«Ê °Á ‰¥â ·µàæÕ·°¡’À‘√‘‚ Õµµ—ªª– ´÷Ëßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑ ∏‡®â“∑à“πµ√— «à“‡ªìπ ‡∑«∏√√¡ °Á‡≈¬∑”„Àâ𓬠°. §ππ—Èπ ·¡â‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ˇÀ¡◊Õπ

À ≈ « ß æà Õ

57

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡∑«¥“ ´÷ßË ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç¡πÿ  –‡∑‚«é ·µà«“à „π à«π≈÷°‡¢â“‰ª Õ’° ∂Ⓡ√“‰¥âΩñ° ¡“∏‘¡“¡“°æÕ ‡√“®–æ∫Õ’°«à“ ∂â“¡Õß≈÷°‡¢â“‰ª„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß𓬠°. ®–‡ÀÁπ¡’ ‘ËßÀπ÷ßË ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ªì𰓬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“π‡√’¬°°“¬π’«È “à ç°“¬∑‘æ¬åé ‡°‘¥´âÕπ¢÷πÈ ∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß π“¬ °. ∂â“𓬠°. µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¬—ß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–Õ¬Ÿà °“¬ ‡π◊ÈÕ¢Õß π“¬ °. ‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§πÕ◊ËπÊ ‰ªªÉ“™â“‡¥’¬« °—∫§πÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ·µà«à“°“¬∑‘æ¬å¢Õß𓬠°. ´÷Ëß°≈—Ëπ®“°∫ÿ≠∑’Ë∑” ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ∂Ÿ°∫ÿ≠擇Փ‰ªÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë ‡Õ“‰ª∑’Ë ‰Àπ? ‰ª «√√§å ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ 𓬠°. ‡ªìπ‡∑«¥“µ“¡°”≈—ߢÕßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ´÷Ë߇ªìπ ‡∑«∏√√¡  à«π®–‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‰¥âπ“π‡∑à“‰√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ «à“∂Ⓣ¥â∑”∑“𠉫âπâÕ¬ Õ“À“√∑‘æ¬å°Á¡’πâÕ¬ °Á‡ªìπ‡∑«¥“‰¥âæ—°‡¥’¬« æÕÀ¡¥°”≈—ß∫ÿ≠  à«ππ—Èπ·≈â« °Á®–µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° ·≈–‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ¢Õß ‡¢“¬—߉¡àÀ¡¥ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏæÕ∑’Ë®–‡¢â“π‘ææ“π ®–‰ª‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ𓬠°. ®÷߬—ßµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ‡«≈“°≈—∫¡“‡°‘¥°ÁµâÕß ¡“À“æàÕ·¡à™π‘¥∑’Ë√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª §◊Õ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∑—π∑’∑’ˇ™◊ÈÕ¢Õß æàÕº ¡°—∫‰¢à¢Õß·¡à °“¬∑‘æ¬å¢Õß𓬠°. °Á‡¢â“‰ª„π‰¢à∑’˺ ¡·≈â« π—Ëπ‡≈¬ ·≈â«°Á ‚µ«—π‚µ§◊πÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ æÕ§√∫ ˘ ‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ °Á§≈Õ¥ÕÕ°¡“Õ’° ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√®–√Ÿâ §◊Õ§”«à“ ç°√√¡æ—π∏ÿåé §”«à“ °√√¡æ—π∏ÿå „π∑’Ëπ’È∂â“„§√‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å¡“¡—°®–‰¢«â‡¢« ‡æ√“– °√√¡æ—π∏ÿå∑’Ë∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å§âπæ∫π—Èπ‡¢“®–查∂÷ß “√∫“ß™π‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

58

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

„π‡´≈≈å¢ÕßæàÕ·¡à∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“¬’π å∫â“ß ‚§√‚¡‚´¡∫â“ß À√◊Õ “√ ‚ª√µ’πª√–‡¿∑ DNA À√◊Õ RNA ∫â“ß ∑à“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡“∑“ßπ’È °Á Õ¬à“‰ª°—ß«≈ π„® √—∫√Ÿâ ‰«â«à“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π °√√¡æ—π∏ÿå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß«à“ ¡’∫≠ ÿ ¡’∫“ª À√◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘„°≈⇧’¬ß°—π ¡’°√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“¡’°√√¡ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ𓬠°.‡«≈“¡“‡°‘¥„À¡à µâÕ߉ªÀ“æàÕ·¡à ∑’Ë¡’∫ÿ≠ ∫“ª„°≈⇧’¬ß°—π ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â ¡—π§π≈–æ—π∏ÿå ‡™à𠉪‡®ÕÀ≠‘ß™“¬¢’ȇ¡“ ∂÷ß®–¡’‰¢à¡’‡™◊ÈÕº ¡°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“¬∑‘æ¬å ¢Õß𓬠°. °Á ‰¡à‡¢â“ ‡æ√“–¡—π§π≈–°√√¡§π≈–æ—π∏ÿ°å π— π’§Ë Õ◊ °√√¡æ—π∏ÿå æàÕ·¡à¢’ȇ¡“§Ÿàπ’ȵâÕß√Õ§π∑’Ë¡’°√√¡‡ ¡Õ°—π ™π‘¥∑’Ë™“µ‘„πÕ¥’µ∑—Èß™“µ‘ ¢’ȇ¡“À¬”‡ª¡“‡™’¬«·À≈– ®÷ß®–¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧπ§Ÿàπ’È ‰¥â µ°≈߇ªìπÕ—π«à“ §«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°À‘√‘‚Õµµ—ªª–°àÕ„À⇰‘¥ °“¬∑‘æ¬å ‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‡¥‘π¥‘π ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á ‰ª‡ªìπ ‡∑«¥“®√‘ßÊ °≈—∫¡“‡°‘¥„À¡àÕ’°∑’Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°æàÕ‡≈◊Õ°·¡à∑’Ë¡’ ∫ÿ≠„°≈⇧’¬ß°—∫µ—«‰¥â °“√‡°‘¥ª√–‡¿∑π’ȇ¢“‡√’¬°«à“ 燙‘≠¡“‡°‘¥é ‰¡à „™à 癑ߡ“ ‡°‘¥é §◊Õ∫“ߧπ‡«≈“®–‡°‘¥ ‡¢“‡™‘≠¡“‡°‘¥ ¡’∫ÿ≠¡“‡µÁ¡∑’Ë ‡≈◊Õ°‡°‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß„®π÷° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬∑’‡Ë ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡√“‡√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘¡“·≈â« ‡«≈“æ√–Õߧ宖¡“∫—߇°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ‡∑«¥“‡¢“‰ª‡™‘≠∑à“π¡“ ·≈â«∑à“π°Á‡≈◊Õ°¥â«¬ ®”‰¥â ‰À¡¡À“«‘‚≈°π– ı ª√–°“√ (˜) §◊Õ Ò. ‡≈◊Õ°°“≈ ¥Ÿ«à“™à«ßπ’È„™à°“≈‰À¡ §◊Õ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬ √–À«à“ß Ò ªï - Ò, ªï

À ≈ « ß æà Õ

59

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ú. ‡≈◊Õ°∑«’ª Û. ‡≈◊Õ°ª√–‡∑» Ù. ‡≈◊Õ°µ√–°Ÿ≈ ı. ‡≈◊Õ°æÿ∑∏¡“√¥“ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“‡°‘¥·≈–¡’∫ÿ≠¡“°æÕ ®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß π’È ·µàæ«°∑’Ë ‰¡à¡’∫ÿ≠ ¡’∫“ªµ°π√°¡“ æÕæâπ‡«√®“°π√° ¡—π™‘ß °—π¡“‡°‘¥ ∂Ⓡ¢â“∑âÕߧπ‰¥â°Á‡¢â“æ√«¥‰ª‡≈¬ ‡¢â“∑âÕߧπ‰¡à∑—π °Á µâÕ߇¢â“∑âÕßÀ¡Ÿ∑âÕßÀ¡“ à߉ª‡≈¬ ‡¢“®÷߇√’¬°«à“ æ«°™‘ß¡“‡°‘¥ §√“«π’ȇ√“¡“«à“°—π∂÷ß∏√√¡–∑’ˇª≈’ˬπ‡ªì𰓬µàÕÕ’°π‘¥ ºŸâ∑’Ë Ωñ°æ√À¡«‘À“√ Ù ¡“¥’ §◊Õ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“·≈–Õÿ‡∫°¢“§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπæ√–æ√À¡‡¥‘π¥‘π §◊ÕπÕ°®“°™Õ∫ ™à«¬‡À≈◊Õ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ¡’Õÿ‡∫°¢“ √—°§«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ®‘µ„®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«§≈Õπ·§≈π„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¡’æ√À¡«‘À“√ Ù §√∫§√—π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπæ√–æ√À¡‡¥‘π¥‘π ·µà∂â“¡Õ߇¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ®–æ∫«à“ ç°“¬æ√À¡é ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õß∑à“π·≈â« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°À√◊Õµ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰√ °“¬‡π◊ÈÕ‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“∑’˪ɓ™â“ ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà°“¬æ√À¡¢Õß∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ®–‰ª‡ªìπ æ√À¡π“π·§à ‰Àπ °Á¢Èπ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— °”≈—ߢÕßæ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë∑“à πªØ‘∫—µ‘¡“‰¥â  à«π®–‡ªìπæ√À¡ª√–‡¿∑‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¢Õß∑à“π ∂â“∑à“πΩñ°®π°√–∑—Ë߉¥â√Ÿª¨“π ∑à“π°Á‡ªìπæ«°√Ÿªæ√À¡ ∂â“∑à“πΩñ°‰¥â ∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ∑à“π°Á‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ §√“«π’È∂â“∑à“πΩñ°¡√√§¡’Õß§å ¯ (¯) ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ° ¡’ —¡¡“ —ß°—ª‚ª §◊Õ§«“¡¥”√‘™Õ∫ ¡’ —¡¡“«“®“ §◊Õ§”查∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

60

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ ¡’ —¡¡“°—¡¡—𵓠§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ¡’ —¡¡“ Õ“™’ ‚« §◊Õ‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¡’ —¡¡“«“¬“‚¡ §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ®–≈–§«“¡™—Ë«„ÀâÀ¡¥‰ª ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ªÊ „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡√’¬°«à“§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ¡’ —¡¡“ µ‘ §◊Õ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â¥’ ‡¬’¬Ë ¡ ¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®‰ªµ—ßÈ ¡—πË ∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à§≈Õπ·§≈π §√∫ ¯ ª√–°“√‡¡◊ËÕ‰√ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ·¡â ‰¡à ‰¥â∫«™°Á‡À¡◊Õπæ√– ∑’ˇ¢“ ‡√’¬°æàÕæ√– ·¡àæ√– ∂â“∫«™·≈â«°Á∫Õ°«à“‡ªìπæ√–∑’Ë ¡æ√– π’Ë¥Ÿ®“° ¿“¬πÕ° ∂â“¥Ÿ®“°¿“¬„π®–æ∫«à“ „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π®–¡’°“¬ ™π‘¥Àπ÷Ë߇°‘¥´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√? °Á¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫ §√—π∑’‡¥’¬« „ ‡ªìπ·°â«Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Ëπ·À≈– ≈—°…≥–¢Õß ∏√√¡°“¬π—Èπ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–°“¬‡π◊ÈÕ¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑ÿ°ª√–°“√ ·µà«à“‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ˇ°‘¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√“°ØÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕߺŸâπ—Èπ ®–¡’ à«π∑’˵à“߉ª®“°°“¬‡π◊ÈÕ ¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– °Á§◊Õ‡°µÿ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’ȺŸâ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«®–‡ÀÁπ‡Õß §àÕ¬Ê Ωñ°°—π‰ª‡∂Õ– ‡ªìπÕ—π«à“∏√√¡°“¬π—Èπ∑’Ë®√‘߇°‘¥¥â«¬Õ”π“®¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ˇÕß ´÷Ëß°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’·§à ‰Àπ ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∂â“¥’¢÷Èπ‰ª°«à“ π—ÈπÕ’°°Á∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∂â“¥’¢÷Èπ°«à“π—ÈπÕ’°°Á∂ß÷ ∏√√¡°“¬ æ√– °‘∑“§“¡’ ‡¬’ˬ¡¢÷πÈ ‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á‡ªìπ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’ ∂â“ ¥’‡¬’ˬ¡ Ò% ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ª ∑—ßÈ À¡¥∑’«Ë “à ¡“π—πÈ °ÁÕ¬“°®–∫Õ°«à“ Ωñ° ¡“∏‘·≈â«¥Ÿ‡Õßπ—Ëπ™—¥ À ≈ « ß æà Õ

61

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

∑’Ë ÿ¥ ®–„Àâ „§√Õ∏‘∫“¬¡—π°Á ‰¡à‡ÀÁπ¿“æ µâÕßΩñ°‡Õ“‡Õß Ωñ°Õ¬à“߉√? °ÁÕ¬à“ß∑’Ë ‰¥â·π–π”¡“·≈⫵—Èß·µàµπâ ®–¡“Ωñ°¥â«¬°—π∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ °Á ‰¥â ¬‘π¥’µâÕπ√—∫∑ÿ°§π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

62

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ú¯. ∏√√¡°“¬ Õπ„Àâ¬÷¥µ‘¥ ·π–π”‡æ◊ÕË π„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ÕË π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∫Õ° «à“∏√√¡°“¬‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¬÷¥µ‘¥„π«—µ∂ÿ ‡æ√“–µâÕß π÷°∂÷ߥ«ß·°â« π—ßË ·≈â«°Áµ¥‘  ÿ¢ µâÕßΩñ°·π«∑’Ë ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °√“∫¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàÕ ™à«¬™’È·®ß¥â«¬§– ? ¡’·π«‰Àπ∫â“ß∑’Ë ‰¡à¬÷¥Õ–‰√‡≈¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥∑’Ë«à“Ωñ° µ‘πà– Ωñ°„Àâ√Ÿâ  µ‘°ÁµâÕ߬÷¥ §◊Õ¬÷¥‡Õ“°“¬‡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬‡ªì𠵑 «‘∏’π’È°Á ¬÷¥π– ‰¡à „™à ‰¡à¬÷¥ ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ °“√Ωñ°·∫∫π’È∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ ç°“¬§µ“ µ‘é ∫“ߧπ∑’Ë°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ∂“¡ «à“¬÷¥‰À¡µ‘¥‰À¡? ¬÷¥ ·≈â«°Áµ‘¥¥â«¬ ·µàµ‘¥≈¡À“¬„®∑’ˇ¢â“ÕÕ°‡Õ“ ‰«â°àÕπ ¥’°«à“®–‰ªµ‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“πæ∫«à“„π°“√ Õπ§πÀ¡Ÿà¡“° ´÷Ëßµà“ß ‡æ»µà“ß«—¬°—π  Õπ„Àâ°”Àπ¥Õߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â« ßà“¬°«à“°“√ °”Àπ¥Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∂â“∫Õ°„À⇥Á°Ê ∑” ‡¥Á°∑”‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ „À≠àæÕ∑”‰¥â π’ˬ°µ—«Õ¬à“ß °“¬§µ“ µ‘‡ªìπ°“√°”Àπ¥ µ‘·≈àπ‰ª„π°“¬ ∫“ß§π °”Àπ¥Õ«—¬«–¿“¬„𰓬‡ªìπÕ“√¡≥å ∫“ߧπ∑”‰¥â ∫“ߧπ∑”‰¡à ‰¥â ∫“ߧπ‰¡à«à“∑”π“π·§à ‰Àπ°Á‰¡à™”π“≠ À≈—ß®“°Ωñ°¡“À≈“¬«‘∏’·≈â« À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®÷ß·π–«‘∏’ „Àâ°”Àπ¥Õߧåæ√–À√◊Õ ¥«ß·°â«‡ªìπ·°â«„  «à“ß ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑”°√√¡∞“π «‘∏’ Ò „π Ù «‘∏’ ∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ çÕ“‚≈°° ‘≥é ´÷Ëßßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« À ≈ « ß æà Õ

63

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡æ√“–©–π—Èπ‰ª∫Õ°‡¢“°Á·≈â«°—π«à“ ∑’ˇ¢“«à“‰¡àµ‘¥πà– ®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õµ‘¥ µ‘¥°“¬§µ“ µ‘ ·≈–∂â“„Àâ§”π‘¬“¡§”«à“¬÷¥µ‘¥«à“ À¡“¬ ∂÷ß°“√π÷°∂÷ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘≈–°Á °“√∑” ¡“∏‘∑ÿ°«‘∏’ ‡ªìπ°“√¬÷¥-µ‘¥∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡§«“¡À¡“¬∑’ˇ¢“«à“π– °“√Ωñ° ¡“∏‘«‘™™“∏√√¡°“¬µâÕßÕ“»—¬°“√π÷°¿“æÕߧåæ√– À√◊Õ¥«ß·°â«‰ª™—Ë«§√“«°àÕπ ®–‡√’¬ °Õ“»—¬ ¬÷¥ µ‘¥ °—∫Õߧåæ√–°—∫ ¥«ß·°â«°Á ‰¥â ®π°«à“‡¡◊ËÕ‰√ ¡“∏‘¡π—Ë §ß¥’·≈â« °Á®–ª≈àÕ¬Õߧåæ√–ª≈àÕ¬ ¥«ß·°â«‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ‡À¡◊Õπ§ππ—Ë߇√◊Õ∂÷ßΩíòß·≈â« °Á µâÕß∑‘È߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‰¡à¡’„§√‡¢“·∫°‡√◊Õ‡¥‘π‰ªÕ’°À√Õ°π– Õ¬à“Àà«ß‡√◊ËÕßµ‘¥À√◊Õ‰¡àµ‘¥‡≈¬ Àà«ß«à“®–¢’ȇ°’¬®π—Ë߇ ’¬ ¡“°°«à“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

64

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ú˘. ∏√√¡∏“µÿ ∏√√¡∏“µÿ°—∫∏√√¡√—ß ’ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√§√—∫ ? ∏“µÿ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’∏“µÿ ∏√√¡°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ∂â“ ‰¡à¡’∏√√¡ ∏“µÿÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∏“µÿ·≈–∏√√¡Õ“»—¬°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õ𠧫“¡√âÕπ°—∫· ß «à“ß ‡√“®ÿ¥‰ø°Á¡·’  ß «à“߇°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫§«“¡√âÕπ µ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß∏√√¡ ∂â“∏“µÿ¢Õ߇√“∂Ÿ°∏√√¡ °≈—Ëπ¡“°Ê ∏“µÿ¢Õ߇√“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∏“µÿé æÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê √—ß ’°ÁÕÕ°‡ªì𧫓¡ «à“ß · ß «à“ß∑’ËÕÕ° ¡“®“°∏√√¡∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡√—ß ’é ∏√√¡∏“µÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√ ∏√√¡√—ß ’°Á «à“ß¡“°‡∑à“π—Èπ

À ≈ « ß æà Õ

65

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Û. πÕπ∑”«—µ√ Õ¬“°∑√“∫«à“πÕπ∑”«—µ√‡¬Áπ ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“߉√§– ? °“√∑”«—µ√‡¬ÁπÀ√◊Õ∑”«—µ√‡™â“°Áµ“¡ ‡ªìπ°“√ «¥∑∫∑«π ‚Õ«“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«âµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ∑’Ë ∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“ ‚Õ«“∑∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡Õ∫„Àâ ‰«â ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. æ√–‚Õ«“∑®È”®’ȮȔ‰™ §◊Õ查‡√◊ËÕßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ° ‡™àπ ∑√ß  Õπ«à“‡°‘¥·≈â«°Á·°à ·°à·≈â«°Á‡®Á∫ ‡®Á∫·≈â«°Áµ“¬ µ“¬·≈â«∂Ⓣ¡à ‰¥â ∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå À√◊Õ∑√߇∑»πå«à“‚≈° ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ ¡—πÕπ‘®®—ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π ∑ÿ°¢—ß ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¡—πÕπ—µµ“§◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ „§√ ∫—ߧ—∫°Á ‰¡à ‰¥â ¡—π®–µâÕ߇ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧå°Á∑√߇∑»πå´È” ·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ߧ√“«°Á∑√߇∑»πåª≈Õ∫„®§π∑’Ë∑ÿ°¢å√âÕπ «à“§π‡√“ °Á¡’‡°‘¥ ¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ¡’∑ÿ°¢å µ—ÈßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’ȇªìπæ√–‚Õ«“∑®È”®’ȮȔ‰™ ‡®ÕÀπⓇªìπµâÕß查‡√◊ËÕßπ’È „Àâ∑ÿ°§π‰¥â §‘¥ Ú. æ√–‚Õ«“∑®√ §◊Õ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡©æ“–Àπâ“À√◊Õ µàÕÀπ⓵àÕµ“§≥– ß¶å —°‡√◊ËÕß °Á∑√߇Փ‡√◊ËÕßπ—Èπ¬°¢÷Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„π °“√À¬‘∫¬°À—«¢âÕ∏√√¡¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß À√◊Õ∂â“„§√∑”º‘¥æ≈“¥¡’‡√◊ËÕß √“«√âÕπ„®‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑√ß™’ÈÀπ∑“ß·°â ‰¢„Àâ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« À“„§√¡“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ·∫∫®È”®’ȮȔ‰™Õ¬à“ßæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â æ√–¿‘°…ÿºŸâ „À≠à∑à“π°Á ‡≈¬„Àâ¡’°“√‡Õ“æ√–‚Õ«“∑‡À≈à“π—Èπ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå «¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

66

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

µÕπ‡™â“°Á‡√’¬°∑”«—µ√‡™â“  «¥µÕπ‡¬Áπ°Á‡√’¬°∑”«—µ√‡¬Á𠇪ìπ°“√ «¥ ‡æ◊ËÕ∑∫∑«πæ√–‚Õ«“∑π–≈Ÿ° °“√ «¥‡æ◊ÕË ∑∫∑«ππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß §«“¡ ‡§“√æ ≈Ÿ°‡Õä¬..¢Õß·∫∫π’È ∂ⓉªπÕπ∑∫∑«π‡¥’¬Î «°ÁÀ≈—∫‡ ’¬°àÕπ  «¥ ‰¡à∑—π®∫À√Õ° À√◊Õ∂÷ß·¡â®∫·≈⫧àÕ¬À≈—∫ °Á· ¥ß«à“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®√‘ß ·°â ‰¢µ—«‡Õ߇ ’¬„À¡àπ– µ—Èß„® «¥„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ·≈–· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ «¥¡πµå ‰À«âæ√–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–‡Õ“∫∑ «¥π’ȇªì𧔠¿“«π“®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‰ªπ—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√∑”¿“«π“ ¡“∏‘ „Àâ „®µ√÷°Õ¬Ÿà „π∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ´÷Ë߇ªìπ§π≈– ‡√◊ËÕß°—∫°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√π–

À ≈ « ß æà Õ

67

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÛÒ. π—°«‘∑¬“»“ µ√å°—∫»“ π“æÿ∑∏ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“„™à ‰À¡§√—∫ ·µà∑”‰¡ æ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫‚≈° ®÷ß≈â«π·µàπ∫— ∂◊Õ»“ π“ Õ◊Ëπ ‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ªí≠≠“ ·≈â«∑”‰¡§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏®÷߉¡à¡’ ªí≠≠“∂÷ß¢π“¥‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫‚≈°°—∫‡¢“ ∫â“ß≈à–§√—∫ ? ‡¢“®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‰¡à ”§—≠ æ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ‰«â ™— ¥ ‡®π«à “ §π‡√“®–∑”Õ–‰√ ”‡√Á ®‰¥â µâÕ ß ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ Ò. ©—π∑– ¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“√ß“π §◊Õ¡’„®√—°∑’®Ë –∑”ß“π π—Èπ Ú. «‘√‘¬– ¡’§«“¡µ—Èß„®®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Û. ®‘µµ– ¡’„®∑—ÈßÀ¡¥®¥®àÕ„π°“√ß“ππ—Èπ §◊Õ‡µÁ¡„®∑ÿࡇ∑ ∑”ß“π ‰¡à«Õ°·«° ‡º◊ËÕ„®‰ª§‘¥ß“πÕ◊Ëπ¥â«¬ Ù. «‘¡—ß “ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßß“ππ—ÈπÊ ·°â ‰¢„À⥒ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª §◊Õ‡¢â“„®«‘∏’∑”ß“π„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® „§√∑”Õ¬à“ßπ’È°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√ ‰¡à «à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√°Áµ“¡ ∂“¡«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√π’È „π§π‰∑¬ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡’°—π¡“°πâÕ¬·§à ‰À𠇪ìπµâπ«à“ Ò.©—π∑– §«“¡√—°„πß“π §π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬‡ªìπª√–‡¿∑ ‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ À√◊Õ‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ ∑”µ“¡Àπâ“∑’ËæÕ„À⇫≈“ºà“𠉪«—πÊ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ„Àâ ‰ª∑”ß“π¬“°Ê ®÷߬“°∑’Ë®–∑” ”‡√Á®‰¥â æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

68

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ú.«‘√¬‘ – §«“¡¢¬—𠧫“¡¢¬—π¢Õ߇√“¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ¡ÿ¡“π– §π ‰∑¬‰¡à „™àª√–‡¿∑§π¢¬—π π’Ë°≈â“查‰¥â‡µÁ¡ª“° ‡æ√“–«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢Õßø√’µ“¡∏√√¡™“µ‘¡’¡“° ∑”„Àâ‡√“ ∫“¬°—π¡“®π‡§¬ Û.®‘µµ– §«“¡‡Õ“„®®¥®àÕ §π‰∑¬‰¡à„™à§π∑”ß“π·∫∫®¥®àÕ À√Õ° À≈«ßæàÕ°àÕπ∫«™‡§¬‰ªπ—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫™“«µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß ‡ªìπæ«°∑”ß“π«‘®—¬Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰ª∑”Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ Ú ªï æ∫«à“¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—π¡“‡ªìπªïÊ ·µà‡√“·∑∫®–‰¡à ‰¥â查°—π‡≈¬ ‡¢“ §âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß·∫§∑’‡√’¬ ∫“ß∑’‡¥◊Õπ∑—È߇¥◊ÕπÀ¡Õπ’Ë ‰¡à°≈—∫∫â“π ‡™â“¢÷Èπ¡“°Áπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈Õ¥·°â«∑¥≈Õß ‡¥’ά«°Á‡¢’ˬ‡™◊ÈÕ‡Õ“®“°À≈Õ¥ ‚πâπ¡“„ àÀ≈Õ¥π’È ‡Õ“‡™◊ÈÕ®“°À≈Õ¥π’È ‰ª„ àÀ≈Õ¥π—È𠇥’ά«°Á ‰ªπ—Ëß àÕß °≈âÕß æÕπ÷°Õ–‰√‰¥â°Á√’∫®¥Ê æÕµ‘¥Õ–‰√ §‘¥‰¡àÕÕ°‡¢â“ °Á¬◊π‡Õ“ ¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß ≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“§‘¥ ∫“ß∑’µ—Èß Ú-Û ™—Ë«‚¡ß æÕ§‘¥‰¥â°Á®¥Ê °—∫„§√·°°Á ‰¡àÕ¬“°æŸ¥¥â«¬ π—°«‘®—¬§ππ’È·µà≈–ªïÊ ¡’ß“π§âπ§«â“ ∑¥≈ÕßÕÕ°¡“‡ªìπ ‘∫Ê ™‘Èπ §π‰∑¬¡’‰À¡∑’Ë®¥®àÕ®âÕß∑”ß“π·∫∫π’È ∑’Ë®âÕß¡’‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ®âÕß®Õ ®âÕßÕ¬Ÿà·µà∑’ËÀπâ“®Õ∑’«’  àÕß°≈âÕ߇À¡◊Õπ°—π ·µà àÕß°≈âÕß ‡≈àπ¡â“ °≈âÕߥŸ·∫§∑’‡√’¬ °≈âÕߥŸ¥“«‰¡à™Õ∫¥Ÿ ¡’‡À¡◊Õπ°—π∫“ߧπ∑’Ë µ—Èß„®∑”ß“π ·µà°Á¡—°®–∑”À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡≈¬‡Õ“¥’‰¡à ‰¥â —°Õ¬à“ß ‡√“¡—°‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡Õ“π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¥’¡“®“° ‰Àπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° ‡¢“‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à ‰¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡¢“„™âÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ß“π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«  à«π¢Õ߇√“·¡â®–ª√–°“»µ—««à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π

À ≈ « ß æà Õ

69

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

·µà°Á‡ªìπæÿ∑∏‚¥¬∑–‡∫’¬π „π™’«‘µª√–®”«—π‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ πâÕ¬¡“° °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ «—π„¥«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬°—πª√–°“» æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª‰¥â∑«—Ë ‚≈° π—°«‘∑¬“»“ µ√å§π ”§—≠Ê ∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“ æÿ∑∏°Á¡¢’ π÷È ¡“‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å·∑âÕ¬Ÿ·à ≈â« Ù. «‘¡—ß “ °“√ª√—∫ª√ÿßß“π §π‰∑¬ à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ °“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß„À¡à ¥Ÿµ“¡¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á·≈â«°—π ®–ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√∑’Ë ‰Àπ æÕ°√–∑∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡¥‘¡Ê ‡¢â“  —°ÀπàÕ¬ ™«π°—π‡¥‘π¢∫«πµàÕµâ“π°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à ‚µ  à«π„§√∑’Ë™Õ∫ª√–¥‘…∞姑¥§âπÕ–‰√„À¡àÊ ÕÕ°¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå¡“° ·µàÕÕ°¢à“«‰¡à‡∑à“‰√°Á‡ß’¬∫ ‡æ√“–¢“¥°“√ π—∫ πÿπ „Àâ‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ æ«°‡√“§π‰∑¬π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ¬à“ µ“∑«¥  µ‘ªí≠≠“°Á ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“™π™“µ‘„¥ ∑à“π∑’˪√–¥‘…∞姑¥§âπ  ‘ßË „À¡à ®π‰¥â√∫— √“ß«—≈√–¥—∫‚≈°°Á¡Õ’ ¬Ÿà ·µàº≈ß“π¢Õß∑à“π‰¡à·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à¡’§π “πµàÕ ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“µ—ßÈ ·µà√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»≈ß¡“ ªØ‘∫µ— ‘ §ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à®√‘ß®—ß ªØ‘∫—µ‘¢“¥Ê ‡°‘πÊ ‰¡à§√∫  Ÿµ√ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ µàÕ ¡πÿ…¬™“µ‘®÷ß¡—°‰¡à ”‡√Á® πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

70

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÛÚ. π—Ëß·≈â«À≈—∫ ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘‰¥âª√–¡“≥ Ò-Òı π“∑’ ¡—°®–À≈—∫‡ ¡Õ ®–¡’ «‘∏’·°â ‰¢Õ¬à“߉√§√—∫ ? µ◊ÕÈ §√Õß‚≈°´‘≈°Ÿ µ—ßÈ „®π—ßË ‰ª ·≈â«°Á·°â ‰¢‰ª„π√–À«à“ßπ—Èπ¥â«¬ ‡™àπ  ”√«®¥Ÿ„Àâ ‰¥â«à“∑”‰¡‡√“®÷ßπ—Ëßßà«ß À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡§¬π—Ëßßà«ß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚√§™π‘¥Àπ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—ππ“π∂÷ß Ò ªï ‡ ’¬‡«≈“‰ª‰¡à „™àπ‘¥ ÀπàÕ¬ ·µà°Á·°âµ°‰ª·≈â« °“√∑’§Ë π„¥§πÀπ÷ßË π—ßË ßà«ßπ—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈° ª√–À≈“¥Õ–‰√  “‡Àµÿ¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ‡æ√“–∑”ß“πÀπ—°®÷ßßà«ß ´÷Ëß ∂â“ßà«ß‡æ√“–‡Àµÿπ°’È πÁ ß—Ë „Àâ¡π— À≈—∫‰ª‡≈¬ π—ßË À≈—∫§Õµ°‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π®– ¥™◊Ëπ π—ËßµàÕ‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‡ªìπª√–‡¿∑≈Ÿ°À≈“𠵓™Ÿ™° °‘πÀπ—°‰ªÀπàÕ¬ §◊Õµ–°≈– ∂â“„§√Õ¬Ÿà „π°√≥’π—Èπ µÕπ°‘π Õ“À“√°Á√–«—ßµ—« —°ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ«à“Õ’° Ù-ı §”®–Õ‘Ë¡ „ÀâÀ¬ÿ¥°‘π‡ ’¬ ·≈â«¥◊Ë¡πÈ” —°·°â«À√◊Õ§√÷Ëß·°â«µ“¡‰ª °Á®–∑”„ÀâÕ‘Ë¡æÕ¥’ °‘πÕ¬à“ß π’È®–‰¡àßà«ß‡Àß“À“«πÕπ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’Ëπ—Ëßßà«ß¡—°‡ªìπª√–‡¿∑πÕπ¥÷° æ«°π’È∂÷ß®–πÕπ µ◊Ë𠓬‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°Áßà«ß °√≥’π’È°ÁÕ¬à“πÕπ„Àâ¡—π¥÷° π—°°Á·≈â«°—π ·°â ‰¢‡Õ“∑’˵âπ‡Àµÿ¥’°«à“ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ√“–√à“ß°“¬Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∫“ß«—ππ—Ëß¡“° ∫“ß«—ππÕπ¡“° À√◊Õ‡¥‘π¡“° Õ‘√‘¬“∫∂∫“ßÕ¬à“ß ¡“°‰ª ∫“ßÕ¬à“ßπâÕ¬‰ª ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ∂Ⓡªìπ°√≥’π’È°Áª√—∫‡ ’¬„ÀâæÕ¥’ 查ßà“¬Ê „Àâ√à“ß°“¬‰¥âæ—°ºàÕπ À√◊Õ«à“‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ ’¬∫â“ß ·≈– ∑”„À⇪ìπ‡«≈“‡ªìπª√–®” Õ’°æ«°Àπ÷Ëß §◊Õæ«°∑’Ë „®øÿÑß´à“π ™Õ∫√âÕß√”∑”‡æ≈ß ™Õ∫ À ≈ « ß æà Õ

71

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡≈àπ¥πµ√’ æ«°π’ȇπ◊ËÕß®“°„®øÿÑß´à“π¡“° ∂÷߇«≈“π—Ëß®÷ßÀ≈—∫ ‡æ√“– ©–π—Èπ∂â“®–π—Ëß ¡“∏‘„Àâ ‰¥â¥’≈–π–  ”À√—∫ºŸâΩñ°„À¡à‡√◊ËÕß°“√√âÕ߇æ≈ß °“√‡≈àπ¥πµ√’ ‡æ≈“Ê ≈߇ ’¬∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Áπ—Ëßßà«ßπ—ËßÀ≈—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß π’È·À≈– æ«°∑’Ë™Õ∫‡æâÕÊ ΩíπÊ ¥Ÿ·µà·ø™—Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π æ«°π’È¡—°„® ≈Õ¬ «à“ßÊ °Áπ÷° √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» π÷°«à“‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë π—Ëß∫‘¥Õ¬Ÿà Àπâ“°√–®° “¡√Õ∫Àâ“√Õ∫ Õ¬“°®–‡ªìπ¥“√“ æ«°π’ÈæÕÕ¬“°®–π—Ëß  ¡“∏‘°Áπ—Ëßßà«ß ∑”‰¡à ‰¥â¥’À√Õ° ‡æ≈“Ê ‡√◊ËÕß√âÕß√”∑”‡æ≈ß ‡√◊ËÕß«‘Ëß µ“¡·ø™—Ëπ‡ ’¬°Á·≈â«°—π ∫“ß§π¡’‡√◊ËÕ߇§√’¬¥Ê ∂÷߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡ß’¬∫Ê °Á‡Õ“¡“§‘¥µàÕ §‘¥®π‡æ≈’¬ ®πßà«ß ´÷ËßµâÕß·°â∑’˵âπ‡Àµÿ‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª À≈«ßæàÕ‡Õ߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘ ‡§¬ßà«ßÕ¬à“ßÀπ—°‡ªìπª√–®” µâÕß·°â ‰¢Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√‡§¬∑”°—π  ¡—¬·√°Ê ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¬—߉¡à§àÕ¬¡’„§√¡“ À≈«ßæàÕ°Á∑” –æ“π¬◊Ëπ‰ª‡Àπ◊ÕπÈ” „π§Ÿ πÈ”¢Õß«—¥·≈⫉ªπ—Ëß ¡“∏‘ª≈“¬ –æ“𠧑¥«à“ßà«ß°Á„Àâ¡—πµ°πÈ”‰ª‡≈¬ ¡—π°Áµ°´‘ µ°·≈â«°Á¢÷Èπ¡“π—Ëß„À¡à ¡—π°ÁÀ≈—∫µàÕ ¢—¥„®¢÷Èπ¡“∂÷ß¢π“¥ π—Ëß·™àπȔլŸà „π§Ÿπ—Ëπ·À≈–  √â“ß –æ“π„Àâ¡—πµË”°«à“º‘«πÈ” ·≈⫉ªπ—Ëß ·™àπȔլŸà§√÷Ë߇ի ¢π“¥π—Èπ¬—ßÀ≈—∫‡≈¬ §π¡—π®–À≈—∫´–Õ¬à“ß æ√–‚¡§§—≈≈“πå∑“à π°Á‡§¬π—ßË ßà«ßÕ¬Ÿπà “π °àÕπ®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– Õ√À—πµå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µâÕ߉ªµ√— ‡∑»πå«‘∏’·°â ‰¢„Àâ ‚¥¬‡©æ“–) ®÷ß·°âµ° æ«°‡√“¢≥–π’È ‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ“¡¢π“∫„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ·°âÊ ΩóπÊ ‰ª¡—π°Á ‰ª‰¥â¢Õß¡—π‡Õß ¢âÕ ”§—≠À¡—Ëππ÷°∂÷ß Õߧåæ√– π÷°∂÷ߥ«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢÷Èπ√∂≈߇√◊Õ°Áπ÷° ‚Àπ√∂‡¡≈å°Á¬—ß π÷° π÷°Àπ—°‡¢â“°Á®–‰¥â‡Õß µ◊ÈÕ§√Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ®÷ß®– ”‡√Á® §àÕ¬Ê ∑” ‰ª‡∂Õ– æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

72

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÛÛ. π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ«ß ’ â¡ ‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘‡¡◊ÕË  “¡“√∂∑”„®„Àâπß‘Ë Õ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ«ß°≈¡‡ªìπ ’ â¡ «¬‡§≈◊ËÕπ‡ªìπ√–¬–Ê ·µà ‰¡à  “¡“√∂π÷°∂÷ߥ«ß·°â«∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ®–π÷°‰«â µ√ß ®ÿ¥π—Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“ §«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√§– ? ‡Õ“‡∂Õ–π– ∂÷ß®–‡ÀÁπ·§à«ß°≈¡ ’ â¡ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°„Àâ «ß°≈¡π—ÈπÕ¬Ÿ·à ∂«»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á·≈â«°—π ∂â“®–„Àâπ°÷ ‰¥â™—¥Ê µÕπÀ≈—∫ µ“µâÕß«“ß„®‡∫“Ê Õ¬à“‡æàß Õ¬à“∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’˵âÕß°“√ ·≈â« «ß°≈¡π—Èπ®–§àÕ¬Ê ™—¥ §àÕ¬Ê „ ¢÷È𠇪ìπ¥«ß°≈¡‡Õß Õ¬à“‰ª°—ß«≈ «à“‡¡◊ËÕ‰√®–‡ªìπ ¢âÕ ”§—≠¢Õ„Àâ√—°…“«ß°≈¡‡Õ“‰«â „Àâ ‰¥âπ“πÊ µ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¿“æπ—Èπ®–™—¥®–„ ®– «à“ߢ÷Èπ¡“‡Õßµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ „®√âÕπ §àÕ¬Ê ∑”‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ

73

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÛÙ. π—Ëß ¡“∏‘‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߉√ °“√π—Ëß ¡“∏‘·¡â«“à ®–π—Ë߇ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï ·µà ‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ π‘Ëß À√◊Õπ÷°¿“楫߷°â«‰¥â‡≈¬ °“√∑’Ë欓¬“¡π—Ëß·≈â« ¡’º≈‡™àππ’È æÕ®–¡’Õ“π‘ ß å∫â“߉À¡§– ? ¡’´‘Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ µÕππ—Ëß°Á ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡™—Ë«„¥Ê ∂÷ß·¡â °”Àπ¥π‘¡‘µ¬—߉¡à ‰¥â ·µà»’≈ ı ¢Õ߇√“§√∫ »’≈ ¯ °Á§√∫ √—°…“»’≈‰¥â §√∫À¡¥°Á‰¥â∫≠ ÿ ‰ªµ“¡ à«π ·µà·πàπÕπ∂â“°”Àπ¥π‘¡‘µ‰¥â ∑”„®„Àâπß‘Ë ‰¥â °Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ·µà∂÷ß®–°”Àπ¥‰¡à ‰¥â °Á ‰¥â∫ÿ≠‰ªµ“¡ à«π ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡≈¬‡ªìπ‰¡à¡’À√Õ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

74

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ûı. π—Ëß ¡“∏‘µâÕ߇ߒ¬∫ À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á¡’æ√–§Õ¬æŸ¥ —Ëß Õπ‰ª¥â«¬ µ“¡æ√–«‘𗬇≈à¡ Û π—°∏√√¡‡Õ° ∫Õ°«à“°√√¡¡—Ø∞“π Ú ¢âÕ §◊Õ Ò. ¡∂°√√¡¡—Ø∞“π Ú.«‘ªí  π“°√√¡¡—Ø∞“π µâÕß„™â ∂“π∑’Ë´÷Ë߇ߒ¬∫ ß—¥  ß∫ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∂÷ß´÷Ëß æ√–π‘ææ“π °“√∑’Ë¡’æ√–§Õ¬æŸ¥ —Ëß Õπ ®–‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥âÕ¬à“߉√≈à–§√—∫ ? ‡«≈“Ωñ° ¡“∏‘ æ«°‡√“∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬‡§¬∑”¡“·≈â« ·∫∫ µà“ߧπµà“ßπ—Ë߇ߒ¬∫‰¡à查‰¡à®“ „§√®–‡ªìπ„§√®–µ“¬‰¡à√—∫√Ÿâ ·µà Õ¬à“߉√°Áµ“¡¢Õ„Àâ “¡‡≥√‰¥â√Ÿâ ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕΩñ°‰¥â∂Ÿ° à«π„®®√¥‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â·≈â« ‡æ’¬ß·µà°≈à“«π”„π °“√∑” ¡“∏‘‰¡à°’˪√–‚¬§ °Á “¡“√∂πâÕ¡„®ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà¥â«¬„Àâª≈àÕ¬ „®µ“¡ ·≈⫵°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ §π à«π¡“°¡—°‡¢â“„®°—π«à“ ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®–µâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“π‘Ëß „§√¡“°√–∑∫µ—« —°π‘¥°Á‰¡à ‰¥â ¡’‡ ’¬ß√∫°«π°Á‰¡à ‰¥â ¢Õ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß ∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ° §«“¡®√‘߉¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π∑à“π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ‡√“°Á ∑” ¡“∏‘‰¥â ¡’‡ ’¬ß√∫°«π°Á∑”‰¥â ∫“ߧ√—Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë¡’∑à“π∑’Ë∑”  ¡“∏‘‰¥â·≈⫇ªìπºŸâ°≈à“«π” ·≈⫇√“‡Õ“„®®√¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ‡√“ “¡“√∂‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¥’°«à“π—Ëß§π‡¥’¬«‡ ’¬ ¥â«¬´È”  “¡‡≥√™Õ∫Õà“πµ”√“ ‰¡à‡§¬Õà“πæ∫∫â“ßÀ√◊Õ«à“„π√–À«à“ß ‡«≈“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–»“ π“ „π∑’ËÀ≈“¬Ê ·Ààß ¡’ºŸâ∑” ¡“∏‘ª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· ‡ ’¬ß ∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡

À ≈ « ß æà Õ

75

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µà“ßÊ °—π§√—Èß≈– ‡ªìπ ®”π«π‰¡àπ âÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ ’¬ ß Õπ«‘∏ ’∑ ” ¡“∏‘ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õÿª √√§„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡≈¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

76

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ûˆ. π—Ëß ¡“∏‘∑”‰¡®÷߉¥âº≈‡√Á«-™â“µà“ß°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ÀÁπ∫“ߧπµâÕß∑ππ—ËßÀ≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß „®®÷ß®– ß∫ ‰¥â ∫“ß§π‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á ‰¥â ∑”‰¡®÷ß·µ°µà“ß°—π§√—∫ ? §◊ÕÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡Õ“≈–®–‰¡à¢Õ„™â§”«à“„§√¡’∫ÿ≠‡°à“∫ÿ≠„À¡à¡“° ≈–π– ·µà®–„™â§”«à“„§√∑’˪°µ‘‡ªìπ§π‰¡à‡®â“Õ“√¡≥å ‡ªìπ §π∑’Ë ‰ ¡à ‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß ‰¡à∑”µ“¡·µà „®Õ¬“° ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈ §πª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑” ¡“∏‘ ®–ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ë߉¥âßà“¬  ”À√—∫∑à“π∑’ªË √–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ‰¡à§àÕ¬®–‰¥â°∫— ‡¢“ °Á √Ÿâ ‰«â‡∂Õ–«à“‡√“πà–‡®â“Õ“√¡≥å Õ¬à“ ß —¬‡≈¬π– °Á‡æ√“–«à“‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å‡Õ“·µà„®µ—«‡Õßπ’·Ë À≈– À≈«ßæàÕ ®÷ßµâÕß„™â«‘∏’Ωñ°„Àâ·∫∫¥—¥ —π¥“π ·µà∂â“查°àÕπÀπâ“π’ȵ√ßÊ §ß‰¡à ¬Õ¡¡“«—¥°—πÀ√Õ° °ÁµâÕߧàÕ¬Ê µ–≈àÕ¡ ç¡“π– ¡“Õ¬Ÿà°≈¥é ¡“Õ¬Ÿà ∑”‰¡? ç¡“¥—¥π‘ —¬‡®â“ Õ“√¡≥åé.. ∂â“查¿“…“™“«∫â“π„Àâ™—¥·∫∫ ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß °ÁµâÕß æŸ¥ «à“¡“Ωñ° À—¥¥—¥  —π¥“π‡®â“Õ“√¡≥å°—π‰ß ∑’ˇ√“¡“ªí° °≈¥°—ππ’Ë æ√–°Áªí°°≈¥ ‡≥√°Áªí°°≈¥ ≠“µ‘‚¬¡°Áªí°°≈¥ „Àâªí°°≈¥Õ¬Ÿà∑”‰¡? °Á®–¥—¥ —π¥“π‡®â“Õ“√¡≥å „ÀâÕ¬à“߉√≈à– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°«à“ ®–πÕπ‰¥â ÕŸâ¬...‰¡à¡’ÀâÕß·Õ√å≈–°Á ©—ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ §√“«π’È¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ¬Ÿà °≈¥‡ªìπÕ¬à“ß ‰√∫â“ß≈à– πÕπ∫π≈Ÿ°√—ß ∫“¬¥’‰À¡ ‡Õä–...¡—π°ÁÀ≈—∫‰¥â π’ˬ°µ—«Õ¬à“ß ‡æ’¬ß·§à°“√‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π¬—ß àߺ≈ ‰ª∂÷ß°“√°√–∑”∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡“‡∂Õ–π–¡“

À ≈ « ß æà Õ

77

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ªí°°≈¥Õ¬Ÿ∏à ÿ¥ß§å ¡“Ωñ°µπ‡Õß¡“¥—¥π‘ —¬µπ‡Õ߇ ’¬‡√Á«Ê ·πàπÕπ°“√ Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ‰¡à ∫“¬À√Õ° ·µàπ—Ëπ·À≈–°“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°Á‡ªìπ«‘∏’¢®—¥ §«“¡‡®â“Õ“√¡≥åÕ¬à“߉¥âº≈™–ß—¥∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“¢®—¥§«“¡‡®â“Õ“√¡≥åÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡¥’ß“¡µà“ßÊ °Á®–ª√“°Ø·°à‡√“ ·¡â·µà°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

78

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Û˜. π—Ëß ¡“∏‘ - øí߇æ≈ß °“√øí߇æ≈ß¡’º≈Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡àµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß¿“«π“ ·≈–°“√∑àÕßÀπ—ß ◊Õ Õ∫ ∂Ⓡ≈‘°øí߉¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à µâÕß°“√„Àâßà«ß ? ∑”‰¡®–‡≈‘°‰¡à ‰¥â µâÕ߉¥â ‘π– ‡√“®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ°ÁµâÕ߇Փ„® ®¥®àÕ∑’ËÀπ—ß ◊Õ ®–π—Ëß ¡“∏‘°ÁµâÕ߇Փ„®®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡∑’ˬ«‰ª ‡æ“–π‘ —¬Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ‰ª øí߇æ≈߉ª ¡—π®–‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ªî¥ ¡—π‡ ’¬¡—π®–‰¥â‡§¬ Õ’°ÀπàÕ¬‡§¬·≈â« ®–‰¡àµâÕßøíßÕ’°‡≈¬ °“√øí߇æ≈ß ·πàπÕ𠇪ìπªØ‘ªí°…åµàÕ°“√∑” ¡“∏‘ ‡æ√“– «à“°“√øí߇æ≈ß∑”„Àâ „®øÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ËÀà“߉°≈®“°¡√√§º≈ π‘ææ“π ¡—πøÿÑßÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ´÷Ëß‚¥¬‡©æ“–‡æ≈ß∑“ß‚≈°∑’¡Ë ·’ µà‡π◊ÕÈ À“ √—°Ê „§√àÊ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–∑‘»∑“ß°—∫°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ

79

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Û¯. π—Ëß ¡“∏‘‰¡à¡’§√Ÿ °“√π—Ëß∑” ¡“∏‘‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ Õπ ‡æ’¬ßøí߇¢“‡≈à“·≈â«¡“ ∑”µ“¡ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ? ≈Ÿ°‡Õä¬ ‰¡à«à“π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ∑”Õ–‰√ ∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à∑√“∫°Æ ‡°≥±å∑’Ë·πàπÕπ ∂Ÿ°µâÕß≈–°Á Õ¬à“ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“∑”‰ª‡¥’ά«¡—π®–º‘¥æ≈“¥ ‰¥â ‰¡à«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁµâÕß∑√“∫À≈—°‡°≥±å‡ ’¬°àÕππ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË √–À«à“ßΩñ° ¡“∏‘ ¡—°®–¡’¢âÕ ß —¬‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ À√◊Õª√“°Ø°“√≥å·ª≈°Ê „π„®‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßÕ“»—¬§√ŸºŸâ ™”π“≠„π°“√∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ™à«¬Õ∏‘∫“¬ ™à«¬·°âªí≠À“ À√◊ÕÀ“∑“ß ÕÕ°„Àâ °“√Ωñ°À—¥∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ °“√ ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°¥â«¬µ—«‡Õß ·¡â∑’Ë ÿ¥∑”µ“¡µ”√“ ‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥¡’¡“° ¢π“¥§π¡’§√Ÿ§Õ¬°”°—∫Õ¬Ÿà À≈“¬§π¬—ß∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëßµ“¡∑’Ë∑“à π∫Õ° ‰¡à ‰¥â ·≈⫧π‰¡à¡’§√Ÿ ‰¡à¡’µ”√“ ‡æ’¬ß·µàøí߇¢“‡≈à“«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–∑”µ“¡‰¥âÕ¬à“߉√ ?

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

80

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Û˘. π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈⫇¡◊ËÕ¬¡“°Ê ®–‡ª≈’ˬπ∑à“π—Ë߉¥â ‰À¡§√—∫ ? ∑π‰¡à ‰À« ¡—π°ÁµâÕߢ¬—∫∫â“ß≈– ‰¡à‡ªìπ‰√ ∑π‰¡à ‰À«§àÕ¬ ‡ª≈’Ë¬π ·µà∂â“∫Õ°‡¡◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‡ª≈’ˬπ‡¡◊ËÕπ—È𠇥’ά«æàÕæ≈‘°∑ÿ° ı π“∑’  ¡“∏‘°Á ‰¡à ‰¥â ·≈⫬—ß°√–‡∑◊Õπ§π¢â“ßÊ ‡¢“Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘®–‡ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß∫â“ß°Á ‰¥â ·µà∂â“π—Ëß ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥– À√◊Õ¡’‡æ◊ËÕππ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ „Àâ欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’‡ª≈’ˬπ ∑à“π—Ëß À√◊Õ∑à“π¢¬—∫µ—«‰¡à „Àâ°√–‡∑◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à „Àâ „®À≈ÿ¥ÕÕ° ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¥â«¬ ·√°Ê ∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘„À¡àÊ „§√Ê °Áπ—Ë߇¡◊ËÕ¬∑—Èßπ—È𠪫¥ À—«‡¢à“·∑∫°√–¥Ÿ°®–·¬°°Á¡’ ·µà‡¡◊ËÕª√–§Õß„®‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â« ®–≈◊¡ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ ’¬ π‘∑ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Ëß∫àÕ¬§√—È߇¢â“®–‡§¬™‘π°—∫ Õ‘√‘¬“∫∂π’È ®ππ—Ë߉¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê π“π·§à ‰Àπ°Á ‰¥â Õ¥∑πÀπàÕ¬π–

À ≈ « ß æà Õ

81

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ù. π÷°¥à“ ≈—∫°—∫π÷° —¡¡“Õ–√–À—ß ‡«≈“∑”ß“πº¡®–欓¬“¡π÷°∑àÕß —¡¡“Õ–√–À—߉ª¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ËßÀ—«ÀπⓇ√’¬°‰ª¥à“ º¡∑π‰¡à ‰¥â º¡°Á‡≈¬π÷°¥à“ ‡¢“‡ ’¬Ê À“¬Ê ®π –„® º¡π÷°¥à“ ≈—∫°—∫π÷°∑àÕß  —¡¡“Õ–√–À—߉ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“∫“ª‰À¡§√—∫ ? µÕππ÷°∑àÕß —¡¡“Õ–√–À—ß ‰¡à∫“ªπ– ·µàµÕππ÷°¥à“‡¢“πà–∫“ª ‡µÁ¡∑’ˇ≈¬π– ∑”‰¡‰¡àπ÷°∑àÕß —¡¡“Õ–√–À—߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«≈à–≈Ÿ°‡Õä¬...

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

82

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÙÒ. π÷°∂÷ßÕߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«°—π·πà °“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ ÕπµÕπ‡™â“„Àâ√–≈÷° ∂÷ߥ«ß·°â«„ Ê ·µàæÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå°≈—∫„Àâ √–≈÷°∂÷ßÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈â«∂â“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π®–„Àâ π÷°∂÷ßÕ–‰√§– ? ∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–«à“∫“ߧπ„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–π÷° ‰¡àÕÕ° °Á„Àâ°”Àπ¥¥«ß·°â« ·µà∫“ߧπ∑’Ë ‰À«âæ√–°àÕππÕπ¡“∑ÿ°§◊πÊ ¡“‡ªìπªïÊ „Àâπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«π÷°‰¡àÕÕ° ∂π—¥·µàπ÷°Õߧåæ√– ‡æ√“– ©–π—Èπ°Á‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õߧåæ√–°Á ‰¥â ¥«ß·°â«°Á ‰¥â ‡≈◊Õ° ∑’ˇ√“π÷°·≈â« ∫“¬Õ° ∫“¬„® π÷°‰¥âßà“¬  “‡Àµÿ∑’Ë „Àâπ÷° °Á‡æ◊ËÕ„À⇪ìππ‘¡‘µ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß„®  ”À√—∫„Àâ „®¢Õ߇√“¡’∑’ˬ÷¥∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π‰ª„π‡√◊ËÕß √“«µà“ßÊ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™â“„®¢Õ߇√“°Á®– ß∫ ·≈–‡ªìπ ¡“∏‘„π ∑’Ë ÿ¥  à«π®–π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥À√◊Õπ—Ëß∑’Ë∫â“π °Á„™â«‘∏’°“√‡¥’¬«°—ππ—Ëπ ·À≈–≈Ÿ°‡Õâ¬...

À ≈ « ß æà Õ

83

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÙÚ. ª≈àÕ¬ ÿπ—¢ ‡≈’¬È ß ÿπ¢— ‡Õ“‰«â‡ΩÑ“∫â“π ·µà‡«≈“‡√“π—ßË  ¡“∏‘¡π— ‡Àà“‡ ’¬ß¥—ß ·≈– ‡Àà“∫àÕ¬¡“°Àπ«°ÀŸ®—߇≈¬ ®–‡Õ“¡—π‰ªª≈àÕ¬¥’ ‰À¡ µÕππ’È¡—π¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ¡’§π‡¢“¢Õ≈Ÿ°¡—π‰ª‡≈’È¬ß ∂â“„Àâ ‰ª®–‡ªìπ°“√æ√“°·¡àæ√“°≈Ÿ°¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ?  ÿπ—¢¡—π‡Àà“Àπ«°ÀŸ‡√“ ∂â“®–‚°√∏∂÷ß¢π“¥§‘¥‡Õ“¡—π‰ªª≈àÕ¬ ∑‘Èß °Á„À⧑¥∂÷߇«≈“∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇√“‰ªπ—Ëߧÿ¬Õ¬Ÿà „°≈âÊ ∫“ß §π°Á§ß®–√”§“≠¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡√“µÕππ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª§‘¥√⓬°—∫¡—π‡≈¬ ¡—𧑥‰¡à‡ªìπÀ√Õ°«à“ ¡—π∑”º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‡≈’Ȭߡ—π¡“·≈â«°Á‡≈’ȬߵàÕ‰ª ®π°«à“¡—π®–µ“¬ °Á·≈â«°—π ·µà«à“Õ¬à“„Àâ¡—π ◊∫ æ—π∏ÿå¡’≈Ÿ°À≈“πÕ’°  ”À√—∫≈Ÿ°¢Õß¡—𠇫≈“¡’§π¡“¢Õ‰ª‡≈’È¬ß ∂â“°≈—«®–æ√“° ·¡àæ√“°≈Ÿ° °Á¬°„À⇢“‰ª∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ°‡≈¬´‘ ·≈â«∂â“®–ª≈àÕ¬¡—π®√‘ßÊ °Á¥Ÿ„Àâ·πà „®«à“ª≈àÕ¬·≈â« ¡—π‰¡à ‰ªÕ¥Ê Õ¬“°Ê ¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡‡Õ“ °Á·≈â«°—π ·≈â«∑’Ë·πàÊ Àâ“¡‡Õ“¡“ª≈àÕ¬∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

84

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ÙÛ. ª≈ÿ°æ√– - ª≈ÿ°‡ª√µ §π∑’™Ë Õ∫ª≈ÿ°æ√– π”æ√–‡§√◊ÕË ß À√◊Õæ√–∫Ÿ™“¡“Õ“√“∏π“‡¢â“ µ—« ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–§ÿ⡧√Õß ∑“ߥâ“π‡¡µµ“ À√◊Õ∑“ßÀπ—ß ‡À𒬫 §π∑’Ë™Õ∫∑”·∫∫π’®È –¡’º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√·°àµ«— ‡¢“ À√◊Õ‰¡à ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë™«π„À⇢“∑”·∫∫π’ȥ⫬ ®–¡’¢âÕ ‡ ’¬Õ¬à“߉√§√—∫ ? π’Ë°Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á ‡§¬¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π °Á‡§¬‰ª‡ÀÁπ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’πÈ – ‡¢“ ‡Õ“æ√–‡§√◊ËÕß„ à¡◊Õ ·≈⫪√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á —Ëπæ—Ë∫Ê ‡™’¬« ‡Õä–...∑”‰¡  —Ëπ ? °Á≈Õß∑”¥Ÿ∫â“ß °Á ‰¥â¢âÕ —߇°µ«à“ ∂ⓇՓ„ à¡◊Õ‡©¬Ê πà– ¬—ß...¬—߉¡à —Ëπ µâÕß °≈—Èπ≈¡À“¬„®¥â«¬ æÕ°≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“ ‚¥¬‡©æ“–‡°√Áß∑’ËÀπâ“∑âÕß  —°ÀπàÕ¬‡¥’ά«¡—π°Á —Ëπ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߥâ“π √’√»“ µ√å ‡√◊ËÕß∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“«à“®–µâÕß¡’æ√–‡§√◊ËÕ߇≈¬ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕß¡’æ√– ‡§√◊ËÕß„ à¡◊ÕÀ√Õ° ‡Õ“°âÕπ¥‘π„ à¡◊Õ‰ª°Á ‰¥â À√◊Õ‡Õ“Õ–‰√„ à°Á ‰¥â·≈â« °≈—πÈ ≈¡À“¬„® æÕÀ“¬„®‰¡àÕÕ°‡¥’¬Î «¡—π°Á πË— ‡Õß  —ËπÕ¬à“ßπ’‡È ¢“‰¡à‡√’¬° «à“ª≈ÿ°æ√–À√Õ° ‡¢“‡√’¬°«à“ª≈ÿ°‡ª√µ ∂â“ ‘Ëß∑’ˇ¢“ª≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰¥â‡ªìπ æ√–®√‘ßÊ æ√–µâÕß ”√«¡ π’Ë¡“¥‘Èπæ—Ë∫Ê ¥‘ÈπÕ¬à“ßπ’ȇª√µπ– ‡ª√µ¡—π ‰¡à ”√«¡ ¡—π¥‘Èπ „Àâ√Ÿâ ‰«â¥â«¬ §”«à“ çª≈ÿ°æ√–é π—Èπ ¡“®“°§”‡µÁ¡«à“ çª≈ÿ°µ—«‡Õß„À⇪ìπ æ√–é 查 —ÈπÊ ·∫∫§π‰∑¬‡À≈◊Õ·µàÀ—«°—∫∑⓬‡Õ“‰«â °Á‡≈¬‡À≈◊Õ·§à ª≈ÿ°æ√– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§”«à“ ç§π„™âé ®–·ª≈«à“‰ª„™â§πÕ◊Ëπ„™à ‰À¡ ‰¡à „™àπ– §”‡µÁ¡¡“®“°§”«à“ ç§π∑’§Ë Õ¬√—∫„™âé ‡À≈◊Õ·µàÀ—«°—∫∑⓬ °≈“¬ ‡ªìπ§π„™â À ≈ « ß æà Õ

85

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ÙÙ. ª≈ÿ°æ√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂“¡«à“ª≈ÿ°æ√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇¢“∑”Õ¬à“߉√? ∑”ßà“¬Ê ‰¡à¬“°Õ–‰√ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à ‰¥â∫«™ ‡√“°Á‡Õ“»’≈ ı ¢âÕ ¡“„ à ‰«â „πµ—« §◊Õ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡’»’≈·≈⫉¡à¶à“ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à ‚°À° ‰¡à°‘π‡À≈â“ §√∫ ı ¢âÕ·≈â« °Á ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰൗ«‡Õß ∂◊Õ»’≈¥’Õ¬à“ßπ’È ∂ⓇªìπºŸâ™“¬‡¢“ ‡√’¬°°—π«à“ çæàÕæ√–é ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘߇¢“‡√’¬°°—π«à“ ç·¡àæ√–é π’§Ë Õ◊ °“√ª≈ÿ°µ—«‡Õß„À⇪ìπæ√– ‰¡à „™à‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à „™à°≈—πÈ ≈¡À“¬„® ·≈â« ‰ª¥‘Èπ‚§√¡Ê ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“∂“¡«à“‰¡à¡’»’≈ ‡ªìπæ√–‰¥â ‰À¡ µÕ∫«à“‡ªìπ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂â“ ®–‡ªìπ °Á‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß §◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á𔧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª„Àâ∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’ˇªìππ—°ª≈ÿ°æ√–·∫∫º‘¥Ê ¢Õ„Àâ‡≈‘°‡ ’¬ À—π¡“µ—Èß„®√—°…“»’≈„À⥒ °Á®–‡ªìπ°“√ª≈ÿ°æ√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ¢◊π∑”µàÕ‰ª Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ‚√§À—«„® ‚√§§«“¡ ¥—π ®–µ“¡¡“‡≈àπß“π §πª≈ÿ° §π‡™’¬√å „À⇢“ª≈ÿ°°Á‡∑à“°—∫‡™’¬√å „Àâ ‡¢“∫â“ °Á§ß¡’‡«√µ“¡Ê °—π‰ª¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

86

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ùı. ªí≠≠“ -  ¡“∏‘ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàՙ૬Õ∏‘∫“¬§”µàÕ‰ªπ’È„Àâ¥â«¬§– ? Ò. ªí≠≠“ Ú. ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ Û.  ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“ ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ√Õ∫ §◊Õ√Ÿâ√Õ∫ µ—« √Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâº‘¥ √Ÿâ∂Ÿ° √Ÿâ§«√ √Ÿâ ‰¡à§«√ ·§à√‡Ÿâ ©¬Ê ©≈“¥√Ÿâ “√æ—¥·µà‡®â“‡≈àÀå· π°≈ ∑”º‘¥∑”™—«Ë ‡ªìπ µ—«· ∫ ©≈“¥∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“ ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ߢ≥–∑’ˇ√“°”≈—ß π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°„™â§«“¡ —߇°µ  —߇°µ„Àâ ‰¥â«à“«“ß„®‰«âµ√ß ‰Àπ√Ÿâ ÷°æÕ¥’ π—Ëß∑à“‰Àππ—Ë߉¥âπ“π «“ß„®¢π“¥‰Àπ¡—π ∫“¬ ¡—πæÕ¥’ °“√°”Àπ¥π‘¡‘µ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ ¡“∏‘¥’ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ®–π÷°∂÷ßÕߧå æ√–¥’ À√◊Õ¥«ß·°â«¥’ ®÷ß®–‡À¡“–°—∫µ—«‡√“ π’ˇªìπ≈—°…≥– à«π∫ÿ§§≈ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°µ—¥ ‘π„®≈߉ª‰¥â «à“∑” Õ¬à“߉√ ¡“∏‘®÷ß®–°â“«Àπâ“¢÷Èπ ‡¢“‡√’¬°ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘  à«π∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘¡“°‡¢â“Ê „®¡—π°ÁºàÕß„  ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ‡¢â“Ê ªí≠≠“°Á¬ß‘Ë ‡°‘¥≈ÿ¡à ≈÷°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑—Èß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“™à«¬°—π‰ª™à«¬°—π¡“Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ

87

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ùˆ. ºŸâ™’È∑“ß º¡Õ¬“°∑√“∫«à“¢≥–π’πÈ ß—Ë  ¡“∏‘Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π §π∑’‡Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â« ®–„™â®‘µ™à«¬§πÕ◊Ëπ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥∑’‡¥’¬««à“ æ√– Õߧå‡Õß·¡â ®–‡ªì π æ√– — ¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “°Á ‡ªì π‰¥â· µà‡ æ’ ¬ßºŸâ™ ’È ∑ “ß  à«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ噒È∑“ß„Àâ·≈â«°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‡Õß ®–‰ª√Õ„Àâ „§√ ™à«¬ Õ¬à“√Õ‡≈¬π– ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È „§√∑”„§√‰¥âπ– Õµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ çµπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé ·µà«à“·πàπÕπ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà „°≈⺟⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π™”π“≠ ·≈â« ∑à“π®–™à«¬‡√“‰¥âÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ æÕ„®‡√“‡√‘Ë¡®–‡¢«‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ∑à“π°Á‡ÀÁπ„π ¡“∏‘¢Õß∑à“π ‡ÀÁπ·≈â«∑à“π®–‡µ◊Õ𠵑‡√“‡≈¬ π’˧ÿ≥∑”‰¡‰ª§‘¥‡√◊ËÕ߉¡à¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¥â¬‘π·≈â«°Á –¥ÿâ߇≈¬ ‡À¡◊Õπ ∑à“π¡“°√–™“°„®¢Õ߇√“„Àâ°≈—∫¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §π‡√“°Á·ª≈° æÕ√Ÿâ«à“¡’§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“‡√“§‘¥Õ–‰√ ∑’π’È°Á√–«—ßµ—«·® Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à°≈ⓧ‘¥ ·≈â« „®¡’‚Õ°“ ®√¥‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âßà“¬‡¢â“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßπ‘¬¡‰ªΩñ°‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫æ√– Õ“®“√¬å∑∑’Ë “à πªØ‘∫—µ¥‘ «â ¬µ—«¢Õß∑à“π‰¥â·≈â«  à«π®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‰¥âµ—Èß„®∑ÿࡇ∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ§√∫∂â«π·§à ‰Àπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

88

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Ù˜. ·ºà‡¡µµ“ ‰¡à‡§¬∑”®‘µ„Àâ ß∫„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡≈¬ π—Ëß ¡“∏‘∑’ ‰√ ®–µâÕß øÿÑß´à“π‡ ¡Õ ·µà∂â“π—Ëß ß∫®‘µ·ºà‡¡µµ“ √Ÿâ ÷°®–∑”‰¥â ¥’ ‡æ√“–Õ–‰√§– ? °“√·ºà‡¡µµ“∑’˧≥ ÿ ∑”π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑” ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ·≈â« ¡—π∑”„Àâ „®™ÿà¡™◊Ëπ ∑”„Àâ „® ß∫ ·µà«à“¬—߉¡àµ—Èß¡—Ëπ‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ §√“«µàÕ‰ªæÕ·ºà‡¡µµ“®π„®™ÿà¡¥’·≈â« °Á„Àâ°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧåæ√– À√◊Õ‡ªìπ¥«ß·°â«‡Õ“‰«â „π°≈“ß∑âÕ߉ª‡≈¬ æÕ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“°“√ øÿÑß´à“π®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª ®‘µ°Á®– ß∫‡ªìπ ¡“∏‘„π∑’Ë ÿ¥

À ≈ « ß æà Õ

89

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ù¯. Ωíπ‡ªìπª√–®” ‡«≈“≈Ÿ°πÕπÀ≈—∫∑”‰¡®÷ßΩíπ‡ªìπª√–®” ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕππÕπ ≈Ÿ°°Á ‰À«âæ√–  «¥¡πµå‡ªìπª√–®” ∫“ߧ√—Èß°ÁΩíπ‡ÀÁπ À√◊Õ ‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“‰¡à√®Ÿâ °— À√◊Õ§ÿπâ ‡§¬°—π¡“°àÕπ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë ‰¡à§¥‘ Õ–‰√¡“°àÕπ ¢Õ‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“§«“¡ Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ®“° “‡ÀµÿÕ–‰√§– ? °“√Ωíπ¡’ “‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∏“µÿ°”‡√‘∫ §◊Õ∏“µÿ¿“¬„πµ—«·ª√ª√«π‰ª ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢ ¿“扡॒ Õ“®®–∑âÕ߇ ’¬ Õ“®‡ªìπ‰¢â ∏“µÿ¿“¬πÕ°°”‡√‘∫ ‡™àπÕ“°“» „πÀâÕßπÕπ¡—π∂à“¬‡∑‰¡à¥’ ‡æ√“–Àπ⓵à“ß¡—ππâÕ¬ Õ“°“»‰¡àæÕÀ“¬„® °Á∑”„ÀâΩíπ‰¥â À√◊Õ«à“Õ“°“»∂à“¬‡∑‡√Á«‡°‘π‰ª ≈¡‚°√°µ≈Õ¥ µ°¥÷° ¡—πÀπ“« ∑”„Àâ∏“µÿ„πµ—««‘ª√‘µ °Á∑”„ÀâΩíπ‰¥â ∫â“π∑’Ë¡’µâπ‰¡â „À≠àÊ °‘Ëß °â“π·ºà§≈ÿ¡∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß µâπ‰¡â¡—π°Á·¬àßÕ“°“»ÕÕ°´‘‡®π∑’ˇ√“µâÕß„™â À“¬„®µÕπ°≈“ߧ◊π ∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥Ê ∏“µÿ«‘ª√‘µ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π °ÁΩí𠇪ìπµÿ‡ªìπµ–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Ú. ®‘µπ‘«√≥å §◊Õ°—ß«≈„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °Á∑”„ÀâΩíπ‰¥â Û. ‡∑«¥“¡“∫Õ°‡Àµÿ §π∫“ߧπ √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“° ®π‡∑«¥“ ≈ß√—°…“ ®–¡’‡√◊ËÕß√⓬ ‡√◊ËÕߥ’Õ–‰√ °Á¡“∫Õ°‡Àµÿ∑”„ÀâΩíπ Õ¬à“ß∑’Ë查 °—π«à“‡∑«¥“¡“‡¢â“Ωíπ Ù. °√√¡∫Õ°‡Àµÿ §◊Õ°√√¡„πÕ¥’µ¢Õ߇√“¡“‡µ◊Õπ«à“‡ÀµÿÕ—π π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ „π°√≥’∑’ËΩíπ‡ªìπª√–®” Õ“®Õ¬Ÿà „π Ú  “‡Àµÿ·√° ∂â“°—ß«≈°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿ«‘ª√‘µ §◊Õ ÿ¢¿“æ§ÿ≥‰¡à¥’ ‰ªÀ“À¡Õ‡ ’¬π– À√◊ÕÀâÕß æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

90

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

πÕπÕ—∫≈¡ ¡’µâπ‰¡â¡“°‡°‘π‰ª °Áµ—¥°Á√“π°‘Ëß¡—π‡ ’¬∫â“ß „Àâ ‚ª√àß ‚≈àߢ÷Èπ Õ“°“»®–‰¥â ‰À≈∂à“¬‡∑ –¥«°¢÷Èπ ®–‰¥âπÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‡≈‘° Ωíπ°—π‡ ’¬∑’

À ≈ « ß æà Õ

91

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

Ù˘. Ωíπ√⓬ ∑”‰¡‡«≈“πÕπÀπŸ¡—°Ωíπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕππÕπÀπŸ °Á ‰À«âæ√–π–§– ÀπŸ‡æ‘Ëß¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¥â ı ‡¥◊Õπ °“√Ωíπ¢Õß¡πÿ…¬å¡’‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Ωíπ‡æ√“–∏“µÿ°”‡√‘∫ Ú. Ωíπ‡æ√“–§«“¡°—ß«≈ À√◊Õ¡’π‘«√≥å ı À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ æ‘… Û. Ωíπ‡æ√“–‡∑«¥“¡“∫Õ°‡Àµÿ Ù. Ωíπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ¡“∫Õ°‡Àµÿ À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—𠵓¡∏√√¡¥“‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à §àÕ¬ ®–Ωíπ ·µà¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß µÕπ∑’ˇªìπæ√–π’Ë·À≈–∑’ËÀ≈«ßæàÕΩíπ‡°◊Õ∫∑ÿ° §◊π ·≈⫇ªìπ°“√Ωíπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“« °ÁÀ“ “‡Àµÿ«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫§◊Õ∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßæàÕ‡¢“ª≈Ÿ°µâπ°“√‡«°‡Õ“‰«â‡ªìπ´ÿâ¡√Õ∫°ÿØ‘ „∫°“√‡«°π’Ë¡—π·πàπ∑÷∫¡“° ·≈⫬—ߪ≈Ÿ°µ‘¥°—∫°ÿØ‘‡≈¬ µÕπ¥÷°Ê ‡®â“ °“√‡«°π’Ë ¡— π ®–·¬à ß Õ“°“»·¬à ß ÕÕ°´‘ ‡ ®π‰ª ·≈â « §“¬ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á¢“¥ÕÕ°´‘‡®π ∑” „Àâ∏“µÿ„πµ—««‘ª√‘µ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¡—𫑪√‘µ°Á‡≈¬¡’Õ“°“√Ωíπ‡æâÕ‡®âÕ‰ª µà“ß Ê π“π“ °“√Ωíπ‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß√“«·πàπÕπ ‰¡à„™à‡∑«¥“∫Õ°‡Àµÿ ‰¡à „™à°√√¡∫Õ°‡Àµÿ ®–µâÕ߇ªìπ Ú Õ¬à“ß·√° §◊Õ ∂Ⓣ¡àΩíπ‡æ√“– §«“¡°—ß«≈‡æ√“– ÿ¢¿“æ °ÁΩíπ‡æ√“–∏“µÿ¿“¬πÕ°æ«° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ·πà µ√«® Õ∫µπ‡Õß·≈â«°Á¡—Ëπ„®«à“‡√“‡ªìπ§ππ—ßË  ¡“∏‘¡“‡ªìπ·√¡ªï ‰¡à¡’°—ß«≈·πà √à“ß°“¬‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á·¢Áß·√ߥ’ ·≈â«∏“µÿ®–«‘ª√‘µ‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

92

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

Õ¬à“߉√°Á‡À≈◊Õ∏“µÿ¿“¬πÕ° °ÁÕ“»—¬«‘™“‡°…µ√∑’ˇ√’¬π¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß µ√«® Õ∫ ÕâÕ..µÕπ¥÷°Ê π’ˇªìπ∫àÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“Õ“°“»§àÕπ¢â“ß Õ∫Õâ“« ¥÷°Ê ®–ΩíπÕ÷¥Õ—¥Ê ·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥µ’ Ò µ’ Ú ®“°π—Èπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ÷¥Õ—¥Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à „™àÕ–‰√ ‡®â“µâπ°“√‡«°π’ˇÕß °Á‡≈¬ —Ëß ‚§àπ∑‘Èß æÕ‚§π∑‘Èß «—ππ—Èπ°Á‡≈‘°Ωíπ§◊ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈⫬—߉¥â∑¥≈Õß µàÕ®πæ∫«à“ æ«°µâπ‰¡â „À≠à∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ µâπ‰¡âº’ ‘ß ‰¥â∑¥≈Õ߉ªªí°°≈¥ πÕπ„µâ µâπµÕπ°≈“ߧ◊π æ∫«à“µâπ‰¡â∑’Ë«à“º’ ‘ß à«π¡“°®–‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë „∫Àπ“∑÷∫ ‡™àπ µâπ‚æ∏‘Ï µâπ‰∑√ „∫¡—π∑÷∫‡ªìπ™àÕ‡ªìπ™—Èπ·πàπ ‡√“‰ª πÕπÕ¬Ÿà ‚§πµâπ ®÷ß∂Ÿ°µâπ‰¡â ¡—π·¬àßÕ“°“»ÕÕ°´‘‡®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡√“ ®÷ßÕ÷¥Õ—¥·≈â«°ÁΩíπ√⓬ ∂â“®–πÕπ‰¡à „ÀâΩíπ√⓬ µâÕß√‘¥°‘Ëߢâ“ß≈à“ß∑‘Èß ‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ „Àâ¡—π‚ª√àß ·≈â«®–πÕπ ∫“¬ º’ “ß π“߉¡â ‰¡à¡“√∫°«π ·πà µâπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–©–π—Èπ°Á∑”§«“¡‡¢â“„®¥â«¬  ”À√—∫§ÿ≥ÀπŸ∑’Ë∂“¡ªí≠À“ ¢Õ·π–π”„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π§◊Õ °àÕππÕππÕ°®“° «¥¡πµå ‰À«â æ√–π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«°Á „Àâ·ºà‡¡µµ“¥â«¬ §◊ÕæÕπ—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ¬à“߉√ °Áπ÷°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑—Èß‚≈° √«¡∑—Èß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“¬„®‡À¡◊Õπ Õ¬à“߇√“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“·≈â« ÀπŸ‰ª¥Ÿ ‘«à“°“√√–∫“¬≈¡ °“√√–∫“¬ Õ“°“»„πÀâÕßπÕπ¢ÕßÀπŸ¥’‰À¡ ∂â“ÀâÕߢÕ߇√“Õÿ¥ÕŸâ ÕÕ°´‘‡®π‰¡àæÕ Õ“°“»‰¡àæÕ°Á®–Ωíπ√⓬ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ∫“ß∑’‡√“‡ªî¥Àπ⓵à“ß‚≈àßÀ¡¥ µ°¥÷°≈¡‚°√°Àπ“«®—¥‰ª π—Ëπ°Á®–Ωíπ√⓬ °Á ‰ª¥Ÿ„À⥒«à“®√‘ßÊ ·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√°—π·πà ‰ª —߇°µ‡Õ“π– ·≈â«·°â∑’˵âπ‡Àµÿ °“√Ωíπ‡ÀÁπ ‘Ëß ∑’Ëπà“°≈—«®–À¡¥‰ª

À ≈ « ß æà Õ

93

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ı.‹ Ωñ°‡¥Á°‡≈Á°π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“§«√®–„À⇥Á°Ê ¡’Õ‘ √–„π∑“ߧ«“¡§‘¥¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑’Ë«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ ∑”‰¡®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Ωñ° ¡“∏‘·°à‡¥Á° µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ú-Û ¢«∫¥â«¬ ®–‰¡à‡ªìπ°“√°–‡°≥±å‡¥Á°Ê ¡“°‰ªÀ√◊Õ§– ? ¡’„§√∫â“ß∑’Ë ‰¡à „ΩÉ¥’ ·¡â·µà ‚®√°Á„ΩÉ¥’ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ «à“Õ–‰√§◊Õ¥’ Õ–‰√‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’ ‚®√¡—π°Áµ—Èß¡“µ√∞“π¢Õß ¡—π‡Õß ·≈â«·∫°ªóπ‰ªª≈âπ‡¢“‡Õ“‡ß‘π¡“·∫àß°—π°‘π π—Ëπ§◊Õ¥’¢Õß‚®√ ‡√“‡≈’¬È ß≈Ÿ° Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡√“µâÕß∑”¡“µ√∞“π§π ¥’ „Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ°àÕπ µ—Èß·µà查®“‰æ‡√“–Ê ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ωñ°À—¥°√“∫ Ωñ°À—¥‰À«âæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°µâÕß∑”µ“¡ —Ëß ·¡â‡¥Á°®–¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡ µâÕß∑” ·µà°Á‰¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡ªìπ°“√Ωñ°‡¥Á°„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààߧ«“¡¥’ ‡¡◊ËÕΩñ°‡¥Á°‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‚µæÕ®–√—∫øí߇Àµÿº≈‰¥â·≈â« ‡√“°Á§àÕ¬Ê ∫Õ°‡Àµÿº≈„Àâøíß«à“æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’ §«“¡¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡√“®÷ßµâÕß°√“∫µâÕ߉À«â °“√„ÀâÕ‘ √–‡¥Á° ‚¥¬®–‰À«â®–°√“∫°Á„À⇥Á°§‘¥‡Õß ∑”‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à Õπ‡¢“„Àâ ‰À«â „Àâ°√“∫„§√ æÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ ‡√“®–¡“À«—ß„Àâ ‡¥Á°¡“°√“∫¡“‰À«âπà– ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß·¡â‡¥Á°®–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‡¡◊ËÕ ‰¡à ‰¥â∑”¡“®π§ÿâπ °Á®–√Ÿâ ÷°‡¢‘π∑’Ë®–∑” ∫“ß§π‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à·≈â« ·µàµ—Èß·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬°√“∫·¡à ‡≈¬ æÕ„Àâ ‰ª°√“∫°Á‡≈¬‡¢‘π ·¡à°Á‡¢‘π≈Ÿ°°Á‡¢‘π ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡¥’ ·µà°Á°√–¥“°°Á‡¢‘π ®π‰¡à ‰¥â∑” ‡æ√“–‰¡à§ÿâπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

94

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

°“√°√“∫°“√‰À«â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß À¡“¬· ¥ß«à“‡√“µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢ÕߧπÊ π—Èπ À√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ¡“° ®√‘ßÊ ®ππ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â µâÕ߇¢â“‰ª· ¥ßÕ“°“√«à“‡§“√æ§◊Õ°√“∫‰À «â ®“°π—Èπ°Á欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—°®—∫®âÕߥŸ«‘∏’∑”§«“¡¥’¢Õß∑à“π·≈– ∑”¥’µ“¡Õ¬à“ß∑à“π ∂Ⓡ√“‰¡àÀ¥— °√“∫‰À«â¡“µ—ßÈ ·µàµâπ ‡√“°Á®–¡’∑‘Ø∞‘¡“𖧫“¡ ∂◊Õµ—«¡“° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫¡Õߧ«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¢“ 欓¬“¡®—∫º‘¥‡¢“∑ÿ°«—π ªí®®ÿ∫—π‡√“®–‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈„π«ß°“√µà“ßÊ æ¬“¬“¡®—∫º‘¥°—π π—°‡√’¬π®—∫º‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®—∫º‘¥π—°‡√’¬π ºŸâ „À≠à°—∫ºŸâπâÕ¬°Á®—∫º‘¥°—π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Á®—∫º‘¥°—π µà“߉¡à查∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß„§√ ‡æ√“– ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∂⓪≈àÕ¬„À⠗ߧ¡‡ªìπ‡™àππ’È „π‰¡à™â“√–∫∫ —ߧ¡®–≈⡇À≈« °ÁµâÕß·°â¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡√‘Ë¡À—¥æŸ¥ ‡√“Õ¬à“ Õπ„Àâ≈Ÿ°‰ª¥à“„§√ ·µà Õπ ≈Ÿ°„Àâ查·µà§”‰æ‡√“– æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥  Õπ≈Ÿ°„Àâπ—Ëß ¡“∏‘„Àâπ÷° ∂÷ßÕߧå æ√– ∂â“∑”‡™àππ’È¿“¬Àπâ“À“°‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°®– “¡“√∂ §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â√Ÿâ®—° ß∫„®‡ªìπ ∂“¡«à“ ¡“∏‘‡ª≈’ˬππ‘ —¬§π‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ ? ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °Á≈Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿº≈¥Ÿ °— π‘¥ ∏√√¡¥“§π‡√“ ‡«≈“≈◊¡µ“‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ√Õ∫µ—« ·µà ‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß ·¡âÀπâ“¢Õ߇√“ À ≈ « ß æà Õ

95

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡Õß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“°Á ‰¡à‡ÀÁπ ∑’ˇÀÁππ—Ëπ§◊Õ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“„π°√–®° ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπ °ÁµâÕßÀ≈—∫µ“·≈â«®–‡ÀÁπµ—«‡Õß ∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘‡ªìπ ∑”„® ß∫‰¥â Õ–‰√‰¡à¥’∑’ˇ√“∑”‰ª·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ‰¡à¥’ ·≈–欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°—π‰ª Õ–‰√∑’Ë¥’‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ·≈⫇√“ °Á ‰¡àµâÕ߉ª«‘®“√≥å§πÕ◊Ëπ ·µà¡“«‘®“√≥åµ—«‡Õß ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„Àâ¡’ ¡“µ√∞“π∑’Ë¥’®√‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß °“¬·≈–„®  Õπ≈Ÿ°„Àâπß—Ë  ¡“∏‘‡ ’¬µ—ßÈ ·µà≈°Ÿ ¬—߇≈Á°Ê „Àâ≈°Ÿ §ÿπâ °—∫§«“¡ ¥’µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈â«≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’µ≈Õ¥™’«‘µ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

96

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ıÒ. Ωñ° ¡“∏‘·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑” ¡“∏‘ª√–§Õߥ«ß·°â« √Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥À“¬„®‰¡àÕÕ° ∑”„ÀâµâÕߺàÕπ≈¡À“¬„® ∑”„À⥫߷°â«À“¬‰ª ®–∑” Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ? ≈Õß«“ß„®‡∫“Ê  —°π‘¥Àπ÷Ëßπ– æÕ„®‡√‘Ë¡‡ªìπ ¡“∏‘≈¡À“¬„® ¡—π®–‡∫“≈ßÊ §≈⓬À¬ÿ¥π‘Ë߉ª‡≈¬ π—Ëπ∂Ÿ°·≈â« Õ¬à“µ°„® ·≈â«¡—π®– À“¬Õ÷¥Õ—¥‡Õß ·≈–¥«ß·°â«®–™—¥¢÷ÈπÊ §àÕ¬Ê ª√–§Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕπ—Ëß®π™”π“≠ ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“·¡â ‰¡àÀ“¬„®°Á ‰¡àµ“¬ ·∂¡ ¿“¬„𰓬¬—ß®–§àÕ¬Ê  «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ¡“¥â«¬ §àÕ¬Ê ∑”‰ªπ– «“ß„® ‡∫“Ê π÷°∂÷ߥ«ß·°â«„πµ—« ‡À¡◊Õππ÷°Àπâ“·¡à ‡À¡◊Õππ÷°∂÷ß∫â“π ·≈â« Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥®–À“¬‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ

97

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ıÚ. Ωñ° µ‘ ¡‘„™àΩñ°„À⇠’¬ µ‘ º¡¡“«—¥ª√–¡“≥ ˆ-˜ §√—Èß π—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π «—π ·√°‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’‡¡¶∫—ß «—πµàÕ¡“‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ· ß‰ø©“¬ ¡’§π¡“∫Õ°«à“„Àâ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–®–‡ ’¬ µ‘ ®÷߉¡à·πà„®«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√¥’ ? Ωñ°µàÕ‰ª‡∂Õ–≈Ÿ°‡Õä¬...‡«≈“°”Àπ¥π‘¡µ‘ ¥«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√– °Áµ“¡ ®–‡ÀÁπ™—¥À√◊Õ‰¡à™—¥ °Á¢Õ„Àâ°”Àπ¥µàÕ‰ª °”Àπ¥‡∫“Ê ‰¡àµâÕß ‰ª°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ∂ⓇÀÁππ‘¡‘µÀ√◊ÕÕ–‰√Õ¬ŸàπÕ°µ—« Õ¬à“‰ª π„® ∂â“ Õ¬Ÿà „πµ—«≈Õ¬¢÷Èπ¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π—Ëπ∂Ÿ°·≈⫪√–§Õ߇Փ‰«â „Àâ¡—Ëπ ª√–§Õß„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“π– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘π–≈Ÿ° ¡‘„™àΩñ°„À⇠’¬ µ‘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

98

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ıÛ. æ√–∏“µÿ ¡’ºŸâ ß —¬«à“ æ√– ß¶å∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ ¡√≥¿“æ≈ß ·≈–¨“ªπ°‘®»æ·≈â« °√–¥Ÿ°®–°≈“¬ ‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫ ? ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬«‘™“‡§¡’ ‚™§¥’«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®– ∫«™ ‰¥â¡’‚Õ°“ √«∫√«¡æ√–∏“µÿ ·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬Ÿæà Õ ¡§«√ ‡√“‡√’¬°™◊ËÕ·µ°µà“ß°—π‰ª §◊Õ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ À¡“¬∂÷ß °√–¥Ÿ°À√◊Õæ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  à«πæ√–∏“µÿ À¡“¬∂÷ßÕ—∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ µ—Èß·µà√–¥—∫æ√– Õ√À—π µå≈ß¡“®π∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—π √«¡∑—ÈßÕ—∞‘¢Õßπ—° ∫«™∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑à“πÕ◊ËπÊ Õ—∞‘À√◊Õæ√–∏“µÿ¢Õßπ—°∫«™∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡À≈à“π’È ·µà≈–∑à“π°Á¬—ß¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª À≈«ßæàÕ‰¥â – ¡ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“µ—Èß·µà°àÕπ∫«™ ‰¥â —¡º— ¡“ °—∫¡◊Õ®÷ßæÕ®–‡¢â“„®«à“°√–¥Ÿ° À√◊ÕÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√°≈—Ëπ∏“µÿπ—Ëπ‡Õß „π∑“ß«‘™“‡§¡’°“√°≈—πË ∏“µÿππ—È ‡√“„™â§”«à“∂≈ÿß ‡™àπ ∂≈ÿ߇À≈Á° ∂≈ÿß∑Õߧ” «‘∏’∂≈ÿß ‡√“∂≈ÿߥ⫬‰ø ¥â«¬°√¥À√◊ե⫬¥à“ß ·µà∂Ⓡªìπ §π´÷Ëß∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—« §◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ Ù ‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ´÷Ëß√«¡µ—«°—π∂Ÿ° à«πæÕ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ§π ∂â“®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ§π ¡§π µâÕß„™â»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπ Õÿª°√≥å°“√∂≈ÿß∫â“ß „™âÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– „™âæ√À¡«‘À“√ Ù ‰ª∂≈ÿß∫â“ß À√◊Õ∂⓺Ÿâ „¥„™â¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰ª∂≈ÿß °Á®–¬‘Ë߉¥â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë∑—Èß ‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—« æ√–∏√√¡∑—Èß ¯Ù, ¢âÕπ—Ëπ·À≈– §◊ÕÕÿª°√≥å°“√∂≈ÿß∏“µÿ À ≈ « ß æà Õ

99

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

„πµ—«¢Õߧπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫Ê „π∑“ß∏√√¡‡√’¬°«à“ °≈—Ëπ ∏“µÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈—πË ∏“µÿ¢Õßæ√–Õߧ奫⠬∏√√¡– ¡“ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â·µàÕ—∞‘¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á¡’≈—°…≥–„ ‡ªìπ·°â«°≈¡§≈â“¬Ê ‰¢à¡ÿ° ∂÷ß®–‡ªìπ™‘Èπ ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ °Á¡’≈—°…≥–‡©æ“–§≈â“¬Ê ‰¢à¡ÿ° µ“¡§—¡¿’√å°≈à“«‰«â«à“ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ßÕ∏‘…∞“π„ÀâÕ—∞‘¢Õßæ√–Õߧ巵°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¯Ù , ™‘Èπ ‡∑à“®”π«π∏√√¡ ¯Ù, ¢âÕ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß —Ëß Õπ‰«â  à«πæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’≈—°…≥–°÷ËßÀ‘π°÷Ëß°√–¥Ÿ° ¡’ ’ ·≈–¢π“¥·µ°µà“ß°—π‰ª ‡∑à“∑’Ë ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ‡§¬À¬‘∫¡“°—∫¡◊Õ °ÁÕ¬à“߇™àπ æ√– “√’∫ÿµ√ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ∫“µ√§«Ë” ·¡â™‘Èπ∑’Ë„À≠à¢π“¥ À—« ·¡à¡◊Õ°Á§≈⓬∫“µ√§«Ë” æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‰¢àπ°ª√Õ¥ ¡’ ’§≈â“¬Ê À«“¬µ–§â“ æ√–π“ß摡擇∂√’ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ·ªÑßÀ¬¥ ‡ªìπÀ¬¥ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥·ªÑߥ‘π ÕæÕß  ’ÕÕ°§≈â“¬Ê ¥Õ°¡–≈‘·Àâß À√◊Õ¥Õ° æ‘°ÿ≈·Àâß æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ “°µ”¢â“« §◊Õ§Õ¥°≈“ß ·¡â™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ𓧓¡’ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫—π ¡’≈—°…≥–°÷ËßÀ‘π °÷Ëß°√–¥Ÿ° ·µà¡’§«“¡‡ªìπ°√–¥Ÿ°¡“°°«à“À‘π ≈¥À≈—Ëπ°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ π’ˇªìπº≈¢Õß°“√°≈—Ëπ∏“µÿ¥â«¬∏√√¡–¡“µ“¡≈”¥—∫ µ√ß°—π ¢â“¡°—∫°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“´÷Ë߬—ß¡’°‘‡≈ ∑à«¡µ—«Õ¬Ÿà ∂Ⓡº“·≈⫇Փ‰ª°Õß √«¡°—∫°√–¥Ÿ°«—«°√–¥Ÿ°§«“¬ ∫“ß∑’®–·¬°‰¡àÕÕ° ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬ ‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥â°≈—Ëπ —°∑’ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

100

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ıÙ. æ√–Õ√À—πµå ‡§¬‰¥â¬‘π‡¢“°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ∑à“πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¢“ ∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√§– ? ‡™◊ÕË ‡¢“«à“À√◊Õ‡ª≈à“≈à– ‡¢“√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√◊ËÕßπ’È „§√Ê °ÁÕ¬à“欓°√≥å‡Õ“‡Õß ¡’µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ «—ππ—Èπ¡’æ√–¡“®“°ªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“∑“߇√’¬∫ √âÕ¬ º‘«æ√√≥ ºàÕß„ ß¥ß“¡ æ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ‡¢â“π÷°„π„®«à“ æ√–√Ÿª π’È∑à“∑“ß ”√«¡ º‘«æ√√≥¥’  ß∫‡ ß’¬Ë ¡¥’®ß— ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’∂È “â ‡√“‡∑»πå„Àâ øíß —°ÀπàÕ¬‡¥’¬« √—∫√Õß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·πà‡≈¬ «à“·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–√Ÿªπ’È ·≈â«°Áµ—Èß„®®–‡∑»πå„Àâøíß —°‡√◊ËÕß æÕ‡∑»πå ‰ª‰¥â Ú-Û §” æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®µ√߇¢â“ ¡“À“·≈⫵√— «à“ ç “√’∫ÿµ√ ≈Ÿ°‡√“ºŸâπ’È ™◊ËÕ«à“ªÿ≥≥¡—πµ“π’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“߇∏Õ·≈â«π–é ¥Ÿ´¢‘ π“¥æ√– “√’∫µÿ √¬—ߥŸ‰¡àÕÕ°«à“„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ‡√“§π∏√√¡¥“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“‡∑’¬Ë «‡¥“Ê ‰ª ‡≈¬π– ‡√◊ËÕßπ’È¡’·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—∫µ—«¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ

101

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ıı. æ√–Õ√À—πµå¶√“«“  ¡’ºŸâ ß —¬«à“Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡√“®–‡√’¬°∑à“πºŸâπ—Èπ«à“Õ–‰√ ? Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡®πÀ¡¥°‘‡≈ ®√‘ßÊ °Á‡√’¬° ‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– §◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸ∑â ’ËÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °ÁµÕâ ß∫«™ „π«—ππ—Èπ∑ÿ°∑à“π ‰¡à¡’ºŸâ „¥§√Õ߇滿“«–‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ‰¥â °Á„®∑à“𠇪ìπæ√–‰ª·≈â« ∑à“π®–¡“∑π„Àâ√à“ß°“¬ ª√–惵‘Õ¬à“߶√“«“ Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à“߉√ ·µà°“√∫«™°ÁµâÕß¡’ºŸâ∫«™„Àâ ®–∫«™µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’æ√– Õÿªí™¨“¬å¡“∫«™„Àâ À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫«™ °ÁµâÕß ‘Èπ™’«‘µ‡¢â“π‘ææ“π „π «—ππ—Èπ ‡æ√“–‡æ»¶√“«“ √Õß√—∫Õ√À—µµº≈‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ√– Õ√À—πµå¶√“«“  ®÷߉¡à¡’„π‚≈°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

102

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ıˆ. ¿“æ„πÕ¥’µ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∑”‰¡®‘µ„®¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ∑”„Àâ ‰¡àÕ¬“°π—Ëß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡≈‘°§‘¥‰¥â§– ? À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ∑’·√° ß —¬ ·µà‡¥’¬Î «π’È ‰¡à ß —¬·≈–‰¡à‡ªìπÕ’°·≈â« ‡¡◊ÕË °àÕππ’∫È “ß∑’πËß— ‰ª·∑π∑’Ë®–π÷°∂÷ßÕߧåæ√– π÷°∂÷ߥ«ß·°â« ¡—π¡’§”¥à“ºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑√° ¡—ππ÷°‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ‡√◊ËÕß√â“¬Ê Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡ªìπ√–¬–Ê §√—ÈπΩñ°µàÕ‰ª¡“°‡¢â“Ê ¢Õßæ«°π’È®÷ߧàÕ¬Ê À“¬‰ª æÕ¡“µ√«® Õ∫¥Ÿ¿“¬À≈—ß®÷ßæ∫«à“ ÕãÕ... ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß §◊Õ‡√“‡§¬ – ¡§«“¡§‘¥‰¡à¥’¡“°àÕπ §√—ÈπæÕ„® ß∫‡¢â“ ¡—π °Á‡À¡◊Õπ°√Õøî≈å¡¿“æ¬πµ√å¬âÕπ°≈—∫ ¢Õß∑’Ë ‰¡à¥’Ê ¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ °—∫§ÿ⬰Õߢ¬– „®¢Õ߇√“¡’‡√◊ËÕ߉¡à¥’¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°Õߢ¬– æÕ‡√“∑” ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‚°¬¢¬–„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°„® ¬‘Ëß‚°¬°Á¬‘Ë߇®Õ¢Õ߉¡à¥’‡°à“Ê ‡¬Õ–‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß°Á§‘¥«à“™à“ß¡—π ‚°¬¡—π ∑‘È߉ª ‡¡◊ËÕ¡—π¡“‰¥â ¡—π°Á ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π æÕ∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á À“¬‰ª‡Õß „π∑’Ë ÿ¥„®°Á„ ¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‡Õß°àÕπ‡¢â“«—¥ ‡§¬∑”ß“π ‡§¬‡√’¬π„π‡√◊ËÕß°“√ ¶à“ —µ«å¡“¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡√’¬π·ºπ° —µ«∫“≈ ‡«≈“Ωñ° ¡“∏‘§√—Èß·√°Ê À≈—∫µ“≈ß∑’‰√°Á‡ÀÁπ·µà¿“æ —µ«å∑’ˇ§¬¶à“ ¡—π¡“√âÕß ¡—π¡“¥‘Èπ ¡—π¡“ §√«≠§√“ßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ °ÁÕ¥∑π∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àπ“π¿“ææ«°π’È°Á À“¬‰ª ·µà®–¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑π §√“«π’È∑’ˇÀÁπ¡—π‰¡à§√«≠¡—π‰¡à §√“ß·≈â« §«“¬¡—π°√–‚¥¥¢«‘¥∑’‡¥’¬« À¡Ÿ¡π— °√–‚¥¥‡¢â“„ à °Á∑”‡©¬Ê ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ

103

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

µàÕ¡“¡—π‡ª≈’ˬπ„À¡à À¡Ÿ¡—π‡µâπ√–∫”‰¥â ¡—π¡“‡µâπÀ¬ÁÕßÊ ·À¬ÁßÊ „Àâ°«π„® °Á∑”„®‡©¬Ê ¡—π‡µâπ‰¥â°Á‡µâπ‰ª „π∑’Ë ÿ¥¡—πÀ“¬‰ª æÕπ—Ëß¡“°‡¢â“Ê ®“°¿“æ∑’ˇÀÁπ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß‰°≈Ê ®π≈–≈“¬À“¬ ‰ªÀ¡¥ °Á∑π‡Õ“  à « 𧫓¡§‘¥ ‰¡à ¥ ’ ° Á ¡ ’ §«“¡§‘¥ ∑’ ˇ §¬™Õ∫‡≈à π°“√µà Õ  Ÿ â ªÑÕß°—πµ—«‡Õ“‰«—¡“° Õ¬à“«à“·µàπ—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– æÕ „§√查¢—¥ÀŸ¢÷Èπ¡“ªíö∫≈–°Á ∑à“¥“∫ ∑à“¡’¥∑’ˇ§¬Ωñ°‰«â ¡—ππ÷°ÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ‡ªìπ©“°Ê ¢÷Èπ¡“‡≈¬ °Á°”Àπ¥Õߧåæ√–¢÷Èπ¡“·∑π Àπ—°‡¢â“Ê §«“¡§‘¥æ«°π’È°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ªÀ¡¥ „§√∑’‡Ë §¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¥∑πΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ §«“¡  ”‡√Á®¡’√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·πàπÕπ °“√π—ßË  ¡“∏‘‡ªìπ°“√™”√–„®„Àâ –Õ“¥  «à“ß  ß∫ ·¡â·√° Ê ®–¡’ªí≠À“√∫°«π¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“∫â“ß °Á „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®ßÕ¬à “ ≈–§«“¡æ¬“¬“¡ π—Ë ß µà Õ ‰ª∑ÿ ° «— π Ê ·≈â « ®– ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

104

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ı˜. ¡’ªí≠≠“°—∫ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“≈â«πÊ §◊ÕºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘·∫∫ ÿ°¢«‘ªí  °– ‡¢“‰¡à ‰¥â∑” ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á¬àÕ¡‰¡àºà“π¥«ßª∞¡¡√√§ ºŸâ∑’Ë ‰¡àºà“π¥«ßª∞¡¡√√§ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ‰À¡ °√ÿ≥“™’È·®ß„Àâ∑√“∫¥â«¬§√—∫ ? §ÿ≥‚¬¡‡¢â“„®º‘¥π– ºŸªâ Ø‘∫µ— ·‘ ∫∫ ÿ°¢«‘ª í  °–π—πË ‡¢“∑” ¡“∏‘ ¥â«¬π– ·µàΩ°ñ  ¡“∏‘§π≈–·∫∫°—∫∑’«Ë —¥æ√–∏√√¡°“¬ Õπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°π— Õ¬“°®–Ω“°‰«âÀπàÕ¬«à“ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“‰«â·≈â««à“ ª√–°Õ∫ ¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ »’ ≈ ‡ªì π æ◊È π ∞“π„Àâ ‡ °‘ ¥  ¡“∏‘ Ωñ °  ¡“∏‘ µà Õ ‰ª®–‡ªì π æ◊Èπ∞“π„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ¬Ÿ à ‡ ©¬Ê ‚¥¬‰¡àΩñ° ¡“∏‘ ®–„Àâ¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ π—Èπ ‡≈‘°§‘¥‡ ’¬∑’ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ æ√–¿‘°…ÿ ∫“ß√Ÿª°àÕπ∫«™‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘‡≈¬ ∫«™ªÿÖ∫ªíö∫‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”„ÀâÀ≈“¬§π§‘¥«à“∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ©—π‰¡àµâÕßΩñ° ¡“∏‘°Á§ß®–‰¥â π—πË §‘¥º‘¥·≈â« ¥ŸÕ¬à“ßπ’¥È °’ «à“ ¥Ÿ«“à æ√–Õ√À—πµå·µà≈–Õߧ姫“¡ ®√‘ß∑à“πΩñ° ¡“∏‘°—π¡“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Àπ÷Ëß„π ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑à“πΩñ° ¡“∏‘µ—Èß·µà¬—߇ªìπæ√“À¡≥åÀπÿà¡ ∑à“π§◊ÕºŸâ∑’Ë ‰ªæ¬“°√≥åæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ ¢≥–¬—ß∑√߇ªìπ∑“√°·∫‡∫“–Õ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπºŸâ‡¥’¬«∑’Ë ‰¥â欓°√≥å ‰«â«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√π’È µàÕ‰ª®–µâÕßµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“  —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õߧ廓 ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπé

À ≈ « ß æà Õ

105

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥å ‰¥âΩñ° ¡“∏‘√Õ‰«â·≈⫵—Èß·µàµÕππ—Èπ æÕ ∂÷߇«≈“∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ™—π…“ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬æ√“À¡≥å∑—Èß Ù °ÁÕÕ°∫«™µ“¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑√ß· ¥ß ª∞¡‡∑»π“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°àÕπ„§√Õ◊Ëπ ‡æ√“–Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“π“π æÕøí߇∑»πåªÿÖ∫..°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ·¡âæ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ—§√ “«° ‡∫◊ÈÕߴ⓬·≈–‡∫◊ÈÕߢ«“ °àÕπ®–¡“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑—Èß Õß°Á ”‡√Á®»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ·¢πß ·≈â«∑à“π°ÁΩñ° ¡“∏‘Õ¬à“ߥ’ ®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà°Á¡’æ√–Õ√À—πµå∫“ß√Ÿª ‡™àπ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡ªìπæ√– Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∑” ¡“∏‘ ‰«â‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‰ªÕà“π¥Ÿ„πÕ√√∂°∂“ (‡ªìπ§—¡¿’√墬“¬§«“¡æ√–‰µ√ªîÆ°) ®–æ∫«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «à“°—  ª–  ¡—¬π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Ù √Ÿª ‡ÀÁπ «à“»“ π“¢Õßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„°≈â®– Ÿ≠·≈â« ®÷ß™«π°—π ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“∑“ßÀπ⓺“¢“¥ ªïπæ–Õß(Ò¯) ¢÷Èπ‰ª æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե‡¢“ °Áº≈—°æ–Õß∑‘Èß ·≈⫵à“ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ µ√“∫„¥∂⓬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¢Õ¬Õ¡µ“¬Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“π’È ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ‰ª ∫‘≥±∫“µ‡ªìπÕ—π¢“¥ Û «—πºà“π‰ª æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߉¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π ®÷߇À“–‰ª∫‘≥±∫“µπ”Õ“À“√¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ©—π ‡æ◊ËÕπæ√–¿‘°…ÿÕ’° Ù √Ÿª æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

106

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à©—π °≈à“««à“∂⓬—߉¡à ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õ¬Õ¡Õ¥µ“¬ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ æ√–¿‘°…ÿÕ°’ √ŸªÀπ÷ßË °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈  “¡“√∂ ‡À“–≈߉ª∫‘≥±∫“µ ·≈–π”Õ“À“√¡“Ω“°„Àâ‡æ◊ËÕπæ√–¿‘°…ÿ∫π¿Ÿ‡¢“ ©—π‰¥â ·µà‡æ◊ËÕπÕ’° Û √Ÿª °Á ‰¡à¬Õ¡©—π „π∑’Ë ÿ¥°Á¡√≥¿“æ‡æ√“–Õ¥ Õ“À“√À¡¥∑—Èß Û √Ÿª æ√–¿‘°…ÿ Ò „π Û π—Èπ¡“‡°‘¥„π ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å æÕæ√–™π¡“¬ÿ ˜ ™—π…“°Á∑√ßÕÕ° ºπ«™ „π«—πºπ«™π—Èπ‡ÕßæÕ‚°πæ√–‡°»“À¡¥∑—Èß»’√…– °Á ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π∑” ¡“∏‘‰«â¡“°„𙓵‘°àÕπ ¢Õß ‡°à“¢Õß∑à“π – ¡‰«â¡“° ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ¡“™“µ‘π∑’È “à π∑”µàÕÕ’°π‘¥‡¥’¬« §◊ÕæÕª≈ߺ¡‡ √Á®°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ æ«°‡√“Õ¬à“¢’ȇ°’¬®Ωñ° ¡“∏‘π– ·¡â™“µ‘π’Ȭ—߇ªìπæ√– Õ√À—πµå ‰¡à ‰¥â°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ À¡—Ëπ – ¡‰«â‡∂Õ– ¿æµàÕ‰ªÕ¬à“«à“·µà®– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕ ˜ ¢«∫‡≈¬ ‡ªìπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ù-ˆ ªï°Á¬—߉¡à™â“ ‰ªÀ√Õ° ·µà∂ⓧ‘¥«à“©—π‰¡àΩñ° ¡“∏‘·≈â« ©—π®–µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”∑“π„Àâ ¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡≈‘°§‘¥‡ ’¬‡∂Õ– ‡æ√“–∂Ⓣ¡àΩñ° ¡“∏‘·≈⫉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á¢—¥°—∫À≈—°»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â·πàπÕππ–

À ≈ « ß æà Õ

107

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ı¯. ‡≈◊Õ° ”π—° À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡¥’ά«π’È¡’ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¡“¬ ·µà≈–·Ààß°Á «à“¢Õßµ—«‡Õߥ’∑—Èßπ—Èπ ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√≈–§√—∫«à“ ”π—° ‰Àπ¥’®√‘ß ? °àÕπ∑’˧ÿ≥®–‡≈◊Õ° ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∂â“®–„À⥒§«√®–À“ §«“¡√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·≈–‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡≈◊Õ° ”π—°¥â«¬ ‡æ√“–«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ‰¥â√«∫√«¡§” Õπ¿“§∑ƒ…Æ’‡Õ“‰«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« ®“°π—Èπ§ÿ≥ ®÷ߧàÕ¬‰ª‡≈◊Õ° ”π—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’È „π°“√‡≈◊Õ° ”π—°ªØ‘∫—µ‘π—Èπ °Á¡’«‘∏’‡≈◊Õ°ßà“¬Ê „Àâ ¥Ÿ‡®â“ ”π—° ‡ªìπ‡°≥±å«à“‡®â“ ”π—°π—Èπ¡’§«“¡ª√–惵‘ ¡’¢âժؑ∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°∑’˧ÿ≥‡√’¬π¡“À√◊Õ‰¡à ∂â“∑à“π¡’§«“¡ª√–惵‘ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡√’¬∫√âÕ¬∫√‘∫Ÿ√≥奒ߓ¡  ¡°—∫∑’˧ÿ≥‰¥âÕà“π¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« °Á‡≈◊Õ° ”π—°π—Èπ·À≈– ‡ªìπ ”π—°∑’˧ÿ≥§«√®–¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ „Àâ∑à“πÕ∫√¡‡§’ˬ«‡¢Á≠°—π µàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â«‚Õ°“ ∑’‡Ë √“®–‰¥â‡¢â“‰ª π∑π“ ‰¥â ‡¢â“‰ª„°≈â™ ‘¥ °—∫‡®â“ ”π—° µà“ßÊ ∫“ß∑’° Á ‰¡à „ ™à‡√◊ËÕßßà“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¬‘Ë߇ªìπ ”π—°„À≠à ‡®â“ ”π—°∑à“π°Á¡’ß“π¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫¡“° À≈«ßæàÕ¢Õ·π–π”«‘∏’‡≈◊Õ° ”π—°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ ≈Õß»÷°…“ §«“¡ª√–惵‘ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ® “°≈Ÿ ° »‘ … ¬å∑’Ë „ °≈â ™ ‘ ¥ ¢Õß∑à “ π ®–‡ªìπ ¶√“«“ °Áµ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°Áµ“¡∑’  —߇°µ√«¡Ê ˆ ‡√◊ËÕßµàÕ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

108

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

‰ªπ’È ∂ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å ˆ ª√–°“√π’È·≈â« °Á¡Õ∫°“¬ ∂«“¬™’«‘µ‡¢â“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â‡≈¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ ª√–°“√ ´÷ßË  ”π—°∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π®√‘ßÊ ®–µâÕß ¡’§◊Õ Ò. ‡®â“ ”π—°‡Õß √«¡∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å„π ”π—°π—Èπ ‰¡à¡’π‘ —¬™Õ∫ «à“√⓬À√◊Õ‚®¡µ’°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¢Õß ”π—°Õ◊Ëπ ∂â“∑à“π¬—ß¡’π ‘ —¬™Õ∫ «à“√⓬լŸà · ¥ß«à“§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π°Á¬—߉¡àæÕ ·≈â«∑à“π®–¡“ Õπ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ Ú. ∑à“π®–µâÕ߉¡à¡’π‘ —¬™Õ∫„π≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ π—°‡≈ß À√◊Õ™Õ∫¢à¡¢Ÿà§πÕ◊Ëπ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑à“π§«√®–¡’«‘∏’°“√ Õπª√–‡¿∑ ∑’ˇ√’¬°«à“„Àâ‡Àµÿ „Àâº≈ ‰¥â≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „™à∫—ߧ—∫„À⇙◊ËÕÀ√◊Õ¢Ÿà „À⇙◊ËÕ Û.  —߇°µ¥Ÿ¥«â ¬«à“ »’≈¢Õß∑à“π¡“√¬“∑¢Õß∑à“πß“¡¥’‰À¡  ¡°—∫∑’®Ë –¡“‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å Õπ‡√“‰¥âÀ√◊Õ¬—ß °“√®–¥Ÿ«à“¡“√¬“∑ ß“¡À√◊Õ‰¡àß“¡ »’≈ß“¡À√◊Õ‰¡àß“¡π—Èπ ‡√“‡∑’¬∫®“°æ√–«‘𗬄πæ√– ‰µ√ªîÆ°∑’‡Ë √“‡√’¬π¡“π—πË ·À≈– Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„®‡√“‡ªìπ‡°≥±å µâÕ߇Փ§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‡°≥±å®÷ß®–„™â ‰¥â Ù. Õ“®®–‡®“–≈÷°‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ“À“√°“√¢∫©—π¢Õß∑à“π §◊Õ µâÕߥŸ«“à «—¥π’È  ”π—°π’È ®ÿ°®‘°®Ÿ®â ’È „π‡√◊ÕË ßÕ“À“√∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∫√‘‚¿§ °—πøÿÉ¡‡øóÕ¬  ÿ¥‚µà߇≈¬ ‡™àπ µâÕß —Ëß®“°¿—µµ“§“√¡“ª√–‡§π ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ≈– ∂Õ¬Ê ÕÕ°¡“¥’°«à“ ı. ‰ª¥Ÿ∂÷ß ∂“π∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¢“®√‘ßÊ «à“ÕÕ°„π ≈—°…≥–‰Àπ ∂â“ÕÕ°„π≈—°…≥–‚ÕàÕà“‡°‘π‰ª ‡¥’ά«®–‡°‘¥π‘ —¬øÿÑ߇øÑÕ °≈—∫¡“ ·µà«à“∂â“´Õ¡´àÕ‡°‘π‰ª ª≈àÕ¬„Àâ °ª√°√°√ÿß√—ß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á À ≈ « ß æà Õ

109

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–„πæ√–»“ π“π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇§√àߧ√—¥„π ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ –Õ“¥ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëߧ«“¡√à¡√◊Ëπ¢Õß  ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ‡√“®÷ßµâÕߥŸ ˆ. ‡®â“ ”π—°‡Õß ∑à“π√—°°“√Ωñ° ¡“∏‘¡“°·§à ‰Àπ ∂â“Ωñ°  ¡“∏‘°—π·§à«—π≈–™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß À√◊Õ«à“Ωñ°°—π‰ªµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ §ÿ≥Õ¬à“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π‡≈¬ ∂Ⓡªìπ ”π—°∑’˵—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ °Á„™â ‰¥â‡≈¬ π– ‡æ√“–«à“§π∑’ˬ—߉¡àΩñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ∑—Èß ı ª√–°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë ˆ π’È ®÷߇ªìπª√–°“√ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑’Ë®–¬◊π¬—π«à“  ”π—°∑’‡Ë √“®–‰ªªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕß¡’°“√Ωñ°¡’°“√ Õπ ¡’°“√ Õ∫√¡ ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡®â“ ”π—°‡Õß°Á∑ÿࡇ∑Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬ ‡ªìπºŸâπ”„π °“√Ωñ°‡≈¬ ·≈â« ¡“∏‘π—Èπ°Á‡ªìπ ¡“∏‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂ⓧÿ≥‰ªæ∫ ”π—°„¥¡’§ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«≈–°Á §ÿ≥‡¢â“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å „π ”π—°π—Èπ‰¥â‡≈¬ √—∫√Õ߉¡àº‘¥À«—ß ·πàπÕππ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

110

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ı˘. ‹«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «‘∏π’ ß—Ë  ¡“∏‘∑À’Ë ≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“·µà≈–Õߧå Õπ ∑”‰¡‰¡à§Õà ¬‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬§√—∫ ? ‡√◊ÕË ßπ’¡È —π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à —∫æ◊πÈ ∞“π°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õ߇√“ °—∫¢ÕßÀ≈«ß ªŸÉÀ≈«ßµ“∑à“π ∫“ß∑’‡√“‰ª∂“¡ çÀ≈«ßªŸÉ π—Ëß ¡“∏‘∑”Õ¬à“߉√é ∑à“π µÕ∫ —πÈ Ê «à“ ç°Áª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥´‘é ∑à“π查‡À¡◊Õπßà“¬Ê ·µà‡√“ª≈àÕ¬ «“ßÕ¬à“ß∑à“π«à“‰¥â ‰À¡ ‰¡àßà“¬π– ®√‘ßÊ ∑à“π«à“¢Õß∑à“π∂Ÿ°µâÕß·≈â« ·µàæ◊Èπ∞“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇√“¡“§π≈–‡ âπ∑“ß ‡√“‡≈¬µ“¡∑à“π‰¡à∑—π ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ°àÕπ∫«™æ∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å (Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß) „À¡àÊ ‰ª∂“¡«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘°—∫∑à“π ∑à“π∫Õ°„Àâ‡Õ“„®‰ª‡°Á∫ ‰«â°≈“ß∑âÕß ‡°Á∫‰«âµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß∑âÕ߉¥â‡¡◊ËÕ‰√æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂“¡∑à“π«à“∑”‰¡µâÕ߇Փ„®‰«â°≈“ß∑âÕß∑à“πµÕ∫«à“ °Áµ√ß π—Èπ‡ªì𪓰∑“߉ªπ‘ææ“π ª√–µŸæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ øíß·≈⫬‘Ëßßß „À≠à °Á‡≈¬‰ª∂“¡√ÿàππâÕߧπÀπ÷Ëß §◊Õ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õߧåπ’È·À≈– µÕππ—Èπ∑à“π ¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™‡ªìππ‘ ‘µ√ÿàππâÕß °”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà ∂“∫—π‡¥’¬«°—π ∂“¡«à“ ∑”‰¡§ÿ≥¬“¬∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡„Àâøíß«à“ çæ’ˇ¥Á® ≈◊¡À≈—°øî ‘° å∑’ˇ√’¬π¡“ ·≈â«À√◊Õ °Á°≈“ß∑âÕßπà–¡—π‡ªìπ CENTER OF GRAVITYé æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ CENTER OF GRAVITY À≈«ßæàÕ°Á‡¢â“„®§”  Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬∑—π∑’ ‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∂â“„§√„™â§”π’ȇ√“®–π÷°¿“æÕÕ° ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡µàÕ«à“ ∂ⓇՓ„®

À ≈ « ß æà Õ

111

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡¢â“ CENTER OF GRAVITY ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡®–µ√ß °—π MOMENTUM À√◊Õ·√߇À«’ˬ߮–‰¡à¡’ ∑à“π查‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®„𠇙‘ßøî ‘° å«à“ ∂â“„®Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàßπ’È·≈â« Õ–‰√°Á ‰¡à “¡“√∂¡“‡ªì𠇧√◊ËÕßÀπà«ß‡Àπ’ˬ« ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â«°Á‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß∑à“π«à“ ‡æ√“–π÷°∑∫∑«π¥Ÿ ·≈â«°Áæ∫«à“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“‚°√∏„§√ µÕππ—Èπ„®¢Õ߇√“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡≈¬ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀπⓇ®â“§π∑’ˇ√“‚°√∏ Õ¬“°®–‡À¬’¬∫Àπâ“¡—π„Àâ‡≈– „®‡√“ ·≈àπ‰ª¬—ߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ „π¢≥–∑’˵—«‡√“¬—߉¡à ‰¥â¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ —°π‘¥ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°µ—« À≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á‡À¡◊Õπ ∑À“√∂Ÿ°≈«ß„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°∫—߇°Õ√å„π π“¡√∫ »—µ√Ÿ¡—π≈àÕ‡Õ“‰ª¢¬È”  ”‡√Á®·≈â« §«“¡™—Ë« §«“¡‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈àÕ‡√“‡Õ“‰ª¢¬È”„π ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È·À≈– „®¡—π‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª «¬Ê ‡¢“®–≈“°‰ª¬Ë”¬’ Õ¬à“߉√°Á‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“°≈ÿâ¡„® °≈—«®–∂Ÿ°‚¬°¬â“¬ „®‡√“°Á ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈â«°Á§‘¥‰ª “√æ—¥ ∑à“π®–‡Õ“Õ¬à“߉√°—∫ ‡√“ÀπÕ „®‡√“µ“¡∑à“π‰ª∑ÿ°Ωï°â“«∑’‡¥’¬«·À≈– „®¢Õßæ«°‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°µ—«®π§ÿâπ æÕ∂Ÿ° —Ëß„Àâ‡Õ“„® °≈—∫‡¢â“¡“‡°Á∫‰«â „πµ—« ¡—π®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬“°· π¬“° À≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“ ‡«≈“ Õπ ¡“∏‘ ∑à“π°Á„™â«‘∏’∑’Ë∑à“π§ÿâπ‡§¬ ·≈â«°Á —߇°µ¥Ÿ‡∂Õ– ®–æ∫ «à“«‘∏’¢Õß·µà≈–∑à“π®–·µ°µà“ß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π‡≈Á°πâÕ¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡  ÿ¥∑⓬∑ÿ°§π°Á®–‰ª∂÷ß∑’ˇ¥’¬«°—π §◊Õæ√–π‘ææ“π µà“ß·µà«à“„§√®–∂÷ß ™â“∂÷ß ‡√Á«°«à“°—π ‡æ√“–‡ âπ ∑“ߢÕß·µà≈–§π §¥‡§’Ȭ«¡“°πâÕ¬µà“ßÊ °—π‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

112

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆ.‹  ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ∑”‰¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘°”À𥮑µ·πà«·πà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« ¡—° ®–‡ÀÁπ¥«ß «à“ß„ Ê ‡∑à“ª≈“¬π‘«È °âÕ¬∑’∫Ë √‘‡«≥¢â“ßÀπâ“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ? ∂ⓇÀÁπ¥«ß «à“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“µ“¡‰ª¥Ÿ Õ¬à“‰ª π„® ·µà „Àâ‡Õ“„®‰ª√Õ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π°«à“¥«ß «à“ßπ—πÈ ®–‡¢â“¡“‡Õß ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â µâÕß√ե⫬°“√ª√–§Õß„® ∑” „®‡¬ÁπÊ  ∫“¬Ê ‰¡à«—π„¥«—πÀπ÷Ëߥ«ß «à“ßπ—Èπ°ÁµÕâ ߇¢â“¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“®π‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√µ°‡∫Á¥ ™“«ª√–¡ß‡À«’ˬ߇∫Á¥≈߉ª„π πÈ”®–µ°ª≈“ ·µà ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„Àâª≈“Œÿ∫‡À¬◊ËÕ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ∫—ߧ—∫¥«ß «à“ßπ—Èπ¡“‰¡à ‰¥â µâÕ߇Փ„®‰ª√Õ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‡√“ π—ßË ¡“µ—ßÈ ·µà¬ß— ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ®π°√–∑—ßË ‰¥â‡ÀÁπ¥«ß «à“ß°Á¥’∂¡‡∂‰ª·≈â« ª√–§ÕßµàÕ‰ª‡∂Õ– „π‰¡à™â“¥«ß «à“ßπ—Èπ°Á®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ß°“¬‡Õß Õ¬à“„®√âÕπ‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ

113

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ˆÒ. π‘¡‘µ - ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÚ˘ ≈Ÿ°‰¥âπ—Ë߇ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ≈Ÿ°°Á√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ‰¥â √â“ß ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ°°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡ªìπ¥«ß „À≠à¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ§‘¥„À⇪ìπ¥«ß‡≈Á°≈ß ·µà· ß°≈—∫  «à“߬‘ßË ¢÷πÈ Õ’° ‡ªìπ· ßª√–°“¬∑’‡Ë ¬Á𵓠‰¡àÕ¬“°≈◊¡µ“ ‡≈¬ Õ¬“°∑√“∫«à“‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§À√◊Õ‡ª≈à“§– ? øíß„À⥒π– ∂⓬—ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°Á¬—߇ªìπ·§àπ‘¡‘µ ∂â“Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬‡ÀÁπ™—¥‡®π °≈¡√Õ∫µ—« „ ·®ã« À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ ¬◊𠇥‘π π—Ëß µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·πàπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫µÕ° µ–ªŸµ√÷ß π—Ëπ§◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ∂⓬—ß·°«à߉ª·°«àß¡“ ‡¥’ά«‡ÀÁπ‡¥’Î¬«À“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡∑à“π—Èπ ‡Õ“≈–®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ ª√–§Õß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ ‰¥â ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °Á√—°…“‡Õ“‰«â æÕ‰¥â™—¥ ‰¥â „  ‰¥â «à“ߥ’·≈â« „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡√“π’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà „ππ—Èπ º≈ÿ∫ ‡¢â“‰ª‡≈¬ º≈ÿ∫‡¢â“‰ª„ππ—Èπ ·≈â«®–¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰ª‰¥â µ“¡≈”¥—∫∑’‡¥’¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

114

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆÚ.  ¡“∏‘°—∫«‘ªí  π“  ¡“∏‘°—∫«‘ªí  π“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ?  ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°„®„Àâ ß∫ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡√’¬π Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡À√◊Õ™—Èπ¡—∏¬¡Õ—π‡ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π  à«π«‘ª í  π“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√π” ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰ª„™âª√“∫ °‘‡≈  ∑’®Ë √‘ß°Á “¬ß“π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡ªìπ “¬ß“π°“√»÷°…“∏√√¡ ¥â«¬°—π∑—ßÈ §Ÿà ‡æ’¬ß·µà¡“·¬°«à“Õ¬Ÿ√à –¥—∫‰Àπ¢Õß°“√»÷°…“ ∑’‡Ë √“„™â§”«à“  ¡“∏‘‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªì𧔰≈“ßÊ Ωñ°„π√–¥—∫¢—ÈπµâπµâÕß„™â§”«à“ ¡“∏‘ Ωñ°µàÕ‰ª®π∂÷ߢ—Èπª≈“¬ °Á¬—ßµâÕß¡’ ¡“∏‘ ·µà∂â“„™â§”«à“ «‘ª í  π“°Á‡∑à“°—∫™’™È ¥— ≈߉ª‡≈¬«à“ π’‡È ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫ª√“∫°‘‡≈ °—π≈–π–

À ≈ « ß æà Õ

115

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ˆÛ.  ¡“∏‘™à«¬§«“¡®” ∂⓵âÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß „¥„À⇰‘¥§«“¡®”∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–π” «‘∏’°“√∑” ¡“∏‘·∫∫«‘™™“∏√√¡°“¬¡“„™â ‰¥â ‰À¡§– ? ‰¥â ‘ÀπŸ‡Õ㬠À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕß∏“µÿ¡“·≈â««à“ §π‡√“®– ®”‰¥â¥’µàÕ‡¡◊ËÕ∏“µÿ„πµ—«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à·ª√ª√«π ©–π—ÈπæÕ√—°…“»’≈¡“° ‡¢â“ π—Ëß ¡“∏‘¡“°‡¢â“ ∏“µÿ„πµ—«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∏“µÿ®” À√◊Õ¿“…“æ√–«à“ —≠≠“„πµ—« °Á®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ßË‘ ¢÷Èπ‰ª ‡√“ ®÷ß “¡“√∂®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â¥’¥â«¬ ‡À¡◊Õπºâ“¢“« –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ ‡¢’¬πÕ—°…√Õ–‰√≈߉ª°Á™¥— ‡®π ‰¡à¡√’ Õ¬¥à“ß¡“·∑√°„ÀâÕ°— …√‡≈Õ–‡≈◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

116

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆÙ.  «¥¡πµå-π—Ëß ¡“∏‘ °“√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ §◊ÕÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à ‰¥â ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–°àÕπ„π∫“ߧ√—È߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ‰¥â´‘≈Ÿ°‡Õä¬ ·µà«à“‡√◊ËÕ߇¥‘¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇ¢“ «¥¡πµå‡™â“ -‡¬Áπ °àÕππ—Ëß ¡“∏‘π—Èπ  ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà  ¡—¬π—Èπæ√–Õߧ塗°„Àâ ‚Õ«“∑·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈–ª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“‡ªìπ ª√–®”∑—ßÈ ‡™â“∑—ßÈ ‡¬Áπ æÕæ√–Õߧåª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« ®–À“„§√„Àâ ‚Õ«“∑ ‰¥âÕ¬à“ßæ√–Õß§å ‰¡à¡’ §≥“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß°Á‡≈¬§‘¥·°â ‰¢ ‚¥¬π”‡Õ“‚Õ«“∑¢Õßæ√– æÿ∑∏Õߧå∑’Ë „Àâ ‰«â „π ¡—¬∑’Ë∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ∫∑  «¥ ·≈⫇Փ¡“∑àÕß°—π∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬°≈“¬¡“ ‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-∑”«—µ√‡¬Áπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-∑”«—µ√‡¬Áπ ®√‘ßÊ ·≈â« °Á§◊Õ «¥∑∫∑«π‚Õ«“∑∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â „π ¡—¬∑’ˬ—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë∑∫∑«π§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’Ë¥’Õ¬à“߉√ ¥’§◊Õ Ò) ∑”„Àâ ‰¡à≈◊¡§” —Ëß Õπ Ú) ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰µ√àµ√Õߧ” —Ëß Õπ∑ÿ°∂âÕ¬§” ‡¡◊ËÕ‰µ√àµ√Õß·≈â« ªí≠≠“¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ à«π ·≈⫇√◊ËÕß ∑’æË √–Õߧå Õπ°Á‡ªìπç‡√◊ÕË ß∑’˧«√√Ÿâ §«√‡ÀÁπé §◊Õ√Ÿ·â ≈â«°Á∑”„Àâ „® ∫“¬ ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á¬‘Ëß ÿ¢°“¬ ÿ¢„®¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

À ≈ « ß æà Õ

117

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ «¥¡πµå∑—È߇™â“ ∑—È߇¬Áπ∑ÿ°«—𠉥â∑∫∑«π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑ÿ°«—π„®¡—π°Á™ÿà¡™◊Ëπ ·≈â«æÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘µàÕ ®–∑”„Àâ „®‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«¢÷Èπ  ”À√—∫§π∑’Ëæ◊Èπ ¡“∏‘¥’Õ¬Ÿà·≈â« æÕ°”À𥄮π‘ËߪÿÖ∫ ®–‡ÀÁπ π‘¡‘µ¥«ß·°â« À√◊Õ‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§∑—π∑’ ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬ «à“ß™—¥ ∑ÿ°§√—È߉ª ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“®®–‰¡àµâÕß «¥¡πµå°Á ‰¥â ‰¡à«à“°—π ·µà«à“∂⓬—ß ‰¡à™”π“≠∂÷ߢ—Èππ—È𠧫√ «¥¡πµå‡ ’¬°àÕπ æÕ «¥·≈â«„®¡—π®–‡√‘Ë¡π‘Ëß æÕ„®‡√‘Ë¡π‘Ëß·≈â«°Á§àÕ¬π—Ëß ¡“∏‘µàÕ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∫“ß∑’Õ“®®–‚°√∏ „§√¡“®“°∑’Ë∑”ß“π Õ“® ®–¢—¥Õ°¢—¥„®°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π æÕ¡“∂÷ß°Áπ—Ëß∑—π∑’ √—∫√Õ߇≈¬«à“®– ‡ÀÁπ·µàÀπⓉÕâ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ∂’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ°≈“ß«—ππ—Ëπ·À≈– π—Ë߉¡àµ‘¥À√Õ° ‡¡◊ËÕ¬‡ª≈à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ®–·°âÕ¬à“߉√? °Á «¥¡πµå ‰ª —°æ—°Àπ÷ßË „Àâ≈◊¡‡√◊ÕË ß ∑’Ë∑–‡≈“–°—∫‡¢“·≈â«„®®–‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ «¥¡πµå¬—ßπà“∑”Õ¬Ÿà ·µà«à“®–®ÿ¥ ∏Ÿª®ÿ¥ ‡∑’¬πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπªí≠À“‡≈¬π– ∂â“®ÿ¥·≈⫉¡à‡ ’¬Ë ß°—∫‰ø‰À¡â ‰¡à√∫°«π„§√ °Á®ÿ¥‡∂Õ– ·µà∂â“®ÿ¥·≈⫇ ’ˬ߰—∫°“√∑’Ë ‰ø®–‰À¡â∫â“π °ÁÕ¬à“‰ª®ÿ¥¡—π À≈«ßæàÕ‡«≈“¢÷Èπ∫π»“≈“∂Ⓡ∑»π媰µ‘∏√√¡¥“°Á‰¡à®ÿ¥ ¬°‡«âπ«—π∑’Ë¡’æ‘∏’µâÕß®ÿ¥µ“¡ ¡§«√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

118

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆı.  «¥¡πµå ‰¡à®∫ ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ ≈Ÿ°µ◊Ëπ¢÷ÈπµÕπµ’ Ù ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“µ“¡Àπ—ß ◊Õ  «¥¡πµå∑«’Ë ¥— ·®°„Àâ ·µà «¥‰¡à®∫  «¥·µà∫∑∫Ÿ™“æ√– ‚¥¬æ‘ ¥“√∂÷ßÕ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏·≈– ÿ¥∑⓬¥â«¬ ∫∑ π–‚¡ µ—  – Û ®∫ ·≈â«°Á∑” ¡“∏‘‡≈¬ °“√∑”‡™àπ π’Ⱥ‘¥À≈—°°“√ª√–°“√„¥À√◊Õ‡ª≈à“ ®–‡ªìπº≈µàÕ°“√ π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ‡«≈“ «¥¡πµå‡ √Á®·≈â«®–π—Ëß ¡“∏‘ ‡∑’¬π®–µâÕß®ÿ¥‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊ÕµâÕߥ—∫‡∑’¬π§– ? ®– «¥µÕπ‰Àπ°Á‡Õ“ ‘ ·≈â«·µà∂π—¥ ∂â“æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷° √à“ß°“¬¡—π ¥™◊Ëπ¥’ ®–≈ßπ—Ëß ¡“∏‘‡≈¬°Á¬—߉¥â ‡æ√“–‡æ‘Ëßµ◊Ëπ¡“À¬°Ê „®¡—π¬—߉¡àøÿÑß π—Ë߇≈¬·≈⫉ª «¥‡Õ“µÕπ®–‡≈‘°π—Ëß À√◊Õ∫“ߧπµ◊Ëπ ¡“·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ «¥‰ª°àÕπ ·≈⫧àÕ¬π—Ëß∂÷ß®–¥’  ”À√—∫°“√®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ «¥¡πµåπ—Èπ Õ¬“°®ÿ¥°Á®ÿ¥ ®ÿ¥·≈â« Õ¬“°¥—∫µÕπ‰Àπ°Á‰¥â √–«—ßÕ¬à“„Àâ ‰ø‰À¡â∑’Ë∫Ÿ™“æ√– ®π∫â“π‰À¡â«Õ¥ ‰ª∑—ÈßÀ≈—ß°Á·≈â«°—π Õ¬Ÿà „π∫â“ππ—ËßÀ≈—∫µ“·≈â« ‰ø®“°‡∑’¬π°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¥Ÿ§«“¡ «à“ß„πµ—«¥’°«à“π–

À ≈ « ß æà Õ

119

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ˆˆ.  —≠≠“∑’Ë Ù „π‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß‡¢’¬π‰«â«à“ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åπ—Èπ À¡ÿπ‡«’¬π Õ¬Ÿà„π —≠≠“ Û §◊Õ°“¡ —≠≠“ Õ“À“‡√ —≠≠“ ·≈– ¡√≥ —≠≠“  à«π¡πÿ…¬å §◊Õ —µ«åÀπ’ ‰¡àæâπ —≠≠“∑—Èß Û ·µà¡πÿ…¬å¥’°«à“ —µ«å °Á‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ —≠≠“∑’Ë Ù §◊Õ ∏√√¡ —≠≠“ °√–º¡¢Õ°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàՙ૬°√ÿ≥“ ·ª≈ —≠≠“∑’Ë Ù §◊Õ∏√√¡ —≠≠“ „Àâ°√–º¡∑√“∫¥â«¬ ‡∂‘¥§√—∫ ? §”«à“ —≠≠“ ·ª≈«à“ ‡°“–‡°’ˬ«ºŸ°æ—π¬÷¥¡—Ëπ À√◊Õ §«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê «à“„πæ«° —µ«å‡¥√—®©“ππ’È æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°“¡  —≠≠“°Á‡°‘¥µ‘¥µ—«¡“·≈â« §◊ÕæÕ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ¡—π°Á®âÕß®–  ◊∫æ—π∏ÿå¢Õß¡—π ®–¡’≈Ÿ°¡’À≈“πµàÕ‰ª §«“¡‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ °“¡ —≠≠“ πÕ°®“°π—Èπ ·µà≈–«—π·µà≈–§◊π ·µà≈–ªï∑’˺à“π‰ª  —µ«å°Á¡Õ’ “ À“‡√ —≠≠“ §◊Õ®âÕß·µà®–°‘π À“°‘π°—π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·≈â« ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë —µ«å¡’§◊Õ ¡√≥ —≠≠“ §«“¡°≈—«µ“¬ 查 ßà“¬Ê À“°‘π‰ª æÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈â« ‡¥’ά«§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇满—𰔇√‘∫ ·≈– „π‡«≈“¡’¿—¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á°≈—«µ“¬ °ÁÀ≈∫Àπ’¿—¬‰ª  à«π∏√√¡ —≠≠“ ∫“ß∑’‡¢“°Á‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡  —µ«å ‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ·µà¡πÿ…¬å¡’∏√√¡ —≠≠“ §◊Õ√Ÿâ «à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√‰¡à§«√ ·≈â«°Á≈–‡«âπ‰¡à ∑”„π ‘Ëß∑’Ë™—Ë« ‡≈◊Õ°∑”·µà∑’Ë¥’Ê

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

120

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

ˆ˜.‹  Ÿà‡ âπ∑“ßπ‘ææ“π ºŸ∑â π’Ë ß—Ë  ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡«≈“‡≈‘°π—ßË  ¡“∏‘®– “¡“√∂ ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“Õ’°‰¥â ‰À¡§– ? ·πàπÕπ ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‡∑à“°—∫¬◊πÕ¬Ÿàª“°∑“ß∑’Ë ®–‡¢â“‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π ºŸâ∑‡’Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢—πÈ µâπ ®–Õ¬Ÿ°à ß÷Ë °≈“ß√–À«à“ß ‚≈°¡πÿ…¬å°—∫æ√–π‘ææ“π ∂â“¢¬—πΩñ°Õ∫√¡µ—«‡ÕßµàÕ‰ª ‚Õ°“ ∑’Ë°‘‡≈  ®–À¡¥°Á¡’ ∂â“¢’ȇ°’¬®°ÁÀ°§–‡¡πµ’≈—ß°“Àß“¬∑âÕß°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡ ∂â“ ‡≈‘°π—Ëß·≈â« ‰¡àª√–§Õß ¡“∏‘„À⥒ ‡¥’ά«°‘‡≈ °ÁøŸ¢÷Èπ¡“µ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’‡Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« Õ¬à“ª√–¡“∑π–≈Ÿ° ‡æ‘Ëß¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß ‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫«à“‡∑â“¢«“‡À¬’¬∫æ√–π‘ææ“π ‡∑⓴⓬‡À¬’¬∫‚≈° ∂â“¢¬—πµ—ßÈ „®Ωñ°µàÕ‰ª°Á®–°â“« Ÿæà √–π‘ææ“π‰¥â ∂â“ ¢’ȇ°’¬®°Á¥—°¥“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·≈–‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡àÀ¡¥ °‘‡≈  ®÷ß¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰ª∑”∫“ª‰¥âßà“¬ ∂Ⓡº≈Õ‰ª∑”∫“ª ™“µ‘µàÕ‰ªµâÕ߇°‘¥„π¿“«–∑’˵˔°«à“¡πÿ…¬å À¡¥‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’  √â“ß∫ÿ≠‰¡à ‰¥â °Á¬‘Ëßµ°µË”≈ß∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—È𠄧√∑’Ë π—Ë ß  ¡“∏‘ ® π‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬·≈â « „Àâ π—Ë ß µà Õ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê Õ¬à “ ∂Õ¬À≈—ßπ–≈Ÿ°

À ≈ « ß æà Õ

121

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ˆ¯.  Ÿâ ‰¡à ‰¥â µ“¬‡∂Õ– ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬√«¥‡√Á« ®–µâÕß∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß ? ∂â“®–‡Õ“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π„™â°∫— ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π  ¡—¬∑’∑Ë “à π√—∫≈Ÿ°»‘…¬å„À¡àÊ ∂â“¡’„§√¡“∂“¡Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ∑à“π®–∂“¡°≈—∫‡≈¬«à“ ç‡ÕÕ...®–µâÕß°“√„À⇢â“∂÷߇¡◊ËÕ‰√≈à–é 纡≈–Õ¬“°‰¥â‡¥’ά«π’‡È ≈¬é ∂⓵Õ∫∑à“πÕ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π®–∫Õ° ∑—π∑’«“à 牥â...‡Õâ“π—ßË µ√ßπ—πÈ ·À≈– ¡’¢Õâ ·¡âπ– ∂â“æàÕ¬—߉¡à≈ÿ° ‡®â“°ÁÀ“â ¡≈ÿ° Àâ“¡¢¬—∫é ·≈â«°Áπ—Ëß°—π‰ª °Á¡’§π∑’Ë∑”‰¥â ¡’ºŸâ‡≈à“«à“¡’™“«Õ‘π‡¥’¬§πÀπ÷Ëß ·¢°Õ‘π‡¥’¬§ππ’Èπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπ·¢°®√‘ßÊ ‡¢“‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¢“°Á¡“°√“∫À≈«ßæàÕ çÀ≈«ßæàÕ º¡Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∫â“ß Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß ‡√Á«Ê ‰¥â ‰À¡é À≈«ßæàÕ∑à“π°Áπ—Ëßπ‘Ë߇¢â“ ¡“∏‘‰ª¥Ÿæ—°Àπ÷Ëß ç‡ÕÕ...‚¥¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õ߇ÕÁßπ’Ë ‰¥â ·≈–‰¥â „π‡«≈“‰¡à‡°‘π ˜ «—π¥â«¬ Õ“∫—ß√âÕ߇ՖՖ∫Õ°«à“ çÕ–‰√°—πÀ≈«ßæàÕ æ√ÿàßπ’Ⱥ¡®–°≈—∫Õ‘π‡¥’¬·≈â« ‡Õ“„Àâ ‰¥â«—π π’È ‰¡à ‰¥â‡À√Õé À≈«ßæàÕ°Áπ—Ëßπ‘Ë߇¢â“ ¡“∏‘‰ª¥Ÿ„À¡à 牥⠷µàÕ“∫—ßπ– æàÕ‰¡à≈ÿ° ‡ÕÁßÀâ“¡¢¬—∫ µ°≈߉À¡é çµ°≈ߧ√—∫é Õ“∫—ß°Á·πà‡À¡◊Õπ°—π §π¡—π¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“‡¬Õ– ‡æ√“–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

122

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

©–π—Èπ„®¡—π∂÷ß µ°≈ßÀ≈«ßæàÕ°Áæ“π—Ëß °—π„π‚∫ ∂å π—Ëß °—πµ—Èß ·µà ª√–¡“≥∫à“¬‚¡ß æÕ∫à“¬ Ú ‚¡ß Õ“∫—ß≈◊¡µ“¢÷Èπ À≈«ßæàÕ°Á¬—߇©¬ ‡¢“°ÁÀ≈—∫µ“µàÕ §π‰¡à‡§¬π—ËßæÕ‡¢â“™—Ë«‚¡ß∑’Ë Ú ¡—𪫥‡¡◊ËÕ¬¡“° ¢“¡—π —Ëπ æ—È∫Ê ∂÷ß°—∫‡Àß◊ËÕÀ¬¥∑’‡¥’¬« ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“À≈«ßæàÕ°Á¬—߇©¬ °ÁÀ≈—∫µ“ µàÕ æÕ‡¢â“™—Ë«‚¡ß∑’Ë Û  ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à‡§¬π’ˇՓ‡√◊ËÕßπ– ™—Ë«‚¡ß∑’Ë Û ¡—𪫥 ÿ¥∑π‡¢â“ ¡—π°Á‡≈¬§‘¥¬Õ¡µ“¬ Õ“∫—ß∫Õ°«à“æÕ¡—𧑥«à“µ“¬°Áµ“¬‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡ ª«¥¡—π‡≈¬À“¬ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ°À≈ÿ¡Õ“°“»À«◊¥≈߉ª µ“¬ ·πà·≈â«ß«¥π’È æÕÀ«◊¥≈߉ª ‡Õâ“..µ“¬°Áµ“¬ ‡¥’ά«‡¥’¬«Õߧåæ√–‚º≈à ¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ“∫—߉¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π«—ππ—Èπ „π™—Ë«‚¡ß∑’Ë Û ·µàπ—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ·≈â«π– ∂â“™—Ë«‚¡ß∑’Ë Û ‰¡à ‰¥â°Á™—Ë«‚¡ß∑’Ë Ù ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𵓬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π„™â ‚≈·°π¢Õß∑à“π  —ÈπÊ «à“ ç Ÿâ ‰¡à ‰¥âµ“¬‡∂Õ–é ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¡’„§√Õ¬“°‡ÀÁπ‡√Á«Ê °Á µâÕß ç Ÿâ ‰¡à ‰¥âµ“¬‡∂Õ–é „™â ‚≈·°π‡¥’¬«°—∫∑à“π ‡Õ“‰À¡ ∂ⓇՓ...¡“ ∂â“Õ¬“°‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡√Á«Ê πÕ°®“°∑—Èßπ—Ëß ¡“∏‘™π‘¥‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß∫ÿ≠  √ÿª —ÈπÊ «à“ 燙Ⓞ¥¬—߉¡à ‰¥â „Àâ∑“𠇙â“π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß°‘π¢â“« «—π„¥¬—߉¡à ‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈ «—ππ—ÈπÕ¬à“‡æ‘ËßÕÕ°®“°∫â“π §◊π„¥¬—߉¡à ‰¥âπ—Ëß¿“«π“ §◊ππ—ÈπÕ¬à“‡æ‘ËßπÕπé µ—ßÈ „®∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™“â À√Õ° «—π„¥«—πÀπ÷ßË °”≈—ß∫ÿ≠√«¡‡µÁ¡∑’Ë °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

À ≈ « ß æà Õ

123

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

ˆ˘. ‡ πàÀåπ–Àπâ“∑Õß «—µ∂ÿ¡ß§≈„™â‡æ◊ÕË °“√Õ¬Ÿ¬à ߧ߰√–æ—π ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‡ πàÀπå –Àπâ“ ∑Õß ‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ¢Õß°“√∑”«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ßÀ√◊Õ ? ‡°’ˬ«°—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈À≈«ßæàÕ‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¢Õߥ’¡’Õ¬Ÿà „π µ—«∑”‡Õ“‡Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡§¬‰ª°√“∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß °√“∫Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß ·®°æ√–¢Õߢ«—≠ °Á ‰¡à‡¢â“‰ª√—∫ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥Ωíß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘·≈â«®÷ßπ÷°‡ ’¬„®«à“‰¡à ‰¥â ‰ª√—∫æ√–¢Õß ¢«—≠¡“‰«â ∑”„Àâ°“√π—ßË  ¡“∏‘‰¡à°â“«ÀπⓇ√Á«‡∑à“∑’§Ë «√ ‡æ‘Ëß¡“‡¢â“„®‡√◊ÕË ß √“«‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«—µ∂ÿ¡ß§≈«à“ À≈«ßæàÕÀ≈«ßªŸÉ∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“∑à“π ∑”«—µ∂ÿ¡ß§≈ ∑à“π∑”„π≈—°…≥–‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ§πª√–惵‘∏√√¡ ‡«≈“∑à“π¡Õ∫æ√–„Àâ „§√ ∑à“π¡—° —ßË «à“„Àâ√—°…“»’≈ ı Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ æ√–®–™à«¬‰¥â À√◊Õ‡«≈“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√„Àâ «¥Õ‘µ‘ªî‚  Ò¯ ®∫ ·≈â« À≈«ßªŸ®É –‰ª™à«¬ §π‡√“∂â“≈Õ߉¥â «¥Õ‘µª‘ î‚ ∂÷ß Ò¯ ®∫ „®°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¡Õ߇√◊ËÕß√â“¬Ê ¡Õߪí≠À“∑’˺Ÿ°¡—¥√—¥√÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß§π¡’ªí≠≠“ ·≈â«°Á §‘ ¥ ·°â ‰¢ºà Õπ§≈“¬ÕÕ°‰ª‰¥â ‡ ªì 𠇪≈“–Ê „π∑’ Ë   ÿ ¥ °Á· §≈â «§≈“¥ Õ—πµ√“¬æâπ®“°ªí≠À“‰¥â‡Õß ∫“ߧ√—ÈßÀ≈«ßæàÕ‡«≈“∑”æ√–ºß ∑à“π„™â≈Ÿ°»‘…¬å ‚¢≈°‡§√◊ËÕß ∑’®Ë –º ¡‡ªìπæ√– ´÷ßË ¡’∑ß—È ‡ â㧭 ¢â“«°âπ∫“µ√ ¥Õ°¡–≈‘·Àâß®“°À‘ßÈ æ√– ·≈–¢Õß∑’ˇªìπ¡ß§≈Õ’° “√æ—¥ ¢≥–‚¢≈°∑à“π —Ëß„Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ß  —¡¡“Õ–√–À—ßé ≈Ÿ°»‘…¬å°≈—«æ√–®–‰¡à¢≈—ß °Áµ—Èß„®‚¢≈° µ—Èß„® «¥ ®π„®‡ªìπ  ¡“∏‘‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Ωñ° ¡“∏‘„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ¡—¬À≈—ßÊ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

124

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

„§√Õ¬“°‰¥âæ√– ∑à“π°Á„Àâ∑”∫ÿ≠∫Ÿ™“‡Õ“æ√–‰ª ·µà‡«≈“¡Õ∫æ√– ∑à“π®– —ßË „Àâ√—°…“»’≈ „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ „§√ ∑’Ë∑”µ“¡ „®®¥®àÕ°—∫Õߧåæ√– ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”·µà∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á§ÿâ¡ ∂â“·¢«πæ√–·≈â«°‘π‡À≈Ⓡ¢â“∫“√å º‘¥»’≈‡ªìπª√–®” °Áª«É ¬°“√ ·¢«πæ√– ¡’æ√–∫Ÿ™“·≈⫵âÕß∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’µ“¡∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õ𠉫â

À ≈ « ß æà Õ

125

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜. ‡ ’¬ß√∫°«π °“√π—Ëß ¡“∏‘ À“°‡®Õªí≠À“ ‡™àπ ‡ ’¬ß√∫°«πµà“ßÊ ∑”„Àâ „® øÿÑß´à“π ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ? ¢Õ„Àâ „™â ‚≈·°π À√◊Õ∂◊Õ§µ‘ —ÈπÊ «à“ Ò. À≈∫ Ú. ∑π Û. ‰¡à ‚µâµÕ∫ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç°√√¡‡°à“é °ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡æ‘®“√≥“«à“‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’µË Õâ ß∑πÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡Õß °Á®ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à ‰ª√∫°«π§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∂Ⓡ√“‡§¬√∫°«π‡¢“¡“‡À¡◊Õπ °—π °Á®ßæ‘®“√≥“∑”µ—«‡ªìπ 燠◊Õ ”π÷°∫“ªé «à“‡√“§ß‡§¬√∫°«π§π Õ◊Ëπ‡¢“¡“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡∑π∑“π‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß ¬‘Ëß §◊Õ„ÀâÕ¥∑π ·≈â«„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“·°â ‰¢°—πµàÕ‰ª ∂â“¢“¥§«“¡Õ¥∑π ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¡àµâÕß查 ‡æ√“–∂÷ß®–¡’ªí≠≠“ ¢π“¥‰Àπ ‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂„™âªí≠≠“‰¥âÀ√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

126

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

˜Ò. „ „π ¡“∏‘ Ωñ° ¡“∏‘‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß®ÿ¥„ À≈“¬§√—Èß ∂â“®–°”Àπ¥®ÿ¥„  π—Èπ·∑π¥«ß·°â« ‰¥â‡≈¬À√◊Õ‰¡à ? ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡√“°”À𥇪ìπÕߧåæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«°Á ‰¥â µ“¡ ·µà®–∂π—¥ ‡¡◊ËÕ°”À𥇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æÕ„®π‘Ëß °Á‡°‘¥®ÿ¥„ Ê ∂â“  ¡¡ÿµ‘‡ªìπ®ÿ¥„ ≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇÀ¡◊Õ𥓫¡“¢÷Èπ °Á¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª  π„® „Àâ≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡Õ“„®‰ª®√¥π‘ËßÊ ∑’Ë°≈“ß∑âÕßµàÕ‰ª ¬°‡«âπ·µà®ÿ¥ „ Ê π—Èπ‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡Õß∑’Ë®ÿ¥„ π‘ËßÊ ¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√ ¢÷Èπ°Á™à“ß¡—π ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ·¡â§”«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á ‰¡àµâÕß¿“«π“ ‡ÀÁπ Õ–‰√°Á ‰¡àµâÕßµ◊Ëπ‡µâπ ∑”„®‡¬ÁπÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«®–¥’‡Õß

À ≈ « ß æà Õ

127

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜Ú. ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬  «à“ß™—¥‡®π‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ∏√√¡°“¬ §◊Õ°“¬¿“¬„π¢Õ߇√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°≈—Ëπ„®¥â«¬ ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∏√√¡Õ—ππ—Èπ §◊Õ¡√√§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ µ—Èß·µà Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë«‡ªìπµâπ ·≈â«°Áµ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ò Ú.  —¡¡“ —ß°—ª‚ª §◊Õ§«“¡§‘¥™Õ∫ ‡™à𠧑¥®–ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥®–ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ §‘¥®–ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’ ·µà§«“¡§‘¥¥’Ê ¡’·µà§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ú Û.  —¡¡“«“®“ 查·µà§”∑’Ë¥’Ê §”‚°À°æ°≈¡ §”À¬“∫ §” àÕ‡ ’¬¥ §”‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à查 π’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫Õ—π∑’Ë Û Ù.  —¡¡“°—¡¡—𵓠°“√ß“π™Õ∫ ‡Õ“‡∫◊ÈÕßµâπÊ π– ≈÷°Ê ¬—߉¡à查 °Á¡’µ—Èß·µà ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√ß“π ™Õ∫ ı.  —¡¡“Õ“™’«– ¡’Õ“™’æ™Õ∫ §◊Õ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ÿ®√‘µ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ §◊Õ·¡â ‰¡à§¥‚°ß„§√Õ¬Ÿà·≈â« °ÁµÕâ ߉¡à‡∫’¬¥ ‡∫’¬π„§√¥â«¬ ∫“ߧπ‰¡à§¥‚°ß ·µà©—π¡’Õ“™’梓¬Õ“«ÿ∏ ©—π¡’Õ“™’æ §â“∑“  ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ ·µà ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“ —¡¡“Õ“™’«–≈–°ÁÕ“™’æπ—ÈπµâÕß∑—Èß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ÿ®√‘µ π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ı ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« ·≈–‡æ’¬√∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ˆ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

128

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

˜.  —¡¡“ µ‘ ¡’„®√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ µ‘¥’ ‰¡à‡º≈Õ‰º≈ ‰¡àª≈àÕ¬„® „Àâ „®·≈àπ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ „®Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È æÕΩñ°¡“°‡¢â“Ê ®π§√∫‰¥â à«π¥’ °Á®–°≈—Ëπ „À⇰‘¥‡ªìπ∏√√¡°“¬¢÷Èπ„πµ—« ·≈⫇√“°Á ‰¥âÕ“»—¬∏√√¡°“¬π—Èπ  ”À√—∫ æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â µ“¡≈”¥—∫Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡°“¬°Á§◊Õ ç°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡é §à Õ ¬Ê Ωñ ° ‰ª µà“ ߧπµà “ ß∑”‡Õß ‰¡à ¡ ’ „§√ “¡“√∂‡ °„Àâ „§√‰¥â ∏√√¡°“¬À√Õ°π–  à«π‡ÀÁπ∏√√¡°“¬™—¥‡®ππà– ‡ÀÁπÕ¬à“߉√ §ÿ≥‚¬¡∑”¡√√§¡’ Õß§å ¯ „Àâ§√∫ ·≈â«®–√Ÿâ‡Õß«à“‡ÀÁπ™—¥π—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ®–„Àâ∫Õ°«à“‡ÀÁπ Õ¬à“߉√π’Ë Õ∏‘∫“¬¬“° ‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡§¬°‘πæ√‘° ∫Õ°«à“æ√‘°‡ºÁ¥Õ¬à“߉√ ∫Õ°‡∑à“‰√Ê §πøíß°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ºÁ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°«à“Õ¬à“߉√ ®√‘ßÊ π–

À ≈ « ß æà Õ

129

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜Û. ‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â« ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘·≈⫇ÀÁπ≈Ÿ°·°â«·µà≈Ÿ°·°â«Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ÀπŸæ¬“¬“¡ ‡Õ“‡¢â“„π∑âÕß°Á‡¢â“‰¡à ‰¥â‡≈¬‡®â“§à– ≈Ÿ°·°â«‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ π‘Ë߇≈¬ ·µà°Á„  ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¡“° æÕ欓¬“¡µ“¡ °Á ®–À“¬‰ª ∑”Õ¬à“߉√ÀπŸ®–‡Õ“‡¢â“„π∑âÕ߉¥â‡®â“§– ? §ÿ≥ÀπŸ ‡«≈“‡√“‡Õ“‡∫Á¥‡°’ˬ«‡À¬◊ËÕµ°ª≈“‚¬π≈߉ª„ππÈ” ‡√“∫—ߧ—∫„Àâª≈“Œÿ∫‡À¬◊ËÕ‰¥â ‰À¡? ‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‡√“∑”‰¥â ·§àπ—Ëß∂◊Õ§—π‡∫Á¥π‘ËßÊ ª√–§Õ߇Փ‰«â ‡¡◊ËÕ‰√ª≈“¡“Œÿ∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§Õ¬µ«—¥‡∫Á¥ ‡™àπ°—π¥«ß·°â«∑’ËÀπŸ ‡ÀÁππ—Èπ ∂â“¡—π‰¡à‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π°≈“ß∑âÕß¡—π®–Õ¬Ÿàµ√߉Àπ?  à«π¡“°ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡ÀÁπª√“°ØÕ¬ŸàÀ—«µ“´â“¬ ≈Õ¬«◊¥‰ª«◊¥¡“ ∂⓺Ÿâ™“¬®–‡√‘Ë¡ª√“°Ø®“°À—«µ“¢â“ߢ«“ ≈Õ¬«◊¥‰ª«◊¥¡“‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’°ÁÀ¡ÿπ‡ªìπ«ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡àµâÕ߉ª π„® ‡Õ“„®®√¥π‘ËßÊ ∑’Ë°≈“ß∑âÕß ∑”„® ∫“¬Ê §‘¥«à“«—ππ’È®–¡“°Á¡“ ∂Ⓣ¡à ¡“ ®–‰ª‰Àπ°Á‡™‘≠ ©—π®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕßπ’Ë·À≈– «—ππ’È ‰¡à¡“ æ√ÿàßπ’È¡—π°Á¡“ æ√ÿàßπ’È ‰¡à¡“ Õ“∑‘µ¬åÀπâ“¡—π°Á¡“ Õ“∑‘µ¬åÀπⓉ¡à¡“ ‡¥◊ÕπÀπâ“¡—π°Á¡“ ‡¥◊ÕπÀπⓉ¡à¡“ ªïÀπâ“¡—π°Á¡“ ªïÀπⓉ¡à¡“™“µ‘Àπⓧߡ“‡Õß «“ß„®„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑”„®‡¬ÁπÊ Õ¬à“ „®√âÕπ ∂â“„®√âÕπ∑’ˇÀÁπ®–À“¬ ¬‘Ëß®âÕ߇¥’ά«À“¬‡≈¬ ®âÕ߇¡◊ËÕ‰√ À“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ „Àâ∑”„®√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§πµ°ª≈“ª√–§Õß ‡∫Á¥‡Õ“‰«â ª≈“Œÿ∫‡À¬◊ËÕ‡¡◊ËÕ‰√§àÕ¬µ«—¥ ‡√“∫—ߧ—∫ª≈“„ππÈ”„Àâ¡“Œÿ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

130

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

‡À¬◊ËÕ‰¡à ‰¥â©—π„¥ ‡√“°Á∫—ߧ—∫„Àâπ‘¡‘µ¥«ß·°â«‡¢â“¢â“ß„π‰¡à ‰¥â©—ππ—Èπ ‡√“ ∑”‰¥â·µà√Õ ·≈⫉¡àµâÕ߉ª®âÕß ‰¡àµâÕß π„® √ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°«à“®– ¡“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ

131

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜Ù. ‡ÀÁπÀ¡Õ°¢“«Ê ¢≥–‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡Õ° ’¢“«Ê Õ¡¡à«ß «à“ß  —° §√Ÿà· ß‡À≈à“π—Èπ°Á¡“√«¡°—π‡ªìπ°âÕπ ’¡à«ß°âÕπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡æà߉ª¡“°Ê °Á°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ ’¡à«ßÀ¡¥ ·≈â«°Á¡◊¥ ≈ßÕ’° ‡√’¬π∂“¡«à“¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßπ’ȇªìππ‘¡‘µ‰¥â‰À¡ ? Õ¬à“‰ªªíôπ·µàߧ«“¡§‘¥„À⇪ìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“„®¢Õ߇√“ ®√¥√Õ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬« æ«°π‘¡‘µ≈«ßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È Õ¬à“ π„®®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á™à“ß¡—π √ÕÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ √Õ®π°«à“‡¡◊ËÕ‰√®–‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„  °≈¡ «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ¡“ ∂â“ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ‡√“®–‰¡àæ≈“¥‰ªÀ≈ßµ‘¥π‘¡‘µ≈«ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

132

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

˜ı. Õ∏‘…∞“𮑵 °“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„π ‘Ëß∑’ˇ√“π—Ëß ¡“∏‘ ·µàª√“√∂π“ ¢≥–∑’ˇ√“¬—߉¡à∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–¡’º≈„𙓵‘π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ? ¡’ ·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ™â“À√◊Õ‡√Á«µ“¡°”≈—ß ¡“∏‘¢Õ߇√“ ∂â“ ¡“∏‘¥’°Á‡√Á«  ¡“∏‘‰¡à¥’ °Á™â“ÀπàÕ¬

À ≈ « ß æà Õ

133

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜ˆ. Õ¬“°‰¥âÀ≈—°∏√√¡ —ÈπÊ À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¡“° ‰¡à∑√“∫«à“§«√ ®–‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥°àÕ𠧔 Õπ —ÈπÊ ªØ‘∫—µ‘ ßà“¬Ê ¡’∫â“߉À¡§– ? §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬¬àÕ¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ«à“ „Àâ≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ·≈–°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„  „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫„§√ °Áµ“¡∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡®√‘ßÊ ∑à“π‰¡à Õπ¡“°  Õπ·µà „Àâ≈– ™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ·≈â«°≈—Ëπ„®„Àâ „  ª√“°Ø«à“ºŸâπ—Èπ “¡“√∂À¡¥°‘‡≈ ‰¥â ∑—π∑’®√‘ßÊ ∫“ߧ√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇∑»πå „À⺟â∑’ËÕ∫√¡µ—«¡“¥’·≈â« øíß ‡æ’¬ß Ú-Û ª√–‚¬§°Á∑”„À⇢“∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ æ√–æ“À‘¬– ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë°≈“ß∂ππ ¢≥–∑’Ëæÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ™à«¬ Õπ∏√√¡–„Àâ ¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂Õ–é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡√“¢Õ‰ª∫‘≥±∫“µ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ À≈—ß®“°∫‘≥±∫“µ·≈â«®–¡“ Õπ„Àâé æ√–æ“À‘¬–°Á§“â π«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“æ√–Õߧ宖¡’Õ–‰√‡ªì𠇧√◊ËÕߪ√–°—π«à“ °«à“æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ‡ √Á® ¢â“æ√–Õߧ宖 ‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπé ¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ∂Ⓡªìπ‡√“Ê §ß‰¡à查լà“ßπ—Èπ π’È ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ®√‘ßÊ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Ÿß ‡¢“π÷° ∂÷ß §«“¡µ“¬µ≈Õ¥‡«≈“ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

134

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ´È” ç„Àâ‡√“∫‘≥±∫“µ„À⇠√Á® °àÕπ‡∂Õ–é æ√–æ“À‘¬–°Á¬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√—  —ÈπÊ «à“ ç‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘𠉥â°≈‘Ëπ —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπé ∑√ß查∑”πÕßπ’È ´÷Ëß ‡ªìπ§”查‰¡à°’˧” æÕµ√— ®∫ æ√–æ“À‘¬–°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë°≈“ß∂ππ π—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á¢Õ∫«™ æ«°‡√“øíß Ú-Û ª√–‚¬§π’È·≈⫉¥âÕ–‰√∫â“ß ?  ¡—¬π’Èøíß —ÈπÊ °—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß µâÕßÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ß ·¬°∏√√¡–‡ªìπ¢âÕ¬àÕ¬Ê  Õπ°—π‰ª §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õ߇√“‰ª∑’≈–Õ¬à“ß æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ·µà≈–∫∑·µà≈–À¡«¥ °ÁÕ¬Ÿà „πÀ≈—°≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ·≈–°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ ∑—Èßπ—Èπ

À ≈ « ß æà Õ

135

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

¿“«π“ - ®‘µ

˜˜. ‹Õ“´‘È¡§π¡’°√√¡ Õ‘©π— ‡ªìπ§π¡’°√√¡¡“° ¡’ “¡’°¢Á ∫’È πà ¡’≈°Ÿ  –„¿â°¢Á ∫’È πà Õ‘©π— π—Ëß ¡“∏‘®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ ß Õߧππ’È∑–‡≈“–°—π‡ªìπ ª√–®” ∫“ߧ◊πµâÕßÕÕ°¡“‡¥‘π ∑àÕß —¡¡“ Õ–√–À—ßµ“¡´Õ¬¢â“ß∫â“π À≈«ßæàÕ¡’«‘∏’ ∑”„Àâ ‡¢“‡≈‘°∫àπ ‡≈‘°∑–‡≈“–°—π‰¥â ‰À¡‡®â“§– ? „§√®–∫àπ ®–∑–‡≈“–°—πÕ¬à“߉√ ‰¡àµâÕ߉ªøíß Ωñ°„®„À⇢ⓠ‰ªÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ ·≈â«∑àÕß —¡¡“ Õ–√–À—߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ÕÕ°‰ª‡¥‘πµ“¡∂ππµÕπ°≈“ߧ◊πÕ—πµ√“¬¡“°π–§ÿ≥‚¬¡ µâÕß√–«—ß „Àâ¥’π– ‡¡◊ËÕ‡√“·°â ‰¢§πÕ◊πË ‰¡à ‰¥â ·µà‡√“·°â ‰¢µπ‡Õß À“«‘∏∑’ ”„Àâ µπ‡Õß “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòߥ’°«à“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

136

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

¿“«π“ - ®‘µ

˜¯. ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑ÿ°§π∑’Ë∑” ¡“∏‘ ®–¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬∑ÿ°§π„π™’«‘µπ’ÈÀ√◊Õ ‰¡à ? ¡’ ∂â“∑ÿ°§π∑’Ë∑” ¡“∏‘∑”°—πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ Ò. ∑”‚¥¬∂Ÿ°«‘∏’ Ú. ∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Û. ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ù. ¡’°“√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥢’ πÈ÷  —߇°µµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑” Ù Õ¬à“ßπ’È °Á¡’ ‘∑∏‘χ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·µà«à“∂â“∑” ¡“∏‘∂Ÿ°«‘∏’ ·µàπ“πÊ ∑”∑’ æÕ«—π‡°‘¥∑’°πÁ ß—Ë ∑’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡µ◊Õπ„Àâπ—Ëß°Áπ—Ë߉ª Ú «—π ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥‰ª Õ’°ªï¡“π—ËßÕ’°∑’ Õ¬à“«à“·µà ™“µ‘π’ȇ≈¬ ™“µ‘Àπ⓵Õπ∫à“¬Ê °Á¬—߉¡à ‰¥âÀ√Õ°π–

qr

À ≈ « ß æà Õ

137

µ Õ ∫ ªí ≠ À “