ตอบปัญหาธรรมะ 1 ทาน-บุญ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

Ò ∑“π - ∫ÿ≠ À¡«¥

‚¥¬ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑ µ⁄ µ ™’ ‚ « ) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ qr ®—¥∑”‚¥¬ : °Õß«‘™“°“√  ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑“π - ∫ÿ≠

§Ì “ πÌ “ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬ Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°à ºŸ â π„®°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’∫Ë “â π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â« °Áµ“¡ §√—Èß π—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å  ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬ „π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµÕâ π√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß  “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á ‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë √—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ÕË  ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

2

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®– §Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∂“¡¡“π——È𠧫√®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß®– ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ϧ—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–»‘ … ¬“πÿ»‘… ¬å √ÿàπ ·√°Ê ®÷ß ‰¥â¢ ¬—∫ ¢¬“¬¡“ √â“ß  ∂“π∑’˪ Ø‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß „À¡à µ—Èß ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæ ÿ∑∏®—°√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß µàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é µ—ßÈ ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡ ‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ  ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕߧլµÕ∫ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π ®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Áµ“¡ §√—πÈ ‡√‘¡Ë µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøí߉¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—π À≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ë߇∑»πå „µâ√ࡉ¡â ·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“߇ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §π µàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ßË µâÕߢ¬“¬‡ªìπ»“≈“ ¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߇ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πÀ¡Ÿ»à ‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫ À ≈ « ß æà Õ

3

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«  “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „À⧫“¡°√–®à“ß ™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—Èß ¬—ß  “¡“√∂°≈—∫„®∫“ߧπ „À⇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬À≈ߺ‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß  Õπ¢Õßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå „π«“√ “√ °—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«® °’˧√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—߇ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‡ªìπ®”π«π ¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë ®–∑ÿà¡°“¬‡∑„®  √â“ß √√§åª√–‚¬™πå „À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ·µà °Á ‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π ™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

4

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’®Ë —¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡉª·≈â«®”π«π ˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ  ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àß À¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π  –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ¿“¬À≈—ß ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õߧ”µÕ∫µà“ßÊ ®“° æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π °“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ªË √–¡«≈ §”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà  – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â ¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ω߉«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â´÷Ëß “√– ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ß ªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“߇¢â“‰ª„π„®¢ÕߺŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π  “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ „Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

À ≈ « ß æà Õ

5

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ò ∑“π - ∫ÿ≠ À ¡ « ¥ ∑’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

6

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

  “ √ ∫— ≠ Ò. ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ---------------------------------------Ú. °√«¥πÈ”¢â“¡«—π -----------------------------------Û. °√«¥πÈ”·∑π°—π -----------------------------------Ù. °‘π‡®‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ---------------------------------ı. ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 ------------ˆ. ´◊ÈÕ𰵑¥¬“¡“ª≈àÕ¬®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ ----------------˜. µ—°∫“µ√„ àπÈ”¥â«¬---------------------------------¯. µâπ‰¡â°√–∂“ß--------------------------------------˘. ∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°„Àâ -----------------------------Ò. ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ------------------------------------ÒÒ. ∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à ‰¥â°√«¥πÈ” --------------------------ÒÚ. ∫√‘®“§‚≈À‘µ ----------------------------------------ÒÛ. ∫ÿ≠ªπ∫“ª -----------------------------------------ÒÙ. ∫ÿ≠ √â“ß‚∫ ∂å --------------------------------------Òı. º≈µà“ߢÕß°“√Õπÿ‚¡∑π“ --------------------------Òˆ. Ω“°ªí®®—¬∑”∫ÿ≠ -----------------------------------Ò˜. æ√–‡«  —π¥√ --------------------------------------Ò¯. ‡√◊ËÕߢÕߥ“«≈Ÿ°‰°à ----------------------------------

À ≈ « ß æà Õ

7

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

˘ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò¯ Ò˘ ÚÒ ÚÚ ÚÙ Úˆ Ú˜ Ú˘ ÛÒ ÛÙ Ûı Û¯

∑“π - ∫ÿ≠

Ò˘. ‡≈◊Õ°æ√–„ à∫“µ√ ----------------------------------Ú. «‘∏’∑”∑“π ------------------------------------------ÚÒ. «‘∏’∑”∫ÿ≠ -------------------------------------------ÚÚ.  “‡Àµÿ°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ------------------------ÚÛ. „ à∫“µ√¥â«¬¢â“«Õ¬à“߇¥’¬« ------------------------ÚÙ. Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπ‚ ¥ --------------------------------Úı. Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ---------------------------------Úˆ. Õÿ∑‘»√à“ß°“¬ ---------------------------------------Ú˜. §«√„Àâæ√«à“Õ¬à“߉√ --------------------------------Ú¯. µ“¬·≈â«®–„Àâ°‘π -----------------------------------Ú˘.  —߶∑“π -------------------------------------------Û. Õ∏‘…∞“π-Õÿ∑‘» --------------------------------------ÛÒ. Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈----------------------------------------

qr

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

8

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

ÙÒ ÙÛ Ùı Ù˜ ı ıÒ ıÚ ıÙ ıı ı¯ ı˘ ˆ ˆÚ

∑“π - ∫ÿ≠

Ò.‡°‘¥¡“∑”‰¡ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡°—π§√—∫À≈«ßæàÕ ? °àÕπÕ◊Ëπ§ÿ≥§«√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ«à“ Ò. §π‡√“µ“¬·≈⫉¡à Ÿ≠ µ“¬·≈⫬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à ∂â«π µ√“∫„¥¬—ߪ√“∫°‘‡≈ „πµ—«‡Õ߬—߉¡àÀ¡¥ °Á¬—ßµâÕ߇°‘¥ Ú. °√√¡¥’°√√¡™—Ë« ∑”·≈â«¡’º≈·πàπÕπ ·≈–®– àߺ≈∑—Èß „𙓵‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ Û. π√°  «√√§å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« ‡√◊ËÕß·√°∑’ˇ√“§«√π÷°∂÷ß °Á§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–ªî¥π√°„Àâµ—«‡Õ߉¥â À√◊Õ¡’∑“ß„¥∫â“ß∑’ˇ¡◊ËÕµ“¬ ‰ª·≈â« ®–∑”„Àâ ‰¡àµ°π√°·≈–¡’·µà ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë ‰ª §ÿ≥∂“¡«à“§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ µÕ∫·∫∫√«∫√—¥«à“§π‡√“‡°‘¥ ¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õßµπ„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡ à«π·≈â« °Á®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥âÀ¡¥ æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√ ‡¢â“ π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà§π‡√“‚¥¬¡“°¡—°®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π §ÿ≥‡Õß°Á‡™àπ°—π „π¢≥–π’ȧÿ≥¬—߉¡à ‰¥â∫«™ ¬—ßµâÕß∑”¡“À“ ‡≈’Ȭߙ’æ ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß¡’·π«∑“ß À√◊ÕÀ≈—°„π °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈° ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ¡’ —®®– §◊Õ µâÕ߇ªìπ§π®√‘ß §πµ√ß ´◊ËÕ —µ¬å §π à«π ¡“°„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡’π‘ —¬™Õ∫‚°À° 查‰¡à®√‘ß æŸ¥‡À≈“–·À≈–‡Õ“ À ≈ « ß æà Õ

9

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

µ—«√Õ¥‰ª«—πÊ ®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡√“µâÕ߉¡à‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߇ªìπ§π µ√ß·≈–®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë ®√‘ßµàÕ°“√ß“π µ√ßµàÕ‡«≈“ ®√‘ß„®·≈–´◊ÕË  —µ¬å µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–®√‘ßµàÕÀ≈—°∏√√¡ µ≈Õ¥®π§ÿ≥§«“¡¥’µà“ßÊ §«“¡ ‰¡à‡À≈“–·À≈– ‡À≈«‰À≈®–™à«¬≈¥§«“¡À«“¥√–·«ß¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ≈߉¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’‡§√¥‘µ¥’ ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡ªìπºŸâ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ ∑“ß·Àà߇°’¬√µ‘¬»µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß ¥â“π°“√ß“πÕ“™’æµâÕßΩñ°Ωï¡◊Õ„Àâ æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°§π∏√√¡¥“∑’˙૬µπ‡Õ߉¥â ‡≈’Ȭߵ—«√Õ¥ ‡ªìπ §π¡’Ωï¡◊Õ‡™’ˬ«™“≠ ‡©≈’¬«©≈“¥ ∑—π‚≈°∑—π§π √«¡∑—Èß “¡“√∂À¬ÿ¥ µπ‡Õ߉¡à „Àâ∂≈”≈ß Ÿà§«“¡™—Ë«‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ°‘‡≈ °”‡√‘∫ °Á „Àâ “¡“√∂ ¢à¡„®µπ‡Õ߉¥â ‰¡à∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à ¡§«√ π’ȧ◊ÕÀπ∑“ß·Ààߪí≠≠“ Û. ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‰¡à«à“ µâπ‡Àµÿ®–¡“®“°‡Àµÿ¿“¬πÕ°À√◊Õ‡Àµÿ¿“¬„π °≈à“«§◊Õ “¡“√∂∑πµàÕ §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√”®“° “¬≈¡·≈–· ß·¥¥ ∑π√âÕπ∑πÀπ“« ∑π µàÕ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡®Á∫ª«¥ ∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ë߇®Á∫„®®“° §πÕ◊Ëπ‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥∑πµàÕ§«“¡¬—Ë«‡¬â“¬«πÕ“√¡≥宓°°‘‡≈ „π„®‡√“‰¥â „§√∑’Ë∑πµàÕ ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ§π·¢Áß·°√àß ∫ÿ§≈‘° ßà“ß“¡ ∑” °“√ß“π„À≠à „Àâ ”‡√Á®‰¥â π’ȇªìπÀπ∑“ߢÕß°“√‰¥â∑√—æ¬å Ù.  “¡“√∂ ≈–Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡πà“  ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“° „®‰¥â ‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥差ࡄ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìππ‘® ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ¡’ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬‡À≈◊Õ °‘®°“√ß“π ·≈–§Õ¬ªÑÕß°—π‡Àµÿ‡¿∑¿—¬µà“ßÊ „Àâ π’ȇªìπÀπ∑“ß°“√ ‰¥â¡‘µ√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

10

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

À“°ºŸâ „¥ “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µµ‘ “¡À≈—° Ù ª√–°“√π’È ‰¥â·≈â« °Á®–‰¡à ß —¬µ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ √Ÿâ·µà«à“™’«‘µ¡’§à“ §◊Õ∑” ª√–‚¬™πå ‰¥â ·≈–·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å§◊ÕÕ–‰√ ∂÷߇«≈“°Á®–∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‰¥â‡¥‘π‡¢â“¡“µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° µâÕßπ’È·≈⫵“¡≈”¥—∫

À ≈ « ß æà Õ

11

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ú. °√«¥πÈ”¢â“¡«—π ∑√“∫«à“‡«≈“„ à∫“µ√·≈⫧«√°√«¥πÈ” ·µà∂“â ≈◊¡°√«¥πÈ”„π‡™â“ «—ππ—Èπ ¡“°√«¥„À¡à„πµÕπ°≈“ߧ◊π ºŸâ√—∫®–‰¥âº≈∫ÿ≠ ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¥â√—∫∫â“ß ·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ë „ à∫“µ√„À¡àÊ π– ‡À¡◊Õπµ’‡À≈Á°„Àâ ‰¥â√Ÿª ∂â“®–„À⥒µÕâ ßµ’µÕπ‡À≈Á°√âÕπ®—¥ ’·¥ßÊ ‡À¡◊Õ𠇪≈«‰ø ∂⓪≈àÕ¬„Àâ‡À≈Á°‡¬Áπ·≈â«®÷ßµ’ ∫“ß∑’¥—¥„À⇢â“√Ÿª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂÷ßæÕ®–‰¥â∫â“ß°ÁµâÕßÕÕ°·√ßµ’®π‡®Á∫¡◊Õ °“√°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ §«√®–∑”∑—π∑’ „π¢≥–∑’Ë „®¬—ߪﵑլŸà „π∫ÿ≠„π∑“π∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â« º≈ ¢Õß∑“π®–‰¥â∂÷ߺŸâ√—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Û. °√«¥πÈ”·∑π°—π °“√°√«¥πÈ”Õÿ∑‘»·ºà à«π∫ÿ≠ „πß“πæ‘∏’∫ÿ≠∑’Ë¡’ “∏ÿ™π¡“° ∂â“ À“°®–„Àâ µ— « ·∑π‡ªì π ºŸâ ° ≈à “ «π”§”Õÿ ∑‘ » ·≈â « ‡√“ °≈à“«µ“¡ ·≈–„Àâµ—«·∑π‡ªìπºŸâ°√«¥πÈ”·∑π¥â«¬ ®– ‰¥âº≈‡À¡◊Õπ∑”‡Õ߉À¡§√—∫ ? °“√°√«¥πÈ”„πß“πæ‘∏’‚¥¬∑—Ë«‰ª °”Àπ¥„Àâ¡’µ—«·∑π∑”Àπâ“∑’Ë °√«¥πȔլŸà·≈â« ·≈–¢≥–°√«¥πÈ”°Á ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§”°≈à“«Õ–‰√ ‡æ√“–«à“¢≥–∑’°Ë ”≈—ß°√«¥πÈ”π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’æË √– ß¶å°”≈—ß„Àâæ√ ∂Ⓡ√“°≈à“«Õ–‰√‡ ’¬ß¥—ßÕÕ°‰ª ‡∑à“°—∫‰ª¢—¥®—ßÀ«– ‰ª à߇ ’¬ß·¢àß °—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Ê °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª°≈à“«Õ–‰√∑—Èßπ—È𠄧√ ∑”Àπâ“∑’Ë°√«¥πÈ” °ÁÀ≈—ËßπÈ”∑—π∑’∑’Ëæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«¢÷Èπµâ𠧓∂“«à“ ¬∂“ «“√‘«À“ ªŸ√“...·≈–„ÀâÀ¬ÿ¥À≈—ËßπÈ” ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë  Õß√—∫¢÷Èπ«à“  —ææ’µ‘‚¬... §πÕ◊ËππÕ°π—Èπ°Áπ÷°πâÕ¡Õ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–·ºà à«π∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈‰ª¬—ߺŸâ∑’ˇ√“µâÕß°“√ àß∫ÿ≠‰ª„Àâ ∑”·§àπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“≈ß ¡◊Õ°√«¥πÈ”¥â«¬µπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë „®π–≈Ÿ°π– ∫∑°√«¥πÈ” ∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ Õ‘∑—߇¡ ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿœ π—Èπ„™â∑àÕß µ“¡≈”æ—ߢÕ߇√“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–„Àâæ√®∫·≈â«

À ≈ « ß æà Õ

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ù. °‘π‡®‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à °“√°‘πÕ“À“√‡®‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à§– ∂Ⓣ¥â∫≠ ÿ  —µ«åª√–‡¿∑«—«À√◊Õ °√–µà“¬ ¡—π°‘π·µàº—°·≈–À≠â“ ¡—π°Á ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ‘§– ? §«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ‰¥âµÕ∫‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È „Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“ «—¥∫àÕ¬¡“°  à«π„À≠à°Á¬°‡Àµÿº≈„ÀâÀ“§”µÕ∫°—π‡Õß §ÿ≥ÀπŸ∂“¡·∫∫ π’È°Á‡∑à“°—∫∂“¡‡ÕßµÕ∫‡Õßπ– æ«° —µ«åª√–‡¿∑«—« ª√–‡¿∑°√–µà“¬ ¡—π°‘π·µàº—°·≈–À≠â“ ¡—π®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ? °Áπ—Ëππ– ‘! «—« §«“¬ ¡—π°‘π À≠â“¢Õß¡—π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ „Àâ ‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡—π°Á§ß‰¡à°‘π „Àâ¡—πÕ¥À≠â“ ‰ª°‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ·∑π¡—π®–µ“¬‡Õ“π– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë«—«§«“¬¡—π°‘πÀ≠â“ °Á ‰¡à „™à‡ªìπ°“√∑” §«“¡¥’Õ–‰√ ·≈â«®–‡Õ“∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ ¡—π®÷߇ªìπ‰¥â·§à«—«·§à§«“¬ ‡ªìπ‰¥â·§à°√–µà“¬ ¡—π‰¡à ‰¥â∫ÿ≠Õ–‰√¢÷Èπ¡“À√Õ°π– °“√®–‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õ‰¡à ‰¥â∫≠ ÿ π—Èπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑°’Ë “√°‘πÕ–‰√ À√◊Õ ‰¡à°‘πÕ–‰√ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”µà“ßÀ“° ∂Ⓡ®µπ“∑”¥’ ‰¡à∑”™—Ë«‡≈¬ ·∂¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ ºàÕß„ ¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È√—∫√Õ߉¥â∫ÿ≠·πàπÕπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

14

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ı. ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 ∑”∫ÿ≠·∫∫‰Àπ∂÷ß ®–‰¥â ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– — ¡ ¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“„π Õ𓧵 ·≈–‰¥âøíß∏√√¡¥â«¬§√—∫ ? ∂â“Õ¬“°®–æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“≈–°Á µâÕß„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ ‰¥â§√∫∑—Èß Û Õ¬à“ß ∑ÿ°‡™â“æÕµ—°∫“µ√∑”∑“π·≈â« π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ¡“°Ê µàÕ‰ª»’≈®–Õ¬Ÿà§Ÿàµ—«‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ æÕ»’≈¡—Ëπ§ß ªí≠≠“®–·µ°©“π ®π‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷ßË æÕ∂÷ß®ÿ¥π’È®–§‘¥‰¥â‡Õß«à“§«√∑”∫ÿ≠·∫∫‰Àπ∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠ ¡“°Ê Õ’°Õ¬à“ߢշπ–π”„Àâ·∫à߇«≈“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ ·≈⫧ÿ≥ ®–√Ÿâ‡Õß«à“„πÕ¥’µ§π∑’Ë ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬ µ“¡øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ ™“µ‘°àÕπ‡¢“∑”∫ÿ≠¡“Õ¬à“߉√  ”À√—∫§ÿ≥∂â“®–„Àâ‡√Á«¢÷Èπ À≈«ßæàÕ¢Õ·π–π”«à“∂Ⓣ¡àµ‘¥¢—¥ Õ–‰√ æ√ÿàßπ’È°Á∫«™‡ ’¬‡≈¬ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“πµ√ߥ‘Ë߉ª‡≈¬«à“ ¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π∑”∫ÿ≠·≈â« Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“π—Ëπ·À≈–  ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ¬à“߉√§ßµâÕß„Àâ¡“øíß∑’Ë«—¥ ®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥‰ª„°≈♑¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡ °—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡‡™’¬«≈–

À ≈ « ß æà Õ

15

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ˆ. ´◊ÈÕ𰵑¥¬“¡“ª≈àÕ¬®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ °“√ª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“ ®–‰¥â∫ÿ≠‡ ¡Õ‰ªÀ√◊Õ§– ‰¥â∑√“∫«à“ „π∑’∫Ë “ß·Ààß¡’§π®—∫π°¡“¢—ß ·≈â«„Àâ°π‘ ¬“‡ æµ‘¥  —° æ—°Àπ÷Ëß°Á‡Õ“¡“¢“¬ §π´◊ÕÈ π°µ‘¥¬“¡“ª≈àÕ¬À«—ß®–‰¥â ∫ÿ≠ ·µàπ°¡—πµ‘¥¬“ ª≈àÕ¬·≈â«°Á∫‘π°≈—∫‰ªÀ“§π¢“¬ Õ’° ∑√“∫«à“π°µ—«Àπ÷ËßÊ ¢“¬‰¥âÀ≈“¬√Õ∫ Õ¬à“ßπ’È∫ÿ≠ ∑’ˇ√“ª≈àÕ¬ —µ«å ®–°≈“¬‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“‡®â“§–? ‡æ√“–‡∑à“°—∫‰ª™à«¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπÕ“™’懢“ „Àâ ®—∫π°¡“°—°¢—߇æ◊ËÕ¢“¬ °“√„Àâ™’«‘µ —µ«å‡ªìπ∑“𠇮µπ“‡ªìπ∫ÿ≠°Á ‰¥â∫ÿ≠ ‡√“‰¥â∫ÿ≠ °—πµ√߇®µπ“ ‰¥â∫“ª‰¥â™—Ë«°Áµ√߇®µπ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√—  «à“ ‡®µπ“ÀÌ °¡⁄¡Ì «∑“¡‘ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“‡®µπ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ °√√¡ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“ ª≈àÕ¬«—« ª≈àÕ¬§«“¬ „Àâ™’«‘µ‡ªìπ ∑“π‚¥¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπÕ—π«à“„™â ‰¥â  à«π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°Á ‰¥â∫ÿ≠≈–π– ·µà à«π∑’Ë«à“ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ ¬—ß¡’Õ’° °“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“߇ªìπ∫ÿ≠ ·µà ‰¡à ¡§«√°ÁµâÕßߥ ‡™à𠉪¢Õ´◊ÕÈ «—«-§«“¬®“°‚√ß¶à“ —µ«å¡“ª≈àÕ¬«—¥ ∂⓵—«‡¥’¬«°ÁæÕ„ÀâÕ¬Ÿ«à ¥— ‰¥â ·µàæÕÀ≈“¬µ—«‡¢â“°Á™—°‡≈Õ–‡∑Õ–°—π„À≠à §π∑’˧‘¥®–‰ª‰∂à™’«‘µ«—«§«“¬¡“„Àâæ√–‡≈’È¬ß „πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß °ÁµâÕߧ‘¥ ß “√«—¥  ß “√æ√–°—π∫â“߇∂Õ– ∑à“π∫«™‡¢â“¡“°ÁÀ«—ß®– ‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ À«—ßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß„Àâ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈߉ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

16

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

®–‰¥â ‰ª Õπ™“«∫â“π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π°“√∑”¡“ À“°‘π ·µàπ’Ë™“«∫â“π°≈—∫®–¡“„Àâ∑“à π‡≈’¬È ß«—«‡≈’¬È ߧ«“¬ µâÕß¡“ §Õ¬≈â“ߢ’È«—«¢’ȧ«“¬ ¡—π ¡§«√Õ¬ŸàÀ√◊Õ ? §√“«π’‡È √◊ÕË ß𰵑¥¬“Õ–‰√π’Ë °ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈„Àâ¡“°‡≈¬ ¡’‚Õ°“  ®–∑”∑“π ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“‡¡◊ËÕ‰√°Á√’∫∑” Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° π°¡—π ®–µ‘¥Ωîò𵑥¬“°Á‡√◊ËÕߢÕß¡—π À√◊Õ¢Õ∑“π¡“¢Õ‡ß‘π ‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ ‡æ√“–‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À≈ⓇÀ¡ÁπÀ÷Ëßµ‘¥µ—«¡“ °Á„ÀâÊ ‰ª‡∂Õ–  à«πµàÕ‰ª‡¢“ ®–‡Õ“‡ß‘π∑’‡Ë √“„Àâ ‰ª´◊ÕÈ ‡À≈â“°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ Õ¬à“¡—«‰ªµ“¡ ¥Ÿ‡≈¬π– ‡®µπ“¢Õ߇√“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡√“°Á ‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡ à«ππ’È·≈â«

À ≈ « ß æà Õ

17

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

˜. µ—°∫“µ√„ àπÈ”¥â«¬ µÕπ„ à∫“µ√ ∂Ⓣ¡à ‰¥â‡Õ“πÈ”„ à ‰ª¥â«¬ §πµ“¬®–‰¥â°‘ππÈ”‰À¡§– ? §ÿ≥‚¬¡µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߺ≈¢Õß∑“π‡ ’¬„À¡àπ– ‡√“ µ—°∫“µ√∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬µ—Èß„®„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ∑“π∑’Ë ‡√“∂«“¬®–°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ªìπ∫ÿ≠∑—π∑’ ®“°π—Èπ∫ÿ≠®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à „™à „ àÕ¬à“߉Àπ §πµ“¬®–‰¥â°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à „™àπ– ∂Ⓡ√“„ à∫“µ√¥â«¬¢Õߥ’ ¢Õߪ√–≥’µ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ∂«“¬∑“π °Á°≈“¬‡ªìπ¢Õߥ’ ¢Õߪ√–≥’µ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ ‰¥â√—∫„π ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà ‡™àπ ∂⓺Ÿâ√—∫‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë°”≈—ßÀ‘«‚À¬ Õ¬Ÿà „π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë√—∫ ∫ÿ≠‰¥â æÕ‡¢“√—∫√Ÿâ∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ ·≈–‡¢“Õπÿ‚ ¡∑π“∫ÿ≠ §«“¡ À‘«‚À¬°Á®–À“¬‰ª ∂⓺Ÿâ√—∫‡ªìπ‡∑«¥“ ‡¢“°Á ‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡∑‘æ¬å ‚¥¬‰¡àµâÕ߇§’Ȭ« ¢â“«À√Õ°π– À“°§ÿ≥‚¬¡§‘¥®–‡Õ“∂ÿßπÈ”„ à≈߉ª„π∫“µ√æ√–≈–°Á µâÕßπ÷° ∂÷߇«≈“∑’Ëæ√–∑à“π‡¥‘π°≈—∫«—¥¥â«¬«à“ ∂â“∂ÿßπÈ”‡°‘¥·µ°„π∫“µ√ ¢â“« ª≈“Õ“À“√∑’Ë∑à“π√—∫¡“°Á®–‡ ’¬À“¬À¡¥ „§√Õ¬“°‰¥â∫≠ ÿ ‡√◊ÕË ß∂«“¬πÈ”≈–°Á ¢Õ·π–π”„Àâ‡Õ“πÈ”‰ª∂«“¬ ‡µ‘¡„À⇵Á¡·∑Áß°åπÈ”¢Õß«—¥ À√◊Õ‰ª‡®“–∫àÕ∫“¥“≈∂«“¬«—¥∑’Ë°—π¥“√πÈ” ®–¥’°«à“ ∂â“∑”·∫∫π’√È ∫— √Õß«à“‡°‘¥‰ª°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘®–‰¡à¡«’ —πÕ¥πÈ”·πàπÕπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

18

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

¯. µâπ‰¡â°√–∂“ß ≈Ÿ°Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„π°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¥â«¬ ®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â∫â“ߧ– ?  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ—Èß·µàµâπ ∂â“ —߇°µ„À⥒®– æ∫«à“ °“√ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑—Èß¿“¬„πÕ“§“√·≈–√Õ∫Ê Õ“§“√ ¿“∏√√¡°“¬π’È°Á¥’ ‰¥â‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‰ª®“°∑’ˇ§¬∑”°—π¡“ §◊Õ·∑π∑’Ë®– ‡ªìπ¥Õ°‰¡â≈â«πÊ À√◊Õ„∫‰¡â∑’˵—¥‡Õ“¡“ª√–¥—∫ ‡√“‡ª≈’ˬπ«‘∏’‡ªìπ«à“ ‡√“ª≈Ÿ°æ«°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫µà“ßÊ ‡Õ“‰«â „π°√–∂“ß æÕ∂÷߇«≈“„™â ‰¥â §◊Õ™àÕ¥Õ° À√◊Õæÿà¡ „∫ß“¡¥’ °Á¬°∑—Èß °√–∂“߇Փ¡“ª√–¥—∫ æÕ‡ √Á®ß“π‡√“°Á¬°°≈—∫‰ª‡°Á∫„π‡√◊Õπ‡æ“–™” ‡æ◊ËÕ«à“¥Õ°‰¡â·≈–„∫‰¡â®–‰¥â ‰¡à™È” ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–𔉪„™âß“π‰¥âÕ’° ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√¡“° Õ¬à“ßπ’‡È √“æ∫«à“ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“´◊ÕÈ ¥Õ°‰¡â ‰¥â¡“° ¢ÕΩ“°æ«°‡√“°Á·≈â«°—π«à“ „§√∑’Ë¡’‰¡â°√–∂“߉¡âª√–¥—∫®– ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á ‰¥âπ– ¢Õ‡ªìπª√–‡¿∑‰¡âæÿ࡬◊πµâπ°Á·≈â«°—π Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»“≈“ À√◊Õ¿“¬„πÕ“§“√π—Ëπ·À≈– Õ¬à“„À⇪ìπ‰¡âª√–‡¿∑∑’Ë ‡≈’Ȭ߬“°π—° ‡Õ“™π‘¥‡≈’Ȭßßà“¬ µ“¬¬“° ÕÕ°¥Õ°¡“° °‘ππÈ”πâÕ¬ Õ–‰√∑”πÕßπ’È· À≈– ∂â“  «¬Ê ¥â« ¬·≈â« ≈–°Á¬‘Ëß ¥’ ∂â“ „§√¡’µâπ ‰¡â °√–∂“߇À≈◊Õ‡øóÕ ·≈â«Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ °Á¬°¡“∑—Èß°√–∂“߇≈¬ ‡Õ“¡“‰«â∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∂Õ– À≈«ßæàÕ√—∫√Õß®–¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“„ÀâÕ¬à“ߥ’ ∑’‡¥’¬« ∂÷߇«≈“¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à °Á®–‰¥â‡Õ“¡“ª√–¥—∫µ° ·µàß ∂“π∑’Ë°—π §π¡“«—¥¡“‡ÀÁπµâπ‰¡â¥Õ°‰¡â «¬Ê ®–‰¥â√Ÿâ ÷°™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®  ∫“¬µ“ Õ“√¡≥奒 øí߇∑»πå‡æ≈‘π π—Ëß ¡“∏‘µ—«µ—È߉ª‡≈¬ ‡¢“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–  “∏ÿ™π‰¥â∫≠ ÿ ¡“°‡∑à“‰√ ‡®â“¢Õßµâπ‰¡â°Á‰¥â∫≠ ÿ ¡“°µ“¡‰ª¥â«¬ À ≈ « ß æà Õ

19

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

π– ∂â“®–„À⥒ „§√¬°µâπ‰¡â¡“∂«“¬‰«â·≈â« °Á¡“™à«¬°—π√¥πÈ”‡Õ“∫ÿ≠Õ’° ß∫Àπ÷Ëßπ–≈Ÿ°π– √¥πÈ”µâπ‰¡â‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–‰¥âπ—Ëß∑”¿“«π“ ∂“ß∑“߉ªπ‘ææ“π¥â«¬°—π ∂â“™“«æÿ∑∏∑”Õ¬à“ßπ’°È π— ¡“°Ê §◊Õ‰ª«—¥‰Àπ°ÁÀ«È‘ µâπ‰¡â°√–∂“ß ‰ª∂«“¬‰«â „Àâ∑à“π„™âª√–¥—∫»“≈“ ª√–¥—∫«—¥‡√◊ËÕ¬‰ª √—∫√Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·πàÊ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

20

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

˘. ∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°„Àâ §ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ∑à“π·°à·≈â« ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰À« ≈Ÿ°Ê „Àâ‡ß‘π∑à“π „™â ∑à“π°Á·∫à߇Փ‰ª∑”∫ÿ≠∫â“ß ·µà¥Ÿ∑à“π¡’°—ß«≈ ‰¡à ‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õ π§πÕ◊Ëπ ∑’ˇ ¢“‰ª∑”∫ÿ≠ °—π ∂“¡‰¥â §«“¡«à“§ÿ≥·¡à°≈—«‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–‰¡à„™à‡ß‘π¢Õß∑à“π °√“∫‡√’ ¬ π∂“¡À≈«ßæà Õ «à“ ∑à “ π®–‰¥â ∫ÿ≠ ‰À¡§– ‡æ√“–‡ß‘π π—πÈ ‡ªìπ‡ß‘π∑’≈Ë °Ÿ Ê „À⇪ìπ ‘∑∏‘¢Ï Õß∑à“π·≈â«§à– ‡¡◊ËՇߑππ—Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π·≈â« ∑à“π®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ ∑à“π°Á ‰¥â∫ÿ≠ ∂â“∑à“π‡Õ“‰ª∑”∫“ª ∑à“π°Á ‰¥â∫“ª À≈«ßæàÕΩ“°™à«¬‡Õ“§”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ªÕ∏‘∫“¬„Àâ∑à“π ‡¢â“„®¥â«¬π– ∑à“π®–‰¥â¥’ „®«à“∑à“π‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß∑’ˇՓ‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°∑’Ë ¡Õ∫„Àâ ‰ª∑”∫ÿ≠ ·≈–®√‘ßÊ ·≈â«≈Ÿ°Ê °Á ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â®“° °“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ·≈–∫ÿ≠®“°‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°À“¡“¥â«¬πȔ旰πÈ” ·√߉ª°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥·¡à ‰¥â ™à«¬‡ª≈’ˬπ‚≈°’¬∑√—æ¬å∏√√¡¥“Ê ¢Õß≈Ÿ°„À⇪ìπÕ√‘¬∑√—æ¬å π’ˇªìπ≈—°…≥–∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠  “¡“√∂¢¬“¬º≈¡“°Õ¬à“ßπ’È ¢Õ „À⥒„®°—π∑—Èߧÿ≥·¡à·≈–§ÿ≥≈Ÿ°π–

À ≈ « ß æà Õ

21

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ò. ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ¡’§π Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß„ à∫“µ√æ√–¥â«¬Õ“À“√∑’Ë∑” ”À√—∫°‘π ‡Õß∑ÿ°«—π ·µà·∫àß„ à∫“µ√æ√–°àÕπ«—π≈– Ò-Ú Õß§å ·µàÕ°’ °≈ÿ¡à „ à‡©æ“–«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠ ¥â«¬Õ“À“√ ∑’˪√–≥’µ¡“°¡“¬ ™π‘¥‡≈’Ȭßæ√–∑—Èß«—¥ Õ¬“°∑√“∫«à“ Õ“π‘ ß å∑’Ë ‰¥â√—∫µà“ß°—πÕ¬à“߉√§– ? ‡√◊ËÕßπ’ȵà“ß°—π·πàπÕπ æ«°∑’Ë „ à∫“µ√∑ÿ°«—𠉥â√—∫Õ“π‘ ß å §◊Õ¡’ ¡∫—µ‘„Àâ „™â ‰¡à¢“¥¡◊Õ ®–√«¬À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à∑√“∫ ·µà ¡∫—µ‘®–‰¡à ¢“¥¡◊Õ µâÕß°“√‡¡◊ËÕ‰√°Á¡’¡“‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈⫇°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘‰¡à«à“®– À¬‘∫®–∑”Õ–‰√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπ§π¡’ ‚™§ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√‡ªìπµâÕ߉¥â∑ÿ°«—π  à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“° ˜ «—πµ—°∫“µ√∑’ ∂â“®–¡’‚™§°Á‡ªìπ ™π‘¥ ˜ «—π®÷ß®–¡’®–‰¥â°—∫‡¢“ —°§√—Èß ·µà‡π◊ËÕß®“°∑”ª√–≥’µ‡ªìπ摇»… ·≈–∑”¡“°Ê ™π‘¥‡≈’Ȭßæ√–∑—Èß«—¥ ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ‡¢“°Á®–‰¥â¢Õß ∑’˪√–≥’µ‡ªìπ摇»… ‰¥â¡“°Ê ·µà«à“π“πÊ ®÷ß®–‰¥â —°§√—ÈßÀπ÷Ëß  à«π∑’Ë∑”∑ÿ°«—π ·µà ‰¡àª√–≥’µ °Á ‰¥â ¡∫—µ‘∏√√¡¥“ ‰¡àª√–≥’µ ·µà°Á ‰¥â ‰¡à¢“¥¡◊Õ ∂â“∑”∑ÿ°«—πÊ ·≈⫪√–≥’µ¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È¡’ ‚™§∑ÿ° «—π ·≈â«°Á ‰¥â¢Õߥ’‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ¢Õ߇≈‘» ¢Õß∑’˵°¡“∂÷ß¡◊Õ‡¢“√—∫√Õß ‰¥â µâÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬à“߇≈‘»∑’‡¥’¬« π’Ë°Á¡“°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’Ë ÿ¥π–  ¡¡ÿµ‘¡’∫ÿ≠¡“°·≈–Õ∏‘…∞“π¡“¥’ ∂÷ߧ√“«‰ªæ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‚Õ°“ ®–‰¥â∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–Õß§å °Á¬‘Ëß¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘ß°Á ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

22

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

æ«°∑’˵—°∫“µ√∑ÿ°«—π ¿æ™“µ‘Àπâ“ ∂Ⓣ¥â∫«™ ∂÷߇«≈“ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ °Á®–¡’Õ“À“√„Àâ©—π∑ÿ°«—π ·µàæ«° ˜ «—πµ—°∑’ ∫ÿ≠°Á àߺ≈ ·∫∫ ˜ «—π °Á¡’≈“¿∑’ ‡ªìπµâπ«à“ «—ππ’ÈÕ‘Ë¡‡æ’¬∫‡≈¬  à«πÕ’° ˆ «—π °Á Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâ߉ª‡∂Õ– ‡æ√“–©–π—πÈ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“°Á·≈â«°—π «à“‡√“™Õ∫ ·∫∫‰Àπ

À ≈ « ß æà Õ

23

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ÒÒ. ∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à ‰¥â°√«¥πÈ” ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë°≈à“«°—π«à“ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â« ∂Ⓣ¡à ‰¥â°√«¥πÈ” „Àâ°—∫ºŸâµ“¬ ·¡âºŸâµ“¬®–‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑ ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â√—∫ ∫ÿ≠∑’ˇ√“Õ¬“°„À⇢“‰¥â ? ‡√◊ÕË ßπ’°È ¡Á  ’ «à π®√‘ßπ– °“√°√«¥πÈ” §◊Õ°“√Õÿ∑»‘  à«π∫ÿ≠ à«π °ÿ»≈∑’ˇ√“∑”„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑’ˇ√“√–∫ÿ∂÷ß ∂Ⓡ√“‰¡à „Àâ ‡¢“ °Á ‰¡à ‰¥â√—∫π–´‘ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑à“π∑”∫ÿ≠ ·≈⫉¡à ‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫„§√ ∑’π’Èæ«°≠“µ‘„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π ´÷Ëß™Õ∫¬—°¬Õ°¢Õß∑’ˇ¢“‡µ√’¬¡‰«â®–∂«“¬æ√– æ«°π’ȵ“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µπ“π®ππ—∫‡«≈“‰¡à∂â«π µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ°Á√ÕÕ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®–°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫â“ß ·µà ∑”∫ÿ≠°’˧√—ÈßÊ æ√–Õߧå°Á ‰¡à°√«¥πÈ”„Àâ —°∑’ ‡¢“‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ °Á‡≈¬‰¡àæâπ ®“° ¿“æ°“√‡ªìπ‡ª√µ «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑”∫ÿ≠∂«“¬«—¥‡«Ãÿ«—π„Àâ·°à ß¶å ·≈â«°Á‰¡à ‰¥â°√«¥πÈ”Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈„Àâ „§√Õ’°‡™àπ‡§¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬∑” —°∑’ ·µà‡π◊ËÕß®“°∫ÿ≠§√—Èßπ’¡È “°‡ªìπ摇»… ‡ªìπ∑’√Ë Ÿâ°—π∑—«Ë ‰ªÀ≈“¬¿æÀ≈“¬¿Ÿ¡‘ æ«°‡ª√µ∑’ˇªìπ≠“µ‘‡°à“°Á√Ÿâ¥â«¬ ·≈–√Õ√—∫ à«π∫ÿ≠Õ¬Ÿà æÕ‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß ∑’ËÀ«—ßµ—Èßµ“√Õ °Áπ—¥°—πª√–∑â«ß ‡®â“‡ª√µæ«°π’ÈæÕπ—¥·π–°—πÕ¬à“ߥ’·≈â« µ°°≈“ߧ◊π°Á ‰ª √âÕß°√’Í¥Ê ∑”‡ ’¬ß‚À¬À«πÕ¬Ÿà√Õ∫æ√–√“™«—ß ∫â“ß°Á· ¥ß°“¬„Àâæ√– ‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ÀÁπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

24

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

æÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °Á ß —¬ ‡Õä–! ¡—πÕ–‰√°—π æÕ‡ÀÁπµ—«™—¥°Áµ°æ√–∑—¬«à“ ‡®â“‡ª√µæ«°π’È®–¡“∑”≈“¬·«à𷧫âπ À√◊Õ®–¡“‡Õ“™’«‘µæ√–Õߧå À√◊Õ®–¬—߉߰—π·πà «—π√ÿàߢ÷Èπ °Á‡≈¬√’∫‡ ¥Á®·µà‡™â“ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷߇Àµÿµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ª√µæ«°π’ȇ§¬‡ªìπ≠“µ‘¢Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„𙓵‘°Õà πÊ ‚πâππ“π¡“·≈â« ‡¢“‰¡à ‰¥â¡“∑”√⓬Ֆ‰√ À√Õ° ·µà¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’ȇ«≈“∑”∫ÿ≠·≈â« ¢Õ„Àâ æ√–Õߧå°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫â“ß „π«—πµàÕ¡“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á‡≈¬∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–‡ªìπ°“√ „À≠àÕ’°§√—Èß ·≈â«°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇪√µæ«°π’È æÕæ«°‡ª√µÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °Á ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠∑—π∑’ ∑”„Àâæâπ ®“° ¿“懪√µ ∫â“ß°Á ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π ∫â“ß°Á ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥ ÀπŸπ– ∂â“∑”∫ÿ≠∑” ∑“π¡’‚Õ°“ °√«¥πÈ”≈–°Á√’∫∑”‡≈¬ ¡’·µà ‰¥â ‰¡à¡’‡ ’¬À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ

25

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ÒÚ. ∫√‘®“§‚≈À‘µ °“√∫√‘®“§‚≈À‘µ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡªìπ®–‰¥âÕ“π‘ ß å Õ¬à“߉√§√—∫ ? ‡ªìπ∫ÿ≠·πàπÕπ °“√∫√‘®“§‚≈À‘µ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡ªìπ∑“π∑’‡ ¥’¬« ‰¥â∫ÿ≠¡“°√–¥—∫Õÿª∫“√¡’ §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë àߺ≈ ∑—𵓇ÀÁπ º≈„𙓵‘π’È ∑“ß°“√·æ∑¬å¬◊π¬—π«à“„§√∑’Ë∫√‘®“§‚≈À‘µ‰ª √à“ß°“¬°Á®–º≈‘µ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢÷πÈ ¡“„À¡à ∑’∫Ë √‘ ÿ∑∏‘·Ï ≈–¡’§≥ ÿ ¿“æ Ÿß°«à“ ‡æ◊ÕË ∑¥·∑π‚≈À‘µ∑’Ë∫√‘®“§‰ª  à«πÕ“π‘ ß å∑’Ë®–‰¥âµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª §◊Õ®–‰ª‡°‘¥°’Ë ¿æ°’™Ë “µ‘°µÁ “¡ ®–¡’√“à ß°“¬·¢Áß·√ß·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“©≈“¥À≈—°·À≈¡ ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ√“Õà“π‡√◊ËÕß‚∫√“≥Ê ®–æ∫«à“∫“ß§π¡’·√ß¡“° ¢π“¥ ™—° §–‡¬àÕ°—∫™â“߉¥â À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥ °—∫§πÀπÿà¡©°√√®åª√–‡¿∑∑À“√ ‡°≥±å¢π“¥ Ò µàÕ Ò °Á¬ß— ™—°§–‡¬àÕ™π– „Àâª≈È”µàÕ Ÿ°â —∫‡ ◊Õ ¬—ßÀ—°§Õ ‡ ◊Õ ‰¥â æ«°∑’Ë· ¢Á ß ·√ßÕ¬à“ ßπ’ȇ ªìπ ‡æ√“–°”≈—ß ∫ÿ ≠ ®“°Õ¥’µ ∑’ˇ §¬ ∫√‘®“§‚≈À‘µ‡ªìπ∑“ππ—Ëπ‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

26

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ÒÛ. ∫ÿ≠ªπ∫“ª °√≥’§π∑’Ë‚°ß‡¢“¡“ ·≈⫇Փ‡ß‘π à«πÀπ÷Ë߉ª∑”∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠®– ‰¥â·°àºŸâ∑’Ë‚°ß‡¢“¡“∑”∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à§√—∫ ? °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥âº≈∫ÿ≠ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ‰¡à ‰¥â ‚°ß„§√¡“ §”∂“¡π’ÈæÕ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë«—µ∂ÿ °Á ‚°ß‡¢“¡“‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ«—µ∂ÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ≠„π à«ππ’È®÷߉¡à ‰¥â Ú. ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß·¡â«—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â¢‚¡¬„§√¡“ ·µà ∑’ˇՓ‰ª∑”∫ÿ≠ ‰¡à „™à‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ·µàÕ¬“°®–‰¥âª√–‚¬™π宓°‡¢“ ‡™àπ ∂«“¬¢Õß„À⇮â“Õ“«“  ‡æ◊ËÕª√–®∫®–‰¥âΩ“°≈Ÿ°‡¢â“∑”ß“π„π ∫√‘…—∑¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–‡®µπ“‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“°—∫µ‘¥ ‘π∫π‡™’¬«π– Û. ºŸâ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õµ—«ºŸâ∑”∫ÿ≠¡’»’≈µ“¡‡æ»¿“«–¢Õßµπ §◊Õ ‡ªìπ¶√“«“ °ÁµâÕß¡’»’≈ ı §”∂“¡π’È∫Õ°«à“‰ª‚°ß‡¢“¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ »’≈¢âÕ Ú °Á¢“¥‰ª·≈â« ∫ÿ≠ à«ππ’È®÷߉¡à ‰¥â Ù. ºŸâ√—∫¡’»’≈ ∂â“æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫∑“π√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ‰¥â °–æ√àÕß°–·æ√àß À√◊ÕºŸâ√—∫‡ªìπ¢Õ∑“π¢’ȇ¡“ ´È”¬—ßµ‘¥¬“‡ æµ‘¥Õ’°µà“ß À“° ∫ÿ≠∑’˺Ÿâ∑”∑“π§«√®–‰¥â°Áµ°Ê À≈àπÊ ‰ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂â“°“√∑”∫ÿ≠‰¡à§√∫Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Ù ¢âÕ Õ“π‘ ß å∑’Ë ‰¥â°Á ‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ §π∑’Ë ‚°ß‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ·¡â«à“‡®µπ“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ·≈–æ√– ¿‘°…ÿºŸâ√∫— °Á¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∂◊Õ»’≈‡§√àߧ√—¥ ‰¡à√¥Ÿâ ⫬«à“§π∂«“¬‰ª‚°ß‡¢“¡“

À ≈ « ß æà Õ

27

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¢“¥‰ªÕ’° Ú  à«π ‡«≈“°√√¡ àߺ≈ ‰¥âÕ–‰√¡“°Á¢“¥Ê «‘ËπÊ „™â ‰¥âª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« °Á∂°Ÿ ‡¢“™‘߉ª‡ ’¬·≈â« ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠ªπ∫“ª ·≈–„Àâ®”‰«âπ–«à“∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡àÕ“®À—°≈â“ß°—π‰¥â ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ µà“ß°Á√Õ®—ßÀ«– àߺ≈°—πÕ¬Ÿà  ÿ¥·µà«à“ΩÉ“¬‰Àπ·√ß¡“°°«à“ ΩÉ“¬π—Èπ °Á àߺ≈°àÕπ ∑“ß∑’Ë ¥’ ‡ ¡◊ Ë Õ®–∑”∫ÿ≠§«√„Àâ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈â « πÊ §◊ Õ §√∫Õß§å ª√–°Õ∫∑—Èß Ù ¢â“ßµâππ—Ëπ·À≈– ·≈–∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“  „Àâ∫“ª‡°à“Ê „𙓵‘°àÕπÊ  àߺ≈‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ™’«‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â¡’ §«“¡ ÿ¢√“∫√◊Ëπµ≈Õ¥‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

28

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ÒÙ. ∫ÿ≠ √â“ß‚∫ ∂å °√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ √â“ß‚∫ ∂å ·≈–Ωíß≈Ÿ°π‘¡µ‘ ¥â«¬§à– ? °“√ √â“ß‚∫ ∂å·≈–Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ‡ªìπ°‘®°√√¡§π≈–Õ¬à“ß°—π ≈Ÿ°π‘¡‘µ§◊Õ≈Ÿ°À‘π∑’Ë∑”‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ ‚µª√–¡“≥‡∑à“∫“µ√ Ωíß≈ß„π¥‘π  ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°‡¢µ‚∫ ∂å ‡Õ“≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π „π∞“π–∑’Ë‚∫ ∂å¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫ Ú ß“π„À≠à ¢Õß ß¶å §◊Õ Ò. ‡ªìπ∑’∑Ë ” —߶°√√¡À√◊Õ∑”æ‘∏¢’ Õߠ߶å 查¬àÕÊ π– ‚∫ ∂å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ®”≈Õ߇ՓՓ¬µππ‘ææ“π¡“‰«â∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√– ß¶å ‰ ¥â∑ ” —ß ¶°√√¡°—π ¥â« ¬§«“¡√Ÿâ  ÷° ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√– æ—°µ√åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑°ÿ √Ÿªµà“ßµâÕß™”√–»’≈¢Õß µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ‡¢â“‚∫ ∂å ‡æ◊ËÕ∑” —߶°√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸâ √â“ß‚∫ ∂å ®÷߉¥â√—∫∫ÿ≠ß∫·√°π’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’‡¥’¬« Ú. ‚∫ ∂儙⇪ìπ∑’Ë ”À√—∫∫«™æ√– „πæ√–«‘π—¬ °”Àπ¥«à“ æ√–µâÕß∫«™„π‚∫ ∂å ∫«™πÕ°‚∫ ∂å ‰ ¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‚∫ ∂å® ÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∑’ˬ°√–¥—∫®‘µ„®¢Õߧπ §◊Õ¬°√–¥—∫®“°§π∏√√¡¥“ „À⇪ìπæ√– ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ ºŸâ √â“ß‚∫ ∂å∂«“¬‰«â „πæ√– »“ π“ ®÷߉¥â∫ÿ≠„À≠àπ’ÈÕ’°ß∫Àπ÷Ëß ∫ÿ≠ Ú ß∫π’È¡’Õ“π‘ ß å«à“‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®–¡’∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª «à“®–∑”§«“¡¥’‡¡◊ÕË ‰À√à À√◊Õ®–°≈—πË °“¬ «“®“ „®„Àâ „ À¡¥°‘‡≈ ‡¡◊ÕË ‰À√à °Á “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬°«à“§πÕ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ

29

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

≈Ÿ°π‘¡‘µ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Àπ÷ËߢÕß‚∫ ∂å  √â“ß‚∫ ∂å·≈â« °Á µâÕßΩíß≈Ÿ°π‘¡‘µ· ¥ßÕ“≥“‡¢µ ·≈–Õ“≥“‡¢µ¢Õß‚∫ ∂å°Á‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „π°“√∑” —߶°√√¡À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡æ√–«‘π—¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ§ß‰¡àµâÕß·®ßÕ“π‘ ß åµà“ßÀ“°À√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

30

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Òı. º≈µà“ߢÕß°“√Õπÿ‚¡∑π“ §π∑’™Ë Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫§π∑’™Ë Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ®–¡’º≈µà“ß °—πÕ¬à“߉√§– ? µà“ß°—π¡“°  ¡¡ÿµ‘𓬠°. ¡’≈—°…≥–π‘ —¬™Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡«≈“‡ÀÁπ§π‡¢“∑”§«“¡¥’ ·°™Õ∫‡¢â“‰ªæŸ¥· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ‰ª Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ‡ÀÁπ§π°”≈—ßµ—°∫“µ√ ·°°Á«à“ ç “∏ÿ...¥’·≈â« ¢Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬é æÕ√Ÿâ«à“„§√‡¢“√—°…“»’≈ °Á√’∫‡¢â“‰ª„Àâ°”≈—ß„® ‡ÀÁπ§π‰ª«—¥ ‰ªøí߇∑»πå °Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡¢â“‰ªÀ“ 祒®—߇≈¬ «à“ßÊ ©—π®–‰ª¥â«¬é 𓬠°. ¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È™Õ∫∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπª°µ‘  à«π𓬠¢. ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“‡ÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’ ·°∑” ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ∑”‡©¬‡ ’¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ„§√∑”∫“ª ·°°≈—∫‰ª· ¥ßÕ“°“√™◊πË ™¡ ç·À¡...Õ¬à“ßπ’È´‘∂÷ß®– –„® „®∂÷ߥ’‡À≈◊Õ‡°‘π≈Ÿ°æ’Ëé π’˧◊Õ°“√ Õπÿ‚¡∑π“∫“ª 𓬠§. °≈—∫‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß ‡«≈“‡ÀÁπ„§√∑”∫ÿ≠ °Á ‰¡à«à“Õ–‰√ ç‡ÕÁß®–∑”°Á∑” ¢â“‰¡à‡°’ˬ« ¢â“‡©¬Êé æÕ‡ÀÁπ„§√∑”∫“ª ç‡ÕÁß®–∑”°Á ∑” ¢â“‰¡à‡°’ˬ«é «—πÊ ‰¡à∑”Õ–‰√ ‡Õ“·µàπÕπ°≈‘Èß  ¡¡ÿµ‘«à“§π Û §ππ’ȇ°‘¥‰ª∑”§«“¡º‘¥‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™à𠉪°“߇µÁπ∑墓¬¢Õß∑—∫∑’˧πÕ◊Ëπ æÕ√Ÿâµ—««à“º‘¥ °Á√’∫‰ª¢Õ‚∑… °Á ‰ª‡À¡◊ÕπÊ °—ππ’Ë·À≈– ·µàº≈ÕÕ°¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ

31

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

𓬠°. ´÷Ëߧÿâπ°—∫°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π ¡’π‘ —¬Õ¬à“߉√ æÕ‰ª∑”º‘¥‡¢â“ ·°√’∫¡“¬° ¡◊Õ‰À«â‡≈¬ ç¢Õ‚∑… ‡∂Õ–‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊé ‡®â“¢Õß∑’ˇ¢“°Á∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ ∑’À≈—ß√–«—ßÀπàÕ¬ Õ¬à“∑”Õ’° °Á®∫‡√◊ËÕß °—π‰ª ”À√—∫𓬠°.  à«π𓬠§. ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥°Á ‰ª¢Õ‚∑… ç·À¡..º¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ∂÷߉¥â ‰ª∑”º‘¥‡¢â“é ‡®â“¢Õß∑’ÀË —π¡“®âÕßµ“ 牡à√ŸâÀ√◊Õ·°≈âß?é ‡ ’¬ß™—°®–‡Õ“‡√◊ÕË ß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√◊ËÕß°Á®∫·§àπ—Èπ æÕ∂÷ߧ√“«π“¬ ¢. π—°Õπÿ‚¡∑π“∫“ª æÕ√Ÿâµ—««à“º‘¥ °Á ‰ª ¢Õ‚∑… 纡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ‡≈¬ ≈Ÿ°æ’Ëé 查‰¡à∑—π¢“¥§” ‡¢“µ«“¥„ à∑—π∑’ çÀπÕ¬·πà– ‰Õâµ—«¥’é µ«“¥ ‰¡àµ«“¥‡ª≈à“ ·∂¡°”ªíôπ¬—π‡ª√’Ȭ߇¢â“„Àâ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë𓬠¢. Õπÿ‚¡∑π“∫“ª‰«â¡“° º≈¡—π®÷ßÕÕ°¡“„π√Ÿªπ’È π’ˇªìπ à«πÀ¬“∫Ê ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∂Ⓡªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥ °≈à“«∂÷ß ¿“æ¢Õß„® °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ∂â“„® ¢Õ߇√“·µà‡¥‘¡„ ‡À¡◊Õπæ≈“ µ‘° ∑—π∑’∑’ËÕπÿ‚∑π“∫ÿ≠ „®®–„ ¢÷Èπ „ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡≈¬ ∂Ⓡ¥‘¡„®„ ‡À¡◊Õπ°√–®° æÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ √Á® „®®–¬‘Ëß„ ¢÷Èπ „ ‡ªìπ‡æ™√‡≈¬∑’‡¥’¬« µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ®“°‡¥‘¡∑’Ë„®„ ‡À¡◊Õπæ≈“ µ‘° æÕ‰ªÕπÿ‚ ¡∑π“∫“ª‡¢â“ ç‡ÕÕ...¥’  ¡πÈ”Àπâ“¡—πé §‘¥‡ √Á® „®°Á¢ÿàπ À¡Õߧ≈È”≈߉ª∑—π∑’‡≈¬ ®“°‡¥‘¡‡ªìπæ≈“ µ‘° °Á°≈“¬‡ªìπæ≈“ µ‘°‡°à“Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π°Õߢ¬– π÷°ÕÕ°‰À¡ ∂Ⓡ¥‘¡„®„ ‡ªìπ‡æ™√ æÕÕπÿ-‚¡∑π“ ∫“ªªíö∫ „®°Á¢ÿàπÀ¡Õß §√Ë”§√à“‡À¡◊Õπ°—∫æ≈“ µ‘°∑’ˇ¢“‚≈–∑‘Èß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

32

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õπÿ‚¡∑π“∫“ª‰¡à¥’ Õ¬à“∑” ∂â“Õπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠≈–°Á¥’ ∑”‰ª‡≈¬≈Ÿ°‡Õä¬ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π∑’™Ë Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡√“®–‰¥âÕ“π‘ ß åµ¥‘ µ—«∑—π∑’ §◊Õ ∂÷ߧ√“«®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Áµ“¡ ∑—π∑’∑’˪√–°“»µŸ¡ÕÕ°‰ª«à“®– ∑”‚πàπ∑”π’Ë ®–¡’§π‡™’¬√å≈—Ëπ‡≈¬ ∑’π∂’È “â ‡√“™Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫“ª º≈∑’®Ë –µ“¡µ‘¥µ—« §◊Õ∂÷ߧ√“« ‡√“®–∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—°®–¡’§π¢—¥¢«“߇√◊ËÕ¬‰ª ·µàæÕ‡√‘Ë¡ ®–∑”§«“¡™—Ë« §π™—Ë«¡—π√’∫‡™’¬√å àß ç‡Õ“‡≈¬≈Ÿ°æ’Ëé æÕ‰¥â≈Ÿ°¬ÿ‡¢â“ ÀπàÕ¬ §√“«π’È·À≈–‰¥â‡ªìπ‰Õâ™—Ë«À—«µ”¥‘π‡≈¬≈– ‡æ√“–‰¡à¡’„§√Àâ“¡ ‰¡à¡’„§√¢—¥¢«“ß·≈â«

À ≈ « ß æà Õ

33

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Òˆ. Ω“°ªí®®—¬∑”∫ÿ≠ ∂Ⓡ√“Ω“°ªí®®—¬§◊Շߑπ¡“∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‡πâπ„Àâ∑”„π«—ππ—Èπ «—ππ’È À√◊Õ„Àâ∑”Õ“∑‘µ¬åπ’È ·µàºŸâ∑’ˇ√“Ω“°¡“‡¢“‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â °àÕπÀ√◊Õ≈◊¡∑”„Àâ æÕπ÷°‰¥â°Á‡Õ“‰ª∑” ·µà™â“°«à“«—π ∑’Ë√–∫ÿ„Àâ∑” ‡™à𠉪∑”‡¥◊ÕπÀπâ“ ºŸâ√—∫Ω“°®–∫“ª À√◊Õ‰¡à§√—∫ ? ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à∂÷ß°—∫∫“ª ·µà°Á ‰¡à¥’π—° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡¢“Ω“° „Àâ‡√“‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ªÀ«à“π„ππ“ ‡√“·∫°¡“·≈â« ·µà‡Õ“‰ªµ—Èß∑‘È߉«â Õ’°‡¥◊Õπ ®÷ߧàÕ¬‰ªÀ«à“π ª√“°Ø«à“™à«ßπ—ÈπÀ¡¥Ωπ·≈â« ¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑’ËÀ«à“π≈߉ª Õ“®®–ßÕ°‡æ√“–¥‘π¬—ß™◊ÈπÕ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà«à“‰¡àπ“π°Á ‡À’ˬ«‡©“µ“¬ ∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå∑’˧«√®–‰¥â ‰ª ªí®®—¬∑’ˇ¢“Ω“°¡“∑”∫ÿ≠°Á‡™àπ°—π ∂Ⓣªµ°§â“ß À≈ß≈◊¡Õ¬Ÿà∑’Ë „§√ ®π‡≈¬‡«≈“∑’ˇ¢“ —Ë߉«â ªí®®—¬π—ÈπÕ“®®–À¡¥ª√–‚¬™πå ‡æ√“– ©–π—Èπ√—∫ª“°„§√‡¢“¡“·≈â« °ÁµâÕß∑”µ“¡∑’Ë√—∫ª“°„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑—Èß ‡®â“¢Õ߇ߑπ·≈–·°à‡√“ºŸâ™à«¬∑”„À⇢“¥â«¬ ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ ‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠‚¥¬ –¥«° Õ¬à“‡æ‘°‡©¬ º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßÕ¬Ÿà ‡æ√“– „§√®–√—∫ª√–°—π‰¥â«à“‡ß‘π∑Õßπ—Èπ®–‰¡à Ÿ≠À“¬ ‡√“®–‰¡àÀ≈ß≈◊¡ À√◊Õ ‡¢“Õ“®‡§√“–Àå√⓬¡’Õ—π≈⡵“¬‰ª ‰¡à∑—π‡Õ“ªí®®—¬∑’ˇ¢“Ω“°‰ª∑”∫ÿ≠ „Àâ ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—« ‡ªìπÀπ’ȇ¢“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‚¥¬‰¡à ¡§«√π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

34

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ò˜. æ√–‡«  —π¥√ °√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“æ√–‡«  —π¥√„Àâ∫ÿµ√-∏‘¥“ ‡ªìπ∑“π ·°à™™Ÿ ° ·≈â«∫ÿµ√-∏‘¥“°Á ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° °“√„Àâ∑“π ·∫∫π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉À¡ º¡§«√®–µÕ∫§π∑’Ë∂“¡ ¡“Õ¬à“߉√§√—∫ ? ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡«  —π¥√„Àâæ√–‚Õ√  æ√–∏‘¥ “‡ªìπ∑“π‰ªπ—Èπ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ‡«≈“‡√“¡Õß°“√°√–∑”¢Õß„§√ ¢Õ„Àâ ¡Õß„Àâ∂÷ß∞“π–¢Õߧπ§ππ—Èπ¥â«¬ Õ¬à“‡Õ“∞“π–¢Õ߇√“‡¢â“‰ª ‡ª√’¬∫‰ª‡∑’¬∫ µ—«Õ¬à“߇™àπ ∑À“√∑’ËÕÕ°‰ª√∫ ‡¢“∑‘ßÈ ≈Ÿ°∑‘ßÈ ‡¡’¬ ∑‘ßÈ æàÕ∑‘Èß·¡à ‰ª ∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇À≈à“π—Èπ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ∂“¡«à“ ∑À“√‡¢“‰¡àÀà«ß§√Õ∫§√—«À√◊Õ? µÕ∫«à“ §«“¡®√‘ß ‡¢“°ÁÀà«ß ·µà°Áµ—¥„®‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»™“µ‘ ”§—≠°«à“ ∂â“ ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπÕ–‰√‰ª Õ¬à“«à“·µà≈°Ÿ ‡¡’¬‡≈¬ ·¡â·µàµ«— ‡¢“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à „™à‡¢“‰¡à√—°≈Ÿ°‡¡’¬ ·µà‡æ√“–«à“‡¢“¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡¢“ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕߪ°ªÑÕߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡¢“®÷ßµâÕß ÕÕ°√∫ „§√∑’Ë∑√“∫°Á √√‡ √‘≠«à“‡¢“∑”∂Ÿ° ‡¢“∑”µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß™“¬ ™“µ‘∑À“√ ‰¡à¡’„§√¥à“∑À“√ª√–‡¿∑π’ È °— §π ∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫·≈– √√‡ √‘≠ «à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ ∂â“„§√¥à“∑À“√ ª√–‡¿∑∑’ˬա ≈–≈Ÿ° ≈–‡¡’¬‰ª√∫«à“‡ªìπ §π‡≈« §πÊ π—Èπ°Á®–∂Ÿ°µ”Àπ‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà „π∞“𖇪ìπº—«‡ªìπ‡¡’¬°—π À√◊Õ

À ≈ « ß æà Õ

35

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

‡ªìπæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°°—π ∂ⓇՓ·§à∞“π–π’È¡“æ‘®“√≥“≈–°Á §π∑’Ë∑‘Èß≈Ÿ°∑‘È߇¡’¬ ÕÕ°‰ª√∫ °Á®–∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“º‘¥ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈§√Õ∫§√—« „§√‰¡à¥Ÿ·≈π’Ë∂◊Õ«à“º‘¥ ·µà∂ⓧ‘¥„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª«à“πÕ°®“°‡¢“®–‡ªìπ §π¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«·≈â« ‡¢“¬—߇ªìπ∑À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à°«à“°“√‡ªìπæàÕ§π À√◊Õ°“√‡ªìπ “¡’§π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß µâÕ߉ª√∫ „§√Ê °Áµ”Àπ‘‡¢“‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π æ√–‡«  —π¥√‡¡◊ËÕ∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“°‡¢â“Ê æÕ∂÷ß®ÿ¥ Àπ÷Ëß ®ÿ¥∑’Ë∑à“π¡Õß°«â“ß ¡Õ߉ª∑—Èß‚≈° §π∑’Ë®–¡’®‘µ„®ß“¡ ®‘µ„® „  –Õ“¥ ¡’ª≠ í ≠“¡“°æÕ∑’®Ë –‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’§Ë ¥‘ ®–‰ª‡Õ“§«“¡√Ÿ∑â ∂’Ë °Ÿ µâÕß §«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“„À♓«‚≈°‰¥â ‡¥’¬Î «π’È¡’∑Ë’‰Àπ ∂⓵Õππ—Èπ∑à“π ¬—ßÀà«ßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·≈–æ√–¡‡À ’ °Á§ßÕ’°À≈“¬™“µ‘°«à“®–‰ª ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®–™à«¬™“«‚≈°‰¥â §ßµâÕ߇ ’¬‡«≈“Õ’°¡“°‡≈¬ ∑À“√∑“ß‚≈° µ—¥„®∑‘Èß≈Ÿ°∑‘ßÈ ‡¡’¬‰ª√∫°—∫»—µ√Ÿ∑’ˇªìπµ—«∫ÿ§§≈  à«πæ√–‡«  —π¥√¡’ªí≠≠“¡“° æ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑À“√∑“ß∏√√¡ ®÷߇ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“®”‡ªìπ®–µâÕßµ—¥„®∑‘ßÈ ≈Ÿ°∑‘ßÈ ‡¡’¬ ‡æ◊ËÕ‰ª√∫°—∫°‘‡≈  ™π–°‘‡≈ §√—Èßπ’È ≈Ÿ°‡¡’¬®–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°°Á·§à™“µ‘π’È ™“µ‘µàÕ‰ª ®–‰¡à¡’§”«à“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°·≈â« ∑√ß¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ«° ‡√“‡«≈“æ‘®“√≥“Õ–‰√ Õ¬à“‡Õ“¿“«–∞“π–∑’˵—«‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà ‰ªµ—¥ ‘𠄧√‡¢“π– ‡¥’ά«®–æ≈“¥‰ª §π‡√“¡’∞“π–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â‡ªìπ§π¥â«¬°—π ∑À“√°—∫ ª√–™“™π °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ß°—π¡“° ∑À“√µâÕ߇ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“«à“·µà≈Ÿ°‡¡’¬‡≈¬ ·¡â™’«‘µµπ‡Õß°ÁµâÕ߬ա ≈– ‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕß√—°…“™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰«â „Àâ¬◊π¬ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π ‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡√“®–‰ªµ”Àπ‘«à“‡¢“‡ªìπ§π„®√⓬„®¥”‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

36

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

‡«  —π¥√„π‡«≈“π—Èπ°Á‡™àπ°—π ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ≈–§√Õ∫§√—« ‡¬’ˬߙ“¬™“µ‘∑À“√π– æ«°‡√“µàÕ‰ª‡«≈“®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È §ßµâÕß„™â«‘∏’Õÿª¡“ Õÿª¡—¬  à«π‡¢“®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈„À⇠’¬‡«≈“ ‡æ√“– ·¡â‡√“°—∫‡¢“°Á¬—ß¡Õßµà“ß¡ÿ¡°—πÕ’°µ—ÈßÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß „Àâ‡√“µ—ÈßÀπ⓵—Èß µ“»÷°…“∏√√¡–¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬‰ª®–¥’°«à“π–

À ≈ « ß æà Õ

37

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ò¯. ‡√◊ËÕߢÕߥ“«≈Ÿ°‰°à À≈«ßæàÕ§– ∂Ⓡ¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å‡Õ“ ‡π◊ÈÕ¡“∑”Õ“À“√∂«“¬ æ√– Õ¬à“ßπ’Èæ√–®–æ≈Õ¬∫“ª¥â«¬‰À¡§– ∂â“√Ÿâ«à“‚¬¡ ‡®µπ“¶à“ —µ«å‡æ◊ÕË ∑à“π Õ¬à“߇√◊ÕË ß¥“«≈Ÿ°‰°à µ“°—∫¬“¬ Õÿµ à“Àåµ—Èß„®·°ß‰°à¡“∂«“¬æ√–  à«π·¡à ‰°à®–‡µÁ¡„® À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ √«¡∑—Èß≈Ÿ°Ê ¢Õß¡—π¥â«¬ ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªì𠥓« · ¥ß«à“‰°à ‰¥â∫≠ ÿ ·≈⫵“°—∫¬“¬®–‰¥â∫≠ ÿ ∫â“߉À¡ §– ? §ÿ≥‚¬¡‡Õä¬...∑”‰¡‰ª‡Õ“π‘∑“π∑’ˇ¢“‡≈à“°≈àÕ¡‡¥Á°¡“‡ªìπ ®√‘߇ªìπ®—ß ‡Õ“‡√◊ËÕߧπ¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ ∂«“¬æ√–„πªí®®ÿ∫—π ¡“ æ‘®“√≥“°—π°Á ‰¥â À√◊Õ®–‡Õ“µ“°—∫¬“¬¡“‡ªìπµ—«≈–§√°Á ‰¡à«à“°—𠧔∂“¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ¢Õ·¬°‡ªìπ Ú ¢âÕ §◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑” Õ“À“√¢âÕÀπ÷Ëß °—∫‡√◊ËÕߢÕßæ√–∑’Ë©—πÕ“À“√¢Õß≠“µ‘‚¬¡Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¢âÕ·√° µ“°—∫¬“¬ ∑’¶Ë “à ‰°à¡“·°ß∂«“¬æ√– ∂“¡«à“·°‰¥â∫“ª À√◊Õ‰¥â∫ÿ≠ µÕ∫«à“·°‰¥â∫“ªµ—Èß·µà§‘¥®–¶à“‰°à·≈â« æÕ≈ß¡◊Õ¶à“¥â«¬ µπ‡Õß ¬‘Ëß∫“ª„À≠à‡≈¬ ·≈–∑’Ë·πàÊ °àÕπ®–≈ß¡◊Õ¶à“·°¡’∫“ª°âÕπ·√° §â“ßÕ¬Ÿà „π„®°àÕπ·≈â« §◊Õ∫“ª∑’Ë¡’§«“¡À≈ߺ‘¥ §‘¥«à“¶à“ —µ«å∂«“¬„Àâ æ√–©—π®–‰¥â∫ÿ≠ ¢âÕ Õß  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ¢Õ„Àâ√—∫∑√“∫‰«â¥â«¬«à“‡π◊ÈÕ —µ«å ∑’Ë¡’ºŸâ∑”Õ“À“√∂«“¬æ√–π—Èπ ¡’æ√–«‘π—¬Õ¬Ÿà«à“ ∂Ⓡπ◊ÈÕπ—Èπ æ√–‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘π «à“‡¢“‡©æ“–‡®“–®ß¶à“ —µ«å ”À√—∫∑à“π≈–°Á ∑à“π©—π ‰¡à ‰¥âπ– æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

38

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

·¡â∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡ÀÁπ°“√¶à“ ‰¡à ‰ ¥â¬‘πµÕπ‡¢“¶à“ ·≈–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¥â«¬«à“‡¢“¶à“¡“‡©æ“–‡æ◊ËÕ∑à“π ·µà ß —¬«à“‡¢“¶à“‡©æ“–‡æ◊ËÕ∑à“π ·¡â Õ¬à“ßπ—Èπ„πæ√–«‘π—¬ °Á°”Àπ¥«à“©—π‰¡à ‰¥â ‡™àπ  ¡¡ÿµ«‘ “à æ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ª„πªÉ“‡®Õ∫â“π‚¬¡À≈—ßÀπ÷ßË °Á‡¢â“‰ªªí°°≈¥Õ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡™â“¢÷Èπ¡“‚¬¡·°ß‰°à¡ “∂«“¬ √Ÿâ ‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬«à“‡¢“¶à“‰°à¡“‡æ◊ËÕ∑à“π æÕ ß —¬À√◊Õ·Àπß„® Õ¬à“ßπ’È°Á ©—π‰¡à ‰¥â·≈â« ∂â“°≈—««à“‚¬¡®–‡ ’¬„®®–√—∫ª√–‡§π °Á√—∫‰«â ·µà©—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–º‘¥æ√–«‘π—¬ ‡ªìπÕ“∫—µ‘¢Õßæ√– À≈«ßæàÕ‡Õ߇§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡¢â“‰ª„πªÉ“ æÕ‡™â“¢÷Èπ¡“‡¢“·°ß ‰°à¡“∂«“¬ √ŸâÕ¬Ÿà«à“„πªÉ“π—Èπ‰¡à¡’µ≈“¥¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–©–π—Èπ°Á√Ÿâ ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°«à“‰°àπ’È∂Ÿ°¶à“‡©æ“–‡®“–®ß¡“‡æ◊ËÕ‡√“ °Á‡≈¬©—π‰¡à ‰¥â À≈«ßæàÕ√—∫ª√–‡§π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“πÈ”„® ·µà«à“‰¡à©—π §√“«π’‡È √◊ÕË ß¢Õßπ‘∑“π∑’«Ë “à ≈Ÿ°‰°à‚¥¥‡¢â“°Õ߉ø µ“¬µ“¡·¡à ‰°à ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªì𥓫 ‚¬¡ ß —¬«à“‰°à ‰¥â∫ÿ≠ ·µà∑”‰¡µ“°—∫¬“¬‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‚∂...π—Ëπ¡—ππ‘∑“π°≈àÕ¡‡¥Á°À√Õ°§ÿ≥‚¬¡ ¡—π®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡≈¬π– ¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°®–∫Õ°„Àâ∑√“∫∑—Ë«Ê °—π‰«âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ√“– À≈«ßæàÕ‡§¬æ∫ªí≠À“∑”πÕßπ’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ §◊Õ¡’≠“µ‘‚¬¡∫“ߧπ‡Õ“°ÿßâ ¥‘∫ ª≈“¥‘∫¡“∂«“¬„Àâ©—π ·≈â«°Á∫Õ°«à“¡—π ÿ°·≈â«  ÿ°¥â«¬πÈ” â¡  ÿ°¥â«¬ πÈ”¡–π“« Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ °ÁµâÕß∫Õ°‡¢“‰ª«à“ ÿ°Õ¬à“ßπ’Èæ√–¿‘°…ÿ©—π ‰¡à ‰¥â æ√–«‘π¬— °”À𥉫â‡≈¬«à“ æ√–¿‘°…ÿ®–©—πÕ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ ª√–‡¿∑ª≈“ µâÕß„Àâ ÿ°¥â«¬‰ø ‰¡à „™à ÿ°¥â«¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À ≈ « ß æà Õ

39

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

®ÿ¥π’ȇ√“®–‡ÀÁπ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß  ÿ¢¿“ææ≈“¡—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¡“° ‡æ√“–«à“‡π◊ÈÕ —µ«å ∂⓬—߉¡à ÿ° ‡™◊ÈÕ ‚√§‡Õ¬ 欓∏‘‡Õ¬ Õ“®®–¡’·∑√°Õ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕπ—Èπ ·¡â∑’Ë ÿ¥‡π◊ÈÕ ÿ°Ê ¥‘∫Ê æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫬—߇ÀÁπ ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ¬Ÿà´‘∫Ê ‰¡à©—ππ—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡π◊ÕÈ  —µ«å Ò ª√–‡¿∑µàÕ‰ªπ’È „πæ√–«‘π—¬Àâ“¡ æ√–¿‘°…ÿ©—π §◊Õ Ò. ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ˆ. ‡π◊ÈÕ√“™ ’Àå ( ‘ß‚µ) Ú. ‡π◊ÈÕ™â“ß ˜. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‚§√àß Û. ‡π◊ÈÕ¡â“ ¯. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß Ù. ‡π◊ÈÕ ÿπ—¢ ˘. ‡π◊ÈÕÀ¡’ ı. ‡π◊ÈÕߟ Ò. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ¥“« ‡π◊ÕÈ ‡À≈à“π’ÈÀ“â ¡æ√–¿‘°…ÿ©—π‡¥Á¥¢“¥ √Ÿª„¥¢◊π©—π ∂◊Õ«à“º‘¥ æ√–«‘π—¬ µâÕßÕ“∫—µ‘ §ÿ≥‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬π– ‡«≈“∑”Õ“À“√∂«“¬æ√– ¥Ÿ„À⥒ Õ¬à“∑”„Àâ »’≈Õ¬à“„Àâæ√–«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ ’¬À“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–∫“ß√Ÿª∑à“π°Á¥Ÿ ‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ «à“‡ªìπ‡π◊ÈÕÕ–‰√∫â“ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

40

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ò˘. ‡≈◊Õ°æ√–„ à∫“µ√ °“√„ à∫“µ√ ∂â“¡’§«“¡§‘¥«à“„ à„Àâ°—∫æ√–Õß§å ‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ °—π ‡æ√“–∂◊Õ«à“ºâ“‡À≈◊Õ߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“ §«“¡§‘¥π’Ⱥ‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√§√—∫ ? ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¡àº‘¥ µ“¡ –¥«° ·µà«à“∂â“Õ¬“°®–‰¥âº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ¡“°Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â« à“ ∑“π∑’Ë¡’º≈‡ªìπ∫ÿ≠µâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‰¡à ‰¥â ‚°ß„§√¡“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë ‰¥â¡“¥â«¬πÈ” æ—°πÈ”·√ߢÕ߇√“‡Õß Ú. ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õµ—Èß„®„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ °“√ „Àâ¢Õߧπ‡√“µà“ß°—𠇙àπ ∫“ߧπ‰ª√—° “«§π‰Àπ°Á´Õ◊È ·À«π„Àâ π—Ëπ‡ªìπ °“√„Àâ∑’Ë¡’‡®µπ“‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà‡®µπ“„À⇢“√—° À√◊Õ‰ª√—°  “«§π‰Àπ °Á´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠„ÀâπâÕß “«¢Õß “«§ππ—È𠇪ìπ°“√µ‘¥ ‘π∫π„À⇪î¥∑“ß„ÀâÕ’°µàÕÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡®µπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ∫ÿ≠≈â«πÊ Û. ºŸâ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı ∂â“À“°µ—°∫“µ√‰ª ‡¡“ ‡À≈Ⓣª ∫ÿ≠ à«ππ’È°ÁÀ¬àÕπ‰ª Ù. ºŸ√â ∫— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õæ√–¿‘°…ÿ√°— …“»’≈‰¥â§√∫∂â«π ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“ „® ¬‘ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ ‡√“¬‘Ëß ‰¥â∫ÿ≠¡“° À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥∑à“π¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑à“π°Áµ—Èß„®ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·§àπ’È°Á¬—ߥ’∑’Ë ‰¡à „™à‡ªìπ æ√–‡°‡√ À“°ºŸâ√—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“° ·µà∂â“»’≈¢Õß À ≈ « ß æà Õ

41

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

∑à“π∫°æ√àÕߥà“ßæ√âÕ¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫ ·µà ‰¡à «à“∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’‡®µπ“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õß∑’∑Ë ”∫ÿ≠ °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á ‰¥â∫ÿ≠¢Õ߇√“·≈â« ·≈–¬‘Ëßæ√–∑’Ë¡“√—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‡∑à“‰À√à ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡ à«π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¢Õ„Àâ „™â§«“¡æ‘®“√≥“æÕ ¡§«√ §◊Õ∫“ß·Ààß  “¡“√∂‡≈◊Õ°æ√–‰¥â °Á‡≈◊Õ°‡∂Õ–π–  π—∫ πÿπæ√–∑’∑Ë à“πµ—ßÈ „®¥’ ‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à „Àâæ√–∑’ˇ°‡√ªØ‘∫—µ‘πÕ°æ√–∏√√¡«‘π—¬¡’°”≈—ß ¢÷Èπ¡“ ‡√“ª≈àÕ¬æ√–‡°‡√„ÀâÕ¥Ê Õ¬“°Ê‡ ’¬∫â“ß ∑à“π®–‰¥âª√—∫ª√ÿß µ—«„À⥒¢÷Èπ ·µà∂â“Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’ˇ≈◊Õ°‰¡à ‰¥â °“√‰¥â∫ÿ≠ Û „π Ù  à«π°Á ¬—ߥ’°«à“‰¡à ‰¥â‡≈¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

42

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ú. «‘∏’∑”∑“π ‡√“¡’À≈—°°“√∑”∑“πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°§√—∫ ? °“√„Àâ∑“π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠¡“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ °àÕπÕ◊Ëπ®–µâÕß∑”„Àâ∑“ππ—Èπ§√∫Õß§å ª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√¥—ßπ’È §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à  ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ∑“πµâÕ߇ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥®“° πȔ旰πÈ”·√ߢÕ߇√“‡Õß ‰¡à ‰¥â§¥‚°ß„§√‡¢“ Ú. ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ°”®—¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¶à“§«“¡‚≈¿ „Àâ ‘Èπ‰ª ‰¡à ‰¥âÀ«—ß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ·µà¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– „À⇰‘¥ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈®√‘ßÊ ·≈–°“√À«—߉¥â∫ÿ≠ ‰¡à „™à‡ªì𧫓¡‚≈¿π– ¢Õ„Àâ æ‘®“√≥“·¬°·¬–°—π„À⥒ Û. ºŸâ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õµ—«ºŸâ „Àâ∑“π‡ÕßµâÕß¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °àÕπ„Àâ°Á¡’„®ºàÕß„  ™◊Ëπ∫“π ‡¡◊ËÕ°”≈—ß„Àâ ®‘µ„®°Á ºàÕß„ Õ¬Ÿà À≈—ß®“°„Àâ·≈â« °Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬‡≈¬ Ù. ºŸâ√—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÀ¡¥ °‘‡≈  À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπ摇»… ·≈– ‰¥â∫ÿ≠∑—𵓇ÀÁπ §◊Õ‰¥â√—∫º≈¢Õß∑“π§◊Õ∫ÿ≠„𙓵‘π’È ‰¡àµâÕß√Õ∂÷ß ™“µ‘Àπâ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬·¡â∑à“π®–¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  °ÁµâÕ߇ªìπæ√– ¿‘°…ÿ∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥°‘‡≈  ∂⓺Ÿâ√—∫‡ªì𠧃À— ∂å °ÁµâÕ߇ªìπ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡’»’≈∏√√¡Õ—π¥’ æ√– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑ ∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—° „π°“√„Àâ∑ “π‰«âÕ¬à“ß √Õ∫§Õ∫ ·≈–¬—ß¡’ à«π∑’Ë≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ

43

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

°√≥’µ—«Õ¬à“ߺ≈¢Õß°“√„Àâ∑ “π¢Õß∫“ߧπ ∑’Ë∑ √߇≈à“ ª√–∑“π·°àæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡√“æ∫«à“∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√∂«“¬∑“π®–¡’º≈¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õߧåª√–°Õ∫¢Õß °“√∑”∑“π∑—Èß Ù  à«π «à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°πâÕ¬·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° °Á ‰¥â∫ÿ≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—Ëπ§ß ¡ÿàßµ√ßµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« ®–‰¥âº≈‡ªìπ∫ÿ≠¡“°‡ªìπ摇»… ™π‘¥ ‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ∑’‡¥’¬« Õ¬“°„Àâæ«°‡√“‰ªÀ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“Õà“π „π  à«π∑’ˇªìπæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈â«≈Õß —߇°µ¥Ÿ«à“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ µ—ÈߢâÕ —߇°µ‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

44

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ÚÒ. «‘∏’∑”∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ§√—∫ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–¡’«∏‘ ∑’ ”∫ÿ≠Õ¬à“߉√∫â“ß §√—∫ ? «‘∏’∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬¬àÕ¡’ Û «‘∏’ ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. „Àâ∑“π ‰¥â·°à ·∫àߪíπ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫∑“ππ—Èπ ‚¥¬‰¡à∂÷ß°—∫∑”„Àâµ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ´÷Ëß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«™“«æÿ∑∏ π‘¬¡∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ∫â“ß ºŸâ ¡’»’≈∫â“ß ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Ú. √—°…“»’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ ‰¡à„Àâ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π À“°¡’‚Õ°“ „π«—π‚°π «—πæ√– À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ß“πª√–®” —ª¥“Àå ™“«æÿ∑∏π‘¬¡√—°…“»’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡ªìπ摇»…¢÷Èπ¡“Õ’° ∫“ß ∑à“πÕ“®®–ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬√—°…“»’≈ ¯ ‡ªìπª√–®” „π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ∑ÿ°Ê ˜ «—π Û. ‡®√‘≠¿“«π“ ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâºÕà ß„ ‡ªìπ  ¡“∏‘ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡–·≈– «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫ ºàÕß·ºâ« ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„  ‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊πÊ °àÕππÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ §◊π≈– Ú π“∑’∂÷ß Ò ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß Û «‘∏’π’È ™“«æÿ∑∏∂◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ßà“¬Ê «à“ 燙Ⓞ¥...¬—߉¡à ‰¥â∑”∑“𠇙â“π—Èπ°Á®–¬—߉¡à√—∫ª√–∑“π Õ“À“√

À ≈ « ß æà Õ

45

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

«—π„¥...¬—߉¡àµ—Èß„®√—°…“»’≈ «—ππ—Èπ°Á®–¬—߉¡àÕÕ°‰ªπÕ° ∫â“π §◊π„¥...¬—߉¡à ‰¥â «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊ππ—Èπ°Á®–¬—ß ‰¡à‡¢â“πÕπé ‡¡◊ËÕ‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â«à“™’«‘µ ®–‰¡à¡’«—πµ°µË” Õ𓧵®–¡’·µà§«“¡°â“«Àπâ“  ‘Ëß„¥∑’˵πª√“√∂π“°Á ®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“¥’·≈â«∑—Èß Û ª√–°“√ ¢â“ßµâπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

46

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ÚÚ.  “‡Àµÿ°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàÕ„À⧫“¡°√–®à“߇°’¬Ë «°—∫Õ“π‘ ß å ·≈–  “‡Àµÿ¢Õß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬§– ? °àÕπ∑’Ë®–øíßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢Õ‡≈à“∂÷ß  “‡Àµÿ¢Õß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª«à“ √â“ߢ÷Èπ¡“∑”‰¡ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡¡’Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °àÕπ®–¡“ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå À≈—ß®“°‰¥â√—∫欓°√≥宓°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπ ·≈â«®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ µàÕÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ ٠ՠ߉¢¬°—∫· π¡À“°—ª ´÷Ëßπ—∫«à“π“π‰¡à „™à‡≈àπ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èπ“πÊ ®÷ß®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ  —°æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–Õߧ儥∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–°Á∑√ß√’∫ª√–°“»∏√√¡– „À♓«‚≈°√Ÿâ ™“«‚≈°∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—« ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π°√–∑—ßË À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ „§√‰¥â‡°‘¥∑—π‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ ‚™§¥’Õ¬à“߬‘Ëß §√“«π’ È ”À√—∫ºŸ∑â ¡’Ë “‡°‘¥‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ∫·µà §” Õπ¢Õßæ√–Õߧå π÷°ÀπⓇ®â“¢Õߧ” Õπ‰¡àÕÕ°®–∑”Õ¬à“߉√¥’? ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“π¡Õß°“√≥å ‰°≈ √Ÿâ«à“„π¿“¬Àπâ“®–‡°‘¥¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È·πàπÕπ ®÷ß ªíôπÕߧåæ√–µ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ„𰓬¿“¬„πÕÕ°¡“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ë∑à“π·°– ≈—°®”≈ÕßÕÕ°¡“®“°¿“æ¿“¬„π®÷ß «¬ß“¡¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ §π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“߇√“°√“∫‰À«â°—π

À ≈ « ß æà Õ

47

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

„π ¡—¬·√°Ê ∏√√¡–„πµ—«¢Õß∑à“π‡À≈à“π—ÈπÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ·®à¡™—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√°Áµ“¡ Õ¬à“«à“·µà ‰¥â¬‘𧔠Õπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’∑Ë “à π·°– ≈—°À√◊Õªíπô ¢÷πÈ ¡“ „®°Á™¡ÿà ™◊πË ‡∫‘°∫“π‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«à“‰¥âæ∫æÿ∑∏≈—°…≥– ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ßà“ß“¡ „§√Ê ‡ÀÁπ·≈â« °ÁÕ¬“°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ µ“¡ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∂÷ß∏√√¡– ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ߪ√–°“»‰«â °Á¬‘Ëß¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷È𠉪 ¥—ßπ—πÈ °“√∑’Ë„§√°Áµ“¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥â ¬°„®¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ™“«‚≈°„À⠟ߢ÷Èπ „Àâæâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ „Àâ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–∑”„Àâ ‚≈°π’È ß∫√ࡇ¬Áπ µàÕ‰ª „π∞“π–∑’ºË  Ÿâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπºŸ∑â ¬’Ë °„®ºŸÕâ π◊Ë „Àâ ßŸ ¢÷πÈ ∫ÿ≠°ÿ»≈ π’È°Á‡≈¬∑”„Àâ Ò. µ—«¢ÕߺŸâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡’®‘µ„® Ÿß àßµ—Èß·µà™“µ‘π’ȇªìπ µâπ‰ª §◊Õ¡’§«“¡„ΩÉ¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„® µ—Èß·µà™“µ‘π’ȇ≈¬ Ú. ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¬°„®™“«‚≈°„À⠟ߢ÷Èπ ∫ÿ≠π’È®÷ß àߺ≈„Àâ µàÕ‰ª«à“ ®–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ°√“∫‰À«â „π∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π ·≈–‰¡à „™à‡©æ“–¡πÿ…¬å ¡“°√“∫‰À«â‡∑à“π—Èπ ·¡â‡∑«¥“°Á¡“‰À«â¥â«¬ Û. ‰¡à«à“ºŸâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ®–≈–‚≈°‰ª·≈â« π“π‡∑à“‰√°Á µ“¡ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ¡“°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ¢“ √â“߉«â µ√“∫π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë √â“ßæ√–°Á¬—ß àߺ≈„À⇢“‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ „π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ¢“‰ª‡°‘¥µ≈Õ¥‰ª Ù. ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ë°√“∫‰À«â‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“·≈â« À“°«à“„®¢Õ߇¢“‡°‘¥·«∫ æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

48

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

‰ª§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫ °√–∑—ßË Õ–‰√°Áµ“¡∑’∑Ë ”„Àâ „®¢ÿàπ¡—« ‡æ’¬ß√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˵π √â“߉«â Õ°ÿ»≈®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„®¢Õ߇¢“‰¥â ‚¥¬ßà“¬¥“¬ ı. ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡√◊ËÕß®–Àà“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‰¡à¡’ ¡’·µà®–‰¥â ‚Õ°“ „°≈♑¥æ√–»“ π“µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰ª‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¢“°Á®–‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‚¥¬ßà“¬¥“¬ ˆ. ¢≥–∑’ˬ—ß ‡«’¬ π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà „ π«—ØØ ß “√ ∑√—æ ¬å  ¡∫—µ®‘ –‡°‘¥·°à‡¢“‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑”¡“À“°‘π¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ™π‘¥À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π ‡¢“®–∑”¡“§â“¢“¬°Á∑”¡“§â“¢÷Èπ ®–√—∫√“™°“√ ß“π‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß‚¥¬√«¥‡√Á« ‡®√‘≠∑—ßÈ ∑“ß‚≈° ‡®√‘≠∑—ßÈ ∑“ß∏√√¡ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‚¥¬ßà“¬ π’ȇªìπ‡æ’¬ßÕ“π‘ ß å ‚¥¬¬àÕ §—¥‡≈◊Õ°¡“‡©æ“–¢âÕ∑’Ë ”§—≠Ê ∑’˧π∑—Ë«Ê ‰ª®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ∂Ⓣ¥âπ—Ëß ¡“∏‘ §”π«≥¥Ÿ∫ÿ≠·≈â«≈–°Á ®–‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È ¢Õ„Àâ∑”°—π‡∂Õ– „À⇪ìπ∫ÿ≠≈â«πÊ ‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ

49

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ÚÛ. „ à∫“µ√¥â«¬¢â“«Õ¬à“߇¥’¬« °“√„ à∫“µ√ ‚¥¬„ à·µà¢â“«Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπª√–®” ‰¡à¡’¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“«‡≈¬ ®–¡’º≈„𙓵‘π·’È ≈–™“µ‘Àπâ“Õ¬à“߉√§– ? À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ °Á ‰¥âº≈‡™àππ—Èπ·À≈–≈Ÿ°‡Õä¬ „ à·µà¢â“«‰¡à „ à°—∫¢â“«‡≈¬ ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ¡—π°Á àß¡“·∫∫Ωó¥Ê §Õπ—Ëπ·À≈– ∂÷ߧ√“«®–‰¥âÕ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à§√∫‡§√◊ÕË ß ‡§¬π÷°∫â“߉À¡«à“ ∂Ⓡ√“∂Ÿ°®”°—¥ „Àâ°‘π·µà¢â“«‡ª≈à“Õ¬à“߇¥’¬«∑ÿ°«—πÊ ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ™’«‘µ¡—π¢“¥ √ ™“µ‘‰ª‡≈¬„™à ‰À¡ ∂â“∑âÕß∂‘Ëπ„¥ ™“«∫â“π„ à∫“µ√‰¡à „ à°—∫¢â“«°—π‡≈¬∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à¡’°“√ àߪîòπ‚µ°—∫¢â“«‰ª√Õ∑à“‰«â∑’Ë«—¥¥â«¬ ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ Õ¥·ÀâßÕ¥·≈âß°‘π¢â“«‡ª≈à“Ê ™“µ‘Àπâ“∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈„Àâ¡’‡ß‘π °Á¡’ Õ—π‡ªìπ„Àâ ‰ªÕ¥·ÀâßÕ¥·≈âß ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫æ√–π—Ëπ·À≈– ∂÷ߧ√“«®– ‰¥âÕ–‰√¡“°Á¢“¥Ê ‡°‘πÊ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á‡ªìπº≈®“°°“√∂«“¬∑“π∑’Ë ‰¡à ª√–≥’µ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õßπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

50

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

ÚÙ. Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπ‚ ¥ ∂â“∑”∫ÿ≠·≈⫵—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê Õ¬à“‰¥â¡§’ §Ÿà √Õ߇≈¬ §”Õ∏‘…∞“π®–‡ªìπº≈À√◊Õ‰¡à§√—∫ ? ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ º≈¢Õß∫ÿ≠µâÕ߇°‘¥·πà ·µà«à“∂⓵√“∫„¥‡√“¬—߇¢â“ ‰¡à∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«≈–°Á §”Õ∏‘…∞“ππ’Ȭ—߉¡à§àÕ¬®–‰¥âº≈π– ·µà «à“∂⓺Ÿâ∑Õ’Ë ∏‘…∞“π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’ÕË ∏‘…∞“π°ÁÕ¬Ÿà „π‡ âπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ∑’˵π°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà §”Õ∏‘…∞“π®–»—°¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥â º≈µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ µ—Èß·µà™“µ‘π’ȇªìπµâπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¿—¬„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ·≈– µâÕß°“√ªÑÕß°—π‰¡à „Àâµ—«∂≈”‰ª¡’§Ÿà§√ÕßÕ’°≈–°Á µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘„À⥒ ‡Õ“„Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬ „Àâ ‰¥âµ—Èß·µà™“µ‘π’È ·≈â«À¡—ËπÕ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπ ‚ ¥‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â®÷ß®–√Õ¥µ—« ∂⓬—߇¢â“‰¡à∂÷ß°Á¬—߉¡à·πàπÕππ– Õ“®®–√Õ¥À√◊Õ Õ“®®–‰¡à √Õ¥ ·µà∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â≈–°Á √âÕ¬‡ªÕ√凴πµå√Õ¥·πà‡≈¬ ·≈â« ‡√“‰ª∫«™µàե⫬°—π„𙓵‘Àπâ“Õ’°π–

À ≈ « ß æà Õ

51

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Úı. Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ °“√„ à∫“µ√ ∂Ⓣ¡à ‰¥âÕ∏‘…∞“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“„ à∫“µ√‰¡à ‰¥âÀ«—ß º≈ ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à§– ? §«“¡®√‘߇«≈“„ à∫“µ√·≈â«®–Õ∏‘…∞“π À√◊Õ‰¡àÕ∏‘…∞“π°Á ‰¥â ∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑‚’Ë ∫√“≥∑à“π Õπ„Àâ‡√“Õ∏‘…∞“π°—ππ—È𠇪ìπ°“√µ—Èß ‡®µπ“·πà«·πà≈߉ª §π∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ®–‰¥âº≈ µ√ßµ“¡∑’ˇ√“ª√“√∂π“ ‡™àπ  ¡¡ÿµ‘‡√“‡ªìπ§π∑’Ë „Àâ∑“π ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠  àߺ≈°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π√Ë”√«¬ ·µà«à“∂Ⓡ√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ§π‡®â“‚∑ – ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ‡√“°Á√«¬ ·µà‡√“°Á¬—߇®â“‚∑ –Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Õ“§«“¡√«¬‰ª„™â „π∑“ß∑’˺¥‘ §◊Õ„§√¢«“ß∑“ß°Á‡≈àπß“π‡¢“∂÷߇ªìπ∂÷ßµ“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ Õ∏‘…∞“π¥â«¬‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑µ—«‡Õ߉«â ®–‰¥â ‰¡à ∂≈”‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‡™àπ Õ∏‘…∞“π«à“¥â«¬Õ”π“®∑“π ∑’Ë¢â“懮ⓠ∑”¥’·≈â«π’È ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È àß„Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’‚∑ – ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È∂÷ߧ√“«∫ÿ≠ àߺ≈ ∫ÿ≠°Á®–§Õ¬‡µ◊Õπ‡√“„Àâ ‰¡à ‡ªìπ§π‡®â“‚∑ –‰¥â ·¡â·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Ⓡ√“À¡—ËπÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê °Á‡ªìπ°“√‡µ◊Õπµ—«‡Õß ‰¡à „Àâ¡’‚∑ –‡¢â“§√Õ∫ß” À√◊Õ‡«≈“‡°‘¥‚∑ –°Á  “¡“√∂¬—∫¬—Èßµ—«‡Õß¡’ µ‘‰¥â‡√Á«¢÷Èπ °“√Õ∏‘…∞“π¡’ à«π¥’Õ¬à“ßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß®—¥ „Àâ°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫“√¡’ Ò ∑—» ‡√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ·¡â° “√∑’Ëæ√–Õß§å¡ “‡ªìπæ√– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√–Õߧ塓¥â«¬Õ”π“®·√ßÕ∏‘…∞“π §◊Õ∑√ßµ—Èß®‘µ¡—Ëπ ·≈â«æ¬“¬“¡∑” µ“¡‡ âπ∑“ß∑’ËÀ«—߉«â æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

52

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

°“√Õ∏‘…∞“π §◊Õ°“√µ—Èß‚§√ß°“√π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°“√µ—Èß‚§√ß °“√√–¬–¬“«∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥àπ™—¥ §«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ À√◊Õ°“√∑”ß“πÕ–‰√ °Áµ“¡ ∂Ⓣ¥âµ—Èß‚§√ß°“√‡Õ“‰«â°Á®–∑”„Àâß“ππ—È𠔇√Á® ¡∫Ÿ√≥嵓¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à „™à∑”Õ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ‰¥âÕ¬à“߉√°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ ‡√‘¡Ë µâπ∑”‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ·µàµÕπ∑⓬°≈—∫‰ª‰¥âÕ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ Õ∏‘…∞“𮑵®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π°“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇√“∑ÿ°§√—ßÈ

À ≈ « ß æà Õ

53

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Úˆ. Õÿ∑‘»√à“ß°“¬ °“√Õÿ∑‘»√à“ß°“¬„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß·æ∑¬å À≈—ß®“°‡√“µ“¬·≈â« ¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√∫â“ߧ– ?  ”À√—∫‡√◊ÕË ßπ’È ‰¥âÕ“π‘ ß å ‰¡à¡“°π—° ·µà°Á¬ß— ¥’°«à“‰¡à‰¥â ‡æ√“– Õ–‰√? ‡æ√“–„Àâ√à“ß°“¬À≈—ßµ“¬·≈â« π—°»÷°…“·æ∑¬å°‡Á Õ“»æ‰ª»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß√—° …“§π‰¢â§πÕ◊ËπÊ ‡®â“¢Õß √à“ß°“¬®–‰¥â∫ÿ≠ °Á§ßª√–¡“≥‡∑à“Ê °—∫„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß µ“¡À≈—° ∂â“Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê µâÕß„Àâ¢≥–‡ªìπÊ §◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–‰¥â∫ÿ≠ ¡À“»“≈ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π ∂â“„ÀâÀ≈—ßµ“¬·≈â« Õ“π‘ ß å∑’Ë ‰¥â°ÁÕ“®‡¢â“∑”πÕß«à“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ®–¡’ºŸâ®—¥ß“π»æ „ÀâÕ¬à“߇Ց°‡°√‘° „Àâ§π ∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ §ß∑”§«“¡¥’‰«â¡“° À√◊Õ¡’≈Ÿ°À≈“π¥’ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ“®®–≈”∫“°¬“°·§âπ°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡à ‰¥â √â“ß°ÿ»≈ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰«â¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–Õÿ∑‘» À√◊Õ∑”∫ÿ≠ ‘ËߢÕß„¥ °Á®ßÕÿ∑‘»„Àâ „π¢≥–∑’˵—«‡Õ߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–‰¥â™◊Ëπ™¡º≈¢Õß°“√„Àâ¥â«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π‡°‘¥∂÷ß Û «“√– §◊Õ°àÕπ„Àâ °”≈—ß„Àâ ·≈–À≈—ß®“°„Àâ·≈â« ∫ÿ≠®–‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’°ß∫Àπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ß æàÕ«à“„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“ππ—Èπ À¡“¬∂÷ß„Àâ‡≈◊Õ¥ „Àâ‡π◊ÈÕ „ÀâÕ«—¬«–‡ªìπ∑“π π–≈Ÿ°π– ‰¡à¡’„§√µ“¬·∑π°—π‰¥âÀ√Õ° ·≈–°àÕπ®–„ÀâÕ«—¬«– à«π„¥„π √à“ß°“¬ ·æ∑¬å‡¢“µâÕßµ√«® Õ∫«‘π‘®©—¬°àÕπ«à“„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ∂÷ß°—∫‡ ’¬™’«‘µ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

54

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ú˜. §«√„Àâæ√«à“Õ¬à“߉√ ¬—߉¡à∑—π·°à°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“Õ«¬æ√ªï „À¡à ¡“°—πÀ≈“¬§π À≈“¬°≈ÿࡉ¡à√Ÿâ®–„Àâæ√Õ¬à“߉√ ∂â“„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π Õ¬à“ß°—∫∑àÕß®”§ß‰¡à¥’ À≈«ßæàÕ¡’À≈—°„π°“√„Àâæ√ Õ¬à“߉√§– ? °“√„Àâæ√‡ªìπ°“√„À⧫“¡ª√–‡ √‘∞ ∂â“¡Õß·≈⫵—«‡√“‰¡à ‰¥â ¡’§«“¡¥’§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ–‰√‡≈¬ ·µàæ√ÿàßπ’È≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®–¡“¢Õæ√ ®–‡Õ“Õ–‰√„Àâ „Àâæ√ª“«Ê ‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß æ√°Á ‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ªŸÉ ¬à“ µ“¬“¬¢Õ߇√“‡«≈“∑à“π„Àâæ√ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“æ√¢Õß∑à“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ §«“¡¢≈—ßÕ¬Ÿà „𧔄Àâæ√π—Èπ¥â«¬ ∂“¡«à“æ√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵ√߉Àπ? æ√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√¢≈—ß „Àâº≈ ®√‘ß®—ßµ√ß —®®–¢ÕߺŸâ „Àâ ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È∫“ߧππ÷°‰¡àÕÕ° ∂â“π÷°‰¡àÕÕ° °ÁµâÕß„Àâ¬âÕπ‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ߇°à“Ê ¥Ÿµ”√—∫µ”√“‚∫√“≥ ¥Ÿ‡√◊ËÕßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°Á·≈â«°—π æ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈ °àÕπ∫«™∑à“π‡ªìπ‚®√¶à“§π¡“‡ªìπæ—π ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«®÷ß ”π÷°∫“ª‰¥â ¢Õ∫«™‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà‡π◊ËÕß®“° ∑à“π‡§¬‡ªìπ ‚®√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ ß ≈◊ Õ °√–©àÕ π‡√◊ËÕ ß¶à“§π‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ √–¬–·√°Ê ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ“À“√ ‡æ√“–æÕ™“« ∫â“π®”ÀπⓉ¥â«à“ §◊Õ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈°Áµ°„® ‡ºàπÀπ’°—π‰ªÀ¡¥ ∫“ß«—π°Á ∂Ÿ°√ÿ¡¢«â“ߪ“®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ «—πÀπ÷Ëß ∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ªæ∫ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à°≈“ß∑“ß ºŸÀâ ≠‘ߧππ—πÈ æÕ®”‰¥â«à“‡ªìπ‚®√Õߧÿ≈¡’ “≈ °Áµ°„® «‘ßË Àπ’≈¡â ≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π À ≈ « ß æà Õ

55

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥‡√’¬Ë «·√ß®–Àπ’ ‰¥â·µàÕ⓪“°º–ß“∫Ê √âÕ߉¡àÕÕ° ∑” ∑à“ ®–µ“¬‡Õ“µàÕÀπ⓵àÕµ“ æ√–Õߧÿ≈’¡“≈§‘¥™à«¬ ·µà∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ®÷ß°≈à“«§”„Àâæ√¢÷Èπ „𧔄Àâæ√π—Èπ∑à“πÕâ“ß —®®–µàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∑’Ë∑à“π¡’°àÕπ«à“ çπ—∫·µà‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ°‘¥·≈â«„πÕ√‘¬«ß»å ‰¥â∫«™„π ”π—° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π∫—¥π’È §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·°  —µ«å ·¡â —°π‘¥‰¡à¡’‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π’È¢ÕπâÕßÀ≠‘߮ߧ≈Õ¥∫ÿµ√‚¥¬  «— ¥’‡∂‘¥é æÕ∑à“π°≈à“«®∫ À≠‘ߺŸâπ—Èπ°Á§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ° ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈®–∫√√≈ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ”π“®¢Õß —®®–¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ ‡√“®–„Àâæ√„§√ ¢Õ„ÀâÕâ“ß —®®–„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’∑¡’Ë ’Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“°àÕπ Õ“®®–‡ªìπ —®®–„π°“√∑”∑“𠇙àπ ç¥â«¬ —®®–∑’ˉ¥âµ°— ∫“µ√·°àæ√–¿‘°…ÿ  ß¶å‡ªìπª√–®”¡“µ≈Õ¥ªï ¢Õ„À⺡Ÿâ “¢Õæ√π’È ®ß¡’Õ“À“√°“√°‘π∫√‘∫√Ÿ ≥å Õ¬à“‰¥â¢“¥é À√◊Õ ç¥â«¬ —®®–∑’‡Ë §¬µ—¥„®„Àâ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑“π‚¥¬ßà“¬ ¢Õ„À⺟â√—∫æ√ ®ß‰¥â ¡∫—µ‘‚¥¬ßà“¬‡™àπ°—πé ∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥âµ—°∫“µ√ª√–®” ·µà‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘  ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥¡“ °ÁÕâ“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡‘‰¥â¢“¥ „Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È∂÷ß ·°àºŸâ¡“¢Õæ√ „À⇢“¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ∂Ⓡ√“‡§¬π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ Õߧåæ√–™—¥ °Á¢Õ„À⇢“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡ ®ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√– ‚¥¬ßà“¬ ‡ÀÁπÕߧåæ√–™—¥„ ‡™àπ°—𠄧√∑’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®–µâÕß¡“ °√“∫¡“‰À«â ¡“¢Õ¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å∫â“ß ¡“¢Õæ√‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

56

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

‡®√‘≠¢Õ߇¢“∫â“ß Õ“™’æ§√Ÿ‡ªìπÕ“™’æπ—°∫ÿ≠ „§√Ê µà“ß°Áµ—Èߧ«“¡À«—ß «à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–µâÕß¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ §«√·°à°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√‡ªìπ§√Ÿ‰¡à√’∫À“§«“¡ª√–‡ √‘∞„ àµ—« ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’˧√Ÿ Àπâ“∑’Ë∑’˧«√¡’µàÕ»‘…¬å„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ™“µ‘π’ȇÀÁπ∑’∫—≠™’∫ÿ≠®– ¢÷Èπµ—«·¥ß ‡ªìπÀπ’È ‡π◊ËÕß®“°∂Õπ„™â≈à«ßÀπⓇ ’¬·≈â«π– æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“æ√ÿàßπ’È®–¡’≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ§π∑’ˇ§“√æ π—∫∂◊Õ‡√“¡“¢Õæ√ ·µà·Àπß„®«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’§«“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ °Á¬—߉¡à “¬ ‡°‘π‰ªÀ√Õ°π– §◊ππ’È°àÕππÕπ «¥Õ‘µ‘ªî‚  —° Ò¯ ®∫ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ „Àâµ≈Õ¥§◊π π’Ë°¬Á —߇ªì𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“‰ªÕâ“߉¥â ·¡â®–‡ªì𧫓¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ撬ߧ◊π‡¥’¬« °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ

57

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Ú¯. µ“¬·≈â«®–„Àâ°‘π °“√‡Õ“Õ“À“√‰ª‡´àπ‰À«â Àπâ“»æ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ π—πÈ Õ¬“°∑√“∫ «à“∑à“π®–√—∫Õ“À“√∑’ˇ√“‡´àπ‰À«â ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ? ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°π– Õ“À“√∑’Ë ‰ªµ—ÈßÀπâ“»æ ®–„Àâ»æ≈ÿ°¢÷Èπ¡“°‘𠉥âÕ¬à“߉√ ¡’·µà«à“‡√“∑”∫ÿ≠‰ª·≈â« Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ®÷ß®–‰¥â ¢π“¥ µÕπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬—ß°‘π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â µ“¬·≈â«®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“°‘π‰¥âÕ¬à“߉√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

58

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

Ú˘.  —߶∑“π °“√∂«“¬ —߶∑“π§◊ÕÕ–‰√ ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ ? °“√∂«“¬ —߶∑“π §◊Õ °“√∂«“¬∑“π·¥à§≥– ß¶å ‚¥¬ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª „¥ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. ‰ª∑’Ë«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß·≈â«π‘¡πµåæ√–µ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ¡“π—Ëß æ√âÕ¡°—π ·≈â«π”¢Õß∂«“¬∑à“π À√◊Õ Ú. ‰ªæ∫æ√–√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ·≈⫵—Èß„®°≈à“«∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π „Àâ∑à“π𔉪∂«“¬µàÕ·°àæ√–√ŸªÕ◊Ëπ¥â«¬ „Àâ∑à“π·∫àߪíπ°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà ß¶å ‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ

59

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

Û. Õ∏‘…∞“π-Õÿ∑‘» ∂â“®∫Õ“À“√°àÕπ„ à∫“µ√ ·≈⫉¡à ‰¥â°√«¥πÈ” §π∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ ®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠‰À¡§– ? ®∫°Á§◊Õ®∫ Õÿ∑‘»°Á§◊ÕÕÿ∑‘» §π≈–Õ¬à“ß°—π ®∫ §◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π ‚¥¬¬°¢ÕßÀ√◊Õ∂“¥„ à¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ æ√–¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ»’√…–À√◊Õ®√¥Àπ⓺“° ·≈⫵—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬Õ”π“® ∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â°√–∑”π’È ¢Õ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰ªæ√–π‘ææ“πé ·µà‡«≈“°√«¥πÈ”‡¢“¢Õ«à“ ç∑“π∑’Ë¢â“懮â“∑”¥’·≈â«π’È ¢Õ„Àâ ∂÷ß·°à≠“µ‘§ππ—ÈπÊé °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ¡ÿàߺ≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕµπ‡Õß  à«π°“√°√«¥πÈ”‡ªìπÕ“°“√ · ¥ß°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟âÕ◊Ëπ ∂â“„Àâ·°à§π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“‡√“ °Á‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß ‡¡µµ“∫“√¡’ ∂â“„Àâ°∫— ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ „À≠à°«à“‡√“ ¡’æ√–§ÿ≥·°à ‡√“ π—Ëπ‡ªìπ°“√· ¥ß°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®∫Õ“À“√°àÕπ„ à∫“µ√ °—∫°“√°√«¥πÈ”À≈—ß µ—°∫“µ√π’˵à“ß°—ππ– °“√°√«¥πÈ”π—Èπ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡ªìπ Õÿ∫“¬«‘∏’∑”„Àâ „® ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–°«â“ߢ«“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠ „À⺟âÕ◊ËπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë §π∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“¥’·≈â«  “¡“√∂‡¢â“ ¡“∏‘·ºà à«π ∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰¥â‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™âπ”È ‡ªìπ ◊ËÕ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“À“πÈ”‰¡à∑—π À√◊Õ‚Õ°“ ‰¡àÕ”π«¬ ∑”∫ÿ≠·≈â«°Á§«√π÷°Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∑—π∑’ „π ¢≥–∑’Ë „®¬—ߪﵑՑˡլŸà„π∫ÿ≠

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

60

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ®–µ—°∫“µ√ ∑”∑“π°Á§«√®∫À√◊Õπ÷° Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠ µ—Èߺ—ß°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√ àߺ≈¢Õß∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°µâÕß°àÕπ¥â«¬  à«π∑’Ë∂“¡«à“ºŸâ∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ¥â«¬„® ·µà ‰¡à ‰¥â°√«¥πÈ”„Àâ ®– ‰¥â à«π∫ÿ≠À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ√—∫‡Õß«à“‡¢“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–√—∫‰¥â À√◊Õ‰¡à ∂⓵°π√°≈÷°π—° §◊Õ∑”∫“ª‰«â°àÕ𵓬¡“°¡“¬ °Á§ß¬—ß√—∫‰¡à ‰¥â µâÕß√Õ‰ª°àÕπ °“√Õÿ∑‘»¥â«¬„® ∂â“Õÿ∑‘»¢≥–„®‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—Ëπ§ß ºàÕß„ ‡µÁ¡∑’Ë °Á àß∫ÿ≠‰¥â∂÷ߺŸâ√—∫‡√Á«¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ

61

µ Õ ∫ ªí ≠ À “

∑“π - ∫ÿ≠

ÛÒ. Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â« ®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈§«√Õ∏‘…∞“πÕ¬à“߉√ ·≈–§«√ Õÿ∑‘»„Àâ·°à‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß ‡®â“°√√¡π“¬‡«√À√◊Õ‰¡à ? Õ∏‘…∞“πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿ≠ à “µ‘·≈–ºŸâ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâ ‰¥â¡“Õπÿ‚¡∑π“√—∫∫ÿ≠‰ªµ“¡ à«π „§√∑’ˇ√“‡§¬≈à«ß‡°‘π‰«â °Á¢Õ „Àâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–¢Õ„ÀâÕ‚À ‘°√√¡·°à‡√“ ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â«

°“√∑”∫ÿ≠∂â“®–„ à™◊ËÕ§πµ“¬ ‚¥¬‡√“ª√– ß§å®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ ‡¢“®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ? ‡√“®–‡¢’¬πÀ√◊Õ‰¡à‡¢’¬π™◊ËÕ°Á‰¥â °“√∑”∫ÿ≠ºŸ∑â Ë’‰¥â∫≠ ÿ ·πàπÕπ §◊Õµ—«ºŸâ∑”∫ÿ≠π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫ÿ≠®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ „§√ °Á‡æ’¬ß ·µàπ÷°„π„®«à“ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠®ß∂÷ß·°à∑à“πºŸâπ—Èπ ∂â“∑à“πºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë ®–√—∫‰¥â ∑à“π°Á‰¥â√—∫∑—π∑’ Õ¬à“߇™à𠂬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡«≈“À≈«ßæàÕ π—Ëß ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß„®„  «à“ߥ’·≈â« °Áπ÷°„Àâ ‚¬¡æàÕ¡“Õπÿ‚¡∑π“‡Õ“ ∫ÿ≠∂÷ß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ „Àâ¡“√—∫∫ÿ≠‰ª¡“°Ê „Àâ ¡°—∫∑’ˇ≈’Ȭ߇®â“≈Ÿ°¥◊ÈÕ§ππ’È ¡“Õ¬à“ß≈”∫“°¬“°‡¬Áπ °Áπ÷°Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥

62

( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

∑“π - ∫ÿ≠

∂Ⓡ√“µâÕß°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟â∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ë ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡≈¬ ∑à“π®–  “¡“√∂√—∫ à«π°ÿ»≈∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ∂â“∑à“π‰ªµ°π√°≈÷°Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–√—∫‰¥â ·µà ‰¡à‡ªìπ‰√ ≠“µ‘ §πÕ◊ËπÕ“®®–√—∫µàÕ‰¥â ¢Õ„Àâ∑”µàÕ‰ª °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π’È ∫“ߧπ°Á ‰¥â √—∫ ∫“ߧπ°Á ‰¡à ‰¥â√—∫ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬Àπ—°„π‚√ß欓∫“≈ ¡’§π ‡Õ“º≈‰¡â ‰ª‡¬’¬Ë ¡ ·µà‡π◊ÕË ß®“°ªÉ«¬Àπ—°®÷߉¡à “¡“√∂°‘πº≈‰¡â‡À≈à“π—πÈ ‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰¥â°‘π·∑π°Á§◊Õ§π‡ΩÑ“‰¢â æÕ‡¢“Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‡¢“°Á¥Ÿ·≈§π‰¢â Õ¬à“ߥ’‡ªìπº≈∑“ßÕâÕ¡ ·µà∂ⓧπªÉ«¬‰¢â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“‡Õ“º≈‰¡â À√◊ÕÕ“À“√‰ª‡¬’ˬ¡ °Á§ß®–æÕ°‘π‰¥â∫â“ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∂⓵°π√° ≈÷°Ê °Á‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬Àπ—°®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡∑à“‰√°Á ‰¡à∂÷ß ·µà®– ∂÷ß°—∫≠“µ‘§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π–®–√—∫‰¥â ·µà∂⓺Ÿâ∑’ˇ√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ∑”∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬Õ“°“√‡≈Á°πâÕ¬ §ß®–æÕ‰¥â√—∫  à«π°ÿ»≈∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰¥â∫â“ß æ«°‡√“¬—ß¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿà §«“¡™—Ë«Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬π– ¢Õ„Àâµ—Èß„® ∑”§«“¡¥’  – ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∂÷ß®–‰¡à¡’„§√∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ‡√“°Á¬—ß¡’‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬ – ¡‰«â¢≥–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â „™â À√◊Õ∂â“®–¡’„§√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâÕ’° ‡√“°Á “¡“√∂√—∫‰¥â  ∫“¬Ê

À ≈ « ß æà Õ

63

µ Õ ∫ ªí ≠ À “