កាតិកា​សញ្ញា​អន្តរជាតិ​ស្ដី​ពី​សិទ្ធិ​ពលរដ្ឋ និង​សិទ្ទិ​នយោបាយ

ktikasBaØaGnþrCatisþIBIsiTi§Blrdæ nigsiTi§neya)ay ¬1966¦

1

ktikasBaØaGnþrCatisþIBIsiTi§BlrdænigsiTi§neya)ay )anGnum½t nigebIk[cuHhtßelxa [sc©ab½n nig[cUlCasmaCiktamesckþIseRmccitþelx 2200 A (XXI) cuHéf¶TI 16 Ex FñÚ qñaM 1966 rbs;mhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati cUlCaFrmanenAéf¶TI 23 Ex mIna qñaM 1976 RsbtammaRta 49

buBVkfa rdæPaKIénktikasBaØaenH yl;eXIjfa RsbtameKalkarN_nanaEdl)anRbkasenAkñúgFmμnuBaØshRbCaCati karTTYlsÁal;esckþI

éføfñÚrCab;BIkMeNIt siTi§esμIPaBKña nigsiTi§EdlminGaclk;dUr epÞr dkhUt)an rbs;smaCik®KYsarmnusS KWCaRKwHénesrIPaB yutþiFm’ nigsnþiPaBkñúgBiPBelak . TTYlsÁal;fa siTi§TaMgenHekItmkBIesckþIéføfñÚrCab;BIkMenItrbs;mnusS . TTYlsÁal;fa RsbtamesckþIRbkasCasklsIþBIsiTi§mnusS ]tþmKtirbs;mnusSesrIEdlGaRs½ypl esrIPaBBlrdæ nigneya)ay nigPaBrYcputBIkarP½yxøac nigTuK’tPaB GacseRmceCaKC½yeTA)an luHRtaEt begáIt)an lkçxNÐEdl[mnusSmñak;² GaceRbIR)as;)annUvsiTi§Blrdæ nigneya)ay RBmTaMgsiTi§esdækic© sgÁmkic© nig vb,Fm’rbs;xøÜn . yl;eXIjfa FmμnuBaØshRbCaCatit®mUv[rdænUvkatBVkic©CMruj[mankareKarBCaskl nigkarGnuvtþnUv siTi§ nigesrIPaBrbs;mnusS . yl;fa buKÁlRKb;rUbmankrNIykic©cMeBaHGñkdéT nigcMeBaHshKmn_EdlxøÜnrs;enAehIy®tUvxitxMelIk sÞÜy nigeKarBsiTi§TaMgLayEdlTTYlsÁal;kñúgktikasBaØaenH . RBmeRBogelImaRtaTaMgLaydUcteTA ³

2

EpñkTI1 maRta 1>1> RbCaCatiTaMgGs; mansiTi§sV½ysMerc . GaRs½yedaysiTi§enH RbCaCatiTaMgenHseRmcedayesrInUv zan³neya)ay nigxitxMGPivDÆn_esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’rbs;xøÜnedayesrI . 2> edImI,seRmceKaledArbs;xøÜn RbCaCatiTaMgGs;Gaccat;EcgedayesrInUvePaKRTBü nigFnFanFmμ Catirbs;xøÜn edaymineFVI[b:HBal;dl;katBVkic© EdlecjmkBIshRbtibtiþkaresdækic©GnþrCati EdlEp¥kelI eKalkarN_énplRbeyaCn_eTAvijeTAmk nigeKalkarN_énc,ab;GnþrCati . Ety:agNak¾eday RbCaCati nImYy² min®tUv)andkhUtmeFüa)ayciBw©amCIvitpÞal;xøÜneLIy . 3> rdæPaKIénktikasBaØaenH rYmTaMgrdænana EdlmankarTTYlxus®tUvRKb;RKgTwkdIGsVy½t nigTwkdI GaNaBüa)al ®tUvelIksÞÜyeFVI[)anseRmcnUvsiTi§sV½yseRmc nig®tUveKarBsiTi§enH RsbtambTbBaØtiþ TaMgLay énFmμnuBaØshRbCaCati .

EpñkTI 2 maRta 2>1> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaeKarB nigFanaCUnbuKÁlRKb;rUbEdlrs;enAelITwkdI nigsißteRkamEdn smtßkic©rbs;xøÜn nUvsiTi§EdlTTYlsÁal;edayktikasBaØaenH edayKμankarEbgEckNamYy manCaGaT× BUCsasn_ BN’sm,úr ePT Pasa sasna mtineya)ay b¤mtiepSg²eTot edImkMeNItCati b¤sgÁm RTBüsm,tiþ kMeNIt b¤sßanPaBdéT²eToteLIy . 2> ebIminTan;manEcgkñúgc,ab;EdlmanRsab; b¤kñúgviFankardéTeToteT rdæPaKIénktikasBaØaenH snüa cat;viFankarcaM)ac;RsbtamnItiviFIénrdæFmμnuBaØrbs;xøÜn nigRsbtambTbBaØtiþTaMgLayénktikasBaØaenH eday sMrYldl;karGnum½tviFankarc,ab; b¤viFankarepSgeTot EdlcaM)ac; edImI,eFVI[sMerc)annUvsiTi§TaMgLay Edl TTYlsÁal;edayktikasBaØaenH . 3> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüa ³ ¬k¦ Fanafa CnNaEdl®tUveKrMelaPsiTi§ nigesrIPaBrbs;xøÜn EdlTTYlsÁal;edayktikasBaØaenH Cn enaHmansiTi§[mankaredaHRsayedays½kiþsiT§i eTaHbIkarrMelaPenaH)anRbRBwtþedayCnEdlbMeBjmuxnaTIraC kark¾eday . ¬x¦ Fanafa CnNaEdlbþwgeGaymankaredaHRsayEbbenH ®tUvmansiTi§[GaCJaFrmansmtßkic©xagyutþi Fm’ xagrdæ)al b¤nItibBaØtiþ b¤GaCJaFrmansmtßkic©déTeTot seRmc[xøÜnedayeyagtamc,ab;rbs;rdæenaH nig ®tUvbegáItlT§PaBénkarbþwgeTAtulakarpg . 3

¬K¦ Fanafa GaCJaFrmansmtßkic© ®tUvGnuvtþ[)annUvdMeNaHRsayEdl)anseRmcehIy . maRta 3>rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaFanasiTi§esμIKñarvagburs nig®sþI kñúgkareRbIR)as;siTi§Blrdæ nigsiTi§neya)ay dUcmanEcgkñúgktikasBaØaenH . maRta 4>1> kñúgkrNImanPaBGasnñsaFarN³Biess EdlKMramkMEhgdl;GtißPaBCati nigEdl®tUv)anRbkasCa pøÚvkar rdæPaKIénktikasBaØaenH Gaccat;viFankarbdib,BaØtþinwgkatBVkic©EdlmanEcgkñúgktikasBaØaenH kñúg kMritEdlsßanPaBt®mUvEtb:ueNÑaH kMu[EtviFankarTaMgenHmanvismitPaBeTAnwgkatBVkic©déTeTot Edlc,ab; GnþrCatit®mUv ehIyminBak;B½n§nwgkarerIseGIgEdlEp¥kelIBUCsasn_ BN’sm,úr ePT Pasa sasna b¤edIm kMeNItsgÁm. 2> bTbBaØtiþxagelIenH minGnuBaØat[manbdib,BaØtþinwgmaRta 6 maRta 7 maRta 8 ¬kfaxNÐ 1 nig2¦ maRta 11 maRta 15 maRta 16 nigmaRta 18 . 3> rdæPaKINamYyénktikasBaØaenH EdleRbIR)as;siTi§bdib,BaØtþi ®tUvpþl;B½t’mandl;rdæPaKIÉeTotCa bnÞan; tamry³GnþrkarIénGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati nUvbTbBaØtiþ nigmUlehtu EdlxøÜn)aneFVIbdib,BaØtþi enH . karpþl;B½t’manbEnßmsþIBIkalbriecäTénkarbB©ab;bdib,BaØtþirbs;xøÜn ®tUveFVIeLIgtamry³GnþrkarIénGKÁ elxaFikarGgÁkarshRbCaCati . maRta 5>1> KμanbTbBaØtiþNamYyénktikasBaØaenH Gac®tUv)anbkRsayt®mUvfa rdæmYy ®kummYy buKÁlmñak; man siTi§eFVIskmμPaB b¤RbRBwtþGMeBIGIVmYy EdlsMedAeTAbMpøicbMpøajsiTi§ nigesrIPaBEdlTTYlsÁal;kñúgktikasBaØa enH b¤sMedAeTAdak;kMrit EdlmanvisalPaBFMCagkMritEdl)anEcgenAkñúgktikasBaØaenH . 2> min®tUveFVIkarritti,t b¤eFVIbdib,BaØtþiNamYyeLIy eTAelIsiTi§mUldæanrbs;mnusS Edl®tUv)anTTYl sÁal; b¤EdlenACaFrman kñúgrdæPaKIénktikasBaØaenH edayGnuelameTAtamc,ab;GnusBaØa bTbB¢aa b¤TMenomTMlab; edayykelsfa ktikasBaØaenHminTTYlsÁal;siTi§TaMgenaH b¤TTYlsÁal;siTi§TaMgenaHkñúgkMritticCag .

EpñkTI 3 maRta 6>1> CnRKb;rUb mansiTi§manCIvitCab;BIkMeNIt . siTi§enH ®tUvkarBaredayc,ab; . KμanCnNamñak; ®tUveK RbharCIvittamGMeBIcitþ)aneLIy .

4

2> kñúgRbeTsTaMgLayEdlminTan;)anlubecaleTasRbharCIvit salRkmkat;eTasRbharCIvit Gac Rbkas)ancMeBaHEtbT]RkidæNaEdlF¶n;F¶rbMput Rsbtamc,ab;CaFrman kñúgeBlEdlbT]RkidæenaHekIteLIg ehIyminpÞúynwgbTbBaØtiþénktikasBaØaenH nigGnusBaØasþIBIkarbgáar nigkarpþnÞaeTasbT]RkidæRbl½yBUC sasn_ . TNÐkmμenHGacGnuvtþ)an edayGnuelamEttamsalRkmsßaBr Edlecjedaytulakarmansmtß kic©b:ueNÑaH. 3> enAeBlEdlkarRbharCIvitCabT]RkidæRbl½yBUCsasn_ ®tUvyl;fa KμanbTbBaØtiþNamYyénmaRta enHEdlGnuBaØateGayrdæPaKIénktikasBaØaenH eFVIbdib,BaØtþitamEbbNamYyBIkatBVkic©Na Edl)ansnμtRsb tambTbBaØtiþénGnusBaØasþIBIkarbgáar nigkarpþnÞaeTasbT]RkidæRbl½yBUCsasn_enaH)aneLIy . 4> CnEdlTTYleTasRbharCIvit mansiTi§sMuGP½yeTas b¤bn§ÚrbnßyeTas . karelIkElgeTas kar GP½yeTas b¤karbnßÚrbnßyeTasRbharCIvit Gacpþl;eGay)anRKb;krNITaMgGs; . 5> eTasRbharCIvit min®tUvGnuvtþcMeBaHbT]RkidæTaMgLayNa EdlRbRBwtþedayCnmanGayueRkam 18 qñaM nigmin®tUvGnuvtþcMeBaH®sþImanépÞeBaHeLIy . 6> KμanbTbBaØtiþNamYykñúgmaRtaenH GacykmksMGag edImI,eFVIeGayyWty:av b¤raraMgdl;karlubecal eTasRbharCIvit edayrdæPaKIénktikasBaØaenHeLIy . maRta 7>KμanCnNamñak;®tUvrgTaruNkmμ b¤karRbRBwtþ b¤TNÐkmμ EdleXareXA GmnusSFm’ b¤eFVIeGayefakTab eLIy . CaBiess hamykCnNamñak;mkeFVICakarBiesaFn_xagevC¢sa®sþ b¤viTüasa®sþ edayKμankaryl; RBmedayesrIBIsamIxÜøneLIy . maRta 8>1> KμanCnNamñak; ®tUvCab;kñúgTasPaBeLIy . TasPaB nigTasBaNiC¢kmμ tamRKb;TMrg;TaMgGs;®tUv hamXat; . 2> KμanCnNamñak; ®tUvCab;kñúgPaBCa´beRmIdac;éføeLIy . 3> ¬k¦ KμanCnNamñak; tRmUv[eFVIkaredaybgçM b¤xanmin)aneLIy . ¬x¦ kfax½NÐ3 ¬k¦ min®tUvykmkbkRsayfa hamXat;karGnuvtþeTas[eFVIkaredaybgçM Rsbtam karvinicä½yeTas edaytulakarmansmtßkic©kñúgRbeTs EdlbT]RkidæxøH GacmaneTasCab;Kuk[eFVIkareday bgçM . ¬K¦> bMNgénkfax½NÐenH Baküfa {kargaredaybgçM b¤edayxanmin)an} min®tUvrab;bB©Úal ³ (i) kargar b¤esva EdlKμanEcgkñúgGnukfax½NÐ ¬x¦ nigEdlt®mUvCaFmμta cMeBaHCnCab;XMu tambT bB¢aaRsbc,ab;rbs;tulakar b¤cMeBaHCnEdltulakarsMercedaHElgeGaymanesrIPaB edaylkçxNÐ . 5

esvaEdlmanlkçN³eyaFa nigkic©karbMerICati Edlt®mUvtamc,ab;sMrab;GñkRbqaMgs®gÁamenAkñúgRb eTsEdlTTYlsÁal;siTi§RbqaMgs®gÁam . (iii) esvaEdlt®mUvkñúgkrNImanGasnñ b¤eRKaHmhnþray EdlKMramkMEhgdl;GayuCIvit nigsuxmalPaB shKmn_ . (iv) kargar b¤esva EdlCaEpñkénkatBVkic©Fmμtarbs;RbCaBlrdæ . maRta 9>1> CnRKb;rUbmansiTi§ manesrIPaB nigsnþisuxpÞal;xøÜn . KμanCnNamñak; ®tUvcab;xøÜn b¤XMuxøÜn tamGMeBIcitþ )aneLIy . KμanCnNamñak;®tUvdkhUtesrIPaB)aneLIy elIkElgEtmanehtupl nigRsbtamnItiviFIEdl manEcgenAkñúgc,ab; . 2> CnNaEdl®tUv)ancab;xøÜn ®tUvmansiTi§eGayeKR)ab;eGaydwgenAeBlcab;xøÜnGMBImUlehtuénkarcab; xøÜn nig®tUvR)ab;eGaydwgPøamGMBIkarecaTRbkan; . 3> buKÁlNaEdl)ancab;xøÜn b¤XMuxøÜnBIbTRBhμTNÐnwg®tUv)annaMxøÜneTAcMeBaHmuxecARkm b¤GaCJaFrNa mYyepSgeTot EdlGnuBaØatedayc,ab;[bMeBjmuxgartulakar kñúgry³eBly:agxøIbMput nig®tUv)anCMnMuCMrHkñúg ry³eBlsmRsb b¤®tUvedaHElg . karXMuxøÜnmnusS edImI,rg;caMkarCMnMuCMrH KWminEmnCaviFanTUeTAeT b:uEnþkar[ enAeRkAXMu ®tUvEtmankarFanakarcUlxøÜnrbs;CnenaH enAeBlsvnakar b¤enARKb;dMNak;kardéTeToténnItiviFI ehIy®tUvmanmux kñúgkarGnuvtþsalRkm . 4> CnNaEdl®tUvdkhUtsiTi§esrIPaB edaykarXat;xøÜn b¤XMuxøÜn ®tUvmansiTi§dak;BakübNþwg edImI,eGay tulakarGacsMercedayminBnüareBl GMBInItüanukUlPaBénkarXMuxøÜn nigbgÁab; eGayenAeRkAXMu ebIkarXMuxøn enaHminRsbc,ab; . 5> CnNaEdl)anrgeRKaHedaysarkarXat;xøÜn b¤XMuxÜønxusc,ab; mansiTi§TamTarsMNg . maRta 10>1 > CnNaEdl®tUv)andkhUtesrIPaB ®tUvTTYl)ankarRbRBwtþmkelIxøÜntamlkçN³mnusSFm’ nigkar eKarBcMeBaHesckþIéføfñÚrBIkMeNItrbs;mnusS . 2> ¬k¦ CnCab;ecaT ®tUvdak;eGayenAepSgecjBITNÐit elIkElgEtkñúgkal³eTs³Biess . CnCab; ecaT®tUv sßitenAeRkamrbbdac;edayELk EdlsmRsbeTAtamlkçxNÐrbs;CnBMuTan;maneTas . ¬x¦ CnCab;ecaTCaGnItiCn ®tUvdak;epSgBInItiCn ehIy®tUvTTYlkarCMnMuCMrHeGay)anqab;tam EdlGac eFVI)an . (ii)

6

3> RbB½n§RKb;RKgBn§naKar ®tUvmankarRbRBwtþeTAelITNÐit EdlmaneKalbMNgCasarv½nþ edImI,sþarnIti sm,Ta nigbB©ÚalBYkeKeTAkñúgsgÁmvij . TNÐitCaGnItiCn ®tUvbMEbkecjBInItiCn ehIy®tUvsßitenAeRkamkar RbRBwtþeTAelIBYkeK smRsbtamGayu nigsßanPaBnItüanukUlPaBrbs;eK . maRta 11>KμanCnNamñak;®tUvCab;Bn§naKar edaysarEtxøÜnBMuGacbMeBjtamkatBVkic©énkic©snüaenaHeLIy . maRta 12>1> CnNaEdlrs;enARtwm®tUvtamlkçN³c,ab; kñúgRbeTsNamYy mansiTi§eFVIdMeNIr nigeRCIserIsnievsn dæanrbs;xøÜnedayesrI . 2> CnRKb;rUb manesrIPaBcakecjBIRbeTsNamYy rYmTaMgRbeTsrbs;xøÜnpg . 3> siTi§Edl)anEcgxagelIenH min®tUvmankarritti,teLIy elIkElgEtkarritti,tenH manEcgkñúgc,ab; caM)ac;edImI,karBarsnþisuxCati sNþab;Fñab;saFarN³ suxPaBsaFarN³ b¤sIlFm’ b¤siTi§ nigesrIPaBGñkdéT ehIyminTMnas;CamYysiTi§déTeTot EdlTTYlsÁal;edayktikasBaØaenH . 4> KμanCnNamñak;®tUv)andksiTi§tamGMeBIcitþ mineGaycUlkñúgRbeTsrbs;xøÜneLIy . maRta 13>CnbreTszitenAedayRsbc,ab; elIEdndIrdæPaKIénktikasBaØaenH nigGac®tUv)anbeNþjecjBIrdæenaH )an luHRtaEteFVIeLIg edayGnuelamtamesckþIsMercRsbtamc,ab; elIkElgkarbeNþjecjedayehtupl bgçMsMrab;rkSasnþisuxCati ehIyCnbreTsenH ®tUv)anGnuBaØateGaydak;ehtuplCMTas;nwgkarbeNþjecjenH nwgsMueGayGaCJaFrmansmtßkic© b¤mnusSmñak; b¤eRcInnak; EdlGaCJaFr)anEtgtaMgCaBiess BinitükrNIrbs; xøÜneLIgvij rYmTaMgeGaymanGñkkarBarsiTi§pgEdr . maRta 14>1> CnRKb;rUb ®tUvmanPaBesμIKñacMeBaHmuxtulakar nigsalaCMrHkþI . CnRKb;rUb ®tUvmansiTi§eGaysalakþI mansmtßkic© ÉkraCü nigmiinlMeGog EdlbegáIteLIgedayc,ab; CMnMuCMrHerOgkþIrbs;xøÜnedaysmFm’ nigCa saFarN³ edImI,sMercelIkarecaTRbkan;RbqaMgmkelIxøÜn kñúgvis½yRBhμTNÐ b¤elIsiTi§ nigkrNIykic© kñúgvis½y rdæb,evNI. sarB½t’man nigsaFarN³CnGacmineGaycUlrYmTaMg®sug b¤EpñkmYyénsvnakar sMrab;plRbeyaCn_énTMenomTMlab;l¥ sNþab;Fñab;saFarN³ b¤snþisuxCati kñúgsgÁmRbCaFibetyü b¤enAeBlplRbeyaCn_énCIvitÉkCnrbs;KUPaKItMrUveGayeFVIdUecñH b¤kñúgkMritEdlcaM)ac;bMput tamkaryl;eXIjrbs;tulakar kñúgsßanPaBBiessEdlfa kareFVICasaFarN³ nwgnaMeGayxUcdl;plRbeyaCn_yutþiFm’ . b:uEnþkarecjsal RkmTaMgGs;GMBIerOgRBhμTNÐ b¤rdæb,evNIRtUvRbkasCasaFarN³ elIkElgplRbeyaCn_GnItiCnt®mUvepSg BIenH b¤erOgkþIGMBITMnas;®KYsar b¤GaNaBüa)alrbs;kumar . 7

2> CnEdlCab;ecaTBIbTRBhμTNÐ ®tUv)ansnμtCamunfaCaCnKμaneTas rhUtdl;BiruT§PaBrbs;xøÜn RtUv )ankMNt;Rsbtamc,ab; . 3> kñúgkarsMercesckþIecaTRbkan;BIbTRBhμTNÐNamYy RbqaMgmkelIxøÜn CnRKb;rUbmansiTi§TTYl)an karFanaCaGb,brima edayesμIPaBKñay:ageBjeljdUcxageRkam ³ ¬k¦ ®tUv)anB½t’manPøam² nigedaylMGitGMBIRbePT nigmUlehtuénkarecaTRbkan;mkelIxøÜnCaPasa EdlCnenaHecH . ¬x¦> ®tUvmaneBlevla nigsmÖar³rUbv½nþRKb;RKan; sMrab;erobcMkarBarxøÜn nigeqøIyqøgCamYyemFavIEdl eRCIserIsedayxøÜnÉg . ¬K¦> ®tUv)anCMnMuCMrHeday\tBnüareBlyUrhYs . ¬X¦> ®tUv)anCMnMuCMrHedaymanvtþmanrbs;xøÜn nigkarBarxøÜnedaypÞal;xøÜnÉg b¤tamry³CMnYykarc,ab; tamkareRCIserIsrbs;xøÜn nig®tUv)anR)ab;eGaydwgGMBIsiTi§enH RbsinebIxøÜnKμanCMnYykarc,ab; ehIy®tUvTTYl )anCMnYykarc,ab;sMrab;xøÜn kñúgkrNIEdlplRbeyaCn_yutþiFm’t®mUveGayeFVIdUecñH nigeday\tbg;éføenARKb; krNIEbbenH ebICnCab;ecaT KμanmeFüa)ayRKb;RKan;edImI,cMNayeTAelICMnYykarc,ab;eT . ¬g¦> ®tUvmankarsYrcMelIy b¤sMueGaysYrcMelIy eTAelIsakISdak;bnÞúk nigsMueGaysakISedaHbnÞúkcUl xøÜn edImI,sYrcMelIykñúgnamxøÜn kñúglkçxNÐdUcKñanwgsakISdak;bnÞúk . ¬c¦> ®tUvTTYl)anGñkbkERbPasa eday\tKitQñlÜ ebICnCab;ecaTminyl; b¤minecHPasaEdleRbIR)as;kñúgsvnakar . ¬q¦> min®tUv)anbgçitbgçMeGayeqøIydak;kMhuselIxøÜnÉg b¤sarPaBfa manBiruT§ . 4> nItiviFIGnuvtþcMeBaHyuvCn-yuvnarI EdlminTan;mannItiPaBtamc,ab;kMNt; ®tUvKitdl;Gayu nigGtßRbeyaCn_énkarGb;rMrbs;BYkeKeLIgvij . 5> CnRKb;rUbEdlCab;BiruT§BIbTelμIsRBhμTNÐ ®tUvmansiTi§sMueGaysalakþICan;x<s; BinitüelIkarRbkas BiruT§PaB nigkarpþnÞaeTaseLIgvijRsbtamc,ab; . 6> enAeBlCnNamñak; RtUv)anRbkaseGayCab;BiruT§bTRBhμTNÐCasßaBr ehIyeRkaymkkarRbkas[ Cab;BiruT§enH ®tUv)anbdiesF b¤RtUvelIkElgeTasedayehtufa GgÁehtufμI b¤Edl)anrkeXIjfμI bB¢aak;y:ag c,as;fa mankarxusqÁgBIsMNak;tulakar CnEdlrgeRKaHedaysarkardak;eTasenH ®tUvTTYlsMNgRsbtam c,ab; elIkElgEtmankarkMNt;bgðajfa karminlatRtdagGaf’kM)aMgénkarBit Tan;eBlbNþalmkBICnenaH TaMgRsug b¤mYyEpñk . 7> KμanCnNamñak;®tUvykmkecaTRbkan; b¤ykmkpþnÞaeTassarCafμIeLIy cMeBaHbTelμIs Edl)anpþnÞa eTasCasßaBr b¤)anelIkElgeTasRsbtamc,ab; nignItiviFIRBhμTNÐrbs;rdænImYy²rYcehIy . 8

maRta 15>1> KμanCnNamñak; ®tUvCab;BiruT§BIbTelμIsRBhμTNÐ cMeBaHGMeBI b¤karxkxanNamYyEdlmin)ancat;CabT elμIsRBhμTNÐ Rsbtamc,ab;Cati b¤c,ab;GnþrCati kñúgxN³eBlRbRBwtþenaHeLIy . dUcKñaenH minRtUvdak; eTaseGayF¶n;CageTasEdlGnuvtþkñúgxN³eBlRbRBwtþbTelμIseLIy . RbsinebIeRkayBIkarRbRBwtþbTelμIs ehIy c,ab;)anbBaØtþieGaymankardak;eTasRsalCagmun CnelμIs®tUvTTYlGtßRbeyaCn_BIkardak;eTasRsal CagenH . 2> KμanbTbBaØtþiNamYykñúgmaRtaenH RbqaMgnwgkarCMnMuCMrHkþI b¤karpþnÞaeTasdl;CnNamñak; cMeBaHGMeBI b¤karxkxanNamYy EdlCnenaH)anRbRBwtþ kñúgxN³eBlEdlGMeBI b¤karxkxanenaH CabTelμIsRBhμTNÐ RsbtameKalkarN_TUeTAénc,ab; EdlTTYlsÁal;edayshKmn_énRbCaCati . maRta 16>CnRKb;rUbmansiTi§eGayeKTTYlsÁal;buKÁliklkçN³Ktiyutþirbs;xøÜn enARKb;TIkEnøg . maRta 17>1> KμanCnNamñak; ®tUvTTYlrgkareRCotERCktamGMeBIcitþ b¤edayxusc,ab;kñúgCIvitÉkCn ®KYsar lMenA dæan sMbuRteqIøyqøgrbs;xøÜn b¤®tUvrgkarb:HBal; edayxusc,ab;eTAelIkitiþys nigekr×þeQμaHrbs;xøÜneLIy . 2> CnRKb;rUbman siTi§[c,ab;karBarRbqaMgnwgkareRCotERCk b¤karb:HBal;EbbenH . maRta 18>1> CnRKb;rUb mansiTi§esrIPaBxagkarKit stism,C¢Baس nigsasna . siTi§enH RtUvrab;bB©ÚalTaMgesrI PaBkñúgkarkan; b¤eKarBsasna b¤CMenONamYytamkareRCIserIsrbs;xøÜn nigesrIPaBkñúgkarsEmþgsasna b¤CM enOrbs;xøÜn edaymñak;²Ég b¤edayrYmCamYyGñkdéT nigCasaFarN³ b¤CaÉkCn tamkareKarBbUCa karRbtibtiþtamkarGnuvtþ nigkarbgðat;be®gon . 2> KμanCnNamñak; RtUvrgkarbgiçtbgçM[kan; b¤eKarBsasna EdlbMBarbMBaneFVI[xUcxat dl;esrIPaBén karkan; b¤kareKarBsasna b¤CMenOtamkareRCIserIsrbs;xøÜneLIy . 3> esrIPaBsEmþgkareKarBsasna b¤CMenOrbs;xnøÜ nigGacdak;kRmitRBMEdn)an luHRtaEtmanbBaØtþi edayc,ab; nigcaM)ac;dl;karkarBarsnþisuxsaFarN³ sNþab;Fñab;saFarN³ suxPaBsaFarN³ b¤sIlFm’ b¤siTi§ nigesrIPaBmUldæanrbs;GñkdéT . 4> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaeKarBesrIPaBrbs;«Bukmþay nigGñkGaNaBüa)alRsbc,ab; RbsinCa man kñúgkarFanadl;karGb;rMxagsasna nigsIlFm’buRtFItarbs;eK RsbtamCMenOrbs;eK . maRta 19>1> CnRKb;rUbmansiTi§Rbkan;ykmtieyabl; edayKμankareRCotERCk . 9

2> CnRKb;rUb mansiTi§esrIPaBkñúgkarbeB©ajmti . siTi§enH ®tUvrab;bB©ÚalTaMgesrIPaBRsavRCavB½t’man TTYl nigpSBVpSayB½t’man nigKMnitsBVEbby:ag edayminKitBIRBMEdn edaypÞal;mat; sresr b¤e)aHBum kareRbIR)as;siTi§EdlEcgkñúgkfax½NÐ 2 énmaRtaenH tRmUv[mankrNIykic© nigkarTTYlxusRtUvBi ess . dUecñH kareRbIR)as;siTi§enH Gacmankarritti,tmYycMnYn EdlRtUvkMNt;dac;xatedayc,ab; nigEdlcaM )ac;edImI, ³ ¬k¦> eKarBsiTi§ nigkitþisBÞrbs;GñkdéT . ¬x¦> karBarsniþsuxCati sNþab;Fñab;saFarN³ suxPaB b¤sIlFm’saFarN³ . maRta 20>1> kareXasnaNaCaKuNRbeyaCn_dl;s®gÁam RtUvhamXat;edayc,ab; . 2> karGMBavnavNa[mankars¥b;exsiTi§RbCMuedaysnþiviFI ®tUvEtTTYlsÁal; . kareRbIR)as;siTi§enH Gacmankarritti,tEdlkMNt;edayc,ab; Etb:ueNÑaH nigEdlcaM)ac;kñúgsgÁmRbCaFibetyü kñúgplRbeyaCn_énsnþisuxCati b¤suvtßiPaBsaFarN³ sNþab; Fñab;saFarN³ karkarBarsuxPaBsaFarN³ b¤sIlFm’ b¤karkarBarsiTi§ nigesrIPaBrbs;GñkdéT . maRta 22>1> CnRKb;rUb mansiTi§cUlrYmCasmaKmedayesrICamYyGñkdéT rab;bB©ÚalTaMgsiTi§begáItshCIB nigsiTi§ cUlCashCIB edImI,karBarplRbeyaCn_rbs;xøÜn . 2> kareRbIR)as;siTi§enH Gacmankarritti,tEdlkMNt;edayc,ab;Etb:ueNÑaH nigEdlcaM)ac;kñúgsgÁmRbCa Fibetyü kñúgplRbeyaCn_énsnþisuxCati b¤suvtßiPaBsaFarN³ sNþab;Fñab;saFarN³ karkarBarsuxPaB saFarN³ b¤sIlFm’ b¤karkarBarsiTi§ nigesrIPaBrbs;GñkdéT . maRtaenH minraraMgdl;karritti,txagpøÚvc,ab; elIsmaCikeyaFa nignKr)alkñúgkareRbIR)as;siTi§enHeT . 3> KμanbTbBaØtþiNamYyénmaRtaenHGnuBaØat[rdæPaKIénGnusBaØaqñaM 1948 rbs;GgÁkarkargarGnþrCati sþIBIesrIPaBxagshCIB nigkarkarBarsiTi§xagshCIB cat;viFankarxagpøÚvc,ab; b¤Gnuvtþc,ab; tamrebobEdl eFVI[b:HBal;dl;karFana EdlmanEcgkñúgGnusBaØaenHeLIy .

10

maRta 23>1> ®KYsarCaGgÁPaBFmμCati nigCaGgÁPaBmUldæanrbs;sgÁm ehIyRKYsar mansiTi§TTYlkarkarBarBI sgÁm nigrdæ . 2> siTi§rbs;mnusSRbusRsIeBjv½ykñúgkarerobGaBah_BiBah_ nigkñúgkarksagRKYsarRtUvEtTTYlsÁal; . 3> KμanGaBah_BiBah_NaGaceFVIeLIgedayKμankaryl;RBmedayesrI nigeBjeljBIGnaKtbþIRbBn§ eLIy . 4> rdæPaKIénktikasBaØaenH RtUvcat;viFankarsmRsb edImI,FanasmPaBxagsiTi§ nigkarTTYlxusRtUv rbs;bþIRbBn§ cMeBaHkarerobGaBah_BiBah_ kñúgeBlmancMNgGaBah_BiBah_ nigenAeBlrMlayGaBah_BiBah_ . kñúgRKaEdlmankarrMlayGaBah_BiBah_ RtUvmanbTbBaØtþisRmab;karkarBarCacM)ac;cMeBaHkUn . maRta 24>1> kumarRKb;rUb mansiTi§TTYl)anviFankarkarBar tRmUvnwgsßanPaBrbs;xøÜnCaGnItiCnBIsMNak;RKYsar rbs;xøÜn sgÁm nigrdæ edayKμankarerIseGIgelIBUCsasn_ BN’sm,úr ePT Pasa sasna edImkMeNItCati b¤ sgÁm RTBüsm,tþi b¤kMeNIteLIy . 2> kumarRKb;rUbRtUv)ancuHeQμaHkñúgbB¢IaCabnÞan; bnÞab;BIeBlekIt nigRtUvmaneQμaH . 3> kumarRKb;rUb mansiTi§)ansB¢aatimYy . maRta 25>edayKμankarEbgEck dUcEdl)anEcgkñúgmaRta 2 nigedayKμankarritti,t Edlminsmehtupl RbCa BlrdæRKb;rUbmansiTi§ nigman»kas ³ ¬k¦> rYmcMENkkñúgkardwknaMkic©karsaFarN³edaypÞal; b¤tamry³tMNagEdlxøÜneRCIserIsedayesrI . ¬x¦> e)aHeqñat nigQreQμaHe)aHeqñat enAkñúgkare)aHeqñatBitR)akdtamkalkMNt;eTotTat; Caskl esμIPaB nigedaysm¶at; EdlFanakarbeB©ajmtiedayesrIBIqnÞ³Gñke)aHeqñat . ¬K¦> cUlbeRmImuxgarsaFarN³kñúgRbeTsrbs;xøÜn kñúglkçxNÐTUeTAedaysmPaB . maRta 26>CnRKb;rUb mansiTi§esμIKñacMeBaHmuxc,ab; nigmansiTi§karBarBIc,ab;esμIKña eday\terIseGIg . kñúgRbkarenH c,ab;RtUvhamkarerIseGIg nigRtUvFanaeGayCnRKb;rUbnUvkarkarBars½kþisiTi§esμIKñaRbqaMgkarerIseGIgTaMgLay manCaGaT× BUCsasn_ BN’sm,úr ePT Pasa sasna mtineya)ay b¤mtiepSgeTot edImkMenItCati b¤sgÁm RTBüsm,tþi kMeNIt bsßanPaBdéTeTot .

11

maRta 27>kñúgrdæEdlman®kumCnPaKticxagCatiBn§ sasna b¤Pasa CnEdlCasmaCikCnPaKticTaMgenH edayrYm nwgsmaCikdéTeToténRkumrbs;xøÜn minRtUvTTYlrgkarraraMgsiTi§GaRs½yplvb,Fm’rbs;BYkeK siTi§kan; nig RbtibtiþsasnatamTmøab;BYkeK b¤siTi§eRbIR)as;Pasarbs;BYkeKeLIy .

EpñkTI 4 maRta 28>1> KN³kmμaFikarsiTi§mnusSmYy ¬bnÞab;BIenHehAfaKN³kmμaFikar¦ RtUvbegáIteLIg . KN³kmμaFikar mansmaCik 18rUb nigbMeBjmuxgartamkarkMNt;xageRkam . 2> KN³kmμaFikarRtUvmansmaCikCaRbCaBlrdæénrdæsmaCikktikasBaØaenH EdlCamnusSmanGtþcrik sIlFm’x<s; nigsmtßPaBEdleKTTYlsÁal;kñúgvis½ysiTi§mnusS edaykarKitdl;RbeyaCn_ Edl)anmkBIkar cUlrYmBImnusSmYycMnYn EdlmanbTBiesaFn_xagvis½yc,ab; . 3> smaCikKN³kmμaFikar RtUveRCIserIstamkare)aHeqñat ehIyRtUveFVIkarkñúgzan³CabuKÁl . maRta 29>1> smaCikKN³kmμaFikar RtUveRCIserIstamkare)aHeqñatCasm¶at; BIbB¢IaeQμaHebkçCnEdlmanKuN sm,tþi tamlkçxNÐbBaØtþikñúgmaRta 28 ehIyEdleRCIstaMgedayrdæPaKIénktikasBaØaenH . 2> rdæPaKInImYy²énktikasBaØaenH GaceRCIstaMgebkçCn 2rUb y:ageRcIn . ebkçCnTaMgenH RtUvEtCa CnCatiénrdæEdleRCIstaMgebkçCn . 3> ebkçCndEdl GacmansiTi§eRCIstaMgCafμIeTot)an . maRta 30>1> kare)aHeqñatelIkdMbUg RtUveFVIy:agyUrbMput 6Ex eRkayBIkalbriecäTénkarcUlCaFrmanénktika sBaØaenH . 2> y:agtic 4Ex munkalbriecäTénkare)aHeqñateRCIserIsmaCik sRmab;KN³kmμaFikar eRkABIkareRCIs erIs[bMeBjmuxgarTMenrRsbtammaRta 34 GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvecjlixitGeB¢Iaj[rdæ PaKIénktikasBaØaenH bB¢Úankñúgry³eBl 3Ex nUvbB¢IaebkçCnrbs;xøÜn sRmab;eFVICasmaCikKN³kmμaFikar . 3> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUveFVIbB¢IaeQμaHebkçCnTaMgGs; tameQμaHlMdab;Gkçr³Rkm edaybB¢aak;eQμaHrdæPaKIEdl)aneRCIstaMgebkçCn ehIyepJIbB¢IaenHeTArdæPaKITaMgGs;énktikasBaØaenH y:ag ehac 1 Ex munkalbriecäTénkare)aHeqñatnImYy² . 12

4> kare)aHeqñateRCIserIssmaCikKN³kmμaFikar RtUveFVIkñúgeBlRbCMurdæPaKIénktikasBaØaenH EdlekaH GeB¢IajedayGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati enATIsñak;karénGgÁkarenH . kUr:umsRmab;kic©RbCMu KWBIrPaKbI ¬2¼3¦énrdæPaKIénktikasBaØaenH . ebkçCnEdlCab;CasmaCikKN³kmμaFikar RtUvEtCaebkçCnEdlTTYl )ansemøgeRcInbMput nigsemøgPaKeRcIndac;xatBItMNagrbs;rdæPaKI Edlmanvtþman nig)ane)aHeqñat . maRta 31>1> KN³kmμaFikarminGacmansmaCikelIsBI 1rUb EdlCaCnCatiénrdædEdleLIy . 2> kñúgkare)aHeqñateRCIserIssmaCikKN³kmμaFikar RtUveFVIkarBicarNaEbgEcksmaCikPaB eTAtamPUmi sa®sþedaysmFm’ nig[mantMNagTRmg;epSg²énGarüFm’ RBmTaMgeTAtamRbB½n§c,ab;FM²pg . maRta 32>1> smaCikKN³kmμaFikar ®tUveRCIserIstamkare)aHeqñat sRmab;ry³eBl 4qñaM . smaCikKN³kmμaFikar GacmansiTi§QreQμaHe)aHeqñateLIgvij RbsinebImankareRCIstaMgCafμI . b:uEnþGaNtþismaCik 9rUb Edl Cab;eqñatelIkTI1 RtUvputkMNt;kñúgry³eBl 2qñaM ehIyeRkayBIkare)aHeqñatelIkTI 1 eQμaHsmaCikTaMg 9rUb enH RtUvcab;eqñatCabnÞan;edayRbFanGgÁRbCMu EdlmanEcgkñúgkfax½NÐ 4 énmaRta 30 . 2> eBlputGaNtþikargar kare)aHeqñatRtUveFVIeLIg[RsbtambTbBaØtiþénmaRtamun²enAkñúgEpñkTI 4 én ktikasBaØaenH . maRta 33>1> RbsinebImansmaCikNamYyénKN³kmμaFikar )anQb;eFVIkargarrbs;xøÜn eRkABImUlehtuGvtþmanCa lkçN³beNþáaHGasnñ RbFanKN³kmμaFikar tammtiÉkcä½nÞBIsmaCikÉeTot RtUvCUndMNwgeTAGKÁelxaFikarGgÁ karshRbCaCati ehIyGKÁelxaFikarRtUvRbkasBIGasn³TMenrrbs;smaCienaH . 2> kñúgRKamanmrNPaB b¤karlaQb;BItMENgrbs;smaCikNamñak; RbFanKN³kmμaFikar RtUvCUndMNwg Pøam eTAGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati ehIyGKÁelxaFikar RtUvRbkasBIGasn³TMenr cab;BIkalbriecäT mrNPaB b¤karsMulaElgmanGanuPaB . maRta 34>1> enAeBlGasn³TMenr RtUv)anRbkasRsbtammaRta 33 nigebIGaNtiþrbs;smaCikEdlRtUvdak;CMnYs minTan;putkMnt;kñúgry³eBl 6Ex bnþBIkalbriecäTénkarRbkasGasn³TMenr GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCa Cati RtUvCUndMNwg[rdæPaKITaMgGs;énktikasBaØaenH kñúgry³eBl 2Ex [eRCIstaMgebkçCn RsbtambTbBaØtiþ énmaRta 29 edImI,bMeBjGasn³TMenrenH .

13

2> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUverobcMbB¢IaeQμaHebkçCneRCIstaMgtamlMdab;GkçrRkm ehIy RtUvepJIbB¢IaenHeTArdæPaKIénktikasBaØaenH . kare)aHeqñatbMeBjGasn³TMenrRtUveFVI RsbtambTbBaØtiþBak;B½n§ énEpñkTI 4 énktikasBaØaenH. 3> smaCikKN³kmμaFikar EdlCab;eqñatbMeBjGasn³TMenr dUc)anRbkasRsbtammaRta 33 RtUvbM eBjParkic© rhUtdl;cb;GaNtiþrbs;smaCik EdlTukGasn³[TMenrenAkñúgKN³kmμaFikar RsbtambTbBaØtiþ énmaRtaenaH . maRta 35>smaCikKN³kmμaFikar TTYlbrilaPBIFnFanrbs;GgÁkarshRbCaCati tamkaryl;RBmBI mhasnñi)at GgÁkarshRbCaCati kñúglkçxNÐkMNt;edaymhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati eTAtamsarsMxan;énmuxgar rbs;KN³kmμaFikar . maRta 36>GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvpþl;buKlÁ ik nigsmÖar³rUbv½nþcaM)ac; edImI,[KN³kmμaFikarbMeBj muxgareGay)ans½kþisiTi§ RsbtamktikasBaØaenH . maRta 37>1> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCatiRtUvekaHsmaCikKN³kmμaFikar [mkRbCMuCaelIkTI 1 enATIsñak; karGgÁkarshRbCaCati . 2> eRkayBIkic©RbCMuelIkTI 1 KN³kmμaFikarRtUverobcMsm½yRbCMuRKb;eBl dUc)ankMNt;kñúgbTbB¢aaépÞ kñúgrbs;xøÜn . 3> tamFmμta KN³kmμaFikarRtUvRbCMuenATIsñak;karGgÁkarshRbCaCati b¤enAkariyal½yGgÁkarsh RbCaCatienATIRkug hWSENv . maRta 38>munnwgTTYltMENg smaCikKN³kmμaFikarTaMgGs; RtUvRbkasCa]LarikenAcMeBaHmuxGgÁRbCMufa nwgbM eBjmuxgarrbs;xøÜn edayKμanlMeGog nigedaystism,C¢Baس . maRta 39>1> KN³kmμaFikar RtUve)aHeqñateRCIserIsm®nþIkariyal½yrbs;xøÜn sRmab;ry³eBl 2qñaM . m®nþIkariya l½yTaMgGs; Gac®tUv)ane)aHeqñateRCIserIsCafμIeTot)an . 2> KN³kmμaFikar RtUverobcMbTbB¢aaépÞkñúgrbs;xøÜn . b:uEnþbTbB¢aaépÞkñúgenH RtUvmanbTbBaØtiþdUcxag eRkamenH bEnßmelIbTbBaØtiþdéTeTot ³ ¬k¦> kUr:umRtUvmansmaCik 12nak; . 14

¬x¦> esckþIseRmcrbs;KN³kmμaFikar RtUveFVIeLIgedaysemøgPaKeRcInénsmaCikvtþman . maRta 40>1> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüabgðajr)aykarN_sþIBIviFankar Edl)anGnum½tGnuvtþsiTi§ EdlTTYl sÁal;kñúgktikasBaØaenH nigr)aykarN_sþIBIkarrIkceRmInEdlseRmc)an kñúgkarGaRs½yplénsiTi§TaMgenH ³ ¬k¦> kñúgry³eBl 1 qñaM KitBIéf¶cUlCaFrmanénktikasBaØaenH cMeBaHrdæPaKIBak;B½n§ . ¬x¦> ral;elIkEdlKN³kmμaFikareFVIsMeNI . 2> r)aykarN_TaMgGs; RtUvdak;CUneTAGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati ehIyGKÁelxaFikar RtUv bB¢Úanr)aykarN_TaMgenaH eTAKN³kmμaFikar edImI,Binitü . r)aykarN_RtUvbB¢aak; RbsinebImannUvktþa nig]bsKÁ EdlnaMeGayb:HBal;dl;karGnuvtþénktikasBaØaenH . 3> eRkayBIkarBieRKaHCamYyKN³kmμaFikar GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati GacbB¢ÚaneTAsßab½n ÉkeTsBak;B½n§ nUvesckþIcmøgRKb;PaKénr)aykarN_ EdlGacsßitkñúgvis½yénsmtßkic©rbs;sßab½nTaMgenaH . 4> KN³kmμaFikar RtUvsikSar)aykarN_Edldak;CUnedayrdæPaKIénktikasBaØaenH . KN³kmμaFikar RtUvbB¢Úanr)aykarN_rbs;xøÜn RBmTaMgeyabl;TUeTAEdlKN³kmμaFikarBinitüeXIjfa smRsb eTA[rdæPaKI TaMgGs; . KN³kmμaFikar GacbB¢Úaneyabl;TaMgenHeTARkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© edayP¢ab;CamYyc,ab; cmøgénr)aykarN_nana EdlKN³kmμaFikar)anTTYlBIrdæPaKIénktikasBaØaenH . 5> rdæPaKIénktikasBaØaenH Gacdak;CUnKN³kmμaFikar nUvesckþIsegátelIkarpþl;eyabl; EdlGacRtUv eFVIeLIg Rsbtamkfax½NÐ 4 énmaRta enH . maRta 41>1> rdæPaKINamYyénktikasBaØaenH GacRbkasenARKb;eBlevla RsbtammaRtaenHfa xøÜnTTYlsÁal; smtßkic©rbs;KN³kmμaFikar kñúgkarTTYl nigBinitübNþwgBIrdæPaKI EdlGHGagfardæPaKImYyeTot min)anbMeBjkatBVkic©rbs;xøÜn RsbtamktikasBaØaenH . bNþwgenH GacTTYl nigBinitü)an luHRtaEtrdæPaKI )aneFVI esckþIRbkasTTYlsÁal;smtßkic©rbs;KN³kmμaFikarcMeBaHrdæenH . KN³kmμaFikar minRtUvTTYlbNþwgrbs;rdæ PaKI Edlmin)aneFVIesckþIRbkasTTYlsÁal;eLIy . bNþwgRsbtammaRtaenH RtUvedaHRsayRsbtamnItiviFI xageRkam ³ ¬k¦> ebIrdæPaKImYyénktikasBaØaenH yl;eXIjfa rdæPaKImYyeTotminGnuvtþbTbBaØtiþénktikasBaØa enH rdæPaKImçagGacnaMykbBðaa tamry³bNþwgCalayl½kçGkSr mkbgðaj[rdæPaKImçageTot BinitüBicarNa . kñúgry³eBl 3Ex eRkayBI)anTTYlbNþwg rdæcugbNþwgRtUvpþl;karBnül; b¤esckþIRbkasCalayl½kçN_GkSr bMPøWbBðaatamkRmitEdlGaceFVI)an nigedaycM² CUnrdæedImbNþwg EdlmaneyagnItiviFI nigdMeNaHRsayenAkñúg RbeTsEdl)aneFVIehIy EdlminTan;seRmc b¤EdlenAebIkcMh . 15

¬x¦> ebIbBðaa minRtUv)anedaHRsay[eBjcitþrvagrdæCab;Bak;B½n§TaMgBIr kñúgry³ 6Ex cab;BIéf¶TTYl bNþwgdMbUgedayrdæcugbNþwg rdæNamYyk¾)anmansiTi§bB¢ÚanbBðaaeTAKN³kmμaFikar edayCUndMNwgeTAKN³kmμa Fikar nigrdæmçageTot . ¬K¦> KN³kmμaFikar GacedaHRsaybBðaaEdlbB¢Úan[mkxøÜn)an luHRtaEtKN³kmμaFikar )anrkeXIj fa meFüa)ayxagpøÚvc,ab;TaMgGs;EdlmanenAkñúgRbeTsenaH RtUv)anykmkeRbIGs;lT§PaBRsbtameKal karN_énc,ab;GnþrCati EdlTTYlsaÁl;CaTUeTA . viFanenHnwgminRtUvykmkGnuvtþeT ebInItiviFIénkaredaHRsay bnþyUrhYsehtu . ¬X¦> KN³kmμaFikarRtUverobcMsm½yRbCMurbs;xøÜnedaysm¶at; enAeBlBinitübNþwgRsbtammaRtaenH ¬g¦> eyagtambTbBaØtiþkñúgGnukfaxNÐ ¬K¦ KN³kmμaFikar RtUvdak;esvarbs;xøÜn[rdæPaKIBak;B½n§eRbI R)as; edImI,QaneTAdl;dMeNaHRsayRsuHRsYlelIbBðaa Ep¥kelImUldæanénkareKarBsiTi§mnusS nigesrIPaBmUl dæan EdlTTYlsÁal;kñúgktikasBaØaenH . ¬c¦> bBðaaNaEdlbB¢ÚanmkKN³kmμaFikar RsbtamGnukfaxNÐ ¬x¦ KN³kmμaFikarGacsMu[rdæPaKI Bak;B½n§pþl;B½t’manBak;B½n§bEnßmmkKN³kmμaFikar . ¬q¦> rdæPaKIBak;B½n§ eyagtamGnukfaxNÐ ¬x¦ mansiTi§manvtþmantMNagrbs;xøÜn enAeBlKN³kmμa FikarkMBugBinitübBðaa nigmansiTi§esñIeyabl;edaypÞal;mat; nig¼b¤Calayl½kçN_GkSr . ¬C¦> kñúgry³eBl 12Ex eRkayBIkalbriecäTTTYldMNwg dUcEcgkñúgGnukfaxNÐ ¬x¦ KN³kmμaFikar RtUvdak;CUnr)aykarN_mYy ³ (i) >RbsinebIdMeNaHRsaymYy RtUv)anrkeXIj RsbtambTbBaØtþienAkñúgkarGnukfaxNÐ ¬g¦ KN³ kmμaFikar RtUvkRmitr)aykarN_rbs;xÜøn RtwmEtCaesckþIEføgkarN_segçbsþIBIGgÁehtu nigdMeNaHRsay Edl )anrkeXIj . (ii) >RbsinebIdMeNaHRsayNamYy minGacrkeXIj RsbtambBaØtiþénGnukfax½NÐ ¬g¦eT KN³kmμaFi kar RtUvkRmitr)aykarN_rbs;xøÜn RtwmEtCaesckþIEføgkarN_segçbsIþBIGgÁehtu . karesñIeyabl;Calay l½kçN_GkSr nigkMNt;RtaénkaresñIeyabl;pÞal;mat; edayrdæPaKIBak;B½n§ RtUvP¢ab;eTAnwgr)aykarN_ . enA RKb;bBðaaTaMgGs; r)aykarN_RtUvpSay[rdæPaKIBak;B½n§)andwg . 2> bTbBaØtiþénmaRtaenHnwgcUlCaFrman enAeBlEdlrdæPaKIcMnYn 10 énktikasBaØaenH )aneFVIesc kþIRbkas RsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH . esckþIRbkasenH RtUvtMkl;TukedayrdæPaKI enAnwgGKÁelxaFi karGgÁkarshRbCaCati ehIyGKÁelxaFikar RtUvepJIc,ab;cmøgeTAeGayrdæPaKITaMgGs; . esckþIRbkasGac dkeTAvij)anRKb;eBl edayCUndMNwgeTAGKÁelxaFikar . kardkeTAvijenH minRtUveFVI[b:HBal;dl;karBinitü bBðaaNaEdlCakmμvtßúénbNþwgEdlepIJrYcehIy RsbtammaRtaenHeLIy ehIybNþwgbEnßmBIrdæPaKInwgQb; 16

TTYl eRkayBIGKÁelxaFikar )anTTYlkarCUndMNwgBIkardk elIkElgEtrdæPaKIBak;B½n§ )aneFVIesckþIRbkas CafμI . maRta 42>1> ¬k¦ ebIbBðaaEdldak;CUnKN³kmμaFikar RsbtammaRta 41 minRtUv)anedaHRsayCaTIeBjcitþdl; rdæPaKIBak;B½n§eT KN³kmμaFikar edaymankaryl;RBmCamunBIrdæPaKIBak;B½n§Gaccat;taMgKN³kmμkarpSHpSa cMeBaHkic©mYy ¬bnÞab;BIenHeTAehAfa KN³kmμkar¦ . KN³kmμkar RtUvdak;esvarbs;xøÜn[rdæPaKIBak;B½n§eRbI R)as; edImI,rkdMeNaHRsaysRmuHsRmYlelIbBðaaenaH edayeKarBtamktikasBaØaenH . ¬x¦ KN³kmμkarRtUvmansmaCik 5 rUbEdlmankaryl;RBmBIrdæPaKIBak;B½n§ . ebIrdæPaKIBak;B½n§ min Qandl;karRBmeRBogKñaTaMgRsug b¤EpñkxøH elIsmasPaBKN³kmμkar kñúgry³eBl 3ExeT smaCikKN³kmμ karNaEdlmin)anTTYlkaryl;RBm RtUvdak;[eRCIserIsedaykare)aHeqñatCasm¶at; edayyksemøgPaK eRcInBIrPaKbI ¬2¼3¦ éncMeNamsmaCikKN³kmμaFikar . 2> smaCikKN³kmμkarRtUvbMeBjtYnaTICabuKÁl . smaCikKN³kmμkar minRtUvCaCnCatiénrdæPaKI Bak;B½n§ b¤énrdæEdlminEmnCaPaKIénktikasBaØaenH b¤énrdæPaKI Edlmin)aneFVIesckþIRbkas dUcEcgkñúg maRta 41 . 3> KN³kmμkarRtUve)aHeqñateRCIserIs RbFan nigGnum½tbTbBa¢aépÞkñúgrbs;xøÜn . 4> KN³kmμkar RtUvRbCMuCaFmμtaenATIsñak;kar GgÁkarshRbCaCati b¤enAkariyal½yGgÁkarshRbCa CatienATIRkug hWSENv . b:uEnþ kic©RbCMuGaceFVIeTA)an enAkEnøgsmRsbdéTeTot EdlKN³kmμkarGackMNt; edayBieRKaHeyabl;CamYyGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati nigrdæPaKIBak;B½n§ . 5> elxaFikardæan EdlmanEcgkñúgmaRta 36 RtUvCYyKN³kmμkar Edl)ancat;taMgRsbtammaRtaenH 6> B½t’manEdlKN³kmμaFikarTTYl nigRbmUl)an RtUvTukeGayKN³kmμkareRbIR)as; ehIyKN³kmμ karGacsMueGayrdæPaKIBak;B½n§ pþl;B½t’manBak;B½n§epSgeTot . 7> enAeBlEdlKN³kmμkar)anBinitübBðaasBVRKb;ehIy y:agyUr 12 Ex eRkayBIkarsikSabBðaacb; KN³kmμkarRtUvepJIr)aykarN_eTARbFanKN³kmμaFikar edImI,eqøIyeTArdæPaKIBak;B½n§ ³ ¬k¦ ebIKN³kmμkar minGacbB©ab;karBinitübBðaa kñúgeBl 12 ExeT KN³kmμkarRtUvkRmitr)ay karN_ RtwmEtCaesckþIEføgkarN_segçbsþIBIsßanPaBénkarBinitübBðaaEtb:ueNÑaH . ¬x¦ Ep¥kelIkareKarBsiTi§mnusS dUc)anTTYlsÁal;enAkñúgktikasBaØaenH ebIdMeNaHRsayRsuHRsYlKña elIbBðaa GaceFVI)anseRmcehIy enaHKN³kmμkar RtUvkRmitr)aykarN_rbs;xøÜn RtwmEtCaesckþIEføgkarN_ segçbelIGgÁehtu nigdMeNaHRsayEdlsMerc)an . 17

¬K¦ ebIdMeNaHRsaytamlkçxNÐGnukfaxNÐ ¬x¦ minGacseRmc)aneT r)aykarN_rbs;KN³kmμ karRtUvbgðajesckþIsniñdæanelIRKb;cMNucénGgÁehtuTak;TgnwgbBðaanana rvagrdæPaKIBak;B½n§ nigbgðajeyabl; sIþBIlT§PaBéndMeNaHRsayRsuHRsYlKñaelIbBðaa . r)aykarN_enH RtUvmanpgEdrnUvkarpþl;eyabl;Calay l½kçGkSr nigsMNMuerOgTaMgmUlénkarpþl;eyabl;pÞal;mat;edayPaKIBak;B½n§ . ¬X¦ ebIr)aykarN_rbs;KN³kmμkar)andak;CUnRsbtamGnukfaxNÐ ¬K¦ xagelI enaHrdæPaKIBak;B½n§ RtUvCMrabeTARbFanénKN³kmμaFikar kñúgry³eBl 3Ex cab;BIéf¶)anTTYlr)aykarN_ faetIRBmTTYl b¤min RBmTTYlGtßn½yénr)aykarN_rbs;KN³kmμkar . 8> bTbBaØtþiénmaRtaenH minb:HBal;dl;muxkarrbs;KN³kmμaFikar dUcmanEcgkñúgmaRta 41 eLIy . 9> cMNayTaMgGs;rbs;smaCikKN³kmμkar RtUvEbgEckesñIKñarvagrdæPaKIBak;B½n§ Rsbtamkar):an; sμanEdlkMNt;edayGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 10> RbsinebIcaM)ac; GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvmansiTi§cMNayCYseTAelIsmaCikKN³ kmμkar munmansMNgBIrdæPaKIBak;B½n§ RsbtamkfaxNÐ 9 énmaRtaenH . maRta 43>smaCikénKN³kmμaFikar nigKN³kmμkarsRmuHsRmYlcMeBaHkic©EdlEtgtaMg Rsbtam maRta 42 mansiTi§eRbIR)as;smÖar³rUbv½nþ manbuBVsiTi§ nigGP½yÉksiTi§énGñkCMnajkar kñúgebskmμrbs;GgÁkarshRbCa Cati dUcmanEcgkñúgEpñkBak;B½n§énGnusBaØasþIGMBIbuBVsiTi§ nigGP½yÉksiTi§rbs;shRbCaCati . maRta 44>bTbBaØtþisRmab;GnuvtþGnusBaØaenH RtUvGnuvtþedayminRtUveFVIeGayb:HBal;dl;nItiviFI Edl)anEcgkñúg vis½ysiTi§mnusS RsbtamlixitubkrN_epSg² nigGnusBaØarbs;shRbCaCati nigsßab½nÉkeTseLIy ehIy minRtUvraraMgrdæPaKIénGnusBaØaenH kñúgkareRbInItiviFIdéTeTot edImI,edaHRsayCemøaH Rsbtamkic©RBmeRBog GnþrCatiTUeTA b¤Biess EdlcgrdæPaKIeLIy . maRta 45>KN³kmμaFikar RtUvbB¢Úanr)aykarN_RbcaMqñaMsþIGMBIskmμPaBrbs;xøÜn eTA[mhasniñ)aténGgÁkarsh RbCaCati tamry³RkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© .

18

EpñkTI 5 maRta 46>KμanbTbBaØtiþNamYykñúgktikasBaØaenH RtUvykmkbkRsay eFVI[b:HBal;dl;bTBaØtiþTaMgLayénFmμ nuBaØshRbCaCati nigrdæFmμnuBaØénsßab½nÉkeTsnana EdlkMNt;karTTYlxusRtUvrbs;GgÁkarnanaénshRbCa Cati nigsßab½nÉkeTs cMeBaHbBðaaBak;B½n§nwgktikasBaØaenHeLIy . maRta 47>KμanbTbBaØtiþNamYyénktikasBaØaenH RtUvykmkbkRsay eFVI[b:HBal;dl;siTi§BIkMeNItrbs;RbCa CatiTaMgGs; kñúgkarGaRs½ypl nigeRbIR)as;eBjelj nigedayesrI nUvePaKRTBü nigFnFanFmμCatirbs;xøÜn eLIy .

EpñkTI 6 maRta 48>1> ktikasBaØaenH RtUvebIkcMh[cuHhtßelxa sRmab;rdæsmaCikshRbCaCati b¤smaCikénsßab½nÉk eTsNamYy b¤CaPaKIénlkçnþik³rbs;tulakaryutþiFm’GnþrCati b¤CardæepSgeTot EdlRtUv)anGeB¢Iajeday mhasnñi)atshRbCaCati edImI,køayCaPaKIénktikasBaØaenH . 2> ktikasBaØaenH Cakmμvtßúénkar[sc©ab½n . lixitubkrN_[sc©ab½n RtUvtMkl;TukenA nigGKÁelxa FikarGgÁkarshRbCaCati . 3> ktikasBaØaenH RtUvebIkcMh[rdæTaMgGs;clU CasmaCik dUcEcgkñúgkfaxNÐ 1 énmaRtaenH . 4> karcUlCasmaCik RtUveFVIeLIgedaykartMkl;lixitubkrN_sMucUlCasmaCik enAnwgGKÁelxaFikar GgÁkarshRbCaCati . 5> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvCUndMNwgdl;rdæTaMgGs; Edl)ancuHhtßelxaelIktikasBaØa enH b¤Edl)ancUlCasmaCikénktikasBaØaenH GMBIkartMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤lixitubkrN_sMucUlCa smaCik . maRta 49>1> ktikasBaØaenH cUlCaFrmankñúgry³eBl 3Ex eRkayBIkalbriecäTénkartMkl;lixitubkrN_[ sc©ab½n b¤lixitubkrN_sMucUlCasmaCikTI 35 enAnwgGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 2> cMeBaHrdæEdl[sc©ab½n b¤sMucUlCasmaCikénktikasBaØaenH bnÞab;BIsmaCikTI 35 ktikasBaØaenH nwgcUlCaFrmankñúgry³eBl 3Ex eRkayBIkalbriecäTénkartMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤lixitubkrN_sMu cUlCasmaCikrbs;rdæenaH . 19

maRta 50>bTbBaØtþiénktikasBaØaenH RtUvGnuvtþelIRKb;EpñkTaMgGs;énrdæshB½n§ edayKμankarkRmit b¤elIkElg eLIy . maRta 51>1> rdæPaKINamYyénktikasBaØaenH GacesñIeFVIviesaFnkmμ nigdak;esckþIesñIenaHCUnGKÁelxaFikarGgÁ karshRbCaCati . GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢ÚanesckþIesñIviesaFnkmμenH eTArdæPaKIénktika sBaØaenH edaysMu[rdæPaKIbB¢aak; faetIyl;RBm[mansnñisITénrdæPaKITaMgGs; edImI,Binitü nige)aHeqñatelI esckþIesñIviesaFkmμ b¤eT . kñúgkrNImansemøg 1 PaK 3 y:agticénrdæPaKITaMgGs; Rbkasyl;RBm[man snñisIT GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvekaHRbCMusnñisIT eRkamkar]btßmÖrbs;GgÁkarshRbCaCati . RKb;viesaFnkmμEdlGnum½tedaymtiPaKeRcInénrdæPaKIvtþman nige)aHeqñatkñúgsnIñsiT RtUvdak;CUnmhasnñi)at GgÁkarshRbCaCati edImI,sMukaryl;RBm . 2> viesaFnkmμTaMgenHnwgcUlCaFrman enAeBlTTYl)ankaryl;RBmBImhasniñ)at GgÁkarsh RbCaCati nig TTYl)ankarGnum½t edaymtiPaKeRcIn 2 PaK 3 énrdæPaKIénktikasBaØaenH RsbtambT bBaØtiþénrdæFmμnuBaØrbs;rdænImYy² . 3> enAeBlEdlviesaFnkmμTaMgenaH cUlCaFrmanehIy viesaFnkmμTaMgenaH nwgkøayCakatBVkic© sRmab;rdæPaKI EdlRBmTTYlykviesaFnkmμTaMgenaH ÉrdæPaKIepSgeTot Edlmin)anTTYlyl;RBm RtUvsßit enAeRkambTbBaØtiþénktikasBaØaenH nigviesaFkmμmun² EdlxøÜn)anRBmTTYlykrYcehIy . maRta 52>eRkABIkarCUndMNwgTaMgLayEdlEcgenAkñúgkfaxNÐ 5 énmaRta 48 GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCa Cati RtUvCRmabCUnrdæTaMgLay RsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH nUv ³ ¬k¦ karcuHhtßelxa kar[sc©ab½n nigkarsMucUlCasmaCik eyagtammaRta 48 . ¬x¦ kalbriecäTénkarcUlCaFrmanénktikasBaØaenH eyagtammaRta 49 nigkalbriecäTénkarcUlCa FrmanénviesaFnkmμTaMgLay eyagtammaRta 51 . maRta 53>1> ktikasBaØaenHEdlmanGtßbTCaPasacin Gg;eKøs )araMg rusúSI nigeGs:,ajj:úlmantémøesμIKña nig RtUvtMkl;TukenAb½NÑsardæanrbs;GgÁkarshRbCaCati . 2> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCatiRtUvbB¢Úanc,ab;cmøgénktikasBaØaenH edaymanbB¢aak;karcmøg tamc,ab;edIm CUndl;rdæTaMgLay eyagtammaRta 48 .

3 20