អនុសញ្ញា​អន្តរជាតិ​ស្ដី​ពី​ការ​បំបាត់​រាល់​ទម្រង់​នៃ​ការ​ប្រល័យ​ពូជ​សាសន៍

GnusBaØaGnþrCati sþIBI karbM)at;ral;TRmg; énkarerIseGIgBUCsasn_

1

GnusBaØaGnþrCatisþIBIkarbM)at;ral;TRmg; énkarerIseGIgBUCsasn_ )anGnum½t nigebIk[cuHhtßelxa nig[sc©ab½n tamesckþIseRmccitþelx 2106 A (XX) cuHéf¶TI 21 Ex FñÚ qñaM 1965 rbs;mhasnñi)atGgÁkarshRbCa Cati cUlCaFrmanenAéf¶TI 04 Ex mkra qñaM 1969 RsbtambTbBaØtiþénmaRta 19 rdæPaKIénGnusBaØaenH yl;eXIjfa FmμnuBaØshRbCaCati Ep¥kelIeKalkarN_énesckþIéføfñÚr nigsmPaB EdlCab;BIkMeNIt mnusSRKb;rUb nigfa rdæPaKITaMgGs;)ansnüacat;viFankarrYmKña nigedayELkBIKña edayshRbtibtþikarCamYy GgÁkarshRbCaCati edImI,seRmcTisedAmYyrbs;shRbCaCatikñúgkarelIksÞÜy nigCMruj[mankareKarB nig karGnuvtþCasklnUvsiTi§mnusS nigesrIPaBmUldæansRmab;TaMgGs;Kña edayKμankarRbkan;EbgEck manCaGaT× BUCsasn_ ePT Pasa b¤sasna . yl;eXIjfa esckþIRbkasCasaklsþIBIsiTi§mnusS Rbkasfa mnusSRKb;rUbekItmkmanesrIPaB nig esμIPaBxagesckþIéføfñÚrnigsiTi§ nigfa CnRKb;rUbmansiTi§ nigesrIPaBTaMgGs; EdlmanEcgkñúgesckþIRbkas edayKμankarRbkan;EbgEckNamYy BiessxagBUCsasn_ BN’sm,úr b¤edImkMeNItCati . yl;eXIjfa mnusSCatiRKb;rUb manPaBesμIKñacMeBaHmuxc,ab; nigmansiTi§TTYlkarkarBaredayc,ab;dUc Kña RbqaMgnwgkarerIseGIg nigkarjúHjg;TaMgLayNa EdlnaMeGaymankarerIseGIg . yl;eXIjfa shRbCaCati)anpþnÞaeTasGaNaniKmniym nigkarGnuvtþkarpat;ecj nigkarerIseGIg GmCamYy eTaHtamTRmg; nigmanenATINak¾eday nigyl;eXIjfa esckþIRbkasenA éf¶TI 14 Ex FñÚ qñaM 1960 sþIBIkarpþl;ÉkraCüdl;RbeTs nigRbCaBlrdæsßiteRkamGaNaniKm ¬esckþIseRmccitþrbs;mhasniñ)atelx 1514 (XV) )anGHGag nigRbkasy:ag]LarikBIPaBcaM)ac;énkarnaMykbBðaaTaMgenH eTAkan;TIbB©ab;y:ag qab; nigeday\tl½kçx½NÐ . yl;eXIjfa esckþIRbkasrbs;GgÁkarshRbCaCati sþIGMBIkarbM)at;ral;TRmg;énkarerIseGIgBUC sasn_ cuHéf¶TI 20 Ex vicäika qñaM 1963 ¬esckIþseRmccitþ rbs;mhasniñ)atelx 1904 (XVIII) GHGag y:ag]LarikGMBIPaBcaM)ac;énkarbM)at;[)anqab; nUvral;TRmg; nigral;karsEmþgkarerIseGIgBUCsasn_TUTaMg BiPBelak nigFana[mankaryl;dwg nigkareKarBdl;esckþIéføfñÚrrbs;mnusS . eCOCak;fa ral;lTi§én]tþmPaBEdlEp¥kelIkarEbgEckBUCsasn_ KWxusqÁgxagviTüasa®sþ Gac®tUvpþnÞa eTasxagsIlFm’ naM[manGyutþiFm’ nigeRKaHfñak;dl;sgÁm nig eCOCak;fa BMumanyutþikmμsRmab;karerIseGIg BUCsasn_ kñúgRTwsþI b¤karGnuvtþeLIy . 2

GHGagCafμIfa karerIseGIgrvagmnusS nigmnusS Ep¥kelIBUCsasn_ BN’sm,úr b¤edImkMeNItCati KWCa

]bsKÁdl;karTak;TgCamitþPaB nigsniþPaB rvagRbCaCatinana nigGacrMxandl;sniþPaB nigsniþsuxrvagRbCa Cati nigPaBcuHs®mugKña rvagmnusSrs;enAkñúgrdæCamYyKña . eCOCak;fa GtißPaBénr)aMgBUCsasn_ minGaccuHs®mugCamYynwg]tþmKti énsgÁmmnusS)aneLIy . PJak;ep¥Il cMeBaHkarsEmþgkarerIseGIgBUCsasn_ enAmanCaPsþútagkñúgtMbn;xøHénBiPBelak nigcMeBaH neya)ayrbs;rdæaPi)al EdlQrelI]tþmPaBxagBUCsasn_ b¤kars¥b;ex
)anRBmeRBogKñadUcteTA ³

EpñkTI 1 maRta 1 1>kñúgGnusBaØaenH Bakü {karerIseGIgBUCsasn_} mann½yfa karRbkan;EbgEck karpat;ecjkar rwtti,t b¤karniym Ep¥kelIBUCsasn_ BN’sm,úr buBVjati b¤edImkMeNItCati b¤CatiBn§ EdlmanTisedA b¤GnuPaBbMpøaj b¤bnßykarTTYlsÁal; karman b¤kareRbIR)as;kñúgl½kçx½NÐsmPaB nUvsiTi§mnusS nigesrIPaBmUldæan xagvis½yneya)ay esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ b¤vis½ydéTeToténCIvPaBsaFarN³ . 2> GnusBaØaenH minGnuvtþeTAelIkarEbgEck karpat;ecj karrwtti,t b¤karniym rvagRbCaBlrdæxøÜn nigminEmnCaRbCaBlrdæxøÜn EdleFVIeLIgedayrdæPaKIénGnusBaØaenHeLIy . 3> KμanbTbBaØtiþNamYyénGnusBaØaenH GacRtUv)anbkRsay eTaHtamviFINak¾edayfa b:HBal;dl; bTbBaØtiþc,ab;rbs;rdæPaKIénGnusBaØaenH sþIBIsB¢aati PaBCaRbCaBlrdæ b¤karcUlsB¢aati [EtbTbBaØtiþc,ab; TaMgenaH minerIseGIgcMeBaHsB¢aatiBiessNamYy . 3

4> viFankarBiessnanaEdl)aneFVIeLIg kñúgeKalbMNgFanaEtm:üagKt; dl;karrIkceRmInsmRsbrbs; Rkum b¤buKÁlCnCati b¤BUCsasn_xøH EdlRtUvkarnUvkarkarBarCacaM)ac;edImI,Fana[Rkum b¤buKÁlTaMgenaH )an TTYl b¤eRbIR)as;siTi§mnusS nigesrIPaBmUldæan kñúgl½kçx½NÐesμIPaB edayminRtUvcat;TukCaviFankarerIseGIgBUC sasn_eLIy [EtviFankarTaMgenH minbgá[mankarrkSasiTi§dac;edayELk sRmab;RkumBUCsasn_epSgKña nig [EtviFankarTaMgenaHminRtUv)anbnþeFVI bnÞab;BITisedAénviFankarRtUv)anseRmcehIy . maRta 2 1> rdæPaKI pþnÞaeTaskarerIseGIgBUCsasn_nigsnüaeFVItamRKb;viFIsmRsb nigedayminBnüareBlnUv neya)aylubbM)at;ral;TRmg;énkarerIseGIgBUCsasn_ nigbgákareyaKyl;rvagBUCsasn_TaMgGs; ehIyedImI, TisedAenH ³ ¬k¦ rdæPaKInImYy² snüamineFVIGMeBI b¤karGnuvtþNamYyénkarerIseGIgBUCsasn_RbqaMgnwgmnusS Rkum mnusS b¤sßab½n nigFanafa GaCJaFr nigsßab½nsaFarN³TaMgGs; TaMgfñak;Cati nigfñak;mUldæan eFVIRsbtam katBVkic©enH . ¬x¦ rdæPaKInImYy² snüaminelIkTwkcitþ karBar b¤KaMRTdl;karerIseGIgBUCsasn_ EdleFVIedaymnusS mñak; b¤GgÁkarNamYyeLIy . ¬K¦ rdæPaKInImYy² RtUvcat;viFankars½kiþsiTi§edImI,BinitüeLIgvij nUvneya)ayrbs;rdæaPi)al TaMgfñak; Cati nigmUldæan nigedImI,EkERb nirakrN_ b¤dak;[emaX³nUvc,ab; nigbTbBaØtiþNaEdlmanGnuPaBbegáIt b¤bnþ karerIseGIgBUCsasn_ eTaHmanenATINak¾eday . ¬X¦ rdæPaKInImYy² tamRKb;meFüa)aysmRsb rYmmanviFankarxagpøÚvc,ab;pg tamEdlsßanPaB tRmUv RtUvhamXat; nigbB©ab;karerIseGIgBUCsasn_ EdleFVIedaymnusS RkummnusS b¤GgÁkarNak¾eday . ¬g¦ rdæPaKInImYy² snüabgálkçN³tamkrNIsmRsb [manGgÁkar nigclnasmahrNkmμBhuBUC sasn_ nigmeFüa)aydéTeTot sRmab;karlubbM)at;r)aMgrvagBUCsasn_ nigbnÞúcbg¥ak;GVIEdlmanTMenarBRgwg karEbgEckBUCsasn_ . 2> rdæPaKI ebIkal³eTs³tRmUv kñúgvis½ysgÁmkic© esdækic© vb,Fm’ nigvis½ydéTeTotRtUvcat;viFan karBiess nigCak;Esþg edImI,FanakarGPivDÆn_ nigkarkarBarRKb;RKan; dl;RkumBUCsasn_xøH b¤buKÁlkñúgRkum TaMgenaH kñúgeKalbMNgFana[BYkeKTTYl)aneBjelj nigesμIPaBnUvsiTi§mnusS nigesrIPaBmUldæan . viFan karTaMgenH eTaHkñúgkrNINak¾eday mintRmUveGayrkSaTuksiTi§minesμIPaB nigdac;edayELk sRmab;Rkum BUCsasn_epSgKña bnÞab;BITisedAénviFankarRtUv)anseRmcehIy .

4

maRta 3 rdæPaKIpþnÞaeTasCaBiess dl;karpat;ecjxagBUCsasn_ nigGa)a:eft nigsnüabgáar hamXat; nig lubbM)at;karGnuvtþRbePTenH elITwkdIEdlsßiteRkamEdnsmtßkic©rbs;xøÜn . maRta 4 rdæPaKI pþnÞaeTaskareXasnaTaMgGs; nigGgÁkarTaMgGs; EdlykKMnit b¤RTwsþI Ep¥kelI]tþmPaBBUC sasn_mYy b¤RkummYyénmnusS EdlmanBN’sm,úrmYy b¤edImkMeNItCnCatimYy b¤Edlb:unb:gkarBar b¤elIk sÞÜykars¥b;ex
B½n§énkare)aHeqñatCaskl nigesμIPaB siTi§cUlrYmkñúgrdæaPi)al k¾dUcCakñúgkardwknaMkargarsaFarN³enARKb; Can;fñak; nigmanlT§PaBesμIKñakñúgkarcUlbMerIkargarsaFarN³ . ¬X¦ siTi§BlrdædéTeTotCaBiess ³ (i) siTi§edIrehIr nigmannievsndæanedayesrIenAkñúgRBMEdnénrdæmYy . (ii) siTi§cakecjBIRbeTsNamYy rYmTaMgRbeTsrbs;xøÜnpg nigvilRtLb;mkRbeTsxøÜnvij . (iii) siTi§mansB¢aatimYy . (iv) siTi§erobGaBah_BiBah_ nigeRCIserIsKURskr . (v) siTi§mankmμsiTi§Etmñak;Ég k¾dUcCarYmCamYyGñkdéT . (vi) siTi§CaTayaT . (vii) siTi§kñúgkarKitmansm,C¢Baس nigmanCMenOsasnaedayesrI . (viii) siTi§manmti nigbeB©ajmtiedayesrI . (ix) siTi§manesrIPaBkñúgkarRbCMu nigeFVIsmaKmedaysnþiviFI . ¬g¦ siTi§esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ CaBiess ³ (i) siTi§eFVIkargar siTi§eRCIserIskargaredayesrI siTi§TTYl)anlkçxNÐeFVIkarRtwmRtUv nigRbkbedayGM eNaypl siTi§TTYl)ankarkarBarRbqaMgkarKμankargareFVI siTi§TTYlR)ak;QñÜlesμIKñacMeBaHkargardUcKña siTi§ TTYl)anR)ak;bMNac;smRsb nigCaTIeBjcitþ . (ii) siTi§begáItshCIB nigcUlCasmaCikshCIB . (iii) siTi§manpÞHRCkekaN . (iv) siTi§mansuxPaB karBüa)alCMgW sniþsuxsgÁm nigesvasgÁmkic© . (v) siTi§TTYl)ankarGb;rM nigkarbNþúHbNþalviC¢aCIv³ . (vi) siTi§cUlrYmskmμPaBvb,Fm’ kñúgl½kçx½NÐsmPaB. ¬c¦ siTi§ecjcUlTIkEnøg b¤TTYlesvaEdldak;[eRbIR)as;edaysaFarN³CnTUeTA dUcCakardwkCB¢Úan sNæaKar ePaCnIydæan kEnøglk;kaehV eragelçan nigsYnc,ar . maRta 6 rdæPaKIRtUvFanafa mnusSRKb;rUbEdlsßiteRkamEdnsmtßkic©rbs;xøÜn TTYl)ankarkarBar nigkaredaH Rsays½kiþsiTi§ tamry³tulakarCati nigsßab½nrdæmansmtßkic©epSgeTot RbqaMgnwgGMeBIerIseGIgBUCsasn_ EdlrMelaPsiTi§mnusS nigesrIPaBmUldæan pÞúynwgGnusBaØaenH nigmansiTi§sMu[tulakarTaMgenH pþl;sMNg b¤ karCYsCulRtwmRtUv nigRKb;RKan; cMeBaHkarxUtxatEdlbNþalmkBIkarerIseGIgBUCsasn_ . 6

maRta 7 rdæPaKIsnüacat;viFankarCabnÞan; nigs½kiþsiTi§ Biesskñúgvis½ysikSaGb;rM vb,Fm’ nigB½t’man edImI,Rb yuT§RbqaMgnwgTsSn³lMeGog EdlnaMeGaymankarerIseGIgBUCsasn_ nigedImI,bgáGMeNaypldl;kareyaK yl;Kña karGt;»neGayKña nigmitþPaBrvagRbCaCati nigRkumBUCsasn_ b¤RkumCnCati k¾dUcCaedImI,pSBVpSay eKalbMNg nigeKalkarN_énFmμnuBaØshRbCaCati esckþIRbkasCasklsþIBIsiTi§mnusS esckþIRbkasrbs; GgÁkarshRbCaCatisþI GMBIkarlubbM)at;ral;TRmg;énkarerIseGIgBUCsasn_ ehIy nigGnusBaØaenH .

EpñkTI 2 maRta 8 1> KN³kmμaFikarlubbM)at;karerIseGIgBUCsasn_ ¬cab;BIenHteTAehAfa KN³kmμaFikar¦ RtUvbegáIt eLIg . KN³kmμaFikarenHmanGñkCMnaj 18rUb EdlmanCMhrsIlFm’x<s; nigminlMeGog nigEdleRCIserIskñúg kare)aHeqñatedayrdæPaKI kñúgcMeNamCnCatirbs;xøÜn nigRtUveFVIkarkñúgzan³CabuKÁlÉkCn edayRtUveFVIkarBicar NaEbgEcgtamPUmisa®sþedaysmFm’ nig[mantMNagTRmg;epSg²énGarüFm’ RBmTMageTAtamRbB½n§c,ab; FM²pg . 2> smaCikKN³kmμaFikar RtUveRCIserIstamkare)aHeqñatedaysm¶at; BIbB¢IaraynamebkçCnEdl eRCIstaMgedayrdæPaKI . rdæPaKInImYy² GaceRCIstaMgebkçCnmñak; kñúgcMeNamCnCatirbs;xøÜn . 3> kare)aHeqñatelIkdMbUg RtUveFVIeLIg 6Ex eRkaykalbriecäTénkarcUlCaFrmanénGnusBaØaenH . y:agtic 3Ex munkalbriecäTénkare)aHeqñatnImYy² GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvecjlixitGeB¢Iaj rdæPaKI [dak;esñInamebkçCnrbs;xøÜnkñúgry³eBl 2Ex . GKÁelxaFikar RtUverobcMbB¢IaeQμaHtamlMdab;Gkçr RkménebkçCnTaMgGs;Edl)andak;esñIedayrdæPaKI edaybB¢aak;eQμaHrdæPaKI Edl)aneRCIstaMgebkçCn ehIy epJIbB¢IaenHeTARKb;rdæPaKITaMgGs; . 4> kare)aHeqñateRCIserIssmaCikKN³kmμaFikar RtUveFVIkñúgsm½yRbCMuénrdæPaKI tamkarekaHGeB¢Iaj edayGKÁelxaFikar enATIsñak;karGgÁkarshRbCaCati . kUr:umsRmab;kic©RbCMuKW BIrPaKbI ¬2¼3¦ énrdæPaKI . ebkçCnEdlCasmaCikKN³kmμaFikar RtUvEtCaebkçCnEdlTTYl)ansemøgeRcInbMput nigsemøgPaKeRcIndac; xat BItMNagrbs;rdæPaKIEdlmanvtþman nig)ane)aHeqñat . 5> ¬k¦ smaCikKN³kmμaFikarRtUveRCIserIstamkare)aHeqñatsRmab;ry³eBl 4qñaM . b:uEnþGaNtiþ smaCik 9rUb EdlCab;enAeBle)aHeqñatelIkTI1 RtUvputkMNt; kñúgry³eBl 2qñaM ehIyeQμaHsmaCikTaMg 9rUb enH RtUvcab;eqñateRCIserIseday RbFanGgÁRbCMuPøam² bnÞab;BIkare)aHeqñatelIkTI 1 .

7

¬x¦ edImI,bMeBjkEnøgTMenredayécdnü rdæPaKIEdlmanGñkCMnajkarQb;bMeBjmuxgarrbs;xøÜnCa smaCik KN³kmμaFikarRtUvEtgtaMgGñkCMnajmñak;eTot kñúgcMeNamCnCatirbs;xøÜn edaymankaryl;RBmBI KN³kmμaFikar . 6> rdæPaKIRtUvTTYlbnÞúkxøÜnÉgelIcMNayrbs;smaCikKN³kmμaFikar sRmab;ry³eBlsmaCikKN³ kmμaFikarbMeBjkargar . maRta 9 1> rdæPaKI snüadak;CUneTAGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati edImI,KN³kmμaFikarBinitünUvr)ay karN_sþIBIviFankarxagnItikmμ tulakar rdæ)al b¤viFankarepSgeTotEdl)anGnum½t nigpþl;GnuPaBdl;bTBaØatiþ énGnusBaØaenH ³ ¬k¦enAkñúgry³eBl 1qñaM Kitcab;BIkarcUlCaFrmanénGnusBaØa sRmab;rdæBak;B½n§ nig ¬x¦ bnÞab;mkeTot ral;2qñaMmþg nigenARKb;eBlEdlKN³kmμaFikarsMu[eFVI . KN³kmμaFikarGacsMuB½t’manbEnßm BIrdæPaKI)an . 2> KN³kmμaFikar RtUvdak;r)aykarN_RbcaMqñaMsþIBIskmμPaBrbs;xøÜn tamry³GKÁelxaFikar CUneTA mhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati nigGacpþl;eyabl; nigGnusasn_TUeTA Ep¥kelIkarBinitür)aykarN_ nig B½t’manTTYl)anBIrdæPaKI . karpþl;eyabl; nigGnusasn_TUeTATaMgenHRtUvdak;CUnmhasniñ)at RBmCamYymUl vicarrbs;rdæCaPaKI ebIsinCaman . maRta 10 1> KN³kmμaFikar RtUvGnum½tbTbB¢aaépÞkñúgrbs;xøÜn . 2> KN³kmμaFikar RtUve)aHeqñateRCIserIsm®nþIkariyal½yrbs;xøÜn sRmab;ry³eBl 2qñaM . 3> elxaFikardæanrbs;KN³kmμaFikar RtUv)anpþl;[edayGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 4> karRbCMuKN³kmμaFikar CaFmμta eFVIenATIsñak;karGgÁkarshRbCaCati . maRta 11 1> ebIrdæPaKINamYyyl;eXIjfa rdæPaKImYyeTotminGnuvtþbTbBaØtiþénGnusBaØaenH rdæenaH GacelIk ykbBðaaenHdak;CUnKN³kmμaFikar . KN³kmμaFikar RtUvbB¢ÚanbNþwgenHeTArdæPaKIBak;B½n§ . kñúgry³eBl 3 Ex rdæcugbNþwgRtUvdak;CUnKN³kmμaFikar nUvkarBnül; b¤ esckþIEføgkarN_CalaylkçN_GkSr edaybMPøWbBðaa rYmTaMgkaredaHRsay ebIsinCaman EdlrdæcugbNþwg)aneFVI . 2> ebIbBðaa minRtUv)anedaHRsay[eBjcitþsRmab;rdæBak;B½n§TaMgBIr tamkarcrcareTVPaKI b¤tamnItiviFI NamYy)aneT kñúgry³eBl 6Ex bnÞab;BIrdæcugbNþwg)anTTYlbNþwgTImYy ehIyrdæPaKINamYyk¾)anmansiTi§ elIkykbBðaaenaHdak;CUnKN³kmμaFikarCafμI edaykarCUndMNwgeTAKN³kmμaFikar nigdl;rdæmçageTot . 8

3> KN³kmμaFikar RtUvedaHRsaybBðaaEdldak;CUnmkxøÜn RsbtamkfaxNÐ 2 énmaRtaenH eRkayBI xøÜn)andwgc,as;fa viFIedaHRsayTaMgGs;EdlmanenAkñúgRsuk )anykmkeRbIGs;ehIykñúgkrNIenH Rsbtam eKalkarN_énc,ab;GnþrCati EdlRtUv)anTTYlsÁal;CaTUeTA . viFanenH nwgminRtUvykmkGnuvtþeT ebInItiviFI karedaHRsay bnþyUrhYsehtu . 4> cMeBaHRKb;sMNMuerOgEdlbB¢Úanmk KN³kmμaFikarGacsMurdæPaKIBak;B½n§ [pþl;B½t’manBak;B½n§epSg eTot . 5> enAeBlKN³kmμaFikarBinitüsMNMuerOgNamYyRsbtammaRtaenH rdæPaKIBak;B½n§mansiTi§cat;tMNag mñak;[cUlrYm EtBMumansiTi§e)aHeqñatkñúgkargarrbs;KN³kmμaFikar enARKb;eBlénkarBinitüBiPakSaelIkrNIenH maRta 12 1> ¬k¦ bnÞab;BIKN³kmμaFikar )anTTYl nigRbmUlpþMútamlMdab;lMeday nUvB½t’manTaMgGs;EdlxøÜn yl;facaM)ac;ehIy RbFanKN³kmμaFikar RtUvEtgtaMgKN³kmμkarcMeBaHkic©mYy ¬EdlBIenHteTAehAfa KN³ kmμkar¦ EdlmansmasPaB 5rUb EdlGacCasmaCik b¤GacminEmnCasmaCikKN³kmμaFikar . smaCik KN³kmμkar RtUvEtgtaMgedaymankaryl;RBmCaÉkcä½nÞBIPaKImanTMnas; nigRtUvdak;esvarbs;xøÜn[rdæPaKIBak; B½n§eRbIR)as; edImI,rkdMeNaHRsayRsuHRsYlelIbBðaa edayeKarBtamGnusBaØaenH . ¬x¦ ebIrdæPaKImanTMnas; minQandl;karkic©RBmeRBogTaMgRsug b¤EpñkxøH elIsmasPaBKN³kmμkar kñúgry³eBl 3Ex eT smaCikKN³kmμkarNaEdlmin)anTTYlkaryl;RBmBIrdæPaKImanTMnas; RtUvdak;eGay eRCIserIstamkare)aHeqñatCasm¶at; edayyksemøgPaKeRcIn BIrPaKbI ¬2¼3¦ éncMeNamsmaCikKN³kmμa Fikar . 2> smaCikKN³kmμkar RtUveFVIkarkñúgzan³CabuKÁlÉkCn . smaCikKN³kmμkar minRtUvCaCnCatién rdæPaKImanTMnas; b¤énrdæminEmnPaKIénGnusBaØaenHeLIy . 3> KN³kmμkar RtUve)aHeqñaterIsRbFan nigRtUvGnum½tbTbB¢aaépÞkñúgrbs;xøÜn . 4> karRbCMuKN³kmμkar RtUveFVICaFmμtaenATIsñak;karGgÁkarshRbCaCati b¤enAkEnøgsmRsbepSg eTot kMNt;edayKN³kmμkar . 5> elxaFikardæanEdlkMNt;RsbtammaRta 10 kfaxNÐ 3 énGnusBaØaenH RtUvCYyKN³kmμkar enA eBlTMnas;rvagrdæPaKI Qandl;karbegáIt[manKN³kmμkar . 6> rdæPaKImanTMnas; RtUvEbgEckesμIKñaelIcMNaysRmab;smaCikKN³kmμkar Rsbtamkar):an;sμankM Nt;edayGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 7> ebIcaM)ac; GKÁelxaFikar mansiTi§ecjcMNayCYssmaCikKN³kmμkar muneBlsgmkvijedayrdæ PaKImanTMnas; RsbtamkfaxNÐ 6 énmaRtaenH . 9

8> B½t’manEdlKN³kmμaFikarTTYl nigRbmUl)an RtUvdak;[KN³kmμkareRbIR)as; ehIyKN³kmμkar GacsMu[rdæPaKIBak;B½n§ pþl;Bt’manBak;B½n§epSgeTot . maRta 13 1> enAeBlKN³kmμkar)ansikSabBðaasBVRKb;ehIy KN³kmμkarRtUverobcM nigdak;CUnRbFanKN³kmμa Fikar nUvr)aykarN_mYyEdlbgðajesckþIsnñidæanelIbBðaaGgÁehtu Tak;TgnwgcMnucvivaTrvagPaKI nigkMNt; Gnusasn_ EdlKN³kmμaFikaryl;eXIjfa smRsbsRmab;edaHRsayTMnas;edayRsuHRsYlKña . 2> RbFanKN³kmμaFikar RtUvepIJr)aykarN_rbs;KN³kmμkar CUneTAPaKImanTMnas; . rdæPaKITaMgenH ®tUvCUndMNwgeTARbFanKN³kmμaFikarkñúgry³eBl 3Ex faxøÜnRBmTTYl b¤minRBmTTYlykGnusasn_ Edl kMNt;kñúgr)aykarN_rbs;KN³kmμkar . 3> ebIputry³eBl Edl)ankMNt;kñúgkfaxNÐ 2 énmaRtaenH RbFanKN³kmμaFikarRtUvepIJr)aykarN_ rbs;KN³kmμkar nigesckþIRbkasrbs;rdæPaKIBak;B½n§ CUneTArdæPaKIepSgeToténGnusBaØaenH . maRta 14 1> rdæPaKI GacRbkasRKb;eBlevla faxøÜnTTYlsÁal;smtßkic©rbs;KN³kmμaFikar kñúgkarTTYl nig BiinitübNþwgrbs;buKÁl b¤RkumbuKÁlEdlsßitkñúgEdnsmtßkci ©rbs;xøÜn nigEdlGHGagfa CaCnrgeRKaHBIkar rMelaPedayrdæPaKIeTAelIsiTi§NamYy EdlmanEcgenAkñúgGnusBaØaenH . KN³kmμaFikar nwgminTTYlyk bNþwgBak;B½n§nwgrdæPaKI Edlmin)aneFVIesckþIRbkasenHeLIy . 2> rdæPaKINaEdleFVIesckþIRbkas RsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH GacbegáIt b¤bgðajeQμaHsßab½n mYy kñúglMdab;Ktiyutþifñak;Catirbs;xøÜn Edlmansmtßkic©TTYl nigBinitübNþwgTamTarrbs;buKÁl b¤RkumbuKÁl EdlsßitkñúgEdnsmtßkic©rbs;xøÜn nigEdlGHGagfa CaCnrgeRKaHedaykarrMelaPsiTi§NamYy EdlmanEcgkñúg GnusBaØaenH ehIyEdl)aneRbIGs;dMeNaHRsaykñúgRsukEdlman . 3> esckþIRbkasEdleFVIRsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH nigeQμaHkñúgsßab½nNamYy Edl)anbegáIt b¤bgðajRsbtamkfaxNÐ 2énmaRtaenH RtUvdMkl;TukedayrdæPaKIBak;B½n§enAnwgGKÁelxaFikarGgÁkarshRb CaCati . GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢Úanc,ab;cmøgénesckþIRbkas nigeQμaHsßab½neTACUnrdæPaKI epSgeTot . esckþIRbkasGacdkvij)anRKb;eBl edaykarCUndMNwgeTAGKÁelxaFikar b:uEnþkardkenH minb:H Bal;bBðaaEdlKN³kmμaFikar)anTTYlrYcehIyeLIy . 4> sßab½nEdl)anbegáIt b¤bgðajRsbtamkfaxNÐ 2 énmaRtaenH RtUvrkSaesovePAcuHbB¢IabNþwgTam Tar ehIyc,ab;cmøgénesovePAcuHbB¢Ia EdlmankarbB¢aak;Rsbtamc,ab;edImRtUvdMkl;Tukerogral;qñaM enAnwg GKÁelxaFikartamry³ExSbNþajsmRsb kñúgn½yfa xøwmsarénc,ab;cmøg minRtUv[dwgCasaFarN³eLIy . 10

5> ebImineBjcitþnwgsßab½nEdlbegáIt b¤bgðajRsbtamkfaxNÐ 2 énmaRtaenHeT Gñkdak;bNþwgTam Tar mansiTi§kñúgry³eBl 6Ex bþwgGMBIbBðaaenHeTAKN³kmμaFikar . 6/ ¬k¦ KN³kmμaFikar RtUvbB¢ÚanCasm¶at;nUvbNþwgNaEdlepIJmk[xøÜn eTArdæPaKIEdlCab;ecaT fa )anrMelaPbTbBaØtiþNamYyénGnusBaØaenH b:uEnþGtþsBaØaNrbs;buKÁl b¤RkumbuKÁlBak;B½n§ minRtUvR)ab;[dwg eLIy ebIKμankaryl;RBmCak;lak;BIbuKÁlenH b¤RkumbuKÁlenH . KN³kmμaFikar minTTYlbNþwgGnamikeT . ¬x¦ kñúgry³eBl 3Ex rdæcugecaTRtUvdak;karBnül; b¤esckþIEføgkarN_CalaylkçN_GkSr bMPøWGMBI bBðaa nigkaredaHRsay RbsinCaman EdlrdæcugecaT)aneFVIeLIgehIy . 7> ¬k¦ KN³kmμaFikar RtUvBiinitübNþwgTaMgLay RsbtamB½t’manEdlxøÜn)anTTYlBIrdæPaKIBak;B½n§ nigBIGñkbþwgTamTar . KN³kmμaFikar minBinitübNþwgBIGñkbþwgTamTarNa Edlmin)anFanaGHGag faxøÜn)an eRbIGs;nUvkaredaHRsaykñúgRsukEdlman . b:uEnþviFanenH nwgminRtUvykmkGnuvtþeT ebInItiviFIénkaredaH Rsay bnþyUrhYsehtu . ¬x¦ KN³kmμkarFikar RtUvbB¢Úankarpþl;eyabl; nigGnusasn_ ebIsinCaman eTACUnrdæPaKIBak;B½n§ nig GñkbwþgTamTar . 8> KN³kmμaFikar RtUvbB©ÚaleTAkñúgr)aykarN_RbcaMqñaMrbs;xøÜn nUvesckþIsegçbénbNþwg nigebIsm Rsb segçbkarBnül; nigesckþIEføgkarN_rbs;rdæPaKIBak;B½n§ RBmTaMgsegçbkarpþl;eyabl; nigGnusasn_ rbs;KN³kmμaFikar . 9> KN³kmμaFikar mansmtßkic©bMeBjmuxgarEdl)anEbgEckkñúgmaRtaenH)an luHRtaEty:agticbMput rdæPaKIcMnYn 10énGnusBaØaenH Cab;katBVkic©edayesckþIRbkas EdleFVIeLIgRsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH . maRta 15 1> kñúgeBlrg;caMkarseRmc)annUveKalbMNgénesckþIRbkas sþIBIkarpþl;ÉkraCü dl;RbeTs nigRbCa CatiGaNaniKm EdlkMNt;enAkñúgesckþIseRmccitþrbs;mhasnñi)at elx 1514 (xv) cuHéf¶TI 14 Ex FñÚ qñaM 1960 bTbBaØtiþnanaénGnusBaØaenH nwgmindak;kRmitRBMEdnedayRbkarNamYy elIsiTi§bþwgTamTarEdlpþl; dl;RbCaCatiTaMgenH edaylixitubkrN_GnþrCatiepSg² b¤edayGgÁkarshRbCaCati nig sßab½nÉkeTsnana énGgÁkarshRbCaCatieLIy . 2> ¬k¦ KN³kmμaFikar Edl)anbegáItRsbtamkfaxNÐ 1 énmaRta 8 énGnusBaØaenH RtUvTTYlc,ab; cmøgénbNþwgTamTar nigdak;bgðajmti nigGnusasn_sþIBIbNþwgTamTarTaMgenH eTAsßab½nnanarbs;GgÁkarsh RbCaCati EdlTTYlbnÞúkedaHRsayedaypÞal; nUvbBðaaBak;B½n§nwgeKalkarN_ nigeKalbMNgénGnusBaØaenH edImI,BinitübNþwgTamTarrbs;RbCaBlrdæ énEdndIsßiteRkamGaNaBüa)al EdndIKμansV½yPaBRKb;RKg nigEdn 11

dIepSgeTotTaMgGs; EdlkMNt;[GnuvtþtamesckþIseRmccitþrbs;mhasnñi)atelx 1514 (xv) Tak;Tgnwg bBðaaEdl)anEcgkñúgGnusBaØaenH nigEdlsßitenAcMeBaHmuxsßab½nTaMgenH . ¬x¦ KN³kmμaFikarRtUvTTYlBIsßab½nmansmtßkic©rbs;GgÁkarshRbCaCati nUvc,ab;cmøgénr)aykar N_sþIBIviFankarxagnItibBaØtþi tulakar rdæ)al b¤viFankarepSgeTot EdlBak;B½n§pÞal;nwgeKalkarN_ nigeKal bMNgénGnusBaØaenH EdlRtUv)anGnuvtþedayGaCJaFrRKb;RKgelIEdndI EdlmanEcgkñúgGnukfaxNÐ ¬k¦ én kfaxNÐenH nigRtUvbgðajmti nigpþl;Gnusasn_dl;sßab½nTaMgenH . 3>KN³kmμaFikar RtUvbB©ÚaleTAkñúgr)aykarN_rbs;xøÜnCUnmhasnñi)at nUvesckþIsegçbénbNþwgTam Tar nigr)aykarN_ EdlxøÜn)anTTYlBIsßab½nanarbs;GgÁkarshRbCaCati RBmTaMgkarbgðajmti nigGnusasn_ énKN³kmμaFikar Tak;TgnwgbNþwgTamTar nigr)aykarN_EdlelIkeLIgxagelI . 4> KN³kmμaFikarRtUvsMuGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati [pþl;mk[xøÜnnUvB½t’manTaMgGs;EdlTak; TgnwgeKalbMNgénGnusBaØaenH nigB½t’manEdlGKÁelxaFikarGacmansþIBIEdndI EdlmanEcgkñúgkfaxNÐ 2 ¬k¦ énmaRta enH . maRta 16 bTbBaØtiþTaMgLayénGnusBaØaenH sþIBIviFansRmab;karedaHRsayTMnas; b¤bNþwg RtUvGnuvtþedaymineFVI [b:HBal;dl;nItiviFIepSgeTot sRmab;edaHRsayTMnas; b¤bNþwg kñúgvis½yénkarerIseGIg EdlmanbBaØtiþkñúg lixitubkrN_mUldæan b¤GnusBaØananaEdlGnum½tedayGgÁkarshRbCaCati nigsßab½nÉkeTsnanaénGgÁkar shRbCaCati nigminRtUvraraMgrdæPaKI kñúgkareRbInItiviFIepSg edImI,edaHRsayTMnas;NamYy Rsbtamkic©RBm eRBogGnþrCati manlkçN³TUeTA b¤manlkçN³Biess EdlmanCaFrmanrvagrdæTaMgenaHeLIy .

EpñkTI 3 maRta 17 1> GnusBaØaenH RtUvebIkcMh[cuHhtßelxasRmab;rdæsmaCikshRbCaCati b¤smaCikénsßab½nÉkeTs NamYy b¤CaPaKIénlkçnþik³rbs;tulakaryutiþFm’GnþrCati b¤CardæepSgeTot EdlRtUv)anGeB¢Iajedaymhasniñ )atshRbCaCati [køayCaPaKIénGnusBaØaenH . 2> GnusBaØaenH Cakmμvtßúénkar[sc©ab½n . lixitubkrN_[sc©ab½n RtUvtMkl;TukenAnwgGKÁelxaFikar énGgÁkarshRbCaCati . maRta 18 1> GnusBaØaenH RtUvebIkcMh[rdæNamYy dUcmaneyagkñúgmaRta 17 kfaxNÐ 1 énGnusBaØaenH cUl CasmaCik . 12

2> karcUlCasmaCik RtUveFVIeLIgedaykartMkl;lixitubkrN_sMucUlCasmaCik enAnwgGKÁelxaFikar GgÁkarshRbCaCati . maRta 19 1> GnusBaØaenH cUlCaFrmanenAéf¶TI 30 bnÞab;BIkalbriecäTénkardMkl;lixitubkrN_ TI 27 énkar[ sc©ab½n b¤karsMucUlCasmaCik enA nwgGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 2> rdæNaEdlpþl;sc©ab½n b¤cUlCasmaCikénGnusBaØaenH bnÞab;BIkardMkl;lixitubkrN_TI 27 énkar [sc©ab½n b¤karsMucUlCasmaCikGnusBaØaenH nwgRtUvcUlCaFrmanenAéf¶TI 30 bnÞab;BIkalbriecäTEdlrdæenH dMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤karsMucUl CasmaCikrbs;xøÜn . maRta 20 1> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvTTYl nigCUndMNwgeTArdæTaMgGs; EdlCaPaKI b¤Gacnwgkøay CaPaKIénGnusBaØaenH nUvl½kçx½NÐTaMgLay Edlrdæ)andak;enAeBl[sc©ab½n b¤sMucUlCasmaCik . rdæNaEdl CMTas;nwgl½kçx½NÐNamYy RtUvCUndMNwgeTAGKÁelxaFikar kñúgry³eBl 90 éf¶ cab;BIkalbriecäTénkareqøIyqøg xagelI faxøÜnminTTYlykl½kçx½NÐenaHeT . 2> l½kçx½NÐEdlvismitnwgkmμvtßú nigeKalbMNgénGnusBaØaenH minRtUv)anGnuBaØateT ehIyk¾minRtUv GnuBaØatEdr nUvl½kçx½NÐNaEdlmanGanuPaBbg¥ak;dMeNIrénGgÁkarNamYy EdlbegáIteLIgedayGnusBaØaenH . l½kçx½NÐ RtUvcat;fa manvismit nigbnÞúcbg¥ak; ebI 2PaK3 ¬2¼3¦ y:agticénrdæPaKIénGnusBaØaenH elIkkarCMTas; . 3> l½kçx½NÐ Gacdkecjvij)anRKb;eBl edaykarCUndMNwgeTAGKÁelxaFikar . karCUndMNwgenH man GnuPaBenAkalbriecäTénkar)anTTYldMNwg . maRta 21 rdæPaKI GacRbkasdkxøÜnecjBIGnusBaØaenH edaykarCUndMNwgCalaylkçN_GkSr eTAGKÁelxaFikar GgÁkarshRbCaCati . karRbkasdkxøÜnmanGanuPaB 1qñaM bnÞab;BIkalbriecäTEdlGKÁelxaFi kar)anTTYl karCUndMNwgenH . maRta 22 TMnas;rvagrdæPaKIBIr b¤eRcInCagenH EdlBak;B½n§nwgkarbkRsay b¤karGnuvtþGnusBaØaenH ehIyEdl minGacedaHRsaytamkarcrcar)an b¤tamnItiviFIEdlmankMNt;c,as;las;kñúgGnusBaØaenH RtUvbB¢ÚaneTAtula karyutþiFm’GnþrCati tamkaresñIsMurbs;PaKITMnas;NamYy edImI,CMnMuCMrH elIkElgEtrdæPaKITMnas;NamYy suxcitþ TTYlykviFIedaHRsayNamYyepSgeTot . 13

maRta 23 1> sMeNIsMuBinitüeLIgvijnUvGnuBaØaenH GaceFVIeTA)anRKb;eBl edayrdæPaKINamYytamkarCUndMNwg CalaylkçN_GkSreTAGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 2> mhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati RtUvseRmcBIviFankarnana ebIman cMeBaHkaresñIsMuenH . maRta 24 GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvCUnB½t’mandl;rdæTaMgGs; RsbtammaRta 17 kfaxNÐ 1 én GnusBaØaenH nUvcMNucxageRkam ³ k> karcuHhtßelxa kar[sc©ab½n nigkarcUlCasmaCik RsbtammaRta 17 nig 18 . x> kalbriecäTEdlGnusBaØaenHcUlCaFrman RsbtammaRta 19 . K> bNþwg nigesckþIRbkasEdlTTYl)an RsbtammaRta 14 maRta 20 nigmaRta 23 . X> karRbkasdkxøÜn RsbtammaRta 21 . maRta 25 1> GnusBaØaenH EdlmanGtßbTCaPasacin Gg;eKøs )araMg rusIS nigeGs:,aj:úl mantémøesμIKñanwg tmál;TukenAb½NÑsardæanrbs;GgÁkarshRbCaCati . 2> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢Úanc,ab;cmøgénGnusBaØaenH edaymanbB¢aak;karcmøg RtwmRtUvtamc,ab;edIm eTArdæTaMgGs;EdlCasmaCik tamRbePTdUcmanEcgkñúgmaRta 17 kfaxNÐ 1 énGnu sBaØaenH .

3

14