Parashat No 34 Adul 5769

“ Traigan a la cabeza de toda la congregación de los hijos de Yisrael; de las familias de  ellos, de casa de los padres, por el numero de los nombres, todo varón por las cabezas de  ellos”  Bem 1:2  Sh´liaj  Yoshua Ben Efrayim  Bucar amanga 6944330, 300 2671295, 317 4316336  kehilanetzer @hotma il.com  kehilanetzer@Ya hoo.com kehila netzer @gmail.com www.yehudinetzer .com  Iyyar 29 del 5769 / 23 de Mayo del 2008 

parashat # 34 Bemidbar rB¾d]miB] – En el Desierto  Lectur a de la Torah  Bemidbar  (Nm) 1:1­4:20  ▪ 1:1­19  ▪ 1:20­54  ▪ 2:1­34  ▪ 3:1­13  ▪ 3:14­39  ▪ 3:40­51  ▪ 4:1­16  ▪ 4:17­20  Lectur a de la Haftarah (de los Neviim)  Hoshea (Os) 2:1­22 

Es  el  comienzo  del  cuarto  Sefer  (rollo)  de  la  Torah  llamado  Bemidbar  (en  el  desierto), puesto que en el se narra la historia de los israelí en su larga permanencia  en el  desierto.  Este  Sefer  se  llamó  en  algún  tiempo  Jumash  Ha­pekudim (libro de  registros), por los varios registros en sus primeros perek.

Fue entonces en la  “versión  de  los  setenta” llamaron a  este  libro  Aritmoi,  palabra  que significa en griego Números, pero el sentido que los setenta quisieron dar a la  palabra Aritmoi, fue el de las cuentas; pero se le dio un sentido que le quisieron dar  cambio el nombre original del libro, pues una cosa es en el desierto y otra números  o cuentas.  En  Bemidbar  se  relata  la  historia  de  los  Benei  Yisrael  en  su  larga  estadía  en  el  desierto: cuarenta años de la vida de un pueblo nómada en un lugar estéril; su lucha  con la naturaleza hostil y su deseo de llegar a la tierra prometida.  Moshéh  sigue  en  este  sefer  el  varón  escogido  por  Elohim  para  sacar  y  guiar  al  pueblo, en donde confirma una vez más muchos mitzvot para Yisrael.  Estas  son    de  las  parashat  que  quisiera  mostrarles  las  traducciones  ya  terminadas  pues en un solo pesuk como Bem 1:2 que escribí en la parte de arriba; hay tantas  diferencias por favor encuéntrelas, no son pocas. 

“ Traigan a la cabeza de toda la congregación de los hijos de Yisrael; de las  familias de ellos, de casa de los padres por el numero de los nombres, de todo  varón de las cabezas de ellos”  Bem 1:2  Haced el censo de toda la congregación de los hijos de Israel, por sus familias y por  las casas de sus padres, registrando uno por uno los nombres de todos los hombres.  Nm 1:2 versión Reina Valera de Estudio l995  Estos  tres  colores  nos  muestran  tres  grandes  diferencias  al  traducir  del  original  hebreo.  La primera según la R.V  dice que hay que hacer un censo de toda la congregación  de los hijos de Israel; pero el original arriba dice que deben traer a la cabeza de toda  la congregación  de  los hijos de  Yisrael; son dos cosas diferentes; la R.V se queda  sin soporte cuando leemos el siguiente pesuk, pues dice a quien se deben presentar  y no hacer un censo ¿Quién es la cabeza de los hijos de Yisrael?  Bem (Nm) 1:3 De entre los hijos de veinte años arriba todos saldrán al ejercito en  Yisrael tu y Aharón los registraran a ellos para el ejercito.  La  cabeza  de  Yisrael  era  en  ese  momento  Moshéh  y  Aharón  y  ellos  hicieron  un  registro para los hijos de Yisrael.

2 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

Bem (Nm) 1:5­16 Estos son los nombres de los hombres que estarán con vosotros:  de la tribu de Reubén, Elitzur hijo de Shedeur;  6  de Shimón, Shelumiel hijo de Tzurishadai;  7  de Yahudáh, Najshón hijo de Aminadab;  8  de Isaskar, Natanel hijo de Tzuar;  9  de Zebulún, Eliab hijo de Jelón;  10  de los hijos de Yoséf: de Efrayím, Elishama hijo de Amihud; de Manashéh,  Gamaliel hijo de Pedahtzur;  11  de Binyamín, Abidán hijo de Gideoni;  12  de Dan, Ajiezer hijo de Amishadai;  13  de Asher, Pagiel hijo de Okrán;  14  de Gad, Eliasaf hijo de Deuel;  15  de Neftalí, Ajira hijo de Enán.  16  Estos fueron  los  nombrados  de  entre  la  congregación,  príncipes  de  las  tribus  de  sus padres, capitanes de los millares de Yisrael.  Estos nombres están corregidos haga la comparación y ellos (los de rojo) fueron los  elegidos de entre las tribus de Yisrael para junto con Moshéh y Aharón registraran  los varones mayores de veinte años arriba los que podían ir a la guerra.  Este  conteo  es  igual  a  Shemót  38:26  igual  que  en  Bem  1:46  que  fueron  los  que  pagaron el dinero por kiper.  Es importante para Yahweh nuestro Elohei la cuenta de muchas cosas y su registro  por ejemplo.  Hay registros en shamaim según la torah:  ­Shemót (Ex) 32:32 el libro que has escrito  ­Dev (Dt) 29:21 el libro de la torah, llamado el libro de Moshéh  b Div (2 Cr) 25:4  ­Teh (Sal) 40:7; 139:16 un rollo que esta escrito sobre nosotros Ib (Hb) 10:7  ­Rollo de los vivientes Teh (Sal) 69:28  ­Rollo de la memorias Mal 3.16; Dn 12:1; Jiz 13:8; 17:8  ­Rollo de la vida Fi 4:3; Jiz (Ap) 3:5; 20:12, 15; 21:27; 22:19  ­Rollo de la verdad Dn 10:21  Es tan  importante el  contar para nuestro eterno  padre  que  el cuenta  lo  que hay en  shamaim Iy (Job) 38:37; y es mas cuenta el numero de las estrellas Teh (Sal) 147:4;  Yesh (Is) 40:26.

3 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

Es importante anotar aquí que en este rollo de Bemidbar esta aproximadamente 150  veces  la  expresión  hv,moAla, heWhy: rBedy' Òw " Vayedaber  Yahweh  el  Moshéh  y  hablo  Yahweh a Moshéh, no estamos diciendo que Moshéh hubiese inventado algo, esta  afirmación  no  solo  esta  en  este  sefer  sino  en  Shemót,  Vayiqra  y  Devarim  nos  confirma que lo recibido por su siervo no fue de su imaginación ni invención sino  que fue revelado por el rúaj y dado por mano de Malak Haleluyah.  Entre  tantos  errores  de  traducción  hay  uno  que  quiero  señalar  esta  en  el  1:14  de  Gad, Eliasaf hijo de Deuel;  y este mismo se repite pero se cambia la dalet (D) por  una resh (R) en el 2:14 También acampará la tribu de Gad. El jefe de los hijos de  Gad era Eliasaf hijo de Reuel.  Si es el mismo cual es entonces la respuesta tendremos que ir a otros lugares de la  torah en donde esta el mismo personaje con el mismo padre y eso lo encontramos  en    Bem  (Nm)  7:42,  47;  10:20  laeW[D]A÷B, ¹s;y:la ] , dgÉ  Gad  era  Eliasaf  hijo  de  Deuel.  En  el  perek  2  de  Bemidbar  habla  de  los  estandartes  que  muestran  lo  que  es  cada  tribu  de  Yisrael  y  muestran  por  medio  de  colores  y  dibujos  representativos  que  labor y papel desempeñaran en medio de la nación dentro y fuera de ella.  Reubén  Shimón  Leví  Yahudáh  Issasjar  Zebulún  Dan 

Naftali  Asher 

Rubí (rojo vino)  Topacio (verde)  Rojo­Blanco­Negro  Azul cielo  Azul oscuro  Blanco perlado  Ópalo  Blanca y Negra (gema:  turquesa)  Rojo amatista  Esmeralda 

Yoséf 

Negro 

Binyamín 

Los colores de las otras  tribus 

Gad 

4 

Mandrágora  Ciudad de Shejem  Urim y Tumim  León  Sol y Luna  Buque  Balanza  Campamento militar, tropa  Ciervo  Árbol de olivo  Efrayim: Buey  Menashéh: Aurochs  (bisonte)  Lobo

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

5

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

6

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

7

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

8

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

9

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

10

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

11

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

12

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

13

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

14

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

15

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

16

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

17

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

Espero disfrute estos estandartes y vea que en cada uno hay una tarea determinada.  Las banderas y/o estandartes representan los países, sus gobiernos y sus ideales.  Los  de  Mitzrayim  fueron  los  primeros  que  hicieron  ondear  sus  símbolos  como  bandera muchos siglos atrás; los soldados cargaban estos postes dentro de la batalla  esperando  que  sus  dioses  les  ayudaran  a  ganar.  Los  pueblos  de  Asiría,  Roma,  y  Grecia los usaron con el mismo fin.  ¿Por qué eran importantes?  Eran  importantes  por  varias  razones:  los  generales  sabían  donde  estaban  sus  hombres,  mostraban  hacia  donde  soplaba  el  viento  ayudándoles  para  saber  hacia  donde enviaban sus flechas. Los soldados se concentraban alrededor de ellas y si la  bandera era capturada la derrota era segura.  a  palabra  bandera  viene  del  hebreo  Degel  lg,d,  que  significa  estandarte,  también  viene  de  la  palabra  Nes  sne  que  significa  Enseña  (símbolo,  prueba  de  oficio  o 18 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

autoridad)  con  la  que  se  distingue  un  país,  región  y  describe  su  tierra  y  su  descendencia.  En el español observamos algunos sinónimos de bandera:  Estandarte: Para dirigir personas y es símbolo de victoria.  Insignias: Distinguen el batallón  Pendón: Son grandes y pueden versen a largas distancias.  Símbolo: Un solo color que representa algo.  Banderines: Banderas mas pequeñas.  ¿Qué significa la Bandera?  Es  un  pedazo  de  tela  rectangular  atado  a  un  asta  con  un  diseño  que  identifica  la  nación.  Es  un  emblema  tanto  nacional  o  militar,  esta  se  usaba  en  tiempos  antiguos  para  funciones militares y actos religiosos como hoy día.  En las escrituras aparece por primera vez la palabra bandera en Shemót (Ex) 17:15  Y Moshéh edificó un Mizbéaj, y llamó su nombre Yahweh Nissi.  Después de la batalla con Amaléq, Moshéh levanto un mizbéaj y lo llamó Yahweh  Nissi que significa  Yahweh nuestra bandera, victoria, conquistador, estandarte,  mi  señal de conquista.  En Bemidbar 2:2 Elohim ordena a los hijos de Yisrael que acampen cada uno junto  a  su bandera, bajo  la enseñas  de  las  casas  de  sus padres. Vemos entonces que  las  banderas y los estandartes están unidos al pueblo de Elohim desde siglos atrás.  El  levantar  estandartes  o  banderas  es  algo  que  Elohim  ordeno  a  su  pueblo  Bem  (Nm) 1:52 esto nos muestra que la presencia de Yahweh está siendo  levantada en  nosotros, pues el significado de las banderas y estandartes va mucho mas allá de su  forma física. 

Acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Ishaí, la cual estará puesta por pendón  a los pueblos, será buscada por las gentes; y su habitación será de Kabód.  Yesh  (Is) 11:10  Cada vez que nosotros levantamos una bandera o un estandarte estamos levantando  a  la  tribu  y  por  ende  al  que  le  mando  y  ordeno  ser.  En  este  pesuk  se  refiere  al  Mashíaj y cuando se es levantado un estandarte en los lugares altos de shamaim es 19 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

proclamado y declarada victoria y a quién la estableció. Cuando se es levantada una  bandera  o  un  estandarte  según  la  torah  y  con  sus  colores  y  representativos  levantamos  como  la  palabra  en  Ibri  (hebrea)  Nasa  o  Rum  que  indica  exaltar,  o  poner en alto al Adonai.  Pr opósito de los estandar tes  a.  Un llamado a r eunir se Es un signo, señal cuando un estandarte es levantado  hay  un  llamado  a  unirse  “ los  hijos  de  Yisrael  acamparán  cada  uno  en  su  campamento  y cada  uno junto a su bandera, por sus  ejércitos” . Veamos la  Brit  Ha  Dashah  “Y  si  yo  fuere  levantado  de  la  tierra,  a  todos  atraeré  a  mi  mismo” .  Yhj  (Jn)  12:32.  “ Alzara  pendón  a  naciones  lejanas,  y  silbara 

pronto  y  velozmente.”   Yesh  (Is)  5:6  “ luego  irá  el  Ohél  Moéd,  con  el  campamento de los Leviím, en medio de los campamentos en el orden en que  acampan; así marcharán cada uno junto a su bandera” . Bem (Nm) 2:17.  b.  Una ver dad  “ has dado a los que te temen bandera que alcen por causa de  la verdad.”  Teh (Sal) 60:4. si  la verdad no ha nacido en nuestros corazones  estaremos  levantando  en  nuestras  vidas  y  en  nuestras  congregaciones,  pedazos de telas armados a un palo sin significado y poder.  c.  Como  instr umento  de  sanidad   “ Y  Yahweh  dijo  a  Moshéh:  Hazte  una 

serpiente ardiente, y ponla sobre una asta; y cualquiera que fuere mordido y  mirare a ella, vivirá. Y moshéh hizo una serpiente de bronce, y la puso sobre  una asta y cuando alguna serpiente mordía a alguno, miraba a la serpiente  de bronce, y vivía.”  Bem) Nm) 21:8­9.  A medida que miremos a Yahweh y  veamos su Kabód, habrá sanidad.  d.  Como instr umento de alabanza Cuando exaltamos a Yahweh en medio de  la  Alabanza  y  levantamos  nuestras  manos  hacia  él  tomando  un  estandarte  levantamos su nombre.  e.  Como  un  instr umento  de  Palabr a  de  inspir ación  Cuando  exaltamos  a  Yahweh en medio de la alabanza pueden venir momentos en el cual Elohim  se revela a sí mismo a través de los estandartes y banderas. El rúaj ha qodesh  nos puede llevar a diseñar y elaborar banderas y estandartes con inspiración  de  Yahweh.  Lo  que  viene  de  Elohim  por  medio  de  su  Rúaj  tiene  poder.  Como  ejemplo  el  asta  que  levanto  Moshéh  en  Bem  (Nm)  21:8­9  “ y  como 

Moshéh  levantó  la  serpiente  en  el  desierto, así  es  necesario que el  hijo  del  hombre sea levantado”  Yhj (Jn) 3:14.  f.  Como  instr umento  de  guer r a  Todos  los  pueblos  tenían  bandera  y  esta  es  levantada  en  señal  de  soberanía.  Cuando  levantamos  nuestra  bandera  en  el  nombre  de  Yahweh  Nissi,  gran  indignación  se  suscita  en  el  corazón  de  nuestro enemigo; el no puede soportar nuestra bandera y estandartes porque 20 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim 

estamos  proclamando  una  declaración  sobre  el  territorio  y  sobre  toda  la  actividad del enemigo.  g.  Como instr umento de inter cesión La vara de Elohim palabra que viene del  hebreo  Mattah  rama;  figura  una  tribu,  también  una  vara  para  corregir,  gobernar,  tirar  o  caminar.  Las  aplicaciones:  liberar,  inclinar,  reverenciar,  derrotar,  destruir.  Shem  (Ex)  4.  Moshéh  fue  mandado  por  Elohim  para  levantar  sus  manos  y  la  vara  que  Elohim  le  había  dado  para  derrotar  a  los  amalecitas y después de derrotarlos, hizo un Mizbéaj. 

Celebr aciones  Son  expresiones  de  la  grandeza  del  padre.  Un  despliegue  de  su  Kabód,  una  manifestación,  una  revelación,  una  presentación,  una  marcha  solemne,  pompa  esplendor, magnificencia, alabar. Teh (Sal) 68:24­25; 110:4.  Traen la presencia de Elohim  a  Div (Cr) 15:25­28; a Mlk (Re) 8:1­13  Lo apartado o separado del pueblo de Elohim b  Div 29:12­30; Shir (Can) 2:4; Yesh  59:19.

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim Mi bandera

21 

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim