Kalevala Iii

Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part III) Compiled by: Elias Lonnrot Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola (in tamil script, TSCII format, v.1.7)

¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 3) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ: ¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø)

Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India Proof-reading: Udhayanan (Sivalingam Ramalingam), Helsinki, Finland PDF file preparation: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website: You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

Kalevala - A Finland Epic (part III) (in tamil script, TSCII format) Compiled by: Elias Lonnrot Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola ¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 3) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ: ¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø) ¦À¡ÕǼì¸õ À¡¼ø¸û 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý Áýõ ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ Á½Á¸û ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þøÁâÉÉ¢ý Ò¾¢Â Á½Á¸û ż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡ú ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ þ¨ºò¾ø ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ºõ§À¡¨Åò ¾¢Õξø ºõ§À¡×측¸ ¿¨¼ô¦ÀüÈ ¸¼ü§À¡÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â ¡ú ¸§ÄÅÄ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀξø ¦¿Õô¨À Á£ð¸ Å¨Ä Å£Í¾ø þøÁâÉÉ¢ý ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡Å¢ý Á¸ý ¸§ÃĢ¡Ţý «ÃºÉ¡¾ø ¸§ÄÅÄ¡ - ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢ ¸§ÄÅÄ¡ - Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û ¸§ÄÅÄ¡ - ¬¾¡Ã áø¸û

«Ê¸û 360 250 328 426 342 266 562 434 334 362 644 364 372 422 620

3

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 36 - ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý Áýõ «Ê¸û 1-154 : ÌøÄ÷§Å¡ §À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾ý ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ÁðÎõ «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý þÕôÀ¡É¡ þÈôÀ¡É¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ ÅÕóи¢È¡û. «Ê¸û 155-250 : ÌøÄ÷§Å¡ ¯ó¾§Á¡Å¢ý §¾¡ð¼òÐìÌ ÅóÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å£úò¾¢ ±øÄ¡ ź¢ôÀ¢¼í¸ÙìÌõ ¾£ ¨ÅòÐ «Æ¢ì¸¢È¡ý. «Ê¸û 251-296 : «Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¦À¡ØРţðÊø ¡էÁ þøÄ¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «í§¸ ´Õ ¸¢ÆðÎì ¸ÚôÒ ¿¡ö ÁðÎõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. §Åð¨¼Â¡Ê Å¡úžü¸¡¸ «ó¾ ¿¡Ô¼ý ¸¡ðÎìÌû §À¡¸¢È¡ý. «Ê¸û 297-360 : ¸¡ðÎìÌî ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø, Óý¦É¡Õ ¿¡û ¾ÉÐ º§¸¡¾Ã¢¨Âî ºó¾¢òÐ «ÅÙ¼ý ¾¸¡¾ ӨȢø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¼òÐìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. «í§¸ ÁÉðº¢Â¢ý ¯Úò¾Ä¢É¡ø ¾ÉРšǢɡ§Ä§Â ¾ÉÐ ¯Â¢¨Ã Á¡ö츢ȡý. ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ÓØ¿£ø ¸¡Ö¨È Ó¾¢ÂÅý À¢û¨Ç «í¹Éõ §À¡÷ìÌ ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý ºÁ÷ô À¡¨¾ìÌò ¾Â¡Ã¡ö ¿¢ýÈÉý; ÅÕ¦Á¡Õ ¸½ò§¾ Å¡¨Çò ¾£ðÊÉý «Îò¾¾¢ø ®ðʨ ¬ì¸¢Éý Ü÷¨Á. þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É: "§Åñ¼¡õ À¡ì¸¢Â §Á¢ġ ±ýÁ¸ý ¦ÀÕõ§À¡ ¦Ã¡ý¨Èô ¦ÀüÈ¢¼ §Åñ¼¡õ Å¡ð¸¨Ç §Á¡¾ ÅÆ¢î¦ºÄ §Åñ¼¡õ! ¸¡Ã½ Á¢ýÈ¢§Â ¸Îõ§À¡÷ì §¸Ì§Å¡ý ºñ¨¼¨Âò ¦¾¡¼í¸¢ò ¾¡É¡ö ¨ÅôÀÅý «ÅÛõ §À¡Ã¢ø «Æ¢ì¸ô ÀÎÅ¡ý ¦¸¡Îõ§À¡ âøÄÅý ¦¸¡øÄô ÀÎÅ¡ý ¦ÅùÅ¡û ¸Ç¡ÄÅý Å£úò¾ô ÀÎÅ¡ý «¾¢÷Å¡û «Ä¸¢É¡ø «Æ¸¢ì¸ô ÀÎÅ¡ý. ¬¦¼¡ýÚ Á£Ð¿£ «ÁÕì ¦¸Ø¸¢È¡ö ¬ðÎì ¸¼¡Å¢§Ä «Á÷¦À¡Ãî ¦ºø¸¢È¡ö ¦ÅûǡΠިÃÅ¢ø ¦ÅýÈ¢¼ ×õÀÎõ ¸¼¡×õ «Ø츢ø ¸ÊÐÅ£úò ¾ôÀÎõ ¿¡¦Â¡ýÈ¢ø ²È¢¿£ ¿ñÏÅ¡ö ţ𨼠¾Å¨Ç¢ý Á£Ð¾¡ý ÓýÈ¢¨Ä ¨¼Å¡ö." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«ôÀÊ Â¡Â¢ø¿¡ý «Á¢§Æý §ºüÈ¢ø «øÄРţ§Æý «¸øÀÍõ ÒüȨÃ

10

20

4 «øÄÐ «ñ¼í ¸¡¸ò ¾¸ò¾¢ø «øÄÐ ¸¡¸õ «ñÁ¢Å¡ Æ¢¼í¸Ç¢ø §À¡÷ì¸Çò ¾¢ø¿¡ý §À¡ö«Á¢ú §Å¨Ç¢ø §À¡÷ì¸Ç Á£¾¢ø §À¡öÅ£ú §Å¨Ç¢ø. Á¡ûÅÐ §À¡Ã¢ý ÅÆ¢Á¢¸î º¢Èó¾Ð Å¡û¸Ç¢ý §Á¡¾Ä¢ø Å£úÅÐõ ¿øħ¾! «Á¦ÃÛõ §¿¡§Â¡ «ÐÁ¢¸ þÉ¢ÂÐ ¾¢Ë¦ÃÉ «¾¢§Ä ¦ºøÅ¡ý ¨ÀÂý ÅÕó¾Ð¾ Ä¢ýÈ¢ Å¢¨Ãó¾Åý ¦ºøÅ¡ý ¿Ä¢× È¡Á§Ä ¿Î¿¢Äõ Å£úÅ¡ý." þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É: "§À¡ÕìÌ ¿£§À¡öô ¦À¡ýÚÅ ¾¡É¡ø ¯ý¾ó ¨¾ìÌ ¯ÈÁ¢ï ÍŦ¾Ð ž¡õ «ÅÃÐ ÅȢ¿¡ð ¸Ç¢§Ä?"

30

40

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¦¾¡ØÅò ¦¾ÕÅ¢ý ̨Å ¸ðÎõ §¾¡ð¼òРţúóÐ ¦¾¡Îº¡ Å×ÈðÎõ." "¯ý«ý ¨ÉìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡ ž¡õ «ÅÇÐ ÅȢ¿¡ð ¸Ç¢§Ä?" "Á¡Çð Îõ¨¸ ¨Å째¡ü ¸ðμý Á¡ðÎì ¦¸¡ðÊÄ¢ø ã¼ì ¸ðÎõ." "¯ýº§¸¡ ¾ÃüÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡ þÉ¢ÅÃô §À¡Ìõ ¿É¢¿¡ð ¸Æ¢ì¸?"

50

"«Å¨Éì ¸¡ð¨¼ «¨¼ó¾¢¼ Å¢¼Ä¡õ ¸¡ñ§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢ì ¨¸Å¢¼ô À¼Ä¡õ." "¯ýº§¸¡ ¾Ã¢ìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡ þÉ¢ÅÃô §À¡Ìõ ¿É¢¿¡ð ¸Æ¢ì¸?" "¸¢½üÚ ÅÆ¢ÂÅû ¸¢¼óк¡ ¸ðÎõ §¾¡öìÌõ ШÈÂÅû ¬úóÐ §À¡¸ðÎõ." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ţ𨼠Ţ𧼠ިÃó§¾ ±Øó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ¾ó¨¾ì ¦¸¡Õ¦º¡ø þùÅ¢¾õ: "Å¢¨¼¦Àü §Èý±ý Û¨¼Âý ¦À󨾧Â! ¿¢¸ØÁ¡ ±É측ö ¿£í¸û «ØÅÐ «í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ±õÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕó§¾ ¦¾¡¨Äó¾¡ø «ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó§¾ ¦ÉýÈ¡ø?" þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢É¡÷ ¾ó¨¾: "«È¢óÐÉì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä

60

5 «í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ Á¸¨É þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þ¨Âº¢Èô À¢É¨É À¡Ã¢ø ¦ÀÕó¾¢Èý À¨¼ò¾§¾¡÷ Á¸¨É."

70

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¬õ¯Áì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä þÈóп£÷ §À¡É£÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø; þЧÀ¡ø ¾ó¨¾¨Â þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý: ¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ ¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ §ºüÚ ¿¢ÄòÐî **º¢ÚÀÆì ¸ñ¸Ùõ Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒø ¾¡ÊÔõ **«ÄÃ¢ì ¸Å÷ò¾Ê ¡¸¢Â ¸¡ø¸Ùõ Á츢 ÁÊó¾ ÁÃò¾¢§Ä ¾¨ºÔõ!"

80

§º¡¾Ãü À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý «ÅýÀ¢ý: "Å¢¨¼¦Àü §È¦Éý Û¨¼î§º¡ ¾Ã§É! ¿¢¸ØÁ¡ ±É측ö ¿£Ôõ «ØÅÐ «í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ±õÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕó§¾ ¦¾¡¨Äó¾¡ø «ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó§¾ ¦ÉýÈ¡ø?" º§¸¡¾Ãý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø º¡üÈ¢Éý: "«È¢óÐÉì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä «í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ §º¡¾Ãý þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þɢ§º¡ ¾Ã¨É þÃñÎ Á¼íÌ ±Æ¢Ä¡÷ ´ÕŨÉ." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä þÈóп£ §À¡É¡ö ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø; þЧÀ¡ø §º¡¾Ãý þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý: ¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ ¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ §ºüÚ ¿¢ÄòÐî **º¢ÚÀÆì ¸ñ¸Ùõ Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒü §¸ºÓõ **«ÄÃ¢ì ¸Å÷ò¾Ê ¡¸¢Â ¸¡ø¸Ùõ Á츢 ÁÊó¾ ÁÃò¾¢§Ä ¾¨ºÔõ!"

90

100

¦º¡ýÉ¡ý À¢ýÉ÷ §º¡¾Ã¢ì ¸Å§É "Å¢¨¼¦Àü §È¦Éý Û¨¼î§º¡ ¾Ã¢§Â! ¿¢¸ØÁ¡ ±É측ö ¿£Ôõ «ØÅÐ «í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ±õÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕó§¾ ¦¾¡¨Äó¾¡ø «ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó§¾ ¦ÉýÈ¡ø?" þùÅ¡Ú §º¡¾Ã¢ þÂõÀ¢Éû ¦º¡ü¸Ç¢ø: "¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä

110

6 ¬í¸¢Èó ¾¡¦Âý ÈÈ¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ §º¡¾Ãý þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þɢ §º¡¾Ã¨É þýÉÓõ Å¢§Å¸õ þ¨Âó¾ ´ÕŨÉ." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä þÈóп£ §À¡É¡ö ±ýÀ¨¾ ÂÈ¢ó¾¡ø; þЧÀ¡ü §º¡¾Ã¢ þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý: ¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ ¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ §ºüÚ ¿¢ÄòÐî **º¢ÚÀÆì ¸ñ¸Ùõ Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒü Üó¾Öõ ÌÇòÐ **«øÄ¢ì ¦¸¡ØÁÄ÷î ¦ºÅ¢¸Ùõ ¯¼¦Ä¡ýÚ À¢ýÉ÷ **'Á¡ôÀ¢û' ÁÃò¾¢Öõ!" «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾Éý «ý¨Éì ¸¢ùÅ¢¾õ: "«ý¨É§Â, ±ýÈý «ýÒÁ¢ì ̨¼Â§Ç! ±ý¨Éî ÍÁó¾±ý ±Æ¢Ä¡÷ «½í§¸! ¸ÕÅ¢ø ¾¡í¸¢Â ¸É¸õ «¨É§Ç! ¿£í¸û «ØÅÐ ¿¢¸ØÁ¡ ±É측ö «í¸¢Èó §¾¦Éý ÈÈ¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø ±õÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕó§¾ ¦¾¡¨Äó¾¡ø «ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó§¾ ¦ÉýÈ¡ø?" þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "«ý¨É¢ý ÁÉò¨¾ «È¢ÂÁ¡ð ¼¡ö¿£ «ý¨É¢ý þ¾Âõ «¨¾Ô½ áö¿£ ¬ÁôÀ¡, ¯É측ö «Ø§Åý ¿¡Ûõ «í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢ó¾«ù §Å¨Ç ±ýÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕóп£ À¢Ã¢ó¾¡ø «ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó¡ö ±ýÈ¡ø: ¦ÅûÇõ ÅÕõŨà ţðÊø «Ø§Åý «¸ò¾¢ý ¾¨Ã¢ø «¨Ä¦ÂÆ «Ø§Åý ÅÆ¢¸û ±í¹Ïõ ŨÇó¾ ¯¼Ö¼ý ¦¾¡ØÅõ «¨Éò¾¢Öõ ¦¾¡ÎÜý ÓÐ̼ý; ÀÉ¢¨Âì ¸ðÊ¡öô À¨¼ì¸ «Ø§Åý ÀÉ¢ì¸ðÊ Á¡È¢ ÀʦÅÈ¢ ¾¡Ìõ À¢ýÉ÷ ¦ÅÚó¾¨Ã Å¢ÂýÀÍõ ¿¢ÄÁ¡õ ÀͨÁ ¿¢ÄõÀ¢ý ¦ÅÙÈ¢§Â §À¡Ìõ. ±Éì¸Æ ÓÊ¡ ¿¢¨ÄÔÇ ±Ð¦ÅÉ¢ø ÅÕó¾ ÓÊ¡ Ũ¸¿¢¨Ä ±Ð¦ÅÉ¢ø Áì¸û Áò¾¢Â¢ø Á¢ì¸Ø ÅÐÅ¡õ «Ø§Åý øº¢Â Á¡öîº× É¡Å¢ø «ÁÕõ Å¡í¸¢ø¿£÷ «ÐÅÆ¢ó §¾¡¼ º×É¡ô ÀĨ¸Â¢ø ¾Åú«¨Ä ±È¢ó¦¾Æ." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

120

130

140

150

7 ÓØ¿£ø ¸¡Ö¨È Ó¾¢ÂÅý À¢û¨Ç þ¨ºôÀ¡ ¼Ö¼ý ²¸¢É¡ý §À¡÷ìÌ ¸Ç¢ôÒ¼ý «ÅÛõ ¸Îõ§À¡÷ì §¸¸¢Éý; þ¨ºò¾Éý §ºüÈ¢ø þ¨ºò¾Éý ¾¨Ã¢ø ÀÍõÒü ȨøǢø Àñ¦½¾¢ ¦Ã¡Ä¢ò¾Éý ¦ÀÕõÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¦ÀÕÓÆì ¸¢ð¼Éý ¨Å째¡ø ¿¢Äò¾¢É¢ø Å󦾡Ģ ¦ÂØôÀ¢Éý.

160

´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð ¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð; "¯ó¨¾ þÈó¾É÷ ¯ýÈÉ ¾¢øÄõ ÅÇ÷Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷ Áý¢òРţúó¾É÷ ¬¾Ä¡ø ¦ºøÅ¡ö «ùÅ¢¼õ À¡÷ì¸ þÈó¾Å Õ¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â!" ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã: "þÈó¾¡ ÃŦÃÉ¢ý þÈóЧÀ¡ ¸ðÎõ! ±õÁ¸ò ÐûÇÐ ±Æ¢Ä¡÷ ¦À¡Ä¢ôÀ⠫ŨÃô âÁ¢ì ¸¾É¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¸øÄ¨È ¦Â¡ýÈ¢ø ¸ðʨÅì ¸ðÎõ!" ¦ºøÖõ §À¡¾¢É¢ø §ºüÈ¢ Ä¢¨ºò¾Éý ¦ÅðÊî Íð¼ ¦ÅǢ¢ɢ ¦Ä¡Ä¢ò¾Éý ´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð ¦ºö¾¢ Åó¾Ð ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð; "þøÄò(¾¢ø) ¯ýÈý §º¡¾Ã É¢Èó¾Éý ¿¢¨É®ý §È¡÷À¢(û)¨Ç ¦¿ÎóТ Ä¡úó¾Éý ¬¾Ä¡ø ¦ºøÅ¡ö «ùÅ¢¼õ À¡÷ì¸ þÈó¾Å Û¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â !"

170

180

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã: "þÈó¾¡ý «Å¦ÉÉ¢ø þÈóÐ §À¡¸ðÎõ! «íÌÇ Å£ðÊÉ¢ø «Æ¸¢Â ¦À¡Ä¢ôÀ⠫ŨÉô ÒÁ¢ì ¸¾É¢ø ¦¸¡ñΦÀ¡ö ¸øÄ¨È ¦Â¡ýÈ¢ø ¸ðʨÅì ¸ðÎõ!" §ºüȢɢø ¿¼ì¨¸Â¢ø ¦ºýÈÉý þ¨ºòÐ ¾¡ÕÅ¢ý þ¨¼ÌÆ æ¾¢î ¦ºýÈÉý ´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡¼Ê§Â Åó¾Ð ¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð: "þøÄò(¾¢ø) ¯ýÈý §º¡¾Ã¢ ¢Èó¾Éû ¿¢¨É®ý §È¡÷À¢(û)¨Ç ¦¿ÎóТ Ä¡úó¾Éû ¬¾Ä¡ø ¦ºøÅ¡ö «ùÅ¢¼õ À¡÷ì¸ þÈó¾Å Ù¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â!" ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã: "þÈó¾¡ ÇŦÇÉ¢ø þÈóЧÀ¡ ¸ðÎõ!

190

8 ±õÁ¢¼õ Å£ð椀 þÕôÀÐ ¦ÀñÀâ 200 «Å¨Çô âÁ¢ìÌ «¾É¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¸øÄ¨È ¦Â¡ýÈ¢ø ¸ðʨÅì ¸ðÎõ!" ±Æ¢üÒü ȨçÁø þ¨ºòÐî ¦ºýÈÉý ¨Å째¡ø ¿¢Äò¾¢ø Á¸¢ú󦾡Ģò §¾¸¢Éý ´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð ¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð: "¯ó¾Éý À¡É ¯Â÷¾¡ ¢Èó¾Éû þɢ¯ý ¾¡ö þÈó§¾ Å£úó¾Éû ¬¾Ä¡ø ¦ºøÅ¡ö «ùÅ¢¼õ À¡÷ì¸ «Å¨Ç °÷Áì¸û «¼ì¸õ ¦ºöŨ¾!" ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ,¿¡ý «¾¢÷‰¼õ ´ýȢġô ¨À夃 þÈó§¾ §À¡É¾¡ø ±ýÛ¨¼ «ý¨ÉÔõ ¾¢¨Ãòн¢ ¦ºö¾Åû ¸¨ÇòÐ µöó¾Éû Å£úó¾Éû§Á Ä¡¨¼ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ŨÃó¾Åû áø¸¨¨Ç ¿£ÇÁ¡ö áü§È ¨ÅôÀÅû áüÒì ¸Æ¢¨Â ¦¿¡Ê¢Øò ¾¨ºôÀÅû; þÚ¾¢§¿ Ãò¾¢ø þø¨Ä¿¡ý «Õ¸¢ø ¬Å¢ À¢Ã¢¨¸Â¢ø «ÅÇÂø ¿¡É¢¨Ä ÁÃÏõ Å󾾡 ÅýÌÇ¢÷ Å󾾡ø «øÄàñ ¦Ã¡ðÊ «ÐþÄ¡ ¾¡É¾¡ø! Á¨Éì¸Ø ÅðÎõ Á¡ñ¼Åû ¯¼Ä¢¨É ¾ñ½£÷ §ƒ÷ÁÉ¢î ºÅ÷ì¸(¡)Ãõ ÜðÊ À¢ýÀð Îòн¢ **¿ýÌÍü ÈðÎõ º½øáø Åñ½òÐò н¢Â¢ø¨Åì ¸ðÎõ ¦ºøÄðÎõ ±Îò¾¡í§¸ §º÷âÁ¢ «Å¨ÇôÀ¢ý «Å¨Çì ¸øÄ¨È «¼ì¸¢ ã¼ðÎõ ÒÄõÀÄ¢ý ´Ä¢¦Â¡Î ÒÅ¢Ôû² ¸ðÎõ þÈí¸ðÎõ ¸øÄ¨È þÉ¢ÂÀ¡ð ʨº¦Â¡Î þøÄòÐì ¸¢Ûõ¿¡ý ²¸¢Î ¿¢¨Ä¢¨Ä ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎÀð¼ ¾¢¨ÄÔó §¾¡ì¸¢Ûõ Å£úò¾×õ À¼Å¢¨Ä ¦Åó¾£ Á¡Û¼ý «Æ¢ì¸×õ À¼Å¢¨Ä «¾¢¦¸Î Á¡Û¼ý." þ¨ºò¾ Àʧ ²¸¢Éý ºÁ÷ìÌ ¯ó§¾¡¿¡ð ÎìÌ ¯Å¨¸§Â¡ §¼¸¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ,ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! ±É즸¡Õ Å¡ûþí ¸¢É¢Ð ¾Õ¨Å§Âø «¾¢Öõ º¢ÈôÀ¡õ «ÄÌÇ ´ýÈ¢¨É ´ÕÓÆì ÌØ×ì ̨ÃìÌõ «ÐŨ¸ ´ÕáÚ §À÷ìÌ ¯Ú¿¢¸÷ ¿¢ýÈ¢Îõ." ¦ÀüÈÉý ´ÕÅ¡û ¿îº¢Â Å¡§È «¨Éò¾¢Öõ º¢Èó¾ «ÄÌ À¨¼ò¾¨¾

210

220

230

240

9 «¾É¡ø µÃ¢Éõ «¨ÉòÐõ Å£úò¾¢Éý ¯ó¾§Á¡ ±ýÀ¡ý ¯ÚÜð ¼Æ¢ò¾Éý; Á¨É¸¨Ç ±Ã¢òÐ Á¡üȢɡý º¡õÀáö «Æ¢òÐ «¨Éò¨¾Ôõ ¬ì¸¢Éý иûиû; ¸ü¸¨Ç «ÎôÀí ¸¨Ã¢§Ä Å¢ð¼Éý ÓüÈòРŢð¼Éý ÓЯÂ÷ §Àâ¨Â.

250

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý þô§À¡ ¾¢ÕõÀ¢Éý þøÄõ §¿¡ì¸¢ ¸¡Ä Á¡¸¢Â ¸Å¢ýÀ¢¾¡ ź¢ôÀ¢¼õ ¦ÀüÈÅ÷ Å¡úó¾ ¦ÀÕ󧾡𠼦ÅÇ¢; Åó¾Ðõ ¦ÅüÚ Åº¢ôÀ¢¼õ ¸ñ¼Éý ¾¢Èó¾Ðõ ¸ñ¼Éý ¦¾Ã¢À¡ú þøÄõ; «¨½ò¾¢¼ ´ÕÅÕõ «í§¸ Åó¾¢Ä÷ þÕ¸Ãò §¾ü¸ ±ÅÕ§Á Âí¸¢Ä÷. «ÎôÒì ¸Ã¢Â¢ø «Åý¨¸ ¨Åò¾Éý «ÎôÀ¢ý ¸Ã¢§Â¡ «¾¢ÌÇ¢÷ó ¾¢Õó¾Ð; «í¸Åý Åó¾Ðõ «È¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý «ý¨ÉÔõ ¯Â¢§Ã¡ ¼í¸¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾.

260

¨¸¨Â ѨÆòÐì ¸½ôÀ¢ø À¡÷ò¾Éý ¸ü¸û ÌǢáöì ¸½ôÀ¢ø þÕó¾É «í¸Åý Åó¾Ðõ «È¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý ¾ó¨¾ ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾. ŢƢ¸¨Ç ÅÄõÅà Ţð¼Éý ¿¢Äò¾¢ø À¼÷¾¨Ã ¦ÀÕì¸ô À¼¡Áø þÕó¾Ð «í¸Åý Åó¾Ðõ «È¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý º§¸¡¾Ã¢ ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾.

270

À¡÷¾Éý ¿£÷òШÈô Àì¸õ ¦ºýÚ §¾¡½¢¸û ±ÐקÁ ШÈ¢ɢø þø¨Ä «í¸Åý Åó¾Ðõ «È¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý º§¸¡¾Ãý ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾. «ÅÉí ¸ô§À¡ «Æ§Å ¦¾¡¼í¸¢Éý ´Õ¿¡û «Ø¾Éý þÕ¿¡û «Ø¾Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "µ,«ý À¡É ¯Â÷ó¾±ý «ýÉ¡ö! ±É측ö þíÌ¿£ ±¾¨É Å¢ð¼¨É ¿£ÎÁ¢ô âÁ¢Â¢ø ¿£Å¡ú ¸¡Äõ? ¬Â¢Ûõ «ýÉ¡ö «¨¾¿£ §¸ðÊ¨Ä Å¢õÁ¢¿¡ý ¯ó¾ý ŢƢ¸Ç¢ø «Ø¨¸Â¢ø ÒÄõÀ¢Îõ §Å¨ÇÔý ÒÕÅò¾¢ §Ä¿¡ý ÜÈ¢Ôý º¢Ãò¾¢ø ̨ÈÓ¨Èô ÀΨ¸Â¢ø." ¸øÄ¨È Â¢ÕóÐ ¿øľ¡ö ±Øó¾Éû Áñ½¢ý¸£ Æ¢ÕóÐ ¿ýÉ¢¨É ×Úò¾¢Éû:

280

10 **" 'ÓŠ¾¢' ¿¡Â¢¨É Å¢ðÎî ¦ºýÚ§Çý §Åð¨¼ì ¸¾Û¼ý ¦ÅÇ¢î¦ºÄ Ä¡Á¾¡ø; ܼ¯ý ¿¡Â¢¨Éì ¦¸¡ñο£ ¦ºýȢΠ¸¡ðÊÛû «íÌ¿£ §Åð¨¼ì(Ì) ²¸¢Î «¼÷ó¾ «¼Å¢Â¢ý «¾Ûð ÒÈõ¦ºø ÅÉò¾¢ý ÅÉ¢¨¾Â÷ Å¡Æ¢¼ò ÐìÌ ¿£ø¿¢Èô ¦Àñ¸û Å¡úÓü Èò§¾ §¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦ºÈ¢§¸¡ð(¨¼) ±ø¨Ä ¬¸¡ Ãô¦À¡Õð¸û «í§¸ ¦ÀÈüÌ ÅÉò¾¢ý ¬¼¨Ä ¾¢Éõ¿¡ Êô¦ÀÈ!" ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ܼ§Å ¾ý¿¡ö ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÉý ¦¾ÕÅ¢ý ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý ¿¼óÐ «¼÷ó¾ «¼Å¢¨Â «¨¼¾ü ¸¡¸§Å º¢Ú¦¾¡¨Ä «í¹Éõ ¦ºýÈ¢Îõ §¿Ãõ º¢Ú¦¾¡¨Ä À¡¨¾Â¢ø «Ê¨Åò §¾¨¸Â¢ø «ó¾ò ¾£Å¾ý «¸Ä¢¼õ Åó¾Éý ¿¢¸ú ¿¼ó¾«ó ¿¢¨ÄÂõ Åó¾Éý À¡¨Å¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾ þ¼ò§¾ ¾ý¾¡ö ®ýȨÇò ¾¡ý¦¸Îò ¾Å¢¼õ. «ØЦ¸¡ñ ÊÕó¾¡í ¦¸Æ¢Ä¡÷ Òø¿¢Äõ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð ÒÄ÷þý ÅɦÅÇ¢ ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð ÅÇâÇõ Òü¸û ¦À¡Æ¢ó¾É ¸ñ½£÷ Òø¦ÅÇ¢ ÁÄ÷¸û À¡¨Å¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾¸¡ ýò¾¡ø

290

300

310

¾ý¾¡ö ®ýȨÄò ¾¡§É ¦¸Îò¾¾¡ø þÇõÒø ±Ð×õ þ¨Ä§Â Ó¨Çò¾Ðõ ÅÇ÷󾧾 ¢ø¨Ä ÅÇ÷Òø ¦ÅÇ¢ÁÄ÷ ±Ø󾧾 ¢ø¨Ä ±Æ¢Â«ò ¾Äò¾¢ø «ó¾ì ¦¸¡Ê «¸ø¿¢Äô ÀÃôÀ¢§Ä À¡¨Å¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾ þ¼ò¾¢§Ä ¾ý¾¡ö ®ýȨÇì ¦¸Îò¾Åò ¾¨Ã¢§Ä. ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¯ÕÅ¢Éý ¸Ê¾¢ø ¯Â÷Ü Ã¢ÂÅ¡û «¾¨Éô À¡÷ò¾Éý «¾¨Éò ¾¢ÕôÀ¢Éý «¾¨Éì §¸ð¼Éý «¾¨É ¯º¡Å¢Éý; «ó¾Å¡û Å¢Õô¨À «Å§É §¸ð¼Éý «ùÅ¢¾õ «¾üÌ «¨Á󾾡 ±ñ½õ ÌüÈõ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡Î󾨺 Ôñ½ À¡Åõ ÒÃ¢ó¾ §º¡Ã¢¨Âô ÀÕ¸. ÁÉ¢¾É¢ý Áɨ¾ Å¡Ùõ «È¢ó¾Ð ¿¡Â¸ý ¿¢¨É¨Å ¿øÅ¡û ¯½÷ó¾Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢ü ÈÐÅ¢¨¼: "¿îº¢Â «¾¨É ¿¡ý²ý ¯ñ§½ñ ÌüÈõ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡Î󾨺 ²Û§½ý

320

330

11 À¡Åì ÌÕ¾¢¨Â ÀÕ§¸ý ²ý¿¡ý? ¾É¢ìÌü ÈÁ¢Ä¡ò ¾¨º¨ÂÔõ ¯ñ§Àý ¦¸¡ûÀ¡Å Á¢Ä¡ì ÌÕ¾¢Ôõ ÌÊô§Àý." ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý ÓØ¿£ø ¸¡Ö¨È Ó¾¢ÂÅý À¢û¨Ç Å¡Ç¢ý À¢Ê¨Â ÅÂÖû ¾ûÇ¢Éý ÀÍõÒü Ȩâø À¡öÉý ¨¸ôÀ¢Ê Á¡÷Òì ¦¸¾¢Ã¡ö Å¡ðÜ÷ ¾¢ÕôÀ¢Éý ¾ý¨Éì Ü÷§Áø ¾¡§É ¦ºÖò¾¢Éý «ùÅ¢¾õ þÈôÀ¢¨É «¨¼ó¾Éý «Å§É ¾ýÁà ½ò¾¢¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Éý.

340

þ¨Ç»ý ´ÕÅÉ¢ý þÈôÒÁü ȢЧŠ¿¡Â¸ý ÌøÄ÷§Å¡ ¿¡Ê Áýõ ¿¡Â¸ý ´ÕÅÉ¢ý ¿Å¢ø¸¨¼ ÓÊ× ¯Â÷À¡ì ¸¢ÂÁ¢ø ´ÕÅÉ¢ý Áýõ. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þÈó¾¡ý «Å¦ÉÉ «È¢ó¾«ù §Å¨Ç þÈó¾¡ý ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ÅÕí¸¡ ÄõÅ¡ú Áì¸§Ç §Åñ¼¡õ §¸¡½Ä¡öô À¢û¨Ç¨Â §À½Öõ §Åñ¼¡õ ã¼ò ¾ÉÁ¡öò ¾¡Ä¡ð(¼) ¡Õõ ±ÅÕõ «ó¿¢Â÷ þ¨ÂТ Ä¡ì¸! §¸¡½Ä¡ö ÅÇ÷ò¾ ÌÁ¡Ãý ±ô§À¡Ðõ ã¼ò ¾ÉÁ¡öò ¾¡Ä¡ð Îõº¢È¡ý Å¢¼Âõ ¦À¡ÐÅ¡ö Å¢Çí¸§Å Á¡ð¼¡ý ÁÉ¢¾É¢ý Áɨ¾ ÁüÈÅý ¦ÀüÈ¢¼¡ý ŧ¡¾¢Àõ ŨÃÔõ Å¡úó¾¡ ÖÁÅý ¯ÃÓÚõ ¯¼¨Ä ¯¨¼Â ɡ¢ÊÛõ."

350

360

12

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 37 - ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ Á½Á¸û «Ê¸û 1- 162 : þøÁâÉý ¾ÉÐ þÈó¾ Á¨ÉŢ측¸ ¦Å̸¡Äõ «Ø¸¢È¡ý. À¢ýÉ÷ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºôÀðÎô ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ - ¬É¡ø ¯Â¢÷ ãîÍ þøÄ¡¾ - ´Õ Á½Á¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢È¡ý. «Ê¸û 163-196 : þÃÅ¢§Ä ¾ÉÐ ¦À¡ý Á½Á¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¯Èí̸¢È¡ý. «ó¾ô ¦À¡ýÛÕÅ¢ý ±ó¾ô Àì¸Á¡ö «Åý ¯Èí̸¢È¡§É¡ «ó¾ô Àì¸õ ÌǢáö þÕôÀ¨¾ì ¸¡¨Ä¢ø ¯½Õ¸¢È¡ý. «Ê¸û 197-250 : þøÁâÉý «ó¾ô ¦À¡ý Á½Á¸¨Ç ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌì ¦¸¡Î츢ȡý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¾¨É ²ü¸ ÁÚòÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ÀÂÛûÇ ¦À¡Õð¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊ «øÄÐ ¦À¡ý¨É Å¢ÕõÀìÜÊ Áì¸û Å¡Øõ §ÅÚ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÒõÀÊ ÜÚ¸¢È¡ý. «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý «Ø¾¡ý Á¨ÉÅ¢ì ¸¡öÓØ Á¡¨ÄÔõ «Ø¾¡ý þÃÅ¢Öõ «ÅýТ Ä¢ýÈ¢§Â «Ø¾¡ý À¸Ä¢Öõ «ÅÛñ ½¡Áø ÒÄõÀ¢Éý ±ØóÐ ÒÄ÷¨Å ¸¨È¢ø ±È¢ó¾Éý ¦ÀÕãî ¦ºøÄ¡ì ¸¡¨ÄÔõ þǨÁô ¦Àñ½Åû þÈó§¾ §À¡É¾¡ø ¸øÄ¨È «Æ¸¢¨Âì ¸ðÊ Å¢ð¼¾¡ø. «ÅÉÐ ¨¸Â¢ø «¨ºó¾§¾ ¢ø¨Ä ¦ºôÀ¢É¢ø ¦ºö¾ Íò¾¢Âø «ÄÌ, ´Ä¢¦ÂÆ Å¢ø¨Ä ¯¨ÆìÌõ ¦¾¡Æ¢ø¾Äõ ¸¼óÐ ÓÊ󾧾¡÷ ¸¡Ä Á¡¾Á¡ö.

10

¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "«À¡ì¸¢Âô ¨ÀÂ(ý)¿¡ý «È¢ó¾¢Äý ±¨¾Ôõ ±ôÀÊ þÕôÀÐ ±í¹Éõ Å¡úÅÐ; þÃÅ¢§Ä ¯ð¸¡÷ó ¾¢ÕôÀ¾¡ Тøž¡ ¿£ñ¼§¾¡ þÃ× §¿Ã§Á¡ ÐÂÃõ ¿¢¨Èó¾Ð ¦¾¡ø¨Ä ̨Èó¾Ð ¯¼üÀÄõ. ±ýÁ¡¨Ä §Å¨Ç¸û ²ì¸õ ¿¢¨Èó¾¨Å ±ý¸¡¨Ä §Å¨Ç¸û ±øÄ¡õ ÁÉòÐÂ÷ þÃÅ¢ø þÕôÀÐ þýÉø ÁðΧÁ ТøŢ𠦼ØÅÐ ÐýÀõ «¨¾Å¢¼ ±Æ¢øÁ¡ ¨Äô¦À¡Ø(Ð) **²ì¸õ ¦¸¡ñÊÄý ÅÕ¸¡¨Ä §Å¨Ç ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñÊÄý Áü¨È §À¡Ðõ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñÊÄý; «ýÒì ÌâÂÇ¡ø «¨¼ó§¾ý ²ì¸§Á ÁÉÐì ¸¢É¢ÂÇ¡ø ÁÉòÐÂ÷ ¦Àü§Èý ¸ÕõÒÕ Åò¾Ç¡ø ¸ÎóÐÂ÷ ¦¸¡ñΧÇý.

20

13 þí§¸ þô§À¡ þò¾Ì ¿¡ð¸Ç¢ø ÁÉ¡÷(Ò) ÁðÎõ ÁÉò ¦¾Ø¸¢ÈÐ ¿ûǢáò §¾¡ýÚõ ¿ÉÅ¢Ä¡ì ¸¡ðº¢¸û ¨¸¦¾¡ð¼ þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ¦ÅÚ¨Á ¸ÃõÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ¦À¡ö¨Á þÎôÀ¢ý ¸£§Æ þÃñÎ ÒÈò¾¢Öõ." §¸¡¨¾Â¢ø Ä¡Áø ¦¸¡øÄý Å¡úó¾Éý Å¡ú쨸ò Ш½Â¢Ä¡ ŧ¡¾¢À Á¨¼ó¾Éý; Á¡¾§Á¡÷ þÃñÎ ãýÚÁ¡ Âؾ¡ý ¬ÁôÀ¡, «¾ý§Áø ¿¡Ä¡õ Á¡¾õ ¦À¡ý¨Éì ¸¼Ä¢ø ¦À¡Ú츢§Â ¦ÂÎò¾¡ý «¨Ä¢ø ¦¸¡ïºõ «ûǢɡý ¦ÅûÇ¢; ÁÃòÐñ(Î) º¢Ä¨¾ ÁüÈÅý §º÷ò¾¡ý ÁÃòÐñ(Î) ºÚìÌ ÅñÊÓô À¾¢Ä¡õ; ±Ã¢òÐ ÁÃò¨¾ì ¸Ã¢òÐñ ¼¡ì¸¢ ¦¸¡øÖ¨Ä ¸Ã¢òÐñ Îû§Ç ¾¢½¢ò¾¡ý. ¾ýÉ¢¼ò ¾¢Õó¾ ¾í¸õ ±Îò¾¡ý «ò¦¾¡Î ¦ÅûÇ¢Ôõ «Åý§¾÷ó ¦¾Îò¾¡ý ¾¢¸úþ¨Ä Ô¾¢÷ÕÐî ¦ºõÁÈ¢ «ÇÅ¢§Ä ¸ÎíÌÇ¢÷ ÕÐÓÂø ¸Éò¾¢ý ¾Ãò¾¢§Ä ¾í¸ò¨¾ ¦ÅôÀò ¾¾Ûû ¾¢½¢òÐ ¦ÅûÇ¢Ôõ ¨Åò¾¡ý Å¢ÂÛ¨Äì ¸ÇòÐû «Ê¨Á¸û ¦¸¡ñÎ «í§¸ ¦ºö¾Éý «Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø.

30

40

50

«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷ «Øò¾¨Äî ¦ºö¾É÷ «í¸¨¼ ÜÄ¢¸û ¨¸Ô¨È ±Ð×õ ¨¸Â¢Ä¢ø Ä¡Áø ±ùÅ¢¾ Ó측(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨Ä¢ø; «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¦¸¡øÖ¨Äì ¸ÕÁÁ¡öì ܼ§Å þÕó¾Éý ¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸ ¦ÅûǢ¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö.

60

«Ê¨Á¸û ´Øí¸¡ö «íܾ Å¢ø¨Ä «Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Äì¸Çõ ¾¡§É °Ð¾ø ¦ºö¾¡ý; ´ÕÓ¨È °¾¢É¡ý þÕÓ¨È °¾¢Éý «ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý ±ðÊ ¯¨Äì¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý ¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý ¯¨Äì¸Çò ¦¾ýÉ ¯Õ즸¡(ñ)Î ÅÕ¦ÁÉ °ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ.

70

´Õ¦ºõ ÁȢ¡ ξ¢ò¾Ð ¯¨Ä¢§Ä ¯¨Ä¢§Ä þÕó¾Ð Åó¾à ÎÕÅ¢ ¾í¸ò§¾¡(÷) §Ã¡Áõ ¾É¢î¦ºô(À¢ø) þ(ý)¦É¡ýÚ

14 ¦ÅûǢ¢ø ãýÈ¡õ Å¢¾§Ã¡Á Á¢Õó¾Ð; «¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢¸Ç¢ ¦¸¡ñ¼É÷ ¬Â¢ýþø Áâɧɡ «¾¡ü¸Ç¢ «¨¼ó¾¢Äý. ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢ýý þùÅ¢¾õ: "µ¿¡ö ´ý§È ¯¨É¦Â¾¢÷ À¡÷ò¾¢Îõ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò §¾ý¦À¡ý É¢øÅ¡ú Ш½¨Â þÕó§¾ý ¸¡òп¡ý þ¨½¦Â¡ý(Ú) ¦ÅûǢ¢ø."

80

«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¦ºõÁÈ¢ ¬ð¨¼î §º÷ò¾Éý ¦¿ÕôÀ¢ø §ÁÖõ ¦¸¡ïºõ Á¢Ì¦À¡ý É¢ð¼¡ý ¿¢¨ÈÔõ ŨÃÔõ ¿¢¨Èò¾¡ý ¦ÅûÇ¢ °Ð¾ø «Ê¨Á¸û ¯¾Å¢Â¡ø ¦ºö¾¡ý «Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø. «Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷ «Øò¾¨Äî ¦ºö¾É÷ «í¸¨¼ ÜÄ¢¸û ¨¸Ô¨È ±Ð×õ ¨¸Â¢Ä¢ø Ä¡Áø ±ùÅ¢¾ Ó측(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨Ä¢ø; «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¦¸¡øÖ¨Äì ¸ÕÁÁ¡öì ܼ§Å þÕó¾Éý ¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸ ¦ÅûǢ¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö. «Ê¨Á¸û ´Øí¸¡ö «íܾ Å¢ø¨Ä «Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Äì¸Çõ ¾¡§É °Ð¾ø ¦ºö¾¡ý; ´ÕÓ¨È °¾¢É¡ý þÕÓ¨È °¾¢Éý «ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý ±ðÊ ¯¨Äì¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý ¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý ¯¨Äì¸Çò ¦¾ýÉ ¯Õ즸¡(ñ)Î ÅÕ¦ÁÉ °ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ. ¯¨Ä¢Õó о¢ò¾Ð ´ÕÀâì ÌðÊ °ÎÕ Å¢Â¾Ð °Ð¨Ä ¢ÕóÐ ¾í¸ô À¢¼÷Á¢÷ ¾¨Ä§Â¡ ¦ÅûÇ¢ ¸¡üÌÇõ À¨ÉòÐõ ¸Å¢ý¦ºõ À¡É¨Å; «¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢¸Ç¢¦¸¡ñ¼É÷ ¬Â¢ýþø Áâɧɡ «¾¡ü¸Ç¢ «¨¼ó¾¢Äý. ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "µ¿¡ö ´ý§È ¯¨É¦Â¾¢÷ À¡÷ò¾¢Îõ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò §¾ý¦À¡ý É¢øÅ¡ú Ш½¨Â þÕó§¾ý ¸¡òп¡ý þ¨½¦Â¡ý(Ú) ¦ÅûǢ¢ø." «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ̾¢¨Ãì ÌðʨÂì ¦¸¡Î¸Éø ¾ûÇ¢Éý

90

100

110

15 §ÁÖõ ¦¸¡ïºõ Á¢Ì¦À¡ý É¢ð¼¡ý ¿¢¨ÈÔõ ŨÃÔõ ¿¢¨Èò¾¡ý ¦ÅûÇ¢ «Ê¨Á¸û ¦¸¡ñÎ «íܾø ¦ºö¾Éý «Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø.

120

«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷ «Øò¾¨Äî ¦ºö¾É÷ «í¸¨¼ ÜÄ¢¸û ¨¸Ô¨È ±Ð×õ ¨¸Â¢Ä¢ø Ä¡Áø ±ùÅ¢¾ Ó측(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨Ä¢ø; «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¦¸¡øÖ¨Äì ¸ÕÁÁ¡öì ܼ§Å þÕó¾Éý ¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸ ¦ÅûǢ¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö. «Ê¨Á¸û ´Øí¸¡ö «íܾ Å¢ø¨Ä «Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Äì¸Çõ ¾¡§É °Ð¾ø ¦ºö¾¡ý; ´ÕÓ¨È °¾¢É¡ý þÕÓ¨È °¾¢Éý «ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý ±ðÊ ¯¨Äì¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý ¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý ¯¨Äì¸Çò ¦¾ýÉ ¯Õ즸¡(ñ)Î ÅÕ¦ÁÉ °ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ. ¯¾¢ò¾Éû ´Õ¦Àñ ¯¨Ä¢ɢ Ä¢ÕóÐ ´Õ¦À¡ü Üó¾Ä¡û °Ð¨Ä ¢ÕóÐ ¾¨Ä§Â¡ ¦ÅûÇ¢ ¾¨ÄÁ¢÷ ¾í¸õ «ÅÇÐ ¯¼§Ä¡ «Æ¸¢ø Á¢Ç¢÷ó¾Ð; «¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢Ð ÕüÈÉ÷ ¬Â¢ýþø Áâɧɡ «¨¼ó¾¢Äý ÐÂÃõ. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ðʧ¡÷ ¦À¡ýÛÕò ¾¡§É ¨Áò¾Éý ¾ðʧ¡ö Å¢ýÈ¢ò ¾¡É¢Ã¡ ŨÁò¾Éý ¯Â¢÷ò¾¢¼ô ¦À¡Ø¾¢Ä¡ ШÆò¾Éý À¸Öõ; À¡¨Åì ¸¾ýÀ¢ý À(¡)¾í¸û ¦ºö¾Éý ¦ºö¾Éý ¸¡ø¸û ¦ºö¾Éý ¨¸¸û ¬Â¢Ûõ ¸¡ø¸¨Ç «Åû§Áø ¯Â÷ò¾¢Äû «¨½ì¸× Á¢ø¨Ä «Åû¸Ãõ ¾¢ÕôÀ¢.

130

140

150

¾ý¦Àñ ÏìÌî º¨Áò¾¡ý ¸¡Ð¸û ¬Â¢Ûõ ¦ºÅ¢¸û «¨Å§¸ð ÊħÅ; «ùÅ¢¾õ Å¡¨Â «Æ¸¡öô ¦À¡Õò¾¢Éý ¯Â¢§Ã¡(ð)¼ ŢƢ¸Ùõ ¯Ú¦ÅÆ¢ø Å¡Ôõ Å¡§Â¡ ¦Á¡Æ¢¦ÂÐõ ÅÆí¸× Á¢ø¨Ä þÉ¢¾¡õ À¡÷¨ÅÔõ þø¨Ä ŢƢ¸Ç¢ø. ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þí¹Éõ: "þÅ¦Ç¡Õ º¢Èó¾ ²ó¾¢¨Æ Â¡Å¡û

160

16 þÅÇ¡ü ¦º¡ü¸¨Ç þÂõÀ ÓÊó¾¡ø ¦¿ï§º¡Î ¿øħ¾¡÷ ¿£û¿¡ Å¢Õó¾¡ø." À¢ýÉ÷ ¾ÉÐ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡½÷ó¾Éý «Õ¨Á¡öî ¦ºö¾ «ÁÇ¢ò ¾¢¨ÃìÌû ¦Áý¨Á¡öî ¦ºö¾ Å¢Âý¾¨Ä ¨½Â¢ø ÀðÊÉ¡ø þÂüȢ ÀÎ쨸¢ý Á£Ð. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¦ÅôÀ Á¡ì¸¢Éý Å¢ÕõÀ¢ì ÌÇ¢ôÀ¨È ºÅ÷ì¸(¡)Ãî º×É¡ ¾Â¡Ã¡ ¡츢Éý þ¨ÄìÌî(º¢ò) à⨸ ±Îò¾Éý ¾Â¡Ã¡ö ¦¾¡ðÊ ãýȢɢø Íò¾¿£ ¦ÃÎò¾Éý «ó¾ô **ÀȨŨ «í§¸ ¸ØÅ¢Éý ¿üÍò¾ Á¡ì¸¢Éý ¿Å¦Åñ **ÌÕÅ¢¨Â ¦À¡ýÉ¢ý ¸Ç¢õÒ¸û §À¡¸ì ¸ØÅ¢Éý. ¦¸¡øÄÛõ «¾ýÀ¢ý ÌÇ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÈÅ¡ö ¾ý¨Éì ¸ØŢɡý ¾ýÅ¢Õô ÀÇ×õ ¿£ÇÁ¡öô ÀÎò¾¡ý §¿Ã¢¨Æ «Õ¸¢ø «Õ¨Á¡öî ¦ºö¾ «ÁǢ¢ý ¾¢¨ÃìÌû ¯Õ츢§Ä ¦ºö¾ ¯Â÷Ü ¼¡Ãõ þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ þýÅ¨Ä Â¨ÁôÒû.

170

180

«í§¸ ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý «ý§È Åó¾ «õÓ¾ Ä¢ÃÅ¢ø º¢Ä§À¡÷ ¨Å¸¨Çò ¾¢ñ½Á¡öì §¸ð¼¡ý ¾Â¡Ã¡ ¡츢ɡý ºð¨¼ô §À¡÷¨Å¸û þÃñ§¼¡ ãý§È¡ þÕí¸Ã Êò§¾¡ø ³ó§¾¡ ¬Ú «ÁÇ¢ ŢâôÒ¸û ÀÎôÀ¾ü ¸¡öò¾ý À¡¨Åò Ш½Ô¼ý ¾ÉÐ ¾í¸ò ¾É¢ÔÕ Åòмý. «ôÒÈõ ¯ñ¨Á¢ø ¦ÅôÀõ þÕó¾Ð §À¡÷¨Åî ºð¨¼ô ÒÈÁ¡ ÂÅÉÐ; ¬É¡ø þÇõ¦Àñ «ÅÇÐ Àì¸õ ¾í¸ò ¾¨Áó¾ ¾ýÛÕô Àì¸õ ÌǢáö Åó¾Ð ÜÚÁô Àì¸õ ÌǢâø ¸ÊÉÁ¡öì ܼ Å¢¨Èò¾Ð ¸¼Ä¢ý ¯¨ÈÀÉ¢ì ¸ðÊ¡ ¡ÉÐ ¾¢ñ¨Áô À¡¨È¡öî §º÷ó¾¢Ú ¸¢üÚ. ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "þЧš ±ÉìÌ ²üÈÐ «øÄ; ¨Å§É¡ ¿¡Î ÅÉ¢¨¾¨Âì ¦¸¡(ñ)ΧÀ¡ö «(ù)¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éü ¸¡¾Ã Å¡ì¸Ä¡õ «ÅýÓÆí ¸¡Ä¢ø ¬Ôû Ш½Â¡ö «ÅÉÐ «¨½ôÀ¢ø «¨ÁÂì §¸¡Æ¢Â¡ö. ¨Å§É¡ ¿¡Î ÅÉ¢¨¾¨Âì ¦¸¡½÷ó¾¡ý

190

200

17 «í¹Éõ «ùÅ¢¼õ «¨¼ó¾¾ý À¢ýÉ÷ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É! þ§¾¡¯Éì ¸¢í§¸¡÷ ²ó¾¢¨Æ ¢Õ츢ȡû ¯¨Éì¸Å ɢ츧š÷ ¯Â÷±Æ¢ø Áí¨¸ Å£ñ§Àî ͨÃìÌõ Å¢ÂýÅ¡ ÔÇÇÄû «¸ÄÁ¡ ¢¾ú¸û «¨Áó¾Å ÇøÄû."

210

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯ÕÅ Á£Ð¾ý ¯ÚŢƢ ¨Åò¾Éý ¾í¸òÐ Á£Ð¾ý ¸ñ¸û ¦ºÖò¾¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±¾ü¸¡ö þ¾¨É ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡½÷ó¾¡ö ¦À¡ýÉ¢§Ä Ò¨Éó¾Å¢ô ÒÐÁ¡(Â) **×Õ¨Å?" ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "§ÅÚ ±¾üÌ? Á¢Ì¿Äò Ð째! ¬Ôû¿¡û Ш½Â¡ö ¬¸¿¢ý ÓÆí¸¡ø ´Õ§¸¡Æ¢ ¡¸ ¯ý«¨½ô À¢É¢§Ä." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "µ,¿ü ¦¸¡øıý §¿ºî §º¡¾Ã! ¾£ìÌû ¿£§Â ¾¢½¢ôÀ¡ö ¿¢ý¦Àñ ±øÄ¡ Å¢¾Á¡õ þÂø¦À¡Õû ¦ºöÅ¡ö «øÄÐ ±ÎòÐ «¸ø¿¡ ÊÉ„¢Â¡ §ƒ÷ÁÉ¢ ¿¡ðÎì(Ì) ¿£¿¢ý ¯ÕÅ¢¨É À½Ó§Ç¡÷ §À¡ðÊ §À¡ÎÅ÷ Á½ì¸ ¯Â÷󧾡÷ ¦ÀñÏì(Ì) ¯Ú§À¡÷ ÒâÅ÷; ±ÉÐ þÉòÐì ¸¢Ðþ¨½ ÂøÄ ±É째 ܼ þЦÀ¡Õó ¾¡Ð ¾í¸ò ¾¡É§¾¡÷ ¾Ì¦Àñ ±ÎôÀÐ ¬õ¦Åû(Ç¢) ¯Õ×ì ¸ì¸¨È ¦¸¡ûÅÐ." «í¹Éõ ¾Îò¾¡ý «(ù)¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Á½ô¦À¨½ò ¾Å¢÷ò¾¡ý *«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý ÅÇÕõ ¾¨ÄÓ¨È ÁÉ¢¾¨Ãò ¾Îò¾¡ý ÅÇ÷óÐ Åէš÷ ÅƢ¢¨Éò ¾Å¢÷ò¾¡ý ¾í¸ò Ð측öò ¾¨ÄŽí ̾¨Ä ¦ÅûÇ¢ì ¸¡¸ Å£ñ¾Î Á¡È¨Ä; þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "À¡ì¸¢Â ÁüÈ ¨ÀÂý¸¡û, §Åñ¼¡õ! þô§À¡ ÅÇ÷óÐÂ÷ þ¸øÅ£ Ã÷¸§Ç! ¦ºøÅó¾ ḿ£÷ ¾¢¸úó¾ §À¡¾¢§Ä «øÄÐ ¦ºøÅÁü ȨÁó¾ §À¡¾¢Öõ ±ýÚ§Á ¯í¸û ±ùÅ¡ú ¿¡Ç¢Öõ ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ ¾í¸ò¾¢ Ä¡É ¨¾ÂÄ÷ ±¼¡¾£÷ ¦¸¡Ç¡¾£÷ «ì¸¨È ¦ÅûÇ¢ ¯Õ(×)ìÌ ¾í¸ò ¦¾¡Ç¢§Â¡ ¾ÅúÌÇ¢ áÉÐ

220

230

240

18 ¦ÅûǢ¢ý Á¢Ûì¸õ Á¢Ìº£ ¾ÇÁ¡õ."

250

19

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 38 - ż ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þøÁâÉÉ¢ý Ò¾¢Â Á½Á¸û «Ê¸û 1- 124 : þøÁâÉý ż¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ¾ÉÐ ÓýÉ¡û Á¨ÉŢ¢ý ¾í¨¸¨Âò ¾ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¾ÕõÀÊ §¸ð¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ µ÷ þ¸úîº¢Â¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢§Â ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø «Åý §¸¡ÀÁ¨¼óÐ ¦Àñ¨½ì ¸Å÷óРţΠ§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀθ¢È¡ý. «Ê¸û 125-286 : «ó¾ô ¦Àñ ÅƢ¢ø þøÁÃ¢É¨É «ÅÁ¾¢òÐô §Àº¢Â¾¡ø «Åý º¢Éõ ¦¸¡ñÎ «ô¦Àñ¨½ì ¸¼üÀȨŠ¬ÌõÀÊ ºÀ¢òÐô À¡Î¸¢È¡ý. «Ê¸û 287-328 : þøÁâÉý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¾¡ø ż¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× Á¸¢ú×¼ý Å¡ú¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ Á½ô¦Àñ ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎò ¾¡ý ż¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¨¾Ôõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌì ÜÚ¸¢È¡ý. «ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ¾¡ý¦¾¡¨Ä ±È¢ó¾Éý ¾í¸ô ÀШÁ¨Â ¦ÅûǢ¢ Ä¡É Å¢Âý¦Àñ ¯Õ¨Å «õÀâì ÌðÊì ¸½¢¸û ÝðÊÉý Áñ½¢Èô ÒÃÅ¢ ÅñÊÓý ¿¢ýÈÐ «Å§É ²È¢ «Á÷ó¾Éý ÅñÊ¢ø ÅñÊ¢ø ²È¢ ź¾¢Â¡ ÂÁ÷ó¾Éý; ±Îò¾Éý ÓÊ× ±Øó§¾ ²¸¢¼ «òмý ±ñ½õ «ÅÛõ ¦¸¡ñ¼Éý ż¿¡ §¼¸¢ š墨¡öì §¸ð¸ żÒÄõ Å¡Øõ ÅÉ¢¨¾Áü ÈŨÇ.

10

´Õ¿¡ð À½õ ´Øí¸¡ö ¿¼ó¾Ð þÕ¿¡ð À½õ þÉ¢¾¡ö ÓÊó¾Ð ãýÈ¡ Åп¡û ÓýÅÕ §À¡¾¢É¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Éý żÀ¡ø ÓüÈõ. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû żÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ÓüÈô ÀÃôÀ¢É¢ø Óý¾¡ý Åó¾¡û «íÌ ÅóШà ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Éû «ÎòÐò ¾¢ÕõÀ¢Éû «ÅûÅ¢É Åü¸¡ö ±í¹Éõ ¾ýÁ¸û þÕ츢ȡû ±ýÚ þÉ¢ÂÅû ±ùÅ¢¾õ þÕ츢ȡû ±ýÚ Á½¡Çý Å£ðÊø ÁÕÁ¸ Ç¡¸ Á¡Á¢Â¡÷ þøÄ¢ø Á¨ÉÅ¢§Â ¡¸. «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòмý ¦¾¡öóÐ ºÃ¢ó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Â «½¢óÐ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ýÈý Á¡Á¢§Â, þô§À¡(Ð) §Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ «Ðº¡÷ Å¢É×¾ø þô§À¡(Ð)

20

30

20 ±í¹Éõ Å¡ú¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¯ýÁ¸û ±ùÅ¢¾õ þÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¯ýÁ¸û! Áýõ ²Ä§Å Å¡ö즸¡ñ¼ ¾Å¨Ç ÅóÐ §º÷ó¾Ð Åý¦¸¡Îõ ÓÊ× þÕ츢ȡû ÒÅ¢Ôû ±ýº¢Ú ÀÆÁÅû ÀÍõÒü ȨÃìÌ§Ç ÀÎôÀ¦Çý «Æ¸¢ ¸ÕõÒÕ Åò¾ûÒü ¸Ç¢ý¿Î Ţɢ§Ä ¦ÅûÇ¢ ¿¢¸÷ò¾Åû ¨Å째¡ø Áò¾¢Â¢ø. «Îò¾¯ý Á¸Ùì ¸¡¸¿¡ý ÅóЧÇý ¯ýþÇõ ¦ÀñÏì(Ì) µÊ§Â Åó§¾ý: «ýÒ±ý Á¡Á¢§Â, «Å¨Ç¿£ ¾ÕÅ¡ö, «Îò¾ ¯ýÁ¸¨Ç «ÛôÒÅ¡ö ±ý¦É¡Î, Á¨ÉÅ¢±ý Óó¾¢Âû Å¡úó¾«ù Å¢¼ò§¾ «ÅÙ¨¼î §º¡¾Ã¢ «Á÷ó¾«ù Å¢¼ò§¾." ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû żÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«¾¢÷‰¼õ «üÈ¿¡ý «¼¡î¦ºÂø ¦ºö§¾ý À¡ì¸¢Âõ «üÈ¿¡ý ÀÆ¢¦Àâ ¾¡üÈ¢§Éý Å¡ì¸Ç¢ò ¦¾ýÁ¸û ÅÆí¸¢Â §¿Ãõ¿¡ý ¾ÅÁ¸û ¯ýÉ¢¼õ ¾ó¾¢ð¼ §À¡¾¢§Ä ¯Èí¸§Å ¾ó§¾ý ¯ÇþÇõ ž¢§Ä «Æ̦ºí ¸ÐôÀ¢É¡û «Æ¢Â§Å Å¢ð§¼ý: µ¿¡ö Å¡öìÌû ´ôÀ¨¼ò ¾¡ü§À¡ø ¸òÐõ ¦¸¡Ê ¸ÃÊ¢ý «Ä¸¢Ûû. þô§À¡ ¿¡ý¾§Ãý þÃñ¼¡õ Á¸¨Ç «Îò¾ Á¸¨ÇÔõ «ÛôÒ¾ü ¸¢ø¨Ä¿¡ý ¯ýÈý Ìô¨À ´ð¼¨¼ ¦ÀÕì¸ ÍÃñÊ ±Îò¾¢¼ò иû¸û´ð ʨ¾; «¾É¢Öõ ±ýÁ¸û «Å¨Çì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÈý ¯ÃÓÚõ ±Æ¢øÀ¢û¨Ç ¢¼Ä¡õ þ¨ÃóÐ À¡Ô§Á¡÷ þ¸ø¿£÷ Å£ú¢ø Ò¨¸óÐ ÍÆ¢ì̧Á¡÷ ÒÌ¿£÷î ÍƢ¢ø Áý ¯Ä¸¢ý **ÅÇÁ£ý Å¡öìÌû Чšɢ째¡ ġò ¦¾¡øÁ£ý Àü¸Ç¢ø." «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚ츢 ¾ÉÐ ÍÕñ¼ ¾¨Ä¢¨É ¨ºò¾¡ý; н¢Å¡öò ¾¡§É ¦¾¡¼÷ó¾¢ø ÒÌóРܨâý ¸£§Æ ¦¸¡ñ§¼ ¿ý¿¨¼ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡ö þô§À¡ ¦Àñ§½! ¯ÉÐ º§¸¡¾Ã¢ì Ìâ þ¼ò§¾ Á¨ÉÅ¢±ý Óó¾¢Âû Å¡úó¾ þ¼ò§¾ ¦Ã¡ðÊ- §¾ý §º÷󾨾î Í𧼠¦ÂÎì¸ 'À£÷'ôÀ¡ Éò¨¾ô À¢ýÅÊò ¦¾Îì¸!"

40

50

60

70

21

¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨ÇÀ¡ ÊüÚ À¡Ê §¾¡Î À¸÷ó¾Ð þùÅ¢¾õ: "±õ§¸¡ð(¨¼) ¢ÕóЧÀ¡, ±ÐõÀ ÉüÈÅ¡! «ó¿¢§Â¡ö, ¢(ù)š¢ Ä¢Õó§¾ Â¸øÅ¡ö! þ째¡ð(¨¼) À̾¢¦Â¡ý È¢Êò§¾ ÓÊò¾¨É §¸¡ð¨¼¨Âî º¢È¢§¾ ¦¸¡Ê¾¡ ÂÆ¢ò¾¨É Óý¦É¡Õ Өȿ£ Å󾧿 Ãò¾¢ø «¸øþì ¸¾×¿£ «¨¼ó¾§¿ Ãò¾¢ø. ¦Àñ¿£, º§¸¡¾Ã¢, §À;ø §¸ðÀ¡ö! Á½Á¸ý ¸ñÎ ÁÂí¸¢¼ §Åñ¼¡õ Á¡ôÀ¢¨Ç š¢ø ÅÕ¦Á¡Æ¢ §¸ðÎ «ÅÉÐ À¡¾ «Æ¸¢¨Éô À¡÷òÐ! Á¡ôÀ¢¨Ç ÓÃÍ µÉ¡ö ÓÃÍ ¿Ã¢Â¢ý ŨÇó¾ ¿¸í¸û ¨À¢§Ä ¸ì¸ò ¾¢ÕôÀ¨Å ¸ÃÊ¢ý ¿¸í¸û ÌÕ¾¢Ôñ §À¡Ã¢ý ¦¸¡¨ÄÅ¡û þÎôÀ¢ø «¾É¡ø º£×Å¡÷ «Æ¸¢Â ¯ý¾¨Ä ÓШ¸ ¦ÅðÊ Ó¾ü¸¢Æ¢ò ¾¢ÎÅ¡÷." ¦Àñ½Åû ¾¡§É §Àº¢Éû þùÅ¢¾õ þøÁâ Éý±Ûõ ¦¸¡øÄý ¾ÉìÌ: "ÒÈôÀð ÎýÛ¼ý ÅÃüÌ¿¡ É¢ø¨Ä «¼¡îº¢Ú Á¾¢Ââø «ì¸¨È ¦ÂÉ츢¨Ä; ¦¸¡ÊÐÓý ÓÊò¾ §¸¡¨¾¨Âì ¦¸¡ý鬃 «Æ¦¸ý §º¡¾Ã¢ «Æ¢ò§¾ Á¡öò¾¨É «í¹Éõ ±ý¨ÉÔõ «Æ¢ì¸ ÓÂÖÅ¡ö ±ý¨ÉÔõ «ùÅ¢¾õ ±ýÚ§Á Á¡öì¸Ä¡õ; À¡ÃôÀ¡ þó¾ô À¡¨ÅÔõ þô§À¡(Ð) ±¾¢÷À¡÷ò ¾¢Õ츢ȡû þɢ¸£÷ò ¾¢Â¨É «Æ¸¡÷ ¯¼ÖÚõ «Õó¾Ãî §º¡Ê¨Â Íó¾Ãý ´Õò¾É¢ý Åñʨ ¿¢¨Èò¾¢¼ Á¢¸Á¢¸î º¢ÈôÀ¡õ Å¢ÕõÀ¢¼ Á¨¼ó¾¢¼ þ¸Á¾¢ø Á¢¸¯Â÷ þÕôÀ¢¼õ §º÷ó¾¢¼ «øĵ÷ ¦¸¡øÄÉ¢ý «ì¸Ã¢ þøÄõ ã¼ý ´ÕÅÉ¢ý ãû«É Ä¢¼ÁÄ." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚ츢Éý; «ì¸½ò м§É «Ã¢¨Å¨Âô ÀüÈ¢Éý þÕ¸Ãõ ŨÇòÐ þÚ¸ô À¢Êò¾Éý ÀÉ¢ôÒÂø §À¡Ä À¡öó¾Éý ¦ÅÇ¢§Â ºÚìÌ ÅñÊ¢ø Á¢Î째¡ §¼È¢Éý «Ã¢¨Å¨Â ÅñÊ «¾Ûû ¾¢½¢ò¾Éý ÅÉ¢¨¾¨Âò ¾¢½¢òÐ ÅñÊÔû «¨¼ò¾Éý «Å§É ÒÈôÀ¼ Ä¡Â¢É Û¼ÉÊ «ÅýÒÈô À¼üÌ ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý

80

90

100

110

120

22 Àâì¸Ê Å¡Çò ¦¾¡Õ¨¸ þÕó¾Ð ÁÚ¨¸ Áí¨¸Â¢ý Á¡÷Òì ¸¡õÀ¢É¢ø. ¸¡Ã¢¨¸ «Ø¾Éû ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: **"º¢ÚÀÆò ÐìÌî ¦ºý§Èý ºÐôÒ **§ºõÀí ¸¢ÆíÌì §¸¸¢Éý §ºüÈ¢¨¼ ¦¾¡¨Ä§Å ÉíÌ¿¡ý ÐÊì̧Á¡÷ §¸¡Æ¢Â¡ö «¸¡Äò ¾¢Èô§Àý «í¦¸¡Õ ÀȨÅ¡ö.

130

¦¸¡øÄþø ÁâÉ, ¦º¡øÖõ ¦Á¡Æ¢§¸û! þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É Åñʨ ¯¨¾ô§Àý ÐñÎÐñ ¼¡¸ ºÚìÌÅñ Ê¢¨É ¦¿¡Õì̧Åý иǡö ±ýÓÆí ¸¡Ä¡ø þÊô§Àý ¦À¡ÊôÀ¼ ¸¡Ä¡ø «ÊòÐì ¸Îóи Ç¡ì̧Åý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«¾É¡ø ¾¡ý¦¸¡ø ÄÉ¢ýþô ÒÈí¸û þÕõ¨Àì ¦¸¡ñÎ þÂüÈô Àð¼Ð ¾¡í¸¢ ¯¨¾¸¨Çò ¾ôÒ¾ü ¸¡¸ Òò¦¾Æ¢ü ¸ýɢ¢ý §À¡Ã¢¨Éò ¾¡í¸." ¸¡Ã¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ **šý¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É ¬Æ¢Á£ É¡¦Â¨É ¡츢¼ô À¡Î§Åý ¬Æ¦Åñ Á£É¡ö «¨Ä¢øÁ¡ ȢΧÅý."

140

150

«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡ §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡öì ÌÁâÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." ¸¡Ã¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É «¼Å¢Ô𠦺ýÚ «í§¸ Á¨È§Åý **¸£Ã¢Â¡öô À¡¨Èì ¸£úìÌÆ¢ Ò̧Åý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡

160

23 **¿£÷¿¡ö ÅÊÅ¡ö ¿¢ýÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." ¸¡Ã¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É §Á¸ôÒû Ç¡ö ¯ÂçÁü ÀÈô§Àý §Á¸ô À¢ýÒÈõ Á¢¸Á¨Èó ¾¢Õô§Àý."

170

«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡ ¸ØÌÕ ¦ÅÎòÐì ¸ýÉ¢ôÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." «¾ýÀ¢ý À½õ «¨Áó¾Ð º¢Ú¦¾¡¨Ä À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð «ô§À¡ ̾¢¨Ã ¿¢Á¢ò¾¢ü Ⱦý¦ºÅ¢ ¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É.

180

´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû ´Õ¸¡ ÄÊò¾¼õ ¯ÚÀÉ¢ì ¸ñ¼Éû þùÅ¡ Úº¡Å¢Éû þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éû: "þô§À¡ §¾¡Ê ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚ측ö?" ¦¸¡øÄÉ¢ø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "þô§À¡ ÌÚ측ö ²¸¢Â ¾ÐÓÂø." ¦ÀÕÁÀ¡ì ¸¢Âž¢ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀâÐõ §º¡÷ó¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ ¢Éý¿¡ý ¿ýÈ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¿¡É¢ùÅ¡ È¢Õó¾¡ø º¢ÈôÀ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¦ºÂÄ¢ùÅ¡ È¢ó¾¡ø Å¢¨ÃÓÂø ÅÆ¢ò¾¼ Á£¾¢Õó ¾¢Õó¾¡ø **'ŨÇ󾸡ø' ÍÅðÊý ÅÂÁ¢Õó ¾¢Õó¾¡ø Á½ï¦ºÂ ÅÕÁ¢Åý ÅñÊ¢ ĢġÁø Á¢¸îÍÕí ÌÓ¸ý ¦Áò¨¾Â¢ ĢġÁø ²¦ÉÉ¢ø ÓÂø§Ã¡Áõ þ¾¢øÁ¢¸ ¿ýÚ Å¢ÂýÓÂø Å¡§Â¡ §ÁÖõ º¢ÈôÒ." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÅñʨÂò ÐÊôÀ¡öî ¦ºÖò¾¢Éý; À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð ̾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¿¢Á¢÷ò ¾¢üÚ ¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É. ´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû ´Õ¸¡ ÄÊò¾¼õ ¯ÚÀÉ¢ì ¸ñ¼Éû

190

200

24 þùÅ¡ Úº¡Å¢Éû þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éû: "þô§À¡ §¾¡Ê ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚ측ö?"

210

¦¸¡øÄÉ¢ø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "þô§À¡ ÌÚ측ö ²¸¢Â ¾Ð¿Ã¢." ¦ÀÕÁÀ¡ì ¸¢Âž¢ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀâÐõ §º¡÷ó¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ ¢Éý¿¡ý ¿ýÈ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¿¡É¢ùÅ¡ È¢Õó¾¡ø º¢ÈôÀ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¦ºÂÄ¢ùÅ¡ È¢ó¾¡ø ´Õ¿Ã¢(¢ý) ÅñÊ¢ø ºÅ¡Ã¢¦ºö ¾¢Õó¾¡ø þÕó¾¡ø µöŢġ Å¢¨Ãó¾¢Îõ ÅñÊ Á½ï¦ºÂ Åó¾Åý ÅñÊ¢ ĢġÁø Á¢¸îÍÕí ÌÓ¸ý ¦Áò¨¾Â¢ ĢġÁø ²¦ÉÉ¢ø **µÃ¢Â¢ý §Ã¡ÁõÁ¢ì ̸ó¾Ð ¿Ã¢Â¾ý Å¡§Â¡ ¿É¢§Áü º¢ÈôÀ¡õ." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÅñʨÂò ÐÊôÀ¡öî ¦ºÖò¾¢Éý; À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð ̾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¿¢Á¢÷ò ¾¢üÚ ¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É. ´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû ´Õ¸¡ ÄÊò¾¼õ ¯ÚÀÉ¢ì ¸ñ¼Éû þùÅ¡ Úº¡Å¢Éû þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éû: "þô§À¡ §¾¡Ê ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚ측ö?"

220

230

¦¸¡øÄÉ¢ø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "þô§À¡ ÌÚ측ö ²¸¢Â §¾¡¿¡ö." ¦ÀÕÁÀ¡ì ¸¢Âž¢ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀâÐõ §º¡÷ó¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ ¢Éý¿¡ý ¿ýÈ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¿¡É¢ùÅ¡ È¢Õó¾¡ø º¢ÈôÀ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¦ºÂÄ¢ùÅ¡ È¢ó¾¡ø þ¨Çò§¾¡ §¼¡¿¡ö ÅÆ¢ò¾¼ò ¾¢Õó¾¡ø **'¿£ûÓ¸'ò ¾ÊÍÅð ʧÄ¢Õó ¾¢Õó¾¡ø Á½ï¦ºÂ Åó¾Åý ÅñÊ¢ ĢġÁø Á¢¸îÍÕí ÌÓ¸ý ¦Áò¨¾Â¢ ĢġÁø ²¦ÉÉ¢ø µ¿¡ö §Ã¡ÁõÁ¢ì ̸ó¾Ð µ¿¡ö Å¡§Â¡ ¯Â÷§Áü º¢ÈôÀ¡õ." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÅñʨÂò ÐÊôÀ¡öî ¦ºÖò¾¢Éý; þÃÅ¢ø Ò¾¢¾¡õ ±Æ¢æ è¼ó¾Éý.

240

250

25

ÅÆ¢î¦ºÄ Å¾É¢ø Åó¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø «í§¸ ¦¸¡øÄý «¨Á¾¢Â¡öò ТýÈ¡ý ¦Àñ¨½Â¢ý ¦É¡ÕÅý **Òýɨ¸ äðÊÉý «ÅÇÐ ¦¸¡Ø¿ý «ÈòТø §¿Ãõ. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸¡¨Ä¿ø §¿Ãõ ¸ñŢƢô ÒüÈÐõ ¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚ츢Éý; ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉòÐ «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þôÀÊ: "þô§À¡ §¾¿¡ý þ¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸Å¡? þò¾¨¸ Á½ô¦À(ñ)¨½ þô§À¡ À¡¼Å¡ ÅÉòÐì ¸¡¸ ÅÉò¾¾ý ¦º¡ó¾Á¡ö «øÄÐ ÒÉÖì ¸¡öôÒÉü ¦º¡ó¾Á¡ö? ÅÉò¾¢ý ¦º¡ó¾Á¡ö ÅÉ¢¨¾¨Âô À¡§¼ý ²¦ÉÉ¢ø ÅÉòÐì ¸¢ýÉø¯ñ ¼¡Ìõ, ÒÉľý ¦º¡ó¾Á¡öô â¨Å¨Âô À¡§¼ý ÒÉÄ¢§Ä Á£É¢Éõ §À¡Ìõ ´Ðí¸¢§Â; ¦ÅùÅ¡û «Ä¸¾¡ø Å¢¨Ãó§¾ Å£úòЧÅý «Ã¢ó¦¾ý Å¡Ç¡ø «Æ¢ò§¾ ŢΧÅý."

260

270

Å¡Ùõ ÁÉ¢¾É¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â «È¢ó¾Ð ¿¡Â¸ý ¦º¡ø¨Ä ¿ýÈ¡ö ¯½÷ó¾Ð ¯¨Ãò¾Ð ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾Ð þùÅ¢¾õ: "±ý¨Éô À¨¼ò¾Ð þ¾ü¸¡ ÂøÄ Á¡¾¨Ãì ¦¸¡ýÚ Á¡öôÀ¾ü ¸øÄ ±Ç¢Â À¢ÈÅ¢¨Â ´Æ¢ôÀ¾ü ¸øÄ." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý þô§À¡ Ðñ¨Á¡ö ±Øó¾¡ý À¡¼ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢Éý À¡ÊÉý **¸¼Ä¢ý ÀȨÅ¡öò ¾ý¦Àñ¨½ ¯Â÷ó¾ À¡¨È¢ø µöóЧÀ¡öò ¾í¸ ¿£÷ì¸ü À¡¨È¢ø ¿¢ýÚ¸£î º¢ðʼ ¸¼øÓ¨Éô ÀÃôÀ¢ø ¸ò¾¢§Â ¾¢Ã¢Â ¸¡üÈ¢ý §Á¡¾Ä¢ø ¸Äí¸¢ò ¾¢Ã¢Â. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¾ÉÐ ÅñÊ¢ø ¾¡§É ²È¢ ÅñʨÂî ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈÉý ¦¾¡¼÷óÐ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòмý; ¾ý¦º¡ó¾ ¿¡Î ¾¡ýÀ ½¢ò¾Éý ¾¡§É ÀƸ¢Â ¿¡ð¨¼Åó ¾¨¼ó¾Éý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ºó¾¢ì¸ Åó¾Éý ¾¡ýÀ¡ ¨¾Â¢ýÓý Åó¾Ðõ þùÅ¢¾õ Å¡÷ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢Éý: "º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø ÁâÉ!

280

290

26 ¯ûÇ¨É ±¾üÌ ¯ÚÐÂ÷ ÁÉòмý ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢²ý ¯üÈÐ ºÃ¢Å¡ö żÀ¡ø ¿¢Äò¾¢ Ä¢Õó§¾ ÅÕ¨¸Â¢ø żÀ¡ø ¿¢Äò¾Å÷ Å¡ú¦ÅÄ¡ ¦ÁôÀÊ?"

300

¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þôÀÊ: "±ò¾Ì Å¡ú× þÕôÀРżÒÄõ «í§¸ ºõ§À¡ «¨Ãì¸¢È ¦¾ýÚõ ͼÕõ ãÊÔõ ÍÆý§È ÅÕž¡õ ¯ñÀ¾ü ¸¡¸ ´Õ¿¡û «¨ÃìÌõ Å¢üÀ¨Éì ¸¡¸ ÁÚ¿¡û «¨ÃìÌõ §ºÁ¢ì¸ Á¨É¢ø ¾¢¸úãý È¡õ¿¡û. ¿¡§É ¦º¡ýɨ¾ ¿Å¢ø§Åý ¾¢ÕõÀ ¦º¡ýɨ¾ Á£ñÎõ ¦º¡ø§Åý ´ÕÓ¨È ±ò¾Ì Å¡ú× þÕôÀРżÒÄõ ºõ§À¡ «í§¸ ¾¡É¢Õô À¾É¡ø! «í§¸ ¯ØÅ¡÷ «í§¸ Å¢¨¾ôÀ¡÷ ÅÇÕõ «¨ÉòРŨ¸¸Ùõ ¯Ç§Å ±ý¦ÈýÚ Áí§¸ þÕôÀÐ «¾¢÷‰¼õ." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø ÁâÉ! ±í§¸ Å¢ð¼¨É þÇõ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â ±ùÅ¢¼ò ¾¢ø¯ý ±Æ¢Ä¡÷ Á½ô¦Àñ ¦ÅÚõ¨¸ Ô¼§É Á£ñÊí Ìü鬃 ÅóÐ §º÷ó¾¨É ÅÉ¢¨¾Â¢ø Ä¡Áø?" «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«ó¾ô ¦Àñ¨½ «ôÀÊô À¡Ê§Éý ¸¼Ä¢ý À¡¨È¢ø ´Õ¸¼ü ÀȨÅ¡ö; ¸ò¾¢ò ¾¢Ã¢¸¢È¡û ¸¼üÒ(û)Ç¡ö þô§À¡ ÜÅ¢ò ¾¢Ã¢¸¢È¡û ̨ø¼ü ÀȨÅ¡ö ¿£÷ì¸ü À¡¨È¢ø ¸£îº¢ð¼ ¼¨Ä¸¢È¡û À¡¨Èì ÌýÈ¢ø À¼÷¸¢È¡û «ÄÈ¢."

310

320

27

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 39 - ż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ «Ê¸û 1-330 : ż¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ºõ§À¡¨Å «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ýÛ¼ý ÅÕÁ¡Ú ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þøÁâɨÉì §¸ð¸¢È¡ý. þøÁâÉý ºõÁ¾¢ò¾¾¡ø À¼¸¢ø ż¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀθ¢ýÈÉ÷. «Ê¸û 331- 426 : ÅƢ¢ø ºó¾¢ò¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ó¾ þÕÅÃÐ À½ §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¾¡Ûõ «Å÷¸Ù¼ý ¦ºøÄ Óý ÅÕ¸¢È¡ý. «Å¨É «Å÷¸û ²üÚì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ãýÚ §¾¡Æ÷¸Ùõ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼Õ¸¢ýÈÉ÷. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ ¯Â÷þø ÁâÉ! ż¿¡ð ÎìÌô ÒÈÀ𠧼̧šõ ¿øĺõ §À¡¨Å ¿¡§Á ¦ÀÈüÌ À¢Ã¸(¡)º ãʨÂô ¦ÀâÐõ À¡÷ì¸!" «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ºõ§À¡ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ¦ÀÈü ¸¢ø¨Ä ͼÕõ ãÊÔõ ¦¸¡½Õ¾ü ¸¢ø¨Ä þÕû¿¢¨È żÀ¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¢ÕóÐ ¦ºÈ¢Ò¸¡÷ ¿¡¼¡õ ºÃ¢¦Â¡Ä¡ Å¢ÕóÐ; ±Îò¦¾Æ¢ü ºõ§À¡ ²¸×õ Àð¼Ð ´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¼ý§À¡ ¨¼ó¾Ð ż¿¢Äì ÌýÈ¢ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø ¦ºôÀ¢É¡ ĨÁó¾ ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç âðÊÉû ´ýÀÐ Òðθû §À¡ðÎ; þÈí¸¢É ¾¨¾îÝúó(Ð) þ¸øÅø §Å÷¸û ´ýÀÐ Á¼í¸¢§Ä¡÷ **¬ÈÊ Â¡Æõ; «ý¨É¡õ âÁ¢Â¢ø «¾¢¦Ä¡ý È¢Èí¸ ÁüȧÅ÷ ¿£÷츨à ÅÆ¢ÁÕí ¸¢Èí¸ ã(ýÈ¡)õ§Å÷ ¦ºýÈÐ ÓÐÅ¢ø Á¨ÄìÌû." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "§º¡¾Ãì ¦¸¡øÄ, Ш½î§º¡ ¾Ã§É! żÒÄ ¿¡Î ÒÈôÀ𠧼̧šõ «îºõ §À¡¨Å «¨¼¾ü §¸¿¡õ ¸ôÀø ´ý¨Èì ¸ðΧšõ ¦À⾡ö ±ÎòÐÅó ¾¢¼Ä¡õ «¾¢üºõ §À¡¨Å ´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¼§É ¦¸¡½ÃÄ¡õ ż¿¢Äì ÌýȾý Á½¢Ó¸ð ÊÕóÐ ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ âðÊ ´ýÀÐ âðÊÉ¢ Ä¢ÕóÐ." ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ:

10

20

30

28 "À¼÷¾¨Ãô À½õ À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐ À¢º¡Í§À¡ ¸ðÎõ ¦ÀÕí¸¼ø Á£Ð þ¸ø«¸ø ¬Æ¢Â¢ø þÈôÒÅó ¾¢¼ðÎõ! ÍÆü¸¡ü Èí§¸ ÍüȢ ÊìÌõ ÒÂü¸¡ü Èí§¸ ÒȦÁÎò ¦¾È¢Ôõ Å¢Ãø¸û ÐÎô¨À Á¢¸ÅÄ¢ó ¾¢ØìÌõ ¦¾¡Îõ¯û Çí¨¸ **¾ñ¨¼ô À¢ÊìÌõ." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "À¼÷¾¨Ãô À½õ À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐ À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐõ ÀÎ¸Ê ¾¡ÉÐõ «òмý ÍüȢ «¾¢¦¾¡¨Äô À½õ; Á¸¢ú¨Âò ¾ÕÅÐ ÅÄ¢ìÌ¿£÷ò §¾¡½¢ «¨ºóÐ ÁÃì¸Äõ «¨ÄÁ¢¾ó ¾¸øÅÐ ÀÃ󾿣÷ô ÀÃô¨À **Àǣ¼î ¦ºöÅÐ ¦¾Ç¢ó¾¿£÷ì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖòоø ¸ôÀø: ¸¡üÚô À¼Ì¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºøÖõ «¨Ä¸û §¾¡½¢¨Â «¨ºòÐî ¦ºÖòÐõ §Áø¸¡ü ê÷óÐ ¦ÁÐÅ¡ö ¿¸÷ò¾ ¦¾ý¸¡ü Ⱦ¨Éî ¦ºÖòÐõ Óý§É «Ð×õ «ùÅ¢¾õ «¨Áž É¡§Ä ¯ñ¨Á¢ø ¿£¸¼ §Ä¡Ê§Â ÂøÄ ¬¾Ä¡ø ¾¨ÃÅÆ¢ ¡¸Ä¡õ À½õ ¿£÷츨Ãô Àì¸Á¡öô §À¡Ã¡Êî ¦ºøÄÄ¡õ. ±É즸¡Õ ÒÐÅ¡û þÉ¢¾Êò ¦¾ÎôÀ¡ö ¾£ô¦À¡È¢ ÂÄÌ ¾¢¸úÅ¡û ¦ºöÅ¡ö §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç µðΧÅý «¾É¡ø Å¢ÃðÊ «Êô§Àý Å¢Âýż ÒÄÅ¢Éõ ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌî º¡Õõ ºÁÂõ ÌÇ¢÷ó¾Åì ¸¢Ã¡Áõ ÌÚÌõ ¦À¡ØÐ þÕû¿¢¨È żÀ¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸ ¦ºÈ¢Ò¸¡÷ ¿¡¼¡õ ºÃ¢¦Â¡Ä¡ Å¢¼òÐ." «ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý þÕõ¨Àò ¾¢½¢ò¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ ¦¿ÕôÀ¢ø ¦¸¡ïº ¯Õì¨ì ¦¸¡Îí¸É Öû§Ç ¨¸ôÀ¢Ê ÂÇ× ¸É¸Óõ §À¡ð¼¡ý Ţ⨸ ÂÇ× ¦ÅûÇ¢Ôõ §º÷ò¾¡ý °Ð¾ø «Ê¨Á¸û ¯¾Å¢Â¡ø ¦ºö¾¡ý «Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø. «Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷ ÜÄ¢ìÌ Å󧾡÷ ̨ÈŢġ ¾Øò¾¢É÷: þÕõÒõ ÜÆ¡ö þǸ¢§Â Åó¾Ð ¯ÕìÌõ ¸Ç¢Â¡ö ¯Õ¸¢§Â Åó¾Ð ¦ÅûÇ¢Ôõ ¿£Ã¡ö Á¢ýÉÄ¡ ¢üÚ ¾í¸õ «¨Ä¡öò ¾¡ý¦¸¡¾¢ò ¾¢ð¼Ð.

40

50

60

70

29 «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ĸŢý «Æ¢Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ±ðÊ ¯¨Ä¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý ¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý: Å¡¦Ç¡ýÚ À¢ÈóÐ Å󾾨¾ì ¸ñ¼Éý ¯ÕÅ¡¸¢ Å󾨾 ¯Â÷¦À¡ý Ó¨ÉÔ¼ý. «ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç «ÉÄ¢Õó ¦¾Îò¾¡ý ¿øÄ«ô ¦À¡Õ¨Ç ¿É¢¸Ãò ¦¾Îò¾¡ý À𼨼ì **¸üÌô ÀÎõ¯¨Ä ¢ÕóÐ ºõÁðÊ **¸ðÌò ¾ÌÍò¾¢ ÂüÌ Å¢ÕõÀ¢Â Å¡§È ¦ÅÇ¢÷Å¡û ¾ðÊÉý «¾¢Á¢¸î º¢Èó¾ «ÄÌÚõ Å¡Ç¢¨É ¾í¸ò¾¢ É¡§Ä ¾ÌÓÕô ¦ÀüÈÉý «Äí¸(¡)Ãõ ¦ÅûÇ¢ ¾ɡø ¦ºö¾Éý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «ùÅ¢¼õ Åó¾Éý «¾¨Éô À¡÷ì¸ ¾£ô¦À¡È¢ «ÄÌ ¾¢¸úÅ¡û ±Îò¾Éý ¾ÉÐ ÅÄì¸Ãõ ¾¡§É ¦ÀüÈÉý «¾¨Éô À¡÷ò¾Éý «¾¨Éò ¾¢ÕôÀ¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ÁÄ÷ó¾þù Å¡¦Ç¡Õ ÁÉ¢¾Ûì §¸üȾ¡ ¾Ã¢ò¾¢Õô §À¡üÌò ¾Ì󾾡 þùÅ¡û?"

80

90

100

¬õ,´Õ ÁÉ¢¾Ûì ¸¾¢Ô¸ô À¢ùÅ¡û ¾Ã¢ò¾¢Ã¢ô §À¡üÌò ¾Ìó¾Ð þùÅ¡û ²¦ÉÉ¢ø «¾ý ±Æ¢ø¿¢Ä¡ò **¾¢¸úó¾Ð Å¡Ç¢ý Àì¸õ ÅÂí¸¢Éý ¸¾¢§Ã¡ý Å¢Âý¨¸ô À¢Ê¢§Ä Å¢ñÁ£ý Á¢ýÉ¢É «Ä¸¢É¢ø Àâ¦Â¡ý ÈƸ¡öì ¸¨Éò¾Ð ÌÉ¢ó ¦¾¡ÕÒ¨É ÌÁ¢ú¸ò ¾¢üÚ ¯¨È¢ø ¿¡ö¿¢ý ÚÃì¸ì ̨Ãò¾Ð. «¾ýÀ¢ý ÍÆüÈ¢Éý «ÅÉÐ Å¡¨Ç þÕõÀ¢É¡ Ä¡É þ¸øÁ¨Ä ¦ÅÊôÀ¢ø þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þô§À¡ þí§¸ þó¾¿ø šǢɡø ¦Åü¨ÀÔõ ܼ ¦ÅðÊô À¢Çô§Àý À¡¨È¨Âì ¸¢Æ¢òÐô ÀÌôÀ¢Ãñ ¼¡ì̧Åý." «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±í¹Éõ ¿¡Ûõ þÄ¡§¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ±¾É¡ø ²¨Æ ±ý¨Éì ¸¡ô§Àý ¸Åº Á¢Î§Åý ¸Å¢ýÅ¡ èÁô§Àý «¸ø¿¢Äõ ¿£Ã¢ý «À¡Âò ¾¢ÕóÐ? ¸Åº Á¢ð§¼ ¸Ê¦¾¨É ã¼Å¡ þÕõÒî ºð¨¼¨Â ²üȽ¢ó ¾¢¼Å¡ ¯ÕìÌô ÀðÊ¡ø ¯¼ýã ʼš?

110

120

30 ¸Åº(ò¾¢ø) ÁÉ¢¾ý ¸ÊÉÁ¡ö þÕôÀ¡ý þÕõÒî ºð¨¼ ²üÈÐ «¾É¢Öõ ¯ÕìÌô ÀðÊ ¯ÚÅÖ «¾¢¸õ." ÒÈôÀ¼ô §À¡Ìõ ¦À¡ØÐõ Åó¾Ð ¦ÅÇ¢ôÒÈô À¡ðÎ §Å¨ÇÔõ Åó¾Ð Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Ó¾øÅý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ´ÕÀâ ¦ÀȧŠ¯¼ýÒÈô Àð¼É÷ º½øÀ¢¼÷ô **ÒÃÅ¢¨Âò ¾¡§Á §¾ÊÉ÷ ´ÕÅÕ ¼ôÀâì(Ìì) ¸ÊÅÇõ ÀðÊ¢ø Ðøò ¾½¢¸Äý §¾¡û¸Ç¢ø þÕó¾É þÕÅÕõ §¾ÊÉ÷ þ¸øÀâ ´ýÈ¢¨É ¾Ç¢÷ÁÃò ༡öò ¾¨Ä¢¨Éô À¡÷ò¾É÷ ±í¹Ïõ ¸ÅÉÁ¡ö ²¸¢§Â §¾ÊÉ÷ ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿£ûÅÉõ ÍüÈ¢§Â; ¦À¡Æ¢¦Ä¡ý Ȣɢ§Ä ÒÃÅ¢¨Âì ¸ñ¼É÷ **¾¡ÕÅ¢ý ¿ÎŢɢø º½üÀ¢¼÷ô ÒÃÅ¢¨Â.

130

140

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý «Øò¾¢ô ÒðÊÉ÷ «õ¦À¡ü ȨĽ¢ ´ÕÅÕ ¼ôÀâì ÌÚÅ¡öì ¸ÊÅÇõ «¾ýÀ¢ý À½õ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢É÷ ¿£÷츨à §Â¡ÃÁ¡ö ¿¢¸÷þÕ ÁÉ¢¾Õõ §¸ð¼§¾¡÷ «ØÌÃø ¿£÷ì ¸¨Ã¢ÕóÐ À¼Ìò ШÈÓ¨Èô À¡¼Ð §¸ð¼Ð. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«í¦¸¡Õ «Ã¢¨Å «ØЦ¸¡ñ ÊÕ츢ȡû §¸¡Æ¢¦Â¡ý ÈØР̨Á¸¢È ¾í§¸ ±Ð¦ÅÉô À¡÷ì¸Åí §¸¸¢¼ Ä¡Á¡ «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ ¬Ã¡Â Ä¡Á¡?" «Å§É «Õ¸¢ø «Ê¨Åò §¾¸¢Éý Àì¸õ ¦ºýÈÉý À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸; «ØЦ¸¡ñ ÊÕôÀÐ «Ã¢¨ÅÔ ÁøÄ ÌÃø¦¸¡Î ÒÄõÒ¾ø §¸¡Æ¢Ô ÁøÄ; «Ð´Õ §¾¡½¢ «ØЦ¸¡ñ ÊÕó¾Ð Óý´Õ À¼Ì Ó¨ÈôÀ¡ Êð¼Ð. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý À¼¸¢ý Àì¸õ À¼÷ó¾Ðõ §¸ð¼¡ý: "±¾üÌ «Ø¨¸ þÕõÁÃô À¼§¸ **¯¨¸Á¢ñÎô À¼§¸ ¯ýÓ¨Èô À¡§¼ý ÀĨ¸Â¡ø À¨¼ì¸ô À𼾡ø «Ø¨¸Â¡ ¯¨¸Á¢ñ ÎÃÁ¡ö ¯üȾ¡ø «Ø¨¸Â¡?" ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÅÕÀ¾¢ø ¦º¡ýÉÐ

150

160

31 ¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯¨Ãò¾Ð þùÅ¢¾õ: "À¼¸¢ý Å¢ÕôÀõ À¡öÒÉü ¦ºøÅÐ ¯ÕÌ**¾¡÷ Òº¢Â ¯Õ¨Ç¢ Ä¢ÕóÐ ¸¡Ã¢¨¸ Å¢ÕõÒÅû ¸½ÅÉ¢ý Å£§¼ À¢Èó¾ þøħÁ ¯Â÷󾾡 ¢ÕôÀ¢Ûõ; ²¨Æô À¼Ì¿¡ý «Ø¸¢§Èý «¾ü¸¡ö ÐÂ÷ôÀð¼ §¾¡½¢ Ó¨ÈôÀÎ ¸¢ý§Èý «Ø¸¢§Èý ÒÉø±¨Éî ¦ºÖòЧšü ¸¡¸ «Ø¸¢§Èý µðΧšü ¸¡ö«¨Ä ¸Ç¢ø±¨É. ±¨Éì¸ð ʦÀ¡Ø ¾¢ÂõÀô Àð¼Ð ±¨Éö¾ §À¡Ð þ¨ºì¸ô Àð¼Ð §À¡÷ì¸ôÀ ¦Ä¡ýÚ ¬ì¸ô ÀÎ(¸¢È)¦¾É «Á÷ì¸ôÀ ¦Ä¡ýÚ «¨Áì¸ô ÀÎ(¸¢È)¦¾É ±ý¨É ¿¢¨ÈòÐ þÕõ¦À¡Õû ¦¸¡½Ã ¿¢¨ÈÂò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿¢ÃôÀ¢ ÅæÅÉ; §À¡ÕìÌ ¿¡§É¡ §À¡É§¾ ¢ø¨Ä À½¢òÐ ¿¡ý¦À¡Õû ÀĦ¸¡½÷ó ¾ÐÁ¢¨Ä. ¾Ãí¦¸ð¼ §ÅÚ ºÃ¢Â¢Ä¡ô À¼¦¸Ä¡õ ±ýÚ§Á §À¡Õì §¸¸¢ý ÈɧŠ«ÁÕìÌ ¿¸÷óÐ «¨Å¦ºø ¸¢ýÈÉ, À½¢ôÒ ÓõÓ¨È À¼÷§¸¡ ¨¼Â¢§Ä ¿¢¨ÈÂô À½ò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡½Ã ¿¢¨ÈÂò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡½Ã; ¿¡§É¡ ¾¢È¨Á¡ö ¿ý¸¨Á À¼Ì ÀĨ¸§Â¡÷ áȢɡø À¨¼ò¾¿ü À¼Ì ¸Æ¢×ò ÐñÊø¿¡ý **¯ØòÐô §À¡¸¢§Èý ¿¢¾õ¦ºÐì ¸¢ÂÅ¢¼õ ¿£ñ§¼ ¸¢¼ì¸¢§Èý; Á¢¸ì §¸ÅÄÁ¡ö Å¢¨Ç¿¢Äô ÒØì¸û ŨÇÂô ÀðÊ¢ø ź¢ò¾¢Î ¸¢ýÈÉ ¸¡üȢɢü ÀÈìÌõ ¸Îí¦¸¡Îõ ÀȨŸû ÜÎÀ¡ö ÁÃò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¨Áì ¸¢ýÈÉ ¾É¢ÅÉõ Å¡Øõ ¾Å¨Ç¸û ܼ ¦¾¡ÎÓý «½¢Âò¾¢ø ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢ÅÉ; þÕó¾¢Õì ÌõþÕ Á¼í¸¢¾¢ø ¿ýÈ¡ö þÃñÎ ãýÚ Á¼íÌ¿ý È¡Ìõ Á¨Ä¢ø° º¢Â¢¨Ä ÁÃÁ¡ ¢Õó¾¡ø §¾Å¾¡ á¸î ¦ºØõÒü Ȩâø ´Õ«½¢ø µÊ ¯Ä¡ÅÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ÌðÊ¿¡ö ¾¨Ã¢ø ÍüÈ¢§Â ÅÃüÌ." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "«ÕÁÃô À¼§¸ «Ø¾¢¼ø §Åñ¼¡õ ¯¨¸Á¢ñÎô À¼§¸ ¯Æý ÈÃüÈ¡§¾ §À¡÷ìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡Å¡ö À½õ ¿¸÷óÐ ºÁ÷ìÌ ¿ý̦ºø Å¡ö¿£. þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ôÀ¡ö þÕó¾¡ø §¾¡½¢¿£,

170

180

190

200

210

32 ¬ñ¼Åý À¨¼ôÀ¡ö «Ç¢ôÀÅ÷ ¦¸¡¨¼Â¡ö, Óýɽ¢ Âò¨¾ Ó¸¢úÒÉø ¦ºÖòÐ Àì¸ò¨¾ «¨Ä¢ý Àì¸Á¡ö ¾¢ÕôÒ ¨¸ÓðÊ ±Ð×õ ¸ÊШÉò ¦¾¡¼¡Áø ¸Ãí¸û ±Ð×õ ¸¼óÐÉ¢ü À¼¡Áø Åý§¾¡û ±Ð×õ ÅÆ¢¸¡ð ¼¡Áø ÀÎÒÂõ ±¨¾Ôõ ÀÂýÀÎò ¾¡Áø."

220

ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ ¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: "±ý§ÅÚ ¦Àâ þÉò¾¡ø ÓÊ¡ ±ýº§¸¡ ¾ÃôÀ¼ ¦¸¾¡Öõ ÓÊ¡ ¾ûÇô À¼¡Á§Ä ¾ñÒÉü ¦ºøÅÐ «ÛôÀô À¼¡Á§Ä «¨Ä¸Ç¢ü §À¡ÅÐ ¨¸ÓðÊ ¦¸¡ñÎ ¸ÊÐ ¦¾¡¼¡Áø ¾¢¸úÒÂõ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕôÀô À¼¡Áø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¾ñÒÉø ¿¡ý¯¨Éò ¾ûÇ¢§Â Å¢ð¼¡ø Á¸¢ú󧾡¼ ÓÊÔÁ¡ ÅÄ¢ì¸ô À¼¡Á§Ä þÎõÐÎô ҾŢ ±Ð×õ þýÈ¢§Â ÐÇ¢Ôõ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾§Ä ¢ýÈ¢ À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊ¡ ¾¢Õ쨸¢ø?" ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ ¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: "±ý§ÅÚ ¦Àâ þÉò¾¡ø ÓÊ¡ ±ó¾ý ÌئÅŠáÖõ ÓÊ¡ Å¢ÃøÅÄ¢ì ¸¡Áø Å¢¨Ã󾧾 ¢ø¨Ä þÎÐÎô ҾŢ ±Ð×õ þýÈ¢§Â ÐÇ¢Ôõ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾§Ä ¢ýÈ¢ À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊ¡ ¾¢Õ쨸¢ø."

230

240

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Á¸¢ú󧾡¼ ÓÊÔÁ¡ ÅÄ¢ì¸ô Àð¼¡ø ¯ÚÐÎô ҾŢÔõ ¯É째 ¢Õó¾¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾ø**¿¢ü ¸¢Õó¾¡ø À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊóЦ¸¡ñ ÊÕó¾¡ø?" ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ ¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: "¿¢îºÂõ ±ÉÐ ÁüÈ þÉò¾Å÷ ±ÉÐ º§¸¡¾Ã ±Æ¢üÀ¼ ¦¸øÄ¡õ ¯ÚÅ¢Ãø ÅĢ쨸¢ø µÊî ¦ºýÈÉ þÎòÐÎô Ҿ޸û þÕó¾ §À¡¾¢§Ä ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾ø ¾¡ý¦¾¡¼÷ó ¾¢Õ쨸¢ø À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊóЦ¸¡ñ ÊÕ쨸¢ø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý

250

33 ÅÕÀâ ¾¨Ã¢ø Á½Ä¢ø Å¢ð¼Éý ¸ØòÐô Àðʨ ¸ðÊÉý ÁÃò¾¢ø ¸ÊÅ¡ Çò¨¾ì ¸ðÊÉý ¸¢¨Ç¢ø ¾ñ½£ ÕìÌû ¾ûÇ¢Éý §¾¡½¢ À¼Ã¨Ä Á¢¾ó¾ À¼¨¸ô À¡ÊÉý ¦ÀÕÁÃô À¼¨¸ô À¢ýÉ÷ §¸ð¼Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ÀÎÅÄ¢ ŨÇÂô ÀðÊ¢ý À¼§¸! ¯ÃÁ¡õ ¯¨¸Á¢ñ ÎÂ÷ÁÃô À¼§¸! ¦À¡Õû¿¢¨Èò §¾¸ô ¦À¡Õò¾Á¡ ¢Õô¨À¡ À¡÷¨ÅìÌ ¿ýÈ¡öô ÀÎÅÐ §À¡Ä§Å?" ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ ¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: "¬ÁôÀ¡ ¦À¡Õû¦ÀÂü ¸¡§Åý ¿ýÚ¿¡ý Ţ⸣úò ¾Çò¾¢¼õ Å¢º¡ÄÁ¡ ÔûÇÐ þÕó§¾ ÅÄ¢ì¸Ä¡õ þ¸øº¾ ¿¡Â¸÷ ¬Â¢Ãõ §ÀÕõ «Á÷ó§¾ ¦ºøÄÄ¡õ." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý À¡¼ø¸û «¨Á¾¢Â¡öô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý, À¡ÊÉý ӾĢ§Ä¡÷ À츧Á ¿¢¨È º¢Èó¾ ¾¨Ä¦¸¡û º£÷Á½ šǨÃ, º¢Èó¾ º¢Ãí¸Ùõ º£ÕÃì ¸Ãí¸Ùõ ¯Â÷¸¡ Ľ¢ÔÚõ ¯Â÷Å¡õ Á츨Ç; À¡ÊÉ¡ý À¢ýÁÚ Àì¸Óõ ¿¢¨È ®Â «½¢¦¸¡û ±Æ¢ø¾¨Äô ¦Àñ¸¨Ç, ®Â «½¢ò¾¨Ä, ±Æ¢ü¦ºôÒ **Å¡÷¸û, ¦À¡ý Å¢ÃÖ¨¼Â Òò¦¾Æ¢ü ¦Àñ¸¨Ç. §ÁÖõ À¡ÊÉý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÌÚ¸¢Â ÒȦÁÄ¡õ ¿¢¨È§ŠÁì¸¨Ç «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «¾¢ÓÐ Á¡ó¾Ã¡õ «í§¸ Å¡ú¿¡û «¨Éò¾¢Ö Á¢Õì¸ þÕó¾Ð ¦¸¡ïº þ¼§Á «¾ýÀ¢ý Åó¾ Ó¾ý¨Á ÅÇþÇ Á¸¡÷ìÌ.

260

270

280

290

«Å§É Í측ý Àì¸Á¡ ÂÁ÷ó¾¡ý À¢ýÉ¡ø Á¢Ä¡ÚÅ¢ý Óýɽ¢ Âò¾¢ý ¸ôÀ¨Äô §À¡¸ Å¢ð¼Éý Óý§É ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µÎ¸ À¼§¸, ´ÕÁà Á¢Ä¡Å¢¼õ, §¾¡½¢§Â, ¦ºøÅ¡ö ¦¾¡Î¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä, ¦ºø¨Å¿£ ¸¼ø§Áø ¾¢¸úÌÁ¢ Æ¢¨Âô§À¡Ä «¨Ä¢ø¿£ áõÀø ÁÄ÷¸¨Çô §À¡Ä¿£!" ÐÎô¨ÀÁ¡ô À¢û¨Ç¸û ¦¾¡ÎòÐ ÅÄ¢ì¸×õ «Ã¢¨ÅÂ÷ ¦ÅÚÁ§É «ÁÃ×õ ¦ºö¾Éý; ÅÄ¢ò¾É÷ Á¡ôÀ¢û¨Ç ŨÇó¾É ÐÎôÒ¸û ±ÐקÁ À½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ.

300

34

ÅÉ¢¨¾Â÷ ÐÎô¨À ÅÄ¢ì¸î ¦ºö¾Éý Á¡ôÀ¢û¨Ç «Áà ¨Åò¾Éý Å¡Ç¡; ÅÄ¢ò¾É÷ ¦Àñ¸û ŨÇó¾É Å¢Ãø¸û ±ÐקÁ À½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ. Á¡üÈ¢Éý Ó¾¢Â¨Ã ÅÄ¢ì¸ò ÐÎôÒ «¾¨Éô À¡÷ì¸ þ¨Ç»¨Ã ¨Åò¾Éý Ó¾¢§Â¡÷ ÅÄ¢ò¾É÷ Óý¾¨Ä ¿Îí¸¢É þýÉÓõ À½ò ¾¢ø¨Ä Óý§ÉüÈõ.

310

«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Á÷ó¾Éý ÐÎô¨À «Å§É ÅÄ¢ì¸ µÊü È¢ô§À¡ ¯Â÷ÁÃô À¼Ì À¼§¸¡ ÊüÚô À½õ Å¢¨Ãó¾Ð ÐÎôÒ¿£÷ò ¦¾È¢ô¦À¡Ä¢ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø §¸ð¼Ð ¯¨¸Á¢ñ §¼¡¨ºÔõ ¯Â÷¦¾¡¨Äì §¸ð¼Ð. «í§¸ þ¾Á¡ö «ÅÛõ ÅÄ¢ò¾Éý «¨ºó¾É ÌÚ츢¼õ ŨÇó¾É Àì¸õ §Á¡¾¢ô ¦À¡Õ¾¢É **§Àâò ÐÎôÒ¸û ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¡öì ¸ò¾¢É À¢Ê¸û ¸Õí§¸¡Æ¢ §À¡Äì ¸ò¾¢É «Ä̸û «ýÉÁ¡öò ¦¾¡¼Ã¡ö «ÄÈ¢üÚ Óýɽ¢(Âõ) ¸¾È¢ü Èñ¼í ¸¡ì¨¸§À¡ø À¢ýɽ¢(Âõ) ¦¾¡¼÷Å¡ò ¨¾ô§À¡ø ¯¨¸Á¢ñ ʨÃó¾Ð. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Åý¾¡ý «ôÀ ½ò¾¢ø «¾¢Å¢¨Ã §Å¸¢Éý º¢ÅôÒô À¼¸¢ý Í측ý ¾¢¸úÒÈõ ¦ÀÕóÐÎô ÒìÌ «Õõ¦À¡Úô À¡¸¢ À½ô §À¡¾¢§Ä À𼧾¡÷ **¸¼ø ÅȢ§¾¡÷ ¸¢Ã¡Áõ ÅÇ÷ŢƢò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

320

330

«‹¾¢ ±ýÀ¡ý ¸¼øÓ¨É Åº¢ôÀÅý «¾ý¨¸ ŨÇÅ¢ø «Á÷àà ¦¿ïº¡ý àà ¦¿ïº¢Éý Á£É¢Ä¡ ¾Ø¾Éý ¦Ã¡ðÊ Â¢Ä¡ò àæ¿ï(º¡ý) ºØ¾¡ý «‹¾¢Â¢ý Ìʧġ «ÐÁ¢¸î º¢È¢ÂÐ þìÌÚõ ÀÉ¢ý¿¢¨Ä ²ú¨Á§Â ¡ÉÐ. ¦ºÐ츢¼ ġ¢Éý ¾¢¸úÀ¼ ¸¢ýÒÈõ ´ÕÒÐô À¼¸¢ý **µ¼ì ¸ð¨¼¨Â ¿£ûÀº¢ Ô¨¼ÂÅó §¿÷¸¼ø Өɢø ÅÚ¨Á§Â Á¢ì¸«ì ¸¢Ã¡Áì ¸¨Ã¢ø. «ÅÉÐ ¸¡Ð¸û «¾¢Ü÷ ¨ÁÂÉ ¸ñ¸§Ç¡ þýÛõ ¸ÉÜ÷ ¨ÁÂÉ Å¼§Áü Àì¸Á¡÷ ÅÕŢƢ ¦ºÖò¾¢Éý ¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý

340

35 Å¡ÉÅ¢ø ´ý¨È ÅÇ÷¦¾¡¨Äì ¸ñ¼Éý «¾üÌÁô À¡¦Ä¡Õ «Õïº¢Ú Ó¸¢¨Ä. «Ð¦Å¡Õ Å¡ÉÅ¢ø ÄøħŠÂøÄ ´Õº¢Ú Ó¸¢ø¾Û ÓûÇ¾í ¸øÄ µÊô À¼Õ§Á¡÷ µ¼ó ¾¡ÉÐ À½¢ò§¾ ¦ºÖõ À¼§¸ ¾¡ÉÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¾ý ¦ºÈ¢Å¢Ã¢ ÀÃôÀ¢ø ¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø þÕó¾Éý ¯Â÷ó¾Åý þ¨½Â¢øÀ¢ý «½¢Âõ §¾¡ý¦ÈÆ¢ø Á¡Û¼ý ÐÎôÀ¢ý Àì¸Óõ. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "«ó¾ô À¼¨¸¿¡ý «È¢ó¾§¾ ¢ø¨Ä ¸ñ¼§¾ ¢ø¨ÄÂ¢ì ¸Å¢ýº£÷ô À¼¨¸ À¢ýÄ¡ó ¾¢ÕóÐ ÓýÅÕ ¸¢È¾Ð ¸¢Æ츢 Ä¢Õó¾¾ý ÐÎôÀ¨º ¸¢ÈÐ §¿¡ì¸¢¿¢ü ¸¢ÈÐÍì ¸¡ý ż §Áü¨¸."

350

360

¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý ¯ÇÀÄõ ÁðÎõ «Å§É ¸ò¾¢É¡ý «Å§É ÜŢɡý ¸¼ø Ñɢ¢§Ä ¸ò¾¢É¡ý ¿¢ý§È ¦ºí¸ýÉ Ó¨¼§Â¡ý ¦ºÈ¢¿£÷ì ÌÚ측ö: "±ÅÃÐ À¼Ì þÕõ¿£÷î ¦ºøÅÐ? ±ÅÃÐ ¸ôÀø ±È¢¾¢¨Ã Á¢¾ôÀÐ?" À¼¸¢ý ÁÉ¢¾÷ À¸÷ó¾É÷ þùÅ¢¾õ «òмý «Ã¢¨ÅÂ÷ «Ç¢ò¾É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢: "¡Ãô À¡¿£ ¿Ç¢÷ÅÉõ ź¢ôÀÅý ¦ºÈ¢¸¡ý ÁÃò¾¢¨¼ò ¾¢Ã¢Ôõ ¿¡Â¸ý, þó¾ô À¼¨¸¿£ þÉ¢¾È¢ó ¾¢¨Ä¡? ¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅýÀ¼ ̽÷󾢨Ä? ÅýÍì ¸¡ÉÁ÷ Á¡Û¼ ÉȢ󾢨Ä? ÐÎôÀ¢ý Àì¸ò ¾¢Õô¦À¡¨Éò ¦¾Ã¢ó¾¢¨Ä?" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "Í측ý À¢ÊôÀÅý þô§À¡ ¾È¢¸¢§Èý ¸¡ñ¸¢§Èý ÐÎôÒì ¸¡Ã¨Éì ܼ ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Í측ý À¢ÊôÀÅý ¿¢îºÂ ÁÅ§É ÐÎô¨À ÅÄ¢ôÀÅý Ðâ¾þø ÁâÉý; ÁÉ¢¾÷¸¡û, ¬Â¢Ûõ ÅƢÄø ±í§¸¡ À½õ ±ùÅ¢¼õ À½¿¡ ¸÷¸¡û?" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¸¼üÀ¢Ã ¡½õ żÒÄõ §¿¡ì¸¢ ¯Âà ±Øó¾¢Îõ Ѩø¨Ç §¿¡ì¸¢ ѨÃòÐ ±Ø¸¢ýÈ «¨Ä¸¨Ç §¿¡ì¸¢; ÓÂýÚºõ §À¡¦ÀÚõ ÓÂüº¢§Áü ¦¸¡ûÇ ´Ç¢Õõ ãʨ ¯Åó§¾ À¡÷ò¾¢¼

370

380

36 ż¿¢Äì ÌýÈ¢ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø ¦ºôÀ¢É¡ ĨÁó¾ ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç."

390

ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É! ±ý¨ÉÔõ ²üÀ¡ Â¢í¦¸¡Õ ÁÉ¢¾ý¿¡ý ãýÈ¡õ ¿¡Â¸ É¡öÓ¨Éó ¾¢Õô§Àý ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡ý¦ºÄ Ä¡É¡ø À¢Ã¸¡º ãÊÔõ ¦¸¡½÷ž¡ ¢Õó¾¡ø, ±ý¨ÉÔõ «òмý ±ñ½Ä¡õ ÁÉ¢¾É¡ö §À¡¦Ã¡ýÚ §¿÷óÐ ¦À¡ÕÀí §¸üÀ§¾ø ±ý¸Ãí ¸ÙìÌ¿¡ý þΧÅý ¸ð¼¨Ç ¬¨½Ôõ þΧÅý «¸ø±ý §¾¡ðÌõ."

400

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¢Éý ÁÉ¢¾¨Éî §º÷ò¾¡ý ÅÇ÷¾ý À½õ ±Îò¾¡ý ÌÚõÀ¨É þɢоý §¾¡½¢Ôû; ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É «ùÅ¢¼õ Åó¾Éý «¾¢Å¢¨Ã ¿¨¼Â¢ø §¾¡½¢Â¢ø ²Èò ¦¾¡¼í¸¢Éý Å¢¨ÃÅ¡ö ¾ýÛ¼ý ÀĨ¸Ôõ ¾¡ýº¢Ä ¦¸¡½÷ó¾¡ý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åý§¾¡ ½¢Â¢Ûû. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "±ýÈý §¾¡½¢Â¢ø þÕôÀÉ ÁÃí¸û À¼¸¢ø §À¡¾¢Â ÀĨ¸¸û ¯ûÇÉ ¾¢ÈÁ¢Ì ¾Ãò¾¢ø ¿¢¨È§Š¯ûÇÉ ²É¢íÌ ¨Åò¾¨É ²üȯý ÀĨ¸ ²ý«¾¢ ¸Ã¢ò¾¡ö þôÀ¼ ¸¢ý¿¢¨È?" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: **"¸ÅÉ¢ôÒô À¼¨¸ì ¸Åúì¸Á¡ð ¼¡Ð **¨Å째¡ü§À¡ ᾡÃì ¸ð¨¼º¢ó ¾¡Ð; żÒÄì ¸¼Ä¢ø ÅÆì¸Á¡ö ¿¢¸úÅÐ À¼¸¢ý ÀĨ¸¨Âô À¼÷¸¡ø §¸ðÀÐ §¸ðÀÐ ±¾¢÷¸¡ø µ¼ô À츧Á." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "«¾É¡ §Ä¾¡ý «Á÷즸Øõ §¾¡½¢Â¢ý ¦¿ïÍ¿ø Ä¢ÕõÀ¡ø ¿¢Á¢÷ò¾ô Àð¼Ð Óýɽ¢ ¯Õ측ø ãð¼ô Àð¼Ð «¾¨Éì ¸¡üÚÅó «Êò§¾¸¡ ¾¢Õì¸ ±Îò¦¾È¢ ¡РþÕì¸Åó ¾¨¾ôÒÂø."

410

420

37

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 40 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡ú «Ê¸û 1 - 94 : ºõ§À¡¨Åô ¦ÀÚžüÌ Åó¾ À½ò¾¢ý §À¡Ð À¼Ì ´Õ ¿£÷Å£ú¢ý ¸£ú ÅóÐ ´Õ ¦Àâ §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý Óи¢ø ¾¨¼ÀðÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ê¸û 95 - 204 : «Å÷¸û «ó¾ Á£¨Éì ¦¸¡ýÚ «¾ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Âò §¾¡½¢ìÌû ±ÎòÐ ¯½× º¨ÁòÐ ¯ñ¸¢È¡÷¸û. «Ê¸û 205 - 342 : «ó¾ Á£É¢ý «ÄÌ ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ´Õ ¡Ƣ¨ºì ¸ÕÅ¢¨Âî ¦ºö¸¢È¡ý. «ó¾ ¡¨Æ Á£ð¼ô ÀÄ÷ ÓÂýÚ §¾¡üÚ §¾¡øÅ¢ «¨¼¸¢È¡÷¸û. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¢ýÉ÷ Å¢¨ÃÅ¡öô ¦ÀÕõÀ¼ §¸¡ðÊÉý ¸¡ÏÁó ¿£ñ¼ ¸¼øÓ¨É Â¢ÕóÐ ÅȢ ¸¢Ã¡Á Åø¦Ä¡Ä¢ ¢ÕóÐ; À¡Ê즸¡ñ§¼ À¼÷ó¾Éý ¿£Ã¢ø «¸úÁ¸¢ú §Å¡Î «¨Ä¢ø ¦ºýÈÉý. ¸¼ø Ñɢ¢ø ¸ýÉ¢Â÷ þÕó¾É÷ ¸ñ¼É÷ þŨÉì ¸¡¾¢ø §¸ð¼É÷: "¸¼Ä¢§Ä ¦ºøÅÐ ¸Ç¢ôÒ¼ý ±¾É¡ø À¼÷«¨Ä Á£Ð À¡¼Öõ ±¾üÌ ÓýɨÃì ¸¡ðÊÖõ ãñ¼§À÷ Á¸¢ú ²¨É À¡ðÊÖõ þ¨½Â¢Ä¡ô À¡ðÎ?"

10

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºýÈÉý ¾¨Ã¿£÷ô Àì¸Á¡ö ´Õ¿¡û ¦ºýÈÉý §ºüÚ ¿£Ã¢§Ä ¦ºýÈÉý «Îò¾ ¿¡û ãýÈ¡õ ¿¡û¿£÷ Å£ú¿£÷î ¦ºýÈÉý. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÛ Á¡í§¸ Áó¾¢Ãî ¦º¡øº¢Ä Áɾ¢É¢ø ¿¢¨Éò¾¡ý §¿Ã¡ö þ¨ÃóÐÀ¡ö ¿£÷Å£úî º¢ôÒÈõ ÒÉ¢¾ «ÕÅ¢¿£÷ô ÒÌÍÆ¢ô ÒÈò§¾;

20

þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¿¢ÚòÐ, ѨÃôÀ¨¾ ¿£÷Å£úî º¢§Â¿£! Å¢ÈÖ¨¼ ¿£§Ã ¿¢ÚòÐ, ¦ÀÕì¸õ! ¿£Ã¢ý ¿í¨¸§Â, ¿¢Á¢÷ѨÃô ¦Àñ§½! ¿£÷þ¨Ãó §¾¡Îõ ¦¿Îí¸ø ÄÁ÷¸! ¿£÷þ¨Ãó §¾¡Îõ À¡¨ÈìÌ ÅÕ¸! ÒÂí¸Ç¡ø «¨½òÐ ÒÉø«¨Ä ¿¢ÚòÐ! ¸Ãí¸Ç¡ø «Åü¨Èì ¸ðÊ ÂÁ÷òÐ! ¨¸Â¢É¡ø ѨèÂì ¸ðÎô ÀÎòÐ!

30

38 À¼Õ¦Áý Á¡÷À¨Å À¡Â¡ ¾¢Õì¸! ¦ºýɢ¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾È¢Â¡ ¾¢Õì¸! «¨Ä¢ý «ÊÅ¡ú «ÕõÓÐ Á¡§¾! ÅÕÒÉø Ѩâø Å¡Øõ ¦Àñ§½! Ѩâý §Áü¸Ãõ ÅçÁ ¦ÄØÅ¡ö «¨Ä¸¨Ç Á¡÷Ò¼ý ¾ØÅ¢ ±ØÅ¡ö ¿£Ã¢ý Ѩè §¿¦Ã¡ý ȨÁì¸ Ñ¨ÃÔÇ ¾¢¨Ã¨Â ¿øÅÆ¢ ¿¼ò¾ ¿¨ÅÂü §È¡¨Ã «¨Å¾¡ì ¸¡Áø À¢¨ÆÂü §È¡¨Ãô ¦ÀâÐÕ𠼡Áø! ¬üÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø «¨Áó¾ ¸ü¸Ùõ ¿£÷ѨÃò §¾¡Îõ ¿¢Á¢÷óÐÂ÷ À¡¨ÈÔõ ¾ò¾õ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¡úò¾¢ ¿¢ü¸ðÎõ ÌÉ¢óÐ ¾¨Ä¸¨Ç ¿É¢¾¡úò ¾ðÎõ ¦ºó¿¢Èô À¼Ì ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ø **¾¡Õñ §¾¡½¢ ¾¡ý§À¡õ ÅƢ¢ø! þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø, **º¢¨ÄÅÖ Á¸§É, ¾¢¸ú¸ü ȨÄÅ¡! Ð¨Ç¸Õ Å¢Â¡¦Ä¡Õ ÐÅ¡Ãõ «¨ÁôÀ¡ö ÐÈôÀ½õ ¦¸¡ñ¦¼¡Õ ¦¾¡ÎÒ¨Æ Â¨ÁôÀ¡ö ¿£÷Å£ú À¡¨È¢ý §¿÷¿Î Å¢¼ò¾¢ø ¦¸¡Ê À¡¨È¢ý þ¼¦Á¡Õ Àì¸õ ¾¨¼¦ÂÐ Á¢ýÈ¢ô À¼¸Ð ¦ºýÈ¢¼ §º¾Á ¾¢ýÈ¢§Â ¦ºýÈ¢¼ò §¾¡½¢!

40

50

þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø, ¾ñ½£÷ò ¾¨ÄŧÉ, ¾ñ½£÷ Å¡ú§Å¡ö! À¡¨È¸û «¨Éò¨¾Ôõ À¡º¢¸ Ç¡ìÌ Á¡üÚ§¾¡ ½¢¨Â째¡ ġ¢ý **ѨÃô¨À ¿ÎÅ¡öô À¼Ì ¿¸÷ó¾¢¼ Ѩâø ¯Â÷ó¦¾Øõ «¨Ä¸Ç¢ý °¼¡öô §À¡¸!

60

¿£÷Å£úî º¢Â¢øÅ¡ú §¿Ã¢Æ¡ö, §¸ðÀ¡ö! «ÕŢ¢ý «Õ§¸ «Á÷óÐûÇ ¸ýÉ¢! á¦Ä¡ýÚ º¢ÈôÀ¡ö áüÀ¡ ¢ô§À¡ º¢ÈôÒ Á¢Ìó¾¢Îõ º½üÀó ¾¢ÕóÐ ¿£Ã¢Û𠦺ġšö ¿¢ÉÐá Ö¼§É ¿£ø¿¢È áÖ¼ý ¿¢Á¢÷«¨Äî ¦ºøÅ¡ö «óáø ÅƢ¡ö ±õÀ¼ §¸¸¢¼ ¾¡Õñ Á¡÷ÒÚ ¾É¢ôÀ¼ §¸¸ ºÃ¡ºÃ¢ «È¢§Å ¾¡ÛÇ ÁÉ¢¾Ûõ «ýɢ ɡ¢Ûõ «ùÅÆ¢î ¦ºøÄ!

70

ÐÎôÀ¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â, à«ý Ò¨¼Â§Ç! þýÐÎô À¾¨É ¿¢ý¸Ãò ¦¾ÎôÀ¡ö «¾¡üÍì ¸¡¨É «Ã¢í¨¸ô À¢ÊôÀ¡ö ÁÂìÌõ «ÕŢ¢ý ÅÆ¢ä §¼¸¢¼ Ä¡ôÒÁ¡ó ¾¢Ã£¸É¢ý þìÌÊø ¸¼óÐ Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â¢ý Åýº¡ ÇÃ츣ú!

39

þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø, µ,ÓÐ ÁÉ¢¾¡, ¯Â÷¦º¡÷ì ¸¿¡¾¡! Í측ý ¾¡íÌ ¦¾¡¼÷óÐý šǢɡø ¯ÕŢ šǡø °ì¸Á¡ö ¿¼òÐ À½¢ò §¾¸ô ÀÕÁÃô À¼Ì ¾¡ÕÅ¢ý À¼Ì ¾¡ý¦¾¡¼÷ó §¾¸!"

80

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Åý¾¡ý ¦ºÖò¾¢Éý Å¢¨ÃÅ¡öî ¦ºøÀ¼ ¦¸¾¢§Ã ¿£÷ôÀ¡ ¨È¿Î §¿Ã¡öî ¦ºÖò¾¢Éý ¦ºÖò¾¢Éý ¯Â÷óÐ ¦ºÈ¢Ñ¨Ã ¿£÷¿Î ÁÃôÀ¼ ¸¢¨¼Â¢ø Åóп¢ü ¸×Á¢¨Ä ¾ÌÁÈ¢ »É¢ý¸Äõ ¾ð¼× Á¢¨Äò¾¨Ã. «ó¾ þ¼ò§¾ «ÅýÅó ¾¨¼ó¾Ðõ «¸ýÚ ÀÃó¾ «ó¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ü §È¡¼õ ¿¢¸úó¾¾ý µð¼õ Å¢¨Ãó§¾ ÌŨ¾ Å¢ð¼Ð À¼Ì; ¾¨Ã¾ð(Ê) þÚ¸¢ò ¾í¸¢ü §È¡¼õ µ¼õ ¿¢ýÈÐ µÃ¨º Å¢ýÈ¢§Â. «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý «Øò¾¢Éý ÅÄ¢ìÌõ ¬ú¸¼ø ÐÎô¨À ¾¡ÕÅ¢ý ÐÎô¨Àò ¾ñ½£÷ «¨Ä¢ø ¾¨¼Àð¼ À¼¨¸ò ¾ûÙõ ÓÂüº¢Â¢ø þÚ¸¢Â §¾¡½¢¨Â þÇìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø; ¬Â¢Ûõ À¼Ì «ÐÅ¢¨Ãó ¾¢ÄÐ ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÅÆ¢¿¼ó ¾¢ÄÐ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ,¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡! º¡öó¦¾¡Õ Àì¸õ À¡÷ôÀ¡ö «ôÒÈõ ¾¨¼ÀÎ §¾¡½¢ ¾Ã¢ò¾Ð ±¾¢¦ÄÉ ±¾¢§Ä §Â¡¼õ þÚ¸¢¿¢ü ¸¢È¦¾É ŢâóÐ ÀÃó¾Å¢ù Å¢Âý¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¿£ñÎ ¸¢¼ìÌõ ¦¿Î¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø «Ð±Ð ¸øÄ¡ «øÄÐ ¸ð¨¼Â¡ «øÄÐ §Å¦ÈÐõ «¨¼ÅÆ¢ò ¾¨¼Â¡?" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É ºüÚô À¡÷ì¸ò ¾¡§É ¾¢ÕõÀ¢Éý À¼¸¢ý ¸£úôÒÈõ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "À¼Ì ¾¨¼ÔÈø À¡¨È¢ø «øÄ À¡¨È¢ ÄøÄ ÀÎÁÃò ¾øÄ §¾¡½¢§¸¡ ġ Á£É¢ý §¾¡Ç¢§Ä ¿£÷¿¡ö ´ýȾý ¿£ûÅ¨Ç Óи¢§Ä."

90

100

110

120

40

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¬üÈ¢§Ä þÕìÌõ «Ð¦ÅÐ ±ýÈ¡ø §¸¡Ä¡îº¢ ¡¸Ä¡õ ¸ð¨¼Â¡ ¢Õì¸Ä¡õ; þÕ츢§È¡õ §¸¡Ä¡îº¢ þÕõ§¾¡û ±ýÈ¢Êø ¿£÷¿¡ö ŨÇó¾ ¿£ûÓÐ ¸¢É¢¦ÄÉ¢ø ¿£Ã¢¨É Å¡Ç¡ø §¿Ã¡öì ¸¢Æ¢ò¾¢Î À¢Çó¾¢Õ Ðñ¼¡öô ¦ÀÂ÷ò¾¢Î ¦ÀÕÁ£ý!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É ¨ÀÂý ¦ºó¿¢Èô ÀΧÀ¡ì ¸¢Ã¢À¢ý ÀðÊ¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕÅ¡ ÙÕÅ¢Éý ±Öõ¨À **«Æ¢ôÀ¨¾ þ¸øÀì ¸ò¾¢Õó(Ð); ¿£Ã¢¨É Å¡Ç¡ø §¿Ã¡öì ¸¢Æ¢ò¾Éý Àì¸ò ¾¢ý¸£úô À¡ö þØò¾Éý «ô§À¡ ¿£Ã¢ø «Å§É Å£úó¾Éý «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ø ¬úó§¾ ¦ºýÈÉý. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý Å£ÃÉ¢ý ¾¨ÄÁ¢÷ Á£¾¢§Ä ÀüÈ¢ **§Å¨Ä¢ Ä¢ÕóÐ §Á§Ä à츢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "«¨ÉÅÕõ Á¡Û¼÷ ¬ì¸ô Àð¼É÷ ¾¡Ê ¯¨¼Âáö ¬ì¸ô Àð¼É÷ ¯ýÉ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´Õá È¡¸Ä¡õ ¬Â¢Ã Á¡¸×õ «Ð¿¢¨È Å¡¸Ä¡õ." ÀðÊ¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕÅ¡ ÙÕÅ¢Éý ¯¨È¢ɢ Ä¢ÕóÐ ¯ÂâÕõ Àĸ¢¨É «¾É¡ø Á£¨É «¨Èó¾¡ý µí¸¢ À¼¸¢ý Àì¸Á¡öô ÀÄÁ¡ö Å£º¢Éý: ¯¨¼ó¾Ð иǡö ¯¼§É «ùÅ¡û ¯½÷󾾡 ¢ø¨Ä ¯ÚÁ£ý ±¨¾Ôõ.

130

140

150

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÁÉ¢¾Ã¢ø À¡¾¢Ôõ Å¡öò¾¢Ä ÐýÉ¢¼õ Å£ÃÉ¢ø ãýÈ¢§Ä¡÷ Àí̧Á ¢¨Ä§Â. «Åº¢Âõ ±É´ý ȡ¢Îõ ¦À¡Ø¾¢ø ¿É¢Á¡ Û¼ýÁÉõ ¿¡ÊÎõ §À¡¾¢ø «ô§À¡ ÁÉÓõ «¨Äó¦¾í §¸¡§À¡ö ¸ÅÉÓõ º¢¾È¢ì ¸¼óЦºø ÄÖÓÇ." «ô§À¡(Ð) Å¡¨Ç «Å§É ¯ÕÅ¢Éý ¸ÎíÜ÷ «Ä¨¸ì ¨¸Â¢ü ÀüÈ¢Éý ¾¢½¢ò¾Éý Å¡¨Çî ¦ºÈ¢¸¼ ÖìÌû Àì¸ ÅƢ¡öô À½¢ò¾¨¾ì ¦¸¡½÷ó¾¡ý Å¡û§¸¡ ġ Åý§¾¡ð Ò¨¾ò¾¡ý ¿£÷¿¡ ¾ɢý ¿£ûÅ¨Ç Óи¢ø.

160

41

¨¾ò¾Ð §Å¸Á¡öò ¾É¢Å¡û þÈí¸¢ ãîÍô ҨƢø ã÷ì¸Á¡öî ¦ºýÈÐ; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¯ÂÃò à츢 ¯ÚÁ£ý ¦¸¡½÷ó¾¡ý ¿£Ã¢Õó ¾¢Øò¾¡ý ¦¿Îí§¸¡ ġ¨Â þÃñ¼¡ö ¯¨¼ò¾Éý þÕí§¸¡ ġÁ£ý «Ê¢ɢø ¾¡úó¾Ð «õÁ£ý Å¡§Ä¡ «¾ý ¾¨ÄôÀì¸õ Á¢¾ó¾Ð À¼¸¢ø. «¾ýÀ¢ý À¼Ìõ «¸ýÈ¢¼ ÓÊó¾Ð ¾¨¼Â¢ Ä¢Õó¾Ð ¾¡ýŢΠÀð¼Ð; ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¡¨Èò ¾£Å¢¨¼ô À¼¨¸ì ¦¸¡½÷óÐ ¸¨ÃÁÕí ¸¾¨Éì ¸ðÊ ¿¢Úò¾¢Éý «¾¨Éô À¡÷ò¾Éý «¾¨Éò ¾¢ÕôÀ¢Éý §¸¡Ä¡î º¢Á£ý ¦¸¡Øó¾¨Äô Àì¸õ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Á¡ôÀ¢û¨Ç Á¡Ã¢ø ÅÇ÷Ó¾¢÷ ¦Åŧá «Å÷§¸¡ ġ¨Â «Ã¢Âò ¾Ìó¾Å÷ Á£¨Éì ÜÚ §À¡¼ò ¾Ìó¾Å÷ ¦ºýÉ¢¨Âò Ðñ¼¡öî º£Å¢¼ ÅøÄÅ÷."

170

180

À¼¸¢ý ÁÉ¢¾÷ À¸÷ó¾É÷ þùÅ¢¾õ Àì¸ò ¾¢Õó¾ À¡¨ÅÂ÷ ÜÈ¢É÷: "Á£¨Éô À¢Êò¾Å÷ Å¢Âý¸Ãõ þɢ¨ŠÁ£¨Éì ¦¸¡ñ¼Å÷ Å¢Ãø¸Ùõ ÒÉ¢¾õ." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯ÕÅ¢Éý ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ɢ Ä¢ÕóÐ ÌÇ¢÷ó¾ þÕõ¨Àì ÜðÊÉ¢ Ä¢ÕóÐ §¸¡Ä¡î º¢Á£ý ¦¸¡ñ¼¾¡ü À¢Çó¾¡ý ¦ÅðÊÉý ÐñÎ Ðñ¼¾¡ö Á£¨É þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "«Ã¢¨Å¢ø þǨÁ¡ö ¬ÉÅû ±Å§Ç¡ «Å§Ç Á£¨É ¬ì¸ò ¾Ìó¾Åû ¸¡¨Ä ¯½Å¡öì ¸Ç¢òÐñ À¾ü¸¡ö Á£ÛûÇ ¿ñÀ¸ø §Å¨Ç ¯½Å¡ö." ¦ÁøÄ¢Â÷ Åó¾É÷ Á£¨Éî º¨Áì¸ §À¡ðÊ¡ö Å¢¨ÃóÐ §À¡ó¾É÷ À¾¢ýÁ÷ «¾ýÀ¢ý Á£Ûõ ¬ì¸¢ ÓÊó¾Ð ¸¡¨Ä ¯½Å¡öì ¸Ç¢òнü ¸¡¸; º¢üº¢Ä ±ÖõÒ¸û ¸ü¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾É þýÛõ º¢üº¢Ä þÕó¾É À¡¨È¢ø. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «í§¸ ÅóÐ «Åü¨Èô À¡÷ò¾¡ý «Åü¨Èô À¡÷ò¾¡ý «Åü¨Èò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ:

190

200

42 "þÅüÈ¢ Ä¢ÕóÐ ±Åü¨Èî ¦ºöÂÄ¡õ þ째¡ ġ Á£É¢ý ±Â¢üȢɢø þó¾ «¸ýÈ «Ä¸¢ý ±ÖõÀ¢ø ¦¸¡øÄÉ¢ý ¸ÕÁì ܼò ¾¢Õó¾¡ø ¨¸Å¢¨É ¡ÇÉ¢ý ¦ºö¾Äò ¾¢Õó¾¡ø ¨¸§¾÷ ¸¨Ä»É¢ý ¨¸Â¢ø þÕó¾¡ø?" ¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þí¹Éõ: "¦ÅÚ¨Á¢ Ä¢ÕóÐ ±Ð×õ ÅáР¸ÕÅ¢ ÅáÐÁ£ý ±ÖõÀ¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¦¸¡øÄÉ¢ý ¸ÕÁì ܼò ¾¢ÕôÀ¢Ûõ ¨¸Å¢¨É ¡ÇÉ¢ý ¦ºö¾Äò ¾¢ÕôÀ¢Ûõ ¨¸§¾÷ ¸¨Ä»É¢ý ¨¸Â¢ø þÕôÀ¢Ûõ."

210

220

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þ¾É¢§Ä ¢ÕóÐ ²§¾Ûõ ÅÃÄ¡õ Á£¦ÉÖõ À¢ÕóРިÇÂÄ¡õ *¸ó¾§Ä þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ±Å¦ÃÛ Á¢Õó¾¡ø ±ÖõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸û þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾¡ø." ¦ºö ÅøÄÅ÷ ¦ºöÂÓý ÅáŢ¼õ þøÄ¡¾ §À¡¾¢É¢ø þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ±ÖõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢ þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷, ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É ¦ºöÀÅý ¬¸Óý Åó¾Éý þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Åý þ¼ò¨¾ô ¦ÀüÈÉý §¸¡Ä¡î ¦ºÖõÒ ¦¸¡ñΡú ¦ºö¾Éý ±ýÚ§Á ¿¢¨ÄìÌõ þ¨ºÂÓ ¾£ó¾Éý. ¸ó¾§Ä ¸£úôÒÈõ ±ó¾Å¡ ȨÁó¾Ð? ¦À⧸¡ ġ¢ý ¦ÀÕÁÄ ¦¸ÖõÀ¢É¡ø; ¸ó¾§Ä ӨǸû ±ó¾Å¡ ȨÁó¾É? §¸¡Ä¡î º¢Á£É¢ý Üâ Àü¸Ç¡ø; ¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ±ó¾Å¡ ȨÁó¾É? ţâ Á¼ì¸¢Â **Å¢ÈüÀ¢º¡ ͧáÁÁ¡ø.

230

240

þô§À¡(Ð) ¡Øõ þÉ¢ÐÕô ¦ÀüÈÐ ¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüȾ¡öò ¾Åúó¾Ð ¸ó¾§Ä ¦ÀâÂÁ£ý ±ÖõÀ¢§Ä À¢Èó¾¿ø ¡ÆÐ Á£ÉÄ ¦¸ÖõÀ¢§Ä Å¢¨Çó¾Â¡ú ¸ó¾§Ä. þǨÁ Á¡Û¼÷ ±Øó§¾ Åó¾É÷ Ţš¸ Á¡¸¢Â Å£ÃÕõ Åó¾É÷ Å¡Ä¢Àì ¸¡¨Ç¸û ÁüÈ¡íÌ Åó¾É÷ º¢È¢Â ¦Àñ¸Ùõ º¢ÈôÒ¼ý Åó¾É÷ þÇí¸ý ɢ¦áΠþ¾ÓÐ Á¨ÉÅ¢Â÷ Áò¾¢Á ÅÂÐÚ Áí¨¸Â÷ Åó¾É÷ ¸ó¾§Ä ¡Ƣ¨Éì ¸¡ñÀ¾ü ¸¡¸§Å ¡Ƣ¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â ¬öó¾¢¼ü ¸¡¸§Å.

250

43

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þ¨Ç§Â¡÷ì ¸¢ÂõÀ¢Éý Ó¾¢§Â¡÷ì ¸¢ÂõÀ¢Éý Áò¾¢Á ÅÂÐÇ Áì¸Ùì ¸¢ÂõÀ¢Éý Å¢Ãø¸Ç¡ø ¡Ƣ¨É Á£ð¼§Å þÂõÀ¢Éý ±ÖõÀ¢É¡ø ¬¸¢Â ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â ¸Æ¢×Á£ ¦ÉÖõ¦ÀØõ ¸ó¾§Ä ¡Ƣ¨É. þ¨ºò¾É÷ þ¨Ç§Â¡÷ þ¨ºò¾É÷ Ó¾¢§Â¡÷ Áò¾¢Á ÅÂЧÐÚ Áì¸Ùõ þ¨ºò¾É÷ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ ŨÇó¾É Å¢Ãø¸û Ó¾¢ÂÅ÷ þ¨ºò¾É÷ Óý¾¨Ä ¿Îí¸¢É þýÀõ þýÀÁ¡ö þ¨Â§Š¢ø¨Ä ¡Ƣ¨º þ¨ºÂ¡ö ¿Äõ¾Ã Å¢ø¨Ä. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "«¨Ą̃Èô Òò¾¢ ¨Áó¾¨À Âý¸û¿£÷ «òмý ã¼ò ¾ÉÁ¨Á Áí¨¸Â÷ Áüȧ¡÷ ±Ç¢Â ̽Ө¼ Áì¸û. ¯í¸Ç¢ø þ¨ºôÀÅ÷ ´ÕÅÕ Á¢ø¨Ä ºÃ¢Â¡ö þ¨ºì¸ò ¾Ìó¾Å÷ þø¨Ä; ±ýÉ¢¼õ ¡¨Æ ±ÎòÐÅ¡ Õí¸û ¸ó¾§Ä ¡¨Æî ÍÁóÐÅ¡ Õí¸û ±ýÓÆí ¸¡ø¸û þÃñÊý Á£¾¢É¢ø ±ýÅ¢Ãø Àò¾¢ý þ¨Âó¾¢Õ Ñɢ¢ø!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý À¢ýÉ÷ ¸Ãí¸Ç¢ø ¦ÀüÈÉý ¸ó¾§Ä ¡¨Æ þÕó¾Ð «ÅÛì ¸¢¨º¿Äõ «Õ¸¢ø ¡ÆРŢÃø¸Ç¢ý ¸£§Æ þÕó¾Ð; ¦¾¡¼í¸¢Éý ²üÈò ¦¾¡Î¡úî ÍÕ¾¢¨Â ¾¢ÕôÀ¢Éý ÍüÈ¢ò ¾¢¸ú¸ó ¾§Ä¡ú ¬Â¢Ûõ ¡Ƣɢø þ¨º¦ÂÆ Å¢ø¨Ä þ¨º¿Äõ ±Ð×õ ²üÀð Êħ¾. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þó¾ þ¨Ç»Ã¢ø ±ÅÕ§Á þø¨Ä ±ÅÕ§Á þø¨Ä þ¾¢øÅÇ÷ §Å¡Ã¢ø ±ÅÕ§Á þø¨Ä þõÓ¾¢ §Â¡Ã¢Öõ þó¾ ¡Ƣ¨É þ¨ºì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ þ¨ºÂ¢ý ÀõÀ¨¼ò ¾¢ýÀõ ¾ÕÀÅ÷; ´Õ측ø żÒÄõ ¯§Ç¡Ã¡ø ÓÊÂÄ¡õ þó¾ ¡Ƣɢø þ¨ºÂ¢¨É ±ØôÀ þ¨ºÂ¢ý ÀõÀ¨¼ò ¾¢ýÀõ ¿ø¸¢¼ þ¾¨É żÀ¡ø þÕìÌ¿¡ ¼ÛôÀ¢É¡ø?" żÀ¡ø ¿¢ÄòÐì ̼ý¡ú «ÛôÀ¢Éý ºÃ¢¦Â¡Ä¡ ×ìÌò ¾ý¡ú ¦¸¡½÷ó¾Éý żÒÄ ¿¢Äò¾¢É÷ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ þ¨ºò¾É÷

260

270

280

290

44 ÁÉ¢¾÷¸û þ¨ºò¾É÷ Á¨ÉŢ ռ§É §¸¡¨¾Â÷ þ¨ºò¾É÷ ¦¸¡Øɧá ʨºò¾É÷ ¾õ¾õ Å£ðÊý ¾¨ÄÅ¢Â÷ þ¨ºò¾É÷ þùÅ¢¾õ ¾¢ÕôÀ¢É÷ «ùÅ¢¾õ ÓÂýÈÉ÷ Å¡º¢ì¸ ÓÂýÈÉ÷ ÅĢ¾õ Å¢Ãø¸Ç¡ø Å¢Ãø¸§Ç¡÷ Àò¾¢ý ¯¸¢÷¸Ç¡ Ä¢¨ºò¾É÷. żÒÄõ Å¡Øõ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ Áü¦Èø ġŨ¸ Áì¸Ùõ þ¨ºò¾É÷ ±É¢Ûõ þýÀõ þýÀÁ¡ ¢¨Ä§Â ÍÕ¾¢Ôõ «íÌ Íò¾Á¡ ¢¨Ä§Â: ´ýÚ¼ý ´ýÚ ¿ÃõÒ¸û º¢ì¸¢É Àâ¾ý **º¨¼Á¢÷ À¢ýÉ¢§Â ÓÚ¸¢É µ¨ºÔõ «ÅÄÁ¡ Ô¼¦ÉÆ Ä¡ÉÐ ÌÈ¢ò¾Â¡úì ¸ÕÅ¢Ôõ §¸¡ÃÁ¡ ¦Â¡Ä¢ò¾Ð. ã¨Ä¢ø ТýÈÉý À¡÷¨Å ¢Æó¾Åý ŧ¡¾¢Àý ´ÕÅý Á¨É¦ÂÎô §À¡ÃÁ¡ö «ÎôÀÕ ÌÈí¸¢Â «ÅÉ¡í ¦¸Øó¾Éý «Î츨Çô Àì¸Á¡ö «Á÷ó¾Åý ¯¨Ãò¾Éý ¯Èí¸¢Â þ¼ò¾¢§Ä ¯ÚÁò ¦¾¡¼í¸¢Éý ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó§¾¡ý Óɸò ¦¾¡¼í¸¢Éý: "¿¢Úòи þ¨ºôÀ¨¾ ¿¢Úòи ´Ä¢ôÀ¨¾, ´Æ¢ì̸, þò¦¾¡Î ¯¼§É ¿¢Úòи, ¯Ç±ý ¦ºÅ¢¸¨Ç °¼Úò §¾¸¢È(Ð) ¾¨Ä¨Âò ШÇòÐò ¾Õ¸¢ý ÈÐÐÂ÷ ¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷òÐ ¯Â÷ó¦¾Ø ¸¢ýÈÐ ¦¿Îõ¦À¡Ø ÐÈì¸õ ¿¢Úò¾¢¨Åì ¸¢ýÈÐ. À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý §Àâ¨ºì ¸ÕÅ¢ þ¨º¿Äõ ±ØôÀ þÂÄ¡§¾ Å¢Êý ¾¡Ä¡ð ÊòТø ¾Ã¡¾ §Å¨Ç¢ø µöÅ¡ö þÕò¾ü ̾šô §À¡¾¢É¢ø à츢 ţ͸ ¦¾¡¼÷ÒÉø «¾¨É «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ø ¬Æò ¾¢Î¸ «øÄÐ Á£ñÎõ «¨¾¦ÂÎò §¾Ì¸ ¡Ƣ¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ ¿É¢ÂÛô À¢Î¸ «¾¨Éô À¨¼ò¾ «õÁ¡ Û¼ý¸Ãõ «¾¨É þ¨ºìÌõ «õÁ¡ Û¼ýÅ¢Ãø."

300

310

320

330

¡Ƣ¨ºì ¸ÕÅ¢¾ý ¿¡Å¡ø ¿Å¢ýÈÐ ¦º¡ü¸Ç¢ø ¸ó¾§Ä ¦º¡øĢ ¾¢ùÅ¢¾õ: "þÕõ¿£÷ ¦ºø¿¢¨Ä þýÉÓõ ¿¡É¢¨Ä ¿£Ã¨Ä ãú¸¢Îõ ¿¢¨Ä¢Öõ ¿¡É¢¨Ä þ¨ºôÀÅý ¨¸¸Ç¢ø þ¨ºÂ¢¨Éò ¾Õ§Åý ÓÂ¦Ä¡Õ ÅüÌ ãðΧÅý þ¨º¿Äõ." ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÉ÷ ÌÈ¢ò¾¨¾ì ¸ÅÉÁ¡ö «Æ¸¡ö «¾¨É «Å÷ÍÁó §¾¸¢É÷ «¾¨Éô À¨¼ò¾ «õÁ¡ Û¼ý¸Ãõ

340

45 þÂüȢ ÁÉ¢¾É¢ý þ¨ÂÓÆí ¸¡ü§¸.

46

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 41 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ þ¨ºò¾ø

«Ê¸û 1 - 168 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ þ¨ºì¸¢È¡ý. «ó¾ þ¨º¨Âì §¸ð¸ ¬¸¡Âõ ¿¢Äõ ¿£÷ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø Å¡Øõ º¸Ä ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ Üθ¢ýÈÉ. «Ê¸û 169 - 266 : ¡Ƣ¨º¨Âì §¸ð¼ ±ø§Ä¡ÃÐ þ¾Âí¸Ùõ ¿¢¨È¸¢ýÈÉ. «Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ Åʸ¢ÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø þÕóÐõ ¸ñ½£÷ Åʸ¢ÈÐ; «í¹Éõ ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£÷ ¾ñ½£Õû Å£úóÐ «Æ¸¡É ¿£Ä¿¢È Óòиǡ¸ Á¡Ú¸¢ýÈÉ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸ÉÅý ¬Âò¾õ ¦ºö¾Éý «Ã¢Â¾ý Å¢Ãø¸¨Ç §¾öòÐô ¦ÀÕÅ¢Ãø ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý; ¸Ç¢ôÒ ±ýÛõ ¸øÄ¢ø «Á÷ó¾Éý À¡¼ø ±ýÛõ À¡¨È¢ø þÕó¾Éý ¦ÅûǢ¢ø ¬É Å¢ÂýŨà ÓÊ¢ɢø ¾í¸ò¾¢ø ¬É ¾É¢ìÌý Ú¢ø. Å¢Ãø¸¨Ç ¨Åò¾Éý Å¢Âý¡úì ¸ÕŢ¢ø ŨÇó¾ ¸ÕÅ¢¨Â ÓÆí¸¡ü È¢ÕôÀ¢Éý ¸ó¾§Ä ¡¨Æì ¸Ãí¸Ç¢ý ¸£§Æ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "þô§À¡ Åó¦¾ø §Ä¡Õõ §¸ð¸Ä¡õ Óý¦É¡Õ §À¡Ðõ ÓÂýÚ§¸ Ç¡¾Å÷ ¿¢ò¾¢Âô À¡¼Ä¢ý ¿¢¨Èó¾Å¢ý Àò¨¾ ¸ó¾§Ä ¡ƾý ¸É¢Å¡õ µ¨º¨Â." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý Á£ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Éý ަÉÆ¢ø ¡¨Æ §¸¡Ä¡îº¢ **±ýÀ¢ý ̽¡úì ¸ÕÅ¢¨Â ¸¼øÁ£ý ±ÖõÀ¢ý ¸ó¾§Äì ¸ÕÅ¢¨Â; Å¢¨ÃÅ¡ö ±Øó¾É Å¢Ãø¸û «¨ÉòÐõ ¦ÀÕÅ¢Ãø «¨ºó¾Ð À¢Èó¾Â¡ ƾý§Áø. þýÀÁ¢ô §À¡Ð þýÀÁ¡ö ÁÄ÷ó¾Ð ¬Éó¾ Á¢ô§À¡ ¬Éó¾ Á¡ÉÐ þýÀ¢¨º ¢ô§À¡ þýÀ¢¨º ¡ÉÐ À¡¼ø¸û ¿¢¨Èó¾ À¡¼ø¸Ç¡¸¢É; §¸¡Ä¡îº¢ ±Â¢Ú¸û ̽ިº ¦ÂØôÀ¢É Á£É¾ý Å¡Öõ Á¢Ì¦Å¡Ä¢ ¾ó¾Ð ÒÃŢ¢ý º¨¼Á¢÷ ÒÐôÀñ þ¨ºò¾Ð ̾¢¨Ã¢ý ¯§Ã¡Áõ ¦¸¡ØÁ¢¨º ¾ó¾Ð.

10

20

30

47

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þ¨ºò¾Éý «í§¸ ¸¡ðÊø «Á÷󦾡ý È¢ø¨Ä ¿¡ýÌ ¸¡ø¸Ç¢ø ¿É¢Å¢¨Ã À¢ÈÅ¢¸û ¦¾¡Î¸¡ø °ýÈ¢ò ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢À¨Å ÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ Á¸¢Æ ÅᾨŠþýÉ¢¨º §¸ðÎ þýÒÈ ÅᾨÅ. «½¢ø¸û µÊÉ «¨¼ó¾É µÊ ¾Ç¢ÕÇ ¸¢¨Ç¡ø ¾Ç¢ÕÇ ¸¢¨ÇìÌ ÜÊÉ **¸£Ã¢¸û ÜÊî §º÷ó¾É §ÅÄ¢ìÌ Åó¾É §ÅĢ¢ø «Á÷ó¾É À¡öó¾Ð **±ÕÐ ÀÍõÒø §ÁðÊø ÐûÇ¢É **º¢Å¢í¸¢¸û ÐûÇ¢ Á¸¢úó¾É. ¯¼ýºÐô ÒÈí¸¢Â µ¿¡ö ±Øó¾Ð ¿¢Á¢÷ó¾Ð ÒüȨà §Áø¿¢Äì ¸ÃÊ **§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦ºØį́¸ ¢ÕóÐ **¾¡Õ ÁÃòÐò ¾É¢ôÒ¾ âÕóÐ; µ¿¡ö ¦¿Î󦾡¨Ä µÊ§Â Åó¾Ð «õÒ¾÷ì ¸ÃÊ «¨Äó§¾ ¾¢Ã¢ó¾Ð ¸¨¼º¢Â¡ö §ÅĢ¢ø ¸ÃÊ ÂÁ÷ó¾Ð š¢ý ¸¾Å¨Å Å⨺¡ö þÕó¾É; §ÅÄ¢ ´ÊóРţúó¾Ð À¡¨È¢ø ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ø ¸¾Åõ ¸Å¢úó¾Ð; «¨ÉòÐõ **¾¡Õ «½¢ÁÃò §¾È¢É «¾ýÀ¢ý §¾Å **þ¡ÕÅ¢ø Á¡È¢É þ¨º¨Âì §¸ðÎ þýÒÈü ¸¡¸ þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ ѸÃ. ¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓ¨¼ò ¾¨ÄÅý «Å§É ÅÉí¸Ç¢ý «¾¢À¾¢ ¡šý ¾ôÀ¢§Â¡ þÉò¨¾î º¡÷ó¾Á¡ó ¾÷즸ġõ Å¡Ä¢À÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ Ũ¸Â¢Õ À¡üÌõ, ÓÐÌý §ÈÈ¢ ÓÊìÌî ¦ºýÈÉý Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉò¾Û ÀÅ¢ì¸; «Å§Ç ÅÉí¸û «¨Éò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢ ¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨ÉÅ¢ ¿£Äì ¸¡Ö¨È ¦¿Ê¾½¢ó ¾¢Õó¾Éû º¢ÅôÒî ºÃ¢¨¸¨Âî º£Ã¡öî ÝÊÉû; Á¢Ä¡ÚÅ¢ý Üɢ ŢÂý¸¢¨Çò ¾¡Å¢Éû §Å¦È¡Õ **ÁÃò¾¢ý Á¢Ç¢÷Å¨Ç Å¢Õó¾Éû ¸ó¾§Ä ¡Ƣý ¸É¢Å¢¨º §¸ð¸ Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉÁÛ ÀÅ¢ì¸. ¿£ÄÅ¡ ÉòÐ ¿£óÐÒû ǢɦÁÄ¡õ þÃñÎ º¢ÈÌÇ ±øÄ¡ô ÀȨÅÔõ Åó¾É ÀÈóÐ Å¡ýÁ¢¨ºî ÍÆýÚ Å¢¨ÃÅ¡ö Åó¾É §Å¸õ ¦¸¡ñ¼É þ¨ºÂ¢¨Éì §¸ðÎ þýÒÈü ¸¡¸

40

50

60

70

48 þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ ѸÃ. Å£ð椀 ¸Ø̸û §¸ð¼§À¡ ¾¢É¢§Ä À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý §Àâý É¢¨ºÂ¢¨É Ìï͸û ¨Éò¨¾Ôõ ÜðÊÉ¢ø Ţ𧼠¾¡§Á ÀÈóÐ ¾É¢òÐî ¦ºýÈÉ þɢ ¿¡Â¸ý þýÉ¢¨º §¸ð¸ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÉôÀ¢¨º §¸ð¸. ¯ÂÃò ¾¢ÕóÐ ÀÈó¾Ð ¸ØÌ ¸Õ¼ý ¸ÕÓ¸¢ü ¸½ò¾¢ë ¼¡¸ ±È¢Â¨Ä ÂÊ¢ Ä¢ÕóÐ**Å¡ò Ðì¸û ¯¨ÈÂ¡î §ºüÈ¢Õó ÐÂÃý Éí¸û; Åó¾É º¢È¢Â ÅýÉô **ÀȨŸû ¸ò¾¢ì ¸£îº¢Îõ ¸¡Éì ÌÕÅ¢¸û áüÚì ¸½ì¸¢ø Ññº¢Ú **ÌÕÅ¢¸û **Å¡Éõ À¡Ê¸û ÅÕ§Á¡ á¢Ãõ Å¢ñ½¢§Ä ¿¢ýÚ Á¢Ì¸Ç¢ô ÒüÈÉ «ÅÉÐ §¾¡û¸Ç¢ø «ÊòÐô ÀÈó¾É þýÉ¢¨º ¾ó¨¾Â¡÷ ±ØôÀ¢Â §À¡¾¢É¢ø ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þýÉ¢¨º ¾Õ¨¸Â¢ø. ¸¡üÈ¢ø þÂü¨¸ì ¸ÊÁ¸ ÇÅ§Ç ¸¡üÈ¢ý À¡¨ÅÂ÷ ¸ýÉ¢Â÷ «òмý þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ѹ÷ó¾É÷ ¸ó¾§Ä ¡¨Æì ¸¡¾¡ø ¸Ç¢ò¾É÷ ´Õº¢Ä÷ Å¡Éò ¦¾¡ñÅ¨Ç Å¢Õó¾É÷ Å¡ÉÅ¢ø Á£¾¢Öõ ÁüÚÇ÷ «Á÷ó¾É÷ ´Õº¢Ä÷ þÕó¾É÷ º¢ÚÓ¸¢ø §Á§Ä ¦ºó¿¢È ÅÉô¦À¡Î Á¢ýɢ ¸¨Ã¾É¢ø. ¿¢ÄÅ¢ý Á¸ÇÅû ¿¢¾±Æ¢ü ¸ýÉ¢ º¢ÈôÒ Á¢Ìó¾ ¦ºí¸¾¢÷ Á¸ÇÅû ¾¡í¸¢ ¢Õó¾Éû ¾¡ý¦¿º Å ²ó¾¢ ¢Õó¾Éû **°Ê¨Æì ¸Â¢ü¨È ¦¿öЦ¸¡ñ ÊÕó¾É÷ ¿¢¸Ã¢ø ¦À¡üÚ½¢ ¦ºöЦ¸¡ñ ÊÕó¾É÷ º¢Èó¾¦Åû Ç¢òн¢ ¦ºó¿¢È Ó¸¢Ä¢ý ¾¢¸ú§Áø ŢǢõÀ¢ø ŨÇó¾ ¿£ñ¼ Å¡ÉÅ¢ø Ñɢ¢ø.

80

90

100

110

«Å÷¸û «¾¨Éì §¸ð¼«ô §À¡¾¢§Ä þɢ þ¨ºÂ¢ý þýÉ¢¨º ¦Â¡Ä¢¨Â «îÍì ¨¸ôÀ¢Ê ¾¢ø¿Ø Å¢üÚ ÅØÅ¢ü(Ú) ÑÉ¡Æ¢ ÅĢ¨¸ ¢ÕóÐ «ÚóРţúó¾É «õ¦À¡ý þ¨Æ¸û ´Êó¾Ð ¦ÅûÇ¢ °Ê¨Æì ¸Â¢Ú. þø¨Ä «í§¸ ±ó¾ô À¢ÈÅ¢Ôõ þø¨Ä¿£÷ Å¡úÅÉ ±ÐקÁ «íÌ ¬Ú **º¢È¸¢ø «¨ºÔõ À¢Ã¡½¢¸û º¢Èó¾ Á£É¢Éì ¸½í¸û ±ÐקÁ

120

49 Á¸¢Æ ÅᾨŠÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ þýÒÈ ÅᾨŠþ¨º¿Äõ §¸ðÎ. ¿£ó¾¢î ¦ºýÈÉ ¦¿Îí§¸¡ ġÁ£ý ¿ýÈ¡ö ¿¸÷óп£÷ ¿¡ö¸û Åó¾É ÅﺢÃõ ¿£ó¾¢ Åó¾É À¡¨È¢ø ¬Æò ¾¢ÕóЦÅñ ½½¢¿¢È Á£ý¸Ùõ; Åó¾É **º¢ÚÁ£ý Åó¾É **¦ÅñÁ£ý **º¢ÚÁ£ý ¾õ¦Á¡Î ÁÚÁ£ý Åó¾É ¿¡½ü Òü¸¨Ã ¿É¢§¿÷ Åó¾É ¿¸÷ó¾¢¼õ ¦ÀüÈÉ ¿Ç¢÷¿£÷ì ¸¨Ã¢ø ¨Å§É¡ À¡¼¨Ä Á¸¢ú×¼ý §¸ð¸ Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉÁÛ ÀÅ¢ì¸. «‹§¾¡ ±ýÀ¡ý «¨Ä¸Ç¢ý «Ãºý ÒüÈ¡Ê Ô¨¼§Â¡ý ¦À¡Ä¢¿£÷ò ¾¨ÄÅý ¿£Ã¢ý §ÁüÒÈõ §¿Ã¡ö Åó¾Éý ²È¢ «Á÷ó¾Éý ±Æ¢ø¿£÷ ¬õÀÄ¢ø «í§¸ §¸ð¼Éý «ÕÁ¢¨º ¢ýÀõ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þЧÀ¡ø Óý¿¡ý ±íÌõ §¸ðÊÄý ÅÇÕÁ¢ù ¦ÅýÈý Å¡ú¿¡û ÓØÐõ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÆí¸¢Â þ¨ºÂ¢¨É ¿¢¨Ä¦ÀÚõ À¡¼¸ý ¿¢¸Ã¢ø þ¨º¿Äõ." ÅÇ÷º§¸¡ ¾Ã¢ÂÅ÷, Å¡ò¾¢ý **ºì¾¢¸û ¿¡½ø Òü¸Ç¢ý ¿ø¨Áò ÐÉ¢¸û, Üó¾¨Ä Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñÊÕó ¾É÷¾¡õ ÌƨÄî º£Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó ¾É÷¾¡õ ¦ÅûÇ¢ô À¢Ê¦¸¡û Å¢ÂýÅ¡ â¢ɡø ¦À¡ýÉ¢§Ä ¦ºö¾ ¦À¡üº£ô À¾É¡ø; «ó¿¢Â Á¡É§¾¡÷ «Æ¦¸¡Ä¢ §¸ð¼É÷ þÉ¢¾¡ö ±Øó¾ þ¨ºÂ¢¨Éì §¸ð¼É÷: º£ôÒ ¿ØÅ¢î ¦ºÈ¢ÒÉø Å¢Øó¾Ð šâ ÅØÅ¢ ÅÇ÷«¨Ä Á¨Èó¾Ð Å¡Ãô À¼¡Á§Ä ÅÚíÌÆ Ä¢Õó¾Ð ¨ÀíÌÆø º£×¾ø À¡¾¢Â¢ø ¿¢ýÈÐ. ¾ñ½£ ÕìÌò ¾¨ÄÅ¢Ôõ ¾¡§É §¸¡¨Ã¿ø Á¡÷Ò ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢¨¸ þô§À¡ ¦¾Øó¾Éû þÕí¸¼ Ä¢ÕóÐ «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢Õó ¾Å§Ç Åó¾Éû §¸¡¨Ãô Òü¸Ç¢ý ̨ŧÁø Á¢¾ó¾Éû ´Õ¿£÷ô À¡¨Èì ̼§É Å¢¨Ãó¾Éû §¸ðÀ¾ü ¸¡Âì ¸¢Ç÷ó¦¾Ø §Á¡¨º ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÆí¸¢Â þ¨º¨Â ²¦ÉÉ¢ø «ùÅ¢¨º þɢ«ü Ò¾Á¡õ þ¨ºò¾ þ¨ºÔõ þÉ¢¨Á¡ ÉÐÅ¡õ; «í§¸ «ÅÙõ «¨Á¾¢Â¡ ÔÈí¸¢Éû À¡¨È¢ø ÅÂ¢Ú ÀÊÂò àí¸¢Éû

130

140

150

160

50 ´ÕÀ¢Ã ¸¡ºô ¦ÀÕí¸ø §ÁüÒÈõ ¾Êò¾ À¡¨Èò ¾ý´Õ Àì¸Á¡ö. Ó¾¢Â ¨Å¢ɡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ þ¨ºò¾¡ý ´Õ¿¡û þ¨ºò¾¡ý þÕ¿¡û ±ó¾ Å£ÃÛõ ±í̧Á ¢ø¨Ä ±ÅÛõ ÅøÄ¡ý ±ýÀÅý þø¨Ä ÁÉ¢¾Û Á¢ø¨Ä Áí¨¸Ô Á¢ø¨Ä þø¨Äô À¢ýɢ Üó¾Ä¡÷ ±ÅÕ§Á ¡էÁ þø¨Ä ÂÆò¦¾¡¼í ¸¡§¾¡÷ ´ÕÅÕ Á¢ø¨Ä ÔûÙÕ ¸¡§¾¡÷ «Ø¾É÷ þ¨Ç»÷ «Ø¾É÷ Ó¾¢Â÷ Á½õÓÊ Â¡¾ ÁÉ¢¾Õõ ÁؾÉ÷ Á½õÓÊò ¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾Õõ ÁؾÉ÷ À¡¾¢ ÅÇ÷ó¾ ¨ÀÂø¸û «Ø¾É÷ ¨ÀÂý «Ø¾É÷ À¡¨ÅÂ÷ «Ø¾É÷ º¢È¢Â ¦Àñ¸Ùõ §º÷ó§¾ «Ø¾É÷ ²¦ÉÉ¢ø «ùÅ¢¨º þɢ«ü Ò¾Á¡õ Ó¾¢§Â¡ý þ¨ºÔõ ÓØþÉ¢ ¨Á¾¡õ. ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¡õ ÁÉ¢¾É¢ É¢¼òÐõ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ ÕóÐ ¸ñ½£÷ Å£úó¾Ð ŢƢ¸Ç¢ Ä¢ÕóРŢƢ¿£÷ ÅÆ¢ó¾Ð ¯Õñ¼Ð ¿£÷ò ÐÇ¢ ¯ÕñΠţúó¾Ð ÀÆõº¢Ú **ÀÆò¾¢Öõ ÀÕÁý ¯ûÇÐ ÀÂüÈõ **Å¢¨¾Â¢Öõ ¾ÊôÀ Á¡ÉÐ ÅÉ째¡Æ¢ Óð¨¼Â¢ý Åð¼Á¡ ¡ÉÐ ¦ÀâÂÐ à츽í ÌÕÅ¢ò ¾¨Ä¢Öõ. ŢƢ¸Ç¢ Ä¢ÕóРŢƢ¿£÷ Å£úó¾Ð ´ýÚÀ¢ý ´ýÈ¡ö µÊ ÅÊó¾É µÊ ÅÊó¾É ¯¾¢÷ó¾É ¸ÐôÀ¢É¢ø «ÅÉÐ «Æ¸¢Â žÉò о¢÷ó¾É «ÅÉÐ «Æ¸¢Â žÉò ¾¢ÕóÐ «¸ýÈ «ÅÉÐ ¾¡¨¼Â¢ø Å£úó¾É «¸ýÈ «ÅÉÐ ¾¡¨¼Â¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕò¾ «ÅÉÐ ÁÕÁò о¢÷ó¾É ÀÕò¾ «ÅÉÐ ÁÕÁò ¾¢ÕóÐ ¯Ãò¾ ÓÆí¸¡ Öü§È ÔÕñ¼É ¯Ãò¾ ÓÆí¸¡ ÖüȾ¢ Ä¢ÕóÐ º¢ÈôÀ¡ ¨Áó¾ º£÷À¾õ Å£úó¾É º¢ÈôÀ¡ ¨Áó¾ º£÷À¾ò ¾¢ÕóÐ À¡¾ò ¾¢ý¸£úô ÀÊÁ¢¨º Å£úó¾É ³óÐ ¸õÀÇ¢ «Õïºð ¨¼ä¼¡ö ¬Ú ¦À¡ýÉ¢ý «¸øÅ¡÷ °¼¡ö ²Ø¿£ø Á¡÷Ò ±Æ¢üºð ¨¼ä¼¡ö ±ðΨ¸ô À¢(ý)Éø§Áü ºð¨¼¸ 鼡ö. ¯Õñ¼Ð ¿£÷òÐÇ¢ ¯Õñ§¼ Å£úó¾Ð Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ Ä¢ÕóÐ

170

180

190

200

210

51 ¿£Äì ¸¼Ä¾ý ¿£û¸¨Ã §Â¡Ãõ ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£û¸¨Ã ¢ÕóÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸Æ¡ ÆòÐ ¸Úò¾î §ºüÈ¢ý ¸Îãü È¢ý§Áø. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þíÌÇ þ¨Ç»÷ þ¨¼Â¢§Ä ¯Çá þíÌÇ «Æ¸¢Â þ¨Ç»÷ Áò¾¢Â¢ø þó¾ Á¡¦ÀÕõ þÉò¾Å÷ Áò¾¢Â¢ø ¯Â÷À¢¾¡ ÅÆ¢ÅÕ Ò¾øÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø ±ýŢƢò ÐÇ¢¦ÂÎò ¾¢¨½ôÀÅ÷ ÕÇá ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ?" þùÅ¢¾ ÁíÌÇ þ¨Ç»÷ ÜÈ¢É÷ Ó¾¢Â ÁÉ¢¾Õõ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢: "þó¾ þ¨Ç»Ã¢ø ±ÅÕ§Á ¢ø¨Ä þíÌÇ «Æ¸¢Â þ¨Ç»Ã¢ Ä¢ø¨Ä Á¡¦ÀÕ Á¢Éò¾Å÷ Áò¾¢Â¢ Ä¢ø¨Ä ¯Â÷À¢¾¡ ÅÆ¢ÅÕ Ò¾øÅâ Ä¢ø¨Ä ¯ýŢƢò ÐÇ¢¸¨Ç ´Õí̧º÷ô ÀÅ÷¸û ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ."

220

230

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ý¸ñ ½£¨Ã ±Å¦ÃÛõ ¦¸¡½÷ó¾¡ø ¦À¡Úì¸¢î §º÷ò¾¡ø ¦À¡Æ¢Å¢Æ¢ò ÐÇ¢¸¨Ç ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ þȨ̀Á Ä¡¨¼ ±ýÉ¢¼õ ¦ÀÚÅ÷." **«ñ¼í ¸¡¸õ «ÊòÐÅó ¾Ðº¢¨È Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¸¡ì¨¸§Â ±ýÈý ¸ñ½£÷ ¦¸¡½÷Å¡ö ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ! þÈÌ §ÁÄ¡¨¼ ®§Åý ¯ÉìÌ." ¬Â¢Ûõ ¸¡¸õ «Ð¦Àü È¢ÄÐ. ¿£ø¿¢È Å¡òÐ ¿¢ýȨ¾ì §¸ð¼Ð ¬¾Ä¡ø ¿£øÅ¡ò ¾í§¸ Åó¾Ð Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¿£ø¿¢È Å¡ò§¾ ¿£§Â¡ «Êì¸Ê «Ä̼ý «Ê¢ø ¬úÅÐ ÓñÎ ¾ñ½£÷ ãú¸¢ò ¾ÅúÅÐ ÓñÎ; ±É§Å §º÷òÐÅ¡ ±ýÛ¨¼ì ¸ñ½£÷ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ! ¾Õ§Åý ¯ÉìÌ¿¡ý ¾ÃÁ¡õ ¦ÅÌÁ¾¢ þȨ̀Á Ä¡¨¼¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦ÀÚÅ¡ö." Ţâ¿£÷ ¦À¡Úì¸ Å¢¨Ãó¾Ð Å¡òÐ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç

240

50

52 ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ú«Ê ¢ÕóÐ §ºüÈ¢ý ¸Úò¾ °üÈ¢ý §ÁüÒÈõ; ¸¼Ä¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ±Îò¾Ð ¨ÅÉ¡Å¢ý ¨¸ìÌ Å¡òÐì ¦¸¡½÷ó¾Ð: «¨Å§ÅÚ ¦À¡Õû¸Ç¡ ¡¸¢ ¢Õó¾É «Æ¸¡õ ¦À¡Õð¸Ç¡ö «¨ÅÅÇ÷ó ¾¢Õó¾É ÓòÐì¸ Ç¡Â¨Å ÓüÈ¢ þÕó¾É ¿¢ò¾¢Ä Á¡Â¨Å §¿÷ó§¾ Â¢Õó¾É «Ãº¨Ã §Áý¨Á ¬ì̾ü ¸¡¸ Áýɨà ±ýÚ§Á ÁÉÁ¸¢ú Å¢ì¸.

260

53

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 42 - ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ºõ§À¡¨Åò ¾¢Õξø «Ê¸û 1-58 : ãýÚ ¿¡Â¸÷¸Ùõ ż¿¡ðÎìÌ Åó¾Ðõ, ºõ§À¡Å¢ø ÀíÌ ¦ÀÈò ¾¡õ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «Ð ¾ÅȢɡø ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸î ºõ§À¡ ¦ÀÈôÀÎõ ±ýÚõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «È¢Å¢ì¸¢È¡ý. «Ê¸û 59 - 64 : ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸§Å¡ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸§Å¡ ºõ§À¡¨Å þÆì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÌØŢɨà ±¾¢÷ì¸ Å¼¿¡ðÎ Áì¸¨Ç «¨Æ츢ȡû. «Ê¸û 65 - 164 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ ±ÎòÐ þ¨ºòРż¿¡ðÎ Áì¸û «¨ÉŨÃÔõ ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úòи¢È¡ý. «¾ýÀ¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý §¾¡Æ÷¸Ù¼ý ºõ§À¡ þÕó¾ Á¨ÄìÌî ¦ºýÚ ºõ§À¡¨Åô ¦ÀÂ÷ò¦¾ÎòÐò ¾ÉÐ §¾¡½¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢È¡ý. «Ê¸û 165 - 308 : ºõ§À¡×¼ý Á¸¢úԼý ¾ÁРţΠ§¿¡ì¸¢ ÒÈôÀθ¢ýÈÉ÷. «Ê¸û 309 - 562 : ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¸ñ ŢƢòÐ ºõ§À¡ «À¸Ã¢ì¸ôÀ𼨾 «È¢¸¢È¡û. ¾¡ý ¾¢Õ¼÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷žü¸¡¸ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ì ¸Îõ ÀÉ¢ô Ò¸¡¨ÃÔõ ¦ÀÕõ ¸¡ü¨ÈÔõ §ÅÚ ¾¨¼¸¨ÇÔõ ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¯ñ¼¡ì̸¢È¡û. þó¾ò ¾¨¼¸Ç¢ý§À¡Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¡ú ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¨È¸¢ÈÐ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «ÅÉ¢ø ÁâÉý ÌÚõÀý ¦ÄõÀ¢Â¢ý Á¸ýãý È¡ÁÅý «Åý¾¡ý «Æ¸¢Â àà ¦¿ïº¢Éý ¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¢ø ±Øó§¾ ¦ºýÈÉ÷ ÀÃó¾ ¾¢¨Ã¸Ç¢ø À½õ ¦ºö¾É÷ «ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ «¸æ ÕìÌ þÕñÎ ¸¢¼ó¾ þÕõż ÒÄò§¾ ÁÉ¢¾¨Ã ¯ñÏõ «õÁñ ÏìÌ Å£Ã÷ ¬úó¾¢Îõ Å¢ÂýÀÌ ¾¢ìÌ.

10

¡ÃôÀ¡ ÅÄ¢ôÀÅý ¬Å¡ý ÐÎô¨À? Ó¾øÅý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Å§É ÅÄ¢ôÀÅý ¬Å¡ý ÐÎô¨À «Á÷Å¡ý ÓýÒÈõ «Å§É ÐÎôÀ¢ø ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý «Á÷Å¡ý À¢ýÒÈõ «Å§É ÐÎôÀ¢ø. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É Í측ý Àì¸õ «Á÷ó¾¡ý Å¢¨ÃÅ¡öô À¼¨¸ Á¢¸Óý ¦ºÖò¾¢Éý ¾¢¨Ã¸¨Çì ¸¢Æ¢òÐî ¦ºýÈ¡ý Óý§É ¯Â÷ó¾ ѨøǢý °¼¡öî ¦ºýÈÉý ¦ÅñϨà ÓÊÔÚõ ¦ÅûÇ¨Ä ä¼¡ö żÒÄô À¼Ì ÅýÐ¨È §¿¡ì¸¢

20

54 ¾¡ýÓý «È¢ó¾ ¾Ã¢ôÀ¢¼õ §¿¡ì¸¢. «Å÷¸û «ùÅ¢¼õ «¨¼ó¾ §À¡¾¢É¢ø ÓÊò¾ §¿Ãõ ÓÂø¾õ À½õ §¾¡½¢¨Â þØò¾É÷ ¦¾¡¼÷¾¨Ãô Àì¸Á¡ö ¾¡Õñ Á¡÷ÒÇ ¾ÌÁô À¼¨¸ ¯Õ츢ɡø þÂüȢ ¯Õ¨Ç¸û Á£Ð ¦ºõÀ¢É¡ Ä¡¸¢Â ¾¢¸úÀ¼ ÌòШÈ.

30

«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Å÷þø Åó¾É÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ÷ Á¢¸§¿÷ ¯ðÒÈõ; żÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Úº¡Å¢É¡û «ÅûÀ¡÷ò к¡Å¢É¡û «ôÒÐ ÅÃÅ¢É÷: "¯í¸Ç¢ý ¦ºö¾¢¸û ¯Ç±¨Å ÁÉ¢¾§Ã ţçà Ҿ¢Éõ ²§¾Ûõ ¯Ç§Å¡?" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾üÌ Á¡í§¸ «Ç¢ò¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢: "ÁÉ¢¾Ã¢ý ¦ºö¾¢¸û þɢºõ §À¡Å¡õ Å£Ãâý Ò¾¢Éõ Á¢ì¦¸¡Ç¢÷ ãÊ¡õ ºõ§À¡(Å¢ø) ÀíÌÈò ¾¡ý¿¡õ ÅóÐû§Ç¡õ À¼¦Ã¡Ç¢÷ ãʨÂô À¡÷ì¸×õ ÅóÐû§Ç¡õ." «Å§Ç ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "ÌÇ¢÷¸¡ý §¸¡Æ¢Â£÷ ÜÈ¡öô À¸¢÷ÅÐõ À¼÷ã Å÷츽¢ø ÀÌôÀÐ Á¢¨Ä§Â; ¿ýÚ¾¡ý ºõ§À¡ ¿ý¸¢¨Ãó ¦¾¡Ä¢ôÀÐõ ¿ýÚ¾¡ý ¸¨¼ÅÐõ ¿¢ý¦È¡Ç¢÷ ãÊ Å¼¿¢Äì ÌýȾý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ùì Ìû§Ç þíÌ¿¡ý þÕôÀÐ ¿ýȾ É¡§Ä Á¡¦ÀÕõ ºõ§À¡ žý¸¡ô À¡Ç¡ö."

40

50

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "´ÕÀí ¸¢¨É¿£ ¯¸ó¾Ç¢ ¡§Âø «îºõ §À¡Å¢ý «Îò¾ À¡¾¢¨Â «¨Éò¨¾Ôõ ¿¡í¸û«¸ø§Å¡õ ±ÎòÐ ±Îò¾¸ý §Èüڧšõ ±í¸û §¾¡½¢Â¢ø." ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¸ñ¼Éû «ùרà ¸ÉÁ¢¸ì ¦¸¡Ê¾¡ö «¨Æò¾Éû żÒÄõ «¨Éò¨¾Ôõ ´ýÈ¡ö Å¡Ù¼ý «¨Æò¾Éû ÅøÄ¢Ç ÁÉ¢¾¨Ã «¨Æò¾Éû ţèà «ÕõÀ¨¼ì ¸Äò¦¾¡Î ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åý¾¨Ä ÌÈ¢òÐ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ¡Ƣ¨Éì ¨¸Â¢É¢ ¦ÄÎò¾Éý

60

55 ¾¡§É «Á÷ó¾Éý ¾É¢Â¢¨ºô À¾ü¸¡ö þÉ¢¾¡ö ¡¨Æ þ¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý; «¨ÉÅÕõ ¿¢ýÈÉ÷ «ùÅ¢¨ºì §¸ð¸ þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þú¢ì¸ Ѹ÷óÐ Á¡Û¼÷ ¿øÄ ÁÉ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼É÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ º¢Ã¢ò¾ Å¡Ô¼ É¢Õó¾É÷ Å£Ã÷ þÕó¾É÷ ŢƢ¸Ç¢ø ¿£Õ¼ý ¨ÀÂý¸û **ÓÆí¸¡ü ÀÊ¢ɢ Ä¢Õó¾É÷. Á츨Çì ¸¨Çì¸ ¨Åò¾Éý «ÅÛõ þ¨Çì¸ ¨Åò¾Éý ±øÄ¡¨ÃÔ ÁÅý §¸ð§¼ ¢Õó¾Å÷ ¸£úòТø Å£úó¾É÷ À¡÷ò§¾ ¢Õó¾Å÷ À¸Õ½÷ Å¢Æó¾É÷ ¯Èí¸¢É÷ þ¨Ç§Â¡÷ ¯Èí¸¢É÷ Ó¾¢§Â¡÷ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ. Å¢§Å¸¢ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý ¨À¢Ûì Ìû§Ç ¨¸Â¢¨É Å¢ð¼Éý ÐÇ¡Å¢ò ¾¼Å¢Éý ¦¾¡Î¨Àì Ìû§Ç àì¸ °º¢¸û à츢Éý ¨¸Â¢É¢ø Т¨Ä «Å÷¸û Ш½Å¢Æ¢ô ⺢Éý ¦¸¡û¸ñ þ¨Á¸¨Çì ÌÚ측öî §º÷ò¾Éý ¦¸¡Øí¸ñ Á¼ø¸¨Çì §¸¡÷òÐô âðÊÉý «í§¸ ¸¨ÇôÀ¡ö ¬ÉÁ¡ó ¾÷ìÌ §º¡÷óЧÀ¡ ¢Õó¾Åò ÐÅûÁÉ¢ ¾÷ìÌ; ¬úò¾¢Éý ¿£ñ¼ ¯Èì¸ò ¾Å÷¸¨Ç ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¿¢ò¾¢¨Ã ¡츢Éý ¬íÌ Å¼¿¡ð ¼¨ÉòÐì ÌÎõÀÓõ «ò¾¨É ¸¢Ã¡Áò ¾õÁì ¸¨ÇÔõ. ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡¦ÉØó §¾¸¢Éý ¦ºýÈÉý À¡÷ì¸ò ¾¢¸ú󦾡Ǣ÷ ãʨ ż¿¢Äì ÌýȾý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ùì Ìû§Ç âðÊ ´ýÀÐ âðθð ¸ôÀ¡ø âðÊ Àò¾¡õ âðÎìÌ ÁôÀ¡ø.

70

80

90

100

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¢ÉÛ Áí§¸ ¦Áý¨Á¡ö «¾ýÀ¢ý Å¢ÂÉ¢¨º ¦¾¡¼í¸¢Éý ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ç¢ý š¢Ģø ¸øĢɡø ¬É¸ü §¸¡ð¨¼Â¢ý Àì¸Ä¢ø: «ô§À¡(Ð) ¸¾×¸û «¨ºó¾É §¸¡ð¨¼Â¢ø þÕõÒô À¢¨½Âø¸û ±øÄ¡õ ¬ÊÉ. «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý þÕó¾Éý «í§¸ þÃñ¼¡õ ÁÉ¢¾É¡ö âðθû Á£Ð ⺢Éý ¦Åñ¦½¨Â À¢¨½Âø¸û Á£Ð ¦Àö¾Éý ¦¸¡Øô¨À ¸¾×¸û ºò¾õ ¸¡ð¼¡ ¾¢Õì¸

110

56 ´Ä¢¨Âô À¢¨½Âø¸û °ð¼¡ ¾¢Õì¸; Å¢Ãø¸¨Çô âðÎû Å¢ðÎò ¾¢ÕôÀ¢Éý ¾¡¨ÇÔõ ¦ÁÐÅ¡öò ¾Ç÷ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Éý; «ô§À¡(Ð) ÐñÎÐñ ¼¡Â¢É âðθû ¾¢ÈóРŢâó¾É ¦ºõÀÄì ¸¾×¸û. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¾ýÀ¢ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "µ, ¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡, ±ÉÐ ¿ñÀâø þÉ¢ÐÂ÷ ¿ñÀý ±Îì¸î ºõ§À¡ ²Ì¨Å ¯û§Ç À¢Ã¸¡º ãÊÔõ ¦ÀÈüÌî ¦ºøÅ¡ö." ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉô §À¡Ð «¾¡ÅÐ «Æ¸¢Â àà ¦¿ïº¢Éý ¬¨½ ¢ÎÓý ¬Âò¾ Á¡¸¢Éý ¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý ¾¡§É àñÎÓý ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡ý¯ð ¦ºýÈÉý À¢Ã¸¡º ãÊ ¦ÀÈü§¸ ²¸¢Éý ¦ºýÈÐõ «ùÅ¢¼õ ¦ºôÀ¢Éý þí¹Éõ: ¦ºø¨¸Â¢ø Å£õҨà ¦ºôÀ¢Éý þùÅ¢¾õ: "±ýÛû þÕôÀÅý ±ùŨ¸ ÁÉ¢¾ý ÁÛÓ¾ø §Å¡É¢ý ¨Áó¾É¢ Ûû§Ç ºõ§À¡ àì̾ø ¾¡ý¿¢¸ú þô§À¡ ¾¢ÕôÒ¾ø ¿¢¸Øõ ¾¢¸ú´Ç¢÷ ãÊÔõ ÅÄôÒÈ ±ýÈý Åý¸¡ ־Ţ¡ø ¦¾¡Î¾¨Äì ¸¡Ä½¢ì ̾¢Â¡ø ¦ºö¾Ä¡ø." «ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý à츢Éý «ô§À¡ à츢Éý «ô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢Éý ºõ§À¡ ¨Å쨸ò ¾ØÅ¢ô ¦ÀÂ÷ò¾Éý ¿¢Äò¾¢ø ÓÆí¸¡ø «Øò¾¢ô ¦ÀÂ÷ò¾Éý: ¬Â¢Ûõ ºõ§À¡ «¨ºó¾¢¼ Å¢ø¨Ä À¢Ã¸¡º ãÊ ¦ÀÂÃ× Á¢ø¨Ä; ²¦ÉÉ¢ø §Å÷Å¢ð ÊÕó¾É §Å÷¸û ´ýÀÐ Á¼í¸¢§Ä¡÷ **¬ÈÊ ¬Æõ; ż¿¢Äò ¦¾¡Õ¿ø Åø¦ÄÕ ¾¢Õó¾Ð ¯Ãõ¦ÀÚ Ó¼§Ä¡ ÎÄŢ ¦¾ÕÐ «¾ýŢġô Àì¸õ «¾¢ÅÖ ×¨¼ÂÐ ¾ÃÁ¡ ¨Áó¾É ¾¨º¿¡÷ «¾üÌ «¾ý¦¸¡õ Ò¸§Ç¡ ¬ÈÊ ¿£Çõ Å¡öì¸ð(Îò) ¾ÊôÀõ ÅÕõ´ý À¾Ê. ±Õ¨¾ô ÒüȨà ¢Õó§¾ ¦¸¡½÷ó¾É÷ ÅÂü¸¨Ã ¢ÕóÐ ¸Äô¨ÀÔõ ¦¸¡½÷ó¾É÷ ºõ§À¡ §Å÷¸¨Ç ¾¡õ«¾¡ø ¯Ø¾É÷ À¢Ã¸¡º ãÊ¢ý ¦ÀÕó¾¨Ç ¯Ø¾É÷ «ô§À¡ ºõ§À¡ «¨ºó¾Ð ¦ÁÐÅ¡ö À¢Ã¸¡º ãÊÔõ À¢ýÉ÷ ¿¸÷ó¾Ð.

120

130

140

150

57

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éýãý È¡ÁÅý Å¢Âý¦ÀÕõ ºõ§À¡ §Á§Ä à츢É÷ ż¿¢Äì ÌýȾý Á½¢Ó¸ ÊÕóÐ ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ ¾í¸û§¾¡ ½¢ìÌò ¾¡¦ÁÎò §¾¸¢É÷ ¸ôÀÄ¢ý ¯û§Ç ¸ÅÉÁ¡ö ¨Åò¾É÷. ¾õÀ¼ ÌìÌî ºõ§À¡ ¦ÀüÈÉ÷ À¼¦Ã¡Ç¢÷ ãʨÂô Àì¸ò ¾¢Õò¾¢É÷ ¾ûÇ¢ò §¾¡½¢¨Âò ¾ñ½£÷ Å¢ð¼É÷ «¨Ä¢ɢø ÀĨ¸á ȡĨÁ À¼¨¸; ÒÉø ¦¾È¢ò¾¢¼§Å §À¡ÉÐ À¼Ì «¾ý¦ÀÕõ Àì¸õ «¨Ä¢ɢü ¦ºýÈÐ.

160

170

þùÅ¢¾õ ¦¸¡øÄÉ¢ø ÁâÉý §¸ð¼Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±í̺õ §À¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºøÄÄ¡õ ±ùÅÆ¢ì ¦¸¡ñÎ ²¸Ä¡õ «¾¨É þó¾ò ¾£Â þ¼í¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ «¾¢÷‰¼Á¢ø þùż «¸ø¿¡ ÊÕóÐ?" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«í̺õ §À¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºøÄÄ¡õ ¦ºøÄÄ¡õ «òмý ¾¢¸¦Æ¡Ç¢÷ ãÊÔõ Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ ÑÉ¢ìÌ ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ «í§¸ þÕôÀÐ «¾¢÷‰¼õ ¬¸Ä¡õ «òмý ±ýÚõ «í§¸ ¢Õì¸Ä¡õ; þɢ§¾¡÷ º¢Úþ¼õ þÕì¸¢È ¾íÌ ¯ñ¨Á¢ø Á¢¸×õ ¯¸ó¾ º¢ÚÅ¢¼õ «ÊÀ¢Ê ¢ø¨Ä «Â¢øÅÐ Á¢ø¨Ä Á¡Û¼÷ Å¡û¸Ç¢ý §Á¡¾Ö Á¢ø¨Ä." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý «¸ýÈ¡ý ż¿¢Äõ «¾¢§Ä ¢ÕóÐ ¿øÁÉ ¿¢¨Ä¢ø ¿É¢À ½¢ò¾¡ý ¯Ã¢Â¿¡ð ÎìÌ ¯Å¨¸§Â¡ §¼¸¢Éý; þùÅ¢¾õ À¢ýÉ÷ þÂõÀ¢Éý «Å§É "À¼§¸ ¾¢ÕõÒÅ¡ö ż¿¡ ÊÕóРţð欃 §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃÅ¡öò ¾¢ÕõÒÅ¡ö À¢È¿¡ð Êý¾¢¨º À¢ýÒÈ Á¢Õì¸. Á¡Õ¾õ §¾¡½¢¨Â ¬Ã¡ð Êø ¾ñ½£÷ À¼¨¸ò ¾¡Ä¡ð Êø ÅÄ¢ìÌõ ÐÎôÒì(Ì) ÅÆí̸ ¯¾Å¢ ¦¾¡¼÷ÐÎô ÒìÌ ¦¾¡¼÷ó¾Ç¢ ¬Ú¾ø

180

190

200

58 «¸ýÚ ÀÃó¾ «ó¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø. þó¾ò ÐÎôÒ¸û þÕó¾¡ø º¢È¢Â¾¡ö ÐÎô¨À ÅÄ¢ôÀÅ÷ «¨¼ó¾¡ø ¾Ç÷ Í측ý À¢ÊôÀÅ÷ §¾¡ýȢɡø º¢È¢Âáö ¦ÀÕõÀ¼ §¸¡ðΧš÷ À¢û¨Ç¸ Ç¡É¡ø ¯ýÈý ÐÎôÒ¸û ¯¾×Å£÷, «‹§¾¡! ¯Â÷¿£÷ò ¾¨ÄŧÉ, ¯ýÈý À¼¸¢¨É! ¾ÕÅ£÷ Ò¾¢Â¨Å, ¾ÕÅ£÷ º¢Èó¾¨Å, ¯ÃÁ¢Ì Á¢ý¦É¡Õ ¾ÃòÐÎô ÀÕûÅ£÷, «Á÷Å£÷ ÐÎôÒ¸û «Õ¸¢É¢ø ¿£§Ã ÐÎôÒ¸û ÅÄ¢ò¾¨Äò ¦¾¡¼ÕÅ£÷ ¿£§Ã ¯Â÷ÁÃô À¼¸¢¨É µÊ¼ ¨ÅôÀ£÷ þÕõÀ¢ý Í측ý þÂìÌÅ£÷ ¿£§Ã ¯Â÷ó¾ «¨Ä¢ý °¼¡öî ¦ºÖòи ¦ÅñϨà ÓÊÔÚõ Å¢Ã¢Â¨Ä ä¼¡ö!" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý Å¢¨ÃÅ¡ö Óý§É Å¢ÂýÀ¼ §¸¡ðÊÉý «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐò ¦¾¡¼÷ó¾¡í §¸¸¢É÷ ÅÄ¢ò¾É÷ ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷ ¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¢ý ¦ºÈ¢¿£ þý§Áø ÀÃóРŢâó¾ À¼Ã¨Ä ¸Ç¢ý§Áø. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "Óý¦É¡Õ ¸¡Äõ ±ýÅ¡ú ¿¡Ç¢ø ÅÄ¢ò¾¢¼ò ÐÎôÒ ÅÇ¿£÷ þÕó¾Ð À¡Ê¼ì ¸¨¾¸Ùõ À¡¼¸÷ì ¸¢Õó¾É ¬Â¢Ûõ þø¨Ä ¬õþó ¿¡ð¸Ç¢ø ±ýÚ§Á §¸ðÀÐ þø¨Ä§Â ¿¡í¸û À¼¸¢§Ä Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û þø¨Ä þ¨ºò¾¨Äì §¸ðÀÐõ þø¨Ä ¨ĸǢø." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "À¼¸¢Öõ Áó¾¢Ãô À¡¼Äìû þø¨Ä þ¨ºò¾¨Äì §¸ðÀÐõ þø¨Ä ¨ĸǢø; Á츨Çî §º¡õÀÄ¡ö Á¡üÈ¢Îõ À¡¼ø¸û ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾Ä¢ø ¦¸¡Îò¾¢Îõ ¾¡Á¾õ; ¦À¡ýÉ¡õ À¸ÄÐõ §À¡öÅ¢Îõ ¦ÅÈ¢¾¡ö «üÒ¾ Á¡Â¢Ã¡ «¸ýÈ¢Îõ ¿ÎÅ¢ø þó¾ «¸ýÈ þÕ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä ÀÃóРŢâóÐ À¼Ã¨Ä ¸Ç¢ý§Áø." ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ôÀÊ Â¢ÕôÀ¢Ûõ þô¦À¡Ø ¾¢Æ¢Ôõ

210

220

230

240

59 «Æ¸¢Â À¸Öõ «ùÅ¡ ȸÖõ þÃ×õ Å¢¨ÃÅ¡ö ±¾¢§Ã Åó¾¢Îõ Á¡¨Äô ¦À¡ØÐõ Åó¾¢Îõ Óý§É À¡¼¡ ¾¢ÕôÀ¢Ûõ À¾¢Å¡ú ¦À¡Ø§¾ ±ýÚõ þ¨ºÂ¡ ¾¢ÕôÀ¢Ûõ Áɾ¢ø."

250

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºýÈ¡ý ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿ÎÓÂ÷ ¸¼Ä¢É¢ø ¦ºýÈ¡ý ´Õ¿¡û ¦ºýÈ¡ý þÕ¿¡û ¦ºýÈ¡ ÉôÀ¡ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Öõ ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉô §À¡Ð þÃñ¼¡õ Өȡö þùÅ¡ Ú¨Ãò¾¡ý: "¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¿£ À¡¼¡ Ðǧ¾ý? þ¨ºÂ¡(¾) ¦¾¾üÌ **þó¿(ý)É£÷ ÁÉ¢¾§É? ¿øĺõ §À¡¿£ ¿ý¸¨¼ó ¾¢ô§À¡ ¦ºø¸¢È¡ö «øÄÅ¡ ¾¢¨ººÃ¢ ¡ɾ¢ø?

260

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ºÃ¢Â¡ö «Åý¾¡ý º¡üÈ¢Éý ÁÚ¦Á¡Æ¢: "À¡¼ø¸û À¡¼ À¼÷ó¾¢Ä §¿Ãõ ¸Ç¢òÐ Á¸¢Æ×õ ¸¡Äõ Åó¾¢Ä; À¡¼ø¸û À¡¼ô À¼÷ºÃ¢ §¿ÃÓõ ¸Ç¢òÐ Á¸¢Æì ¸É¢ò¾¢Î ¸¡ÄÓõ ¸ñ¸Ç¢ø ¦º¡ó¾ì ¸¾×¸û ÀðÊÎõ ¦º¡ó¾ì ¸¾×¸û ´Ä¢ò¾¢Îõ §¿Ã§Á!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "Í측ý À¢ÊôÀÐ ¦¾¡¼÷¿Ð¿¡ É¡É¡ø ±ýÉ¡ø þÂýÈÇ Å¢É¢üÌô À¡Î§Åý ÅÖ×Ç Å¨Ã¢ø Ì¢ġöì ÜקÅý; þý¦É¡Õ §¿Ãõ þÂÄ¡ ¾¡¸Ä¡õ þùÅÇ(×) ºì¾¢Ô Á¢Ä¡Áü §À¡¸Ä¡õ À¡ÎÅ ¾¡¸¿£ À¸÷ó¾¢¼¡ ¾¢ÕôÀ¢ý ¦¾¡¼í̧Åý À¡¼ø ¦¾¡¼÷óп¡ É¢ô§À¡." ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÛ Áí§¸ «Å§É «Æ¸¢Â àà ¦¿ïº¢Éý ¯ÚÅ¡ ¨ºòÐ ´ØíÌ ÀÎò¾¢Éý ¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý «¨Áò§¾ þ¨º¨Â; þ¨º¨Â ¨Áò¾Éý þḠ¦ÁÎò¾Éý ¦¸¡ÎÀÄò ¦¾Ç¢ÂÅý ÜÅò ¦¾¡¼í¸¢Éý ¸ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Éý ¸Îí¦¸¡Îí ÌÃÄ¢ø ¸¡öó¾ ¦¾¡ñ¨¼Â¡ø ¸¾Èò ¦¾¡¼í¸¢Éý. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý À¡ÊÉý àà ¦¿ïº¢Éý §À÷ÌÃü ¸ò¾¢Éý ¾ýÅ¡ ¨ºó¾Ð ¾¡Ê¡ ÊüÚ ¾É¢«Åý Ó¸òÐò ¾¡¨¼¸û ¿Îí¸¢É; ¦¾¡¼í¸Åý À¡¼ø¸û ¦¾¡¨ÄÅ¢Öõ §¸ð¼É §¸ð¼Ð ¯ÇÈø ¿£÷òШÈì ¸ôÀ¡ø

270

280

290

60 ¬Ú ¸¢Ã¡Áõ «¨Éò¾¢Öõ §¸ð¼Ð ¸¼ø¸ûµ §ÃØì ¸ôÀ¡ø §¸ð¼Ð. ¦¸¡ì¦¸¡ýÚ ÅóÐ ¸ð¨¼Â¢ ÄÁ÷ó¾Ð þÕó¾Ð ¯îº¢Â¢ø ®ÃòÐ §ÁðÊø ±ñ½¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð þ¨½Å¢Ãø ¿¸í¸û ¦ºö¾Ð ÓÂüº¢ ¦ºØí¸¡ø ¯Â÷ò¾; «¾ÛÇò ¾ô§À¡ «îºõ ±Øó¾Ð ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ¿¢¸úòÐõ À¡¼Ä¡ø. ¿¢Úò¾¢Â ¾¾ý¦ºÂø §¿Ã¡öì ¦¸¡ì¸Ð «îºò ¾¡ü¦¸¡Ê ¾ÄÈò ¦¾¡¼í¸¢Â(Ð) ¯¼§É ±Øó¾Ð ¯ÂÃô ÀÈó¾Ð ÀÈó¾Ð §¿¡ì¸¢ô À¼÷ż À¡ø¿¢Äõ; «ùÅ¢¼õ «ôÒû «¨¼ó¾¾ý À¢ýÉ÷ ºÐôÀ¢ø ż째 º¡÷ó¾¾ý À¢ýÉ÷ «ÐÀ¢Ûõ ¦¸¡Ê¾¡ö «ÄÈ¢ì ¸¢¼ó¾Ð «ÅÄì ÌÃÄ¢ø «Ð¸ò ¾¢ÂÐ: «ùÅ¢¾õ ż쨸 «ôÒû ±ØôÀ¢Â(Ð) ºì¾¢ - ¦¸¡Ê¨¾ò ¾¡ýТ ¦ÄØôÀ¢Â(Ð). «ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ±Øó¾¡û ¿£ñ¼§¿ ÃòÐ ¿¢ò¾¢¨Ã Ţ𧼠¯Â÷Á¡ð Îò¦¾¡Ø ×ðÒÈõ ¦ºýÈÉû ¸ÇﺢÂì ܼõ ¸¡ñÀ¾ü §¸¡ÊÉû ¸¡ø¿¨¼ ¡×õ ¸ÅÉÁ¡ö §¿¡ì¸¢Éû ºÃ¢À¢¨Æ À¡÷ò¾Éû ¾ý¦º¡ò Ш¼¨Á¸û: ¸¡ø¿¨¼ ±Ð×õ ¸¡½¡(Ð) §À¡Â¢Ä ¦À¡ÕûÀñ ¼í¸û §À¡¸¡ ¾¢Õó¾É. À¢ýÉ÷ À¡¨È¢ý ÌýÈÅû §À¡Â¢Éû ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ ¦ºõÁ¨Äì ¸¾Å¸õ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾Éû: "³Â§¸¡, À¡Å¢¿¡ý, ¬É±ý Å¡ú¿¡û, ±Å§É¡ «ýÉ¢Âý þíÌÅó ÐüÈÉý «¨ÉòÐô âð¨¼Ôõ «Åý¦¿¡Õì ¸¢ð¼Éý §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¦¸¡ÎÁ¨ºô Òñ¼É þÕõÒò ¾¡û¸û þį́¼ Àð¼É ¦¸¡ñΦºø À𼾡 ºõ§À¡Å¢í ¸¢ÕóÐ «ÛÁ¾¢ ¢ýÈ¢§Â «¸üÈ¢¼ô À𼾡?" ¬õ,«í ¸¢ÕóÐ ºõ§À¡ «¸ýÈÐ À𦼡Ǣ÷ ãÊÔõ ÀÈ¢§À¡ö Å¢ð¼Ð ż¿¢Äì ÌýȾý Á½¢Ó¸ð ÊÕóÐ ¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Â󾦺õ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ âðÊ ´ýÀÐ âðθð ¸ôÀ¡ø âðÊ Àò¾¡õ âðÎìÌ ÁôÀ¡ø. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¦¸¡ñ¼Éû «¾¨Éì ¦¸¡Ê¾¡ ÂÅÙõ

300

310

320

330

61 ¾ÉÐ ºì¾¢¸û ¾Ç÷Ũ¾ Ô½÷ó¾¡û ¾É¾¾¢ ¸¡Ãõ ¾ÅÚ¾ø ¸ñ¼¡û *Ò¸¡÷ Á¸ÇŨÇô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾Éû: "ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ô ¦Àñ§½, ÀÉ¢ôÒ¨¸ô À¡Å¡ö! ¯ýÈý ÓÈò¾¢É¡ø ¯¼ýÒ¸¡÷ ÀÃôÒ ãÎ Àɢ¢ɡø ÓüÈ¢Öõ ¿¢ÃôÒ ÀÉ¢ôÀ¼ Äò¨¾ þÈì̦º¡÷ì ¸ò¾¡ø Å¡Éò ¾¢ÕóÐ ÅÃðÎõã ÊÎÀÉ¢ ¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¾ý ¦ºÈ¢Å¢Ã¢ ÀÃôÀ¢ø ¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÆ¢¾¨Éò ¾Îì¸ «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý «¸øŨ¾ò ¾Îì¸. þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø **Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Өɸ¼ **ÄÃ츧É! þÕí¸¼ Ä¢ÕóÐý ¦ÀÕó¾¨Ä ÔÂ÷òÐ «¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ «ÕﺢÃõ àìÌ ¸§ÄÅ¡ Á츨Çì ¸¼ü¸£ú Å£úòÐ «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾¨Ã «Ê¢ɢø ¬úòÐ ¸ð§¼¡ ¼Æ¢ôÀ¡ö ¸Îí¦¸¡Î ÁÉ¢¾¨Ã ¬Æ¢Â¢ý ¬Æò ¾¨Ä¸Ç¢ý ¸£§Æ ºõ§À¡¨Åì ¦¸¡½÷Å¡ö ¾Ìż À¡ø¿¢Äõ «Ð¸£ú ŢơР«Á÷ó¾¢¼ô À¼¸¢ø. þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! Å¡Éò¾¢ø Å¡Øõ Á¡¦À¡ý «Ãº§É! ¬ðº¢¨Â ¿¼òÐõ ¦ÅûÇ¢¬ ÙɧÉ! ¸¡Ä ¿¢¨Ä¢¨Éì ¸Îí¦¸¡Ê ¾¡ìÌ ±ØôÒ À¡Ã¢Â þ¸ø¸¡ø ºì¾¢¨Â ¸¡ü¨È ¬ìÌ ¸Î󾢨à «ÛôÒ §¿Ã¡ö «ó¾ ¦¿ÎõÀ¼ ¦¸¾¢Ã¡ö ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÆ¢¾¨Éò ¾Îì¸ «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾É¢ý «¸ø§À¡ì ¸¨¼ì¸. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ô ¦Àñ½Åû ÀÉ¢ôÒ¨¸ À¡¨Å ÀèÅ¢ý Á£Ð ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ¯Â¢÷ò¾Éû ÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ô ÀÅÉõ ÀÃôÀ¢Éû Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éò ¾Îò¾Éû ãýÚ þÃ׸û ÓبÁ¡ Âí§¸ ¿£Ä ¿¢ÈòÐì ¦¿Îí¸¼ø ¿Î§Å §À¡ì¸¢¼õ §¿¡ì¸¢ §À¡¸¦Å¡ñ ½¡Áø ±ùÅ¢¼õ §¿¡ì¸¢Ôõ ²¸¦Å¡ñ ½¡Áø. ãýÚ þÃ׸û ÓبÁ¡ ¡ȢÉý ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí¸¼ø ¿Î§Å Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý þÂõÀ¢Éý «Å§É þÂõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ: "¾¡ú×Úõ ÁÉ¢¾÷ò ¾¡Ûõ ¿¢¸Æ¡(Ð) §º¡õÀøÁ¡ É¢¼ÕìÌò ÐÇ¢Ôõ ¿¼Å¡(Ð) «¼÷ÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¢§Ä ¬úóÐ §À¡ÅÐ ÀÉ¢ô À¼Äò¾¢ø ÀðÎò §¾¡üÀÐ."

340

350

360

370

380

62

¦¿ÎÅ¡û ±ÎòÐ ¿£¨Ãì ¸¢Æ¢ò¾Éý Å¡Ç¢¨É µí¸¢ Åý¸¼ ĨÈó¾Éý ¦ºýÈ Å¡û ÅƢ¢ø ÁÄ÷ò§¾ý ¦¾È¢ò¾Ð Å¡û¸¢Æ¢ô À¢¼ò¾¢ø ÅÕ¿¨È ÀÈó¾Ð ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ±Øó¾Ð ¿É¢Å¡ý §¿¡ì¸¢ ÀÉ¢ôÒ¨¸ ¦ºýÈÐ ÀÃóÐÅ¢ñ §¿¡ì¸¢ ÀÉ¢ôÒ¸¡ âýÈ¢ô ÀèŠþÕó¾Ð ¸Å¢úÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¢Ä¡ì ¸¼Ä¨Ä þÕó¾Ð ÀèŠÀÃóÐ ¦À⾡ö Ţâó¾Ð âÁ¢Ôõ «¾É¡ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð ¦À⾡ö.

390

¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóЦºý È¢ð¼Ð ¸½§¿ Ãõº¢Ä ¸¼ó§¾ ÓÊó¾Ð «ô§À¡(Ð) §¸ð¼Ð «í§¸¡÷ ¦ÀÕ¦Á¡Ä¢ º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¢ý ¾¢¸úÀ¼ §¸¡ÃÁ¡ö ¾¢¨ÃѨà ±Øó¾Ð ÀÈó¾Ð ¯Âà ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ ¦¸¾¢Ã¡ö. «í§¸ ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý «¾¢¸õ ÀÂó¾Éý «îºõ ¦¸¡ñ¼Éý žÉò(¾¢ø) þÃò¾õ ÅÃñÎ ¸¡öó¾Ð ¸ýÉõ ¦ºó¿¢Èõ ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ð; ¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨Å¡ø ¸Å¢ý¾¨Ä ÍüÈ¢Éý þÕ¦ºÅ¢ô Àì¸Óõ þØò§¾ Å¢ð¼Éý «¾É¡ø Ó¸ò¨¾ «Æ¸¡ö ãÊÉý þÕŢƢ º£Ã¡ö þýÛõ Á¨Èò¾Éý. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Åý¾¡ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Éý ¾ñ½£÷ À¼¸¢ý Àì¸Á¡öô À¡÷¨Å ¦ºÖò¾¢Éý «¾¢ºÂ Á¡ÉÐ «Åý±§¾¡ ¸ñ¼Éý: ¬Æ¢ «Ãì¸É¡õ «¾¢Ó¾¢ §Â¡ýÁ¸ý º¢ÅôÒ ¿¢ÈòÐò ¾¢¸úÀ¼ §¸¡Ãõ ÀèÅ¢ Ä¢Õóоý ¦ÀÕó¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢Éý «¨Ä¸Ç¢ Ä¢Õóоý «ÕﺢÃõ à츢Éý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å¨Éô À¢Êò¾Éý «Åý¦ºÅ¢ ÀüÈ¢ ¯Úõ¦ºÅ¢ À¢Êò§¾ ¯ÂÃò à츢Éý «Å¨É Å¢ÉŢɡý «ÅÛì ̨Ãò¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Өɸ¼ ÄÃ츧É! ±¾üÌì ¸¼Ä¢ Ä¢Õóп£ ±Øó¾¡ö ±¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóп£ Åó¾¡ö ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ýÓý Åó¾Ð ±¾üÌ «¾¢Öõ ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¾¨ÉÂýÓý Åó¾¡ö?" Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾É¡õ, Өɸ¼ ÄÃì¸ý Áɾ¢§Ä «¾É¡ø Á¸¢ú ¦¸¡ñÊÄý

400

410

420

63 ¬Â¢Ûõ «¸ò¾¢ø «îºÓõ ¦¸¡ñÊÄý «òмý ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Åý±Ðõ ¾ó¾¢Äý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «ÎòÐõ ¸ÅÉÁ¡ö «ÅÛõ §¸ð¼¡ý ¯º¡Å¢Éý ÓõÓ¨È ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢§Ä "Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Өɸ¼ ÄÃ츧É! ±¾üÌì ¸¼Ä¢ø þÕóп£ ±Øó¾¡ö ±¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóп£ Åó¾¡ö?" Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾É¡õ, Өɸ¼ ÄÃì¸ý ãýÈ¡õ Å¢ÉŢ ӨÈ¢ý §À¡¾¢É¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¡¸ ÅÆí¸¢Éý ´Õ¦º¡ø: "þ¾üÌì ¸¼Ä¢ø þÕóп¡ý ±Øó§¾ý þ¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóп¡ý Åó§¾ý: ±ýÈý ¦¿ïº¢É¢ø þÕó¾Ð þо¡ý ¸§ÄÅ¡ þÉò¨¾ì ¸ð§¼¡ ¼Æ¢ôÀÐ ²üÚî ºõ§À¡ ²Ì¾ø żÒÄõ; ±ý¨É¿£ «¨Ä¸Ç¢ø þð¼¡ø þô§À¡ þó¾ ±Ç¢§Â¡ý ¯Â¢¨Ã¿£ ®ó¾¡ø Áü¦È¡Õ ¾¼¨Å¿¡ý ÅçŠÁ¡ð§¼ý Á¡Û¼ þÉòÐÓý ÅçŠÁ¡ð§¼ý." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð «¨Ä¸Ç¢ø Å£º¢Éý «ù¦ÅÇ¢ §Â¡¨É þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Өɸ¼ ÄÃ츧É! þÕí¸¼ Ä¢Õóп£ ±Ø¾Öõ §Åñ¼¡õ ¾¢¨Ã¸Ç¢ Ä¢Õóп£ ÅÕ¾Öõ §Åñ¼¡õ Á¡Û¼ þÉòÐÓý Å犧Åñ¼¡õ þó¿¡û þÕóÐ þÉ¢Åà §Åñ¼¡õ!" «ó¾¿¡û ¦¾¡¼í¸¢ «¾ýÀ¢ý ±ýÚõ ±Ø󾧾 þø¨Ä þÕí¸¼ ÄÃì¸ý Á¡Û¼ þÉòÐÓý Å犢ø¨Ä ºó¾¢Ã ÝâÂ÷ ¾¡ÓÇ Å¨Ã¢Öõ ¿üÀ¸ü §À¡Ð ¿É¢ÅÕ Å¨ÃÔõ Å¡Éõ Á¸¢ú×¼ý ÅÂíÌõ ŨâÖõ.

430

440

450

460

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¢ýÉ÷ ¾ÉÐ ¸ôÀ¨Äò ¾¡ýÓý ¦ºÖò¾¢Éý ¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóЦºý È¢ð¼Ð ¸½§¿ Ãõº¢Ä ¸¼ó§¾ ÓÊó¾Ð Á¡É¢¼ Ó¾øÅý, Á¡¦ÀÕó §¾Åý, «Å§Ã šɸõ «¨Éò¾¢ý ¾ó¨¾ ¸¡üÈ¢¨É Å£ºì ¸ð¼¨Ç ¢ð¼É÷ ¦¸¡Ê ¸¡üÚì ¦¸¡Ê¾¡ö ±Æ§Å. ±Øó¾Ð ¸¡üÚ ±ØóÐÅ£ º¢üÚ ¦¸¡Ê ¸¡üÚì ¦¸¡Ê¾¡ ¦ÂØó¾Ð

470

64 §ÁüÒÈì ¸¡üÚ ã÷ì¸Á¡ö Åó¾Ð ż§Áü ¸¡üÚ Åý¨Á¡ö Åó¾Ð ¦¾ýÒÈì ¸¡üÚõ ÅýÁÁ¡ ¦ÂØó¾Ð ¸£ú측ø ¦¸¡Ê¾¡ö ¸¢Ç÷óÐÜ Å¢ÂÐ §¸¡ÃÁ¡ö ¦¾ý¸£úì ¸¡üÚ ¦Á¡Ä¢ò¾Ð ¯Ãò¦¾¡Ä¢ þð¼Ð żìÌì ¸¡üÚ. ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸¨Ç Åý¸¡ø ÀÈ¢ò¾Ð °º¢(¢)¨Ä ÁÃí¸û ¯Çþ¨Ä þÆó¾É Ò¾÷î¦ºÊ Â¡×õ âì¸¨Ç þÆó¾É ÒøÄ¢Éõ ¡×õ ¿üÈ¡û þÆó¾É ¸Õ狀 ÚÂ÷óÐ ¸¼ø§Áø Åó¾Ð ¦¾Ç¢óÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¾ñ ½£÷§Áø. ¦¸¡Îí¸¡ü Èô§À¡ ¸Î¨Á¡ ¦ÂØó¾Ð «¨Ä¸û ±ØóÐ «Êò¾É À¼¨¸ §¸¡Ä¡îº¢ ±Öõ¨Àì ¦¸¡ñ¼Â¡ú ±Îò¾É Á£¦ÉÖõ À¢É¢Ä¨Á Å¢Âý¸Äó¾ §Ä¨Â ¦ÅøħÁ¡ Áì¸Ç¢ý ¿øĨÁì ¸¡¸ «‹§¾¡Å¢ý ¿¢¨Ä§À È¡Éþý À¢Û측ö; «‹§¾¡ «¾¨É «¨Ä¸Ç¢ø ¸ñ¼Éý «‹§¾¡Å¢ý À¢û¨Ç¸û «¨¾ò¾¢¨Ã ¸ñ¼É÷ ¿øÄ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â ¿ý¸Å ¦ÃÎò¾É÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ þøÄò §¾¸¢É÷. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛì ¸¡í§¸ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÂáø ¸ñ½£÷ Åó¾Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "±ýÈý À¨¼ôÒ þùÅ¢¾õ §À¡É§¾ §À¡É§¾ ±ýÈý ¬¨ºÂ¡úì ¸ÕÅ¢ ¿¢¨Äì̦Áý É¢ýÀõ §¿Ã¡öò ¦¾¡¨Ä󾧾 þ¾É¢Öõ º¢Èó¾Ð þɢ츢¨¼ì ¸¡Ð ±ýÚ§Á þó¾ þ¸¾Ä Á£¾¢§Ä §¸¡Ä¡îº¢ ÀøÄ¢ø ¦¸¡ñ¼§À âýÀõ Á£É¾ý ±ÖõÀ¢ø Å¢¨Çó¾ þýÉ¢¨º." «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý Á¾¢§Ä ¦Àâ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñ¼¡ý ¯¨Ãò¾¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "³Â§¸¡ Å¡ú¿¡û «¾¢÷‰¼õ «üÈ¿¡ý þó¾ì ¸¼ø¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ Åó§¾ý ¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¸¡ÄÊ ¨Åò§¾ý ¸ÎõÍÆø ÁÃò¾¢ø ¿ÎíÌõ ÁÃòÐ ¿¸÷À¼ ¸¾Ûû ¸¡üÈ¢¨É ±ý¾¨Ä Á¢Õõ ¸ñ¼§¾ ±ýº¢¨¸ ÀÂí¸Ã þ측ø ¿¢¨Ä¨Â ¸ñ¼¦¾ý ¾¡ÊÔõ ¸Îó¾£ ¿¡ð¸¨Ç ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¾¢ì ¸Îó¾ñ ½£Ã¢§Ä; ´ÕÅý «Ã¢¾¢Öõ «Ã¢¾¡öì ¸¡½Ä¡õ þЧÀ¡ü ¸¡ü¨È þ¾ýÓý ¿¡ð¸Ç¢ø

480

490

500

510

65 þùÅÇ ×Â÷ó¾ þ즸¡Î Á¨Ä¸¨Ç ¦ÅñϨà ÓÊÔ¨¼ Å¢¾Á¡õ «¨Ä¸¨Ç; þô¦À¡Ø ¦¾Éì¸¢ì ¸¡ü§È «¨¼ì¸Äõ ¸¼Ä¢ý «¨Ä¸§Ç ¸Õ¨½Â¢ý ҸĢ¼õ."

520

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «ô§À¡ ¾¢ùÅ¢¾õ «Åýº¢ó ¾¢ò¾¡ý: "±ÅÕ§Á §¾¡½¢Â¢ø þí¸Æ §Åñ¼¡õ ±ùÅ¢¾ô ÒÄõÀÖõ þôÀ¼ ¸Ï§¸ø; «Ø¨¸Ðý Àò¨¾ «¸üÈ¢ Å¢¼¡Ð ÒÄõÀø ¾£Â ¿¡ð¸¨Çô §À¡ì¸¡." À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ÒɧÄ, ¯ýÈý Òò¾¢Ã ¨Éò¾Î! §ÀÃ¨Ä §Â,¯ý À¢û¨Ç¨Â ¿¢ÚòÐ! «‹§¾¡, þó¾ «¨Ä¸¨Ç «¼ìÌ! ¦ÅøħÁ¡, ¿£Ã¢ý **¿øÄ¢Éõ «Á÷òÐ! ¦¾È¢Â¡ ¾¢Õì¸ò ¾¢ñ§¾¡ ½¢ô**ÒÈõ **Åí¸ì ¸¡Ä¢ø¿£÷ ÅóÐÅ£ Æ¡Áø. ±ØÅ¡ö ¸¡ü§È, ±ØÅ¡ö Å¢ñ½¸õ! «¨¼Å¡ö Ó¸¢ø¸û «¨Áó¾¢Î Á¢¼ò¨¾ ¯ýÈý þÉò¨¾ ¯ýÜð ¼ò¨¾ ¯ý¦º¡ó ¾ò¨¾ ¯ýÌÎõ Àò¨¾! ¸Å¢ýÁÃô À¼¨¸ì ¸Å¢úòРŢ¼¡§¾ °º¢(¢)¨Ä ÁÃôÀ¼ ̼ýÒÃ𠼡§¾ ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢ÁÃí ¸¨ÇÅ£úò ¾¢Î¸ ÌýÈò àº¢ì ¦¸¡ØÁÃõ ÒÃðθ!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É «Åý¾¡ý «Æ¸¢Â àà ¦¿ïº¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "Ä¡ôÒÅ¢ý ¸Ø§¸ þí§¸ ÅÕÅ¡ö ¯ýÈý þÈ̸û ´Õãý ÈÇ¢ôÀ¡ö ¸Ø§¸ ãýÚ ¸¡ì¨¸§Â þÃñÎ À¡Ð¸¡ò ¾üÌþô À¼÷º¢Ú À¼¨¸ þôÀ¼ ¸¢Æ¢ó¾¾ý §ÁüÒÈõ ¬¸!"

530

540

550

ÀĨ¸¸û ¦¸¡ïºõ À¡÷ò¾Åý §º÷ò¾Éý Àì¸ô À¼¸¡ Âò¾ô ÀÎò¾¢Éý ÀĨ¸¸û §ÁÖõ Àì¸õ ¦À¡Õò¾¢Éý ¬ÈÊ ¯ÂÃõ «Ð±Øõ ŨÃÔõ ¯ûÅÕõ ¾¢¨Ã¸¨Ç ¯¼¸ý¾Îò ¾ü¸¡ö ¿¢Úò¾ò ¦¾È¢ôÀ¨¾ §¿÷¸Ä §ÁüÒÈõ. §À¡¾¢Â ÀĨ¸¸û ¦À¡Õó¾¢É «ô§À¡ À¼¸¢§Ä §À¡¾¢Â Àì¸ô ÀĨ¸¸û ã÷ì¸Á¡öì ¦¸¡Ê ¸¡üÈРţº §Á¡¾¢ô ÀÄÁ¡ö ¦Á¡öõ¾¢¨Ã ¾ûÇ

560

66 Ѩþ¢¨Ã 伡ö ѨÆóЦºø §Å¨Ç ¯Â÷ó¦¾Ø Á¨ÄÁ£ à÷óЦºø Ö¨¸Â¢ø.

67

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 43 - ºõ§À¡×측¸ ¿¨¼¦ÀüÈ ¸¼ü§À¡÷ «Ê¸û 1-22 : ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ´Õ ¾¢ÕÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷¸¢È¡û.

§À¡÷ì

¸ôÀ¨Äò

¾Â¡÷

¦ºöÐ

ºõ§À¡¨Åò

«Ê¸û 23 - 258 : ºõ§À¡¨Åò ¾¢ÕÊÂÅ÷¸¨Ç ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ «¨¼ó¾×¼ý, ¸§ÄÅ¡ þÉò¾ÅÕìÌõ ż ¿¢Äò¾ÅÕìÌõ þ¨¼§Â §À¡÷ ãû¸¢ÈÐ. §À¡Ã¢ø ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å÷ ¦Åø¸¢È¡÷¸û. «Ê¸û 259 - 266 : §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡¾ §À¡¾¢Öõ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ºõ§À¡¨Åì ¸ôÀÄ¢ø þÕóÐ ¸¼ÖìÌ þØ츢ȡû. «ùÅ¢¾õ þØìÌõ ¦À¡ØÐ, «Ð ÐñÎ Ðñθǡ¸ ¯¨¼¸¢ÈÐ «Ê¸û 267 - 304 : ¦Àâ Ðñθû ¸¼Ä¢ø ¬úóÐ ¸¼Ä¢ý ¦ºøÅí¸û ¬¸¢ýÈÉ. º¢È¢Â Ðñθ¨Ç «¨Ä¸û «ÊòÐì ¸¨Ã §º÷츢ýÈÉ. «Ê¸û 305 - 368 : ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½õ ÓØŨ¾Ôõ «Æ¢ôÀ¾¡¸ô ÀÂÓÚòÐ ¸¢È¡û. «¨¾ì §¸ðÎ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ïºÅ¢ø¨Ä. «Ê¸û 369 - 384 : ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ºõ§À¡Å¢ý º¢Ú Ðñθ¨Çô ¦ÀüÚô ¦ÀÕõ Ðì¸òмý ż¿¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡û. «Ê¸û 385 - 434 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñθ¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸î §º÷òÐ, «Åü¨È ÅÇ÷òÐ, ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ¿øÄ ¦ºøÅõ ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȡý. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ż¿¢Ä Áì¸¨Ç Áü¦È¡Õí ¸¨Æò¾Éû Üð¼ò ¾¡÷ìÌì ÌÚìÌÅ¢ø ¦¸¡Îò¾Éû «¨ÉòÐÁ¡ É¢¼÷ìÌõ «Ç¢ò¾¡û Å¡û¸¨Ç ÓÊò¾Éû ¸ðÊ Å¼¿¢Äô À¼¨¸ ¾Â¡÷¦ºö ¾¢ð¼Éû ºÁ÷ì¸Äõ ´ýÚ. ²üÈ¢Éû ÁÉ¢¾¨Ã þ¨Âó¾¾ý ¸ôÀÄ¢ø ´Øí¸¡ö «Á÷ò¾¢Éû ¯Ç§À¡÷ ţèÃ, Å¡ò¦¾¡ý Ú¾ý ÅÇâÇõ Ìﺢ¨É µ¾ì ¸¼øÅ¡ò ¦¾¡Øí¸¡ì ̾ø§À¡ø, Å¡Ù¼ý þÕó¾É÷ ÁÉ¢¾÷¸û áüÚÅ÷ Å¢øÖ¼ý þÕó¾É÷ Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ. ¯Â÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢Éû ¯¼ýÀ¡ö ÁÃí¸¨Ç **À¡öàì(Ìõ) ¦¸¡õÀ¢¨Éô À¡÷ò¾Éû ¸ÅÉÁ¡ö À¡ö¸¨Çì ¸ðÊÉû À¡öÁÃí ¸Ç¢§Ä ÁÃí¸Ç¢ø ¸ðÊÉû ÅýÀ¡öò н¢¸¨Ç ¿£ñÎ ¸¢¼ó¾§¾¡÷ ¦¿ÎÓ¸¢ø ¾¢Ãû§À¡ø Å¡É¢ø ÌØÁ¢Â §Á¸ì ¸½õ§À¡ø; «ÅÙõ ÒÈôÀ¼ ġ¢Éû «¾ýÀ¢ý ÒÈôÀ¼ ġ¢Éû §À¡Â¢Éû Å¢¨ÃóÐ þÈí¸î ºõ§À¡ ±ÎìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø

10

20

68 ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ ¸¢ÕóÐ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¿£Äì ¸¼Ä¢ø ¿¢¸úò¾¢Éý À½õ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É À¼¸¢ý Í측ý À̾¢Â¢ Ä¢Õó§¾: "µ,¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡! ±ÉÐ ¿ñÀâø þÉ¢ÐÂ÷ ¿ñÀ¡! ²Ú À¡öÁà þ¸ø§Áø ¯îº¢ ¦ÀÕõÀ¡ö ÁÃò¾¢ý «ÕõÑÉ¢ ¨¼Å¡ö ±¾¢÷ôÒÈì **¸Å¢¿¢¨Ä ±ùÅ¡ ¦ÈÉÅÈ¢ Å¡Éô À¢ýÒÈ Å¨¸¿¢¨Ä ¬Ã¡ö ¾¢¸úÅ¡ý ¦¾Ç¢Å¡öî º£Ã¡ö ¯ûǾ¡ º£Ã¡ ÔûǾ¡ º£Ãü ÚǾ¡!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉô §À¡Ð ¨ÀÂý ¦ºó¿¢Èô ÀΧÀ¡ì ¸¢Ã¢À¢ý ¬¨½ ¢ÎÓý ¬Âò¾ Á¡¸¢Éý ¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý ¾¡§É àñÎÓý À¡öÁÃì ¸õÀô ÀÎÓî(º¢) ²È¢Éý ¦ÀÕõÀ¡ö ÁÃò¾¢ý «ÕõÑÉ¢ «¨¼ó¾Éý.

30

40

À¡÷ò¾Éý ¸¢Æ째 À¡÷ò¾Éý §Áü§¸ À¡÷ò¾Éý ¦¾üÌõ À¼÷ż §ÁüÌõ żìÌì ¸¨Ã¨Âì ÌÚ째 À¡÷ò¾Éý À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "±¾¢÷ôÒÈõ ¸Å¢¿¢¨Ä þÕôÀÐ ¦¾Ç¢Å¡ö þÕõÀ¢ý ÒÈÅ¡ý þÕÇ¡ ÔûÇÐ: ż¾¢¨º ´Õº¢Ú Á¨ÆÓ¸¢ ÖûÇÐ Ó¸¢ø¾¢Ãû ¯ûÇÐ Óýż §ÁüÒÈõ." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þíÌ¿£ ¿¢îºÂõ þÂõÀ¢¨É ¦À¡öԨà «Ð´Õ §À¡Ðõ Ó¸¢Ä¡ ¢áРþø¨Äî º¡ò¾¢Âõ þÕó¾¢¼ Ó¸¢ø¾¢Ãû À¡ö¸û ¸ðÊ À¼§¸ «ÐÅ¡õ Á£ñÎõ ¸ÅÉõ °ýÈ¢ ¨¾ôÀ¡÷!" À¡÷ò¾Éý Á£ñÎõ À¡÷ò¾Éý ¸ÅÉÁ¡ö þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "¾£¦Å¡ý Èí§¸ ¦¾Ã¢¸¢È(Ð) ¦¾¡¨ÄÅ¢ø Á¢¸òà Ãò¾¢ø Á¢ýÉÄ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È(Ð) ¿¢¨ÈóÐ **¸¡ð ¼Ãº¢ø ¿¢üÀÉ ÀÕóиû Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ÒûÇ¢ Å£ú¸¡ý §¸¡Æ¢¸û." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: þíÌ¿£ ¿¢îºÂõ þÂõÀ¢¨É ¦À¡öԨà «¨ÅÀÕó иǡ ¡¸§Å Á¡ð¼¡ ÌÚõÒûÇ¢ Å£ú¸¡ý §¸¡Æ¢Ô Á¡¸¡ ż¿¢Äô ¨ÀÂý Á¡ÃŠáÅ÷

50

60

69 ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¢Î «¨¾ãý È¡õÓ¨È!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É ãýÈ¡õ Өȡö Á£ñÎõ À¡÷ò¾¡ý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "ÅÕÅРż¿¢Ä ÅýÀ¼Ì ¸¢ô§À¡ ÐÎôÒ Å¨ÇÂõá ȨÁ(ò¾) À¼Ì ÐÎôÀ¢ø áüÚÅ÷ þÕôÀÅ÷ ÁÉ¢¾÷ ¬Â¢Ãõ Áì¸û «Õ¸¢É¢ø ¯ûÇÉ÷." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð ¯ñ¨Á ÓØÅÐõ ¯½÷ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "Åøþø ÁâɧÉ, ÅÄ¢ôÀ¡ö ÐÎô¨À! ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸É§É, ÅÄ¢ôÀ¡ö! ´ýÈ¡ö ÅÄ¢ôÀ£÷ ¯Ç±Ä¡ Áì¸Ùõ þó¾ô À¼Ì þɢިÃó §¾¡¼ §Å¸Á¡ö þó¾ò §¾¡½¢Óý §ÉÈ!" Åøþø ÁâÉý ÅÄ¢ò¾Éý ÐÎô¨À ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÅÄ¢ò¾Éý ´ýÈ¡ö ÅÄ¢ò¾É÷ ¯Ç±Ä¡ Áì¸Ùõ ¦¾¡¼÷¸Éô ÀĨ¸ò ÐÎôÒ¸û ŨÇó¾É §Á¡¾¢É §À⢠ġõ¯¨¸ Á¢ñÎ ¿Îí¸¢ü 꺢(þ)¨Ä ¿ýÁÃô À¼Ì; ´Ä¢ò¾Ð ¿£÷¿¡ö §À¡øÓý ɽ¢Âõ Í측ý þ¨Ãó¾Ð ¦¾¡¼÷¿£÷ Å£ú§À¡ø ¦¸¡¾¢ò¾ ¾ñ½£÷ ÌÁ¢Æ¢¸ Ç¡Â¢É ¯Õñ §¼¡ÎüÚ ¯Â÷Ѩà ¾¢ÃñÎ.

70

80

90

Å£Ã÷¸û §À¡ðʧÀ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É÷ ÁÉ¢¾÷Àó ¾Âò¦¾¡Î ÅÄ¢ò¾É÷ ÐÎôÒ ±É¢Ûõ À½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ Å¢¨Ãó¾¢¼ Å¢ø¨Ä Å¢ÂýÁÃô À¼Ì À¡öŢâò §¾¡Ê À¼¸¾ý Óý§É żÀ¡ø ¿¢Äò¾¡ø ÅÕÀ¼ ¸¾ýÓý. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð ¾ÉìÌ «Æ¢× ¾¡ýÅÃø ¯½÷ó¾¡ý ÐÂ÷¾Õõ ¿¡ð¸û ¾¨Ä§Áø ÅÕŨ¾ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡ý ±í¹Éõ þÕôÀÐ ±ùÅ¢¾õ Å¡úÅÐ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þ¾ü¦¸¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þýÉÓõ «È¢§Åý «¾¢ºÂõ ¦¸¡ïºõ ¬ì¸¢¿¡ý À¡÷ô§Àý." ¾£ò¾(ð)Êì ¸ü¸¨Çò §¾Êò ¾¼Å¢Éý ¾£ò¾(ð)Êô ¦ÀðÊÔû §¾Êò ÐÆ¡Å¢Éý ¾£ò¾ðÊì ¸ø¦Ä¡ýÚ º¢È¢Â ¦¾Îò¾Éý

100

70 º¢ýÉï º¢È¢Â§¾¡÷ ¾£ò¾ðÊì ¸øÄ¢¨É «¾¨Éò à츢 ¬Æ¢Â¢ø ±È¢ó¾Éý «ÅÉÐ þ¼ôÒÈ «¸ø§¾¡û §ÁÄ¡ö þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "±ÆðΧÁ¡÷ ¸¼ÄÊ þ¸ø¸ü À¡¨È þøº¢Âò ¾£Å¾¡ö ±Øó¾¢¼ð Îõ«Ð ÅóЧÁ¡ ¾ðÎõ ż¿¢Äô À¼¸¾¢ø À¢Çì¸ð Îõº¾ò **ÐÎô(Ò)ŨÇ(Â)ô À¼Ì ¸¼üÒÂø ÅóÐ ¸ÊÐáö §Å¨Ç¢ø ¾¢¨ÃѨà ±ØóÐ §¾öìÌõ §À¡¾¢É¢ø."

110

120

¸¼Ä¢ý À¡¨È¡ö «ÐÀ¢ý ±Øó¾Ð Á¡È¢¿¢ý Èи¼ø ÅĢ§¾¡÷ ÌýÈÁ¡ö «¾ý¿£û Àì¸õ «¨Áó¾Ð ¸¢Æ째 ÁüȾý ÌÚìÌ Å¼ÒÈõ À¡÷ò¾Ð. ż¿¢Äô À¼Ì Åó¾Ð Å¢¨ÃÅ¡ö µÊÅó ¾ÐÅÐ ¯Ç«¨Ä ¿Î§Å «ÐÅóÐ §Á¡¾¢ü Èи¼ü À¡¨È¢ø À¼Ì ÌýȢɢø ÀðÎÓð ÊÂÐ; ¯¨¼óÐ ÀÈó¾Ð ¯Â÷ÁÃô À¼Ì ÀĨ¸á ȨÁó¾ À¼Ì º¢¨¾ó¾Ð ¸ôÀÄ¢ý À¡ö¸û ¸¼Ä¢ø Å£úó¾É À¡ö¸û «¨ºóÐ ÀÈóи£ú Åó¾É «Åü¨Èì ¸¡üÚ «ûÇ¢î ¦ºÄüÌ ÒÂÖõ ±ØóÐ ÒÃðÊî ¦ºÄüÌ. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¸¡ø¸Ç¢ É¡§Ä ¸¼ø¿£÷ µÊÉû ¾¡í¸ô À¼¸¢¨Éò ¾¡ÉùÅ¡ §È¡ÊÉû ¸ôÀ¨Äò àì¸¢ì ¸¼Ä¢ø ¿¢Úò¾¢¼; ±É¢Ûõ À¼¨¸ ¯Â÷ò¾¢É¡û þø¨Ä à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û §¾¡½¢Ôõ þø¨Ä; ¯¨¼ó§¾ §À¡Â¢É ¯¼ý±Ä¡ô Àì¸Óõ ÐÎôÒ Å¨ÇÂõ «¨ÉòÐõ º¢¾È¢É.

130

140

º¢ó¾¡É ¦ºö¾¡û º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡û þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "±ùŨ¸ §Â¡º¨É þ¨¾ÂÎò ¦¾ØÅÐ ±ÅÃÐ ¯À¡Âõ þÕôÀÐ Óý§É?" «Åû¾ý ¯Õ¨Å «¾ýÀ¢ý Á¡üÈ¢Éû §Å¦È¡Õ Å¢¾Á¡ö Á¡üÈ¢Éû ÅʨŠ³ó¾Ã¢ Å¡û¸û «Åû¨¸ ±Îò¾Éû «òмý §¾öó¾ ¬ÚÁñ ¦Åðʸû «Åü¨È Á¡üÈ¢Éû «ÅÙõ ¿¸í¸Ç¡ö «Åû¾ý ¨¸¸Ç¢ø «¾ýÀ¢ý Á¡ðÊÉû; ¯¨¼óЧÀ¡öô À¼Ì ¸¢¼ó¾Ð À¡¾¢ «Åû¾ý ¸£§Æ «¾¨É ¨Åò¾Éû

150

71 Àì¸ô ÀĨ¸¸û À¼÷º¢¨È ¡츢Éû ÅÄ¢ìÌõ ÐÎô¨À Å¡Ä¡ö Á¡üÈ¢Éû þÕó¾É÷ áÚ§À÷ þ¨½º¢È ¸¢ý¸£ú Å¡Ä¢ý Өɢø ÁüÈ¡ ¢Ãõ§À÷ š٧ǡ÷ «ùÅ¢¼õ ÁüÚõ áÚ§À÷ ±öÔõ Å£Ã÷¸û þÕó¾É÷ ¬Â¢Ãõ.

160

«ÅÙõ ÀÈó¾¢¼ «¸øº¢¨È Ţâò¾Éû ¯ÂÃò à츢Éû ¯¼ý¾¨Éì ¸Ø̧À¡ø; ¯ÂÃò ¦¾ØóÐ ´Øí¸¡öô ÀÈó¾Éû «Å§É ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éò §¾Ê; ´Õº¢¨È §Á§Ä ¯Â÷Ó¸¢ø ¦¾¡ð¼Ð ÁÚº¢¨È ¸£§Æ ÅÕ¿£÷ Àð¼Ð. ¿£Ã¢ý «ý¨É, §¿¦ÃÆ¢ø Áí¨¸, þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É! µ,¿£! ¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÒ À¡÷¨Å¨Â ż§Áü Àì¸õ ¦ºÖòÐ ¾¢ÕõÀ¢î ºü§È ¾¢¸úÀ¢ý ÒÈõÀ¡÷!" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý À¡÷¨Å¨Â ż§Áü Àì¸õ ¦ºÖò¾¢Éý ºü§È ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ýÀ¢ý §¿¡ì¸¢Éý: ż¿¢Ä Á¡Ð ÅóЦ¸¡ñ ÊÕó¾Éû «¾¢ºÂô ÀȨŠ«ÐÀÈó ¾¢Õó¾Ð À¡÷ò¾¡ø §¾¡û¸¨Çô ÀÈìÌõ ¸Õ¼ý **þáðººì ¸Ø̧À¡ø þÕó¾Ð ¯¼Öõ.

170

180

¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨É «¾¢ºÂô ÀÎò¾¢Éû À¡öÁà Ñɢ¢ý Àì¸Á¡öô ÀÈó¾Éû À¡öÁÃõ ¦Àâ¾ý Àì¸Á¡ö Å¢¨Ãó¾Éû À¡öÁà ¯îº¢Â¢ø §ÁÄ¡ö ¿¢ýÈÉû; À¼Ì «Ê¢ø «Á¢Æô À¡÷ò¾Ð ¸ôÀø ÒÃñÎ ¸Å¢Æô À¡÷ò¾Ð. «í§¸ ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¾ý§¾Å ¨¾ìÌò ¾ý¨ÉÂ÷ô À½¢ò¾¡ý ¾ýþ¨È ¸Õ¨½¨Âò ¾¡§É ¿õÀ¢Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "ÅĢ ¦¾öŧÁ, Å󦾨Áì ¸¡ôÀ¡ö ±Æ¢Ä¡÷ ¦¾öŧÁ, ±í¸¨Çì ¸¡ò¾Õû! ¨ÀÂý ¦¾¡¨ÄóÐ ¦ºøÄ¡ ¾¢Õì¸ «ý¨É¢ý À¢û¨Ç «Æ¢Â¡ ¾¢Õì¸ À¨¼ò¾Åý À¨¼ò¾ À¨¼ôÒ(ì)¸ Ç¢ÕóÐ ¬ì¸¢Â þ¨ÈÅÉ¢ý ¬ì¸ò ¾¢ÕóÐ. ÁÛÁ¡ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ §¾§Å! Å¢ñÏÄ ¸òÐ §Á¾Ì ¾ó¨¾¿£÷!

190

72 «Éø¯¨¼ ´ý¨È «ÕûÅ¡ö ±ÉìÌ «½¢Å¡ö ±ÉìÌ «ÉøÅ£ º¡¨¼¨Â «¾ý¸¡ ÅÄ¢§Ä ¬üÚ§Åý §À¡¨Ã «¾ýÀ¢ý ¿¢ýÚ «Á÷¿¡ý Òâ§Åý þýÉø±ý ¾¨ÄìÌ ²üÀ¼¡ ¾¢Õì¸ ¾¨ÄÁ¢ ÕìÌ «Æ¢§Åü À¼¡Áø ´Ç¢Õõ þÕõÒÅ¡û ¯Â÷Å¢¨Ç ¡ðÊø ¯Õ츢ɡø ¬É ¯Â÷Ü÷ Å¡ûÓ¨É." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ§¸¡, żÒÄò §¾ºò ¾¨ÄÅ¢§Â! ºõ§À¡(¨Å) þô§À¡ ºÃ¢Àí ¸¢ÎÅÁ¡ Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ Ñɢ¢ø ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾¢Å¾ý ¸¨Ã¢ø?"

200

210

ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û: "±ýÚõ À¸¢÷¾§Ä þ¨Äîºõ §À¡¨Å ±Ç¢ÂÁ¡ Û¼§É þø¨Ä ¯ýÛ¼ý! ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É ¯ýÛ¼ É¢ø¨Ä!" ºõ§À¡(¨Åô) ÀüÈò ¾¡§É ÓÂýÈ¡û ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅýÀ¼ ¸¢ÕóÐ. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉÛ Áí§¸ þÎôÒô ÀðÊ¢ Ä¢ÕóÐÅ¡ ÙÕÅ¢Éý ¯Õ츢ɡ Ä¡É ¯ÂÃÄ ÌÕÅ¢Éý þ¼ôÒÈ Á¢ÕóÐ þØò¾¡ý Å¡¨Ç ÌÈ¢À¡÷ò ¾¨Èó¾Éý ¦¸¡Îí¸Ø ¸¢ý¸¡ø ÀȨÅ¢ý À¡¾õ À¼¯Ãò ¾¨Èó¾Éý.

220

ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «¨Èó¾Éý «¨Èó¾Éý «òмý ¯¨Ãò¾Éý þùÅ¢¾õ: "Å£ú¸ Á¡Û¼÷ Å£ú¸ Å¡¦ÇÄ¡õ Å£ú¸ §º¡õÀø Á¢¸×¨¼ ÁÉ¢¾Õõ þȸ¢ý ¸£ØÚõ ´Õáü ÚÅÕõ ÀÕº¢¨È ÑÉ¢ÂÁ÷ À¾¢ýÁÕõ Å£ú¸!"

230

żÒÄ Ó¾¢ÂÅû ÅÕÁ¡ È¢ÂõÀ¢Éû ¯îº¢ô À¡öÁÃò Ðû§Ç¡û ÜÈ¢Éû: "µ, ¿£ ÌÚõÀ¡ ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡! þƢ󧾡ö, ±Ç¢Â ², àà ¦¿ïº¢É! ¦º¡ó¾¯ý «ý¨É¨Â Ţ󨾲 Á¡üÈ¢¨É ¯ý¦Àü §È¡÷ìÌ ¯¨Ãò¾¨É ¦À¡öÔ¨Ã; §À¡÷ì¸Çõ §À¡§¸ý ±ýÚ¿£ Ò¸ý鬃 ¬Ú, ÀòÐì §¸¡¨¼¸¡ Äò¾¢ø ¦À¡ý¨É Å¢ÕõÀ¢Ôõ §À¡§¸ý ±ý鬃 ¦ÅûÇ¢ §ÅñÊÔõ Å¢¨Ã§Âý ±ýȨÉ."

240

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý

73 ±ñ½¢Éý ÜÊ ¦¾ý§È §¿ÃÓõ ¾Õ½õ Å󾾡öò ¾¡§É ¯½÷ó¾Éý; þØò¾Éý ¸¼Ä¢ø þÕó§¾ ÐÎôÀ¢¨É º¢óÐà ÁÃò¾¢ý Ðñ¨¼ «¨Ä¸Ç¢ø «¨Èó¾Éý «¾É¡ø «õÓÐ Á¡¨¾ ¸Ø¸¢ý º¢üº¢Ä ¸Îõ¯¸¢÷ «Êò¾Éý Å¢Øó¾É ²¨É **ÅûÙ¸¢÷ ¦¿¡Õí¸¢ þÕó¾Ð ´Õº¢Ú ±ïº¢Â ŢçÄ.

250

¨ÀÂý¸û Å£úó¾É÷ ÀÕÁ¢È ¸¢Õ󧾡÷ ¾¢¨Ã¸¼ø Å£úóÐ ¦¾È¢ò¾É÷ Á¡Û¼÷ º¢È̸£ú þÕó¾ ´ÕáÚ Á¡ó¾Õõ šľý Àì¸ Å£Ãá ¢ÃÅÕõ ¸ØÌõ ¾¡É¡öì ¸Êи£ú Åó¾Ð ¸ôÀÄ¢ý Åí¸ì ¸ð¨¼§Á¡ ¾¢ÂÐ ÁÃò¾¢É¡ø Å£Øõ ÅÉ째¡ Æ¢¨Âô§À¡ø °º¢ ¢¨ÄÁÃò ¦¾¡Õ«½¢ ¨Äô§À¡ø. ºõ§À¡¨¸ô ÀüÈò ¾¡ýÓÂý ÈÉûÀ¢ý «Åû ¾ý§Á¡¾¢Ã «½¢ÔÚõ Å¢ÃÄ¡ø ºõ§À¡¨Å «ô§À¡ ¾ñ½£÷ô §À¡ð¼Éû ´Ç¢Õõ ãÊ Óب¾Ôõ Å£úò¾¢Éû À¼÷¦ºõ À¼¸¢ý Àì¸ò ¾¢ÕóÐ ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí¸¼ø ¿ÎÅ¢ø ºõ§À¡ ¯¨¼óÐ Ðñθ Ç¡ÉÐ ´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¾¢÷ÐÏì ¸¡ÉÐ. «ùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ «ó¾ò Ðñθû ºõ§À¡Å¢ý ¯¨¼ó¾ ¾Ì¦ÀÕó Ðñθû «¨Á¾¢ ¿£Ã¢ý «ÊìÌî ¦ºýÈÉ ¸Ã¢Â §ºüÈ¢ý ¸ÉÁÊ ¦ºýÈÉ. ¾ñ½£÷ì ¸¡Â¨Å ¾¡õÅ¢¼ô Àð¼É «‹§¾¡ þÉòÐì ¸¡õ¿ü Ò¨¾ÂÄ¡ö; ÅÇÕÁ¢ù ×ĸ¢ý Å¡ú¿¡ ǢĢ(ø)¨Ä ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ ¦ºøÅõ §ÅñÊ ¾¢ø¨Ä¿£ ÕìÌ ¿¢¸Ã¢Ä¡ò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿£Ã‹ §¾¡×ì(Ì). ¯¨¼ó¾ ²¨É ¯ñ¨Áò Ðñθû Á¢¸Á¢¸î º¢È¢Â Å¢ÂýÐñ ¼¡ÅÉ Å¢Øó¾É ¿£Ä Ţ⸼ü ÀÃôÀ¢ø ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ý À¼Ã¨Äî §º÷ó¾É ¸¡üÚ «¨¾ò¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºøÄ ¸¼Ä¨Ä «Åü¨Èì ¸¼ò¾¢ô §À¡¸. «ùÅ¢¾õ ¸¡ø¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºýÈÐ ¸¼Ä¨Ä «ùÅ¢¾õ ¸¼ò¾¢î ¦ºýÈÐ ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£÷ôÀÃô À¢É¢§Ä ÀÃóРŢâó¾ À¼÷¸¼ ĨÄ¢ø ¸¡üÚò ¾ûÇ¢î §º÷ò¾Ð ¾¨Ã¢ø

260

270

280

74 ¸¼Ä¨Ä ¸¼ò¾¢ì ¸¨Ã¢¨¼î §º÷ò¾Ð. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ±È¢Ñ¨Ã «Åü¨È ±È¢ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý ¦ºÈ¢¾¢¨Ã ¾¨Ã¢ø §º÷ò¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý ¸ñ¼Éý §º÷ò¾¨¾ì ¸¼Ä¨Ä ¸¨Ã¢ø ºõ§À¡Å¢ý º¢È¢Â ¾ÌÐñ θ¨Ç À¢Ã¸¡º ãÊ¢ý º¢ÚÐñ θ¨Ç. «¾É¡ø «ÅÛõ ¬Éó¾ ÓüÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "Å¢¨¾Â¢ý Өǫ¾¢ø þÕóÐñ ¼¡Ìõ ¿¢¨Ä¦ÀÚõ þýÀõ «¾¢ÖÕ Å¡Ìõ ¯Ø¾Ä¢ Ä¢ÕóÐ ¯ÚõÅ¢¨¾ô À¢ÕóÐ «¾¢§Ä ±øÄ¡ «ÕõŨ¸ ÅÇÕõ «¾¢§Ä ÌÇ¢÷Á¾¢ «¸ø¿¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ º¢Èó¾ ÝâÂò ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ ´Ç¢Õõ À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¦ÀÕ󧾡ô ¦ÀøÄ¡õ À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¿ýÉ¢Ä ¦ÁøÄ¡õ." ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þ¾ü¦¸¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þýÉÓõ «È¢§Åý «È¢§Åý þýÉÓõ ´ÕÅÆ¢ ¸¡ñ§Àý ¯ý¯Æ ×즸¾¢÷ ¯ýÅ¢¨¾ô Ò즸¾¢÷ ¯ý¸¡ø ¿¨¼ì¦¸¾¢÷ ¯ýÀ¢÷ ¸ð¦¸¾¢÷ ¾ÅØõ ¿¢ýÈý ¾ñÁ¾¢ì ¦¸¾¢Ã¡ö ´Ç¢Å¢Îõ ¬¾Åý ¯Â÷¸¾¢÷ì ¦¸¾¢Ã¡ö À¡¨Èì ¸øÖû À¡ø¿¢Ä¡ò ¾¢½¢ô§Àý «Õ½¨Éì ÌýÚ «¾ý¿Î Á¨Èô§Àý ¯Â÷ÌÇ¢÷ ÅóÐ ¯¨ÈÂî ¦ºö§Åý ¿¢Úò¾¢ì ÌÇ¢÷¿¡û ¿¢¨Ä¢¨É ¨Åô§Àý ¯ýÈý ¯Ø¾Ä¢ø ¯ýÈý Å¢¨¾ò¾Ä¢ø ¯ý¾¡ É¢Âò¾¢ø ¯ý«Ú Ũ¼Â¢ø þÕõÒì ÌñÎ ±È¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢§Åý ¯ÕìÌò Ðñ¼¡ö °üÚ§Åý Á¡Ã¢ ¿ýÌ ÅÇ÷ó¾¯ý ¿üÀ¢÷ Á£Ð ¯ýÈý º¢Èó¾ ¯Â÷ÅÂø ¸Ç¢ý§Áø. ¸Å¢ýÀÍõ ÒüȨÃì ¸Ãʨ ±ØôÒ§Åý ¦ÀâÂÀü À¢Ã¡½¢¨Â ¿Úó§¾Å ¾¡ÕÅ¢ø ¯ýÅ¢Èø «¼ì¸¢Â ¯Â÷Àâ «Æ¢ì¸ ¦ÀñÀâ «¨Éò¨¾Ôõ ¦¸¡ý§È ÓÊò¾¢¼ ¸¡ø¿¨¼ ¡¨ÅÔõ ¸Å¢úò§¾ Å£úò¾¢¼ ÀÍÅ¢Éõ Óب¾Ôõ ÀÃôÀ¢¼î º¢¾È¢; «¨ÉòÐÁì ¸¨ÇÔõ «Æ¢ô§Àý §¿¡Â¢É¡ø ¯ýÈý þÉò¨¾ ´ýȢġ ¦¾¡Æ¢ô§Àý, ±ýÚ§Á þó¾ ±Æ¢ø¿¢Ä ×ÇŨà «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åɢ¢ø §Àơ(Ð)."

290

300

310

320

330

75 Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "±ý¨Éô À¡Ê Ä¡ôÀ¢Â÷ ºÀ¢ò¾Öõ Ð÷¡ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾¢½¢ôÒõ ¿¼Å¡; ¸Å¢¿¢¨Äì ¸ðÎÁõ ¸¼×Ç¢ É¢¼ò¾¢Öõ «¾¢÷‰¼ò ¾¢Èק¸¡ø ¬ñ¼Å É¢¼òÐÇ, ¸Îí¦¸¡Î ÁÉ¢¾÷ ¨¸¸Ç¢ø «¨Å¢¨Ä ¦ÅÚôÀÅ÷ Å¢Ãø¸Ç¢ý Å¢ÈøÑÉ¢ ¢ÖÁ¢¨Ä.

340

¿øÄ¢¨È ¸¡ô¨À ¿¡Ê¿¡ý ¿¢ýÈ¡ø ¸¼×Ç¡ â¼ò¾¢ø ҸĢ¼õ ¦ÀüÈ¡ø ±ýÀ¢÷ô ÒبŠþøÄ¡ ¾¡ìÌÅ¡÷ ±ý¿¢¾¢ ¢ÕóÐ ±¾¢Ã¢¨Â ¿£ìÌÅ¡÷ ¾¡É¢Âô À¢÷§Å÷ ¾¡ý¸¢Çõ À¡Áø Å¢¨ÇÀ¢÷ ±Ð×õ Å£úò¾ô À¼¡Áø ±É¾¢Çõ ӨǸ¨Ç ±Îò§¾ ¸¡Áø ±ÉЦºø Åí¸û ±Ð×õ ¦¸¼¡Áø. ¿£,ż À¡ÖÇ ¿¢Äò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢, À¡¨È¢ø ¾¢½¢ôÀ¡ö ÀÎР¦ÃÎòÐ ÌýÈ¢§Ä «ØòÐÅ¡ö ¦¸¡Î¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ Á¨Ä¢ý ÓÊ¢§Ä ÅÕ§¿¡ §ÅüÚÅ¡ö ¬Â¢Ûõ ±ýÚ§Á «øÄ¿ø Á¾¢¨Â ±ýÚ§Á «ó¾ þÃÅ¢¨Â «øÄ! ÅóÐ ¸ÎíÌÇ¢÷ ÅÄ¢Ð¨È ÂðÎõ ¿¢ýÚ ÌÇ¢÷¸Å¢ ¿¢¨Ä¿¢¨Äì ¸ðÎõ ¯ÉìÌî §º÷ó¾ ¯ýÛ¨¼ ӨǸǢø ¿£§Â Å¢¨¾ò¾ ¿¢ýÛ¨¼ Å¢¨¾¸Ç¢ø þÕõÒì ÌñÎ þ¨ÂÁ¨Æ ±ÆðÎõ ¯ÕìÌò ÐñÎ Á¡Ã¢äü ÈðÎõ ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ ¯Æžý §Á§Ä żÀ¡ø ¿¢ÄòÐ ÅÂø¸Ç¢ý Á£§¾!

350

360

¸Å¢ýÀÍõ ÒüȨÃì ¸Ãʨ ±ØôÒ º¢ÉÓÚõ â¨É¨Â ¦ºÈ¢Ò¾ âÕóРŨÇÔ¸¢÷ô À¢Ã¡½¢¨Â Åý¸¡ ÊÕóÐ °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾Ê **±Â¢È¸ø Á¢Õ¸õ żÀ¡ø ¿¢Äò¾¢ý ÅÆ¢´Øí ¨¸¸Ç¢ø żÒÄì ¸¡ø¿¨¼ ¿¼óЦºø ¾¼ò¾¢ø." «ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þô§À¡ ¦¾ýÅÖ þÈí̸¢È ¦¾ýÉ¡ø ÅüÈ¢ ÅÊó¦¾ý ÅøĨÁ §À¡¸¢È(Ð) ±ýÈý ¦ºøÅõ ²¸¢Â ¾¡Æ¢Ôû ¦¿¡Õí¸¢î ºõ§À¡ Ñ¼í¸¨Ä Å£úó¾Ð!" «ØЦ¸¡ñ ¼Åû «¨¼ó¾Éû þøÄõ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Â¢Éû ż¿¢Äõ,

370

76 ¸¢¨¼ò¾¨Å þ¨Å¦ÂÉ ÅØòоü ¸¢ø¨Ä ÓØîºõ §À¡Å¢Öõ **ÓÂýÈ¢ø ¦¸¡½÷ó¾¨Å; ¬Â¢Ûõ º¢È¢§¾ «Åû¦¸¡ñ §¼¸¢Éû ¾ÉÐ §Á¡¾¢Ãò ¾É¢Å¢Ã ľ¢§Ä; ż¿¡ð Îì¸Åû ¦¸¡½÷ó¾¡û ãʨ ¨¸ôÀ¢Ê ¦¸¡½÷ó¾Éû ¸¡ñºÃ¢ §Â¡§Ä¡; ż¿¢Äò ¾¾É¡ø ÅÚ¨ÁÔõ Åó¾Ð Åó¾Ð ¦Ã¡ðÊ¢ø Å¡ú×Ä¡ô À¢É¢§Ä. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¢Î §¿Ãõ ºõ§À¡ò Ðñθû ¾õ¨Áì ¸ñ¼Éý ´Ç¢Õõ ãÊ¢ý ¯¨¼Ð¸û ¸ñ¼Éý µ¾¿£÷ì ¸¨Ã¢ý µÃô À̾¢Â¢ø ¦Áý¨Á Á½ø¸û Å¢ÃŢ þ¼ò¾¢ø.

380

390

ºõ§À¡¾ò Ðñθû ¾¡¦ÉÎò §¾¸¢Éý ަɡǢ÷ ãÊ¢ý §ÅÚÀø Ðñθû Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ ÑÉ¢ìÌ ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ ÅÇ÷ò¦¾Îô À¾üÌ ÅÇô¦ÀÕì ÌìÌ Å¢¢¨ÇÅ¢ô À¾üÌ Å¢Ã¢¦ºÆ¢ô ÒìÌ À¡Ã÷Ä¢ò ¾¡É¢Âô ÀÕÌÀ£÷ô À¡ÉÁ¡ö **¾¡É¢Â ¯½Å¡õ ¾ðÊ ¦Ã¡ðÊ¡ö. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¾ó¾Õû ¸÷ò¾§É, ¾ó¾Õû þ¨ÈŧÉ! ¾ó¾Õû À¡ì¸¢Âõ ¾¡ý¿¢¨È Å¡ú¨Å ±ýÚõ º¢ÈôÀ¡ö þÉ¢ÐÅ¡ú ÅÃò¨¾ ¾ó¾Õû §Áý¨Á ¾¡ýÁ¢Ì Áýõ þôÀ¢ý Ä¡óÐ þÉ¢¨Á¡õ ¿¡ðÊø ¸Å¢ý¿¢¨Èó ¾¢ÎÁ¢ì ¸÷ÂÄ¡ô À̾¢Â¢ø. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ ¦¾öŧÁ, ¿£¸¡ô ÀÕûÅ¡ö! þɢ±õ þ¨ÈŧÉ, þɢ측ô À¡Â¢Õõ! ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾£Â ÁÉ¿¢¨É ŨÅìÌ Ó¾¢Â Á¡¾Ã¢ý º¾¢¿¢¨É ŨÅìÌ; ¦¸¡ÎõÒÅ¢î ºì¾¢¸û ÌôÒÈ Å£úòÐÅ£÷ ÒÉüÝ É¢Âò¾¨Ãô ÒŢ¢ø¦Åý ÈÕÙÅ£÷. ¯ÁÐ Áì¸Ç¢ý ¯ÚÁÕí ¸¢ÕôÀ£÷ ±ýÚõ À¢û¨Ç¸ð ¸¢ÕôÀ£÷ ¯¾Å¢Â¡ö ¿¢º¢Â¢ø±ô §À¡Ðõ ¿¢üÀ£÷ ¸¡ÅÄ¡ö À¸Ä¢Öõ ¾ÕÅ£÷ À¡Ð¸¡ô À¢¨É§Â ´Ç¢÷¸¾¢÷ ¦¸¡Ê¾¡ö ´Ç¢Ã¡ ¾¢Õì¸ ¾¢¸úÁ¾¢ ¦¸¡Ê¾¡öò ¾¢¸Æ¡ ¾¢Õì¸ Å¢Ã¢¸¡ø ¦¸¡Ê¾¡ö Å£º¡ ¾¢Õì¸ ¦À¡Æ¢Á¨Æ ¦¸¡Ê¾¡öô ¦À¡Æ¢Â¡ ¾¢Õì¸ ¯ÚÌÇ¢÷ ÅóÐ ¯¨È¡ ¾¢Õì¸

400

410

420

77 ¦¸¡Ê ¸Å¢¿¢¨Ä ܼ¡ ¾¢Õì¸. þÕõÀ¡ø §ÅÄ¢ ´ýÈ¢Âü È¢ÎÅ£÷ ¸øÄ¡ø §¸¡ð¨¼ ´ý¨Èì ¸ðÎÅ£÷ ±ýÈý ž¢Å¢¼õ þ¾¨Éî ÍüÈ¢§Â ±ýÉ¢É Áì¸Ç¢ý þÃñÎ Àì¸Óõ Áñ½¢§Ä ¢ÕóРŢñ½¸õ ŨÃìÌõ Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóРŢâÒÅ¢ ŨÃìÌõ ±ýÚ§Á Å¡úÅ¢¼õ ±É측 ¸ðÎõ ҸĢ¼ Á¡¸ ÒÉ÷¸¡ô À¡¸ ±¾¢Ã¢¸û ¯½¨Å ±Îòн¡ ¾¢Õì¸ ¦ºøÅõ À¨¸Å÷ ¾¢Õ¼¡ ¾¢Õì¸ ÅÇÕÁ¢ù ×ĸ¢ý Å¡ú¿¡û ±ýÚõ ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ!

430

78

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 44 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â ¡ú «Ê¸û 1 - 76 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¦¾¡¨Äó¾ ¡¨Æì ¸¼Ä¢ø §¾Êô À¡÷츢ȡý; ¬É¡ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Ê¸û 77 - 334 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Ò¾¢Â ¡¨Æî ¦ºöÐ, «¾¨É Á£ðÊ, ±øÄ¡ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ þýÀõ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¾ý㠨Ǣ§Ä ¾¡ý º¢ó¾¢ò¾¡ý: "þ¨ºôÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡ö þÕìÌõ þô§À¡ þú¢òÐ Á¸¢úÅÐõ þÕìÌõ ¿ýÈ¡ö þô§À¡ ÅóÐÇ þôÒÐî Ýú¿¢¨Ä þó¾ «Æ¸¢Â þɢ§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢; ¬Â¢Ûõ ¸ó¾§Ä «Ð¦¾¡¨Äó ¾¢ð¼Ð þýÀÓõ «Ê§Â¡ ÊøÄ¡ ¾¡ÉÐ Å¡Øõ Á£ý¸Ç¢ý ž¢Å¢¼í ¸ÙìÌ ÅﺢÃõ Å¡Øõ ÅýÀ¡ ¨ÈìÌ ¬Æ¢Â¢ý ¬Æõ ¬ûÀÅ÷ ¸ðÌ ¦ÅøħÁ¡ Å¢ÉÐ ÁýÛ¢÷ ¸ðÌ ¦¸¡½Ãô §À¡ÅÐ «¨¾Á£ñ ÎÁ¢¨Ä «‹§¾¡ Á£ñÎõ «Ð¾Õ ÅÐÁ¢¨Ä.

10

µ,¿£ ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! ÓýÉÕõ §¿üÚõ Ó¨Éó§¾ ¦ºö¾¨É þýÚõ ´ý¨È þÂüÚÅ¡ö «í¹Éõ þÕõÀ¢§Ä šâ þÉ¢¦¾¡ý È¡ìÌÅ¡ö ãðθ šâ Óð¸¨Ç ¦¿Õ츢 ¦¿Õì¸Á¡ö Óð¸û ¿£ÇÁ¡öì ¨¸À¢Ê «¾É¡ø ¿¡Ûõ «¨Ä¸¨Ç Å¡Õ§Åý ¾¢¨Ã¸¨Ç «¾É¡ø ¾¢Éõ¿¡ý ¸Äì̧Åý šâÒü ÀΨ¸¨Â ¨Å째¡ü §À¡Ã¡ö ¸¨Ã¸¨Çì ÜÄì ¸¾¢Ã¡ö «ÄͧÅý ¡Ƣ¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â Á£Çô ¦ÀÈ¿¡ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¸ÕÅ¢¨Â «¨¼Â ¯¨ÈÔõ Á£É¢Éò ШÈÅ¢¼í ¸Ç¢§Ä ÅﺢÃõ Å¡Øõ Åý¸ü À¡¨È¢ø!" «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ¬ì¸¢Éý šâ¨Â «¸ø¯¨Ä þÕõÀ¡ø «¾üÌî ¦ºôÀ¢§Ä «¨Áò¾¡ý ¨¸À¢Ê «¾ýÓý ¿£Çõ **«Úê ÈÊ¡õ «¾ý¨¸ô À¢Ê§Â¡ **³óáü È¡ÈÊ.

20

30

79 Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ±Îò¾Éý þÕõÀ¢É¡ø þÂüȢ šâ¨Â «Ê¨Åò §¾¸¢Éý «Åýº¢Ú À¡¨¾Â¢ø ¦ºö¾Éý À½õ º¢Ú¦¾¡¨Ä àÃõ ¯Õ츢ɡø ¦ºö¾ ¯Õ¨Ç¢ý þ¼ò§¾ ¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ¦ºÈ¢À¼ ÌòШÈ.

40

À¼Ì¸û þÕó¾É À¼¸¢Ãñ ¼ùÅ¢¼õ þÕó¾É À¼Ì¸û þÃñ¼¡ Âò¾Á¡ö ¯Õ츢ɡø ¦ºö¾ ¯Õ¨Ç¸û Á£¾¢É¢ø ¦ºõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ¦ºÈ¢À¼ ÌòШÈ: «ÅüÈ¢§Ä¡÷ À¼Ì «¾¢Ò¾¢ ¾¡ÉÐ þý¦É¡Õ À¼Ì þÕó¾Ð À¨ÆÂÐ. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý Ò¸ýÈÉý þÕó¾ ÒÐôÀ¼ ÌìÌ: "¦ºøÅ¡ö À¼§¸ ¦¾Ç¢ÒÉø §Á§Ä §¾¡½¢§Â Å¢¨ÃÅ¡ö ¦¾¡¼÷¾¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø ¯ý¨Éì ¨¸¸Ç¡ø ¯ÈôÒÃ𠼡Áø Å¢Ãø¸û ¨ÅòРިÃóШÉò ¦¾¡¼¡Áø!" ¦ºýÈÐ À¼Ì ¦¾Ç¢ÒÉø §Á§Ä §¾¡½¢ Å¢¨Ãó¾Ð ¦¾¡¼÷¾¢¨Ã Á£Ð; ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É Í측ý ¾ýÁÕí ¸Á÷ó¾Éý ¸¼¨Äô ¦ÀÕì¸¢ì ¸¡½ô §À¡Â¢Éý «¨Ä¸¨Çì ÜðÊ «Äºô §À¡Â¢Éý; ¿£Ã¡õ ÀøÁÄ÷ ¿¢¨Èò¦¾¡ý ȡ츢Éý Ìô¨ÀÜ Çò¨¾ì ¦¸¡½÷ó¾Éý ¸¨ÃìÌ §¸¡¨Ãò ÐÏì̸û šâì ÌÅ¢ò¾Éý §¸¡¨Ãò ÐÏì̸û ¿¡½ø Ðñθû ¬Æô À̾¢¸û «¨ÉòÐõ šâÉý «¸ø¸ü À¡¨È¸û «¨ÉòÐõ šâÉý ¸¡½×õ þø¨Äì ¨¸ôÀ¼ ×õÁ¢¨Ä þ¨Â󾧸¡ ġ ±ÖõÒì ¸ÕÅ¢¨Â «Ê§Â¡ ʨº¿Äõ «Æ¢ó§¾ §À¡ÉÐ ¸ó¾§Ä ¡Øõ ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ð. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þøÄõ §¿¡ì¸¢ ±Îò¾Ê ¨Åò¾Éý ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòмý ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ¯ÈîºÃ¢ó ¾¢Õó¾Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þ¾ý§Áø ±ýÚõ þÕì¸Á¡ð ¼¡Ð §¸¡Ä¡îº¢ ±Â¢üÈ¢ø Á¢ÆüȢ þýÉ¢¨º Á£É¢ý ±ÖõÀ¢É¢ø Å¢¨Çó¾ Àñ½¢¨º." «¼Å¢Â¢ý ¦ÅǢ¢ø «Å§É ̨¸Â¢ø ÅÉò¾¢ý ±ø¨Ä¢ø Å󾧿 Ãò¾¢ø «í¦¸¡Õ Á¢Ä¡Ú «Ø¾¨¾ì §¸ð¼Éý

50

60

70

80 ÒâÍÕû ÁÃò¾¢ý ÒÄõ¦À¡Ä¢ §¸ð¼Éý; «¾ýÀì ¸ò¨¾ «Åý¦ºý Ȩ¼ó¾Éý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÉý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÉý.

80

Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ Å¢ÇõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ: "«ÆÌÚõ Á¢Ä¡Ú§Å, «ØÅÐ ±¾üÌ? ÀÇõ ÁçÁ, ÒÄõÒ¾ø ±¾üÌ? **¦ÅñÀ(ð)Ê ÁçÁ, Å¢ºÉÓõ ±¾üÌ? þ¸ø§À¡÷ì Ìý¨É ±Îò§¾ ¸¢¼¡÷¸û ¦ºÕ¾ü ¸¢ø¨Äò §¾¨Åô ÀÎÅÐõ." ¾¢ÈÁ¡ö Á¢Ä¡Ú ¦ºôÀ¢Â ¾¢ôÀ¾¢ø ÀͨÁ ÁÃÓõ À¸÷ó¾Ð þùÅ¢¾õ: "¬ÁôÀ¡ º¢Ä§À÷ «¨ÈÅ÷ þôÀÊ º¢Ä§À÷ þôÀÊî º¢ó¾¨É ¦ºöÅ÷ ÁüÚ¿¡ý þíÌ¿ø Á¸¢ú×¼ É¢Õ츢§Èý ¯Å¨¸Â¢ø ¾¢¨ÇòÐ ¯Â¢÷Å¡ú ¸¢§È¦ÉÉ; ±Ç¢Â ÁÃõ¿¡ý þýÉÄ¢ø þÕ츢§Èý ÐýÀò ¾¢§Ä¾¡ý þýÀõ ¸¡ñ¸¢§Èý «øÄø ¿¡ð¸Ç¢ø «¸ôÀð ÎÆø¸¢§Èý ÓýÁÉò ÐÂáø ÓÏÓÏì ¸¢ý§Èý. «Ø¸¢§Èý ±ÉÐ «È¢Â¡(¨Á) ¦ÅÚ¨Áì(Ì) ÀÂɢġ ±ý¿¢¨Ä À¡÷òÐô ÒÄõÀ¢§Éý «¾¢÷‰¼ ÁüÈ¿¡ý ¬¾(¡)à ÁüÈ¿¡ý «øÄ§Ä À𼿡ý «À¨ÄÔ Á¡É¿¡ý ¾£¨Á¸û ¿¢¨Èó¾Å¢ò ¾£¾¡ Á¢¼í¸Ç¢ø ¾¢ÈóÐ ÀÃó¾Å¢î ¦ºÈ¢Òø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø. §ÀÚ¦Àü ÈÅ÷¸û ¦ÀÕí¸Ç¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÚ§Á «Å÷¸û þ¨¾¦Â¾¢÷ À¡÷ôÀ÷ «Æ¸¢Â §¸¡¨¼ ¬õÀÕ ÅõÅà ŢÂýº£÷ì §¸¡¨¼ ¦ÅôÀ ¿¢¨ÄÅÃ; ¬Â¢Ûõ Á¼¨Áì ¸¡Ç¡õ ¿¡§É¡ «îºõ ¦¸¡ñÎ «øÄü Àθ¢ý§Èý; ¯Ã¢Â±ý À𨼠¯Ã¢ì¸ô ÀΞ¡ø þ¨ÄÔÇ ¸¢¨Ç¸û ±Îò¾¢¼ô ÀΞ¡ø. «§É¸Á¡ö ±ýÈý ¬õþÕû ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀÕõÀ¡(¯õ) ±ýÈý §ÀâÕû ¿¢¨Ä¢ø Å¢¨Ãó§¾ ¦ºøÖõ źó¾ô À¢û¨Ç¸û ±ÉÐ ÁÕí§¸ þÉ¢§¾ ÅÕÅ¡÷ ¸¢¨¼ò¾³í **¸ò¾¢Â¡ø ¸£È¢ì ¸¢Æ¢ôÀ÷ º¡Ú¬÷ Å¢ü¨Èò ¾¡õÀ¢Çó ¾¸üÚÅ÷; §¸¡¨¼¸¡ Äò¾¢ø ¦¸¡Ê þ¨¼Â÷¸û ±ý¦Åñ Àðʨ ±ÎòÐî ¦ºøÅ÷ ¿£÷ô¨Àì ¦¸¡ýÚ, ¦¿ÎÅ¡û ¯¨Èì ¦¸¡ý(Ú), þý¦É¡ýÚ º¢ÚÀÆõ ±Îò¾¸ø ܨ¼ì(Ì). «§É¸Á¡ö ±ýÈý ¬õþÕû ¿¢¨Ä¢ø

90

100

110

120

81 ¦ÀÕõÀ¡ø(¯õ) ±ýÈý §ÀâÕû ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀñÊ÷ ÅÕÅ¡÷ ±ý¸£ú þÕôÀ¡÷ ÜʦÂý Àì¸õ ÌõÁ¡Ç Á¢ÎÅ¡÷ þ¨ÄÔÇ ¸¢¨Ç¸¨Ç ±ÎôÀ¡÷ ¦ÅðÊ **þ¨Äì¸ð ¼¨ÁòÐì ¸¢¨Ç¸¨Ç ÓÊôÀ¡÷. «§É¸Á¡ö ±ýÈý ¬õþÕû ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀÕõÀ¡ø(¯õ) ±ýÈý §ÀâÕû ¿¢¨Ä¢ø ¦ÅðÊ ¦ÂÃ¢ì¸ Å£úò¾ô À¼ÖÇ Å¢È¸¡ö ±Ã¢ì¸ ¦ÅðÊô À¢ÇôÒÇ ãýÚ Ó¨È¸û ¦Á¡Æ¢ÔÁ¢ì §¸¡¨¼Â¢ø þó¾ì §¸¡¨¼ þ¨Â¸¡ Äò¾¢ø ±ý¸£ú ÅÕÅ¡÷ þÕôÀ÷ ÁÉ¢¾÷ §¸¡¼Ã¢ ±ÎôÀ÷ Ü÷¨Áô ÀÎòÐÅ÷ ²¨Æ±ý ¾¨Ä¨Â Å£Æò ¾È¢ì¸ ÅÄ¢¨Á ̨Èó¾±ý Å¡úÅ¢¨É ÓÊì¸. §¸¡¨¼ ¸¡Äì Ìà¸Äõ «ÐÅ¡õ º¢ÈôÒÚ §¸¡¨¼ò ¾¢Éì¸Ç¢ô À¢ÐÅ¡õ; «¾¢Öõ º¢ÈôÀ¡ö ¬¸¡ ÌÇ¢÷¿¡û «¾¢Öõ ¿ýÈ¡ö ¬¸¡ ÀÉ¢¿¡û.

130

140

«§É¸Á¡ö Óý¦ÀÄ¡õ «¨ÁÔ Á¢ùÅ¡Ú ÐÂçÁ ±ýÈý §¾¡üÈõ Á¡üÈ¢Îõ ¾¨ÄÔõ Á¡È¢Îõ ¾É¢ô¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö ¦ÅÙòÐ Ó¸Óõ ¦Åñ½¢È Á¡¸¢Îõ ¿¢¨ÉÅ¢§Ä µÊ ¿¢¾õÅÕõ þÕû¿¡û ¾£Â ¸¡ÄÓõ º¢ó¨¾Â¢ø ÅÕ§Á. þýɨÄì ¦¸¡½Õõ þ¾ýÀ¢ý ¸¡üÚ ¸Å¨Ä£ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ¸ÅÉ¢ò ¾¢ÎõÀ¢ý: ±ýÀÍõ §ÁÖ¨¼ ±Îò§¾ ¸¢Îõ¸¡ø ±Æ¢üÀ¡ Å¡¨¼¨Â ±ÎìÌõ ¸Å¢úÀÉ¢ «¾É¡ø ±É째¡ «¾¢¸õ ¦À¡ÕÇ¢Ä ±Ç¢Â Á¢Ä¡Ú¿¡ý þí¦¸¡Õ À¡Å¢ ¿¢÷Å(¡)½ Á¡¸ ¿¢ü¸¢§Èý þùÅ¢¼õ ¬¨¼¸û ÓüÈ¡ö «½¢Â¡ ¿¢ü¸¢§Èý ¯Â÷¸Îõ ÌǢáø ¯¾È ¦ÄÎ츢§Èý ¿É¢ôÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¡ø ¿Îí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢§Èý." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "«Æ̨Àõ ÁçÁ, «Ø¾Öõ §Åñ¼¡õ! ¦À¡üÀÍó ¾¨Æ§Â, ÒÄõÀÖõ §Åñ¼¡õ! ¦Åñ½¢ü ÀðʧÂ, þýÉÖõ §Åñ¼¡õ! ¦ÀÚÅ¡ö ¿£Ôõ ¦ÀÕõÀ¡ì ¸¢Âò¨¾ þɢ šúÅ¢¨É ±Æ¢üÒÐ Å¡úÅ¢¨É; ¸Ç¢ôÀ¢ý ¸ñ½£÷ ¸¡ñÀ¡ö Å¢¨ÃÅ¢ø Á¸¢ú¨Âì ¸ñÎ ÁÉí¸Ç¢ Ü÷Å¡ö." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý

150

160

82 þ¨º¿ü ¸ÕŢ¡ö þÂüÈ¢Éý Á¢Ä¡Ú¨Å; ´Õ§¸¡¨¼ ¿¡ûÓØ ÐÅó§¾ ¦ºÐ츢ɡý ¸ó¾§Ä ¡ơõ ¸ÕÅ¢¨Â þÂüȢɡý Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ Ñɢ¢ø ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨Ã¢ø ¸ó¾§Ä ¸ÕŢ¢ý ¸Å¢ÛÕî ¦ºÐ츢Éý Òò¾¢¨º þýÀô ¦À¡Ä¢×¼ ĨÁô¨À ¨Åà Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ÅÊÅõ Åó¾Ð ¯ÚÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ¯¼Ä¨Áô À¡ÉÐ. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«§¾¡þÕì ¸¢ÈÐ ±Æ¢ü¸ó ¾§ÄÔÕ «Æ¢Â¡ þýÀò ¾Æ̼ ĨÁôÒ ±É¢Ûõ ӨǸ¨Ç ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ þ¾ýÓÚì ¸¡½¢¸û?"

170

180

¦¾¡ØÅÓý ȢĢøº¢ó àÃõ ÅÇ÷ó¾Ð ÓüÈò ¦¾ø¨Ä¢ø Ó¾¢÷󾧾¡÷ ¯Â÷ÁÃõ º¢óÐà ÁÃò¾¢ø º¢ÈôÒÚõ ¦¸¡õÒ¸û ´ù¦Å¡Õ ¸¢¨Ç¢Öõ ´ù¦Å¡Õ **ÀÆÁ¡õ ´ù¦Å¡Õ ¦À¡üÀó ¦¾¡ù¦Å¡Õ ÀÆò¾¢Öõ ´ù§Å¡÷(¦À¡ü) Àó¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Ì¢ġõ. Ì¢¦Ä¡ù ¦Å¡ýÚõ ÜŢ §¿Ãõ ÍÕ¾¢¸û ³óÐ ¦¾¡¼÷󦾡Ģ ¾Õ¨¸Â¢ø À¡öó¾Ð š¢§Ä ÀÍõ¦À¡ý ÍÃóРš¢§Ä ¦ÅûÇ¢Ôõ ÅÆ¢ó§¾ Å£úó¾Ð ¦À¡ýÉ¡ Ä¡¸¢Â ¦À¡ý§Á ¦¼¡ýÈ¢§Ä ¦ÅûǢ¢ø Å¢¨Çó¾ ¦Åñ½¢Èì ÌýÈ¢ø «í̾¡ý ¸ó¾§Ä ¡ú ¬¸¢É ¯ÚõÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¯Õ(×)ìÌ ÓÚì¸(¡)½¢. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¸ó¾§Ä ¡úìÌì ¸Å¢ý ¸¢¨¼ò¾Ð ¯ÚõÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¯Õ(×)ìÌ ÓÚì¸(¡)½¢ ±É¢Ûõ þýÉÓõ ±Ð§Å¡ ̨ÈÔÇ Â¡úìÌò §¾¨Å ¿ø¿Ãõ ¨ÀóÐ; ±íÌ¿¡ý ¦ÀÚ§Åý þó¾ ¿ÃõÒ¸û ¦¾¡¼÷´Ä¢ ±ØôÀ¢î ÍÕ¾¢¸û §º÷ò¾¢¼?" ¿ÃõÒ¸û §¾Ê ¿É¢ÒÈô Àð¼Éý «Ê¨Åò §¾¸¢Éý «¼Å¢Â¢ý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊÉ¢ø þÕó¾Éû ¸ýÉ¢ ¦Â¡Õò¾¢ ®Ãò ¾¨Ã¢ɢø þÇõ¦Àñ ¦½¡Õò¾¢ «Ã¢¨ÅÔõ «í§¸ «Ø¾Éû «øÄ ¬Â¢Ûõ ¯Å¨¸Â¢ø ¬úó¾Éû «øÄ ¾ÉìÌû À¡Êò ¾¡§É ¢Õó¾Éû «ó¾¢ô ¦À¡Ø¨¾ «Åû¸Æ¢ò ¾¢Õó¾Éû

190

200

210

83 ¿õÀ¢ Á½Á¸ý ¿¡Ê§Â ÅÕ¦ÁÉ ¸¡¾Äý ¿¢¨ÉÅ¢ø ¸Äó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ÁÐÅ¡öì ¸¡Ä½¢ **Á¢¨Ä¡ ¿¸÷ó¾Éý **Å¢Ãøн¢ ¢ýÈ¢ Å¢¨Ãó¾Éý «í§¸; «ÅÛõ ÅóÐ «ùÅ¢¼õ §º÷ó¾Ðõ þ¨Èïº¢ì §¸ð¼Éý þÇõ¦Àñ Üó¾¨Ä þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÌÁâ§Â, º¢È¢Ðý Üó¾¨Äò ¾ÕÅ¡ö! ¦ºØõ±Æ¢ü ¦Àñ§½, º¢È¢Ð¯ý Üó¾¨Ä! ¸ó¾§Ä ¡ơõ ¸ÕŢ¢ý ¿ÃõÀ¡ö ¯Â÷¿¢¨Ä þýÀò ¦¾¡Ä¢Â¡öò ¾¢¸úó¾¢¼!" ÌÁâÔõ º¢È¢Ð¾ý Üó¾¨Äò ¾ó¾Éû ¾¢¸ú±Æ¢ü Üó¾Ä¢ø º¢È¢¾Åû ¾ó¾Éû ³ó¾¡Ú Üó¾¨Ä «Ã¢¨ÅÔõ ¾ó¾Éû «Ç§Å¡ §ÃØ «ÅûÌÆø ¾ó¾Éû ¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ¸Ê¾¾¢ø «¨Áó¾É ¸Å¢ýþý ¿¢ò¾¢Âì ¸ÕŢ¢ý ¿ÃõÒ¸û.

220

230

¡Ƣ¨ºì ¸ÕÅ¢ ¿É¢¾Â¡ áÉÐ; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ´Õ¸ü À¡¨È¢ø ¯Åó¾Á÷ó ¾¢Õó¾Éý ÀÊì¸ð ÊÕó¾ À¡¨È¦Â¡ý Ȣɢ§Ä. ¸Ãí¸Ç¢ø ±Îò¾Éý ¸ó¾§Äì ¸ÕÅ¢¨Â þ¨ºþý ¸ÕÅ¢¨Â ±Îò¾Éý «Õ¸¢É¢ø ¨Åò¾Éý ¾¨ÄôÒÈõ Å¡ý§¿¡ì ¸¢§Â¨¾ «Øò¾¢Éý **ÓÆí¸¡ø «¾¢ø§¾¡û ¨ÅòÐ ´Øí¸¡ö ¿ÃõÀ¢É¢ø µ¨º¨Â «¨Áì¸ ÍÕ¾¢¨Âî §º÷òР͸´Ä¢ ±ØôÀ.

240

´Øí¸¡ö ¿ÃõÀ¢É¢ý µ¨º¨Â «¨Áò¾Éý ÍÕ¾¢ ¡Ƣ¨ºì ¸ÕŢ¢ø §º÷ò¾Éý ¸Ãí¸Ç¢ý ¸£§Æ ¸ÕÅ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý ÓÆí¸¡ü ÌÚ측ö ÓØ¡ú ¨Åò¾Éý À½¢ò¾Éý Å¢Ãø¸Ç¢ý ÀòÐ ¿¸í¸¨Ç ³óРŢÃø¸¨Ç «¾ý§Áø ¨Åò¾Éý Å¢¨Ç¡ ʼ§Å ¿ÃõÒ§Áü ÀÈóÐ ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢ó¾¢¼ò ¦¾¡É¢¦ÂØ ¾ó¾¢Â¢ø. Ó¾¢Â ¨Å¢ɡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¸Å¢ý¡ú Á£ðÊÉý Å¢Âýº¢Ú ¸Ãò¾¡ø ¦Áý¨Á Å¢Ãø¸Ç¡ø ¦ÀÕÅ¢Ãø «¨Å¾¡õ À¢ýÒÈõ ŨÇó¾É ÅÄ¢ÍÕû Á¢Ä¡Ú ÁÃõ§À º¢ÂÐ þ¨ÄÔÇ þÇÁÃõ þÉ¢§¾ ¦Â¡Ä¢ò¾Ð ¦¸¡Øõ¦À¡ý Ì¢ø¸û ÜÅ¢ ¨Æò¾É ¸ýɢ¢ý Üó¾ø ¸Ç¢ô¨Àò ¾ó¾Ð.

250

84

Á£ðÊÉý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Å¢ÃÄ¡ø ¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ¸É¢Å¡ ¦Â¡Ä¢ò¾É ÀýÁ¨Ä ÓÆí¸¢É À¡¨È¸û §Á¡¾¢É ¯Â÷Ìý Èí¸û ´Õí¸¨ºó ¾¡ÊÉ ¸üÀ¡(¨È) Å£úóÐ ¸É¾¢¨Ãò ¦¾È¢ò¾É ÜÆ¡í ¸ü¸û ÌÇ¢÷ÒÉø ¿¸÷ó¾É §¾Å ¾¡Õ¸û ¾¢¨Çò¾É Á¸¢ú¢ø ¸Å¢ýÒü ȨÃÁÃì ¸ð¨¼¸û ÐûÇ¢É. ¸§ÄÅ¡ô ¦Àñ¸û ¸Å¢ý¨Áò ÐÉ¢Á¡÷ º¢ò¾¢Ãò ¨¾ÂÄ¢ý Áò¾¢Â¢ Ä¢Õó¾É÷ ¿¾¢Â¢¨Éô §À¡Ä§Å ¿í¨¸Â÷ Å¢¨Ãó¾É÷ «ÕÅ¢¨Âô §À¡Ä§Å «¨ÉÅÕ §Á¡ÊÉ÷ ¿¨¸ò¾ Å¡Â¢Ç ¿í¨¸Â¢Â §Ã¡ÊÉ÷ Á¸¢úó¾ ÁÉòмý Á¨ÉÅ¢Â÷ ÜÊÉ÷ ¡Ƣ¨É Á£ðÀ¨¾ ¿ÄÁ¡öì §¸ð¸§Å þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ ѸÃ. ÁÕí¸¢É¢ø ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û «¨ÉÅâý ¸Ãí¸Ç¢ Ä¢Õó¾É ¸Å¢úò¾Å÷ ¦¾¡ôÀ¢¸û; Àì¸õ Ó¾¢Â À¡¨ÅÂ÷ ¡ÅÕõ ¸ýÉõ ¾¡í¸¢ì ¨¸¸Ç¢ø ¿¢ýÈÉ÷; â¨ÅÂ÷ ŢƢ¸Ç¢ø ÒÉÖ¼ý ¿¢ýÈÉ÷ ¿¢Äòàý(È¢) ÓÆí¸¡ø ¿¢ýÈÉ÷ ¨Áó¾÷ ¸ó¾§Ä þ¨ºÂ¢¨Éì ¸Å¢ÛÈì §¸ð¸ þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ѹà ´§ÃÌà ¦ÄÎòÐ ¯¨Ãò¾É èÉÅÕõ ´§Ã¿¡ ¦ÅÎò§¾ ¯¨Ãò¾É÷ Á£ñÎõ: "þø¨Ä§Â ÓýÉ÷ þôÀÊ §¸ð¼Ð þýÉ¢¨º ¿¢¸ú þЧÀ¡ø ´ýÈ¢¨É ÅÇÕÁ¢ù ×ĸ¢ý Å¡ú¿¡û ±ýÚõ ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ." þÉ¢¨Á ¿¢¨Èó¾ þ¨ºÔõ §¸ð¼Ð ¬Ú ¸¢Ã¡Áõ «¨ÉòÐõ §¸ð¼Ð; ±ó¾ô À¢Ã¡½¢Ôõ þ¨Ä¡õ «í§¸ Á¸¢úóÐ §¸ð¸ Åá¾ À¢Ã¡½¢¸û þɢ «ó¾Â¡ú þ¨ºÂ¢ý ¦ÀÕ쨸 ¸ó¾§Ä ¾ó¾ ¸É¢×Úõ ´Ä¢Â¢¨É. Å¡Øõ «¨ÉòÐ ÅÉÅ¢Äí ̸Ùõ ¾¨Ã¢ø ¯¸¢ÕÈò ¾¡úó§¾ þÕó¾É ¸ó¾§Ä þ¨ºÂ¢¨Éì ¸É¢Å¡öì §¸ð¸ þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ ѸÃ; ¸¡üÈ¢ü ÀÈóÐ ¸Ê¾¨Ä ÀȨŸû ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ø Å󦾡ý È¡Â¢É ¿£Ã¢§Ä Å¡Øõ ¿£÷Á£ý Ũ¸¦ÂÄ¡õ ´ýÈ¡ö ¿£÷츨à §Â¡Ãõ §º÷ó¾É Áñ½¾ý ¸£ú¯¨È ÁñÒØ Â¡×õ

260

270

280

290

300

85 Áñ½¢ý §ÁüÒÈõ Åó¾É ¦ÁÐÅ¡ö ¿¸÷ó¾¨Å Åó¾É ¿øÄ¢¨º §¸ð¼É «ó¾ ¡Ƣý «ÕõÁ¢ý É¢¨ºÂ¢¨É ¿¢¸ú¸ó ¾§Ä¡ú ¿¢ò¾¢Â þ¨ºÂ¢¨É ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åñ½¿ø Ä¢¨ºÂ¢¨É. Ó¾¢Â ¨Å¢ɡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ ¯ñ¨Á¢ø º¢ÈôÀ¡ö ¯Â÷¡ú Á£ðÊÉý ±Æ¢Ä¡÷ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢ þ¨ºò¾Éý; þ¨ºò¾Éý ´Õ¿¡û þ¨ºò¾Éý þÕ¿¡û ¦¾¡¼í¸¢ ´§ÃÓ¨È ¦¾¡¼÷ó§¾ þ¨ºò¾Éý ´§Ã¦Â¡Õ ¸¡¨Ä ¯½×¼ É¢¨ºò¾Éý þÎôÒô Àðʨ þ¨½ò§¾ ´ÕÓ¨È ¯¼Ä¢ø ºð¨¼¨Â ´ÕÓ¨È «½¢ó§¾. þøÄò ¾ÅÛõ þ¨ºò¾ §À¡¾¢É¢ø °º¢ ¢¨ÄÁÃò ÐÕÅ¡õ «¨È¢ɢø ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ܨâø þÕó§¾ ±Øó¾Ð ¾¨Ã¢§Ä ÀĨ¸¸û ºò¾õ §À¡ð¼É ¯ò¾Ãõ þ¨ºò¾Ð ¯¼ý¸¾ ¦Å¡Ä¢ò¾Ð º¡ÇÃõ «¨ÉòÐõ ¾É¢ì¸Ç¢ô ÒüÈÉ «Î츨Çì ¸ü¸û ¬Ê ¨ºó¾É Á¢Ä¡ÚÅ¢ý àñ¸û À¾¢Ä¡öô À¡ÊÉ. **¾¡ÕÅ¢ý Àì¸õ ¾¡ý«Åý ¦ºø¨¸Â¢ø **§¾Å¾¡ ⨼ §Â ¾¢Ã¢ó¾§Å ¨Ç¢§Ä ¾¡Õ ÁÃí¸û ¾¡úò¾¢É ¾¨Ä¸û §¾Å¾¡ èÅÁ¨Äò ¾¢ÕõÀ¢§Â ¿¢ýÈÉ **ÜõÒÒø §ÁðÊø ÒÈõÅ£úó ÐÕñ¼É **ÍûÇ¢¸û §Åâ§Ä ¦º¡Ã¢óÐ ÀÃÅ¢É ¦À¡Æ¢Ä¢¨¼ «ÅÛõ §À¡ö¿¼ì ¨¸Â¢§Ä «øÄÐ ¦ÅǢ¡õ «¼Å¢Â¢ø ¦ºø¨¸Â¢ø ¬ÊÉ §º¡¨Ä¸û ¬Éó ¾¢ò¾É ¸¡Î¸û ±ýÚõ ¸Ç¢ô§À¡ ÊÕó¾É ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸û Á¸¢ú¢ø ¾¢¨Çò¾É þÇÁÃì ¸ýÚ¸û ±Æ¢ø¾¨Ä ¾¡úò¾¢É.

310

320

330

86

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 45 - ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö

«Ê¸û 1-190 : ż ¿¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢ ¦¸¡Ê §¿¡ö¸¨Çì ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½òÐìÌ «ÛôÒ¸¢È¡û. «Ê¸û 191-362 : Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡Öõ ÁÕòÐÅò¾¡Öõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¿¡ö¸¨Çì ̽Á¡ì̸¢È¡ý. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¦ºö¾¢¸û ¾ÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø §¸ð¼Éû *¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷º¢Èô À¨ÉòÐõ ¸§ÄÅÄ¡ô À̾¢Â¢ý ¸Å¢ýÅÇ÷î º¢¸¨Ç «Å÷¸û ¦ÀüÈ«î ºõ§À¡ò ÐñÊÉ¡ø ´Ç¢Õõ ãÊ¢ý ´ñÐÏì ̸ǡø. «¾É¡ø «ÅÙõ «Ø측 ÚüÈÉû «¾¨Éî º¢ó¾¨É «Åûº¾¡ ¦ºö¾Éû ¦À¡¢Â§¾¡÷ «Æ¢¨Åô ¦ÀÈÂø ±ôÀÊ ±ùÅ¢¾õ Áýõ ²üÀÎò ¾¢¼Ä¡õ ¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÎ Áì¸Ùì ¸í§¸ ¸§ÄÅÄ¡ô À̾¢Â¢ý ¸¡ñþÉò §¾¡÷ìÌ. ÁÛÓ¾ø Ũɧ ÁüÈÅû Å½í¸¢Éû ÓÆì¸ Ó¾øÅ¨É Ó¨È£ Êð¼Éû: "µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! ¸§ÄÅ¡ Á츨Çì ¸ð¦¼¡Î Å£úòÐ þÕõÒì ÌñÎ þ¸øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ ¯ÕìÌ Ó¨ÉÔÇ °º¢¸û ¦º¡¡¢óÐ «øÄÐ §¿¡Â¡ø «Å÷¸¨Ç «Æ¢ôÀ¡ö «ù¦ÅÇ¢(Â) þÉò¨¾ «Ê§Â¡ ¦¼¡Æ¢ôÀ¡ö ÁÉ¢¾¨Ãô ¦À¡¢Â ÅÉò§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢ ¦Àñ¸¨Çò ¦¾¡ØÅô ¦ÀÕÓü È¿¢Äõ!" «Å§Ç¡ ЧšÉÄ¡ «ó¾¸ô ¦Àñ½¡õ *¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷ ±ýÚ ÑÅøÓÐ Á¡¾Åû Чšɢ¢ý Áì¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷¾£ ¨ÁÂÅû Áýò(Ð) ¯Ä¸¢§Ä ÅýÁ¢Ìì ¦¸¡ÊÂÅû ÓØò ¾£¨ÁìÌõ ÓØ측 ýÁÅû ¬Â¢Ã ÁÆ¢×ì ¸¡¾¡ ÃÁÅû; «ÅûÅÊ Å¿¢Èõ «¨ÉòÐõ ¸Õ¨Á «ÅÇÐ §¾¡§Ä¡ «¾¢Öõ ¸Îõ¿¢Èõ. «ó¾ò Чšɢ¢ý «¾¢¸Õõ ¦Àñ½Åû

10

20

30

87 *¬Æò Ðĸ¢ø «Õ§¿¡ì ¸¢Æó¾Åû ÀÎ쨸¨Âô §À¡ð¼Éû À¡¨¾ ¿ÎÅ¢§Ä ¾£¨Áô âÁ¢Â¢ø º¢È¢Â¾ý «ÁÇ¢¨Â; ¸¡üÚìÌ ÓШ¸ì ¸¡ðÊô ÀÎò¾Éû ¾ý¦É¡Õ ÒÈò¨¾ ¾¸¡ì¸Å¢ **¿¢¨ÄìÌ ¸ÎíÌÇ¢÷ô Àì¸õ ¸¡ðÊÉû À¢ýÒÈõ Å¢Ê嬀 §¿¡ì¸¢Óý ÒÈÁ¢¸ì ¸¡ðÊÉû. ¦ÀÕí¸¡ü ¦È¡ýÚ À£È¢ð ¦¼Øó¾Ð ¸¢Æ츢ɢ Ä¢ÕóÐ ¸¢Ç÷󾧾¡÷ ¦ÀÕõ ÒÂø ¦¸¡Îò¾Ð ¸÷ôÀõ ¦¸¡ÎõÀ¢È Å¢ìÌ ¿¨Éò¾Ð ¸÷ôÀõ ¿ýÈ¡ö ÅÇ÷Ũà ÁÃï¦ºÊ ÂüÈ ¦ÅÚõ¾¨Ã ¦Â¡ýÈ¢§Ä Òøâñ ÊøÄ¡ô ¦À¡ýÚÀ¡ú ¿¢Äò¾¢§Ä. ¸Î¨Á¡öî ÍÁó¾Éû ¸ÉÓÚ ¸÷ôÀõ ¸Ê§¾ ¾¡í¸¢Éû ¸Éõ¿¢¨È Å¢ü¨È Á¡¾õ þÃñÎ ãýÚõ ÍÁó¾Éû ÍÁó¾Éû ¿¡Ä¢Öõ ÍÁó¾Éû ³ó¾¢Öõ ²Æ¢Öõ ¾¢í¸û ±ðÊÖõ ÍÁó¾Éû ´ýÀ¾¡õ Á¡¾õ ÓüÚõ ÍÁó¾Éû ¸ýÉ¢Â÷ À¨Æ ¸½ì¸¾ý Àʧ Àò¾¡õ Á¡¾õ À¡¾¢Ôõ ÍÁó¾Éû

40

50

´ýÀ¾¡õ Á¡¾õ °÷óÐ ÓÊóÐ Á¡¾õ ÀòÐ ÅóÐ ¦¾¡¼í ¨¸Â¢ø ¸÷ôÀõ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡ ¢Õó¾Ð ͨÁ¢ý «Øò¾Ä¡ø §¾¡ýȢ Ч¿¡; ¬Â¢Ûõ À¢Èô§À¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ýÈ¢¨Ä ²Ðõ À¨¼ô§À¡ ²üÀð¼ ¦¾¡ýÈ¢¨Ä. «ô§À¡ þ¼ò¨¾ «Åû¾¡ý Á¡üȢɡû §¾÷ó¾¢ý §É¡¡¢¼õ ¦ºýÈ¡û «Å§Ç À¢ÃºÅò Ð측öô ÀÃò¨¾ô §À¡ó¾Éû º¢Í¨Åô ¦ÀÈü¸¡öî ¦ºýÈÉû ¦À¡ÐÁ¸û þÃñΦºí ÌòÐô À¡¨È¢ý þ¨¼¿Î ³óÐ Á¨Ä¸Ç¢ý «¾É¢¨¼ô À¢ÇÅ¢ø; ¬Â¢Ûõ À¢Èô§À¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ýÈ¢¨Ä ²Ðõ À¨¼ô§À¡ ²üÀð¼ ¦¾¡ýÈ¢¨Ä. ®Û¾ Ö측õ þ¼òÐì ¦¸Øó¾¡û §ÅÈ¢¼õ §¾Ê ¦ÅÈ¢¾¡ì ¸¢¼Å¢(Ú) «¨ºóÐ ¿¸Õõ «Æ¢§º Ú¨ÈÅ¢¼õ ¿£§Ã¡Ê ¿¢¨ÈÔõ ¿£åü ÚôÒÈõ; ±É¢Ûõ «í§¸ þ¼¦ÁÐõ ¸¢¨¼ò¾¢Ä ÅÂ¢Ú ¦ÅÈ¢ÐÈ Å¨¸Ôõ ¸¢¨¼ò¾¢Ä. ®Û¾ø ÓÂüº¢Ôõ þ¨Âó¾Ð ¦ÁÐÅ¡ö ¯¾Ãõ ¦ÅÈ¢ÐÈ ´Õí§¸ ÓÂýÈÉû µ÷ÀÂí ¸Ã¿£÷ Å£ú¢ý Ѩâø

60

70

88 µ÷ÅÖ ¿£÷îÍÆ¢ ¯¾¢ôÀ¢ý ÍÆ¢ôÀ¢ø ãýÚ¿£÷ Å£ú¢ý §Á¡Ð¿£÷ Å£ú׸£ú ´ýÀÐ ¿¾¢¸Ç¢ý ¯Úõ«¨½ ¸Ç¢ý¸£ú ¬Â¢Ûõ À¢Èô§À¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ýÈ¢¨Ä ¦¸¡ÊÂÅû ¸÷ôÀõ ±Ð×õ Ò¡¢ó¾¢Ä.

80

«ô§À¡(Ð) ¦ÅÚô¦À¡Î «Ø¾Ð À¢Ã¡½¢ ¦¸¡Ê ŢÄíÌ ¦¾¡¼í¸¢ü ÈÄÈ §À¡ì¸¢¼õ ±Ð×õ Ò¡¢ó¾¢Äû «Å§Ç ¦ºøÖõ þ¼Óõ ¦¾¡¢ó¾¢Äû «Å§Ç ¾ÉРŢüÈ¢¨Éò ¾¡ý¦ÅÈ¢ ¾¡ì¸¢¼ ¾ÉÐ Á츨Çò ¾¡É£ý ¦ÈÎò¾¢¼. Ó¸¢ø§Á Ä¢ÕóÐ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ ¸¼×û Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóРŢÇõÀ¢É÷ þ¨ÈÅý: "§ºüÈ¢øÓì §¸¡½î º¢ÚÌÊø ´ýÚÇ ¸¼ü ÒÈÁ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã §Â¡Ãõ þÕû¿¢¨È żÀ¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸ ¦ºÈ¢Ò ¸¡÷ ¿¡¼¡õ º¡¢§Â¡ Ä¡Å¢ø; ¦ÀüÈ¢¼ô ÒÈôÀÎ À¢û¨Ç¸û «í§¸ Å¢üÈ¢¨É ¦ÅÚ¨Á¡ö Á¡üÈ¢¼î ¦ºøÅ¡ö ¯É즸¡Õ §¾¨Å ¯ûÇÐ «í§¸ «í¦¸¾¢÷ À¡÷òÐÇ÷ «Å÷¸Ùý Á츨Ç." À¢ýÉ÷ Чšɢ¢ý ¦Àñ¸Õ ¿¢Èò¾¡û Áý ¯Ä¸¢ý Åý¦¸¡Îõ Áí¨¸ żÒÄò ¾¢ÕìÌõ ž¢Å¢¼õ Åó¾¡û º¡¢¦Â¡Ä¡ ¿¡ðÊý º×É¡ô À̾¢ ¾ÉÐ Á츨Çò ¾¡ý¦Àü ¦ÈÎò¾¢¼ ¾ýÀ¢û ¨Ç¸¨Çò ¾¡É£ý ¦ÈÎò¾¢¼.

90

100

¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûż ÓЦÀñ þøº¢Â Á¡ÂÅû º×É¡î §º÷ò¾Éû «¨Æò¾Éû ¸ÇÅ¡öì ÌÇ¢ôÀ¨È ¾üÌû °ÃÅ÷ ±ÅÕõ ¯½Ã¡ Åñ½õ ¸¢Ã¡Áò ¦¾¡Õ¦º¡Öõ §¸Ç¡ Åñ½õ. ¦ÅôÀ§Áü È¢Éûº× É¡Á¢¸ øº¢Âõ «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ «¨¼ó¾Éû Å¢¨ÃóÐ ¸À¡¼õ Á£Ð`À£÷`ô À¡Éõ ⺢Éû À¢¨½Âø¸û ¿¨Éò¾Éû **¦Àö¾¸ô `À£¨Ã` ¸¾×¸û ¸È£î¦º¡Ä¢ì ¸¡ð¼¡ ¾¢Õì¸ µ¨º¨Â ±ØôÀ¡ ¦¾¡Æ¢Âô À¢¨½Âø¸û. À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åû ¦º¡ýÉ¡û ¯¨Ãò¾¡û «Å§Ç ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÂü¨¸Â¢ý Á¸§Ç þÕÓÐ ¦Àñ§½! «Æ¸¢Â À¡Å¡ö «õ¦À¡ý «½í§¸! ÓØÁ¡ ¾¡¢Öõ Ó¾¢ÂÅû ¿£§Â!

110

89 Á¡Û¼ þÉò¾¢ý ÅÕÓ¾ø ¾¡ö¿£! µÎ¸, ¸¼Ä¢Ûû ¯ýÓÆí ¸¡øŨÃ, þ¨¼ôÀðÊ Å¨ÃìÌõ þÕí¸¼ø «¨Ä¢Ûû ¿ýÉ£÷ **Á£É¢ý ¿Ç¢÷¯Á¢ú ¿£÷±Î §Å¦È¡Õ **Á£É¢ý Á¢Ì¸Æ¢ ×õ¦ÁÎ ±ÖõÒ¸ Ç¢¨¼§Â ´Øí¸¡öô âÍ Àì¸í¸ ¦ÇøÄ¡õ À¾Á¡öò ¾¼× ¦Àñ½Åû §¿¡¨Åô ¦À¡¢Ðõ «¸üÈ Á¡¾Åû Å¢üÚ Å¡¨¾¨Âò ¾£÷ì¸ þó¾ì ¦¸¡Ê þýÉÄ¢ Ä¢ÕóÐ ¯¾Ã §Å¾¨Éò ÐÂÃò ¾¢ÕóÐ!

120

130

þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø, µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! §¾¨Å¡õ ¾Õ½õ ¦¾¡¢ó¾¢í ¦¸Ø¸ ÜިÆì ¨¸Â¢ø ̨ȧÀ¡ì ¸¢¼Å¡ þí§¸ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû §¿¡×Ç¡û ÅÉ¢¨¾ Å¢üÚ Å¡¨¾ô Àθ¢È¡û Ýúó¦¾Øõ º×É¡ ÍÎÒ¨¸ Áò¾¢Â¢ø ÌÚí¸¢Ã¡ ÁòÐÚõ ÌÇ¢ìÌõ ÌÊÖû. ¦À¡ýÉ¢§Ä Â¡É ¦À¡ü§¸¡ø ±ÎôÀ£÷ ¯õÅÄì ¸Ãò¾¢ø ¯Åó¾¨¾ì ¦¸¡ûÅ£÷ ¾¨¼îºð ¼¦ÁÄ¡õ ¾Å¢÷ôÀ£÷ ¦À¡ÊÀ¼ ¸¾×ò ¾õÀí ¸¨ÇÔ¨¼ò ¦¾È¢Å£÷ À¨¼ô§À¡ý âð¨¼ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÈôÀ£÷ ¾¡úôÀ¡û ¯ðÒÈõ ¾¸÷òÐò ¾È¢ôÀ£÷ ¦À¡¢ÂÐõ º¢È¢ÂÐõ º¡¢Ñ¨Æó §¾Åà «ùÅ¡Ú Ñ¨Æó§¾ ÅÃôÀÄ Å£ÉÕõ!" «ó¾ì ¦¸¡Ê¾¢Öõ ¦¸¡Ê¡û «¾ýÀ¢ý À¡÷¨Å ¢Æó¾Åû Чšɢ¢ý À¡¨Å ¬ì¸¢Éû ¦ÅÚ¨Á «Åû¾ý Å¢ü¨È À¢û¨Ç¸û ¦ÅÚôÀ¡öô ¦Àü§È ±Îò¾Éû ¦ºôÀ¢¨Æ ¦À¡Õó¾¢ò ¾¢¸ú§Á Ä¡¨¼¸£ú ¦Áý¨Á¡ö ¦¿ö¾ Å¢¡¢ôÀ¾ý ¸£§Æ.

140

150

Òò¾¢Ã÷ ´ýÀ¨¾ô ¦ÀüÈÉû À¡¨Å §¸¡¨¼¸¡ ÄòÐ ÌÈ¢ò¾§Å¡ ¡¢ÃÅ¢ø ¿£Ã¡Å¢ ¦Â¡ÕÓ¨È ¿¢¸úò¾¢Â §À¡¾¢§Ä º×É¡ ´ÕÓ¨È ¾¡ýÝ ¼¡¨¸Â¢ø ´ü¨È Å¢üÈ¢ý ¯Ú¸Õ Å¢ÕóÐ ¸Éò¾ ´ü¨Èì ¸÷ôÀò ¾¢ÕóÐ. ¨Áó¾÷ì ¸¾ýÀ¢ý ¨Åò¾Éû ¦ÀÂ÷¸û «ÎòÐ «Å÷¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö¾Éû «¨ÉÅÕõ ¾ò¾õ À¢û¨Ç측 üÈø§À¡ø À¨¼ò¾ ¾ÁÐ À¨¼ôÒì ¸¡üÈø§À¡ø; ¬ì¸¢Éû ´ý¨È «¾¢Ð¨Ç §¿¡Å¡ö Å¢üÚ ÅĢ¡ö ¨Åò¾Éû «Îò¾¨¾

160

90 ±ÖõÒ §¿¡Å¡ ¢ý¦É¡ý È¢ÂüÈ¢Éû þý¦É¡ý È¢ÂüÈ¢Éû þ¼÷¸¨½ §¿¡Â¡ö Á¡üÈ¢Éû ÁüȨ¾ Åý¸ðÊ §¿¡Â¡ö Ìð¼ §¿¡Â¡öì ÌÈ¢ò¾Éû ÁüȨ¾ §Å¦È¡ý¨Èô Àñ½¢Éû ¦ÅõÒüÚ §¿¡Â¡ö Áü¦È¡ý¨È Á¡üÈ¢Éû ÅÕ¦¾¡üÚ §¿¡Â¡ö.

170

þÕó¾Ð ¦À¦ÃÐõ þøÄ¡ ¦¾¡ýÚ¾¡ý ´ÕÁ¸ý ¨Å째¡ø ¯ðÜ Çò¾Ê «Å¨ÉÔõ À¢ýÉ÷ «í§¸ «ÛôÀ¢Éû ÝÉ¢Âì ¸¡ÃÉ¡öò ¦¾¡øÒÉü ÈûÇ¢Éû Áó¾Ã Å¡¾¢Â¡ö Å犧ºüÈ¢Ûû ¾£Â ºì¾¢Â¡öò ¾¢¸úó¾¢¼ ±í¸Ïõ. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ «ôÀ¡ø ¦ºøÄ «ÛôÀ¢Éû «¨ÉÅÕõ Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ ÑÉ¢ìÌ ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ; ¦¸¡ÎõÀ¢Èô À¨ÅìÌì §¸¡ÀÓñ ¼¡ì¸¢Éû ²Å¢Éû **ÅÆì¸ò ¾¢øÄ¡ §¿¡ö¸¨Ç ¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý Á£Ð ±Æ¢ü¸§Ä Å¡¿¡ð ÊÉò¾¨Ã «Æ¢ì¸! ¨Å¦É¡Ä¡ô ¨ÀÂø¸û ÅÕ§¿¡ö Å£úó¾É÷ ¸§ÄÅ¡ Áì¸Ùõ ¸Îõ§¿¡ ÔüÈÉ÷ ÅÆì¸ò ¾¢øÄ¡ Åý§¿¡ö Å󾾡ø ¦ÀÂ÷ ¦¾¡¢Â¡¾ À¢½¢¸û À¢Êò¾¾¡ø; ¯ÙòÐô §À¡ÉÐ ¯üȸ£úô ÒüȨà §Á§Ä ÀÎ쨸 Å¢¡¢ôÒ¸û Á츢É.

180

190

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢¨Éô §À¡Ð ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý ¾¨Ä¸¨Ç ¸¡ì¸ò ¾¨ÄôÀ𠧼¸¢Éý ¯Â¢÷¸¨Çì ¸¡ì¸ ¯¼ýÀ𠧼¸¢Éý º¡×ì ¦¸¾¢Ã¡öî ºÁ¡¢¼î ¦ºýÈÉý ÒýÀ¢½¢ì ¦¸¾¢Ã¡öô §À¡¡¢¼î ¦ºýÈÉý. º×É¡ ´ýȢɢø ¾ì¸Ý §¼üÈ¢Éý ¿£Ã¡Å¢ ¸ü¸Ç¢ø §¿÷ó¾¢¼î ¦ºö¾Éý Íò¾Á¡ö ¦ÅðÊ ÐñÎ ÁÃí¸Ç¡ø Å¢¡¢ÒÉø ÅƢ즸¡½÷ Å¢È̸ Ç¡§Ä; ´Ç¢òÐò ¾ñ½£÷ ¯¼§É ¦¸¡½÷ó¾Éý ÌÇ¢Âø à¡¢¨¸ Á¨ÈÅ¡öì ¦¸¡½÷ó¾Éý **¸ðʨÄò à¡¢¨¸ ¦ÅôÀÁ¡ ¡츢Éý **º¾þ¨Äò à¡¢¨¸ ¾¨É¦ÁРš츢Éý. §¾ý§À¡ø ¬Å¢¨Âî ¦ºÈ¢ó¦¾Æî ¦ºö¾Éý ¿¨È¿£ áި ¿É¢ÔÂ÷ š츢Éý ¸ÎïÝ §¼È¢Â ¸ü¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ ¸É¨Ä ¯Á¢Øõ ¸ü¸Ç¢ø þÕóÐ

200

91 þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þó¿£ Ã¡Å¢Ôû þ¨ÈŧÉ, ÅÕ¸! šɸò ¾ó¨¾§Â, ÅÕ¸¦Åô ÀòÐû! ¿øÄ Í¸ò¨¾ ¿ÄÁ¡öò ¾ó¾¢¼! «¨Á¾¢¨Âì ¸ðÊ «Æ¸¡ ¦ÂØôÀ¢¼! ÒÉ¢¾ô ¦À¡È¢¸¨Ç ¿É¢Ð¨¼ò **¾Á÷òи! ÒÉ¢¾ §¿¡ö¸¨Ç ¿É¢ò¾½¢ò ¾¸üÚ¸! ¦¸¡Ê¿£ áިÂô ÀÊÂÊò ¾¢ÈìÌ(¸) Å¢Äì̸ ÐÃò¾¢ ¦Åö ¿£Ã¡Å¢¨Â «Ð¯ý ¨Áó¾¨Ã ±¡¢Â¡ ¾¢Õó¾¢¼! ¾£íÌ ¦ºö¡ ¾¢Õì¸×ý À¨¼ôÒì(Ì)! ¿¡§É **±È¢Ôõ ¿ó¿£ èÉòЧÁ ±¡¢¸Éü ¸ü¸Ç¢ø ±üÚ¿£ èÉòЧÁ §¾É¡ö Á¡È¢ò ¾¢¸Æì ¸¼ÅÐ! ¦À¡Æ¢¿¨È ¡¸ô ¦À¡Ä¢Âì ¸¼ÅÐ! ´Õ§¾ É¡Ú °ü¦ÈÎò §¾¡Î¸! ¿¨ÈìÌÇ Ó¾¢òÐ ¿É¢¦ÀÕ ¸ðÎõ! «Î츢 þì¸ø ÄÎôÀ¾ 뼡ö! ¾ÌÀ¡º¢ âÍÁ¢î º×É¡ 缡ö! ¯ñ½ô À§¼¡õ¿¡õ **´Õ¸¡ ýÁ¢Ä¡(Ð) ¦¸¡øÄô À§¼¡õ¿¡õ ¦¸¡Î§¿¡ ¢ýÈ¢ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡ò¾¡¢ý «ÛÁ¾¢ ¢ýÈ¢ þ¨ÈÅÉ¢ý ¦ºÂø¾Õ Áýõ ¾Å¢Ã! ±¨Á¦ÂÅ §ÃÛõ ²¾¢Ä¡ Ðñ½¢ø «Å÷Áó ¾¢Ã¡ø «Å÷Å¡ ¨¼Ôõ «ÅÃÐ ¾£î¦ºÂø «Å÷¾¨Äì §¸Ìõ «ÅÃÐ º¢ó¾¨É «Å¨Ã§Â §ºÕõ! ÁÉ¢¾É¢ý ¾¨¸¨Á Å¡öóп¡ É¢¨Ä¦ÂÉ¢ø, Á¡Û¼ Ó¾øÅÉ¢ý Á¸É¢¨Ä ¿¡¦ÉÉ¢ø, ¦¸¡Î了 ĢÕóÐ ¦¸¡ñʼ Ţξ¨Ä, ¾£î¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¦ºýÉ¢¨Âò à츢¼, «Å§Ã Á¡É¢¼ Ó¾øÅ÷ þÕ츢ȡ÷! Ó¸¢üÌÄõ ÒÃìÌõ Óи¡ ÅÄÃÅ÷! Åñ½ Ó¸¢Ä¢ø ź¢ôÀ¢¼õ ¦¸¡ñ¼Å÷! ¿£Ã¡Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¿¢¾Á¡û ÀÅÃÅ÷! µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! Ó¸¢ø§Á Ö¨ÈÔõ ÓЧÁ Ä¢¨ÈŧÉ! §¾¨Å¡õ ¾Õ½õ ¦¾¡¢ó¾¢í ¦¸Ø¸! ±í§¸¡ ¡¢ì¨¸ þÃí¸¢ì §¸ðÀ£÷, þó¾ò ÐÂ÷¸¨Ç þɢн÷ó ¾È¢¸, ÐýÀ¿¡ Ç¢Åü¨Èò àà «ÛôÀ¢¼, ¦¸¡Î了 ĢÕóÐ ¦¸¡½÷ó¾¢¼ Ţξ¨Ä, Å了 ĢÕóÐ ¨Åì¸ ¦ÅÇ¢ôÀ¼! ±ÎòÐ ÅÕ¸ ±É즸¡Õ ¸ÉøÅ¡û! ¦À¡È¢¸Éø «ÄÌÚõ ÒÐÅ¡û ¦¸¡½÷¸!

210

220

230

240

250

92 «¾É¡ø ¾£Â¨Å «¨ÉòÐõ «Æ¢ô§Àý ¦¸¡ÊÂÅ÷ ±Å¨ÃÔõ «Ê¦Â¡Î ÓÊô§Àý ¸¡üÚ ÅƢ¢§Ä ¸¡ñÐÂ÷ ´Æ¢ô§Àý ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ɢø ¸Î§¿¡ ¨Åô§Àý. §¿¡Å¢¨É «í§¸ ¿¡§É «ÛôÒ§Åý «í§¸ «ÛôÀ¢ «¼ì̧Åý §¿¡¨Å ¸ü¸Ç¡ø ¸ðÊ ¸Î¿¢Ä ŨÈìÌû þÕõÀ¢É¡ Ä¡É þÕôÀ¢¼ò Ðû§Ç ¸ü¸Ùì ¸í§¸ ¸ÎóÐÂ÷ ¦¸¡Îì¸! À¡¨Èì ¸ü¸¨Çô À¡¼¡öô ÀÎò¾! ¸ü¸û §¿¡Å¢É¡ø ¸¾ÚÅ ¾¢ø¨Ä À¡¨È¸û §¿¡Å¡ø ÀÄò¾Æø þø¨Ä «ÅüÈ¢¦Äù ÅǨŠ«Øò¾¢Â §À¡¾¢Öõ «Ç×ìÌ Á£È¢î ÍÁò¾¢Â §À¡¾¢Öõ. §¿¡Å¾ý ¦Àñ§½, Чšɢ¢ý Á¸§Ç! §¿¡¦ÅÛõ ¸øÄ¢ø §¿ÃÁ÷ ÀŧÇ, ãýÚ ¿¾¢¸û Ó¨É󧾡 ʼò¾¢ø ãýÚ «ÕÅ¢¸û ÓýÀ¢¡¢ Å¢¼ò¾¢ø §¿¡¦ÅÛõ ¸ø¨Ä §ÁŢ ¨Ãò§¾ §¿¡¦ÅÛõ Á¨Ä¨Âò ¾¡Å¢ ÓÚ츢§Â ¦ºýÚ¿£ §¿¡¨Åî §º÷ôÀ¡ö ´ýÈ¡ö ¿£Äô À¡¨È¢ý ¦¿ÎÅ¡ö «Ä¸¢Ûû, «øÄÐ ¿£Õû¿£ «ÊòÐÕð ÊÎÅ¡ö ¬Æ¢Â¢ý ¬Æò ¾Åü¨È¿£ ¦ÂȢšö «Åü¨Èì ¸¡üÚ «È¢Â¡ ¾¡Ì¸ ¬¾Åý ´Ç¢Ôõ ´Ç¢Ã¡ ¾¡Ì¸. þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø §¿¡Å¢ý **Á¸§Ç! ¿¡¡¢,¿ø ÄŧÇ! °Éî **ºì¾¢§Â! **µ÷óЧ¾÷ó ¾Å§Ç! §º÷óп£ ÅÕÅ¡ö §º÷óп£ §À¡Å¡ö ¿øÄ Í¸ò¾¢¨É ¿ÄÁ¡öò ¾ÕÅ¡ö «¨Á¾¢¨Âì ¸ðÊ «Æ§¸¡ ¦¼ØôÒÅ¡ö §¿¡Å¨Éò ¾¢¨ÉÔõ §¿¡ÅÈî ¦ºöÅ¡ö °ÉÁ¡ ÁÅü¨È ¯À¡¨¾Âü È¢¼î¦ºö §¿¡Ô§Ç¡ ÃÂ÷óÐ §¿¡ÅÈò Ð墀 ¿Ä¢ó¾Å÷ ºüÚ ¿øÄ¡ Ú¾ø¦ÀÈ §¿¡×§Ç¡÷ µö× §¿ÂÁ¡öô ¦ÀüÈ¢¼ ¸¡Âõ À𧼡÷ ¸û¿¸÷ó ¾¨ºÂ! Å¡¨¾¨Â «ûÇ¢§Â¡÷ šǢ¢ø §À¡Î §º÷§¿¡ ¦ÅÎò¦¾¡Õ ¦ºôÒô ¦ÀðÊ¢ø Å¡¨¾¨Â «í§¸ Å¡¡¢ì ¦¸¡ñ§¼¸ °Éò¨¾ Âí§¸ ´Õí¸¡úò оüÌ §¿¡¦ÅÛõ ÌýÈ¢ý §¿÷¿Îô À̾¢Â¢ø §¿¡¦ÅÛõ Á¨Ä¢ø ¬õ¯î º¢Â¢¼õ; «í§¸ ¦¸¡¾¢ì¸ «ó§¿¡ ¨Åò¾¢Î º¢ýÉï º¢È¢Â§¾¡÷ ¦ºÈ¢¸Ä Âò¾¢ø

260

270

280

290

300

93 ´ÕÅ¢Ãø ѨÆ ¯Åó¾Åì ¸ÄÂõ ¦ÀÕŢà ÄǧŠ¦À¡¢¾¡õ ¸ÄÂõ. «ºÄõ Áò¾¢Â¢ø «¨ÁóÐÇ ¦¾¡Õ¸ø ¸øľý Áò¾¢Â¢ø ¸¡Ïõ ´ÕÒ¨Æ Ð¨Ç亢 ¡ÄРШÇì¸ô Àð¼Ð ÐÈôÀ½ò ¾¡æ ÎÕÅô Àð¼Ð; «í§¸ ¾¢½¢òÐ «Á÷ò¾Ä¡õ §¿¡¨Å ¦¸¡Îã Éò¨¾ ¨¼òÐõ ¨Åì¸Ä¡õ ÅĢ š¨¾¨Â ¨Åì¸Ä¡õ ¾ûÇ¢ «Øò¾¢ò ÐýÀ ¿¡ð¸¨Ç ÂÁ÷ò¾Ä¡õ ¦ºÈ¢¿¢º¢ §¿Ãõ ¦ºÂüÀ¼¡ ¾¢Õì¸ À¸Ä¢§Ä ¾ôÀ¢ô À¼Ã¡ ¾¢Õì¸." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý ⺢Éý ÀØÐÚõ ÒȦÁÄ¡õ ¦¾¡¼÷óР⺢Éý ¾¼Å¢ì ¸¡Âõ Á£¦¾Ä¡õ âîÍ ÁÕóиû Ò½Õ¦Á¡ý ÀÐŨ¸ Áó¾¢Ã ÁÕóиû Ũ¸¦Â¡Õ ±ðÎ þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! Å¢ñ½¸ò ШÈÔõ §Á¾Ì Ó¾¢§Â¡ö! þÂìÌÅ¡ö ¸¢Æ츢 Ä¢Õó¦¾¡Õ Ó¸¢¨Ä ż§Áü ¦¸¡ýÚ Åóо¢ì ¸ðÎõ §Áü¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ §Á¸ò ¾¢ÃûŢΠ¦À¡Æ¢¸ §¾ýÁ¨Æ ¦À¡Æ¢¸ ÒÉøÁ¨Æ âîÍ ÁÕó¾¡öô Ò½÷§¿¡ ×ÇÅ¢¼õ °Éí¸ Ù즸¡Õ ¯üÈ ÁÕó¾¡ö. ±ýÉ¡ Ä¡ÅÐ ±ÐקÁ ¢ø¨Ä ¬Ç¦Áý À¨¼ò§¾¡ý «ÕǢġ Å¢ð¼¡ø; À¨¼ò¾Åý ÅÃðÎõ À¡÷òо Å¢ìÌ þ¨ÈÅý ¯¾Å¢ ±ÉìÌò ¾ÃðÎõ ¿¡ýÀ¡÷ò §¾¡÷즸ý ¿ÂÉí ¸Ç¢É¡ø ¿¡ý±ý ¨¸¸Ç¡ø ¿ý̦¾¡ð ¼Å÷ìÌ þɢ±ý š¡ø þÂõÀ¢Â÷ì §¸¿¡ý ±ýÍÅ¡ ºò¾¡ø þɢྡྷ §Â¡÷ìÌ. ±ÉÐ ¨¸¸û ±ðÊò ¦¾¡¼¡Å¢Êø ¬ñ¼Åý ¨¸¸û «í§¸ ¦¾¡¼ðÎõ; ±ÉРŢÃø¸û ±ðÊô À¼¡Å¢Êø ¬ñ¼Åý Å¢Ãø¸û «í§¸ À¼ðÎõ; ¸¼×Ç¢ý Å¢Ãø¸û ¸Å¢É¡ ¨Áó¾¨Å ¸¼×Ç¢ý ¸Ãí¸û ÍÚÍÚô À¡É¨Å. ¯îº¡¼Éõ ¦º(ö) ¯¼ýÅ¡ þ¨ÈŧÉ! Å¡ö¦Á¡Æ¢ À¸Ã ÅÕ¸¿ø Ä¢¨È§Â! «¨ÉòÐõ ÅøÄÅ¡, ±¨ÁôÀ¡÷ò ¾Õû¸!

310

320

330

340

94 ¿ü͸ Á¡ìÌõ, ¿Ç¢÷¿¢º¢ ±í¸¨Ç! À¸Ä¢Öõ «ùÅ¢¾õ ¿ÄÁ¡ ¡ìÌõ! ¯½Ã¡ ¾¢Õì¸ ¯Ç±ù Å¡¨¾Ôõ «È¢Â¡ ¾¢Õì¸ «ó§¿¡ ¦Å¨¾Ôõ þýÉø §ºÃ¡ ¾¢Õì¸ þ¾Âõ º¢È¢Ðõ ܼ ¯½Ã¡ ¾¢Õì¸ «¡¢Ðõ Ð¨à «È¢Â¡ ¾¢Õì¸ ÅÇÕÁ¢ù ×ĸ¢ý Å¡ú¿¡Ç¢ ¦ÄýÚõ ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ." ¿¢¨Ä¦ÀÈõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý Áó¾¢Ã §¿¡ö¸¨Ç Á¡üÈ¢Éý þùÅ¢¾õ ¦Å了 ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ¨Åò¾Éý; Áó¾¢Ã §¿¡ö즸ġõ ÁÕòÐÅõ À¡÷ò¾Éý ¦Åí¦¸¡Îõ ¦ºÂüÌ Å¢Î¾¨Ä ¾ó¾Éý Áì¸¨Ç Á£ð¼¡ý Áýò ¾¢ÕóÐ ¸§ÄÅ¡ þÉò¨¾ì ¸¡ò¾¡ý «Æ¢Å¢ø.

350

360

95

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 46 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ «Ê¸û 1-20 : ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ý ¸¡ø¿¨¼¸¨Ç «Æ¢ìÌõÀÊ Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ´Õ ¸Ãʨ ²Å¢ Ţθ¢È¡û. «Ê¸û 21-606 : ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¸ÃʨÂì ¦¸¡øÖ¸¢È¡ý. «¾ü¸¡¸ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Ê¸û 607-644 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¡Î¸¢È¡ý; ¡ú þ¨ºì¸¢È¡ý; ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½òÐìÌ º¢ÈôÀ¡ÉÐõ Á¸¢ú¡ÉÐÁ¡É µ÷ ±¾¢÷¸¡Äõ ÅÕõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡ý. ¦ºö¾¢ żÒÄõ ¦ºýÈ¢¼ Ä¡ÉÐ §À¡ÉÐ ÌÇ¢÷ì ¸¢Ã¡ Áò§¾ Ò¾¢Éõ ¿¡Î ¨Å§É¡ ¿É¢Å¢Î À𼾡ö Ţξ¨Ä ¸§ÄÅÄ¡ Å¢¨ÃóЦÀü ÈÐÅ¡ö Áó¾¢Ãõ Å¢¨Çò¾ ÅýР¡¢ÕóÐ **ÅÆ츢ø §¿¡ö¸Ç¢ý ÅýÀ¢Ê ¢ÕóÐ. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûż ÓЦÀñ «¾¨Éì §¸ð¼Ðõ «¨¼ó¾Éû ¸ÎﺢÉõ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þý¦É¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þÕìÌõ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø Áü¦È¡Õ À¡¨¾Â¢ý ÅƢŨ¸ ÂÈ¢§Åý ±ØôÒ§Åý ÒüÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¸Ãʨ ŨÇó¾ ¿¸ò¾¨¾ ÅÉò¾¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷¸¡ø ¿¨¼§Áø ¸§ÄÅ¡ô À̾¢Â¢ý ¸¡ñ¿¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø." ±ØôÀ¢Éû ÒüÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¸Ãʨ ¸Îõ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ ¸Ãʨ ±ØôÀ¢Éû ¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷Òø ¦ÅÇ¢§Áø ¸§ÄÅ¡ô À̾¢Â¢ý ¸¡ñ¿¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ, ¾¨¸þø Á¡¢É! Ò¾¢¾¡ö ±É즸¡Õ ®ðʨÂî ¦ºöÅ¡ö ±ØõÓì ÜÕÚõ ®ðʨÂî ¦ºöÅ¡ö ¦ºöÅ¡ö ¨¸ôÀ¢Ê ¦ºôÀ¢Ä¡ ÉÐÅ¡ö þí¦¸¡Õ ¸Ãʨ ±¾¢÷¦¸¡Çø §ÅñÎõ Á¢Ì¦ÀÚ Á¾¢Â¨¾ Å£úò¾¢¼ §ÅñÎõ ¾¡ì¸¡ ¾¢Õì¸ò ¾Ìõ±ý ¦À¡Ä¢ôÀ¡¢ «Æ¢ì¸¡ ¾¢Õì¸ ¬É±ý ¦ÀñÀ¡¢ 30 Å£úò¾¡ ¾¢Õì¸ Á¢Ì¦Áý ¸¡ø¿¨¼ ¿Í측 ¾¢Õì¸ ¿üÀÍì Üð¼õ."

10

20

96

®ðÊ ´ýÈ¢¨É þÂüÈ¢Éý ¦¸¡øÄý «ÐÌÈ¢ ¾øÄ «Ð¿£ñ ¼¾Ä, ¦ºö¾Éý «ÇÅ¢ø ¾¢¸ú¿Îò ¾ÃÁ¡ö; **µÉ¡ö ¿¢ýÈÐ ¯Â÷«¾ý Ñɢ¢ø ¿¢ýÈÐ ¸ÃÊ ¦¿ÎÓÕì ¸Ä¸¢ø ¦À¡Õò¾¢ü¸¡ð §¼Ú ºÚì¸¢î ¦ºýÈÐ ¦ºýÈÐ ÌðÊÁ¡ ¾¢¸ú¨¸ô À¢ÊÅÆ¢ ¨¸ôÀ¢Ê Өɢø ¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¡ý. 40 ¦Àö¾¾ô§À¡Ð ¦ÀÕõÒÐô ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð º¢Èó¾ Ò¾¢Â ÀÉ¢Á¨Æ ¸¡ñþ¨Ä Ô¾¢÷ÕÐì ¸õÀÇ¢ ¬Î§À¡ø ÓØìÌÇ¢÷ ¸¡Ä ÓÂÄ¢ý ¾ý¨Á§À¡ø; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "þô§À¡(Ð) ¿¡Ûõ ±ñÏÅ ¾¢Ð§Å þÕí¸¡ Ûû§Ç ²¸¢¼ø §ÅñÎõ ¸¡É¸ Á¸Ç¢¨Ãì ¸ñʼ §ÅñÎõ ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿¡¡¢Â÷ ÓýȢĢø. 50 ÁÉ¢¾¨Ã Å¢ðÎ ÅÉòÐì §¸¸¢§Èý ţèà ŢðÎ ¦ÅǢ¢¼ò §¾¸¢§Èý ´Ç¢÷¸¡ý, ±ý¨ÉÔý ´ÕÅÉ¡öô ¦ÀÚ¸! ±ý¨ÉÔý Å£ÃÉ¡ö ²ü¸, ¾ôÀ¢§Â¡! «¾¢÷‰¼õ ±¨Éò¦¾¡¼ ¬üÚ¸ ¯¾Å¢¸û «¼÷¸¡ ɸòÐÚõ **«Æ¸¢¨É Å£úò¾! ¸Å¢ýÁ¢¦Â Ģ츢§Â, ¸¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢§Â! ¾¸¨Áò ¦¾øÄ÷§Å¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¨ÉÅ¢§Â! ¸ðʨŠÔí¸û ¸ÊÂÑõ ¿¡ö¸¨Ç À¢¨½òÐ ¨ÅÔí¸û ¦ÀÕ¿£º ¿¡ö¸¨Ç ´Øí¨¸Â¢ý **¦¸¡ÊÀ¼÷ó ÐûÇ Àì¸Á¡ö º¢óÐà ÁÃò¾¢ý ¾¢¸Æ¨¼ô ¦À¡ýÈ¢Ûû! ¸Å¢É¡÷ ¸Ãʧ **¸¡É¸ò ¾ôÀ¢§Ç! ¾Êò¾ **§¾ý§¾¡ö ¾Ì¿ü À¡¾§Á! ¿£§¸ð¸ §¿÷ó¾¡ø ¿¡ýÅÕ Å¾¨É Å£Ãý±ý «Ê¦Â¡Ä¢ ţƢø¿¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø ¯ýº¨¼ì Ìû§Ç ´Ç¢ôÀ¡ö ¿¢ý¿¸õ Å¡öÓà ÍìÌû Á¨ÈôÀ¡ö Àü¸¨Ç «¨Å¦Â¨Éò ¾£ñ¼¡ ¾ùÅ¡ È¢Õì¸ «¨Å¿£ ¿¸÷¨¸Â¢ø «¨ºÂ¡ ¾¢Õì¸! ±ýÈý ¸ÃʧÂ, **þ¨½Â¢ø «ý§À! §¾É¡÷ À¡¾§Á. ¾¢¸ú±ý «Æ§¸! ¯ý¨Éô ÀÍõÒø ¯Ú¾¨Ãò ¾¡úòÐ ±Æ¢Ä¡ö «¨Áó¾ þÕí¸ü À¡¨È§Áø **§¾Å¾¡ Õ§à ¾¢¸úó ¾¡Î¨¸Â¢ø **¾¡Õ×õ ¯ÂÃò ¾¡Êî ÍÆø¨¸Â¢ø;

60

70

97 «í§¸ Åð¼ ÁÊôÀ¡ö ¸ÃʧÂ, ÍüÈ¢ «í§¸ ÍÆø¸§¾ý À¡¾§Á, ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¾ý ÜðÊø þÕôÀ§À¡ø Å¡ò¾¨¼ ¸¡òÐ Å¡¸¡ ¢ÕôÀ§À¡ø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ ¿ýÌ §¸ð¼Éý ¿¡ǫ̈Ãô À¾¨É ÌðÊ¿¡ö ¯ÃòÐì ̨ÃôÀ¾ý ´Ä¢¨Â º¢Ú¸ñ À¨¼ò¾Ð ´ÕÓü Èò§¾ ¿£ñ¼ãì ̨¼ÂÐ §¿÷ò¦¾¡Øô Àì¸õ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "þÕíÌ¢ø Ü×Å ¦¾ý§È ¿¢¨Éò§¾ý À¡Î¾ø ¦ºøÄô ÀȨŦÂý ¦Èñ½¢§Éý ¬Â¢Ûõ Ü×Å ¾øÄì Ì¢֧Á À¡Î¾ø ¦ºøÄô ÀȨÅÔ ÁøħÅ; ±ÉÐ º¢È󾿡ö þí¸¢Õì ¸¢ÈÐ Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡õ Á¢Õ¸¦Áý Û¨¼ÂÐ ¸ÃÊ¢ý ž¢Å¢¼ì ¸¾Å¢É¢ý š¢Ģø ¦¾¡ø±Æ¢ø ÁÉ¢¾É¢ý §¾¡ð¼ ¦ÅǢ¢ɢø." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «í§¸ ¦¸¡ýÈÉý «ó¾ì ¸Ãʨ ÒÃðÊô §À¡ð¼Éý ÀðÎô ÀÎ쨸¨Â ¾í¸§¿÷ þ¼ò¨¾ò ¾¨Ä츣 ơ츢Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¿¡ý¯Áì ¸¢¨ÈŧÉ, ¿ýÈ¢¸û Ò¸ý§Èý! ²¸§É, ¸÷ò¾§Ã, ²ò¾¢§Éý ¿¢ýÒ¸ú! ±ÉìÌô Àí¸¡öì ¸ÃÊ®ó ¾¨ÁìÌ ¦À¡Æ¢øÅÉô ¦À¡ý±ý ¦À¡ÕÇ¡ ɨÁìÌ!" «ÅýÀ¢ý À¡÷ò¾Éý «¡¢Â¾ý **¦À¡ý¨É ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ýÈý ¸ÃʧÂ, ±ýÛ¨¼ «ý§À! §¾É¡÷ À¡¾§Á, ¾¢¸ú±ý «Æ§¸! ¸¡Ã½ Á¢ýÈ¢ì ¸ÎﺢÉõ §Åñ¼¡õ ¯ý¨ÉÅ£úò ¾¢ÂÐ ¯ñ¨Á¿¡ ÉøÄ þبŠŨÇÂò ¾¢ÕóÐÕñ ¼Ð¿£ §¾Å¾¡÷ì ¸¢¨Ç¡ø ¾£ÃÅ£úó ¾Ð¿£ ¯ýÁÃò Ш¼¸¨Ç ¯È츢Ƣò ¾¢ð¼¡ö ¾¡Õ§Á Ä¡¨¼¨Âò ¾¡ýÀ¢öò ¾¢ð¼¡ö; þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äõ þÕôÀÐ ÅØì¸ø Ó¸¢ÖÚõ ¿¡ð¸û ãûþÕû ¿¢¨Èó¾¨Å. ¸¡É¸ Á¾É¢ý **¸É¸ì Ì¢§Ä! ¯Â÷±Æ¢ø º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢§Â! þô§À¡(Ð) ¨¸Å¢Î þÕíÌÇ¢÷ ţ𨼠Ţθ¿¢ý ź¢ôÀ¢¼õ ¦ÅÚ¨Á ¾¡¸ Á¢Ä¡Úì ¸¢¨Ç¸Ç¡ø Å¢¾¢ò¾¿¢ý ţ𨼠À¢¨½òÐî ÍûǢ¡ø À¢ýɢ ÌʨÄ;

80

90

100

110

120

98 Ò¸ú¿¢¨Èó ¾¨É§Â, ÒÈôÀ𠧼ÌÅ¡ö! «¼Å¢Â¢ý º¢Èô§À, «Ê¨Åò ¾¸øÅ¡ö! ¸ÉÁ¢ø¸¡ Ľ¢§Â, ¸Ê¾¸ø þô§À¡! ¿£ø측 ֨ȧÂ, ¿¢ýÅÆ¢ ¿¼ôÀ¡ö! ¦¾¡ÎÁ¢î º¢È¢Â §¾¡ð¼ò ¾¢ÕóÐ þìÌÚõ ¿¨¼ÅÆ¢ þÅüÈ¢¨É Å¢ðΠţÃ÷¸û ¿¢¨Èó¾ Á¢Ì¸½ò ¾¢Õì¸, Áì¸Ç¡õ ÌØÅ¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕì¸. «í§¸ ¦¸¡Î了Âø «¨Áó¾Ð Á¢ø¨Ä ±Å¨ÃÔõ ¿¼ò¾¢Â ¾¢ø¨Äì ¸Î¨Á¡ö: «í§¸ ¯½Å¡ö «Ç¢ôÀÐ §¾É¡õ ¾ÕÅ¡÷ ÀÕ¸×õ ¾É¢ôÒÐ ¿¨È¾¡ý Ò¾¢¾¡öî ¦ºøÖõ ÒÐÅ¢Õó ¾¢É÷ìÌ «¨Æì¸ôÀð¼ «ÕÁÉ¢ ¾÷ìÌ! þí¸¢Õó §¾¿£ þô§À¡ ÒÈôÀÎ þîº¢Ú Ì¨¸Â¡õ þ¾Ûû Ç¢ÕóÐ ¯Úõ±Æ¢ü ܨà ´ýȾý ¸£§Æ «Æ¸¡õ ܨà «Ð´ý Ⱦý¸£ú; ÀÉ¢òÐÁ¢ Á£Ð¿£ À¾Á¡ö ¿¼óЦºø ¿£Ã¡õ ÀøÌÇõ ¿¢¾Á¢¾ô ÀЧÀ¡ø, ÀÍÁÃì ¦¸¡õÀ¡¢ø À¾ÉÁ¡ö Å¢¨Ãó¾¢Î ¦¸¡õÀ¡¢ø ¾¡×õ ¦¸¡ØÁ½¢ Ĩ¾ô§À¡ø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸ÉÅý þ¨ºòÐî ¦ºýÈÉý þÕí¸¡ý ¦ÅǢ¢ø ÀÍõÒü ȨøǢø À¨¼ò¾Éý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ Á¢Ìº£÷ Á¢ì¸¾ý Å¢Õó¾¢É÷ ¾õÓ¼ý º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áõ ¾¡Û¨¼ «¾Û¼ý; ±í¸Ïõ Å£¦¼Ä¡õ þ¨º¦Â¡Ä¢ §¸ð¼Ð Å£ðÎì ܨÃ츣ú §¸ð¦¼¡Ä¢ ¿¢¨Èó¾Ð.

130

140

150

Å£ðÊø þÕó¾Å÷ Å¢ÇõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ ±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾Å÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "§¸ðÀ£÷ þó¾ì ¸¢Ç÷´Ä¢ µ¨º¨Â «¼Å¢Â¢ø þ¨ºìÌõ «ÅÉÐ ¦º¡ü¸¨Ç **¸¢Ç÷ÅÉì ÌÕŢ¢ý ¸£¾õ §À¡ýÈÐ ¦¸¡ØÅÉ Á¸Ç¢¡¢ý ÌÆÄ¢¨ºô §À¡ýÈÐ." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý §¾¡ð¼òÐ ÓýȢĢø ¦¾¡¼÷óо¡ý ¦ºýÈÉý; Å£ðÊø þÕó¾Å÷ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ Åó¾É÷ ´Ç¢÷±Æ¢ø þÉò¾Å÷ ¯¨Ãò¾¢¼ ġ¢É÷: "þí§¸ À½¢òÐ ±ØÅÐ ¾í¸Á¡ ¦ÅûǢ¡ ¯Ä¡Å¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅÐ «ýÒî ¦ºøÅÁ¡ «Ê¨Åò ¦¾ØÅÐ ¸¡Í¿¡ ½ÂÁ¡ ¸Å¢ýÅÆ¢ ÅÕÅÐ? ¸¡É¸õ ¾ó¾¾¡ §¾ý¯ñ ÁÉ¢¾¨É ¦ºÈ¢ÅÉò ¾¨ÄÅý º¢Å¢í¸¢ ´ýÈ¢¨É

160

99 ²¦ÉÉ¢ø ¿£í¸û þ¨ºò§¾ ÅÕ¸¢È£÷ þ¨ºò¾ Åñ½§Á ºÚ츢 ÅÕ¸¢È£÷?"

170

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸Ç¢ø Å¡öò¾Ð **¸£¡¢ Áó¾¢Ãì ¸Õ§Å¡ Å¡ÉÅý ¦ºøÅõ À¡Ê «¾É¡ø À¼÷¸¢§È¡õ ¿¡í¸û þ¨ºò¾ Åñ½§Á ºÚ츢 ÅÕ¸¢§È¡õ. ¬Â¢Ûõ ±ýÚ§Á «Ð¸£¡¢ ÂøÄ «øÄ ¸£¡¢Ôõ «øħŠº¢Å¢í¸¢Ôõ À½¢òÐ ÅÕÅÐ À¡÷Ò¸ú ´ý§È «Ê¨Åò ¦¾ØÅÐ «¼÷ÅÉî º¢Èô§À «¨ºóÐÄ¡ ÅÕÅÐ ¬¾¢ ÁÉ¢¾§É ¬Ê ¿¼ôÀÐ «¸ýÈ §ÁÄ¡¨¼§Â Å¢Õó¾¢É÷ ÅÃÅà §ÅüÀ§¾ ¡¢ý «¸Äò ¾¢ÈôÀ£÷ «¸ø¸¨¼ š¢ø! Å¢Õó¾¢É÷ ÅÃŨ¾ ¦ÅÚòÐ ´Ð츢§Ä¡ «Êò§¾ ãθ «¸ø¸¨¼ š¢¨Ä!" Á츧ǡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷ ±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "Å¡ú¸ ¸ÃʧÂ, Å¡úòÐì ÜÈ¢§É¡õ! ¿¢ýÅÕ ¨¸ì¸¡ö, ¿¢¸÷§¾ý À¡¾§Á! Íò¾Á¡ ¢ÕìÌÁ¢õ ÓüÈô ÀÃôÀ¢É¢ø ±Æ¢Ä¡÷ §¾¡ð¼ò ¾¢ó¾ ¦ÅǢ¢ɢø! ±¾¢÷À¡÷ò ¾¢Õó§¾ý þ¾ü¸¡öô ÀÄ¿¡û ÅÆ¢À¡÷ò ¾¢Õó§¾ý ÅÇ÷ó¾ ¿¡¦ÇÄ¡õ ¾ôÀ¢§Â¡ ±ì¸(¡)Çõ ¾Õžü §¸¡¨º ¸¡Éì ÌÆÄ¢¨ºì ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆüÌ ¸¡É¸ò ¾í¸õ ¸Ç¢¿¨¼ À墀 «¼Å¢Â¢ý ¦ÅûÇ¢ «¨¼Â§Å ÅóÐ º¢È¢ÂÓü ÈòÐò ¾¢¸ØÁ¢ô ÀÃôÀ¢ø þó¾ò §¾¡ð¼ò ¦¾Æ¢üÌÚõ ¦ÅǢ¢ø.

180

190

200

´Õ¿ø ÅÕ¼õ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò ¾¢Õó§¾ý ÅÕ¨¸Â¢ø §¸¡¨¼ ÅÕ¦ÁÉ ¿¢¨Éò§¾ý ºÚ츽¢ ¡öôÒÐô ÀÉ¢Á¨Æì ÌÚ¦ÁÉ þ¾Á¡öî ºÚ츢¼ þ¼îºÚì ¸½¢Â¡ö þ¨Ç Á½Á¸ü ¸¢¨Â¢Çõ À¡¨Å¡ö ¸ýÉõ º¢ÅóШ¼ì ¸ýɢ¡öò Ш½ìÌ. Á¡¨Ä¡õ §¿Ãõ º¡ÃÇò ¾¢Õó§¾ý ¸¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ܼô ÀʸǢø Å¡Ãì ¸½ì¸¡ö š¢ü ¸¾Å¢É¢ø Á¡¾ì ¸½ì¸¡ö ÅƢ¢ý Ó¸ôÀ¢É¢ø ÌÇ¢÷ô¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ ¦¾¡ØÅ¢ý ¦ÅǢ¢ɢø; ÀÉ¢Á¨Æ ¸ðÊ¡öô ÀÎõŨà ¿¢ý§Èý

210

100 ÀÉ¢ì¸ðÊ ÔÕ¸¢ ¿¨É¾¨Ã ¡õŨà ÌÇ¢¡£ Ãò¾¨Ã ÜÆ¡í ¸(ø)Ä¡õ Ũà ¦¿¡Õí¸¢ìÜ Æ¡í¸ø ÑñÁ½ Ä¡õŨà ÀÊÑñ Á½øÀ¢ý ÀͨÁ¡ ¡õŨÃ; þ¾¨É§Â¡ º¢ò§¾ý ±øÄ¡ì ¸¡¨ÄÔõ ±øÄ¡ ¿¡Ç¢Öõ ±ñ½¢§Â þÕó§¾ý ¸¡Ïõþó ¿¡ûŨà ¸ÃʦÂí §¸¦ÂÉ ¸¡É¸ «ýÀ¢ý ¸Æ¢ó¾¿¡û ±í¦¸É ±Š§¾¡É¢ ¡×ì §¸¸¢ ¢Õ󾧾¡ À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ð¨¼ À¢¡¢ó¾§¾¡ Å¢ðÎ!"

220

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "±ýÅ¢Õó ¾¡Ç¢¨Â ±í§¸ «Á÷ò¾Ä¡õ ±ÉÐ «ý¨À ±ùÅÆ¢ ¿¼ò¾Ä¡õ ¯Â÷Ò¸úì ܨà ¯ò¾Ãò ¾¢ý¸£ú þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨Ã¢ý¸£ú?" Á츧ǡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷ ±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢Õó ¾¡Ç¢¨Â «í§¸ «Á÷ò¾Ä¡õ ±ÁÐ «ýÀ¢¨É þùÅÆ¢ ¿¼ò¾Ä¡õ ¯Â÷Ò¸úô ܨà ¯ò¾Ãò ¾¢ý¸£ú þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨Ã¢ý¸£ú; ¬¸¡Ã Áí§¸ ¬Âò¾ Á¡ÔÇ À¡ÉÓõ ¾Â¡Ã¡öô ÀÕ¸¢¼ ¯ûÇÐ ¦¾¡¼÷¾¨Ãô ÀĨ¸¸û Íò¾Óü ÚûÇÉ ÅÇ¿¢Äõ ¦ÀÕ츢 ¨Åì¸ô Àð¼Ð, «¡¢¨ÅÂ÷ ¯¨¼Â½¢ó ¾¨ÉÅÕ ÓûÇÉ÷ ¯Â÷Íò¾ Á¡É ¯¨¼Â½¢ó ÐûÇÉ÷, «Å÷¸Ç¢ý ¾¨Äòн¢ «Æ¸¡ ÔûÇÐ «¨Áó¾É ¯¨¼¸û «Õ(õ)¦Åñ ½¢Èò¾¢ø."

230

240

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ýÈý ¸ÃʧÂ, **þɢ±ý ÀȨŧÂ! §¾É¡÷ À¡¾§Á, ¾¢¸Ø¦Áý** ¦À¡¾¢§Â! ¿£¿¼ Á¡Ê¼ ¿¢ÄÓÇ þýÛõ ¾ÅúóÐ ¾¢¡¢ó¾¢¼ ¾ÌÒø ¦ÅÇ¢ÔÇ. ¦À¡ý§É, þô§À¡ ÒÈôÀÎ §À¡¸! «ý§À, ¿¢Äò¾¢ø «Ê¨Å ¦ºýÈ¢¼! ¸ÚôÒ측 ֨ȧÂ,¸¡¦ÄÎ ¿¼ì¸! н¢ì¸¡ü ºð¨¼§Â, ¦¾¡¼÷óÐÄ¡ô §À¡¸! **º¢ÚÒû ¦ºøÖõ ¾¢¨ºÅÆ¢ ¿¼ì¸! **º¢ðÎì ÌÕÅ¢ ¾¢¡¢óÐÄ¡õ À¡¨¾Â¢ø, ¸¡ñ³í ܨÃì ¨¸ÁÃí ¸Ç¢ý¸£ú, ¯Â÷«Ú ܨà ¯ò¾¢Ãí ¸Ç¢ý¸£ú. þÕí¸û±î º¡¢ì¨¸Â¡ö þÆ¢ó¾¦Àñ Ê÷¸§Ç

250

101 «ïº¢¼¡ ¾¢Õì¸Ñõ «¡¢Â¸¡ø ¿¨¼¸û ÀÂó¾¢¼¡ ¾¢Õì¸ô À¼÷º¢Ú ¿¢¨Ã¸û ¾¨ÄÅ¢Â÷ ÀÍ¿¢¨Ã ¾¡ìÌÈ¡ ¾¢Õì¸ ÅóЧº÷ ¨¸Â¢øþù ÅÇ÷Å¢¼õ ¸ÃÊ þí§¸ Ѩƨ¸Â¢ø **±Æ¢Ö§Ã¡ ÁòÐÅ¡ö.

260

¨ÀÂý¸¡û, Óýܼô ÀÊ¢Õó §¾Ì¸! «¡¢¨Å£÷, ¸¾ÅòÐ ¿¢¨Ä¢Õó ¾¸Ö¸! **¿¡Â¸ý ž¢Å¢¼ ¿É¢Ôû ÅÕ¨¸Â¢ø «Ê¨ÅòÐî º¢ÈôÒÚõ ¬¼Åý ÅÕ¨¸Â¢ø! ¸¡ðÊÉ¢ø Å¡Øõ ¸ÃʧÂ, «ôÀ¢§Ç! ¦ºÈ¢ÅÉò ШÈÔõ ¾¢Ãðº¢Â¡ ÉŧÃ! «¡¢¨Å¨Âì ¸ñÎõ «îºõ ¦¸¡Ç¡¾£÷ À¢ýɢ ÌÆÄ¡÷ô ¦ÀÕõÀÂõ ¦¸¡Ç¡¾£÷ §¾¡¨¸Â÷ô À¡÷òÐò ÐÏìÌü È¢¼¡¾£÷ ÍÕí¸¢Â ¸¡Ö¨È «½¢ó§¾¡÷ì **¸Æ¢¸Ä£÷! þøÄò ¾¢ÕìÌõ ±õÓÐ Á¡¾Õõ Ò¨¸§À¡ì¸¢ ã¨Ä¢ø §À¡ÂÁ÷ó ¾¢ÕôÀ÷ ÁÉ¢¾ý ž¢Å¢¼õ ÅÕ¨¸Â¢ø ¯ðÒÈõ «Õõ¦ÀÕõ ¨ÀÂý «Ê¨Åò ¾¨¼¨¸Â¢ø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þ¨ÈÅ§É ÅÕÅ£÷, þíÌõ ÅÕÅ£÷, ¯Â÷Ò¸úì ܨâý ¯ò¾¢Ãò ¾¢ý¸£ú þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨Ã¢ý¸£ú! ±É¾ý ¦ÀÎòп¡ý ²ÌÅ ¦¾í§¸ ¦¸¡Øò¾±ý ¦À¡¾¢¨Â ÅÆ¢ôÀÎò ÐŦ¾í(§¸)?" Á츧ǡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷: "ÅÕ¸¿¢ý ÅÃ× ¿øÅà š̸ À¡÷ò¾ù Å¢¼õ¯õ ÀȨŨÂî §º÷ôÀ£÷ «ý¨À ÅÆ¢ôÀÎò(¾) «í§¸ ¦ºøÅ£÷ ¾¡ÕÅ¢ý** Å¡íÌ §¿÷ÀÄ ¨¸ÑÉ¢ þÕõÀ¡ ºÉò¾¢ý þ¨Âó¾Åõ Ó¨ÉìÌ, ¯§Ã¡Á ¬¨¼Â¢ý À¡¢§º¡ ¾¨ÉìÌ ¸õÀÇ¢ ¾¨Éì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ì¸!

270

280

290

¸ÃʧÂ, «¾É¡ø ¸ÎóÐÂ÷ §Åñ¼¡õ! Å£§½ ÁÉ¿¢¨Ä À¡Æ¡ì ¸¢¼¡§¾ ¯§Ã¡Á Á¾¨Éô À¡¢§º¡ ¾¢ì¨¸Â¢ø ¸õÀÇ¢ ¾¨Éì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷쨸¢ø ±ÅÕÓõ ¸õÀÇ¢ Ô¨¼§º¾ Á¡ì¸¢¼¡÷ À¡÷쨸¢ø Á¡È¢ô À¼Ã×õ ¦ºö¾¢¼¡÷ ¾¡¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ¾Ãò¾É÷ ¯¨¼§À¡ø ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷ ¬¨¼¸ ¨Çô§À¡ø!" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ±Îò¾¡ý ¸ÃÊ¢ý ¯§Ã¡Áò ¾¡¨¼¨Â ܼ§Áü ÈÇò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¨¾ ¨Åò¾Éý

300

102 þ¨È¨Âì ¸ÄÂõ ´ýÈ¢§Ä þð¼Éý ¦À¡ýÉ¡ö Á¢ýÛ§Á¡÷ ÒÐì¸Ä Âò¾¢§Ä ¦ºôÀ¢É¡ø «ÊôÒÈõ §º÷¸Ä Âò¾¢§Ä. «ÉÄ¢§Ä ¢Õó¾É «Îò¾¾¡öì ¸ÄÂõ ¦ºôÒì ¸¨Ã¸û §º÷¸Ä Âí¸û ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É ¿¢¨ÈóÐ ÅÆ¢ó¾É º¢Úº¢Ú þ¨È ¦¾¡¢ó¾É Ðñθû ¯ôÒì ¸ðʸû ¯û§Ç ¢Õó¾É ¦¾¡¨Ä§¾ ºò¾¡ø ¿ÄÁ¡öì ¦¸¡½÷ó¾¨Å §ƒ÷Áý ¿¡ð¼¡ø §¿÷¦ÀÈø ¯ôÒ *¦Åñ¸¼ü ÒÈò¾¡ø Åó¾¿ø ÖôÒ *¯ôÒ ¿£¡¢¨½ ¯ÇÅÆ¢ Åó¾¨Å þÈì¸¢ì ¸ôÀÄ¢ Ä¢ÕóÐ ¦¸¡½÷ó¾¨Å. þúõ ¦¸¡¾¢òÐ þÂø¾Â¡ áÉÐõ ¸ÄÂò¨¾ ¿ý§¸ ¸ÉÄ¢Õó ¦¾Îò¾Ðõ **¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡½Ãô Àð¼Ð ±Îò§¾¸ô Àð¼Ð **þýº¢Ú ÌÕÅ¢ ÑÅø¿£û §Á¨ºÂ¢ý ÑÉ¢ôÒÈ Á¡¸ ¦À¡ýÉ¢§Ä Â¡É ¸¢ñ½í ¸ÙìÌ ¿¨ÈôÀ¡ Éò¨¾ ¿É¢Í¨Åò ¾Õó¾ `À£÷`ôÀ¡ Éò¨¾ô À£ÎÈì ÌÊì¸. §¾Å ¾¡ÕÅ¢ø ¦ºö¾¾õ §Á¨º ¦ºôÀ¢É¡ Ä¢Âó¾¨Å ¾¢¸ú¸¢ñ ½í¸û ¦ÅûǢ¢ø ¬É¨Å Å¢ÇíÌõ ¸Ãñʸû þɢ¦À¡ý ¾ðÊ ±Îò¾¨Å ¸ò¾¢¸û; ±øÄ¡ì ¸ÄÂÓõ þÕó¾É ¿¢¨ÈóÐ ÅÂí̸¢ñ ½¦ÁÄ¡õ ÅÆ¢ó¾É ¿¢¨ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¢ø ¦ÀüÈ ¸Å¢ý¦ÅÌ Á¾¢Â¡ø ¦À¡ýÉ¡É ÅÉò¾¢ý Ò¾¢Â þ¨Ã¢ɡø. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¦Á¡öõ¦À¡ý Á¡÷Ò¨¼ ÓÐÁ¡ ÁÉ¢¾¡! ¾ôÀ¢§Â¡ Å£ðÊý ¾¨ÄÅ§É §¸Ç¡ö! ¿ü¸¡ É¸Ó¨È ¿¨È¿¢¸÷ ¦Àñ§½! ¸¡ð¼¸õ Å¡Øõ ¸Å¢É¡÷ ¾¨ÄÅ¢! ¾Ì±Æ¢ø ÁÉ¢¾¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§É! ¾¢¸ú±Æ¢ø ÁÉ¢¾¡, ¦ºó¦¾¡ôÀ¢ Ô¨¼§Â¡ö! ¾É¢ò¦¾ø Ä÷§Å¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§Ç! «¨ÉòÐò ¾ôÀ¢§Â¡ þÉò¾Õõ §º÷óÐ ÅÕ¸Ñõ ±Õ¾¢ý Á½ò¾¢Ûì ¸¡¸ Ñõº¨¼ô À¢Ã¡½¢Â¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð ÎìÌ! ¯ñʼ ¿¢¨È ¯ûÇÐ þô§À¡ «Â¢ýÈ¢¼ ¿¢¨ÈÂ, «Õó¾¢¼ ¿¢¨ÈÂ, ¿£í¸û¨Åò ¾¢Õì¸×õ ¿¢¨È§ŠÔûÇÐ °¡¢§Ä ¦¸¡Îì¸×õ ¯ûÇÐ ¿¢¨È§Å."

310

320

330

340

103 Á츧ǡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷ ±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "¸ÃÊ À¢Èó¾¦¾ì ¸Å¢É¡÷ þ¼ò¾¢§Ä Á¾¢ôÒÚõ ÌðÊ ÅÇ÷ó¾Ðõ ±ùÅ¢¼õ «¨Á󾾡 ¨Å째¡ø «ÁǢ¢ø À¢ÈôÒ ÅÇ÷ôÒî º×É¡ «ÎôÒ ã¨Ä¢ø?" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¨Å째¡(Ä¢)ø ¸ÃÊ ÅóÐ À¢Èó¾¢Ä ݨÇ¢ý Ìô¨À¢ø §¾¡ýȢ Ð×Á¢Ä ¿¢¸úó¾Ð ¸ÃÊ¢ý §¿÷ôÀ¢Èô Àí§¸ §¾ýÀ¡ ¾ò¾¢ý ¾¢¸úÀ¢Èô À¨Áó¾Ð ¾¢í¸Ç¢ý þ¼ò¾¢ø ¾¢É¸Ãý ¸ÕÅ¢ø ¾¡Ã¨¸ì ÌÄò¾¢ý ¾Ì§¾¡û Á£Ð ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢Â÷ ¸ÄóÐÅ¡ Æ¢¼ò¾¢ø þÂü¨¸Â¢ý Á¸Ç¡÷ þÉ¢ÐÅ¡ Æ¢¼ò¾¢ø. Å¡É Å¢Ç¢õÀ¢§Ä¡÷ ÅÉ¢¨¾ ¿¼ó¾Éû ÍÅ÷ì¸ Áò¾¢Â¢ø Í󾡢 ¿¼ó¾Éû Ó¸¢§Ä¡ Ãò¾¢ø ¦Á¡öÌÆø ¾¡¢ò¾Éû Å¡É¢ý ±ø¨Ä¢ø ÅÉ¢¨¾ þÕó¾Éû ¸¡ø¸Ç¢ø ¿£Äì ¸¡Ö¨È ¢Õó¾É ¯Â÷̾¢ì ¸¡Ä½¢ ´Ç¢÷ó¾É Á¢ýÉ¢ ¸Ãí¸Ç¢ø ܨ¼ ¸õÀÇ¢ á¦Ä¡Î ¯§Ã¡Áì ܨ¼Ôõ ¯üÈÐ ¸ì¸õ; Å£º¢Éû ¸õÀÇ¢ Å¢¡¢ÒÉø §Á§Ä «¾¨É ±È¢ó¾Éû «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä «¾¨Éì ¸¡üÚ ¬Ã¡ð ÊÂÐ ÌÚõÒ¨¼ Å¡Ô ¾¡Ä¡ð ÊÂÐ «Õ¿£÷î ºì¾¢ «¨ºó¾¡ð ʼ§Å «¨ÄÔõ ¦ºýÈÐ «ÊòÐì ¸¨ÃìÌ ¿¨È¿¢¸÷ ¸¡É¸ ¿ý¸¨Ã ¾üÌ §¾É¢¸÷ ¸¼Ä¢ý ¦ºÈ¢Ó¨É ÑÉ¢ìÌ. Á¢¦ÂĢ츢 ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷¸¡ý ¾¨ÄÅ¢ ¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨É¡û ¸ñ¼Éû ÒÉÄ¢ø ¸ð欃 ±Îò¾Éû «¨Ä¢ɢø ¦ÀüÈÉû «¡¢Â¦Áý ¸õÀÇ¢. «¾¨É Å¢¨ÃóÐ «í§¸ §º÷ò¾Éû н¢Â¡ø ´Øí¸¡öî ÍüÈ¢§Â ¨Åò¾Éû **`Á¡ôÀ¢û` ÁÃò¦¾¡Õ ÅýÜ ¨¼Â¢§Ä «Æ¸¡ ¡ΧÁ¡÷ «Õ󦾡ð ÊÄ¢§Ä; н¢ô¦À¡¾¢ì ¸Â¢ü¨È à츢Éû ¯Âà ¨Àõ¦À¡ý þ¨Âó¾ Àðʨ ¯Â÷ò¾¢Éû º¨¼òÐ ÅÇ÷󾧾¡÷ ¾É¢ÁÃì ¸¢¨ÇìÌ Å¢¡¢óÐ ÀÃ󾧾¡÷ Å¢Âýþ¨Äì ¸¢¨ÇìÌ. ¾¡ÉÈ¢ó ¾¾¨É ¾¡ý¾¡ Ä¡ðÊÉû

350

360

370

380

390

104 «ýÒÚõ «¾¨É «ÅÇ¡ áðÊÉû °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯Â÷¦ºØõ ÓÊìÌû º¨¼ò¾¿ü §ÈÅ ¾¡ÕÅ¢ý ¸£§Æ; «í§¸ ¸Ãʨ «ÅÙõ ÅÇ÷ò¾Éû «õº¨¼ô À¢Ã¡½¢¨Â «í§¸ ÅÇ÷ò¾Éû §¾¨É ¿¢¸÷ò¾§¾¡÷ ¦ºÈ¢Ò¾÷ «Õ¸¢ø ¿¨È¨Â ¿¢¸÷ò¾§¾¡÷ ¿øÅÉò Ðû§Ç. «ó¾ì ¸ÃÊÔõ «Æ¸¡ö ÅÇ÷ó¾Ð ¾ÃÓÚõ ¯ÕÅõ ¾¡Ûõ ¦ÀüÈÐ ÌÚ¸¢Â ¸¡ø¸û Üɢ ØÆí¸¡ø ¦Áý¨ÁÔõ ¾ÊôÒõ §ÁŢ ÓýÅ¡ö ¾ð¨¼Â¡õ ãìÌ ¾¨Ä§Â¡ «¸ýÈÐ ¯§Ã¡Áõ º¨¼òÐ ¯Ú¦ºÆ¢ô À¨Áó¾Ð; ¬Â¢Ûõ Àü¸û «¾ü¸¢(ý)Ûõ þø¨Ä ¯¸¢÷¸û ÅÇÃ×õ ´Øí¸¡ö þø¨Ä. Á¢¦ÂĢ츢 ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷¸¡ý ¾¨ÄÅ¢ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: '¿¸í¸¨Ç þ¾üÌ ¿¡ý¯Õ Å¡ì̧Åý þ¾üÌ ¿¡Ûõ ±Â¢Ú¸û ¦¸¡½÷§Åý ²Ðõ ¦¸¡Î了Âø þ¨Æ¡ ¾¢ÕôÀ¢ý ¾£î¦ºÂø ²Ðõ ¦ºö¡ ¾¢ÕôÀ¢ý.'

400

410

¬É¾¡ø ºò¾¢Âõ «Ç¢ò¾Ð ¸ÃÊ ¸¡É¸ò ¾¨ÄŢ¢ý ¸Å¢ýÓÆí ¸¡ø§Áø ´Ç¢Á Á¡É ¯Â¡¢¨È ÅÉ¢ýÓý º÷Å ÅøÄÅý ¾ýž É츣ú ±ì¦¸¡Îõ ¦ºÂÖõ þ¨Æ§Âý ±ýÚ ¾£î¦ºÂø ²Ðõ ¦ºö§Âý ±ýÚ. Á¢¦ÂĢ츢 ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷¸¡ý ¾¨ÄÅ¢ ¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨É¡û §¾Êô Àü¸¨Çî ¦ºýÈÉû ±ØóРŢº¡Ã¨½ ¦ºö¾Éû Å¢Âý¯¸¢÷ §¸ðÎ ÀÄÓÈ ¿¢ýÈ **ÀÍõ§À ¡¢Â¢¼õ ¯ÃÓÈ ¿¢ýÈ **¯Â÷Ý ¨Ã¢¼õ ¸Ïì¸û ¿¢¨Èó¾ ¸ÉÁà §Å¡¢¼õ **À¢º¢ýÅÊ «ÊÁÃô ¦ÀÕíÌü Ȣ¢¼õ; «ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Åû¿¸õ ¦ÀüÈ¢Äû Àü¸¨Çò ¾¡Ûõ À¡÷ò¾¢Äû «ùÅ¢¼õ. ÅÇ÷󾧾¡÷ **°º¢(¢)¨Ä ÁÃõÒø ¦ÅǢ¢ø ¾¢¼¡¢É¢ø ±Øó¾Ð ¾¢¸ú´Õ **ÀÍÁÃõ °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ ÖÚ¦Åû Ǣ츢¨Ç ÀͨÁ ÁÃò¾¢ý ¨Àõ¦À¡ý ¸¢¨ÇÂÐ; ´Êò¾Éû «Åü¨È ¯Åóоý ¨¸¸Ç¡ø «ÅüÈ¢§Ä ¢ÕóÐ ¬ì¸¢Éû ¿¸í¸¨Ç þ¨½ò¾Éû ¾¡¨¼ ±ÖõÀ¢É¢ø «Åü¨È Àü¸Ç¢ý **Óú¢ø À¡íÌÈô ¦À¡Õò¾¢Éû.

420

430

105

À¢ýÉ÷ º¨¼ò¾ À¢Ã¡½¢¨Â «ÛôÀ¢Éû ¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¨Â ¦ºø¦ÅÇ¢ Å¢ð¼Éû §ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢ø ¾¢¡¢ó§¾ «¨Äó¾¢¼ Ò¾÷Àü ¨È¸Ç¢ø ÒÌó§¾ ÒÈôÀ¼ ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¸¡ø¨Åò §¾¸¢¼ Òø§Á θǢø §À¡öò¾Åú §¾È¢¼; ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸ ¿Å¢ýÈÉû «¾üÌ «Æ¸¡ö µ¼×õ «¾üÌ ¯¨Ãò¾Éû Á¸¢ú Á¢ì¸¾¡ö Å¡ú¨Åì ¸Æ¢ì¸×õ Ҹơö ¿¡ð¸¨Çô §À¡ì¸×õ ÜÈ¢Éû ¾¢Èó¾ ºÐôÀ¢É¢ø ¾¢¸ú¿¢Äô ÀÃôÀ¢É¢ø Á¢Ì¦¾¡¨Äô ÒüȨà Ţ¨Ç¡ðÎ ¦ÅǢ¢ɢø §¸¡¨¼Â¢ø ¸¡Ä½¢ ¦¸¡ûÇ¡Ð ¿¼ó¾¢¼ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò ¾¢ýÈ¢Ôõ ¸¡Ö¨È ¦¸¡Ê¾¡õ ¿¡ð¸û¾¡õ ÜÊÛõ Å¡Æ×õ ÌÇ¢÷¸¡Ä §ÁüÀÎõ ÌÇ¢¡¢¨Éò ¾¡í¸×õ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¾ý §º÷«¸ò ÐûÇ¢Öõ ¦¸¡Øó §¾Å ¾¡ÕÅ¢ý §¸¡ð¨¼Â¢ý Àì¸Óõ ÅÇ÷º¢Èôâ º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¾ý «Ê¢Öõ ݨÃî §º¡¨Ä¢ý ã¨Ä¢ý ÒÈò¾¢Öõ ³óÐ ¸õÀÇ¢ «¸øÅ¢¡¢ô ÀÊ¢Öõ ±ðÎô §À¡÷¨Å¸û þ¾ì¸£ú þÕì¸×õ. ¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅì ̨ÅÂí ¸¨¼ó§¾ý «í¸¢Õó ¾¢ù¦ÅÉ «Õþ¨Ã ¦¸¡½÷ó§¾ý." þ¨Ç Á츧ǡ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷ Ó¾¢Â Á츧ǡ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ þùÅ¢¾õ: "¦¿ÎÅÉõ ¸Ç¢ôÒÈ ¿¢¸úó¾Ð ±Ð¦ÅÐ? ¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ, ¸Å¢ýÅÉõ Á¸¢ú×È? ¸¡É¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¸Ç¢ò¾Ðõ ±ùÅ¢¾õ? «ýÒÚõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼Ðõ «¡¢Âþô À¢Ã¡½¢¨Â «ýÒ¼ý «Ç¢ò¾Ðõ §¾É¡õ ¦ºøÅõ ¦ºýÈ¢¼ Å¢ð¼Ðõ? ®ðʦ¡ý Ⱦɡø þЦÀÈô À𼾡 «øÄÐ «õÀ¢É¡ø «¨¼ó¾¢¼ô À𼾡?"

440

450

450

470

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ ¨Åò¾Éõ ¿¡í¸§Ç ¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ ¸Å¢ýÅÉõ Á¸¢ú×È ¸¡É¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¸Ç¢ò¾Ðõ þùÅ¢¾õ «ýÒÚõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼Ðõ. Á¢¦ÂĢ츢 ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷ÅÉò ¾¨ÄÅ¢ ¦¾øÄ÷§Å¡ ±ýÛõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¾¢ÕÁ¸û ÅÉÁ¾ý ÅÉ¢¨¾ ÅÊ×Úõ ¸¡¡¢¨¸ ¸¡É¸ò ШÈÔõ ´Õ¸Å¢ý º¢Ú¦Àñ ÅÆ¢ò¾¼õ ¸¡ð¼ Åó¾Éû ±ØóÐ «ÊîÍÅð ÎìÌ «¨Â(¡)Çõ ÜÈ¢Éû

480

106 À¡¨¾Â¢ý Àì¸õ À¾¢ò¾¡û ÌÈ¢¸¨Ç ÒÈôÀð¼ À½õ §À¡õÅÆ¢ ¸¡ðÊÉû; ÒÌÁà š¢¨ºô ÒûÇ¢¸û ¦ºÐ츢Éû «¨¼Â(¡)Çõ þ𧼠«¨Áò¾Éû Á¨Ä¸Ç¢ø ¸ÃÊ¢ý š¢ü ¸¾Åõ ŨâÖõ ÁüÈÐ Å¡úó¾ ž¢Å¢¼õ ŨâÖõ. «ó¾ þ¼ò¨¾¿¡ý «¨¼ó¾¢ð ¼Ð§Á §ºÕõ þ¼ò¨¾î §º÷óÐ ÓÊó¾Ðõ «í¸¢(ø)¨Ä ®ðÊ¡ø «¨¼ó¾¢Îõ «ÖÅ§Ä «í¸¢(ø)¨Ä ±öÐ «¨¼ó¾¢Îõ §Å¨Ä§Â: þ٨ŠŨÇÂò ¾¢Õóо¡ ÛÕñ¼Ð ¸¢¼óа º¢ÁÃì ¸¢¨Ç¡ø Å£úó¾Ð ÅüȢ ¸¢¨Ç¸û Á¡÷¦ÀÖõ Ò¨¼ò¾É ¸¢Æ¢òÐî ÍûÇ¢¸û Å¢ü¨Èò ¾¢Èó¾É." À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±ýÈý ¸ÃʧÂ, þ¨½Â¢ø «ý§À! ±ýÈý ÀȨŧÂ, ±ýÈý ¦ºøħÁ! þùÅ¢¾õ ¨Åò¾¢Î þ¨Â¾¨Ä ½¢¸¨Ç ¯ýÈý Àü¸¨Ç ´ýÈ¡öî §º÷ò¾¢Î Ü¡¢Â ±Â¢üÈ¢¨Éì ¦¸¡ñÎÅ¡ ¦ÅÇ¢§Â «¸ýÈ ¾¡¨¼ «¨Å´ý È¡öî §º÷. ±¨¾Ôõ ¦¸¡Ê¾¡ö ±ñ½¢¼ §Åñ¼¡õ ±í¸Ùì ¦¸Ð¾¡ý þ¨Âó¾ §À¡¾¢Öõ ¯¨¼¾ø ±ÖõÒ¸û, ¯¼ý¾¨Ä ¦¿¡Õí̾ø, Àü¸û ¿Ú¿Ú ÀδĢ ±ØôÒ¾ø.

490

500

*** þô§À¡Ð ¿¡ý ¸ÃÊ ±Æ¢ø¿¡º¢ ¨Âô¦ÀÚ§Åý ±ô§À¡Ð ¦Áý¿¡º¢ì ¸¢Õì¸ðÎõ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý ±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä.

510

þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ þÕ¦ºÅ¢¸ ¨Çô¦ÀÚ§Åý ±ô§À¡Ð ¦Áý¦ºÅ¢ìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ þÕŢƢ¸ ¨Çô¦ÀÚ§Åý ±ô§À¡Ð ¦ÁýŢƢìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ý¦¿üÈ¢ ¨Âô¦ÀÚ§Åý ±ô§À¡Ð ¦Áý¦¿üÈ¢ì ¸¢Õì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä.

520

107

þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ýÅ¡¨Âö ¦ÀÚ¸¢ý§Èý ±ô§À¡Ð ¦ÁýÅ¡öìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ý¿¡ì¨¸ô ¦ÀÚ¸¢ý§Èý ±ô§À¡Ð ¦Áý¿¡ìÌì ¸¢Õì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ «ôÀʧ ¡¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Î째ý ¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä.

530

*** «Å¨É§Â¡÷ ÁÉ¢¾¦Éý ȨÆ츢§Èý þô§À¡ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÉ¡ö Á¾¢ì¸¢§Èý ¿¡§É þÚ¸¢Â Àü¸¨Ç ±ÅÕõ ¸½ì¸¢Êø Å¡¢¨ºÂ¡ö «¨Áó¾¢Î Åø¦Ä¢ È¢Ç츢Êø ¯Õ츢ø þ¨Âó¾Å¡ö ´ñ¾¡ ¨¼Â¢É¡ø ¸ÎÁ¢Õõ À¡É¾ý ¨¸Óð ʾ¡ø." §ÅÚ«ô §À¡Ð¡Õ(õ)Óý Åó¾¢Ä÷ «ò¾Ì Å£Ã÷ «í¸¢¨Ä ¦ÂÅÕõ þÚ¸¢Â Àü¸¨Ç ±ñ½¢ò ¾¡§É Å¡¢¨ºÂ¡ö «¨Áó¾ ±Â¢Ú¸û þÇ츢¼ ¾ÉÐ ÓÆí¸¡ø ¾É¢¦ÂÖõ À¾ý¸£ú ¸ÎÁ¢Õõ À¡É¾ý ¨¸ÓðÊ ÀüÈ¢. ¸ÃÊ¢ý Àü¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ ¦ÄÎò¾Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¸¡ðÎì ¸ÃʧÂ, ¸Å¢É¡÷ «ôÀ¢§Ç! ¦¸¡ØÅÉò ¾Æ¸¢Â ¦¸¡Øò¾ À¢Ã¡½¢§Â! ¯É즸¡Õ À½õ ¯ûÇÐ þô§À¡ À¢ÃÂ(¡)½õ ´ýÚ §À½Åó ÐûÇÐ þó¾î º¢È¢Â ±Æ¢üÜ ÊÕóÐ ¾¡úó¾ þó¾ò ¾É¢ìÌÊ Â¢ÕóÐ ¯Â÷Å¡ö «¨Áó¾ ´Õþø ÖìÌ Å¢º¡ÄÁ¡ö «¨Áó¾ Å£¦¼¡ý ÚìÌ. ¦À¡ý§É, þô§À¡ ÒÈôÀÎ §À¡¸! «ýÒî ¦ºøŧÁ, «Ê¨Åò §¾¸! ÀýÈ¢¸û ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ý Àì¸õ ÀýÈ¢ì Ìðʸû À¼Õõ ÅƢ¡ö ÌÚí¸¡ ¼¼÷ó¾ ÌýÚ¸û §Á§Ä ¯Â÷óÐ µí¸¢Â ´Ç¢÷Á¨Ä Á£Ð º¨¼ò¾ §¾Å ¾¡Õ¸û §¿¡ì¸¢ áÚ¦¸¡ô ⺢(¢)¨Ä ÑÅøÁÃõ §¿¡ì¸¢! «íÌ¿£ þÕôÀÐ «¨Áó¾¢Îõ ¿ýÈ¡ö ¸¡Äò¨¾ «í§¸ ¸Æ¢ôÀÐ º¢ÈôÒ ÀÍÅ¢ý Á½¢¦Â¡Ä¢ À¼÷¦¾¡¨Äì §¸ðÌõ Á½¢¸û ¸½£¡¢Îõ ÁüÈù Å¢¼ò¾¢ø."

540

550

560

108

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «¸ýÈ¢ø Åó¾Éý þ¨Ç Á츧ǡ þùÅ¢¾ Á¢ÂõÀ¢É÷ ±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾Å÷ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷: "¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡ñ¦¼í §¸¸¢¨É? §¾Ê þ¨ÃÔõ ¦ºýÈÐ ±ùÅÆ¢? ¸ðÊô ÀÉ¢§Áø Ţ𧼠¸¢É¢Ã¡? ÜÆôÀÉ¢ Ôû§Ç ãú¸Å¢ð Ëá? «¸ÄºÐô âüÈ¢ø «Á¢ÆÅ¢ð Ëá? «õÒü ȨæÅÇ¢ «¼ì¸õ ¦ºö¾¢Ã¡?" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¸ðÊô ÀÉ¢§Áø Å¢ðʼ Å¢ø¨Ä ÜúôÀÉ¢ Ôû§Ç ãú¸¢¼ Å¢ø¨Ä ̨ÿ¡ö «¾¨Éì ÌÆôÀ¢ò ¾¢¡¢Ôõ ÀȨÅì ¦¸¡Ê¨ŠÁ¨Èó¾¢¼î ¦ºöÔõ; «¸ÄºÐô Ò¿¢Äò ¾Á¢úò¾× Á¢ø¨Ä «õÒü ȨæÅÇ¢ «¼ì¸× Á¢ø¨Ä ÒØì¸û «¾¨É «Æ¢ò§¾ §À¡Îõ ¸ÚôÒ ±ÚõÒ¸û ¸Êò§¾ ÔñÏõ. ¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡ñ¼í §¸¸¢§Éý §¾Ê þ¨ÃÔõ ¦ºýÈÐ «ùÅÆ¢ ¾í¸ò ¾¨Áó¾ ¾É¢Á¨Ä ÓÊìÌ ¦ÅûÇ¢ì ÌýÈ¢ý Å¢Âý§¾¡û §Á§Ä; «¸øÐö ÂÁÃò ¾¨¾¿¡ý ¨Åò§¾ý áÚ ¸¢¨ÇÔ¨¼ °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ø º¨¼òÐò ¾¨Æò¾ ¾Ì¦Á¡Õ ¸¢¨Ç§Áø þ¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ þ¾ìÍû Ǣ¢ý§Áø ÁÉ¢¾Õì ¦¸øÄ¡õ Á¸¢úÔñ ¼¡¸ ÅÆ¢ô§À¡ì ¸÷ìÌ Á¾¢ôÒñ ¼¡¸. ¸¢Æ째 À¡÷ò¾¢¼ì ¸¢¼ò¾¢§Éý ÓÃÍ Å¼§Áü Àì¸Á¡ö ¨Åò§¾ý ŢƢ¸¨Ç þÕôÀ¢Ûõ º¡¢Â¡ö þðÊÄý ¯îº¢Â¢ø: ¯ñ¨Á¢ Äí¹Éõ ¯îº¢Â¢ø ¨Åò¾¡ø ¦ºÈ¢¸¡ø ÅóÐ §º¾ô ÀÎòÐõ ÌÇ¢÷¸¡ü ¦ÈØóÐ ¦¸¡Î了Âø Ò¡¢Ôõ; ¬É¡ø ¿¢Äò¾¢Öõ «¾¨É¿¡ý ¨Åò¾¢Äý; «í¹Éõ ¿¢Äò¾¢§Ä «¾¨É¨Åò ¾¢ð¼¡ø §º÷óÐ ÀýÈ¢¸û ¾¢¡¢Ôõ à츢 ÒÃðÊì Ü÷Å¡öô À¢Ã¡½¢¸û §À¡Îõ." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¦ÅÊòÐô À¡ÊÉ¡ý ¦ÅÊò¾É À¡¼ø¸û ¸Å¢ýÒ¸ú «ó¾¢¨Âì ¦¸ÇÃÅô ÀÎò¾ ¿¢¨È×Úõ ¿¡¨Ç §¿÷Á¸¢ú çð¼.

570

580

590

600

610

109 Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "ͼ¡¢¨É ²ó¾¢§Â, ͼ÷¦¸¡Øò ¾¢ÎÅ¡ö, À¡Îõ §À¡¦¾¡Ç¢ À¡÷òп¡ý À¡¼, þ§¾¡ÅÕ ¸¢ýÈÐ þ¨ºìÌ ¦Áý§¿Ãõ Å¡öÅ¢¨Æ ¸¢ýÈÐ ÅÆí¸¢¼ô À¡ð¦¼¡Ä¢." À¢ýÉ÷ À¡ÊÉý À¢ýÉ÷ þ¨ºò¾Éý Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ Á¸¢úó¾Éý ÓØÅÐõ À¡¼ø¸û À¡Ê ÓÊó¾Ðõ À¸÷ó¾Éý þÚ¾¢Â¢ø «Å§É þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Éý: "þý¦É¡Õ §¿Ãõ þ¨ÈŧÉò ¾¡Õõ! ±¾¢÷¸¡ Äò¾¢ø þ¨È¿¢Ãó ¾Ã§É! þùÅ¢¾õ Á¸¢úóÐ þýÒü È¢Õì¸ þÉ¢Ôõ ´ÕÓ¨È þùÅ¢¾õ ¦ºÂüÀ¼ ¦¸¡Øò¾ ¸ÃÊ¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð ¼ò¾¢ø ¦À¡¢Ð¿£û ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢Â¢ý ŢơŢø. þ¨ÈŧÉ, ±ÁìÌ ±ýÚ§Á ÂÕÙõ! ¦Áö¡õ ¦¾öŧÁ, Á£ñÎõ ¾ó¾¢Îõ! ÅÆ¢ò¾¼õ ´Ç¢Ã ÅÆ¢ìÌÈ¢ ¨Áò¾¢¼ «¨¼Â(¡)Çõ ÁÃí¸Ç¢ø «¨Áò§¾ ¨Åò¾¢¼ Å£Ã÷¸û ÜÊ ŢÂýÌØ Áò¾¢Â¢ø ÁÈÅ÷¸û ÜÊ ÁýÈòÐ Áò¾¢Â¢ø.

620

630

þ¨ÈŧÉ, ±ÁìÌ ±ýÚ§Á ÂÕÙõ! ¦Áö¡õ ¦¾öŧÁ, Á£ñÎõ ¾ó¾¢Îõ! ¾ôÀ¢§Â¡ ±ì¸Çõ **¾¡¦Áì ¸ÇÁ¢¼ ¸¡ðÎî ÌÆÖõ ¸Äóи£î ¦º¡Ä¢ò¾¢¼ þó¾î º¢È¢Â þù¦ÅÇ¢÷ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷ÌÚõ þó¾ò §¾¡ð¼ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø. À¸ü§À¡ ¦¾øÄ¡õ À¡Ê§Â Á¸¢ú§Åý Á¡¨Ä¢ø Á¸¢ú¢ø ãú¸¢ì ¸Ç¢ô§Àý þó¾ô À̾¢Â¢ø þó¿¢Äí ¸Ç¢§Ä À¢ýÄ¡ó ¾¢ó¾ô ¦ÀÕõ¦À¡Æ¢ø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ±Ø Á¢ÌóÐÂ÷ þ¨Ç»÷¸û Áò¾¢Â¢ø ÅÇ÷ó¾¢Î §¾º£Â Áì¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø."

640

110

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 47- Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀξø «Ê¸û 1-40 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý þ¨º¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸î Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ ¸£Æ¢Èí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¨¸ÀüÈ¢ ´Õ Á¨Ä¢ø ´Ç¢òРŢθ¢È¡û. «òмý ¸§ÄÅġŢĢÕóÐ ¦¿ÕôÒõ «¨½óРŢθ¢ÈÐ. «Ê¸û 41-82 : Á¡ÓÐ ÁÉ¢¾ý ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ ¸¼×û Å¢ñÏĸò¾¢ø ²üÀ𼠬¢ÂÁ¡É þÕ¨Çì ¸ñÎ Ò¾¢Â Ý¡¢Â ºó¾¢ÃÕ측¸ ¦¿Õô¨À ¯ñ¼¡ì̸¢È¡÷. «Ê¸û 83-126 : «ó¾ ¦¿ÕôÒô âÁ¢Â¢ø Ţظ¢ÈÐ; «¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þøÁ¡¢ÉÛ¼ý ¦ºø¸¢È¡ý. «Ê¸û 127-312 : «ó¾ ¦¿ÕôÒ `«Ö§Å` ²¡¢Ôû Å¢Ø󾦾ýÚõ «¾¨É ´ÕÁ£ý Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «Å÷¸ÙìÌ ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ ÜÚ¸¢È¡û. «Ê¸û 313-364 : «ó¾ Á£¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌ ÁÃôÀð¨¼Â¢ý ÐõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ŨÄÔ¼ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ þøÁ¡¢ÉÛõ ÒÈôÀθ¢ýÈÉ÷; ¬É¡ø Á£¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ¡ú¦ÅÌ ¸¡Äõ þ¨ºò¾Éý «¾¨É þ¨ºò¾Éý «òмý À¡ÊÉý ¯ñ¨Á¢ø «ÐÁ¢¸ ¯ÇÁ¸¢ú ÅÇ¢ò¾Ð. ÅÇ÷Á¾¢ ž¢Å¢¼õ ŨÃþ¨ºì §¸ð¼Ð ¸¾¢ÃÅý º¡ÇÃõ ŨøǢô À¨Áó¾Ð ºó¾¢Ãý ¾ýþø ¾É¡ø¦ÅÇ¢ Åó¾Ð Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ŨǸ¢¨Ç ¦Áø«Ê ¨Åò¾Ð þÃÅ¢¾ý §¸¡ð¨¼Â¢ Ä¢Õó¦¾Øó ¾¢ð¼Ð °º¢(¢)¨Ä ÁÃÁ¾ý ¯îº¢¼õ ¦¸¡ñ¼Ð ¸ó¾§Ä ¡ƾý ¸Å¢É¢¨º §¸ðʼ þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ѹ÷ó¾¢¼. ¦Å¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûż ÓЦÀñ Ý¡¢Â ɾ¨Éò ¦¾¡Î¸Ãõ ÀüÈ¢Éû ºó¾¢Ãý ¾¨ÉÔõ ¾ý¨¸ô À¢Êò¾Éû Á¾¢¨Â Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ŨÇó¾ ¸¢¨Ç¢ɢø ¸¾¢¨Ã °º¢(¢)¨Ä ¸Å¢ýÁà ¯îº¢Â¢ø; «Åü¨È ±Îòмý «Åûþø ²¸¢Éû þÕû¿¢¨È żÀ¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸. ¾ñÁ¾¢ ¾¢¸úŨ¾ò ¾ÎòÐ Á¨Èò¾Éû ´Ç¢Å¢Îõ Á¡÷ÒÚõ ´ÕÀ¡ ¨È¢Ûû ¾¸¢¸¾¢÷ ´Ç¢÷Ũ¾ò ¾Îì¸ô À¡ÊÉû ¯Õ츢ɡø þ¨Âó¾ ´ÕÁ¨Ä Ôû§Ç þùÅ¢¾õ À¢ýÉ÷ þÂõÀ¢Éû «Å§Ç:

10

20

111 "¿£÷þí¸¢ ÕóÐ ¿£í¸§Å §Åñ¼¡õ ¯¾¢ì¸×õ §Åñ¼¡õ ´Ç¢÷Á¾¢, ¾¢¸úó¾¢¼! ±Øó¾¢¼ §Åñ¼¡õ þÃÅ¢§Â, ´Ç¢÷ó¾¢¼! Å¢ÕõÀ¢¿¡ý ÅóШÁ Å¢Îò¾¡ø ¾Å¢Ã, þÉ¢¿¡ý ÅóШÁ ±ØôÀ¢É¡ø ¾Å¢Ã, ´ýÀÐ ¦À¡Ä¢ôÀ¡¢ Ô¼§É ÅóÐ, «¨Å´§Ã ¦ÀñÀ¡¢ «¡¢¾¢ø ®ýȨÅ." «Åûºó ¾¢Ã¨É «¸üȢ ¦À¡ØÐ þÃÅ¢¨Â ±ÎòÐ ²¸¢Â ¦À¡ØРżÒÄò ¾¢Õó¾ Á¨Äì¸ü À¡¨ÈÔû þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý Úû§Ç ¾¢ÕÊÉû ¯ñ¨Á¢ø ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ «Å§Ç ¾¢ÕÊÉû ¨Å§É¡ò ¾¢ÕŸò ¾£¨Â; þø±Ä¡õ «¾É¡ø þÆó¾É ¦¿Õô¨À ţθû «¨ÉòÐõ ¦ÅÇ¢îºõ þÆó¾É.

30

40

þÃ× Åó¾Ð þ¨¼Å¢¼¡ ¾¢Õó¾Ð þÕû ¿¢¨Èó¾Ð þÃŧ¾ ¿£ñ¼Ð ¸§ÄÅÄ¡ô À̾¢Â¢ø ¸ÎÁ¢Õ Ç¡ÉÐ ¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ž¢Å¢¼í ¸Ç¢§Ä «òмý Å¢ñ½¢Öõ «í§¸ þÕÇ¡õ Å¢ñÓÐ ÁÉ¢¾Õõ Å£üÈ¢Õì ÌõÁ¢¼õ. ¦¿ÕôÀ¢Ä¡ ¾¢ÕôÀÐ ¿¢¸¡¢Ä¡ þýÉø ¸ÉøþÄ¡ ¾¢ÕôÀÐ ¸ÎóРáÉÐ ÁÉ¢¾÷º¡ ¾¡Ã½÷(ìÌ) ÁüÈ·§¾¡÷ ¦¾¡ø¨Ä Á¡ÓÐ ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÁüÈÐ ¦¾¡ø¨Ä§Â.

50

«õÓÐ ÁÉ¢¾÷ «¾¢¯Â÷ ¦¾öÅõ Å¢ñÏ¨È «Å§Ã Å¢Âý¦ÀÕõ ¸÷ò¾÷ ¿¢¨Ä¨Á «ó¿¢Âõ §¿÷󾾡ö ¯½÷ó¾¡÷ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷ º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡÷ Á¾¢Â¢ýÓý Åó¾ Á¡ÂÁ· ¦¾ýÉ! ¸¾¢¡¢ý À¡¨¾§¿÷ ¸ÎõÒ¸¡÷ ±ýÉ! ¾¢í¸Ùõ þô§À¡ ¾¢¸Æ¡ ¾¨Á󾧾! ´ñ¸¾¢÷ ܼ ´Ç¢Ã¡ ¿¢ýȧ¾! Ó¸¢Ä¢ý À¡¨¾Â¢ø Óý«Å÷ ¿¼ó¾¡÷ Å¢ñ½¢ý ¸¨Ã¢Öõ Å¢¨Ãó§¾ ²¸¢É¡÷ ¿£Ä ¿¢Èò¾¢ø ¸¡Ö¨È «½¢óÐ ¯Â÷ó¾ ¸¡ü̾¢ ´Ç¢÷󾸡 Ľ¢Â¢ø ¾¢í¸¨Çì ¸¡½ò §¾Êò ¾¢¡¢ó¾¡÷ þÃÅ¢¨Â «ÅÕõ ±¾¢÷¦¸¡Çî ¦ºýÈ¡÷ ¸¡ö¿¢Ä¡ «ÅÕõ ¸¡½§Å ¢ø¨Ä þÃÅ¢¨Â «ÅÕõ ±¾¢÷¦¸¡Ç Å¢ø¨Ä. «ùÅ¢ñÁ¡ Ó¾¢Â÷¾£ «¨Èó§¾ ±ØôÀ¢É÷ ¦Åó¾£î ͼ¨Ã Á¢ýÉ¢¼î ¦ºö¾É÷ ´Ç¢îͼ÷ «ÄÌÚõ ´Ç¢÷Å¡û ´ýȢɡø º¢ó¾¢ô ¦À¡È¢«¸ø ¾¢¸ú«Ä ¦¸¡ýȢɡø;

60

70

112 ´ÕÅ¢Ãø ¿¸ò¾¢ø ´Ç¢÷¦¿Õô À¨Èó¾É÷ ¯¼Ä¢ý ¯ÚôÀ¢É¢ø ´Ç¢Å¢¼î ¦ºö¾É÷ Á£Á¢¨ºî ÍÅ÷ì¸ Å¢ÂÉ¡÷ þ¼ò¾¢ø ¾¡Ã¨¸ì ÌÄò¾¢ý ¾ÅúÅ¢ñ ¦ÅǢ¢ø. ¬Á¡õ, «¨Èó¦¾Øô(À) «Éø±Øó ¾ÐÅ¡õ ¦¿ÕôÀ¢ý ¦À¡È¢Â¢¨É Á¨Èò§¾ ¨Åò¾É÷ ¦À¡ýÉ¢§Ä Ò¨Éó¾ ¦À¡ü¨À ´ýÈ¢§Ä ¦ÅûǢ¢ø Ò¨Éó¾ ¦Åñº¢Á¢ú ´ýÈ¢§Ä ¦À¡È¢¾¡ Ä¡ð¼§Å¡÷ â¨Å¨Âì ¦¸¡ñ¼É÷ «¾¨É¬ áðʼ «ÆÌÅ¢ñ ¸ýÉ¢¨Â ¯Õš츢 ¦ÂÎ츧š÷ ´Ç¢÷ÒÐò ¾¢í¸¨Ç §¾¡ýȨÅò ¾¢¼ôÒÐî Ý¡¢Â ¦É¡ý¨È§Â.

80

¯Â÷¿£û Ó¸¢Ä¢ý ¯îº¢Â¢ Ä¢Õó¾¦Àñ «¸øÅ¢ñ ŢǢõÀ¢ø «Á÷ó¾Åì ¸ýÉ¢ «ó¾ô ¦À¡È¢¨Â «Åû¾¡ Ä¡ðÊÉû «ó¾ ´Ç¢¨Â «Åû¬ áðÊÉû ¾í¸ò ¾¢¨Âó¾ ¾É¢¦Â¡Õ ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¦ÅûǢ¢ø þ¨Âó¾ ¦Åñ¿¡ñ âðʧÂ. ¦ÅûǢ¢ø þ¨Âó¾ ¦Åñ¿¡ñ «¨ºó¾Ð ¾í¸ò ¦¾¡ðÊÖõ ¾É¢Â¡ ÊüÚ «¨ºó¾É Ó¸¢ø¸û «¾¢÷ó¾Ð Å¡Éõ šɸ ãÊÔõ ŨÇó§¾ Åó¾Ð ¨¾ÂÖõ ¾£¨Âò ¾¡Ä¡ð Ψ¸Â¢ø «É¨Äô À¡¨Å ¬Ã¡ð Ψ¸Â¢ø. ¨¾ÂÖõ ¦À¡È¢¨Âò ¾¡Ä¡ð ÊÉÇ¡õ «É¨Äô À¡¨Å ¬Ã¡ð ÊÉÇ¡õ ¸ÉÄ¢¨É Å¢Ãø¸Ç¡ø ¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾Éû «¾¨Éì ¨¸¸Ç¡ø «¨½òÐ ÅÇ÷ò¾Éû, ã¼Á¡ ¾í¨¸Â¡ø ¬¦¼¡¢ **Å£úó¾Ð ¸ÅÉ Á¢Ä¡¾Åû ¸Ãí¸Ç¡ø ¸ÉÖõ ¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾Åû ¨¸¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇȢ ¦Àñ½Åû Å¢Ãø¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ. ÍÅ÷ì¸õ À¢ÇóÐ ÐÅ¡Ãõ Å¢Øó¾Ð šɸõ ÓØÅÐõ º¡ÃÇõ Åó¾Ð ¾£ô¦À¡È¢î ͼÕõ º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾Ð ¦ºýÉ¢Èô ¦À¡È¢Â¡öî º¢ó¾¢ô ÀÈó¾Ð º£È¢î ÍÅ÷ì¸ò ༡öî ¦ºýÈÐ ¦¾¡¼÷Ó¸¢ø °¼¡öò ШÇòРިÃó¾Ð Å¢ñ´ý ÀÐÅ¡õ Å¢¨Ãó¾Åü 꼡ö ¬Ú ´Ç¢Úõ ãʸû °¼¡ö. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø Á¡¢É! ÒÈôÀÎ §Å¡õ¿¡õ §À¡öôÀ¡÷ô À¾üÌ ÒÈôÀðÎô §À¡§Å¡õ §À¡öôÀÊô À¾üÌ

90

100

110

113 ±ùŨ¸ ¦¿ÕôÀù ŢƢó¾Åó ¦¿ÕôÒ ÒШÁ¡ö Å£úó¾ ¦À¡È¢ÂÐ ±ùŨ¸ §Á§Ä þÕìÌõ Å¢ñ½¢§Ä ¢ÕóÐ ¸£§Æ ¢ÕìÌÁ¢ù ¸¢Ç÷ÒÅ¢ Á£Ð Åñ½ ¿¢ÄÅ¢ý ŨÇÂÁ¡ö þÕì̧Á¡! «øÄÐ Ý¡¢Âý «¾ýºì ¸Ã§Á¡!

120

þÕÅÕõ ÒÈôÀ𠧼¸¢É÷ ¿¡Â¸÷ ²¸¢É÷ «Ê¨Åò ¾¢É¢Ðº¢ó ¾¢ò¾É÷ «ùÅ¢¼õ ±í¹Éõ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ ±ùÅÆ¢ «í̧À¡ö þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ ¦ºó¾£ §Â¸¢î §º÷ó¾«ù Å¢¼ò§¾ ¦À¡È¢ÂÉø Å£úóÐ §À¡É«ù Å¢¼ò§¾, «Å÷¸Ç¢ý ±¾¢§Ã ¬¦È¡ý ÈÎò¾Ð ¦ÀÕí¸¼ ¦Ä¡ýÚ ¦ÀÕ즸Îò ¾Ð§À¡ø; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ À¼Ì ´ýÈ¢¨É À¨¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý ¸¡ð椀 ´ý¨Èì ¸ð¼ò н¢ó¾Éý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø Á¡¢Éý °º¢ ÁÃò¾¢§Ä ¯Â÷ÐÎô À¨Áò¾Éý §¾Å ¾¡ÕÅ¢ø ¦ºö¾Éý ¾ñθû. þô§À¡ ¾Â¡÷¿¢¨Äì ¸¢Õ󾧾¡÷ §¾¡½¢ §ÅñÊ ÐÎôÒ¸û, Á¢ñÎì ÌÅðμý, ¾ñ½£÷ §Á§Ä ¾ûÇ¢É÷ §¾¡½¢¨Â ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷ ÅÖÅ¢¨Ãó §¾¸¢É÷ ÍüÈ¢§Â ¦ºýÈÉ÷ ¦¾¡¼÷*¦¿Å¡ ¿¾¢Â¢¨É ±Æ¢ø¦¿Å¡ì ¸¼ø ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾É÷.

130

140

*Å¡ÔÅ¢ý Á¸ÇÅû ÅÉ¢¨¾ þý¸ýÉ¢ þÂü¨¸ Á¸Ç¢¡¢ø þÅûÅ ÐÂ÷ó¾Åû «Å÷¸Ç¢ý ±¾¢§Ã «ô¦Àñ Åó¾Éû þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾Éû þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "ÁÉ¢¾¡¢ø ±ùŨ¸ ÁÉ¢¾§Ã¡ ¿£í¸û ¬õ¯í ¸¨Ç¿¡ý «¨ÆôÀÐ ±ùÅ¢¾õ?" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¿¡í¸§Ç¡ þí§¸ ¿ü¸¼ §Ä¡Ê¸û Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É ¿¡ý¾¡ý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Õõþø Á¡¢Éý; ¯ýÛ¨¼ þÉò¨¾ ¯¨ÃôÀ¡ö þô§À¡ «¡¢¨Å§Â ¿¢ý¨É¿¡õ «¨ÆôÀÐ ±ùÅ¢¾õ?" À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø §Àº¢Éû À¡¨ÅÔõ: "¦Àñ¸Ç¢ø Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀñÏõ ¿¡§É ¸¡üÈ¢ý Á¸Ç¢¡¢ø ãò¾Åû ¿¡§É «ý¨É ¡¢øÓ¾ø «ý¨ÉÔõ ¿¡§É ³óÐ Á¸Ç¢¡¢ý «õºõ ¦¸¡ñ¼Åû ¬Ú Á½Á¸û «ÆÌ À¨¼ò¾Åû;

150

114 ±í§¸ À½õ ±Îò¾£÷ ÁÉ¢¾÷¸¡û? ÒÈôÀð¼ ¦¾íÌ¿£÷ Ò¸Ö¸ ţçÃ!"

160

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«¨½óÐ §À¡ÉÐ «¡¢Â±õ ¦¿ÕôÒ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ÉРͼզÁí ¸ÇÄÉø ¦¿Î¿¡û ¿¡í¸û ¦¿ÕôÀ¢Ä¡ ¾¢Õ츢§È¡õ þÕðÊø ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ Á¨ÈóÐ; þô§À¡ ¦¾õÁÉò ¾¢ÕôÀÐ ±Ð¦ÅÉ¢ø «É¨Äô ÀüÈ¢§Â «È¢Âî ¦ºøž¡õ «ùÅÉø ÍÅ÷ì¸ Á¾¢Ä¢Õó ¾¢Æ¢ó¾Ð §Á¸ò ¾¢ÕóРţúó¾Ð «ùÅÉø."

170

À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø §Àº¢Éû À¡¨ÅÔõ ¯¨Ãò¾¡û «Å§Ç ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "¾£¦¸¡Ê ¾¾¨Éò ¦¾¡¢ÅÐ ¸ÊÉõ, «É§Ä¡ ¦¸¡ÊÂÐ «È¢ÅÐ º¢ÃÁõ; ¦ºö¨¸¸û Óýɧà ¦ºö¾Ð ¦¿ÕôÒ ¬üȢ ¾½Öõ «§É¸õ §º¾õ: ͼ÷Ţ𠦼¡¢ó¾É ͼ÷¾£ô ¦À¡È¢¸û ¦ºýÉ¢Èô Àó¾¡öò ¾¢¸úóи£ú Å£úó¾Ð þ¨ÈÅÉ¡÷ À¨¼ò¾ ¦ÀÕ¦ÅÇ¢ ¢ÕóÐ Ó¾¢ÂÅ÷ À¨¼ò¾ ÓØÅ¡ É¢ÕóÐ ¦Áý¨Á¡õ ÍÅ÷ì¸ ¦ÅÇ¢ôÀÃô À¢ÕóÐ ¸¢Ç÷º£÷ Å¡¨Éì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ´ð¼¨¼ ÀÊó¾ ¯Â÷Ò¨¸ì ÌÆøÅÆ¢ ÅüȢ ܨà ÁÃò¾¢¨Éì ¸¼óÐ *ࡢ¢ý Ò¾¢Â à ž¢Å¢¼õ Ží̾ü Ì¡¢ÂÅý ÅÂíÌÁ¢ø Öû§Ç. «í¹Éõ «ùÅ¢¼õ «ÐÅó ÐÚ¨¸Â¢ø ࡢ¢ý Ò¾¢Â àÂþø ÖìÌ ¦ºÂø¸û ¦¸¡Ê¾¡öî ¦ºÂò¦¾¡¼í ¸¢üÚ ¾£Â¨Å «í§¸ ¦ºÂò¾Â¡ áÉÐ: ´ñ¦¾¡Ê ¡÷Á¡÷ Ò¨¼òÐô §À¡ð¼Ð ¸ýÉ¢Â÷ Á¡÷À¢ý ¸¡õ¨Àò ¦¾¡ð¼Ð ¨ÀÂý¸û ÓÆí¸¡ø ÀÄ× ÁÆ¢ó¾Ð ¾¨ÄÅ¡¢ý ¾¡Ê¨Â ¾¸¢òÐ ÓÊò¾Ð. ´Õ¾¡ö ÌÆó¨¾ì ÜðÊÉû À¡Ä¢¨É Ðþ¢÷‰¼ Á¡É ¦¾¡ðÊø ´ýÈ¢§Ä Åý¦ÉÕô ÀùÅ¢¼õ Åó§¾ §º÷ó¾Ðõ «¾ý ¦¸¡Îï¦ºÂ¨Ä ¬üÈ¢ ÓÊò¾Ð ¦¾¡ðÊü ÌÆ󨾨Âò ÐÊì¸ ±¡¢ò¾Ð ¾¡Â¢ý Á¡÷¨ÀÔõ ¾¡ì¸¢ ±¡¢ò¾Ð; ÌÆó¨¾ ÁÃ½ì ¦¸¡ÎÓÄ ¸¨¼ó¾Ð ¯ñ¨Á¢ø ¨ÀÂý ¯üÈÉý ЧšÉÄ¡ þÈôÀ¾ü ¦¸ýÈÅý þÂüÈô Àð¼Åý «Æ¢Å¾ü ¦¸ý§È ¬ì¸ô Àð¼Åý

180

190

200

115 ¦ºó¿¢Èò ¾£Â¢É¡ø §º÷ó¾Á¡ò ÐÂáø ¸ÉÄ¡ø §¿÷ó¾ ¸ÎõÅ¡ ¨¾Â¢É¡ø. ¬Â¢Ûõ «ý¨É «È¢ó¾Ð «¾¢¸õ «¾É¡ø þÈôÒÄ ¸Åû¦ºý È¢ÄÇ¡õ ¾£¨Âò ¾Îì¸ò ¦¾¡¢ó¾Éû «ÅÙõ «É¨Ä «¼ì¸×õ «È¢ó¾Éû «Å§Ç ¨¾Âø °º¢Â¢ý ¾ýº¢Ú ¸ñÅÆ¢ §¸¡¼¡¢ ÓÊ¢ø ¦¸¡ûÙõ Ò¨ÆÅÆ¢ ¯Ú¦¸¡¾¢ò ¾¢ñÀÉ¢ì **¸ÕŢ¢ý ШÇ¢ø ÅÂø ¦ÅÇ¢±ø¨Ä¸û ÅƢ¾ É¡§Ä."

210

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Å¢¨ÃÅ¡ö «ÅÛõ Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ: "«í¸¢Õó ¦¾í§¸ «ÉÖõ ¦ºýÈÐ ÀÈó¾Ð ±í§¸ À¼÷¦¿Õô À¢ý¦À¡È¢ ࡢ¢ý ÅÂø¦ÅÇ¢ ¦¾¡Î±ø ¨Ä¢ɡø «¼Å¢¦ºý ÈÐÅ¡ «øÄÐ ¸¼Ä¡?"

220

Áí¨¸Ôõ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢Éû ¯¨Ãò¾¡û «Å§Ç ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Éø¦ºø ¨¸Â¢§Ä ¦¿ÕôÒõ Å¢¨ÃÅ¡ö §¿Ã¡öî ¦ºø¨¸Â¢ø ±¡¢ò¾Ð ӾĢø ±ø¨Ä¢ Ä¡¿¢Äõ «¾¢¸ ¿¢Äí¸û «¾¢¸ ºÐôÒ¸û þÚ¾¢Â¢ø «Ð×õ þÕ¿£÷î ¦ºýÈÐ *«Ö§Å ²¡¢Â¢ý «¨Ä¸Ùû ¦ºýÈÐ ±¡¢Ôõ §À¡ÄÐ þÕó¾Ð ¾£ôÀ¢Êò(Ð) ¾£ô¦À¡È¢ ÀÃ×õ º¢¾È¢¦Âý È¢Õó¾Ð.

230

§¸¡¨¼¸¡ ÄòР̾¢÷Óó ¿¢º¢¸Ç¢ø þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò ¾¢Ã׸û ´ýÀ¾¢ø °º¢(¢)¨Ä ÁÃòÐ ¯Â÷Ѩà ±Øó¾Ð «¾ýŢǢõ ÒŨà «Ðþ¨Ãó ¦¾Øó¾Ð «ó¾ô ÀÂí¸Ã «Éľý ¾ý¨Á¡ø ¦¸¡¾¢ìÌõ «ó¾ì ¦¸¡Îí¸Éü ºì¾¢Â¡ø. Á£ý¸û ¸¡öó¾ ¦Åó¾¨Ã Å£úó¾É ´ÕŨ¸**Á£ý¸û ¯¼ý¦ÅÇ¢ Åó¾É; «ô§À¡ Á£ý¸û «Åü¨Èì ¸ñ¼É þùÅ¢¾õ µ¡¢É Á£ý¸û ±ñ½¢É ±ùÅ¢¾õ þÕôÀÐ ±í¹Éõ Å¡úÅÐ; µ¡¢É Á£ý¾ý ¯ÚÌÊü ¸ØòÐ §¾¡ð¼òÐì ¸Ø¾É ÐýۧŠȢÉÁ£ý «Ø¾Ð **¦ÅñÁ£ý «¾ý¸ü §¸¡ð¨¼ì(Ì). ŨÇó¾ ¸ØòÐ **ÁÁ¡ý §È¸¢ü(Ú) ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ìÌ §¿¦Ã¾¢÷ ¦ºýÈÐ «õÁ£ý ¦¿Õô¨À «¨¼ó¾¢¼ Å¢ø¨Ä «¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ «ÆÌ¿£ø **¦ÅñÁ£ý;

240

116 ¦Åí¸É Ĩ¾Ôõ Á£ýÅ¢Øí ¸¢üÚ «ÉÄ¢ý ¦À¡È¢¨Â «õÁ£ý ¯ñ¼Ð.

250

¿£Ã¡ö Á£ñÎõ Á¡È¢ü È֧Š«¾ý¸¨Ã Á£ñÎõ «¾üÌ Åó¾É Óó¾¢Â þ¼ò¾¢ø Óý§À¡ Ä¢Õó¾É µ÷¿¡û §¸¡¨¼ ¯Ú¦À¡Ø ¾¢ÃÅ¢ø. ¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóЦºý È¢ð¼Ð ¯ñ¼Á£ ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ Åó¾Ð Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ Á¢Ìó¾Ð ÐýÀõ ¦À¡¢¾Â¢ý ȾüÌô ¦À¡¢Â§¾¡÷ ÐÂÃõ. ¿£ó¾¢ ¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð ¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û ¦ÅñÁ£ý þ¼í¸Ç¢ø Åó¾Ð ¿£ó¾¢ ÅïºÃ Á£É¢ý ŨǸǢý ¿Î§Å ¸¡ñ¬ ¢ÃíÜ÷ì ¸¼ø ¸¼óÐ áÚ¾£×¸û ѨÆó¾Êî ¦ºýÚ; ´ù¦Å¡Õ ¸¼ø ¯¨Ãò¾Ð «È¢×¨Ã ¾£¦Å¡ù ¦Å¡ýÚõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐ: '«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä þýÉÄ¡÷ «Ö§Å¢ø ±ÐקÁ ¢ø¨Ä þÆ¢ó¾ þõÁ£¨É Å¢ØíÌÅ ¾üÌ ÐÂÕüÈ Á£¨Éò ¦¾¡ðÎÅ£úò оüÌ ±¡¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢É¡ø þ¼÷ÀÎ Á£¨É «ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.'

260

270

§¸ð¼¾¢î ¦ºö¾¢ ¸¢Ç÷¦ÅÙ ÅﺢÃõ Å¢Øí¸¢ü ÚÅÐ ¦Åñ½£ø Á£É¢¨É ¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóЦºý È¢ð¼Ð ¯ñ¼Á£ Ûì ̼ø§¿¡ Åó¾Ð Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ ¦ÅóÐÂ÷ Åó¾Ð ¦À¡¢¾Â¢ý ȾüÌô ¦À¡¢Â§¾¡÷ ÐÂÃõ. ¿£ó¾¢ «¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð ¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û Åﺢà Á£É¢ý ŨǸǢý ¿Î§Å §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ¦¸¡Ø󧾡𠼦ÅÇ¢ ¸¡ñ¬ ¢ÃíÜ÷ì ¸¼ø ¸¼óÐ áÚ ¾£×¸û ѨÆó¾Êî ¦ºýÚ; ´ù¦Å¡Õ ¸¼ø ¯¨Ãò¾Ð «È¢×¨Ã ¾£¦Å¡ù ¦Å¡ýÚõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐ: '«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä þýÉÄ¡÷ «Ö§Å¢ø ±ÐקÁ ¢ø¨Ä þÆ¢ó¾ þõÁ£¨É Å¢ØíÌÅ ¾üÌ ÐÂÕüÈ Á£¨Éò ¦¾¡ðÎÅ£úò оüÌ ±¡¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢É¡ø þ¼÷ÀÎ Á£¨É «ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.'

280

290

117 ¿¨Ã째¡ ġÂó ¿Ç¢÷ÅÆ¢ Åó¾Ð Å¢Øí¸¢ü ÚÅÐ ¦ÅÙÚÅï º¢Ãò¨¾ ¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóÐ ¦ºýÈ¢ð¼Ð ¯ñ¼Á£ ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ Åó¾Ð Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ ¦ÅóÐÂ÷ Åó¾Ð ¦À¡¢¾Â¢ý ȾüÌô ¦À¡¢Â§¾¡÷ ÐÂÃõ. ¿£ó¾¢ «¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð ¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û Àĸ¼ü ÒûÙ¨È À¡¨È¸û ¿Î§Å ¸¼üÀÈ ¨Å¸Ç¢ý ¸ų̈Åô Àì¸õ ¸¡ñ¬ ¢ÃíÜ÷ì ¸¼ø ¸¼óÐ áÚ ¾£×¸û ѨÆó¾Êî ¦ºýÚ; ´ù¦Å¡Õ ¸¼ø ¯¨Ãò¾Ð «È¢×¨Ã ¾£¦Å¡ù ¦Å¡ýÚõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐ: '«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä þýÉÄ¡÷ «Ö§Å¢ø ±ÐקÁ ¢ø¨Ä þÆ¢ó¾ þõÁ£¨É Å¢ØíÌÅ ¾üÌ ÐÂÕüÈ Á£¨Éò ¦¾¡ðÎÅ£úò оüÌ ±¡¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢É¡ø þ¼÷ÀÎ Á£¨É «ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.' "

300

310

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø Á¡¢Éý ÁÃס¢ò ÐõÀ¢ø ŨĦ¡ý È¢ÂüÈ¢É÷ ¾¢¸úÝ ¨Ãî¦ºÊ §º÷òÐî ¦ºö¾É÷ ¾ÌÁÄ ¡¢ôÒÉü º¡Âõ §¾¡öò¾É÷ Á¢ÌÁÄ ¡¢Áà ס¢Â¢ü ¦ºö¾É÷. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ŨħŠ¨ÄìÌ ¨Åò¾Éý ¦Àñ¸¨Ç ŨÄ¢ý Àì¸Á¡ö Á¸Ç¢¨Ã «ÛôÀ¢Éý ²¸¢É÷ ŨĨ þØì¸î §º¡¾¡¢(¸û) «Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û «¨ºò¾É÷ ¾£Å¾ý Àì¸õ ¦ºÈ¢¸¼ø Ó¨Éò¾¢¨º Åﺢà Á£É¢ý ŨĸǢý ¿Î§Å ¦ÅñÁ£ý Å¡Øõ Å¢Âý ¾£ ÅÕ§¸ ÀØôÒô ÒøÅÇ÷ ÀÎ쨸¸û Àì¸õ Á¢Ì¦ÁÆ¢ø ¿¡½ø §Á¨¼Â¢ý Àì¸õ. «Å÷¸û ÓÂýÈÉ÷ «Å÷¸û À¢Êò¾É÷ «Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û þÂí¸¢É÷ ¾¨Ä¸£ Æ¡¸ ŨĨÂô ÒÃðÊÉ÷ ŨĨ þØò¾É÷ À¢¨Æ¡õ Àì¸õ «Å÷¸Çõ Á£É¢¨É «í§¸ ¦ÀüÈ¢Ä÷ ±Ð×õ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨ÄÂõ ÓÂüº¢Â¢ø. ¿¢ýÈ º§¸¡¾Ã÷ ¿£¡¢ø þÈí¸¢É÷ ÁÉ¢¾÷¸û ¦ºýÈÉ÷ ŨÄ¢ý Àì¸Á¡ö ŨĨ «ÄõÀ¢É÷ ŨÄ¡ø À¢Êò¾É÷

320

330

118 «Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û Å£º¢É÷ ¸üÀ¡¨È ¯îº¢Â¢ø ¸¼ü̼¡ š¢Ģø ¸§ÄÅ¡ô À̾¢Â¢ý ¸üÌý Ⱦɢø.

340

«Å÷¸Çõ Á£É¢¨É «í§¸ ¦ÀüÈ¢Ä÷ ¿¡Ê Á£¨Éò §¾ÊÔõ ¦¸¡ñÊÄ÷ ¿¨Ã째¡ ġ Å¢¨Ãó¾í ÌüÈ¢Ä(Ð) ̼¡Å¢ý «¨Á¾¢ì ÌÇ¢÷󾿣 ¡¢ÕóÐ ¦Àâ ¿£Ã¢ý §À÷ôÀÃô À¢ÕóÐ «¼÷ò¾¢Â¢ø ŨÄì¸ñ, «¨ÅÁ£ý º¢È¢Â¨Å. þô§À¡ Á£ý¸û þð¼É Ó¨ÈôÀ¡(Î) þý¦É¡Õ §¸¡Ä¡îº¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â ¾§¾Á£ý **¦¸ñ¨¼ Á£É¢¼õ §¸ð¼Ð ¦ÅñÁ£ý ÅﺢÃõ §Å¦È¡Õ Åﺢà Á£É¢¼õ: "Áý¢ò ¾Éá Á¡Ò¸ú ÁÉ¢¾÷ ¸§ÄÅ¡ Áì¸û ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ã¡ º½ü¸Â¢ü Ȣɢ§Ä ¾ÌõÅ¨Ä À¢ýۧš÷ À¢ýÉ¢ áÄ¢ø ¦ÀÕÅ¨Ä ¦ÂÎô§À¡÷ ¦¿Îõ¦ÀÕó ¾Ê¡ø ¿£¡¢¨É ÂÊô§À¡÷ ¿£ñ¼ À¢Ê§Â¡Î ¿¢¸úòЧš÷ ¦¾¡Æ¢¨Ä?" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É ÉÈ¢ó¾¡ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "±ó¾Å£ ÃÕ§Á þÈó¾¢¼ Å¢ø¨Ä ¸§ÄÅ¡ Áì¸Ùõ ¸Å¢úó¾¢¼ Å¢ø¨Ä ´ÕÅ÷ þÈó¾¡÷ þÕÅ÷ À¢Èó¾¡÷ ¿£¨Ã ÂÊìÌõ º£÷ò¾Ê Ô¨¼§Â¡÷ §ÁÖõ ¿£ñ¼ Á¢Ì¨¸ô À¢Êԧǡ÷ Ũĸ§Ç¡ ¦¸¡Î¨Á Á¼í¸¢Ãñ ÊɧÅ."

350

360

119

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 48 - ¦¿Õô¨À Á£ð¸ Å¨Ä Å£Í¾ø «Ê¸û 1-192 : ¿¡Â¸÷¸û º½ü¸Â¢üÈ¢ø Å¨Ä À¢ýÉ¢, ¦¿Õô¨À Å¢Øí¸¢Â Á£¨Éô À¢Ê츢ȡ÷¸û. «Ê¸û 193-248 : Á£É¢ý Å¢üÈ¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸¡ñ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¿ÕôÒì ¦¸¡ØóРŢ𦼡¢óÐ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¸ýÉò¨¾Ôõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸Î¨Á¡ö ±¡¢ì¸¢ÈÐ. «Ê¸û 249-290 : ¦¿ÕôÒ ¸¡ðÎìÌû ÀÃóÐ ¦ºýÚ ÀÄ þ¼í¸¨Ç ±¡¢ì¸¢ÈÐ. ÀÃóÐ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿ÕôÒì ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¸ôÀüÈôÀðÎ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ý þÕñ¼ ž¢Å¢¼í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀθ¢ÈÐ. «Ê¸û 291-372 : þøÁ¡¢Éý ±¡¢¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóР̽Á¨¼¸¢È¡ý. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý ±ñ½õ ´ýÚ þÕó¾¾¢ü ¦¸¡ñ¼Éý º¢ó¾¨É ¦ºö¦¾¡Õ ¾¢ð¼õ ¦ÀüÈÉý º½ü¸Â¢ü È¡¦Ä¡Õ ¾ÌÅ¨Ä À¢ýÉ¢¼ ´ÕÅ¨Ä áÚ¸ñ ¯ûǾ¡öî ¦ºö¾¢¼. þùÅ¢¾õ «¾ýÀ¢ý þÂõÀ¢Éý «ÅÛõ þÂõÀ¢Éý «Å§É þÂõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ: "¯Çá ¡¦ÃÛõ ¯Â÷º½ø Å¢¨¾ôÀÅ÷ ´ÕÅý Å¢¨¾ôÀÅý ´ÕÅý ¯ØÀÅý ¿¡¦É¡Õ ŨÄ¢¨É ¿ýÈ¡öô À¢ýÉ¢¼ ´ÕÅ¨Ä áÚ¸ñ ¯ûǾ¡öî ¦ºö¾¢¼; þÆ¢ó¾«õ Á£¨É þÚ¸ô À¢Êò¾¢¼ ±Ç¢Â«õ Á£¨É ±Æ¡ÐÅ£úò оüÌ." º¢Ú¿¢Ä ¦Á¡ý¨Èò §¾Êì ¸ñ¼Éý ±¡¢ì¸ô À¼¡¾ þÂøÒÇ ´Õ¿¢Äõ «¸ýÚ ºÐôÀ¡ö «¨Á¦ÀÕ ¿¢Äò¾¢§Ä «ÊÁÃì ¸ð¨¼¸û «¨Å¢Ãñ ʨ¼§Â ±Îò¾É÷ ¸¢ÇÈ¢ þÕÁÃì ¸ð¨¼§Å÷ «í§¸ ¸ñ¼É÷ «¡¢Â§¾¡÷ º½øÅ¢¨¾ Чšɢ¢ý ÒØÅ¢ý ¦¾¡øÁ¨È Å¢¼ò¾¢ø ´Õ¿¢Äô ÒØÅ¢ý ¯Ú¸Çï º¢Âò¾¢ø. «¾¢¦Ä¡Õ º¡õÀø «¾ýÌÅ¢ Å¢Õó¾Ð ¦¸¡¾¢òÐÂ÷ º¡õÀø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð þÕó¾§Å¡÷ §¾¡½¢¨Â ±¡¢ò¾¾¡ø Åó¾Ð «ÐÀ¼ ¦¸¡ýÈ¢¨É «Æ¢ò¾¾¡ø Åó¾Ð; Å¢¨¾îº½ø «í§¸ Å¢¨¾ì¸ô Àð¼Ð ¦Áý¨Áî º¡õÀÖõ Á¢ìÌÆô Àð¼Ð «Ö§Å ²¡¢Â¢ý «¸ø¸¨Ãô Àì¸Á¡ö ÅÇì¸Ç¢ Áñ½¢¨È ÅÂø¿¢Äò ¾¢É¢§Ä.

10

20

30

120

«¾ýÀ¢ý «í§¸ «¾ý ±Øó¾Ð º½ü¦ºÊ ¦ºÆ¢òÐò ¾É¢Å¢¡¢ó ¾¸ýÈÐ ¯ÃÓÚõ ¦ºÊ¦Â¡ý ÚÂ÷óÐ ÅÇ÷ó¾Ð §¸¡¨¼ì¸¡ ÄòÐì ÌÈ¢ò¾§Å¡÷ ¿¡û¿¢º¢. º½øÅ¢¨¾ Å¢¨¾ò¾ ¾ÌÁù Å¢ÃÅ¢ø «Å¢÷Á¾¢ ´Ç¢Â¢ø «Ð¯Æô Àð¼Ð ÅÌòÐî Íò¾Á¡ö Å¡Ã×õ Àð¼Ð, «ÆÌÈô À¢Îí¸¢ «Äº×õ Àð¼Ð, ÀìÌÅ Á¡¸ô ÀÈ¢ò¾¼ô Àð¼Ð §¾öòÐì ¸Ïì¸û ¿£ì¸ô Àð¼É.

40

«¾ýÀ¢ý º½øÀ¾ ÁЦºÂô Àð¼Ð À¾ôÀÎò оÖõ Àñ½¢ ÓÊó¾Ðõ Å¢¨ÃÅ¡öò ¦¾¡í¸ Å¢¼ôÀ𠼾Р¯¼ÉÐ «ÅºÃ ÓÄ÷ò¾×õ Àð¼Ð. ±Îò§¾¸ô Àð¼Ð þøÄ¢Ûì ̼§É Ò¨¼òÐì ÜÇõ §À¡ì¸¢¼ô Àð¼Ð ÌÚ¸ò ¾È¢òÐ «Úì¸ô Àð¼Ð Íò¾õ ÜÇò ¾ðÊ§Ä Â¡ÉÐ. Å¡Ãô Àð¼Ð ÅÉô¦À¡Î ¸ÅÉÁ¡ö §¸¡¾ô Àð¼Ð §Á¡ÐÁí ¦¸¡Ç¢Â¢ø ¸ð¼ô Àð¼Ð ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¦¾É ±Îò§¾¸ô Àð¼Ð þ¸øáü Ìõ¾Êì(Ì) §¸¡¨¼ì¸¡ ÄòÐì ¦¸¡Ù¿¡û ´Õ¿¢º¢ þÃñÎ ¿¡ð¸Ùì ¸¢¨¼ôÀÎ §¿Ãõ.

50

«¾¨É áüÈÉ÷ «Õﺧ¸¡ ¾¡¢¸û áÄ¡ö Á¡üÈ¢É÷ ÑÅø¨Áò ÐÉ¢¸û ŨÄ¡öô À¢ýÉ¢É÷ Åýº§¸¡ ¾Ã÷¸û þ¨½ò¾É÷ ¸Â¢Ú¸û þÉ¢ÂÁ¡ ÁýÁ¡÷. À¢ýÉø °º¢ ¦ÀÕ¸¾¢ò ¾¢ÕõÀ ÓýÀ¢ý ¯Õ¨Ç ÓØÅ¢¨Ã Ũºó¾Ð «ùÅ¨Ä ¾Â¡Ã¡ ¡¸¢Â §Å¨Ç þبÅì ¸Â¢Ú¸û ÓØò¾Â¡ ᨸ¢ø §¸¡¨¼¸¡ ÄòÐ ¦¸¡Ù¿¡û ´Õ¿¢º¢ «¾É¢Öõ À¡¾¢ «¨Áó¾ §¿Ãò¾¢ø. ¾ÌÅ¨Ä Â¢ô§À¡ ¾Â¡Ã¡ ¢Õó¾Ð þبÅì ¸Â¢Ú¸û ÓØÅ¡ Âò¾õ «¾ÉÐ «¸Äõ **«Úá ÈÊ¡õ þ¾Û¼ý ¿£Ç§Á¡ **±Øá È¡ÈÊ «Á¢Æì ¸ü¸Ùõ «¨Áì¸ô Àð¼É ¸ð¨¼¸û Á¢¾ì¸ì ¸ð¼ô Àð¼É. þ¨Ç»÷ ŨÄìÌ þÉ¢§¾ ¦ºýÈÉ÷

60

70

121 Ó¾¢ÂÅ÷ Å£ðÊø ãú¸¢É÷ º¢ó¾¨É: «ó¾ þÄ쨸 «¨¼Åá þÅ÷¸û ¿¢¨ÉÅ¢ø ¯ûÇÐ §¿÷«¸ô ÀÎÁ¡! «Å÷¸û Å£º¢É÷ «Å÷¸û ±È¢ó¾É÷ «Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û§À¡ áÊÉ÷ ¿£ÇÁ¡ö þØòÐ ¿£÷츨à ¦ºýÈÉ÷ ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷ Åý¿£÷ì ÌÚ측ö «Å÷¸û ¦ÀüÈÉ÷ «í̺¢ü º¢ÄÁ£ý: º¢Ä¦ÅûÇ¢ **Á£Ûõ º¢Ä§ÅÚ Á£Ûõ ÁüÚõ **º¢ÄÁ£ý Å¡öó¾Óû Á£Ûõ **¦ÅñÁ£ý º¢Ä×õ Á£ý¸ºô À¡ÉÐõ; ¬Â¢Ûõ «õÁ£ý «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä ŨĦºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÂôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ.

80

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "µ,¿ü ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É! ¿¡§Á ¦ºø§Å¡õ ¿¡ÊÂù Å¢¼ò§¾ ŨÄÔ¼ý «í§¸ Åý¾ñ ½£Õû." þÃñΠţÃÕõ ²¸¢É÷ ±ØóÐ ¿£Õû Å£º¢É÷ §¿¦ÃÎò ¾ùÅ¨Ä Å£ºô Àð¼Ð Å¢ÂýÅ¨Ä ´Õ**º¢¨È ÀÃó¾ ¿£¡¢ý À¼÷¾£ ¦Å¡ýÈ¢§Ä Å£ºô Àð¼Ð Á¢ÌÁü ¦È¡Õº¢¨È ̼¡ì¸¼ø Өɢý ¦¸¡û¾¢¼ø ´ýÈ¢§Ä þبÅò ¾ÇÓõ þÂüÈô Àð¼Ð þ¸ø¨Å §É¡ò¦¾¡ø þÈíÌ Ð¨È¢§Ä. «Å÷¸û Å£º¢É÷ «Å÷¸û ±È¢ó¾É÷ «Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û ÅÄ¢ò¾É÷ §À¡¾¢Â «Ç× ÒÐÁ£ý À¢Êò¾É÷: «ôÀÊî º¢ÄÁ£ý þôÀÊî **º¢ÄÁ£ý «ùÅ¢¾õ º¢ÄÁ£ý þùÅ¢¾õ **º¢ÄÁ£ý **§ÅÚÁ£ý º¢ÄÅ¡õ Å¢ÂýÅï º¢Ãõº¢Ä ¾ñ½£÷ Å¡Øõ ¾ÌÀÄ Å¨¸Á£ý; «ó¾ Á£§É¡ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä ŨĦºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÂôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ þظ¢ ¦È¾ü§¸¡ ±¾¢÷ôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éô §À¡Ð §º÷ò¾Éý §ÁÖõ º¢ÄÁ£ý Ũĸ¨Ç ¿£ðÊô Àì¸ ¦¿Îﺢ¨È Å¢¡¢ò¾¡ý **³óáÚ ¬ÈÊ «¾ÉÐ àÃõ **±ØáÚ ¬ÈÊ þØżõ ¿£Çõ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«¸øÅ¨Ä ±ÎòÐ ¬Æò §¾Ì§Å¡õ þýÛõ àÃõ ±Îò§¾ §À¡§Å¡õ þØô§À¡õ ¿£¡¢Ûû þýÛõ Ũĸ¨Ç ÁüÚõ ´ÕÓ¨È ÅÄ¢¾¢É¢ø ÓÂø§Å¡õ."

90

100

110

122

«¸øÅ¨Ä ±ÎòÐ ¬Æõ ¦ºýÈÉ÷ þýÛõ àÃõ ±Îò§¾ §À¡Â¢É÷ þØò¾É÷ ¿£¡¢Ûû þýÛõ Ũĸ¨Ç ÁüÚõ ´ÕÓ¨È ÅÄ¢¾¢ý ÓÂýÈÉ÷. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "*¦ÅøÄ §Á¡§Å, Å¢¡¢¿£÷ò ¾¨ÄÅ¢§Â! **¿£÷째¡¨Ã Á¡÷ÒÚ ¿£¡¢ý ¿í¨¸§Â! Åóп¢ý ºð¨¼¨Â Á¡üÚ¸, ÅÕ¸, þô§À¡Ð Á¡üÚ¸, þ¨Â󾿢ý ¯¨¼¸û. §¸¡¨ÃôÒü ºð¨¼¨Â ¦¸¡ñÎÇ¡ö þô§À¡ ¾¢¸ú¸¼ø Ѩáü ¦ºö¾§Á Ä¡¨¼ ¦ºÈ¢¸¡ø Á¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾§Á Ö¨¼¨Â «¨ÄÁ¸û ¯ÉìÌ «Ç¢ò¾ ¬¨¼¨Â: º½Ä¢§Ä ¦¿ö¾ ºð¨¼¿¡ý ¾Õ§Åý º¢Èó¾ º½Ä¢§Ä ¦ºö¾ºð ¨¼Â¢¨É ¿¢Ä× Á¸Ç¢É¡ø ¦¿ö¾¾¢î ºð¨¼ ¦ºí¸¾¢÷ Á¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾¾¢î ºð¨¼. «‹§¾¡ §Å¿£, «¨Ä¸Ç¢ý ¾¨ÄŧÉ! ¬Æì ÌÆ¢¸ûá È¡Ùõ Ó¾øŧÉ! «ÊÓô Àп£û ¦ºÊ¿¡ü ¦ÈÎôÀ¡ö **²Æ¡ ÈÊ¿£û ¸õÀõ ±ÎôÀ¡ö «ÅüÚ¼ý ¿¸÷Å¡ö «¨Ä¸¼ü ÀÃôÒ ¸¼Ä¡ Æò¨¾ì ¸Ä츢 Å¢ÎÅ¡ö «ÎìÌ Á£ýÓû¨Ç ¯Â÷òÐ ¸¢ÇÈ¢ Á£ýÜð ¼ò¨¾ Å¢ÃðÊò ÐÃòÐ þó¾ ŨĨ þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä Áîºí ¸Ç¢ý¬ú ź¢ôÀ¢¼ò ¾¢ÕóÐ ÅﺢÃõ Å¡Øõ ŨĸǢ Ä¢ÕóÐ «¸ýÈ ¸¼ÄÊ ¬Æò ¾¢ÕóÐ þÕñ¼ ¬Æ þÕíÌÆ¢ ¢ÕóÐ Ý¡¢Â ´Ç¢ÂÐ ¦¾¡¼¡Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ Á½ø§¾öì ¸¡¾ ÁüÈ¢¼ò ¾¢ÕóÐ.

120

130

140

150

º¢È¢Â§¾¡÷ ÁÉ¢¾ý ¦ºØí¸¼ ¦ÄØó¾Éý Å£º¨Ä §Á¦Ä¡Õ Å£Ãý ±Øó¾Éý ¿¢ýÈÉý ¸¼Ä¢ý ¿£÷ôÀÃô À¢É¢§Ä À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "¬¦Ç¡ýÚ ¿£¡¢¨É «Êò¾¢¼ò §¾¨Å¡ «ÊôÀ¾ü §¸¡Ã¡û «¾¢¿£û ¸õÀ¢É¡ø?" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É" "¬ÁôÀ¡, ¿£¨Ã «Ê츬û §¾¨Å, «ÊôÀ¾ü §¸¡Ã¡û «¾¢¿£û ¸õÀ¢É¡ø." Å£Ãý, ÌûÇý, Å¢Âýº¢Ú ÁÉ¢¾ý.

160

123 ¸¼ü¸¨Ã 亢(¢)¨Äì ¸ÉÁÃõ ÀüÈ¢Éý ¯Â÷ó¾ ¾¡ÕÅ¢ø ¯Ú¸õ ¦À¡Êò¾Éý ´Õ¸ü À¡¨È¨Â ¯¼É¾¢ø ¸ðÊÉý þùÅ¢¾õ Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ §¸ð¼Éý: "±ýÀÄò ÐìÌ ²üÀ «Êì¸Å¡ ¯ñ¨Á¢ø ±ýÀÄõ ¯ûǾü §¸üÀ «øÄÐ ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üȾ¡ö?" Ó¾¢Â «È¢»ý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«Êò¾¡ø ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üÀ «Ð§Å §À¡¾¢Â ¾¡¸ þÕìÌõ."

170

Å£Ãý, ÌûÇý, Å¢Âýº¢Ú ÁÉ¢¾ý. ¯Ú¿£ ¡¢ô§À¡ µí¸¢ ÂÊò¾¡ý «Êò¾Éý ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üÀ Á£ý¸û² áÇõ Å¢Ãðʼ ġ¢Éý þÕó¾«ù ŨÄ¢¨É þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä. þ¸øÐÎô ÀШÅò ¾¢Õó¾Éý ¦¸¡øÄý, ¿¢¨Ä¦ÀÚ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾Éý ¯ÚÅ¨Ä «Å§É þبÅì ¸Â¢üÈ¢¨É þØòÐô À¢Êò¾Éý; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þ§¾¡Á£ý ¾¢ÃÇÐ þô§À¡ Åó¾Ð þó¾ ŨĨ¾ þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä." ¯ÚÅ¨Ä §Á§Ä ¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾É÷ ¯¼ý ¦ÅÈ¢ ¾¡ì¸¢É÷ ¯¾È¢ ±Îò¾É÷ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ Ìû§Ç Á£ýÜð ¼ò¨¾ Á¢¸«Å÷ À¢Êò¾É÷ ŨĦºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÄ¢¾¨¾ô À¢Êò¾É÷ þظ¢ ¦È¾ü§¸¡ ±¾¢Ã¨¾ô À¢Êò¾É÷. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¸¨Ã¢ý Àì¸Á¡öò ¾ýÀ¼ §¸¡ðÊÉý ¿£Ä ¿¢ÈòÐ §¿÷À¼ ÌòÐ¨È þÈíÌ Ð¨È¢ý ±Æ¢ø¦ºí ¸¨ÃìÌ; Íò¾õ ¦ºö¾É÷ ¦¾¡¨¸Á£ý Üð¼õ ±Îò¾É÷ Á£ýÓû ±Ç¢¦¾¡Õ ÌÅ¢Âø ¿¨Ã째¡ ġ ¿Å¢øÁ£ý ¦ÀüÈÉ÷ ¿£Ê ¸¡ÄÁ¡öò §¾Ê Á£ÉÐ. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ò¾Éý þùÅ¢¾õ «Å§É: "þ¨¾¿¡ý ¨¸Â¡ø þÉ¢ò¦¾¡¼ Ä¡Á¡ þøÄ¡(Ð) þÕõÀ¡ø þ¨Âó¾ ¨¸Ô¨È. «øÄÐ ¨¸Ô¨È ¸øÄ¢øþø Ä¡Áø

180

190

200

124 «øÄÐ ¦ºõÀ¢ø «¨ÁÔ¨È þÄ¡Áø?" ±È¢¸¾¢ §Ã¡ýÁ¸ý þ¾¨Éì §¸ð¼Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "§¸¡Ä¡îº¢ À¢Çô§Àý ¦¸¡û§Å¡ý ¿¡¦ÉÉ¢ø ±ý¸Ãò ¾¾¨É ±Îì¸ò н¢§Åý ±ó¨¾Â¢ý ¯¨ÈÅ¡û ±ýÉ¢¼ò ¾¢Õó¾¡ø Ò¸ú¦Àü §È¡¡¢ý Ò¨¼Å¡ Ç¢Õó¾¡ø."

210

Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóРţú󾧾¡÷ ¸ò¾¢ Å£ú󾧾¡÷ ¯¨ÈÅ¡û Å¢ñÓ¸¢ Ä¢ÕóÐ ¦ÅûǢ¢ø «ÄÌõ Á¢Ì¦À¡ý À¢ÊÔõ þÃŢ¢ý Á¸É¢ý þÎôÒô ÀðÊÔû. ¾Åú¸¾¢÷ò ¾ÃÓ¨¼ ¾ÉÂý ÀüÈ¢Éý «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â «¸ø¾ý ¨¸¸Ç¡ø «¾É¡ø À¢Çó¾Éý «ì§¸¡ ġÁ£ý «¸ýÈ Å¡Â¢¨É «Åý¸¢Æ¢ò ¾¢ð¼Éý; ¿¨Ãì §¸¡Ä¡îº¢Â¢ý ¿ÎÅñ Å¢üÈ¢ø ÀØôÒ ÅﺢÃô À¼÷Á£ý ¸ñ¼É÷ ÀØôÒ ÅﺢÃô À¸÷Á£ý Å¢üÈ¢ø ¦Áý¨Á ´ü¨È ¦ÅñÁ£ý ¸ñ¼É÷.

220

¦Áý¨Á ¦ÅñÁ£ý ¦ÅðÊô À¢Çó¾É÷ þÕ󾧾¡÷ ¿£Ä ±Æ¢üÀó ¾¾Ûû ¦ÅñÁ£ý ̼Ģø §ÁŢ ŨÇÅ¢ø ãýÈ¡Å ¾¡¸ Óýɢ ÁÊôÀ¢ø. «Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷ «ó¿£ø À󾢨É: «ó¾ ¿£ø¿¢È «½¢Àó ÐûÇ¢Õó(Ð) Å£úó¾Ð º¢ÅôÒ Á¢Ì¿¢Èô ÀóÐ; «Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷ «î¦ºõ À󾢨É: «ó¾î º¢ÅôÒ «½¢Àó ÐûÇ¢Õó(Ð) ¸ÉÄ¢ý ¦À¡È¢Â¢ý ¸Õ¨Åì ¸ñ¼É÷ Å¢ñÍÅ÷ì ¸ò¾¡ø Å£úó¾ ¸ÕÅÐ §Á¸í¸ 鼡ö Å¢Øó¾ ¦À¡È¢ÂÐ «Ð±ñ ÍÅ÷ì¸ò ¾ôÀ¡ Ä¢Õó¾Ð ´ýÀ¾¡õ Å¡Éò àÊÕó ¾¢Æ¢ó¾Ð. º¢ó¾¨É ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºö¨¸Â¢ø '- þ¾¨Éì ¦¸¡ñÎ ±ùÅ¢¾õ ¦ºøÄÄ¡õ ÅÇ÷¦¿Õô À¢øÄ¡ ž¢Å¢¼í ¸ÙìÌ þÕñÎ ¸¢¼ìÌõ þøÄí ¸ÙìÌ -` ±¡¢§Â¡ ÐûÇ¢ ±ØóÐ À¡öó¾Ð ¸¾¢ÃÅý Á¸É¢ý ¨¸¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ ¾¸¢ò¾Ð ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¾¡Ê¨Â ¦¸¡øÄ¨É ¦¿ÕôÒì ܼ§Å ±¡¢ò¾Ð ¸ýÉí¸û ±¡¢óÐ ¸Õ¸¢ô §À¡Â¢É «òмý ¨¸¸Ùõ «ÉÄ¡ø ±¡¢ó¾É.

230

240

125

«ÉÖÁí ¸¢ÕóÐ «¸ýÚ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð «Ö§Å ¬üÈ¢ý «¨Ä¸¨Çì ¸¼óРݨÃî ¦ºÊ¸Ç¢ø ÐûÇ¢§Áø ¾¡Å¢ ݨÃô Ò¾÷¸¨Çî Í𧼠¦Â¡¢ò¾Ð; °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý °§¼ À¡öó¾Ð ¦ºÆ¢ò¾ ÁÃí¸¨Ç «Æ¢ò¾¢¼ Ä¡ÉÐ; «¾ý§Áø þýÛõ «¾¢Óý ¦ºýÚ ±¡¢ò¾Ð żÒÄ þÕ¿¢Äô À¡¾¢¨Â *º§Å¡Å¢ý ±ø¨Ä¢ý ¾É¢¦Â¡Õ À̾¢¨Â ¸÷¡ Ä¡Å¢ý ¸¡ñþÕ À¡¾¢¨Â. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É ÒÈôÀð ¼Ê¨Åò §¾¸¢Éý ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ý ¯û§Ç ÀÂí¸Ã Á¡Áô À¼ÃÉø ÅÆ¢§Â «í§¸ «ó¾ «É¨Äì ¸ñ¼Éý «ÊÁÃì ÌüȢ£÷ «¨Á§Å ¡¢ý¸£ú ¸Éôâ÷î ºÁÃì ¸ð¨¼Â¢ý ¯û§Ç ¯Ùò¾ ÌüȢ¢ý ¯û«Ê ŨÇÅ¢ø. Ó¾¢Â ¨Å¢ɡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¦¿Õô§À, þ¨ÈÅÉ¢ý ¿¢¸¡¢ø À¨¼ô§À! «É§Ä, À¨¼ôÀÅý «Õ¨Áô À¨¼ô§À! þø¨Äì ¸¡Ã½õ ²¸¬ Æòп£ ²Ðì¸û þ¨Ä¿£ þò¾¨É ¦¾¡¨Ä¦ºÄ; ¿øÄÐ þùÅÆ¢ ¦ºøŧ¾ ¯ÉìÌ ¦ºýÚ¸ø ÄÎôÀ¢Ûû ¾¢¸úóÐû ±¡¢ÅÐ «ÎôÒì ¸¡¢ìÌû «÷ôÀ½¢ ¯ý¨É ¾½Ä¢ý ¯û§Ç ¾É¢¿£ Á¨Èó¾¢Õ ¯¨ÉôÀ¸ü ¦À¡Ø¦¾Ä¡õ ¯ÅóШÅò ¾¢Õì¸ Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¸ð¨¼Â¡õ Ţȸ¢Ûì Ìû§Ç Á¨Èò¾¢Ã ¦ÅÄ¡Ó¨É ¨Åò¾¢Õô À¾üÌ «õ¦À¡É¡öì ¸ÉÖõ «ÎôÀ¾ý ¯û§Ç." ¸Éü¦À¡È¢ ¾¨Éì ¨¸ôÀü È¢ð¼Éý ¾£ò¾ðÊì ¸øÄ¢ø ¾¢½¢ò¾Éý ¯û§Ç ¸ÉÁ¢Ä¡ ÚÁÃì ¸¡Ç¡ý ¦ºÊìÌû ¸ÉÁ¢Ì ¦ºõÀ¢Ä¡õ ¸ÄÂõ ´ýÈ¢Ûû; ¸ÄÂò ¾¢É¢§Ä ¸É¦ÄÎò §¾¸¢Éý Á¢Ä¡Úô Àð¨¼Â¢ø Å¢¨ÃóЦ¸¡ñ §¼¸¢Éý Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ ÑÉ¢ìÌ ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ þøÄí¸ ¦ÇøÄ¡õ ±¡¢Åó ¾¢ð¼Ð ţθû ±íÌõ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¸¼Ä¢ý Àì¸Á¡ö ¸Î¸¾¢î ¦ºýÈÉý ÒÉÄ¢§Ä ¸ø§Áø ¾¨É¢Øò §¾¸¢Éý

250

260

270

280

290

126 À¼÷¸¨Ã ÁÕíÌÇ À¡¨Èì §¸¸¢Éý ¦¿ÕôÒ ±¡¢ò¾¾¡ø §¿÷󾧿¡ žɡø «ÉÄÐ Í𼾡ø «¨¼ó¾ ÐÂþ¡ø. «ùÅ¢¼õ Åó¾Ðõ «Åý¾½¢ò ¾Éý«Éø «É¨Äì ̨ÈòÐ «¨½Âî ¦ºö¾Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý® "¦¿Õô§À, þ¨ÈÅÉ¢ý ¿¢¸¡¢ø À¨¼ô§À! «É§Ä, Ý¡¢Âý «üÒ¾ Á¸§É! Á¡üȢ ¦¾Ð×¨É ÅÄ¢¾¡öì ¦¸¡Ê¾¡ö ±ý¸ý Éò¨¾ þùÅ¢¾õ ±¡¢ì¸ ±ýÈý þÎô¨À þùÅ¢¾õ ±¡¢ì¸ ±ýÛ¼ü Àì¸õ ±¡¢ò¾¢¼ ¿£§Â? þô§À¡ ¦¾¾É¡ø ±¡¢¾½¢ò ¾¢¼Ä¡õ «É¨Äì ̨ÈòÐ «¨½Âî ¦ºÂÄ¡õ ¦ºó¾£ ¨½òÐî ¦ºÂÄÈî ¦ºöÂÄ¡õ «À¡Â ÁüȾ¡ö «ÉĨ¾ ¡ì¸Ä¡õ þýÉÄ· ÐÚò¾¡ ¾¢Õó¾¢¼ ¿£ñ¼¿¡û ¦ÅÌ¿¡û Å¡¨¾¨Â «Ç¢Â¡ ¾¢Õì¸? §¾¡¨¸§Â ÅÕÅ¡ö, Ð÷¡¿¡ ÊÕóÐ, Ä¡ôÀ¢§Ä ¢ÕóÐ ²ó¾¢Æ¡öô ÒÈôÀÎ, ÀÉ¢ìÜúì ¸¡Ö¨È, ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸¡Ä½¢, ¯¨Èó¾ Á½¢¸û ¿¢¨Èó¾ ¯¨¼Ô¼ý, ÀÉ¢ìÜúì ¸ÄÂõ ¨Àí¸Ãò §¾ó¾¢ ÀÉ¢ìÜú «¸ô¨ÀÔõ ¸ÄÂò ¦¾ÎòÐ º¢È¢§¾ ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£÷ º¢óи ¦¾Ç¢ò¾¢Î ¦¸¡ïºõ ¾¢¸úÌÇ¢÷ô ÀÉ¢¿£÷ ±¡¢¸Éø ±¡¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ý Á£Ð ¸ÎÁÉø º¢Éó¾ ¸¡ÂòÐ Á£Ð. þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø, ż¿¢Äò ¾¢ÕóÐ ÅÕÅ¡öô ¨À§É! ±Æ¢üÀ¢Ç¡ö, Ä¡ôÀ¢ý þ¾Âò ¾¢ÕóÐ, ¯Â÷ÁÉ¢ ¾§É, ¢Õû ¯Ú¿¡ð ÊÕóÐ, Á¢Ç¢÷ÅÉô ¦À¡¢Â Á¢Ä¡Ú «ÇÅ¢Éý, ºÐôÒò §¾Å ¾¡ÃÇ ×Â÷ó¾Åý, ¨¸¸Ç¢ø ÀÉ¢ìÜúì ¨¸Ô¨È þÕì¸ ¸¡ø¸Ç¢ø ÀÉ¢ìÜúì ¸¡Ä½¢ þÕì¸ ¾¨Ä¢§Ä ÀÉ¢ìÜúò ¾¨Ä½¢ þÕì¸ ÀÉ¢ìÜúô ÀðÊ ÀÊó¾¢Îô À¢Õì¸! ¦¸¡½÷¸ ÀÉ¢ìÜú ÌÇ¢÷ż ¿¡ÊÕó(Ð) ÀÉ¢ì¸ðÊ ¦¸¡½÷¸ ÀÎÌÇ¢÷ °¡¢Õó(Ð) ÀÉ¢ìÜú ¿¢¨ÈóÐÇ À¼÷ż ¿¡ðÊÉ¢ø ÀÉ¢ì¸ðÊ ÔÇÐ ÀÄÌÇ¢÷ °÷¸Ç¢ø: ÀÉ¢ò¾¢ñÁ ²¡¢¸û ÀÉ¢ìÜú «ÕÅ¢¸û ¸¡üÈ¢Öõ ÀÉ¢òиû ¸Äó§¾ Â¢ÕìÌõ

300

310

320

330

127 ÀÉ¢ìÜú ¯¨¼Ô¼ý ÀÄÓÂø À¡Ôõ ¸Å¢ýÀÉ¢ ¬¨¼Â¢ø ¸Ãʸû ¬Îõ ÀÉ¢Á¨Æ ãÊ ÀýÁ¨Ä ¿Î§Å ÀÉ¢Á¨Æ ãÊ ÀʧÁü º¡¢Å¢ø. «ýÉõ ÀÉ¢ìÜú ¬¨¼Â¢ø Å¢¨ÃÔõ ÀÉ¢ìÜú ãÊ ÀÄÅ¡ò ÐÄ×õ ÀÉ¢Á¨Æ ãÊ Àýɾ¢ ¿Î§Å ¿£ûÀÉ¢ì ¸ðÊ¡õ ¿£÷Å£ú ŢǢõÀ¢ø. ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ÀÉ¢ìÜú ¦¸¡½÷Å¡ö þØòÐÅ¡ ÅñÊ¢ø ±Æ¢üÀÉ¢ì ¸ðʨ ¦Á¡ð¨¼ Á¨Ä¢ý ÓÊ¢§Ä ¢ÕóÐ ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¢ý ¯Çº¡¢ Å¢ÕóÐ! ÌÇ¢÷ó¾ «ó¾ì ÜúôÀÉ¢ ¾ɡø À¸Õõ «ìÌÇ¢÷ô ÀÉ¢ì¸ð Ê¢ɡø ¦¿ÕôÀ¢É¡ø §¿÷ó¾ ¦¿Î§¿¡ò ¾£Õõ «ÉÄ¡ø Å¢¨Çó¾ «Å¾¢Ôõ §À¡Ìõ. þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø µ, ÓÐ ÁÉ¢¾¡, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ! Ó¾¢Â ÁÉ¢¾¡, Ó¸¢ø¸Ç¢ý ¸¡ÅÄ¡! ¿£Ã¡Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¿¢¾Á¡û ÀŧÉ! þÂìÌÅ¡ö ¸¢Æ츢 Ä¢Õó¦¾¡Õ Ó¸¢¨Ä §Áü¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ §Á¸ò ¾¢ÃûŢΠÀì¸õ Àì¸Á¡öô À¡÷ò¦¾¡Õí ¸ÛôÒ ´ý§È¡Î §Á¡¾ ´ýÈ¢¨É «ÛôÒ. ¦À¡Æ¢¸ ÀÉ¢ìÜú ¦À¡Æ¢(¸)ÀÉ¢ì ¸ðÊ ¦À¡Æ¢¸ ¿øħ¾¡÷ âîÍ ÁÕó¨¾Ôõ ±¡¢¸Éø ±¡¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ý Á£Ð ¸¡Âõ Åó¾ ¸Õ¸¢Â þ¼í¸Ç¢ø." À¢ýÉ¡¢ù Å¡Ú ¦¸¡øÄýþø Á¡¢Éý «ó¾ ¦¿ÕôÀ¢¨É «Åý¾½¢ò ¾¢ð¼¡ý «ó¾ «É¨Ä «¨½òÐô §À¡ð¼Éý ¦¸¡øÄý «¾ýÀ¢ý ¿ø¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý Å¢ÇíÌÓý ¿¡û§À¡ø Á£ñÎõ Á¡È¢Éý ¦¿ÕôÀ¢É¡ø §¿÷ó¾ ¦¿Î§¿¡ žýÀ¢ý.

340

350

360

370

128

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 49 - þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ «Ê¸û 1-74 : þøÁ¡¢Éý ´Õ Ò¾¢Â Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ þÂüÚ¸¢È¡ý. ¬É¡ø «¨Å À¢Ã¸¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ê¸û 75-230 : ¯ñ¨ÁÂ¡É Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ ż¿¡ðÎ Á¨ÄìÌû ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¢Õ×Çî º£ðθû ãÄõ «È¢¸¢È¡ý. «Åý ż¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ «íÌûÇ Áì¸Ù¼ý §À¡¡¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡ý. «Ê¸û 231-278 : «Åý Á¨Ä¢ÖûÇ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ À¡÷ì¸î ¦ºø¸¢È¡ý; ¬É¡ø ¯û§Ç Ò¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Ê¸û 279-362 : Á¨Ä¨Âô À¢ÇôÀ¾üÌ ¬Ô¾í¸û ¦ºöÔõ §¿¡ì̼ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. «¾ü¸¡É ¬Ô¾í¸¨Ç þøÁ¡¢Éý ¦ºöÔõ §¿Ãò¾¢ø, ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉìÌ ²§¾¡ «Æ¢× ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ Ý¡¢Â ºó¾¢Ã¨Ã Á¨Ä¢ĢÕóРŢÎŢ츢ȡû. «Ê¸û 363-422 : Ý¡¢Â ºó¾¢Ã¨Ã Á£ñÎõ Å¡É¢ø ¸ñ¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «Åü¨È Å½í¸¢, «¨Å ¾ò¾õ À¡¨¾¸Ç¢ø ´Øí¸¡¸ ÅÄõÅÕõ ±ýÚõ ¿¡ðÎìÌî ¦ºÆ¢ô¨À ²üÀÎòÐõ ±ýÚõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾¡¢Å¢ì¸¢È¡ý. þýÉÓõ ´Ç¢¾Ã Å¢ø¨Ä ¬¾Åý ¾¢¸úó¾¢¼ Å¢ø¨Äî ¦ºØõ¦À¡ü È¢í¸Ùõ *¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÊý ž¢Å¢¼í ¸Ç¢§Ä ¸§ÄÅÄ¡ ±ÛõÒ¾÷ì ¸Å¢ýºÁ ¦ÅǢ¢ø, À¢÷¸û «¾É¡ø ÀÎÌÇ¢ Ã¡Â¢É ¸¡ø¿¨¼ ¸Ù§Á ¸ñ¼É ¦¸¡Îõ¿¢¨Ä À¢ÈÅ¡ý ÀȨŸû ¦ÀÕÅ¢Âô ÒüÈÉ ÁÉ¢¾Õì ¦¸øÄ¡õ ÁÉ¡÷ ÅÎò¾Ð ´ñ¸¾¢÷ ±ýÚ§Á ´Ç¢¾Ã¡ ¿¢¨Ä¢ø ¾¢í¸û ¿¢Ä×õ ¾¢¸Æ¡ ¿¢¨Ä¢ø.

10

§¸¡Ä¡îº¢ ¸¼ÄÊì ÌÆ¢¸¨Ç «È¢Ôõ ÀȨÅ¢ý À¡¨¾¨Â À¨½ì¸Ø ¸È¢Ôõ ¸ôÀÄ¢ý ´Õ¿¡ð À½õ **¸¡üÚõ; ÁÉ¢¾¡¢ý À¢û¨Ç¸û ÁüÈ¢¨¾ ÂȢ¡÷ ±ô§À¡Ð ¸¡¨Ä ±Ø¸¢È ¦¾ýÀÐõ þÃÅ¡öô §À¡ÅÐ ±ô§À¡ ¦¾ýÀÐõ Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷ Ñɢ¢ø ¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡Õû ¾£Å¾ý ¸¨Ã¢ø. þ¨Ç§Â¡÷ §¸ð¼É÷ þ¾ü¸¡ §Ä¡º¨É ž¡õ À¢¡¢Å¢É÷ ÅĢк¢ó ¾¢ò¾É÷ ±ùÅ¢¾õ Á¾¢Â¢Ä¡ ¾¢ÕôÀÐ ±ýÚ ±ùÅ¢¾õ Å¡úÅÐ þÃŢ¢ø Ä¡¦¾É ÅÈ¢¾¡ö Å£§½ ÁÂí¸¢Îõ ±ø¨Ä¢ø ¦¾¡¢Ôõ żÀ¡ø ¦ºÆ¢ôÀ¢Ä¡ ¿¢Äò¾¢ø.

20

129 ¬§Ä¡ º¨ÉÂù Å¡¢¨ÅÂ÷ §¸ð¼É÷ Å¢Çí¸ ÓÂýÈÉ÷ ¦ÁøÄ¢Çõ ¦Àñ¸Ùõ ¦¸¡øÄÉ¢ý À𼨼 ¦¸¡ûÒÈõ Åó¾Å÷ þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷: "±ØÅ¡öì ¦¸¡øħÉ, ÍÅ÷ô ÒÈÁ¢ÕóÐ! ¸¨Ä»§É, «ÎôÒì ¸øÄ¢ý À¢ýÒÈõ! «ÊôÀ¾ü ¸¡¸ «¡¢Â§¾¡÷ ÒÐÁ¾¢ ¾ÌÒÐ Ý¡¢Âî ºì¸Ãõ ´ýÈ¢¨É! ¾¢í¸§Ç¡ ¾¢¸úó¾¢Ä ¾£¨Á¡ ÔûÇÐ ¬¾Åý ´Ç¢÷ó¾¢Ä ¾¾¢ºÂ Á¡ÉÐ. ±Øó¾Éý ¦¸¡øÄý þÕïÍÅ÷ô ÒÈÁ¢Õó(Ð) ¸¨Ä»§É¡ «ÎôÒì ¸øÄ¢ý À¢ýÒÈõ «ÊôÀ¾ü ¸¡¸ «¡¢Â§¾¡÷ ÒÐÁ¾¢ ¾ÌÒÐ Ý¡¢Âî ºì¸Ãõ ´ýÈ¢¨É; ¾í¸ò ¾¢ÂüÈ¢Éý ¾¢í¸û ´ýÈ¢¨É ¦ÅûǢ¢ø ¦ºö¾Éý ¦Åí¸¾¢÷ ´ýÈ¢¨É.

30

40

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Åó¾Éý ¿¢¨Ä¦¸¡ñ ÊÕó¾Éý ¦¿Îí¸¾ ÅôÒÈõ ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ,¿ü ¦¸¡øıý §¿ºî §º¡¾Ã! ±ýɧš À𼨼 ¢ø¿£ «ÊôÀÐ ±ýÉ «¨ÈÅÐ ±øÄ¡ §¿ÃÓõ?" «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¾í¸ò¾¢ø ¦ºö¸¢§Èý ¾¢í¸û ´ýÈ¢¨É ¦ÅûǢ¢ø ¦ºö¸¢§Èý ¦Åö§Â¡ý ´ýÈ¢¨É ´Ç¢ÃÅ¡í ¸¢ÕóÐ ¯Â÷Å¡É ¯îº¢Â¢ø **¬Ú ´Ç¢Õõ «½¢ã Ê¢ý§Áø."

50

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É! ¦ºö¸¢È¡ö ¿£Ôõ §º÷À ɢġôÀ½¢ ¾¢í¸¨Çô §À¡Ä ¾í¸õ ¾¢¸Æ¡ ¦Åí¸¾¢÷ §À¡Ä ¦ÅûÇ¢Ôõ Å¢Çí¸¡." ¦ºöÐ ÓÊò¾Éý ¾¢í¸¨Çì ¦¸¡øÄý ¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý «Êò§¾ þÃÅ¢Ôõ ¯ÂÃò ¾Åü¨È ¯Â÷ò¾¢Éý ¸Õò¦¾¡Î «Æ¸¡ö «Åü¨È «¨Áó¾¢¼î ¦ºö¾Éý °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ãý ¯Â÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¯îº¢Â¢ø Ý¡¢Âý; ±ü§È¸¢ §Â¡ý¾¨Ä ¦ÂÄ¡õÅ¢Â÷ ÅÆ¢ó¾Ð ÍÁ󧾡ý ѾĢø §º¡÷ó¾Ð Å¢Â÷¨Å Á¢¸×õ ¸Ê«ù §Å¨Ä¢ý §À¡Ð «Åü¨Èî º¢ÃÁÁ¡ö «Åýàì ̨¸Â¢ø.

60

130 ´Ç¢÷Á¾¢ à츢 ¯Â÷ò¾¢ ÓÊó¾Ð ¿¢¨Ä¡ö þÃÅ¢Ôõ ¿¢Úò¾¢Â¡ ¢üÚ °º¢(¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ãý ¯Â÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¯îº¢Â¢ø Ý¡¢Âý: ¾¢í¸û ±ýÚ§Á ¾¢¸Æ× Á¢ø¨Ä ´ñ¸¾¢÷ ´Ç¢÷óÐ ´Ç¢¾Ã Å¢ø¨Ä. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¾¢Õ×Çî º£ð¼¡ø ¦¾¡¢Ôõ ¦À¡Ø¾¢Ð ÁÉ¢¾ Ả¡ø Å¢ÉÅ¢Îõ §Å¨Ç ¦ºí¸¾¢÷ ±¨ÁÅ¢ð ¦¼í§¸ ¦ºýÈÐ ±í§¸ Á¨Èó¾Ð ±¨ÁŢ𠧼Á¾¢?" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý º£Å¢Éý **â÷îºõ º£Åü Úñθû º£Åø¸û «¨Éò¨¾Ôõ º£Ã¡ö «Î츢Éý «Åü¨Èò ¾¢ÕôÀ ¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾¢ÕôÀ¢ Á¢¸´Øí ¸¡ì¸¢Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¬ñ¼Å ¡¢¼¦Á¡Õ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢§Èý ¬õ,º¡¢ ¡õÀ¾¢ø «Ð¦Å¡ý Èź¢Âõ: þ¨ÈÅÉ¢ý º£ð§¼ þÂõÒÅ¡ö ¯ñ¨Á §¾ÅÉ¢ý ¾¢Õ×Çî º£ð§¼ Ô¨ÃôÀ¡ö ¦ºí¸¾¢÷ ±¨ÁÅ¢ð ¦¼í§¸ ¦ºýÈÐ ±í§¸ Á¨Èó¾Ð ±¨ÁŢ𠧼Á¾¢? ±ýÚ§Á Å¡úÅ¢ø þø¨Ä§Â «¨Å¸û þø¨Ä «Åü¨ÈÅ¡ý ±ýÚõ ¸¡Ï¾ø. ¯ûǨ¾ ¯ûÇÅ¡ Ú¨ÃôÀ¡ö º£ð§¼! ÁÉ¢¾É¢ý Å¢ÕôÒ§À¡ø ÁüÚ¿£ ¯¨Ã§Âø ¯ñ¨Áî ¦ºö¾¢¨Â ¯¼É¢í ¸ÕûÅ¡ö Å¢¾¢ò¾Ð ±Ð§Å¡ Å¢ÇõÒÅ¡ö «¾¨É! ¾¢Õ×Çî º£ðÎî ¦ºôÀ¢É¡ø ¦À¡öԨà º£ðÊý Á¸¢¨Áî º¢ÈôÀ¾¡ø ̨ÈÔõ ¾¢Õ×Çî º£ð¨¼ò ¾£Â¢¨¼ Å£ÍÅ÷ ÁÉ¢¾¡¢ý Ả¸û Áü¦È¡¢ À¼Ä¡õ." ¯ñ¨Áî ¦ºö¾¢¨Â ¯½÷ò¾¢É º£ðθû ÁÉ¢¾¡¢ý Ả¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾É ¦ºí¸¾¢÷ àÃî ¦ºýȾ¡öì Ü颃 Á¾¢Ôõ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø Á¨È󾾡öì ÜÈ¢É Å¼ì§¸ «¨Áó¾ Á¨Äì¸ü À¡¨ÈÔû ¦ºôÀ¢É¡ø ¬É ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "þô§À¡Ð ÒÈôÀ𠧼¸¢É¡ø żÒÄõ

70

80

90

100

110

131 żìÌô ¨ÀÂø¸û ÅÆ¢ìÌô §À¡É¡ø ¾¢í¸¨Çô ¦ÀüÚ¿¡ý ¾¢¸Æ¨Åò ¾¢Î§Åý ´Ç¢¾Ã ¨Åô§Àý ¯Â÷¦À¡ü Ý¡¢Âý." ¦ºö¾¡ý «í¹Éõ ¦ºýÈ¡ý Å¢¨Ãó¾¡ý þÕû¿¢ýÈ Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸; ´Õ¿¡û ¿¼ó¾¡ý þÕ¿¡û ¿¼ó¾¡ý ãýÈ¡õ ¿¡Ùõ ÓýÅó ÐÚ¨¸Â¢ø żÒÄ ¿¡ðÊý š¢¨Äì ¸ñ¼¡ý ¾¢¸úó¾Ð À¡¨È ÓÊÔõ ¦¾¡¢ó¾Ð.

120

¸ò¾¢Éý ӾĢø ¸ò¾¢Éý ¯ÃòРż¿¡ð ÊÕó¾ Å¡ý¿¾¢ À¡÷òÐ: "þí¦¸¡Õ §¾¡½¢¨Â þô§À¡ ¦¸¡½÷¸ ¿¾¢Â¢¨Éì ¸¼óÐ ¿¡ý¦ºý È¢¼üÌ!" «ÅÉÐ ÜÅø «í̧¸ð ÊÄÐ «¾É¡ø Å᧾ «¨Áó¾Ð §¾¡½¢ ÀĨ¸ «Îì̸û º¢Ä«Åý §º÷ò¾¡ý **´ÕÁÃì ¸¡öó¾ ¯Ú¸¢¨Ç §º÷ò¾¡ý ¿£÷츨à ÁÕí¸¢ø ¦¿ÕôÀ¢¨É ãðÊÉý ¾Êò¾ Ò¨¸Â¢¨Éò ¾¡ý±Æî ¦ºö¾Éý; Å¡Éõ ŨÃìÌõ ÅÇ÷ó¾Ð ¦¿ÕôÒ Ò¨¸Ôõ ¾ÊòÐô §À¡öÅ¡ý ÀÃó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ º¡ÇÃô Àì¸Á¡öò ¾É¢ò¾Åû ¦ºýÈÉû ¿¢ýÈíÌ À¡÷ò¾Éû ¿£Ã¢¨½ Å¡öôÒÈõ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "±ò¾¨¸ ¦¿ÕôÒ ±¡¢¸¢È ¾í§¸ ¾£Å¢ý ¿£¡¢¨½ Å¡öôÒÈõ «í§¸? ¦ºÕ측õ ¦¿Õô¦ÀÉ¢ø º¢È¢Â¾¡ Ôûǧ¾ Á£ÉÅ÷ ¦¿Õô¦ÀÉ¢ø Á¢Ì¦À¡¢ Ðûǧ¾."

130

140

żÒÄõ šاÁ¡÷ ¾¢¼ÓÚ ¨ÀÂÛõ ¦ºýÈÉý Å¢¨ÃóÐ ÓýÈ¢ø Àì¸Á¡ö À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸, À¡í¦¸¡Î §¸ð¸, ¿¢¸úŨ¾ì ¸ÅÉÁ¡ö §¿Ã¡ ÂÈ¢Â: "«í§¸ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¬üÈ¢ý ÁÚÒÈõ º¢Èó¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾ý ¿¼óЦ¸¡ñ ÊÕ츢ȡý." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ þÃñ¼¡õ Ó¨ÈÔõ ²üÈÁ¡öì ¸ò¾¢Éý: "żÒÄ ¨Áó¾§É, À¼¦¸¡ý ¦ÈÎòÐÅ¡! ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÃü¦¸¡Õ À¼Ì!" ż¿¢Ä ¨Áó¾ý ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡ý «Å§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾Éý þùÅ¢¾õ: "þùÅ¢¼õ §¾¡½¢¸û ±ÎôÀ¾ü ¸¢ø¨Ä ÐÎôÀ¡ö Å¢Ãø¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐÅó ¾¢Î¸

150

132 ÅÄ¢ìÌõ ÐÎôÀ¡ö ÅýÛÇí ¨¸¸¨Ç żÀ¡ø ¿¢Äò¾¢ý ÅÇ÷¿¾¢ì ÌÚ측ö." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡ý: "«Å¦É¡Õ ÁÉ¢¾§É «øįñ ¨Á¢§Ä ÅÕõÅÆ¢ Å¢Ä츢ò ¾¢ÕõÀ¢§Â ¦ºøÀÅý."

160

§¸¡Ä¡îº¢ Á£ý§À¡ø ̨ø¼ü ¦ºýÈÉý ¦Áý¨Á¡õ ¬üÈ¢ø ¦ÅñÁ£ý §À¡Ä ¿£¡¢¨½ì ÌÚ측ö ¿£ó¾¢Éý Å¢¨ÃÅ¡ö þ¨¼ôÀÎ àÃõ ²¸¢ì ¸¼ó¾Éý µÃÊ ¦ºýÈÉý ®ÃÊ ¦ºýÈÉý Å¢¨ÃÅ¡öî §º÷ó¾Éý Å¢Âýż À¡ø¿¢Äõ. żÒÄ ¨Áó¾÷ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾É÷ ¦¸¡Ê ÌØÅ¢É÷ ÜÊì ¸ò¾¢É÷: "ÓÐż ¿¡ðÊý ÓüÈò §¾Ì¸!" ÓÐż ¿¡ðÊý ÓüÈò §¾¸¢Éý. żÒÄõ Å¡Øõ ¨Áó¾÷¸û ÜÈ¢É÷ ¦¸¡Ê ÌØÅ¢É÷ ÜÈ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "Å¢Âýż ¿¡ðÊý Å£ðÊÛû ÅÕ¸!" Å¢Âýż ¿¡ðÊý Å£ðÊÛû ¦ºýÈÉý; š¢ü ÒÈò§¾ ¨Åò¾Éý ¸¡ÄÊ ¸¾×ì ÌÁ¢Æ¢Â¢ø ¸Ãò¾¢¨É ¨Åò¾Éý Å£ðÊ Ûû§Ç Å¢¨ÃÅ¡ö ѨÆó¾Éý ¿É¢Ü ¨Ã¢ý¸£ú ¿¼ó§¾ ¦ºýÈÉý.

170

180

«í§¸ ÁÉ¢¾÷ «Õó¾¢¼ ġ¢É÷ ¦¸¡Ø¿¨Èô À¡Éõ ÌÊò¾¢¼ ġ¢É÷ ÁðÊÄ¡ ÁÉ¢¾¡¢ý ÀðÊ¢ø Å¡û¸û ¦ºÚÀ¨¼ì ¸Äòмý ¾¢¸úó¾É÷ Å£Ã÷ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¦ºýÉ¢ì Ìò¾Â¡÷ «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾¨É «Æ¢ôÀ¾ü ¸¡¸. «Å÷¸û Ò¾¢¾¡ö «¨¼ó§¾¡÷ì ̺¡Å¢É÷ þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷: "þÆ¢Âþõ ÁÉ¢¾ý ¦Á¡Æ¢¦ºö¾¢ ¡Р¿£ó¾¢Â ¿¡Â¸ý ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý ±ýÉ?" ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¾¢¸úÁ¾¢ ÀüȢ ¦ºö¾¢ «¾¢ºÂõ Å¢¡¢¸¾¢÷ ¦ºö¾¢§Â¡ Á¢¸Á¢¸ «üÒ¾õ ²¸¢Â ¦¾í§¸ ±õ¨ÁŢ𠦼Øí¸¾¢÷ Á¨Èó¾Ð ±í§¸ Å¡ýÁ¾¢ ±õ¨ÁÅ¢ð(Î)?" żÒÄõ Å¡Øõ ¨Áó¾÷¸û ÜÈ¢É÷ ¦¸¡Ê ÌØÅ¢É÷ ÜÈ¢É÷ þùÅ¢¾õ:

190

133 "«í§¸Ôí ¸¨ÇŢ𠧼¸¢Â и¾¢÷ ¦ºí¸¾¢÷ ¦ºýÈÐõ ¾¢¸úÁ¾¢ Á¨Èó¾Ðõ ´Ç¢Å¢Îõ Á¡÷ÒÚõ ¯Â÷À¡ ¨È¢Ûû þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý ȾÛû; Å¢ÎŢ¡ Å¢ÊĨŠ¦ÅÇ¢Åà Á¡ð¼¡ Ţξ¨Ä ¢ýÈ¢§Â ¦ÅÇ¢Åà Á¡ð¼¡." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "þóШÅô À¡¨È¢ Ä¢ÕóРŢ¼¡Å¢Êý ¦Åí¸¾¢ þ¨ÉÔõ Å¢ÂýÌý È¢ÕóÐ ¨¸ìÌì ¨¸ºÁ÷ ¸Äó§¾ À¡÷ì¸Ä¡õ ±Îì¸Ä¡õ Å¡û¸û ¦¾¡Îì¸Ä¡õ ºÁ¨Ã."

200

210

«ÎòÐÕ Å¢ÉýÅ¡û þØò¾Éý þÕõÒ ¯ÕÅ¢Éý ¯¨È¡ø ¯Â÷¦¸¡Î Á¡Ô¾õ «¾ýÜ÷ Өɢø **«½¢¿¢Ä¡ò ¾¢¸úó¾Ð ¨¸ôÀ¢Ê Á£¾¢ø ¸¡ö¸¾¢÷ ´Ç¢÷ó¾Ð «¾ý Óи¢É¢§Ä «ÕõÀ¡¢ ¿¢ýÈÐ Ó¨ÇÅÆ¢ô â¨É Á¢Â¡Á¢Â¡ ¦ÅýÈÐ. «Å÷¸û¾õ Å¡û¸¨Ç **«ÇóÐ À¡÷ò¾É÷ ¿¢Á¢÷ÌÚ Å¡û¸Ç¢ý ¿£Çõ À¡÷ò¾É÷: þÕó¾¾ô À¡º¢È¢ §¾¡÷¿£û «Ç× Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¡Ç¢ø À¡÷Ä¢ «¡¢º¢Â¢ý ÀÕÁ§É¡÷ ¿£Çõ ¨Å째¡ø ¾ñÊý ÅÕÁÇ ×ÂÃõ. «Å÷¸û Åó¾É÷ «¸¦ÅÇ¢ ÓüÈõ §¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ¿¢ýÈÉ÷ ¿¢Äò¾¢ø; Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý «¨Èó¾¡ý ´ÕÓ¨È «¾¢÷Á¢ý ɨÄô§À¡ø ´ÕÓ¨È «¨Èó¾¡ý þÕÓ¨È «¨Èó¾¡ý ´ÕŨ¸ì **¸¢Æí̧À¡ø ±È¢ó¾¡ý º£Å¢ º½ü¦¸¡Ê ÑÉ¢§À¡ø ¾¡ý¦¸¡ö ¾¢ð¼¡ý żÀ¡ø ¿¢ÄòÐ ¨Á󾡢ý ¾¨Ä¸¨Ç.

220

230

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¦À¡ýɢġô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀ𠧼¸¢Éý ¦ºýÚ ¸¾¢¡¢¨Éî §º÷ò¾¢¼ ¿¢¨Éò¾¡ý À¡ö´Ç¢ Á¡÷ÒÚõ À¡¨È¢ Ä¢ÕóÐ ¯Õ츢ɡø ¬É ¯Â÷Á¨Ä ¢ÕóÐ þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý È¢ÕóÐ. º¢Ú¦¾¡¨Ä À¡¨¾Â¢ø «Ê¨Åò ¾¨¼ó¾Ðõ ¦ºøÀ ½ÅÆ¢ º¢È¢Ð ¸¼ó¾Ðõ ÀÍõ¾£ ¦Å¡ýÈ¢¨Éô À¡÷ò¾Éý «í§¸; ¾£Å¢§Ä «í¦¸¡Õ ¦ºÆ¢ò¾Á¢ Ä¡Ú Á¢Ä¡Ú ÁÃ츣ú Á¢Ì¸ü À¡Çõ À¡Çò ¾¢ý¸£ú À¡¨È¦ºí Ìò¾¡ö

240

134 ÓýÒÈõ þÕó¾É ´ýÀÐ ¸¾×¸û ¸¾Å¢É¢ø áÚ ¸Éò¾¢ñ âðθû. ¸øÄ¢§Ä ÌÈ¢¨Âì ¸ñÎ À¢Êò¾Éý ¦ºíÌò(Ðô) À¡¨È¢ø ¾¢¸ú¦À¡ö **´ÕŨÃ(Ò) ¯¨È¢ɢ Ä¢ÕóÐ ¯ÕÅ¢Éý Å¡¨Ç ŨÃó¾Éý ¸øÄ¢ø ŨÃÀ¼ ¦Á¡ý¨È ¾£º¢ó ¾ÄÌÚõ ¦ºí¨¸ Å¡Ç¡ø º¢óÐõ ¦À¡È¢Å¡û ¾¢¸ú«Ä ¸¡§Ä ¯¨¼ó¾Ð À¡¨È ¯ÚõþÕ Ðñ¼¡ö ãýÈ¡öô À¢Çó¾Ð Óý¸ü À¡Çõ.

250

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¡¨È¢ý ¦ÅÊôÀ¢ý °¼¡öô À¡÷ò¾Éý: À¡õÒ¸û `À£¨Ã`ô ÀÕ¸¢¼ Ä¡Â¢É ÒØì¸û **°È¨Äì ÌÊò¾¢¼ Ä¡Â¢É ´Ç¢¾Õõ ¸øÄ¢ý ¯ðÒÈò ¾¢É¢§Ä ®Ãø ¿¢ÈòÐô À¡¨È¢ý ¯û§Ç. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "þо¡ý ¾¨ÄÅ¢ì ¸¢¨Âó¾Ð, À¡Åõ. ̨Èó¾ `À£÷`ôÀ¡Éõ ¦¸¡ûžý ¸¡Ã½õ À¡õÒ¸ Ùõ`À£÷`ô À¡Éõ ÌÊôÀÉ ÒØì¸Ùõ °Ã¨Äì ÌÊò¾¢Î ¸¢ýÈÉ." ¦Åðʧ¡÷ ÒØò¾¨Ä Å£úò¾¢Éý ¸£§Æ ¸ñ¼À¡õ ¦À¡ýÈ¢ý ¸Øò¨¾ ÓÈ¢ò¾Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ýÚ§Á §Åñ¼¡õ þýÚ ¦¾¡¼ì¸õ ±ýÚ§Á §Åñ¼¡õ À¡õÒ¸û ÌÊò¾ø ÀÕ̦Áõ `À£¨Ã` ÒØì¸û «Õóоø ¦À¡í̦Áõ ãÈø."

260

270

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý ÓÂýÈÉý **¾¢È츨¸ ÓðÊ¡ø ¸¾¨Å ÓÂýÈÉý ¾¢È츦º¡ø ¦Á¡öõÀ¢É¡ø â𨼠¨¸¸Ç¡ø ¾¢ÈÀ¼ Å¢ø¨Äì ¸¾×¸û ¦À¡ÕðÀÎò ¾¢¼Å¢¨Äô âðΦº¡ø ¦Á¡öõÀ¢¨É. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "§Á¡ÐÁ¡ Ô¾Á¢Ä¡ý Ó¾¢÷ó¾¦Àñ ½¡Å¡ý **À¸÷Áñ ¦Å(ð)Ê¢ġý ÀÂÉ¢ø À¢Ã¡½¢." þøÄõ §¿¡ì¸¢ ±Øó¾Éý ¯¼§É ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòмý ²¦ÉÉ¢ø Á¾¢¨Â þýÛõ ¦ÀüÈ¢Äý

280

135 ¾¸¢¸¾¢ è¾Ôõ ºó¾¢ò ¾¢ÄÉ¡õ. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý: "µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É! ±ý¨É¿£ «¨ÆòÐ ²ý¦ºý È¢ð欀 ¯ýÛ¼ý ¦¾¡¼Õõ ´ÕÁ¡ó ¾¢¡£¸É¡ö? ¿Å¢øâð ÎÆýÚ ¿ØŢţúó ¾¢ÕìÌõ ¯ðÒÈò ¾¡úôÀ¡û ¯¨¼óЧÀ¡ ¢ÕìÌõ Å¢ÂýÁ¾¢ ¾¢¸Æ Å¢ÎÀð ÊÕìÌõ ´ñ¸¾¢÷ ¯¾¢òÐ ´Ç¢¾ó ¾¢ÕìÌõ." ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "¯Ú¦º¡Ä¡ø ¾¡úôÀ¡û ¯¨¼óÐ §À¡¸¡Ð Ò¸øÁó ¾¢ÃÅÄ¢ô âðθû ¦¿¡Õí¸¡ «øÄÐ (¨¸)ÓðÊ Â¾¡ø¦¾¡Î ž¢§Ä¡ ¦ºí¸Ãò ¾Åü¨Èò ¾¢ÕôÒÅ ¾¡§Ä¡."

290

300

¦¸¡øÄý¦¸¡ø §Å¨Ä ¦¸¡û¾Äõ ¦ºýÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É! **Áñ¦ÅðÊ Óõ ¦¸¡ñ¼¾¡öî ¦ºöÅ¡ö **ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸ÕÅ¢¸û ÀýÉ¢Ãñ ÊÂüÚÅ¡ö ´Õ¦ÀÕõ ¦¸¡ò¾¢ø ¯Ú¾¢Èô Àòмý þÅüÈ¡ø Á¾¢¸ø Ä¢ÕóРŢÎ(Å¢)ô§Àý À¡¨È¢ Ä¢ÕóÐ À¡Û¨Å Å¢Î(Å¢)ô§Àý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ÁÉ¢¾ý ¿¡Ê Ũ¸ô¦À¡Õû þÂüÈ¢Éý ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸ÕÅ¢¸û ÀýÉ¢Ãñ ÊÂüÈ¢Éý ´Õ¦ÀÕõ ¦¸¡ò¾¢ø ¯Ú¾¢Èô Àòмý ¿øħ¾¡÷ ¸ðÊø ¿É¢¿£û ®ðʸû «¨Å ¦À¡¢¾øÄ «¨Å º¢È¢¾øÄ ¿Îò ¾ÃÁ¡É ¿øÄÇ Å¢ÂüÈ¢Éý. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûż ÓЦÀñ þÈ̸û ¦¸¡ñ¼ þÈ쨸¸û À¨¼ò¾Éû «ÎòÐ ±Øó¾Éû «ÅûÀÈó §¾¸¢Éû; ÀÈóÐ Åó¾Éû ÀÄþø Àì¸Á¡ö ¦¾¡¼÷óЦÁý §ÁÖõ ÀÈó¾û«í ¸¢ÕóРż¸¼ø ¸¼óÐ ÁüȾý §ÁÖõ ¦¸¡øÄýþø Á¡¢Éý ¦¸¡ø§Å ¨Äò¾Äõ. ±Øó§¾ ¦¸¡øÄý ¾¢Èó¾Éý º¡ÇÃõ À¡÷ò¾Éý ¸¡üÚô À¼÷¸¢È §¾¡¦ÅÉ Åó¾¢¼ Å¢ø¨Ä ÅƢ측ü §ÈÐõ «Ð¦Å¡Õ ¿¨Ãò¾ «Õ¿¢Èì ¸ØÌ.

310

320

136 «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¿øÅÉô ÀȨŧÂ, ¿¡ÎÅÐ ±ýÉ? ±ýº¡ ÇÃ츣ú þÕôÀÐ ±¾üÌ?"

330

þÂõÀò ¦¾¡¼í¸¢ü Ȣɢ¾ô ÀȨŠÀ¸÷ó¾Ð ¸ØÌ Ò¸ýÈÐ þùÅ¢¾õ: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É! ¿¢ò¾¢Â Å¡úר¼ §¿¡¢Â ¦¸¡øÄ! ±ò¾¨É §¾÷¿£ þÉ¢§¾ À¨¼ò¾¨É ¾¢È¨Á ±ò¾¨É º¢Èô¦À¡Î ¦¸¡ñ¼¨É?" ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: ¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "þø¨Ä «¾¢ºÂô Àξü ¦¸ÐקÁ ¸ÅɧÁ Ôûǧ¾¡÷ ¸¨Ä»ý ¿¡¦ÉÉ¢ø, «¸øÅ¡ý ¾ðÊ «Êò¾Åý ¿¡§É. «¸øÅ¡ý ãÊÔõ «Êò¾Åý ¿¡§É."

340

þÂõÀò ¦¾¡¼í¸¢ü Ȣɢ¾ô ÀȨŠÀ¸÷ó¾Ð ¸ØÌ Ò¸ýÈÐ þùÅ¢¾õ: "þô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄ§É þÂüÚÅ ¦¾ýÉ ¸ðÎÅ ¦¾ýÉ ¸¨Ä»,¦¸¡ø §Å¨Ä§Â¡ö?" «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¡¸ ÅÆí¸¢Éý ´Õ¦º¡ø: "¸ØòРŨÇÂõ ¸Ê¦¾¡ý ÈÊ츢§Èý ӨȢÄù żÒÄ Ó¾¢÷ó¾¦Àñ ÏìÌ þ¾É¡ø «Å¨Ç þÚ¸ô À¢¨½ò¾¢¼ ¦À¡¢Â Á¨Ä¢ý º¡¢ó¾Àì ¸ò¾¢ø." ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûż ÓЦÀñ «È¢ó¾Éû ¾ÉìÌ «Æ¢× ÅÕŨ¾ ¦¾¡ø¨Ä ¿¡ð¸û¾ý ¦ºýɢ¢ø Å¢ØŨ¾ ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éû ÀÂó¾Åû ¯¼§É Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉû Å¢Âýż ÒÄ¿¢Äõ.

350

360

¸øÄ¢§Ä ¢ÕóÐ ¸Ä¡Á¾¢ Å¢Îò¾Éû ¸ÕíÌý È¢ÕóÐ ¸¾¢¨ÃÔõ Å¢ð¼Éû ÅÊÅ¢ø §ÅÈ¡ö Á¡üÈ¢Éû ¾ý¨É ÒÈ¡ÅÊ Åò¨¾ô Ò¾¢¾¡ö ±Îò¾Éû: «ÎòÐô ÀÈó¾Éû «Åû¦¾¡¼÷ó §¾¸¢Éû ¦¸¡øÄýþø Á¡¢ÉÉ¢ý ¦¸¡ø§Å ¨Äò¾Äõ ÀȨÅ¡öì ¸¾Å¢ý Àì¸õ ÀÈó¾Éû š¢ü Àì¸õ Åó¾Éû ÒÈ¡Å¡ö. «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "±¾üÌô ÀȨŧÂ, þí§¸ ÀÈó¾¨É,

370

137 š¢ü Àì¸õ Åó¾¨É ÒÈ¡§Å?" ¸¡ðÎô ÀȨŠ¸¾ÅÕ Ì¨Ãò¾Ð š¢ü Àì¸õ Åó¾Ð ¦º¡ýÉÐ: "š¢ü Àì¸õ¿¡ý Åó§¾ Ôû§Çý ¯É즸¡Õ ¦ºö¾¢ ¯¨Ãò¾¢¼ì ¦¸¡½÷ó§¾ý ¸øÄ¢ Ä¢ÕóÐ ¸Ä¡Á¾¢ ±Øó¾Ð À¡Û×õ À¡¨È¡ø Àð¼Ð Ţξ¨Ä." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸ô À¼÷ó¾Éý ¾¡§É ¦¸¡øħŠ¨Äò¾Äõ ÌÚ¸¢Éý ¸¾Å¢¼õ ¸Å¢ýÅ¡ý §¿¡ì¸¢ì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¡ý ¾¢í¸û «í§¸ ¾¢¸úŨ¾ì ¸ñ¼¡ý ´ñ¸¾¢÷ «í§¸ ´Ç¢÷Ũ¾ì ¸ñ¼¡ý. ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Å¡úÅ¢¼õ ¦ºýÈÉý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É! ±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸§É! ¾¢í¸¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºøÅ¡ö, ¦ºøÅ¡ö! ¦ºí¸¾¢÷ §º¡¾¨É ¦ºöÂî ¦ºøÅ¡ö! «¨Å¢ô §À¡Ð «¸øÅ¡ý ¯ûÇÉ «¨ÅÓý þÕó¾ «§¾Â¢¼í ¸Ç¢§Ä.

380

390

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÓüÈòÐ ¦ÅÇ¢§Â ÓýÅ¢¨Ãó §¾¸¢Éý «í§¸ ¦ºýÈÐõ «Åý¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢Éý Å¢ñ¨½ §¿¡ì¸¢ Å¢Îò¾Éý À¡÷¨Å Å¢ÎÀð¼ §¾¸¾¢÷ Å¢ÂýÁ¾¢ ±Øó¾Ð ¦ºí¸¾¢÷ Å¢ñ¨½î ¦ºý§È «¨¼ó¾Ð. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð ¾¡§É þùÅ¢¾õ º¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: "¾¢í¸§Ç, Å¡ú¸! ¾¢¸úžü ¸¡¸! «Æ§¸, ¯ýÓ¸ Áи¡ð ʨÉ¡ø! ¸¡¾ü ¸¾¢§Ã, ¸¡¨ÄÅó ¾¾ü¸¡ö! Á£ñÎõ À¸¦Ä¡Ç¢ ®ñÎÅó ¾¾ü¸¡ö! ¦À¡ýɢġ, ¸øÄ¢ø ÒÌóÐÁ£ñ Êð¼¨É! À¡í¦¸Æ¢ü ¸¾¢§Ã, À¡¨È¢ Ä¢ÕóÐ! ¦À¡üÌ¢ø §À¡Ä ¦À¡Ä¢óЧÁ ¦ÄØó¾¨É, ¦ÅûǢ¢ø ¬É ¦ÅñÒÈ¡ô §À¡§Ä ¯í¸û Óó¾¢Â ¯Â÷«§¾ ¿¢¨ÄìÌ À¨Æ ¯í¸û À½ ÅÆ¢ìÌ. ¸¡¨Ä¢ø ±ýÚõ ¸Å¢§É¡ ξ¢ì̸! þó¿¡ Ç¢ÕóÐ ±¾¢÷¸¡ ĦÁÄ¡õ,

400

410

138 ¿ø̸ ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ ¿ü͸õ §¾Ê ¦ºøÅõ §º÷ó¾¢¼î ¦ºö¸! ¦ÀÕÅ¢Ãø ÑÉ¢ìÌ þ¨Ã¢¨Éì ¦¸¡½÷¸! «¾¢÷‰¼õ àñÊøÓû Ó¨ÉìÌ «ÕÙ¸! ¦ºø¸Ñõ À¡¨¾Â¢ø §ºÁÁ¡ö þô§À¡! þÉ¢¨Á¡ö ÑÁÐ À½õ ¦¾¡¼÷¸! ¿¡Ç¡ó¾î ÍÆüº¢¨Â ¿ýÈ¡ö ¿¼òи! Á¡¨Ä¢ø ¿ÄÓõ Á¸¢ú×õ ¦ÀÚ¸!"

420

139

¸§ÄÅÄ¡ À¡¼ø 50 - ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡Å¢ý Á¸ý ¸§ÃĢ¡Ţý «ÃºÉ¡¾ø «Ê¸û 1-346 : ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ ´Õ º¢Ú ÀÆò¨¾ò ¾¢ýÚ, «¾É¡ø ¸÷ôÀÁ¡¸¢, ´Õ Á¸¨Éô ¦ÀÚ¸¢È¡û. «Ê¸û 347-424 : «ó¾ô ¨ÀÂý º¢ÚÅÉ¡ö þÕìÌõ ¦À¡ØÐ ¸¡½¡Áø §À¡ö Ţθ¢È¡ý. ÀÄ ¸¡Äõ §¾Ê À¢ýÉ÷ ´Õ §ºüÚ ¿¢Äò¾¢ø «Åý ¸¡½ôÀθ¢È¡ý. «Ê¸û 425-440 : «ÅÛìÌ ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöžüÌ ´Õ Ó¾¢ÂÅâ¼õ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. ¾¸ôÀý þøÄ¡¾ ÌÆó¨¾ìÌ ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöÂì ܼ¡Ð ±ýÚ Ó¾¢ÂÅ÷ ÁÚòРŢθ¢È¡÷. «Ê¸û 441-474 þ¾¨É «È¢ó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅóРŢº¡Ã¨½ ¦ºöÐ Ð÷îºÌÉÁ¡É «ôÀ¢û¨Ç ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È¡ý. «¨Ã Á¡¾ ž¡É «ôÀ¢û¨Ç À¢¨ÆÂ¡É ¾£÷ôÀÇ¢ò¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É þ¸ú¸¢ÈÐ. «Ê¸û 475 - 512 : «ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ «ô¨À嬃 ¸§ÃĢ¡Ţý «ÃºÉ¡¸ »¡ÉÓØìÌî ¦ºö¸¢È¡÷. þ¾É¡ø ÁÉÓ¨¼ó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡ý. «í¹Éõ ¦ºøžüÌ ÓýÉ÷, Ò¾¢Â ºõ§À¡¨ÅÔõ ¡¨ÆÔõ Áì¸ÙìÌ ´Ç¢¨ÂÔõ Á£ñÎõ ¾Õž¡¸ì ÜÚ¸¢È¡ý. «Åý ´Õ ¦ºôÒô À¼¸¢ø ²È¢ âÁ¢ìÌõ ÍÅ÷ì¸òÐìÌõ ¿Î§Å ´Õ ¿¡ðÎìÌî ¦ºø¸¢È¡ý. «ôÀÊî ¦ºøÖõ ¦À¡ØÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉР¡¨ÆÔõ ¯Â÷ó¾ À¡¼ø¸¨ÇÔõ Áì¸Ç¢ý ¦º¡ò¾¡¸ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡ý. «Ê¸û 513 - 620 : ÓÊרÃô À¡¼ø¸û. *Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂÅû, Á¢¸¿£û ¸¡Äõ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾Åû ¾ÌÒ¸ Æ¡ÃÅ÷ ¾ó¨¾Â¢ý Á¨É¢§Ä «ýÀ¡÷ó(¾) «ÅÇ¢ý «ý¨É¢ý þøÄ¢ø; ³óÐ ºí¸¢Ä¢ «½¢óÐ «Æ¢ò¾Éû §¾öòÐì ¸Æ¢ò¾Éû ¾¢¸ú«Ú ŨÇÂõ «ÅÇÐ À¢¾¡Å¢ý «Õó¾¢Èô Ò¸Ù¼ý «ÅûÀ¡ Å¡¨¼Â¢ø ¾¢¸úÁ¢ý ÉÖ¼ý. š¢ü ÀÊ«¨Ã**Áí¸î ¦ºö¾Éû ´Ç¢÷À¡ Å¡¨¼¸û ¯Åó§¾ «½¢ó¾¾¡ø, À¡¾¢Ôõ Áí¸¢É À¸÷§Á Öò¾Ãõ ÀðÎ ¬¨¼¸û À𼾡ø «ÅüÈ¢ø, ¸¾× ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¸¡ñ«¨Ã «ùÅ¢¾õ ¦Áý¨¸ ÁÊôÒ¸û ¿ý¸¨Å ¦¾¡ð¼¾¡ø, ¾¨Ã¢ý ÀĨ¸¸û ¾¡õ§¾öó ¾¢ð¼É ¿øħ¾¡ü ¸¡Ä½¢ ¿É¢Ì¾¢ À𼾡ø. Á÷Âò¾¡,«Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, «Å¦Ç¡Õ º¢È¢Â «¡¢¨Å§Â ¡šû, ¿ý¦ÉÈ¢ §À½¢ ¿¡ûÀÄ ¸¡ò¾Åû ´Øì¸õ ±ýÚ§Á µõÀ¢ ÅÇ÷ò¾Åû, ¿øŨ¸ Á£§É ¿É¢«Åû ¯ñÀÐ

10

20

140 §¾Å¾¡ Õ¡¢Âø ¦ºö¾¦Áý ¦Ã¡ðʧÂ, §¸¡Æ¢Ó𠨼¨Âì ¦¸¡ûÇ¡û ¯½Å¡ö §ºÅÄ¡ø §À¨¼¸û ¾¢Éõ¦¸Î ÀΞ¡ø, ¯ñ½¡û ¦ºõÁÈ¢ ¯Âáð ʨÈÔõ ¦ºõÁÈ¢ ¸¼¡×¼ý §º÷ó§¾ þÕôÀ¾¡ø. À¡ø¸Èì ÌõÀÊ À½¢ò¾Éû ¾¡Â¡÷ À¡ø¸Èô À¾ü¸Åû À¼÷ó¾É §Ç¢¨Ä þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "±ýÚ§Á «¡¢¨ÅÂ÷ ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷ ÀÍÅ¢ý «ó¾ô À¡øÁÊ ¦¾¡ðʼ¡÷ ±Õиû «¾Û¼ý ±ýÚ§Á ܼġø, ¦¾¡Øì¸ý ȢɢøÀ¡ø ÍÃó¾¡ø ¾Å¢Ã ÅÇ÷¸ý ȢɢøÀ¡ø Åó¾¡ø ¾Å¢Ã." À¢¾¡À¡¢ ÅñÊ¢ø âð¼ô À½¢ò¾É÷ «Åû«Á÷ó ¾¢ÄÇ¡õ «ôÀ¡¢ ÅñÊ¢ø; §º¡¾Ãý ¦¸¡½÷ó¾Éý ¦¾¡¼÷󧾡÷ ¦ÀñÀ¡¢, þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «¡¢¨Å: "¦ÀñÀ¡¢ âðÊ ÅñÊ¢ø «Á§Ãý ÜÊ Â¡ñÀ¡¢ §Â¡§¼ ÌÄÅÄ¡ø, þÇõÀ¡¢ì Ìðʸû þØò¾¡ø ¾Å¢Ã Á¡¾ì ¸½ì¸¢ø ÅÂÐÇ Ìðʸû."

30

40

Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, ¸ýɢ¡ö ±ýÚõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾Éû ¦¿È¢¾Å È¡¾ «¡¢¨Å¡ö Å¡úó¾Éû ¿ü̽ô À½¢×Çû ¿É¢Â¢¨Æ Üó¾Ä¡û Á󨾸û §ÁöòÐ ÅÕÀÅû ¬Â¢Éû ¦ºõÁÈ¢ì ÌØ×¼ý ¦ºýÈÉû ±Øó§¾. ¦ºõÁÈ¢ì Üð¼õ §º÷óÐÌý §È颃 ¬Î¸û ¦ºýÈÉ «ÊÅ(¡)à Á¨Ä¢ø ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ɢø ¸¡¡¢¨¸ ¦ºýÈÉû **Å¢ÂýÁÃò ༡ö ¦ÁÐÅ¡ö ¿¸÷ó¾Éû ÜŢ §¿Ãõ ÌÄ×õ ¦À¡üÌ¢ø ¦ÅûÇ¢ô ÀȨŠŢÂýÀ¡ð ʨºì¨¸Â¢ø. Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, «Åü¨Èô À¡÷ò¾Éû «Åü¨Èì §¸ð¼Éû º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸û ¾¢¸ú§Á ¼Á÷ó¾Éû ÌýÈ¢ý º¡¢Å¢ø ¦¸¡ñ¼Éû ¬Ú¾ø þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "Ì¢§Ä, ¾í¸ì Ì¢§Ä, Ü×Å¡ö! ¦ÅûÇ¢ô ÀȨŧ §ÁÅ¢ô À¡ÎÅ¡ö! ¾¸ÃÁ¡÷ Ò¨¼Â§Ç, ¾ÃÁ¡öô À¡Î¸! **º¢Ú§ƒ÷ ÁýÀÆõ, ¦ºôÒÅ¡ö ±ÉìÌ ¿¡¦É¡Õ ¸ýɢ¡ö ¿¡ûÀÄ þÕôÀ§É¡ ¬ñ¼¡ñÎ ¸¡Äõ ¬É¢¨Ã §ÁöôÀÇ¡ö

50

60

141 þó¾ô ÀÃó¾ ±Æ¢øÅÉ ¿¢Äò¾¢ø ¦ºÆ¢òÐô ¦À¡Ä¢ÔÁ¢î º£÷ô¦À¡Æ¢ø ¦ÅǢ¢ø: ´Õ§¸¡¨¼ «øÄÐ þÕ§¸¡ ¨¼Â¢§Ä «øÄÐ ³ó§¾¡ ¬§È¡ §¸¡¨¼§Â¡ «øÄÐ ÀòÐ «¨ÁÔ§Á¡ §¸¡¨¼ «øÄÐ ¸¡Äõ «ùÅÇ Å¢ø¨Ä§Â¡?"

70

Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, ¦ÅÌ¿¡û ¬É¢¨Ã §ÁöòÐì ¸Æ¢ò¾Éû ¬É¢¨Ã §ÁöôÀ§¾¡ «Õí¦¸¡Îï ¦ºÂÄ¡õ «Ð×õ ÀᠫƸ¢Â Á¸ðÌ: ÒøÄ¢ý «Ê¢ü ÒØôÀÎò ¾¢ÕìÌõ ÀøÄ¢ ¢Éí¸û ÀÐí¸¢ ¦¿Ç¢ÅÕõ. «í§¸ ÒØì¸û «¨ÅÀÎò ¾¢Õó¾¢Ä ÀøÄ¢ ¢Éí¸û ÀÐí¸¢ ¦¿Ç¢ó¾¢Ä §¸ð¼Ð ÌýÈ¢ü ¸¢¼ó¦¾¡Õ º¢ÚÀÆõ §ÁðÊÉ¢ Ä¢Õó¾ Å¢ÂýŨ¸î º¢ÚÀÆõ: "þíÌÅ¡, Áí¨¸§Â, ±¨ÉôÀÈ¢ò ¦¾Îì¸! ¦ºí¸(ý)Éõ ¯¨¼Â§Ç, ¦¾¡¢ó¦¾¨É ¬öó¾¢¼! ®ÂÁ¡÷ Ò¨¼Â§Ç, ±¨É즸¡ö ¦¾Îò¾¢¼! ¦ºõÀðÊ Ô¨¼Â§Ç, §¾÷ó¦¾Îò ¾¢Î¦Å¨É! **¿ò¨¾Â¢ýþɦÁ¨É ¿¡ÊÔñ ÊÎÓý ¸Úò¾ô ÒئŨÉì ¸ñ§¼ ¸ÊìÌÓý, áÚ§À÷ Åó¦¾¨É §¿¡ì¸¢§Â ¦ºýÚÇ¡÷ «ì¸Óõ Àì¸Óõ ¬Â¢Ãõ §ÀÕÇ¡÷ ¸ýÉ¢Â÷ áüÚÅ÷ ¸¡¡¢¨¸ ¬Â¢Ãõ À¢û¨Ç¸û ¸½ì¸¢¨Éô §À;ø «¡¢Ð ¬Â¢Ûõ ´ÕÅÕõ «¨½ò¦¾¨Éò ¦¾¡ðÊÄ÷ ¬¾Ä¡ø ¿£ÀÈ¢ò ¾¸Ö¸ ²¨Æ¿¡ý!" Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, º¢È¢Â ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ¦ºý§È ÓÊò¾Éû ¦ºýÈÉû À¡÷ò¾¢¼î º¢È¢Â ÀÆò¾¢¨É ¦ºýÈÉû º¢Åó¾ º¢ÚÀÆõ ÀÈ¢ì¸ ¿øÅ¢Ãø Ñɢ¡ø ¿É¢¦¸¡ö ¦¾Îì¸ «Æ¸¢Â ¨¸Â¡ø ¬ö¦¾Îò ¾¢¼«Åû.

80

90

100

¬Ã¡öó ¾ÉûÌý ȨÁó¾Åî º¢ÚÀÆõ Ò¾¡¢ø ÀØò¾¦ºõ ÒÐîº¢Ú ÀÆò¨¾: º¢ÚÀÆ Á¡öò¾¡ý ¦¾¡¢ó¾Ð À¡÷ì¸ **«ôÀÆ Á¡öò¾¡ý «¨Áó¾Ð ÅÊÅ¢ø ¯ñ½ ¿¢Äò¾¢Õó **ÐÂÃò ¾Ð¸É¢ ²È¢ô ÀȢ츧ŠþÕó¾Ð ÁÃõ¾¡úó(Ð). ¾É¢ôÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¾Ê¨Â ÓÈ¢ò¾Éû «¾É¡ø º¢ÚÀÆõ «¨¾ò¾¨Ã Å£úò¾¢Éû; ¾¢¸ú¿¢Äò ¾¢Õó¾î º¢ÚÀÆ ¦ÁØó¾Ð «ÅÇÐ «Æ¸¢Â «½¢¸¡ Ľ¢Å¨Ã «Æ¸¢Â ¸¡Ä½¢ ¾¢Ä¢Õó ÐÂ÷ó¾Ð

110

142 à «ÅÇÐ ¦¾¡ÎÓÆí ¸¡øŨà à ÓÆí¸¡ø ¦¾¡ð¼Ð ±Øó¾Ð Á¢ýɢ «ÅÇÐ Á¢Ç¢÷À¡ Å(¡)¨¼Å¨Ã. þÎôÒÅ¡÷ ŨÃÔõ þ¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ þÎôÒô ÀðÊ¢ø þÕóÐÁ¡÷ À¸õŨà Á¡÷À¢É¢ Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷¾¡ ¨¼Å¨Ã ¯Â÷¾¡ ¨¼Â¢Õó оθû ŨÃìÌõ ÅØÅ¢ ¾¢Ä¢Õó(Ð) Å¡öìÌ𠦺ýÈÐ «¾É¡ø ÒÃñÎ «Ê¿¡ Å¢Øó¾Ð ¦¾¡¼÷¿¡ ÅØÅ¢ò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¿¢ýÈРŢĸ¢ô À¢ýÉ÷ Å£úó¾Ð Å¢üÚû.

120

Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, ¿¢¨Èó¾Éû «¾É¡ø ¿¢¨È×ü ÈÉû«¾¡ø ÁüȾ¢ Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷ó¾Éû ¾ÊôÀ¡ö ¦¸¡Øò¾Éû ¾¨º§Â ÜÊô ÀÕò¾Éû. «¨Ãì¸î º¢ýÈ¢ «Åû Å¡úó ¾¢ð¼¡û þÎôÒô ÀðÊ þýÈ¢§Â ¾Ç÷Å¡ö º×É¡ øº¢Â Á¡öô§À¡ö Á£ñ¼Éû þÕðÊ À¢È§¸ ¦ÂÄ¡õ¿¼ Á¡ÊÉû.

130

«ý¨É¦Âô §À¡Ðõ «Á÷óк¢ó ¾¢ò¾¡û þÕó¾Åû «ý¨É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾Éû: "±í¸ûÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¦¸ýÉ ¿¼ó¾Ð? ±õ«¸ô ÀȨÅì ¦¸ýÉ Å¢¨Çó¾Ð? «¨Ãì¸î º¢ýÈ¢ «ÅûÅ¡ú ¸¢ýÈÉû þÎôÒô ÀðÊ þýÈ¢§Â ¾Ç÷Å¡ö º×É¡ øº¢Â Á¡öô§À¡ö Á£û¸¢È¡û þÕðÊ À¢È§¸ ¦ÂÄ¡õ¿¼ Á¡ÊÉ¡û!" À¢û¨Ç ´ýȢɡø §Àº¢¼ ÓÊó¾Ð º¢ÚÀ¢û¨Ç þùÅ¢¾õ ¦ºôÀ¢¼ Ä¡ÉÐ: "±í¸ûÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¾¡ý ¿¼ó¾Ð ²¨ÆÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¾¡ý ¿¢¸úó¾Ð «¾¢¸ ¸¡Äõ ¬É¢¨Ã §Áöò¾Éû ¿¢¨ÃÔ¼ý ¦Å̦¾¡¨Ä ¿¢¾Óõ ¿¼ó¾Éû." ¸Î¨Á¡öî ÍÁó¾Éû ¸ÉÓÚ ¸÷ôÀõ ¸Ê§¾ ¾¡í¸¢Éû ¸Éõ¿¢¨È Å¢ü¨È ²ØÁ¡ ¾í¸û ±ðÎÁ¡ ¾í¸û ÓبÁ¡ö Á¡¾õ ãñ¼Ð ´ýÀÐ ¸ýÉ¢Â÷ À¨Æ ¸½ì¸¾ý ÀÊìÌ Àò¾¡õ Á¡¾õ À¡¾¢Ôõ ÍÁó¾Éû. «í¹Éõ «ñÁ¢Â ³Â¢Õ ¾¢í¸Ç¢ø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½Åû þýÉ¨Ä ¯½÷ó¾Éû ¸÷ôÀõ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡ ¢Õó¾Ð ͨÁ¢ý «Øò¾Ä¡ø §¾¡ýȢ Ч¿¡.

140

150

143

ÌÇ¢Âø §ÅñÎÁ¡öì §¸¡¡¢É¡û «ý¨É¨Â "µ,±ý ¾¡§Â, ¯Â÷«ý Àý¨É§Â! ¾Â¡÷¿£ ¦ºöÅ¡ö ¾Ì§Á¡÷ ҸĢ¼õ ¦ÅôÀõ ¬÷ó¾ Å¢Âý«¨È ´ýÈ¢¨É Áí¨¸ ¦Â¡Õò¾¢Â¢ý Á¨ÈÅ¢¼ Á¡¸ À¢ÃºÅ §Å¾¨Éô §À¨¾ì ¸¡¸."

160

¾¡Ôõ þùÅ¢¾õ º¡üÈ¢¼ Åó¾Éû ¦º¡ó¾ô ¦ÀüÈÅû ¦º¡øÄ¢Éû ÁÚ¦Á¡Æ¢: "³Â§¸¡, ¯ÉìÌ, «¼÷§Àöô ÀÃò¨¾§Â! ±ÅÛ¼ý ¿£Ôõ ²¸¢ô ÀÎò¾¨É «ÅÛõ Ţš¸õ ¬¸¡ ÁÉ¢¾É¡ «øÄРŢš¸õ ¬¸¢§Â¡ý ¾¡É¡?" Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾Éû þùÅ¢¾õ: "Á½ï¦ºö ¡¾ ÁÉ¢¾Û ÁÐÅÄ «øÄÐ ¾¢ÕÁ½ Á¡õÁÉ¢ ¾ÛÁÄ; º¢ÚÀÆõ ¦ÀÈüÌî ¦ºý§Èý ÌýÈ¢¨¼ ÀØò¾¦ºï**º¢ÚÀÆõ ÀÈ¢ò¾¢¼î ¦ºý§Èý ¾¢¸úÁ¸¢ú ×¼Éî º¢ÚÀÆõ ¦Àü§Èý «ÎòÐî ͨÅòÐô À¡÷ò§¾ý «¾¨É ¿ØÅ¢ò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¿ñ½¢¿¢ý ÈÐÅРŢĸ¢ Å¢üÈ¢Ûû Å£úó¾Ð À¢ýÉ÷: ¿¢¨Èó§¾ý «¾É¡ø ¿¢¨È×ü §Èɾ¡ø «¾¢Ä¢Õó §¾¿¡ý «¨¼ó§¾ý ¸÷ôÀõ." **ÌÇ¢Âø §ÅñÎÁ¡öì §¸¡¡¢Éû À¢¾¡¨Å: "µ,±ý À¢¾¡§Å, ¯Â÷«ý ¦À󨾧Â! ±ÉìÌò ¾ÕÅ£÷ ²üȧ¾¡÷ ҸĢ¼õ ¦ÅôÀõ ¬÷ó¾ Å¢Âý«¨È ´ýÈ¢¨É «í§¸¡÷ §¿¡ÔÇ¡û ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¢¼ Å¡¨¾ ÔǦÀñ Å¡¨¾¨Âô ¦À¡Úò¾¢¼." ¾ó¨¾ þùÅ¢¾õ º¡üÈ¢¼ Åó¾É÷ À¢¾¡×õ þùÅ¢¾õ §Àº¢É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢: "¦ºøÅ¡ö ÀÃò¨¾§Â , ¦ºøÅ¡ö «ôÀ¡ø! §Åº¢ô ¦Àñ§½, §ÁÖõ ¦ºøÅ¡ö! ¸Ãʸû Å¡Øõ ¸ų̈¸ ¸ÙìÌ ¸Ãʸû ¯¨ÈÔõ ¸øÅ£ð ÎìÌ ÀÃò¨¾§Â, «í̧À¡ À¢ÃºÅò ¾¢üÌ §Åº¢§Â, «í§¸ Å¢¨Ãº¢Íô ¦ÀüÈ¢¼." Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû, ¿ýÈ¡ö þùÅ¢¾õ ¿Å¢ýÈÉû ÁÚ¦Á¡Æ¢: "À¸÷±Ð Å¢¾ò¾¢Öõ ÀÃò¨¾§Â «øÄ¿¡ý ¦ÅÚì̦Áù Ũ¸Â¡ý §Åº¢Ô ÁøÄ¿¡ý ¯Â÷ó¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾¨É ¯ÆýÚ¿¡ý ¦ÀÚ§Åý À¢ÈôÀ¢É¢ø º¢Èó¾ À¢ÈôÀ¢¨Éô ¦ÀÚ§Åý

170

180

190

144 ¬ñ¼Å÷ì ¦¸øÄ¡õ ¬ñ¼Å É¡Å¡ý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ø ÅøÄÅ É¡Å¡ý. «¾ýÀ¢ý §À¨¾ì ¸¡Â¢É ¦¾¡ø¨Ä¸û ±í§¸ ¦ºøÅÐ ±ôÀÊî ¦ºøÅÐ ÌÇ¢Âø§Åñ ΦÁÉì §¸¡Õ¾ø ¡¨Ã ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "¦Àñ§½, ±ýÀ½¢ô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢È¢Â§Ç! °¾¢Âõ ¦ÀÚ¿¡¢ø ¯ÈÈó ¾Å§Ç! ÌǢ¨Äô ¦ÀüÈ¢¼ì ÌÚÌÅ¡ö ¸¢Ã¡Áõ **ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢ô ÒÈõº× É¡¦ÀÈ §¿¡öÅ¡öô Àð¼Åû §¿Ã¡ Ú¾ø¦ÀÈ ÅÕº¢Ú ¦Àñ¾ý Å¡¨¾¨Âò ¾¡í¸¢¼; ¯¼ý¿£ ¦ºøÅ¡ö µÊ¿£ ¦ºøÅ¡ö þô§À¡ §¾¨Å þÐÁ¢¸ «ÅºÃõ."

200

210

¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "ÌǢ¨Äî ¦ºýÚ¿¡ý §¸¡Õ¾ø ¡¡¢¼õ? ±Å¡¢¼õ ¦ºýÚ¿¡ý þÃôÀÐ ¯¾Å¢¨Â?" Á÷Âò¾¡ ¿õº¢Ú Áí¨¸ ÜÈ¢Éû ¯¨Ãò¾¡û «Å§Ç ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "*ڧšòЊ þ¼ò§¾ ÑÅýÚ§¸û ÌÇ¢Â¨Ä **ÒøÅÇ÷ «ÕŢ¢ø §À¡öô¦ÀÚ º×É¡!" ¦Àñ½Åû,À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû ¾¡ú¨ÁÔõ À½¢×õ ¾¡§É ¦¸¡ñ¼Åû À½¢ì¸ô À¼¡Á§Ä À¼÷Å¢¨Ã ר¼ÂÅû ¦º¡øÄ¡ Á§ÄÁ¢¸ò ¦¾¡¼÷¸¾¢ ¦¸¡ñ¼Åû ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ §À¡Äô À¼÷ó¾Éû ¦ÅÇ¢§Â ÓØôÒ¨¸ ãÊ ÓüÈò ¾¨¼ó¾Éû ¾ýÀ¡ Å¡¨¼¨Âò ¾Ç¢÷ì¸Ãõ ÀüÈ¢Éû ¯¨¼¸¨Çì ¨¸¸Ç¡ø ¯ÕðÊò ¾¢ÃðÊÉû Å¢¨Ãó¾Éû µÊÉû þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¾Éû Å¢¨ÃÅ¡ö ڧšòЊ Å£ð欃 §¿¡ì¸¢; «Åû¦ºø ¨¸Â¢§Ä «¨ºó¾É ÌýÚ¸û ÁüÈÅû ²ÈÄ¡ø Á¨Ä¢ Å¡ÊÉ ÜõÒì ¸¡ö¸û ̾¢ò¾É ÒüȨà ¦ºÚÜ Æ¡í¸ø §ºüÈ¢ø º¢¾È¢É; ÅóÐ §º÷ó¾Éû ڧšòЊ ź¢ôÀ¢¼õ ¸ðʼ š¢ġø ¸ÊÐð ÒÌó¾Éû. ±Æ¢Ä¢Ä¡ ڧšòЊ þÕó¾Éý ºð¨¼Òì(Ì) «ÇÅ¢ø ¦À¡¢¾¡ö «Â¢ýÚõ ÌÊòÐÁ¡ö §Á¨º¦Â¡ý È¢ý¾¨Ä **Å¢ÂýÒÈõ «Á÷ó¾É¡ö, º½øáø ºð¨¼ ¾É¢ò§¾ «½¢óÐ. ¯½ÅÕó ¾¢ÂÀÊ ¯¨Ãò¾Éý ڧšòЊ º¡öóи¢ñ ½í¸Ç¢ø ¾¡§É ̨Ãò¾Éý: "þÆ¢ó¾ À¢ÈÅ¢§Â, ±ýÉ¿£ ¦º¡ø¸¢È¡ö?

220

230

240

145 ®Éô À¢ÈÅ¢§Â, ±¾ü¸¡ö Å¢¨Ã¸¢È¡ö?" ¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "ÌÇ¢Âø ¦ÀÈüÌì ÌÚ¸¢§Éý ¸¢Ã¡Áõ ÒøÅÇ÷ «ÕŢ¢ø Ò½÷º× É¡¦ÀÈ §¿¡öÅ¡öô Àð¼Åû §¿¡ö¿¢Å¡ ýõ¦ÀÈ «øÄü Àð¼Åû ¬õ¯¾ Å¢¦ÀÈ."

250

±Æ¢Ä¢Ä¡ ڧšòЊ ±ýÀÅý *¾¨ÄÅ¢ ÅøÄ¢¨¼ì ¨¸¸¨Ç ¨Åò§¾ ¿¼ó¾Éû ¿¢ÄôÀÄ ¨¸Â¢§Ä ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾Éû ¾¨ÃÁò ¾¢ìÌò ¾¡É¡ö Åó¾Éû þùÅ¢¾õ Å¢ÉÅ¢Éû þ¼õ¾¡ý Åó¾Ðõ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "ÌÁ¡¢, ¡ ÕìÌ¿£ ÌÇ¢Âø §¸ð¸¢È¡ö ¯Úõ±Å ÕìÌ¿£ ¯¾Å¢ §¸ð¸¢È¡ö?" À½¢ô¦Àñ ÜÈ¢Éû À¸÷ó¾Éû º¢Ú¦Àñ: "±õÁ¡¢ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¿¡ý §¸ð¸¢§Èý."

260

±Æ¢Ä¢Ä¡ ÚòЧšŠ ±ýÀÅý ¾¨ÄÅ¢ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "±Ä¡÷ìÌõ ÌÇ¢Âø þí§¸ ¸¢¨¼Â¡ ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢ô Ò½÷Å¡ ¢üÒÈõ; ÌÇ¢Âü ÌÊø±¡¢ ÌýÈ¢§Ä ÔûÇÉ ¯ÇÀ¡¢ Ä¡Âõ °º¢(¢)¨Äî §º¡¨Ä¢ø §Åº¢ô ¦Àñ¸û Å¢ÂýÁ¸ü ¦ÀÈüÌ ÀÃò¨¾ô ¦Àñ¸û À¡Ä¨Ãô ¦ÀÈüÌ: Ðøõ ¬í§¸ ÍÅ¡º¢ò ¾¢Î¨¸Â¢ø ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ÌÚ¸¢Î ¿£í¸Ùõ."

270

¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû, ¾¢ÕõÀ¢Éû §Å¸Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾Éû Å¢¨Ãó¾Éû ´ÊÉû þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¾Éû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¦ºôÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "ÌÇ¢Âø ±ýÀÐ þ¨Ä츢á Áò¾¢ø ÒøÅÇ÷ «ÕŢ¢ø þ¨Äîº× É¡×õ ±Æ¢Ä¢Ä¡ ÚòЧšŠ ±ýÀÅý ¾¨ÄÅ¢ ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: `±Ä¡÷ìÌõ ÌÇ¢Âø þí§¸ ¸¢¨¼Â¡ ÒøÅÇ÷ «ÕŢ¢ý Ò½÷Å¡ ¢üÒÈõ; ÌÇ¢Âü ÌÊø±¡¢ ÌýÈ¢§Ä ÔûÇÉ ¯ÇÀ¡¢ Ä¡Âõ °º¢(¢)¨Äî §º¡¨Ä¢ø §Åº¢ô ¦Àñ¸û Å¢ÂýÁ¸ü ¦ÀÈüÌ ÀÃò¨¾ô ¦Àñ¸û À¡Ä¨Ãô ¦ÀÈüÌ: Ðøõ ¬í§¸ ÍÅ¡º¢ò ¾¢Î¨¸Â¢ø ¿£í¸Ùõ «¾¢§Ä ¿£Ã¡ ʼġõ!' «Ð¾¡ý ¿¢¨Ä¨Á «ùÅ¡ Ú¨Ãò¾Éû «ÅÇÐ ´§Ã¦Â¡Õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ð¾¡ý."

280

146

Á÷Âò¾¡ ±ýÛõ Áí¨¸¾¡ú Å¡ÉÅû «¾¨Éì §¸ð¼Ðõ «Æ§Å ¦¾¡¼í¸¢Éû þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "Åó¾Ð §¿Ãõ ÅÆ¢¿¡ý ÒÈôÀ¼ ÜÄ¢Óý ¿¡ð¦ÀÚõ ÜÄ¢¸û §À¡Ä×õ «øÄÐ °¾¢Âò ¾Ê¨Á¸û §À¡Ä×õ ±¡¢òÐî Íð¼ þÕ¿¢Äò §¾¸Ä¡õ °º¢(¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Äì §¸¸Ä¡õ." ¯¨¼¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ¯ÕðÊ ±Îò¾Éû «ÅûÀ¡ Å¡¨¼¨Â «ûÇ¢ì ¦¸¡ñ¼Éû; ÌÇ¢Âø þ¨ÄôÀ¢Ê ¦¸¡ñ¼Éû ¸¡ÅÖì(Ì) þɢ þ¨Äì¸ð ¦¼Îò¾Ç¡ ¾¡ÃÁ¡ö **«Ê¨Åò Ðì¸Ê ¾ÅÙõ Å¢¨Ãó¾Éû Å¢üÈ¢§Äü Àð¼ Åý¦¸¡Î §¿¡×¼ý °º¢(¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Äì ÌÊüÌ **¾ôÀ¢§Â¡ §ÁðÊý ¾É¢ôÀ¡¢ Ä¡Âõ. þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡û þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡û: "¸÷ò¾§Ã Å¡Õõ ¸¡Å¨Äò ¾¡Õõ, ¯ÂÃý Ò¨¼Â§Ã, ¯¾Å¢ìÌ Å¡Õõ, À¢ÃºÅ §¿¡×õ À¢Êò¾þô ¦À¡ØÐ ¦¸¡Ê¸¡ ÄÁÐ ÜÎõþù §Å¨Ç! Å¡¨¾Â¢ Ä¢Õó¾¢ù ÅÉ¢¨¾¨Â Å¢ÎÅ¢ À¢ÃºÅ §¿¡Å¢É¡ü ¦ÀÂ÷ò¦¾Î À¡¨Å¨Â «øÄÄ¢ø «ô¦Àñ «Á¢Æ¡ ¾¢Õì¸ þýÉø Àð¼Åû þÈó¾¢¼¡ ¾¢Õì¸!" §ºÕõ þ¼ÁÅû §º÷ó¾¾ý À¢ýÉ÷ þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç: "¿øÄ Ì¾¢¨Ã§Â, ¿ýÈ¡öî ÍÅ¡º¢! °Ð, þØìÌõ ¯Â÷À¡¢ì ÌðʧÂ! ÌÇ¢Âø¿£ áިÂì ¦¸¡ïºõ «ÛôÒ! ÝÎÚõ º×É¡ ¬Å¢¨Âô ÀÃôÒ! §¿¡ÔÚõ ¿¡ýºü È¡Ú¾ø ¦ÀÈðÎõ! ¯ÚÐÂ÷ ¿¡É¢ù ׾ިÂô ¦ÀÈðÎõ!"

290

300

310

320

¿øÄ Ì¾¢¨Ã ¿ýÌãî ¦ºÎò¾Ð °¾¢Â ¾¢ØìÌõ ¯Â÷À¡¢ì ÌðÊ Å¡¨¾Ôü ÈÅÇ¢ý Å¢üÈ¢ý Á£Ð: Ðøõ «ôÀÊî ÍÅ¡º¢ò ¾¨Á¾¡ý º×É¡ ¬Å¢ ¾¡ý±Æø §À¡ýÈÐ ¦¸¡¾¢¸ø «¾¢ø¿£÷ ¦¸¡ðξø §À¡ýÈÐ. Á÷Âò¾¡ ±ýÛõ Áí¨¸¾¡ú Å¡ÉÅû àö¨Á Â¡É §¾¡¨¸«î º¢Ú¦Àñ ÌÇ¢ò¾Éû ¿¢¨ÈÅ¡öì ÌÇ¢Âø «¨È¢§Ä §ÅñÊ ŨÃÔõ ¦ÅôÀ ¬Å¢Â¢ø;

330

147 À¡¨ÅÂí ¦¸¡Õº¢Ú ¨À¨Éô ¦ÀüÈÉû ̽¿¢¨Ä §ÀÚ¨¼ì ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÈÉû ¨Å째¡ø Á£Ð ÅÇ÷À¡¢ «Õ¸¢ø ¯§Ã¡Áõ ÀÕò§¾ ÔÇÄ¡ Âò¾¢Ûû. ¸ØÅ¢Éû ¾ýº¢Ú ¸Å¢É¡÷ ¨À嬃 **º¡¨½î º£¨Ä¢ø ¾¡ý¦À¡¾¢ò ¦¾Îò¾Éû; Á¸Å¢¨Éò à츢 ¨Åò¾Éû ÓÆí¸¡ø ¨À¨Éò н¢§Áø ¨À§Š¨Åò¾Éû.

340

Á¨ÈÅ¡ö «Åû¾ý Á¸Å¢¨É ¨Åò¾Éû «Õ¨Á¡ö ÅÇ÷ò¾¡û «Æ¸¢Â ¨À嬃 «Åû¾ý º¢È¢Â «Õõ¦À¡ý «ôÀ¢¨Ç ¦ÅûǢ¢ø ¬É¾ý ¦Åñ¾Ê ¾¨É «í¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ «ÅÙ½ çðÊÉû «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Éû «Åû¸Ãõ ¾¢ÕôÀ¢. ÓÆí¸¡ø ¨Åò¾Éû Ó¨Éó¾Åû ¨À嬃 Á¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ ÁÊ¢ø ¸¢¼ò¾¢Éû Å¡Ãò ¦¾¡¼í¸¢Éû ÁüÈÅý ¾¨Ä¢¨É º£Åò ¦¾¡¼í¸¢Éû º¢Èó¾Åý ¾¨ÄÁ¢÷: ¸¡§½¡õ ÓÆí¸¡ø ¸Ç¢ÄÁ÷ ¨À嬃 ÁÊ¢ɢ Ä¢Õó¾ Á¾¨Ä Á¨Èó¾Ð! Á÷Âò¾¡ ±ýÛõ Áí¨¸¾¡ú Å¡ÉÅû «ÅðÌô ¦ÀÕóÐÂ÷ «¾É¡ø Åó¾Ð; «Å¨Éò §¾Ê «ÅûÅ¢¨Ãó §¾¡ÊÉû §¾ÊÉû «Åû¾¡ý º¢È¢Â¿ü ¨À嬃 «õ¦À¡ý §À¡ýȾý «ôÀ¢¨Çò §¾ÊÉû ¦ÅûǢ¢ø ¬É¾ý ¦Åñ¾Ê ¾¨É «¨ÃìÌõ ¾¢¡¢¨¸ «¸ø¸ø ÄÊ츣ú µÎõ ºÚìÌõ ´ñÅñÊ Â¢ý¸£ú Ò¨¼ìÌõ ÓÈò¾¢ý «ÊôÒÈõ ¾ýÉ¢ø ÍÁó§¾ ¦ºøÖõ ¦¾¡ø¦Àð Ê¢ý¸£ú ¬Îõ ÁÃí¸Ç¢ø «¨ºÔõ Òü¸Ç¢ø º¢ó¾¢ô ÀÃ×õ º¢Èó¾¨Åì §¸¡Ä¢ø. ÀĦÀ¡Ø ¾¡öò¾ý ¨À¨Éò §¾ÊÉû «Åû¾ý ¨À嬃 «Åû¾ý º¢ÚÅ¨É ÌýÈ¢Öõ °º¢(¢)¨Ä ¦¸¡ûÁÃò §¾¡ôÀ¢Öõ ÀÕÁÃì ÌüÈ¢ ÀÍõÒü ȨâÖõ ¯ÚõÀÍõ Òø¦ÅÇ¢ ´ù¦Å¡Õ âÅ¢Öõ ÒøÅÇ÷ ±øÄ¡ô Ò¾÷Àü ¨È¢Öõ ݨÃî ¦ºÊ¸Ç¢ý §Å÷¸¨Çì ¸¢øÄ¢Ôõ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸¨Ç Ũ¸§¿ á츢Ôõ. §ÁÖõ ¿¼ì¸Ä¡õ ¦ÅǢ¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû ÒÈõ¿¼ó ÐÆýÚ §À¡öÅà ŢÕõÀ¢Éû ±Æ¢øÅ¢ñ Á£¦É¡ý ¦È¾¢÷ÅÕõ ŨÃÔõ ¾¡Ã¨¸ Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû:

350

360

370

148 "µ,Å¢ñ Á£§É, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À! ±ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ±ÐÁÈ¢ó ¾¢¨Ä¡? ±í§¸ ²¸¢Éý ±ýº¢Ú ¨ÀÂý? ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýȱý º¢ÚÅý?"

380

Å¢ñÁ£ ÛìÌ Å¢¨¼¦º¡Äò ¦¾¡¢ó¾Ð: "«È¢ó¾¢Õó ¾¡Öõ «¨¾¿¡ý ¦º¡ø§Äý þí§¸ «Åý¾¡ý ±¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åý þùÅ¢¾ Á¡É þ¼÷즸¡Îõ ¿¡ð¸Ç¢ø þÕíÌÇ¢÷ þ¼í¸Ç¢ø þÕóп¡ý Á¢ýÉ þÕñ¼ þ¼í¸Ç¢ø þÕóиñ º¢Á¢ð¼." §ÁÖõ ¿¼ì ¸Ä¡õ ¦ÅǢ¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû ÒÈõ¿¼ó ÐÆýÚ §À¡öÅà ŢÕõÀ¢Éû ºó¾¢Ãý «Å¦Ç¾¢÷ ¾¡ýÅÕõ ŨâÖõ ºó¾¢Ãý Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû: "µ,ºó ¾¢Ã§É, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À! ±ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ±ÐÁÈ¢ó ¾¢¨Ä¡? ±í§¸ ²¸¢Éý ±ýº¢Ú ¨ÀÂý? ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýȱý º¢ÚÅý?" ºó¾¢Ãý ÁÚ¦Á¡Æ¢ º¡üÈ¢¼ò ¦¾¡¢ó¾Ð: "«È¢ó¾¢Õó ¾¡Öõ «¨¾¿¡ý ¦º¡ø§Äý; þí§¸ «Åý¾¡ý ±¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åý þùÅ¢¾ Á¡É þ¼÷즸¡Îõ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃÅ¢§Ä ¾É¢¨Á¢ø þÕó§¾ ¸¡ò¾¢¼ À¸Ä¢§Ä ¦ºýÚ ÀÎ쨸¢ø àí¸."

390

400

§ÁÖõ ¿¼ì¸Ä¡õ ¦ÅǢ¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû ÒÈõ¿¼ó ÐÆýÚ §À¡öÅà ŢÕõÀ¢Éû ¾¸¢¸¾¢ ¨ÃÂÅû ºó¾¢ì ÌõŨà ¾¸¢¸¾¢÷ Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû: "µ,¸¾¢ ÃŧÉ, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À! ±ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ±ÐÁÈ¢ó ¾¢¨Ä¡? ±í§¸ ²¸¢Éý ±ýº¢Ú ¨ÀÂý? ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýȱý º¢ÚÅý?" Ý¡¢Âý ¾¢ÈÉ¡öî ¦º¡øĢ ÐÀ¾¢ø: "¬õ,¯ý ¨À嬃 «È¢§Åý ¿¡Ûõ þí§¸ «Åý¾¡ý ±¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åý þùÅ¢¾ Á¡É þýÀ¿ø ¿¡ð¸Ç¢ø ¦À¡ý¦É¡Ç¢ Å£º¢ô ¦À¡ýÉ¡ö ´Ç¢Ã ¦Åñ¦½¡Ç¢ Å£º¢ ¦ÅûǢ¡öò ¾¢¸Æ. ¯ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¢ø «È¢§Åý ³Â§¸¡, À¡Åõ, ¨À§ɡ ²¨Æ! ¯ýº¢Ú ¨ÀÂý ¯ÇÉí ¸¢Õ츢ȡý ¦À¡ý«ô À¢¨Ç§Â §À¡ýȯý º¢ÚÅý þÎôÒ Å¨ÃÒ¨¾ó ¾¢ÕôÀý«î §ºüÈ¢ø ¸ì¸õ ŨÃìÌõ ¸Îõ«ô Ò¾÷측ý."

410

420

149

Á÷Âò¾¡ ±ýÛõ Áí¨¸¾¡ú Å¡ÉÅû §¾ÊÉû «Åû¾ý ¨À¨Éî §ºüÈ¢ø ¸¡½ô Àð¼Éý ¸Å¢ýÁ¸ý §ºüÈ¢ø «ÎòÐ þøÄõ «Åý¦¸¡½÷ Àð¼Éý. «¾ýÀ¢ý ±í¸û Á÷Âò ¾¡Å¢¼õ ±Æ¢Ä¡÷ ¨ÀÂý þÉ¢§¾ ÅÇ÷ó¾Éý ¬Â¢Ûõ þýÉÓõ «Å§É¡ ¦À¡¢Äý «¨Æì ¸ôÀ¼Ä¡õ «Åý±ô ¦ÀÂáø? `ÁħÃ` ±ýÚ Á¡¾¡ «¨Æò¾Éû `§º¡õÀü §À¡ì¸¢¡¢` ¦º¡øÄ¢É÷ «ÂÄÅ÷.

430

§¾ÊÉ÷ »¡É¿£÷ §¾÷ó¾¡ð ¦¼¡ÕŨà §¾ÊÉ÷ ´ÕŨà ¾¢ÕÓØì Ì¿¨Ã§Â Ó¾¢ÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÓØ측ð(¼) Åó¾É÷ *Å¢§Ã¡¸(ý)É¡Š Åó¾É÷ Å¢Âý¿£ áðʼ. þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢É÷ Ó¾¢ÂÅ÷ þÂõÀ¢É÷ «Å§Ã þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: "¬Å¢ À¢Êò§¾¡÷ì ¸¡ü§Èý ¾¢ÕÓØì(Ì) ¿Å¢øþÆ¢ À¢Èô¨ÀÔõ »¡É¿£÷ ¬ð§¼ý ¨ÀÂ¨É Å¢º¡Ã¨½ô ÀÎòÐõ ŨâÖõ Å¢º¡¡¢ò(Ðò) ¾£÷ôÒ Å¢ÎìÌõ ŨâÖõ."

440

¡ÃôÀ¡ þ¾¨É þɢŢº¡ ¡¢ì¸Ä¡õ Å¢º¡¡¢òР¡¡¢¨¾ §Áø¾£÷ô ÀÇ¢ì¸Ä¡õ? ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý þ¾¨É «Å§É þɢŢº¡ ¡¢ì¸Ä¡õ «Å§É Å¢º¡¡¢ò ¾Ç¢ôÀý ¾£÷ôÒõ. ¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý þùÅ¢¾õ «Åý¾£÷ô ÀÇ¢ò¾Éý: "þô(¨)ÀÂø §ºüÈ¢ Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾¾¡ø À¡÷Á¢¨º ´Õº¢Ú ÀÆò¾¢ø ¦ÀüȾ¡ø ¨À嬃 Á£ñÎõ À¡÷ìÌû¨Åò ¾¢¼ðÎõ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¢ý ¾¢¸ú§Áð ÎôÒÈõ «øÄÐ ¦ÀüÈ«î §ºüÈ¢¨¼ô ÀÎòи «ÅÉÐ ¾¨Ä¨Â «Êì̸ ¾Ê¡ø," «¨ÃÁ¡¾ô (¨)ÀÂø «Å§É §Àº¢Éý þÕÅ(¡)à ž¢Éý þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éý: "µ§¸¡, ¿£§Â¡÷ þƢ󾧾¡÷ ¸¢ÆÅý, þÆ¢ó¾ ¸¢ÆÅý, þ¨Çò¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾ý, Óð¼¡û ¾ÉÁ¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾¨É ¾£÷ôÒ, ºð¼õ À¢¨Æ¡öò ¾¡ýÀÂý ÀÎò¾¢É¡ö! þýÛõ ¦À¡¢Â ²Ð¸ð ¸¡¸ þýÛõ ¦¸¡Ê¾¡ö ±Ø¾£î ¦ºÂü¸¡ö ¯¨É§Â §ºüÚû ¯ðÀÎò ¾¢Â¾¢¨Ä

450

460

150 ¾Ê¡ø ¯ÉÐ ¾¨ÄÂÊì ¸×Á¢¨Ä ¿£¦Â¡Õ þ¨Ç»É¡ö ¿¢ÄŢ §À¡Ð ¿£§Â ÅÆí¸¢É¡ö **¿¢ý¾¡ £ýº¢Í ¿¢ý¾¨Ä ¿£§Â ¿£Î ¸¡ò¾¢¼ ¿£§Â ¿¢ý¨É §¿÷ŢΠŢì¸. «ý§È¡ «ýÚ¦¾¡ð ¼¾ýÀ¢ý ±ý§È¡ ±ÅÕõ ¿¢¨É ¦ÈÎò§¾ ¸¢Â¾¢¨Ä þÇ¿ø ÁÉ¢¾É¡ö þÕ쨸¢ø ¿£§Â þÇõ¦Àñ ¸¨Ç¿£ ²¸¢¼ ¨Åò¾¨É ¬Æô ÒÉÄ¢ý «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ø ¸Úò¾î §ºÚ ¸ÐŢ ÁÊ¢ø."

470

Ó¾¢ÂÅ÷ ¯¼ý¾¢Õ ÓØ츨¾ ¡üÈ¢É÷ ¿É¢Å¢¨Ãó ¾Å¨É »¡É¿£ áðÊÉ÷ ¸§ÃĢ¡ô À̾¢Â¢ý ¸Å¢ÛÚ ÁýÉÉ¡ö «¨Éò¾¡ð º¢ìÌõ ¬ÙÉ É¡¸. ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÁüȾ¡ø º¢Éó¾¡ý «òмý ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾¡ý º¢Éòмý ¾¡É¡ö ±ØóÐ ¾É¢ôÒÈõ §À¡ó¾Éý ¸¼Ä¢ý Àì¸Á¡ö ¸¼ü¸¨Ãô Àì¸Á¡ö þ¾ýÀ¢ý «í¸¢Õó ¾¢¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý þÚ¾¢ Өȡö þ¨ºò¾¡ý À¡¼¨Ä À¡ÊÉ¡ý ¦ºôÒô À¼¦¸¡ý È¢ÛìÌ À¡ÊÉ¡ý ¦ºôÒò ¾ÇôÀ¼ ÌìÌ. À¼¸¢ý Í측ý Àì¸ò ¾Á÷ó¾Éý ÒÈõ§À¡ó ¾Éý¦¾Ç¢ ¦À¡Ä¢¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¦ºøÖõ ¦À¡Ø¾Åý ¦ºôÀ¢Éý þùÅ¢¾õ ÒÈôÀÎõ §À¡§¾ Ò¸ýÈÉý þùÅ¢¾õ: "¸¡Äõ ¦ºýÚ ¸¨ÃóЧÀ¡ ¸ðÎõ ´Õ¿¡û §À¡¸Ä¡õ ÁÚ¿¡û ÅÃÄ¡õ Á£ñÎõ §¾¨Å Á¢¸Ä¡õ ±ÉìÌ §¾¼ô À¼Ä¡õ ¾¢Õõ¦À¾¢÷ À¡÷ì¸Ä¡õ ºõ§À¡ ´ýÈ¢¨Éî º¨Áò¾¢¼ô Ò¾¢¾¡ö þ¨ºÂ¢¨É Á£ñÎõ þ¨ºò¾¢¼ô Ò¾¢¾¡ö ºó¾¢Ãý Ò¾¢¾¡öò ¾¡ý¦¸¡½÷ ¾üÌ Å¢ÂýÒÐì ¸¾¢¡¢¨É Ţξ¨Ä ¦ºÂüÌ Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ §¾¡ýÈ¡ §¾¸¢Êø þ¸¾Äò ¾¢ýÀõ þøÄ¡ §¾¸¢Êø." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý §Å¸Á¡ö Óý§É Å¢¨Ãó¾Éý ±ØóÐ ¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºö¾Åî ¦ºõÀ¼ ¸¢É¢§Ä «Êò¾Çõ ¦ºôÀ¢É¡ø «¨Áó¾ À¼¸¢§Ä ¯Ä¸ò ¾¡Â¢ý ¯¾¢ôÀ¢Äì ¸¢üÌ þÈí¸¢î ÍÅ÷ì¸õ þ¨ÂÅ¢¼ò ¾¢üÌ. ¿¢ýÈÉý À¼Ì¼ý §¿÷«ù Å¢¼ò§¾ ºüÚô À¼Ì¼ý ¾¡¢ò¾¢¨Çô À¡È¢Éý

480

490

500

151 þý¸ó ¾§Ä¡ú À¢ýŢ𠧼¸¢Éý À¢ýÄ¡ó ¾¢ÛìÌô §À¡¢ý É¢¨ºÂ¢¨É 5 ¿¢¨Ä¦ÀÚõ þýÀõþó ¦¿Î¿¡ð ¼Å÷ìÌ ¾ÉЧºö ¸ÙìÌò ¾Åô¦ÀÕõ À¡¼ø¸û.

10

=== Ó Ê × ¨Ã === ¦ÁøÄÅ¡ö 㼿¡ý §ÅñÊ §¿Ãõ Å¢Âý¿¡ ¸ð¼ §ÅñÊ ¾Õ½õ ¸¡Å¢Âõ - À¡¼Ä¢ý ¸¨¼¿¢¨Ä ÅóЧǡõ þɢ À¡¼¨Ä þòмý ¿¢Úò¾Ä¡õ; ÅýÒà ŢìÌõ ÅÃÄ¡õ þ¨ÇôÒ ¿£ñ¼ À½õ ¿¢¸úò¾¢Â À¢ýÉ÷, þÕõÒõ ܼ þ¨Çò¾Öò ¾¢¼Ä¡õ §¸¡¨¼Â¢ø ¨Å째¡ü ÌÅ¢Âø «Úò¾À¢ý, Å¢¨Ã¿£ ÕìÌõ §Å¸õ ̨ÈÂÄ¡õ ¬üÈ¢ý ŨÇ׸û «§É¸õ ¸¼ó¾À¢ý, «ÉÖõ ܼ «¨½ó§¾ §À¡¸Ä¡õ ¿£ñ¼ þÃÅ¢ø ¿¢¨Äò¦¾¡¢ó ¾¾ýÀ¢ý; ¸Å¢»üÌ ÁðΧÁý ¸¨ÇôÒ ÅáРþɢ À¡¼¨Ä ²ý¿¢Úò ¦¾¡½¡Ð Á¡¨Ä¿£û §À¡¾¢ý Á¸¢ú¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕ¾¢Å£ú §¿Ãô À¡¼Ä¢ Ä¢ÕóÐ? ¿¡ý§¸ð Îû§Çý ¿Å¢øŨ¾ þôÀÊ §ÅÚ Å¢¾Á¡õ Å¡¾Óõ «È¢óЧÇý: "Å£ú¿£÷ ±ùÅÇ(×) §Å¸Á¡ö ţƢÛõ ¿£Ã§¾¡ ÅüÈ¢ ¿¢ýÚ§À¡ ¸¡Ð À¡¼¸÷ ¡էÁ À¡Ê¼¡÷ «ùÅ¢¾õ ¾ýÉ¢¼õ ¿¢¨Èó¾ ¾É¢ôÀ¡ «¨Éò¨¾Ôõ; ¿¢Úò¾¢ Å¢Îŧ¾ §¿÷ò¾¢Â¡õ Á¢¸×õ ¦ÅðÊ ¿ÎÅ¢§Ä Å¢ÎŨ¾ô À¡÷츢Öõ." ¿¢ü¸Ä¡õ «¾É¡ø ¿¢Úò¾Ä¡õ þí§¸ ¿¢¸úòÐÀ¡ «¾É¡ø ¿¢¨Èó¾Ð ÓÊó¾Ð Àó¾¡ö ±ÉÐ À¡¼¨Äî ÍüÚ§Åý ´Õ¸ð ¼¡Âò¨¾ ¯ÕðÊ ¦ÂÎ츢§Èý ܼ§Áø ¾Çò¾¢ø ¦¸¡ñ§¼ ¨Å츢ý§Èý ±ÖõÒô âðÊý þ¾Ûû ¨Å츢§Èý «í¸¢Õó ¦¾ýÚõ «¨Å ¦ÅÇ¢§ÂÈ¡ Å¡ú¿¡û ±ýÚ§Á Åó¾¢¼¡ ¦ÅÇ¢§Â «ó¾ ±ÖõÒ¸û ¬ð¼ô À¼¡Áø ¾¢ñÅ¡öò ¾¡¨¼¸û ¾¢Èì¸ô À¼¡Áø Àü¸û «¸ðÊô ÀÌì¸ô À¼¡Áø «½¢¿¡ Å¢¨ÃÅ¡ö «¨ºì¸ô À¼¡Áø. ¬Â¢Ûõ À¡ÊÉ¡ø «¾É¡ø ±ýÉ¿¡ý À¡ÊÉ¡ø Áó¾¢Ãô À¡¼¨Ä «¾¢¸Á¡ö ¬üÈ¢ý ÀûÇò ¾¡ì¦¸¡ù ¦Å¡ýÈ¢Öõ °º¢(¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Ä¦Â¡ù ¦Å¡ýÈ¢Öõ.

520

530

540

550

152

þô§À¡ Т§Ã¡ Êø¨Ä¦Âý «ý¨É ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷ þø¨Ä ŢƢôÒ¼ý ¦À¡ý§À¡ø ±ýÉÅ÷ ¿¢ýÚõ §¸ðÊÄ÷ «ýÒì Ì¡¢ÂÅ÷ «Å¾¡ É¢ò¾Ä÷; °º¢(¢)¨Ä ÁÃí¸û µ÷ó§¾ §¸ðÀÉ ÀÍ(¨Á)ÁÃì ¸¢¨Ç¸û «Å¾¡ É¢ôÀÉ Á¢Ä¡Ú þ¨Ä¸û Á¢¸«ý ÀÇ¢ôÀÉ §À¡¢¿ý ÁÃí¸û º£Ã¡ð ÎÅÉ. ¿¡ýº¢Ú ž¢ø ¿üÈ¡ö þÆó§¾ý «õÁ¡ þýÈ¢¿¡ý «Å¾¡ú Ũ¼ó§¾ý **§Á¸ô ÒûÇ¡ö Å¢Øó§¾ý ¸üÈÇõ **À¡Îõ ÀȨÅ¡ö À¡¨È§Áø ¿¢ý§Èý ¸£î¦º¡Ä¢ §Á¸ô Òû¦ÇÉì ¸¢ÇôÀ À¡Îõ ÀȨÅ¡öô À¡Ê§Â ¢Õì¸ «ýɢ µ÷¦Àñ «ÃŨ½ô À¢É¢§Ä ´Õ¦ºÅ¢ Ä¢ò¾¡ö ¯Ú¸Å É¢ôÀ¢ø; ²¨Æ¿¡ý «ô¦Àñ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Éû «É¡¨¾ô À¢û¨Ç¨Â «ôÀ¡ø Å¢ÃðÊÉû ž¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ ÅÇ÷¸¡ø Àì¸Á¡ö żìÌô Àì¸Á¡ö ž¢Å¢ø þÕóÐ ¬¾(¡)à Á¢ýÈ¢ «ì¸¡ü ¦È¾¢÷¦¸¡Ç ÌÇ¢÷¸¡ü ¦È¾¢Ã¡öì ¦¸¡ÙÁý À¢ýÈ¢. ±íÌõ §Á¸ô Òû¦ÇÉ þÂí¸¢§Éý ²¨Æô ÀȨÅ¡ö ±íÌõ ÍüÈ¢§Éý ¿Ä¢×ü ÈÅÉ¡ö ¿¡Î¸ ǨÉò¾¢Öõ ÐýÒüÈ ÅÉ¡ö ±íÌõ ÍüÈ¢§Éý «¾É¡ø ´ù¦Å¡Õ ¸¡ü¨ÈÔõ «È¢ó§¾ý «ÛÀÅò н÷ó§¾ý «¾¢÷¸¡ü ÚÚÁ¨Ä ÌÇ¢¡¢ý ¦¸¡Î¨Á¡ø ¦¸¡ñ§¼ý ¿Îì¸õ ¯¨ÈóÐ¨È ÌÇ¢¡¢ø ¯üÈØ ¾¢Õó§¾ý. þô§À¡ ±ÉìÌ þí§¸ ÀÄÕÇ÷ ÀüÀÄ §À¨Ã¿¡ý þô§À¡ ¸¡ñ¸¢§Èý ¦ÀÕﺢÉì ÌÃÄ¡ø §Àͧš÷ þÕ츢ȡ÷ ¾¸¡ì ¸Îõ ÌÃÄ¡ø ¾¡ì̧š÷ þÕ츢ȡ÷; ¾¡É¡ö ´ÕŦÃý ¾É¢¿¡î ºÀ¢ò¾¡÷ ´ÕŦÃý ÌÃø§¸ð ÎÃì¸ì ¸ò¾¢É¡÷ ¦À¡Õò¾Á¢ø À¡ð¦¼Éô Ò¸ýÈ¡÷ ÀƢ¡ø «¾¢¸õ À¡Ê ¾¡ö«Å àÚÇ ¿ýÈ¡öô À¡Ê§Äý ±ýÚõ ÓÏÓÏô(Ò) À¡¼¨Ä Á¡üÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¾¸¡ô ¦À¡Õû. §Åñ¼¡¦Áì ¸¡ÄÓõ Å¢ÕôÀý Ò¨¼Â§Ã ±ì¸¡Öõ ¸Õ¾¡ ¾¢ÕôÀ£÷ ¾ÅÈ¡ö «Ê§ɡ÷ À¢û¨Ç «¾¢¸õ À¡ÊÉ¡ø, º¢È¢§Âý ²§¾Ûõ ¾£¾¡ö ¯¨Ãò¾¡ø! ÀûÇ¢¿¡ý ¦ºýÚ À¡¼õ ¸üÈ¢§Äý

560

570

580

590

153 «È¢»÷ Å¡ú¿¡ ¼¨¼ó¾Ð Á¢ø¨Ä¿¡ý «Õ了¡ø ¦ÅÇ¢ôÒÈò ¾¡ø¿¡ý ¦ÀüÈ¢§Äý àÃò ¾¢ÕóÐ ¦º¡ü¦È¡¼÷ Åó¾¢Ä.

600

ÀûǢ¢ø ÁüÈÅ÷ À¡¼õ ÀÊòÐÇ÷ Å£ð¨¼Å¢ð ¦¼ýÉ¡ø ¦ÅÇ¢î¦ºÄ ÓÊó¾¢Ä ±ýÚÁý ¨ÉìÌ¿¡ý þÕó§¾ý ¯¾Å¢Â¡ö ¾É¢ò¾¢Õó ¾Å¨Çò ¾¡ýÅÄõ Åó§¾ý ¸üÌõ¿¢÷ô Àó¾õ ¸Î¨Áþø Ä¢ø¾¡ý ±ýÌÊü ܨà þ¨ÂÁÃò ¾¢ý¸£ú áøáüÌõ «ý¨É¢ý áüÒì ¸Æ¢Â¢É¢ø §º¡¾Ãý º£×õ ÐñÎô ÀĨ¸Â¢ø ¿¡ý´Õ º¢ÚÅý ¿É¢º¢Ú ¨ÀÂý ¸¢Æ¢ó¾ ºð¨¼Ôõ «½¢ó¾§¾¡÷ º¢ÚÅý.

610

«Ð«ù Å¡Ú «ôÀÊ þÕì¸ À¡¼¸÷ ¸ÙìÌ¿¡ý À¡¨¾¦Â¡ý ȨÁò§¾ý «¨Áò§¾ý À¡¨¾ ´Êò§¾ý ÁÃÓÊ, ÁÃ츢¨Ç ÓÈ¢ò§¾ý ÅÌò§¾ý À¡¨¾¿¡ý þо¡ ÉôÀ¡ þô§À¡ §À¡õÅÆ¢ þо¡ý Ò¾¢¾¡ö ²Ìõ ÅÆ¢¾¼õ Àľ¢Èô ÒĨÁ Ô¨¼ÂÀ¡ ¼¸÷ìÌ À¡¼¸÷ ¸ÙìÌ À¡¼ø¸ ÙìÌ. ±ØóÐÂ÷ó §¾¡íÌõ þ¨ÇÂºó ¾¾¢Â¢ø ÅÇ÷óÐÂ÷ó §¾¡íÌõ Áì¸Ç¡÷ Áò¾¢Â¢ø.

620

=================

154 Kalevala - A Finland Epic (in tamil script, TSCII format) Compiled by: Elias Lonnrot Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola ¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ: ¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - -ó¾¢Â -Âø)

¦º¡ü¦È¡Ì¾¢ [¦ÀÂ÷¸û ӾĢø ¾Á¢Æ¢Öõ «ÎòÐ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ «¨¼ôÒìÌÈ¢ìÌû ¬í¸¢Äò¾¢Öõ) -¼õ ¦ÀüÚûÇÉ].

(«Åº¢ÂÁ¡É

-¼í¸Ç¢ø

« «ÍÃÁ¨Ä: -õÁ¨Ä ¾£Â ¬Å¢¸û ¯¨Èž¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ Á¨Ä. Horna ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ ¾£Â ¬Å¢, «ÍÃý, â¾õ ±ýÚ ¦À¡Õû. -õÁ¨Ä ¸øĦź¢ ²Ã¢ìÌ ¦¾ý¸¢Æ츢ø, À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¦Àâ ¾£Å¡É ¦º¡ö…§Ä¡Å¢ø -Õ󾾡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. «ó¾§Ã¡Å¢ÒÉý: Antero Vipunen: Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ â¾õ. «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý: º¢ÈôÒô¦ÀÂ÷¸û.

«¨Á¾¢ ¿£Ã¢Éý, ¿ýÉ£÷

ÁÉ¢¾ý

¬¸¢ÂÉ

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý

«ö§Â¡:A*ijo*: -ìÌ - Ð÷§º¡Å¢ý ¾ó¨¾; À¡÷ì¸ '-ìÌ - Ð÷§º¡'. «Ö§Å: Alue: ´Õ ¬¾¢ ¸¡ÄòÐ ¿¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷. «ýɢ츢: Annikki: ¦¸¡øÄý -øÁâÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢. '¿ü¦ÀÂÕ¨¼Â¡û' ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷. -ÃÅ¢Öõ «¾¢¸¡¨Ä¢Öõ Å£ðÎì ¸¼¨Á¸¨Çî ¦ºöž¡ø -ÃÅ¢ý ¿í¨¸, ¨Å¸¨È ÅÉ¢¨¾ ±É «¨Æì¸ô ÀÎÀÅû. «‹¾¢: Ahti: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. «‹¦¾¡Ä¡: Ahtola: «‹§¾¡Å¢ý ¬Ù¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ -¼õ. «‹§¾¡: Ahto: «¨Ä¸Ç¢ý «¾¢À¾¢; ¸¼ÖìÌõ ¿£ÕìÌõ «¾¢À¾¢; «‹§¾¡Å¢ý Á¨ÉŢ¢ý ¦ÀÂ÷ ¦ÅøħÁ¡. «‹§¾¡¨ÄÉý: Ahtolainen: «‹¦¾¡Ä¡Å¢ø ź¢ôÀÅ÷.

¬ ¬ÆòÐĸõ: ЧšÉÄ¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸ò¾¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. À¡¾¡Ç ¯Ä¸õ.

-ìÌ - Ð÷§º¡: Iku-Turso: ¸¼ÄÃì¸ý, ¸¼üâ¾õ, ¸¼Ä¢ý Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢ (sea monster)

155 -í¸¢Ã¢Â¡: Inkeri: À¢ýÄ¡ó¾¢ý ̼¡ì ¸¼ÖìÌ ¦¾ý¸¢Æ츢ø ¯ûÇ µ÷ -¼õ. É¡Ţý ´Õ À̾¢Â¡¸ -Õó¾Ð. ¦ºýü, À£üÈ÷Š §À÷ì ( St. Petersberg ) [Óó¾¢Â ¦ÄÉ¢ý ¸¢Ã¡ð] Á¡¿¢Äò¾¢ø -Õ츢ÈÐ. -θ¡ðÎ ¬Å¢: Kalma: Áýõ, Áý ºì¾¢, Áýò¾¢ý ¬Å¢ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø -θ¡Î ¯ÕŸô ÀÎò¾ôÀð¼Ð. -Á¡òá: Imatra: קš셢 ¿¾¢Â¢ø Å£ú󾾡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ ¦Àâ ¿£÷Å£ú; -ô¦À¡ØÐ -ó¾ -¼õ -Á¡òá ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ ¿¸ÃÁ¡¸ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. -í§¸ ¾¡ý À¢ýÄ¡ó¾¢ý Á¢¸ô ¦Àâ ¸¡¸¢¾ ¬¨ÄÔõ ¿£Ã¡üÈø Á¢ýºì¾¢ ¿¢¨ÄÂÓõ «¨ÁóÐûÇÉ. -ø§À¡[Å¢ý] Á¸û: Ilpotar: ¦Ä¡ù†¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. -øÁò¾¡÷: Ilmatar: (air spirit) Å¡ÔÅ¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢; ¿£Ãý¨É; âÁ¢¨Âô À¨¼ò¾Åû; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ýÉ¢ò¾¡ö. -øÁâ, -øÁâÉý: Ilmari, Ilmarinen: -óáÄ¢ý ãýÚ Ó츢 ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. «Æ¢Å¢øÄ¡¾ ¬¾¢¸¡ÄòÐ ¯§Ä¡¸ §Å¨Äì ¸¨Ä»ý. -ŨÉì "¦¸¡øÄý" ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¿ÁÐ ÅÆ츢ø "¦¸¡øÄý" ±ýÈ¡ø -ÕõÒ §Å¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø "¦À¡ü¦¸¡øÄý" ±ýÈ ¦º¡øÖõ ÅÆ츢ø -Õ츢ÈÐ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø seppo ±ýÈ¡ø ¯§Ä¡¸ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ±ýÚ ¦À¡Õû. ±ó¾ Ũ¸Â¡É ¯§Ä¡¸ò¾¢Öõ ÅøĨÁÔ¨¼Â ¸¨Ä»ý ±ý§È ¦À¡Õû. -¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø smith ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ż¿¡ðÊø ºõ§À¡ ±ýÛõ º¡¾Éò¨¾î ¦ºö¾ ¾¢È¨Á Á¢ì¸ §¾Å ¦¸¡øÄý. Å¡Éò¨¾î ¦ºö¾Åý, Å¢ñÏĸ¢ý ãʨÂî ¦ºö¾Åý ±ý¦ÈøÄ¡õ Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅý. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ilma ±ýÈ¡ø ¸¡üÚ, ¬¸¡Âõ, Å¡Éõ ±ýÚ ¦À¡Õû. -¡øÄ¢ø -ÕóÐ -ô¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. -ô¦ÀÂ÷ -ýÉÓõ À¢ýÉ¢‰ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÅÆ츢ø -Õ츢ÈÐ. -øÁâɨÉôÀüÈ¢ô ÀÊìÌõ ¦À¡ØÐ -ó¾¢Â ÁÃÒôÀÊ Òá½í¸Ç¢ø ÅÕõ §¾Å¾îºý Ţ͟ÕÁ¡×õ «Íþîºý ÁÂÛõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÄ¡õ. -øÁâÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢ «ýɢ츢. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾Åý. «Îò¾ Á¸¨Çì ¸Å÷óÐ ¦ºýÚ ¸¼ø ÀȨÅ¡¸î ºÀ¢ò¾Åý. -øÁâÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢: Ilmarisen ema*nta*: -øÁâÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢; ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢Â¢ý ãò¾ Á¸û; Ţš¸òÐìÌ ÓýÉ÷ ż¿¢Ä Áí¨¸ ±ýÚõ À¢ýÉ÷ -øÁâÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀð¼Åû; ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. -øÁ¡: Ilma: (i) -øÁâÉÉ¢ý §¾¡ð¼õ, (ii) -øÁâÉÉ¢ý ź¢ôÀ¢¼õ, (iii) -øÁâÉý ±ýÈ ¦ÀÂâý ÍÕì¸õ.

® ®Â¦¿ïº¡û: Tinarinta: ®Âõ, ¾¸Ãõ §À¡ýÈÅüÈ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦ÀÚÁ¾¢ ̨Èó¾ ¿¨¸¸¨Ç «½¢Ôõ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½ ÓýÉ¡Ç¢ø ¾¸Ã Á¡÷À½¢ «øÄÐ ®Â Á¡÷À½¢ «½¢ó¾Åû ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø `®Â ¦¿ïº¡û`, `®ÂòЦ¿ïº¡û`, `¾¸Ã ¦¿ïº¡û`, `®Â Á¡÷À¢Éû`, `¾¸Ã Á¡÷À¢Éû` ±É «¨Æò¾É÷. ¦À¡ÐÅ¡¸ Ţš¸Á¡¸¡¾ ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½§Â -ùÅ¢¾õ «¨Æò¾É÷ ±ýÈ ¸ÕòÐõ ¯ñÎ.

¯

156 ¯ì§¸¡: Ukko: Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ ¦À¡Õû. Ó¸¢ø¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ÍÅ÷ì¸ò¨¾ ¬Ùõ ¸¼×û ±ýÈ ¸Õò¾¢ø "¯ì§¸¡" ±ýÚ ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø «¨Æò¾É÷. ¯ó¾§Á¡: Untamo: 5õ À¡¼Ä¢ø ¸ÉÅ¢ý ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬ì¸ ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬Å¢, ¸ÉÅ¢ý ¸¡Ã½ ¸÷ò¾¡ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ 26õ À¡¼Ä¢ø µ¿¡ö¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢Öõ ÜÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¸Ä÷§Å¡ ±ýÀÅÉ¢ý º§¸¡¾ÃÉ¡¸ 31,34, 36õ À¡¼ø¸Ç¢ø ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ¯ó¾¡¦Á¡Â¢Éý: Untamoinen: À¡÷ì¸ `¯ó¾§Á¡`. ¯ó§¾¡: Unto: `¯ó¾§Á¡`Å¢ý ÍÕì¸õ; À¡÷ì¸ `¯ó¾§Á¡`. ¯ôÒ - ¿£Ã¢¨½: Suolasalmi: ( the salt sound, the Sound); ´Õ ¯ôÒì ¸¼ü¸¡øÅ¡ö, ¸¼Ö𠸡øÅ¡ö, ¦¾¡ÎÅ¡ö, ¿£§Ã¡ð¼õ. 46õ À¡¼Ä¢ø ÜÈôÀð¼ -ó¾ ¿£Ã¢¨½ ¦¾ý ÍÅ£¼ÛìÌõ ¦¼ýÉ¢‰ ¾£Å¡É º£ÄóÐìÌõ Sjaelland (Zealand) ¿Î§Å «¨Áó¾Ð. -ó¾ ¿£Ã¢¨½Â¢ý -ý¨È À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Juutinrauma (`Jutland current`). ¯Úò¾¢Â¡: Rutja: §¿¡÷§Å¢ý ż§¸¡Ê¢ø Ä¡ôÄ¡ó¾¢ø ¯ûÇ -¼õ; -¾ý ¾ü§À¡¨¾Â À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ¯Úö¡ Ruija. ¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾ý: Pakkanen: (Jack Frost); żÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉÐ À¡Ð¸¡ôÒ측¸ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ¦¸¡Ê ¯¨ÈÀÉ¢ì ÌÇ¢¨Ã ¯ñ¼¡ì¸ÅøÄ ´Õ ºì¾¢¨Â ¯Õš츢 «¨¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Á£Ð ²Å¢Å¢Î¸¢È¡û. -Åý ¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾ý, ¯¨ÈÀÉ¢§Â¡ý, ¯¨ÈÀÉ¢ ¨Áó¾ý, ÀÉ¢ô ¨ÀÂý ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀθ¢È¡ý. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ò†¤Ã¢Â¢ý ¨Áó¾ý; Ò†¤Ã¢ Puhuri ±ýÀÐ ¸Îí ¸¡üÈ¢ý ¯ÕŸô ¦ÀÂ÷.

± ±Šò§¾¡É¢Â¡: Viro: (Estonia); ÓýÉ÷ §º¡Å¢Âò äɢ¨Éî §º÷ó¾¢Õó¾Ð; -ô¦À¡ØÐ ´Õ ¾É¢¿¡Î.

³ ³É¢ì¸¢: Ainikki: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢. ³§É¡: Aino: ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸ Å¡ì¸Ç¢ì¸ôÀð¼Åû; ¸¨¼º¢Â¢ø ¿£Ã¢ø ãú¸¢ -È츢ȡû. -¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£Ã¢ø ãú¸¢ -ÈôÀÅ÷¸û À¢ýÉ÷ ¿£Ã¢ý ¬Å¢Â¡¸/ºì¾¢Â¡¸ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ -ÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ ¸ÕòÐ ¯ñÎ.

´ ´Š§Á¡: Osmo: ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ -¼õ; ¸§ÄÅ¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ´Š¦Á¡Ä¡: ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ´Š¦Á¡Â¢Éý: Osmoinen: ¸§ÄÅ¡Å¢ý ºó¾¾¢Â¢Éý ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì ÌÈ¢ìÌõ.

¸ ¸ó¾§Ä: kantale: ´ÕŨ¸ ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢; ¬ÃõÀò¾¢ø ³óÐ ¿ÃõÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÄ áÚ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¡ø -¨ºì¸ôÀðÎ ÅÕõ ´ÕŨ¸ ¡ú.

157 ¸ó¾§Ä¾¡÷: Kanteletar: ¡Ƣ¨ºì ¸ÕŢ¢ý §¾Å¨¾; ¸§ÄÅÄ¡ áÄ¢ý ¦¾¡ÌôÀ¡º¢Ã¢Â÷ ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò "¸ó¾§Ä¾¡÷" ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ -¨ºôÀ¡¼ø ¦¾¡Ìô¨ÀÔõ ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷. ¸÷ÂÄ¡: Karjala: À¡÷ì¸ `¸§ÃĢ¡`. ¸§ÃĢ¡: Karelia: É¡ - À¢ýÄ¡óÐ ±ø¨Ä¢ý -Õ ÒÈÓõ ÀÃóÐûÇ ¦Àâ ¿¢ÄôÀ̾¢. -óáÄ¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¡¼ø¸û -í̾¡ý §º¸Ã¢ì¸ô Àð¼É. -ôÀ̾¢ ¸÷ÂÄ¡ Karjala ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ. Karja '¸÷¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌì ¸¡ø¿¨¼ ( = ¬ÎÁ¡Î¸û) ±ýÚ ¦À¡Õû. '¸÷ÂÄ¡' ±ýÀ¨¾ '¸¡ø¿¨¼ ¿¡Î' '¸¡ø¿¨¼ô À̾¢' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¸øÁ¡: Kalma: -θ¡Î; Áýò¾¢ý ¯ÕŸô ¦ÀÂ÷; -¾ý §ÅÚ ¦ÀÂ÷¸û: Чšɢ, ÁÉ¡. ¸Ä÷§Å¡: Kalervo: ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ¾ó¨¾; ¯ó¾§Á¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý. ¸Ä÷¦Å¡Â¢Éý: Kalervoinen: ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ´Õ º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷. ¸§ÄÅ¡: Kaleva: -ó¾ì ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¿¡Â¸÷¸Ç¢ý 㾡¨¾Ââý ¦ÀÂ÷; ¬É¡ø -Å÷ ´Õ ¸¡Å¢Â ¿¡Â¸É¡¸ -측ŢÂò¾¢ø -¼õ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. -Å÷ ÅÆ¢ Åó¾Å¨Ã ¸§ÄÅ¡ -Éò¾Å÷ ±ýÀ÷. -ó¾ì ¸§ÄÅ¡ -Éò¾Å÷ Å¡úó¾ -¼õ ¸§ÄÅÄ¡ ±É «¨Æì¸ôÀð¼Ð. À¡¼ø¸Ç¢ø ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¨Áó¾÷, ¸§ÄÅ¡Å¢ý Áì¸û, ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¦Àñ¸û ±É ÅÕŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¸§ÄÅÄ¡: Kalevala: ´Õ Á¡¸¡½ô ¦ÀÂ÷; «Ð§Å -óáÄ¢ý ¦ÀÂÕõ ¬Â¢üÚ. '¸§ÄÅ¡' ±ýÀÐ µ÷ -Éò¾Åâý ¦ÀÂ÷. -óáÄ¢ý ãýÚ Ó츢 ¿¡Â¸÷¸Ç¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, -øÁâÉý, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¬¸¢§Â¡Ã¢ý 㾡¨¾Â÷ Å¡ú󾾡¸ì ÜÈôÀÎõ µÃ¢¼§Á/¿¡ðÊý ´Õ À̾¢§Â '¸§ÄÅÄ¡'. -Ä¡ -la «øÄÐ -la* ±ýÀРž¢Å¢¼í¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ´Õ Ţ̾¢. '¾ôÀ¢§Â¡' Tapio ±ýÀÅý ¸¡ðÎ «Ãºý. '¾ôÀ¢§Â¡'Å¢ý ź¢ôÀ¢¼õ '¾ôÀ¢§Â¡Ä¡' Tapiola. 'Чšɢ' Tuoni ±ýÀÅý Áý ¯Ä¸¢ý ¾¨ÄÅý. 'Чšɢ'¢ý ź¢ôÀ¢¼õ 'ЧšÉÄ¡' Tuonela. ¸§Ä¨ÅÉý, ¸§ÄŨÄÉý: Kalevainen, Kalevalainen: ¸§ÄÅ¡Å¢ý ÅÆ¢ò §¾¡ýÈø¸û. À¡¼ø 4: 94ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì ÌÈ¢ìÌõ. ¸§ÄÅò¾¡÷ «øÄÐ ´ŠÁò¾¡÷: Kalevatar/Osmotar: ¬¾¢¸¡ÄòÐ "À£÷" ±ýÛõ À¡Éõ ÅÊò¾ ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¦Àñ¸û. ¸É×ĸõ: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¯ó¾§Á¡' Untamo ¿¢ò¾¢¨ÃìÌõ ¸É׸ÙìÌõ «¾¢À¾¢. '¯ó¾¦Á¡Ä¡' Untamola ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¯¨ÈÅ¢¼õ. À¡÷ì¸ '¯ó¾§Á¡'.

¸¡ ¸¡òá: Kaatra, Kaatrakoski: ´Õ ¸üÀ¨É ¿£÷Å£ú¢ý ¦ÀÂ÷.

¸¢ ¸¢õ§Á¡: Kimmo: (i) ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷ (ii) ´Õ À¡¨Èì ¸øÄ¢ý ¦ÀÂ÷.

Ì ÌöôÀÉ: Kuippana: ¸¡ðÎ «Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷; À¡÷ì¸ '¾ôÀ¢§Â¡'. Ì¢Ģ, Ì¢øÄ¢, Ì¢Ģ츢: Kylli, Kyllikki: ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¸¼ò¾¢î ¦ºýÚ Á½õ ÓÊò¾ Áí¨¸; ´Õ ¾£¨Åî §º÷ó¾Åû; ¾£Å¢ý ÁÄ÷ ±É «¨Æì¸ôÀð¼Åû.

158 ÌøÄ÷§Å¡: Kullervo, Kullervoinen: ¸Ä÷§Å¡Å¢ý Á¸ý. º¢Ú ž¢ø ¾ÅÈ¡¸ ÅÇ÷ì¸ô À𼾡ø ÁÉ ÅÇ÷ -øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¸Õ¾ô Àð¼Åý.

¦¸ ¦¸Á¢: Kemi, Kemijoki: ż À¢ýÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡òɢ¡ì ̼¡ì ¸¼Ä¢ø À¡Ôõ µ÷ ¬Ú. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø joki ±ýÈ¡ø ¬Ú. -í§¸ÔûÇ ´Õ ¿¸ÃÓõ ¦¸Á¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ.

¦¸Ç ¦¸ÇôÀ¢: Kauppi: Ä¡ôÄ¡ó¨¾î §º÷ó¾ ÀÉ¢ì ¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ À¡¾½¢¸¨Çî ¦ºöÀÅý.

º ºì…¡: Saksa: 'ºì…¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ¦À¡Õû §ƒ÷ÁÉ¢ (¿¡Î) ±ýÀ¾¡Ìõ. Å÷ò¾¸õ, ¦ÅÇ¢¿¡Î ±ýÚõ -óáø ¦¾¡¼÷À¡¸î º¢Ä ¬öÅ¡Ç÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷¸û. À¡¾½¢¸û, ¯ôÒ, ºÅ÷측Ãõ, ÀĨ¸¸û ¦¾¡¼÷À¡¸×õ -¡ø º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ±É§Å À¡¼ø 18:137ø Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ´Õ ¿£÷ôÀ̾¢ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. À¡¼ø 21:168ø -¡øÖìÌ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô ÀĨ¸¸û ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ºõ§À¡: Sampo: ´Õ Áó¾¢Ãô ¦À¡Õû, Á÷Áô ¦À¡Õû. Á¡Â ºì¾¢ À¨¼ò¾ º¡¾Éõ. ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÀ¢ý º¢ýÉõ. -Ð ãýÚ Ó¸í¸û «øÄÐ Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ ãýÚ ºì¾¢ À¨¼ò¾ µ÷ ¬¨Ä ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. -ôÀì¸í¸û Өȧ ¾¡É¢Âò¨¾Ôõ ¯ô¨ÀÔõ ¸¡¨ºÔõ «ÇÅ¢øÄ¡Áø «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ «øÄÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ -ÕìÌõ. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢ý Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöžü¸¡¸ò §¾Å ¦¸¡øÄý -øÁâÉÉ¡ø ¦ºöÂôÀð¼Ð. ºõ§À¡¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ -¼í¸Ç¢ø «¾ý À¢Ã¸¡ºÁ¡É «øÄÐ ÀÄ Å÷½ «øÄÐ ´Ç¢ô ÒûÇ¢¸ÙûÇ ãÊÔõ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ -¾¨É ż츢ø ´Õ ̨¸Â¢ø ¿¢Ú׸¢È¡û. «í§¸ -Ð ãýÚ §Å÷¸û Å¢ðÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ. -ЧÀ¡ø Á£ñÎõ ´ý¨Èî ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ºõ§À¡¨ÅôÀüÈ¢ ÀÄ ¬ö×ì ¸ðΨøû, áø¸û ÅóÐûÇÉ. ¬Â¢Ûõ -¾ý ÅÊÅõ ÀüÈ¢Ôõ -ÂøÒ ÀüÈ¢Ôõ áüÚì ¸½ì¸¡É °¸í¸û ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. ºõ…¡: Sampsa: Ţź¡ÂòÐìÌ⠬Ţ, ºì¾¢; ÓØô ¦ÀÂ÷ ºõ…¡ ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý Sampsa Pellervoinen. ºÃ¡: Sara: ż¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ºÃ¢¦Â¡Ä¡, …â§Â¡Ä¡: Sariola: ż¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. º×É¡, ¦ºÇÉ¡: sauna: ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø; ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø ¦ºöÔõ -¼ò¨¾Ôõ ÌÈ¢ìÌõ. ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÖ즸ýÚ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ ¾É¢ì ÌʨºÔõ -ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ţ𧼡Π§º÷ó¾ ¾É¢ «¨ÈÔõ ¸ð¼ôÀÎÅÐ ¯ñÎ. ¯û§Ç Å¢È̸ǡø ¾£ ãðÊ «ó¾ò ¾½Ä¢ý §Áø ¸ü¸¨Ç «Î츢 ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. -ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Á¢ý «ÎôҸǢø ¸ü¸¨Ç «Î츢ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡Öõ ¸¢Ã¡Áô ÒÈí¸Ç¢ø -ýÉÓõ À¨Æ ӨȨ§ ŢÕõÀ¢ «ÛÀŢ츢ȡ÷¸û. -ôÀÊ «Îì¸ôÀð¼ ¸ü¸û ¸ÉýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿£Ã¡Å¢ì ÌǢ¨Äô ¦ÀÚÀÅ÷ ¿£¨Ã «ûÇ¢ «ì¸ü¸Ç¢ø ±È¢Ôõ §À¡Ð ¿£Ã¡Å¢ ±ØóÐ «ó¾ «¨È¨Â ¿¢¨ÈôÀ§¾¡Î ÌÇ¢ôÀÅâý ¯¼Ä¢Öõ ÀÊÔõ. ¿£Ã¡Å¢Â¢ø ¯ûÇ ¦ÅôÀõ ̨ÈÔõ §À¡Ð Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿£¨Ã ±üÚÅ¡÷¸û. -¨¼ì¸¢¨¼ -¨Äì ¸ðÊÉ¡ø Å¢º¢È¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯¼Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐõ ÅÆì¸õ. ¸Îõ ÌÇ¢÷ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¡É -ó¿¡Î¸Ç¢ø, -ó¾ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ÁÕòÐÅ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢û¨Çô§ÀÚ ¸¡Äò¾¢ø º×É¡ì Ìʨº¸¨Ç§Â ͸ô À¢ÃºÅí¸Ù측¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷¸û. À¡¼ø 45ø ¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷ ±ýÛõ ¦ÀñÏõ À¡¼ø 50ø Á÷Âò¾¡×õ À¢ÃºÅòÐìÌî º×É¡×ìÌî ¦ºøÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.

159

º§Å¡: Savo: À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸£ú Áò¾¢Â À̾¢Â¢ø ¸§ÃĢ¡×ìÌ «Õ¸¢ø -ÕìÌõ ´Õ Á¡Åð¼õ. -ô¦À¡ØР̧šôÀ¢§Â¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ´Õ À̾¢; À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Kuopio. ͧšÁ¢: Suomi: (Finland); À¢ýÄ¡ó¾¢ý À¢ýÉ¢‰ (¦Á¡Æ¢ô) ¦ÀÂ÷.

¾ ¾ôÀ¢§Â¡: Tapio: ¸¡ðÊý ¸¡ÅÄý; ¸¡ðÊý «Ãºý; ¸¡ðÊø ¿¼ìÌõ ¬¼ø¸¨Çò ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢ ¿¼òÐõ ÅÉ §¾Å¨¾. ¾ôÀ¢§Â¡Ä¡: Tapiola: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ž¢Å¢¼õ. ¾É¢ì¸¡ì §¸¡ð¨¼: Tanikkan linna: ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÓõ ШÈÓ¸ÓÁ¡É ¾øĢɡ¨Åì ÌȢ츢ÈÐ. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ áüÈ¡ñÊø ¦¼ýÁ¡÷ì¨¸î §º÷ó¾ ¸¼ø Å£Ã÷¸û ¸ñÎÀ¢Êò¾ -ó¾ ¿¸Ãõ ¦¼ýÁ¡÷츢ý §¸¡ð¨¼ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Ð. ¦¼ýÁ¡÷츢ý §¸¡ð¨¼ ±ýÀÐ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾ýŠ¸¡ý Ä¢ýÉ¡' Tanskan linna ±ÉôÀÎõ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾ýŠ¸¡' Tanska ±ýÈ¡ø ¦¼ýÁ¡÷ì (±ýÛõ ¿¡Î) (gen: Tanskan) ±ýÚõ 'Ä¢ýÉ¡' ±ýÈ¡ø §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ ¦À¡Õû. -ЧŠÀ¢ü¸¡Äò¾¢ø ÁÕÅ¢ ¾É¢ì¸¡Å¢ý §¸¡ð¨¼ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûÇ Tanikkan linna ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. «Ð§Å -ô§À¡Ð ¾øĢɡ ±É×õ ÅÆí̸¢ÈÐ. Tanskan linna >Tanikkan linna >Taninlinna >(Est.) Tallinn > (Finn.) Tallinna. ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ `Å¢§Ã¡` Viro.

¾¢ ¾¢§Âá: Tiera: (snow - foot); ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý §¾¡Æý. ÀÉ¢ôÀ¡¾ ÁÉ¢¾ý, ¦Åñ ÀÉ¢ôÀ¡¾ ÁÉ¢¾ý, ¯¨ÈÀÉ¢ô À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨Æì¸ôÀÎÀÅý. ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ À¡¾í¸û ¯¨ÈóÐ §À¡Ìõ «Ç×ìÌô âÁ¢Â¢ø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾¡Öõ «¨¾ò ¾¡íÌõ ¾ý¨ÁÔõ Åý¨ÁÔõ ¯¨¼ÂÅý ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎÀÅý.

Ð Ð÷¡: Tyrja*, Tyrja*n koski: ż츢ø -Õ󾾡¸ì ¸üÀ¨É¡¸ì ÜÈôÀÎõ ´Õ ¿£÷Å£ú. Ä¡ôÄ¡ó¾¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ż츢ø ¦¸¡Ê Á¡ó¾¢Ã£¸Ã¢ý ź¢ôÀ¢¼õ. Ð÷¡ ÁÉ¢¾÷: Ä¡ôÄ¡óÐ Áì¸û. Ð÷¡ ¦Á¡Æ¢: Ä¡ôÄ¡ó¾¢Ââý ¦Á¡Æ¢; Ä¡ôÄ¡ó¾¢Ââý Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. ЧšÉÄ¡: Tuonela: ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ -¼õ. Áý ¯Ä¸õ, -ÈôÒĸõ ±ýÚ ¦À¡Õû. Чšɢ¢ý ž¢Å¢¼õ. Чšɢ: Tuoni: ÁÚ ¯Ä¸òÐ «øÄÐ Áý ¯Ä¸òÐò ¾¨ÄÅý. Чšɢ¢ý Á¸û: Tuonetar, Tuonen tytto*: Áý ¯Ä¸òÐò ¾¨ÄÅÉ¢ý Á¸û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¬ü¨Èì ¸¼óÐ Áý ¯Ä¸õ ¦ºøÄ ÓÂýÈ §À¡Ð «Å¨Éò ¾ÎòÐ Å¡¾¡ÎÀÅû.

à

160 àà ¦¿ïº¢Éý, àà ¿¡ðÊÉý: Kaukomieli, Kaukolainen: ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÈ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷¸û. àâ: Tuuri: ´Õ §¾Å¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷. -Ð -Ê ÓÆì¸ò¾¢ý «¾¢À¾¢Â¡É `¦¾¡÷` (Thor) ±ýÈ ¦º¡øĢĢÕóÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. §Å§È¡÷ -¼ò¾¢ø ¸¼×¨Ç -Ê ÓÆì¸í¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷ ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. àĢ츢: Tuulikki: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ºì¾¢, ¸¡üÈ¢ý ¬Å¢ ±ýÚ ¦À¡Õû ¯ñÎ.

¦¾ ¦¾øÄ÷§Å¡: Tellervo: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸û.

¿ ¿¸òÐ ¿£÷Å£ú: Kynsikoski: Áý ¯Ä¸¢ø -ÕôÀ¾¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ¿£÷Å£ú. -ó¾ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¬í¸¢Äò¾¢ø claw rapid ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¨Éó¾ ¦¾¡ôÀ¢, ¿¨Éó¾ ¦¾¡ôÀ¢Âý: Ma*rka*hattu: (soppy-hat); ®ÃÁ¡É ¦¾¡ôÀ¢¨Â «½¢ó¾¢ÕôÀÅý; ´Õ ÌÕðÎ -¨¼Âý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áý ¬üÈ¢ø -ÈôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý.

Ñ Ñ£â츢: Nyyrikki: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸ý.

¦¿ ¦¿Å¡¿¾¢: Neva: ÓýÉ÷ 'À£ð¼÷Š §À÷ì' (St. Petersburg) ±ýÚõ À¢ýÉ÷ 'À£ð§Ã¡¸¢Ã¡ð' (Petrograd) ±ýÚõ [ -¨¼ì¸¡Äò¾¢ø '¦ÄÉ¢ý¸¢Ã¡ð' ( Leningrad) ±ýÚõ] -ô¦À¡ØÐ Á£ñÎõ 'À£ð¼÷Š §À÷ì' (St. Petersburg) ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ À¢Ã§¾ºò¾¢ø 'ħ¼¡¸¡' ±ýÛõ ²Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø À¡Ôõ ´Õ ¿¾¢. À ÀÉ¢ôÀ¡¾ ÁÉ¢¾ý: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý §¾¡Æý. ¾¢§Âá ±ýÀÅÉ¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. À¡÷ì¸: '¾¢§Âá'. À¢ À¢…¡ Á¨Ä: Pisanma*ki, Pisanvuori: ¿¢ø…¢Â¡ (Nilsia*) ±ýÛõ -¼ò¾¢ÖûÇ Á¨Ä. «ó¿¡¨Ç ÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àö Á¨Ä ±ýÚ ¦À¡Õû. Ò Ò¸¡÷ Á¸û: âÁ¢Â¢ø ÀÉ¢ôÒ¸¡¨Ã ¯ñ¼¡ì¸ì ÜÊ ºì¾¢, §¾Å¨¾; Ó¸¢ø Á¸û ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼: Uusi Linna: -ó¾ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ ±ýÀ§¾ ¦À¡Õû. ¬í¸¢Äò¾¢ø º¢Ä÷ Novgorod ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. -ó¾î ¦º¡øÖìÌõ Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼, Ò¾¢Â ¿¸Ãõ ±ýÚ ¾¡ý ¦À¡Õû. É ¦Á¡Æ¢Â¢ø 'Nov' ±ýÈ¡ø 'Ò¾¢Â' ±ýÚõ + 'gorod' ±ýÈ¡ø '«¨¼ì¸ôÀð¼ «øÄÐ ´Ðì¸ôÀð¼ -¼õ' ±ýÚõ ¦À¡Õû. -ЧŠÀ¢ýÉ¡Ç¢ø '§¸¡ð¨¼' ±ýÚõ '¿¸Ãõ' ±ýÚõ Á¡È¢üÚ. -Ð ¬¾¢Â¢ø ÍÅ£¼ý ¿¡ðÎì ¸¼§Ä¡Ê¸û É¡Ţø ÌʧÂȢ -¼õ.

161 ¦À ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý: Pellervoinen: ºõ…¡Å¢ý ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý Sampsa Pellervoinen.

-ý¦É¡Õ

¦ÀÂ÷;

ÓØô¦ÀÂ÷

ºõ…¡

¦À¡‹¦Â¡Ä¡: Pohjola: ż¿¡Î; ¸§ÄÅÄ¡×ìÌ Å¼ì§¸ -Õó¾ -Õû ¿¢¨Èó¾ ¿¡Î; ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅÇ¢ý ¿¡ð¨¼Ôõ §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ -ô¦ÀÂáø «¨ÆôÀ÷. Á Á÷Âò¾¡: Marjatta: ¸ýÉ¢ò¾¡ö; ¸¢È£ŠÐÅ Á¾òÐì ¸ýÉ¢ §ÁâԼý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì ÜÈôÀð¼Ð. Áâ¡ ±ýÈ ¦À§à ¾¢Ã¢óÐ Á÷Âò¾¡ ¬¸¢ÂÐ ±ýÀ÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø Mary ±ýÀ¨¾ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Maria ±ý§È ±ØÐÅ÷. ¸ýÉ¢ §Áâ ±ýÀ¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø Virgin Mary ±ýÚõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Neitsyt Maria ±ýÚõ ±ØÐÅ÷. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø marja ±ýÈ¡ø º¢ÚÀÆõ (berry) ±ýÚõ ¦À¡Õû ¯ñÎ. ´Õ º¢Ú ÀÆò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸÷ôÀõ ¬É ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¨¸Â¡ø -ô¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð ±ýÚ ¸ÕЧšÕõ ¯Ç÷. Áý ¬Ú: ЧšÉÄ¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸ò¾¢ý ¸ÚôÒ ¿¢È ¬Ú. Áýò¾¢ý Á¸ý: Áý ¯Ä¸¢ý Á¸ý, Чšɢ¢ý Á¸ý. À¡÷ì¸ 'Чšɢ'. ÁÉ¡: Mana: ÁÉ¡ ±ýÈ¡ø Áý ¯Ä¸¢ý «¾¢À¾¢. Manala ±ýÀÐ Áý ¯Ä¸ «¾¢À¾¢Â¢ý ¯¨ÈÅ¢¼õ; ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ -¼õ. Áý ¯Ä¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû. Á¢ Á¢¦Á÷츢: Mimerkki: ¸¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ Á¢¦ÂĢ츢¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷; ¸¡ðÎò ¾¨ÄÅý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢. Á¢¦ÂĢ츢: Mielikki: «ýÀ¡ÉŧÇ, ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾Å§Ç ±ýÚ ¦À¡Õû. ¸¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢. ã ãâ츢: Muurikki: ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷. ¦Â¡ ¦Â¡×§¸¡, ¦Â¡×¸¡¨†Éý: Jouko, Joukahainen: µ÷ -¨Ç»ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛ¼ý §À¡ðÊ¡¸ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û À¡Êò §¾¡üÀÅý. §¾¡øŢ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ Á¨ÉŢ¡ìÌž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ôÀÅý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ̾¢¨Ã¨Â ±öÐ ¦¸¡øÀÅý. ¦Â¡×¦¸¡Ä¡: Joukola: ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý -¼õ. §Â¡ §Â¡÷¾¡ý: Juortanin joki: ´Õ ¸üÀ¨É ¿¾¢. Ä¡ Ä¡ôÀ¢Â÷, Ä¡ôÄ¡ó¾¢Â÷, Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Â÷: lappalainen: (Lappish); Ä¡ôÄ¡ó¾¢ø Å¡Øõ Áì¸û.

162 Ä¡ô, Ä¡ôÄ¡óÐ, Ä¡ôÒÄ¡óÐ: Lappi: ( Lapland); À¢ýÄ¡ó¾¢ø ż À̾¢Â¢ø ¯ûÇ ´Õ Á¡¸¡½õ; Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û Å¡ú󾾡¸î ¦º¡øÄôÀÎõ µ÷ -¼õ. æ æĢ츢: Lyylikki: ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ À¡¾½¢¸¨Çî ¦ºöÀÅÉ¡É ¦¸ÇôÀ¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ¦Ä ¦ÄõÀ¢: Lempi (gen.: Lemmen): ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾ó¨¾. '¦ÄõÀ¢' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖ¼ý ¬È¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ (genitive case) §ºÕõ ¦À¡ØÐ ÅøÄ¢Éõ ¦ÁøÄ¢ÉÁ¡¸¢ ¦ÄõÀ¢Â¢ý ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø '¦ÄõÁ¢ý' ±ýÚ ÅÕõ. «¾É¡ø ¾¡ý Á¸Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ '¦ÄõÁ¢ý'¨¸Éý ¬Â¢üÚ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø -ýɡâý Á¸ý ±ýÚ ÜÈ §ÅñÊ -¼í¸Ç¢ø ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾ý ±ýÚõ ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ -¼í¸Ç¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÚõ ÅÕ¸¢ÈÐ. "¦ÄõÀ¢" ±ýÈ¡ø '«ýÒ' 'À¢Ã¢Âõ' ±ýÚ ¦À¡Õû. -Ð ºÁ£À ¸¡Äõ Ũà µ÷ ¬ñÀ¡ø ¦ÀÂḧŠ-Õó¾Ð. -ýÚ ¦ÀñÀ¡ø ¦ÀÂḠÅÆ츢ø ¯ûÇÐ. ¦Äõ§À¡: Lempo: ´Õ ¾£Â ºì¾¢; †£º¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý: Lemminka*inen: ãýÚ Ó츢 ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. ¦ÄõÀ¢Â¢ý Á¸É¡¨¸Â¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅý. ÌÚõÀý,§À¡ì¸¢Ã¢ ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅý. ¦Àñ¸Ç¢ø «¾¢¸ ¿¡ð¼õ ¯ûÇÅý. àà ¦¿ïº¢Éý, «‹¾¢, ¾£Å¢ý «‹¾¢ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀÎÀÅý. -ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ³É¢ì¸¢. Ðñθǡ¸ ¦ÅðÊ ¬üÈ¢ø Å£ºôÀð¼ -Å¨É ¯Â¢÷ò¦¾Æ ¨Åò¾ -ÅÛ¨¼Â ¾¡ö -Åý Å¡úÅ¢ø Ó츢 «í¸õ Ÿ¢ì¸¢È¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö: Lemminka*isen a*iti: -ÅÇ¢ý ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦Ä¡ ¦Ä¡ì¸¡: Lokka: -øÁâÉÉ¢ý ¾¡ö; ¸§ÄÅ¡Å¢ý ´Õ ¦Àñ ºó¾¾¢Â¡û ±ýÀ¾¡ø '¸§ÄÅ¡Å¢ý Á¸û' '¸§ÄÅò¾¡÷' Kalevatar ¬¸¢Â º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷¸¨Çô ¦ÀüÈÅû. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾¡÷' (tar) ±ýÀÐ ´Õ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢. ¦Ä¡ù†¢: Louhi: ż ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢. ¾¢È¨Á Á¢ì¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. -øÁâÉÉ¢ý -Õ Á¨ÉÅ¢Ââý ¾¡ö. ¿£ñ¼ ÀøÖ¨¼ÂÅû, ¿£ì¸ø ÀøÖ¨¼ÂÅû ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅû. ¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷: Loviatar: ЧšÉÄ¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸¢ø -ÕìÌõ ´Õ ÌÕðΠŧ¡¾¢Àô ¦Àñ. -Å§Ç ¦¸¡û¨Ç §¿¡¨Â ¯ñ¼¡ìÌÀÅû ±ýÚ À¡¼ø 45ø ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ŠżìÌ: żìÌ, żÀ̾¢, ż¿¢Äõ, żÀ¡ø ¿¢Äõ ±ýÈ ÅÕÀ¨Å ¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ż À̾¢¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. ż¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ Ä¡ôÄ¡óÐ. §Å¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ ºÃ¢¦Â¡Ä¡; ż¿¡Î ¦À¡ÐÅ¡¸ -Õñ¼ ¿¡Î, Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ¿¡Î ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅý: Pohjolan isa*nta*: ¦Ä¡ù†¢Â¢ý ¸½Åý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¡ø ¾¨Ä ¦Åð¼ôÀÎÀÅý. ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. żÒÄ ¿í¨¸: Pohjolan / Pohjan neiti: ÁüÚõ ż¿¡ðÎ Áí¨¸, ż¿¢Äî º¢Ú¦Àñ ±ýÚ ÅÕÀ¨Å ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ. -øÁÃ¢É¨É Á½ó¾ À¢ýÉ÷ '-øÁâÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡û. ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.

163

Å¡ Å¡ÔÁ¸û: Ilmatar: Å¡ÔÅ¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢; ¿£Ãý¨É; âÁ¢¨Âô À¨¼ò¾Åû; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ýÉ¢ò¾¡ö. À¡¼ø 47:141ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ -øÁâÉÛõ ¦¿Õô¨Àò §¾Êî ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø ºó¾¢ìÌõ ¦ÀñÏõ Å¡ÔÅ¢ý Á¸û, ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ Ilmatar ±ýÚ¾¡ý «È¢Ó¸Á¡¸¢È¡û. ¬É¡ø -Å÷¸Ç¢ý ¯¨Ã¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐ -Åû ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢ÂÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¢ Å¢ÒÉý: Vipunen: «ó¾§Ã¡Å¢ÒɨÉô À¡÷ì¸. Å¢§Ã¡¸ýÉ¡Š: Virokannas: À¡¼ø 20ø Ţš¸ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ¦Àâ ±Õ¨¾ì ¦¸¡øžüÌ ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ «È¢»É¢ý ¦ÀÂá¸ì ÜÈôÀð¼Ð. Á£ñÎõ ³õÀ¾¡õ À¡¼Ä¢ø ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöÀÅḠÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¢È¢ŠÐÅ Á¾ò¾¢Éâý Ò¾¢Â ²üÀ¡ðÊø ÅÕõ §Â¡Å¡ý ±ýÛõ ¾¢ÕÓØìÌ¿¨Ã -ô¦ÀÂÕ¼ý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì ÜÚÅ÷. × ×§Å¡ì…¢: Vuoksi: À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¢ÆìÌô À̾¢Â¢ý ´Õ ¦Àâ ¿¾¢; ¨ºÁ¡ ²Ã¢¸Ç¢Ä¢ÕóРÉ¡Ţý Ħ¼¡¸¡ ²Ã¢ìÌô À¡ö¸¢ÈÐ. ¦Å ¦Åñ¸¼ø: Vienanmeri: É¡Ţý ¸§ÃĢ¡ ( Russian Karelia) À̾¢Â¢ø ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ 'Å¢ÂýÉý¦Â¡ì¸¢' Vienanjoki ( Northen Dvina river) ±ýÛõ ¬Ú À¡Ôõ -¼õ ¦Åñ¸¼ø. ( White sea). ¦ÅøħÁ¡: Vellamo: ¸¼ÖìÌõ ¿£ÕìÌõ «¾¢À¾¢Â¡É «‹§¾¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢. ¨Å ¨ÅÉ¡, ¨Å§É¡: Va*ina*, Va*ino*: ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÈ ¦ÀÂâý ÍÕì¸õ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉý: Va*ina*mo*inen: Å¡ÔÁ¸Ç¢ý Òò¾¢Ãý. -øÁâÉý, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¯ðÀð¼ ãýÚ Ó츢 ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á¡ÉÅý. «Á¡Û‰Â ºì¾¢ À¨¼ò¾ À¡ÅÄý. '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ -¨ºì¸ÕÅ¢¨Â -¨ºôÀ¾¢ø ÅøÄÅý. '¿¢¨Ä¡ÉÅý' 'Ó¾¢ÂÅý' ±ýÀ¨Å -ÅÛ¨¼Â ¾É¢ò¾ý¨Á. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¸÷ôÀò¾¢ø -Õ󾾡ø À¢ÈìÌõ§À¡§¾ Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅý. -ÅÛ¨¼Â «È¢¨ÅÔõ ¬üȨÄÔõ ÜÚõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tieta*ja*. -¾¨É ¬í¸¢Äò¾¢ø wise man ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. -¾ý §¿ÃÊô ¦À¡Õû '[Áó¾¢ÃÓõ Á¡ÂÓõ] «È¢ó¾Åý/¦¾Ã¢ó¾Åý' ±ýÀ¾¡Ìõ. -¡ø ÅÕõ «Ê ¾Á¢Æ¢ø ÅÕÁ¡Ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ: "¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý". §ÂÍ¿¡¾÷ À¢Èó¾ ºÁÂò¾¢ø, «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸ì ¸¢Æ츢ĢÕóÐ Åó¾ ãýÚ «È¢»÷¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸¢È£ŠÐÅ §Å¾¡¸Áò¾¢ø ÜÚÁ¢¼ò¾¢ø tieta*ja* ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖõ wise man ±ýÈ ¬í¸¢Ä ¦º¡øÖõ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÊÕôÀÐ -íÌ ¿¢¨É× ÜÃò¾ì¸Ð. ¨Å¦É¡Ä¡: Va*ino*la*: ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¡úó¾ -¼õ. Ú

164 ڧšòЊ: Ruotus: ´Õ ¦¸¡Ê ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦ÀÂ÷. ¸¢È£ŠÐÅ §Å¾¡¸Áò¾¢ø §ÂÍ¿¡¾¨Ã Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö¾Åý ±Éì ÜÈôÀð¼ ²§Ã¡Ð ( Herod) ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì ÜÚÅ÷. ڧšòÐ…¢ý ¾¨ÄÅ¢: Ruotuksen ema*nta*: ڧšòÐ…¢ý Á¨ÉÅ¢; ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. † †§Á: Ha*me: ¦¾ý Áò¾¢Â À¢ýÄ¡ó¾¢ø ´Õ Á¡¸¡½õ. †øÄ¡: Ha*lla*pyo*ra*: †§Á Á¡¸¡½ò¾¢ø -Õ󾾡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ ¿£÷îÍÆ¢. †£º¢: Hiisi: ´Õ ¾£Â ºì¾¢. †£ò¦¾¡Ä¡: Hiitola: †£º¢Â¢ý ¬Ù¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ -¼õ. ¦†÷Á¢ì¸¢: Hermikki: ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.

165

Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û (¯¾¡Ã½õ: 1:31 = À¡¼ø1; «Ê 31; ¯¾¡Ã½õ: À¡÷ì¸ 2:22 = Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôҸǢø 2:22 À¡÷ì¸; «¨¼ôÒì ÌÈ¢ìÌû -ÕôÀ¨Å ¬í¸¢Äô ¦ÀÂ÷¸û.) 1:31

«½¢Â¢Ä¢ÕóÐ: «¨Ãì ¸îº¢Ä¢ÕóÐ, -ÎôÒô ÀðÊ¢ĢÕóÐ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. 1:34 ÌÚìÌÅ¢ø: ¸¨½ «øÄÐ ¸ø ±È¢Å¾ü¸¡¸ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¨¸Â¡ñ¼ Å¢ø §À¡ýÈ À¨¼ì¸Äô ¦À¡È¢; -¾üÌ Åì¸¢Ã¾Û ±ýÚõ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø jousi, kaari; (cross bow, arch). 1:35 żÀ¡ø ¿¢Äõ, żÒÄõ, ż ¿¡Î ±ýÚ ÅÕÀ¨Å ¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ż츢ø ¯ûÇ Ä¡ôÒÄ¡ó¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ; -ÕÇ¡É -¼õ, Ò¸¡÷ ÀÊó¾ -¼õ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ºÃ¢¦Â¡Ä¡ ±ýÚõ «¨Æì¸ô ÀÎõ. 1:40 н¢ ¦¿öÔõ ¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¾ñÎ. 1:43 š¢ĢÕóÐ ÅÆ¢óÐ ¾¡Ê §À¡Äò ¦¾Ã¢Ôõ À¡¨Äò Ш¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢ÚÀ¢Ã¡Âõ. 1:44 -óáÄ¢ø ÀÄ -¼í¸Ç¢ø 'ÒÇ¢ò¾ À¡ø' '¾Â¢÷' ±ýÈ ¦º¡ü¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÒÇ¢ò¾ À¡ø ±ýÈ¡ø ¦¸ðÎô §À¡É À¡ø ±ýÚõ ¾Á¢Æ÷ Å¡Øõ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø §Áø ¿¡Î¸Ç¢ø ¦ÀâÐõ Å¢ÕõÀ¢ô ÀÕÌõ, À¡Ä¢ø -ÕóÐ ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ À¡Éò¨¾ -ôÀÊ «¨Æ츢ȡ÷¸û. ¬í¸¢Äò¾¢ø -¾¨Éò ¾Â¢÷ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø curd ±ýÚõ sour milk ±ýÚõ butter milk ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø -Ð ¾Â¢ÕÁøÄ¡¾ §Á¡ÕÁøÄ¡¾ ´Õ ÒÇ¢ôÒî ͨÅÔûÇ ºòÐ ¿¢¨Èó¾ À¡Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ 'À£Á¡' piima*. 1:73 ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ ÅñÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷¸û kelkka, reki (sledge, sleigh). -¾ý §Áø ÅñÊ ±ýÚ ÅÕõ -¼í¸Ç¢ø -îºÚìÌ Åñʨ§ ÌÈ¢ìÌõ. 1:93 ¦Ã¡ðÊ, 'À¡ñ' (bread) ¦ºöÂô ÀÂýÀÎõ ´ÕŨ¸ò ¾¡É¢Âõ. ¸õÒŨ¸, ÒøÄ⺢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ruis (rye, Secale cereale). 1:94 ¯½×ìÌõ ÁÐÀ¡Éõ ÅÊôÀ¾üÌõ ÀÂýÀÎõ ´Õ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ; À¡÷Ä¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ohra (barley); À¡÷Ģ¢ĢÕóÐ ÅÊìÌõ À¡Éõ 'À£÷' (beer); -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '´Ùò' olut. 1:169 -ó¿¡ðÎ Áì¸û ÓýÉ¡Ç¢ø ¸¼×¨Ç '¯ì§¸¡' Ukko ±ýÚ «¨Æò¾É÷. '¯ì§¸¡' ±ýÈ¡ø ¸¢ÆÅý, Ó¾¢ÂÅý, ŧ¡¾¢Àý ±ýÚõ -ÊÓÆì¸ò¾¢ý «¾¢À¾¢ ±ýÚõ ¦À¡Õû. -¨¾§Â º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÓÐ ÁÉ¢¾ý, Á¡É¢¼ Ó¾øÅý ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. 1:179(i) §¿Ã¡É ÀȨÅ: §¿Ã¡¸ô ÀÈìÌõ ÀȨÅ. 1:179(ii) ´Õ Å¡òÐ -ÉôÀȨÅ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '¦º¡ò¸¡', sotka; (pochard, scaup, [duck], Aythya). 1:272 Åﺢà Á£É¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ¦ÀÂ÷ '¦Ä¡†¢', lohi (salmon, Salmo salar). 1:285 Á¨Ä¸û À¡¨È¸Ç¢ø -Âü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û. 1:304 ż ÐÕÅò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ¸¡½ôÀÎõ ²Ø Á£ý¸û «øÄÐ ºò¾Ã¢„¢¸û ±É «¨Æì¸ôÀÎõ ¿ðºò¾¢Ãì Üð¼õ. (Great Bear, the constellation Ursa major, alias the Plough, alias Charle's Wain). -Ð ¾¡Ã¨¸ì ÌØ, ¾¡Ã¨¸ìÌÄõ, Å¢ñÁ£ý ÌÄõ ±ýÚõ À¡¼Ä¢ø ¦Åù§ÅÚ -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ. ÐÕÅ Áñ¼Äõ, ºô¾ Áñ¼Äí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãô À¢Ã§¾ºõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø Otava. 1:342 À¡ÅÄý, À¡¼¸ý ±ýÚ ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÐ. -Ð ºÀ¢òÐ «øÄÐ Å¡úò¾¢ «øÄÐ ²§¾¡ ´ýÚ ¿¢¸Æ §ÅñÎõ ±ýÚ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Îõ ¾¢ÈÛ¨¼§Â¡¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ; «¸Å÷, «¸×¿÷, À¡½÷.

166 2:21

-ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¨¾; §¾Å¾¡Õ -É ÁÃÅ¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ma*nty, (pine, Pinus). 2:22 -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ŠÒêŠ' ±ýÛõ ÁÃò¨¾. -Ð×õ §¾Å¾¡Õ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -Ð °º¢Â¢¨Ä ÁÃõ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'ܺ¢', kuusi, (spruce, Picea). 2:23 -Ð ´Õ Ìð¨¼Â¡É Ò¾÷î¦ºÊ Å¨¸. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ '¸¦É÷Å¡', kanerva (heath[er], ling, Calluna vulgaris), 2:25 -Ð Á¢Ä¡Ú, â÷îº ÁÃõ ±ýÛõ ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '¦¸¡ö×', koivu (birch, Betul). 2:26 '«ø¼÷' ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø leppa* (alder, Alnus). 2:27 -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ º¢ÚÀÆ Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tuomi (bird cherry, Prunus padus). 2:28 -Ð «Äâ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø raita (sallow, goat willow, great sallow, Salix caprea). 2:29 -Ð '¦Ã¡Åý' ±ýÛõ º¢È¢Â ÀÆí¸û ¸¡öìÌõ ÁÃõ; ´ÕŨ¸î ¦ºó¿¢Èô ÀÆõ; §Àâ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø pihlaja (rowan, mountain ash, Sorbus aucuparia). 2:30 -Ð 'Å¢ø§Ä¡' ±ýÛõ º¢È¢Â ÁÃõ. -Ð×õ «Äâ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø paju (willow, Salix). 2:31 -Ð 'ƒ¤É¢ôÀ÷' ±ýÛõ ÀÆÊ. -РݨÃî¦ºÊ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ ¯§Ã¡¾Áõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kataja (juniper, Juniper communis). 2:32 -Ð º¢óàà ÁÃÅ¢Éõ; -¾ý ¾Á¢úô ¦ÀÂ÷¸Ç¡ÅÉ º¢óàà ÁÃõ, ¸ÕÅ¡Ä¢ ÁÃõ, «ø§Ä¡ý Å¢Õðºõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '¾õÁ¢', tammi (oak, Quercus). 2:35 À¡÷ì¸ 2:22 2:38 À¡÷ì¸ 2:26 2:39 À¡÷ì¸ 2:27 2:42 À¡÷ì¸ 2:27 2:67 ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ¯¾Å Åó¾ ´Õ ¿£÷Å¢ÄíÌ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ü¸û Tursas, turska; -¨¾ ¿£÷ô À¡õÒ ±ýÚõ, ¦Åð¼ ¦Åð¼ Ó¨Çì¸ÅøÄ ÀÄ ¾¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ¿£÷ôÀ¡õÒ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾¨Éì ¸¼ü̾¢¨Ã, ¸¼ø¡¨É ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ (octopus, water monster, Hydra, Octopodida). 2:79 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð Áïºû Å¢¨¾¸¨ÇÔ¨¼Â º¢È¢Â º¢Åó¾ º¨¾ô ÀüÚûÇ ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'Áý…¢ì¸¡', 'Áý…¢Á÷¡' mansikka, mansimarja (strawberry, Fragaria). 2:122 ÀÃÍ 2:172 ®Ãø ¿¢ÈòÐ Áñ½¢ø ±ýÀÐ ãÄÀ¡¼õ. 2:206 żÒÄ ¿í¨¸, ż¿¡ðÎ Áí¨¸, ż¿¢Äî º¢Ú¦Àñ ±ýÚ ÅÕŦ¾øÄ¡õ ż ¿¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢ý Á¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄŢ¢ý ¦ÀÂ÷ ¦Ä¡ù†¢; -ÅÙ¨¼Â Á¸ÙìÌô ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ ż¿¢Ä Áí¨¸Ôõ ´ÕÅÃøÄ ±ýÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. 2:230 -Р̢ø -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ÀȨÅ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'ÌìÜ' kukku (cuckoo). 2:245 -Ð ¸£Ã¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø na*a*ta* (marten, pine marten, Martes martes). 2:253 -Ð ´Õ ÒøÄ⺢ò ¾¡É¢Â Ũ¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kaura (oats, Avena sativa). 2:292 -Ð Àð欮 Á¢÷ò §¾¡¨ÄÔ¨¼Â ¸£Ã¢Å¨¸ Å¢ÄíÌ; -რ¸£Ã¢, Áÿ¡ö ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*rppa* (stoat, ermine, weasel, Mustela erminea).

167 2:372

®Âõ, ¾¸Ãõ §À¡ýÈÅüÈ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¿¨¸¸¨Ç «½¢Ôõ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½ ÓýÉ¡Ç¢ø ¾¸Ã Á¡÷À½¢ «øÄÐ ®Â Á¡÷À½¢ «½¢ó¾Åû ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø '®Â ¦¿ïº¡û', '®ÂòÐ ¦¿ïº¡û', '¾¸Ã ¦¿ïº¡û' '®Â Á¡÷À¢Éû' '¾¸Ã Á¡÷À¢Éû' ±É «¨Æò¾¨¾ -측ŢÂò¾¢ý ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. (-ó¾ «Ê¢ø Ì¢¨Ä ŢǢòÐ '®Â ¦¿ïº¡ø À¡Î!' ±ýÚ §¸ð¸ô Àθ¢ÈÐ.)

3:45

À¡¼ø¸û ±ýÛõ§À¡Ð «Ð Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Ç§Â ÌÈ¢ìÌõ. -측ŢÂò¾¢ý ¿¡Â¸÷¸û ²§¾Ûõ µ÷ ¯Â¢Ã¢Éõ «øÄÐ µ÷ ¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡ÌõÀÊ, ¯ÕÅ¡ÌõÀÊ À¡Ê ºó¾÷ôÀí¸¨Çô À¢ýÉ¡ø ¸¡ñ§À¡õ. À¡¼ø 1:342 ³Ôõ À¡÷ì¸. 3:105 ŨÇó¾ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ̾¢¨Ã¢ý ¸Øò¾¢ÖûÇ ¸ñ¼ ŨÇÂõ. 3:159 -Ð ¿£ñ¼ ´Îí¸¢Â Å¡Ôõ Üâ Àü¸¨ÇÔÓ¨¼Â ¦Àâ ¿ýÉ£÷ Á£É¢Éõ; §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hauki (pike, Esox lucius). 3:161 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð '§À÷î' ±ýÛõ Á£¨É; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ahven (perch, Perca fluviatilis). 3:168 -Ð ´Õ Á¡ý -Éõ; ¸¨ÄÁ¡ý, ż §¾ºòÐ Á¡ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø poro (reindeer, Rangifer tarandus). 3:170 -Ð ¸¡ð¦¼ÕÐ, ¸¡ðÎô ÀÍ, ¸¼õ¨À ±ýÚõ «¨Æì¸ô ÀÎõ; ãÄ À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tarvas; ¾ü¸¡Ä À¡Å¨É¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hirvi (elk, Alces alces). 3:191 -Ð ´Õ º¢Ú ÀȨÅ¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tiainen (tit, tomtit, titmouse, Paridae). 3:193 ŢâÂý À¡õÒ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*a*rme (snake, viper, Ophiclia l. Serpentes). 3:194 -Ð ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýŨ¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiiski (ruff, Acerina cernua). 3:304(i) -بÅôÀðÊ 3:304(ii) À¡÷ì¸ 2:28. 3:322 -Ð ´Õ âÅ¢Éõ: «øÄ¢, ¬õÀø, ¿£Ã¡õÀø, ÌŨÇ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø lumme (lily, water lily, Nymphaea). valkealumme: ¦ÅûÇ¡õÀø (white water lily, Nymphaea alba). À¡¼ø 9:412ø ÅÕÅÐ ¦À¡ýÉ¡õÀø; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kultalumme. 3:330 ¸ì¸õ 3:553 Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û, ¿£ñ¼ Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û, À¢ýɢ Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û ±ýÚ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÜÈôÀðÎûÇÐ. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Ţš¸õ ¬ÌõŨà ¦Àñ¸û ¿£ñ¼ Üó¾¨Ä ÅÇ÷ò¾É÷ ±ýÚõ Ţš¸õ ¬É×¼ý Üó¾¨Ä ¦ÅðÊò ¾¨ÄìÌ Ó측Π-ð¼É÷ ±ýÚõ ¸§ÄÅÄ¡ «¸Ã¡¾¢ ÜÚ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ ±ýÈ¡ø ¦À¡ÐÅ¡¸ Ţš¸õ ¬¸¡¾ ¦Àñ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀð¼Ð. -¾ýÀÊ Å¢Å¡¸õ ¬ÉÐõ ¾¡ý ¾ÉÐ Üó¾¨Ä -Æì¸ §¿Ã¢Îõ ±ýÀÐõ -í§¸ ³§É¡Å¢ý ¸Å¨ÄìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ ¬¸Ä¡õ. 3:576 À¡÷ì¸ 2:79. 3:580 ±Ã¢ó¾ ¿¢Äõ. 4:4 4:10 4:25 4:123 4:186 4:215

º×É¡ (¦ºÇÉ¡) sauna (sauna) ±ÉôÀÎõ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÄ¢ý§À¡Ð ¯¼¨Ä Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ûÇô ÀÂýÀÎõ ´ÕŨ¸ -¨Äì¸ðÎ (whisk). ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø À¡÷ì¸ 'º×É¡'. À¡÷ì¸ 2:26. ¸ôÀø¸û ãÄÁ¡¸ -ÈìÌÁ¾¢ ¦ºöÂôÀð¼ н¢Å¨¸¸û. ÀýȢ¢¨È. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ; ãÄáÄ¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaapukka; ¾ü¸¡Äô ¦ÀÂ÷¸û vadelma, vattu (raspberry, Rubus idaeus). ¸£ø, ¾¡÷ ±ýÀÐ ¿¢Äì¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀðΠţ¾¢¸û «¨Áì¸ô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû (tar).

168 4:309 4:310 4:327

4:406 4:408 4:422 4:428 4:430 4:450 4:474 4:513 4:514 5:17

5:36 5:63 5:64 5:65 5:69 5:71 5:72 5:121 5:149 6:5 6:6 6:37 6:38 6:43

6:50 6:53

À¡÷ì¸ 2:30. -Ð µ÷ «Ãº ÁÃÅ¢Éõ; -¾¨Éì ¸¡ð¼ÃÍ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø haapa (aspen, European aspen, Populus tremula). Å£ðÊø ¯ûÇ ´ÕŨà (¦ºøÄÁ¡¸ì) §¸¡Æ¢ ±ýÚ «¨ÆôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. º¢Ä÷ ÒÈ¡, Å¡òÐ, ÀȨŠ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷, ¾Á¢ú Áì¸û Á¢ø, ¸¢Ç¢ ±ýÚ «¨ÆôÀÐ §À¡Ä. ¿£ñ¼ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ÓÂø. º¢Ö¨Å §À¡ýÈ ÅÊÅÁ¡É Å¡¨ÂÔ¨¼Â ÓÂø. Åð¼Á¡É ŢƢ¸¨ÇÔ¨¼Â ÓÂø. À¡÷ì¸ 2:372. ¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ÀðÊ Å£§½ ¬úóÐ §À¡Â¢üÚ. À¡ì¸¢ÂÁ¢øÄ¡ì ¸ýÉí¸û Á£Ð. µÎ¸¢ýÈ ¬È¡¸ ¯Õ즸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ -Ð ´Õ ÀÂÚ Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø herne (pea, Pisum). -Ð ´Õ «Å¨Ã¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø papu (bean, Phaseolus). Untamo '¯ó¾§Á¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ¸É×, ¿¢ò¾¢¨Ã ±ýÛõ ¦À¡ÕûÀÎõ uni ±ýÈ ¦º¡øĢĢÕóÐ Å󾾡Ìõ. ±É§Å -ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸ÉÅ¢ý ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬ì¸ ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬Å¢, ¸ÉÅ¢ý ¸¡Ã½ ¸÷ò¾¡ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. ¯ó¾§Á¡ ±ýÈ -¡ø À¡¼ø 31ø ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¦ÀÂá¸×õ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ¸ôÀø ±ýÚõ «§¾ ÁÃì¸Äò¨¾ô À¢ýÉ÷ À¼Ì, §¾¡½¢, µ¼õ ±ýÚõ ÅÕŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ²¨É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸¨Çô §À¡ýÚ ãÄ áÄ¢ø ¯ûÇÐ «ôÀʧ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ siika (powan, whitefish, Coregonus lavaretus). -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kuuja, kuujanen, ja*rvilohi; (trout, lake-trout, salmon, Salmo trutta). -¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø lake-trout ±ýÚõ salmon-trout ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. À¡÷ì¸ 3:159. ¸¼ü¸ýÉ¢, ¿£ÃÃÁ¸û; ÀÆõ ¦ÀÇá½¢¸ ÁÃҸǢø «¨ÃìÌ §Áø ¦Àñ½¡¸×õ «¨ÃìÌì ¸£ú Á£ý Å¡Ä¡¸×õ «¨Áó¾ «¨Ã ÁÉ¢¾ ¯Õ (mermaids). -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; Åﺢà Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø merilohi (salmon, Salmo trutta). À¡÷ì¸ 3:161. À£÷' ±ýÛõ À¡Éì ¸ÄÂõ; À¡÷ì¸ 1:94. ¿£Ã¢¨½: ƒÄºó¾¢, ¸¡øÅ¡ö, ¦¾¡ÎÅ¡ö (strait). ¨Å째¡ø ¿¢ÈòÐ. À¡÷ì¸ 4:513. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Hiisi ±ÉôÀÎõ ¾£Â ºì¾¢; §Àö, À¢º¡Í, ÜÇ¢, «Ä¨¸, ¿Ã¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû (the devil). À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Lempo ±ÉôÀÎõ ¾£Â ºì¾¢; ¾£Â ¬Å¢, À¢º¡Í, «Ä¨¸ ±ýÚõ ¦À¡Õû (the devil). -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 46 Ũà ŢøÄ¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É; Å¢øÄ¢ý ÓÐ ÌôÒÈò¾¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ; «ÊôÒÈò¾¢ø À¡Ôõ À¡Å¨É¢ø ´Õ ̾¢¨Ãì ÌðÊ ¿¢ýÈÐ; Å¢øÄ¢ý ŨÇÅ¢§Ä µ÷ -Çõ¦Àñ ¯Èí¸¢Éû; §ÁüÒÈò¾¢ø ´Õ ÓÂø ÀÎò¾¢Õó¾Ð. ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÊóÐ ¯¨Èó¾ À¡ø (resin, gum, exudation from certain trees). «õҸǢý Өɸû À¢º¢ÛûÇ ÁÃò¾¢É¡ø ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -ìÌÕÅ¢ à츽íÌÕÅ¢, ¾¨¸Å¢Ä¡íÌÕÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø pa*a*sky[nen] (swallow, Hirundinidae).

169 6:54 6:62 6:93 6:120 6:127 6:128 6:177 7:67 7:68 7:133 7:188 7:285

7:312 7:350 8:1 8:58 8:74 8:152 8:153 8:161 8:162 8:172 8:191

9:31 9:80 9:99 9:101 9:234 9:297 9:298

-ìÌÕÅ¢ °÷ìÌÕÅ¢, º¢ðÎìÌÕÅ¢, -øÖ¨Èì ÌÕÅ¢, «¨¼ì¸Ä¡íÌÕÅ¢, ¾¨¸Å¢Ä¡íÌÕÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø varpunen (sparrow, Passer). «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý, ¿ýÉ£÷ ÁÉ¢¾ý ±ýÀÉ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý º¢ÈôÒô¦ÀÂ÷¸û. ¨Å째¡ø ¿¢ÈòÐ. Ţš¸ò ¦¾¡¼÷À¡ø º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸½Åý, Á¨ÉŢ¢ý º§¸¡¾Ãý. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Manala 'Á½Ä' ±ÉôÀÎõ ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ -¼õ. Áý ¯Ä¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû (abode of the dead, the underworld, Hades). À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Tuonela 'ЧšÉÄ¡' ±ÉôÀÎõ ´Õ ¦ÀÇá½¢¸ -¼õ. Áý ¯Ä¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû. ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø Чšɢ, ЧšÉÄ¡ ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Çô À¡÷ì¸; (Hades, the underworld). À¡÷ì¸ 3:170. Luotola - À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø luoto ±ýÈ¡ø À¡¨È, À¡¨Èò¾£× ±ýÚ ¦À¡Õû; luotola¨Å Ţâ̼¡, ¾£×, ¾£Å×ò§¾¡ð¼õ ±ÉÄ¡õ. Joukola - ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý -¼õ; ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý §¾¡ð¼õ. À¡÷ì¸ 2:206. À¡÷ì¸ 2:27. -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 288 ŨÃ: «ýɢ ¿¡ðÊø ¾í¸ì ¸¢ñ½ò¾¢ø §¾ý «ÕóО¢Öõ À¡÷ì¸, ¦º¡ó¾ ¿¡ðÊø Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐì ¸¡Ä½¢Â¢ø -ÕìÌõ ¿£¨Ãì ÌÊôÀÐ º¢Èó¾Ð. ('Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢ý ¸¡Ä½¢ À¾¢ó¾ ¾¼ò¾¢ø §¾í¸¢Â ¿£¨Ãì ÌÊôÀÐ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ). ºõ§À¡Å¢ý ãʨÂô 'ÀÄ ¿¢Èí¸û' ¦¸¡ñ¼ ãÊ ±ýÚõ '´Ç¢ô ÒûÇ¢¸û' ¯¨¼Â ãÊ ±ýÚõ º¢Ä÷ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. '´Ç¢Á¢ì¸' ±ýÀ§¾ ÀÄÃРŢÇì¸õ. 'ºõ§À¡'¨Åî ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø À¡÷ì¸. ÀØôÒ ¿¢Èõ, Áñ½¢Èõ; À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ruskea (brown colour). À¡÷ì¸ 2:206. Á¡Ã¢¸¡Äò¨¾ §Áø¿¡Î¸Ç¢ø ¸Æ¢ìÌõ -ýÉ¢¨ºô ÀȨŠŨ¸. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kynto*rastas, ra*ka*ttirastas (fieldfare, Turdus pilaris). À¢ýÄ¡óÐ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ÌÇ¢÷ ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ. '«¾É¢Öõ ÌǢáõ' ±ýÀ¨¾ '«¾É¢Öõ ¦¸¡Ê¾¡õ' ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¡÷ì¸ 6:37. À¡÷ì¸ 6:38. À¡÷ì¸ 6:38. À¡÷ì¸ 6:37. °º¢§À¡ýÈ -¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ honka. -¨¾ô '¨Àý' ÁÃõ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. 2:21Ôõ À¡÷ì¸. -ó¾ «Ê¢Öõ «Îò¾ -Õ «Ê¸Ç¢Öõ ÅÕõ ¦À¡Õû ÅÕÁ¡Ú: «í§¸ ±ó¾ Áñ §ÁÎõ -ø¨Ä -Ãò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¡ ¿¢¨Ä¢ø, ¾¨¼Â¢øÄ¡Ð À¡öó¾ ÌÕ¾¢Â¢ø ãú¸¢ò ¾¡Æ¡ ¿¢¨Ä¢ø. ¯¼ýÀ¢ÈôÒ¸û ±ø§Ä¡Ã¢Öõ -Õõ§À -¨ÇÂÅý. ´Ç¢ò¾ø «ÀÂõ ¦ÀÚ¾ø ¬¸¢Â -Ãñ¨¼Ôõ ¦ÀüÈÐ. ¯¨Èó¾ §ºüÈ¢ø µ÷ µ¿¡ö µÊÂÐ. µ¿¡ö ¸¡ø ¨Åò¾ «Êò ¾¼ò¾¢ø §ºÚ °÷ó¾Ð. Á¢Ä¡Úô À𨼠- Å£ðÎìܨâø Á¢Ä¡Ú ÁÃôÀð¨¼Â¢ý ¸£§Æ -ÕóÐ À¡÷ò¾Ð. À¡÷ì¸ 3:170. -Ð ´Õ Á¡ý -Éõ; ¸¨ÄÁ¡ý, ż§¾ºòÐ Á¡ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø poro (reindeer, Rangifer tarandus). -ó¾ «Ê¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø peura; -¨¾ì ¸¡ðÎì¸¨Ä ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.

170 9:349

9:412 9:458 9:467 9:525 9:527 10:2 10:12 10:42 10:58 10:91 10:346 10:429

10:450

11:10 11:54 11:58 11:148 11:174 11:195 11:264

¸¼Ä¢ø ¿¢üÌõ Å¡û §À¡ø ¿¢üÀ¡ö! -Ð ´Õ §¸¡¨Ãô ÒøÄ¢Éõ. -¾ý -¨Ä «¾¡ÅÐ ¾¡û Å¡Ç¢ý «ÄÌ §À¡Ä ¿£Ã¢ø ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÌõ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÐ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kurjenmiekka. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø miekka ±ýÈ¡ø Å¡û ±ýÚ ¦À¡Õû (iris, Iris pseudacorus). À¡÷ì¸ 3:322. «¨Å áÚ À½òÐ ÅÆ¢¸Ç¢ø §º÷ì¸ôÀð¼¨Å. ÀÄ ¸¢¨Ç¸û ÀÃó¾ «Ãº ÁæÁ¡ýÚ. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: §¿¡¨Å ´Õ Á¨Ä¢ø ²üÈ¢ «Æ¢ôÀ¾¡¸ ¿õÀôÀ𼾡ø '§¿¡Å¢ý ÌýÚ' ±ýÚõ '§¿¡ Á¨Ä' ±ýÚõ ¦ÀÂ÷¸û Åó¾É. §¿¡¨Å «í§¸ ¸ü¸Ç¢ø ¾¢½¢ò¾¡ý. ÀØôÒ ¿¢Èõ, Áñ½¢Èõ; À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ruskea (brown colour). À¡÷ì¸ 2:29. À¡÷ì¸ 1:304. ¿¢Äì¸Ã¢ì ÌʨºÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ä¸Äò¾ ´Ä¢¨Âì §¸ð¼Éý. À¡÷ì¸ 1:304. À¼ÌòÐÎôÒìÌ ¯¨¸ô À¡¾¡ÃÁ¡É «¨Á×; À¼¸¢ý ŢǢõÀ¢ø ÐÎôÀ¢üÌ ¦¿õÒ Å¢¨º ¨ÁÂÁ¡öô ÀÂýÀÎõ -Õ ÌÅΨ¼Â ÀûÇôÀ̾¢; -¨¾ò ÐÎôÒ ¦¿õÒÅ¢¨ºì ÌÅÎ, Á¢ñÎìÌÆ¢, ¯¨¸ Á¢ñÎ, Á¢ñÎìÌÅÎ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷ (rowlock, tholepin). ãÄ áÄ¢ø yhdeksa*n sylen syva*ha*n ±ýÀ¨¾ to a depth of nine fathoms ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. Fathom ±ýÀÐ ¬ÈÊ ¿£Çõ. «¾É¡§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ø -í¹Éõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -óáÄ¢ø §ÅÚ º¢Ä -¼í¸Ç¢Öõ -ó¾ fathom ±ýÛõ «Ç¨Å ÜÈôÀθ¢ÈÐ. «ó¾ -¼í¸Ç¢Öõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø -ùÅ¡§È «Ê츽츢ø ÜÈôÀðÎûÇÐ. -Ð ´Õ Ũ¸ô Ò¾÷Ê¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ü¸û puna-puola, puolukka, puola (cranberry, mountain cranberry, cowberry, lingonberry, Vaccinium vitis-idaea).

11:393

À¡÷ì¸ 3:161. ¸¡ö¸È¢¸û, Á£ý , -¨È Ũ¸¸û ¦Åó¾ º¡Ú, úõ (soup). -ó¾ ¦ÁøĢ ÁÃìÌ¸û ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢§À¡Ä ±Ã¢ì¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼É. À¡÷ì¸ 3:553. À¡÷ì¸ 2:372. Ì¢Ģ츢 ²¨É ¦Àñ¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸î º¢ÈôÀ¡¸ -Õó¾Éû. -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 266 ŨÃ: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Muurikki, Mansikki, Puolukka 'ãâ츢', 'Áý…¢ì¸¢', 'ҧš Ö측' ±ýÀÉ -ó¾ «Ê¸Ç¢ø ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û. 'ãâ츢' «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÆ츢ĢÕó¾ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷¾¡ý. ¬É¡ø 'Áý…¢ì¸¡' ('Áý…¢ì¸¢' «øÄ), ҧšÖ측 ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø º¢Ú ÀÆí¸û -ÕôÀÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. À¡÷ì¸ 2:79, 10:450. (µ÷ ¬öÅ¡Çâý ¸ÕòÐ -Ð: "¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÀÍì¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ ²¨Æ. º¢Ä âì¸ÙìÌõ -ô¦ÀÂ÷¸û -Õó¾É. Ì¢Ģ츢 ÀÍì¸û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ðÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø -íÌ âì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç -Õ ¦À¡ÕÇ¢ø ÜÚ¸¢È¡ý.") ÀÉ¢ì¸ðÊô ÀȨÅ; -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð lumi-sirkku, pulmunen ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ º¢ÚÌÕÅ¢ (bunting, snowbunting, Plectrophenax nivalis, Emberiza nivalis). ܼò¾¢ý ¿¢ÄôÀÃô¨Àô ¦À⾡츢 «¨Á.

12:63 12:69 12:94

'À£÷' ±ýÛõ À¡Éõ; À¡÷ì¸ 1:94. -íÌ ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' ±ýÛõ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾ À£ôÀ¡¨Å. À¡÷ì¸ 2:26. ãÄ À¡¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀýÉ¢ ±ýÚ -Õ츢ÈÐ; 12:101³Ôõ À¡÷ì¸.

11:385

171 12:101 12:145 12:154 12:206 12:349 12:363 12:390 12:462 13:29 13:39 13:40 13:69 13:70 13:75

13:106

13:108 13:110 13:152 13:219 13:239 14:34 14:102

14:117 14:138 14:154

Markka 'Á¡÷측' ±ýÀÐ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ. À¡õÒ¸û ºÀ¢ò¾É. Ð¨Ç ¸ÕÅ¢, ÐÈôÀ½õ, ¸ýÉ째¡ø ±ýÚõ ¦À¡Õû ÅÕõ. ¾¨ÄÁ¢¨Ã Å¡Ã («øÄÐ §¸¡¾ô) ÀÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢, 'À¢Ã‰' (brush). Kymmenia* ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ ¬í¸¢Äò¾¢ø 'tens' ±ýÚ ¦À¡Õû. «¨¾§Â ¾Á¢Æ¢ø 'À¾¢ýÁ÷' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼Ð. -í§¸ ÍξÖìÌ «õÒ ±ö¾ø ±ýÚ ¦À¡Õû. À¡º¢ À¼÷ó¾ -¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ; À¡º¢ À¼÷ó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ. À¡÷ì¸ 3:161. ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì̾ø; ºÚì¸¢î ¦ºøÖ¾ø. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hiihta*a* (ski [along a skiing track]). ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÄô ÀÂýÀÎõ (-¼Ð) ºÚ츽¢. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø lyly (the longer ski [formerly used on the left foot]). ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÄô ÀÂýÀÎõ (ÅÄÐ) ºÚ츽¢. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kalhu (short[er] ski, kick ski). ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚìÌõ §À¡Ð °ýÈ¢î ¦ºøÖõ ¾ñθû. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sauva (staff). °ýÈ¢î ¦ºøÖõ ¾ñÎ ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡Îõ ÑÉ¢ô ÒÈò¾¢ø -ÕìÌõ ŨÇÂõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sompa (ring [ on a ski stick]). ¬Ú¸Ç¢ø Å¡Øõ Á£ý ¯ñÏõ À¢Ã¡½¢. ¿£óОüÌ Åº¾¢Â¡¸ Å¢Ãø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ -¨½ó¾ ¿¡ýÌ À¡¾í¸¨ÇÔõ ¾ð¨¼Â¡É Å¡¨ÄÔõ ¾Êò¾ ÀØôÒ ¿¢È ¯§Ã¡Áò¨¾Ôõ ¯¨¼ÂÐ. -Ð ¿£÷츣â ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø saukko 'º×째¡' (common otter, Lutra lutra). -ó¾ «Ê¢ø À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ¦º¡ø Juutas. -Ð ¬í¸¢Ä Judas ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. -¾ý ¦À¡Õû ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀÅý ±ýÀ¾¡Ìõ. ¸¢È¢Š¾Å §Å¾¡¸Áò¾¢ø §ÂÍ¿¡¾¨Ãì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾ ƒ¥¾¡Š (Judas Iscariot) ±ýÀÅÉ¢ý ¦ÀÂâĢÕóÐ Å󾾡Ìõ. º¢Ä ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û 'ƒ¥¾¡Š' ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷; º¢Ä÷ ¦¸¡Ê À¢Ã¡½¢ ±ýÚõ ¾£Â ºì¾¢ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. À¡÷ì¸ 13:106. -Ð ´Õ Ũ¸î º¢È¢Â ÁÃõ; -ó¾ ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ¸Å÷ò¾Ê¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡õÒ¸û ¦ºö¾É. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø raita (sallow, goat willow, great willow, Salix caprea). -θ¡ðÎ ¬Å¢Â¢ý §ÁðÊÖõ ¦ºýÈ¡ý. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕŨ¸ ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaahtera (maple, Acer) À¡÷ì¸ 13:219. ¯îº¢¨Â «Åý «¨¼Â ¯¼ýÅÆ¢ ¿¼òÐÅ£÷. §Åð¨¼: ãÄ À¡¼ò¾¢ø À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vilja ±ýÀ¾ý ¦À¡Ðô¦À¡Õû ¾¡É¢Âõ. -óáÄ¢ø ÀÄ -¼í¸Ç¢ø '¦ºøÅõ', '¦º¡òÐ' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø -¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ºó¾÷ôÀò¾¢ü§¸üÀ ¾¡É¢Âõ, ¸¡ø¿¨¼, §Åð¨¼, ÅÉ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÀÉÅü¨È -¡ü¸û ÌȢ츢ýÈÉ. À¡¼ø 14:102ø §Åð¨¼î ¦ºøÅòÐìÌâ Ӿ¢Â ¦Àñ¸û ¸¢¼ó¾É÷ ±ýÚ ¦À¡Õû. -ó¾ «Ê¨ÂÔõ «Îò¾ «Ê¨ÂÔõ §º÷òÐ -ôÀÊô ¦À¡Õû ¦¸¡û¸: ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¨¼Â¢ý ã¨Ä¢Öõ ¦À¡ýÉ¡ø «¨Áó¾ ¬Ú º¡ÇÃí¸û -Õó¾É. â÷îº ÁÃôÀð¨¼Â¡ø ¦ºöÂôÀð¼ À¡¾½¢¸û; À¡÷ì¸ 2:25. ¾Ç¢Ã¢¨Ä¸Ç¢ø ¦¾¡ôÀ¢Ôõ À¡º¢Â¢ø ¬¨¼Ôõ «½¢ó¾Å§É.

172 14:158 ' «ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. 14:160 À¡÷ì¸ 2:22. 14:161 ¾¡Õ ±ýÀÐ ÁÃò¾¢ý ¦À¡Ðô ¦ÀÂ÷; §¾Å¾¡Õ¨ÅÔõ ÌÈ¢ìÌõ. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¨¾ (fir). À¡÷ì¸ 8:172. 14:162 À¡÷ì¸ 2:21. 14:167 À¡÷ì¸ 2:22. 14:168 À¡÷ì¸ 2:21. 14.254 ÀÍõ ÒüÒ¾÷¸Ç¢ø Å¡Øõ «Æ¸¡ÉŧÉ. 14:331 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ¦À¡ý ŨÇÂò¾¢Ûû§Ç ¦ÅûÇ¢ Á½¢¸Ç¢ý ¿Î§Å ¾¨Ä¨Âò ¾¢½¢ôÀ¡ö. -ôÀʧ «Ê¸û 347, 348ìÌõ ¦À¡Õû ¦¸¡û¸. 14:377 «ýÉõ: ¿£ñ¼ ¸ØòШ¼Â ´Õ ¿£÷ôÀȨÅ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø joutsen (swan, Cygnus). 14:399 -ó¾ «Ê¢Öõ «Ê¸û 402, 403Öõ ÌÕ¼ý ±Éì ÜÈôÀð¼ ¿¨Éó¾ ¦¾¡ôÀ¢Âý '¸ñ¼¡ý' 'À¡÷ò¾¡ý' ±ýÚ ãÄô À¡¼ò¾¢ø ÅÕÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. 14:408 ¿£÷ìÌÆø: ÌÆø §À¡ýÈ §¾¡üÈò¾¢ø ¿£Ã¢ø Å¡Øõ À¡õÒ. 14:434 «Ãò¾õ: -Ãò¾õ (blood) 15:104 15:119 15:120 15:121 15:203 15:204 15:285 15:291 15:293

15:531 15:532 15:580

15:581 15:593 15:594 15:595

Jalopeura ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ÅĢ ŢÄíÌ, º¢í¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû ¾Õõ; -ó¾ «Ê¢ø ÅĢ ŢÄí¸¡É (º¢í¸õ §À¡ýÈ) ¸¨Ä Á¡ý. À¡÷ì¸ 13:75. ¿¢Äò¾¢ø Å¨Ç §¾¡ñÊ Å¡Øõ ¸ÃÊ¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø mauriainen (pismire, badger, Lasius niger); -¨¾ì ¸£Ã¢Â¢Éõ (weasel) ±ýÚõ º¢Ä áø¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. ÌÇÅ¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø neuliainen, ampiainen (wasp). Óð¸Ç¢ý ¿£Çõ 100 x 6 «Ê¸û (hundred fathoms). À¡÷ì¸ 10:429. ¨¸ôÀ¢Ê¢ý ¿£Çõ 500 x 6 «Ê¸û (five hundred fathoms). -Ð ´Õ ¸¡ì¨¸Â¢Éõ. ¿£÷측¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø korppi (raven, Corvus corax). ÁÉ¢¾¨Éì ¸¼ÖìÌû §À¡¸ Å¢ÎÅ¡ö. -ó¾ «Ê¢ø ÅÕõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø turska; -¡øÖìÌ ¾ü¸¡Ä ÅÆ츢ø ¬í¸¢Äò¾¢ø '¦¸¡ð' (cod, Gadus morhua) ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ Á£Ûõ ´Õ ¦À¡Õû. «¾É¡ø º¢Ä÷ -ó¾ «Ê¢ø ÁðÎõ ´Õ Ũ¸ Á£ý ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. À¡÷ì¸ 2:67. Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¦¸¡õÒ¸û (horn). «¼÷ò¾¢Â¡É ¸ðθû (bundle). ¿£ñ¼ ¿¸í¸¨ÇÔõ º¢È̸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸ìÜÊ ´Õ ¸üÀ¨Éô À¢Ã¡½¢. -¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ÀÈìÌõ ¿¡¸õ, Ìì̼ º÷ôÀõ ±ýÚ º¢Ä ¾Á¢ú «¸Ã¡¾¢¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. ÀÈìÌõ Ó¾¨Ä ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø lapokyy (dragon). À¡ì¸¢ÂÁüÈ ±ý §Áø «Åý ²Å¢É¡ý. -Ð ¿£ñ¼ Å¡ÖûÇ Å¡ò¾¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø alli (squaw, long tailed duck, Clangula hyemalis). -Ð ´Õ Ũ¸ì ¸¼ü ÀȨÅ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø meripa*a*sky (sea swallow); pa*a*sky[nen] (swallow, Hirundinidae). -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø Syo*ja*ta*r. -ó¾ ¦º¡øÄ¢ø syo*ja* ±ýÈ¡ø ¯ñÀÐ, ¯ñÏõ ºì¾¢Ô¨¼ÂÐ ±ýÚ ¦À¡Õû. -ta*r ±ýÀÐ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢. (i) Òá½í¸Ç¢ø ÅÕõ ¿ÃÁ¡Á¢ºõ ¯ñÏõ ¦¸¡Ê ÀÂí¸ÃÁ¡É â¾õ «øÄÐ «Ã츢 «øÄÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¡½¢ ±ýÚ -¾üÌô ¦À¡Õû. -¾¨É ¬í¸¢Äò¾¢ø ogress (-¾ý ¬ñÀ¡ø ogre) ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. (ii)

173 Òá½ì ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ ¿ÃÁ¡Á¢ºõ Òº¢ôÀÅÇ¡É µ÷ «Ã츢. (iii) ´Õ ¦Àñ½¢ý ¾¨Ä, ¯¼Ö¼ý -È쨸¸Ùõ ¿¸Óõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¦¸¡Ê À¢Ã¡½¢ (harpy). 16:6

16:136 16:155

'¬Ú Åí¸ì ¸¡ø¸¨ÇÔ¨¼Â §¾¡½¢ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅáÐ' ±ýÚ -ó¾ «ÊìÌô ¦À¡Õû. §¾¡½¢Â¢ý Àì¸Å¨Ç Åâì¸ð¨¼; -¨¾ Åí¸ì¸¡ø, Åí¸ì¸ð¨¼ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. «Åý ´Õ ¦º¡ø¨ÄÔõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä; À¡¾¢î ¦º¡ø¨ÄÔõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ 2:27.

17:20 17:22 17:33 17:75 17:121 17:236 17:278 17:301 17:406 17:407 17:495

¦Àñ¸Ç¢ý °º¢ Ñɢ¢ø µÊî ¦ºøÖ¾ø §ÅñÎõ. ¬ñ¸Ç¢ý Å¡û¸Ç¢ý Өɢø ¿¼óÐ ¦ºøÖ¾ø §ÅñÎõ. ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff). «½¢ø¸û §º÷ó¾ ¾¡Õ¨Åô ÒÕÅò¾¢Ä¢ÕóРţúò¾¢É¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý -ÎôÒô ÀðÊ¢ø ´Õ ¸ò¾¢ -Õó¾Ð. ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä. À¡÷ì¸ 13:106. ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ÐÕÅò¾¢ø -ÕìÌõ Ó¾¢ÂŧÉ! À¡÷ì¸ 3:161. «í§¸ ¯ÉìÌ µ÷ -¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Å¢Êø ÓýÉ÷ À¨¼ì¸ôÀð¼ §ÀöìÌ ÓÊ× Åó¾Ð.

18:114 18:225 18:295 18:359 18:363 18:370 18:388 18:389 18:395 18:396 18:403 18:523 18:532 18:545 18:548

À¡÷ì¸ 5:64. ¦¿º× ¦ºöÔõ ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢. À¡÷ì¸ 4:4. «¾ý À¢ýÉ÷ Å£ð椀 ¨¾ì¸ôÀð¼ ¿£ñ¼ §ÁÄí¸¢. ¬Â¢Ãõ ¦¾È¢¸§Ç¡Î (buttons) ¨¾ì¸ôÀð¼ Ò¾¢Â ¸õÀǢ¡¨¼. À¡÷ì¸ 3:553. ±õÁ¢¼ò¾¢ø ¬Ú ̾¢¨Ã¸û -Õ츢ýÈÉ. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253. Ì¢ø§À¡ø ´Ä¢ìÌõ ¬Ú Á½¢¸¨Çî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ¸ðÎ! ¿£Äô ÀȨŸû §À¡ø ´Ä¢ìÌõ ²Ø Á½¢¸¨Çì ¸ðÎ! À¡÷ì¸ 2:67, 15:293. ÌÅ¢Âø¸û ¦Àâ¨Å; Å¢ÈÌî ÍûÇ¢¸û ¿øĨÅ. ¸¾õ: §¸¡Àõ. ¿¡ðÊý º¢Èó¾Ð ²ý ¯ÚÁ¢üÚ ±ýÚ. ¸¡¾Ä÷ ºó¾¢ìÌõ ¸¼ü¸¨Ã¢ÖûÇ Ì¼¡ ¿¡Î ±Éì ¸üÀ¨É¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼ -¼õ. À¡÷ì¸ 2:29.

18:565 19:12 19:76 19:155 19:172 19:209 19:217 19:227 19:287

±ÉìÌ Á¨ÉŢ¡¸¢ ±ÉÐ ¦º¡ó¾Á¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¦Àñ¨½. ºÄºÄò¾¢¨ÃÔõ Áñ¨¼§Â¡Î¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. À¡÷ì¸ 3:159. Áý ¯Ä¸¢ý Á¡öÅ¢øÄ¡¾/ «Æ¢Å¢øÄ¡¾ «ÕŢ¢ø. ´Õ º¢ÈÌ ¸¼¨Äì ¸Ä츢üÚ. ¿£Ã¢ø -Õó¦¾¡Õ ¿£÷îºì¾¢ ±Øó¾Ð. -ÃñÎ §¸¡¼Ã¢¸Ç¢ý ¨¸ôÀ¢Ê ¿£Çò¾¢ø «¾ý ¿¡ìÌ -Õó¾Ð. -ÃñÎ §¸¡¼Ã¢¸Ç¢ý «Ä¸Ç× ¿¡ìÌ ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. Å£º¢Â ¸¡üÈ¢ø ¸¡üÈ¢ý Á½õ -ø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø «Îò¾ «Ê¨Âô À¡÷ì¸: 'ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Ø¸¢ý ¦Àâ -È̸Ǣɡø'.

174 19:369

19:381 19:457 19:458 19:461 19:480 19:484 19:507

20:27 20:31 20:115 20:140

20:143

20:146 20:197 20:223

¦ºÆ¢ôÀ¡É §¾¡ð¼í¸Ç¢ø ¿¡§¼¡Êò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ø ¬ñ¸ÙìÌ §ÅÈ¡¸×õ ¦Àñ¸ÙìÌ §ÅÈ¡¸×õ ž¢Å¢¼í¸û -Õó¾É. -ÕõÒò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ ¬ñ¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸, ¦ºôÀ¢ø ¾¨Ä½¢ «½¢ó¾ ¦Àñ¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸, º½ü н¢Â¢ø ¨¸òÐñ¨¼Ô¨¼Â ¸ýɢ§à ÓýÅóРŢÕó¾¡Ç¢¸¨Ç ÅçÅüÈÉ÷. º½üÚ½¢ì ܨâø ¸ýÉ¢Â÷ §¸¡ð¨¼. ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢. À¡÷ì¸ 2:292. ¨¸ò¾È¢Â¢ø á¨Äô ÀÃôÀ¢ -¨Æ§Â¡Îõ ºð¼õ. -ôÀÊ -¨Æ §Â¡Î¾¨Äô À¡§Å¡Î¾ø ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. ¿¡ýÌ °Ê¨Æ áÄ¢ý ¸£î¦º¡Ä¢§Â¡Î. -Õ Å¡Ã ÅÂШ¼Â ÌÆó¨¾ -ùÅ¡Ú¨Ãò¾Ð. «Ê¸û 507, 508, 509, 510 ãÄ áÄ¢ø ¯ûÇÀÊ ºÃ¢Â¡¸§Å ¾Á¢Æ¢ø -ôÀÊ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ÀðÎûÇÉ: "¾ý¸Õ Áõ¦ÁÄ¡õ ¾É¢§Â ÅÕóÐÅ¡ý -ǨÁ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÀÅý À¢û¨Çô ÀÕÅõ À¢û¨Ç ¦ÀÚÀÅý º¢ÚÀ¢Ã¡ Âò¾¢ø ¦ÀÚÀÅý ÌÎõÀõ." -ó¾ «Ê¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É Å¢Çì¸õ ÅÕÁ¡Ú: "-ǨÁ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÀÅÛõ À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀÚÀÅÛõ º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼ÀÅÛõ ¾ÉÐ ¸ÕÁí¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." ¬É¡ø -ó¾ ãýÚõ ¦ºöÂò ¾¸¡¾É «øÄ; «¾ü¸¡¸ ÅÕó¾ §ÅñÊÂÐõ -ø¨Ä. ±É§Å «ó¾ «Ê¸ÙìÌ §ÅÚ ¯ð¦À¡Õû -Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «È¢»Ã¢ý ¸ÕòÐ. -ó¾ ¿¡ýÌ «Ê¸¨ÇÔõ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç⨼§Â ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Îõ ¯ñÎ. º¢Ä÷ -ôÀÊÔõ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷: "-ǨÁ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾ø, À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀÚ¾ø, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ ±Åý ÅÕóи¢È¡§É¡ «Åý ¾ý ¸ÕÁõ «¨ÉòÐìÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." ÀÄ÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû -Ð Å¡Ìõ: "-ǨÁ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÀÅÛõ, À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀÚÀÅÛõ, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼ÀÅÛõ, -¨Å ¾Å¢÷ò¾ ÁüÈ ±øÄ¡ì ¸ÕÁí¸ÙìÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." -ó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡ý -ǨÁ¢ø Ţš¸õ ¦ºö¡¾¨¾Â¢ðÎ ÅÕ󾢧 «ùÅʸ¨Çì ÜÚ¸¢È¡ý ±ýÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ì¸Ð. À¡÷ì¸ 6:53. ´Õ Á¡¾ ¸¡Äõ µÊò ¾¢Ã¢ó¾ ´Õ §¸¡¨¼Â½¢ø À¾ý ¦ºöÂôÀð¼ -¨È; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ makkara (sausage). -Ð ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡öô âìÌõ ´Õ ¾ØÅ¢ô À¼Õõ ¦ºÊ. -¾ý ¸¡öó¾ âì¸û («øÄÐ ¸¡ö¸û) 'À£÷' À¡Éò¾¢üÌì ¸ºôÒî ͨÅÔð¼ô ÀÂýÀÎò¾ÀÎõ. ÓÍì¸ð¨¼ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø humala (hop, Humulus lupulus) remu ±ýÈ ¦ÀÂ÷ «Ê¢ĢÕóÐ Åó¾ remunen ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ ¬ÃÅ¡ÃÁ¡É ºò¾õ, Á¸¢úì ÜìÌÃø, -¨Ãîºø ±ýÚ ¦À¡Õû. -ó¾î ¦ºÊ ¸Äó¾ ÒÇ¢ò¾ ÁÐÀ¡Éò¨¾ ÅÊìÌõ ¦À¡ØÐ ²üÀÎõ -¨Ãîº¨Ä -ùÅ¢¾õ ÜȢ¢Õì¸Ä¡õ. -ó¾î ¦º¡ø¨Ä ¬í¸¢Äò¾¢ø revel, hubbub ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî º¢ÃÁò¾¢É¡ø remunen ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä «ôÀʧ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÀÂý ÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. -Ð â¨É측了¡È¢î ¦ºÊ Ũ¸; -ó¾î ¦ºÊ ¸¡ï§º¡ýÈ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø viholainen, nokkonen (nettle, Urtica). ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¯§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º£Å¢ì ¸Æ¢ì¸ôÀð¼ «øÄÐ ¸¢Æ¢óÐ ¸Æ¢Àð¼ º¢Ã¡ö/º£Åø ÐñÎ. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: §¾Å¾¡Õ -ÉÁ¡É °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý, ÀͨÁ ÁÃí¸Ç¢ý (fir, pine, cedar) ¸¡ö. Åð¼Á¡É «ÊôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚ¸¢ ÅóÐ Ñɢ¢ø

175

20:228 20:231 20:265 20:289 20:308 20:329 20:467 20:509 20:510 21:43

ÜḠÓÊÔõ ÅÊÅÓûǨÅ; «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ¦º¾¢û §À¡ýÚ À𨼠Àð¨¼Â¡¸ ÁÃò§¾¡ø -ÕìÌõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*py (cone). º¨¼ Å¡¨ÄÔ¨¼Â «½¢ø. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: «ó¾ «½¢ø ´Õ §º¡¨Ä¨Â ÓÊò¾Ð: «Îò¾ §º¡¨Ä¨Âì ¸¼ó¾Ð; ãýÈ¡õ §º¡¨Ä¨ÂÔõ ÌÚ째 ¸¼ó¾Ð. À¡÷ì¸ 20:197. ÒÇ¢ò¾ Á¡Å¢Û¨È, Ò¨ÃÔðÎõ ¦À¡Õû, Á¡¨Åô ÒÇ¢ì¸ ¨ÅìÌõ ¦À¡Õû, ÁÐ À¡Éí¸¨Çô ÒÇ¢òÐô ¦À¡í¸î ¦ºöÂô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû, ѨÃ, ¦¿¡¾¢, ¸¡ÊîºòÐ (yeast, leaven). À¡¾ò¾¢Öõ À¢ýÉ÷ ÀÊҨà §º÷ò¾Ð. -Çõ ÀÂüÈí ¸ýÚ (pea pod). «Å§É «‹¾¢, «ó¾ò ¾£Å¢ý «Ã¢Â Á¸ý. ÌÁ¢ú¸û ±ØõÀì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨ÅòÐ ºÄºÄ¦ÅÉ µ¨º ±ØõÀî ºðʸ¨Çì ¨¸Â¡ñ¼Éû.

-Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÀȨÅ. «ñ¼í¸¡¸õ, ¿£÷측¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kaarne (raven, crow). 21:44 º¢í¸ò¾¢ý ¯¼Ä¢ø ¸Ø¸¢ý ¾¨ÄÔõ -È̸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÇá½¢¸ Å¢ÄíÌ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lieve (griffin, griffon, gryphon). 21:72 Å¡÷: ÀðÊ(belt). 21:93 §¸¡¨¼ì§¸¡Ð¨Á¢ø º¨Áò¾ ¯½¨Å; «Î - ¾ø º¨Á - ò¾ø. 21:94 ´Õ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93. 21:104(i) Kappa '¸ôÀ¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¾¡É¢Âí¸¨Ç «Çì¸ô ÀÂýÀÎò¾¢Â ´Õ Ó¸ò¾ÄǨŨÂì ÌÈ¢ìÌõ. -Ð ÍÁ¡÷ ´Õ '¸Äý' «øÄÐ «¨Ã '¦Àì' «øÄÐ ¿¡Ä¨Ã Ä¢üÈÕìÌî ºÁÁ¡É «Ç¨Å (gallon, half a peck). 21:104(ii) -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253. 21:150 Å¡íÌ = Å¡íÌô ÀĨ¸, ÀĨ¸Â¡ºÉõ (bench, wooden seat) 21:161 Osma, ahma '´ŠÁ¡' '«‹Á' ±ýÀÉ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û. ¦ÀÕó¾£É¢ ¦¸¡ûÙõ ¦Àâ ¾¨ºÔñ½¢ Ũ¸; ¸£Ã¢Â¢ÉòÐô À¢Ã¡½¢ ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷ (gluton, wolverine, Gulo gulo). 21:166 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ Á£É¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lahna (bream, Abramis brama). ¿ýɣâø Å¡Øõ Áïºû ¿¢ÈÓ¨¼Â Á£ýŨ¸. ¦¸ñ¨¼ Á£É¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. 21:174 «ÎôÀ¢ý Å¡öôÒÈò¾¢ø «øÄÐ Ò¨¸§À¡ì¸¢ ãÄ¢ý «Õ¸¢ø «¨Áó¾ ¬ºÉõ. 21:190 ¸£ø ±ýÀÐ ¿¢Äì¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀðΠţ¾¢¸û «¨Áì¸ô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû; ¾¡÷ (tar). -ó¾ -¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ü¸¡¸ Å¢Çì̸û §À¡Äô ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ¸£ø âºôÀð¼ ÁÃôÀĨ¸¸û / ¸õÒ¸û ±ýÚ ¦À¡Õû. 21:218 ¸¼Ä¢ø «øÄÐ §ºüÈ¢ø ÅÇÕõ ´Õ Ũ¸ ¿¡½ø, -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kaisla (bulrush, club rush, Scirpus). 21:258 «Æ¢ÅüÈ À¡¼ÖìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ àñ «Åý. 21:280 «Â÷× = ¿¢¸ú, ¦ºö¨¸ < «Â÷-¾ø. 21:281 À¡÷ì¸ 21:150. 21:349 -ó¾ «Ê¢ø  ¿¢Äõ ±ÉôÀÎÅÐ ÁÃí¸û ¾È¢ì¸ôÀð¼ À¢ýÉ÷ «Êì¸ð¨¼¸Ù¼ý ¸¡½ôÀÎõ ¸¡ðο¢Äõ; «ÚŨ¼Â¢ý À¢ýÉ÷ ӨǸټý ¸¡½ôÀÎõ ÅÂø ¿¢Äõ §À¡ýÈÐ. ÅÂÄ¢ø Áñ¸ðʸ¨Ç ¯¨¼òÐô ÀÃמüÌô ÀÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢ ÀÃõÒ; -¨¾ô ÀÖÌì ¸ð¨¼, ÀĦ¸¡Øò¾ðÎ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. 21:394 ¸¼üÜÆ¡í¸ü¸¨Çô ÀÂüÈõ Á½¢¸Ç¡¸×õ; À¡÷ì¸ 4:513. 21:395 i. ÁÐŨ¸ ¦ºöžü¸¡¸ ¿£Ã¢ø °Èô§À¡ðΠӨǸðÊ ¯Ä÷ò¾¢Â Å¡ü§¸¡Ð¨Á ӾĢ ¾¡É¢Â Ũ¸, Á¡çÈø (malt, wort). [ii. °È¢Â ¾¡É¢ÂÓõ À¡Öõ §º÷òÐî ¦ºöÂôÀÎõ °Èü À¡Éõ (malted milk)]. 21:405 ¾¨Ä¢ø ¦¸¡õÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ¸¡ø¿¨¼¸û.

176 21:411 21:412

-Ð ÒûÇ¢ÔûÇ ¯§Ã¡ÁÓõ ÌÚ¸¢Â Å¡Öõ Ü÷¨ÁÂ¡É À¡÷¨ÅÔõ â¨É¢Éì ¸¡ðΠŢÄíÌ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ilves (lynx, Lynx lynx). ¾¨ÄÅ¢ÂÕìÌ «¸Äò н¢¸Ç¢ø §ÁÄ¡¨¼.

¦¸¡ñ¼

22:78 22:93 22:94 22:106 22:224 22:259

À¡÷ì¸ 2:79. «ý¨É¢ý Áñ½¢ø Å¢¨Çó¾ ´Õ º¢ÚÀÆõ §À¡ø. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186. ¸¾× ÅƢ¡ø ¸É š¢ø ÅƢ¡ø. À¡÷ì¸ 4:215. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ŠÒêŠ' «øÄÐ '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â / ÍûÇ¢¨Â (spruce, pine). 22:260 Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ø ¸¨ÄÁ¡ý -ØìÌõ ºÚìÌ ÅñÊ. 22:261 '¸Çﺢ ܼò¾¢ý š¢üÀÊ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ. 22:293 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: '¦Àñ§½, ¿£¦Â¡Õ ÅÇ÷ó¾ §¸¡Æ¢ §À¡ýÈ ÀÕÅò¾¢ø -ÕôÀ¾¡ø, ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾Ðñ¼¡?' 22:331(i) Åﺢà Á£ý (salmon); À¡÷ì¸ 1:272. 22:331(ii) -Ð ´ÕŨ¸ ¿ýÉ£÷ Á£ý (ruff). À¡÷ì¸ 3:194. 22:332 À¡÷ì¸ 3:161. 22:333(i) -Ð ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýŨ¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sa*rki(i. roach, Rutilus rutilus; ii. cyprinid [fish], Cyprinidae). 22:333(ii) -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÁ£ý; ´ÕŨ¸ ¦Åñ½¢È ¬üÚ Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø salakka (bleak, Alburnus alburnus). 22:334 -Ð ¸¼ø Å¡òÐŨ¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø meriteeri (Glangula glaucion); À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø telkka* ±ýÛõ ¸¼ø Å¡òÐ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð (golden-eye, Bucephala clangula). 22:340 '¸ÊôÀÅ÷' '§¾Â ¨ÅôÀ÷' '«Ã¢ò¦¾ÎôÀÅ÷' ±ýÚõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ê¸û 335ø -ÕóÐ 340 Ũà ¦À¡Õû ÅÕÁ¡Ú: "¾¡Â¡÷ ¦ÀüÈ ¦Àñ¸Ç¢ø, ¦Àü§È¡÷ §À½¢ ÅÇ÷ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ø ´ÕÅÕõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷, ´ýÀÐ §ÀÕõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷ ¾õ¨Á(ì ¸½ÅḠÅóÐ ) ¯ñÀÅ÷ ±í§¸ À¢ÈôÀ¡÷ ±ýÀ¨¾; ¾õ¨Á(ì ¸½ÅḠÅóÐ) ¸ÊôÀÅ÷ ±í§¸ ÅÇ÷Å¡÷ ±ýÀ¨¾". 22:382 н¢¸¨Ç «ÊòÐò §¾¡öìÌõ ¾Ê¦Â¡ýÚ ¨¸Â¢É¢ø -ÕìÌõ. 22:393 -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð sirkku 'º¢÷ìÌ' ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ º¢Ú -¨ºìÌÕÅ¢ (bunting, Emberiza). ¬í¸¢Äò¾¢ø 'À¢ï' (finch) ±ýÛõ ÀȨŠ-Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. 22:477 -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀȨÅ; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀØôÒ ¿¢È ÓÐÌõ ÒûÇ¢¸û ¯ûÇ ¦¿ïÍõ ¯¨¼ÂÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø rastas (thrush, Turdus). 22:484 ±¾ü̧Á §Åñ¼¡õ -ɢ ¾¡Â¢ý Á¸§Ç. 22:521 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ÜÆ¡í ¸ü¸¨Çô§À¡Ä À½ ¿¡½Âí¸Ùõ º¢Ú ¸ü¸¨Çô§À¡Ä º¢øÄ¨È ¿¡½Âí¸Ùõ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ. 23:20 23:22 23:28 23:47 23:104 23:121 23:148

À¡÷ì¸ 2:79. ¦Åø¦Åð н¢, «¼÷ò¾¢ Á¢ì¸ ¦Áýâõ ÀðÎò н¢ Ũ¸ (velvet). ÁüÈÅ÷ Áò¾¢Â¢ø ÁÚ ¬Ç¡ö ÅÕ¸¢È¡ö. º¢Ú¦Àñ½¢ý -ÂøÒ¸û à⨸ô À¢Ê¢ø ¾í¸ðÎõ. Å¢ÇõÒõ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¦ºöÔõ ¦ºÂø¸¨ÇÔõ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¬üÈø. À¡÷ì¸ 1:304. ´ù¦Å¡Õ ¾ñÊÖõ Óõ ãýÚ -¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Â ¦ºÊ; «Ã¢¾¡¸ ´Õ ¾ñÊø ¿¡ýÌ -¨Ä¸û ¯ñ¼¡Ìõ; -ó¾ ¿¡ý¸¢¨Äò ¾ñ¨¼ì ¸¡ñÀÅÕìÌ «¾¢÷‰¼õ ÅÕõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯ñÎ. -¾ý âì¸û °¾¡ «øÄÐ ¦Åñº¢ÅôÒ

177

23:178 23:217 23:222 23:235 23:306 23:320 23:352 23:360 23:374 23:376 23:386 23:446 23:487 23:499 23:505 23:510 23:529 23:530 23:532 23:534 23:544 23:547

23:606 23:614 23:690 23:758

23:809 24:11

«øÄÐ ¦Åû¨Ç ¿¢ÈÁ¡¸ -ÕìÌõ. ¸¡ø¿¨¼ ¯½×측¸ -¨¾ô À¢âÎÅ¡÷¸û. Á½ôÒø ±ý¦È¡Õ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ '«À¢Ä¡' apila (clover,Trifolium). À¡÷ì¸ 4:4. ¨¸òÐñÎ, ¨¸ìÌð¨¼, §Äﺢ (kerchief). À¡÷ì¸ 2:29. À¡÷ì¸ 2:31. ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff). À¡÷ì¸ 4:310. À¡÷ì¸ 4:4. ÌõÁÄ¢ - ò¾ø ̾¢òРŢ¨Ç¡Ψ¸. ÍüÈ¢ÔûÇ À¡Ð¸¡ôÒ «¸Æ¢. ¦¿ö¾üÌâ À¡× áø. ¾È¢Â¢ø °Ê¨Æ ѨÆóÐ ¦ºøÖõ Ò¨ÆÔ¨¼Â ¸Â¢Ú «øÄÐ ¸õÀ¢. ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð -ÃñÎ Á¼í¸¡¸§Å ¸¢¨¼ìÌõ. ãÄ À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaahtokuu; ÅÆ츢ÖûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø maaliskuu; -Ð ¬í¸¢Ä 'Á¡÷î' (March) Á¡¾ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ. -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀȨÅ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru '¸¢ÔÚ' (skylark, lark, Alauda arvenis). -ó¾ «Ê¢ý ¦À¡Õû: '¸½ÅÉ¢ý ±ñ½õ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý ¿¡ì¨¸ô §À¡ýÈÐ'. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð mesimarja ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´ÕŨ¸î º¢Ú ÀÆõ (arctic bramble, Rubus arcticus). -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð sirkku ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ ÌÕÅ¢ (bunting). À¡÷ì¸ 22:393. -Ð ´ÕŨ¸ô Ò¾÷î ¦ºÊ¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puola (cranberry, cowberry). À¡÷ì¸ 10:450. À¡÷ì¸ 2:79. -Ð '«ø¼÷' (alder) ±ýÛõ ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. -Ð «Ãº ÁÃÅ¢Éõ; -¾¨Éì ¸¡ð¼ÃÍ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ (aspen). À¡÷ì¸ 4:310. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ(oats); À¡÷ì¸ 2:253. "¸¡Í¸û" ±ýÀ¾üÌ "¿øÄ ¦º¡ü¸û" , "Ò¸úóÐ ÜÚõ Å¡÷ò¨¾¸û" ±ýÈ Å¢Çì¸Óõ ¯ñÎ. «Ê¸û 559, 560³ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð -ó¾ Å¢Çì¸Óõ ¦À¡Õò¾Á¡¸§Å «¨Á¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ: «Åû ±¾¢÷À¡÷òÐî ¦ºýÈÐ Ò¸úîº¢Â¡É ¦º¡ü¸¨Ç; ¬É¡ø ¦Àüȧ¾¡ -¸úîº¢Â¡É ¦º¡ü¸¨Ç. ¯½×ì¸¡É ´ÕŨ¸î º¢È¢Â Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kuore (smelt, Osmerus eperlanus). ̾¢¨Ã -Ä¡Âò¾¢ÖûÇ ±Õ¨Å Å¡ÕžüÌô ÀÂý ÀÎò¾ôÀÎõ ¸Å÷째¡ø; ¨Å째¡øšâ. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÁÃõ; -õÁÃò¾¢ý ¸Å÷ò¾Ê¢ɡø ¸¡ø¸Ùõ «¨ÁòÐ ±ýÚ ¦Á¡Õû (sallow, goat willow). À¡÷ì¸ 2:28. -Ð ¸ÚôÒ - ¦Åû¨Ç -È̸¨ÇÔõ ¿£ñ¦¼¡Îí¸¢Â Å¡¨ÄÔõ ¯¨¼Â -¨ºÀ¡Îõ µ÷ ³§Ã¡ôÀ¢Âô ÀȨŠŨ¸; -Ð À¢Ã¸¡ºÁ¡É º¢È¢Â ¦À¡Õð¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈóРŢÎõ. -Ð ÒÈ¡ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø harakka (magpie, Pica pica). -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð Óð¨¼ì§¸¡ÍÅ¢ø / Óð¨¼ì §¸¡Å¡Å¢ø ¦ºöÂôÀð¼ úò¨¾ (cabbage soup). ¦ÀÕõÀ¡Öõ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ÀØôÒ ¿¢ÈÁ¡É -¨ºÀ¡Îõ º¢Ú ÀȨÅ; ãÄ áÄ¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø linnanlintu; §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢ø hemppo (linnet, hemp-bird, Carduelis cannabina).

178 24:40 24:56

À¡÷ì¸ 20:223. -Ð º¨ÁÂÖìÌô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¯ôÒî ͨÅÔûÇ -¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ´ÕŨ¸ô âñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø suolaheina* (sorrel, Rumex). -¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ÒǢ¡¨Ã ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷ (yellow wood-sorrel, Oxalis corniculata). 24:83 À¡÷ì¸ 1:304 24:91 À¡÷ì¸ 6:54. 24:92 À¡÷ì¸ 24:11. 24:119 -Ð §ºõ¨À¢Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ¦ºÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vehka (arum, Calla palustris, Araceae). 24:121 À¢ýÄ¡ó¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ ż À̾¢Â¢ø ¸Îõ ÌǢᨸ¡ø ÅÕ¼ò¾¢ø º¢Ä Á¡¾í¸§Ç À¢÷ ¦ºöÂì Üʾ¡¸ -Õó¾Ð. «¾É¡ø Óü¸¡Äò¾¢ø Àïº ¿¡ð¸Ç¢ø ¨Å째¡ø, ÁÃôÀð¨¼, §ºõ¨À -Éò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä ¸¢ÆíÌ Å¨¸¸û ¬¸¢ÂÅü¨È «¨ÃòÐ ¦Ã¡ðÊ ÍðÎî º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. («ÎòÐ ÅÕõ «Ê¸Ç¢ø -ò¾¨¸Â §Å¨Ä¸û Á½ô ¦Àñ½¢ý ¦Àü§È¡÷ Å£ðÊø -ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øž¡ø «Ð ´Õ ź¾¢Â¡É ţΠ±ýÚ «÷ò¾Á¡¸¢ÈÐ.) 24:148 À¡÷ì¸ 24:11. 24:176 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253. 24:178 À¡÷ì¸ 24:11. 24:183(i) ´Õ Ó¸ò¾ÄǨÅ; À¡÷ì¸ 21:104. 24:183(ii) -Ð ´Õ «Å¨Ã¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ pappu (bean, Phaseolus). ÀÂüÈõ -É Å¢¨¾ ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ ¯ñÎ. 24:184 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ´Õ ÀÊ «Å¨Ã (/ ÀÂÚ) Å¢¨¾òÐ «¾ý Å¢¨ÇÄô Àí¸¢ð¼¡ø ´ÕÅÕìÌ ´Õ Á½¢¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ; ²¦ÉÉ¢ø «ô¦ÀñÏìÌ «ùÅÇ× -ɺÉõ. «Ê¸û 24:286, 187ìÌõ -ôÀʧ ¦À¡Õû ¦¸¡û¸. 24:212 «ôÀ¢û (¬ôÀ¢û) ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ omena (apple). 24:221 -Ð ¿£÷츨âø ÅÇÕõ ´Õ ÒøÄ¢Éõ; ¿¡½ü Òø Ũ¸; §¸¡¨Ãô ÒøŨ¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ruoko (reed, Phragmites communis). 24:222 (i)-Р̾¢¨ÃÅ¡ø §À¡ýÈ ÌÈ¢Á¨È¢ÉÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø korte (horsetail, Equsetum). (ii) ̾¢¨Ã Å¡Ä¢ôÒø: ´Õ ÒøŨ¸ (A species of grass, Panicum brizoides). 24:242 ţΠ¸ð¼ô ÀÂýÀÎò¾ô Àð¼ ÀĨ¸¸Ç¢ý ¦À¡ÕòиǢø À¡º¢¨Â ¨ÅòÐ «¨¼òÐ ¿£÷ Ò¸¡¾Å¡Ú ¦ºö¾ø. -ó¾ «Ê¢ø 'ºô¾õ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¡¾Å¡Ú À¡º¢Â¡ø ã¼ôÀð¼ «¨È¢ø' ±ýÚ ¦À¡Õû. 24:271 -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀȨÅ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru, leivo[nen] (skylark, Alauda arvenis). -ó¾ «Ê¢ý ¦À¡Õû: '¦Àñ¸Ç¢ý ±ñ½õ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý ¿¡ì¨¸ô §À¡ýÈÐ'. 23:499Ôõ À¡÷ì¸. 24:375 -Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. 24:384 À¡÷ì¸ 21:411. 24:414 -ǨÁô ÀÕÅò¾¢ø «¾üÌ ¿£÷ «Õó¾ ¨Åò§¾ý. 24:471 À¡÷ì¸ 2:27. 24:492 ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff). 24:495 -Ð ´Õ Ũ¸ô À¡ò¾¢Ãõ (cup, wide-mouthed vessel). 25:36 25:43 25:85 25:108

À¡÷ì¸ 13:219. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Ũ¸î º¢ÚÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ(oats); À¡÷ì¸ 2:253 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø lehmus ±ýÛõ ´ÕŨ¸ ÁÃò¨¾ / ÁÃò¾¢ý ÀĨ¸¨Â (linden, Tilia). 25:122 º½ø §À¡ýÈ À¢¼÷ Á¢¨Ã ¯¨¼Â ¦À¡Ä¢ì̾¢¨Ã. 25:125 §¸¡Æ¢ì Ì墨 -íÌ «¨ÆòÐ Åó¾¾É¡ø.

179 25:168 25:228 25:241 25:242 25:255 25:256 25:264 25:266 25:282 25:283 25:284 25:286 25:341 25:372 25:400 25:417 25:420 25:427

25:428 25:440 25:485 25:550 25:606 25:623 25:624 25:630 25:732 26:45

º¢Èó¾ §ÁÄí¸¢Â½¢ó¾ «Æ¸¡É ´ÕÅÕìÌ. -Ð ¸£Ã¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢ (marten); À¡÷ì¸ 2:245. -ó¾ «Ê¢ø Á½Á¸¨Çì ÌȢ츢ÈÐ. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø tuomi ±ýÈ º¢Ú ÀÆʨ (bird cherry, Prunus padus). À¡÷ì¸ 25:241. -Ð §ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ ¸¡ì¨¸Â¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø varis (crow, Corvus, hooded crow, Corvus corone cornix). À¡÷ì¸ 23:758. -üÌ: -øÖìÌ. ¦Àâ / ¿£ñ¼ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔ¨¼Â Íñ¦¼Ä¢. Á¢¸î º¢Èó¾ ¿¡ðÊÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Åû. -Ð ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puola; À¡÷ì¸ 10:450. -Ð ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79. -Ð ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79. À¡÷ì¸ 1:44. -Ð ´ÕŨ¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93. Markka 'Á÷측' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ûÅÉ× ¦ºöÂÀ¼¡¾ §¾ý. "Å¡öìÌ Å¡ö" ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ; -¾¨É "¯¾ðÎìÌ ¯¾Î" ±ýÚõ "§¿÷ìÌ §¿÷" ±ýÈ ¸Õò¾¢ø "Ó¸òÐìÌ Ó¸õ" ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ ûÇÉ÷. ¾¡ö ¦ÀüÈ Áì¸û §¾¡¦Ç¡Î §¾¡Ç¡ö ¿¢üÀÐõ «Ã¢Ð. -ó¾ «Ê¢ø "§¾¡¦Ç¡Î §¾¡Ç¡ö" ±ýÀ¾üÌ «Õ¸Õ¸¡ö, «ì¸õ Àì¸Á¡ö ±ýÚ ¦À¡Õû. 'Sineta*r' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ø 'sini' ¿£Ä Å÷½ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ. '-ta*r' ±ýÀÐ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢. «¾É¡ø¾¡ý '¿£ÄÁ¸Ç¡÷' ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ÀðÎûÇÐ . -¾¨Éî 'º¡Âò ¦¾¡Æ¢Ä¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚõ н¢¸ÙìÌî º¡Âõ §À¡Îõ ¦Àñ¸û ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø 'º¡Â Á¸Ç¡÷' ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. -¾¢Öõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø н¢ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûÇ 'kangas' ±ýÈ ¦º¡øÖõ -ta*r' ±ýÈ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢Ôõ -¨½ó¾¾¡ø '¾È¢Á¸Ç¡÷', 'н¢ Á¸Ç¡÷', '¦¿ö¾ü ¦¾¡Æ¢Ä¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ. À¡÷ì¸ 24:121. À¡÷ì¸ 2:27. ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff). Markka 'Á÷측' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ. ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ º¢Ú ÀÆò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ punapuola; À¡÷ì¸ 10:450. ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢. Өɢø Á½¢¸û ¸ðÊ º×측ø «Ê¡Á§Ä ̾¢¨Ã Å¢¨Ãó¾Ð.

-ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀȨÅ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø peiponen (chaffinch, finch, Fringilla coelebs). 26:46 -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ º¢È¢Â ÀȨÅ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø pulmonen (snow bunting, Plectrophenax nivalis). À¡÷ì¸ 11:385. 26:60 À¡÷ì¸ 21:411. 26:139 À¡÷ì¸ 2:26. 26:146 -Ð º¢í¸ò¾¢ý ¯¼Ä¢ø ¸Ø¸¢ý ¾¨ÄÔõ -È̸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ÀÆí¸¨¾ì ¸üÀ¨É Å¢ÄíÌ. ¸Ø¸Ã¢ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaakalintu (giant bird, [eagle], griffin).

180 26:232 26:281 26:308 26:347 26:555 26:693 26:744 26:761

-Ð ÀøÄ¢ -Éò¨¾î º¡÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sisilisko (lizard, Lacertidae). 'ÀøÄ¢ -Éô À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý Üð¼ò¾¡ø ¸ð¼ôÀð¼ §ÅÄ¢' ±ýÀÐ -ó¾ «Ê¢ý ¦À¡Õû. Å¡÷: -ÎôÒôÀðÊ. -Ð ´Õ Ũ¸ Óð¦ºÊ; Á¢â¨Æ §À¡ýÈ ÒÈ ÅÇ÷ÔûÇ -¨Ä¸Ùõ ¿£Ä ÁÄ÷¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ¦ºÊŨ¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ koirankieli (dogstongue, Cynoglossum officinale). À¡÷ì¸ 2:31. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÆ츢ĢÕó¾ ´Õ ¿£ð¼ø «Ç¨Å; À¢ýÄ¡ó¾¢ø 1069 Á£üÈÕõ É„¢Â¡Å¢ø 1067 Á£üÈÕõ ¦¸¡ñ¼ ¿£ð¼ø «Ç¨Å¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø virsta (verst). À¡÷ì¸ 15:595. Å¡÷: -ÎôÒôÀðÊ. -Ð ´ÕŨ¸ô âÎ À¡÷ì¸ 223.

27:19 27:40

À¡÷ì¸ 25:108. ӨǸû: ÓûÙ¸û, ¦¸¡ÙÅ¢¸û; «Ê¸û 56, 57ý ÀÊ ¨¸Ô¨È¸û ÓûٸǢÖõ ¦¸¡ÙÅ¢¸Ç¢Öõ ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸ÄÂí¸û ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀÎõ ¦¸¡ÙÅ¢¸û ±ýÚõ ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ. 27:111 -Ð ¾¡É¢Âí¸¨Ç «ÇìÌõ ´Õ Ó¸ò¾ÄǨÅ; À¾¢¦ÉðÎì '¸ôÀ¡' ¦¸¡ñ¼Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ma*a*ra*, 21:104Ôõ À¡÷ì¸. 27:112 ã¨¼ì ¸½ì¸¢ø, '¦¾¡ý' (ton) ¸½ì¸¢ø, «¨Ã¨à 㨼¡ö, «¨Ã¨Ãò ¦¾¡ýÉ¡ö ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. 27:120 À¢ýÉ¢‰ áÄ¢ø leiviska* ±ýÚ ¦º¡øÄô Àθ¢ÈÐ; -Ð À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ´Õ ¿¢Úò¾ø «Ç¨Å. ÍÁ¡÷ ÀòÐì ¸¢§Ä¡×ìÌî ºÁÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. -¾¨Éì ¸¡üÀíÌ ±ýÚõ, ´Õ -È¡ò¾ø ±ýÚõ, -ÕÀÐ -È¡ò¾ø ±ýÚõ ¦Åù§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. 27:135 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¦Åû¨Ç «øÄÐ ¦Åû¨Ç °¾¡ ¿¢Èí¸û §º÷ó¾ Åð¼Á¡É ´Õ Ũ¸ì ¸¢ÆíÌ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ nauris '¦¿ÇÈ¢Š' (turnip, Brassica rapa). 27:215 '¦Àñ¸û ÅÇ÷ò¾' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. 27:226 š¢ɡø Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê µ¿¡¨Âò §¾¡ýÈî ¦ºö¾¡ý. 27:248 «Æ¸¡É ¯§Ã¡Áò¨¾Ô¨¼Â ¸£Ã¢. 27:250 š¢ɡø Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Êì §¸¡Æ¢¨Âò §¾¡ýÈî ¦ºö¾Éý. 27:255 ¿¸ôÒû: ¿¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ÀȨÅ. 27:300 -Ð «ó¾ ¸¡Äò¾¢ø -Õó¾ ´Õ §À¡÷Ó¨È. ºñ¨¼ ¦ºöÀÅ÷¸û ºñ¨¼¨Âò ¦¾¡¼íÌžüÌ ÓýÉ÷ ¾í¸û Å¡û¸¨Ç «ÇóÐ À¡÷ôÀ÷. ±ÅÕ¨¼Â Å¡û ¿£ÇÁ¡¸ -Õ츢ȧ¾¡ «Å§Ã ӾĢø Å¡¨Ç Å£º §ÅñÎõ. 27:326 'ž¡É ¦Àñ¸Ç¢¼õ Å¡¾¡Îõ ¦ºÂÖõ' ±ýÚõ ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ. 27:382 À¡÷ì¸ 27:135. 28:140

28:212 28:213

¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ À½òÐìÌ ¯½¨ÅÔõ ¯½×ô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¯ô¨ÀÔõ ¸ðÎõÀÊ ¾¡Â¢¼õ ÜÚÅÐ -íÌ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¡áÅРţΠÌÊÒÌ Å¢Æ¡×ìÌ «¨Æò¾¡ø, «¨Æô¨À ²üÚî ¦ºøÀÅ÷¸û ÀâÍô ¦À¡Õð¸Ç¡¸ ¯ôÒõ ¦Ã¡ðÊÔõ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅÐ -ý¨ÈìÌõ -ó¿¡ðÊø ÅÆì¸ò¾¢ø ¯ûÇÐ. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕŨ¸ô Ò¾÷î ¦ºÊ¢ý º¢ÚÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ puolukka (cowberry, lingonberry, mountain cranberry, Vaccinium vitis-idaea). À¡÷ì¸ 10:450. À¡÷ì¸ 2:79.

181 28:214 28:218 29:14 29:41 29:128

29:153 29:266 29:268 29:344 29:373 29:374 29:459 29:460 29:464 29:494 29:523 29:574 29:582 29:585 29:586 29:595 30:103 30:156 30:159 30:160 30:165 30:167 30:252 30:327 30:339

-Ð ´Õ ¸Õ¿£Ä ¿¢ÈÓûÇ º¢ÚÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø mustikka blueberry, whortleberry, Vaccinium myrtillus). ®Â ¦¿ïºòÐ ´ñ¦¼¡Ê ´ÊòÐ ±ÎôÀ÷.

(bilberry,

À¡÷ì¸ 21:411. "¦º¡ü¸û -øÄ¡¾ ¾£×" ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. ¦º¡ü¸û -øÄ¡¾ ¾£× ±ýÀ¾¡ø ÌÊÁì¸û -øÄ¡¾ ¾£× ±ýÚõ ¦ÀÂâøÄ¡¾ ¾£× ±ýÚõ º¢Ä ¦À¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø -Õó¾ µ÷ «Ç¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø karpio; ÀòÐì '¸ôÀ¡' «Ç× ¦¸¡ñ¼Ð; -ó¾ «Ê¢ø ¿¢Äò¾¢ý «Ç¨Å¡¸ ÅÕõ '¸ôÀ¡' ±ýÀÐ ¾¡É¢Âí¸¨Ç «ÇìÌõ Ó¸ò¾ÄǨÅ¡¸ ÓýÉ÷ ÜÈôÀð¼Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø 'bushel' ±ýÚõ 'five-peck' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. µ÷ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ -ó¾ «Ê¨Â "´Õ 'Ò„ø' ¦ÀÚÁ¾¢Â¡É ¿¢ÄÓõ -ø¨Ä" ±ý¸¢È¡÷. §Á§Ä 21:104Ôõ À¡÷ì¸. À¡÷ì¸ 2:29. Ì츼ì ÌïÍ: §¸¡Æ¢ì ÌïÍ; À¢ýÉ¢‰ ãÄ áÄ¢ø '§¸¡Æ¢Â¢ý À¢û¨Ç' ±ýÚ ¦º¡øÄô Àð¼Ð. 'º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾Éý' '¿¨¸ì¸ ¨Åò¾Éý' 'Òýɨ¸äðÊÉý' ±ýÀ§¾ §¿ÃÊ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. º¢Ä÷ «ôÀʧ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. ¬É¡ø '¾ýźôÀÎò¾¢Éý', '-ýÀãðÊÉý' '¸üÀÆ¢ò¾Éý', '«ÅÁ¾¢ò¾Éý' ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. -Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÀȨÅ. «ñ¼í¸¡¸õ; ¿£÷¸¡¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐ ñÎ. À¡÷ì¸ 21:43. ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (strawberry); À¡÷ì¸ 2:79. ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186. À¡÷ì¸ 2:21. À¡÷ì¸ 2:22. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Ũ¸î º¢È¢Â ÀÆÊ; À¡÷ì¸ 2:27. -Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÀȨÅ. «ñ¼í¸¡¸õ; ¿£÷¸¡¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐ ñÎ. À¡÷ì¸ 21:43. À¡÷ì¸ 26:555. À¡÷ì¸ 29:41. À¡÷ì¸ 2:23. À¡÷ì¸ 2:22. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¨¾; §¾Å¾¡Õ -É ÁÃÅ¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø peta*ja* (pine, Pinus silvestris). À¡¨É Å¢ڨ¼Â ±Ç¢Â À¢ÈÅ¢¸û. -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 106 Ũà ®ðÊ¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨½: ®ðÊ¢ý Өɢø ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ; «Ä¸¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÓÂø ̾¢ìÌõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈÐ; ¦À¡Õò¾¢ø µ¿¡ö °¨Ç¢ð¼Ð; ®ðÊ¢ý ÌÁ¢Æ¢ø ¸ÃÊ ¯ÚÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃòÐ ¿£¨Ãô ÀÉ¢ì¸ðÊ¸Ç¡ì¸¢ì ¸ÊÉÁ¡ì¸¢É¡ý. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀȨÅ. (chaffinch); À¡÷ì¸ 26:45. Å¡Ä¡ðÊì ÌÕŢ¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ va*sta*ra*kki (wagtail, Motacilla). ¿¡ñ: ¿¡½õ. Å¢¨º: ºì¾¢. À¡÷ì¸ 2:23. ¸¼Ä¢Ûû ¦ºýÚûÇ ¿¢ÄôÀ̾¢§Â ¸¼ø ±ÉôÀÎõ; -í§¸ 'Àº¢ì¸¼øÓ¨É' ±É Å÷½¢ì¸ôÀð¼ -¼õ ¯½×ô ÀïºÓûÇ À¢Ã§¾ºõ ±Éî º¢Ä ¬öÅ¡Ç÷ ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. ¦¿Õô§À, -ó¾ ã¼ì §¸¡ð¨¼¨Â ±Ã¢ôÀ¡ö!

182

31:4 31:35 31:95 31:148 31:156 31:282 31:311 31:313 31:316 31:321 31:343 31:349 32:23 32:57 32:65 32:66 32:67 32:68 32:83 32:87 32:88 32:117 32:134 32:157 32:165 32:171 32:206 32:207 32:209

32:210

32:211 32:214

«ó¾ò ¾¡ö «ýÉí¸¨Ç ¬üÚìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. §Á§Ä 14:377³Ôõ À¡÷ì¸. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253. À¡÷ì¸ 25:108. ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡÷ ÅÊÔõ ÁÃí¸¨Ç. -ó¾ «Ê¢ø ÅÕõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø saarrnipuu (ashwood). -¨¾ '…¡÷É¢ ÁÃõ' ±ýÚ «øÄÐ '…¡÷É¢ô ÀĨ¸' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ±É§Å -ó¾ «ÊìÌ "saarni '…¡÷É¢' (ash, Fraxinus) ÁÃí¸û/ ÀĨ¸¸û áÚ ¨¸ÂÇ×" ±ýÚ ¦À¡Õû. ±ÉÐ º£ú쨸 ´Ä¢ -í¸¢ÕóÐ ¯ÕñÎ §À¡öî §ºÕõ ¦¾¡¨Ä ŨÃ. À¡÷ì¸ 8:172. ÓØò ¾¡Õ¨Å «ôÀʧ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ. À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 2:29. ´Õ ÀȨÅìÌî ºÁÁ¡É ¯Â¢Ã¢Éõ «øÄ¡Áø. À¡÷ì¸ 1:93. ±ºÁ¡ÉÕõ «ó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾¡ÃôÀ¡. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ¦Ã¡ðʨÂî ÍÎõ¦À¡ØÐ §ÁüÀ¨¼Â¢ø ´Õ Ũ¸ô ÒøÄ⺢ò ¾¡É¢Âò¨¾Ôõ (oats) ¸£úôÀ¨¼Â¢ø §¸¡Ð¨Á¨ÂÔõ (wheat) ¨ÅòÐ -ÃñÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸ø¨Ä ¨Åò¾¡û. 2:253Ôõ À¡÷ì¸. ¦ÅÇ¢ì¸Ïõ = ¦ÅǢ¢¼ò¾¢Öõ. À¡÷ì¸ 2:30. À¡÷ì¸ 2:26. À¡÷ì¸ 2:29. À¡÷ì¸ 2:27. §¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢§Â, §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½! §ÀÃ¢î ¦ºÊ Á¸§Ç! À¡÷ì¸ 2:29. º¢ÚÀÆî ¦ºÊî §ºö! À¡÷ì¸ 2:27. ¦¸¡õÒ, ÌÆø (horn, trump). ¦ÅûÇ¢ §À¡ýÈ ÒøÄ¢ý ¾¡û¸Ç¡ø Á¢Ìó¾ ¯½¨Å °ðÎí¸û. ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø À¡ø ÅüÈ¢Â×¼ý, ¦ÅÚôÒ¨¼Â ¦¿ïºí¸û «øÄÐ ¾£Â ¿¢¨Éר¼Â Å¢Ãø¸û ¦ºö¾ º¡Àò¾¢É¡§Ä¡ ÝÉ¢Âò¾¢É¡§Ä¡ ÁÊ¢ø -Õó¾ À¡ø 'ÁÉ¡' ±ÉôÀÎõ Áý ¯Ä¸õ §À¡öŢ𼾡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. À¡÷ì¸ 1:44. À¡÷ì¸ 1:44. ÁÃò¾¢ý Å¡Ç¢ ±É -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ƒ¤É¢ôÀ÷' ±ýÛõ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦¸¡û¸Äõ; §Á§Ä 2:31³Ôõ À¡÷ì¸. §¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢§Â, §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½! ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; -ùÅÊ¢ø ÅÕõ syo*tikki ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ '¯ñÏõ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÀÅ÷' ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ¯ñÀÐ, ¯ñÀÅý, ¯ñÀÅû, ¯ñÀÅ÷ ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -Ð ¯ñÏ - ¾ø ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â syo*/da* ±ýÛõ Å¢¨É¡øÄ¢ø -ÕóÐ Åó¾ Å¢¨É¡Ĩ½Ôõ ¦ÀÂ÷ (participal noun). ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; -ùÅÊ¢ø ÅÕõ juotikki ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ 'ÀÕÌõ/ÌÊìÌõ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÀÅ÷' ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ÀÕÌÅÐ/ ÌÊôÀÐ, ÀÕÌÀÅý/ÌÊôÀÅý, ÀÕÌÀÅû/ÌÊôÀÅû, ÀÕÌÀÅ÷/ÌÊôÀÅ÷ ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -Ð ÀÕÌ-¾ø/ ÌÊ-ò¾ø ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â juo/da ±ýÛõ Å¢¨É¡øÄ¢ø -ÕóÐ Åó¾ Å¢¨É¡Ĩ½Ôõ ¦ÀÂ÷ (participal noun). -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 214 ŨÃ; ¿ÃõÒÇ¡û, Ò¾¢ÂÅû, -É¢ÂÅû, «ôÀ¢Ç¡û (=«ôÀ¢û ÀÆõ §À¡ýÈÅû) ±ýÀÉ×õ ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û. Hermikki, Tourikki, Mairikki, Omena ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. À¡÷ì¸ 1:44.

183 32:223 32:289 32:290 32:303 32:304 32:310 32:315 32:316 32:317 32:321 32:326 32:372 32:406 32:425 32:450 32:454 32:481 32:490 32:525 32:533 33:20 33:31 33:33 33:34 33:35 33:54 33:56 33:57 33:58 33:105 33:111 33:117 33:118 33:142 33:155

Ó¸¢Ä¢ø ¯¨ÈÔõ À¡Ä¡¨¼ô ¦Àñ¸Ç¢ø -ÕóÐ. 'Ó¸¢Ä¢ø ¯¨ÈÔõ ¾Â¢÷ô¦Àñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (Ò¸¡÷: Ó¸¢ø). À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 29:586. À¡÷ì¸ 2:29. À¡÷ì¸ 2:31. À¡÷ì¸ 2:27. «ôÀ¢û [¬ôÀ¢û] ±ø§Ä¡Ã¡Öõ Å¢ÕõÀôÀÎõ µ÷ -ɢ ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ omena (apple). -ó¾ «Ê¢ø '¸¡ðÎô «ôÀ¢û' ±ýÀÐ ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¸ÃÊìÌ ´Õ ¦ºøÄô ¦ÀÂ÷. Óý ŨÇó¾ ÓШ¸Ô¨¼Â ¸ÃʧÂ, §¾ý §À¡ýÈ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â ¸ÃʧÂ. -ô¦À¡ØÐ ¿¡í¸û µ÷ ¯¼ýÀÊ쨸 ¦ºö§Å¡õ. Ţâó¾ ÌÇõÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ¸¡ø¿¨¼. ±ì¸¡Çõ ±ýÀÐ ´ÕŨ¸ °ÐÌÆø. À¡÷ì¸ 32:321. ±ÉÐ ¸¡ø¿¨¼¸Ù측¸ ¿¡ý ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ (¿õÀ¢Â¢ÕìÌõ) ¨Å째¡¨Äò ¾Å¢÷òÐ. §¸¡¨¼ ¸¡Äõ ÅÕõ¦À¡ØÐ, ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¯¨Èó¾¢Õó¾ ¿£÷ ¯ÕÌõ ¦À¡ØÐ . §¾ý §À¡ýÈ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â ¸ÃÊ. ¸¡ø¿¨¼¸¨Ç «¨¼òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «¨¼ôÒ¸û §ÅÚ ¯ñ§¼. ¸¢Ã¢Â¡×õ ¸Ã¢Â¡×õ ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û. À¡÷ì¸ 32:321. §Àâ¢ø ¦ºö¾ ¸ØòРŨÇÂõ; À¡÷ì¸ 2:29. ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff). ¬ñ¼Åý ¨¸î ºì¸Ã§Á, «¾¢¸ÉýÚ ´Ç¢÷Å¡ö! -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄ⺢ Ũ¸ò ¾¡É¢Âõ -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kaura; À¡÷ì¸ 2:253. ¨Å째¡¨Ä «¨ÃòÐ «ó¾ Á¡Å¢É¡ø Í𼠦áðʨÂ. §¾Å¾¡Õ ÁÃôÀð¨¼Â¢ø Í𼠦áðÊ; §Á§Ä 24:121³Ôõ À¡÷ì¸. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ÜõÒ ÅÊÅÁ¡É ¸¡ö¸Ç¢ø ¦º¾¢û §À¡ýÈ §¾¡ø -¾ú¸û ¯ñÎ. -ò¾¨¸Â º¢È¢Â «¸ô¨À¢ø ®ÃÁ¡É Òø§ÁðÊý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ¿£÷. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ ¸£¨Ã Óð¨¼ì§¸¡Í. -¨¾ì §¸¡Í츣¨Ã, §¸¡Å¢ì¸£¨Ã, Óð¨¼ì§¸¡Å¡ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷.(cabbage, Brassica) À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø musta ±ýÈ¡ø ¸ÚôÒ ¿¢Èõ. -ó¾ «Ê¢ø ÅÕõ ¿¡öìÌ Musti ±ýÚ ¦ÀÂ÷. -¾¨Éî º¢Ä÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø Blackie ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. ¾Á¢Æ¢ø -¾¨Éì ¸ÚôÀý, ¸ÚôÀ¢, ¸ÚôÒ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÒûÇ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ¿¡öìÌô ÒûÇ¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø merkki. ÀØôÒ¿¢È ¿¡öìÌô ÀØôÒ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. -¨¾ ¿¨Ã ¿¢È ¿¡ö ±ýÚõ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Halli. -ÎôÒôÀðÊ¢ø «øÄÐ ¸¡Ä½¢Â¢ø -ÕìÌõ ŨÇÂò¨¾ì (buckle) ÌȢ츢ÈÐ. º¡½õ Àð¼ ¦¾¡¨¼¸¨ÇÔ¨¼Â ÀÍì¸û. º¢ýÉÅû: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷. ¦ÅñÓи¡û: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷. À¡ø ¸ÈìÌõ §¿Ãõ Åó¾Ð; À¡ø ¸ÈìÌõ §¿Ãõ ÅÃì Üʾ¡¸ì ¸¾¢ÃÅý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉý. ЧšÁ¢ì¸¢: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø tuomi ±ýÛõ º¢Ú ÀÆò¾¢ý ¦ÀÂâĢÕóÐ Åó¾Ð. -ó¾ «Ê¢ø -¡ø ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; À¡÷ì¸ 2:27.

184 33:156 33:283 33:288 33:296

ÀýÉ¢Èò¾¡û: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷. «Åû ¾ý -¼ò¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Á¡Р«§¾ -¼ò¾¢ø Å£ÆðÎõ. ¸ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Øõ ¸Ã¢ì¸¨È §À¡Ä «Åû Å£úó¾¡û. µ÷ -É¢¨ÁÂ¡É Á½Á¸Ç¡¸ 22õ À¡¼Ä¢ø Å÷½¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á측⡸ -ôÀ¡¼Ä¢ø ÜÈôÀΞü¸¡É Å¢Çì¸õ ±í§¸Ûõ ¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä. Ţš¸ò¾¢ý ÓýÉ÷ «øÄРŢš¸ò¾¢ý §À¡Ð «ôÀÊ -Õó¾ ´Õ ¦Àñ À¢ýÉ÷ -ôÀÊ Á¡ÚÅÐ ´Õ ÁÉ¢¾ -ÂøÒ ±ýÀ¨¾ -Ð ¯½÷òО¡¸ -Õì¸Ä¡õ ±ýÚ µ÷ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸Õи¢È¡÷.

34:35 34:63

À¡÷ì¸ 4:215. -Ð ¸¼ø ÀȨŸǢø ¦Àâ ¿£ñ¼ º¢È̸¨ÇÔ¨¼Â µ÷ -Éõ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦Åû¨ÇÔõ ¸ÚôÒõ «øÄÐ ¦Åû¨ÇÔõ º¡õÀ÷ ¿¢ÈÓõ ¦¸¡ñ¼ -È̸¨Ç ¯¨¼ÂÉ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kajava, lokki (gull, seagull, sea-mew, Laridae). -Ð ´Õ Ũ¸ì ¸¼ü ÀȨÅ; À¡÷ì¸ 34:63. À¡÷ì¸ 6:53. À¡÷ì¸ 6:54. -Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø telkka* ±ýÛõ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ Å¡òÐ. À¡÷ì¸ 22:334. -Ð ¿¢Äò¾¢ø ¯½×ñÏõ ¾¡Ã¡ Ũ¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sorsa ([wild] duck, mallard, Anatinae). -Ð ´ÕŨ¸ì ¸¼øÅ¡òÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tavi ([common] teal, Anas crecca). -Ð ´ÕŨ¸ ¿£÷Å¡òÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø koskelo (merganser, Mercus). À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø solki ±ÉôÀÎõ -ó¾ ¬Àýõ ¦¾¡ôÀ¢, ¸¡Ä½¢, -ÎôÒô ÀðÊ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø -ÕìÌõ À¾ì¸õ §À¡ýÈÐ. ¦Àñ¸û «½¢Ôõ `Òêî` ±ÉôÀÎõ À¾ì¸õ §À¡ýÈ Á¡÷Òº¢¨ÂÔõ ÌÈ¢ìÌõ. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186.

34:64 34:65 34:66 34:73 34:74 34:75 34:76 34:192 34:214 35:26 35:61 35:220 35:221 35:222 35:254 35:296

À¡÷ì¸ 10:346. ±ýÚ§Á ¿£ Á£ý «ÊôÀÅý ¬¸Á¡ð¼¡ö. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (strawberry); À¡÷ì¸ 2:79. -Ð ´ÕŨ¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186. À¡÷ì¸ 10:450. -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ 307õ «ÊŨÃ: "«ý¨É§Â, «ý¨ÈìÌ ±ý¨É ¿£ ®ýÈ ¦À¡ØÐ, «ó¾ ¿¡û ±ý¨É ¿£ «Ã¢¾£ýÈ ¦À¡ØÐ, º×É¡ «¨È¢ø Ò¨¸¨Â ¿¢ÃôÀ¢ì ¸¾¨Åô âðÊ «ó¾ô Ò¨¸Â¢ø ±ý¨É ã¼ì¸ ¨ÅòÐ ®÷-á ž¢ø ±ý¨É «Æ¢ò¾¢Õó¾¡ø ÓÃðÎ ÀÎ쨸ò н¢Â¢ø ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿£ÕìÌû ¬úò¾¢Â¢Õó¾¡ø±ÉÐ ¦¾¡ðʨÄì ¦¸¡Øò¾¢ «ÎôÀ¢ø -ðÊÕó¾¡ø («ô¦À¡Ø§¾ -ÈóÐ §À¡Â¢Õô§Àý; -ó¾ ¦¸¡Î¨Á ¿¢¸úó¾¢Õ측Ð)" 35:311 -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 314 ŨÃ: `¿¡ý º×É¡Å¢ø ¾¡É¢Â ӨǸǢø -ÕóРͨÅÂ¡É À¡Éõ ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ -Õó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦¾¡ðÊø ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð` ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û -ó¾ ¿¡ýÌ «Ê¸¨ÇÔõ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. 35:372 Óý¦É¡Õ ¿¡û ÌøÄ÷§Å¡ ¯ó¾§Á¡Å¢¼õ «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¸¡Ê ¦ºÂø¸¨Ç§Â -íÌ -¸ú¡¸ `¿ü¦ºÂø¸û` ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý. ¯ó¾§Á¡ ¾ÉìÌî ¦ºö¾Åü¨È «Åý -ô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾ý ¾ó¨¾ ¾¡öìÌî ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á째 ÀÆ¢ Å¡í¸ ¿¢¨É츢ȡý. 34õ À¡¼Ä¢ø «Ê¸û 98, 99, 100³Ôõ À¡÷ì¸.

185 36:77 36:79 36:99 36:101 36:121 36:123 36:124 36:225 36:287 37:23 37:172 37:173 37:216 38:63

38:127 38:128 38:144 38:162 38:166 38:196 38:233 38:244 38:255 38:282 39:19 39:40 39:47 39:87 39:88 39:103

39:132 39:140 39:164 39:170

-Ð ´ÕŨ¸ô Ò¾÷î ¦ºÊ¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø karpalo (cranberry, Oxycoccus quadripetalus). -Ð `Å¢ø§Ä¡` (willow) ±ýÛõ º¢È¢Â ÁÃõ. «Äâ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. À¡÷ì¸ 2:28. À¡÷ì¸ 36:77. À¡÷ì¸ 36:79. À¡÷ì¸ 36:77. -õÁÄâý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lumme; À¡÷ì¸ 3:322. À¡÷ì¸ 13:219. «¾ýÀ¢ý ÀðÎò н¢Â¢É¡ø ¿ýÌ ÍüÈðÎõ. À¡÷ì¸ 33:56. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ -ÃñÎ «Ê¸Ùõ: "¿¡ý Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ측¸ ²ì¸õ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¸¡¨Ä §Å¨Ç측¸ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Áü¨È §Å¨Ç¸Ù측¸ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. (¬É¡ø-) º¢È¢Â ÀȨŨÂô §À¡ýÈ ¦À¡üÀ¡¨Å¨Âì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊÉ¡ý. -ùÅÊ¢ø §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ º¢È¢Â -¨ºôÀȨŨ ´ôÀ¢ðÎì ÜÈôÀð¼Ð (chaffinch, finch). À¡÷ì¸ 26:45. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ -¨ºôÀȨŨÂ. «ó¾ -¨ºô ÀȨŠ§À¡ýÈ ¦À¡üÀ¡¨Å ±ýÚ ¦À¡Õû (snow bunting, Plectrophenax nivalis). À¡÷ì¸ 11:385. Á¡Â¡åÀõ, À¢º¡Íò§¾¡üÈõ, ¦ÅÕÇ¢ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼ Á£ý, ŢġíÌ §À¡ýÚ ¾ð¨¼Â¡É ¾¨ÄÔõ ¸£úò ¾¡¨¼Â¢ø ¦ÁøĢ ¿£ñ¼ ¾¡Ê§À¡ýÈ «¨ÁôÒÓ¨¼Â ¿ýÉ£÷ Á£ýŨ¸. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ż ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡úÅÐ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø matikka, made (burbot, Lota lota). À¡÷ì¸ 36:77. À¡÷ì¸ 24:119. ¦ºõÀ¢É¡Ä¡É Àðʨ «½¢ó¾ «Åû ӨȢð¼¡û. À¡÷ì¸ 2:292. À¡÷ì¸ 13:75. ŨÇó¾ ¸¡¨ÄÔ¨¼Â ÓÂø. µÃ¢: ¿Ã¢. ¿£ñ¼ Ó¸ò¨¾Ô¨¼Â µ¿¡ö. À¡÷ì¸ 29:268. -Ð ´Õ ¸¼üÀȨÅ. 34:63. 9 x 6 = 54 «Ê ¬Æõ. À¡÷ì¸ 10:429 ÅÄ¢ìÌõ ¾ñθ¨Ç ¯ûÇí ¨¸¸û ÀüȢ¢ÕìÌõ. ÀÃó¾ ¿£÷ôÀÃô¨À Á¢ýÉî ¦ºöÅÐ. «¾¨É ¯¨Ä¢ĢÕóÐ ±ÎòÐô Àð¼¨¼ì ¸øÖìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. (¦¾¡¼÷óÐ) ºõÁðʸÙìÌõ Íò¾¢Âø¸ÙìÌõ. -ó¾ «Ê¢ĢÕóÐ «Ê 108 Ũà šǢý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É: Å¡Ç¢ý Өɢø ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð; Å¡Ç¢ý Àì¸ò¾¢ø ÝâÂý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð; Å¡Ç¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û Á¢ýÉ¢É; Å¡Ç¢ý «Ä¸¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ¸¨ÉìÌõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈÐ; Å¡Ç¢ý ÌÁ¢Æ¢ø ´Õ â¨É 'Á¢Â¡ù' ±ýÚ ¸òÐõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈÐ; Å¡Ç¢ý ¯¨È¢ø ´Õ ¿¡ö ̨ÃìÌõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈÐ. º½ø §À¡ýÈ À¢¼÷ Á¢¨ÃÔ¨¼Â ̾¢¨Ã. À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 10:346. À¡÷ì¸ 4:215.

186 39:193 39:247 39:283 39:319 39:329 39:338 39:416 39:417 40:16 40:;48 40:58 40:132 40:139 40:240 40:308

±ý¨É ´ÕÅÕõ ÀÂýÀÎò¾¡¾ÀÊ¡ø, ±ý¨Éî ¦ºÐ츢 À¢ý Á¢ïº¢Â ¸Æ¢×ò ÐñθǢø ¸¢¼óÐ ¿¡ý ¯ØòÐô §À¡¸¢§Èý. ¿¢üÌ: ¿¢ÉìÌ, ¯ÉìÌ. Å¡÷: ÀðÊ, -ÎôÒôÀðÊ (belt). À¡÷ì¸ 2:29. ¸¼Ä¢Ûû ¦ºýÚûÇ ¿¢ÄôÀ̾¢ ¸¼ø ±ÉôÀð¼Ð. ¸ôÀÄ¢ý «ÊôÒÈõ, «Êò¾Çõ. ²Ã¡ì¸ð¨¼ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ (keel). ¸ÅÉ¢ôÒ, «¾¡ÅÐ À¼¸¢ý À¡Ð¸¡ôÒô ÀüȢ ¸ÅÉõ À¼¨¸ì ¸Å¢úì¸ Á¡ð¼¡Ð. ¨Å째¡ø §À¡ÕìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿¢üÌõ ÁçÁ ¨Å째¡¨Äî º¢óÐõ §Å¨Ä¨Âî ¦ºö¡Ð. ¾¡÷âºôÀð¼ À¼Ì §À¡¸¢ýÈ ÅƢ¢ø. º¢¨ÄÅÖ Á¸§É: ¸üºì¾¢ Á¸§É: ¿£÷Å£ú¢ý «Ê¢ø ¸ôÀø¸û ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ø -ÕìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡¨È¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý ±ýÚõ, -ò¾¨ÄÅý ¸ü¸Ç¢ý ºì¾¢Â¢ý «øÄÐ À¡¨È¸Ç¢ý ¬Å¢Â¢ý Á¸ý ±ýÚõ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. 'ºÄô¨À' 'ÍÅ¡ºô¨À' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ. ±Öõ¨À «Æ¢ìÌõ ºì¾¢Ô¨¼Â Å¡¨Çô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ (¯ÕŢɡý). §Å¨Ä: ¸¼ø (sea, ocean). À¢º¡Í §À¡ýÈ Å£ÃÁ¼ì¸¢Â ̾¢¨Ã¢ý º¨¼Á¢âɡø ¿ÃõÒ¸û ¸ð¼ôÀð¼É. ¾ó¾¢¸Ç¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ ̾¢¨Ã¢ý º¨¼Á¢÷ À¢ýÉ¢ ÓȢɢÉ.

41:19 41:39 41:41 41:42 41:45 41:46 41:53 41:54 41:68

§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ±ÖõҸǡø ¦ºöÂôÀð¼ ¡úì ¸ÕÅ¢¨Â. À¡÷ì¸ 2:292. ¸¡ð¦¼ÕÐ, ¸¡ðÎôÀÍ; ¸¼õ¨À ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ (elk). À¡÷ì¸ 3:170. À¡÷ì¸ 21:411. À¡÷ì¸ 29:586. À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 29:586. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð `«ø¼÷` (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. 41:85 À¡÷ì¸ 15:593. 41:87 À¡÷ì¸ 26:45. 41:89 À¡÷ì¸ 22:393. 41:90 -Ð Å¡ýÁÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀȨÅ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru, leivo[nen] (skylark, lark, Alauda arvenis). 41:106 ¾È¢Â¢ø °Ê¨Æ ѨÆóÐ ¦ºøÖõ Ò¨ÆÔ¨¼Â ¸Â¢Ú «øÄÐ ¸õÀ¢. 41:119 -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð Á£ý º¢È̸¨Ç. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø eva* (fin). 41:127(i) À¡÷ì¸ 3:194. 41:127(ii) À¡÷ì¸ 22:333. 41:128 -Ð muje, muikku ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´ÕŨ¸î º¢ÚÁ£ý (vendace, Coregonus albula). 41:143 -Ð Å¡òÐ ±ýÛõ ÀȨÅ¢ý ºì¾¢. À¡¼ø 1:179ø ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ Å¡òÐô ÀÈóÐ ÅóÐ ¿£Ãý¨É¢ý ÓÆí¸¡Ä¢ø Ó𨼸û -𼾢ĢÕóÐ âÁ¢ ¯ñ¼¡ÉÐ ±ýÈ ÜüÚ -íÌ ¿¢¨É× ÜÃò¾ì¸Ð. 41:189 À¡÷ì¸ 36:77. 41:190 ´Õ ÀÂÚŨ¸ (pea). À¡÷ì¸ 4:513. 41:239 À¡÷ì¸ 15:285. 42:74

¨ÀÂý¸û ¾¨Ã¢ø ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø -Õó¾É÷.

187 42:144 À¡÷ì¸ 10:429. 42:258 À¡÷ì¸ 6:62. 42:348(i) ãÄÀ¡¼ò¾¢ø A*ijo* ±ýÚ ÅÕõ ¦º¡ø¨Ä ÓÐÁ¸ý, Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. º¢Ä÷ -¾¨É " '«ö§Â¡'Å¢ý Á¸§É" ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ûÇÉ÷. 42:348(ii) ãÄÀ¡¼ò¾¢ø ÅÕõ Iku-Turso ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¸¼ÄÃì¸ý, ¸¼üâ¾õ, ¸¼Ä¢ý Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢ (sea-monster) ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û «ôÀʧ '-ìÌ Ð÷§…¡' ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä§Â ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ÷. 42:532 ¦ÅøħÁ¡, ¿£Ã¢ý -Éò§¾¡¨Ã «¨Á¾¢ôÀÎòÐ! ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø '¦ÅøħÁ¡' À¡÷ì¸. 42:533 ¸ôÀø Àì¸ò¾¢ý §Áø À¡¸õ; ¸ôÀÄ¢ý Óýɽ¢Âò¾¢ý ŢǢõÒ (gunwale). 42:534 ¸ôÀÄ¢ý ´Õ À̾¢; ºð¼õ, ºð¼ì¸ðÎ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (frame, rib). 43:14 43:31 43:59 43:118 43:180 43:249 43:366 43:378 43:398 44:33 44:34 44:86 44:117 44:128 44:186 44:216 44:217 44:238 44:323 44:324 44:327 44:328 45:36 45:112 45:123 45:124 45:182 45:203 45:204 45:215

¸ôÀø¸Ç¢ý À¡ö àìÌõ ÁÃõ; -¨¾ Ţ¡úÁÃõ ±ýÚõ ÜÚÅ÷ (yard arm). ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä. -ó¾ À¡¼Ä¢ý 45, 337, 356, 422õ «Ê¸Ç¢ø ÅÕõ -ó¾î ¦º¡øÖìÌõ -§¾ ¦À¡Õû. À¡÷ì¸ 4:310. áÚ ÐÎôÒ Å¨ÇÂí¸û ¦¸¡ñ¼ À¼Ì À¢Çì¸ðÎõ. À¡÷ì¸ 26:146. ÁüÈ ÅĢ ¿¸í¸û ¦¿¡Õí¸¢ Å¢Øó¾É. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾Ê¢ø -ÕìÌõ Àü¸Ç¢ý -¨¼¦ÅÇ¢ «¸ýÚ ¿£ì¸ø Å¢ØóÐûÇ Á¢Õ¸ò¨¾. ÓØî ºõ§À¡Å¢Öõ ÓÂýÚ -øÄõ ¦¸¡½÷ó¾¨Å. -Ð ´ÕŨ¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93. Óð¸Ç¢ý ¿£Çõ 100 x 6 «Ê¸û (hundred fathoms). À¡÷ì¸ 10:429. ¨¸ôÀ¢Ê¢ý ¿£Çõ 500 x 6 «Ê¸û ( five hundred fathoms). ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¢ø -ÎôÒô Àðʨ «½¢ó¾ ÁçÁ! ³óÐ ¸ò¾¢¸Ç¡ø ¸£È¢ì ¸¢Æ¢ôÀ÷. À¡÷ì¸ 4:4. º¢óàà ÁÃò¾¢ý ÀÆõ, Å¢¨¾ (acorn). ¸¡ø¸Ç¢ø ¸¡Ä½¢ «½¢Â¡Ð ¿¸÷ó¾Éý. ¸¡Ö¨ÈìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¡¾ò¨¾/Å¢Ãø¸¨Çò н¢Â¡ø ÍüÚõ ÅÆì¸õ -Õ󾾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾ÉÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø ¡Ƣý §¾¡¨Ç «Øò¾¢ ¨Åò¾Éý. À¡÷ì¸ 2:22. À¡÷ì¸ 29:586. 'ŠÒêŠ' (spruce) ÁÃò¾¢ý ¸¡ö; 20:223³Ôõ À¡÷ì¸. ÍûÇ¢¸û, ¸¢¨Ç¸û, °º¢ §À¡ýÈ -¨Ä¸û ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ÐûÇÉ÷. ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä. Å£ðÊø ¾Â¡Ã¢ò¾ `À£÷'ô À¡Éò¾¡ø À¢¨½Âø¸¨Ç ¿¨Éò¾Éû. («¸òÐ `À£¨Ã`ô ¦ÀöÐ À¢¨½Âø¸¨Ç ¿¨Éò¾Éû.) À¡÷ì¸ 3:161. À¡÷ì¸ 38:63. ÅÆì¸ò¾¢ø -øÄ¡¾ Ò¾¢Â §¿¡ö¸û. -¨Äì ¸ðÎò à⨸ ¦ÅôÀÁ¡ì¸¢É¡ý; À¡÷ì¸ 4:4. áÚ -¨Ä¸û ¦¸¡ñ¼ à⨸¨Â ¦Áý¨Á¡츢Éý. ÒÉ¢¾Á¡É ¾£ô¦À¡È¢¸¨Çò Ш¼òÐ ¿£ì̸.

188 45:221 45:229 45:282

¿£¦ÃÈ¢¾ø ÀüÈ¢ ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø 'º×É¡'¨Åô À¡÷ì¸. ¸¡Ã½õ ±Ð×õ -øÄ¡Áø ¿¡õ ¯ñ½ôÀðÎ «Æ¢ì¸ôÀ¼Á¡ð§¼¡õ. Kivutar ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ø kipu (gen. kivun) §¿¡¨Åì ÌÈ¢ìÌõ. '-tar' ±ýÀÐ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢. «¾É¡ø ¾¡ý '§¿¡Å¢ý Á¸û' ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -¾¨É '§¿¡Å¢ý ¦Àñ, §¿¡Å¢ý ºì¾¢, §¿¡Å¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. 45:283(i) -¾¢Öõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø °Éõ, ¸¡Âõ, §º¾õ ±ýÛõ ¦À¡Õû¸ÙûÇ vamma ±ýÈ ¦º¡øÖõ '-tar' ±ýÈ ¦ÀñÀ¡ø Ţ̾¢Ôõ -¨½ó¾¾¡ø '°Éò¾¢ý ºì¾¢, °Éò¾¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. 45:283(ii) µ÷óÐ §¾÷ó¾Å§Ç: §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½, ¦¾Ã¢Å¡É ¦Àñ§½; º¢Èó¾ ¦Àñ§½, ¿øÄ ¦Àñ§½ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û -Õ츢ýÈÉ. 46:6 46:36

46:56 46:61 46:63 46:64 46:71 46:75 46:76 46:105 46:177 46:157 46:173 46:245 46:246 46:253 46:254 46:262 46:265 46:272 46:287 46:317 46:318 46:385 46:423 46:424

ÅÆì¸ò¾¢ø -øÄ¡¾ Ò¾¢Â §¿¡ö¸û. -¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê 40 Ũà ®ðÊ¢ý Å÷½¨É: ®ðÊ¢ý Ñɢ¢ø µ¿¡ö ¿¢ýÈÐ; ®ðÊ¢ý ¯Õì¸¢É¡Ä¡É «Ä¸¢ø ¸ÃÊ ¿¢ýÈÐ; ®ðÊ¢ý ¦À¡Õò¾¢ø ¸¡ð¦¼ÕÐ ºÚì¸¢î ¦ºøÅÐ §À¡Ä ¿¢ýÈÐ; ¨¸ôÀ¢Ê ÅƢ¡¸ ´Õ ̾¢¨ÃìÌðÊ ¦ºøÖõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈÐ; ¨¸ôÀ¢Ê Өɢø ´Õ ¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¡ý ¿¢ýÈÐ. -ó¾ «Ê¢ø "«ÆÌ" ±ýÀÐ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¿ÚÁ½ÓûÇ Áïºû ÁÄ÷¸¨ÇÔ¨¼Â ´Õ ¦¸¡Ê¨Â; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuusama ( honeysuckle, woodbine, Lonicera). -ó¾ «Ê¢ø "¸¡É¸òÐ «ôÀ¢û" ±ýÀÐõ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ «Ê¢ø "§¾ý §¾¡öó¾ À¡¾õ" ±ýÀÐõ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ «Ê¢ø "-¨½Â¢øÄ¡¾ «ýÒ" ±ýÀÐõ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. À¡÷ì¸ 2:21. À¡÷ì¸ 8:172. -ó¾ «Ê¢ø "¦À¡ý" ±ýÀÐõ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ «Ê¢ø "¦À¡üÌ¢ø" ±ýÚõ, «Ê 118ø "º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢" ±ýÚõ, «Ê¸û 123, 124, 125, 126ø Өȧ "Ò¸ú ¿¢¨Èó¾Ð", "«¼Å¢Â¢ýº¢ÈôÒ", "¸ÉÁ¢øÄ¡ì ¸¡Ä½¢", "¿£Äì ¸¡Ö¨È" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å ¸Ãʨ§ ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¸¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´ÕŨ¸î º¢È¢Â ÌÕÅ¢¨Â. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ka*pylintu (crossbill, Loxia). À¡÷ì¸ 13:75. -ó¾ «Ê¢ø "-ɢ ÀȨÅ" ±ýÚõ, «Ê¸û 246, 251, 252ø Өȧ "¦À¡¾¢" ±ýÚõ, "¸ÚôÒì ¸¡Ö¨È" ±ýÚõ, "н¢ì ¸¡üºð¨¼" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å ¸Ãʨ§ ÌÈ¢ìÌõ. ka*a*ro* '§¸§Ã¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¸ðÎ, ͨÁì¸ðÎ, º¢ôÀõ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (bundle, pack, roll). -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ º¢Ú ÀȨÅ¢Éõ, À¡÷ì¸ 3:91. À¡÷ì¸ 6:54. ¯§Ã¡Áõ ¿¢¨Èó¾ Å¡¨ÂÔ¨¼Â ¸ÃÊ. -ó¾ «Ê¢ø "¿¡Â¸ý" ±ýÚõ, «Ê¸û 266, 268, 275, 276ø Өȧ "¬¼Åý" ±ýÚõ "¾¢Ãðº¢Â¡ÉÅ÷" ±ýÚõ, "ÁÉ¢¾ý" ±ýÚõ "¦Àâ ¨ÀÂý" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å ¸Ãʨ§ ÌÈ¢ìÌõ. ÍÕí¸¢Â ¸¡Ö¨È «½¢ó§¾¡÷ìÌ «Æ¢¸Ä£÷! («Æ¢¸Ä£÷:ÅÕ󾡾£÷). Å¡íÌ = Å¡íÌôÀĨ¸, ÀĨ¸Â¡ºÉõ ( bench, wooden seat) -ùÅÊ¢ø "¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ" ±ýÀÐ×õ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. À¡÷ì¸ 46:157. -ùÅÊ¢ø "º¢ÚÌÕÅ¢" ±ýÀÐ×õ ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ìÌõ. À¡÷ì¸ 13:219. À¡÷ì¸ 2:29. À¡÷ì¸ 2:31.

189 46:426 46:429 46:430 46:436

46:635 47:99 47:213 47:238 47:244 47:245 47:248 47:349 48:67 48:68 48:80 48:81 48:82 48:91 48:100 48:101 48:102 48:110 48:111 48:124 48:138 49:13 49:52 49:83 49:130 49:213

49:217 49:228 49:246 49:256

À¡÷ì¸ 6:50. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ honka (fir); 8:172³Ôõ À¡÷ì¸. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuusi (spruce); 2:22³Ôõ À¡÷ì¸. «Ê 434ø `¿¸í¸¨Ç ¬ì¸¢Éû` ±ýÚ ÅÕž¡ø, «Ê¸û 435, 436ýÀÊ '¿¸í¸¨Ç ±ôÀÊ ¾¡¨¼ ±ÖõÀ¢Öõ Àø Óú¢Öõ -¨½ì¸Ä¡õ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ÈÐ. ±É§Å «Ê 434ìÌ '¿¸í¸¨ÇÔõ Àü¸¨ÇÔõ ¬ì¸¢Éû' ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ±ì¸¡Çõ ±ì¸¡ÇÁ¢ðʼ. ã¼ô ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ÕôÒ Å£úó¾Ð. -Ð ÀÉ¢ì¸ðʨ ¯¨¼ì¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ´Õ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ÕÅ¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tuura, ja*a*tuura ( ice pick, [chisel]). -ó¾ «Ê¢Öõ «Ê¸û 240, 242Öõ ÜÈôÀð¼Ð ´§Ã -É Á£¨É; À¡÷ì¸ 3:161. À¡÷ì¸ 3:194. -ó¾ «Ê¢Öõ «Ê 247Öõ ÜÈôÀð¼Ð ´§Ã -É Á£¨É; À¡÷ì¸ 3:161. -ó¾ Á£Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦ÅñÁ£ý; À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ siika 'º£ì¸¡' (powan, white-fish, Coregonus lavaretus); «¾ý ¿¢Èõ ¿£Äõ. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¦¸ñ¨¼ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ Å¨¸ Á£¨É. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ sa*yne (ide, ide-fish, Leuciscus idus). À¡÷ì¸ 10:429. À¡÷ì¸ 10:429. À¡÷ì¸ 3:194. À¡÷ì¸ 3:161. ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýŨ¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ sa*rki; À¡÷ì¸ 22:333(i). º¢¨È: Á£ýÀ¢Ê ŨÄ¢ý ´Õ Àì¸ìÜÚ. À¡÷ì¸ 3:161. -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ Á£É¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ taimen (trout, Salmo trutta). À¡÷ì¸ 21:166. À¡÷ì¸ 10:429. À¡÷ì¸ 10:429. ¿£Ã¢ø ÅÇÕõ §¸¡¨ÃôÒø. 42 «Ê ¿£ÇÓûÇ ¸õÀõ. («§¾ §À¡Ä) ¸ôÀÄ¢ý ´Õ ¿¡û À½ò¨¾ì ¸¡üÚõ «È¢Ôõ. -ó¾ «Ê¢ø "¬Ú" ±ýÀÐ ±ñ¨½ì ÌÈ¢ìÌõ. «¾¡ÅÐ "À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈ ¬Ú ãʸǢý §Áø" ±ýÚ ¦À¡Õû. "´Ç¢Õõ ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ãʸǢý §Áø" ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. À¡÷ì¸ 2:22. -¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê 216 Ũà šǢý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É: Å¡Ç¢ý ÜÃ¡É Ó¨É¢ø ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð; ¨¸ôÀ¢Ê¢ø ÝâÂý ´Ç¢÷ó¾Ð; «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ; Å¡û¸¨Çò ¦¾¡í¸ ŢΞü¸¡¸ ´Õ  -ÕìÌõ; «ó¾ ӨǢý ÅƢ¢ø `Á¢Â¡ Á¢Â¡` ±ýÚ ¸òÐõ À¡Å¨É¢ø ´Õ â¨É ¿¢ýÈÐ. -Ð «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø -Õó¾ ´Õ §À¡÷Ó¨È. À¡÷ì¸ 27:300. À¡÷ì¸ 27:135. ´Õ ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È¢ø ´Õ ¦ºÂü¨¸Â¡É §¸¡Î -Õó¾Ð. -øº¢ÂÁ¡É §¸¡Î ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ. À¡÷ì¸ 21:395.

190 49:275 49:282

49:304 49:305 50:9 50:52 50:64 50:82 50:87 50:104 50:105 50:172 50:179 50:208

50:220 50:239 50:301 50:304 50:338 50:466

50:563 50:564

-ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: "«Åý ¨¸ ÓðÊ¡ø ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡ý; ¦º¡ø ÅÄ¢¨Á¡ø âð¨¼ò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡ý." -ó¾ «Ê¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ ¬Ô¾ò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuokka. -¾¨É Áñ¦ÅðÊ, Áñ¦¸¡ò¾¢, ¯ÆÅ¡Ãô À¨¼ ±ýÚ ¾¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (hoe). 49:304ø 'Óõ Ó¨ÉÔûÇ' ±ýÚÅÕž¡ø ¾¢Ã¢ÝÄõ (trident) ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. À¡÷ì¸ 49:282. À¡÷ì¸ 47:213. «Åû ´Ç¢ Å£º¢Â À¡Å¡¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¾¢Ã¢ó¾¾¡ø, «ù¦Å¡Ç¢ ÀðΠš¢üÀʸǢø À¡¾¢ Áí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. š¢üÀÊ ±ýÚõ ¸ÇﺢÂìܼõ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26. §ƒ÷Áý ¿¡ðÎ 'Š§Ã¡Àâ'ô ÀƧÁ! À¡÷ì¸ 2:79. ´Õ Ũ¸î º¢È¢Â ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puolukka. À¡÷ì¸ 10:450. -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Ũ¸ ¿ò¨¾¨Â. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ etana (slug, snail). ´Õ Ũ¸î º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puola; À¡÷ì¸ 10:450. -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: "«ó¾ô ÀÆõ ¿¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ ¯ñ½ ÓÊ¡¾ «Ç× ¯ÂÃò¾¢ø -Õó¾Ð; (¬É¡ø) ²È¢ô ÀÈ¢ì¸ ÓÊ¡¾ «Ç× ÁÃõ ¾¡úÅ¡¸ -Õó¾Ð." -ó¾ «Ê¢ø ÜÈôÀð¼ º¢Ú ÀÆò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ punapuola; À¡÷ì¸ 10:450. -ó¾ «Ê¸Ç¢ø 'ÌÇ¢Âø' ±ýÚ ÅÕÅÐ º×É¡ ¿£Ã¡Å¢ì ÌǢ¨ħ ÌÈ¢ìÌõ; ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø 'º×É¡' À¡÷ì¸. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø saraoja ±ýÈ ¦º¡ø§Ä 'ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢' ±ýÚ -ó¾ «Ê¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -§¾ ¦º¡ø saraja ±ýÚõ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾ü¸¡Äò¾¢ø ÅÆ츢ø -øÄ¡¾ ¾ü¸¡Ä «¸Ã¡¾¢¸Ç¢ø -¼õ ¦ÀÈ¡¾ ¦º¡ü¸Ç¢ø -Ð×õ ´ýÚ. -ó¾î ¦º¡øÖìÌ ´ù¦Å¡Õ -¼ò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡¸ô ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ 18:116ø -¡ø 'Áý ¬Ú' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÊÕ츢Ȩ¾ì ¸¡½Ä¡õ. '-Õñ¼ ż¿¡Î' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø ÅÕõ sariola ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¾¢Ã¢§À -Ð ±ýÚõ º¢Ä÷ ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. -¾ü̧Áø ¦¾Ç¢Å¡É Å¢Çì¸ò¨¾ô ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ 50:208. §Á¨º ´ýÈ¢ý ¾¨ÄôÀì¸õ «Á÷ó¾¢Õó¾Éý. «Ê ¨ÅòÐì ¸Ê¾¡ö «ÅÙõ Å¢¨Ãó¾Éû. -íÌûÇ Ì¾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢ø Á÷Âò¾¡ ÌÆ󨾨Âô ¦Àü¦ÈÎ츢ȡû. -¨¾ò ¾ôÀ¢§Â¡ Á¨Ä, ¾ôÀ¢§Â¡ ÌýÈõ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¡¨½î º£¨Ä: ¨¸ìÌÆ󨾸¨Ç ãÊô ¦À¡¾¢Ôõ º£¨Ä (swaddling clothes; perh. ²¨½). Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ç¡¸§Å Àĸ¡Äõ -ÕóÐ, À¢ýÉ÷ §º¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ¦¾¡ÌôҸǢø º¢Ä ÓÃñÀ¡Î¸û ÌÆôÀí¸û ÅÕÅÐ -ÂøÒ. ãýÈ¡õ À¡¼Ä¢ø ¾ý ¾¡ö ¦ÀüÈ, ¾ý ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã¢Â¡É ³§É¡¨Åì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐò ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓýÅó¾Åý ¦Â¡×¸¡¨†Éý; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «øÄ. -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀȨÅ; -¾ýÀ¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru '¸¢ÔÚ' (skylark, lark, Alauda arvenis). -ùÅÊ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºô ÀȨÅ; (thrush); À¡÷ì¸ 22:477.

191

¬¾¡Ã áø¸û (Bibiliography for the Introduction and translation) ¬í¸¢Äò¾¢ø - In English: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

18.

Bosely, Keith (transl.), 1989. See Lo*nnrot 1989. Burrow, Thomas. 1943-46, Dravidian studies IV: The body in Dravidian and Uralian. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11: 328-356. Cowie, A.P., (chief ed.) 1989. Oxford Advanced learner's English dictionary. Fourth edition. London: Oxford University Press. Deutsch, Babette, 1940. Heroes of Kalevala: Finland's Saga, Illustrated by Fritz Eichenberg. New York: Julien Messner, Inc. 238 p. Reprinted, 1960. Gallen-Kallela, Aivi (ed.), 1985, See Lo*nnrot 1985. Haavio, Martti, 1952. Va*ina*mo*inen: Eternal sage. Porvoo and Helsinki: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. 277 pp., with 36 figures and 1 map. Honko, Lauri (ed.), 1990. Religion, myth, and folklore in the world's epics: The Kalevala and its predecessors. (Religion and Soceity 30.) Berlin & New York: Mouton de Gruyter. xii, 587 pp. Honko, Lauri, Senni Timonen and Michael Branch (eds.) 1993. The Great Bear: A thematic anthology of oral poetry in Finno-Ugrian languages. (Publications of the Finnish Literature Society 533.) Helsinki: The Finnish Literature Society. 787 p. illustrated. Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin & Olli Syva*oja 1984. Uusi suomi-englanti suursanakirja, Finnish-English general dictionary. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. xxiv, 1446 pp. .Jarvenpa, Aili and Michael G. Karni (eds.) 1989. Sampo, the magic mill: A collection of Finnish-American writing. (Many Minnesotas Project, 5.) New York: New Rivers Press. 405 pp., illustrated. Kalevala 1835-1985: The national epic of Finland. (Books from Finland.) Helsinki: Helsinki University Library, 1985. iii, 80 p., illustrated. Kaplan, Irma, 1973. Heroes of Kalevala. Illustrated byBarbara Brown. London: Frederick Muller Ltd. 63 pp. [Translations of selected episodes of Kalevala.] Kirby, W.F. (transl.) 1907. See Lo*nnrot 1907. Kirkinen, Heikki, and Hannes Sihvo, [1985]. The Kalevala: An epic of Finland and all mankind. Helsinki: Finnish-American Cultural Institute. 80 pp.. with many colour and blackand-white illustrations. Kolehmainen Johnson, Aili (transl.), 1950. See Lo*nnrot 1950. Kuusi , Matti, Keith Bosley and Michael Branch (eds. and transl.) 1977. Finnish folk poetry -- Epic: An anthology in Finnish and English. (Publications of the Finnish Literature Society 329.) Helsinki. Finnish Literature Society. 607 pp., 46 photographs. Lo*nnrot, Elias, 1907. Kalevala: the land of (the) heroes, I-II. Translated from the Finnish by W.F.Kirby. Introduction by J.B.C.Grundy. (Everyman's Library, 259-260.) London: J. M. Dent & Sons Ltd., and New York: E.P.Dutton & Co. inc. viii, 328 + viii, 285 pp. Reissued with an introduction and annotations by Michael Branch, London: The Athlone Press, 1985; and in Lo*nnrot 1985. [Lo*nnrot, Elias,] 1950. Kalevala. A prose translation from the Finnish by Aili Kolehmainen Johnson. Illustrated by Elizabeth Halvary and L.W. Leskinen. Hancock, Michigan: Book Concern. 278p.

192 19. 20

21. 22. 23. 24. 25.

Lo*nnrot, Elias, 1963. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District, compiled by Elias Lo*nnrot. A prose translation with foreword and appendices by Francis Peabody Magoun Jr. Cambridge, Mass.: Harward University Press. xxiv, 413 pp. .Lo*nnrot. Elias, 1985. Kalevala with the Kalevala art of Akseli Gallen-Kallela.Translated by W.F.Kirby (1907). Edited by Aivi Gallen-Kallela. Porvoo and Helsinki: Werner So*derstro*m Oy. 4:o, 494 p. with many colour illustrations. Lo*nnrot, Elias, 1989. The Kalevala: An epic poem after oral tradition, translated from the Finnish with an introduction and notes byKeith Bosley, and a foreword by Albert B. Lord. (The World's Classics.) Oxford & New York: Oxford University Press. lvi, 679 pp. Magoun, F.B. Jr. (transl.), 1963. See Lo*nnrot 1963. Oinas, Felix J., 1985. Studies in Finnic folklore: Homage to the Kalevala. (Indiana University Publications, Uralic and Altaic Series 147.) Bloomington, Indiana: Indiana University Press. 218 p. Parpola, Asko, in press. Formation of the Aryan Branch of Indo-European. In: Roger Blench (ed.), Language, anthropology and archaeology. (World Archaeological Congress 3, New Delhi, 4-11 December 1994, Major theme 3.) London: Routledge. Siikala, Anna-Leena, 1987. Finnic religions. Pp.323-330 in: Mircea Eliade (ed. in chief), Encyclopedia of Religion, Vol.5. New York and London: Macmillan.

À¢ýÉ¢‰„¢ø - In Finnish: 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10.

Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin & Olli Syva*oja 1984. Uusi suomi-englanti suursanakirja, Finnish-English general dictionary. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. xxiv, 1446 pp. Janhunen, Juha, 1981. Uralilaisen kantakielen sanastosta. Journal de la Socie'te' FinnoOugrienne 77 (9): 219-274. ['On the vocabulary of Peoto-Uralic': In Finnish, with a summary in German.] Kuusi, Matti, & Pertti Anttonen 1985. Kalevala-lipas. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 349 p., ill. [A many-sided reference book on Kalevala in Finnish]. [Lo*nnrot, Elias,] 1984. Kalevala. Porvoo: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. 428 pp. .[Lo*nnrot, Elias,] 1985. Kalevala.Kuvittanut Bjo*rn Landstro*m. Helsinki & Keuruu: Otava. 4:o, 328 pp., illustrated. Saarimaa, E.A., 1938. Kalevalan selityksia*. Kolmas painos. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 166.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 112 pp., 115 figures. [Explanations to Kalevala.] Turunen, Aimo, 1949. Kalevalan sanakirja. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. viii, 350 pp., illustrated. [Dictionary of Kalevala.] Turunen, Aimo, 1979. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Lappeenranta: Karjalaisen kulttuurin edista*missa*a*tio*. 415 pp., illustrated. [The words of Kalevala and their background.] Tuorela, Toivo,1964. Kansatieteen sanasto. Toinen, uudistettu painos. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 248 pp., illustrated. [Vocabulary of Finnish ethnography.] Vuorela, Toivo, 1979. Kansanperinteen sanakirja. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. 543 pp., illustrated. [Dictionary of Finnish folk traditions.]

¾Á¢Æ¢ø - In Tamil:

193 1. 2. 3.

4.

5.

6. 7. 8. 9.

AaRumuka n-aavalar (paricoothithavar), yuva. ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ (À⧺¡¾¢ò¾Å÷), ÔÅ ÅÕ¼õ. cuutaamaNi n-ikaNtu, muulamum uraiyum. ݼ¡Á½¢ ¿¢¸ñÎ, ãÄÓõ ¯¨ÃÔõ. cennapattan-am. ¦ºýÉÀð¼Éõ. 3,219 pp. Chidambaranatha Chettiar, A., (ed.) 1965. English-Tamil dictionary. Madras: University of Madras. 4:o, 1223 pp. Reprinted, 1988. Cingkaaraveelu Muthaliyaar, Aa., ¬.º¢í¸¡Ã§ÅÖ Ó¾Ä¢Â¡÷, 1899. Apithaana cinthaamaNi. «À¢¾¡É º¢ó¾¡Á½¢ [Corrected by] Aa. Civappirakaaca muthaliyaar. ¾¢Õò¾¢ÂÐ : ¬.º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º ӾĢ¡÷. Reprinted, New Delhi: Asian Educational Services, 1981, 1991. xii, 1639 pp. Mathuraith thamizp peerakaraathi, ÁШÃò ¾Á¢úô §Àøá¾¢ I-II. U.Vee.CaaminaathaiyaravarkaL ezuthiya munnuraiyudan. ¯.§Å.º¡Á¢¿¡¨¾ÂÃÅ÷¸¦Çؾ¢Â ÓýÛ¨ÃÔ¼ý. Tthiruththiya patippu. ¾¢Õò¾¢Â À¾¢ôÒ. Mathurai I. Maa. KoopaalakkirushNak koon, ÁШÃ: -.Á¡.§¸¡À¡Ä츢Չ½ì §¸¡ý. 1956. 1230, 1058 pp. Muththuththampip pillai, Aa., ¬. ÓòÐò¾õÀ¢ôÀ¢û¨Ç, 1902. The Tamil classical dictionary - Apithaana koocam. «À¢¾¡É §¸¡ºõ. Jaffna: "n-aavalar" Press. ¡úôÀ¡½õ "¿¡ÅÄ÷" «îº¸õ 5, 2, 396, 4pp., 3 tables. Reprinted, New Delhi: Asian Educational Services, 1985, 1989. Pingkalan-thai ennum Pingkala n-ikaNtu. À¢í¸Äó¨¾ ±ýÛõ À¢í¸Ä ¿¢¸ñÎ. Tirunelveeli: Tirun-elveelith thennin-thiya caivaciththaan-tha n-uuRpathippuk kazakam, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢: ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â áüÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸õ. 1968. 544 pp. Tamil Lezicon, published under the authority of the University of Madras, I-VI and supplement. Madras: University of Madras, 1924-1939. 4:o, cvii, 3928, 423, 16 pp. Reprinted, 1982. The Great Lifco Dictionary: English - English - Tamil. Twelfth edition. Madras: The Little Flower Co. 1334, 96, 128 pp. Winslow, Miron, S. Hutchings, J. Knight and L. Spaulding, 1888. English and Tamil dictionary. Third edition, revised, enlarged and romanized by C. Appaswamy Pillai. 4:o, ix, 1510 pp. Reprinted, New Delhi: Asian Educational Services, 1980, 1984, 1992.