0155-urainadayil Kalevala - Introduction

urainatail Kalevala in Tamil Script, TSCII format) ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ ¾Á¢Æ¡ì¸õ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý)

¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Á¢¸î º¢Èó¾ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ´ýÚ þÄí¨¸ «Ãº¢ý 1999¬õ ¬ñÊü¸¡É º¡¸¢ò¾¢Â þÄ츢 ŢÕÐ ¦ÀüÈ áø ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò

¾Á¢Æ¡ì¸õ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áĨÁôÒõ ÓýÛ¨ÃÔõ: Ó¨ÉÅ÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡

¦À¡ÕǼì¸õ ÓýÛ¨Ã: Ó¨ÉÅ÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ º¢ÈôÒ¨Ã: Ó¨ÉÅ÷ þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ ¬öרÃ: ¸Å¢»÷ Å¢. ¸ó¾ÅÉõ, ¦Ã¡Èý§Ã¡ ±ýۨà - ¯¾Â½ý Ӹרà «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ

1. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒ 2. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¢¨¾ôÒ 3. À¡¼ü§À¡ðÊ 4. ƒ§É¡Å¢ý ÓÊ× 5. ¸¼ü¸ýÉ¢ 6. º§¸¡¾ÃÉ¢ý ÀƢší¸ø 7. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¦Ä¡ù†¢Ôõ 8. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸¡Âõ 9. þÕõÀ¢ý ãÄ츨¾ 10. ºõ§À¡¨Åî ¦ºö¾ø 11. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Ţš¸õ 12. ºò¾¢Âõ ¾ÅÚ¾ø 13. À¢º¡º¢ý ¸¡ð¦¼ÕÐ 14. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Áýõ 15. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Á£ðº¢ 16. Áý ¯Ä¸¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý 17. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ Å¢ÒÉÛõ 18. þÃñÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û 19. ¾¢ÕÁ½ ¿¢îºÂõ 20. Ţš¸ Å¢ÕóÐ 21. ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ 22. Á½Áì¸Ç¢ý À¢¡¢×òÐÂ÷ 23. Á½Áì¸ÙìÌ «È¢×¨Ã¸û 24. Á½Áì¸û ÒÈôÀξø 25. Á½Áì¸ÙìÌ ÅçÅüÒ 26. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À½õ 27. ż¿¡ðÎô §À¡÷ 28. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¾¡Ôõ 29. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ï»¡¾Å¡ºõ 30. ¯¨ÈÀɢ¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý 31. ÌÄôÀ¨¸Ôõ «Ê¨Á Å¡ú×õ 32. ÌøÄ÷§Å¡×õ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ 33. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÀƢší¸ø 34. ÌøÄ÷§Å¡×õ ¦Àü§È¡Õõ 35. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÌüÈÂø 36. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý Áýõ

«ò¾¢Â¡Âõ 37. ¦À¡ýÉ¢ø Á½Á¸û «ò¾¢Â¡Âõ 38. ż¿¡ðÎô ¦Àñ¨½ì ¸Å÷¾ø «ò¾¢Â¡Âõ 39. ż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ «ò¾¢Â¡Âõ 40. '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ¡ú «ò¾¢Â¡Âõ 41. '¸ó¾§Ä' ¡¨Æ þ¨ºò¾ø «ò¾¢Â¡Âõ 42. 'ºõ§À¡'¨Åò ¾¢Õξø «ò¾¢Â¡Âõ 43. 'ºõ§À¡'×측¸ì ¸¼ü§À¡÷ «ò¾¢Â¡Âõ 44. Ò¾¢Â ¡ú «ò¾¢Â¡Âõ 45. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¦¾¡üÚ§¿¡ö «ò¾¢Â¡Âõ 46. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ «ò¾¢Â¡Âõ 47. Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀξø «ò¾¢Â¡Âõ 48. ¦¿Õô¨À Á£ð¼ø «ò¾¢Â¡Âõ 49. ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ «ò¾¢Â¡Âõ 50. ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ ÓÊרà ŢÇì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¸§ÄÅÄ¡

Transliteration used in this e-text: « - a; ¬ - aa; þ - i; ® - ii; ¯ - u; ° -uu; ± - e; ²- ee; ³ - ai; ´ - o; µ- oo; ¶ - au. ì - k; í - ng; î - c; ï - nj; ð - t; ñ - N; ò - th; ó - n-; ô - p; õ - m; ö - y; ÷ - r; ø - l; ù - v; ú - z; û - L; ü - R; ý - n. NOTE - II There are two additional vowels in Finnish Language. They are two dots above "a" ("A") and two dots above "o" ("O"). They are written in this e-text as a* (A*) and o* (O*) respectively.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

Óýۨà §ÀẢ¡¢Â÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ ¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ì ¸ÊÉÁ¡¸ ¯¨Æò¾¾¢ý ÀÄÉ¡¸ò ¾¢Õ. ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ ¸¡Å ¢Âõ ÓØŨ¾Ôõ ¸Å¢¨¾ ¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸¢ 1994ø ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾¡÷. þÐ µ÷ ¯Â÷ó¾ ¯ýɾÁ¡É þÄ츢Âô À¨¼ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õó¾§À¡¾¢Öõ, À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý §¾º£Â ¸¡Å¢ ÂÁ¡É þó¾ «Ã¢Â þÄ츢Âî ¦ºøÅò¾¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸õ, ¯Ä¸ þÄ츢Âò¾¢Öõ ¿¡ðÎô À¡¼ø¸Ç¢ Öõ ¬÷ÅÓûÇ «È¢»÷¸Ç¡ø ÁðΧÁ ÀÊì¸ôÀΧÁ¡ ±ýÈ «îºÓõ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ±Øó¾Ð. þó¾ «üÒ¾Á¡É ¬ì¸õ º¡¾¡Ã½Á¡É ¾Á¢ú Å¡º¸÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¡¸ þÇõ ¾¨ÄӨȢɨÃî ¦ºýȨ¼Â¡ÐÅ¢ð¼¡ø, «Ð ÅÕò¾ôÀ¼ìÜÊ ¦ºÂÄ¡Ìõ ±ýÚõ «Å÷ ¸Õ¾¢É¡÷. ±É§Å ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ÓØì ¸¨¾¸¨ÇÔõ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø Á£ñÎõ ¾Á¢Æ¢ ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¸Å¢¨¾¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¾Á¢Æ¡ì¸òÐìÌ «È¢×â÷ÅÁ¡É '«È¢Ó¸ ¯¨Ã' ´ý¨È ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢

Õó§¾ý. ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ þó¾ì ¸¡Å¢Âò¾¢ý À¢ýɽ¢ ±ýÉ, þÐ ±ôÀÊ ±ô¦À¡ØÐ µ÷ ¯ÕÅò¨¾ô ¦ÀüÈÐ ±ýÀÉ §À¡ýÈ ÀÄ Å¢¼Âí¸¨Ç «¾¢ø ÜȢ¢Õó§¾ý. ¿¡§¼¡Ê þÄ츢Â, ÅÃÄ¡üÚò ¾¸Åø¸ûÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «ó¾ «È¢Ó¸ ¯¨Ã¢ø ¿¡ý «Äº¢Â¡Ã¡öóÐ þÕôÀ¾¡ø, '¯¨Ã¿¨¼Â¢Ä ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ þó¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸òÐìÌ ´Õ Óýۨà ±Ø¾¢, «¾¢ø À¢ ýÄ¡óÐ ¿¡ð¨¼ôÀüȢ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡É º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çò ¾Á¢ú Å¡º¸÷¸ÙìÌì ÜÚõÀÊ ¾¢ Õ º¢ÅÄ¢í¸õ ±ý¨Éì §¸ðÊÕó¾¡÷. þÐ ´Õ ¿øÄ ¬§Ä¡º¨É ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø À¢ýÄ¡óÐÀüȢ º¢Ä «ÊôÀ¨¼ò ¾¸Åø¸¨Ç þíÌ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø, þý¨ÈìÌì ¸Å¢¨¾¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ì¸ Å¡öôÀ¢øÄ¡Áø §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¡ø, «¾ý '«È¢Ó¸ ¯¨Ã'¢ø ÜÈôÀð¼ º¢Ä Å¢¼Âí¸¨ÇÔõ þ¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÚ§Åý. À¢ýÄ¡óÐõ «¾ý þÂü¨¸ ÅÇÓõ À¢ýÄ¡óÐ, ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ý ż ¸¨Ã¢ø 1600 ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ ¿£Çõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ Á¢¸ô ¦À¡¢Â ¿¡Î. §ÁüÌô Àì¸ò¾¢ø Š¸ýʧ¿Å¢Â ¿¡Î¸¡Ç¡É §¿¡÷§Å, ÍÅ£¼ý ¿¡Î¸ÙìÌõ ¸¢Æ째 É ¡×ìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¿¡ðÊý ¦ÀÕõ À̾¢Â¢ø ¸¡Î¸û ÁñÊì ¸¢¼ì¸¢ ýÈÉ. þó¾ ¿¡ð¨¼ô§À¡ýÈ ºÁ «Ç× ÌÇ¢ÕûÇ þó¾¢Â¡Å¢ý þÁÂÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÅÇÃìÜÊ §¾Å¾¡Õ Áà þÉí¸¨Ç (spruce, pine, birch) À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. À¢ ýÄ¡óÐ ´Õ ¾ð¨¼Â¡É ¿¡Î «øÄ; þÁÂÁ¨Äò ¦¾¡¼÷§À¡Äô À¡¡¢Â Á¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ ¿¡ÎÁøÄ; À¾¢ó¾ ÌýÚ¸û ¿¢¨Èó¾ ¿¡Î. ¦ÀýÉõ¦À¡¢Â À¡¨È¸¨Çô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ±íÌõ ¸¡½Ä¡õ. þí§¸ º¢È¢Ðõ ¦À¡¢ÐÁ¡¸ þÃñÎ Äðºõ ²¡¢¸û þÕ츢ýÈÉ. À¢ýÄ¡ó¾¢ý §ÁüÌò ¦¾üÌô Àì¸í¸Ç¢ø À¡øÊì ¸¼ø (Baltic Sea) þÕ츢ÈÐ. ¦¾ý§Áø ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É ¾£×¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¸¼Ä¢Öõ ²¡¢¸û ¬Ú¸Ç¢Öõ Áì¸û ¿£óÐÅ¡÷¸û; À¼Ìî ºÅ¡¡¢ ¦ºöÅ¡÷¸û; Á£ý À¢ÊôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼ìÌô §À¡Å¡÷¸û. µ¿¡ö¸Ùõ ¸ÃʸÙõ Å¡Øõ ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼Â¡ÎÅÐ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬ÀòÐ Á¢Ì󾾡¸ þÕó¾Ð. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Á¡Á¢º À𺽢¸û «Õ¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¦À¡¢Â ¸¡Î¸Ç¢ø À½õ ¦ºö¾ º¢Ä÷ ÅÆ¢¾ÅÈ¢ô §À¡É ºõÀÅí¸ÙÁ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ - ²ý, þýÉÓõ ¿¡ðÊý ¦ÀÕõ À̾¢¸Ç¢ø Áì¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸ Å¡ÆÅ¢ø¨Ä. À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¦Á¡ò¾ì ÌʺÉò ¦¾¡¨¸§Â ³õÀÐ Äðºõ¾¡ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÌʺÉò ¦¾¡¨¸ þýÉÓõ ̨ÈÅ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¸¡Î¸¨ÇÔõ ºÐôÒ ¿¢Äí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã, Ţź¡Â ÅÂø¸Ùõ ²Ã¡Çõ. þí§¸ ¦¿ø Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾¢ ø¨Ä. §ÅÚ ¾¡É¢Âí¸Ç¡É À¡÷Ä¢, §¸¡Ð¨Á, ÁüÚõ ÒøÄ¡¢º¢ Ũ¸¸û (oats, rye) Å¢¨ÇÅ¢ ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. þÅüÚ¼ý ¯Õ¨Ç츢ÆíÌõ ¯½× ±ñ¦½ö ¾Â¡¡¢ôÀ¾üÌ rypsi (Brassica rapa oleifera) ±ýÛõ ¦ºÊÔõ ¦ÀÕÁÇÅ¢ø À¢¡¢¼ôÀθ¢ýÈÉ. À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø ÁðΧÁ Ţź¡Âõ ¦ºöÂÄ¡õ. «Ð×õ ãýÚ ¿¡ýÌ Á¡¾í¸û þÕì¸ìÜÊ ÌÚ¸¢Â §¸¡¨¼Â¢ ø ÁðΧÁ ¦ºöÂÄ¡õ. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¡Ä¿¢¨Ä ¦À¡ÐÅ¡¸ 10 - 30 À¡¨¸Â¡¸ (centigrade) þÕìÌõ. þÐ×õ ¦Åö¢ø Á¨Æ ÁôÒ Áó¾¡Ãò¨¾ô ¦À¡ÚòÐ ²üÈ þÈì¸Á¡¸ þÕìÌõ. Å¢ ź¡Â¢¸û ÀÍì¸û, §¸¡Æ¢¸û, ÀýÈ¢¸û, ¦ºõÁÈ¢ ¬Î¸¨Ç ÅÇ÷òÐ, «ÅüȢĢÕóÐ À¡ø, Óð¨¼, þ¨È, ¸õÀ¢Ç¢ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀÚÅ¡÷¸û. ż À¢ýÄ¡ó¾¢ø ¸¨ÄÁ¡ý (raindeer) ÅÇ÷ò¾ø ´Õ Ó츢 ¦¾¡Æ¢Ä¡Ìõ. ÌÇ¢÷ ¸¡ÄÓõ ãýÚ ¿¡ýÌ Á¡¾í¸û ¿£ÊìÌõ. «ô§À¡Ð ¸¡Ä¿¢¨Ä ¸Îõ ÌǢḠþÕìÌõ. + 5Ä¢ÕóÐ -40 À¡¨¸Å¨Ã (plus 5 to minus 40 degrees centigrade) þÕìÌõ. ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø ÀÉ¢Á¨Æ (snow) ¦ÀöÐ ¿¡Î ÓØŨ¾Ôõ ãÊ¢ÕìÌõ. º¢ Ä §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ´Õ Á£ð¼÷ ¾ÊôÀÁ¡É ÀÉ¢ì¸ðÊ ¾¨Ãì̧Áø þÕìÌõ. ¦ÅôÀÅÄ ¿¡Î¸Ç¢ø ¾ñ½£¡¢ø ¿¼ôÀÐ ´Õ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ã ¿¢¸ú ±ýÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þí§¸ ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ¸¼ø ²¡¢ ¬Ú¸Ç¢ø º¡Á¡É¢Â ÁÉ¢¾÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿¼óÐ §À¡¸Ä¡õ. «ó¾ «Ç×ìÌ ¿£÷ ¯¨ÈóÐ ¸ðÊ¡¸¢ Å¢ÃÁ¡¸¢ô À¡¨È¡¸¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¿¼ôÀÐ ÁðÎÁøÄ, ÀÉ¢ ì¸ðʧÁø §Á¡ð¼¡÷ ¸¡¡¢§Ä§Â À½õ ¦ºöÐ «ì¸¨ÃìÌô §À¡¸Ä¡õ. ÌÇ¢÷¸¡Ä Å¢ ¨Ç¡ðθǢø ÅØ츢§Â¡Î¾Öõ ºÚ츢ô À¡ö¾Öõ Ó츢ÂÁ¡É¨Å. Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø, «¾¡ÅÐ Á¡÷î ²ôÀ¢Ãø Á¡¾í¸Ç¢ø ÀÉ¢Á¨ÆÔõ ÀÉ¢ì¸ðÊÔõ ¯ÕÌõ. ÁÃí¸Ç¢ø ÀÍó¾Ç¢÷¸û §¾¡ýÚõ. þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò¾¢ø, «¾¡ÅÐ «ì§¼¡À÷ Áò¾¢Â¢ø ÀÍÁÃõ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ §¾¡Å¾¡Õ þÉò¨¾î §º÷ó¾ spruce, pine ¾Å¢÷ó¾ ÁüÈ ±øÄ¡ ÁÃí¸Ùõ þ¨Ä¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎ ¦Á¡ð¨¼Â¡ö Á×ÉÁ¡ö ¿¢üÌõ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ÌÇ¢ ÷ ¸¡Äõ ¬ÃõÀ¢ì¨¸Â¢ø ¿¢¨È Á¨ÆÔõ ¦ÀöÔõ. §¸¡¨¼ ¸¡Ä ¦ÅôÀÓõ ÌÇ¢÷ ¸¡Äò ¾ðÀÓõ ¸¾¢ÃÅÉ¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. âÁò¾¢Â §Ã¨¸ìÌ «Õ¸¢ÖûÇ þó¾¢Â¡, þÄí¨¸ ¿¡Î¸¨Çô §À¡ÄøÄ¡Áø þí§¸ Ý¡¢Â ¯¾ÂÓõ Á¨È×õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É¨Å. ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø À¢ýÄ¡ó¾¢ý

ż §¸¡Ê¢ø þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌî Ý¡¢Âý ¯¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. «í§¸ §¸¡¨¼Â¢ø þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌî Ý¡¢Âý Á¨ÈÅÐÁ¢ø¨Ä. źó¾ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÅÕõ ºÁáò¾¢¡¢ ¿¡ð¸Ç¢ ø, «¾¡ÅÐ Ý¡¢Âý âÁò¾¢Â §Ã¨¸¨Âò ¾¡ñÎõ ¿¡ð¸Ç¢ø ¯Ä¸¢ý ²¨É þ¼í¸¨Çô§À¡Ä§Å þí§¸Ôõ Ý¡¢Âý ¸¡¨Ä ¬ÚÁ½¢ìÌ ¯¾¢òÐ Á¡¨Ä ¬ÚÁ½¢ìÌ Á¨ÈÔõ. ¸¼¸ Á¸Ã §Ã¨¸¸ÙìÌ §¿Ã¡¸î Ý¡¢Âý À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ¸¡Äí¸Ç¢ø, «¾¡ÅÐ âÁò¾¢Â §Ã¨¸ìÌ «¾¢¸ àÃò¾¢ø Ý¡¢Âý þÕì¸ìÜÊ ¿Î째¡¨¼ ¿ÎìÌÇ¢÷¸¡Ä ¿¡ð¸Ç¢ø (solstice) À¸ø Á¢¸×õ ¿£ñ¼¾¡¸ þÕìÌõ. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾ý À¢ýÄ¡ó¾¢øܼ þÃñ¦¼¡Õ Á½¢ §¿Ã§Á Ý¡¢Âý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ. §¸¡¨¼Â¢ý Áò¾¢Â ¿¡û Ţơ¨Åô À¢ýÄ¡óÐ Áì¸û ¿ûÇ¢ ÃÅ¢ø ¦º¡ì¸ôÀ¨É ±¡¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Ý¡¢Â¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Ä¸¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢ø þÕó¦¾øÄ¡õ Áì¸û ż À¢ýÄ¡ó¾¢ø ¾¢ÃÙÅ¡÷¸û. þ¾¢ Ä¢ÕóÐ Ý¡¢Âý ¾¡Á¾Á¡¸ ¯¾¢òÐ Óýɾ¡¸ Á¨ÈÂò ¦¾¡¼íÌõ. þôÀʧ À¸ü¦À¡ØР̨ÈóР̨ÈóÐ Á¢¸î º¢È¢Â À¸ü¦À¡Ø¾¡É ¿Îì ÌÇ¢÷¸¡Ä ¿¡ûŨà ¦ºøÖõ. þý¨ÈìÌô À ¢ýÄ¡óÐ Áì¸û §ÂÍ¿¡¾÷ À¢Èó¾ ¿¡¨Ç ¿ò¾¡ÃýÚ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ÓýÉ¡ð¸Ç¢ ø, «¾¡ÅÐ ¸¢.À¢. 12õ áüÈ¡ñÊø ¸¢È¢Š¾Å Á¾õ À¢ýÄ¡óÐìÌ ÅÕžüÌ ÓýÉ÷ þÐ Ý¡¢ÂÉ¢ ý À¢Èó¾ ¿¡Ç¡¸§Å ¸Õ¾ôÀð¼Ð. §¸¡¨¼Â¢ø À¸ü¦À¡ØÐ ¿£ÇÁ¡¸ þÕôÀ¾¡Öõ «ÇÅ¡É ¦ÅôÀõ þÕôÀ¾¡Öõ §À¡¾¢Â Á¨Æ ¦Àöž¡Öõ ±íÌõ þÂü¨¸ ÀôÀ§ºø ±ýÈ¢ÕìÌõ. ÁÃ了ʸû ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡¸×õ ÁÉòÐìÌ Á¸¢ú¡¸×õ þÕìÌõ. þý¨È À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã¡õ, ºã¸õ, ¸Ä¡º¡Ãõ ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ Á¡¾í¸û ¸Îõ ÌǢḠþÕôÀ¾¡ø ţθ¨Ç «¾ü§¸üÀì ¸ðÊ ¦ÅôÀãð¼ §ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Óý§ÉÈ¢ÔûÇ þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø þЦšýÚõ º¢ì¸Ä¡É Å¢¼ÂÁøÄ. ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Áì¸û þô¦À¡ØÐ ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ Á¡¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ÀÄÁ¡Êì ¸øţθǢø ź¢ì¸¢È¡÷¸û. þ¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅôÀãðÎõ ź¾¢ ¸û ¯¨¼Â¨Å. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾¨Ä¿¸Ã¡É ¦†øº¢í¸¢Â¢ø ´Õ «Éøºì¾¢ ¿¢¨ÄÂõ ¿¢Ä측¢ ¨Â ±¡¢òÐ Á¢ýºì¾¢¨Â ¯ñÎÀñϸ¢ÈÐ. «§¾§Å¨Ç¢ø «ó¾ ¿¢¨ÄÂõ ¦ÀÕÁÇ× ¿£¨Ãì ¦¸¡¾¢¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ. þó¾ì ¦¸¡¾¢¿£÷, ¦ÅôÀõ ¸¼ò¾¡¾ «Ê¿¢Äì ÌÆ¡ö¸û ãÄõ «§¿¸Á¡¸ ¦†øº¢í¸¢ ¿¸ÃòÐ «¨ÉòÐì ¸ðʼí¸ÙìÌõ «ÛôÀôÀθ¢ýÈÐ. þó¾ì ¦¸¡¾¢¿£÷, ¦ÅôÀò¨¾ô ÀÃÅî ¦ºöÔõ º¡¾Éí¸ÙìÌ «ÛôÀôÀΞ¡ø, ¦ÅÇ¢§Â ¯¨ÈÌǢḠþÕó¾¡Öõ ¸ðʼí¸Ç¢ý ¯û§Ç +20 À¡¨¸Â¡¸§Å (plus 20 degrees centigrade) þÕìÌõ. Å £ðÎì ÌÆ¡ö¸Ç¢ø ¾ñ½£Õõ ¦Åó¿£Õõ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÅóЦ¸¡ñÊÕìÌõ. þí§¸ ¦ÀÕÁÇ× ¸¡Î¸û þÕôÀ¾¡ø, þó¾ ¿¡ðÊý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ ¯Â÷¾ÃÁ¡É ¸¡¸¢¾õ ÁÃô¦À¡Õû ¬¸¢ÂÅüÈ¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¸ôÀø ¸ðξø, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ §À¡ýȨŠ§Áľ¢¸ ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¡Ìõ. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢Öõ ¸½¢ºÁ¡É ÅÇ÷ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¨¸ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ (mobile phone) ¯üÀò¾¢Â¢ø ¦¿¡ì¸¢ ¡ (Nokia) ¿¢ÚÅÉò¾¢ý С¢¾ Óý§ÉüÈò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. À¢ýÄ¡óÐ «ÃÍ, ¸øÅ¢òШÈìÌ ¿¢¨ÈÂî ¦ºÄ× ¦ºö¸¢ÈÐ. ¦Å̸¡ÄÁ¡¸§Å À¢ýÄ¡óÐ Áì¸û áÚ º¾Å¢¸¢¾õ ÀÊôÀÈ¢× ¯ûÇÅ÷¸û. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Áì¸û ¯Â÷ ¸øæ¡¢ ÁüÚõ Àø¸¨Äì¸Æ¸ì ¸øÅ¢ÂÈ¢× ¯¨¼ÂÅ÷¸û. ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸½É¢¨Âô ÀÂýÀÎòоø ÁüÚõ ŨÄôÒÄò (internet) ¦¾¡¼÷Ò Åº¾¢¸Ç¢ø Óý§ÉÈ¢ ÅÕõ ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ô À¢ýÄ¡óÐõ Å¢Çí̸¢ÈÐ. þó¾ ¿¡Î 1917ø ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾ À¢ýÉ÷ ´Õ ƒÉ¿¡Â¸ ¿¡¼¡ÙÁýÈ «¨Áô¨ÀÔõ ¦¸¡ñÎûÇÐ. À¢ýÄ¡óÐ, ÌÈ¢ôÀ¡¸ 1950¸Ç¢ø ¦¾¡Æ¢øÁÂÁ¡ì¸ôÀð¼Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ Ôò¾ò¾¢ý§À¡Ð, À¢ ýÄ¡óÐ Áñ¨½ ¬ì¸¢ÃÁ¢ìÌõ ±ñ½õ ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Å¢Âò äÉ¢ÂÛ¼ý ³óÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô §À¡÷ Ò¡¢óÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø À¢ýÄ¡óÐ §¾¡øÅ¢¸ñ¼Ð. «ô¦À¡ØÐ ²üÀð¼ «¨Á¾¢ ¯¼ýÀÊ쨸 Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ, §º¡Å¢Âò äÉ¢ÂÛìÌô §À¡¡¢É¡ø ²üÀð¼ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã þÆôÒ¸¨Çô À¢ýÄ¡óÐ ®Î¦ºö §ÅñÊ Åó¾Ð. þ¾ý À¢Ã¸¡Ãõ ¸ôÀø¸û ¯Æ× Âó¾¢Ãí¸û ÁüÚõ §À¡¡¢ø «Æ¢ó¾ ¸Åº Å¡¸Éí¸û Å¢Á¡Éí¸û ÐôÀ¡ì¸¢¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾î Ýú¿¢¨Ä ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸¨Çì ¸ðʦÂØôÀ §ÅñÊ «Åº¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â§¾¡Î Ţź¡Âò¨¾Ôõ ¸¡ðÎò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ Âó¾¢ÃÁÂÁ¡ì¸ ÅƢ¨ÁòÐò ¾ó¾Ð. «ÐŨà ÅÂø¸Ç¢ø ¸Äô¨À¸¨Ç þØòÐ Åó¾ ̾¢¨Ã¸¨Ç «Å¢úòÐÅ¢ ðÎ ¯Æ× Âó¾¢Ãí¸¨Çì ¸Çò¾¢ø þÈ츢ɡ÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ðÊý ÅÇ÷¢ø ´Õ §Å¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ýÄ¡óÐ þô¦À¡ØÐ ³§Ã¡ôÀ¢Â ºã¸ò¾¢ø «í¸õ Ÿ¢ôÀ§¾¡Î µ÷ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¸Ä¡îº¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎûÇÐ. «§¾§Å¨Ç¢ø À¢ýÄ¡óÐ ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ì ¸Ä¡îº¡Ãô À¡ÃõÀ¡¢

Âò¨¾ô §À½¢ô À¡Ð¸¡ôÀ¾¢ø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þ¾¢ø '¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ þó¾ ¿¡ðÊý §¾º£Â ¸¡Å¢ÂòÐìÌô ¦ÀÕõ ÀíÌ ¯ñÎ. ¸§ÄÅÄ¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢Â §¾º£Â «¨¼Â¡ÇÓõ ¯ñ¨Á¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ÅÃÄ¡Ú, ÍÅ£¼É¡ø À¢ýÄ¡óÐ ¨¸ôÀüÈôÀð¼ ¸¢.À¢. 12õ áüÈ¡ñÊø¾¡ý ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. «ô¦À¡ØÐ ¾ÁÐ þÉòÐì¦¸É ´Õ ¦º¡ó¾ Á¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ýÉ¢‰¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ ÌÊÁì¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸¢È¢Š¾Å Á¾òÐìÌ Á¡üÈôÀð¼¡÷¸û. À¢ýÄ¡óÐ ÍÅ£¼É¢ý ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú 800 ÅÕ¼í¸û þÕó¾Ð. ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ÌÊÁì¸û À¢ýÄ¡óÐ ¦Á¡Æ¢¨Âô §Àº¢Â§À¡¾¢Öõ ¿¢÷Å¡¸õ ¸øÅ¢ò ШȸǢ ø þÄò¾£ý ÍÅ£¼ý ¦Á¡Æ¢¸§Ç ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¡¸ þÕó¾É. 1809ø ÍÅ£¼ÛìÌõ É¡×ìÌõ ²üÀð¼ §À¡¡¢ø ÍÅ£¼ý §¾¡øÅ¢ ¸ñ¼¾¡ø, À¢ýÄ¡óРÉ¡Ţý ¨¸¸ÙìÌô §À¡öî §º÷ó¾Ð. Ò¾¢Â ¬ÙÉÃ¡É Ã‰Â ÁýÉ÷ À¢ýÄ¡óÐìÌì ¸½¢ºÁ¡É «Ç× Í ¬ðº¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾É¡ø À¢ýÄ¡ó¾¢ý ºð¼º¨À (senate) ÀÄ «Ãº «ÖÅø¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ¾ £÷Á¡É¢ì¸ìÜʾ¡¸ þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ, 19õ áüÈ¡ñÎ ÓÊŨ¼Ôõ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø, É ¬ðº ¢Â¡Ç÷¸û ÉÂÁÂôÀÎòÐõ þÂì¸õ ´ý¨Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¨¾ ±¾¢÷ò¾ À¢ýÄ¡óÐ Áì¸û ;ó¾¢ÃòÐì¸¡É Àø§ÅÚ ¾¢ð¼í¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. §ÁüÜÈ¢ÂÅ¡Ú, ¸¨¼º¢Â¢ø, ¸õäÉ¢Šð ÒÃ𺢧¡ΠÀ¢ýÄ¡óР;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚõ Å¡öôÒ Åó¾Ð. ÍÅ£¼É¢ý ¬ðº¢ì ¸¡Äõ ÓØž¢Öõ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Áì¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ þÕó¾ À¢ýÉ¢ ‰¦Á¡Æ¢, À¢ýÉ÷ À¢ýÄ¡ó¾¢Â÷ «¨ÉŨÃÔõ ´ýÚ§º÷ì¸ìÜÊ ´Õ §¾º£Â «¨¼Â¡Çò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ ¯ÚШ½Â¡¸ «¨Áó¾Ð. ºã¸ò¾¢ø §ÁøÁð¼ Áì¸û ÍÅ£¼ý¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾§À¡¾¢Öõ, 19õ áüÈ¡ñÊø ÀÄ ¯Â÷ ÅÌôÒì ÌÎõÀò¾¢É÷ ¾í¸û ¦º¡ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ô À¢ýÉ¢‰¦Á¡Æ¢¨Â ²ü¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾É÷. À¢ýÄ¡ó¾¢ý À¡ÃõÀ¡¢Â ¿¡§¼¡Ê þÄ츢Âí¸¨Ç ¯Â÷ ¸øÅ¢ Åð¼¡Ãí¸Ç¢ø ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «òмý, àà þ¼í¸Ç¢ ø Å¡úó¾ º¡Á¡É¢Â ¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸û «¡¢Â À¨Æ ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ð¸¡òÐ ¨Åò¾¢ Õ󾨾Ôõ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «ò¾¨¸Â À¡¼ø¸û, ÀÄ À¡ÃõÀ¡¢Âì ¸¨¾¸¨Çì ÜÈ¢É; ¸¢È¢ ŠÐ×ìÌ Óó¾¢Â ¸¡ÄòÐì ¸¼×û¸û Á¡Å£Ã÷¸ûÀüȢ ¸¨¾¸¨ÇÔõ ÜÈ¢É. «Åü¨Èî §º¸¡¢ òÐô ÀÊòÐ ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò¾¾¢ý ¯îºôÀÂý, À¢ýÄ¡ó¾¢Â÷ ÍÂŢƢôÒ½÷¨ÅÔõ §¾º£Âô Àü¨ÈÔõ àñÎõ ºì¾¢ À¨¼ò¾ '¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¦ÅǢ£¼¡¸ Å¢¨Çó¾Ð. ¬Â¢ Ãõ ¬ñθǡ¸ ÍÅ£¼Ûõ É¡×õ ¬ñÎ Åó¾ §À¡¾¢Öõ, À¢ýÄ¡ó¾¢Â÷ ´Õ À¡ÃõÀ¡¢Â Å £ÃÅÃÄ¡üÚì ¸¡Å¢Âò¨¾ò ¾Á즸Éô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø ¾Áì¦¸É µ÷ þ¼ò¨¾Ôõ ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸¨Çî §º¸¡¢ò¾Öõ ¸§ÄÅÄ¡ ¦ÅǢ£Îõ ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò (Elias Lo*nnrot 1802-1884), ¾¡Ûõ ÁüÚõ Óý§É¡Ê¸Ùõ ¸§ÃÄ¢Â¡ì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø §º¸¡¢ò¾ º¢Èó¾Ðõ À¡¼§À¾í¸û ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¿¡ðÎô À¡¼ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸§ÄÅÄ¡¨Åò ¦¾¡ÌòÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ´Õ ÁÕòÐÅá¸ò ¾ÉÐ ¦¾¡Æ¢¨Äò ¦¾¡¼í¸¢Â ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò, ¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ý §ÀẢ¡¢ÂḠÁ¡È¢ É¡÷. À¡ÃõÀ¡¢Âî ¦º¡ò¨¾ «Æ¢Å¢Ä¢ÕóÐ ¸¡òÐ ¯Ä¸ þÄ츢ÂòÐìÌ ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò ¦ºö¾ §º¨Å¨Â, À¨Æ ¾Á¢úî ºí¸ þÄ츢Âí¸ÙìÌ ¯Â¢åðÊ À¢ÃÀÄ Ó¨ÉÅ÷ ¯.§Å. º¡Á¢ ¿¡¨¾Â¡¢ý «ÕõÀ½¢ìÌ ´ôÀ¢¼Ä¡õ. ƒ£ý º¢¦ÀÄ¢äŠ (Jean Sibelius 1865-1957) ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸ÙìÌ þ¨ºÂ¨ÁòÐô À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¸Ç¢ø À¢Êò¾ þ¼õ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¸Ç¢ø ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ¡¢ý ¸£÷ò¾¨É¸û ¦ÀüÈ þ¼òÐìÌ þ¨½Â¡Ìõ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý À¡¼ø¸û À¢ýÄ¡ó¾¢ý Á¢¸î º¢Èó¾ µÅ¢Âì ¸¨Ä»÷¸ÙìÌõ °ì¸ò¨¾Ôõ ¯ûÇì ¸¢Ç÷ ¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É «ì¦ºÄ¢ ¸ø§Äý - ¸ø§ÄÄ (Akseli Gallen - Kallela 1865 -1931)Å¢ý "§À¡÷ôÀ¡¨¾Â¢ø ÌøÄ÷§Å¡" ±ýÈ Å÷½ µÅ¢Âõ þóáÄ¢ý «ð¨¼¨Â «Äí¸¡¢ì¸¢ÈÐ. "À¨Æ ¸§ÄÅÄ¡" ±ýÛõ Ó¾ü À¾¢ô¨À ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò 1935ø ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. Ó¾ü À¾¢ôÀ¢Öõ À¡÷ì¸ þÃñÎ Á¼íÌ ¿£ÇÁ¡ÉÐõ ÓبÁ¡ÉÐÁ¡É þÃñ¼¡ÅÐ À¾¢ôÒ 1849ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. "¸ó¾§Ä¾¡÷" ±ýÛõ µ÷ þ¨ºáÄ¢ý ¦¾¡Ìô¨À ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò 1840-41ø ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¸§ÄÅÄ¡×ìÌõ ¸ó¾§Ä¾¡ÕìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ «¨Áó¾ ãÄ ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸Ç¢ý ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¦¾¡Ì¾¢ 'À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý Àñ¨¼Â À¡¼ø¸û' ±ýÈ ¦À¡¢ø 33 ¦À¡¢Â À¡¸í¸Ç¡¸

1909-1948ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð. þó¾ô ¦À¡¢Â ¦ºÂüÀ¡Îܼ áüÚì ¸½ì¸¡É ¸øÅ¢ Á¡ý¸Ç¡Öõ ¾¡Á¡¸ ÓýÅó¾ §º¨Å¡Ç÷¸Ç¡Öõ À¢ýÉ¢‰ þÄ츢 ÁýÈò¾¢ý ¬Å½ì ¸¡ôÀ¸ò¾¢ø ÌÅ¢òÐ ¨Åì¸ôÀð¼ ¦ºÆ¢ôÒÁ¢ì¸ §º¸¡¢ôÒî ¦ºøÅí¸¨Ç ÅüÈî ¦ºö ÓÊÂÅ¢ ø¨Ä. À¢ýÉ¢‰ þÄ츢 ÁýÈõ 1831ø ¿¢ÚÅôÀð¼Ð. ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò º¢Ä «Ê¸¨Çò ¾¡Ûõ þÂüÈ ¢ì ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø §º÷ò¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, À¡ÃõÀ¡¢Â ãÄì ÌÈ¢ôÒ¸¨ÇÔõ ¸¨¾¸¨ÇÔõ ´ØíÌÀÎò¾¢ ÓÃñÀ¡ÊøÄ¡¾ þ¨ºÅ¡É ÓبÁÂ¡É á¨Äò ¾ó¾ ¦ÀÕ¨Á «Å¨Ã§Â º¡Õõ. ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¿¡ðÎô À¡¼ø¸û ¸¢.À¢. 1155ø ÍÅ£¼ý Áì¸û ¸¢È¢Š¾Å Á¾ò¨¾ §Áü¸¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÄ¡óÐìÌì ¦¸¡ñÎÅó¾¡÷¸û. «§¾¡Î À¢ýÄ¡ó¾¢ø ¿¢¨Ä¦¸¡ñ¼ §Ã¡Áý ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ §¾Å¡ÄÂò¾¢É÷ ¸¢È¢ŠÐ×ìÌ Óó¾¢Â ¸¡ÄòÐ Á¾¿õÀ¢ì¨¸ÂüÈÅ÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã ÅÆì¸í¸¨Çî º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û. 16õ áüÈ¡ñÊø ²üÀð¼ º£÷¾¢Õò¾òмý §ÁüÀÊ §¾Å¡ÄÂò¾¢É¡¢ý þ¼ò¨¾ô À ¢Êò¾ Öò¾Ãý º¨À¢É÷ þó¾ô ÀÃõÀ¨Ã ÅÆì¸í¸¨Ç §ÅÃÚìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡É§¾¡Î «¨¾ þýÉÓõ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø É¡Ţø ¿¢ÄŢ ¸¢§Ãì¸ ¬÷¾¼ìŠ ¸¢È¢Š¾Å÷ ¯û¿¡ðÎ ¿¡§¼¡Ê ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Çô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ó¾ ¿¡ðÎô À¡¼ø¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ §¾¡ýȢ§¾¡ «ó¾ ¿¡ðÎô À¡¼ø¸û ¸§ÃĢ¡Ţø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢ Õó¾É. þô¦À¡ØÐ þó¾ì ¸§ÃĢ¡Ţý ¦ÀÕõÀ̾¢ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¢ÆìÌ ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø à ‰Â¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ. ¦¿Îó àÃí¸Ç¢É¡Öõ ¸¡Î¸Ç¢ø ¦ºÈ¢Å¢øÄ¡¾ ÌÊ¢ÕôҸǡÖõ À¢ýÉ¢‰ - ¸§ÃÄ¢Âì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý À¡¢Á¡½õ ²¨É ¸Ä¡îº¡Ã ¨ÁÂí¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡Á§Ä þÕó¾Ð. ¦Ä¡ñ¦Ã¡òÐõ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ¿¡§¼¡Ê þÄ츢 §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼ Áü¨È §º¸¡¢ôÀ¡Ç÷¸Ùõ À¡¨¾¸§Ç¢øÄ¡¾ ¸¡ðΦÅÇ¢¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷¸û ¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×Á¡¸ ¿¼óÐ ¾¢¡¢ó§¾ ÌÈ¢ô¦ÀÎò¾¡÷¸û. ´Ä¢ôÀ¾¢×ì ¸ÕÅ¢¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø þÕó¾¾¢ø¨Ä. À¢ýÄ¡óÐ ¦Á¡Æ¢Ôõ Áì¸Ç¢ý Óó¾¢Â ÅÃÄ¡Úõ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦À¡ÕǼì¸Óõ 1548ø «îº¢¼ôÀð¼ Ò¾¢Â ²üÀ¡ðÊý Á¢ì¸ø «¸¢¡¢§¸¡Ä¡Å¢ý (Mikael Agricola) ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ô§À À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕìÌõ Á¢¸ô À¨Æ áÄ¡Ìõ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Ô¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸§ÃĢ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ Á¢¸î º¢È¢Â ±ÎòÐ측ðθû ãýÚ áüÈ¡ñθû À¨ÆÂÉ. «ÅüÈ¢ø Á¢Ä¡Ú ÁÃô Àð¨¼Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ Áó¾¢Ãì ÌÈ¢ôÒ¸û þÕ츢ýÈÉ. þ¨Å à ‰Â¡Å¢ø ¦¿¡ù¦¸¡Èð (Novgorod) ¿¸¡¢ø ¸ñ¦¼Îì¸ôÀð¼É. À¨Æ ±ØòÐãÄ ¬¾¡Ãí¸û ±Ð×õ þøÄ¡¾§À¡¾¢Öõ, À¢ýÉ¢‰¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ «¾Û¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ¸ðʼ츨Äì ¸øÅ¢Ô¼ý þ¨½òÐ ¬Ã¡Ôõ§À¡Ð À¢ýÄ¡ó¾¢Â¡¢ý Óó¾¢Â ÅÃÄ¡ÚÀüÈ¢î º¢È¢ Ð «È¢ÂìÜʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢, þý¨ÈìÌ ¦Á¡ò¾Á¡¸î ÍÁ¡÷ þÃñÎ §¸¡Ê Áì¸Ç¡ø §ÀºôÀÎõ äÃ¡Ä¢ì ¦Á¡Æ¢ì ÌÎõÀò¨¾î (Uralic language family) §º÷ó¾Ð. þó¾ò ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø «¾¢¸ Áì¸Ç¡ø §ÀºôÀÎÅÉ †í§¸¡¢Â, À¢ýÄ¡ó¾¢Â, ±Š§¾¡É¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¡Ìõ. þ¨Å Өȧ ´Õ §¸¡Ê§Â ¿¡üÀÐ Äðºõ, ³õÀÐ Äðºõ, ÀòÐ Äðºõ Áì¸Ç¡ø §ÀºôÀθ¢ ýÈÉ. Áü¨È ¦Á¡Æ¢¸û É¡Ţø º¢È¢Â º¢ÚÀ¡ý¨Á¢Éáø §ÀºôÀθ¢ýÈÉ. þó¾ ¦Á¡Æ¢ ¸¨Çô §Àͧš¡¢ý Óý§É¡÷ §Åð¨¼Â¡ÎÀÅá¸×õ Á£ÉÅá¸×õ ¦¾ý¸¢ÆìÌ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ý ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¸ü¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÃÅü ¦º¡ü¸ûÀüȢ µ÷ ¬ö×, ¦¾ý É¡Ţø Óý-þ󧾡-³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢ (Proto-Indo-European language) §Àº¢ Å¡úó¾ ¿¡§¼¡Ê þÉò¾ÅÕìÌõ äáĢì Áì¸ÙìÌõ 6000 ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý§À ¦¾¡¼÷À¢ Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ÍÁ¡÷ 5000 - 4000 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷, þò¾¨¸Â ¦¾ýÒÈòÐ «ÂÄÅ÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢, ºÁŠ¸¢ Õ¾ò¾¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É Óý-¬¡¢ÂÁ¡¸ (Proto-Aryan) Á¡È¢üÚ. ¸¢.Ó. 2000ø Áò¾¢Â ¬º¢Â¡ ÅÆ¢ ¡¸ Åó¾ §ÁüÀÊ ¿¡§¼¡Ê þÉò¾Å¡¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ þõ¦Á¡Æ¢¨Â þó¾¢Â¡×ìÌì ¦¸¡ñÎÅó¾É÷. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þýÉÓõ áÚ ±Éô ¦À¡ÕûÀÎõ "sata" ±ýÈ ¦º¡ø ºÁŠ¸¢ Õ¾ò¾¢ø 'sata' ±ýÈ ¦º¡øÖ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ. ¬¾¢Â¢ø þÕó¾ À¢ýÄ¡óÐ Á¾õ ¬¡¢Âì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ý ¾¡ì¸ Å¢¨ÇÅ¡¸ìܼ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þùÅ¡Ú '¸¼×û' ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â 'jumala' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ãÄî ¦º¡ø, þÕì̧žô À¡¼ø¸Ç¢ø §À¡ÕìÌõ þÊÓÆì¸òÐìÌõ ¦¾öÅÁ¡É þó¾¢Ã¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ 'À¢Ã¸¡º¢ò¾ø' ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â 'dyumat' ±ýÈ À¨Æ ¬¡¢Âî ¦º¡øĢĢÕóÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. Àñ¨¼Â þ󧾡-¬¡¢Â §¾Å¾¡¸½ò¾¢ø þó¾¢Ãý ¯Â÷ó¾ À¾Å¢¨Â Ÿ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «ôÀʧ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¼×û¸Ç¢ Öõ '¯ì§¸¡' (Ukko) ±ýÛõ ÓÆì¸ò¾¢ý ¸¼×û ¯Â÷ó¾Åá¸ì ¸Õ¾ôÀðÊÕ츢ȡ÷.

þý¦É¡Õ ±ÎòÐ측ðÎ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ÅÕõ 'ºõ§À¡' ±ýÛõ «üÒ¾ ¬¨Ä. ÍÆÖõ ÍÅ÷ì¸ò¾¢ ý ¿ðºò¾¢Ãô ÒûÇ¢¸Ù¨¼Â þ¨ºÅ¡É À¢ÃÀïº '¬¨Ä'¢ĢÕóÐ þó¾ «üÒ¾ ¬¨Äì¸¡É ±ñ½õ ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÚ 'ºõ§À¡'Å¢ý 'ÒûÇ¢¸ÙûÇ ãÊ' ±ýÈ ¿¢¨ÄÂ¡É «¨¼¦Á¡Æ¢ ¸Õ¾ ¨Å츢ÈÐ. 'ºõ§À¡' (sampo) ±ýÛõ ¦º¡øĢĢÕóÐ ÅÕõ àñ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûÇ ¾¢¡¢ ÒÕ sammas ±ýÀÐ, skambha «øÄÐ stambha ±ýÈ ºÁŠ¸¢Õ¾î ¦º¡ø¨Ä ¿¢¨Éçðθ¢ÈÐ; §Å¾ò¾¢ø þÐ Å¡Éò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ þÂÖĸ «ñ¼òÐìÌ¡¢Â ਽ì ÌȢ츢ÈÐ. 5000-4000 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷, Óý-þ󧾡-³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý (Proto-Indo-European language) ÅÆ¢Åó¾ §ÅÚ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾¡ì¸Óõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ²üÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þò¾¨¸Â ¦Á¡Æ¢¸û ÍÅ£¼ý Áì¸Ç¢ý Óý§É¡÷ §Àº¢Â Óý-¦ƒ÷Á¡É¢ì (Proto-Germanic) ¦Á¡Æ¢ Ôõ Ä¢òЧÅɢ ÄòŢ¡ ¿¡Î¸ÇÐ Áì¸Ç¢ý Óý§É¡÷ §Àº¢Â Óý-À¡øÊì (Proto-Baltic) ¦Á¡Æ¢ ÔÁ¡Ìõ. ¬¾¢Â¢ø, É ¦Á¡Æ¢ §Àº¢§Â¡¡¢ý Óý§É¡÷ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢ §Àº¢§Â¡Õ¼ý ¦¾¡¼÷À¢ øÄ¡Áø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦¾ü¸¢ø Å¡úó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ýÉ÷ «Å÷¸Ùõ À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý «ÂÄÅḢ «ó¾ò ¾¡ì¸Óõ ²üÀð¼Ð. 5000 ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ À¢ýÄ¡ó¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇ À̾¢Â¢ø Å¡úó¾ äáĢì Áì¸û þÕ ÅÌôÀ¢Éá¸ô À¢¡¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ´§Ã ¦Á¡Æ¢¨Âô §Àº¢Â À¢ýÄ¡óÐ ±Š§¾¡É¢Â ¿¡Î¸ÇÐ Áì¸Ç¢ý Óý§É¡÷¸û, ¾í¸û «ÂÄÅÃ¡É þ󧾡-³§Ã¡ôÀ¢Â¡¢ý Ţź¡Âõ ¸¡ø¿¨¼ ÅÇ÷ò¾ø ¬¸¢ÂÅü¨Èî ¦ºöЦ¸¡ñÎ À¢ýÄ¡óÐ ±Š§¾¡É¢Â ¿¡Î¸Ç¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¸Ç¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡÷¸û. ¾ü¸¡Ä Ä¡ôÀ¢Â¡¢ý Óý§É¡÷ §Åð¨¼Â¡Î§Å¡Ã¡¸×õ Á£ÉÅá¸×õ À¨Æ äáĢì ӨȢø ¦¾ý À¢ýÄ¡ó¾¢ø Å¡ÆóÐ Åó¾¡÷¸û. ¦¾ý À̾¢¨Âî §º÷ó¾ ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸û, À¢ýÄ¡ó¾¢Â¡¢ý ż¾¢¨º ¿¸÷¨ÅÔõ Ä¡ôÀ¢Â÷À¡ø þÕó¾ À¨¸Ô½¡¨ÅÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Á¡Æ¢ÔȨÅÔõ À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ. þó¾ Ä¡ôÀ¢Â÷ Š¸ýʧ¿Å¢Â ¿¡Î¸Ç¡É À¢ ýÄ¡óÐ ÍÅ£¼ý §¿¡÷§Å¢ý ż§¸¡Ê¢ø ż ºÓò¾¢ÃòÐìÌ «Õ¸¢ø º¢È¢Â º¢ÚÀ¡ý¨ÁÂḠšú¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û þýÉÓõ §Åð¨¼Â¡Î§Å¡Ã¡¸×õ ¸¨ÄÁ¡ý ÅÇ÷ìÌõ ¿¡§¼¡Ê þ¨¼Âá¸×§Á Å¡ú¸¢È¡÷¸û. ¸¢.À¢. 98ø §Ã¡Áý áÄ¡º¢¡¢Â÷ ¼…¢ð¼Š (Tacitus) ³§Ã¡ôÀ¢Â żÒÈ ±ø¨Ä¸¨ÇôÀüÈ¢ Å¢À¡¢ì¨¸Â¢ø §Åð¨¼Â¡Ê, ¯½×¸û §º¸¡¢òÐ Å¡úó¾ ¿¢Ãó¾Ã Å £Î¸Ç¢øÄ¡¾ '¦ÀýÉ¢' (Fenni) ±ýÈ µ÷ þÉò¾Å¨ÃôÀüÈ¢ì ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. þÐ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þó¾ Ä¡ôÀ¢ÂḠþÕì¸Ä¡õ. ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸Ç¢ý §ÅÚ ¸Õô¦À¡Õð¸û ¸¢.À¢. 800-1100 ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø, ¨Åì¸¢í ¸¼§Ä¡Ê¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø¸Ùõ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý §À¡÷ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô À¢ýÒÄÁ¡ö þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ. Š¸ýʧ¿Å¢Â ¿¡Î¸Ç¡É ÍÅ£¼ý §¿¡÷§Å ¦¼ýÁ¡÷ì ¿¡Î¸Ç¢ø - «§É¸Á¡¸ô À¢ýÄ¡ó¾¢ø þÕóÐõ ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ - ¸¼§Ä¡Ê¸û §ÁüÌ, ¦¾üÌ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø þí¸¢Ä¡óÐ À¢Ã¡ýŠ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¸¢Æ째 É¡ °¼¡¸ì ¸Õí¸¼Ä¢Öõ ¾¡ì̾ø¸¨Ç ¿¼¡ò¾¢É¡÷¸û. ±É¢Ûõ, ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸û §À¡÷ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ÁðÎõ ¸Õô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨ÅÂøÄ. «¨Å Àñ¨¼Â À¢ýÄ¡ó¾¢Â¡¢ý ¿¡Ç¡ó¾ Å¡ú쨸ÀüÈ¢Ôõ ÜÚ¸¢ýÈÉ. «ÅüÚû, Ţš¸í¸û, ÁÕòÐÅî º¼í̸û, ¾òÐÅí¸û, þ¨Ç»¡¢ý ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ¿¢¸ú ¸û, ¯Ä¸ §¿¡ì̸û, Á¾í¸û ¬¸¢Â ÀľÃôÀð¼ ¿¡§¼¡Êô ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û «¼í̸¢ ýÈÉ. äÃ¡Ä¢ì ¦Á¡Æ¢¸û §Àº¢Â Áì¸Ç¢ý Á¢¸ô À¨Æ Á¾õ «§É¸Á¡¸î '„Á¡É¢ ºõ' (Shamanism) ¬¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Á¾õ, À¡øÊì À¢ ýÄ¡ó¾¢ÂÕ¼ý ¦¾¡¼÷ÒÀð¼ §ÅÚ þÉ Áì¸Ç¢ý ¾¡ì¸ò¾¡ø ²üÀ𼾡¸ò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø, ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¯Ä¸¢ý ÀÄ §¿¡ì̸¨Çì ¸¡½Ä¡õ. ±ÎòÐ측𼡸, ¸ü¸¡ÄõŨà À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÄìÜÊ Òá½ì ¸¨¾¸û, Á¡¦ÀÕõ º¢óÐà ÁÃò¨¾ô À¨¼ò¾Öõ Å£úò¾Öõ, ¨Åì¸¢í ¸¡ÄòРţÃ÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ãô Àá츢ÃÁì ¸¨¾¸û, ¸¢È¢Š¾Å Á¾Óõ À¢ýÄ¡ó¾¢ø «¾ý ¦ÅüÈ¢Ôõ (¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¸¨¼º¢ô À¡¼ø ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý À¢Èô¨À «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð), Ţź¡Â¢¸û ¦Àñ¸Ç¢ý À¡¼ø¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. ²ü¸É§Å ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ §À¡¾¢Â Å¢ Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸¨Çò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. ±É§Å, ¿¡ý §Áü¦¸¡ñΠŢ¡¢Å¡¸ì ÜÈ¡Áø º¢Ä Ó츢 Ţ¼Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ ÁðÎõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. À¡¼ø¸§Ç Å¡º¸÷¸Ù¼ý §ÀºðÎõ. º¢Ä Ó츢 ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ¸û

'¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ À¢ýÄ¡ó¾¢Â þ¼ô¦ÀÂ÷ Ţ̾¢Â¡É '-Ä¡' (-la) Å¢ø ÓÊŨ¼¸¢ÈÐ. '¸§ÄÅ¡' ±ýÛõ ÓüÀ̾¢ À¢ýÄ¡ó¾¢Â¡¢ý ºó¾¾¢Â¢ý ¬¾¢Ó¾øÅ¡¢ý ¦ÀÂá¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. «ÅÕìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñÁì¸û þÕó¾É÷ ±ýÚõ «Å÷¸Ùû ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó츢 ¿¡Â¸÷Ç¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ þøÁ¡¢ÉÛõ «¼íÌÅ÷ ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷. À¢ýÉ¢‰¦Á¡Æ¢Â¢ø '¸§ÄÅ¡' ±ýÀРŢñÁ£ý¸Ç¢ý ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ç¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ôõ «¨Ãì¸îÍõ ¯¨¼Â§À¡÷Å£Ãý §À¡ýÈ ¯ÕÅÓûÇ ¿ðºò¾¢Ãì Üð¼ò¨¾ì '¸§ÄÅ¡Å¢ý Å¡û' ±ýÚ «¨ÆôÀ÷. þʧÂÚ §À¡ýÈ Å¡ÛÄ¸ì ¸¡ðº¢¨Â '¸§ÄÅ¡Å¢ý ¦¿ÕôÒ' ±ýÀ÷. ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¬ñÁ츨Ç, ÅÂø¸¨Ç ¯ñ¼¡ìÌžü¸¡¸ì ¸¡ðÎ ÁÃí¸¨Ç ±¡¢ò¾Æ¢ò¾ ¸¡ðΠŢź¡Âò¾¢ ý «¾¢ºì¾¢ Å¡öó¾ â¾í¸û ±ýÀ÷. ¸§ÄÅ¡ ±ýÛõ ¦À¡¢ý ¦º¡øÄ¡ì¸ Å¢Çì¸õ ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¦¸¡øÄý ±ýÛõ ¦À¡Õû ÅÕõ Kalvis ±ýÛõ Ä¢òЧÅÉ¢Âî ¦º¡øÖõ À¨Æ À¡øÊì ¦¸¡ø§Å¨Äò ¦¾öÅõ Kalevias ±ýÀÐõ¾¡ý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ìÜÊ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡É Å¢Çì¸Á¡Ìõ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó츢 ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡É þøÁ¡¢Éý §¾Å¦¸¡øÄý ±ýÛõ ¾É¢îº¢ ÈôÒ¨¼ÂÅý. þÅÛ¨¼Â Ó츢 «Õ了Âø¸Ç¢ø º¢Ä: þÕõ¨Àô ÀÊÉÁ¡ì¸¢ÂÐ, ºõ§À¡ ±ýÛõ «üÒ¾ ¬¨Ä¨Âì ¦¸¡ø֨Ģø ¯Õš츢ÂÐ, ¾í¸ò¾¢ø ´Õ Áí¨¸¨Âò ¾ðʦÂÎò¾Ð, Å¢ñÏĸ ´Ç¢¸¨Ç żÒÄô À¡¨È¸Ç¢ø þÕóРŢÎÅ¢ò¾Ð ±ýÀÉÅ¡õ. þøÁ¡¢ Éý ºõ§À¡¨Åî ¦ºö¾Ð§À¡Ä§Å Å¢ñÏĸ¢ý ¸Å¢¨¸ Å¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¦ºö¾Åý ±ýÚ Àñ¨¼Â ¿¡ðÎô À¡¼ø¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾ 1692õ ¸¡Äò¨¾Â "„Á¡É¢ º" Óú¢ýÀÊ (drum) þøÁ¡¢Š ±ýÛõ ÁýÒ¨ÉÅ¡É ¦¾öÅõ ¸¡ü¨ÈÔõ ¸¡üÚ Å£î¨ºÔõ ´Øí¸¢¨º×ôÀÎò¾¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø 'þøÁ¡' (ilma) ±ýÛõ ¦º¡øÖìÌì ¸¡üÚ ±ýÚ ¦À¡Õû. É¡Ţø Å¡Øõ ¦Å¡òÂ¡ìŠ (Votyaks) þÉò¾Å÷ þýÉÓõ þýÁ÷ (Inmar) «øÄÐ þø¦Á÷ (Ilmer) ±ýÛõ Å¡ý¸¼×¨Ç ÅÆ¢ÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó츢 ¿¡Â¸É¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾öÅî º¢ÈôÒ ÁÉ¢¾î º¢ÈôÒ ±Éô ÀÄÓ¸í¸û ¦¸¡ñ¼ À¡ò¾¢ÃÁ¡Ìõ. Òá½òШÈò ¾É¢îº¢ÈôҸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò (Lo*nnrot) À¢ýɾü§¸ º¡¾¸Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ӾġÅÐ À¡¼Ä¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É ¬¾¢¸¡ÄòÐì ¸¼Ä¢ø À¢Èó¾ À¨¼ôÒì ¸¼×Ç¡¸¢È¡ý. «¸ýÈ ¬Ú «øÄРŢ¡¢Ì¼¡ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â ¨ÅÉ¡ (Va*ina*) ±ýÛõ ¦º¡øĢĢÕóÐ Å󾾡ø, «Åý ¾ñ½£Õ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸¼×Ç¡¸×õ þó¾¢Âô Òá½í¸Ç¢ø ÅÕõ ÅÕ½¨Éô §À¡Ä×õ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¸Ä¡îº¡Ã ¿¡Â¸É¡¸×õ Å¢ Çí̸¢È¡ý: ´Õ À¼¨¸ ӾĢø ¸ðÊÂÅý «Å§É. ´Õ ¡¨Æ ӾĢø ¦ºöÐ þÂü¨¸ ÓØŨ¾Ôõ ¾ÉÐ þ¨ºÂ¡ø źôÀÎò¾¢ÂÅÛõ «Å§É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Àñ¨À Å¢ÇìÌõ º¢ ÈôÒô ¦ÀÂ÷¸û «ÅÛ¨¼Â Ũ¾Ôõ «È¢¨ÅÔõ «Øò¾¢ì ÜÚ¸¢ýÈÉ. «Åý ¯Ä¸¢ÂÖìÌ «ôÀ¡üÀð¼ «È¢× À¨¼ò¾ ÅøĨÁÁ¢ì¸ »¡É¢; Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¡Öõ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦º¡ü¸Ç¡Öõ ¾ÉÐ «Õ了Âø¸¨Ç ¿¢¸úò¾¢ÂÅý. ´Õ Áó¾¢Ã Ýɢ Á¾ÌÕ¨Åô§À¡Ä À¡¾¡Ç ¯Ä¸òÐìÌî ¦ºýÚ ´Õ À¨Æ þÈó¾ â¾ò¾¢¼õ ¾ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡É Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çô ¦ÀüÚ Åó¾Åý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ §À¡÷ţèÉô§À¡Ä ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø §¾¡üÈõ ¾ó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â §À¡÷Å£ÃÛìÌ¡¢Â ¦ºÂÄ¡üÈø «ÅÛ¨¼Â »¡Éò¾¢ý §¾÷ÂÇ×ìÌô À¡Ã¡ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¾ý ¦¾¡¼÷À¡¸, ¿¡Â¸ý, Å£Ãý ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sankari, À¡¼¸ý ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûÇ À¨Æ §¿¡÷Êì (Old Nordic) ¦º¡øÄ¡É sangare Ũà À¢ý §¿¡ì¸¢î ¦ºøŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ø ÁÉò¾¢ø ¬÷Åò¨¾ ²üÀÎòÐõ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¡ò¾¢Ãô Àñ¨À ±Ç¢¨ÁÂ¡É Ó¨È¸Ç¢ø ¦¾¡¢óЦ¸¡ûÇô Àø§ÅÚ ¸øÅ¢Á¡ý¸û ±Îò¾ ÓÂüº¢¸û Á¢ ¸×õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ÓÃñÀ¡¼¡É ÓÊ׸¨Ç§Â ¾ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ÅÕõ §ÅÚ ÀÄ À¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ þó¾ì ÜüÚô ¦À¡ÕóÐõ. À¢ýÄ¡óÐ þÄ츢Âõ À¢ýÄ¡óÐ þÄ츢ÂõÀüÈ¢ §Á¦ÄØó¾Å¡¡¢Â¡¸î º¢Ä Ó츢ÂÁ¡É ¾¸Åø¸¨Ç ÁðÎõ þíÌ ÜÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. 1809ý ÓüÀ̾¢¸Ç¢ø §¾º£Â ¸Ä¡º¡Ãò¨¾Ôõ À¢ýÉ¢‰¦Á¡Æ¢ þÄ츢Âò¨¾Ôõ À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÁÉÁ¡÷ó¾ ÓÂüº¢¸û §Áü¦¸¡ûÇôÀð¼É. Š¦¿øÁý (J.V.Snellman 1806 - 1881) ±ýÀ¡÷ µ÷ «Ãº¢Âø »¡É¢. þÅÃÐ ¾¨Ä¨Á¢Öõ ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò §À¡ýÈ «È ¢»÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢Â¢Öõ 1831ø À¢ýÉ¢‰ þÄ츢 ÁýÈõ ¿¢ÚÅôÀð¼Ð. «Ãº «ÛºÃ¨½Ô¼ý þõÁýÈõ þýÚŨà º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºÂüÀðÎ ÅÕÅÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

¸§ÄÅÄ¡, ¸ó¾§Ä¾¡÷ áø¸Ç¢ý ¸¡Ä¸ð¼òÐìÌô À¢ýÉ÷ ڧɧÀ÷ì (J.L.Runeberg 1804 1877) ±ýÀ¡÷ ¾ÉÐÀ¨¼ôҸǡø µ÷ «Øò¾Á¡É Óò¾¢¨Ã¨Âô À¾¢òÐò §¾º£Â ŢƢôÒ½÷¨Å ²üÀÎò¾¢ÂÅ÷. þÅÕ¨¼Â '±í¸û ¿¡Î' ±ýÈ À¡¼§Ä þýÚ À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý §¾º£Â ¸£¾Á¡¸ Å ¢Çí̸¢ýÈÐ. À¢ýÄ¡óÐ þÄ츢Âò¾¢ý þÃñ¼¡ÅÐ ¦ÀÕóàñ ±ýÚ «¦Äì…¢Š ¸¢Å¢¨Â (Aleksis Kivi 1834 - 1872) «¨ÆôÀ÷. þÅÕ¨¼Â '¦ºÕôÒò ¨¾ôÀÅ÷¸û' ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ¿¡¼¸õ. þÐ ´Õ ¦ºÕôÒò ¨¾ôÀÅ¡¢ý Á¸ý ¾¢ÕÁ½ ÓÂüº¢¸Ç¢ø §¾¡øި¼Å¨¾ ¿¨¸îͨÅ¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¦Äì…¢Š ¸¢Å¢Â¢ý À¨¼ôÒ¸û «¨Éò¾¢Öõ ¾¨Äº¢Èó¾Ð '²Ø º§¸¡¾Ã÷¸û' ±ýÈ ¿¡ÅÄ¡Ìõ. §„ìŠÀ¢Â¡¢ý À¨¼ôҸǢø ¸¡½ôÀÎõ «ÆÌõ «Äí¸¡ÃÓõ þó¾ ¿¡ÅÄ¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐõ, ÁÉò¨¾ò ¾Ç÷ò¾ÅøÄ ¿øÄ ¿¨¸îͨÅÔõ ÁÉò¨¾ «Øò¾ÅøÄ ¬úó¾ §º¡¸Óõ «Õ¸Õ¸¡öî ¦ºøÅÐ ´Õ º¢ÈôÀõºõ ±ýÀÐõ Å¢Á÷º¸÷¸û ¸ÕòÐ. þÐ þÕÀÐìÌ §ÁüÀ𼠯ĸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «¦Äì…¢Š ¸¢Å¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ 1900Ũâø ÀÄ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç À¢ýÄ¡ó¾¢ý þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. º¢Ä÷ Á¢¸ ¬ÆÁ¡É ÍÅθ¨Çô À¾¢òÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. 1939ø þÄ츢ÂòÐìÌ §¿¡Àø À¡¢Í ¦ÀüÈÅ÷ À¢ýÄ¡óÐ ±Øò¾¡Ç÷ º¢øÄýÀ¡ (F.E.Sillanpaa 1888 - 1964). Á¡¢Â¡ ¦Â¡òÐÉ¢Ôõ (Maria Jotuni 1880 - 1943) ³§É¡ ¸øÄ¡…¤õ (Aino Kallas 1878 1956) ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø À¢ÃÀÄÁ¡¸ô §ÀºôÀÎÀÅ÷¸û. ¯Ä¸ÇÅ¢ø ¦ÀÕõ ҸƣðÊ ±Øò¾¡Ç÷ Á¢ì¸¡ Åø¾¡¢ (Mika Waltari 1908 - 1979) þÅ÷ ¾É즸ýÚ ´Õ º¢ÈôÀ¡É ¿¨¼¨ÂÔõ ¸¨¾ ¦º¡øÖõ ӨȨÂÔõ «¨ÁòÐ즸¡ñÎ þÕÀиǢø þ¨Ç¨Áò ÐÊôÒ¼ý ÒÈôÀð¼¡÷. 1928ø ¦ÅÇ¢Â¡É þÅÕ¨¼Â "Á¡¦ÀÕõ Á¡¨Â" ±ýÈ ¿¡Åø þŨà µ÷ þÇõ "¦†Á¢í§Å" ±É «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊüÚ. þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ô §À¡¨ÃÂÎòÐ þÅ÷ ±Ø¾¢Â º¡¢ò¾¢Ã ¿¡Åø¸û ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦Àüȧ¾¡Î ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼É. þÅÕ¨¼Â "º¢Û§† ±ýÛõ ±¸¢ô¾¢Âý" ±ýÈ ¿¡Åø 29 ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ìôÀð¼Ð. ¦¸¡ïºõ §Å¸Á¡¸ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý Áò¾¢ìÌ Åէšõ. «Îò¾ÎòÐ ¿¼ó¾ Ôò¾í¸û, ¯û¿¡ðÎ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø ²üÀÎò¾¢Â Á¡üÈí¸Ç¢É¡ø §¾º£Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø ´Õ ͧ¾¼¨ÄÔõ ÁÚÁ¾¢ôÀ£ðÎ ÓÂüº¢¨ÂÔõ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢¨¼§Â ¸¡½ ÓÊó¾Ð. þó¾ì ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø, 1920ø À¢Èó¾ ¨Å§É¡ Ä¢ýÉ¡ (Va*ino* Linna) Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷. þÅÕ¨¼Â §À¡÷ÀüȢ ¿¡ÅÄ¡É '«È¢Ó¸ÁüÈ §À¡÷Å£Ãý' ¿¡¦¼í¸Ïõ ¾÷ì¸ò¨¾Ôõ ¾¡ì¸ò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾¢ô ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢¨ÂÔõ «ûÇ¢ò ¾ó¾Ð. §À¡÷ÀüȢ ¾¡÷ò¾Á¡É Å÷½¨É¸¨ÇÔõ, þáÏÅ «¾¢¸¡¡¢¸ÙìÌõ §À¡÷Å£Ã÷¸ÙìÌÁ¢¨¼§Â ¿¢Ä×õ ¯È׸ûÀüȢ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾ò ¦¾¡ÎõŨ¸Â¢ø ¾Õ¸¢È¡÷. þÐ ´Õ ¿¢¾÷ºÁ¡É §¿÷¨ÁÂ¡É Ò¾¢Â À¡÷¨Å. þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý À¡ò¾¢Ãí¸û Áì¸Ç¢ý ÁÉí¸Ç¢ø ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢óÐ §¾º£Â «ÇÅ¢ø §ÀºôÀð¼É. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇáÉ, þÄí¨¸Â¢ø ¡úôÀ¡½ò¨¾î §º÷ó¾ ¾¢Õ. ¬÷. º¢ÅÄ¢ í¸õ µ÷ «ÛÀÅõ ¿¢¨Èó¾ ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷; '¯¾Â½ý' ±ýÈ Ò¨É¦À¡¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É º¢ Ú¸¨¾¸û ¿¡Åø¸¨Çô À¨¼òÐ ¾Á¢ú Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷. À¢ýÄ¡ó¾¢ø À¾¢ É¡Ú ÅÕ¼í¸û Å¡úóÐ þó¾ ¿¡ðÎ ¦Á¡Æ¢Ô¼Ûõ ¸Ä¡º¡ÃòмÛõ ¿ýÌ ÀÆì¸ôÀð¼Å÷. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ À¢ýÉ¢‰ - ¸§ÃĢ ãÄô À¢Ã¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¿ÃÊ¡¸ò ¾Á¢ØìÌì ¦¸¡ñÎÅÃôÀð¼Ð. «ùÅ¡§È þó¾ ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸Óõ À¢ýÉ¢‰ ãÄ áĢĢÕóÐ §¿ÃÊ¡¸ò ¾Á¢ØìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÀÄ ¬ñθǡ¸ «Äº¢Â¡Ã¡öóÐ ¸Å¢ ¨¾¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼ þÅÕ¨¼Â «ÛÀÅõ, þó¾ ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ Á¢¸î º ¢ÈôÀ¡¸ «¨Á ¯¾Å¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¸§ÄÅÄ¡ áÄ¢ý ¦¸öò ¦À¡ŠÄ¢ (Keith Bosley) ±ýÀÅ¡¢ý ´Õ Ò¾¢Â ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À '¯Ä¸Ç¡Å¢Â þÄ츢Âí¸û' ±ýÈ Å¡¢¨ºÂ¢ø ´ìŠ§À¡÷ð Àø¸¨Äì¸Æ¸ «îº¸õ (Oxford University press) 1989ø ¦Å¢ð¼Ð. ÁüÚõ W.F.¸¢÷À¢ (W.F.Kirby - 1907), F.B.Á§¸¡ý (F.B.Magoun jr - 1963) ±ýÀÅ÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸Ù¼ý §ÅÚ º¢Ä ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸Ùõ ¬ö× áø¸Ùõ þó¾ þÕ ¾Á¢Æ¡ì¸í¸ÙìÌõ Ш½ áø¸Ç¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ. ¾Á¢ú¿¡Î, þÄí¨¸ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ ¿¢Ä þÂÄ¢Öõ ¸Ä¡º¡Ãî ÝÆÄ¢Öõ ÓüÈ¢Öõ

Á¡ÚÀð¼ þЧÀ¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ §Å¨Ä¸û ²Ã¡ÇÁ¡É º¢ì¸ø¸¨Çò ¾ÃìÜÊÂÉ. ¿Å£É ¦¾¡¨Äò¦¾¡¼÷Ò ÅÇ÷¸û ²üÀΞüÌ ÓýÉ÷ ÀÉ¢Á¨ÆÔõ ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì̾Öõ ¾Á¢ ú Áì¸û ÓüÈ¢Öõ «È¢Â¡¾ ºí¸¾¢¸û ±ýÀ¨¾ þíÌ ¿¢¨É×Ü÷§Å¡õ. ¦¾ý ¬º¢Â¡Å¢ø ÅÇá¾ ¦ºÊ¸ÙìÌõ º¢ÚÀÆí¸ÙìÌõ ±ôÀÊô ¦ÀÂ÷ ¾ÕÅÐ? ¸Å¢¨¾¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¾Á¢ Æ¡ì¸ò¾¢ø ÍÁ¡÷ ³õÀÐ Àì¸í¸¨Ç þ¾ü¸¡¸§Å ´Ð츢ô §À¡¾¢Â Å¢Çì¸í¸û ¾ó¾¨¾ Å¡º¸÷¸û «È¢Å¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ¾Á¢ú Áì¸û ¬÷ÅÓûÇ Å¡º¸÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸Ä¡º¡Ãò¾¢ø ®ÎÀ¡Î¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Åý; þÅ÷¸û ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸Ç¢ý ¸¡ÄòÐì ¸¡Å¢Âí¸Ç¡É º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, Á½¢ §Á¸¨Ä, º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢, ¸õÀáÁ¡Â½õ §À¡ýÈ þÄ츢Âô À¨¼ôÒ¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎÀÅ÷¸û. ¯Ä¸Ç¡Å¢Â þÄ츢Âí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¸§ÄÅÄ¡¨Åî º¢ÈôÀ¡¸ì ¸Å¢ ¨¾¿¨¼ ¯¨Ã¿¨¼ ¬¸¢Â þÕ ÅÊÅí¸Ç¢ø ¾óÐ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý ¸Ä¡º¡ÃòÐìÌõ ¾Á¢ú þÄì¸ ¢ÂòÐìÌõ ÅÇãðÊ ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸Ç¢ý §º¨Å¨Âò ¾Á¢ú Áì¸û À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý; «§¾§À¡Ä À¢ýÄ¡ó¾¢Â Áì¸Ç¡¸¢Â ¿¡í¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â Àñ¨¼Â À¡ÃõÀ¡¢ Âî ¦ºøÅõ þó¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸í¸û ãÄõ ⧸¡Çò¾¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø þÕìÌõ ¿øÄ þÄ츢Âô À¢¡¢Â÷¸¨Ç «¨¼Â Óʸ¢ÈÐ ±ýÚ Á¸¢ú¨¼¸¢§È¡õ. ÓبÁÂ¡É ¸§ÄÅÄ¡, ¾Á¢ú ¯ðÀ¼, ÓôÀò¨¾óÐ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ÍÕì¸Á¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û À¾¢¦É¡Õ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦ÅÇ¢Åó¾¢ Õ츢ýÈÉ. ¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ¬º¢Â ¬À¢¡¢ì¸ ¿¡Î¸Ç¢ý ¸øÅ¢ ¦¾¡¼÷À¡É ¾¢¨½ì¸Çõ, À¢ ýÉ¢‰ þÄ츢 ÁýÈõ [¦À¡Ðî ¦ºÂÄ¡Ç÷: ¯÷§À¡ ¦Å󧾡 (Mr. Urpo Vento)] ÁüÚõ À¢ýÉ¢‰ ´¡¢ÂýÃø ÁýÈõ þó¾ò ¾Á¢Æì ¸§ÄÅÄ¡î ¦ºÂü¾¢ð¼òÐìÌ ¯¾Å¢É¡÷¸û. '§À¡÷ôÀ¡¨¾Â¢ø ÌøÄ÷§Å¡' ±ýÈ «ì¦ºÄ¢ ¸ø§Äý-¸ø§ÄÄ (Akseli Gallen- Kallela) Å¢ý µÅ¢Âò¨¾ þóáÄ¢ý «ð¨¼Â¢ø ÁÚÀ¢ÃÍÃõ ¦ºö «ÛÁ¾¢ò¾ «¾ý À¾¢ôÒ¡¢¨Á¡Ç÷¸ÙìÌõ þóá¨Äì ¸Å÷ ¡¸ «îº¢ðÎ þÄ츢Âô À¢¡¢Â÷¸Ç¡É ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ ±ð¼ìÜÊ Ţ¨Ä¢ø º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅǢ¢ ðÎ «¾ý Å¢¿¢§Â¡¸ô ¦À¡Úô¨ÀÔõ ²üÈ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â ¨ºÅº¢ò¾¡ó¾ áüÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸ò¾¢ý «¾¢ À÷ Ó¨ÉÅ÷ ÓòÐìÌÁ¡Ãº¡Á¢ «Å÷¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢ ÜÚ¸¢§È¡õ. ¸§ÄÅÄ¡ ¦¾¡¼÷À¡¸ô ÀÊì¸ìÜÊ §ÅÚ áø¸û: The Kalevala: An epic poem after oral tradition, by Elias Lo*nnrot, translated from the Finnish with an introduction and notes by Keith Bosley, and a foreword by Albert B.Lord (The World's Classics), Oxford & New York: Oxford University Press, 1989, lvi, 679 pp. Lauri Honko (ed.), Religion, myth and folklore in the world”s epics: The Kalevala and its predecessors (Religion and Society 30), Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1990, xii, 587 pp. Matti Kuusi, Keith Bosley and Michael Branch (ed. and transl.), Finnish folk poetry: Epic, Helsinki: Finnish Literature Society, 1977, 607 pp., 46 photographs. Anna-Leena Siikala, Finnic religions, pp. 323-330 in: Mircea Eliade (ed, in chief), Encyclopedia of Religion, Vol. 5, New York and London: Macmillan, 1987; Lauri Honko, The Great Bear, Helsinki: The Finnish Literature Society, 1993. «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ Institute for Asian and African Studies University of Helsinki Finland e-mail: 29. 01. 1999

«ð¼Å¨½

º¢ÈôҨà §ÀẢ¡¢Â÷ þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢

§Á§Ä

À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ '¸§ÄÅÄ¡'. þó¿¡ðÊø ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ ÅÆí¸¢Â Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐ µ÷ «Áà ¸¡Å¢ÂÁ¡ì¸¢ÂÅ÷ ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò (1802 - 1884). «¦Á¡¢ì¸ì ¸Å¢»÷ ¦†ýÈ¢ Å¡ðŠ¦Å¡÷ò Ä¡í·¦Àø¦Ä¡ (1807 - 1882) þùÅüÒ¾ þÄ츢Âô À¨¼ôÀ¢É¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. †¡÷Å÷ð Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¿Å£É ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý §ÀẢ¡¢ÂḠþÕó¾ «Å÷, ÀÄ ¾¼¨Å¸û ³§Ã¡ôÀ¡×ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õ츢 È¡÷. þ¾É¡ø¾¡ý '¸§ÄÅÄ¡'¨Åô§À¡ø, À¡ÃõÀ¡¢Âì ¸¨¾¸¨Ç ¿¢¸ú¸¡ÄòÐìÌì ¦¸¡ñÎÅà §ÅñΦÁýÚ, «Å÷ '†¢ÂÅò¾¡'¨Å ¬ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. º¢ÅôÒ þó¾¢Â÷¸Ç¢ý Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒ, '†¢ÂÅò¾¡' ±ýÈ áø. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éô§À¡ø, '†¢ÂÅò¾¡', «¦Á¡¢ì¸¡Å¢ø ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ÅÕ¨¸ìÌ Óó¾¢Â¢Õó¾ ´Õ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ý ¸Ä¡îº¡Ãô À¢Ã¾¢¿¢¾¢. Ä¡í·¦Àø¦Ä¡ ±Ø¾¢Â þóáÄ¢ý ¸ð¼¨ÁôÒõ, ¡ôÒ «¨Á¾¢Ôõ '¸§ÄÅÄ¡'¨Å ´òÐ þÕ츢 ýÈÉ. ¬í¸¢§Ä¡ - º¡ì…¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø, ¬í¸¢Ä ¸¾¡À¡ò¾¢Ãô ¦ÀÂ÷¸Ù¼ý, Š¸ýʧ¿Å¢Âì ¸¨¾ §À¦Â¡×ø·ô (Beowulf) þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¸¢.À¢. ±ð¼¡õ áüÈ¡ñÊø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÐ×õ ¸¢È¢òÐÅ º¸¡ôÀ¾òÐìÌ Óó¾¢ ÅÆí¸¢Â «¾£¾ì ¸üÀ¨É¸Ù¼ý ÜÊ šö¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒ. §À¦Â¡×ø·ô ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éô §À¡ýÈ ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ. º¢ó¾¨É¢ø ¸ñ½¢ÂÓõ, ¦ºÂÄ¢ ø ¯Ú¾¢ÔÓ¨¼Â Å£Ãý. ¯Ä¸¢ø ÅÆíÌõ ¬¾¢¸¡Äì ¸¨¾¸û «¨ÉòÐìÌÁ¢¨¼§Â µ÷ «ÊôÀ¨¼ ´üÚ¨Á ¸¡½ôÀθ¢ ÈÐ. 'ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý ¬úÁÉò ¦¾¡ÌôÀ¢ý ¦ÅǢ£§¼ ¦¾¡ýÁõ' (Myths represent the collective unconscious of the human race) ±ýÚ «¦Á¡¢ì¸ ¯ÇÅ¢Âø «È¢»÷ äí ÜȢ¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨É× Üà §ÅñÎõ. §ÀẢ¡¢Â÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡, ¾ÁÐ Óýۨâø, þ측ŢÂò¾¢ø ¸¡Ïõ ¸¨¾ìÌõ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ ý «Å¾¡Ãì ¸¨¾ìÌÁ¢¨¼§Â ¯ûÇ þ¨Â¨Å ±ÎòÐì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. «Ð¾¡ý Å¡ÁÉý ¾¢ÕÅ¢ 츢ÃÁÉ¡¸ ¬ÅЧÀ¡ø, ¦ºóàà ÁÃò¨¾ ¦Åð¼ì ÌÈû ÅÊÅî ¦ºôÒ ÁÉ¢¾ý Å¢ÍÅåÀõ ±ÎìÌõ ¸¨¾. ®ÃÊ¡ø ã×ĸò¨¾Ôõ ¾¢ÕÁ¡ø «Ç󾧾, ÁÉ¢¾ÛìÌ Å¡úžüÌ þÕôÀ¢¼õ ¾Õžü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ Å¢‰Ï Òá½õ ÜÚ¸¢ÈÐ. Åá¸Å¾¡Ãõ, ¸¢¨¼ò¾ þùÅ¢¼ò¨¾ «¸Ä ¯ØÅÐ ÀüȢ ¦ºö¾¢. «ÊôÀ¨¼Â¢ø þ¨Å ±øÄ¡§Á ÅÇõ ¾Õõ §ÅÇ¡ñ¨ÁôÀüȢ ÁÃÒì ¸¨¾¸û (Fertility cult stories). '¸§ÄÅÄ¡'Å¢Öõ þò¾¨¸Â ÀÄ ¸¨¾¸û À¢ýÚ ÅÕŨ¾ì ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. ¯Ä¦¸íÌõ Å¢ÃÅ¢ÔûÇ ÀÄ þÉòÐì ¸Ä¡îº¡Ãí¸Ç¢ø º¢Õ‰ÊôÀüȢ ¸¨¾¸Ç¢ø, µ÷ «ÊôÀ¨¼ ´üÚ¨Á áÄ¢¨Æ¡¸ þ¨ºó§¾¡ÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ¬ì¸Óõ «Æ¢×õ Á¡È¢Á¡È¢ î º¸¼ì¸¡ø§À¡ø ÅÕÅо¡ý þÂü¨¸Â¢ý ¿¢Â¾¢. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ, «Æ¢Å¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ô À¢ÃÇÂõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ. º¢Õ‰Ê ¸¼¨Ä ´ðÊ «¨ÁÅо¡ý À¡ÃõÀ¡¢Âô À¢ Ã쨻. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒõ ¸¼§Ä¡Î ºõÀó¾ôÀÎò¾¢ò¾¡ý ÜÈôÀθ¢ÈÐ. Å¡ÔÁ¸ÙìÌì ¸¼ø ÀÃôÀ¢ø, ÓôÀÐ §¸¡¨¼, ÓôÀÐ ÌÇ¢÷ô ÀÕÅí¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ±¾ü¸¡¸? ¸¾¢ÃŨÉì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¨¼Â! ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Ä¨Åì ¸ñÎ Ìà¸Ä¢ì¸! À¢ÈôÒõ À¢ ÈôÀ¾ü¸¡É «¡ò¾Óõ «üÒ¾Á¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ¨Å¢ɡ¦Á¡Â¢Éý þ¨ºô §ÀÃÈ¢»ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎŧ¾, À¢ÃÀïºò¾¢ø ¸¡Ïõ þ¨º ´Øí¨¸ (Rhythm)î ¦º¡øžü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ ´Øí̾¡ý þÂü¨¸ Å¢¾¢ ¸û Á£ÈôÀ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡É ¬¾¡Ã ŠÕ¾¢. ´§Ã¦Â¡Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃò¨¾ ¦Åð¼¡Áø þÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÜÚ¸¢È¡ý: 'Ì¢§Ä, ¿£ ÅóÐ ÜÅ ¯ÉìÌ ´Õ ÁÃõ §¾¨Å. þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ ÁÃò¨¾ ¦Åð¼¡Áø Å¢ ð§¼ý. þô¦À¡ØÐ Ü× Ì¢§Ä . . . Ü×! ¦Åñ¦À¡ý ¦¿ï§º, ÅÉôÀ¡öô À¡Î! ®ÂòÐ ¦¿ï§º, þÉ¢¾¡öô À¡Î . . . !' þÐ ´Õ À¨Æ À÷…¢Âì ¸Å¢¨¾¨Â ¿¢¨Éçðθ¢ýÈÐ. '±ÉìÌ ´Õ

¦Ã¡ðÊò ÐñÎõ, §Ã¡ƒ¡ô â×õ §¾¨Å. ¦Ã¡ðÊ, Å¡úžüÌ. §Ã¡ƒ¡, Å¡úžü¸¡É «÷ò¾ò¨¾ò ¾ÕžüÌ . . . !' ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢ø ¦¿ö¾ø ¿¢Äì ¸¼×û ÅÕ½ý. «Åý Á¨Æ¨Âò ¾Õ¸¢ýÈ¡ý. þì¸Õò¨¾ ´ðÊ ÀÄ À¡¼ø¸û '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ø ÅÕ¸¢ýÈÉ. À¢¡¢× ¿¢¸úžü¸¡É ¸ÇÓõ ¦¿ö¾ø¾¡ý. þ측ŢÂò¾¢ø, ¾¡Â¢¼Á¢ÕóÐõ, ¿ñÀÉ¢¼Á¢ÕóÐõ, ¸¡¾Ä¢Â¢¼Á¢ÕóÐõ, ÀÄÅ¢¾Á¡É À¢¡¢×¸û º¢ ò¾¡¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¿õ Òá½í¸Ç¢ø ÅÕÅÐ §À¡ø, Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷¸¨Ç «ÍÃ÷¸û ´Ç¢òÐ ¨ÅôÀÐõ (þ¨¾ þ측Ţ Âò¾¢ø żÒÄòÐ Ó¾¢ÂÅû ¦ºö¸¢È¡û), «Åü¨È Á£ðÀÐõ §À¡ýÈ ÀÄ ¦ºö¾¢¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. żìÌ, ¦¾üÌ ±ýÈ â§¸¡Çô À¢¡¢×¸û, â÷Å ¸¨¾¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Ö§Á ´ÕŨ¸Â¡É À¢ ½ì¸ò¨¾ì ÌÈ¢ì¸ Åó¾Ð§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸Ç¢ø, ¦¾ýÒÄò¾Ãº÷¸û ż¾¢¨º ¦ºýÚ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûŨ¾§Â «Ãº¢Âø §¸¡ðÀ¡¼¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ측ŢÂò¾¢Öõ, żìÌìÌõ ¦¾üÌìÌõ þ¨¼Â¢ Ä¡É §À¡Ã¡ð¼õ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. þÐÀüÈ¢ Å¢¡¢Å¡É ¬ö× §¾¨Å. '¸§ÄÅÄ¡' µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡Å¢Âõ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ¾ÕÅÐ ±ýÀÐ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ºÅ¡ø. ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û þò ¾¨Äº¢Èó¾ À½¢¨Â Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢 È¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¾ø ¬ì¸õ, ¦ºöÔû ÅÊÅ¢ø. ¡ôÀ¨Á¾¢Ô¼ý, ¦À¡Õû Àí¸õ ²üÀ¼¡Áø «Å÷ þ¨¾ ²ü¸É§Å ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, ±øÄ¡Õõ ÀÊôÀ¾ü§¸üÀ, ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø þô¦À¡ØÐ þì ¸¡Å¢Âò¨¾ ¿ÁìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¾Á¢Æ¢ø ÀÊìÌõ§À¡§¾, ±ÉìÌ þì ¸¡Å¢ÂòÐìÌô ÀÄ «÷ò¾ô À¡¢Á¡½í¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ ±ýÈ¡ø, þЧŠ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¡¢ý ¦ÅüÈ¢. ¾¢Õ.º¢ÅÄ¢í¸õ ¦¾¡¼÷óÐ þôÀ½¢¸¨Çî ¦ºö §ÅñΦÁýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ. þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ # 3, "Ashwarooda", 248 A, T.T.K. Road Chennai - 600 018 Tamilnadu, India

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

¾Á¢Æ¢ü ¸§ÄÅÄ¡ - µ÷ ¬öרà ¸Å¢»÷ Å¢. ¸ó¾ÅÉõ «È¢Ó¸õ ¾Á¢ØìÌì '¸§ÄÅÄ¡' ±ýÈ ¦À¡¢ø Ò¾¢Â§¾¡÷ þÄ츢Âõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÐ. À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢ÂÁ¡É ¸§ÄÅÄ¡ ¯Ä¸ò¾¢ý ¯ýɾ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. þó¾ þÄ츢Âõ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ðÎô À¡¼ø¸û ÅÊÅò¾¢ø ¿¢ÄÅ¢ Åó¾Ð. ¿¡ðÎô À¡¼ø¸¨Ç Á¢Ìó¾ º¢ÃÁí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¦¾¡ÌòÐ, ¬Ã¡öóÐ, «ÅüÚìÌò ¾ì¸ ¸¨¾ ÅÊÅõ ¦¸¡Îò¾ ¦ÀÕ¨Á ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò (Elias Lo*nnrot: 1802 - 1884) ±ýÈ ¦Á¡Æ¢áø ÅøÖ¿¨Ãî º¡Õõ. «Å÷ ¾¡õ ¦¾¡Ìò¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó¾ü À¾¢ô¨À 1835Öõ ¦ºõ¨ÁôÀÎò¾¢Â þý¦É¡Õ À¾¢ô¨À 1849Öõ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¦ºõ¨ÁôÀÎò¾ô ¦ÀüÈ þÃñ¼¡ÅÐ À¾¢ôÒ 50 ¦¿Îõ À¡¼ø¸Ç¡¸ Å¢¡¢óÐ 22,795 «Ê¸Ç¢ø Óʸ¢ÈÐ.

'¸§ÄÅÄ¡' ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å÷ Å¡úó¾ ¿¢Äò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ. 'Å£Ã÷¸û ¿¢Äõ' ±ýÚõ þ¾üÌô ¦À¡Õû. þáŽɢý þÄí¨¸ 'Å£ÃÁ¡¿¸÷' ¬ÉЧÀ¡Ä À¢ýÄ¡óÐõ ¸§ÄÅÄ¡ ¸¡Å¢Âò¾¡ø 'Å £ÃÁ¡¿¢Äõ' ±ýÛõ þÄ츢Âô ¦À¨Ãò ¾¡í¸Ä¡Â¢üÚ. ¸§ÄÅÄ¡ ÜÚõ ¸¨¾ §ÀáüÈø À¨¼ò¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý¨É ±¾¢÷ò¾ ¦Â¡×¸¡¨†É¨Éò §¾¡ü¸Êì¸, ±¾¢¡¢ ¾ÉÐ ¾í¨¸ ³§É¡¨Å Á½õ ÓÊòÐò ¾Õž¡¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢òÐ즸¡û¸¢È¡ý. ´Õ ŧ¡¾ ¢À ÁÉ¢¾¨É Á½ì¸ ÁÉõ þýÈ¢, ¸¡Î¸Ç¢ø ¾¢¡¢ó¾ ³§É¡, ¸¼Ä¢ü ÌǢ쨸¢ø þÈóÐ §À¡¸¢ È¡û. ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ Å¼¿¡ðÎ Áí¨¸Â¡¢ø ´ÕŨà Á½ìÌõÀÊ ÜÚ¸¢ È¡û «ÅÉÐ ¸¡Ä了ýÈ ¾¡ö. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢ ż¿¡ðÎ Áí¨¸Â¢ý ¾¡ö. ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ô¨À ÅÆí¸ ÅøÄ ¸üÀ¸ô ¦À¡È¢Â¡¸¢Â 'ºõ§À¡'¨Åî ¦ºöÐ ¾ó¾¡ø ¾ÉÐ Á¸¨Ç Ţš¸õ ¦ºöÐ ¾Õž¡¸ì ÜÚ¸¢È¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¦¸¡øħŨÄì ¸¨Ä»ý þøÁ¡¢É¨É «ÛôÒž¡¸ì ÜÈ¢ò ¾ÉÐ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢ý §À¡¢ø ż¿¡Î ¦ºýÈ þøÁ¡¢Éý ºõ§À¡¨Å «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎòÐ, °¾¢ÂÁ¡¸ ż¿¡ðÎ Áí¨¸¨Âì §¸ð¸¢È¡ý. ż¿¡ðÎ Áí¨¸ «îºÁÂò¾¢ø Å £ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¿¢¨Ä¢ø ¾¡ý þø¨Ä ±ýÚ ÜÈ, þøÁ¡¢Éý ¿¡Î ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ż¿¡ðÎ Áí¨¸¨Â ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÀ¡Ûõ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ¬É¡ø ¦Àñ½¢ý ¾¡Â¡÷ Å¢¾¢ ò¾ ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç «ÅÉ¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ż¿¡ðÎ Áí¨¸¨Â Á½ì¸ Å¢ÕõÀ¢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ «¨Áò¾ ¸ôÀÄ¢ü À½Á¡¸¢ È¡ý. «¾¨Éì §¸ûÅ¢ÔüÈ þøÁ¡¢ÉÛõ ż¿¡Î ¦ºø¸¢È¡ý. ż¿¡ðÎ Áí¨¸ 'ºõ§À¡'¨Åî ¦ºö¾ þøÁ¡¢É¨É§Â Á½ì¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡û. ¦ÅÌ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈ ¾¢ÕÁ½òÐìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ «¨Æì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «¨Æì¸ôÀ¼Å¢ ø¨Ä. ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ÓÊòÐ즸¡ñÎ þøÁ¡¢Éý Á¨ÉÅ¢¨Âî ºÚìÌ ÅñÊÄ¢ø ²üÈ¢ 즸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ¾ý¨Éò ¾¢ÕÁ½òÐìÌ «¨Æì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¸¡ÀÓüÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ż¿¡Î ¦ºýÚ §À¡÷ ¦¾¡ÎòÐ, ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¾¨Ä¨Âî º£Å¢Å¢ðÎò ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸¢È¡ý. Á£ñÎõ §À¡ÕìÌô §À¡É «Åý ¦Ä¡ù†¢ ²Å¢Å¢ð¼ ÀÉ¢ô¨ÀÂÉ¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÎì ¸¡Î¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ţ𨼠«¨¼¸¢È¡ý. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢, «Åû Å£ðÊø «Ê¨Á¡¸ô À½¢¦ºö¾ ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡É¢ý Ýú ¡ø þÈóЧÀ¡¸¢È¡û. «Ð ÌÈ¢òÐô ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ì ¸Å¨ÄÔüÈ¢Õó¾ þøÁ¡¢Éý ¸¨¼º¢Â¢ø ż¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ¾ÉÐ Á¨ÉŢ¢ý ¾í¨¸¨Â Á½õ ÓÊòÐò ¾ÕõÀÊ Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¨Âì §¸ð¸¢È¡ý. «Åû «¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸¡¾¾¡ø ÁÉõ ¯¨¼óÐ ¾ÉÐ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢ È¡ý. À¢ýÉ÷, ż¿¡ðÎî ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒìÌì ¸¡Ã½Á¡É 'ºõ§À¡'¨Å «À¸¡¢ìÌõ ±ñ½ò¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Óý¨Åì¸, «¾üÌ þøÁ¡¢Éý þ¨ºóÐ «ÅÛ¼ý ż¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀθ¢ È¡ý. ÅƢ¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ þÅ÷¸Ù¼ý §º÷óЦ¸¡û¸¢È¡ý. þÅ÷¸û ãÅÕõ 'ºõ§À¡'¨Å «À¸¡¢ì¸ ÓÂýȾý Å¢¨ÇÅ¡¸ ż¿¡ðÎìÌõ ¸§ÄÅ¡ þÉò¾ÅÕìÌõ §À¡÷ ãû¸¢ÈÐ. §À¡¡¢ø ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ÷. «¾ý À¢ ýÉÕõ ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å¨Ã «Æ¢ì¸ ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ±Îò¾ ÓÂüº¢¸¨Ç ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÓÈ¢ÂÊ츢ȡý. ¬ò¾¢ÃÓüÈ Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ À¢ÊòÐò ¾ÉÐ ¿¡ðÎ Á¨ÄìÌû ´Ç¢òÐ ¨Å츢ȡû. ¸§ÄÅÄ¡ Á¡¿¢Äõ þÕǨ¼¸¢ÈÐ. Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ Å¼¿¡Î ¦ºýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¨¸ô ÀÄò¾¡§Ä¡ Áó¾¢ Ãò¾¡§Ä¡ «Åü¨È Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ ¯½÷¸¢È¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý §ÅñΧ¸¡Ç¢

ýÀÊ þøÁ¡¢Éý º¢Ä À¨¼ì¸Äí¸¨Çò ¾Â¡¡¢ì¸¢È¡ý. ¾ÉìÌ ¬ÀòÐ ÅÕŨ¾ ¯½÷ó¾ ¦Ä¡ù†¢ Ý¡¢Â ºó¾¢Ã¨Ã Å¢ÎŢ츢ȡû. À¢ýÉ÷, ¸ýÉ¢ Á÷¡ò¾¡ º¢ÚÀÆò¾¢É¡ø ¸÷ôÀÁ¡¸¢ô ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¨Â ´Õ Ó¾¢ÂÅ÷ ¸§ÃÄ¢ ¡×ìÌ «ÃºÉ¡ì̸¢È¡÷. «¾É¡ø ÁÉõ ¯¨¼óÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¿¡ð¨¼Å¢ðÎî ¦ºø¸¢ È¡ý. þÐ ¸¨¾Â¢ý ãħšð¼õ. þ¾¨Éî ÝúóÐ, ÀÆí ¸¨¾¸ÙìÌ ¯ûÇ þÂøÒ¸¨Çô §À¡Ä§Å ÀÄ ¸¢¨Çì ¸¨¾¸û, Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û, þýÀ ÐýÀ ¿¢¸ú¸û, Òò¾¢Á¾¢¸û ӾĢ ÂɦÅøÄ¡õ þ¾¢Öõ ¯ûÇÉ. ¸§ÄÅÄ¡×õ þó¾¢Âì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùõ 'Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌõ ¦¸ÇÃÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼§Â ²üÀð¼ «øÄÐ þáÁ¡Â½ò¾¢ ø þáÁ÷ þÄí¨¸ìÌ §Áü¦¸¡ñ¼ À¨¼¦ÂØ¨Âô§À¡Ä, Š¸ýÊ §¿Å¢Âì ¸¼øÅ£Ã÷¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ ÅÃÄ¡üÚô À¢ýɽ¢¨ÂÔõ ¯¨¼Â ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý §À¡÷ ¿¼ÅÊ쨸¸û þôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ÓЦ¸ÖõÀ¡¸ «¨Áó¾É' ±ýÚ ¼¡ì¼÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ ¾ÁÐ ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áÖìÌ «Ç¢ò¾ «È¢Ó¸×¨Ã¢ø(i) ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕôÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. þáÁ¡Â½ò¾¢ø þáÁ¡¢ý Á¨ÉÅ¢ º£¨¾¨Â þÄí¨¸ §Åó¾ý þáŽý ¸Å÷ó¾¨Á §À¡ÕìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø À¡ñ¼Å÷ «ÃÍ¡¢¨Á¨Âì ¦¸ÇÃÅ÷ ¨¸ì¦¸¡ñ¼Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð °º¢ ¿¢Äó¾¡Ûõ «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾¾¡ø Ôò¾õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ ¦ºÂü¸¡¢Â ¦ºøÅî º¢ýÉÁ¡¸¢Â 'ºõ§À¡'¨Å ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «À¸¡¢ìÌõ ÓÂüº¢ ż¿¡ðÎìÌõ ¸§ÄÅ¡ Áì¸ÙìÌõ §À¡¨Ã ²üÀÎò¾¢ÂÐ. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Ì󾢧¾Å¢ Ý¡¢Â¨É ¿¢¨ÉòÐì ¸÷½¨Éô ¦ÀÚ¸¢È¡û. þáÁ¡Â½ò¾¢ø º£¨¾ ¿¢ ÄÁ¸Ç¢ý ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¢È츢ȡû. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¡ÔÁ¸Ç¢ý Á¸É¡¸ô À¢Èì¸ ¢È¡ý. þáÁ¡Â½ò¾¢ø Å¢Äí̸Ùõ ÀȨŸÙõ §ÀÍÅЧÀ¡Ä ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ «·È¢¨½¸û §À͸¢ýÈÉ. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø ¾¢¦ÃÇÀ¨¾¨Â Á½ôÀ¾üÌ «÷îÍÉý ÍÆÖõ þÂó¾¢Ãò¾¢ý °¼¡¸ þÄ¨É ´ý¨È «ÊòРŢØò¾ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þáÁý º£¨¾¨Â «¨¼Å¾üÌ ¯Õò¾¢Ã Å¢ø¨Ä ±ÎòРŨÇì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þÅü¨Èô §À¡Ä§Å ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ þøÁ¡¢Éý ż¿¡ðÎ Áí¨¸¨Â Á½ôÀ¾üÌî ¦ºÂü¸¡¢Â 'ºõ§À¡'¨Åî ¦ºöÐ ÓÊì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þáŽۼý Å£¨½Ôõ ¸ñ½Û¼ý ÒøÄ¡íÌÆÖõ þ¨½ó¾Å¡Ú ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛ¼ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡ú ¦À¡¢Ðõ §ÀºôÀÎŨ¾ô À¡÷츢§È¡õ. þùÅ¢¾Á¡¸ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ´üÚ¨Á¸¨Ç þó¾¢Âì ¸¡Å¢Âí¸ÙìÌõ ¸§ÄÅÄ¡ ×ìÌÁ¢ ¨¼Â¢ø ¸ñÎ Á¸¢ÆÄ¡õ. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ÀÆó ¾Á¢Æ÷ Å¡ú쨸 Өȸû, ÀñÀ¡Î¸û, ¸¨Ä¸û ӾĢÂÉ À¾¢× ¦ºöÂôÀðÊÕôÀ¨¾ô §À¡Ä§Å ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ãò¾ ÌʸǢý ¿õÀ¢ì¨¸¸Ùõ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸Ùõ ¸¨Ä ¸Ä¡îº¡Ã ÁÃÒ Ó¨È¸Ùõ Å¢ØÁ¢Âí¸Ùõ ÜÈôÀðÎûÇÉ. º¢ÄôÀ¾¢ ¸¡Ãò¾¢ø, º¢ò¾¢Ãô À¼òÐûÒìÌî ¦ºØí§¸¡ðÊý ÁÄ÷Ò¨ÉóÐ ¨Áò¾¼í¸ñ Á½Á¸Ç¢÷ §¸¡Äõ§À¡ø ÅÉôÒ ±ö¾¢ô Àò¾Õõ §¸¡Îõ ¬½¢Ôõ ¿ÃõÒõ ±ýÚ þò¾¢ÈòÐì ÌüÈõ ¿£í¸¢Â ¡ú.(ii) ±ýÚ Â¡Æ¢ý ÅÕ½¨É ÅÕÅЧÀ¡Ä ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ

¸ó¾§Ä ¸£úôÒÈõ ±ó¾Å¡ ȨÁó¾Ð? ¦À¡¢Â§¸¡ ġ¢ý ¦ÀÕÁÄ ¦¸ÖõÀ¢É¡ø; ¸ó¾§Ä ӨǸû ±ùÅ¡ ȨÁó¾É? §¸¡Ä¡î º¢Á£ý Ü¡¢Â Àü¸Ç¡ø; ¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ±ùÅ¡ ȨÁó¾É? Å£¡¢Â Á¼ì¸¢Â Å¢ÈüÀ¢º¡ ͧáÁÁ¡ø.(iii) ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡Ƣý «¨ÁôÒ Å¢Å¡¢ì¸ôÀÎŨ¾ô À¡÷츢§È¡õ. «ýÈ¢Ôõ þ¨º, ¿¼Éõ Ӿġ §¾º£Âì ¸¨Ä¸û ÀüȢ ŢÅÃõ, ¾¢ÕÁ½ ¨ÅÀÅõ, Å¢ ÕóÐÀº¡Ãõ ӾĢ ÀñÀ¡Î¸û, ¸É×, ¿ýÉ¢Á¢ò¾í¸û, ÐýÉ¢Á¢ò¾í¸û ӾĢ ºã¸ ¿õÀ¢ 쨸¸û §À¡ýȨŠ¿¢¨È§Š¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢Öõ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þÅü¨ÈÔõ À¢È þÂøÒ¸¨ÇÔõ ¯üÚ §¿¡ì̸¢ýÈ ¦À¡ØÐ À¢ýɢ Áì¸ÙìÌõ ¾Á¢ÆÕìÌÁ¢¨¼Â¢ü ¦ÀÕõ ´üÚ¨Á¸û þÕôÀ¨¾ «Å¾¡É¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¾É¢òÐÅò ¾ý¨Á ±É¢Ûõ ¸§ÄÅÄ¡ ¾ýÉ¢¸ÃüÈ ´Õ ¾É¢òÐÅì ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸§Å ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. þ¾ý ¿¡Â¸ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÁÉ¢¾¡¢ø Á¡½¢ì¸õ §À¡ýÈÅý. ¸§ÄÅÄ¡ Á¡¿¢ÄòÐ Áì¸û ¦À¡¢Ðõ Á¾¢ìÌõ ¾¨ÄÅý. ¿£Ãý¨É¡¸¢Â Å¡Ô Á¸ÙìÌô À¢Èó¾Åý. ÓôÀÐ ¬ñθûŨà ¾¡Â¢ý ¸Õô¨À¢ø þÕ󾾡ø À¢ÈìÌõ ¦À¡Ø§¾ Ó¾¢ÂÅý ±É «¨Æì¸ôÀð¼Åý. þÐ §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ Öõ ¸¡½ôÀ¼¡¾ ´Õ ¸üÀ¨É¡Ìõ. ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÚ ¸¡Å¢Âò¾¢ø «Êì¸Ê ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ þÅý ¦À¡¢Â ¸Å¢»ý. ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ Á£ðÀ¾¢ø ÅøÄÅý. þÅÉÐ À¡¼ø¸û Áó¾¢Ã ºì¾¢ Å¡öó¾¨Å. Á¾¢ÑðÀõ Á¢ì¸ þÅý ¦À¡Ð «È¢Å¢Öõ ¦¾¡Æ¢ø «È¢Å¢Öõ º¢Èó¾Åý. À¼Ì «¨ÁôÀ¾¢ø ÅøÄÅý. §À¡¡¢ §Ä ÅøÄÅý. ¿¡ðÎô ÀüÚ Á¢Ìó¾Åý. ±É¢Ûõ þÅÉ¢ý ÓШÁ¡ø þÅ¨É ±ó¾ô ¦ÀñÏõ Á½õ ÓÊì¸ ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡Å¢Â ¿¡Â¸ÛìÌ ¿¡Â¸¢ ´ÕÅû þÕôÀ§¾ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø, þó¾ ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡¸ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾É¢Â¡É, ¾É¢òÐÅÁ¡É ¸¾¡¿¡Â¸É¡¸§Å º¢ò¾¢¡¢ ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈ¡ý. ¿¡Â¸¢ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø ¿¡Â¸¢¨ÂÔ¨¼Â þøÁ¡¢É¨É ¿¡õ ¿¡Â¸É¡¸ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ¸¡Å¢Âõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒ¼ý ¦¾¡¼í¸¢ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¼óÐ, «Åý ¸§ÄÅÄ¡¨Å Å¢ðÎ ¿£íÌÅмý ÓÊŨ¼Å¾¡ø ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¾¨ÄÅý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É ±ýÀÐ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ôÀθ¢ýÈÐ. «ÎòÐ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É À¡ò¾¢Ãõ ´ýÚ ¦ÀÂ÷ þøÄ¡Á§Ä§Â ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¢ ÕìÌõ ¾ý¨Á «¾É¢ý Áü¦È¡Õ ¾É¢òÐÅ «Á¢ºÁ¡Ìõ. ż¿¡ðÎ Áí¨¸ ±ýÀÅû ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸û. ¦À¡¢¼ôÀ¼¡¾ þó¾ ¿¡Â¸¢ ¦¾öÅî º¢üÀ¢ þøÁ¡¢É¨É Á½ó¾ À¢ ýÉÕõ 'þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢' ±ý§È «¨Æì¸ôÀθ¢È¡û. ²ý þó¾ô À¡ò¾¢ÃòÐìÌô ¦ÀÂ÷ Ýð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¾É¢Â¡¸ ¬Ã¡ÂôÀ¼§ÅñÊ §¸ûÅ¢ ´ýÚ. ¸¡Å¢Âõ ¿¡ðÎô À¡¼ø «¨ÁôÀ¢ø þÕôÀÐ Áü¦È¡Õ ¾É¢ò¾ý¨Á. ¿¡ðÎô À¡¼ø¸Ù즸ýÚ º¢ Ä þÂøÒ¸û ¯ûÇÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ´Õ ¸Õò¨¾ Á£ñÎõ ÜÚ¾ø «øÄÐ §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ì ÜÚ¾ø. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóЦºý È¢ð¼Ð ¸½§¿ Ãõº¢Ä ¸¼ó§¾ ÓÊó¾Ð À¡¼ø 1, «Ê: 177-178 ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£û¸¨Ã ¾ýÉ¢ø Á¡¦ÀÕí ¸¼Ä¢ý ÁÊÅ¢ý ±ø¨Ä¢ø À¡¼ø 2, «Ê: 239-240 Å¢¨ÃóРިÃóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ º¢È¢Â º¢È¸¢É¡ø ÀÈóРިÃó¾Ð À¡¼ø 15, «Ê: 509-510

±ùŢɡ ×õÁ¢øÄ¡ ¾¢ô§À¡ À¡÷츢§Èý §¸ûÅ¢§Â ¢ġР¸¢Ç÷ÁÉò н÷¸¢§Èý À¡¼ø 25, «Ê: 235 - 236 Ӿġ «Ê¸¨Çì ÜÈÄ¡õ. §ÁÖõ þ¨ºô À¡¼ø¸Ç¢ø ÀøÄÅ¢¨Â Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¡Î¾ø§À¡Ä º¢Ä «Ê¸û ¾¢ÕõÀò ¾¢ ÕõÀ ÅÕ¾¨ÄÔõ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ü ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, À¡¼ø 4ø ãýÚ Ó¨È ÅÕõ þö¾¢ þô§À¡Â¡÷ ±Îò§¾¸ ÅøÄ¡÷ š¡§Ä ¡¡¢ó¾ Å¡÷ò¨¾§À¡öî ¦º¡øÅ¡÷ ¦À¡üÀ¡¨Å º£Ã¡É Ò¸ú¦ÀüÈ Å£ðÊø Á¼Å¡Ç¢ý ¸Å¢Å¡É ÅÇ÷§¾¡ð¼ì ¸¡ðÊø ±ýÛõ À¡¼¨ÄÔõ À¡¼ø 23ø ¿¡ýÌ ¾¼¨Å¸û ÅÕõ ¿üÒРӨȸû ¿É¢¦¸¡Çø §ÅñÎõ À¨ÆÂÉ Â¡×õ ¸¨Ç¾Öõ §ÅñÎõ ±ýÛõ «Ê¸¨ÇÔõ ¸¡ð¼Ä¡õ. þò¾¨¸Â Ó¨È À¨Æ ¾Á¢ú áø¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎÅÐ «Õ¨Á. «¾üÌì ÜÈ¢ÂÐ Ü鬀 þÄ츽õ ÅÌò§¾¡÷ ÌüÈÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð ¸¡Ã½Á¡Ìõ. ±É¢ý, ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸û ¿¡ðÎô À¡¼ø¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉò¾¢ü ¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ. «ÅüÈ¢ü ÀÄ «Ê¸û ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅóÐ §À¡Â¢Ûõ «¨Å ±ùŨ¸Â¢Öõ «ÖôÒò ¾ðΞ¡¸ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷ ¯½÷Å÷. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ÁüÚ¦Á¡Õ ¾É¢ò¾ý¨Á «¾ý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¡Ìõ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¦Â¡×¸¡¨†Éý, ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢, þøÁ¡¢Éý, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý §À¡ýÈ À¢Ã¾¡É À¡ò¾¢Ãí¸û Áó¾¢Ãí¸Ç¢ø ÅøÄÅ÷¸Ç¡¸î º¢ò¾¢¡¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ÷. þ측ŢÂò¾¢ø ÀÄ À¡¼ø¸û «ì¸¡ÄòÐ Áì¸û Áó¾¢Ãí¸ûÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐì¸û ÀÄÅü¨È Å¢Çì̸¢ ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦º¡ü¸û þÕó¾ ¦Àð¼¸õ ¾¢Èó¾¡ý ¦ÀÕÁó ¾¢Ã¡ø ¦ÀðʨÂò ¾¢Èó¾¡ý ¿øÄ À¡¼ø¸û ¿É¢º¢Ä À¡¼ º¢Èó¾ Áó¾¢Ãî ¦ºõÀ¡ þ¨ºì¸ À¡Ê¼ô À¨¼ôÀ¢ý ãÄò(Ð) ¬Æõ À¡Ê¼ì ¸¡Äò ¦¾¡¼ì¸ Áó¾¢Ãõ þ¨Å±øÄ¡ô À¢û¨ÇÔõ þ¨ºìÌõ À¡ð¼øÄ Å£Ã÷¸û ÁðΧÁ Å¢ÇíÌõ À¡ðʨŠ¾£¨Á¸û ¿¢¨Èó¾þò ¾£Â¿¡ð ¸Ç¢§Ä Å¡ú§Å ÓÊ×Úõ ÅÚ츨¼ ¿¡ð¸Ç¢ø. À¡¼ø 17, «Ê: 531 - 540 Ӿġ «Ê¸û Áó¾¢Ãí¸û Á¡ÂÁ¡É¨Å ±ýÚõ «É¡¾¢Â¡É¨Å ±ýÚõ «Åü¨È ´Õ º¢Ä§Ã µ¾ ÅøÄÅ÷¸û ±ýÚõ «Åü¨È þýÉü ¸¡Äí¸Ç¢ø Ó¨ÈôÀÊ µ¾¢ ¿ý¨Á ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈÉ. ¿øÄ À¡¼ø¸û, º¢Èó¾ À¡¼ø¸û ±ýÛõ ¦¾¡¼÷¸û ܼ¡¾ Áó¾¢Ãí¸Ùõ ¯ûÇÉ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡ø ¯½÷òи¢ýÈÉ. þó¾ §ÅÚÀ¡ð¨¼ ±ÁÐ §Å¾ Áó¾¢Ãí¸ÙìÌõ À¢øÄ¢ Ýɢ Áó¾¢ Ãí¸ÙìÌõ þ¨¼§ÂÔûÇ §ÅÚÀ¡¼¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ ¿ý¨Á ¦ºöÔõ Áó¾¢ Ãí¸Ùõ ¾£¨Á ¾Õõ Áó¾¢Ãí¸Ùõ Å¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. §ÁÖõ, ¸÷ò¾÷ ¦Á¡Æ¢ó¾ ¸ð¼¨Ç ¡Öõ «¨ÉòÐ Åø§Ä¡ý ¬¨½Â¢ É¡Öõ À¡¼ø 17, «Ê: 543 - 544 ±ýÛõ «Ê¸û, ¿¢¨È¦Á¡Æ¢ Á¡ó¾÷ ¬¨½Â¢ü ¸¢Çó¾

Á¨È¦Á¡Æ¢ ¾¡§É Áó¾¢Ãõ ±ýÀ ¦¾¡ø: ¦ºö. 178 ±ýÛõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â «Ê¸¨Ç ¿¢¨É×ÀÎòÐŨ¾Ôõ À¡÷츢§È¡õ. Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ÀüÈ¢ ±ÁÐ §Å¾í¸Ç¢ø ¿¢¨È§Š§ÀºôÀθ¢ýÈÉ. Áó¾¢Ã ͧġ¸í¸Ùõ ²Ã¡Çõ ¯ûÇÉ. «ÅüÈ¢ýÅÆ¢ þáÁ¡Â½õ, À¡Ã¾õ §À¡ýÈ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÓÉ¢ Å÷¸û š¢ġ¸×õ ¾ÅÅÄ¢¨Á À¨¼ò¾ À¢È À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á §ÀºôÀθ¢ýÈÉ. ±É¢Ûõ ¸§ÄÅÄ¡ §À¡ýÚ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý ÅÄ¢¨Á§Â À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÅÄ¢¨Á ±ýÛõ «ÇÅ¢ø ¾Á¢úì ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä¡ À¢È §¾º£Â ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä¡ À¡ò¾¢Ãí¸û À¨¼ì¸ôÀ¼Å¢ ø¨Ä. «¾É¡Öõ «¾¢¸ «Ç× Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾É¡Öõ ¸§ÄÅÄ¡¨Å ´Õ Áó¾ ¢Ã ¸¡Å¢Âõ ±ý§È «¨Æì¸Ä¡õ. §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ À¢ýÄ¡óÐ Áì¸û ¸§ÄÅÄ¡¨Åì ¸ñ¦½Éô §À¡üÚ¸¢ýÈÉ÷. ¸¡Ã½õ «Ð «Å÷¸Ç¢ý Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¸Ä¡îº¡Ã ÅÇ÷¨ÂÔõ ÀñÀ¡ðÎô ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢 ´Õ ¸ÇﺢÂõ. «¾¢ø Ţš¢ì¸ôÀðÊÕìÌõ ÀÄ Å¢¼Âí¸¨Ç ÅÃÄ¡È¡¸ì ¦¸¡ûÅ¡Õõ ¯ûÇÉ÷. À¢ýɢ ¦Á¡Æ¢ìÌ ¯Â÷ó¾ ¾¨¸¨Á ´ý¨Èô ¦ÀÈÚì ¦¸¡Îò¾ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¸§ÄÅÄ¡×ìÌ ¯ñÎ. 12¬õ áüÈ¡ñÎ ¿ÎôÀ̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ 1809 Ũà À¢ýÄ¡óÐ ÍÅ£¼É¢ý ¬ðº¢ìÌ ¯ðÀðÊÕó¾Ð. «¾É¡ø Íţʠ¦Á¡Æ¢§Â ¿¡ðÊý «Ãº, ¸øÅ¢, þÄ츢 ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢Çí¸ §¿÷ó¾Ð. 1835ø ¦ÅǢ¢¼ô¦ÀüÈ ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø §¾º£Â ¯½÷¨Åò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ô À¢ýɢ ¦Á¡Æ¢ ¬ðº¢Â¢Öõ ¸øŢ¢Öõ þ¼õÀ¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢, 1863ø ¯ò¾¢ §Â¡¸ ¦Á¡Æ¢ «ó¾Š¨¾ô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼Ð. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌô À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¨Ä ÅÇ÷ìÌõ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Áó¾Ð. ¸§ÄÅÄ¡ì ¸¡ðº¢¸û ÀÄÅü¨È ŨÃó¾ «ì¦ºÄ¢ ¸øÄý ¸ø§ÄÄ¡ (Akseli Gallen-Kallela) ±ýÀÅ¡¢ý µÅ¢ Âí¸û, ¸¡Å¢Âô À¡¼ø¸û º¢ÄÅüÚìÌ ¦ƒÂý º¢¦ÀÄ¢ÔŠ (Jean Sibelius) ¦¸¡Îò¾ þ¨º ÅÊÅí¸û ±ýÀÉ Â¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢ø ÁðÎÁøÄ¡Ð ¯Ä¸ «ÇÅ¢Öõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüȨÅ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó¾ü À¾¢ôÀ¢ý Óýۨâø ¯ûÇ ¾¢¸¾¢Â¡¸¢Â ¦ÀôÀ¢ÃÅ¡¢ 28 À¢ýÄ¡ó¾¢ø '¸§ÄÅÄ¡ ¾¢Éõ' ¬¸ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢È¦¾ýÈ¡ø, ¸§ÄÅÄ¡ ±ó¾ «Ç×ìÌ À¢ýɢ Áì¸Ç¢ý «Õï ¦ºøÅÁ¡¸¢ÔûǦ¾ýÀÐ ¦º¡øÄ¡Á§Ä Å¢ÇíÌõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷À¡Ç÷ ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ þò¾¨¸Â Ò¸úÅ¡öó¾ ¸¡ôÀ¢Âò¨¾ Ó¾ýӾĢø ¾Á¢Æ¢ø ¾ó¾ ¦ÀÕ¨Á ®Æò¾Å÷ ¾¢Õ. ¬÷.º¢ÅÄ¢ í¸òÐìÌ ¯¡¢ÂÐ. ¾Á¢ú ¯Ä¸¢ø ¾¢Õ. ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ À¢ÃÀÄ¢ÂÁ¡ÉÅ÷. «ÅÃÐ '¯¾Â½ý' ±ýÛõ ҨɦÀÂ÷ ±ØòÐ ¯Ä¸¢ø þýÛõ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ. ¯¾Â½É¢ý º¢Ú¸¨¾¸¨ÇÔõ ¿¡Åø¸¨ÇÔõ Àò¾¢¡¢¨¸¸û Å¢ÕõÀ¢ô À¢ÃÍ¡¢ò¾É. '¸ø¸¢' Àò¾¢¡¢¨¸ ¿¼ò¾¢Â º¢Ú¸¨¾ô §À¡ðÊ¢ø þÅ÷ ±Ø¾¢Â '§¾ÊÅó¾ ¸ñ¸û' À¡¢Í ¦ÀüÈÐ. þÅÃÐ '¦À¡ýÉ¡É ÁÄÃøħš', '«ó¾Ãí¸ ¸£¾õ' ¬¸¢Â ¿¡Åø¸û 'ţ縺¡¢' ¦ÅǢ£θǡ¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸, ¾Á¢¨Æ ¿ýÌ «È¢ó¾ ¦ÀÕÁ¸ý þÅ÷. ¾Á¢ØìÌ ¬ì¸â÷ÅÁ¡É ¦¾¡ñθû ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬÷Åõ Á¢Ìó¾Å÷. ¯ñ¨Á¢ø, ¾¢ÕìÌÈû º¢ÄôÀ¾¢¸¡¡Ãõ ±ýÛõ þÃñ¨¼Ôõ À¢ýɢ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀÂ÷ìÌó ¾¢ð¼òм§É§Â ¦†øº¢í¸¢ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø 1986õ ¬ñÎ ¿¢ÂÁÉõ ¦ÀüÈ¡÷. «ÅüÈ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ §Å¨Ä¸Ùõ ÓÊóÐÅ¢ð¼É. ¬Â¢ý, «¨Å ¦ÅÇ¢ÅÕžüÌÓý ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø «ÅÕìÌì ¸¡¾ø À¢È󾾢ɡø «¾ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀÐ º¢ÈôÀ¡É ¾¨¸¨Á¸¨Ç §ÅñÊ ¿¢üÌõ ´Õ ¾É¢òÐÅì ¸¨Ä. ´Õ á¨Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¾üÌ áÄ¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀ¼×ûÇ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇÕìÌò ¾Ìó¾ «È¢× þÕó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. þÕ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦º¡øÄ¡ì¸ (etymology) «È¢×õ «Åº¢ ÂÁ¡Ìõ.

Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡¸, þíÌ ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û ¾Á¢Æ¢ø ¾ó¾¢ÕôÀÐ ´Õ À¨Æ á¨Ä. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¯ûÇ ÀÄ ¦º¡ü¸û À¢ýɢ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þô¦À¡ØÐ ÅÆ츢ø þø¨Ä. þýÛõ ÀÄ ¦º¡ü¸û ¦À¡Õû ¾¢¡¢Ò ¦ÀüÚûÇÉ. þó¾î º¢ÃÁí¸¨Ç ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûžüÌ ÁüÚ¦Á¡Õ ¾¨¸¨ÁÔõ §ÅñÎõ. «ò¾¨¸¨ÁÀüÈ¢ «Å§Ã ¦º¡ø¸¢È¡÷: 'þõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓüÚô ¦ÀüȦÀ¡ØÐ ¿¡ý þó¿¡ðÎìÌ ÅóÐ À¾¢¦É¡Õ ¬ñθû ÓÊŨ¼óÐÅ¢ð¼É. ±É§Å þù§Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂõ ±ÉìÌ þó¿¡ðÎ Å¡ú쨸Ôõ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¸Ä¡º¡ÃÓõ µÃÇ× ÀÆì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É. «ó¾ò н¢îºÄ¢ø¾¡ý þôÀ¡¡¢Â À½¢¨Âò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.' (iv) 'µÃÇ× ÀÆì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É' ±ýÀÐ «È¢»Õ째 ¯¡¢Â «¼ì¸ò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô§À¡ ¦ÀÕÁÇ× ÀÆì¸ôÀðÎŢ𼠾ý¨Á¨Âì ¸¡ðÊ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. þ¾¨É ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø, 'Having lived in Finland for more than ten years, he has become aquainted with the Finnish culture and language and has been able to base his rendering of Kalevala directly on the Finnish-karelian original' ±ýÚ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ ¾ÁÐ «È¢Ó¸×¨Ã¢ø(v) ÜȢ¢ÕôÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¸§ÄÅÄ¡ì ¸¨¾ Áì¸Ç¢ý À¡ÃõÀ¡¢Âí¸¨ÇÔõ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ ¸¨Ä ¸Ä¡îº¡Ãí¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡ø «¨Å ÀüȢ «È¢¨Å ÅÇ÷òÐ즸¡ñ¼ ¾¨¸¨Á ´ÕÒÈõ þÕì¸, ¸¨¾¨ÂÔõ «ì̧ÅÚ ¬½¢§ÅÈ¡¸ ¬Ã¡öóÐ, «¾¢ø ¿ýÌ °È¢ò ¾¢¨Çò¾ À¢ýɧà «¾ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒô À½¢Â¢ø «Å÷ þÈí¸¢Â¢ÕôÀÐ ÐÄì¸Á¡¸ò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. «ò¾¨¸¨Á§Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌõ «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½õ ¬¸¢ýȦ¾É¢ø Á¢ ¨¸Â¡¸¡Ð. ¬¸, þ¾¨É þ¾É¡ø þÅý ÓÊìÌõ ±ýÈ¡öóÐ «¾¨É «Åý¸ñ Å¢¼ø ±ýÛõ ÅûÙÅ÷ Å¡ìÌ츢½í¸, ¾Ì¾¢Å¡öó¾ ´ÕŨÃì ¦¸¡ñÎ þó¾ «¡¢Â ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À ¦†øº¢í¸¢ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ ¦ºö¾¢ÕôÀÐ ¸ñÜÎ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û ¸§ÄÅÄ¡¨Åò ¾Á¢Æ¢ø þÃñÎ ÅÊÅò¾¢§Ä ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. ´ýÚ ¦ºöÔû ÅÊÅõ; Áü¨ÈÂÐ ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ. «¨ÅÀüÈ¢ò ¾É¢ò¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿¡ì̧šõ. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ü ¸§ÄÅÄ¡ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Ó¾ü ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ 1994¬õ ¬ñÎ ¦ÅǢ¢¼ô¦ÀüÈÐ. ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò «Å÷¸Ç¢ý Ò¾¢Â ¸§ÄÅÄ¡ô À¾¢ô¨À «Ê¦Â¡üÈ¢î ¦ºöÔû ÅÊÅò¾¢ø ¬ì¸ôÀðÎûÇ þóáø 50 À¡¼ø¸¨ÇÔõ 22,795 «Ê¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¦ºöÔû ¿¨¼î ¦ºõ¨ÁìÌ ®ÆòÐô Ò¸úÅ¡öó¾ ¸Å¢»÷ ¾¢Á¢¨ÄòÐÁ¢Äý «Å÷¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸¨Ç áÄ¡º¢¡¢ Â÷ ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ ¾ÁÐ ¯¨Ã¢ø ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ö¼ý ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ýÈ¡÷. ¸¡Å¢Âì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ ¬º¢¡¢ÂôÀ¡¨Åò ¦¾¡¢× ¦ºö¾¢ÕôÀÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾ Ó¨¼ÂÐ. ¸ÕòÐ츨Çî º¢ÃÁõ þýÈ¢ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡øžüÌ þùŨ¸ôÀ¡ Å¡öôÀ¢¨É «Ç¢ôÀÐ. ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø «Ê¸û ±Ð¨¸¸û «üȨÅ. ¬É¡ø §Á¡¨Éî º¢ÈôÒ¨¼Â¨Å. þùÅ¢ÂøÒ¸û ¬º¢¡¢ÂôÀ¡×ìÌõ Á¢¸×õ ¯¸ó¾¨Å¡Ìõ. §ÁÖõ, ¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø «Ê¸û ´ù¦Å¡ýÚõ ¿¡üº£÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¨Å. ¬º¢¡¢ÂôÀ¡ «Ê¸Ùõ ¿¡üº£÷¸¨Çì ¦ÀüÚ ¿¼ôÀ¨Å. «Ç¦Å¡ò¾ ¿¡üº£ÃÊ¡ø À¡¼ø¸û À¢øž¡ø ¸§ÄÅÄ¡ ¬º¢¡¢ÂôÀ¡ ¿¢¨ÄÁñÊÄ Å¨¸¨Âî §º÷ó¾Ð. ¬º¢¡¢ÂôÀ¡×ìÌ ¯¡¢Â µ¨º «¸Å§Ä¡¨º ±ÉôÀÎõ. º£÷¸û ¦ºõ¨Á¡¸ «¨ÁÔÁ¢¼òÐ «ù§Å¡¨º þÂøÀ¡¸§Å À¢ÈìÌõ. «¸Åø µ¨ºÂ¢ø À¡¼ø¸û «ÆÌÈî ¦ºøÅÐ ¬º¢¡¢ÂÕìÌî ºí¸ áø¸Ç¢ø þÕìÌõ À¢üº¢¨Âì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½òÐìÌ ´ýÚ: ¸¡üÈ¢ý þÂü¨¸ì ¸ÊÁ¸ ÇÅ§Ç ¸¡üÈ¢ý À¡¨ÅÂ÷ ¸ýÉ¢Â÷ «òмý

þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ѹ÷ó¾É÷ ¸ó¾§Ä ¡¨Æì ¸¡¾¡ø ¸Ç¢ò¾É÷ ´Õº¢Ä÷ Å¡Éò ¦¾¡ñÅ¨Ç Å¢Õó¾É÷ Å¡ÉÅ¢ø Á£¾¢Öõ ÁüÚÇ÷ «Á÷ó¾É÷ ´Õº¢Ä÷ þÕó¾É÷ º¢ÚÓ¸¢ø §Á§Ä ¦ºó¿¢È ÅÉô¦À¡Î Á¢ýɢ ¸¨Ã¾É¢ø ¿¢ÄÅ¢ý Á¸ÇÅû ¿¢¾±Æ¢ü ¸ýÉ¢ º¢ÈôÒ Á¢Ìó¾ ¦ºí¸¾¢÷ Á¸ÇÅû ¾¡í¸¢ þÕó¾Éû ¾¡ý¦¿º Å ²ó¾¢ þÕó¾Éû °Ê¨Çì ¸Â¢ü¨È ¦¿öЦ¸¡ñ ÊÕó¾Éû ¿¢¸¡¢ø ¦À¡üÚ½¢ ¦ºöЦ¸¡ñ ÊÕó¾Éû º¢Èó¾¦Åû Ç¢òн¢ ¦ºó¿¢È Ó¸¢Ä¢ý ¾¢¸ú§Áø ŢǢõÀ¢ø ŨÇó¾ ¿£ñ¼ Å¡ÉÅ¢ø Ñɢ¢ø.(vi) þùÅʸǢü ¸¡½ôÀÎÅЧÀ¡Ä§Å À¡¼ø¸û ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¦º¡ü¸Ç¡ü À¡¼ôÀð ÊÕò¾¨ÄÔõ ¸¡½Ä¡õ. ¬÷ÅÓûÇ Å¡º¸÷¸û «¾¢¸õ º¢ÃÁõ þýÈ¢ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÙõ «Ç×ìÌî ¦º¡ø ¦¾¡¢× ¿¼ò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁýÈ¢ì ¸Îï ¦º¡üÒ½¡îº¢¸Ùõ ¾Å¢÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Рҽ¡îº¢¸û ¸Î¨Á¡Ìõ þ¼í¸Ç¢ø «¨Å À¢¡¢òÐ ±Ø¾ôÀðÎûÇÉ. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ý§È ¦¾¡¢Â¡¾ ¬Ç×ìÌò ¾Á¢ú ¸Ç¢¿¼õ Ò¡¢¸¢ýÈÐ. º¢Ä À̾¢ ¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú: ¸Ãò§¾¡Î ¸Ãõ§º÷òÐì ¸É¢Å¡¸ì ¨¸§¸¡òРŢçġΠŢÃø§º÷òРŢèÄÂÆ ¸¡ö째¡òÐ ¿ýÈ¡ö¿¡õ À¡ÊΧšõ ¿Â󾢸Æô À¡ÊΧšõ ´ýȢ÷ ¦¸¡ñ¼Åü¨È ¯Å¨¸¦Â¡Î À¡ÊΧšõ - À¡¼ø 1, «Ê: 21-24 ¿í¨¸Â÷ ¿¼ó¾É÷ ¿øÖÄ¡ô §À¡ó¾É÷ Å¡ÉòÐì ¸¡¡¢ý ÅÇ÷ŢǢõ ¦Àø¨Ä¢ø â¡¢òÐ ÁÄ÷ó¾ âò¾ Á¡÷Ò¼ý Á¡÷À¢ý ¸¡õÀ¢ø ÅóÐüÈ §¿¡×¼ý À¡¨Äì ¸ÈóÐ ÀÊÁ¢¨ºô À¡öÉ÷ Á¡÷À¸õ ¿¢¨ÈóÐ À£È¢ðÎô À¡öó¾Ð ¾¡ú¿¢Äõ §¾¡öó¾Ð º¸¾¢Â¢ø À¡öó¾Ð «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾ «¸øÒÉø ¸Äó¾Ð. - À¡¼ø 9, «Ê: 47 -54 µ, ¿£ «ýÒ¨¼ ¯Â¡¢Â ¸¢Ã¡Á§Á Å¢¡¢ó¾±ý ¿¡ðÊø Á¢¸î º¢ÈôÀ¢¼§Á ¸£§Æ ÒüȨà §Á§Ä ÅÂø¿¢Äõ þ¨¼¿Î Ţɢ§Ä þÕôÀÐ ¸¢Ã¡Áõ þÂø¸¢Ã¡ Á츣ú þÉ¢¾¡õ ¿£÷츨à «ó¾¿£÷ì ¸¨Ã¢ø «Õ¨Á¿£ ÕÇÐ Å¡òÐì¸û ¿£ó¾ ÅÇÁ¢Ì ¦À¡Õò¾õ Å¢¡¢¿£÷ô ÀȨŸû Å¢¨Ç¡ð ¼Â÷¾Äõ. - À¡¼ø 25, «Ê: 376 -382 ÍÅ÷ì¸õ À¢Çó¾Ð ÐÅ¡Ãõ Å¢Øó¾Ð šɸõ ÓØÅÐõ º¡ÇÃõÅó¾Ð ¾£ô¦À¡È¢î ͼÕõ º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾Ð ¦ºó¿¢Èô ¦À¡È¢Â¡öî º¢ó¾¢ô ÀÈó¾Ð º£È¢î ÍÅ÷ì¸ò ༡öî ¦ºýÈÐ ¦¾¡¼÷Ó¸¢ø °¼¡öò ШÇòРިÃó¾Ð Å¢ñ´ý ÀÐÅ¡õ Å¢¨Ãó¾Åü 꼡ö ¬Ú ´Ç¢Õõ ãʸû °¼¡ö. - À¡¼ø 47, «Ê: 103 - 110

¸§ÄÅÄ¡Å¢ø Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û «¾¢¸õ. «¨Å ¦º¡ü¦ºÈ¢×õ §Å¸Óõ ¬¨½ò ¦¾¡É¢Ôõ ¯ûǨÅ. «Åü¨È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷쨸¢ø ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û Á¢Ìó¾ ¸ÅÉõ ±Îò¾¢ÕôÀÐ ¿ýÌ ¦¾¡¢¸¢ýÈÐ. µ÷ ¯¾¡Ã½õ À¢ýÅÕÁ¡Ú: Poem 9: lines 343 - 352 from W.F.Kirby's translation: Hear me, Blood, and cease thy flowing, O thou Bloodstream, rush no longer, Nor upon my head spurt further, Nor upon my breast down-tricle, Like a wall, O Blood, arrest thee, Like a fence, O Bloodstream, stand thou, As a sword in sea is standing, Like a reed in moss-grown country, Like the bank that bounds the cornfield, Like a rock in raging torrent. þ§¾ «Ê¸¨Ç Keith Bosley ±ýÀ¡÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇ¡÷: Hold, blood, your spilling and gore, your rippling upon me spraying, spurting on my breast! Blood, stand like a wall stay, gore, like a fence like an iris in a lake stand, like sedge among moss, like a boulder at a field edge a rock in a steep rapid! þÉ¢, þÅüÈ¢ý ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ô À¡÷ô§À¡õ: þÃò¾§Á ¯ÉÐ ¦ÀÕ쨸 ¿¢ÚòÐ! ¯Â÷§º¡¡¢ ¬§È µð¼õ ¿¢ÚòÐ! À¡öŨ¾ ¿¢ÚòÐ À¡÷òбý ¾¨Ä¢ø! À¼÷ó¦¾ý ¦¿ïº¢ø À¡öŨ¾ ¿¢ÚòÐ! þÃò¾§Á ¿¢øÓý ±¾¢÷ÍÅ ¨Ãô§À¡Ä! Á¢Ì§º¡¡¢ ¬§È §ÅÄ¢¨Âô §À¡ø¿¢ø! ¬Æ¢Â¢ø ¿¢üÌõ Å¡¦ÇÉ ¿¢üÀ¡ö! ¦¸¡Ø狀 ¦ÈØó¾ §¸¡¨Ãô Òø¦ÄÉ! ÅÂÄ¢§Ä ¯ûÇ ÅÃõÀ¢¨Éô §À¡ø¿¢ø! ¿£÷Å£ú ¢ø¯Ú ¦¿Îí¸ø ¦ÄÉ¿¢ø! þôÀ¡¼¨Äô ÀÊ츢ýÈ ¦À¡ØÐ ÀÄÕìÌ, ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¨ºÅ ºÁÂò¾ÅÕìÌì ¸ó¾º‰Ê ¸Åºõ ¿ ¢¨É×ìÌ Å¡¢ý ¬îº¡¢ÂôÀΞü¸¢ø¨Ä. «ùÅÇ×ìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ «üÒ¾Á¡¸×ûÇÐ. Íó¾Ãò ¾Á¢Æ¢ø Áó¾¢Ã ͧġ¸í¸ÙìÌ ¯¡¢Â ¿¨¼Â¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî ¦ºø¸¢ýÈÐ. ¦º¡ü¸Ç¢ ø ²×¸¨½ §Å¸õ ¦¾¡¢¸¢ýÈÐ. ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôҸǢø þøÄ¡¾ µ¨ºî º¢ÈôÒ ¦º¡ü¸ÙìÌò ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢¨Â °ðθ¢ýÈÐ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸ þÃò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾ þó¾ Áó¾¢Ãò¨¾ ¿¡Óõ ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒò ¾¢ÈÛìÌ þôÀ¡¼ø ¿øÄ ±ÎòÐ측ðÎ.

¸§ÄÅÄ¡ô À¡¼ø¸û ¯Å¨Á¿Âõ ¦¸¡Æ¢ôÀ¨Å. «ÅüÈ¢ý ͨŠÌýÈ¡¾Å¡Ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢Öõ «Æ¸¡¸ò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷ º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û. ¸ñ½£÷ ŢƢ¸Ç¢ø ¸Æ¢óÐÀ¡ö ¸¢ÈÐ ¸ýÉõ ÅƢ¡öô ÒÉø¸Æ¢ ¸¢ÈÐ ÀÂüÈõ Å¢¨¾Â¢Öõ ÀÕò¾¿£÷ò ÐÇ¢¸û «Å¨Ã¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Øò¾¿£÷ò ÐÇ¢¸û - À¡¼ø 4, «Ê: 511 -514 ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¢ü ¸¼Ä¢¨¼î ¦ºýÈ¡ý §¸¡¨Ãô Òüȼ ¿£÷¿¡ö §À¡Ä§Å þÕõÒô ÒØô§À¡ø ²¸¢É¡ý ¾ÅúóÐ ¿ïÍô À¡õÒ§À¡ø ¿¸÷ó§¾ ¦ºýÈ¡ý - À¡¼ø 16, «Ê: 371 - 374 «ó¾ô À¢Ã¡½¢ì ¸¡Â¢Ãõ ¿¡ì̸û ¸ñ«¡¢ ¾ðÊý ¸ñ¸¨Ç ´ò¾¨Å ®ðÊ¢ý «Ä̧À¡ø þ¸ø¿£û ¿¡ìÌ ¨Å째¡ø Å¡¡¢Â¢ý ÅýÀ¢Ê §À¡üÀø ²Ø §¾¡½¢¸û §À¡øÓÐ ¸Ç× - À¡¼ø 26, «Ê: 622 - 626 «Õ¨Á¡ö ÅÇ÷ò¾¡û «Æ¸¢Â ¨À嬃 «Åû¾ý º¢È¢Â «Õõ¦À¡ý «ôÀ¢¨Ç ¦ÅûǢ¢ø ¬É¾ý ¦Åñ¾Ê ¾¨É «í¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ «ÅÙ½ çðÊÉû - À¡¼ø 50, «Ê: 342 - 345 ±ýÀɧÀ¡ýÈ ¯Å¨Á¸¨Çì ¸§ÄÅÄ¡ ¿¢¨È§Š¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¨Å ¸ÕòÐ츨Çî º¢ ÈôÀ¡¸ Å¢Ç츢Ôõ ÀÊôÀ¾üÌ þýÀõ ¾óÐõ ¸¡Å¢Âò¾¢ý þÄ츢Âò ¾Ãò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ ¿¢ ¨Ä¸¡ðθ¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ À¡¼ø ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Öõ «Êî ÍÕì¸í¸¨Ç ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¾ó¾¢ÕôÀÐ ´Õ º¢ÈôÒ. «¨Å À¡¼Öû þÈíÌõ ¬÷Åò¨¾ò àñÎŧ¾¡Î ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸¨Ç ²üÀÎòи¢ ýÈÉ. ÁüÚ¦Á¡Õ º¢ÈôÒ, ãÄáø «Ç×ìÌò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨ÀÔõ ¬ì¸¢Â¢ÕôÀÐ. «¾¡ÅÐ, ãÄáÄ¢ø ¯ûÇ µ÷ «Ê¨Âò ¾Á¢Æ¢Öõ µ÷ «Ê¡¸§Å «¨Áò¾¢ÕôÀÐ. þÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É Å ¢¼Âõ. þó¾î º¢ÃÁÁ¡É Å¢¼Âõ ¦ÅüÈ¢ÔÈì ¨¸Â¡ÇôÀðÊÕôÀ¾¡ø «Ê «ÇÅ¡ø ãÄ áÖõ ¾Á¢ ú áÖõ ´ò¾¢Õ츢ýÈÉ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡ýÚõ ÐÄì¸Á¡¸¢ýÈÐ. «Ð ¸¨¾Â¢Öõ ¸¨¾ ¦º¡øÖõ ¸ÕòÐì¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ¨¸Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ. ¾ÁÐ ¸üÀ¨É¸¨Ç§Â¡ ¦º¡ó¾ì ¸ÕòÐ츨ǧ¡ «Å÷ ÒÌò¾ Ó¨ÉÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ãÄì ¸§ÄÅÄ¡¨Å§Â ÀÊ츢§È¡õ ±ýÛõ ¿¢¨È¨Å Å¡º¸÷ ¦ÀÈÄ¡õ. ¬É¡ø ¦À¡Õò¾Á¡É ¾Á¢úî ¦º¡ü¸Ç¡ø ÜÈÓÊ¡¾ À¢ýÄ¡ó¾¢ý º¢ÄŨ¸ò ¾¡ÅÃí¸û, À¢Ã¡½¢ ¸û, ÀȨŸû §À¡ýȨŠ±ÁìÌô ÀÆì¸Á¡É ¦º¡ü¸Ç¡ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÉ. áÄ¢ø ¿¡õ ¬í¸¡íÌ ¸¡Ïõ ¬õÀø, ÌŨÇ, Ì¢ø, «ýÉõ, ¸£¡¢ ӾĢÂÅü¨È «ôÀʧ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¡Ä¿¢¨Ä¢ø ÅÇÃìÜÊ «§¾ þÉò¨¾§Â¡ ÌÎõÀò¨¾§Â¡ º¡÷ó¾ ´Õ ¾¡ÅÃõ ±ý§È¡ À¢Ã¡½¢ ±ý§È¡ ¸Õ¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ áÄ¡º¢¡¢Â÷ ¾ÁÐ ¯¨Ã¢ø §¸ðÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ø §ÅñÎõ. «ò¾¨¸Â ¦º¡ü¸û ¯ñ¨Á¢ø ¸¡Å¢ÂòÐìÌò ¾Á¢ú Á½õ °ðθ¢ýÈÉ. «ó¾ «Ç×ìÌò н¢ó¾¢ÕôÀÅ÷, À¢È ¦ÀÂ÷î ¦º¡ü¸¨Çô ¦À¡Õò¾ÓÈ ²ý ¾Á¢úôÀÎò¾ Ó¨ÉÂÅ¢ø¨Ä ±ýÛõ §¸ûÅ¢Ôõ ±Æ§Å ¦ºö¸¢ÈÐ. Ò¾¢¾¡É ¦º¡ü¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢ø¨Ä. ¯¾¡Ã½Á¡¸, sotka¨Åî ¦º¡ü¸¡ ±ýÚõ oats³ µüÍ ±ýÚõ strawberry³ò ¾¡§À¡¢ ±ýÚõ ±ØО¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä. «øÄÐ þÂøÒ, ÅÊÅõ, ÀñÒ ±ýÀÅü¨Èì

¦¸¡ñÎ ¾Á¢úôÀÎòÐõ ӨȨÂì ¨¸Â¡ñÎ, þô¦À¡ØÐ À¢üÀ̾¢Â¢ø ¾ó¾¢ÕìÌõ Å¢ Çì¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å «ÅüÚìÌõ Å¢Çì¸ò¨¾ò ¾ó¾¢Õì¸Ä¡õ. þ¼ô ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¸¡Å¢Â Á¡ó¾÷ ¦ÀÂ÷¸Ùõܼò ¾Á¢ú ÅÊÅõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¢ý ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. þøÁ¡¢Éý, ¦¸ÇôÀ¢, à¡¢, Å¢ÒÉý §À¡ýÈ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸û þÂøÀ¡¸§Å ¾Á¢ú ÅÊÅÁ¡¸¢ÔûÇÉ. ±ïº¢ÔûÇÅüÚìÌõ ¾Á¢ú ÅÊÅõ «Ç¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¸õÀ÷ þáÁý ±ýÚõ þÄìÌÅý ±ýÚõ ¦ÀÂ÷¸ÙìÌô Àò ¾Á¢ú ÅÊÅõ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ «È¢§Å¡õ. «Ð§À¡Ä§Å ż¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢ÂÁ¡É À¡Ã¾ò¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ¾ó¾ Å¢øÄ¢ÒòàáÕõ º£È¡ôÒá½õ À¨¼ò¾ ¯ÁÚôÒÄÅ÷, þÃ𺽢 ¡ò¾¢¡¢¸õ þÂüȢ ¸¢Õ‰½À¢û¨Ç ӾĢ§Â¡Õõ þ¼ô ¦ÀÂ÷¸ÙìÌõ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸ÙìÌõ «Æ¸¢Â ¾Á¢ú ÅÊÅõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ÁèÀ¦Â¡ðÊ ¸§ÄÅÄ¡Å¢Öõ, «‹¾¢ - «Ì¾¢ ¦Ä¡ù†¢ - þÄ׸¢ Å¢§Ã¡ì¸ýÉ¡Š - Å¢§Ã¡ì¸ýÉý ¨ÅÉ¡ - ¨ÅÉý º×É¡ - º×¨É ¾ôÀ¢§Â¡ - ¾ôÀ¢Âý þÁ¡ò¾¢Ã¡ - þÁ¡ò¾¢¨Ã †£º¢ - ®º¢ «øÄÐ ¸£º¢ †£º¢ò¦¾¡Ä¡ - ®º¢ò¾Äõ «øÄÐ ¸£º¢ò¾Äõ ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¾Á¢ú Á¡üÈí¸¨Çî ¦ºö¾¢ÕôÀ¢ý ¦ºöÔû ¡ôÒìÌõ ±Ç¢¾¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ¾Á¢ú Å¡öìÌõ þ¾Á¡¸ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø þÕôÀ¾¡Öõ ¾Á¢ú ÅÊÅí¸û¾¡õ ¦ºöÔÙìÌ ¯¸ó¾É ±ýÀ¾¡Öõ þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÊÔûÇÐ. ¯¨Ã¿¨¼Â¡Â¢ý Å¢ÕõÀ¢ÂÅ¡Ú ±Ø¾Ä¡õ. «Ð ±ù ÅÊÅò¨¾Ôõ ²üÌõ þÂøÒ¨¼ÂÐ. ¸§ÄÅÄ¡ ¸¡Å¢Âò¨¾ò ¾Á¢ú Áì¸û ¿ýÌ «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÛõ §¿¡ì̼ý, «ÐÀüȢ Ţ Çì¸í¸û ÀÄÅü¨È þóáø ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ´Õ ¦ÀÕõ º¢ÈôÒ «õºõ. «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ «Å÷¸Ç¢ý «È¢Ó¸õ, áÄ¡º¢¡¢Â¡¢ý ¯¨Ã ±ýÀÉ ¸¡Å¢Â Á¡Ç¢¨¸ š¢¨Ä Å¡º¸ÕìÌ þÉ¢§¾ ¾¢ÈóÐŢθ¢ýÈÉ. À¢ýÉ¢¨½ôҸǡ¸ þ¼õ ¦ÀüÚûÇ ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Ôõ Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ ¸¡Å¢Âò¨¾ Å¢Çí¸¢ ì ¦¸¡ûž¢ø ¡§¾Ûõ ºó§¾¸í¸û ²üÀÊý, «Åü¨Èò ¾£÷ì¸ ¯¾×¸¢ýÈÉ. «Õ¨ÁÂ¡É ÀòÐ Åñ½ô À¼í¸Ùõ ±õ¨Áì ¸¡Å¢Â ¸¡ÄòÐì ¸§ÄÅÄ¡ Á¡Åð¼òÐî Ýú¿¢¨ÄìÌ ±ÎòÐî ¦ºø¸¢ýÈÉ. À¡¼ø¸Ç¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Öõ ÓÊÅ¢Öõ ¾ÃôÀðÊÕìÌõ Óò¾¢¨Ãô À¼í¸Ùõ º¢ó¾¨É¨Âò àñθ¢ýÈÉ. þùÅ¢¾õ ÀÄŨ¸Â¡Öõ º¢ÈôÒüÚ Å¢ÇíÌõ þóáø, ¸¡Å¢Âò¾¢ý Ò¸ØìÌò ¾¸î ¦ºõ¨Á¡¸ «¨Áì¸ô¦ÀüÚì ¸Å÷¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇÐ. ¯¨Ã¿¨¼Â¢ü ¸§ÄÅÄ¡ ¦ºöÔû ¿¨¼ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨Àò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Õ. ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û ¸§ÄÅÄ¡¨Å ¾Á¢Æ¢ø ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅò¾¢Öõ '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ ¦À¡¢ø þô¦À¡ØÐ ¾ó¾¢Õ츢 ýÈ¡÷¸û. ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û ¿øÄ ¿¡Åø ¬º¢¡¢ÂÃøÄÅ¡? «¾É¡ø áø ÓØŨ¾Ôõ ÀÊòÐ ÓÊò¾§À¡Ð «Õ¨ÁÂ¡É ¿¡Åø ´ý¨Èô ÀÊò¾ ¿¢¨È× Åó¾Ð. «¾üÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ¸¡Å¢Âò¨¾ «Å÷ ÍÕ츢 þÕôÀÐ. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ãÄ áø ¿Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ §¿¡ì¸¢É¡ø «ÊìÌ «Ê ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Å÷, ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø 50 À¡¼ø¸Ç¢ý ¸¨¾¨ÂÔõ ²Èò¾¡Æ «¨ÃÅ¡º¢Â¡¸ì ̨Èò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ̨Èì¸ §ÅñÊ µ÷ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þÂøÀ¡¸§Å ²üÀðÎûÇÐ. '¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¾É¢òÐÅò ¾ý¨Á' ±ýÛõ À̾ ¢Â¢ø µ÷ «Ê¢ü ÜȢ ¸Õò¨¾ «Îò¾ «Ê¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ì ÜÚ¾ø, º¢Ä «Ê¸û «ôÀʧ ¾¢ ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕ¾ø §À¡ýÈ ¾ý¨Á¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊ¢Õó§¾ý. ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ÜȢ¨¾ì ÜÈ¢ý «ÖôÒò ¾ðÎÁ¡¾Ä¡ø «¨Å ÓüÈ¡¸ ¿£ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¯¾¡Ã½òÐìÌ Ó¾Ä¡ÅÐ À¡¼Ä¢ ø ÅÕõ ¬ÃõÀ «Ê¸û º¢ÄÅü¨È§Â ¸¡ð¼Ä¡õ:

±ÉÐûÇò¾¢ø ¯ûÙ½÷× þô§À¡ ŢƢ츢ÈÐ ±ÉÐû§Ç ¯Â¢÷¦ÀüÚ ±Ø¸¢ÈÐ ±ñ½¦ÁÄ¡õ À¡¼¨Ä¡ý ÀìÌÅÁ¡öô À¡Î¾üÌ Åó¾¢ð§¼ý À¡¼¨Ä¡ý Àñϼ§É ÀħÀ÷ìÌô À¸Õ¸¢§Èý ÍüÈò¾¢ý ÅÃÄ¡ü¨Èî ͨÅ¡¸î ¦º¡øžüÌ ¯üȦ¾¡Õ §À¡¢Éò¾¢ý ÀÆí¸¨¾¨Â µÐ¾üÌ Å¡÷ò¨¾¸§Ç¡ š¢ɢ§Ä ÅóÐ ¦¿¸¢ú¸¢ÈÐ §¿÷ò¾¢Á¢Ì ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û §¿¡Ã¡öî ¦º¡¡¢¸¢ÈÐ ¿¡Å¢§Ä ¿ÂÁ¡¸ ¿ýÈ¡¸ô ÒÃû¸¢ÈÐ À¡Å¡¸¢ô Àü¸Ç¢¨¼ô À¾Á¡ö ¯Õû¸¢ÈÐ. - À¡¼ø 1, «Ê¸û: 1 - 10 þÐ ÍÕì¸Á¡¸ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ü À¢ýÅÕÁ¡Ú ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀðÊÕôÀ¨¾ þóáÄ¢ý Ó¾ü Àì¸ò¾¢ý Ó¾ü Àó¾¢Â¢§Ä§Â ¸¡½Ä¡õ: '´Õ ºó¾¾¢Â¢ý ¸¡Å¢Âò¨¾, µ÷ þÉò¾Å¡¢ý À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ ±ÉÐ ¯ûÙ½÷× «¨Æ츢ÈÐ. «ó¾ ¬÷Åò¾¢ø š¢§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÍÆø¸¢ýÈÉ; ¿¡Å¢§Ä ¦¿¸¢úó §¾¡Ê ¯Õû¸¢ýÈÉ; Àü¸Ç¢ø À¡ð¼¡¸ô ÒÃû¸¢ýÈÉ.' Áü§È¡÷ ¯¾¡Ã½õ: ¬Â¢Ûõ Ò¾øÅ¢ «¨¾ÁÉí ¦¸¡ñÊÄû Á¡¾¡ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç Á¸§Ç¡ §¸ðÊÄû «ôÒÈò §¾¡ð¼òÐ «ØÐ ¾¢¡¢ó¾Éû ÐýÀõ §¾¡öóÐ §¾¡ð¼õ ¿¼ó¾Éû þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡û þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡û '¿ÄÓÚ ¦¿ïºõ ¿ÂìÌõ ¯½¡¦ÅÐ? À¡ì¸¢Âõ ¦Àü§È¡÷ ÀÂÛÚ ¿¢¨É¦ÅÐ? ¯Ú¿Ä ¦¿ïºõ ¯½¡ó¾¢Îõ þùÅ¢¾õ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈÅ÷ À¡íÌÚõ §ÀȢР¦¾¡ýÉ£÷ §¾¡ýÈ¢Îõ ÐûǨÄô §À¡Ä×õ «øÄÐ ¦ÁýÉ£÷ «¨ÄÂÐ §À¡Ä×õ À¡ì¸¢Âõ «ü§È¡÷ À¡íÌÚõ ¯½÷¦ÅÐ? ¾É¢¿£û Å¡Ö¨¼ò ¾¡Ã¡ ¿¢¨É¦ÅÐ? À¡ì¸¢Âõ «ü§È¡÷ À¡íÌÚõ ¯½÷ŢР¾É¢¿£û Å¡Ö¨¼ò ¾¡Ã¡ ¿¢¨ÉŢРÀÕž ÓÊ¢ý ÀÉ¢ì¸ð ʨÂô§À¡ø ¸¢½üÈ¢¨¼ô Àð¼ ¸¢Ç÷¿£ è¾ô§À¡ø.' - À¡¼ø 4, «Ê¸û: 191 - 208 ±ýÛõ «Ê¸û ¯¨Ã¿¨¼Â¢ü À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ: '«ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ýɧÀ¡¾¢Öõ, ³§É¡ «Åü¨Èì §¸ð¸×Á¢ ø¨Ä; «¾ýÀÊ ¿¼ì¸×Á¢ø¨Ä. «Åû ÌÉ¢ó¾ ¾¨ÄÔ¼ý §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ ò ¾¢¡¢óÐ þôÀÊ ÓÏÓÏò¾¡û: "Á¸¢ú ¿¢¨Èó¾ ÁÉõ ±ôÀÊ þÕìÌõ? ¿£÷ò ¦¾¡ðÊ¢ø ÐûÙõ ¿£Ã¨Ä §À¡Ä þÕìÌõ! ¿£ÇÁ¡É Å¡ÖûÇ Å¡ò¨¾ô§À¡Ä ¦¿¡óÐ §À¡É ¦¿ïºõ ±ôÀÊ þÕìÌõ? ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ý¸£ú «¸ôÀð¼ ÀÉ¢ Á¨Æ§À¡Ä þÕìÌõ. ¸¢½üÚìÌû «¸ôÀð¼ ¾ñ½£¨Ãô §À¡Ä×õ þÕìÌõ." ' þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 4 þùÅ¢¾õ ¦ºöÔû¿¨¼Â¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕõ ¦º¡ü¸Ùõ ¸ÕòÐì¸Ùõ ¦À¡¢Ðõ ¿ £ì¸ôÀðÎûǾ¡ø ¯¨Ã¿¨¼ þÚì¸Á¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ýÈÐ. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦º¡ø «ÎòÐ «ÎòÐ ÅÕŨ¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Å¢¼í¸Ç¢ø «ÅüÚìÌô

¦À¡Õò¾Á¡É Á¡üÚî ¦º¡ü¸û ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ. þò¾¨¸Â ¯¨Ã¿¨¼Â¢ý Á¸¢¨Á¨Âì ¸¡ð¼ô À¢ýÅÕõ ¯¾¡Ã½õ ´ý§È §À¡ÐÁ¡ÉÐ: Poem 22 : lines 269 - 292 from W. F. Kirby's translation: But a bird that flies thou art not, Nor a leaf away that flutters, Nor a spark in drafts that'a drifting, Nor the smoke from house ascending. lack-a-day, O maid, my sister! Changed hast thou, and what art changing! Thou hast changed thy much-loved father For a father-in-law, a bad one; Thou hast changed thy tender mother For a mother-in-law, most stringent; Thou hast changed thy noble brother For a brother-in-law so crook-necked; And exchanged thy gentle sister For a sister-in-law all cross-eyed; And has changed thy couch of linen For a sooty hearth to rest on; And exchanged the clearest water Fot the muddy margin-water; And the sandy shore hast bartered For the black mud at the bottom; And thy pleasant meadow bartered For a dreary wast of heartland; And thy hills of berries bartered For the hard stumps of a clearing. Poem 22: lines 269 - 292 from Keith Bosley's translation: but you are no bird to fly and no leaf to flit not a spark to speed smoke to reach the yard. 'Oh, maid, little sister you've changed , and what exchanged! You've exchanged your dear father for a bad father-in-law exchanged your kindly mother for a stern mother-in-law exchanged your splendid brother for a brutish-necked brother-in-law exchanged your decent sister for a mocking-eyed sister-in-law you've exchanged your hempen beds for sooty log fires you've exchanged your white waters for mucky oozes you've exchanged your sandy shores for black muddy holes you've exchanged your darling glades for heathery heaths and your hills full of berries

for rough burnt treestumps! ¸Å¢¨¾¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ - À¡¼ø 22: «Ê¸û 269 - 292: ¬Â¢Ûõ ÀȨŧ «øÄ¿£ ÀÈì¸ þ¨ÄÔ§Á ÂøÄ¿£ þ¼õÍÆý §È¸ ¦À¡È¢Ô§Á ÂøÄ¿£ ÒÈõÀÃó §¾¡¼ Ò¨¸Ô§Á ÂøÄ¿£ §À¡öò§¾¡ð¼ ÓȧŠµ, ±ý ¦Àñ§½, ¯¨¼¨Áî §º¡¾¡¢! þô§À¡Ð Á¡üȢɡö ±¾ü¦¸¨¾ Á¡üȢɡö? ¾É¢Âý ÒÚ¿¢ý ¾ó¨¾¨Â Á¡üȢɡö ÅĢ ¾£ì̽ÓÚ Á¡ÁÉ¡÷ ¾ÉìÌ, «ýÒì ¸¢É¢Â¿¢ý «ý¨É¨Â Á¡üȢɡö ÅøÄ¸í ¸¡ÃÁ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷ ¾ÉìÌ, ¸ñ½¢Â Á¡É ¸Å¢ýº§¸¡ ¾Ã¨ÉÔõ ŨÇó¾ ¸ØòÐ ¨ÁòÐÉý ¾ÉìÌ, ÐýÛÀñ ÒÚ¿¢ý §º¡¾¡¢ ¾¨ÉÔõ ¸ñÀØ ¾¡É ¸Ê¨Áò ÐÉ¢ìÌ, ¸Å¢ýº½ø Å¢¡¢ôÒì ¸ð欀 Á¡üȢɡö Ò¨¸ÀÊ «ÎôÀ¢ý Òý¾Çò ÐìÌ, ¦¾Ç¢ó¾ ¦Åñ¨Áò ¾¢¸ú¿£÷ Á¡üȢɡö ¦ºÈ¢ó¾ «Øį̀¼î §ºüÚ¿£ ÕìÌ, ¿¢¾õÁ½ø ¿¢¨Èó¾ ¿£÷츨à ¾ý¨ÉÔõ «¸ø¸Õõ §ºüÚ «Êò¾Ç Á¡ì¸¢É¡ö, ¦ÅðÊò ¾¢Õò¾¢Â Å¢¡¢ÅÉ ¦ÅÇ¢¨Â À¼÷Òü Ò¾÷¿¢¨È Àü¨È¸ ǡ츢ɡö, º¢ÚÀÆõ ¿¢¨Èó¾ º¢ýÁ¨Ä ¡¨ÅÔõ «¼ø±¡¢ ¸Õ츢 «ÊÁÃõ ¬ì¸¢É¡ö. þÉ¢ þùÅʸǢý ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ '¬É¡ø þÉ¢§Áø ´Õ ÀȨÅ¢ý ;ó¾¢Ãõ, µ÷ þ¨Ä¢ý Í¡¾£Éõ, ´Õ ¾£ô¦À¡È¢ ¢ý Ţξ¨Ä ¯ÉìÌ þÕ측Ð. ¿£ ¯ý «ôÀ¡¨Å Å¢üÚ Á¡Á¡¨Å Å¡í¸¢É¡ö. ¿£ ¯ý «ý¨É¨Â Å¢üÚ Á¡Á¢¨Â Å¡í¸¢É¡ö. ÀðÎô ÀÎ쨸¨Â Å¢ÎòÐô Ò¨¸ «Îô¨À «Îò¾¡ö. ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî §ºüÚ ¿£¨Ã ±Îò¾¡ö. Á½ø ¿¢ ¨Èó¾ ¸¨ÃìÌî ºÐôÒ «Êò¾Çõ ¦ÀüÈ¡ö. ÅÇÁ¡É ÅÂÖìÌ ¦ÅÚí¸¡Î ¦ÀüÈ¡ö. º¢ÚÀÆõ Ó¨Çò¾ º¢í¸¡Ã §ÁðÎìÌî Íð¼ «ÊÁÃòÐ «Æ¢ó¾ ¿¢Äõ ¦ÀüÈ¡ö.' - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 22 þ¾¢ø 'Á¡üȢɡö' ±ýÈ ¦º¡ø ¾Á¢Æ¢ø ¸ÕòÐò ¦¾Ç¢×ìÌô ¦À¡Õ󾡨Á ¸ñΧÀ¡Öõ «¾¨Éì ¨¸Å¢ðÎ, «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ 'Å¢üÚ Å¡í¸¢É¡ö' 'Å¢ÎòÐ «Îò¾¡ö', '¦¸¡ÎòÐ ±Îò¾¡ö', '¦ÀüÈ¡ö, ӾĢ ¦º¡ü¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ, ´Õ ¦º¡ø¨Ä§Â Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾¡ø ²üÀ¼ìÜÊ ºÄ¢ô¨Àî º¡Ð¡¢ÂÁ¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ¾Å¢÷òÐûǨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÐ ´Õ À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Âõ ±ýÛõ ¿¢¨É¨Å ÁÈì¸î ¦ºöÔõ Ũ¸Â¢ø ¾Á¢ú þýÀõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷. º¢Ä Å¡¢¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð «Åü¨È ±í§¸§Â¡ ¾Á¢Æ¢ø §¸ð¼Ð §À¡ýÈ «øÄÐ ÀÊò¾Ð§À¡ýÈ ¯½÷× ±Ø¸¢ýÈÐ. À¢ýÅÕõ À̾¢ ¿øÄ ¯¾¡Ã½õ: '¸¢ð¼ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¡üÚõ «Êì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¦¼øÄ¡õ º¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼ø «¨ÄÔõ ÒÃÇÅ¢ø¨Ä. ÜÆ¡í¸ü¸Ùõ ¯ÕÇÅ¢ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç Åó¾¡÷, Á¡ôÀ¢ û¨Ç Åó¾¡÷ ºÚìÌ ÅñÊ¢§Ä. ܼ Åó¾¡÷, ܼ Åó¾¡÷ þÕáÚ §À§Ã!' -

þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 21 þ¾ý ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨ÇÔõ ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾Ôõ º¢È¢Ð §¿¡ì̧šõ: Poem 21: lines 27 - 34 from W.F.Kirby's translation: So I went to gaze around me, And observe the portent nearer; But I found no wind was blowing, Nor the faggot-stag was falling, On the beach no waves were breaking, On the strand no shingle rattling. 'Twas my son-in-law's assemblage, Twice a hundred men in number. Poem 21: lines 27 - 34 from Keith Bosley's translation: and I waded out to look to inspect it from close by: it was not the wind blowing was not the woodstack toppling was not the seashore yielding was not the gravel crooning my son-in-law's band comes, by the hundred in pairs they turn! ¸Å¢¨¾¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ - À¡¼ø 21: «Ê¸û 27 - 34: ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý Å¢ÀÃõ À¡÷ò¾¢¼ «ñ¨Á¢ø ¦ºý§Èý ¬Ã¡öó ¾È¢Â «í§¸ ¸¡üÚ «Êì¸× Á¢ø¨Ä ¸¡ðʧġ÷ À̾¢ì ¸¨Ãº¡¢ó ¾¢ÄÐ ¸¼Ä¢ý µÃõ þ¨ÃÂ× Á¢ø¨Ä ÜÆ¡í ¸ü¸û ̨ÄóÐÕñ ÊÄÐ; ÁÕÁ¸ý ÌØÅ¢É÷ Åó¾É÷ ¬í§¸ þÕáÚ Áì¸û þôÒÈõ Åó¾É÷. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´ôÀ¢ðÎô ÀÊ쨸¢ø 'Á¡ôÀ¢û¨Ç Åó¾¡÷ Á¡ôÀ¢û¨Ç Åó¾¡÷ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ §Ä' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ º¢É¢Á¡ô À¡¼¨Ä ¿¢¨É×ÀÎòÐõ ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¡¢ý ¾É¢òÐÅò ¾¢È¨Á§Â ±ýÀÐ ¸ñÜÎ. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ü ÜÈôÀÎõ ÀÄ Å¢¼Âí¸û ¾Á¢ú Áì¸û Å¡ú쨸§Â¡Îõ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ ±ýÚ ÓýÉ÷ ÍðÊì ¸¡ð¼ôÀð¼Ð. «ò¾¨¸Â ¦¾¡¼÷Ò¸¨Çì ¸Å¢¨¾ ¿¨¼Â¢Öõ ¯¨Ã¿¨¼ ¦¾ü¦ÈÉ ¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ÎŨ¾Ôõ «ÛÀÅ¢òÐ þýÀÓÈ Óʸ¢ÈÐ. ¸Å¢¨¾¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ - À¡¼ø 38 : «Ê¸û 143 - 178: ¸¡¡¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É ¬Æ¢Á£ É¡¦Â¨É ¡츢¼ô À¡Î§Åý

¬Æ¦Åñ Á£É¡ö «¨Ä¢øÁ¡ ȢΧÅý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡ §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡öì ÌÁ¡¢À¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." ¸¡¡¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É «¼Å¢Ô𠦺ýÚ «í§¸ Á¨È§Åý ¸£¡¢Â¡öô À¡¨Èì ¸£úìÌÆ¢ Ò̧Åý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡ ¿£÷¿¡ö ÅÊÅ¡ö ¿¢ýÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." ¸¡¡¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû «õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚ츢Éû ¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "þÕô¨À§Âø Å¢ÎŢ¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É §Á¸ôÒû Ç¡ö ¯ÂçÁü ÀÈô§Àý §Á¸ô À¢ýÒÈõ Á¢¸Á¨Èó ¾¢Õô§Àý." «ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "«ùÅ¢¼ ÓýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊ¡ ¸ØÌÕ ¦ÅÎòÐì ¸ýÉ¢À¢ý ¦¾¡¼÷§Åý." þôÀ¡¼Ä¢ø ÅÕõ ¯¨Ã¡¼ÖìÌõ ¾Á¢úì ¸¢Ã¡Á¢Âô À¡¼ø ´ýÚìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷ÒñÎ. ¬Â¢ý ¾Á¢úì ¸¢Ã¡Á¢Âô À¡¼¨Ä ¯¼§É ¿¢¨ÉçðÎõ Ìè¯î ¦º¡ü¸û þø¨Ä. §ÁÖõ, '«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý, ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ' ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦¾¡¼÷¸Ùõ ¿¢¨É¨Åò §¾¡üÚÅ¢ôÀ¾üÌò ¾¨¼Â¡¸×ûÇÉ. þÐ ãÄ áÄ¢ý §¿ÃÊò ¾Á¢ Æ¡ì¸õ ±ýÀ¾¨Éì ¸ÅÉò¾¢ü ¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ. ¯¨Ã¿¨¼ ¦º¡øÖìÌî ¦º¡øÄ¡É ¾Á¢Æ¡ì¸õ «ýÚ. À¢Ã¾¡É Å¢¼Âí¸¨Ç§Â «Ð À¢Æ¢óÐ ¾Õ¸¢ýÈÐ ±ýÀÐ Óýɧà ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼Ð. §ÁüÀÊ À¡¼Ä¢ý ¯¨Ã¡ì¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú: ¸¡¡¢ ¨¸ «ô§À¡Ð ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢É¡û. ¨¸¸¨Çô À¢ýÉ¢ô À¢¨ºó¾¡û. À¢ýÉ÷ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: "þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É ¿£ Å¢ÎŢ¡РþÕôÀ¡Â¡¸¢ø, ¿¡ý ´Õ À¡¼¨Äô À¡Î§Åý. ¸¼øÁ£É¡¸¢ì ¸¼Öû Ò̧Åý. ¦ÅñÁ£É¡¸¢ ¦ÅûǨÄ¢ø Á¨È§Åý." "¸¼ø Á£É¡¸¢ì ¸¼Öû ÒÌó¾¡Â¡É¡ø §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡¸¢ì ܼ§Å ¿¡ý ÅÕ§Åý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡¸¢ì ܼ§Å ÅÕš¡ɡø, ¸øÄ¢ý ÌÆ¢ìÌû ¸£¡¢Â¡ö ¿¡ý ѨƧÅý." "¸øÄ¢ý ÌÆ¢ìÌû ¸£¡¢Â¡ö ѨÆš¡ɡø, ¿£÷¿¡ö ÅʦÅÎòÐ ¯¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý ÅÕ§Åý." "¿£÷¿¡ö ÅʦÅÎòÐ ±¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕš¡ɡø, §Á¸ôÒû ¬§Åý. §Á¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢

Õô§Àý" ±ýÈ¡û «Åû. "§Á¸ô ÒûÇ¡¸¢ §Á¸ò¾¢ø Á¨Èš¡ɡø, ¸Ø¸¢ý ¯Õ¦ÅÎô§Àý. ¸ýÉ¢ ¯¨Éò ¦¾¡¼÷§Åý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 38 þ¾¨Éô ÀÊò¾Ð§Á, °Ã¡÷ ¯Èí¨¸Â¢§Ä ¯üÈ¡Õõ àí¨¸Â¢§Ä ¿øÄ À¡õÒ §Å¼õ ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÅÕ§Åý º¡Áò¾¢§Ä. ¿øÄ À¡õÒ §Å¼õ¦¸¡ñÎ ¿ÎÁõ Åó¾¡Â¡É¡ø °÷ìÌÕÅ¢ §Å¼õ¦¸¡ñÎ ¯ÂÃò¾¢ø ÀÈó¾¢Î§Åý. °÷ìÌÕÅ¢ §Å¼õ¦¸¡ñÎ ¯ÂÃò¾¢ø ÀÈó¾¡Â¡É¡ø ¦ºõÀÕóÐ §Å¼õ¦¸¡ñÎ ¦ºóà측öò à츢ΧÅý ±ýÛõ ¿¡ðÎô À¡¼ø, «¾¨Éò ¦¾¡¢ó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃìÜÊ Ũ¸Â¢ø ¯¨Ã¿¨¼Â¡ì¸õ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕõ ¦¾¡¼÷¸û þøÄ¡¨ÁÔõ ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ü ¸¡½ô¦ÀÈ¡¾ '¿¡ý ÅÕ§Åý' ±ýÛõ ¦¾¡¼÷ Ìè¯ì ÌȢ¡¸ ¯ûǨÁÔõ ¾Á¢úò ¦¾¡¼÷¨Àò àñθ¢ýÈÉ. À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨Àô ÀÊ츢§È¡õ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾ þøÄ¡Áü ¦ºöÔõ ¯¨Ã¿¨¼î º¢ÈôÒìÌ þò¾¨¸Â ¸ð¼í¸Ùõ ¸¡Ã½í¸Ç¡Ìõ. ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸Ç¢ý ¯¨Ã¿¨¼Â¢ý ÁüÚ¦Á¡Õ ¾É¢ò¾ý¨Á º¢Ú º¢Ú š츢Âí¸û. þ¨Å ¦¾Ç¢Å¡É ¸Õò§¾¡ð¼ò¨¾ ÅÆíÌŧ¾¡Î ¿¨¼Â¢§Ä ´Õ §Å¸ò¨¾ ²üÀÎò¾¢ô ÀÊôÀŨÃÔõ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸ò àñÎõ ºì¾¢ À¨¼ò¾¨Å¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ. '¯ó¾§Á¡ Åó¾¡ý. ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ò¾¡ý. «Åý ¯¼øÅÄ¢ Á¢ì¸Åý. Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ´Õ §À¡¨Ãò ¦¾¡¼íÌÅ¡ý. ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡ø ´Õ §À¡¨Ãì §¸ðÀ¡ý. Á£ý ̼Ö측¸ô §À¡ÕìÌô §À¡É¡ý. ¦À¡¡¢ò¾ Á£É¡ø ´Õ §À¡Õõ ±Øó¾Ð. þÕÅÕõ ¦ºö¾ þó¾ô§À¡¡¢ø ±ÅÕìÌõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ ø¨Ä. ´ÕÅý ¦¸¡Îò¾¨¾ò ¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀüÈ¡ý.' - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 31 ±ýÚ ¦ºøÖõ ¿¨¼Â¢ý §Å¸õ §À¡¡¢ý §Å¸õ. þÐ ¦º¡øÄÅÕõ ¦À¡ÕÙìÌô ¦À¡Õò¾Á¡É§¾. ±É¢Ûõ À¢È þ¼í¸Ç¢Öõ º¢Ú º¢Ú źÉí¸§Ç ¦À¡¢Ðõ ¨¸Â¡Çô ÀðÎûÇÉ. º¢Ú źÉí¸Ç¢ø §Å¸õ «¾¢¸õ. «ó¾ §Å¸ò§¾¡Î Å¡º¸Õõ ®Î¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ´Õ ¿¢ ÷ôÀó¾õ ²üÀΞɡø ¸¨¾ ÓØŨ¾Ôõ ´§Ã ãø ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬ÅÖõ ܼ§Å ±Ø¸¢ýÈÐ. þó¾ §Å¸ò¾¢ø þÂøÀ¡¸§Å ¸ÄóÐ ÅÕõ µ¨º þýÀó ¾Õ¸¢ýÈÐ. ÓýÉ÷ ¸¡Å¢Âò¨¾î ¦ºöÔû¿¨¼Â¢§Ä ¾ó¾ «ÛÀÅò¾¢É¡ü §À¡Öõ ¯¨Ã¿¨¼Â¢Öõ ¦ºöÔû ¿Âõ ¦¸¡Æ¢ì¸¢ýÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø §Áü¸¡ðÊ ¯¨Ãô À󾢨 Á¢¸ þÄÌÅ¡¸ µ÷ «¸Åø ¬ì¸Ä¡õ.

¯ó¾§Á¡ Åó¾¡ý ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ¼¡ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ò¾¡ý ¯¼øÅÄ¢ Á¢ì¸¡ý Å¢Ãø¸Ç¢É¡§Ä ´Õ§À¡÷ ¦¾¡¼íÌÅ¡ý ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡ø ´Õ§À¡÷ §¸ðÀ¡ý Á£ý̼ü ¦À¡ÕðÎò ¾¡ý§À¡÷ ¦ºöÅ¡ý ¦À¡¡¢ò¾ Á£É¡ø ãñ¼Ð §À¡§Ã þÕÅÕõ ¦ºö¾ þó¾ô §À¡¡¢ø ±ÅÕ§Á ¦ÅüÈ¢ ®ðÊÉ¡ ÃøÄ÷ ´ÕÅý ¦¸¡Îò¾¨¾ò ¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀüÈ¡ý. þ¨Å§À¡ýÚ º£÷¸ðÊ ÅÕõ º¢Ú º¢Ú źÉí¸û ±ýÈ¢øÄ¡Ð, ºüÚô ¦À¡¢Â źÉí¸Ç¢Öõ §ÀẢ¡¢Â÷ ¬÷. À¢. §ºÐôÀ¢û¨Ç, ¸¨Ä»÷ Ó. ¸Õ½¡¿¢¾¢ ¬¸¢§Â¡¡¢ý ¯¨Ã¿¨¼§À¡ýÚ ±Ð¨¸ §Á¡¨Éî º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ þÅÃÐ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ü ¸¡½ìÜʾ¡¸×ûÇÐ. "¿¡ý ¦¾¡¼ìܼ ÓÊ¡¾ Á¢¸ì ¦¸¡ÊÂÅý ¿£! þ¨Ç»É¡¸ þÕ쨸¢ø ¿£ ¯ý ¾¡Â¢ý À¢û¨Ç¨Âì ¦¸Îò¾¡ö. º§¸¡¾¡¢¨Â Á¡ÉÀí¸ô ÀÎò¾¢É¡ö. ¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢ Öõ §ºüÈ¢Öõ ̾¢¨Ã¸¨Ç Ӽ츢ɡö!" '®Ãò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ «ó¾ þ¨¼Âý ±Ð×õ §Àº¡Á§Ä ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ЧšÉÄ¡ ¿¾¢ìÌî ¦ºýÚ ´Õ ¿£÷îÍÆ¢ «Õ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ţΠ¾¢ÕõÀ «ó¾ ÅƢ¡§Ä ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý.' - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 12 " '¸ð¼¡¾ Üó¾Öõ 㼡¾ Ó¸ò¾¢¨ÃÔõ þí§¸ ¯ÉìÌ Á¸¢ú¨Âò ¾ó¾É. ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý À¢ ýÉ÷ ÅÕõ Ó측Îõ Ó¸ò¾¢¨ÃÔõ ÓÊŢġò ÐÂÕìÌ Ó¸×¨Ã ÀÊìÌõ. «¨Å ¿¡Ùõ Áɨ¾ «øÄÄ¡ö þÊìÌõ.' " - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 22 ±ýÛõ À󾢸Ǣø ÅÕÅÉ §À¡ýÈ ±Ð¨¸¸Ùõ, " '±ÉÐ ¨¸ìÌ ±ð¼¡ þ¼¦ÁøÄ¡õ þ¨ÈÅÉ¡÷ ¨¸¸û ±ðÊò ¦¾¡¼ðÎõ! ±ÉРŢÃø¸û À¼¡¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ þ¨ÈÅÉ¡÷ Å¢Ãø¸û ¦¾¡ðÎô À¼ðÎõ! ¸¼×Ç¢ý ¸Ãí¸û ¸Õ¨½ Á¢ì¸¨Å.¾¢í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨà Áì¸¨Ç §¿¡ö¸û ¾ £ñ¼¡Ð þÕì¸ðÎõ.' " - þóáø: «ò¾¢Â¡Âõ 45 ±ýÛõ Àó¾¢Â¢ø ¸¡½ôÀÎÅÉ §À¡ýÚ §Á¡¨É¸Ùõ ¬í¸¡íÌ ÅºÉ ¿¨¼ìÌ «ÆÌ ¦ºö¸¢ ýÈÉ. ÓÊרà þùÅ¢¾õ ÅºÉ «¨ÁôÀ¢ø «ÇÅ¡ÉÐõ ÀÊôÀ¾üÌò ¦¾Ç¢Å¡ÉÐõ Å¢Çí̾üÌ ±Ç¢¾¡ÉÐõ µ¨ºî º¢ÈôÀ¡ÉÐõ ¸ÕòÐî ¦ºÈ¢Å¡ÉÐÁ¡É ÀÍó ¾Á¢ú ¿¨¼Â¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇ ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¡Å¢Âì ¸¨¾ìÌò ¾Á¢Æ÷ Áò¾¢Â¢ø ¿øÄ ÅçÅüÒ þÕìÌõ ±ýÀÐ ±ÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸. ¿¢îºÂõ ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢Öõ þùרÿ¨¼ò ¾Á¢ú ÀĨÃÔí ¸Åà Åøľ¡¸ þÕìÌõ. ±ùÅÇ×¾¡ý ±Ç¢¨Á¡¸î ¦ºöÔû¿¨¼ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ þÕó¾¡Öõ '¦ºöÔû' ±ýÈ ¦º¡ø§Ä Å¡º¸÷¸¨Ç, «Å÷¸û ¿ýÌ ¾Á¢ú ¸üÈÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõܼ, àÃò ÐÃò¾¢Å¢Îõ. ¦ºöÔû þýÚõ «È¢×ĸò¾¡÷ ¿¨¼Â¡¸§Å ¾¢¸ú¸¢ÈÐ.

¯¨Ã¿¨¼ ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌõ ¯Åó¾ ¿¨¼. þ측ÄòÐ ¿¨¼. ¸¡Äò¾¢ý §¾¨Å¨Â ¯½¡óÐ ¯ÚÀ½¢ ¬üȢ¢Õ츢ýÈ¡÷ ¾¢Õ. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸û. þôÀ½¢ ¸Îõ ¯¨ÆôÀ¢É¡ø ¯ÕÅ¡Â ÀÂý; ¾Á¢Æ÷ ¯¾Å¢§Â¡, ¾Á¢ú áĸ, «îº¸ ź¾¢¸§Ç¡ þøÄ¡¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¾É¢ò¾ ÓÂüº¢ ¡ø Å¢¨Çó¾ ÀÂý; ¾¡ý ¦ÀüÈ þýÀò¨¾ ±øÄ¡ò ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌõ ÅÆí¸§ÅñÎõ ±ýÛõ «Å¡Å¢É¡ø ¾¨Æò¾ ¬ì¸õ. «Å§Ã ¾ÁÐ '±ýÛ¨Ã'¢ø þÐÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷: "¸Å¢¨¾¿¨¼ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ò¨¾î ÍÕì¸Á¡¸ þôÀÊî ¦º¡øÄ¡õ: ²ü¸É§Å §À¡¼ôÀð¼ «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ ´Õ ŨÇÅ¡É ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø ÅñʨÂò ¾¼õÒÃÇ¡Áø §Å¸Á¡¸ µðÊî ¦ºøÅÐ §À¡ýÈ µ÷ «ÛÀÅõ - ¾¢¡¢ø! " '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' Å¢ø ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸ðÎôÀ¡Î¸û þø¨Ä.º¡Ú À¢Æ¢óÐ ¦¸¡ÎôÀЧÀ¡Ä, ÍÕì¸Á¡¸î ;ó¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð, ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¨¸Å£º¢ ¿¼ôÀЧÀ¡ýÈ µ÷ ¯½¡× - ´Õ ͸¡ÛÀÅõ! ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾¨¾ «ôÀʧ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ý¦È¡Õ Á¨¼¾¢Èó¾ Á¸¢ú.' ¯Ä¸ò¾¢ø ÀħÀÕ¨¼Â ¬¨º¸û ¿¢¨È§ÅÚž¢ø¨Ä. ¾¢Õ. ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¨º ÓبÁ¡¸§Å þó¾ áø ¦ÅǢ£ðμý ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ýÈÐ. «ÐÁðÎÁýÚ. ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ÅÃÄ¡üÚî º¡¾¨É ´ý¨ÈÔõ þÅ÷ ¿¡ðÊ¢Õ츢ýÈ¡÷. þÈÅ¡¾ À¢È¿¡ðÎ þÄ츢 Âí¸û ÀÄÅü¨È «ùÅô§À¡Ð «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±É¢Ûõ Ó¾ý Ӿġ¸ô À¢ýɢ¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Âõ ´ý¨Èò ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐò ¾ó¾Å÷ þŧÃ. Ò¸úÁ¢ì¸ µÊŠº¢, þÄ¢Â𠬸¢Â ¸¡Å¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ ¬¾¢ì ¸¢§Ãì¸ ¿¡¼¸í¸¨ÇÔõ ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÐûÇ ®ÆòÐ «È¢»÷ ¸. ¾¡. ¦ºøÅáƒì§¸¡À¡ø (®ÆòÐô âá¼É¡÷) «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ¸¢§Ãì¸ þÄ츢 ¯Ä¸ò¾¢ø Á¢¸×õ À¢Ãº¢ò¾õ. «Å¨Ãô §À¡ýÚ ¾¢Õ. ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) «Å÷¸Ùõ ¾Á¢Æ£ÆòÐ «È¢»÷ Á¡ñ¨À À¢ýÄ¡ó¾¢ø Á¢¸§Å ¿¢ ¨Ä¿¡ðÊÔûÇ¡÷. þ¾¨É Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸§Å «Å÷ º¡¾¢ò¾¨ÁìÌô À¢Ã¾¡É ¸¡Ã½õ «Å÷ À¢ýÄ¡ó¾¢ý À¢Ã¨ºÂ¡¸ þÕôÀÐ. 1983¬õ ¬ñÎ Ó¾ø «Å÷ «í§¸§Â Å¡úóÐ, À¢ýÄ¡óÐ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚ, À¢ ýÄ¡óÐ Áì¸Ù¼ý ¸ÄóÐ, «Å÷¸ÇÐ Å¡ú쨸, ¸¨Ä ¸Ä¡îº¡Ãô À¡ÃõÀ¡¢Âí¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ ó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡Öõ À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢ÂÁ¡¸¢Â ¸§ÄÅÄ¡¨Åô Àø¸¨Äì¸Æ¸ Áð¼ò¾¢ø ¬úó¾¸ýÚ ÀÄ ¬ñθǡ¸ ¬öóÐ, «¾¢ø §¾È¢ò ¾¢¨Çò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡Öõ «¾ý ¾Á¢ Æ¡ì¸ô À½¢¨Âî ¦ºùÅ§É ¦ºö ÓÊó¾Ð. ´Õ ¸¡Å¢Âò¨¾î ¦ºöÔÇ¢Öõ ¾óÐ, «¾¨É§Â ¯¨Ã¿¨¼Â¢Öõ ¾ó¾ Ó¾ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇÕõ þÅá¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¬í¸¢Äõ «øÄ¡¾ À¢È¿¡ðÎ þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸í¸Ç¢ü ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á «ÅüÈ¢ý ¬í¸¢ Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Ç «Ê¦Â¡üÈ¢§Â §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎûÇÉ. ¸§ÄÅÄ¡ À¢ýɢ ¦Á¡Æ¢ ãÄò¾¢Ä ¢Õó§¾ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÊÕôÀÐ ¸¼ì¸ì ¸Õ¾ ÓÊ¡¾ ¸ÕÁõ. ¸§ÄÅÄ¡ ¸¡Äò¨¾ ¦ÅýÈ ¸¡Å¢Âõ. «¾§É¡Î ´ðÊ즸¡ñ¼ ¦ÀÂ÷¸û ÀÄ. «ÅüÚû ´ýÚ ¾¢ Õ. ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±ýÀ¨¾Â¢ðÎò ¾Á¢úÜÚõ ¿øÖĸõ ±ýÚõ ¦ÀÕ¨ÁôÀÎõ. Å¢. ¸ó¾ÅÉõ Upper Canada College 200, Lonsdale Road Toronto, Ontario M4V 1W6, Canada §ÁüÀÊ '¬öרÃ'¢ø þ¼õ¦ÀüÈ «ÊìÌÈ¢ôÒ¸û ÅÕÁ¡Ú: ●

(i) ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ, 1994. ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, µ÷

● ●

●

● ●

«È¢Ó¸õ - «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ), ¬í¸¢Ä «È¢Ó¸ò¾¢ý ¾Á¢ Æ¡ì¸õ, Àì¸õ xxiv (ii) º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, ¸¡Éø Å¡¢ 1 - 4 (iii) ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ, 1994. ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, Àì 300,À¡¼ø 40, «Ê 235 - 240 (iv) ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ, 1994. ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, ±ýۨà Àì¸õ xiv (v) §ÁüÀÊ áø, An Introduction by Asko Parpola (University of Helsinki), Àì¸õ xxxi (vi) ¬÷.º¢ÅÄ¢í¸õ, 1994. ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, À¡¼ø 41, «Ê 95 - 110

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

±ýۨà Žì¸õ '¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ ¸¡Å¢Âò¾¢ý ±ÉÐ ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ §À¡Ð ÁÉõ ¦¸¡ïºõ À¼À¼ôÀ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. À¢ýÄ¡óÐ, ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ «¾¢¸õ «È¢Ó¸õ þøÄ¡¾ ¿¡Î. ÓüÈ¢Öõ Á¡ÚÀ¡¼¡É ¦Á¡Æ¢, ¸Ä¡º¡Ãõ, ÀñÀ¡Î, ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û. '¸§ÄÅÄ¡' ±ýÈ áÄ¢ý ¦À¨à ӾýӾġ¸ô À¡÷ò¾×¼ý ±ó¾Å¢¾Á¡É «÷ò¾Óõ §¾¡ýÈ¡Áø ÌÆõÀì ÜÊ Ýú¿¢¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý ÍÁ¡÷ áÚ Àì¸í¸¨Ç ÓýÉ¢¨½ôÒ¸û, À¢ýÉ¢¨½ôÒ¸û ÁüÚõ À¼í¸Ù측¸ ÁðÎõ ´Ð츢ô §À¡¾¢Â Å¢Çì¸í¸Ù¼ý þ측ŢÂò¨¾ «ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ ¢ðÊÕ󧾡õ. þô¦À¡ØÐ 'À¨Æ ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ áø 1835ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ «¾ý ӾġÅÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý Ó¾üÀ¾¢ôÒ 1841§Ä§Â ÍÅ£¼ý¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¾ü§À¡Ð ÅÆ츢ÖûÇ ÓبÁÂ¡É '¸§ÄÅÄ¡' 'À¨Æ ¸§ÄÅÄ¡'Å¢Öõ À¡÷ì¸ þÕÁ¼íÌ ¿ £ÇÁ¡¸ 22,795 «Ê¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ 50 À¡¼ø¸Ç¡¸ 1849ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. þ¾ý 150ÅÐ ¬ñÎ ¿¢ ¨È¨Å ¦†øº¢í¸¢Â¢Öõ þôÀ¡¼ø¸û §º¸¡¢ì¸ôÀð¼ ¸§ÃĢ¡ô À̾¢Â¢Öõ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢È þó¾ 1999õ ¬ñÊø '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÛõ þó¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ. 1999 ¬ñÎŨà ±Å¦ÃÅ÷ ±ó¦¾ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ±ó¦¾ó¾ ¬ñθǢø ¸§ÄÅÄ¡¨Å ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ Å¢ÇìÌõ '¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÈ ÀðÊ嬀 þóáÄ¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø þ¨½ò¾¢Õ츢§Èý. '¸§ÄÅÄ¡'×ìÌ ´Õ ÀÄÁ¡É À¢ýɽ¢ ¯ñÎ. À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ ±ýÛõ Á¸¢ ¨Á ¦ÀüÈÐ. ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Á¢¸î º¢Èó¾ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ´ýÚ ±ýÈ §Áý¨Á ¦ÀüÈÐ. þÐŨâø 46 ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø 150 áø¸û ÍÁ¡÷ 250 À¾¢ôҸǡ¸ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÈ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈÐ. ±É§Å '¸§ÄÅÄ¡'¨Å ¿¡ý ¾Á¢ú ¯Ä¸ò¾¢üÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢§Éý ±ýÚ ¦º¡øž¢ø «÷ò¾Â¢ ø¨Ä. '¸§ÄÅÄ¡' ±ý¨É ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢üÚ ±ýÀ§¾ ¯ñ¨Á. '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¾Á¢ Æ¡ì¸òÐìÌ ¯Ä¸¢ý ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¸¢¨¼ò¾ ÅçÅüÀ¢ø Å¢ÂôÒ ±Ð×Á¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø, ´Õ ¿¡ðÊý §¾º£Â ¸¡Å¢ÂòÐìÌ ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡¢ý ¯ÇÁ¡÷ó¾ Žì¸õ «Ð. ´Õ Ì¨È ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸òÐìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸ ´Õ Ì¨È ÜÈôÀð¼Ð. «È¢»÷¸Ùõ µÃÇ× ¾Á¢ú þÄ츢Âô À¢üº¢ ¯ûÇÅ÷¸Ùõ ÓØ ÁÉò§¾¡Î ÅçÅüȧÀ¡¾¢Öõ, º¡¾¡Ã½ Å¡º¸÷¸Ç¡ø ÀÊòРŢÇí¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ÁÃÒì ¸Å¢¨¾ ¿¨¼ ±ýÀÐ «ó¾ì ̨È.

¡úôÀ¡½õ Àø¸¨Äì¸Æì¾¢ý §ÀẢ¡¢Â÷ ¸¡. º¢Åò¾õÀ¢ «Å÷¸û þó¾ á¨ÄôÀüÈ¢ ŨÄôÒÄòÐìÌ (internet) ±Ø¾¢Â µ÷ ¬í¸¢Ä ¬öרâø '¸§ÄÅÄ¡'×ìÌ ¯¨Ã¿¨¼Â¢Öõ ´Õ ¾Á¢Æ¡ì¸õ «Åº¢Âõ ±ýÀ¨¾ Ó¾ýӾġ¸î ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. þÐÀüÈ¢ §ÅÚ ÀÄÕõ §¿ÃÊ¡¸ ±í¸ÙìÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬Éó¾ Å¢¸¼ý, ÌÓ¾õ §À¡ýÈ Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ Â¡É Å¢Á÷ºÉì ¸ðΨøǢÖõ þ¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¸¡ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. ±É§Å ¯¨Ã¿¨¼Â¢Öõ ´Õ ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎ þôÀ½¢¨Â ¿¢¨Èצºö ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. «¾ý ÀÄý¾¡ý '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÈ þó¾ áø. ¾Á¢Æ¡ì¸õ '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ Á¢Ìó¾ ¦À¡Õ𠦺ÄÅ¢ø 1994ø «Æ¸¡¸ ¦ÅǢ¢ ¼ôÀð¼Ð. ÍÁ¡÷ À¾¢¨É¡¢Ãõ «¦Á¡¢ì¸ ¦¼¡Ä÷ «¾üÌî ¦ºÄÅ¡ÉÐ. ¯Ä¸¢§Ä§Â «¾¢¸ ¦ºÄÅ¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É ¾Á¢ú áø ±ýÚ «ô§À¡Ð «¨¾ô Àò¾¢¡¢¨¸¸û À¡Ã¡ðÊÉ. «ó¾ ¦ÅǢ £ðÊø À¢ýÉ¢‰ ãÄ áÄ¢ø ¯ûÇ 22,795 «Ê¸Ùõ µÃÊܼò ¾ÅÈ¡Áø «ÊìÌ «Ê ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀð¼Ð. «¾¢ø ´Õ º¢ÃÁõ. ãÄ áÄ¢ø µÃÊ¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ ¸Õò¨¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø ÓýÉÊ째¡ À¢ýÉÊ째¡ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ¡Áø, «§¾ «ÊìÌû ܼ¡Áø ̨È¡Áø ¨¸¸ðÊ «¼í¸¢ ¿¢ü¸ ¨ÅôÀЧÀ¡ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «òмý ¦À¡Õ𠺢¨¾× ²üÀ¼¡Áø þÄ츽 ÅÃõÒìÌûÙõ «¨Áì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¦ºöÔû ¿¨¼ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ò¨¾î ÍÕì¸Á¡¸ þôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ. ²ü¸É§Å §À¡¼ôÀð¼ «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ ´Õ ŨÇÅ¡É ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø ÅñʨÂò ¾¼õÒÃÇ¡Áø §Å¸Á¡¸ µðÊî ¦ºøÅÐ §À¡ýÈ µ÷ «ÛÀÅõ - ´Õ ò¡¢ø! ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸ðÎôÀ¡Î¸û þø¨Ä. º¡Ú À¢Æ¢óÐ Íò¾Á¡É ¸¢ñ½ò¾ ¢ø ¦¸¡ÎôÀЧÀ¡Äî ÍÕì¸Á¡¸î ;ó¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð, ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¨¸Å£º¢ ¿¼ôÀЧÀ¡ýÈ µ÷ ¯½÷× - ´Õ ͸¡ÛÀÅõ! ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾¨¾ «ôÀʧ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ý¦È¡Õ Á¨¼¾¢Èó¾ Á¸¢ú. 1991 ƒÉÅ¡¢Â¢ø '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. þò¾¨É ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À¢ýÉ¢‰ ãÄ á¨ÄÔõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸í¸¨ÇÔõ «ÐÀüȢ ¬ö× áø¸¨ÇÔõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô ÀÊòÐ Å󾾡ø, «¾ý ¸¨¾Ôõ ¸ÇÓõ ¸üÀ¨ÉÔõ ¸¾¡À¡ò¾¢ Ãí¸Ùõ ±ÉÐ ÁÉò¾¢ø ¸øÄ¢ø ±Øò¾¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼É. «¾É¡ø ±ÉÐ ´Õ ¦º¡ó¾ ¿¡Å¨Ä ±ØÐÅЧÀ¡ýÈ ¯½÷׸ټý þó¾ ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø þõÓ¨ÈÔõ À¢ýÉ¢‰ ãÄ áĢĢÕó§¾ §¿ÃÊ¡¸ò ¾Á¢Æ¡ì¸¢Â¢Õ츢§Èý. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ÅǢ¡ɧÀ¡Ð, «¾ý À¡ò¾¢Ãô ¦ÀÂ÷¸û ¯îº¡¢ ì¸î º¢ÃÁÁ¡ö þÕôÀ¾¡Ôõ «Åü¨ÈÔõ ¾Á¢úôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚõ º¢Ä÷ §¸ð¼¡÷¸û. «ó¾ì §¸ûÅ¢ þó¾ '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡'×ìÌõ ¦À¡ÕóÐõ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Ôõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢ Ôõ ÓüÈ¢Öõ Á¡ÚÀð¼ ¸¨Ä, ¸Ä¡º¡Ãô ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Çô À¢ýɽ¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨Å. ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÀîÍ þý¦É¡Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ²îÍ ±ýÀ¡÷¸û. ±í¸Ù¨¼Â Å¡öìÌ Åº¾¢Â¡¸ô ¦ÀÂ÷¸¨Ç Á¡üÈô§À¡ö, «ó¾î ¦º¡ü¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾ÅÈ¡É «÷ò¾ò¨¾ò ¾Ãìܼ¡Ð ±ýÚ «ï͸¢§Èý. ¯¾¡Ã½Á¡¸, À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø 'À¡Å¢' ±ýÀÐ ´Õ ÀÅ¢ò¾¢ ÃÁ¡É ¦º¡ø. §À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ ±ýÚ «÷ò¾õ. «Ð§Å ¾Á¢Æ¢ø ±¾¢Á¡È¡É ¸Õò¨¾ì ¦¸¡ñ¼Ð. «¾É¡ø þó¾ áÄ¢Öõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û «ôÀʧ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. À¢ ýÄ¡óÐ ¿¡ðÎò §¾º£Â ¸¡Å¢Âò¾¢ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡¸ «¨Å «ôÀʧ þÕì¸ðΧÁ! '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡¸ô À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð. ¬É¡ø þó¾ ¯¨Ã¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ Á¢¸×õ º¢ì¸ÉÁ¡¸§Å ¦ÅǢ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ ò§¾¡õ. «¾É¡ø þ¾¢ø Å¢Çì¸í¸û ±Ð×õ ¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¢Çì¸í¸û §¾¨ÅôÀΧš÷ ¦ºöÔû¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõÀÊ §¸ðÎ즸¡ûÙ¸¢§Èý. '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ ÓØŨ¾Ôõ þô¦À¡ØРŨÄôÒÄò¾¢Öõ. (internet) À¡÷ìÌõ Å¡öôÒ Åó¾¢ Õ츢ÈÐ. ŨÄôÒÄò¾¢ø þÂí¸¢ÅÕõ '¾Á¢ú þ¨½Â'ò¾¢ø (http://www.tamil.net) ÀÄ ¿øÄ ¯ûÇí¸¨Çî ºó¾¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ÀÄ ¿¡Î¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ ¯ÚôÀ¢É¡¸û ´ýÚÜÊ ¯Ä¦¸Ä¡õ À¨¼ì¸ôÀð¼ À¨Æ Ҿ¢Â ¾Á¢ú þÄ츢Âí¸¨Ç Á¢ý¦ÉØòÐì¸Ç¢ø À¾¢óÐ À¡Ð¸¡ìÌõ À½¢, ¾Á¢ú þÄ츢

 ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¦À¡ý¦ÉØòÐ츸Ǣø ¦À¡È¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊ ´ýÈ¡Ìõ. þó¾ 'ÁШÃò ¾Á¢ú þÄ츢 Á¢ý¦¾¡ÌôÒò ¾¢ð¼ò'¾¢ý (Project Madurai) ¾¨ÄÅ÷ Ó¨ÉÅ÷ ¸ø¡½Íó¾Ãõ «Å÷¸û (ÍÅ¢ðº÷Ä¡óÐ), þ¨½ò ¾¨ÄÅ÷ Ó¨ÉÅ÷ ÌÁ¡÷ ÁøÄ¢¸¡÷îÍÉý «Å÷¸û («¦Á¡¢ 측), ÁüÚõ ÀÄ ¿¡Î¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ þ¨½ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý «¡¢Â §º¨Å ¸¡Äò¨¾Ôõ ¦ÅýÚ ¿¢ üÌõ. þ¾¢ø ±ÉÐ "¸§ÄÅÄ¡"Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸õ ÓØÅÐõ þ¼õ¦ÀÚÅÐ µ÷ ¯ÅôÀ¡É ¦ºö¾¢. þ¾ý ¸½É¢ò¾Ç (website) Ӹš¢: http://www.tamil.net/projectmadurai/ ¸§ÄÅÄ¡ ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸òÐìÌ ¿£í¸û ¾ó¾ ¬¾Ã× ¦¿ï¨º ¦¿¸¢ Æ ¨Åò¾Ð. ¾É¢ò¾É¢§Â ¦ÀÂ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¿ýÈ¢ ÜÈ ÓÊ¡РþÕ츢ȧ¾ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ´Õ Àì¸õ ÅÕò¾Á¡¸×õ, þò¾¨É §Àá, þò¾¨É ¿£ñ¼ ÀðÊÂÄ¡ ±ýÚ ÁÚÀì¸õ Á¨ÄôÀ¡¸×õ Á¸¢ú¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ '¸§ÄÅÄ¡'×ìÌ þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ØõÒò ¾Á¢úî ºí¸õ ¿¼¡ò¾¢Â «È¢Ó¸ Ţơ¨ÅÔõ, «¾¢ø À¢Ã¾Á Å¢Õó¾¢Éá¸ì ¸ÄóЦ¸¡ñ¼ þó¾¢Â¡ þÄí¨¸ ¿¡Î¸Ùì¸¡É À¢ýÄ¡ó¾¢ý àÐÅ÷ «¾¢Á¡ñÒÁ¢Ì ¦ÀïºÁ¢ý ÀŠ…¢ý «Å÷¸¨ÇÔõ (His Excellency Benjamin Bassin Esqr.), ÁüÚõ «È¢»÷¸¨ÇÔõ, Ţơ¨Åî º¢ÈôÀ¡¸ ¿¢¨È§ÅüȢ ºí¸ò¾¢ý ¦À¡Ðî ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ. ¸.þ.¸. ¸ó¾º¡Á¢ «Å÷¸¨ÇÔõ ±ôÀÊ ÁÈôÀÐ? ¾Á¢úì '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ø áÚ À¢Ã¾¢¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢, «Åü¨Èì ¦¸¡ØõÒò ¾Á¢úî ºí¸õ ãÄÁ¡¸ þÄí¨¸Â¢ø áÚ áĸí¸ÙìÌ «ýÀÇ¢ôÒî ¦ºö¾ À¢ýÉ¢‰ - þÄí¨¸ ¿ðÒÈ×î ºí¸ò¾¢É¡¢ý (Finnish - Sri Lanka Friendship Society, Helsinki) þÄ츢Âô À½¢¨Â ±ýɦÅýÚ Å÷½¢ôÀÐ? þÄí¨¸, þó¾¢Â¡, ¸É¼¡, ÁüÚõ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ý Àò¾¢¡¢¨¸¸û, Å¡¦É¡Ä¢ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¢¨ÄÂí¸û ¸¡ðÊ ¬÷Åò¨¾ ±ó¾ì ¸½ì¸¢ø ÅÃ× ¨ÅôÀÐ? ¾É¢ôÀð¼ ӨȢø «ïºø¸¨ÇÔõ Á¢ýÉïºø¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢Â ¯Ä¦¸Ä¡õ Å¡Øõ Ó¸õ ¦¾¡¢Â¡¾ Á¾¢ôÒìÌ¡¢Â «È¢»÷¸§Ç, ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ñÀ÷¸§Ç ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸Á¡Ú ¦ºöÅÐ? ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ þó¾ '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' ±ýÈ á¨Äò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ðõ ¿øÄ ´òШÆôÒì ¸¢ ¨¼ò¾Ð. ¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø, ±í¸û ¬º¢Â ¬À¢¡¢ì¸ ¿¡Î¸û ¦¾¡¼÷À¡É ¸øÅ¢ò ¾ ¢¨½ì¸Çò¾¢ý ¾¨ÄÅÕõ ¦¾ýÉ¡º¢Âì ¸øÅ¢ò ШÈìÌô ¦À¡ÚôÀ¡É §ÀẢ¡¢ÂÕÁ¡É «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (Asko Parpola) «Å÷¸û¾¡ý þó¾ áø ¦ÅÇ¢Åà ÓØÓ¾ü ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷. «Å÷ ±Ø¾¢ÔûÇ Óýۨà þó¾ áÖìÌ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É «÷ò¾ÓûÇ Ñ¨Æš¢ġ¸ «¨Áó¾¢ Õ츢ÈÐ. þó¾ áÖìÌ ¯Ä¸È¢ó¾ µ÷ «È¢»¡¢ý º¢ÈôҨèÂî §º÷ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð ¿ñÀ÷ þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÅ÷ ¦¼øÄ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ÓôÀÐ ¬ñθû §ÀẢ¡¢ÂḠþÕó¾Å÷. º¢Ä ¸¡Äõ §À¡ÄóÐ, ¸É¼¡, †¡ÄóÐ ¿¡Î¸Ç¢Öõ º¢ ÈôÒô §ÀẢ¡¢Âá¸ô À½¢Ò¡¢ó¾Å÷. ÒШÅô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ÀñÀ¡ðÎòÐ¨È þÂìÌÉḠ¿¡ý¸¡ñθû ¸¼¨Á¡üÈ¢ÂÅ÷. º¡¸¢ò¾¢Â «¸¾Á¢, ¾Á¢ú¿¡Î «ÃÍ Å¢Õиû ¦ÀüÈ À¢ÃÀÄ ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø ±ý ÁÉõ ¿¢¨Èó¾Å÷. þÅÕ¨¼Â º¢ÈôҨà þó¾ áÖìÌ Á¢Ìó¾ º¢ÈôÀÇ¢ìÌõ ±ýÀÐ ¾¢ñ½õ. ¦ºöÔû¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ø ¾Á¢ú «È¢»¡¢ý Óýۨà ±¨¾Ôõ À¢ÃÍ¡¢ì¸ ź¾¢ ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø '¸§ÄÅÄ¡', '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡' ¬¸¢Â þÃñÎ áø¸¨ÇÔõ, ¸Å¢¨¾ ¯¨Ã¿¨¼ þÃñÊÖõ §¾÷ÔûÇ µ÷ «È¢»÷ ¬ö× ¦ºöÐ ±Ø¾¢É¡ø Å¡º¸÷¸ÙìÌô ¦À¡¢Ðõ ÀÂýÀÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÅ÷ ¸Å¢»÷ Å ¢. ¸ó¾ÅÉõ «Å÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þÅ÷ ¸É¼¡Å¢ø Upper Canada College, TorontoÅ¢ø

¸¼¨Á¡üÚ¸¢È¡÷. ¸É¼¡ò ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷ þ¨½Âò¾¢ý ¾¨ÄÅá¸ô À½¢Ò¡¢¸¢È¡÷. º¢Ä ¸¡Äõ ¡ú. «Ç¦ÅðÊ «Õ§½¡¾Âì ¸ø桢¢ý «¾¢Àá¸×õ ÓôÀÐ ¬ñθû þÄí¨¸Â¢Öõ ¬À¢¡¢ì¸¡Å¢Öõ ¬º¢¡¢Âá¸×õ §º¨Å ¦ºö¾Å÷. þÕÀÐìÌõ §ÁüÀð¼ áø¸Ç¢ý ¬º¢¡¢Â÷. þó¾ ¿ñÀ÷ '¸§ÄÅÄ¡'Å¢ý ±ÉÐ þÃñÎ ¾Á¢Æ¡ì¸í¸¨Ç ÁðÎÁøÄ¡Áø, ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ÀÄ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨ÇÔõ «Äº¢ ¬Ã¡öóÐ ´Õ ¿£ÇÁ¡É ¬öרè þóáÖìÌ ±Ø¾¢Â¢ Õ츢ȡ÷. ¯Ä¸¢ø ¾Á¢úì ¸§ÄÅÄ¡¨ÅôÀüÈ¢ô §ÀºôÀÎõ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ þÅÕ¨¼Â ¬öרÃÀüÈ¢Ôõ §ÀºôÀÎõ ±ýÀÐ ±ÉÐ ±ñ½õ. ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷, ¦†øº¢í¸¢ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð ±ÉРӾġÅÐ ÅÌôÀ¢§Ä§Â ´Õ ¾Á¢ú ¸üÌõ Á¡½ÅḠ«È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷ ¾¢Õ. ä¡¢ ¬ø§À¡÷Š (Juri Ahlfors). þý¨ÈìÌ ±í¸û ¾¢¨½ì¸Çò¾¢§Ä§Â ¸½É¢ ¬§Ä¡º¸Ã¡¸ì ¸¼¨Á¡üÚõ þÅ÷, ¸½É¢Â¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¦ºÂÄ¡üÈ «ùÅô§À¡Ð ¯¾×ŧ¾¡Î þó¾ áÄ¢ý Àì¸í¸¨Ç «îº¢Îžü§¸üÀ ÅÊŨÁòÐò ¾ó¾¡÷. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ '¸§ÄÅÄ¡'¨Å ¦ÅǢ¢ð¼§À¡Ð ´Õ º¢ì¸ø ²üÀð¼Ð. À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¡Å¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¦†¡í¦¸¡í¸¢ø «îº¢ðÎ ¦ÅǢ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. «ó¾ô À¾¢ ôÀ¸ò¾¢ø ±ÅÕì̧Á ¾Á¢ú ¦¾¡¢Â¡Ð. ±É§Å «ó¾ á¨Ä ±ôÀÊò ¾Á¢úÁì¸û Å¡Øõ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢Â¦À¡ØÐ ¾Á¢ú¿¡ðÊý ¾¨Äº¢Èó¾ ÀÆõ ¦ÀÕõ À¾¢ôÀ¸í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¨ºÅº¢ò¾¡ó¾ áüÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸ò¾¢ý ¿¢÷Å¡¸ «¾¢À÷ Ó¨ÉÅ÷ þá. ÓòÐìÌÁ¡Ãº¡Á¢ «Å÷¸û Å¢¿¢§Â¡¸ô ¦À¡Úô¨À ²üÚ ¯¾Å ÓýÅó¾¡÷. þõÓ¨È «Å÷¸§Ç '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡'¨Å þò¾¨É «Æ¸¡¸×õ º¢ÈôÀ¡¸×õ «îº¢ðÎ ¦ÅǢ¢𼾢ø ±í¸ÙìÌ Áð¼üÈ Á¸¢ú. ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ '¸§ÄÅÄ¡'¨Å ´§Ã¦Â¡Õ ¸½É¢ò ¾Á¢ú ±Øò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºöÐ ÓÊò§¾ý. þó¾ '¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡'×ìÌ §ÅÚ Ò¾¢Â ¾Á¢ú ±ØòÐ츨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¦Á¡¢ì¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Ó¨ÉÅ÷ ¦À¡¢Âñ½ý ÌôÒÁ ¢ «Å÷¸Ùõ, ¸É¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Õ ºº¢ ÀòÁ¿¡¾ý «Å÷¸Ùõ º¢Ä º¢Èó¾ ¾Á¢ú ±ØòÐì¸¨Ç ÁÉÓÅóÐ «ýÀÇ¢ôÀ¡¸ò ¾ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ á¨Äì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡ÄòÐìÌû ÓÊì¸ §ÅñÊ¢Õ󾾡ø, À¢ó¾¢ì ¸¢¨¼ò¾ «ó¾ ±ØòÐì¸¨Ç þó¾ áÖìÌô ¦À¡¢Ðõ ÀÂýÀÎò¾ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¾É¡¦ÄýÉ! þò¾¨¸Â ÅÉôÒÁ¢ì¸ ÅÊŨÁôÀ¡É ±ØòÐ츨Çò ¾ó¾¾ý ãÄõ þЧÀ¡ýÈ ÀòÐ áø¸¨Çô À¨¼ìÌõ ÀÄò¨¾ ±ÉìÌò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç! þôÀÊ¦Â¡Õ ¦ºÂü¾¢ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø, ÁüÚõ «ÖÅø¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóÐ þÃ× À¸Ä¡¸ «¾¢§Ä§Â Óú¸¢Å¢ÎÅÐ ±ÉÐ ÅÆì¸õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ±ÉÐ Àì¸ÀÄÁ¡¸ þÕôÀÅ÷¸û ±ÉÐ «ýÒ Á¨ÉÅ¢Ôõ À¡ºÓûÇ À¢û¨Ç¸Ùõ¾¡õ. ±ÉÐ ±Øò¨¾ ӾĢø ÀÊòÐô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎÀÅ÷¸Ùõ «Å÷¸û¾¡õ. «Å÷¸û «Ç¢ìÌõ °ì¸Óõ ¯üº¡¸Óõ¾¡õ ±ÉÐ ¯¨ÆôÒìÌ °üÚì¸ñ ±ýÀÐ ±ÉÐ ¯ûÇõ ÁðÊÖõ ¯½¡óЦ¸¡ñ¼ ¯ñ¨Á. ¿ýÈ¢ §ÁüÜȢ ¯í¸û «¨ÉÅÃÐ ´ÕÁÉôÀð¼ «ýÒ¾¡ý ±ÉÐ ±ØòÐôÀ½¢ìÌ ãľÉõ. ¯í¸Ù¨¼Â «ôÀØì¸üÈ ¬¾Ã×¾¡ý ±ÉÐ þÄ츢ÂôÀ½¢ìÌ «ò¾¢Å¡Ãõ. ´Õ ºõÀ¢ þ¡ÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ Å¡÷ò¨¾Â¡ø ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢ ±ý ÁÉõ ¿¢¨ÈÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±É§Å ¯í¸û «¨ÉŨÃÔõ «ó¾Ãí¸Íò¾¢Ô¼ý Å½í¸¢ Á¸¢úóÐ ÁÉ¿¢¨È× ¦ÀÚ¸¢§Èý. ºÁ÷ôÀ½õ À¢ýÄ¡ó¾¢ø, ¾Á¢ú ¬÷ÅÓõ ¾Á¢ú þÄ츢 «È¢×õ ¯ûÇÅ÷¸û ±ýÚ Â¡¨ÃÔõ ¿¡ý þÐŨà ºó¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¢ø ´Õ Àì¸ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷òÐ ±ØòÐô À¢¨Æ¸¨Ç¡ÅÐ ÍðÊì ¸¡ð¼ìÜÊ ¿ñÀ÷ ±ýÚ Â¡Õ§Á ±ÉìÌ þýÉÓõ þí§¸ Å¡öò¾¾¢ø¨Ä. ±É§Å þõÓ¨ÈÔõ ¾É¢ÓÂüº¢¾¡ý. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ, ¸½É¢Â¢ø ±ØÐÅÐ, ¸½É¢ «îÍôÀ¢Ã¾¢¸Ç¢ø º¡ ¢À¢¨Æ À¡÷ôÀÐ, ¾¢Õò¾í¸¨Çî ¦ºöÅÐ §À¡ýÈ º¸Ä §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡ý ´ÕÅ§É ¦ºöÐ ÓÊò§¾ý. ±É§Å ¬í¸¡íÌ ²¾¡ÅÐ À¢¨Æ¸û þÕì¸Ä¡õ. «Åü¨Èô ¦À¡ÚìÌõÀÊ §¸ðÎ, þó¾ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¯ýɾ þÄ츢Âò¨¾ Å¡º¸ô ¦ÀÕÁì¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌ ¯Ç¿¢¨È§Å¡Î ºÁ÷ôÀ½õ ¦ºö¸¢ý§Èý.

«ýÒ¼ý, ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) Laakavuorentie 4 C 41 00970 Helsinki Finland 12. 01. 1999

urainatail Kalevala in Tamil Script, TSCII format) ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ ¾Á¢Æ¡ì¸õ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý)

Etext Preparation: Mr. Uthayanan; Proof-reading: Mr. Uthayanan of Helsinki, Finland Web version: Dr. Kumar Mallikarjunan, Blacksburg, VA This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding. So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly. Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/ NT/3.11) platforms at the following websites: http://www.tamil.net/tscii/ http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html In case of difficulties send an email request to [email protected] or [email protected] © Project Madurai 2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¸§ÄÅÄ¡ ¸§ÄÅÄ¡, À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º£Â ¸¡Å¢Âõ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Á¢¸î º¢Èó¾ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ´ýÚ þÄí¨¸ «Ãº¢ý 1999¬õ ¬ñÊü¸¡É º¡¸¢ò¾¢Â þÄ츢 ŢÕÐ ¦ÀüÈ áø ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò

¾Á¢Æ¡ì¸õ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áĨÁôÒõ ÓýÛ¨ÃÔõ: Ó¨ÉÅ÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡

¦À¡ÕǼì¸õ ÓýÛ¨Ã: Ó¨ÉÅ÷ «Š§¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ º¢ÈôÒ¨Ã: Ó¨ÉÅ÷ þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ ¬öרÃ: ¸Å¢»÷ Å¢. ¸ó¾ÅÉõ, ¦Ã¡Èý§Ã¡ ±ýۨà - ¯¾Â½ý Ӹרà «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ «ò¾¢Â¡Âõ

1. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒ 2. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¢¨¾ôÒ 3. À¡¼ü§À¡ðÊ 4. ƒ§É¡Å¢ý ÓÊ× 5. ¸¼ü¸ýÉ¢ 6. º§¸¡¾ÃÉ¢ý ÀƢší¸ø 7. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¦Ä¡ù†¢Ôõ 8. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸¡Âõ 9. þÕõÀ¢ý ãÄ츨¾ 10. ºõ§À¡¨Åî ¦ºö¾ø 11. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Ţš¸õ 12. ºò¾¢Âõ ¾ÅÚ¾ø 13. À¢º¡º¢ý ¸¡ð¦¼ÕÐ 14. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Áýõ 15. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Á£ðº¢ 16. Áý ¯Ä¸¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý 17. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ Å¢ÒÉÛõ 18. þÃñÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û 19. ¾¢ÕÁ½ ¿¢îºÂõ 20. Ţš¸ Å¢ÕóÐ 21. ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ 22. Á½Áì¸Ç¢ý À¢¡¢×òÐÂ÷ 23. Á½Áì¸ÙìÌ «È¢×¨Ã¸û 24. Á½Áì¸û ÒÈôÀξø 25. Á½Áì¸ÙìÌ ÅçÅüÒ 26. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À½õ 27. ż¿¡ðÎô §À¡÷ 28. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¾¡Ôõ 29. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ï»¡¾Å¡ºõ 30. ¯¨ÈÀɢ¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý 31. ÌÄôÀ¨¸Ôõ «Ê¨Á Å¡ú×õ 32. ÌøÄ÷§Å¡×õ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ 33. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÀƢší¸ø 34. ÌøÄ÷§Å¡×õ ¦Àü§È¡Õõ 35. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÌüÈÂø 36. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý Áýõ

«ò¾¢Â¡Âõ 37. ¦À¡ýÉ¢ø Á½Á¸û «ò¾¢Â¡Âõ 38. ż¿¡ðÎô ¦Àñ¨½ì ¸Å÷¾ø «ò¾¢Â¡Âõ 39. ż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ «ò¾¢Â¡Âõ 40. '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ¡ú «ò¾¢Â¡Âõ 41. '¸ó¾§Ä' ¡¨Æ þ¨ºò¾ø «ò¾¢Â¡Âõ 42. 'ºõ§À¡'¨Åò ¾¢Õξø «ò¾¢Â¡Âõ 43. 'ºõ§À¡'×측¸ì ¸¼ü§À¡÷ «ò¾¢Â¡Âõ 44. Ò¾¢Â ¡ú «ò¾¢Â¡Âõ 45. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¦¾¡üÚ§¿¡ö «ò¾¢Â¡Âõ 46. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ «ò¾¢Â¡Âõ 47. Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀξø «ò¾¢Â¡Âõ 48. ¦¿Õô¨À Á£ð¼ø «ò¾¢Â¡Âõ 49. ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ «ò¾¢Â¡Âõ 50. ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ ÓÊרà ŢÇì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¸§ÄÅÄ¡

Transliteration used in this e-text: « - a; ¬ - aa; þ - i; ® - ii; ¯ - u; ° -uu; ± - e; ²- ee; ³ - ai; ´ - o; µ- oo; ¶ - au. ì - k; í - ng; î - c; ï - nj; ð - t; ñ - N; ò - th; ó - n-; ô - p; õ - m; ö - y; ÷ - r; ø - l; ù - v; ú - z; û - L; ü - R; ý - n. NOTE - II There are two additional vowels in Finnish Language. They are two dots above "a" ("A") and two dots above "o" ("O"). They are written in this e-text as a* (A*) and o* (O*) respectively.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

¸§ÄÅÄ¡ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ Ӹרà ´Õ ºó¾¾¢Â¢ý ¸¡Å¢Âò¨¾, µ÷ þÉò¾Å¡¢ý À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ ±ÉÐ ¯ûÙ½÷× «¨Æ츢 ýÈÐ. «ó¾ ¬÷Åò¾¢ø š¢§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÍÆø¸¢ýÈÉ; ¿¡Å¢§Ä ¦¿¸¢úó§¾¡Ê ¯Õû¸¢ýÈÉ; Àü¸Ç¢ø À¡ð¼¡¸ô ÒÃû¸¢ýÈÉ. ¦À¡ýÉ¡É §º¡¾Ã§É, §ÀÃýÒò §¾¡Æ§É, ¿¡í¸û ¦Åù§ÅÚ þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ºó¾¢ì¸¢ §È¡õ. ±É§Å, Å¡Õí¸û! ¸Ãí¸¨Çì §¸¡÷òÐ, Å¢Ãø¸¨Çî §º÷òÐ Åñ½Á¡öô À¡Î§Å¡õ. ¯Â÷óÐ ÅÕõ þ¨Ç»÷¸Ùõ §Áý¨ÁÔÚõ §¾º¢Â Áì¸Ç¡Õõ ±í¸û À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎô §ÀÕŨ¸ «¨¼ÂðÎõ. þó¾ô À¡¼ø¸Ùõ þɢ ¸¨¾¸Ùõ ±í¸¢ÕóÐ ¸¢Ç÷óÐ Åó¾É ¦¾¡¢ ÔÁ¡? Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý þÎôÒô ÀðÊ¢ĢÕóÐ! þøÁ¡¢Éý ±ýÀ¡É¢ý ¦¸¡ø֨Ģý ¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ! àæ¿ïº¢ÉÉ¢ý Å¡û ӨɢĢÕóÐ! ż¿¡ðÎ ÅÂø¸Ç¢ý ±ø¨Ä¢ĢÕóÐ! ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ Ò¾÷î ºÁ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ!

«ôÀ¡ §¸¡¼¡¢ìÌô À¢Ê ¦ºÐ츢 §¿Ãò¾¢ø À¡Ê À¡¼ø þÐ. «õÁ¡ ¾È¢Â¢ø áü§¸¡¨Äî ÍÆüÚÅ¡û. ¿¡ý À¡ø¾¡ÊÔ¼ý «ÅÙ¨¼Â ÓÆí¸¡ø¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾ÅúóÐ ¦ºø§Åý. «ô§À¡Ð «Åû À¡Ê À¡¼ø þÐ. þ측ŢÂò¾¢ø ºõ§À¡ ÀüȢ À¡¼ø¸ÙìÌô ÀﺧÁ¢ø¨Ä. ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Áó¾¢Ã º¡¸ºí¸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä. ¬É¡ø ºõ§À¡×õ «ôÀ¡¼ø¸Ù¼ý Ó¾¢÷ ¦ÀüÈÐ. Áó¾¢ Ã º¡¸ºí¸Ç¢§Ä§Â Á¡¾Ãº¢ ¦Ä¡ù†¢Ôõ Á¡ñÎ §À¡É¡û. À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê§Â Å¢ÒÉÛõ Á¨ÈóÐ §À¡É¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ Å¢¨Ç¡¼ø¸Ç¢ø Å£úÔüÈ¡ý. ¿¡ý ¦º¡øžüÌ þýÉÓõ ±ùÅǧš Á÷Áì ¸¨¾¸û þÕ츢ýÈÉ. À¡¨¾Â¢§Ä ¦À¡Ú츢 ¸¨¾¸û þÕ츢ýÈÉ. Ò¾÷¸Ç¢ø ÀÈ¢ò¾ ¸¨¾¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÛõ Àü¨È¸Ç¢ø ¦ÀüȨÅÔõ ӨǸǢø Ó¸¢úò¾¨ÅÔõ ÒøÄ¢ý ¾¡û¸û ¯Ãº¢Â¾¡ø ¸¢¨¼ò¾¨ÅÔõ þÕ츢 ýÈÉ. þ¨Å ¾Å¢Ã, ¸Úò¾ô ÀÍ ã¡¢ì¸¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Áó¨¾ §ÁöìÌõ þ¨¼ÂÉ¡¸î ¦ºýȧÀ¡Ðõ, §¾ý ¦º¡ðÎõ §ÁðʧÄÔõ ¦À¡ý ¿¢ÈòÐî º¢Ú Á¨Ä¸Ç¢Öõ ÒûÇ¢ô ÀÍ ¸¢ õ§Á¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø Òø¦ÅÇ¢î º¢ÚÅÉ¡¸ò ¾¢¡¢ó¾§À¡Ðõ, §º¸¡¢ò¾ ¸¨¾¸Ùõ þÕ츢 ýÈÉ. ÌÇ¢÷ ÅóÐ ÜÈ¢üÚ ´Õ ¸¨¾¨Â. Á¨Æ ÅóÐ ¦Á¡Æ¢ó¾Ð ´Õ ¸Å¢¨¾. ¸¡üÚ ÅóÐ ´ýÚ ¦º¡øÄì ¸¼Ä¨ÄÔõ ´ýÚ ¦º¡ýÉÐ. ÀȨŸû ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸, Áà ÑÉ¢ ¸û «Åü¨È Á¡Âî ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û ¬ì¸¢ «¨Áò¾É. þÅü¨È ±øÄ¡õ ´Õ À󾡸î ÍÕðÊô ÀÉ¢Á¨Æ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ ÅñÊ¢ø ²üÈ¢ì ¸ÇﺢÂòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. «¾¨É ´Õ ¦ºôÒî º¢Á¢Æ¢ø §À¡ðÎô ÀÃñÁ£Ð ¨Åò¾¢ Õó§¾ý. þ¨Å ÀÄ ¬ñθû ÀÎÌÇ¢¡¢Öõ ¸Îõ þÕðÊÖõ Á¨Èó¾¢Õó¾É. þô§À¡Ð ±ÉÐ ¸¨¾¸¨Ç ÌÇ¢¡¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡? ±ÉÐ À¡¼ø¸¨Ç ¯¨ÈÌÇ¢¡¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎ ¦ÅÇ¢ §ÂüÈðÎÁ¡? «ó¾î ¦ºôÒî º¢Á¢¨Æ Å£ðÎìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ܨâý ¸£§Æ Å£ðÎ ¯ò¾Ãò¾¢ý «Ê¢ø µ÷ ¬ºÉò¾¢ý Ñɢ¢ø ¨Åì¸ðÎÁ¡? ¦º¡ü¸û ¿¢¨Èó¾ «ó¾ô ¦Àð¼¸ò¨¾ þô§À¡Ð ¾¢Èì¸ðÎÁ¡? ¸¨¾¸û ¿¢¨Èó¾ ¦ÀðÊ¢ý â𨼠¿£ì¸ðÎÁ¡? ¯ÕðÊ ¨Åò¾ Àó¨¾ ±ÎòÐì ̨Äì¸ðÎÁ¡? ¸ðÊ ¨Åò¾ ÍÕÇ¢ý ÓÊ «Å¢úì¸ðÎÁ¡? ¾¡É¢Âò¾¢ø Í𼠦áðʨÂî º¡ôÀ¢ð¼ À¢ýÉ÷, À¡÷Ģ¢ø ÅÊò¾ 'À£¨Ã'ì ÌÊò¾ À¢ýÉ÷, ´Õ À¡¼¨Äô À¡¼ô §À¡¸¢§Èý; ¿ýÈ¡¸ ÓÆí¸¢ô À¡¼ô §À¡¸¢§Èý. ÌÊôÀ¾üÌ 'À£§Ã¡' §ÅÚ ÁÐŨ¸§Â¡ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, ¦ÅÚõ ¾ñ½£¨Ãì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅÃñΧÀ¡É þó¾ š¡§Ä À¡Î§Åý. ²¦ÉýÈ¡ø ±í¸Ù¨¼Â þó¾ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¨¾ þÉ¢¾¡ì¸ §ÅñÎõ; º¢ ÈôÀ¡É À¸ü¦À¡Ø¨¾ Á¾¢ôÀ¡ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡¨Ç ¾¢Éò¨¾ ¿ÄÁ¡ì¸ §ÅñÎõ. ´Õ Ò¾¢Â Å¢ ʨÄò ¦¾¡¼ì¸¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

1. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒ þÃ׸Ùõ À¸ü ¦À¡ØиÙõ Á¡È¢Á¡È¢ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, «Æ¸¢Â Áí¨¸Â¡É Å¡ÔÁ¸ÙìÌ ¿¢ò¾¢Âì ¸Å¢»ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¢Èó¾¡ý. Å¡ÔÅ¢ý Á¸Ç¡É þó¾ì ¸ýÉ¢Á¸û, þÂü¨¸Âý¨É «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ «ûÇ¢ì ¦¸¡ðÊô À¨¼ò¾ þó¾ «ÆÌÁ¸û, Å¡ÔÅ¢ý ÀÃó¾ ¦ÀÕõ ÓüÈò¾¢ø, Å¡Éò¾¢ý ¦Åð¼¦ÅÇ¢ Å¢¾¡Éò¾¢ø, ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¸ýɢ¡öò ¾É¢ò¾¢Õó¾¡û. «¾É¡ø «ÅÙìÌ Å¡ú× «Öò¾Ð; ÁÉõ ºÄ¢ò¾Ð. ´Õ¿¡û «Åû ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅóÐ ÀÃóРŢ¡¢ó¾ ¸¼ø ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä ÀÊó¾¡û. «ô¦À¡ØÐ ´Õ ¦¸¡Ê ¸¡üÚì ¸¢Æ츢ĢÕóÐ ±Øó¾Ð. ¸¡Ä¿¢¨Ä º£È¢î º¢Éó¾Ð. ¸¼Ä¨Ä ѨÃѨáöì ¸Ä츢 «¨Ä¨Ä¡ö «Êò¾Ð. ¸¡üÚõ ¸¼Ä¨ÄÔõ «Å¨Ç «¨ºò¾É; «¨½ò¾É. «Åû

¸Õ×üÈ¡û. «Åû «ó¾ì ¸Éò¾ ¸Õ×¼Ûõ ¦¸¡Ê ÅÄ¢Ô¼Ûõ ÁÉ¢¾¡¢ý ´ýÀÐ ¬Ôð¸¡ÄÁ¡É ±ØáÚ ¬ñθû ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¾¢¡¢ó¾¡û; ±øÄ¡ì ¸¨Ã¸Ç¢Öõ ¿£ó¾¢É¡û. ¬É¡ø À¢Èô¦ÀýÚ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. À¨¼ô¦ÀýÚ ±Ð×õ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. «Åû «Ø¾¡û; «ÃüȢɡû; þ¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉòÐ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡û: "³Â§É, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Å¡Éò¨¾ò ¾¡íÌõ ÅûǧÄ, §¾¨ÅÂ¡É §¿ÃÁ¢Ð. ¾ÅÈ¡Áø Å¡Õ¨Á¡! ÜôÀ¢ð¼ ÌÃÄ¢ý Ì¨È ¾£÷ì¸ Å¡Õ¨Á¡! ±ÉÐ ÐÂÃò¨¾ ¿£÷ ÅóÐ ¾£Õ¨Á¡! Å¢ üÈ¢ø ÅÕõ ÅÄ¢¨Â Å¢ÎÅ¢ì¸ô À¡Õ¨Á¡! Å¡Õõ ¯¼§É. Åó¾¢ÎÅ£÷ þ츽ò¾¢ø!" º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. ´Õ Å¡òÐò ¾¡Æô ÀÈóÐ Åó¾Ð. «Ð ÜÎ ¸ð¼ ´Õ þ¼õ §¾Êò ¾¢¡¢ ó¾Ð. ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÈóÐ À¡÷òÐõ «¾üÌ µ÷ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Ð «ó¾Ãò¾¢ø ÀÈóÐ, «¨ºÂ¡Ð ¿¢ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö¾Ð; º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾Ð: '¿¡ý ±ÉÐ Üð¨¼ì ¸¡üÈ¢§Ä ¸ð¼Å¡? ¸¼Ä¢§Ä ¸ð¼Å¡? ¸¡üÈ¢§Ä ¸ðÊÉ¡ø ¸¡üÚ Å£úòЧÁ! ¸¼Ä¢§Ä ¸ðÊÉ¡ø ¸¼ø ¦¸¡ñÎ §À¡Ì§Á!' «ô¦À¡ØÐ «í¸¢Õó¾ ¿£Ãý¨ÉÂ¡É Å¡ÔÁ¸û ¸¼ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÓÆí¸¡¨Äò à츢 Å¡òÐìÌì ÜÎ ¸ð¼ µ÷ þ¼õ ¾ó¾¡û. «ó¾ «Æ¸¡É Å¡òÐ «ó¾Ãò¾¢ø ÀÈóÐ «¨ºÂ¡Ð ¿¢ ýÚ ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£ñ¼ ÀÃôÀ¢É¢ø ¿£Ãý¨É ¾ó¾ ÓÆí¸¡¨Äì ¸ñ¼Ð. «ó¾ ÓÆí¸¡¨Äô ÀͨÁÂ¡É ´Õ Òø§ÁÎ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÆí¸¡Ä¢ø þÈí¸¢ì ܦ¼¡ýÚ ¸ðÊ Ó𨼸¨Ç þð¼Ð. ¬Ú Ó𨼸û ¦À¡ýÉ¡ø ¬É¨Å; ²Æ¡ÅÐ Ó𨼠þÕõÀ¢É¡ø ¬ÉÐ. À¢ýÉ÷ «ó¾ Å¡òÐò ¾ÉÐ Ó𨼸¨Ç «¨¼¸¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. Ó¾ø ¿¡Ùõ ÁÚ ¿¡Ùõ ãýÈ¡õ ¿¡Ùõ «Ð «¨¼¸¡ò¾§À¡Ð, ¿£Ãý¨ÉìÌ ¯¼¦ÄøÄ¡õ ¾£ôÀüÈ¢ ±¡¢ÅЧÀ¡Ä×õ §¾¡¦ÄøÄ¡õ ¦¿ÕôÀ¡§Ä ÍÎÅЧÀ¡Ä×õ ¿Ãõ¦ÀøÄ¡õ ¯Õ¸¢ ÅÊÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. «¾É¡ø «Åû «ÅºÃÁ¡öò ¾ÉÐ ÓÆí¸¡¨Ä «¨ºò¾¡û. ¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨Ç ¯Ö츢ɡû. «ô¦À¡ØÐ Ó𨼸û ¿£¡¢ø ¯ÕñÎ, ¸¼Ä¨Ä¸Ç¢ø ãú¸¢, ¦¿¡Õí¸¢î º¢¾È¢É. ¬É¡ø «ó¾ò Ðñθû ¸¼ÄÊ¢ø §ºüÈ¢ø «Á¢úóÐ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨Å¦ÂøÄ¡õ º¢Èó¾ ¦À¡Õð¸Ç¡ö Á¡È¢É. ´Õ Óð¨¼Â¢ý ¸£úôÀ¡¾¢ âÁ¢Âý¨É¡ö Á¡È¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÈÐ. ´Õ Óð¨¼Â¢ý §ÁüÀ¡¾¢ ÍÅ÷ì¸Á¡ö Á¡È¢ §Á§Ä ±Øó¾Ð. §ÁüÀ¡¾¢Â¢ø þÕó¾ Áïºû ¸ÕÅ¡ÉÐ Áí¸Ç Ý¡¢ÂÉ¡¸ ÁÄ÷ó¾Ð. §ÁüÀ¡¾¢Â¢ø þÕó¾ ¦Åû¨Çì ¸Õ ¦Åñ½¢ÄÅ¡¸ Å¡É¢ø ¾¢ ¸úó¾Ð. ´Õ Óð¨¼Â¢ø þÕó¾ ÀÄ¿¢Èô ÒûÇ¢¸û Å¢ñÁ£ý¸Ç¡¸ Å¡É¢ø Åó¾É. ´Õ Óð¨¼Â¢ ø þÕó¾ ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¨Å §Á§Ä ¦ºýÚ Ó¸¢ø¸Ç¡Â¢É. þùÅ¢¾Á¡öô À¢ÃÀïºõ §¾¡ýÈġ¢ üÚ. Ò¾¢Â Ý¡¢Âý ´Ç¢Â¢Öõ Ò¾¢Â ¾¢í¸Ç¢ý ¿¢ÄÅ¢Öõ ¸¡Äõ ¸¨Ãó¾Ð; ÅÕ¼í¸û Å¢¨Ãó¾É. ¿ £Ãý¨ÉÂ¡É Å¡ÔÁ¸û þýÉÓõ ¿£ó¾¢É¡û. «ÅÇ¢ý Óý§É ¾½¢ó¾ ¿£÷ôÀÃôÒ. «ÅÇ¢ý À¢ ý§É ¦¾Ç¢ó¾ ¿øÅ¡Éõ. þôÀÊ¡¸ ´ýÀÐ ¬ñθû µÊ À¢ýÉ÷ Åó¾ Àò¾¡ÅÐ §¸¡¨¼Â¢ø, ÀÃóРŢ¡¢ó¾ ¸¼ø ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø «Åû ¾ÉÐ ¾¨Ä¨Âò à츢ô À¨¼ôÒò ¦¾¡Æ¢¨Äò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «Åû ±ó¾ô Àì¸õ ¾ÉÐ ¨¸¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢É¡§Ç¡, «ó¾ô Àì¸õ §ÁðÎ ¿¢Äí¸û Åó¾É. ±í¦¸íÌ «Åû «Ê¢§Ä ¸¡ø¸¨Çô À¾¢ò¾¡§Ç¡ «í¦¸øÄ¡õ Á£É¢Éõ Å¡Æì ÌÆ¢¸¨Çô ÀÈ¢ ò¾¡û. ±í¦¸øÄ¡õ ¿£¡¢ø ÌÁ¢ú¸û ÅÃî ¦ºö¾¡§Ç¡, «í¦¸øÄ¡õ ¬Æì ÌÆ¢¸¨Çô À¨¼ò¾¡û. «¾ýÀ¢ý «Åû ¾ÉÐ Àì¸ò¨¾ò ¾¨ÃìÌò ¾¢ÕôÀ, ¦Áý¨Á¡õ ¸¨Ã¸û ¦ÁÐÅ¡ö Åó¾É. ¿¢ Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ø¸¨Ç ¿£ð¼, Åﺢà Á£É¢ý Å¨Ä Å£îº¢¼õ Åó¾Ð. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸, ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã¢ø ŨÇ̼¡ Åó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¸¨Ã¢§Ä þÕóÐ ¸¼ÖìÌû ¿£ó¾¢, «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾¡û. ¸¼Ä¢ø ¦ºøÖõ ¸ôÀø¸û §Á¡¾¢ì ¸ôÀø¸¡Ã¡¢ý ¾¨Ä¸¨Ç ¯¨¼ì¸ì ¸¼Ä¢ý ¿Î§Å ¸üÀ¡¨Èò ¾

£×¸û À¨¼ò¾¡û; ¿£Õû Á¨ÈÅ¡öî º¢ÚÁ¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¡û. þô¦À¡ØÐ ¾£×¸û ±øÄ¡õ ´Øí¸¡ö «¨Áó¾É. À¡¨Èò ¾£×¸û ÀèÅ¢ø ±Øó¾É. Å¡ÉòÐò àñ¸û ¿¢Úò¾ôÀð¼É. ¿¡Î ¸ñ¼í¸û ¿ý§¸ «¨Áó¾É. À¡¨È¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ãí¸û ŨÃÂôÀð¼É. §¸¡Î¸û Ũøû Á¨Ä¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢É. ¬É¡ø ¿¢ò¾¢Âì ¸Å¢»ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý þýÉÓõ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡Â¢ý ¸Õô¨À¢ø ÓôÀÐ §¸¡¨¼ì ¸¡ÄÓõ ÓôÀÐ ÌÇ¢÷ì ¸¡ÄÓõ ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢ó¾¡ý. «Åý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý; º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'þó¾ þÕñ¼ ´Îí¸ ¢Â Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¡úÅÐ?' ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "ºó¾¢Ã§É, ±ý¨É «Å¢úòÐÅ¢Î! Ý¡¢Â§É, ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö! ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Ä§Á, ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎ! ÁÉ¢¾¨É ´Îí¸¢Â º¢ Ȣ ž¢Å¢¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚ! À½¢¨Âò ¾¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎÅ¡! ÁÉ¢¾ì ÌÆ󨾨 ¦Åð¼¦ÅÇ¢ìÌì ¦¸¡ñÎÅ¡! Å¡ÉòÐ ¿¢Ä¨Åì ¸¡ñÀ¾üÌ! Ý¡¢Â¨É ¿ÂôÀ¾üÌ! ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äò¨¾ §¿¡ì̾üÌ! Å¢ñÁ£ý¸¨Çô À¢øžüÌ!" ºó¾¢Ãý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É «Å¢úòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Ý¡¢ÂÛõ Ţξ¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø Å¡ú§Å «ÖòÐô ¦À¡Ú¨ÁÂüÚô §À¡ÉÐ. ±É§Å §Á¡¾¢Ã Å¢ÃÄ¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢ Èó¾¡ý. þ¼Ð ¸¡ø ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¡ø ±ÖõÀ¢ý â𨼠ŢÄ츢ɡý. ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø ¾ÅúóРš¢ø ÅƢ¡ö ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ ÅóРţÆ, ¨¸¸û ¸¼Ä¢ý «¨Ä¸Ç¢ø ÒÃñ¼É. ¸¼Ä¢ý ¸Õ¨½Â¢ø ÁÉ¢¾ý þÕó¾¡ý. «¨Ä¸Ç¢ý «¨½ôÀ¢ø Å£Ãý þÕó¾¡ý. ±ðÎ ¬ñθû «ùÅ¢ ¾õ þÕó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¼Ä¢ý ÀÃôÀ¢É¢ø þÕó¾¡ý; ¦ÀÂ÷ þøÄ¡¾ §ÁðÊÉ¢ ø þÕó¾¡ý; ÁÃí¸§Ç¢øÄ¡ ¿¢Äò¾¢É¢ø þÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷ ÓÆí¸¡ø¸¨Çò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ì ¨¸¸¨Çî ÍÆüÈ¢ ¦ÁÐÅ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ±ØóÐ ¿¢ ýÈ¡ý, Å¡ÉòÐ ¿¢Ä¨Åì ¸¡ñÀ¾üÌ! Ý¡¢Âý «Æ¨¸ ¿ÂôÀ¾üÌ! ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äò¨¾ §¿¡ì̾üÌ! Å¢ñÁ£ý¸¨Çô À¢øžüÌ! þо¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¢ÈôÒ. «Å¨Éî ÍÁó¾ «Æ¸¢Â Áí¨¸Â¡É Å¡ÔÁ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¿ïºõ н¢ó¾ À¡¼¸ý ´ÕÅý §¾¡ýȢ ¸¨¾Â¡õ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

2. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¢¨¾ôÒ ¸¼ø ¿Î§Å þÕó¾ «ó¾ò ¾£Å¢§Ä, ÁÃ了ʸû þøÄ¡¾ «ó¾ ¿¢Äò¾¢§Ä, þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢øÄ¡¾ «ó¾ò ¾£Å¢ §Ä «Åý ÀøÄ¡ñÎ ¸¡Äõ Å¡úóÐ Åó¾¡ý. «Åý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý; º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'þó¾ ¿¢Äò¾¢§Ä ¦¿Õì¸Á¡ö Å¢¨¾òÐ ¿øÄ Å¢ ¨Çîº¨Ä Â¡÷ ¾ÕÅ¡÷?' Å¢¨Ç¿¢ÄòÐìÌ «¾¢À¾¢ ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌô ¦ÀÂ÷ ºõ…¡ ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý. «Åý¾¡ý Å¢¨¾ôÀ¡ý; ¿øÄ Å¢¨ÇîºÖõ ¾ÕÅ¡ý. ºõ…¡ Å¢¨¾ò¾¨Äî ¦ºöÂô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ý. «Åý ¿øÄ ¿¢Äò¾¢Öõ Å¢¨¾ò¾¡ý. §ºüÚ ¿¢ Äò¾¢Öõ Å¢¨¾ò¾¡ý. Á½Ä¢Öõ Å¢¨¾ò¾¡ý. Áñ §ÁðÊÖõ Å¢¨¾ò¾¡ý. À¡¨Èô ÀÊ¢Öõ Å¢ ¨¾ò¾¡ý. À¡ú ¿¢Äò¾¢Öõ Å¢¨¾ò¾¡ý.

ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ ÒøÄ¢ý Ũ¸¸Ùõ Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷ó¾É. ݨÃî ¦ºÊ¢ý º¢Èó¾ ÀÆí¸Ùõ '¦º¡¢'ô ÀÆî ¦ºÊ¢ý º¢Åó¾ ÀÆí¸Ùõ º¢Ä¢÷òÐì ÌÖí¸¢É. ´Õ ¿¡û ºõ…¡ Å¢¨¾ò¾ Å¢¨¾¸¨Çô À¡÷ì¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Åó¾¡ý. ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ÅÇ÷óÐ þÕó¾É. ¦ºÊ¸û ±øÄ¡õ ¦ºÆ¢òÐ þÕó¾É. ¬É¡ø ¦¾öÅ¡õºõ ¦À¡Õó¾¢Â º¢óàà ÁÃõ ÁðÎõ Ó¨Ç츧Å¢ø¨Ä. 'º¡¢, «¾Û¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ «Ð¾¡ý' ±ýÚ ±ñ½¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. °Üõ, §Å÷ܼ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Åý À¢ýÉ÷ ¿¡ýÌ ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸û ³ÅḢ Á½ô¦Àñ¸¨Çô §À¡Ä ¿£¡¢Ä¢ ÕóÐ ±Øó¾É÷. «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼ø §Â¡Ãõ Òø¨Ä ¦ÅðÊÉ÷. ¦ÅðÊ Òø¨Ä Å¡¡¢ ±ÎòÐì ¸ðÊÉ÷. ¸ðÊ ´ýÈ¡öì ¦¸¡ðÊì ÌÅ¢ò¾É÷. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Õ â¾õ ±Øó¾Ð. ÌÅ¢ò¾ Òø¨Äì ¸ÉÄ¢ø þðÎî º¡õÀáöò иǡö ±¡¢òÐ ÓÊò¾Ð. º¡õÀ÷ ¯Â÷óÐ ¾¢¼Ã¡ö þÕó¾Ð. «¾Ûû ´Õ Å¢¨¾Ôõ ¾Ç¢Õõ ¾É¢Â¡öò ¦¾¡¢ó¾É. ¾Ç¢÷¸û Ó¨Çò¾É. ¸¢¨Ç¸û ¦ºÆ¢ò¾É. Å¡¨É ¿¢¨Èò¾É. Å¢ñ½¢ø ÓðÊ Å¢Â¡À¢òÐ ¿¢ ýÈÉ. «¾É¡ø µÎõ §Á¸í¸û µ¼¡Ð ¿¢ýÈÉ. ¿¸Õõ Ó¸¢ø¸û ¿¸Ã¡Ð ¿¢ýÈÉ. Ý¡¢Â ´Ç¢Ôõ ºó¾¢Ã ¿¢Ä×õ ¾Îì¸ôÀð¼É. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý; º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý: 'Ý¡¢Â ´Ç¢Ôõ ºó¾¢Ã ¿¢Ä×õ ¾Îì¸ôÀ𼾡ø ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø ÁÉò ÐÂ÷ Åó¾Ð. Á£ý¸Ùõ ¿£ó¾ ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. ¬É¡ø þó¾ô À¡¡¢Â ÁÃò¨¾ Å£úò¾ ´Õ Å£Ãý þø¨Ä§Â!' "«õÁ¡, ¾¡§Â, þÂü¨¸Â¢ý Á¸§Ç, ¬Æ¢Â¢Ä¢Õó¦¾¡Õ ºì¾¢¨Â «ÛôÒ" ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý ¾¡¨Â §ÅñÊÉ¡ý. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å£Ãý ±Øó¾¡ý. «ó¾ Å£Ãý ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÅÉøÄý; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ ÂÛÁøÄý. ¿£Çõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ÁÉ¢¾É¢ý ¦ÀÕÅ¢Ãø «Ç× þÕôÀ¡ý. ¯ÂÃõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ¨¸îº¡ñ «Ç× þÕôÀ¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ¦¾¡ôÀ¢ ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¸¡ø¸Ç¢ø ¦ºôÀ¢É¡ø ¬É À¡¾½¢ ¸¨Ç «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¨¸¸Ç¢ø ¦ºôÀ¢ø ¨¸Ô¨È¸û. ¨¸Ô¨È¸Ç¢ø ¦ºôÀ¢ø «Äí¸¡Ãõ. þÎôÀ¢§Ä ¦ºôÀ¢ø ´Õ ÀðÊ. ÀðÊ¢ý À¢ýÒÈõ ¦ºôÒì §¸¡¼¡¢. §¸¡¼¡¢Â¢ý À¢Ê§Â¡ ¦ÀÕÅ¢Ãø ¿£Çõ. «¾Û¨¼Â «Ä§¸¡ ¿¸ò¾Ç× þÕìÌõ. '´Õ Å£ÃÉ¡¸ò ¦¾¡¢ó¾ §À¡¾¢Öõ ´Õ ±ÕòÐ Á¡ðÊý ÌÆõÀÇ×¾¡§É þÕ츢ȡý' ±ýÚ Å¢Âó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, þùÅ¡Ú Å¢ÉŢɡý: "¡ÃôÀ¡ ¿£? ±ó¾ þÉò¾Åý?" "¿¡ý ¸¼Ä¢ý ºì¾¢. º¢óàà ÁÃò¨¾î º¢¨¾ì¸ ¿¡ý Åó§¾ý." "¯ýÉ¡ø «Ð ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. «í§¸ «ó¾î º¢È¢Â ÁÉ¢¾ý ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¯ÕÅò¾¢ø ¿¢ ü¸ì ¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡¾í¸û ¾¨Ã¢ø ¾¢¼Á¡ö ¿¢ü¸, ¾¨Ä§Â¡ Å¡É¢ø Ó¸¢¨Äò ¦¾¡ð¼Ð. ÓÆí¸¡¨Ä ãÊò ¾¡Ê ¦ºýÈÐ. þÃñÎ ¸ñ¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¬ÈÊ þ¨¼¦ÅÇ¢. ÓÆí¸¡Ä¢ý «Ç×[1] ´ýÀÐ «Ê¸û. þÎôÀ¢ý ÍüÈÇ× ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê¸û. «Åý §¸¡¼¡¢ «Ä¨¸ ²Ø ¸ü¸Ç¢ø ¾£ðÊÉ¡ý. «¾Û¼ý ¦Áý¨ÁÂ¡É Á½Ä¢ø Ó¾ø «Ê ¨Åò¾¡ý. ®Ãø ¿¢ÈòÐ Áñ½¢ø þÃñ¼¡õ «Ê ¨Åò¾¡ý. ãýÈ¡õ «Ê¢ø ÁÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý. À¡¡¢Â Å¢Õðºõ À¡¡¢ø Å£úó¾Ð. «ÊÁÃõ ¸¢Æ츢Öõ, ÑÉ¢ÁÃõ ż§Áü¸¢Öõ, þ¨Ä¾¨Ç[2] ¦¾ü¸¢ Öõ, ¸¢¨Ç¸û ż츢Öõ º¢¾È¢ Å£úó¾É. ¦¾È¢òÐô ÀÈó¾ º¢¨¾×¸Ùõ ÐñθÙõ ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ ø ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ø Å£úóÐ ¸¢¼ó¾É. ¸¼Ä¢ø Á¢¾ìÌõ ¸ôÀø¸¨Çô§À¡Äì ¸¡üÚ «Åü¨Èò ¾ðÊò ¾¡Ä¡ðÊ þØòÐî ¦ºýÈÐ.

ż¿¡ðÊø ´Õ º¢È¢Â ¦Àñ þÕó¾¡û. «Åû Ó측ðÎò н¢¸¨Çò §¾¡öòÐì ¸¼ü¸¨Ãô À¡¨È¢ø ¸¡Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¸¼Ä¨Ä¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ ÁÃò Ðñθ¨Çì ¸ñ¼¡û. «Åû «Åü¨È ±ÎòÐò ¾ÉÐ ¨¸ô¨À¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñΠţðÎìÌî ¦ºýÈ¡û. «ÅüÈ¢ø Á¡Â Å¢ò¾¨¾ìÌ «õÒ¸û ¦ºöÂÄ¡õ; Áó¾¢Ã §Å¨ÄìÌ ¬Ô¾õ ¦ºöÂÄ¡õ. º¢óàà ÁÃõ º¢¨¾óÐ §À¡É¾¡ø, «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼ø §Â¡Ãõ Ý¡¢Â ´Ç¢ Å ¢Â¡À¢òÐ þÕó¾Ð. ºó¾¢Ãý ´Ç¢Ôõ Å£º ÓÊó¾Ð. Ó¸¢ø¸û ±íÌõ µÊò ¾¢¡¢ó¾É. «¾ýÀ¢ý ¸¡Î¸û Ó¨ÇòÐ ÅÇÃò ¦¾¡¼í¸¢É. ÅÉí¸û ±øÄ¡õ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾É. ÁÃí¸Ç¢ ø þ¨Ä¸Ùõ ¿¢Äò¾¢É¢ø ÒøÖõ ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É. ÁÃí¸Ç¢ø À¡¼ô ÀȨŨ¸û Åó¾É. À¡Ê ÀȨŸû ÀÃźôÀð¼É. ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Ì¢ø¸Ùõ ÜÅ¢É. º¢ÚÀÆò ¾ñθû ¾¨Ã¢ø ±Øó¾É. ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø Å÷½ô âì¸û Ũ¸Â¡ö ÅÇ÷ó¾É. ±øÄ¡ þÉò¾¢Öõ ±øÄ¡ ÅÊÅ¢Öõ Òø âñÎ ãÄ¢¨¸ §¾¡ýÈò ¦¾¡¼í¸¢É. ¬É¡ø «Õ¨ÁÂ¡É À¡÷Ä¢î ¦ºÊ ÁðÎõ Ó¨Ç츧Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷ ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á½Ä¢ø ²Ø ¾¡É¢Â Å¢¨¾¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. µ÷ «½¢Ä¢ý ¸¡Ä¢ø ¦ºö¾ ¨ÀìÌû «Åü¨Èô §À¡ðÎ ¨Åò¾¡ý. «Åý «ó¾ Å¢ ¨¾¸¨Ç ´Š§Á¡Å¢ý ÅÂÄ¢ø Å¢¨¾ì¸ô §À¡É¡ý. «ô§À¡Ð ÁÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ÌÕÅ¢ þùÅ¡Ú ¸£îº¢ð¼Ð: "¸¡ðÎ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊî ÍðÎ ¿¢ Äò¨¾ô À¾Á¡ì¸¡Å¢ð¼¡ø À¡÷Ä¢ ÅÇçÅÁ¡ð¼¡Ð." ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Ü¡¢Â §¸¡¼¡¢ ¦¸¡ñÎ ¸¡ð¨¼ ¦ÅðÊ «Æ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ´§Ã¦Â¡Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃò¨¾ÁðÎõ ¦Åð¼¡Ð Å¢ð¼¡ý. Å¡Éõ ÓØŨ¾Ôõ ¿¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾ ´Õ ¦À¡¢Â ¸ØÌ ¸£§Æ ÅóÐ §¸ð¼Ð: "²ÉôÀ¡ þó¾ «Æ¸¡É ÁÃò¨¾ ¿£ ¦Åð¼Å¢ø¨Ä?" "ÀȨŸû ¾í¸¢ µö¦ÅÎôÀ¾ü¸¡¸ þó¾ ÁÃò¨¾ ¦Åð¼¡Áø Å¢ð§¼ý. ¸¡üÈ¢ý ¸ØÌ «Á÷žü¸¡¸ þ¾¨Éò ¾Å¢÷òРŢð§¼ý." "¿¡ý ÅóÐ «Áà ´Õ ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ö" ±ýÚ ÜȢ ¸¡üÈ¢ý ¸ØÌ ¾£ ãðÊüÚ. Å¡¨¼ì ¸¡üÚ Å£úò¾¢Â ÅÉò¨¾ ±¡¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ż¸£úì ¸¡üÚ ±¡¢òÐ ÓÊòÐî º¡õÀø ¬ì¸¢ üÚ. «¾ý À¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «½¢Ä¢ý ¸¡Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¾¡É¢Â Å¢¨¾¸¨Ç ±ÎòÐ ¿¢Äò¾¢ø àÅ¢ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "º¸Ä ÅøÄÅý ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇÕõ þó¾ì ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ ø þó¾ Å¢¨¾¸¨Ç Å¢¨¾ì¸¢§Èý. "âÁ¡§¾, Áñ½¢ý Áí¨¸§Â, ¿¢Äò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â, ӨǨ ӨÇòÐ ÅÃö! Áñ½¢ý Ш½Â¡ø ¦ºÆ¢òÐ ÅÃö! ±ý¦ÈýÚõ Áñ½¢ý ºì¾¢ ¦À¡öì¸Á¡ð¼¡Ð. þÂü¨¸ Á¸Ç¢ý Ш½ ¾ÅÈ¡Ð." "Áñ§½. ¯Èì¸ò¾¢ø þÕóÐ ±Øó¾ÕÇ¡§Â¡! þ¨ÈÅÉ¢ý Òø§Ä, àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ¸ñ ŢƢ ¡§Â¡! ¾ñθ¨Çò ¾¨Ã¢ø ¾ñθǡö ÅÃö! ¸¡õÒ¸¨Ç ¿¢Äò¾¢ø ¸¡õҸǡö ¿¢ÚòÐ! ±ÉРި¾ôÀ¢É¢ø ¬Â¢Ãõ ¸¾¢÷¸û «¼÷óÐ ±Ø¸! ±ÉÐ ¯¨ÆôÒìÌ °¾¢ÂÁ¡¸ áÚ áÈ¡öì ¸¢¨Ç¸û À¼÷¸!" "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, Å¢ñÏĸ¢ø þÕìÌõ Å¢ÂÛÚ ¾ó¨¾§Â, Ó¸¢ø Üð¼í¸¨Ç ¿¢÷Å¡¸õ ¦ºöÀŧÉ, Á¨Æ §Á¸í¸¨Ç ¬Ùõ «Ã§º, Ó¸¢ø¸Ç¢ý §Áø ´Õ ÁýÈò¨¾ ¿¢ÚÅ¢, «¾¢ø ´Õ ¬§Ä¡º¨Éî º¨À¨Â «¨ÁôÀ£÷! ¸¢Æ츢ĢÕóÐ ´Õ Ó¸¢ø ÅÃðÎõ. ż§Áü¸¢ÕóÐ ÁÚ Ó¸¢ø ÅÃðÎõ! §Áü¸¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾ü¸¢Ä¢ÕóÐõ Å¢¨ÃÅ¡ö ÅÃðÎõ! Ó¨ÇòÐ ¯Â¢÷ò¾ ӨǸǢýÁ£Ð Å¡Éò¾¢ø þÕóÐ Á¨Æ¨Âô ¦À¡Æ¢Ôõ! ¯Â¢÷òÐ ±ØõÒõ À¢ ÷¸Ç¢ýÁ£Ð §Á¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¨Éî ¦º¡¡¢Ôõ!"

«ó¾ ÁÛìÌÄ Ó¾øÅý, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öÅõ, Å¢ñÏĸ¢ø þÕìÌõ Å¢ÂÛÚ ¾ó¨¾ Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷ó¾ ¾¨Ç¸Ç¢ýÁ£Ð Å¡Éò¾¢ø þÕóÐ Á¨Æ¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷. ¯Â¢÷òÐ ±Øó¾ À¢÷¸Ç¢ýÁ£Ð §Á¸ò¾¢ø þÕóÐ §¾¨Éî ¦º¡¡¢ó¾¡÷. ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É ¯ØÐ ¾¡§É Å¢¨¾ò¾ ¾ÉÐ ¯¨ÆôÀ¢ý ¯Â÷¨Åì ¸¡½ ÅÄÁ¡ö Åó¾¡ý. À¡÷Ä¢î ¦ºÊ ãýÚ ¸Ïì¸Ç¢ø ¾ñθû À¢¡¢òÐ ¬Ú ¾¢¨º¸Ç¢ø ¸¢ ¨Ç¸¨Çô ÀÃôÀ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. «ô§À¡Ð źó¾ì Ì¢Öõ «í§¸ Åó¾Ð. ÅÇ÷óÐ ¿¢ýÈ Á¢Ä¡Ú¨Åì ¸ñ¼Ð. "²ÉôÀ¡ þó¾ ÁÃò¨¾ ¿£ ¦Åð¼Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ «ó¾ì Ì¢ø §¸ð¼Ð. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦º¡ýÉ¡ý. "¿£ ÅóÐ ÜÅ ¯ÉìÌ ´Õ ÁÃõ §¾¨Å. þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ ÁÃò¨¾ ¦Åð¼¡Áø Å¢ð§¼ý. þô¦À¡ØÐ Ü× Ì¢§Ä, Ü×! ¦Åñ¦À¡ý ¦¿ï§º, ÅÉôÀ¡öô À¡Î! ®ÂòÐ ¦¿ï§º, þÉ¢¾¡öô À¡Î! ¸¡¨Ä¢ø À¡Î! Á¡¨Ä¢ø À¡Î! ¿ñÀ¸ø §¿ÃÓõ ´ÕÓ¨È À¡Î! ²¦ÉýÈ¡ø þó¾ì ¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¸Ç¢ôÀ¨¼Â §ÅñÎõ! ¸¡ðο¢Äõ ¦ºÆ ¢ôÀ¨¼Â §ÅñÎõ! ÅÂø ¦ÅÇ¢¸û ÅÇÁ¨¼Â §ÅñÎõ!"

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

3. À¡¼ü §À¡ðÊ ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê즸¡ñÎ ¨Å§É¡ ±ýÛõ ÅÉôÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡ý. ¬¾¢¸¡ÄòÐ «¡¢Â ¸¨¾¸¨ÇÔõ Óü¸¡Äò¾¢ý ãÄì ¸¨¾¸¨ÇÔõ «Åý þÃ× À¸Ä¡¸ô À¡Ê Åó¾¡ý. þó¾ «È¢×ì ¸¨¾¸û âÁ¢Â¢ø[2a] ±øÄ¡ Å £Ã÷¸Ùõ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇìÜÊ ¸¨¾¸û «øÄ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý »¡Éô À¡¼ø¸Ç¢ý ¾¢ÈÛõ Ò¸Øõ ¦ÅǢ¢¼í¸Ç¢ø Å¢¨ÃóÐ ÀÃó¾É. þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾ü¸¢§Ä §¸ð¼Ð. ż째Ôõ ¦ºýÈÐ; ż츢Öõ §¸ð¼Ð. Ä¡ôÒÄ¡óÐ ±ýÈ þ¼ò¾¢§Ä ¦ÁÄ¢ó¾ þ¨Ç»ý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌô ¦ÀÂ÷ ¦Â¡×¸¡¨†Éý. «Åý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¸üÈ À¡¼ø¸Ç¢É¡ø ¾¡§É ´Õ º¢Èó¾ «È¢»ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ´Õ Ó¨È ¨Å§É¡ ±ýÛõ ÅÉôÒø ¦ÅÇ¢¸ÙìÌî ¦ºýÈ ºÁÂõ, «í§¸ «üÒ¾Á¡É ¦º¡ü¸û «¨Áó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý «Õ¨ÁÂ¡É Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û ÀìÌÅÁ¡¸ô À¡¼ôÀÎŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. «¨Å ¾ÉìÌò ¦¾¡¢ó¾ À¡¼ø¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸î º¢ Èó¾¨Å¡¸ô §ÀºôÀÎŨ¾ ¯½÷ó¾¡ý. þ¾É¡ø ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Â¡×¸¡¨†Éý, ¾¡ý Á£ñÎõ ¨Å§É¡Å¢ý Å¡úÅ¢¼í¸ÙìÌ ÅóÐ ¨Å§É¡×¼ý À¡¼ø¸Ç¢ø §À¡ðÊ þΞ¡¸ «È¢Å¢òÐÅ¢ðÎò ¾ÉРţðÎìÌô §À¡É¡ý. þ¨¾ «È¢ó¾ «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷ «Å¨Éò ¾Îò¾¡÷¸û. "Á¸§É, Á£ñÎõ «í§¸ §À¡¸¡§¾! ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯ý¨Éî ºÀ¢òÐô À¡ÎÅ¡ý. «ÅÉÐ º¡Àô À¡¼ø¸Ç¡ø ¯ÉÐ ¨¸Ôõ Å¡Ôõ ÀÉ¢ò ¾¢ÃÇ¢ø Ò¨¾óÐ §À¡Ìõ." ¦Àü§È¡¡¢ý ¦º¡ü¸ÙìÌ «Åý ¦ºÅ¢ º¡öì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦º¡ýÉ¡ý, "«ôÀ¡Å¢ý «È¢× ¿øÄÐ. «õÁ¡Å¢ý «È¢× «¨¾Å¢¼ ¿øÄÐ. ¯í¸û þÕÅ¡¢Öõ À¡÷ì¸ ±ÉÐ «È¢× þýÛõ ¿øÄÐ. ¿¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É ±¾¢÷òÐô À¡Î§Åý. ±ÉÐ º¡Àô À¡¼ø¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡Ä½¢¸û ¸øÄ¡¸¢ô §À¡Ìõ. þÎôÒò н¢ ÁÃì ¸ð¨¼Â¡ö Á¡Úõ. ¦¿ïºõ ¸øÄ¡¸¢ì ¸ÉìÌõ. §¾¡û¸û À¡¨È¡ö Á¡Úõ. ¨¸Ô¨ÈÔõ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ¸øÄ¡¸¢ô §À¡Ìõ." ¦Àü§È¡¡¢ý ¦º¡ø §¸Ç¡¾ «Åý, š¢Öõ ¸¡ø¸Ç¢Öõ ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾ ¿ÄÁÊò¾ ̾¢¨Ã¨Â «Å

¢úò¾¡ý. ¾í¸ò¾¡Ä¡É ºÚìÌ ÅñÊ¢ø âðÊÉ¡ý. ¬ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ «Êò¾¡ý º×측ø. ¦¾¡¼í¸¢Â À½õ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾Ð. ´Õ ¿¡û ¦ºýÚ, ÁÚ ¿¡û ¦ºýÚ, ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ¨Å§É¡ ±ýÛõ ÅÉôÒø ¦ÅÇ¢¸¨Ç «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÛõ Áó¾¢Ãì ¸¨Ä»ý «¨Á¾¢Â¡¸ò ¾ÉÐ ÅÆ¢§Â ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «§¾ À¡¨¾Â¢ø §Å¸Á¡¸ Åó¾ ¦Â¡×¸¡¨†Éý, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅñÊ¢ø §Á¡¾¢É¡ý. ²÷측ø¸û ´Êó¾É. ¸ÊÅ¡Ç Å¡÷¸û º¢ìÌñ¼É. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ØòÐÅ¡÷ Åð¼í¸û ÓðÊÉ. þبŠŨÇÂí¸û þÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. «í§¸ þÕÅÕõ ±¾¢¦Ã¾¢÷ ¿¢ýÈÉ÷. ²÷측ø¸Ç¢§Ä ¦ÅÂ÷¨Å ÅÆ¢ó¾Ð. þبŠŨÇÂò¾¢ø ¿ £Ã¡Å¢ ÀÈó¾Ð. "Óð¼¡û Á¡¾¢¡¢ Óý§É ÅóÐ ÓðÊ ¿£ ±ó¾ þÉò¾Åý? ±ÉÐ ÅñÊ¢ý þبŠÅð¼ò¨¾ ¯¨¼ò¾¡ö. ²÷측¨Ä ÓÈ¢ò¾¡ö. Åñʨ§ ¦¿¡Õ츢ô §À¡ð¼¡§Â" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿¡ý¾¡ý þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý. ¿£ ±ó¾ þÉò¾Åý? ±ó¾ì ¸£ú ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Åý ¿£?" ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢, "º¡¢, º¡¢, ¿£ þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý ±ýÈ¡ø ÅÆ¢¨ÂÅ¢ðΠŢĸ¢ ¿¢ø. ²¦ÉýÈ¡ø ž¢ø ¿£ ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ þ¨ÇÂÅý." "þǨÁÔõ ÓШÁÔõ «üÀ Å¢„Âí¸û. þó¾ »¡Äò¾¢ø »¡Éò¾¢ø º¢Èó¾Åý ¡÷ ±ýÀ§¾ §¸ûÅ¢. ¿£¾¡ý Ò¸Æ¡É À¡¼¸ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÈ¡ø, ±í¸Ç¢ø «È¢Å¢Öõ ¬üÈÄ¢Öõ ¡÷ º¢ Èó¾Å÷ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ." "«È¢×ûÇÅÉ¡¸§Å¡ ¬üÈÖûÇÅÉ¡¸§Å¡ ¿¡ý ±¨¾î ¦º¡øÅÐ? þó¾ ÅÉôÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø, þó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø Å£ðÎì Ì¢Ģ¨º¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢§Èý. «Ð º¡¢, ÁüÈÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ Á¢ïºì Üʾ¡¸ ¿£ ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ «È¢×¾¡ý ±ýÉ?" þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦º¡ýÉ¡ý. "±ÉìÌî º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦¾¡¢Ôõ. «ÅüÈ¢ý ¬ÆÓõ ¦¾¡¢Ôõ. «÷ò¾Óõ ¦¾¡¢Ôõ. Ò¨¸òÐ¨Ç Å£ðÊý Ó¸ðÊø þÕìÌõ. ¸½ôÀ¢ý «Õ¸¢ø ¸ÉÖõ þÕìÌõ." "¸¼ø¿¡ö ´ýÚ ¿ýÈ¡ö þÕó¾Ð. «ó¾ ¿£÷¿¡ö «¨Ä¢ø ¯ÕñÎ ÒÃñ¼Ð. Åﺢà Á£¨ÉÔõ ¦ÅñÁ£¨ÉÔõ ¯ñÎ Åó¾Ð. ¦Áý¸¼ø ÅÂÄ¢ø ¦ÅñÁ£ý Å¡úó¾Ð. Å¢¡¢ó¾ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø Åﺢ Ãõ Å¡úó¾Ð. §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý ÀÉ¢ô Ò¸¡¡¢Öõ §ºüÚÁ£ý ÌÇ¢¡¢Öõ Ó𨼸û þð¼É. ÜîºÓõ Üɢ ¸ØòÐõ ¦¸¡ñ¼ ²¡¢ Á£É¢Éõ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ¬Æò¾¢ø ¿£óÐõ. §¸¡¨¼Â¢ø ¯Ä÷ó¾ ¾¨Ã¢ɢø º¢¨ÉìÌõ. ¿£÷츨ç¡Ãõ «¨ºóÐ ¾¢¡¢Ôõ." "þÐ×õ ¯ÉìÌô §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, ±ÉÐ §ÀÃȢŢø þÕóÐ þýÛõ §¸û! ż¿¡ðÎ ÅÂø¸¨Çì ¸¨ÄÁ¡ý ¯Ø¾Ð. ¦¾ü¸¢§Ä ¦Àñ̾¢¨ÃÔõ Ä¡ôÀ¢§Ä ¸¡ð¦¼ÕÐõ ¯Ø¾É. À¢… ¡ Á¨Ä¢ý ÁÃí¸Ùõ «ÍÃÁ¨Ä¢ý °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ùõ ¯ÂÃÁ¡É¨Å ±ýÀÐõ «È¢§Åý." "þó¾ Å¡ÉòРŨÇÅ¢ý ¸£ú ãýÚ ÅĢ ¿£÷Å£ú¸Ùõ ãýÚ ¦À¡¢Â ²¡¢¸Ùõ ãýÚ ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. †§Á ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø †øÄ¡ ¿£÷îÍÆ¢. ¸§ÃĢ¡Ţø ¸¡òá ¿£÷Å£ú. ¬É¡ø þ¨Å ±Ð×õ þÁ¡òáŢý קš셢 ¿£÷Å£úìÌ ¿¢¸§Ã¢ø¨Ä." Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¨Á¢Éý º¢¡¢ò¾¡ý. "¯ÉÐ «È¢× ÌÆó¨¾Â¢ý «È¢×. ¦Àñ½¢ý §À¾¨Á. ¾¡ÊÔûÇ Å£ÃÛìÌò ¾Ì󾧾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¬¾¢Â¢ý ¬Æò¾¢ý «÷ò¾ò¨¾î ¦º¡øÅ¡ö. ¾É ¢òÐÅô ¦À¡ÕÇ¢ý ¾òÐÅõ ¦º¡øÅ¡ö!"

¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦º¡ýÉ¡ý. "º¢ýÉì[3] ÌÕŢ¢ý À¢ÈôÒò ¦¾¡¢Ôõ. º£Úõ À¡õ¨À ¿¡Ûõ «È¢ §Åý. ¿ýÉ£÷ Á£¨ÉÔõ ¿ýÌ «È¢§Åý. þÕõÒ ¯¨¼Ôõ. ¸Õï§ºÚ ¸ºìÌõ. ¦¸¡¾¢¿£÷ ÅÕòÐõ. ݼ¡É ¦¿ÕôÒì §¸¼¡¸ ÓÊÔõ. ¾ñ½£÷¾¡ý ÓýÉ¡Ç¢ø âîÍ ÁÕóÐ. ¿£÷Å£ú Ѩþ¡ý Áó¾¢Ã ÁÕóÐ. ¸¼×§Ç ¸ñ¸ñ¼ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. ¸÷ò¾§Ã ¸¡ìÌõ ¨Åò¾¢Âáš÷." "Á¨Ä¢ý ÓÊ¢ø ¾ñ½£÷ À¢Èó¾Ð. ¦º¡÷ì¸ò¾¢ý ÁÊ¢ø ¦¿ÕôÒô À¢Èó¾Ð. ÐÕŢĢÕóÐ þÕõÒ Åó¾Ð. ÌýÈ¢ý ¯îº¢ ¦ºô¨Àò ¾ó¾Ð." "§ºüÚ ¿¢Ä§Á À¨Æ âÁ¢. «Ä¡¢§Â ÁÃí¸Ç¢ø ¬¾¢ ÁÃÁ¡õ. ÁÃò¾¢ý «Ê§Â Ó¾ø ź¢ôÀ¢¼Á¡õ. ¸ÄÂò¨¾ ÓýÉ¡Ç¢ø ¸øĢɡø ¦ºö¾É÷." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þ¨¼ÁÈ¢òÐì §¸ð¼¡ý. "¿¢¨ÉÅ¢ø þýÉÓõ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡? «øÄÐ À ¢¾üÈø ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ󾾡?" ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ó¾ ¿¡û »¡À¸õ þýÛõ ¦¸¡ïºõ þÕì¸È¾ôÀ¡. ¿¡ý ÅÂø¸¨Ç ¯Ø¾ ¿¡ð¸û. ¿¡ý ¸¼¨Äì ̨¼ó¾ ¿¡ð¸û. Á£ý¸ÙìÌ Á£ýŨǸû ÀÈ¢ ò¾ ¿¡ð¸û. ¿£¡¢ý ¬Æò¨¾ ¬ÆÁ¡ö «¸úó¾ ¿¡ð¸û. ²¡¢¸û ÌÇí¸¨Ç «¨Áò¾ ¿¡ð¸û. ÌýÚ¸¨Çì ÜðÊì ÌÅ¢òÐ Á¡Á¨Ä¸¨Çô À¨¼ò¾ ¿¡ð¸û." "þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ À¨¼ò¾§À¡Ð, ¸¡ü¨È °¾¢ ¯Â¢÷ôÀ¢ò¾§À¡Ð, àñ¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ Å¡Éò¨¾ ŨÇòÐì ¸ðʧÀ¡Ð, ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ŨÇ׸¨Ç ¿¢ÚާÀ¡Ð, ºó¾¢Ã¨É ÅÄõÅà ¨Åò¾§À¡Ð, Ý¡¢Âý ¯Ä¡Åà ¯¾Å¢Â§À¡Ð, ºô¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌ Å¢ñ½¢ø µ÷ þ¼õ «¨Áò¾§À¡Ð, Å¡É¢ø Å¢ñÁ£ý¸¨Ç Å¡¡¢ Å¢¨¾ò¾§À¡Ð ¬Ú ¿¡Â¸÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ²Æ¡Å¾¡§Éý." "¿£ ¦º¡øÅÐ «¨ÉòÐõ ¦À¡ö§Â" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "þùÅÇ×õ ¿¢¸úó¾§À¡Ð ¯ý¨É ¡Õõ ¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä." ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦º¡ýÉ¡ý, "±ÉÐ «È¢Å¢ø Ü÷¨Á þø¨Ä¦ÂÉì ¸ñ¼¡ø, ¿¡ý ±ÉÐ Å¡Ç¢ ý Ü÷¨Á¨Â ¿¡ÎÅÐñÎ. µ, ¦À¡¢Â Å¡ÔûÇ À¡¼¸§É, Å¡! þô§À¡Ð ±í¸û Å¡û¸¨Ç [4]«Çô§À¡õ. Å¡û¸Ç¢ý ţø ±í¸û Å£Ãò¨¾ Á¾¢ô§À¡õ." "¿¡ý ¯ÉÐ Òò¾¢ìÌõ «ï§ºý; ¸ò¾¢ìÌõ «ï§ºý. ¬É¡ø ¿¡ý ¯ýÛ¼ý Å¡ð§À¡÷ Ò¡¢Â Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿£ ´Õ §¿¡ïº¡ý." «ô§À¡Ð ¦Â¡×¸¡¨†Éý §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¡ý. Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢 þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "Å¡ð§À¡ÕìÌ Åá¾Å¨Éî ºÀ¢òÐô À¡Êô ÀýÈ¢ ¡ì̧Åý. ±Õì ÌÅ¢ÂÄ¢ø à츢¦ÂÈ¢§Åý. Á¡ðÎò ¦¾¡ØÅ¢ý ã¨Ä¢ø §À¡Î§Åý." þó¾ þÆ¢Å¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý º¢Éõ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾É¡ø «Å§É Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾ô À¡¼ø¸û À¢û¨Ç¸Ç¢ý À¡¼ø¸§Ç¡ ¦Àñ¸Ç¢ ý §¸Ä¢§Â¡ «øÄ. «¨Å ¾¡Ê ÅÇ÷ò¾ ţá¢ý ¾ÃÁ¡É À¡¼ø¸û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¡¼ø¸Ç¡ø ²¡¢¸û ¦ÀÕ즸Îò¾É. «¸¢Äõ «¨ºó¾Ð. ¦ºôÒ Á¨Ä¸Ç¢ý º¢Ãí¸û ¿Îí¸¢É. À¡¡¢Â À¡¨È¸û À¡¾¢Â¡öô À¢Çó¾É. ¦ÅüÒ¸û ¦ÅÊò¾É. º¢¸Ãí¸û ¦¾È¢ ò¾É. ¦¾È¢ò¾¨Å º¢¾È¢ì ¸¨Ã¢ø Å£úó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†É¨Éî ºÀ¢òÐô À¡ÊÉ¡ý. «¾É¡ø ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý ºÚìÌ ÅñÊ¢ý [5]²÷측Ģø ¿¡üÚî ¦ºÊ¸û §¾¡ýÈ¢É. ̾¢¨Ã¢ý þبÅÅ¡÷ Åð¼Óõ þبÅô ÀðÊÔõ «Ä¡¢ ÁÃí¸Ç¡Â¢É. ¦À¡ýÉÄí¸¡Ãî ºÚìÌ ÅñÊ ÁÃì¸ð¨¼Â¡ö Á¡È¢ ²¡¢ ¢ø Å£úó¾Ð. Á½¢¸û ¸ðÊ º¡ð¨¼ ¿¡½üÒø ¬ÉÐ. ¦ÅñÍðÊ Ó¸òÐì ̾¢¨Ã ¿£÷Å£ú «Õ¸¢ø À¡¨È¡ö ¿¢ýÈÐ.

«ÅÛ¨¼Â ¦À¡ü¨¸ôÀ¢Ê Å¡û Å¡Éò¾¢ø ²È¢ Á¢ýÉÄ¡ö ¿¢ýÈÐ. ÀÄ¿¢ÈòÐì ÌÚìÌÅ¢ø Å¡ÉÅ¢ø ¬¸¢ Å¢ñ½¢ø ¿¢ýÈÐ. º¢È̸û ¸ðÊ «õÒ¸û ±øÄ¡õ ÀÕóиû ¬¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÀÈó¾É. §¸¡½ø Å¡ÔûÇ ¿¡ö ¸øÄ¡ö Á¡È¢ ¿¢Äò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ôÀ¢ §Á§Ä ±ØóÐ Ó¸¢Ä¡ö Á¢¾ó¾Ð. ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¨¸Ô¨È¸û ¬õÀø ÁÄ÷¸Ç¡ö ¿£¡¢ø ¿£ó¾¢É. ¿£Ä§ÁÄ¡¨¼ ¿£÷§Á¸õ ¬Â¢üÚ. þÎôÒô ÀðÊ º¢¾È¢ Å¢ñÁ£ý¸û ¬¸¢ É. «Åý þÎôÒ Å¨ÃìÌõ §ºüÈ¢ø ÒÌóÐ À¢ýÉ÷ ¸ì¸õ ŨÃìÌõ Ò¨¾óÐ §À¡É¡ý. ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¾¢ð¼Á¢ðÎ Åó¾ À¡¼ø §À¡ðÊ¢ø ¾¡ý Áð¼Á¡¸¢Å¢ð¼¨¾ þô§À¡Ð ¯½¡ó¾¡ý. ¸øĢɡø ¦ºö¾É §À¡ýÈ ¸¡Ä½¢¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡¨¾Ôõ Åó¾Ð. §Å¾¨É ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «Åý ¦º¡ýÉ¡ý, "¿¢ò¾¢Âì ¸Å¢»§É, ¿£ ´Õ »¡É¢ ÂôÀ¡! ¯ÉÐ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çò ¾¢ÕõÀô ¦ÀüÚ ±ÉìÌ þó¾ §Å¾¨É¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¾¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¿øÄ ¦ÅÌÁ¾¢¸û ¾Õ§Åý." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ À¡¼¨Ä ¿¢Úò¾¢ þôÀÊì §¸ð¼¡ý: "«ôÀÊ¡? ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ ¦ÅÌÁ¾ ¢ ¾ÕÅ¡ö?" ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦º¡ýÉ¡ý, "±ýÉ¢¼õ þÃñÎ ÌÚìÌÅ¢ø¸û þÕ츢ýÈÉ. ´ýÚ Å¢¨ÃóÐ À¡Ôõ. ÁüÈÐ ÌÈ¢ ¾ôÀ¡Áø ¾¡ìÌõ. þÅüÈ¢ø ´ý¨È ¿£ ¦ÀÈÄ¡õ!" "±ýÉ¢¼õ ²Ã¡ÇÁ¡É Å¢ø¸û ÍÅ¡¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «¨Å ¬û þøÄ¡Á§Ä «¼Å¢Â¢ø ¾¢¡¢ Ôõ. Å£ÃÉ¢øÄ¡Á§Ä ÅÉò¾¢É¢ø ¾¡ìÌõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ §ÁÖõ ºÀ¢òÐô À¡ÊÉ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý. "±ýÉ¢¼õ þÃñÎ §¾¡½¢¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È ¿£ ¦ÀÈÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉý. «¾üÌõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. "±ýÉ¢¼õ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È ¿£ ¦ÀÈÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý. «¾üÌõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦º¡ýÉ¡ý, "±ÉÐ þÄ¡Âõ ¿¢¨ÈÂì ̾¢¨Ã¸û ¿¢ü¸¢ýÈÉ. «ÅüÚìÌò ¦¾Ç¢ó¾ ¿£§Ã¡¨¼ §À¡ýÈ ¾¢Ãñ¼ ÓÐ̸û. ¦¸¡ØôÒì ÌÅ¢óÐ ÌÇõ§À¡ø ¬É À¢ýÒÈò ¾¨º¸û." "¯ÉìÌ ¿¡ý ¾í¸ò¾¢ø ¦ºö¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Âò ¾Õ§Åý. ¦¾¡ôÀ¢Â¢ø ¦ÅûÇ¢¨Â «ûÇ¢Ôõ ¾Õ§Åý." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¯ÉìÌ ±ÉРŦÄøÄ¡õ ¾Õ§Åý. ÜÄ츾¢¡¢ý ÌÅ¢ÂÖõ ¾Õ§Åý." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¾ÉÐ ¬üÈø «¨ÉòÐõ «Æ¢ó¾ «ÅÄ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¡¨¼ §ºüȢɢø ¾¡úó¾Ð. §ºüÚô À¡º¢ Å¡öìÌû ÒÌó¾Ð. ÁÃì¸ð¨¼Â¢ø Àü¸û ¸¢ðÊ¢ Õó¾É. "µ, »¡É¢§Â, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ±ÉÐ ¸¡ø¸Ç¢ý ¸£ú ´Õ ¿£§Ã¡¨¼ Åó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ÒÌó¾ Áñ ±¡¢îº¨Äò ¾ó¾Ð. ¯ÉÐ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Ä Á£Çô À¡Î. Áó¾¢Ãì ¸ð¨¼ ¯¨¼òÐô À¡Î. þ¨Çò¾ ±ý ¬Å¢¨Â Á£ð¸ô À¡Î. ¯ÉìÌ ±ý º§¸¡¾¡¢ ³§É¡¨Åò ¾Õ§Åý. «Åû ¯ÉÐ Å¡úÅ¢¼ò¨¾ Íò¾Á¡ö ¨ÅôÀ¡û. ¿¢Äò¨¾ô ¦ÀÕ츢 ¿ÄÁ¡ö ¨ÅôÀ¡û. ÁÃôÀ¡ò¾¢ Ãí¸¨Çì ¸ØÅ¢ ¨ÅôÀ¡û. §ÁÄ¡¨¼¸¨Çò §¾¡öòÐò ¾ÕÅ¡û. ¦À¡ýÉ¡¨¼¸¨Çô Ò¨ÉóÐ ¾ÕÅ¡û. §¾ý Àĸ¡Ãõ ÍðÎò ¾ÕÅ¡û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á¸¢ú «¨¼ó¾¡ý. ³§É¡¨Åô ¦ÀüÈ¡ø «Åû ¾ý¨Éò ¾ÉÐ ÓШÁì ¸¡Äò¾¢ø ¸ÅÉ¢ôÀ¡û ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ±É§Å ¸Ç¢ô¦ÀýÛõ ¸øÄ¢ø

«Á÷óÐ ´Õ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý; þÃñ¼¡õ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý; ãýȡŨ¾Ôõ ÓÊÅ¢ø À¡ÊÉ¡ý. «ùÅ¢¾õ à ¿ü¦º¡ü¸¨Çò ¾¢ÕõÀô ¦ÀüÈ¡ý. Áó¾¢Ãô À¡¼¨Ä Á£Ç×õ ¦ÀüÈ¡ý. þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý Ţξ¨Ä ¦ÀüÈ¡ý. §ºüȢĢÕóÐ ¾¡¨¼ Åó¾Ð. ¾£Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Ê Åó¾Ð. ¿£÷Å£úô À¡¨È¢ĢÕóР̾¢¨Ã Åó¾Ð. ²¡¢Â¢ý ÁÃì¸ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ºÚìÌÅñÊ Åó¾Ð. ¿£÷ì ¸¨Ã§Â¡Ã ¿¡½Ä¢Ä¢ÕóÐ º¡ð¨¼Ôõ Åó¾Ð. ¦Â¡×¸¡¨†Éý ÅñÊ¢ø ²È¢É¡ý. ¬úó¾ ÐÂÕ¼ý ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý ţ𨼠«¨¼ó¾¡ý. ¦ÀÕõ ÓÆì¸ò§¾¡Î ¦ºýÈ «Åý ¸ÇﺢÂì ¸¾Å¢ø Åñʨ §Á¡¾¢, š¢ø ÀÊ¢ɢø ²÷측¨Ä ¯¨¼ò¾¡ý. þ¨¾ì ¸ñ¼ «ÅÛ¨¼Â «ý¨É ¾¢Î츢ð¼¡û. ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷, "Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ Å£ðÎìÌ Åó¾¡ö. Ó𼡨Çô§À¡Ä Åñʨ §Á¡¾¢É¡ö. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" «ô§À¡Ð «Åý ¸Å¨ÄôÀð¼¡ý; ¸ñ½£÷Å¢ð¼¡ý. ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö, ¦¾¡ôÀ¢ ¨Âô À¢ÊòÐ ´ÕÒÈõ ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¯¾Î¸û ¯Ä÷ó¾É. ãìÌ Å¨ÇóÐ §º¡÷Å¡öò ¦¾¡¢ó¾Ð. "¾¡§Â, ¿¡ý ´Õ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý. ¾í¨¸ ³§É¡¨Å ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ¾¡ÃÁ¡ìÌž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò§¾ý. þ¾ü¸¡¸ ¿¡ý Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ «Ø§Åý" ±ýÈ¡ý «Åý. ¾¡ö ¨¸¸¨Çò ¾ðÊ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "«Æ¡§¾ Á¸§É, «Æ¡§¾! «ØžüÌ þ¾¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? Á¸ÙìÌì ¸½ÅÉ¡Ôõ ±í¸ÙìÌ þÉò¾ÅÉ¡Ôõ ´Õ ¯Â÷󧾡ý Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡§É ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡ö Å¢ÕôÀôÀð§¼ý." þ¾¨É «È¢ó¾ ³§É¡«Ø¾¡û. "³§É¡, ¿£ ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¾¡ö §¸ð¼¡û. "µ÷ ¯Â÷ó¾ ÁÉ¢¾¨É ¿£ Á½õ ÓÊôÀ¡ö! Á¾¢ôÀ¡É ´Õ ţ𨼠¿£ «¨¼Å¡ö! ÂýɧġÃòÐ Å¡í¸¢ø «Á÷óÐ §ÀøÄ¡õ §ÀÍÅ¡ö!" "«õÁ¡, þó¾ «Æ¸¡É Üó¾¨Ä þó¾ þÇõ ž¢§Ä§Â Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ §ÅñÊ ÅÕ§Á ±ýÚ «Ø¸¢§Èý. þó¾ ž¢§Ä§Â þɢ ݡ¢Â¨ÉÔõ Åñ½ ¿¢Ä¨ÅÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ §¿Õ§Á. «ñ½¡Å¢ý ¾îÍ §Å¨Äò¾Äò¨¾Ôõ «ôÀ¡Å¢ý ÂýɨÄÔõ þÆì¸ §¿Õ§Á. þ¨Å측¸ «Ø¸¢§Èý." "¯ÉÐ «Ø¨¸ìÌ «÷ò¾§Á¢ø¨Ä. ¿£ «ØžüÌ ±ÐקÁ¢ø¨Ä. Óð¼¡ûò¾ÉÁ¡É ±ñ½í¸¨Çì ¨¸Å¢Î! «ñ½¡Å¢ý §Å¨Äò ¾Äò¾¢Öõ «ôÀ¡Å¢ý ÂýÉÄ¢Öõ ÁðÎÁøÄ¡Áø ¯Ä¸¢ý ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ. «òмý «ôÀ¡Å¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø ÁðÎÁøÄ¡Áø ¿£ ¦ºøÖõ þ¼¦ÁøÄ¡õ 'Š§Ã¡¦À¡¢'ô ÀÆí¸¨ÇÔõ ¦À¡Ú츢 ¦ÂÎì¸Ä¡õ."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

4. ³§É¡Å¢ý ÓÊ× ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý ¾í¨¸Â¡É «Æ¸¢Â þÇõ ¦Àñ ³§É¡ ´Õ ¿¡û ¸¡ðÎìÌô §À¡É¡û. ÌÇ¢ ìÌõ §À¡Ð Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ûÙõ þ¨Äì Ì¸¨Ç «í§¸ ´Êò¾¡û. ¾ó¨¾ìÌ ´ýÚ, ¾¡öìÌ ´ýÚ, ¦ºó¿¢Èì ¸ýÉòÐ «ñ½ÛìÌõ ´ý¨È ´ÊòÐî §º÷ò¾¡û. «ùÅÆ¢§Â Åó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «Å¨Çì ¸ñ¼¡ý. "ÀÕÅòÐô ¦Àñ§½, ¸Øò¾¢§Ä Á½¢ Á¡¨Ä¨ÂÔõ Á¡÷À¢§Ä º¢Ö¨Å¨ÂÔõ þÉ¢§Áø ±É측¸ «½¢Å¡ö! Üó¾¨Äì ÜðÊô ÀðÊÉ¡ø ¸ðÎ! ±É측¸ì ¸ðÎ! §ÅÚ Â¡Õ측¸×õ «øÄ!" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý.

"¿¡ý Á¡÷À¢§Ä º¢Ö¨Å¨Â «½¢ÅÐõ Üó¾¨Äì ÜðÊô ÀðÊÉ¡ø ¸ðÎÅÐõ ¯É측¸ «øÄ. §ÅÚ Â¡Õ측¸×õ «øÄ. ±ÉìÌ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎò н¢Â¢Öõ §¸¡Ð¨Á ¦Ã¡ðÊ¢Öõ «ì¸¨È¢ ø¨Ä. «ýÀ¡É «ôÀ¡ «õÁ¡×ìÌ «Õ¸¢ø þÕóÐ ¨¸ò¾È¢ ¯¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¦Ã¡ðÊò иû¸¨Ç ¯ñÎ Å¡ú§Åý. «Ð ±ÉìÌô §À¡Ðõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ³§É¡ §Á¡¾¢Ãí¸¨ÇÔõ Á½¢ ¸¨ÇÔõ Üó¾ø ÀðʨÂÔõ ¸ÆüÈ¢ ¿¢Äò¾¢ø ±È¢óÐÅ¢ðÎ «ØЦ¸¡ñΠţðÎìÌ µÊô §À¡É¡û. ÂýÉø «Õ¸¢ø «ôÀ¡ §¸¡¼¡¢ô À¢Ê¨Âî ¦ºÐì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Å¡ºÄ¢ø «ñ½ý ºÚìÌ ÅñÊ¢ý ²÷측¨Äî º£Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ܼò¾¢ø º§¸¡¾¡¢ ¾í¸ þ¨Æ¢ø ´ðÊ¡½õ À¢ ýɢ즸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷¸û, "±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ³§É¡? ²ý «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "¿¡ý ±ÉÐ Üó¾ø ÀðʨÂÔõ ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ «½¢¸¨ÇÔõ þÆóРŢð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢ ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ¯û§Ç ¸¾ÅÕ¸¢ø «õÁ¡ À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ ¬¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙìÌ ³§É¡ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. "«ýÒò ¾¡§Â, ¿¡ý «ØžüÌô §À¡¾¢Â ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐì ¸¡ðÊø ¿¢¸úó¾Åü¨È «Ø¾ØÐ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡û. ¿¡¦¼øÄ¡õ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¡ø Á¸¢¨Á ¦ÀüÈÅý Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «Å¨É Á½õ ¦ºöž¡ø ¦ÀÕ¨ÁôÀ¼¡Áø ³§É¡ ²ý «Ø¸¢È¡û ±ýÚ ¾¡öìÌô Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åû «ýÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡û. "«Æ¡§¾! ±ý «Õ¨Á Á¸§Ç, ´Õ ÅÕ¼òÐìÌ ¦Åñ¦½ö º¡ôÀ¢Î! «Îò¾ ÅÕ¼õ ÀýȢ¢¨È¨Âî º¡ôÀ¢Î! ãýÈ¡õ ÅÕ¼õ À¡Ä¡¨¼ô À½¢Â¡Ãõ º¡ôÀ¢Î! ¿£ ¦¸¡ØòÐî ¦ºÆ¢òÐô §ÀÃƸ¢Â¡ö ÅÕÅ¡ö!" ¾¡ö §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û. "Á¨Ä¢§Ä ´Õ Áñ¼Àõ þÕ츢ÈÐ. «í§¸ ´Õ º¢ÈôÀ¡É «¨È þÕìÌõ. «¾Ûû ´ýÈý§Áø ´ýÈ¡ö «Î츢 ÀÄ ¦Àðʸû þÕìÌõ. «ÅüÚû º¢ÈôÀ¡É ¦ÀðÊ¢ý ÀÄ¿¢È ãʨÂò ¾¢ÈóÐÀ¡÷! ¯û§Ç ¬Ú ¾í¸ ´ðÊ¡½í¸Ùõ ²Ø ¿£Ä ¯¨¼¸Ùõ þÕìÌõ. «¨Å ºó¾¢Ãý Á¸Ç¡Öõ Ý¡¢Âý Á¸Ç¡Öõ ¦ºöÂôÀð¼¨Å." ¾¡ö ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "¿¡ý ¸ýɢ¡ö þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û º¢ÚÀÆõ ¦À¡Úì¸ì ¸¡ðÎìÌô §À¡§Éý. «í§¸ н¢ ¦¿öÅЧÀ¡ýÈ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÀͨÁÂ¡É §º¡¨Ä伡¸î ¦ºýÚ À¡÷ò§¾ý. «í§¸ ºó¾¢Ãý Á¸Ùõ Ý¡¢Âý Á¸Ùõ ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ ¢Öõ ¬¨¼¸û ¦¿öÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷". ¿¡ý ¨¾¡¢ÂÁ¡¸ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ, "þó¾ ²¨Æî º¢ÚÁ¢ ¦ÅÚõ ¨¸Ô¼ý Åó¾¢Õ츢§Èý. ºó¾¢Ãý Á¸§Ç, ¯ÉÐ ¦À¡ý¨É ±ÉìÌò ¾Õš¡? Ý¡¢Âý Á¸§Ç, ¯ÉÐ ¦ÅûÇ¢¨Â ±ÉìÌò ¾Õš¡?" ±ýÚ ¦¸ïº¢ì §¸ð§¼ý. "«ó¾ ¿øÄ ¦Àñ¸û ±ÉìÌô ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¾ó¾¡÷¸û. ¿¡ý «Åü¨È ¦¿üȢ¢ Öõ Á¡÷À¢Öõ «½¢óÐ À¡÷ò§¾ý. Á¸¢ú¢ø ¿¡ý ´Õ ÁÄ÷ §À¡Äò ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ, «ôÀ¡Å¢ ý §¾¡ð¼òÐìÌ µÊ Åó§¾ý. «Åü¨È ãýÚ ¿¡ð¸û «½¢óÐ À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷ Á¨Ä¢§Ä þÕìÌõ Áñ¼ÀòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ´Õ ¦ÀðÊìÌû âðÊ ¨Åò§¾ý. «¾ýÀ¢ý ¿¡ý «Åü¨Èô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þýÚŨà «¨Å «í§¸§Â þÕ츢ýÈÉ. "þô¦À¡ØÐ ¿£ ÀðÎò н¢¨Â ¦¿üȢ¢ø ¸ðÊ, ¸õÀÇ¢ ¯¨¼¨Â ¯¼Ä¢ø «½¢óÐ, Àð椀 ÀðÊÔõ ¸¡Ö¨ÈÔõ ¿øÄ ¸¡Ä½¢¸Ùõ «½¢Å¡ö! «òмý ¾í¸ §Á¡¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ŨÇÂø¸¨ÇÔõ «½¢óÐ Üó¾¨Äô À¢ýÉ¢ô ÀðÊÉ¡ø ¸ðÎ! "«ôÀʧ ±í¸û þÉòÐ째¡÷ þÉ¢ÂÅÇ¡ö ±í¸û ÌÄòÐ즸¡Õ ÌÄÁ¸Ç¡ö Á¨Ä¢Ģ ÕóÐ þÈí¸¢ Á¨ÉìÌ Å¡!" «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ, ³§É¡ «Åü¨Èì §¸ð¸×Á¢ø¨Ä; «¾ýÀÊ ¿¼ì¸×Á¢ø¨Ä. «Åû ÌÉ¢ó¾ ¾¨ÄÔ¼ý §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢óÐ þôÀÊ ÓÏÓÏò¾¡û. "Á¸¢ú ¿¢¨Èó¾ ÁÉõ ±ôÀÊ þÕìÌõ? ¿£÷ò ¦¾¡ðÊ¢ø ÐûÙõ ¿ £Ã¨Ä§À¡Ä þÕìÌõ! ¿£ÇÁ¡É Å¡ÖûÇ Å¡ò¨¾ô §À¡Ä ¦¿¡óЧÀ¡É ¦¿ïºõ ±ôÀÊ þÕìÌõ?

ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ý ¸£ú «¸ôÀð¼ ÀÉ¢Á¨Æ§À¡Ä þÕìÌõ; ¸¢½üÚìÌû «¸ôÀð¼ ¾ñ½ £¨Ãô§À¡Ä×õ þÕìÌõ. ±ÉÐ ÌÆó¨¾ ÁÉõ, Å¡Ê Òø¨Äô§À¡Ä «¨Ä §Á¡Ð¸¢ÈÐ. ±ÉÐ ÁÉõ Ò¾¡¢§Ä º¢ìÌñÎ Àü¨È¢§Ä º¢¨¾ÀðÎ Òø¦ÅǢ¢ø «¨Ä¸¢ýÈÐ. ¿¡ý À¢ÈÅ¡¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? ¿¡ý À¢Èó¾ ¬È¡õ þÃÅ¢§Ä¡ ±ð¼¡õ þÃÅ¢§Ä¡ þÈó¾¢Õó¾¡ø, ´Õ º¡ñ н¢Ôõ º¢Ú ÐñÎ ¿¢ÄÓõ¾¡õ §¾¨ÅôÀðÊÕìÌõ. «õÁ¡ ¦¸¡ïºõ «Ø¾¢ÕôÀ¡û. «¾üÌõ ̨ÈÅ¡¸ò¾¡ý «ôÀ¡ «Ø¾¢ÕôÀ¡÷. «ñ½ý «Ø¾¢Õ츧ÅÁ¡ð¼¡ý." «Åû ãýÚ ¿¡ð¸û «ØÐ ¾¢¡¢ó¾ À¢ýÉ÷ «ý¨É Á£ñÎõ §¸ð¼¡û, "±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö, ³§É¡?" "´Õ ŧ¡¾¢ÀÛìÌ ±ý¨Éì ¦¸¡Îì¸ ¿£ ºõÁ¾¢ò¾¡ö. «¾üÌ «Ø¸¢§Èý. ¿¡¦ÇøÄ¡õ «ÎôÒô Ò¸ðÊø Ìó¾¢Â¢ÕìÌõ Óи¢ÆÅÛìÌ ±ý¨Éì ¦¸¡Îì¸ ÓüÀð¼¡ö. «¾üÌ «Ø¸¢ §Èý. «¾¢Öõ À¡÷ì¸, '¸¼Ä¢§Ä ãú¸¢ Á£ý¸Ç¢ý º§¸¡¾¡¢Â¡¸ô §À¡' ±ýÚ ¿£ ¦º¡øĢ¢ Õì¸Ä¡§Á!" «¾ýÀ¢ý, ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉìÌô À¢ÈÌ ³§É¡ Á¨Ä¢§Ä ²È¢ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û. ÀÄ¿¢È ãÊÔ¼ý þÕó¾ º¢Èó¾ ¦ÀðʨÂò ¾¢Èó¾¡û. «¾Ûû ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢Ô¼ý ²Ø ¿£Ä ¿¢È ¬¨¼¸Ùõ þÕó¾É. «Åû ¬¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾í¸ô ÀðʨÂô ÒÕÅò¾¢ø ¨Åò¾¡û. ¦ÅûÇ¢¨Âì Üó¾Ä¢ø ¨Åò¾¡û. ¿£Äô Àð¨¼ì ¸ñ¸Ç¢ø ¸ðÊî º¢ÅôÒ þ¨Æ¨Âò ¾¨Ä¢ø ÝÊÉ¡û. Áñ¼Àò¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ³§É¡, ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø ÅÂø¸Ç¢Öõ §ºüÚ ¿¢Äò¾¢Öõ ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢Öõ ¿¼óÐ ¾¢¡¢ó¾¡û. ¿¼óÐ ¾¢¡¢¨¸Â¢ø þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉÐ ¦¿ïº¢ø ÐýÀõ Ýúó¾Ð. ¿¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎ Áý ¯Ä¸õ ¦ºøÖõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¸¼Ä¢§Ä Å£úóÐ ¸Õ狀üÈ¢ø «Á¢úóÐ þÈó¾¡Öõ ±É측¸ «Æ ±ÅÕ§Á þø¨Ä." «Åû ´Õ ¿¡û ¿¼ó¾¡û; þÕ ¿¡û ¿¼ó¾¡û; ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ÒøâñÎ ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¸¼ü¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. «ó¾ ŨÇ̼¡ ±ø¨Ä¢ø «Åû þÕðÊÉ¢ø «Ø¾¡û. þæÅøÄ¡õ «Ø¾¡û. ¦À¡ØРŢÊó¾Ð. ŨÇ̼¡Å¢ø þÕó¾ «Åû ¸¼Ä¢ø ãýÚ ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¼¡û. ³§É¡ ¾ý¨É ¿¡ý¸¡Å¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. ´Õ ¦ÁøĢ ¿¡½ø ³ó¦¾É ¿¢ýÈÐ. ÐýÀò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ³§É¡ ¾ÉÐ ¬¨¼¸¨ÇÔõ «½¢¸¨ÇÔõ ¸¡Ö¨È¸¨ÇÔõ ¸¡Ä½¢ ¸¨ÇÔõ ¸ÆüÈ¢î ¦ºÊ¢Öõ ¦¸¡Ê¢Öõ ¸¢¨Ç¢Öõ ÒøÄ¢Öõ §À¡ð¼¡û. ÐÃò¾¢ø ¸¼üÀ¡¨È ´ýÚ ¦À¡ý§À¡Ä Á¢Ç¢÷ó¾Ð. ³§É¡ ¿£ó¾¢ «¾¨É «¨¼Â ÓÂýÈ¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø À¡¨È¨Â «¨¼óÐ «¾ý§Áø ²È¢ «Á÷ó¾¡û. À¡¨È «ÅÙ¼ý ¸¼Ä¢ø ¾¡úó¾Ð. «ÅÙõ «¾Û¼ý ¿£¡¢ø ãú¸¢Éû. ãúÌõ §À¡Ð þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ¸¼Ä¢ø ÌÇ¢ì¸ô §À¡§Éý. ¿£¡¢É¢ø ¿£ó¾ ÓüÀð§¼ý. «í§¸ ¿¡ý ´Õ §¸¡Æ¢Â¡ö Å£úó§¾ý. «í§¸ ¿¡ý ´Õ ÀȨÅ¡ö þÈó§¾ý. ±ÉÐ «ýÒûÇ «ôÀ¡ þó¾ì ¸¼Ä¢ø þÉ¢ ±ýÚ§Á Á£ý À¢Êì¸Á¡ð¼¡÷. ±ÉÐ «Õ¨Á «õÁ¡ ¦Ã¡ðÊìÌ Á¡ô À¢¨ºÂ þí§¸ ¾ñ½£÷ «ûÇ Á¡ð¼¡û. ±ÉÐ «ñ½ý ¾ÉР̾¢¨ÃìÌ þí§¸ ¿£÷ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð¼¡ý. ±ÉÐ º§¸¡¾¡¢ þí§¸ ¾ÉÐ Ó¸ò¨¾ì ¸ØÅ¡û." ³§É¡Å¢ý Áýõ þùÅ¡Ú ¿¢¸úó¾Ð. þó¾ ÁÃ½î ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ ´Õ §ºÅ¸ý §¾¨Å§Â. ¸ÃÊ ÅóÐ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Ì¦ÁýÈ¡ø, «Ð ÀÍì Üð¼ò¾¢ø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢üÈ¡õ. µ¿¡ö ÅóÐ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Ì¦ÁýÈ¡ø, «Ð ¦ºõÁÈ¢ì Üð¼ò¾¢ø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢üÈ¡õ. ¿¡¢ ÅóÐ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Ì¦ÁýÈ¡ø, «Ð Å¡òÐì Üð¼ò¾¢ø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢üÈ¡õ. ¸¨¼º¢Â¢ø º¢Ö¨Å §À¡ýÈ Å¡Ôõ ¿£ñ¼ ¸¡Ð¸Ùõ ŨÇó¾ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ ÓÂø¾¡ý ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ³§É¡Å¢ý Å£ðÊø º×É¡ ±ýÛõ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂĨÈ¢ø ¦Àñ¸û ÌØÁ¢Â¢Õó¾É÷. «Å÷¸û ¯¼ø¸¨Ç þ¨Äì ¸ðθǢɡø Å¢º¢È¢ì¦¸¡ñÎ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÄ¢ø þÕó¾É÷. º¢ýÉ ÓÂø

Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÀÐí¸¢Â¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «Å÷¸û, "Åð¼Å¢Æ¢ Ó§Ä, Å¡! ±ºÁ¡ÉÕìÌ ¿£ ¦À¡¡¢ ÂġžüÌ Åó¾¡Â¡ «øÄÐ «Å¢ÂġžüÌ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼É÷. "¯í¸ÙìÌ ¯½Å¡¸ Á¡È þí§¸ À¢º¡Í¾¡ý ÅÕõ. «Æ¸¢Â ¦Àñ ³§É¡ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡û. «Åû Á£ý¸Ç¢ý º§¸¡¾¡¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡û" ±ýÈÐ ÓÂø. þ¨¾ «È¢ó¾ ³§É¡Å¢ý «ý¨É ¸¾È¢É¡û. "«¾¢÷‰¼õ þøÄ¡ò ¾¡öÁ¡§Ã, þÉ¢ §Åñ¼¡õ! ¿¡ý ¦ºö¾Ð§À¡Ä ¿£í¸Ùõ ¯í¸û Á¸ûÁ¡¨Ã «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ÅüÒÚò¾ §Åñ¼¡õ!" «ÅÙ¨¼Â ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿ÂÉí¸Ç¢ø ¿£÷ ¿¢¨Èó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ýÈ¢ý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¯Õñ¼ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û «ÅÙ¨¼Â Áí¸¢Â ¸ýÉò¾¢ø ÅÊóÐ, ÀÃó¾ Á¡÷À¢É¢ø ¦ÀÕ¸¢, º¢ Èó¾ ¬¨¼Â¢ý µÃò¾¢ø µÊ, º¢ÅôÒì ¸¡Ö¨È¸¨Ç ¿¨ÉòÐ, ¦À¡ýÉ¢Èì ¸¡Ä½¢¸¨Çì ¸¼óÐ âÁ¢Â¢ø À¡öó¾Ð. «ý¨É¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¢Äò¾¢É¢ø À¡öó¾ ¸ñ½£÷ ´Õ ¿¾¢Â¡¸ ¯Õ¦ÅÎò¾Ð. «Ð À¢ ýÉ÷ ãýÚ ¿¾¢¸Ç¡¸ô À¢¡¢ó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¾¢Â¢Öõ ÓõãýÚ ÀÂí¸Ã ¿£÷Å£ú¸û §¾¡ýÈ¢ É. ´ù¦Å¡Õ ¿£÷Å£ú¢Öõ ÓõãýÚ À¡¨È¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ´ù¦Å¡Õ À¡¨È¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Óʸû §¾¡ýÈ¢É. ´ù¦Å¡Õ ÓÊ¢Öõ ÓõãýÚ Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸û Ó¨Çò¾É. ´ù¦Å¡Õ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢Öõ ÓõãýÚ ¾í¸ì Ì¢ø¸û «Á÷ó¾É. «ó¾ì Ì¢ø¸û þÉ¢¨Á¡öô À¡ÊÉ. ¸¼Öû ¸¢¼ó¾ ÌÄÁ¸Ù측¸ ´Õ Ì¢ø, "«ý§À! «ý§À!" ±ýÚ ãýÚ Á¡¾í¸û À¡ÊÂÐ. Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ÅÕóÐõ Ш½ÅÕ측¸ ´Õ Ì¢ø, "¸¡¾Ä¡! ¸¡¾Ä¡!" ±ýÚ ¬Ú Á¡¾í¸û À¡ÊÂÐ. ÓÊÅ¢øÄ¡ ÁÉòС¢ø ãú¸¢Â Á¡¾¡×측¸ ´Õ Ì¢ø, "þýÀõ! þýÀõ!" ±ýÚ ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¡ÊÂÐ. Ì¢ø¸Ç¢ý À¡¼¨Äì §¸ð¼ ³§É¡Å¢ý «ý¨É þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û. "ÐÂÕüÈ ¾¡öÁ¡§Ã, Ì¢ ø¸Ç¢ø À¡¼¨Äì §¸Ç¡¾£÷! Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø Ì¢ø¸Ç¢ý ¸£¾ò¨¾ì §¸ðÌõ§À¡Ð ±ÉÐ ¦¿ïºõ À¾Ú¸¢ÈÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¿¢¨È¸¢ÈÐ. ¸ýÉò¾¢ø ÅÊóÐ À¡ö¸¢ÈÐ. ¯¼ø Å£ú󾧾¡, ¯Â¢÷ Á¡ö󾧾¡ ±ýÀ¨¾ «È¢§Âý."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

5. ¸¼ü¸ýÉ¢ ³§É¡ þÈó¾ ¦ºö¾¢ ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢î ¦ºýÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ Á½Á¸û ¸¼Ä¢ø ¯ÈíÌŨ¾ «È¢óÐ þÃ×õ À¸Öõ ÅÕó¾¢ «Ø¾¡ý. ´Õ ¿¡û ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºø¨¸Â¢ø, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "¯ó¾§Á¡ ±ýÛõ ¯Èì¸ò¾¢ý ºì¾¢§Â, ¸¼Äúý «‹§¾¡ ±í¸¢Õ츢ȡý? «ÅÉÐ Á¨ÉÅ¢Â¡É ¸¼Äú¢ ¦ÅøħÁ¡Å¢ý ¦Àñ¸û ±í¸¢Õ츢ȡ÷¸û?" ¯ó¾§Á¡ ¸ÉŢɢø ¦º¡ýÉ¡ý. "àÃò¾¢ø ´Õ ¸¼ø þÕ츢ÈÐ. «í§¸ ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ãÊ ¾£¦Å¡ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾ý «Ê¡Æò¾¢ø ¸Õ狀üÚ §Á¨¼Â¢ø «‹§¾¡ þÕ츢ȡý. ¦ÅøħÁ¡Å¢ý ¦Àñ¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û."

þ¨¾ì §¸ð¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¾¡½¢òШÈìÌî ¦ºýÚ ´Õ §¾¡½¢¨Â ±Îò¾¡ý. Á£ýÀ¢Êì ¸Â¢ü¨ÈÔõ àñÊø Óû¨ÇÔõ ±Îò¾¡ý. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ãÊ ¾£Å¢¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ «Åý µ¡¢¼ò¾¢ø Á£ý À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Á£ýÀ¢Êì ¸Â¢ü¨Èì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ò àñʨÄò à츢ò àà ±È¢ó¾¡ý. ¦ºôÒì §¸¡ø «¨ºó¾Ð. ¦ÅûÇ¢ì ¸Â¢Ú ´Ä¢òÐî ÍÆýÈÐ. ÀÄ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û «ó¾ò àñÊø Óû¨Ç ´Õ Á£ý Å¢Øí¸¢üÚ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý àñ欀 þØò¾¡ý. Á£¨Éò à츢ò §¾¡½¢ò ¾ðÊø §À¡ðÎò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. Á £¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ÌÆôÀÁ¡ö þÕó¾Ð. "þÐ ¿¡ý «È¢Â¡¾ ´Õ Ũ¸ Á£É¡¸ þÕ츢ȧ¾! ¦ÅñÁ£ý ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ; ¬É¡ø Á¢¸×õ ¦Áý¨Á¡¸ þÕ츢ȧ¾! ¿ýÉ£÷ Á£¦ÉýÈ¡ø ¦Åñ¨Á¡ö þø¨Ä§Â! Á¢¸×õ ÁïºÇ¡¸ þÕôÀ¾¡ø þÐ §¸¡Ä¡îº¢ Á£Ûõ «øÄ. ¦Àñ Á£ý ±ÉÄ¡õ. ¬É¡ø º¢È¨¸ì ¸¡§½¡§Á! ¬ñ Á£ý ±ÉÄ¡õ. ¬É¡ø ¦º¾¢¨Äì ¸¡§½¡§Á! ¸¼ü§¸¡Æ¢ ±ÉÄ¡õ¾¡ý; ¬É¡ø ¸¡Ð¸û þø¨Ä§Â! ¸¼ü¸ýÉ¢ ±ÉÄ¡õ¾¡ý; ¬É¡ø «¨ÃôÀðÊ þø¨Ä§Â! þÐ Åﺢà Á£É¡¸§Å¡ ¸¼ÄÊ¢ø Å¡Øõ §Å¦È¡Õ þÉÁ¡¸§Å¡¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ." þùÅ¡Ú ÌÆõÀ¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûÇ¢ô À¢Êì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ Á£¨Éò Ðñ¼¡¼ Ó¨Éó¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ Á£ý ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¸¼Ä¢ø À¡öó¾Ð. ¸¼¨Äô À¡÷ò¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «í§¸ ´Õ ¾¨Ä¨ÂÔõ §¾¡¨ÇÔõ ¸ñ¼¡ý. ´ýÈ¢ýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ ±ØóÐ Åó¾ ´ýÀ¾¡ÅÐ «¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ Åó¾Ð ¯ÉìÌ ¯½Å¡¸ÅøÄ!" "«ôÀÊ¡ɡø ±ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" "¿¡ý Åó¾Ð ¯ÉÐ «¨½ôÀ¢ø «ýÒì §¸¡Æ¢Â¡ö þÕì¸! ¯ÉÐ ¸ðʨÄò ¾ðÊ Å¢¡¢ì¸! ¯ÉÐ ¾¨Ä¨½¨Â ¦Áý¨Áô ÀÎò¾! ¯ÉÐ «¨È¨Âò àÍ ¾ð¼! ¯ÉÐ ¿¢Äò¨¾ô ¦ÀÕ츢 ¨Åì¸! «Îô¨À ãðÊ ¦¿ÕôÒ ¯ñ¼¡ì¸! ¦Ã¡ðÊÔõ §¾ý Àĸ¡ÃÓõ ÍðÎ §Á¨ºìÌ ±ÎòÐ ´ØíÌ ÀÎò¾!" "¿¡ý ¸¼ÄÊ¢ø Å¡Øõ ÅﺢÃÁ£ý «øÄ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý Á¨ÉŢ¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£ Å¢ ÕõÀ¢Â þÇõ ¦Àñ. ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉÉ¢ý ¾í¨¸. Òò¾¢Â¢øÄ¡¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿¡ý §¾¡½¢Â ¢ø ¸¢¼ó¾§À¡Ð ¿£ ±ý¨É «È¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅÕó¾¢É¡ý. ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö, "Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ±ýÉ¢¼õ ÅÃÁ¡ð¼¡Â¡, ³§É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «Åý àñÊø ¸Â¢ü¨È Á£ñÎõ Å£º¢É¡ý. «Åû ´Ç¢Õõ À¡¨È¸ÙìÌ ¯û§Ç §À¡ö, ®Ãø ¿¢ ÈòÐô À¢Ç׸ÙìÌû ÒÌóÐ Á¨ÈóÐ §À¡É¡û. «Åû À¢ýÉ¡ Å犢ø¨Ä. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÀðÊø ´Õ ŨĨÂô À¢ýÉ¢ ¬Ú¸Ç¢Öõ ÁüÚõ ¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ÓýÛõ À¢ ýÛÁ¡ö ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡ö Å£º¢ ÅÄ¢ò¾¡ý. ²Ã¡ÇÁ¡É Á£ý¸û ŨÄ¢ø Å£úó¾É. ¬É¡ø ±¾ ¢÷À¡÷ò¾ «Åû ÁðÎõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼ÀÊ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "´Õ ¸¡Äò¾¢ø Ì¢ĢÉí¸û Á¡¨Ä¢Öõ ÜÅ¢É; ¸¡¨Ä¢Öõ ÜÅ¢É; ¿ñÀ¸Ä¢Öõ ÜÅ¢É. «ó¾ì ÌÃø¸û ±ôÀÊ µöó¾É? ±ÉÐ Áɨ¾ô§À¡Ä§Å «ÅüÈ¢ý Á¸úÔõ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. þ¾ý§Áø ±ôÀÊ Å¡úÅÐ ±ý§È ±ÉìÌò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÐýÀõ Ýúó¾ þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¡üÈ¢ý ¸ýɢ¡¸¢Â ±ý «ý¨É ÁðÎõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ò ÐÂÃò¨¾ò ¾¡íÌõ ¨¾¡¢Âò¨¾ò ¾ó¾¢ÕôÀ¡û."

«ÅÛ¨¼Â «ý¨É þ¾¨Éì §¸ð¼¡û. «¨Ä¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "¯ý «ý¨É þýÉÓõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý þÕ츢ȡû. ¯ÉÐ ÐÂÃò¨¾ò ¾¡íÌõ ÅƢŨ¸¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¡û. ż¿¡ðÎìÌô §À¡! ²¨É ¦Àñ¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ þÕ Á¼íÌ «Æ¸¡É ¦Àñ¸¨Ç, ³ó¾¡Ú Á¼íÌ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦Àñ¸¨Ç ¿£ «í§¸ ¸¡ñÀ¡ö! «Å÷¸û þó¾ô À̾¢ô ¦Àñ¸¨Çô§À¡Äì ¦¸¡Øò¾Å÷¸§Ç¡ Ìñ¼¡ÉÅ÷¸§Ç¡ «øÄ÷." "ż ¿¡ðÎ ÅÉ¢¨¾Â÷ ź£¸ÃÁ¡ÉÅ÷¸û; ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡ÉÅ÷¸û; ÍÚÍÚôÀ¡É ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷¸û."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

6. º§¸¡¾ÃÉ¢ý ÀƢší¸ø Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þÕñ¼ ż¿¡ðÊý ÌÇ¢÷ ãÊ ¸¢Ã¡Áõ ´ýÚìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. ¨Å째¡ø ¿¢ÈòÐì ̾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐ, «¾üÌô ¦À¡ýÉ¢ø ¸ÊÅ¡ÇÓõ ¦ÅûǢ¢ø ¾¨Ä½¢ Ôõ âðÊÉ¡ý. «¾ý§Áø ²È¢ «Á÷óÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Åý ¨Å¦É¡Ä¡Å¢ý ÅÂø¸¨Çì ¸¼óРިÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõҸǢø ¿£÷ À¼¡Á§Ä§Â «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. þùÅ¡Ú ±ó¾ þ¨¼äÚõ þøÄ¡Áø ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý ÅÂø¦ÅÇ¢ô Àì¸õ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Û¼ý À¡¼ø §À¡ðÊ¢ø §¾¡øÅ¢ÔüÈ ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦À¡È¡¨Á¢Öõ ¦ÀÕõ §¸¡Àò¾¢Öõ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÚìÌÅ¢ø¨Ä ¦ºö¾¡ý. þÕõÀ¢É¡Öõ ¦ºõÀ¢É¡Öõ ¦ºöÂôÀð¼ «ó¾ Å¢øÖìÌ ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. «Ãì¸ Á¡ðÊý ¿ÃõÒ ±ÎòÐ, À¢º¡ºî ¦ºÊ¢ý ¿¡¡¢§Ä ¦¾¡ÎòРŢøÖìÌ ¿¡ñ ¸ðÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø Å¢øÄ¡ÉÐ º¢ÈôÀ¡¸ ÓÊó¾Ð. À¡÷¨ÅìÌô À¸ð¼¡¸ò ¦¾¡¢ó¾Ð. «¾ý «Äí¸¡Ãõ þôÀÊ þÕó¾Ð. Å¢øÄ¢ý Óи¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ. ̾¢¨Ãì ÌðÊ ´ýÚ µÃÁ¡ö µÊüÚ. Å¢ øÄ¢ý ŨÇÅ¢ø ´Õ ÅÉ¢¨¾ þÕó¾¡û. «¾ý Å¢¨ºÂ¢ø ´Õ ÓÂø ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð. «Åý «ùÅ¢¾§Á «õÒ¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¡ý. ¾ñ¨¼î º¢óàà ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾¡ý. ӨɨÂô À¢ º¢ý ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾¡ý. ÌÕÅ¢¸Ç¢ý º¢È̸¨Ç «õÒ¸ÙìÌì ¸ðÊ, «õÒ¸¨Çî º£Úõ À¡õÀ ¢ý ¦¸¡Ê ¿ïº¢ø §¾¡öòÐ ±Îò¾¡ý. «õÒ¸Ùõ ¬Âò¾Á¡ÉÐõ Å¢øÄ¢ý ¿¡¨½ þÚì¸Á¡ö þØòÐì ¸ðÊ, þÃ×õ À¸ÖÁ¡ö ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÃ×측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. «Åý ¸¨Çô§ÀÐÁ¢øÄ¡Áø ´Õ Å¡Ãõ þÕó¾¡ý. ÂýɧġÃò¾¢ø þÕó¾¡ý. ÀʸǢý ÓÊŢɢø þÕó¾¡ý. À¡¨¾Â¢ý §¸¡Ê¢ø ¿¢ ýÈ¡ý. ÅÂø¸Ç¢ý ¦ÅǢ¢ɢø ¿¢ýÈ¡ý. ¨¸Â¢É¢ø Å¢øÖõ §¾¡Ç¢É¢ø ¸¨½Ôõ ¾Â¡Ã¡ö þÕó¾É. À¢ýÉ÷ «Åý Å£ðÊý ÁÚ Àì¸õ Åó¾¡ý. ¸¼øÓ¨Éô Àì¸õ ¸ÅÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ÒÉ¢¾ ¿¾¢Â¢ý Àì¸Ä¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä, «Åý ¸¢Æ째Ôõ §Áü§¸Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂõ, ¸¢Æ츢ø ¿£Äì ¸¼Ä¨Ä§Áø ´Õ ¸ÚôÒô ÒûÇ¢ ¦¾¡¢ó¾Ð. "«Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ?" ±ýÚ «Åý ¾ÉìÌò¾¡§É §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. "§Á¸Á¡? «øÄÐ ¦¾¡Î Å¡Éò¾¢Ä ´Õ Ý¡¢Â ¯¾ÂÁ¡?" «ó¾ì ¸ÚôÒô ÒûÇ¢ ÅÇ÷óÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¡¸ò ¦¾¡¢ó¾Ð. ¬õ, «ó¾ Ó¾¢Â À¡¼¸ý ¨Å째¡ø ¿¢Èì ̾¢¨Ã¢ø ż¿¡ðÎìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

þ¨Ç»ý ¦Â¡×¸¡¨†Éý Å¢ø¨Äò à츢 ¨ÅÉ¡¦Á¡ÂÉÛìÌì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. "±¾ü¸¡¸ Å¢ø¨Ä ŨÇ츢ȡö? ¿£ ¡ÕìÌì ÌÈ¢ À¡÷츢ȡö?" ±ýÚ «Õ¸¢É¢ø Åó¾ «ÅÛ¨¼Â «ý¨É §¸ð¼¡û. "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ! «ÅÛ¨¼Â ®Ã¨ÄÔõ §¾¡¨ÇÔõ þ¾Âò¨¾Ôõ ШÇòÐî ¦ºøÄ ´÷ «õ¨À Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!" "§Åñ¼¡õ," ±ýÈ¡û «ý¨É. "¸§ÄÅÄ¡ô À̾¢¨ÂÅ¢ðÎ «Å¨É «ÛôÀ¡§¾. «Åý ±ý ÁÕÁ¸ý. µ÷ ¯Â÷ó¾ þÉò¾Åý. ¿£ «Å¨É «Æ¢ò¾¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎ þýÀõ §À¡öÅ¢ Îõ. À¡¼ø¸û Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. þó¾ô â×ĸÓõ Áý ¯Ä¸õ§À¡Ä Á¡È¢Å¢Îõ." ¦Â¡×¸¡¨†Éý ´Õ ¸½õ ¿¢ýÈ¡ý. ´Õ ¨¸ '«õ¨À Å¢Î!'±ýÈÐ. ÁÚ ¨¸ '§Åñ¼¡õ, Å¢Î!' ±ýÈÐ. À¢ýÉ÷ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "þÕ ¾¼¨Å¸û þýÀõ âÁ¢¨ÂÅ¢ðÎ §À¡É¡ø, «¾É¡ø ±ýÉ? À¨Æ À¡¼ø¸û À¡Æ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý «Å¨É ±ö§Åý." «Åý ¿¡¨½ þÚ츢ɡý. «Åý µ÷ «õ¨À ±Îò¾¡ý. «õ¨À ¿¡½¢§Ä ¦¾¡Îò¾¡ý. Å¢ø¨Ä þ¼Ð ¸¡Ä¢ø «Øò¾¢ò §¾¡ÙìÌ §¿Ã¡ö ¿¢Úò¾¢ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "«Ãì¸î ¦ºÊ¢ý ¿¡§½ ŢΠ¸¨½¨Â! Á¢Ä¡ÚÁÃì ¸¨½§Â, §À¡! §À¡öò ¾¡ìÌ! ±ÉÐ ¨¸ ±ùÅÇ× ¾¡ú¸¢È§¾¡ «ùÅÇ×ìÌ «õÒ ¯ÂÃô §À¡¸ðÎõ! ±ÉÐ ¨¸ ±ùÅÇ× ¯Â÷¸¢È§¾¡ «ùÅÇ×ìÌ «õÒ ¾¡úóÐ §À¡¸ðÎõ!" «Åý Å¢ð¼ ӾġÅÐ ¸¨½ Å¡Éò¾¢ø À¡öóÐ Ó¸¢¨Äì ¸¢Æ¢òÐî ÍÆýÚ ¦ºýÈÐ. «ÎòÐ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¨½¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý. «Ð âÁ¢ìÌû Ò¨¾óÐ Áñ¨½ô À¢Çó¾Ð. À¢ýÉ÷ Å¢ ð¼¡ý ãýÈ¡õ ¸¨½¨Â. þó¾ì ¸¨½ §¿Ã¡öî ¦ºýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À½õ ¦ºö¾ ̾¢ ¨Ã¢ý þ¼Ð §¾¡Ç¢ý ¾¨º¨Âò ШÇò¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¨¸¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¸¼Ä¢ø Å£úó¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ ´Õ ¦À¡¢Â ¸¡üÚ «Êò¾Ð. «Ð ¸¼Ä¨Ä¸¨Ç ¯Â÷óÐ ±Æî ¦ºö¾Ð. «Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É ¸¨Ã¢Ģ ÕóÐ ¿Îì ¸¼ÖìÌ þØòÐî ¦ºýÈÐ. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¦Â¡×¸¡¨†Éý ¦º¡ýÉ¡ý. "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿£ ÓÊó¾¡ö! ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ Ò¾÷îºÁ¦ÅǢ¢ø ¦À¡ýɢġò ¾¢¸úŨ¾ þÉ¢ ¿£ ¯ÉÐ ¸ñ¸Ç¡ø ¸¡½Á¡ð¼¡ö! ¬Ú ¬ñθû, ²Ø §¸¡¨¼¸û, ²ý ±ðÎ ¬ñθûܼ ¿£ þó¾ì ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ 즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. °º¢Â¢¨Ä ÁÃõ§À¡Ä ¬Ú ¬ñθû «¨ÄÅ¡ö! §¾Å¾¡Õ ÁÃõ§À¡Ä ²Ø ¬ñθû þÕôÀ¡ö! ÁÃì¸ð¨¼§À¡Ä ±ðÎ ¬ñθû ¯ÆøÅ¡ö!" «Åý Å£ðÎìÌ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬õ, ¿¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É ±ö§¾ý. «Åý þô¦À¡ØÐ ¸¼¨Äô ¦ÀÕ츢즸¡ñÊÕ츢 È¡ý." "¿£ À¢¨Æ ¦ºö¾¡ö. ÁÉ¢¾¡¢ø Á¡½¢ì¸õ§À¡ýÈ ¸§ÄÅÄ¡ ¨Áó¾¨É Á¡öò¾ À¡¾¸ý ¿£" ±ýÚ ¾¡ö ¸Å¨ÄÔ¼ý ¦º¡ýÉ¡û.

«ð¼Å¨½

7. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¦Ä¡ù†¢Ôõ

§Á§Ä

¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¸¡¨¼Â¢ø ¬Ú ¿¡ð¸Ç¡¸ µ÷ ¯Øò¾ ÁÃì¸ð¨¼§À¡Äì ¸¼Ä¢ ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÉ¢ý Óý§É ÀÃó¾ ¿£÷ôÀÃôÒ. «ÅÉ¢ý À¢ý§É ¦¾Ç¢ó¾ ¿øÅ¡Éõ. §ÁÖõ þÃñÎ ¿¡ð¸û ¿£ó¾¢É¡ý. ±ð¼¡õ ¿¡Ç¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡øÅ¢Ãø¸Ç¢ø ¿¸í¸û ¸ÆýÈÉ. ¨¸Å¢Ãø¸Ç¢ø ¦À¡Õòиû º¢¨¾ó¾É. «Åý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡ý. "þó¾ Å¡Éò¾¢ý ¦Åð¼¦ÅǢ¢ø Å¡úžü¸¡ ¿¡ý ±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀð§¼ý. ¦¸¡Ê ÌÇ¢÷ ±ý¨Éì ¦¸¡ø¸¢ÈÐ. ¦¸¡Îó ÐÂ÷ ±ý¨É Ũ¾ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ±ÉìÌ ´Õ ţ𨼠þó¾ì ¸¡üÈ¢§Ä ¸ð¼Å¡? «øÄÐ þó¾ì ¸¼Ä¢§Ä ¸ð¼Å¡?" «ô¦À¡ØÐ Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸ØÌ ÀÈóÐ Åó¾Ð. «Ð ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÅøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. «Ð ¾ý ´ü¨Èî º¢È¸¡ø ¿£¨Ãò Ш¼ò¾Ð. ÁüÈî º¢È¸¡ø Å¡¨Éô ¦ÀÕ츢üÚ. «¾ý Å¡ø ¸£§Æ ¸¼¨Äò ¦¾¡ð¼Ð. «ÄÌ §Á§Ä Á¨Ä¢ø Àð¼Ð. ÀȨŠÅó¾Ð; ÀÈó¾Ð; ¿£Äì ¸¼ø§Áø ¿¢¨Ä¡¸ ¿¢ýÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É ÅÕÁ¡Ú §¸ð¼Ð: "ÁÉ¢¾§É, Å¢ Èø ¦¸¡ñ¼ ţçÉ, ²ý ¸¼ø ¿ÎÅ¢ø þÕ츢ȡö?" "þÕñ¼ ż¿¡ðÊø ´Õ Áí¨¸¨Â Á½ì¸ô ÒÈôÀð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý. "֧šò¾Ä¡ ±ýÛõ ŨÇ̼¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø, ¦Â¡×¸¡ ¬üÈ¢ý «Õ¸¢ø ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ±ÉìÌ Åó¾ «õ¦À¡ýÚ ±ÉР̾¢¨Ã¨Â Å£úò¾¢üÚ. «¨Ä¸û ±ý¨É ¦À¡¢Â ¿£÷ô ÀÃôÒìÌ «ÊòÐî ¦ºýÈÉ. ¿¡ý ÀðÊɢ¡ø Á¡ö§Å§É¡ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢î º¡§Å§É¡ «È¢§Âý." "ÅÕ󾡧¾!" ±ýÈÐ ¸ØÌ. "¿£ ±ÉÐ Óи¢ø ²È¢ «Á÷! þó¾ì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ±íÌ ¦ºøÄ Å¢ ÕõÒ¸¢È¡§Â¡ «í§¸ ¯ý¨Éî ÍÁóÐ ¦ºø§Åý. ²¦ÉýÈ¡ø Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿£ ¸§ÄÅÄ¡ì ¸¡ð¨¼ «Æ¢ò¾§À¡Ð ÀȨŸÙìÌô ҸĢ¼õ ¾Ã ´Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃò¨¾ò ¾Å¢÷òÐÅ¢ ð¼¡ö. «Ð ±ÉìÌ þýÉÓõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¸Ø¸¢ý ¦À¡¢Â º¢È̸Ǣø «Á÷ó¾¡ý. ¸ØÌ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. ¸¡üÈ¢ý À¡¨¾Â¢ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ. ¸ÎíÌÇ¢÷ ãÊ ż¿¡ð¨¼ «¨¼ó¾Ð. þÕû ¿¢¨Èó¾ ż¿¡ðÊø «Å¨É þÈ츢ŢðÎ Å¡Éò¾¢ø ²È¢ Å¢¨ÃóÐ Á¨Èó¾Ð. þÉõ ¦¾¡¢Â¡¾ ¿£÷ì ¸¨Ã¢ø þÕóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «Ø¾¡ý. «ÅÛìÌ áÚ Òñ¸û; ¬Â¢ Ãõ ¸¡Âí¸û. ¾¡Ê ¾¢ÃñÎ «º¢í¸Á¡ö þÕó¾Ð. ¾¨ÄÁ¢÷ ´ðÊî º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð. ±ó¾ ÅÆ¢ ¡ø ÒüÀðÎî ¦º¡ó¾ ¿¡ð¨¼ «¨¼Â¡Ä¡õ ±ýÚ ¦¾¡¢Â¡Áø ãýÚ ¿¡ð¸û «í§¸ þÕó¾¡ý. «ó¾ ż ¿¡ðÊø ´Õ º¢È¢Â ¦Àñ þÕó¾¡û. Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ ТøÅ¢ðÎ ±Øõ §¿Ãõ ¾¡Ûõ ±ØŦ¾ýÚ «Å÷¸Ù¼ý µ÷ ´ôÀó¾õ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. «¾ýÀÊ Ý¡¢Âý ±ØžüÌõ ÓýÉ÷, §¸¡Æ¢ ÜמüÌõ ÓýÉ÷, §¸¡Æ¢ì Ìï͸Ǣý ¸£î¦º¡Ä¢ §¸ðÀ¾üÌõ ÓýÉ÷ «ýÚõ «Åû ±Øó¾¢Õó¾¡û. ³ó¾¡Ú ¸õÀÇ¢ ¬Î¸Ç¢ø ¯§Ã¡Áò¨¾ ¦ÅðÊ, ¾È¢Â¢ø áÄ¡¸ áüÚ, Ý¡¢Âý ±ØžüÌ ÓýÉ÷ ¬¨¼¸¨Çò ¨¾òÐ ÓÊò¾¡û. «¾ý À¢ÈÌ, ¿£ñ¼ §Á¨º¸¨Çì ¸ØŢɡû. þ¨Äì ¸ðÊÉ¡ø ¿¢Äò¨¾ì ÜðÊî Íò¾ôÀÎò¾¢ É¡û. Ìô¨À¨Â «ûÇ¢ ´Õ ¦ºôÒì ܨ¼Â¢ø §À¡ðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÂÄ¢ý àÃòÐ ±ø¨ÄìÌî ¦ºýÈ¡û. «í§¸, «ÕÅ¢ìÌ «ôÀ¡ø, µ÷ «ØÌÃø §¸ð¼Ð. "¸¼ø Àì¸Á¡ö µ÷ «ØÌÃø §¸ð¸¢È§¾" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «Åû µÊÉ¡û. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû ¿£ì¸ø ÀøÖûÇ Ó¾¢ÂÅû. ¬É¡ø ż¿¡ðÊý Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾¨ÄÅ¢. «Åû ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ðõ ¾¡§É §¿¡¢ø À¡÷ì¸ò §¾¡ð¼¦ÅÇ¢ìÌ µÊÉ¡û. ÅÂøÒÈõ Åó¾¡û. ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡û. "þÐ ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý Å¢ÍõÀø «øÄ. ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¢õÁÖÁøÄ. þÐ ¾¡Ê ¨Åò¾ ¾¨ÄÅÉ¢ý «Ø¨¸" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. ¦Ä¡ù†¢ ´Õ §¾¡½¢Â¢ø ²È¢ «ØÌÃø §¸ð¼ Àì¸Á¡¸ Å¢¨Ãó¾¡û. º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸Ç¢ý Ò¾¡¢ý Àì¸ò¾¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì ¸ñ¼¡û. «ÅÛ¨¼Â Å¡ö «¨ºó¾Ð. ¾¡Ê ¾Ç÷óÐ §º¡÷š¢ Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡¨¼¨Â «¨ºòÐô §Àº ÓÊ¡Áø þÕó¾¡ý.

¦Ä¡ù†¢, "µ, «¾¢ð¼Á¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾§É, ¿£ ´Õ §ÅüÚ ¿¡ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ȡö" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¨¼º¢Â¡¸ô §Àº¢É¡ý. "±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡Î ´Õ º¢Èó¾ ¿¡Î." "¡÷ ¿£? ţçÉ¡¸¢Öõ ±ó¾ þÉòРţÃý ¿£?" "¨Å§É¡ ±ýÛõ ÅÉôÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¿¡ý ´Õ ¾ÃÁ¡É À¡¼¸ý. Á¡¨Äô ¦À¡Øи¨Ç Á¸¢ úÅ¡ì¸ ÅøÄÅý. ¬É¡ø þô¦À¡ØÐ ±É째 ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä." "ÁÉ¢¾§É, ±ØóÐ Å¡! ´Õ Ò¾¢Â À¡¨¾¨Âô Òòн÷×¼ý ¦¾¡¼íÌ! ¯ÉÐ ¸¨¾¨Â ±ÉìÌì ÜÚ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¦Ä¡ù†¢ «Å¨Éò §¾¡½¢Â¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ÉРţðÎìÌî ¦ºýÈ¡û. «Åû «ÅÛìÌ ¿øÄ ¯½¨ÅÔõ À¡Éí¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾¡û. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸ ¨ÅòÐ, ¯Äà ¨ÅòÐ, ¸¡Âí¸ÙìÌ ÁÕó¾¢ðÎì ¸¡Â ¨ÅòÐò §¾üȢɡû. «¾ýÀ¢ý ´Õ ¿¡û, "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ ɧÉ, ¸¼ü¸¨Ã¢ø þÕó¾§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ «Ø¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¸¡Ã½ò§¾¡Î¾¡ý «Ø§¾ý. ÀÄ ¿¡ð¸û ¿¡ý ¸¼Ä¨Ä¸Ç¢ø «¨Äì¸Æ¢ì¸ôÀð§¼ý. ¿¡ý ÀƸ¢Â þ¼ò¨¾ þÆóÐÅ¢ð§¼ý. þí§¸ ÁÃí¸ûܼ ±ÉìÌ «ýÉ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾¡¢¸¢ýÈÉ. þí§¸ ¸¡üÚ ´ýÚ¾¡ý ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¡ÉÐ." "Å£ð¨¼Ôõ ¦º¡ó¾ ¿¡ð¨¼Ôõ ¿¢¨ÉòÐ «Æ¡§¾! þí§¸ Åﺢà Á£¨ÉÔõ ÀýÈ¢ þÈ¨ÂÔõ ¿¢¨È ¯ñ½Ä¡õ." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¿øÄŧáɡÖõ, «ýɢ§áΠ«ýɢ ¿¡ðÊø ¯½× ¯ñÀ¾¢ø ° 츧Á¢ø¨Ä. ¦º¡ó¾ Å£ðʧÄ, Á¢Ä¡Ú ÁÃô Àð¨¼ì ¸¡Ä½¢, §ºüÈ¢ø À¾¢ó¾ ¾¼ò¾¢ø §¾í¸¢Â ¾ñ½£¨Ãì ÌÊôÀÐ Á¢¸×õ Á¸¢ú¡ÉÐ. «Ð «ýɢ ¿¡ðÊø ¾í¸ì ¸¢ñ½ò¾¢ø §¾ý ÌÊôÀ¨¾ÔõÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "º¡¢, ¯ý¨É ¿¡ý ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ §¸ð¼¡û. "±ýÉ §¸ð¸¢È¡ö? ¦¾¡ôÀ¢ ¿¢¨È ¦ÅûÇ¢ ¾ÃðÎÁ¡? «øÄÐ ¾í¸õ?" "µ, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¦À¡ýÛõ ¦ÅûÇ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡ý À¢û¨Ç¸Ç¢ý Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õû. ¦ÅûÇ¢ ̾¢¨Ã¢ý «üÀ Á¾¢ôÒûÇ «Äí¸¡Ãô ¦À¡Õû. ºõ§À¡ ±ýÛõ ¬¨Ä¨Â ¯ÉìÌ «Êì¸ò ¦¾¡¢ÔÁ¡? «¾ü¦¸¡Õ ÀÄ¿¢È [6]ãʨÂî ¦ºö ÓÊÔÁ¡? «Ð×õ «ýÉò¾¢ý þÈÌ Ó¨É¢ĢÕóÐ. ÁÄðÎô ÀÍÅ¢ý À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ. À¡÷Ä¢ ¢ý ´ü¨Èò ¾¡É¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ. ´§Ã ¬ðÊý ¸õÀÇ¢ ¯§Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ. þ¨¾ ¯ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊó¾¡ø, «¾üÌ «ýÀÇ¢ôÀ¡¸ ±ý Á¸¨Ç ¯ÉìÌò ¾óÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌõ «ÛôÀ¢ ¨Åô§Àý." "«¨¾ ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "±ý¨É ±ÉÐ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸Å¢ Î. ºõ§À¡¨Åî ¦ºöžüÌ þøÁ¡¢Éý ±ýÛõ ¦¸¡øÄ¨É ¿¡ý «í¸¢ÕóÐ «ÛôÀ¢ ¨Åô§Àý. º¸Ä ¦¸¡ø§Å¨Äì ¸¨Ä»÷¸Ç¢Öõ þøÁ¡¢Éý Ó¾ý¨Á¡ÉÅý; ¾¢È¨Á¡ÉÅý. Å¡Éò¨¾ ŨÇòÐ «Êò¾Åý «Å§É. ÍÅ÷ì¸ò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾Åý «Å§É. ¬É¡Öõ Íò¾¢Â§Ä¡ §ÅÚ ¸ÕÅ¢¸§Ç¡ ÀÂýÀÎò¾¢Â «¨¼Â¡Çí¸û ±í§¸Ôõ þø¨Ä." "ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ø, «ÅÛ째 ±ý Á¸¨Çì ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¦Ä¡ù†¢, µ÷ þÇõ ̾¢¨Ã¨Â ºÚìÌ ÅñÊ¢ø âðÊ, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É «¾¢ø þÕò¾¢, §ÁÖõ ÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û. "̾¢¨Ã ¸¨ÇòÐô §À¡É¡ø ¾Å¢Ã, þáô ¦À¡ØÐ Åó¾¡ø ¾Å¢Ã, ¿£ ¿¢Á¢÷óÐ ±¨¾Ôõ À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð. ¿£ ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢É¡ø ¯ÉìÌì §¸Î ÅÕõ."

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý º×쨸î ÍÆüÈ¢ «Êò¾¡ý. þÕñ¼ ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¢¼÷Á¢÷ô ÒÃÅ¢ Å¢ ¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

8. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸¡Âõ ¸¼Ä¢Öõ ¾¨Ã¢Öõ Ò¸ú ¦ÀüÈ µ÷ «Æ¸¡É ¦Àñ ż¿¡ðÊø þÕó¾¡û. «Åû ¦Åñ½¢È ¬¨¼¸û ¯ÎòÐ Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ŨÇŢɢø «Á÷óРн¢¸¨Ç ¦¿öÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¦¿öÔõ§À¡Ð ¾È¢Â¢ý «îÍ «¨ºó¾Ð; ¦ºôÒî ºð¼õ ºô¾Á¢ð¼Ð; ¦ÅûÇ¢î ºì¸Ãõ ÍÆýÈÐ. ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌò ¾È¢Â¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºì¸Ãõ ÍÆøÅÐ ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ÁÈóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¨Ä¨Âò à츢 Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. Å¡ÉÅ¢øÄ¢ø ´Õ Á¢ýÉÄ¡ö þÕó¾ Áí¨¸¨Âì ¸ñ¼¡ý. "þÉ¢ÂŧÇ, þÈí¸¢ ±ÉÐ ÅñÊìÌû Å¡!" ±ýÈ¡ý. "¯ÉÐ ÅñÊìÌû ¿¡ý ²ý ÅçÅñÎõ?" "¿£ ±ýÛ¼ý Å¡! ÅóÐ §¾ý Àĸ¡Ãõ ÍðÎò ¾¡! ÁÐÀ¡Éõ ÅÊòÐò ¾¡! ÂýÉø Àì¸ò¨¾ þ¨º ÁÂÁ¡ìÌ! ¸§ÄÅÄ¡ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÐûÇ¢ò ¾¢¡¢!" «Åû ´Õ ¸¨¾ ¦º¡ýÉ¡û. "§¿üÚ Á¡¨Ä ¿¡ý ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É ÒüȨâø ¿¼óÐ ¦ºý§Èý. «Ê Å¡Éò¾¢ø ¬¾Åý º¡¢Ôõ ºÁÂò¾¢ø §º¡¨Ä¢ø ´Õ ÅÂü ÀȨŠÀ¡¼ø þ¨ºò¾Ð. 'Á½Á¡É ÁÕÁ¸Ç¢ý ÁÉõ ±ôÀÊ¢ ÕìÌõ' ±ýÚ «Ð «ó¾ô À¡ðÊø ¦º¡ýÉÐ. " 'ÅÂü ÀȨŧÂ, ÅÂü ÀȨŧÂ, ¾ó¨¾Â¡÷ Å£ð椀 Á¸Ç¢ý Å¡ú쨸¡, ¸½ÅÉ¢ý Å£ðÊø Á¨ÉŢ¢ý Å¡ú쨸¡ º¢Èó¾Ð?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. "«Ð þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ. '§¸¡¨¼ ¿¡ð¸û ´Ç¢Á¢ì¸¨Å. ¾ó¨¾ Å£ðÊø Å¡Øõ Áí¨¸Â¢ý ¦¿ïºõ «¾É¢Öõ ´Ç¢Â¡õ. ¯¨ÈÀɢ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ þÕõÒ ¦¸¡Ê ÌǢḠþÕìÌõ. ÁÕÁ¸Ç¡¸ Á¡È¢Â Áí¨¸Â¢ý ¿¢Ä¨Á «¾É¢Öõ ¦¸¡Ê¾¡õ. ¾ó¨¾ Å£ðÊø ¾É¨Â þÕôÀÐ ¦ºÆ¢ ò¾ Áñ½¢ø Ó¨Çò¾ ¦ºÊ¢ý º¢ÚÀÆõ §À¡ýÈÐ. Á½ó¾Åý Å£ðÊø Á¨ÉÅ¢ þÕôÀÐ ºí¸¢Ä¢ ¡ø ¸ðÊ ¨Åò¾ ¿¡¨Âô §À¡ýÈÐ. µ÷ «Ê¨ÁìÌìܼ ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ¬Ú¾ø ¸¢ ¨¼ìÌõ. ¬É¡ø ÁÕÁ¸ÙìÌ ±ýÚ§Á þø¨Ä.' " "ÅÂüÀȨŠ¦º¡ýÉÐ ¦ÅÚõ §ÀîÍ. «Æ¸¢Â ¦Àñ§½, ±ÉÐ ÅñÊìÌû Å¡! ¿¡ý ´Õ Á¾¢ôÀ¢ øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ý «øÄý. Áü¨È ţÃ÷¸ÙìÌ ¿¡ý þ¨Çò¾Åý «øÄý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý. "º¡¢. ¯ý¨É ¿¡ý ´Õ ÁÉ¢¾É¡¸ Á¾¢ô§Àý. ¯ýÉ¡ø  þøÄ¡¾ ¸ò¾¢Â¡ø ´Õ ̾¢¨Ã Á¢ ¨Ãì ¸¢Æ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ÓÊøÄ¡¾ ÓÊîÍìÌû ´Õ Ó𨼨 Á¨Èì¸ ÓÊÔÁ¡?" Áó¾¢Ã «È¢×ûÇ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þ¨Å þÃñ¨¼Ôõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ý. Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É «ó¾ «Æ¸¡É ¦Àñ þý¦É¡Õ ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾¡û. ´Õ ¸øÄ¢§Ä ¿¡÷ ¯¡¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡û. ÐñÎ

иû º¢¾È¡Áø ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø àñ «Úì¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þÅü¨ÈÔõ ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ŨÇÅ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ÅÉ¢ ¨¾¨Â, "Å¡ ÅñÊìÌû!" ±ýÈ¡ý. «Åû þýÛõ ¸ÊÉÁ¡É ´Õ ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾¡û. "±ÉÐ ¾È¢Â¢Öõ ¾È¢î ºð¼ò¾¢Öõ þÕóÐ ¸Æ¢Àð¼ ÐñθǢø þÕóÐ ±Åý ´Õ §¾¡½¢¨Âî ¦ºÐì̸¢È¡§É¡, ÓÆí¸¡ø Óð¼¡Áø ¨¸ÓðÊ ¾ð¼¡Áø ÒÂò¾¡ø «¨ºì¸¡Áø §¾¡Ç¡ø ¾ûÇ¡Áø ±Åý «ó¾ò §¾¡½¢¨Â ¿£¡¢ø Á¢¾ì¸ Ţθ¢È¡§É¡ «Å¨É§Â ¿¡ý ¿Âô§Àý" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉ¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÀÕ¨Á¡¸ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý. "þó¾ ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ ±ý¨Éô§À¡Ä À¼Ì ¦ºÐìÌõ ¾¢Èý À¨¼ò¾Åý ±ÅÛ§Á þÄý." «¾ýÀ¢ý «Åý ¾È¢Â¢Öõ ¾È¢î ºð¼ò¾¢ Öõ þÕóÐ ¸Æ¢Àð¼ Ðñθ¨Çî §º÷òÐ, µ÷ þÕõÒ Á¨ÄìÌ «Õ¸¢ø §¾¡½¢¨Âî ¦ºÐì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¿¡û ¦ºÐ츢ɡý. ÁÚ ¿¡Ùõ ¦ºÐ츢ɡý. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø §¸¡¼¡¢ ¨Âô À¢º¡Í ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ. «Ð §¸¡¼¡¢Â¢ý «Ä¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ÂÐ. §Àö §¸¡¼¡¢ô À¢Ê¨Â «¨ºò¾Ð. §¸¡¼¡¢ þÄìÌ Á¡È¢ô À¡¨È¢ø §Á¡¾¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¾¨ºÔû À¡öó¾Ð. §¸¡¼¡¢Â¢ý «ÄÌ ÓÆí¸¡¨Äì ¸¢Æ¢òÐì ¸£§Æ þÈí¸¢ ¿Ãõ¨À «Úò¾Ð. þÃò¾ ¬Ú ¦ÀÕ¸¢ô À¡öó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "§¸¡½ø «ÄÌì §¸¡¼¡¢§Â, ¯ÉìÌ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÒ? ÁÃò¨¾ô À¢ÇôÀ¾¡¸ ¿¢ ¨ÉòÐ ±ÉÐ ¾¨ºÔû ÒÌóÐ ¿Ãõ¨Àô À¢Ç󾡧¡?" ±ýÚ Óɸ¢É¡ý. «Åý Áó¾¢Ãò¾¡ø þÃò¾ô ¦ÀÕ쨸 ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡ý. ¬¾¢Â¢ý ãÄò¨¾ µ¾¢ ÓÊò¾¡ý. ¬É¡Öõ þÕõÀ¢ý ãÄò¾¢ý Ó츢 š÷ò¨¾¸û ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¸¡¼¡¢ À¢Çó¾ ¸¡Âò¨¾ Á¡üÈÅøÄ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û Áɾ¢§Ä §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬È¡¸ µÊ þÃò¾õ ¿£÷Å£ú¨Âô§À¡Äô ¦ÀÕ¸¢ô Ò¾÷¸Ç¢ø À¡öó¾Ð. þÃò¾õ Ò¸¡¾ Áñ§Áθ§Ç þø¨Ä ±ÉÄ¡õ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸øÄ¢Öõ Áñ§ÁðÊÖõ §ºüÚ ¿¢Äò¾¢Öõ À¡º¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ þÃò¾õ ¦ÀÕ¸¢  ¦À¡ó¨¾ «¨¼ì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø þÃò¾ô ¦ÀÕìÌ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ §Å¾¨É «¾¢¸¡¢ò¾Ð. ÐýÀõ ¦¾¡¼÷óРŨ¾ò¾Ð. «Åý ¸ñ½£÷Å¢ðÎì ¸¾È¢ «Ø¾¡ý. ̾¢¨ÃìÌî §º½õ ¸ðÊ ÅñÊ¢ø âðÊ Á½¢¸ðÊ º×측ø µí¸¢ÂÊò¾¡ý. ̾¢ ¨Ã ÀÈó¾Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. ÓÊÅ¢ø ´Õ ¸¢ áÁò¾¢ý Óîºó¾¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ ´Õ ¾¡úó¾ ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ ¾¡úó¾ ţ𨼠«¨¼óÐ, "þÕõÀ¢É¡ø Åó¾ ¸¡Âò¨¾ Á¡üÈ¢, «¾É¡ø ²üÀð¼ ÐýÀò¨¾ ¬üÈ ÅøÄÅ÷ ¡áÅÐ þí§¸ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «í§¸ «ÎôÀí ¸¨Ã¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ À¢û¨Ç, "«ôÀÊ ´ÕÅÕõ þí§¸ þø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ «Îò¾ Å£ðÊø ¡áÅÐ þÕì¸Ä¡õ. «í§¸ §À¡öô À¡÷" ±ýÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Áò¾¢Â ¦¾ÕÅ¢ý Áò¾¢Â Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. «í§¸, «ÎôÀ¢ý «Õ¸¢ø ¿£ñ¼ ¬¨¼Â¢ø þÕó¾ ´Õ ¸¢ÆÅ¢ ãýÚ Àü¸¨Ç ¦¿ÕÁ¢î ¦º¡ýÉ¡û: "«ôÀÊ ´ÕÅÕõ þí§¸ þø¨Ä. «Îò¾ Å£ðÊø ¡áÅÐ þÕì¸Ä¡õ. «í§¸ §À¡öô À¡÷!" Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¯Â÷ó¾ ¦¾ÕÅ¢ý ¯Â÷ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡ý.«í§¸ «ÎôÒô Ò¸ðÊø þÕó¾ ¿¨Ãò¾ ¾¡Êì ¸¢ÆÅý ¯ÚÁ¢É¡ý. "þ¨ÈÅý À¨¼ò¾ ãýÚ ¦º¡ü¸Ç¡ø ¦À¡¢Â À¡¨¾¸û ã¼ôÀð¼É. À¡öó¾ ¦ÅûÇõ ¾Îì¸ôÀð¼Ð. ¬¾¢Â¢ø §¾¡ýȢ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸Ç¡ø ²¡¢¸û «ÕÅ¢¸û «Êò§¾¡Îõ ¬Ú¸û «¨ÉòÐìÌõ «¨½¸û

«Ê§¸¡ÄôÀð¼É."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

9. þÕõÀ¢ý ãÄ츨¾ ±ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Ôõ þøÄ¡Áø ÅñʨÂÅ¢ðÎ þÈí¸¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, Å¡ºø ÅƢ¡¸ Å £ðÎìÌû ÒÌó¾¡ý. ¾í¸ò¾¢ø º¡ÊÔõ ¦ÅûǢ¢ø ÌΨÅÔõ ¦¸¡ñÎÅÃôÀð¼É. ¬É¡ø ¦ÀÕ¸ ¢Â þÃò¾õ ÓØÅÐõ ¦¸¡ûÇ «¨Å §À¡¾Å¢ø¨Ä. «ÎôÒô Ò¸ðÊø þÕó¾ ¿¨Ãò¾ ¾¡Êì ¸¢ÆÅý ¯ÚÁ¢É¡ý. "±ò¾¨¸Â Å£ÃÉôÀ¡ ¿£? ¯ÉÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø þÕóÐ ¦ÀÕÌõ þÃò¾õ ²Ø §¾¡½¢¸û ¦¸¡ûÙ§Á! ±ðÎò ¦¾¡ðʸû ¿¢¨ÈÔ§Á! ±ýÉ¡ø ¯ý¨Éì ̽Á¡ì¸ ÓÊÔõ. ±ÉìÌ ±øÄ¡ Áó¾¢ÃÓõ ¦¾¡¢Ôõ. ¬É¡ø þó¾ þÕõÀ¢ ý, ±Ç¢Â þÕõÒò ÐÕÅ¢ý ¦¾¡¼ì¸õ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" "±ÉìÌ þÕõÀ¢ý À¢ÈôÒò ¦¾¡¢Ôõ" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡý. "¸¡üÚò¾¡ý ӾġÅÐ ¾¡Â¡Å¡û. ¾ñ½£÷¾¡ý ãò¾ «ñ½ý. «Îò¾Åý «ì¸¢É¢. þ¨ÇÂÅý þÕõÒ." "Á¡¦ÀÕõ ¸÷ò¾÷ ¿£¡¢Ä¢ÕóÐ Áñ¨½ô À¢¡¢òÐ, Áñ¨½ì ÜðÊ ¿¢Äò¨¾ô À¨¼ò¾¡÷. «ô¦À¡ØÐ þÕõÒ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷, «Å÷ ¾ÉÐ ¯ûÇí¨¸¸¨Ç ÓÆí¸¡Ä¢ø §¾öò¾¡÷. «ô§À¡Ð ãýÚ þÂü¨¸ Á¸Ç¢÷ §¾¡ýÈ¢É÷. «Å÷¸§Ç þÕõÀ¢ý «ý¨ÉÂ÷ ¬¸¢É÷. "þó¾ô ¦Àñ¸û §Á¸í¸ûÁ£Ð ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾É÷. «Å÷¸ÇÐ Á¡÷Ò¸û â¡¢òÐô ¦À¡í¸¢É; Á¡÷Òì ¸¡õÒ¸û ¸ÉòÐì ¸Îò¾É. «¾É¡ø Áñ½¢Öõ §ºüÈ¢Öõ ¿£¡¢Öõ À¡¨Äô À¢Æ¢óÐ À¡öÉ÷. ãò¾Åû ¦À¡Æ¢ó¾ ¸ÚôÒô À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøÄ¢ÕõÒ Åó¾Ð. «Îò¾Åû ¦À¡Æ¢ó¾ ¦Åû¨Çô À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕìÌô À¢Èó¾Ð. þ¨ÇÂÅû ¦À¡Æ¢ó¾ º¢ÅôÒô À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ Ó¾¢÷ ¦ÀÈ¡¾ þÕõÒ ¸¢¨¼ò¾Ð. "¦¸¡ïºì ¸¡Äõ ¦ºýÈ À¢ýÉ÷, þÕõÒ ¾ÉÐ «ñ½ý ¦¿Õô¨Àî ºó¾¢ì¸ ¿¢¨Éò¾Ð. ¾£Â ¦¿ÕôÒ ¾ÉÐ þÕõÒò ¾õÀ¢¨Âò ¾¸¢ì¸ Åó¾Ð. "þÕõÒ, ¦¿ÕôÀ¢ý ¦¸¡Ê ¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÐ. «ýÉí¸Ùõ Å¡òÐì¸Ùõ Óð¨¼Â¢ ðÎì ÌïÍ ¦À¡¡¢ìÌõ ¦ÅüÚ Á¨ÄÔ¢ø þÕó¾ ºÐôÒ ¿¢ÄòÐû þÕõÒ ÒÌóÐ ¾ý¨É ´Ç ¢ò¾Ð. þÕõÒ «ùÅ¢¾õ §ºüÚ ¿£ÕìÌû ãýÚ ÅÕ¼í¸û þÕó¾Ð. «Ð þÃñÎ ÁÃì ÌüÈ¢ ¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢Öõ â÷îº ÁÃò¾¢ý ãýÚ §Å÷¸ÙìÌ þ¨¼Â¢Öõ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ¾£Â¢ý ¸Ãí¸ÙìÌò ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "µ÷ µ¿¡ö §ºüÚ ¿¢Äò¾¢ø ¿¼óÐ ¾¢¡¢ó¾Ð. ´Õ ¸ÃÊ «¾ý§Áø ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð. «¾É¡ø §ºÚ ¸Äí¸, þÕõÒ §ºüÈ¢ý §Á§Ä Åó¾Ð. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, ´Õ ¿¡û þÃ× ´Õ ¿¢Ä측¢ì ÌýÈ¢ø §¾Å¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý À¢Èó¾¡ý. À¢ ÈìÌõ§À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸Ç¢ø ¦ºôÒî Íò¾¢ÂÖõ º¢È¢Â ÌÈÎõ þÕó¾É. «Îò¾ ¿¡§Ç ºÐôÀ¢ý §ÁðÊø ¯¨Äì¸ÇÓõ ÐÕò¾¢Ôõ ¦À¡Õò¾¢ô Àð¼¨È «¨Áò¾¡ý. "þ¨¾ þÕõÒ «È¢ó¾Ð. ¾¡ý ¦¿ÕôÒ¼ý ¸ÄÀ¼ þÕôÀ¨¾ì §¸ðÎì ¸Äí¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þøÁ¡¢Éý þÕõÒìÌ þùÅ¡Ú ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ý: 'ÅÕ󾡧¾. ¦¿ÕôÒò ¾ÉÐ þÉòÐìÌì ¦¸Î¾¢ ¦ºö¡Ð. ¦¿ÕôÀ¢ý þÕôÀ¢¼òÐìÌ ¿£ Åó¾¡ø þýÉÓõ «Æ¸¡Å¡ö. ¬ñ¸ÙìÌ Å¡Ç¡¸Ä¡õ. ¦Àñ¸Ç¢ý þÎôÒô ÀðÊ¡¸Ä¡õ.'

"þøÁ¡¢Éý þÕõ¨À ±ÎòÐì ¦¸¡ø֨Ģø þðÎò ÐÕò¾¢¨Â °¾¢É¡ý. ´Õ Ó¨È °¾¢, þÕ Ó¨È °¾¢, ÓõÓ¨È °¾¢ÂÐõ þÕõÒ Ì¨ÆóÐ §¸¡Ð¨Áì ¸Ç¢ §À¡ø ¦¿ÕôÀ¢ø ¦¾¡¢ ó¾Ð. "«ô§À¡Ð, 'µ, ¦¸¡øÖ¨Äì ¸¨Ä»§É, þøÁ¡¢É§É, ±ý¨É ¦¿ÕôÀ¢ Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ±Î!' ±ýÚ þÕõÒ «ÄÈ¢ÂÐ. " 'ÓÊ¡Ð' ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. '¯ý¨É ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ø ¿£ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ¯ý º§¸¡¾Ã¨É§Â ¾¡ìÌÅ¡ö.' "«ô§À¡Ð þÕõÒ ÐÕò¾¢Â¢ý §Áø, ¦¸¡ø֨Ģý §Áø, Íò¾¢ÂÄ¢ý §Áø. ºõÁðÊ¢ý §Áø Íò¾Á¡ö ´Õ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾Ð. '¿¡ý ¸ÊòÐ ¦ÁøÄ ÁÃõ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¯ñΠͨÅì¸ì ¸øÄ¢ý þ¾Âõ þÕ츢ÈÐ. ±ÉÐ þÉò¾Å¨É ¿¡ý ¾¡ì¸§Å Á¡ð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿¡ý ÀÂÛûÇ µ÷ ¬Ô¾Á¡ö, ¦¿ÕôÀ¢ý §¾¡ÆÉ¡ö þÕô§Àý.' "«¾ý À¢ÈÌ, þøÁ¡¢Éý ±ýÛõ ¿¢ò¾¢Âì ¸¨Ä»ý þÕõ¨À ±ÎòÐô Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐ «ÊòÐò ¾ðÊ ®ðʸû §¸¡¼¡¢¸û ÀÂÛûÇ À¨¼ì¸Äí¸û ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡ý. "¬É¡ø «¾¢Öõ ²§¾¡ ̨ÈÀ¡Î þÕó¾Ð. º§¸¡¾Ãý ¾ñ½£¡¢ý Ш½ þøÄ¡¾§À¡Ð, þÕõÀ¢ ý ¿¡ìÌ þǸŢø¨Ä; À¾Á¡¸Å¢ø¨Ä; ÅÄ¢¨ÁôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "þøÁ¡¢Éý º¡õÀ¨Äì ¸¡Ã¿£¡¢ø ¸¨ÃòÐô À¨ºÂ¡ì¸¢, þÕõ¨À þÇì¸ ´Õ ¾¢ÃÅõ ¦ºö¾¡ý. «¾¨É ¿¡ìÌ Ñɢ¢ø ¨ÅòÐî ͨÅòÐô À¡÷òÐ, '§º, þÕõ¨À ¯Õ츢 ¬Ô¾õ ¦ºö þÐ ¯¸ó¾¾¡ö þø¨Ä' ±ýÈ¡ý. "«ô§À¡Ð Òø§ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¿£Äî º¢Ę̀¼Â ´Õ ÅñÎ ¦¸¡ø֨ĨÂî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ô ÀÈó¾Ð. þøÁ¡¢Éý Åñʼõ, '§¾ý Åñ§¼ §¾ý Åñ§¼, ¿¢¨Ę̀Èó¾ ¿ñÀ§É, ¬Ú ÁÄ÷ì ¸¢ñ½í¸Ç¢ø, ²Ø Òø ӨɸǢø §¾ý ±ÎòÐ ¯ÉÐ º¢È̸Ǣø ²ó¾¢ Å¡. «¾É¡ø ¿¡ý þÕõ¨À ÅÄ¢¨ÁôÀÎòЧÅý' ±ýÈ¡ý. "Å£ðÎì ܨÃò ¾¡Å¡Ãò¾¢ø Á¢Ä¡Ú ÁÃô Àð¨¼Â¢ý ¸£ú ÀÐí¸¢Â¢Õó¾ «Ãì¸ þÉòÐì ÌÇÅ¢ ´ýÚ þ¾¨É ´ðÎì §¸ð¼Ð. «Ã측¢ý ÀÂí¸Ãò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÂÀÊ ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø, À¡õÀ¢ý ¸¡¢Â ¿ï¨ºÔõ ±ÚõÀ¢ý ±¡¢ìÌõ ¾¢ÃÅò¨¾Ôõ ¾Å¨Ç¢ý Å¢„ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þøÁ¡¢Éý þÕõ¨À ÅÖôÀÎò¾ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾¢ÃÅò¾¢Ûû þÅü¨È §À¡ð¼Ð. "§¾ýÅñξ¡ý §¾¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ÃÅò¾¢ø §À¡ð¼Ð ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢Â þøÁ¡¢ Éý, ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾ þÕõ¨À þó¾ò ¾¢ÃÅò¾¢ø §¾¡öò¾¡ý. §¾¡öò¾Ðõ þÕõÒ À¢ò¾õ ¦¸¡ñÎ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ÉÐ. «¾É¡ø¾¡ý, þÕõÒ ¾¡ý ¦ºö¾ ºò¾¢Âò¨¾ ÁÈóÐ, ¾ÉÐ þÉò¨¾§Â ¸ÊìÌõ ¿¡ö§À¡Ä, ¾ý þÉÁ¡¸¢Â ±ý¨É§Â þýÚ ¾¡ì¸¢ þÃò¾õ ¦ÀÕ¸ ¨Åò¾¢ Õ츢ÈÐ," ±ýÚ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «ÎôÀÕ¸¢ø þÕó¾ ¸¢ÆÅý ¾¡Ê¨ºÂ ¯ÚÁ¢É¡ý. "þô¦À¡ØÐ ¿£ þÕõÀ¢ý À¢Èô¨À ±ÉìÌî ¦º¡¡øĢŢð¼¡ö. þÉ¢ ¿¡ý Áó¾¢Ãò¨¾ ÓÊô§Àý" ±ýÚ ÜȢ ¸¢ÆÅý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "þÕõ§À, ¿£ ¯ÉÐ þÂü¨¸ «ý¨É¢ý Á¡÷À¢Ä¢ÕóÐ À¡Ä¡¸ô Ò¾¢¾¡öî ͨÅ¡öî ¦º¡ðÊ §¿Ãõ, ¿£ ¦À¡¢ÂÐÁøÄî º¢È¢ÂÐÁøÄ. Å¡Éò¾¢ø µÊ §Á¸ò¾¢ø þÕ쨸¢ø ¿£ ̽ò¾¢ø ¦¸¡ÊÂÐÁøÄ þÉ¢ÂÐÁøÄ. "¿£ §ºüÈ¢ø Ò¨¾óÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø, ¸¡ð¦¼ÕÐ ²È¢ì ¸¼ì¨¸Â¢ø, ¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¡ý ¿¼ì¨¸Â¢ ø, µ¿¡Ôõ ¸ÃÊÔõ Á¢¾¢ì¨¸Â¢ø ¿£ ¦À¡¢ÂÐÁøÄî º¢È¢ÂÐÁøÄ. ºÐôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨É ±Îò¾ §¿Ãõ, ¦¸¡ø֨Ģø ¯ý¨É Å¢Îò¾ §¿Ãõ ¿£ ¦À¡¢ÂÐÁøÄî º¢È¢ÂÐÁøÄ. ¯ý¨Éì ¦¸¡øÖ¨Äò ¾£Â¢ø «Øò¾¢Â §¿Ãò¾¢ø, ¿£ Íò¾Á¡öî ºò¾¢Âõ ¦ºö¾ §¿Ãò¾¢ø ¿£ ¦À¡¢ ÂÐÁøÄî º¢È¢ÂÐÁøÄ.

"«¾ýÀ¢ý ¯ÉÐ ¯ÈÅ¢Éý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì ¸Êò¾§À¡Ð, ¿£ ¯Â÷óРŢð¼¡Â¡? Á¾¢ ô¨ÀÔõ Á¡ñ¨ÀÔõ þÆóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þò¾£î¦ºÂ¨Äî ¦ºöÔõÀÊ ¯ÉìÌì ÜÈ¢ÂР¡÷?" ±ýÚ ÜȢ ¸¢ÆÅý þÃò¾ô ¦ÀÕ쨸 ¿¢Úò¾ ÅÕÁ¡Ú Áó¾¢Ãõ ¦ºÀ¢ò¾¡ý. "¿¢ÚòÐ, ¿¢ÚòÐ, þÃò¾§Á, ¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ ¯ÉÐ ¦ÀÕ쨸 ¿¢ÚòÐ! ±¾¢÷ò¾ ÍÅ÷§À¡ø ¯¼§É ¿¢ÚòÐ! ÅƢ¢ø ¿¢üÌõ §ÅÄ¢¨Âô§À¡ø ¿¢ø! ¸¼Ä¢ø ¿¢üÌõ §¸¡¨Ã¨Âô §À¡ø ¿¢ø! §ºüÈ¢ø Ó¨Çò¾ ¿¡½¨Äô§À¡ø ¿¢ø! ŧġÃòÐ «¨½¨Âô§À¡ø ¿¢ø! À¡Ôõ ¿£÷Å£úô À¡¨È¨Âô§À¡ø ¿¢ø! "µÊô À¡Â ¯ÉìÌ µ÷ ±ñ½õ þÕó¾¡ø ¾¨º ÅƢ¡¸ô ¦ÀÕÌ! ¿ÃõÒ¸Ùû À¡ö! ±ÖõÒ¸Ùû µÎ! ţá¢ý ¾í¸§Á, ¿£ þ¾Âò¾¢ø ¾í¸¢Â¢Õ! Å£½¡¸ ¦ÅüÈ¢¼ò¾¢ø À¡Â¡§¾! "«ý§À, ÓýÉ¡Ç¢ø ¦¸¡Ê ÅÃ𺢠Åó¾ §¿Ãõ, ¸Îõ ¸Éø ±Øó¾ §¿Ãõ Ð÷¡ ¿£÷Å£úÔõ ÅÃñ¼ÐñÎ; ЧšÉÄ¡ ¬Úõ à÷ó¾ÐñÎ; ¸¼Öõ ¸¡öó¾ÐñÎ. ±ÉÐ ¦º¡ø¨Ä ¿£ §¸ð¸¡Å ¢ð¼¡ø §À¢¼õ ´Õ À¡¨É¨Â Å¡í¸¢, «¾¢ø þÃò¾ò¨¾ °üÈ¢ì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åô§Àý. "þÉ¢ ¿¡ý ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý. «Å÷ ÁÉ¢¾¨Ã Á¢ïº¢Â Á¸ò¾¡É ºì¾¢. þó¾ þÃò¾ô ¦ÀÕ쨸 «Åáø ÁðΧÁ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ. ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Å¢ñÏĸò ¾ó¨¾§Â, §¾¨ÅÂ¡É §¿ÃÁ¢Ð. ¾ÅÈ¡Áø Å¡Õ¨Á¡. ¸¡Âò¾¢ý ÐÅ¡Ãò¾¢ø ¯ÁÐ ¦ÀÕÅ¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «Øò¾¢ þÃò¾ò¨¾ ¿¢ÚòШÁ¡! «ýÀ¢ý þ¨Ä¨Â «¾ý§Áø ÀÃôÀ¢, ¾í¸ ¬õÀÄ¡ø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ! ±ÉÐ ¬¨¼Â¢Öõ ¾¡Ê¢Öõ À¡Â¡¾¢Õì¸ô ¦ÀÕ쨸 «¨¼ôÀ£÷!" ¸¢ÆÅý þùÅ¢¾õ ¸¡Âò ÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ò¾¡ý. «¾ýÀ¢ý ¸¢ÆÅý ÒøÄ¢ý ¾¡û¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¬Â ¢Ãõ þ¨Ä¸Ù¨¼Â ¦ºÊ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¿¢Äò¾¢ø ¦º¡ðÎõ §¾É¢Ä¢ÕóÐõ ´Õ âîÍ ÁÕóÐ ¦ºöžü¸¡¸ Á¸¨É §Å¨Äò ¾ÄòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. ¨ÀÂý ÅƢ¢ø ¸ñ¼ º¢óàà ÁÃò¾¢¼õ, "¯ÉÐ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø §¾ý þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§¿üÚò¾¡ý Ò¸¡÷ Ó¸¢Ä¢Ä¢ÕóÐ ±ÉÐ ¸¢¨Ç¸ÙìÌò §¾ý ÅÊó¾Ð," ±ýÚ ÜȢ ÁÃõ «ÅÛìÌî º¢Ä ÍûÇ¢¸¨ÇÔõ Àð¨¼ò Ðñθ¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾Ð. áÚ ÅÆ¢ô À½ò¾¢ø ´ýÀÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ùõ ±ðÎ ¨Åò¾¢Â÷¸Ùõ §¾Êî §º¸¡¢ò¾ Òø ãÄ¢ ¨¸ Ũ¸¸Ç¢ø ÀÄÅü¨Èô ¨ÀÂý ¦ÀüÈ¡ý. þÅüÚ¼ý º¢óàÃô À𨼨ÂÔõ ´Õ À¡¨ÉìÌû §À¡ðÎ ãýÚ þÃ׸û ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ´ýÀÐ þÃ׸û ¨Åò¾¡ý. À¡¨É¨Â «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÈ츢, ÁÕóÐ À¾Á¡¸ Å󾾡 ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ŧġÃò¾¢ø ÀÄ ¸¢ ¨Ç¸¨ÇÔ¨¼Â «Ãº ÁÃõ ´ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¨ÀÂý ÁÃò¨¾ Å£úò¾¢ò Ðñθǡ¸ ¦¿¡Õ츢ɡý. «ó¾ò ÐñθǢø ¾¡ý ¦ºö¾ Áó¾¢Ã ÁÕó¨¾ô ⺢, "þó¾ ÁÕó¾¢ø ºì¾¢ þÕó¾¡ø, «ÃºÁçÁ, þô§À¡Ð Ó¨Çò¦¾Ø!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÁÃò¾¢ý Ðñθû ±øÄ¡õ ´ýÚ §º÷óÐ µí¸¢ ±ØóÐ ÀÄ ¸¢¨Ç¸Ù¼ý ÓýÉ¡¢Öõ À¡÷ì¸ «Æ¸¡¸×õ ÀÄÁ¡¸×õ ¿¢ýÈÐ. «ÎòÐ ¦ÅÊò¾ À¡¨È¸Ç¢Öõ ¯¨¼óÐ º¢¾È¢Â ¸ü¸Ç¢Öõ ÁÕó¨¾ô ⺢ɡý. À¡¨È¸Ùõ ¸ü¸Ùõ ´ýÈ¡¸î §º÷óÐ ¯ÃÁ¡¸ þÕó¾É. ¨ÀÂý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾ó¨¾Â¢¼õ, "þ§¾¡ ´Õ ºì¾¢ Å¡öó¾ ÁÕóÐ. þ¾É¡ø º¢¾È¢Â Á¨Ä¸û ´ýÈ¡öî §ºÕõ. À¢Çó¾ À¡¨È¸û ¦À¡Õó¾¢ô §À¡Ìõ." ¸¢ÆÅý ÁÕó¨¾ ¿¡ì¸¢ø ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ, «Ð ¾ÃÁ¡É ÁÕóÐ ±ýÀ¨¾ ¯½¡ó¾¡ý. À¢ýÉ÷ ÁÕó¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌô ⺢, Á󾢡¢òÐ, Á¡¦ÀÕõ ¸÷ò¾¨Ã ±ñ½¢ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý.

«ó¾î ºì¾¢ÔûÇ ÁÕóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¯¼¨Ä ÓÚ츢ÂÐ. ÓýÛõ À¢ýÛõ ÒÃñÎ ÁÂì¸ÓüÈ¡ý. ¸¢ÆÅý þý¦É¡Õ Áó¾Ãò¾¡ø §¿¡¨Å '§¿¡'Á¨ÄìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. §Àö Á¨Ä¢ ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¸¢ÆÅý À¢ýÉ¡ ¯ÕðÊî ÍüȢ¢Õó¾ ÀðÎò н¢¨Â ¸¡ÂòÐìÌì ¸ðÊÉ¡ý. ¯¼§É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¯¼Ä¢ø ¾¨º ÅÇ÷ó¾Ð. §¿¡ «¸ýÈÐ. ÀÄõ §º÷ó¾Ð. ÓÆí¸¡¨Ä ÁÊì¸ ÓÊó¾Ð. ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ô À¡¼ø¸û À¡Ê ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Áì¸ÙìÌ þùÅ¡Ú «È¢×¨Ã ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý. "Á츧Ç, ¾ü¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸Ù측¸ô À¼Ì ¸ð¼ô ÒÈôÀ¼ §Åñ¼¡õ! ¦ºÕ츢ɡø À¼¸¢ý ¨¸ÁÃõÜ¼ì ¸ð¼ ÓÊ¡Ð. ÁÉ¢¾É¢ý ºì¾¢Â¢ø ±ÐקÁ þø¨Ä. þ¨ÈÅÉ¢ý ºì¾¢Â¢ ø «¨ÉòЧÁ þÂíÌõ. ÁÉ¢¾É¢ý µð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼ì¸¢ ¨ÅôÀÅý þ¨ÈÅý. ÁÉ¢¾É¢ý µð¼ò¨¾ ÓÊòÐ ¨ÅôÀÅÛõ þ¨ÈŧÉ!"

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

10. ºõ§À¡¨Åî ¦ºö¾ø ÀØôÒ ¿¢Èì ̾¢¨Ã¨Âî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø âðÊÉ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ÅñÊ¢ø «Á÷óÐ Á½¢ ¸û ¸ðÊ º×측ø µí¸¢ «¨Èó¾¡ý. ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ Ò¾÷îºÁ¦ÅÇ¢¨Â ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ÅóÐ «¨¼ó¾¡ý. "±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡¼¡É ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸Øõ ¸§ÄÅÄ¡×ìÌ ¿¡ý þÉ¢ ¯Â¢§Ã¡Î ÅóÐ §ºÃ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Â¨Ã µ¿¡ö Å¢Øí¸ðÎõ; §¿¡ö «Æ¢ì¸ðÎõ," ±ýÚ ÓÏÁÏò¾ÀÊ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸§ÄÅÄ¡ ¿¡ð¨¼ Å󾨼ó¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡¼Ä¡ø °º¢Â¢¨Ä ÁæÁ¡ýÚ µí¸¢ ÅÇ÷óÐ Å¡Éò¨¾ò ¦¾¡ðÎ ¿¢ýÈÐ. «ôÀ¡¼Ä¡ø ÁÄ÷¸Ùõ ¦À¡ýÉ¢ ¨Ä¸Ùõ ¾¨ÇòÐ ¯Â÷óÐ Ó¸¢ø¸¨Ç ãÊ ¦ºÆ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. «Åý À¢ýÉ÷ ºó¾¢ÃÛõ żÁ £Ûõ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Ç¢Å£ºô À¡ÊÉ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸, ºõ§À¡ ¦ºöžüÌ þøÁ¡¢É¨É «ÛôÒž¡¸ ¦Ä¡ù†¢ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö ţΠ§¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. «Åý ´Š§Á¡Å¢ý ÅÂüÒÈõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂõ ¦¸¡øÄÉ¢ý §Å¨Äò ¾Äò¾¢ø ¿¢Ä측¢ ¸ÄìÌõ ºò¾Óõ ¸ÕÅ¢¸¨Ç þÂìÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É Å¡ºÄ¢ø ¸ñ¼Ðõ, þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ §Å¨Ä¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "µ, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ż¿¡ðÊø ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÉ¢ ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºý§Èý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "«ôÀÊ¡? ¯ÉÐ À½ò¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ö?" "±ùÅǧš Ò¾¢Éí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ÌÇ¢Ã¡É Å¼¿¡ðÊø ±Æ¢Ä¡É ´Õ Áí¨¸ þÕ츢 È¡û. «Åû ±Å¨ÃÔõ ¾ÉÐ Å¡ú쨸ò Ш½Â¡¸ Å¡¢ì¸Á¡ð¼¡Ç¡õ. «ÅÙ¨¼Â ÒÕÅò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. Á¡÷À¢É¢ø Ý¡¢Âý À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ. §¾¡û¸Ç¢ø żÁ£Ûõ Óи¢§Ä ºô¾

¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ Á¢ýÛ¸¢ýÈÉ. «¾É¡ø À¡¾¢ ¿¡§¼ «ÅÙ¨¼Â «Æ¨¸ô Ò¸úóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "þøÁ¡¢É§É, ¿£ §À¡ö «Å¨Çô ¦ÀüÚ Å¡. ¯ýÉ¡ø ºõ§À¡¨ÅÔõ «¾ý ãʨÂÔõ «Êì¸ ÓÊó¾¡ø, «¾üÌ °¾¢ÂÁ¡¸ «ó¾ «Æ¸¢¨Âô ¦ÀÈÄ¡õ." "µ§¸¡" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "¯ý ¾¨Ä ¾ôÒžü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾Õž¡¸ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡§Â¡? «Ð ¿¼ì¸¡Ð. þó¾ò ¾¢í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨâø, ţèà «Æ¢ìÌõ ÝÉ¢Â측Ã÷ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ þÕñ¼ ¿¡ðÎìÌ ¿¡ý §À¡¸§Å Á¡ð§¼ý." "þý¦É¡Õ «¾¢ºÂÓõ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "´Š§Á¡Å¢ý ÅÂüÒÈò¾¢ø ¾í¸ þ¨Ä¸Ù¼ý ´Õ °º¢Â¢¨Ä ÁÃõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ºó¾¢ÃÛõ żÁ£Ûõ «¾ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ ýÈÉ." "¿¡ý ±ÉÐ ¸ñ¸Ç¡ø ¸¡½¡Áø «¨¾ ¿õÀ§Å Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "±ýÚ¼ý Å¡. «Ð ¯ñ¨Á¡ ¦À¡ö¡ ±ýÀ¨¾ô §¿¡¢ø À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ." «Å÷¸û ´Š§Á¡Å¢ý ÅÂüÒÈò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ «ó¾ °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ºó¾¢ÃÛõ żÁ£Ûõ ¾¢¸úŨ¾ì ¸ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "§À¡!" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "ÁÃò¾¢ø ²È¢ô §À¡ö ºó¾¢Ã¨ÉÔõ żÁ£¨ÉÔõ ¨¸ôÀüÈ¢ Å¡." þøÁ¡¢Éý ÁÃò¾¢ø ²È¢É¡ý. "«È¢Å¢øÄ¡¾ «ôÀ¡Å¢ ÁÉ¢¾¡, ºó¾¢ÃÉ¢ý º¡¨Â¨ÂÔõ ¦À¡öÂ¡É Å¼Á£¨ÉÔõ ¨¸ôÀüÈ ²È¢ Å󾡧Â" ±ýÈÐ ÁÃõ. «ô§À¡Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸¡üÚ §Å¸õ¦¸¡ñΠţºô À¡ÊÉ¡ý. "¸¡ü§È, þÅ¨É ¯ÉÐ §¾¡½¢Â¢ø ²üÈ¢ þÕñ¼ ż¿¡ðÎìÌ þØòÐî ¦ºø!" ±ýÚ À¡ÊÉ¡ý. ¸¡üÚ §Å¸õ ¦¸¡ñ¼Ð. þøÁ¡¢É¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ż¿¡ðÊø §º÷ò¾Ð. þøÁ¡¢Éý ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø ¿¼óРż¿¡ðÊý §¾¡ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. «Åý «íÌ Å󾨾 ¿¡ö¸û «È¢ Â×Á¢ø¨Ä; «¨Å «Å¨Éô À¡÷òÐì ̨Ãì¸×Á¢ø¨Ä. "¡ÃôÀ¡ ¿£? ¸¡üÚ Åó¾ ÅÆ¢§Â ÅóÐ §º÷ó¾¡ö. ¯ý¨É ¿¡ö¸û ¸¡½×Á¢ø¨Äì ̨Ãì¸×Á¢ ø¨Ä" ±ýÚ ¿£ì¸ø ÀøÖûÇ ¦Ä¡ù†¢ §¸ð¼¡û. "¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ö¸û ¸ÊôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "¯ÉìÌì ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢É¨Éò ¦¾¡¢ÔÁ¡? «Åý ´Õ º¢Èó¾ ¦¸¡ø §Å¨Äì ¸¨Ä»ý. ºõ§À¡¨Åî ¦ºöžü¸¡¸ «Åý þí§¸ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ." "«Å¨É ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ ±ýÚ¾¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý¾¡ý «Åý." ¸¢ÆÅ¢ ¯¼§É Å£ðÎìÌû Å¢¨Ãó¾¡û. "þ¨ÇÂŧÇ, ±ý Á¸§Ç, ¦Åñ¨Á ¿¢Èò¾¢ø þÕìÌõ Á¢ ¸î º¢Èó¾ ¬¨¼¨Â ±ÎòÐ «½¢óЦ¸¡û! ¦Áý¨ÁÂ¡É º¢Èó¾ «½¢¸¨Ç Á¡÷À¢Öõ ¸Øò¾¢ Öõ «½¢óЦ¸¡û! ¸ýÉò¨¾î ¦ºó¿¢ÈÁ¡ìÌ! Ó¸ò¨¾ «Äí¸¡¢òÐ þýÛõ «Æ¸¡ì¸¢ 즸¡û! þøÁ¡¢Éý ±ýÛõ ¿¢ò¾¢Âì ¸¨Ä»ý ºõ§À¡¨ÅÔõ «¾üÌô ÀÄ¿¢È ãʨÂÔõ ¦ºö Åó¾¢Õ츢ȡý." ¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢Öõ Ò¸ú¦ÀüÈ «ó¾ ż¿¡ðÎ «Æ¸¢Â Áí¨¸ Á¢¸×õ §¿÷ò¾¢Â¡É ¯¨¼¸¨Çò §¾÷óÐ ±ÎòÐ «½¢ó¾¡û. «Åû Å£ðÊý ¯ûǨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð ŢƢ¸û ͼ÷Å¢

ð¼É. Ó¸õ ´Ç¢Å¢ðÎ Á¢ýÉ¢üÚ. ¸ýÉí¸û º¢ÅóÐ ¦ºØ¨ÁÔüÈÉ. «½¢¸û ¦À¡ýÉ¢ø Á¡÷À¢ Öõ ¦ÅûǢ¢ø º¢Ãº¢Öõ À¢Ã¸¡º¢ò¾É. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ¦Ä¡ù†¢ þøÁ¡¢É¨É Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÚ þɢ À¡ÉÓõ «¡¢Â ¯½×õ ¦¸¡ÎòÐ ¯Àº¡¢ò¾¡û. "¦¸¡ø§Å¨Äì ¸¨Ä»§É, «ýÉò¾¢ý þÈÌ Ó¨É¢ĢÕóÐ, ÁÄðÎô ÀÍÅ¢ý À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ, À¡÷Ģ¢ý ´ü¨Èò ¾¡É¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ, ´§Ã ¬ðÊý ¸õÀ¢Ç¢ ¯§Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ýÉ¡ø ºõ§À¡¨Å ´Õ ÀÄ¿¢È ãÊÔ¼ý ¦ºö ÓÊó¾¡ø, «¾üÌ «ýÀÇ¢ ôÀ¡¸ ±ý Á¸¨Ç ¯ÉìÌò ¾Õ§Åý" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉ¡û. "±ýÉ¡ø ºõ§À¡¨Åî ¦ºö ÓÊÔõ ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø Å¡Éò¨¾ ŨÇòÐ «Êò¾Åý ¿¡§É. ÍÅ÷ì¸ò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾Åý ¿¡§É" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. «Åý ¯¼ÉÊ¡¸ §Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¼í¸ô ÒÈôÀð¼¡ý. ¬É¡ø Àð¼¨È þø¨Ä. ÐÕò¾¢ þø¨Ä. Íò¾¢Âø þø¨Ä. ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ¨¸ôÀ¢Êܼ þø¨Ä. "¦Àñ¸§Ç¡ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢¸û; §¸¡¨Æ¸û; Ì¨È§Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸û. ¬É¡ø ÀÄÁüÈÅÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ, §º¡õ§ÀȢ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¬ñÁ¸ý «ùÅ¢¾õ ¦ºö¡ý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. «Åý ÅÂø Àì¸õ ¦ºýÚ Àð¼¨È «¨Áì¸ò ¾Ìó¾ þ¼õ §¾ÊÉ¡ý. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø µ÷ þ¼ò¾¢ø Á¢ýÛõ À¡¨È¨Âì ¸ñ¼¡ý. «í§¸ Àð¼¨È «¨ÁòÐò ÐÕò¾¢¨Âô ¦À¡Õò¾¢ ¦¿Õô¨À ãðÊÉ¡ý. §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨Çò ¾£Â¢Ûû ¾¢½¢òÐ «Ê¨Á¸¨Ç «¨ÆòÐ ¯¨Ä¨Â °¾ ¨Åò¾¡ý. «Ê¨Á¸û ãýÚ §¸¡¨¼ ¿¡ð¸û À¸ø þÃÅ¡ö °¾¢É÷. ̾¢ì¸¡ø¸Ç¢ý ¸£ú ¸ø §¾¡ýÚõŨÃ, ¦ÀÕÅ¢Ãø¸Ç¢ý ¸£ú À¡¨È ÅÇÕõŨà °¾¢É÷. Ӿġõ ¿¡û þøÁ¡¢Éý ÌÉ¢óÐ ¯¨Äì¸ÇòÐû ±ýÉ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ´Õ ÌÚìÌÅ¢ø Åó¾Ð. «Ð ¦ÅûÇ¢  ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¡É ¾í¸ Å¢ø. «Êò¾ñÎõ ¦ºõÀ¢ø «Æ¸¡ö þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «¾üÌ ´Õ ¾£ì̽õ þÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´Õ ¾¨Ä¨Âì §¸ð¼Ð. ¿øÄ ¿¡û Åó¾¡ø þÕ ¾¨Ä¸¨Çì §¸ð¼Ð. þøÁ¡¢ÉÛìÌ «¾É¡ø ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä. Å¢ø¨Ä ÓÈ¢òÐò ¾£ìÌû ¾¢½¢ò¾¡ý. «Ê¨Á¸û Á £ñÎõ ¯¨Ä¨Â °¾¢É÷. «Îò¾ ¿¡û ¯¨Ä¢ø ´Õ ¦ºó¿¢Èô À¼Ì §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ÓýÒÈõ ¦À¡ýÉ¡Öõ «ÂüÒÈõ ¦ºõÀ¡Öõ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «¾üÌõ ´Õ ¾£ì̽õ þÕó¾Ð. «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ô §À¡¨Ãì §¸ð¼Ð. «¾¨ÉÔõ ¯¨¼òÐò ¾£ìÌû ¾¢½¢ò¾¡ý. «Ê¨Á¸û Á£ñÎõ ¯¨Ä¨Â °¾ ¢É÷. ãýÈ¡õ ¿¡û ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «¾üÌû ´Õ ÀÍ ¯¾ÂÁ¡ÉÐ. «¾ý ¦¸¡õÒ¸û ¾í¸õ. ¦¿üȢ¢ø żÁ£ý. º¢Ãº¢É¢ø Ý¡¢Â ºì¸Ãõ. ¬É¡Öõ «ôÀÍ ÀÂɢġô ÀÍÅ¡õ. À¸¦ÄøÄ¡õ ¸¡ðÊø ÀÎòÐì ¸¢¼óÐ À¡¨Äì ¸ÈóÐ ¿¢Äò¾¢ø º¢ó¾¢üÚ. «¾É¡ø þøÁ¡¢Éý ÀͨŠ¦ÅðÊò ÐñÎÐñ¼¡ì¸¢ò ¾£Â¢ø ±È¢ó¾¡ý. «Ê¨Á¸û Á£ñÎõ ¯¨Ä¨Â ° ¾¢É÷. ¿¡ý¸¡õ ¿¡û ¯¨Ä¢ø ´Õ ¸Äô¨À ±Øó¾Ð. «¾üÌò ¾í¸ò¾¢ø ¯ØÓ¨ÉÔõ ¦ºõÀ¢ø ¨¸ÁÃÓõ ¦ÅûǢ¢ø ¨¸ôÀ¢ÊÔõ þÕó¾É. ¬É¡Öõ «¾¢ø ´Õ ¾£ì̽õ þÕó¾Ð. ¸¢Ã¡ÁòÐ ÅÂø¸¨Ç ÁðÎõ ¯Ø¾Ð. «¨¾Ôõ ´ÊòÐ ¯¨Ä¢ø §À¡ð¼¡ý. þô¦À¡ØÐ ¸¡üÚ ±ØóÐ ¾£¨Â ÅÇ÷ò¾Ð. ¸£úì ¸¡üÚõ §Áø¸¡üÚõ ż¦¾ý ¸¡üÚ¸Ùõ ãýÚ ¿¡ð¸û §Å¸õ ¦¸¡ñΠţº¢ÂÊò¾É. Àð¼¨È¢ý ÂýÉø Àì¸Á¡ö ¦¿ÕôÒô À¢Êò¾Ð. ¾ £ô¦À¡È¢¸û ÀÈóÐ ¸¾Å¢ø ¾¡Å¢É. à͸û ±ØóÐ Å¡É¢ø ÀÈó¾É. Ò¨¸ ±ØóÐ §À¡ö Ó¸¢§Ä¡Î §º÷ó¾Ð.

§ÁÖõ ãýÚ ¿¡ð¸û ¸Æ¢ó¾É. þøÁ¡¢Éý ¯¨ÄÔû ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ºõ§À¡ À¢Èó¾Ð. ÀÄ¿¢È ãÊÔõ ܼ þÕó¾Ð. «¨¾ ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. ¾¢È¨Á¡ö ¾ðÊî ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ý. «ó¾ Áó¾¢Ã ¬¨Ä¢ý ´Õ Àì¸õ ¾¡É¢Â ¬¨Ä. ´Õ Àì¸õ ¯ôÒ ¬¨Ä. ´Õ Àì¸õ ¿¡½Â ¬¨Ä. ¯¼§É ÀÄ¿¢È ãÊ ÍÆÄ, ¬¨Ä «¨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ´Õ À£ôÀ¡ö ¿¢¨È ¯½×ìÌ «¨Ãò¾Ð. ´Õ À£ôÀ¡ö ¿¢¨È ŢüÀ¨ÉìÌ «¨Ãò¾Ð. ´Õ À£ôÀ¡ö ¿¢¨ÈÂî §ºÁ¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ «¨Ãò¾Ð. ż¿¡ðÎ Ó¾¢ÂÅÙìÌ Á¸¢ú¡ö þÕó¾Ð. ºõ§À¡¨Å ż¿¡ðÊý ¸øÁ¨ÄìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ «¾ý ¦ºôÒ ÓÊ¢ø ´ýÀÐ âðθû §À¡ðÎô âðÊ ¨Åò¾¡û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ³õÀò¾¡Ú «Ê ¬ÆòÐìÌ §Å÷¸û þÈí¸¢ þÕó¾É. ´Õ §Å÷ âÁ¢Âý¨É¨Âô ÀÄÁ¡¸ô ÀüȢ¢Õó¾Ð. ÁÚ §Å÷ «ÕÅ¢ìÌû µÊ þÚì¸Á¡ö þÕó¾Ð. ãýÈ¡ÅÐ §Å÷ Å£ðÎ Á¨ÄìÌû Á¡ðÊ¢ Õó¾Ð. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý ¦Ä¡ù†¢Â¢¼õ ¦ºýÚ, "ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. «¾üÌô ÀÄ¿¢È ãÊÔõ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ÉÐ ¦Àñ þÉ¢ ±ÉìÌò¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦Ä¡ù†¢Â¢ý «Æ¸¢Â ¦Àñ½¡É «ó¾ þÉ¢ÂÅû þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: "ż¿¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¡¸¢Â ¿¡ý §Å¦È¡Õ þ¼òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «Îò¾ ¬ñÎì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø Ì¢Ģ¨º¨Â þí§¸ ¡ÃôÀ¡ §¸ðÀ¡÷¸û? ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø º¢ÚÀÆí¸û ±øÄ¡õ Å£½¡öô §À¡Ìõ. Ì¢ ø¸Ùõ ÁüÚõ ÀȨŸÙõ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ. «òмý º¢Ú ÀÆí¸û ±øÄ¡õ ÀÈ¢À¼¡Ð þÕìÌõ. ¸¼ü¸¨Ã¸Ç¢ø À¡¼ø¸û §¸ð¸Á¡ð¼¡Ð. ÅÂø¸Ç¢Öõ ÅÉí¸Ç¢Öõ ¯Ä¡Å¢Åà ¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û." þøÁ¡¢Éý ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö, ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ´Õí§¸ º¡¢Â, ¿£ñ¼ §¿Ãõ º¢ ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. þó¾ þÕñ¼ ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÒŧ¾ º¢Èó¾Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. "¿£ ²ý ÅÕóи¢È¡ö? ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ þøÁ¡¢ ɨÉì §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ. ¿¡ý ±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌô §À¡öî º¡Åо¡ý ¿øÄÐ" ¦Ä¡ù†¢ «ÅÛìÌ ¯ñ½ ¯½×õ ÌÊì¸ô À¡ÉÓõ ¦¸¡Îò¾¡û. ż¿¡ðÎì ¸¡ü¨È Å£ºô À½¢ò¾¡û. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡Ç¢ø «Åý ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ Å£ðÊø þÕó¾¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ÅÉ¢¼õ, "º§¸¡¾Ã¡, ºõ§À¡ ±ýÛõ Áó¾¢Ã ¬¨Ä¨Âî ¦ºö¾¡Â¡? «¾ü¦¸¡Õ Á¢ýÛõ ãÊÔõ ÓÊ󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Ò¾¢Â ¬¨Ä «¨Ã츢ýÈÐ. ͼ÷Á¢Ì ãÊÔõ ÍÆø¸¢ýÈÐ. ´Õ À£ôÀ¡¨Â ¯ñÀ¾üÌõ ´Õ À £ôÀ¡¨Â Å¢üÀ¾üÌõ ´Õ À£ôÀ¡¨Âî §ºÁ¢ôÀ¾üÌõ «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

11. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Ţš¸õ þô§À¡Ð ÐÊôÒÁ¢ì¸ þ¨Ç»ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ ð¼Ð. «Å¨É «‹¾¢ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. ¦ÄõÀ¢Â¢ý Á¸É¡É «Åý ¾ý ¾¡Ô¼ý ¸¼øӨɢý §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø ź¢òÐ Åó¾¡ý.

«ó¾ ¯øÄ¡º Å¡Ä¢Àý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý º¢Åó¾ ¸ýÉí¸Ùõ ¿¢Á¢÷ó¾ ¾¨ÄÔÁ¡¸î ¦ºÕì̼ý þÕó¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÉ¢¼õ ´Õ Ì¨È þÕó¾Ð. þæÅøÄ¡õ ¦Àñ¸§Ç¡Î ¬Êì ¸Ç¢ò¾¡ý. «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Çì ÜÊì ¸Ç¢ò¾¡ý. «í§¸ ´Õ ¾£Å¢§Ä ´Õ ¦Àñ þÕó¾¡û. «Å¨Ç «ÆÌìÌ «Ãº¢ ±ýÈ¡÷¸û. ̽ò¾¢§Ä ÌýÈõ ±ýÈ¡÷¸û. ¾ó¨¾§Â¡Î Å¡úó¾ «ó¾î ¦ºÇó¾÷Âî º¢¨Ä¨Âò ¾£Å¸òÐ ÁÄ÷ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. «ÅÙìÌô ¦ÀÂ÷ Ì¢Ģ츢. «ÅÙ¨¼Â §ÀÕõ Ò¸Øõ þÉ¢¨ÁÔõ ¦ºØ¨ÁÔõ ±í¦¸íÌõ ÀÃÅ¢üÚ. ÀüÀÄ þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Á¡ôÀ¢û¨ÇÁ¡÷ «Åû ¸ÃõÀüÈ «ÅÙ¨¼Â §¾¡ð¼ò¨¾ò §¾Ê Åó¾É÷. Ý¡¢Âý ¾ý Á¸ÛìÌ Á¨ÉŢ¡¸ ÅÕõÀÊ §¸ð¼¡ý. Ý¡¢ÂÛ¨¼Â §¸¡ð¨¼Â¢§Ä §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ «Åû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. ºó¾¢Ãý ¾ý Á¸ÛìÌì §¸ð¼¡ý. źó¾ þÃŢɢø Å¡É Å£¾¢Â¢ø ÅÄõÅà «Åû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. ¿ðºò¾¢Ãõ «Å¨Çò ¾ý Á¸ÛìÌì §¸ð¼Ð. ÌÇ¢÷¸¡Ä þÃÅ¢ø ¬¸¡Â ¦ÅǢ¢ ø ¸ñ º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ «Åû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. ±Šò§¾¡É¢Â¡ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ þí¸¢¡¢Â¡ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõܼ Á¡ôÀ¢û¨ÇÁ¡÷ ÅóÐ §¸ð¼¡÷¸û. «Åû ¡¨ÃÔõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. "¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ Å£½¡¸î ¦ºÄÅƢ츢ȣ÷¸û" ±ýÈ¡û «Åû. "¿¡ý ±Šò§¾¡É¢Â¡×ìÌô §À¡¸Á¡ð§¼ý. ¿¡ý «ó¾ ¿¡ðÎô À¼¸¢ø ²ÈÁ¡ð§¼ý. «ó¾ ¿¡ðÊý Á£¨ÉÔõ ¯ñ§½ý; úò¨¾Ôõ ÌʧÂý. ¿¡ý þí¸¢¡¢Â¡ ¿¡ðÎìÌõ §À¡¸Á¡ð§¼ý. «í§¸ ÌÊ¿£ÕìÌô Àïºõ. §¸¡Ð¨ÁìÌô Àïºõ. ¾¡É¢  ¦Ã¡ðÊìÌô Àïºõ. ±øÄ¡ÅüÚì̧Á Àïºõ." ¾£Å¸òÐ ÁÄ¡¢ý Ò¸ú ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾¡ý ¯¼§É §À¡ö «Å¨Ç Á½õ ÓÊòÐ ÅÕž¡¸ò ¾¡Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. "§Åñ¼¡ÁôÀ¡" ±ýÈ¡û «ÅÛ¨¼Â «ý¨É. "«ó¾ò ¾£Å¢§Ä «Ð µ÷ ¯Â÷Å¡É ÌÎõÀõ. «Å÷¸û ¯ý¨É ²ü¸Á¡ð¼¡÷¸û." "¿¡ý ´Õ º¢Èó¾ ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾Åý «øĦÅýÈ¡Öõ, ¯Â÷ ÌÊ¢ø À¢Èó¾Åý «øĦÅýÈ¡Öõ, ±ÉÐ ¯ÕÅò¾¢É¡§Ä «Å¨Ç ¦ÅüÈ¢¦¸¡û§Åý. À¢È ¿Äý¸Ç¢É¡§Ä «ô¦Àñ¨½ «¨¼§Åý." "«ó¾ò ¾£×ô ¦Àñ¸û ¯ý¨Éì §¸Ä¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. «ó¾ô À¡¨ÅÂ÷ ¯ý¨Éô À¡÷òÐî º¢¡¢ ôÀ¡÷¸û." «¾¨É «Äðº¢Âõ ¦ºö¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "«Å÷¸Ù¨¼Â º¢¡¢ôÒìÌ ¿¡ý ºÁ¡¾¢ ¸ðΧÅý. ÅõÒì ¸¨¾ìÌ ÓÊ× §¾Î§Åý. §¾¡Ç¢ø ÍÁì¸ ´Õ À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡Îô§Àý. §¸Ä¢ ìÌ ´Õ §ÅÄ¢ «¨Áô§Àý" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "³§Â¡, þôÀÊÔõ ´Õ ¸¡Ä§Á¡!" ±ýÈ¡û «ý¨É. "¿£ ¾£×ô ¦Àñ¸¨Ç ÁÂì¸ ÓÂýÈ¡ø, «¾É¡ø ºñ¨¼ ²üÀÎõ. ±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ´Õ ¦ÀÕõ §À¡§Ã ÅÕõ. ¾£Å¸ ÁĨà Á½ì¸ Å¢ ÕõÒõ áüÚì ¸½ì¸¡É Á¡ôÀ¢û¨ÇÁ¡÷ áüÚì ¸½ì¸¡É Å¡û¸Ù¼ý ¯ýÁ£Ð À¡öóÐ ÅÕÅ¡÷¸û. Ó𼡧Ç, ¿£ ¾É¢òÐ ¿¢üÀ¡ö!" ¾¡ö ¦º¡ýÉ ±¨¾Ôõ «Åý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Åý ´Õ ̾¢¨Ã¨Â «Å¢úò¾¡ý; ²÷측Ģø âðÊÉ¡ý. ¾£Å¸ ÁĨÃò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö «Åý ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡ý. ¦Àñ¸û «¨ÉÅ¡¢Öõ §ÀÃÆÌ À¨¼ò¾Å¨Çì ¨¸ôÀ¢Êì¸ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý. ¾£Å¢ý §¾¡ð¼òÐìÌû Åñʨ §Å¸Á¡¸ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ÅñÊ Å¡Â¢ø ÁÃòмý §Á¡¾¢ò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÒÃñ¼Ð. «¨¾ì ¸ñ¼ ¦Àñ¸û º¢¡¢ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â Óð¼¡ûò¾Éò¨¾ ±ñ½¢ì §¸Ä¢ ¦ºö¾É÷.

¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢 ¾ÉìÌò ¾¡§É þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý. "þÐŨâø ±ó¾ô ¦ÀñÏõ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢¡¢ò¾¾¢ ø¨Ä." À¢ýÉ÷ ºò¾Á¡¸, "¿¡ý Å¢¨Ç¡ÎžüÌ þí§¸ ¿¢Äõ ²§¾Ûõ þÕ츢Ⱦ¡? À¢ýɢ Üó¾Ö¨¼Â §ÀÃÆÌô ¦Àñ¸Ù¼ý ¬Ê Å¢¨Ç¡¼ þ¼õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬ÁôÀ¡. Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢§Ä¡ Òø§Áðʧġ µ÷ þ¨¼ÂÉ¡¸ ¿£ Å¢¨Ç¡¼Ä¡õ. þó¾ò ¾£Å¢ÖûÇ À¢û¨Ç¸û ¦ÁÄ¢ó¾Å÷¸û; ̾¢¨Ãì Ìðʸû ¦¸¡Øò¾¨Å" ±ýÈ¡÷¸û ¦Àñ¸û. «¾¨É «Äðº¢Âõ ¦ºö¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. À¸¦ÄøÄ¡õ ¦ºõÁÈ¢¸¨Ç §ÁöòÐò ¾¢¡¢ó¾¡ý. þæÅøÄ¡õ Í󾡢¸Ù¼ý ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢ó¾¡ý. þÃ׸û º¢¡¢ôÒõ §¸Ä¢Ôõ ÌõÁ¡ÇÓÁ¡¸ì ¸Æ¢ ó¾É. «í§¸ Íò¾Á¡ÉÅû ±ýÚ ¦º¡øÄ ´Õ º¢Ú츢Ôõ þø¨Ä. «Å¨Éò ¦¾¡¼¡¾Åû ±ýÚ ¦º¡øÄ ´Õ ¨¾ÂÖõ þø¨Ä. «Åý Àì¸ò¾¢ø ÀÎ측¾ À¡¨Å§Â þø¨Ä. ¬É¡ø ¦Àñ¸û «¨ÉÅ¡¢Öõ §ÀÃƸ¢Â¡É Ì¢Ģ츢 ±ýÛõ ¾£Å¸ ÁÄ÷ ÁðÎõ «Å¨ÉÅ¢ðΠŢĸ¢§Â þÕó¾¡û. «ó¾ ¯øÄ¡º Å¡Ä¢Àý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Ì¢Ģ츢¨Â «¨¼Ôõ ÓÂüº¢Â¢ø áÚ ¸¡Ä½¢¸¨Ç «½¢óÐ ¸Æ¢ò¾¡ý. áÚ §¾¡½¢ò ÐÎôÒ¸¨Ç ´ÊòÐ ÓÊò¾¡ý. ´Õ ¿¡û Ì¢Ģ츢, "®Âô À¾ì¸õ «½¢ó¾ ¦Àñ¸¨Çò §¾Êì ¸¼ü¸¨Ã ¢§Ä§Â ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢¸¢ È¡ö. ¸ø «¨ÃÀðÎ Á¡Å¡ÌõŨÃ, ¸øÖÄ쨸 ¯¨¼óРиǡÌõŨÃ, ¸øÖÃø §¾öóÐ ¦À¡Ê¡ÌõŨà ¿¡ý þó¾ò ¾£¨ÅÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼Á¡ð§¼ý. ¿¡ý ¯ý¨É Å¢ÕõÀÁ¢ø¨Ä. ±ÉÐ ¯ÃÁ¡É ¯¼ÖìÌ µ÷ ¯ÃÁ¡É ¯¼ø §¾¨Å. ±ÉÐ «Æ¸¡É «¨ÁôÒìÌ µ÷ «Æ¸¡É ¬ñ §¾¨Å. ±ÉÐ ÅÊÅ¡É Ó¸òÐìÌ ´Õ ÅÊÅ¡É Ó¸õ §¾¨Å. ¿£ ´Õ §¿¡ïº¡ý" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. ÀÄ ¿¡ð¸û ¦ºýÚ ´Õ ¿¡û Åó¾Ð. Ì¢Ģ츢 ¾ý §¾¡Æ¢¸Ù¼ý Òø§ÁðÊø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ´Õ º¢Èó¾ ̾¢¨Ã âðÊ ÅñʨÂî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ «ó¾ Å¢¨Ç¡ðÎ þ¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. Ì¢Ģ츢¨Â ±ðÊô À¢Êò¾¡ý. «Å¨Ç þØòÐ ÅñÊ¢ý ¬ºÉò¾¢ø þÕò¾¢É¡ý. º¡ð¨¼¨Âî ÍÆüÈ¢ì ̾¢¨Ã¨Â «Êò¾¡ý. ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, "¿¡ý þí§¸ ÅóÐ ¯í¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Âì ¸Å÷óÐ ¦ºøŨ¾ ¿£í¸û ±ÅÕìÌõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø ¯í¸û ¸¡¾Ä÷¸û §À¡÷ì¸Çõ ¦ºøÄî ºÀ¢òÐô À¡Î§Åý. «Å÷¸û Å¡Ç¢§Ä Å£úóÐ §À¡¡¢§Ä Á¡ûÅ÷. «¾ý§Áø «Å÷¸û þó¾ô ÀÍõ Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø À½¢ ôÀ¨¾ ¿£í¸û ¸¡½§ÅÁ¡ðË÷¸û!" ±ýÚ ÁüÈô ¦Àñ¸ÙìÌî ¦º¡ýÉ¡ý. "±ý¨É Å¢Î!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û Ì¢Ģ츢. "«ØЦ¸¡ñÊÕìÌõ ±ý «ý¨É¢¼õ ±ý¨Éô §À¡¸ Å¢Î! Å¢¼¡Å¢ð¼¡ø, ±ÉÐ º§¸¡¾Ã÷ ³ÅÕõ Á¡ÁÉ¢ý Áì¸û ±ØÅÕõ ±ý¨É Á£ð¸ ÅÕÅ÷." «Åý «Å¨Ç Å¢ÎÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû «Ø¾¡û. "¿¡ý ´Õ À¡Å¢. ¿¡ý À¢ÈóÐõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ÅÇ÷óÐõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. §À¡¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¦¾¡¢Â¡¾ ´Õ Å£ñ ÁÉ¢¾É¡ø ¸Å÷óÐ ¦ºøÄôÀθ¢§Èý." ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ÅÙ¼ý «ýÀ¡¸ô §Àº¢É¡ý. "¸ñ§½, Ì¢Ģ츢, ±ÉÐ º¢ýÉïº¢Ú ÀƧÁ, ºüÚõ ÅÕ󾡧¾. ¿¡ý ¯ý¨É ÅÕò¾Á¡ð§¼ý. ¯ñÏõ§À¡Ð ¿£ ±ÉÐ ÁÊ¢ø þÕì¸Ä¡õ. µöÅ¡É§Å¨Ç ±ÉÐ «¨½ôÀ¢ø þÕì¸Ä¡õ. ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ÉÐ «Õ¸¢ø ¿¢ ü¸Ä¡õ. ÀÎìÌõ§À¡Ð ±ý Àì¸ò¾¢ø ÀÎì¸Ä¡õ. ±¾üÌ «Ø¸¢È¡ö? ±ÉìÌ ¯ýÉ¢ø «ýÒ þø¨Ä ±ýÈ¡? Å£ð椀 §À¡¾¢Â ¦Ã¡ðÊ þø¨Ä¦ÂýÈ¡? ¦º¡òÐôÀòÐ þø¨Ä¦ÂýÈ¡? §Åñ¼¡õ! ÅÕ󾡧¾! ±ýÉ¢¼ò¾¢ø À¡ø ¾Õõ ÀÍì¸û ÀÄ×ñÎ. [7]㡢츢Ôõ Áý…¢ì¸¢Ôõ ҧšÖ측×õ ¸¡ðΦÅǢ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ¯½Å¢øÄ¡Á§Ä «¨Å ±øÄ¡õ ¦ºÆ¢ôÀ¡ö þÕ츢 ýÈÉ. «Åü¨È Á¡¨Ä¢ø ¸ðÊ ¨ÅôÀÐÁ¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø «Å¢úòРŢÎÅÐÁ¢ø¨Ä. «ÅüÚìÌ ¨Å째¡ø ¨ÅôÀÐÁ¢ø¨Ä. ¯ôÒ ¯½× ¦¸¡ÎôÀÐÁ¢ø¨Ä." ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "¿¡ý µ÷ ¯Â÷ó¾ ÌÎõÀò¾Åý «øÄ ±ýÚ ÅÕóи¢ýȡ¡? ¿¡ý ´Õ ¿øÄ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý «øÄ ±ýÈ¡Öõ ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ Åó¾ Å¡û ±ýÉ¢¼õ

þÕ츢ÈÐ. À¢º¡Í¸û ¾ðʦÂÎò¾ Å¡û «Ð. þ¨ÈÅý ¾£ðÊò ¾¢Õò¾¢Â Å¡û «Ð. «ó¾ Å¡Ç¢ É¡ø ±ÉÐ ÌÄò¨¾î º¢Èì¸ ¨Åô§Àý; ±ÉÐ þÉò¨¾ Å¢Çí¸ ¨Åô§Àý." "µ, «‹¾¢§Â, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾§É" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢É¡û Ì¢Ģ츢. "¿£ ±ý¨É ¯ñ¨Á¢§Ä §¿º¢ò¾¡ø, Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¯ÉРШ½Â¡ì¸ ±ñ½¢É¡ø, ¯ÉÐ «¨½ôÀ¢ø µ÷ þɢ §¸¡Æ¢Â¡ö ¨Åò¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, ±ÉìÌ ¿£ ´Õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¾Ã §ÅñÎõ. '¿¡ý þÉ¢ô §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý. ¦À¡ý ¦À¡Õû §ÅñÊÔõ §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ." "¿£Ôõ ±ÉìÌ ´Õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¾Ã §ÅñÎõ. 'þÉ¢§Áø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡¸Á¡ð§¼ý, ¸¢ áÁòÐô ¦Àñ¸Ù¼ý ܼÁ¡ð§¼ý, «Å÷¸Ù¼ý ¬¼Á¡ð§¼ý' ±ýÚ ¿£Ôõ ºò¾¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø, ¿¡ý þÉ¢ô §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý. ¦À¡ý ¦À¡ÕÙ측¸×õ §À¡§¸ý" ±ýÚ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦º¡ýÉ¡ý. º÷Å ÅøĨÁ À¨¼ò¾ þ¨ÈÅý ÓýÉ¢¨Ä¢ø þÕÅÕõ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾É÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý '§À¡ÕìÌô §À¡¸Á¡ð§¼ý' ±ýÈ¡ý. Ì¢Ģ츢 '¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡¸ Á¡ð§¼ý' ±ýÈ¡û. ¾£Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈ ÅÂø Àì¸õ Åó¾Ðõ, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ̾¢¨Ã¨Âî º×측ø µí¸¢ «ÊòÐ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý. "¾£Å¢ý ÅÂø¸§Ç, §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý! °º¢Áà §Å§Ã, ¾¡ÕÁÃò¾Ê§Â, §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý! ¯í¸û «Õ¸¢ø §¸¡¨¼Â¢ø ¯Ä¡Å¢§Éý. ÌÇ¢¡¢§Ä «¨Äó§¾ý. Ó¸¢ø ãÊ þÃ׸Ǣø ¿¼Á¡Êò ¾¢¡¢ó§¾ý. þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚô §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" À½õ ¦¾¡¼÷¨¸Â¢ø, àÃò¾¢ø ´Õ ţΠ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. Ì¢Ģ츢, "«í§¸ ´Õ º¢È¢Â Ìʨº ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. Àº¢Â¡ø «ÊÀð¼ «ó¾ô À¡úÀð¼ ţΠ¡ը¼Â¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Å£ð¨¼ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "À¡¡¢Â ÁÃí¸¨Ç Å£úò¾¢ô ¦À¡¢Â ÀĨ¸¸û «ÚòÐ ±í¸ÙìÌ ¯Â÷ó¾ ţΠ¸ð¼Ä¡õ." «Å÷¸û ţ𨼠¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É ÅóÐ, "¿£ «ó¿¢Â ¿¡Î¸ÙìÌô §À¡ö ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð, Á¸§É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«í§¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢¡¢ò¾ ¦Àñ¸¨Ç ÁÂ츢§Éý. Á¡ºüÈ Á¡¾¨Ãô ÀÆ¢Å¡í¸¢§Éý. «Å÷¸Ç¢ø º¢Èó¾Å¨Ç ÅñÊ¢ø ¸Å÷óÐ Åó§¾ý. ¿¡ý §¾Êî ¦ºýÈÐ ±ýÛ¼ý ÜÊ Åó¾Ð. º¢Èó¾ ÀÎ쨸¨Âò ¾ðÊ Å¢¡¢! ¦ÁШÁÂ¡É ¾¨Ä¨½¸¨Çô ÀШÁ¡öô §À¡Î. ±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÊø ±ÉÐ ¦º¡ó¾ Á¨É¡ټý ¿¡ý ÀÎì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý «Åý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É Á¸¢úÔüÈ¡û. "þ¨ÈÅ§É ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢! «ÎôÒ ãð¼ µ÷ «¡¢ ÂŨÇ, áø áü¸ ´Õ ¿øÄŨÇ, н¢ ¦¿ö ´Õ àÂŨÇ, ¬¨¼¸¨Ç ¦ÅÙòÐ «Æ¸¡¸ ÁÊòÐ ¨Åì¸ µ÷ ¬¨º ÁÕÁ¸¨Ç ±ÉìÌò ¾ó¾£§Ã! ¬ñ¼Å§Ã, ±øÄ¡ô Ò¸Øõ ¯Á째 ¯¡¢ ÂÐ!" ±ýÈ¡û «Åû. "Á¸§É" ±ýÈ¡û «ý¨É Á£ñÎõ. "¯ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Á¨ÉÅ¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡû. ¸¼×û ¿øÄÅ÷. «ÅÕìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø! ¯ÉÐ «Õ¸¢ø þÕôÀÅû ÀÉ¢ôÀȨÅ¢Öõ À¡÷ì¸ô À¡¢ Íò¾Á¡ÉÅû. ¸¼ø ѨâÖõ À¡÷ì¸ ¦Åñ¨Á ¿¢Èò¾Åû. ¸¼ø Å¡òÐì ¸É¢Å¡ÉÐ. ¯ÉÐ ¸¡¡ ¢¨¸ «¾É¢Öõ ¸É¢Å¡ÉÅû. Å¢ñÁ£ý ´Ç¢Á¢ì¸Ð. ¯ÉÐ «½íÌ «¨¾Å¢¼ ´Ç¢Á¢ì¸Åû." «ý¨É ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "¦À¡¢Â Å£¦¼¡ýÚ ¸ðΧšõ. Ò¾¢Â ÍÅ÷¸¨Ç «¾üÌ ¨Åô§À¡õ. ¦À¡¢Â ÂýÉø¸û ¦À¡ÕòЧšõ. ܼò¨¾ì ܼ§Å ¸ðÊ ÓÊô§À¡õ. ܼò¾¢ý ¾¨Ã¨Â ¿£ðÊ «¸ðÊô Ò¾¢Â ¸¾×¸û ¬í¸¡íÌ âðÊ, Àʸ¨Çò àñ¸¨Çô Àì¸ò¾¢ø ¨Åô§À¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø ¯ý Á¨ÉÅ¢ ¯ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ¯Â÷ ÌÊ¢Éû; ¯Â÷ ÌÄò¾Åû."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

12. ºò¾¢Âõ ¾ÅÚ¾ø ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ þÇõ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡úóÐ Åó¾¡ý. «Å÷¸û ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ ¦ºöЦ¸¡ñ¼ ºò¾¢Âí¸Ç¢ýÀÊ «Åý §À¡ÕìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä; «ÅÙõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Á£ý À¢Êì¸ô §À¡É¡ý. þÃÅ¡¸¢Ôõ «Åý ţΠ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Ì¢Ģ 츢 ¦ÁÐÅ¡¸ ¿ØÅ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ, «ÅÛ¨¼Â ¾í¨¸, "«ýÀ¡É «ñ½¡, Ì¢Ģ츢 ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾¡û. «ýɢ ţθǢ ø ¿£ñ¼ Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸§Ç¡Î ÌõÁ¡ÇÁ¢ð¼¡û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. §¸¡Àò¾¢ø ¦Å̧¿Ãõ ̨ÁóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, ¾ý ¾¡Â¢¼õ, "Ó¾¢÷ó¾ ±ý ¾¡§Â, Ì¢Ģ츢 ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ±í¸û ´ôÀó¾ò¨¾ Á£È¢Å¢ð¼¡û. ¿¡ý ż¿¡ðÎìÌô §À¡ÕìÌô §À¡¸¢§Èý. ż¿¡ðÎ þ¨Ç»¡¢ý ¦¿ÕôÒò ¾¼í¸Ç¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢§Èý. ±ÉÐ ºð¨¼¨Â ¸Úò¾ô À¡õÀ¢ý ¿ïº¢ø ¸ØÅ¢ì ¸¡Âô§À¡Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ýÀ¡É ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¡!" ±ýÈ¡û Ì¢Ģ츢. "¿£ §À¡ÕìÌô §À¡¸¡§¾. ¿¡ý ´Õ ¦º¡÷ôÀÉõ ¸ñ§¼ý. ¬úó¾ ¯Èì¸ò¾¢ø «ó¾ì ¸É¨Åì ¸ñ§¼ý. ¸ÉÅ¢ø ¯¨Äì¸Çõ §À¡Ä ´Õ ¦¿ÕôÒ ±Øó¾Ð. ÂýÉø Àì¸Á¡öò ¾¡Å¢ Åó¾Ð. ÍÅ¡¢ø ÀüÈ¢ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾Ð. ¾¨Ã¢Ģ ÕóРܨà ŨÃìÌõ ´Õ ¿£Å£ú§À¡Äì ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±¡¢ó¾Ð. " "¦Àñ¸Ç¢ý ¸ÉÅ¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä. ÁÉÅ¢Á¡¡¢ý ºò¾¢Âí¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, ¾¡Â¢¼õ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "«õÁ¡, §À¡ÕìÌ «½¢Ôõ ºð¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎÅ¡! §À¡Õ¨¼¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ Å¡! ¿¡ý þô§À¡Ð §À¡÷ÁÐ ÌÊì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ §Èý." "¿¡ý º¢óàà ÁÃô À£ôÀ¡ì¸Ç¢ø ¿¢¨È ÁШŠ«¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¯ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡É ÁШŠ¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý. ¿¡û ÓØì¸ì ÌÊì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, Á¸§É, §À¡ÕìÌô §À¡¸¡§¾!" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡û ¾¡ö. "Å£ðÊø ÅÊò¾ 'À£¡¢'ø ±ÉìÌ «ì¸¨È¢ø¨Ä. Å£ðÎ 'À£¨Ã'ì ÌÊôÀ¾¢Öõ À¡÷ì¸ò §¾¡½¢ ÅÄ¢ ìÌõ ÐÎôÀ¢ý Өɢø ¬üÚ ¿£¨Ã ²ó¾¢ì ÌÊô§Àý. ¦À¡ýÛõ ¦ÅûÇ¢Ôõ ¦¸¡ñÎÅà ¿¡ý ż¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ÇòÐìÌô §À¡ÕìÌô §À¡¸¢§Èý. ¦¸¡ñÎÅ¡ ±ÉÐ §À¡÷î ºð¨¼¨Â!" "±ý «Õ¨Á Á¸§É, ¦À¡ýÛõ ¦ÅûÇ¢Ôõ ±í¸û Å£ðÊø ¿¢¨È þÕ츢ýÈÉ. §¿üÚìܼ ±í¸û «Ê¨Á, À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ Å嬀 ¯Øõ§À¡Ð âÁ¢ìÌû Ò¨¾ó¾¢Õó¾ þÕõÒô ¦Àð¼¸ò¾¢ý ãʨ ¯Ø ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ. «¾Ûû þÕó¾ áüÚì ¸½ì¸¡É ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ¸¡Í¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸Çﺢ «¨È¢ý §Áü¾ðÊø ¨Åò¾¢Õ츢§Èý." "Å£ðÎì ¸¡Í ±ÉìÌ §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¿¡ý ´Õ ¸¡Í ¯¨Æò¾¡Öõ, «¨¾ô §À¡¡¢ø ¦ÀüÈ¡ø ¦À¡¢¾¡¸ ¿¢¨Éô§Àý. Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ż¿¡ðÊø µ÷ «Æ¸¡É Áí¨¸ þÕ츢ȡû. «ó¾ Áí¨¸ þýÉÓõ ´Õ Á½Å¡Ç¨Éô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¡ý ±ÉÐ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ±ÉÐ ¸¡Ð¸Ç¡ø §¸ð¸ §ÅñÎõ." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É ¦º¡ýÉ¡û. "±ý «Õ¨Á Á¸§É, µ÷ ¯Â÷ ÌÊô ¦Àñ½¡É Ì¢Ģ 츢 ¯ÉìÌ Å£ðÊø þÕ츢ȡû. ´Õ ¸½ÅÉ¢ý ¸ðÊÄ¢ø þÕ Á¨ÉÅ¢Â÷ ÀÎôÀÐ ¦¸¡Î¨ÁÂôÀ¡!" "Ì¢Ģ츢 ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ µÎ¸¢È¡û. «Åû §À¡ö ±øÄ¡ Å£ðÊÖõ ÀÎì¸ðÎõ; ÅõÀÇì¸ðÎõ; ¿

£ñ¼ Üó¾ø ¦Àñ¸§Ç¡Î Üò¾¡¼ðÎõ." «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö Á£ñÎõ ±îº¡¢ò¾¡û. "§Åñ¼¡ÁôÀ¡. §À¡¾¢Â Áó¾¢Ã «È¢×õ ¬üÈÖõ þøÄ¡Áø ż째 §À¡É¡ø, «Å÷¸û Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¡ø ¯ý¨É ±¡¢Ôõ ¸¡¢ìÌû Å¡öŨÃìÌõ Ò¨¾òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û." "Óý¦À¡Õ Ó¨È Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ý¨É Áó¾¢Ãò¾¡ø ¸ð¼ ÓÂýÈÉ÷" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "´Õ Ó¨È, ´Õ §¸¡¨¼¸¡Ä þÃÅ¢ø ãýÚ Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Â÷ ´Õ À¡¨È¢ø ¿¢ ÷Å¡½Á¡¸ ¿¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û ±ýÉ¢¼õ ±¨¾ô ¦ÀüÈ¡÷¸û ¦¾¡¢ÔÁ¡? §¸¡¼¡¢Â¡ø À¡¨È¨Âì ¦¸¡ò¾¢É¡ø ±ýÉ ¸¢¨¼ìÌõ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¨¾ò¾¡ý ¦ÀüÈ¡÷¸û. Ìòຢ¡ø ¸ø¨Äì Ìò¾¢É¡ø ±ýÉ ÅÕõ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¨¾ò¾¡ý ¦ÀüÈ¡÷¸û. ÅØìÌõ ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ÁÃì¸ð¨¼ º¢ì¸¢É¡ø ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ¦ÅüÚ Å£ðÊø Áý§¾Åý §À¡ö ±¨¾ô ¦ÀÚÅ¡ý? «Å÷¸û ¾í¸û Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ±ý¨É «ØìÌî §ºüÈ¢ø ¬úò¾ô À¡÷ò¾É÷. ¾¡Ê¨Âî ºÐôÀ¢ø ¾¡úò¾ô À¡÷ò¾É÷. ¬É¡ø, «õÁ¡, ¿¡Ûõ ´Õ ºì¾¢ Å¡öó¾ ÁÉ¢¾ý. ¿¡§É ´Õ Áó¾¢ ÃÅ¡¾¢Â¡¸ Á¡È¢§Éý. Áó¾¢Ãì ¸¨½¸Ù¼ý ÒÈôÀð¼Å÷¸¨Ç ¿¡ý Áó¾¢Ãò¾¡ø ¸¨½¸Ù¼ý ¸ðÊ Ð§Å¡É¢Â¢ý ÀÂí¸Ã ¿£÷Å£ú¢ý «Ê¢ÖûÇ ¿£÷îÍÆ¢ìÌû ¾ûÇ¢§Éý. «Å÷¸û «í§¸§Â ¸¢¼ì¸ðÎõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä, §¾¡û, Á¡÷Ò¸¨Çò ШÇòÐì ¦¸¡ñÎ Òø Ó¨Çì¸ðÎõ!" «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö «Å¨É Á£ñÎõ ±îº¡¢ò¾¡û. "ż ¿¡ðÎìÌ ¿£ §À¡¸ §Åñ¼¡õ! §À¡É¡ø, À¡Å ¢ Á¸§É, ¯ÉìÌ «Æ¢× ÅóÐÅ¢Îõ. ¿£ [8]áÚ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡Öõ ż¿¡ðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸ÙìÌ ¿ £ þ¨½Â¡ÉÅý ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ż¿¡ð¼Å¡¢ý ¦Á¡Æ¢¨Â ¿£ «È¢ÂÁ¡ð¼¡ö!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ, ¾¨Ä º£Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý º£ô¨À ±È¢ó¾¡ý. º£ôÒî ÍÅ¡¢ø ÀðÎò རø §Á¡¾¢üÚ. "þó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌ Áýõ ²üÀð¼¡ø þó¾î º£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾ ¬Ú µÎõ." «Åý ¾¡Â¡¡¢ý ±îº¡¢ì¨¸¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, µ÷ þÕõÒî ºð¨¼¨Â «½¢óЦ¸¡ñÎ, "ÁÉ¢¾ÕìÌ Á¡÷Òì ¸Åºõ À¡Ð¸¡ôÀ¡ÉÐ. ¬É¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û Áò¾¢Â¢ø þÕõÒì ¸Åºõ þýÉÓõ º¢Èó¾Ð" ±ýÈÅý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "Å¡ûţçÃ, âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øí¸û! §À¡÷Å £Ã§Ã, ¸¢½üȢĢÕóÐ ±Øí¸û! Å¢øţçÃ, ¬üȢĢÕóÐ ±Øí¸û! ÅɧÁ, ¯ÉРţÃÕ¼ý ±Ø¸! «¼Å¢§Â, ¯ÉÐ ¬ð¸§Ç¡Î ±Ø¸!" ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾¡ý ż¿¡ðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ù¼ý ¿¼ò¾ô §À¡¸¢È §À¡¡¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å ÅÕÁ¡Ú ¸¼Ä¢ý, ¸¡ðÊý, Á¨Ä¢ý, «ÕŢ¢ý Áó¾¢Ã ºì¾¢¸¨Ç «¨Æò¾¡ý. Å¡Éò¾¢ø Ó¸¢ ¨ÄÔõ ¿£Ã¡Å¢¨ÂÔõ ¬Ù¸¢ýÈ Á¡É¢¼ Ó¾øŨÉÔõ ¯¾Å¢ìÌ ÅÕÁ¡Ú Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý. Àü¨ÈìÌû ¿¢ýÈ ¦À¡ýÉ¢Èô À¢¼¡¢Á¢÷ì ̾¢¨Ã¨Â ÅÕÁ¡Ú º£ú쨸 «Êò¾¡ý «Åý. ¾ £§À¡ýÈ ¦ºýÉ¢È Ì¾¢¨Ã¨Â ²÷측Ģø âðÊÉ¡ý. ÅñÊ¢ø «Á÷ó¾¡ý. º×쨸 Å£º¢É¡ý. ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. ãýÚ ¿¡û À½ò¾¢ý À¢ýÉ÷ ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¡ý. «í§¸ àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ Å £ðÎìÌô §À¡ö, "þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý «½¢¸Äý¸¨Çì ¸ÆüÚžüÌ Â¡Ã¡ÅÐ þÕ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «í§¸ ¿¢Äò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ À¢û¨Ç, "«ôÀÊ Â¡Õõ þí§¸ þø¨Ä" ±ýÈÐ. «Îò¾¾¡¸ «Åý ¦ºýÈ Å£ðÊø ´Õ ¸¢ÆÅ¢, "¯ÉР̾¢¨Ã¢ý «½¢¸Äý¸¨Ç «Å¢úì¸ þí§¸ ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û. ±Ç¢ÂÅ¡, ¦À¡ØÐ º¡Ôõ ÓýÉ÷ ¯ý¨É ¯ÉÐ «ôÀý Å£ðÎìÌ «ÛôÀ×õ áÚ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦º¡ýÉ¡ý. "¸¢ÆÅ¢§Â, ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ! ¯ÉРŨÇó¾ ¾¡¨¼¨Â ¦¿¡Õì¸ §ÅñÎõ!"

«¾ýÀ¢ý, «Åý ¯Â÷ó¾ ¦¾ÕÅ¢ÖûÇ ¯Â÷ó¾ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ ´Õ Áó¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý. "À¢º¡§º, ¿¡Â¢ý Å¡¨Âì ¸ðÎ! À¢º¡§º, ¿¡Â¢ý «Ä¨¸ì ¸ðÎ! ±ÉÐ Å芫Р«È¢Å¢ì¸¡Áø þÕì¸ðÎõ!" §¾¡ð¼ò¾¢ý ¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ «Åý º×측ø ¿¢Äò¾¢ø «Êò¾¡ý. «ó¾ô Ò¸¡¡¢ø ´Õ º¢Ú ÁÉ¢¾ý §¾¡ýȢɡý. «Åý ̾¢¨Ã¢ý «½¢¸Äý¸¨Ç «Å¢úòÐ ²÷측¨Äì ¸£§Æ À½¢ ò¾¡ý. ¡ÕÁȢ¡Áø ÍÅ¡¢ø À¾¢ò¾ ÀĨ¸¸Ç¢ø ⺢ À¡º¢¸Ç¢ý °¼¡¸ ¯û§Ç ¿¼ôÀ¨¾ì §¸ð¼¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ¯û§Ç «ýÉ¢ÂÁ¡É ÌÃø¸Ç¢ø À¡¼ø¸û §¸ð¼É. ÍÅ¡¢ý ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡ö ¯û§Ç À¡÷ò¾¡ý. ¯û§Ç µ÷ «¨È¢ø ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Å¡í̸ǢÖõ ÍÅ÷ô Àì¸ò¾¢Öõ š¢ø¸Ç¢Öõ À¡¼¸÷¸û ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. àÃò¾¢ø ÍÅ÷ô Àì¸ò¾¢Öõ ã¨Ä¸Ç¢Öõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û À¢º¡º¢ý À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý н¢óÐ ¯û§Ç ѨÆóÐ ´Õ ã¨Ä¢ø þ¼õ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Åý, "À¡¼ø¸û ÓÊÅ¢§Ä ÀÃźôÀÎòÐõ. º¢ýÉïº¢Ú À¡¼ø¸û º¢ó¨¾Â¢ø þÉ¢ìÌõ. ¿ÎÅ¢ø ÒÌóÐ ÌÆôÒž¢Öõ À¡÷ì¸ô À¡¼ø¸¨Çô Òò¾¢Â¡öô À¡¾¢Â¢ø ¿¢ÚòÐÅÐ ¿øÄÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¦Ä¡ù†¢ ±ýÛõ Ó¾¢ÂÅû, "þí§¸ Ò¾¢¾¡¸ ÅÕõ ÁÉ¢¾¡¢ý ±Öõ¨Àì ¸ÊòÐ þÃò¾õ ÌÊìÌõ þÕõÒî º¨¼ ¿¡ö ´ýÚ þÕó¾Ð. «Ð ¯ý¨Éô À¡÷òÐì ̨Ã츧Å¢ ø¨Ä. ¡ÃôÀ¡ ¿£?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ö¸û ¯ñÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¿¢¨È Áó¾¢ Ãí¸¨Çô À¢ýÈ À¢ýɧà þíÌ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý ±íÌõ ´Õ §¾÷ó¾ Áó¾ÃÅ¡¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸, ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕ쨸¢ø ãýÚ §¸¡¨¼ þÃ׸ǢÖõ ãýÚ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡ÄòÐ þÃ׸ǢÖõ ±ý¨É ±ý «ý¨É ¸ØŢɡû. Å£ð椀 ¿¡ý ´Õ º¡Á¡É¢Âô À¡¼¸ý. ¦ÅǢ¢§Ä ¿¡ý ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¸ý." ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ò ¦¾¡í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¬¨¼Â¢ø ¾£¦Â¡Ç¢ ¾¢ ¸úó¾Ð. ŢƢ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ º¢ó¾¢ô ÀÈó¾Ð. «í¸¢Õó¾ º¢Èó¾ À¡¼¸÷¸¨Çî º¢È¢Â À¡¼¸÷¸û ¬ì¸¢É¡ý. «Å÷¸Ç¢ý Å¡ö¸Ç¢ø ¸ü¸¨Çò ¾¢½¢òÐ ÓÐ̸Ǣø À¡¨È¸¨Ç ²üȢɡý. «íÌ þÕó¾Å÷¸û Ó¾¢ÂÅá¢Ûõ þ¨ÂÅá¢Ûõ «¨ÉŨÃÔõ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø Á¡üÈ¢ ¨Áò¾¡ý. ¬É¡ø ´ÕÅ¨É ÁðÎõ ¾Å¢÷òÐÅ¢ð¼¡ý. «Åý ´Õ ¦¸¡ÊÂÅý; þ¨¼Âý; ¸¢ ÆÅý; ¸ñ ¦¸ð¼ ¸§À¡¾¢. «Åý, "¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡, ¿£ Ó¾¢ÂŨÃÔõ þ¨ÇÂŨÃÔõ ºÀ¢òÐô À¡ÊÉ¡§Â! ±ý¨É ÁðÎõ ²ý ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä?"±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¦¾¡¼ìܼ ÓÊ¡¾ Á¢¸ì ¦¸¡ÊÂÅý ¿£! þ¨Ç»É¡¸ þÕ쨸¢ø ¿£ ¯ý ¾¡Â¢ý À¢ û¨Ç¨Âì ¦¸Îò¾¡ö. º§¸¡¾¡¢¨Â Á¡ÉÀí¸ô ÀÎò¾¢É¡ö. ¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢Öõ §ºüÈ¢Öõ ̾¢ ¨Ã¸¨Ç Ӽ츢ɡö!" ®Ãò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ «ó¾ þ¨¼Âý ±Ð×õ §Àº¡Á§Ä ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ЧšÉÄ¡ ¿¾¢ìÌî ¦ºýÚ ´Õ ¿£÷îÍÆ¢ «Õ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ţΠ¾¢ÕõÀ «ó¾ ÅƢ¡§Ä ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

13. À¢º¡º¢ý ¸¡ð¦¼ÕÐ «í§¸ ¦Ä¡ù†¢ ÁðΧÁ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. "ż¿¡ðÊý Ó¾¢ÂŧÇ, ¯ÉÐ ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ±ÉìÌò ¾¡! Á¢¸×õ ¯Â÷ó¾ Á¸¨Ç, Á¢¸×õ º¢Èó¾ Á¸¨Ç ±ÉìÌò ¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý

¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¿¡ý ¯ÉìÌ ±ÉÐ ±ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ ¾§Ãý. º¢Èó¾Å¨ÇÔõ ¾§Ãý. º¢ÈôÒ «üÈŨÇÔõ ¾§Ãý. ¯Â÷ó¾Å¨ÇÔõ ¾§Ãý. ¯ÂÃõ ̨Èó¾Å¨ÇÔõ ¾§Ãý. ²¦ÉýÈ¡ø ¯ÉìÌ ²ü¸É§Å ´Õ Á¨ÉÅ¢ þÕ츢ȡû" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "¿¡ý «Å¨Çì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý. ¯ÉÐ ¦Àñ¸Ç¢ø º¢Èó¾Å¨Çò ¾ÕÅ¡ö! ¿£ñ¼ Üó¾Ö¨¼ÂŨÇò ¾ÕÅ¡ö!" "¾Ãí¦¸ð¼ ´ÕÅÛìÌõ ¾§Ãý ±ý Á¸¨Ç. ¿£ §Àö ÅÂÄ¢ø ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºýÚ, §Àö ±Õ¨¾ ¦ÅýÚ Åó¾¡ø, Üó¾Ä¢ø âî ÝÊ ±ý â¨Å¡¢ø ´Õò¾¢¨Â ¯ÉìÌò ¾Õ§Åý" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ ¦º¡ýÉ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ®ðÊìÌ Ó¨É¨Âô ¦À¡Õò¾¢ ÌÚìÌÅ¢øÖìÌ ¿¡¨½ì ¸ðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý. "®ðʸÙõ Å¢øÄ¢§Ä ¿¡Ïõ ¬Âò¾Á¡¸¢É. ¬É¡ø ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ºÚ츢 î ¦ºøÄî ºÚ츽¢ þø¨Ä§Â!" «Åý ¦¸ÇôÀ¢Â¢ý §¾¡ð¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. "«Æ¸¡É ¦¸ÇôÀ¢§Â, §Àö ÅÂÄ¢ø ¯Ä¡×õ ¸¡ð¦¼Õ¨¾ô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌî º¢ÈôÀ¡É ºÚ츽¢¸û ¦ºöÐ ¾ÕÅ¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§Àö ÅÂÄ¢ø ¸¡ð¦¼Õ¨¾ò ÐÃòÐÅÐ ´Õ Óð¼¡ûò¾ÉÁ¡É §Å¨Ä. ¯ÉìÌ Á¢Ìó¾ ÐýÀò§¾¡Î ¯Ùò¾ ÁÃò Ðñξ¡ý ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÈ¡ý ¦¸ÇôÀ¢. «¨¾ «Äðº¢Âõ ¦ºö¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. «Åý Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡¸ ¿¢ýȾ¡ø, ¦¸ÇôÀ¢ þ¨ÄÔ¾¢ ÷ ¸¡Äò¾¢ø þ¼Ð ºÚ츽¢ ¦ºö¾¡ý. ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ÅÄÐ ºÚ츽¢ ¦ºö¾¡ý. ´Õ ¿¡û ºÚìÌò ¾ñθû ¦ºöРŨÇÂí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ý. ¾ñÎ ¦ºö¾¾¢ý ÜĢ¡¸ ¿¡öò §¾¡¨ÄÔõ ŨÇÂí¸Ç¢ý ¦ºÄÅ¡¸ ¿¡¢ò §¾¡¨ÄÔõ ¦ÀüÈ¡ý. þô¦À¡ØÐ ºÚ츽¢¸û ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼É. °ýÈ¢î ¦ºøÄò ¾ñθû ¦ºÐì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É. ¾ñθǢý Ñɢ¢ø ŨÇÂí¸Ùõ ¦À¡Õò¾ôÀðÎÅ¢ð¼É. ºÚ츽¢¸ÙìÌì ¸¨ÄÁ¡É¢ý ¦¸¡Øô¨Àô ⺢ò §¾öò¾¡ý. À¢ýÉ÷, "þó¾î ºÚ츽¢¸¨Çò ¾ûǢŢ¼ þí§¸ ¡áÅÐ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «õÒìÜ𨼠Óи¢§Ä Á¡ðÊÉ¡ý. ÌÚìÌÅ¢ø¨Äò §¾¡Ç¢ø ¦¸¡ÙŢɡý. ¾ñθ¨Çì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¡ý. ºÚìÌõ «½¢¨Â Óý§É ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢, "þ¨ÈÅý À¨¼ò¾ þó¾ì ¸¡üȢɢø, ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¨Áó¾É¡¸¢Â ¿¡ý ¨¸ôÀüÈ ÓÊ¡¾ ¿¡Ö¸¡ø À¢Ã¡½¢ ±ÐקÁ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¨¾ «È¢ó¾ À¢º¡Í ´Õ ¸¡ð¦¼Õ¨¾ô À¨¼ò¾Ð. «¾üÌ «ÊÁÃò¾¢ø ¾¨Ä¨Âî ¦ºöÐ, ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ¦¸¡õÒ¸û ¨ÅòÐ, ÍûÇ¢¸Ç¡ø À¡¾í¸û ¦ºöÐ, §ºüÚì ¸õÀ¢É¡ø ¸¡ø¸¨Çî ¦ºö¾Ð. §ÅÄ¢ò ¾õÀò¾¡ø ÓШ¸Ôõ ¸¡öó¾ Òü¸Ç¡ø ¿ÃõÒ¸¨ÇÔõ ¬õÀø ÁÄ¡¢É¡ø ¸ñ¸¨ÇÔõ ¬õÀø þ¨Ä¡ø ¸¡Ð¸¨ÇÔõ «¨Áò¾Ð. «¾üÌò §¾Å¾¡ÕÅ¢ý Àð¨¼Â¢ø §¾¡¨Äî ¦ºöÐ, ¯Ùò¾ ÁÃò¾¢ø ¾¨º¨ÂÔõ À¨¼ò¾Ð. À¢º¡Í ¾¡ý À¨¼ò¾ ¸¡ð¦¼ÕÐìÌ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: "À¢º¡º¢ý ±Õ§¾, µÎ! Ä¡ôÀ¢Â¡¢ý ÅÂø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø µÊ ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É «¨Äì¸Æ¢òÐì ¸¨Ç츨Å!" ¸¡ð¦¼ÕÐ µÊüÚ. ÅÂø¸Ç¢Öõ Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ µÊüÚ. Ìʨº¸Ç¢ý Àì¸Á¡ö Åó¾Ð. º¨ÁÂø ¦¾¡ðʨ ¯¨¾ò¾Ð. ¸ÄÂí¸¨Ç «ÎôÒìÌû ¸Å¢úò¾Ð. þÈ¨ÂÔõ úò¨¾Ôõ º¢ó¾¢üÚ. «í§¸ ´§Ã ÜîºÖõ ÜìÌÃÖÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ö¸û ̨Ãò¾É. À¢û¨Ç¸û «Ø¾É÷.

¦Àñ¸û º¢¡¢ò¾É÷. Áü§È¡÷ ÁÚ¸¢É÷. þ§¾ §¿Ãò¾¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±Õ¨¾ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Î ÅÂø º¸¾¢¦ÂøÄ¡õ µÊÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ºÚ츽¢¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¾ñθǢø Ò¨¸ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Åý ±Õ¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «Åý À¢º¡º¢ý Á¨Ä¸¨ÇÔõ þθ¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ ¦ºýȧÀ¡Ð, «Å¨É Å¢Øí¸ Áý§¾Åý Å¡¨Âô À¢Çó¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÉ¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨Éò ¦¾¡¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ý ÁÚ¸¨Ã¨Â «Åý «¨¼ó¾§À¡Ð, «í§¸ ¿¡ö¸û ̨Ãò¾É. À¢û¨Ç¸û «Ø¾É÷. ¦Àñ¸û º¢¡¢ò¾É÷. Áü§È¡÷ ÁÚ¸¢É÷. "þí§¸ ±ýÉ Üîºø?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "¸¡ð¦¼ÕÐ º¨ÁÂø ¸ÄÂí¸¨Ç «ÎôÒìÌû ¸Å¢úò¾Ð. úò¨¾ ¿¢Äò¾¢ø º¢ó¾¢üÚ" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¦ºó¿¢Èì ¸ýÉòÐ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÒüȨâø À¡õÒ µÎÅЧÀ¡Äî ºÚ츽¢¨Â ¿¢Äò¾¢ø ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢ò ¾ñθ¨Çì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¡ý. §À¡Ìõ§À¡Ð þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ý ¬ñ¸û ±ø§Ä¡Õõ ¸¡ð¦¼Õ¨¾î ÍÁì¸ ÅÃðÎõ! ¦Àñ¸û ºðʸ¨Çì ¸ØÅ¢ ¨Åì¸ðÎõ! À¢û¨Ç¸û Å¢ÈÌî ÍûÇ¢¸¨Çô ¦À¡Ú츢 ÅÃðÎõ! Ä¡ôÀ¢ø þÕìÌõ ¸ÄÂí¸û ±øÄ¡õ ±Õ¨¾î º¨Áì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ðÎõ!" Ó¾ø Ó¨È ºÚ츽¢¸¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢¨Ãó¾§À¡Ð «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨ÈóÐ §À¡É¡ý. «Îò¾ ӨȢø «Å¨ÉôÀüÈ¢ ±Ð×õ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ãýÈ¡õ ÓÂüº¢Â¢ø «Åý ¸¡ð¦¼Õ¾¢ý þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷ Á¡ôÀ¢û ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¨Â ´ÊòÐ Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐì ¸Æ¢¨Â ±ÎòÐ º¢óàà ÁÃòÐ «¨¼ôÒû ±Õ¨¾ «¨¼ò¾¡ý. "±Õ§¾, þí§¸§Â ¿¢ø!" ±ýÚ ÜȢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "±ÉìÌõ þí§¸ þÕì¸ Å¢ÕôÀõ¾¡ý, Àì¸ò¾¢ø ÀÎì¸ ´Õ «Æ¸¡É ¦Àñ þÕó¾¡ø!" þ¨¾ì §¸ð¼ ±ÕÐ º¢Éõ ¦¸¡ñ¼Ð. "¯ÉÐ Àì¸ò¾¢Ä ÀÎì¸ À¢º¡Í ´Õ ¦Àñ¨½ «ÛôÀðÎõ" ±ýÈ ±ÕÐ ¸ð¨¼ «Úò¾Ð. ¸õ¨À ´Êò¾Ð. §ÅÄ¢§Áø À¡öó¾Ð. µÊ Á¨Èó¾Ð. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý §Å¸Á¡¸ Óý§É À¡öóÐ ¸¡ð¦¼Õ¨¾ò ÐÃò¾¢É¡ý. «Åý ÀÄÁ¡¸ ¯ó¾¢î ¦ºø¨¸Â¢ø þ¼Ð ºÚ츽¢ ¦ÅÊò¾Ð. ÅÄÐ ºÚ츽¢ ¯¨¼ó¾Ð. ¾ñΠŨÇÂò¾Õ¸¢ø ´Êó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡ð¦¼ÕÐ ¸¡½¡Áø §À¡ÉÐ. À¢ýÉ÷ ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "þÉ¢§Áø ±ý¨Éô§À¡Ä þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý ¸¡ð¦¼Õ¨¾ò ÐÃò¾¢î ºÚì¸¢î ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ÉÐ ºÚ츽¢¸¨ÇÔõ ¾ñθ¨ÇÔõ «Æ¢ò¾§¾¡Î ¿øÄ ®ðʸ¨ÇÔõ þÆó§¾ý."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

14. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Áýõ ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. '±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? þó¾ ÓÂüº¢¨Âì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ ðΠţΠ¾¢ÕõÒž¡? «øÄÐ ¸¡ð¦¼Õ¨¾ô À¢Êì¸ Á£ñÎõ ÓÂüº¢ì¸Ä¡Á¡?' Á£ñÎõ ÓÂüº¢ôÀÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý.

"Á¡É¢¼ Ó¾øŧÉ, Å¢ñ½¸ò ¾ó¨¾§Â, ¿øÄ ¸ÉÁ¢øÄ¡¾ ºÚ츽¢¸¨Çò ¾¡Õõ! «¾É¡ø ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ ºÚì¸¢ì ¸¡ð¦¼Õ¾¢ý ÍÅθ¨Çò ¦¾¡¼Ã ÅÆ¢¸¡ðÎõ! ¿¡ý ¸¡ð¼ÃºÉ¢ý À¡¨¾ ÅƢ¡¸î ¦ºø¸¢§Èý. Á¨Ä¸§Ç Å¡úòÐì¸û! ÀͨÁ ÁÃí¸§Ç Å¡úòÐì¸û! "ÅÉò ¾¨ÄÅý ¾ôÀ¢§Â¡§Å, ±ÉìÌ «Õû Ò¡¢Å£÷! ¸¡ð¦¼Õ¾¢ý Á¨ÄÔìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎõ! "¾ôÀ¢§Â¡ ¨Áó¾§É, Ñ䡢츢§Â, Á¨¼Âý ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦¾¡¢Â¡Ð. Á¨ÄìÌî ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø «¨¼Â¡Çõ þðΨÅÔõ! "ÅÉò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â, Á¢ÂĢ츢§Â, àÂŧÇ, º¡¢Â¡É À¡¨¾Â¢ø ±ý¨Éô À½¢ì¸ ¨Å! ¯ÉÐ þÎôÒ Å¨ÇÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸ò ¾¢Èק¸¡¨Ä ±Î! ÅÉì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¢È! ¯ÉìÌ þÐ º¢ ÃÁÁ¡Â¢ý ¯ÉÐ À½¢ô¦Àñ¸¨Ç «¨ÆòÐ ¬¨½Â¢Î! "¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸§Ç, ¯ÉÐ ÁÐà š¡ø ¸¡ðÎì ÌÆ¨Ä þ¨ºôÀ¡ö! Тø ¦¸¡ûÙõ Á¢ÂĢ츢 ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¯ýÉ¢¨º Å£úóÐ «Åû Тø ¸¨ÄóÐ ±ÆðÎõ! ¿¡ý ±ÉÐ ¾í¸ ¿¡Å¡ø þÃóÐ ¿¢üÀÐ «ÅÙ¨¼Â ¸¡Ð¸Ç¢ø Å¢Ø󾾡¸ò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Åɧ¾Å¨¾¸¨Ç Å½í¸¢Â À¢ýÉ÷, ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ ºÐôÀ¢Öõ ¸¼×Ç¢ý Á¨Ä¢Öõ À¢º¡º¢ý ¸¡¢ò ¾¼ò¾¢Öõ ºÚì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ´Õ ¦À¡¢Â À¡¨È¢ø ²È¢ ¿¢ýÈ¡ý. «í¸¢ÕóРż ¾¢¨ºô Àì¸Á¡ö §ºüÚ ¿¢ÄòÐìÌ «ôÀ¡ø À¡÷ò¾§À¡Ð ÌýÚ¸Ç ¢ý ¸£ú ¦À¡ýÉ¢Èì ¸¾×¸û Á¢ýÛõ ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Å£ð¨¼ì ¸ñ¼¡ý. «Åý «ó¾ Å£ðÊý «Õ¸ ¢ø ¦ºýÚ ¬È¡ÅÐ ÂýÉø °¼¡¸ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ÅÉ Å¢¨Ç¡ðÎô ¦Àñ¸û ÅƨÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢ø ¯¨¼Â¢Öõ «ØìÌì ¸ó¨¾Â¢Öõ þÕó¾É÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦º¡ýÉ¡ý: "ÅÉò ¾¨ÄÅ¢, ¿£ ²ý ¯ÉÐ ¦¾¡Æ¢ø ¬¨¼Â¢ø þÕ츢ȡö? À¡÷¨ÅìÌì ¸Õ¨Á¡¸×õ þÕ츢ȡö. ¯ÉÐ §¾¡üÈõ §º¡÷¨Åò ¾Õ¸¢ÈÐ. Á¡÷Ò¸û Å¢Ãì¾¢ ¨Âò ¾Õ¸¢ýÈÉ. Óý¦É¡Õ Ó¨È ¿¡ý ¸¡ðÊø À½¢ò¾§À¡Ð ãýÚ §¸¡ð¨¼¸¨Çì ¸ñ§¼ý. ´ýÚ ÁÃò¾¢É¡Öõ ÁüÈÐ ±ÖõÀ¢É¡Öõ ãýÈ¡ÅÐ ¸øĢɡÖõ ¸ðÊ¢Õó¾É. ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¨¼ìÌõ ¬È¡Ú ÂýÉø¸û þÕó¾É. ¿¡ý «¾ý ¯û§Ç À¡÷ò§¾ý. «í§¸ ¸¡ð¼ÃºÛõ ¸¡ð¼Ãº¢Ôõ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¸û ¦¾øÄ÷§Å¡×õ ÁüÚõ ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ þÕó¾É÷. «Å÷¸û ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾¢Õó¾É÷. ¸¡ð¼Ãº¢Â¢ý ¨¸¸Ç¢Öõ ¸Øò¾¢Öõ Å¢Ãø¸Ç¢Öõ, Üó¾Ä¢Öõܼô ¦À¡ý Á¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾Ð. "¸Õ¨½ÔûÇ ¸¡ð¼Ãº¢§Â, ÅÉò¾¢ý þÉ¢ÂŧÇ. ¨Å째¡ø ¸¡Ä½¢¸¨ÇÔõ «ØìÌì ¸ó¾¨ÄÔõ ¸ÆüÈ¢ ¨Å. ¦ºøÅò¾¢ý º¢ýÉÁ¡É º¢ÈôÀ¡É ¯¨¼¸¨Ç «½¢óЦ¸¡û. ±ÉÐ §Åð¨¼Â¢ý þ¨Ã¨Âò §¾Êî ¦ºøÖõ þó¾ ¿¡Ç¢ø ¬¼Öì¸¡É ¬¨¼¨Â «½¢Å¡ö! "¸¡ð¼Ãº§É, ¿¨Ãò¾ ¾¡Ê§É, ¾Ç¢¡¢ø ¦¾¡ôÀ¢Ôõ À¡º¢Â¢ø ¬¨¼Ôõ «½¢ó¾Å§É, ¸¡Î ÓØŨ¾Ôõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡ö! ¦À¡ýÉ¡Öõ ¦ºõÀ¡Öõ ¦ÅûǢ¡Öõ ±øÄ¡ ÁÃí¸¨ÇÔõ «Äí¸¡¢òÐô À¢Ã¸¡º¢ì¸î ¦ºöÅ¡ö! "ÅÉò¾¢ý Á¸§Ç, àĢ츢§Â, ¯ÉÐ Á󨾨Âì ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸ÙìÌ Å¢ÃðÎ! «Åü¨Èô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿¼ò¾¢î ¦ºø! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ÌÚ째 Åó¾¡ø, ¦¸¡õ¨Àô À¢ÊòÐò àà ŢÄìÌ! À¡¨¾Â¢ý ÌÚ째 ÁÃìÌüÈ¢ þÕó¾¡ø, «¾¨ÉÔõ à츢ò àÃô §À¡Î! À¡¨¾Â¢ý ¿Î§Å ¬Ú þÕó¾¡ø, º¢ÅôÒò н¢Â¡ø Àʸ¨Çì ¸ðÎ!" "¾ôÀ¢§Â¡§Å, ¸¡ð¼Ãº§É, ¿¨Ãò¾ ¾¡Ê Ó¾¢§Â¡§É, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¨ÉÅ¢§Â, ¸¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢§Â, ¿ £Ä ¬¨¼Ôõ º¢ÅôÒì ¸¡Ö¨ÈÔõ «½¢óÐ Å¡Õí¸û! ±ýÉ¢¼õ ¿¢¨ÈÂô ¦À¡ýÛõ ¦ÅûÇ¢Ôõ þÕ츢ýÈÉ. þÅü¨È ¦ÅÌÁ¾¢Â¡¸ô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ±ÉÐ ¯¾Å¢ìÌ Å¡Õí¸û!" þùÅ¢¾Á¡¸ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê ¸¡ð¼Ãº¨ÉÔõ ¸¡ð¼Ãº¢¨ÂÔõ Á¸¢úÅ¢ ò¾¡ý. «Å÷¸û ¸¡ð¦¼Õ¨¾ò ÐÃò¾¢ «ÅÛ¨¼Â À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡÷¸û. «Åý

¯¼§É ÍÕìÌì ¸Â¢ü¨È Å£º¢ «¨¾ô À¢¨½ò¾¡ý. «¾ýÀ¢ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ż째 ż¿¡ðÎìÌ ÅóРż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡ý. "¦Ä¡ù†¢§Â, ¸¡ð¦¼Õ¨¾ô À¢ÊòÐì ¸ðʧÉý. þô¦À¡ØÐ ¯ý ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ±ÉìÌ Á¨ÉŢ¡öò ¾ÕÅ¡ö!" ±ýÈ¡ý. ¦Ä¡ù†¢ ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ±ÉÐ ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ¯ÉìÌò ¾Õ§Åý. ¬É¡ø þýÛ¦Á¡Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. §À¢ý Òø¦ÅǢ¢ø š¢ø Ѩà ¾ûÇ¢ÂÀÊ ÀØôÒ ¿¢Èì ̾¢ ¨Ã ´ýÚ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «¨¾ô À¢ÊòÐ Åó¾¡ø ±ÉÐ ¦Àñ¨½ô ¦ÀÈÄ¡õ." ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦À¡ý ¸ÊÅ¡Çò¨¾Ôõ ¦ÅûÇ¢ Å¡öôÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. þÎôÀ¢ø Å¡Õõ §¾¡Ç¢ø ¸ÊÅ¡ÇÓõ ÍÁó¾ÀÊ Òø¦ÅÇ¢¸û ±íÌõ ̾¢¨Ã¨Âò §¾Êò ¾¢¡¢ ó¾¡ý. ±í¸¢Õó¾¡ÅР̾¢¨Ã¢ý ¸¨Éò¾ø §¸ð¸¡¾¡ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ´Õ Á¨Ä ÓÊ¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¸£§Æ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ É¡ý. «í§¸ ´Õ Á½ü ¾¨Ã¢ø «ó¾ô §Àöì ̾¢¨Ã ¦À¡ýÉ¢Èî º¨¼Ô¼ý ¿¢ýÈÐ. «¾ý Óи¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ÕôÒ ±Øó¾Ð. À¢¼÷ Á¢¡¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸ ¸¢Ç÷ó¾Ð. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý. "Á¡É¢¼ Ó¾øŧÉ, §Á¸í¸¨Çò ¾¡íÌõ ¾Â¡ÀçÉ, ¿ £Ã¡Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¬ûÀŧÉ, ¯ÁÐ ÂýɨÄò ¾¢ÈóÐ, þó¾ô §Àöì ̾¢¨Ã¢ý §Áø ÀÉ¢ ì¸ðʸ¨Çì ¦¸¡ðÎõ!" Á¡É¢¼ Ó¾øÅÛìÌ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É §¸ð¼Ð. «Å÷ Å¡Éò¨¾ô À¢Çó¾¡÷. ÀÉ¢ ì¸ðʨÂÔõ ÀÉ¢ìܨÆÔõ ̾¢¨Ã¢ý §Áø ¦¸¡ðÎ ¦¸¡ð¦¼ýÚ ¦¸¡ðÊÉ¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¸ðÊÔõ ̾¢¨Ãò ¾¨Ä¢Öõ º¢È¢ÂÐ; ¬É¡ø ÁÉ¢¾ò ¾¨Ä¢Öõ ¦À¡¢ÂÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ̾¢¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý. «¾É¢¼õ, "Á¨ÄÅ¡ú ̾¢¨Ã§Â, ѨÃÅ¡öô À¡¢§Â, ¯ÉÐ ¾í¸ ã쨸Ôõ ¦ÅûÇ¢ò ¾¨Ä¨ÂÔõ þó¾ò ¾í¸ì ¸ÊÅ¡ÇòÐû ѨÆôÀ¡ö! ¯ý¨Éì ¦¸¡Î¨Á¡ö ¿¼ò¾ Á¡ð§¼ý. ¸Î¨Á¡öî ºÅ¡¡¢Ôõ ¦ºö Á¡ð§¼ý. ÀðÊÉ¡ø ¦ºö¾ ÀðÊ¡ø ¸ðÊî º¢È¢Ð àçÁ ¦¸¡ñÎ ¦ºø§Åý." «ó¾ô ÀØôÒ ¿¢È, Ѩà šöì ̾¢¨Ã ¾ÉÐ ¾í¸ ã쨸Ôõ ¦ÅûÇ¢ò ¾¨Ä¨ÂÔõ ¸ÊÅ¡Çò¾¢ Ûû ѨÆò¾Ð. ¸ÊÅ¡Çò¨¾ì ¸ðÊÂÀ¢ý, «¾ý Óи¢ø ²È¢ «Á÷óРżìÌ §¿¡ì¸¢ô À½Á¡É¡ý. "¦Ä¡ù†¢§Â, Òø¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈ §Àöì ̾¢¨ÃìÌì ¸ÊÅ¡ÇÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ Õ츢§Èý. ¯ý Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý «Åý. ¦Ä¡ù†¢ þýÛ¦Á¡Õ §Å¨Ä¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. [9]"Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ø ´Õ ¿£÷Å£ú þÕ츢ÈÐ. «¾¢ÖûÇ «ýÉò¨¾ ´ü¨È «õÀ¢É¡ø «ÊòРţúò¾¢É¡ø¾¡ý ±ÉÐ Á¸¨Çò ¾Õ§Åý" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷ «Åý «ó¾ì ¸ØòÐ ¿£ñ¼ ÀȨŨÂò §¾Êì ¸ÚôÒ ¿¾¢ìÌî ¦ºýÈ¡ý. «õÒìÜ𨼠Óи¢Öõ ÌÚìÌÅ¢ø¨Äò §¾¡Ç¢Öõ ÍÁó¾ÀÊ «Åý ÒÉ¢¾ ¿¾¢Â¢ý ¿£îÍÆ¢ ìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¡ø þÆ¢×ÀÎò¾ôÀð¼ ®Ãò ¦¾¡ôÀ¢ þ¨¼Âý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ñ¨Á¢ø Åó¾Ðõ, þ¨¼Âý ´Õ ¿£÷ôÀ¡õ¨À ±ÎòÐ ¦ÄõÁ¢ ý¨¸ÉÉ¢ý þ¾Âò¾¢ø ®ÃÄ¢ø þ¼Ð ¸ì¸ò¾¢ø ÅÄÐ §¾¡Ç¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. §¿¡ «¾¢¸¡¢ò¾Ðõ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å¡öÅ¢ðÎì ¸ò¾¢É¡ý. "¿¡ý ´Õ À¢¨Æ ¦ºöÐŢ𧼧É! ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ÀÂýÀ¼ìÜÊ Áó¾¢Ãò¨¾ ±ý «ý¨É¢¼õ §¸ð¸ ÁÈóÐŢ𧼧É! ¿ £÷ôÀ¡õÀ¢ý ¸Êì¸¡É Áó¾¢Ãõ ±ÉìÌò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! «õÁ¡, ¯ý Á¸ÛìÌ §¿÷󾨾 ¿£ «È¢Å¡Â¡? ±ý¨É þó¾ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕš¡? ±ý¨É þó¾ Áýò¾¢Ä¢ÕóРŢ ÎÅ¢ì¸ ÅÕš¡?" ±ýÚ «Ø¾¡ý.

¬üÚ ¿£÷ «Åý ¯¼¨Ä ЧšÉÄ¡Å¢ý þÕôÀ¢¼í¸ÙìÌ «ÊòÐî ¦ºýÈÐ. Чšɢ¢ý Á¸ý «ó¾ ¯¼¨Ä ³óÐ Ðñθǡö, ±ðÎò Ðñθǡö ¦ÅðÊ, Á½Ä¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸¢ ý ¬Æ¿£¡¢ø Å£º¢É¡ý. "¯ÉÐ «õÒ¸Ù¼Ûõ ÌÚìÌÅ¢øÖ¼Ûõ þí§¸§Â ¸¢¼óÐ «ýÉí¸¨ÇÔõ ÀȨŸ¨ÇÔõ §Åð¨¼Â¡Î!" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. þôÀÊ¡¸, «ó¾ ®Ãò ¦¾¡ôÀ¢ þ¨¼ÂÉ¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌ ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ø Áýõ Å¢ ¨Çó¾Ð.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

15. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý Á£ðº¢ Å£ðÊø ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É «Å¨ÉôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«Åý ±í§¸ §À¡É¡ý? «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ×Á¢ø¨Ä. «Å¨ÉôÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ ±Ð×õ þø¨Ä§Â!" ¾ÉÐ ¾¨ºÂ¢ý ¾¨º ±í§¸ «¨º¸¢È§¾¡, þÃò¾ò¾¢ý þÃò¾õ ±í§¸ ÍÆø¸¢È§¾¡ ±ýÚ «ó¾ ²¨Æ «ý¨É ²í¸¢É¡û. 'ÀͨÁ ¿¢¨Èó¾ Á¨Äô Àì¸õ ¦ºýÈ¡§É¡? Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢¡¢¸¢È¡§É¡? ¸¼Ä¢ø À½ò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼¡§É¡? ѨÃò¾ «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä¾¡§É¡? ²¾¡ÅÐ ¦À¡¢Â Ôò¾§Á¡? ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡§Ã¡? ¸¡Ä¢Öõ ÓÆí¸¡Ä¢Öõ þÃò¾õ ÅÊ ±í¸¡ÅÐ «ÊÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡§É¡?' «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Ì¢Ģ츢Ôõ Å¡º¨ÄÔõ ÅÆ¢¨ÂÔõ Á¡È¢Á¡È¢ô À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Åý Å¢ðÎî ¦ºýÈ º£ô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¡û. ¸¡¨Ä¢Öõ À¡÷ò¾¡û. Á¡¨Ä¢Öõ À¡÷ò¾¡û. ´Õ ¿¡û º£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ÅÊó¾Ð. Ì¢Ģ츢 ÌæÄÎòÐì ¸ò¾¢É¡û. "³§Â¡, ±ý ¸½Åý þÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¦¾¡¢Â¡¾ ´Õ À¡¨¾Â¡ø ¾¢ÕõÀ ÓÊ¡¾ þ¼òÐìÌ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý §À¡öÅ¢ ð¼¡ý. º£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ Åʸ¢È§¾!" À¢ýÉ÷ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É Åó¾¡û. º£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ÅÊŨ¾ì ¸ñ¼¡û. ¸Å¨Ä¨¼ó¾¡û. ¸ñ½£÷Å¢ð¼¡û. "µ, ¿¡ý ´Õ À¡Å¢! ±ý «Õ¨Á Á¸ÛìÌ «Æ¢× Å󾧾! ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É ¿¡ý þÆóÐŢ𧼧É!" «Åû ¾ÉÐ ¬¨¼¸¨Çì ¨¸Â¢¦ÄÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û; ¦ÅÌ àÃõ µÊÉ¡û. «Åû ¦ºøÖõ§À¡Ð Á¨Ä¸û «¾¢÷ó¾É. §Áθû ¾¡úó¾É. ÁÎì¸û ¯Â÷ó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø ż¿¡ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ «Åû, ż¿¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢¼õ, "¦Ä¡ù†¢, ±ý Á¸ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É ±í§¸ «ÛôÀ¢É¡ö, ¦º¡ø!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¯ý Á¸¨ÉôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ÐקÁ ¦¾¡¢Â¡Ð" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "«Å¨É ¿¡ý ´Õ ̾¢¨Ã ÅñÊ¢ø þÕò¾¢ «ÛôÀ¢§Éý. «Åý ÀÉ¢Á¨Æ¢ø Ò¨¾óÐ §À¡É¡§É¡! ¸¼Ä¢ø Å£úóÐ ¯¨ÈÀɢ¢ø ¯¨ÈóÐ §À¡É¡§É¡! µ¿¡§Â¡ ¸Ãʧ¡ «ÊòÐì ¦¸¡ýȧ¾¡! ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾¡¢Â¡Ð." "¦À¡ö" ±ýÈ¡û ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É. "µ¿¡ö¸û ±ÉÐ þÉò¨¾ò ¾¢ýÉ¡Ð! ¸Ãʸû ±ÉÐ ¯È¨Åì ¦¸¡øÄ¡Ð! «Å¨É ±í§¸ «ÛôÀ¢É¡ö ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¸Çﺢ «¨È¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼ô§Àý. ºõ§À¡Å¢ý âðθ¨Çô ¦ÀÂ÷ô§Àý." ż¿¡ðÊý Ó¾¢ÂÅû, "«ÅÛìÌ ¯ñ½ ¯½×õ ÌÊì¸ô À¡ÉÓõ ¦¸¡Îò§¾ý. ¯Àº¡Ãõ ±øÄ¡õ ¦ºö§¾ý. §¾¡½¢Â¢ø þÕò¾¢ ¿£÷Å£úìÌ «ÛôÀ¢§Éý. ±í§¸ §À¡É¡§É¡? ±ýÉ ¬É¡§É¡? ±ÉìÌò ¦¾¡¢Â¡Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

"þÐ×õ ¯ñ¨ÁÂøÄ. ¦À¡ö ¦º¡ýÉÐ þЧŠ¸¨¼º¢Â¡¸ þÕì¸ðÎõ! þÉ¢§ÁÖõ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÉìÌ þÈôÒ §¿Õõ!" "þô§À¡Ð ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý. ӾĢø ¸¡ð¦¼Õ¾¢ý À¢ý§É ºÚì¸ «ÛôÀ¢§Éý. À¢ÈÌ §Àöì ̾¢¨Ã¨Âô À¢Êì¸ «ÛôÀ¢§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÉ¢¾ «ýÉò¨¾ ±ö «ÛôÀ¢ §Éý. «Åý ²ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ÅóÐ ²ý ±ý Á¸¨Çì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾¡¢ ¡Ð" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. ¾¡ö ¦¾¡¨Äó¾ Á¸¨Éò §¾Êô ÒÈôÀð¼¡û. «Åû µ÷ µ¿¡¨Âô§À¡Ä µÊÉ¡û §ºüÈ¢§Ä. ¸ÃʨÂô§À¡Ä §¾ÊÉ¡û ¸¡ðʧÄ. ¿£÷¿¡ö§À¡Ä ¿£ó¾¢É¡û ¿£¡¢§Ä. ŨÇì¸ÃʧÀ¡Ä Å¢ ¨Ãó¾¡û ¦ÅǢ¢§Ä. ¸¼ü¸¨Ã¸Ç¢Öõ ¸üÀ¡¨È¸Ç¢Öõ ÓÂø§À¡ø ¾¢¡¢ó¾¡û. À¡¨È¸¨Çô ÒÃðÊÉ¡û. ÁÃì ÌüÈ¢ ¸¨Ç ¯ÕðÊÉ¡û. ÍûÇ¢¸¨Çò ¾¢ÃðÊÉ¡û. ¸¢¨Ç¸¨Ç ´Ð츢ɡû. ¦¾¡¨Äó¾Å¨Éò §¾Êò ¦¾¡¨ÄàÃõ ¾¢¡¢ó¾¡û. «Åû ¾ý Á¸¨ÉôÀüÈ¢ ÁÃí¸¨Çì §¸ð¼¡û. º¢óàà ÁÃõ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: "±ÉìÌ ±ÉÐ ¸Å¨Ä§Â ¦À¡¢ÂÐ. ±ÉÐ ¦¸ð¼ ¸¡ÄòÐìÌ ¿¡ý þí§¸ À¨¼ì¸ôÀð§¼ý. Ðñθǡöô À¢ Çì¸ôÀ¼×õ Ţȸ¡¸ ¦Åð¼ôÀ¼×õ ¾È¢òРţúò¾ôÀ¼×õ þí§¸ ¿¢ü¸¢§Èý." «Åû À¡¨¾¨Âô À¡÷ò¾¡û. Á¸ýÀüÈ¢ì §¸ð¼¡û. À¡¨¾Ôõ ¾ÉÐ ÐÂÃò¨¾î ¦º¡ýÉÐ. ¿¢ ĨÅô À¡÷ò¾¡û. ¾¨Ä¾¡úò¾¢ Å½í¸¢É¡û. Á¸ýÀüÈ¢ì §¸ð¼¡û. ¿¢Ä×õ ¾ÉРШÃî ¦º¡ýÉÐ: "þÃÅ¢ø ¾É¢§Â ÀÅÉ¢ ÅÕ¸¢§Èý. Ò¸¡¡¢ø ´Ç¢÷¾Öõ ÌÇ¢¡¢ø ¸¡ÅÖõ §¸¡¨¼Â¢ø §¾ö¾Öõ ÅÆì¸Á¡öô §À¡ÉÐ. ¯ÉÐ Á¸¨É ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä." «ÅÙìÌî Ý¡¢ÂýÁðÎõ Å¢ÀÃõ ¦º¡ýÉÐ: "«ôÀ¡Å¢ò ¾¡§Â, ¯ý Á¸ý ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý! Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ø Å£ºôÀð¼¡ý! ЧšÉÄ¡Å¢ý «Ê¢ø ¿£÷Å£ú¢ý ¬Æò¾¢ø «¼ì¸Á¡É¡ý!" «Åû ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡¸ ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Àð¼¨ÈìÌô §À¡É¡û. "þøÁ¡¢É§É, ¦ºõÀ¢§Ä ±ÉìÌ ´Õ Å¡¡¢¨Âî ¦ºöÐ ¾¡! «¾üÌ «ÚáÚ «Ê ¿£Çò¾¢ø Àü¸¨Çô ¦À¡ÕòÐ! «¾üÌ ãš¢Ãõ «Ê ¿£Çò¾¢ø ´Õ ¨¸ôÀ¢Ê¨Âî ¦ºöÅ¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þøÁ¡¢Éý «ôÀʧ «ÅÙìÌ ´Õ Å¡¡¢¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ò ЧšÉÄ¡ ¿¾¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. "¸¼×Ç¢ý ¸¾¢§Ã, ¦¸¡ïº §¿Ãõ ݼ¡¸ ´Ç¢÷Å¡ö! «ÎòÐì ¦¸¡ïºõ Áí¸Ä¡ö ´Ç¢÷Å¡ö! À¢ýÉ¡ ÓØî ºì¾¢§Â¡Î ´Ç¢÷Å¡ö! ¾£Â ºì¾¢¨Â ¯Èí¸¢¼î ¦ºöÅ¡ö! Чšɢ¢ý ºì¾¢¨Âò §¾öó¾¢¼î ¦ºöÅ¡ö!" ±ýÚ Ý¡¢Â¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. Ý¡¢Âý ´Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ´Õ ŨÇó¾ â÷îº ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø þÕó¾Ð. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ݼ¡¸ ´Ç¢÷ó¾Ð. «ÎòÐì ¦¸¡ïºõ Áí¸Ä¡ö ´Ç¢÷ó¾Ð. À¢ýÉ÷ ÓØî ºì¾¢§Â¡Î ´Ç¢ ÷ó¾Ð. Á½Ä¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸¢ý ¾£Â ºì¾¢¸û ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úó¾É. þÇõ ÁÉ¢¾÷¸û Å¡û¸Ù¼Ûõ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¨¸ò¾Ê¸Ù¼Ûõ ¿Î ž¢É÷ ®ðʸټÛõ ¯Èí¸¢ô §À¡Â¢É÷. À¢ ýÉ÷ Ý¡¢Âý ÍÅ÷ì¸ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. «¾ýÀ¢ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É ¿£÷Å£ú¢ø þÎôÒ Å¨ÃìÌõ þÈí¸¢ Å¡Ãò ¦¾¡¼í¸¢ É¡û. «íÌõ þíÌõ Å¡¡¢¨Â Å£º¢ Å¡¡¢Â§À¡Ð, ӾĢø Á¸É¢ý ºð¨¼ Åó¾Ð. ºð¨¼¨Âì ¸ñ¼Ðõ ºïºÄÁ¡ÉÐ. Á£ñÎõ Å¡¡¢É¡û. ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ¸¡Ö¨ÈÔõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾É. ¬üÈ¢ý ¬Æò¾¢ø þýÛõ þÈí¸¢É¡û. Å¡¡¢¨Â «¨ºòÐ «Ê¢ø Å¡¡¢É¡û. «ÎòÐ Åó¾Ð ¾¨ºò ¦¾¡ÌôÒ ´ýÚ. ¯üÚô À¡÷ò¾¡ø «Ð ¾¨ºò ¦¾¡Ìô§À ÂøÄ. «Ð ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¯¼ø¾¡ý. ¬É¡ø «¾¢ø ´Õ ¨¸ þø¨Ä. ¾¨Ä¢ø À¡¾¢Â¢ø¨Ä. «òмý «ÅÉÐ ¬Å¢Ôõ þø¨Ä. "þ¨¾ Á£ñÎõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡û «ý¨É.

¸¡¸õ ´ýÚ «ÅÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ: "þ¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý ÅçŠÁ¡ð¼¡ý. ¸ñ¸¨ÇÔõ §¾¡û¸¨ÇÔõ Á£ý¸û ¾¢ýÚÅ¢ð¼É. «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ ¬üÈ¢§Ä ¾ûǢŢÎ! «Åý ´Õ Á£É¡¸§Å¡ ¾¢Á¢í¸ÄÁ¡¸§Å¡ ÅÃìÜÎõ." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É «Å¨É ¬üÈ¢ø ¾ûǢŢ¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Å¡¡¢É¡û. ¿ £ÇÁ¡ö Å¡¡¢É¡û. ÌÚ측Ôõ Å¡¡¢É¡û. þô¦À¡ØÐ ÓÐÌ ±ÖõÀ¢ø À¡¾¢, ¦¿ïÍ ±ÖõҸǢø À¡¾ ¢, ÁüÚõ º¢Ä ÐñθÙõ ¸¢¨¼ò¾É. «Åû «ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Ä ´Øí¸¡¸ô ¦À¡Õò¾¢É¡û. ¾¨º¨Âò ¾¨º§Â¡Î §º÷ò¾¡û. ±ÖõÒ¸¨Ç ±ÖõÒ¸§Ç¡Î þ¨½ò¾¡û. ¿ÃõÒ¸¨Ç ¿ÃõÒ¸§Ç¡Î ¨¾ò¾¡û. «¾ýÀ¢ý «Åû ¿ÃõҸǢý ºì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ Áó¾¢Ãõ ¦ºÀ¢ò¾¡û. «ó¾î ¦ºÀò¨¾ þôÀÊ ÓÊò¾¡û: "¿ÃõҸǢý Å¡¨Â Å¡Ô¼ý ¨ÅôÀ¡ö. ¿¡Ê¸Ç¢ý ¾¨Äô¨À ¾¨ÄôÒ¼ý §º÷ôÀ¡ö. ÀðÎ áø §¸¡÷ò¾ ¾¸Ã °º¢Â¡ø ¨¾òÐ ÓÊôÀ¡ö. "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, Å¢ñÏĸò ¦¾öŧÁ, ¯ÁÐ «Äí¸¡Ã ÅñÊ¢ø ̾¢ ¨Ã¨Âô âðÎõ! ÌÆõÀ¢ì ¸Äó¾ ¾¨º¸Ç¢ý °¼¡ö, ±ÖõÒ¸û °¼¡ö, ¿ÃõÒ¸û °¼¡ö ÅñʨÂî ¦ºÖòÐõ! ¯¨¼ó¾ ±ÖõҸǢø ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ ⺢ô ¦À¡Õó¾ ¨ÅÔõ! "¸¢Æ¢ó¾ §¾¡ø §º÷óÐ ´ýÈ¡¸ðÎõ! «Úó¾ ¿ÃõÒ¸û þ¨½óÐ ¿ýÈ¡¸ðÎõ! ¯¨¼ó¾ ±ÖõÒ¸û ´ðÊô ÀÄÁ¡¸ðÎõ! þ¨ÈŧÉ, ¾¨ºìÌò ¾¨º, ±ÖõÒìÌ ±ÖõÒ, ¿ÃõÒìÌ ¿ÃõÒ, ¦À¡ÕòÐìÌô ¦À¡ÕòÐ - «¨ÉòÐõ þ¨½óÐ ´ýÈ¡¸ðÎõ!" ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉÉ¢ý «ý¨É ¾ÉÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äô ¦À¡Õò¾¢ Óó¾¢Â ¿¢ ¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¬É¡ø «Åý §ÀîÍ ãýÈ¢ì ¸¢¼ó¾¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É, 'þÅ¨É Á£ñÎõ §Àº ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É §¾ý âîÍ ÁÕó¨¾ ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ' ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. "§¾ýÅñ§¼, þô§À¡Ð ¿£ ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý þøÄòÐìÌô §À¡! ÁÄ÷ì ¸¢ñ½í¸Ç¢ø þÕóÐõ ÒøÄ¢Éí¸Ç¢ý ¾¡û¸Ç¢ø þÕóÐõ §¾¨Éî §º÷òÐî ÍÁóÐÅ¡!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. §¾ýÅñÎ ÀÈó¾Ð. ¬Ú Ũ¸Â¡É âì¸Ç¢ý þ¾ú¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ áÚ Å¨¸Â¡É Òü¸Ç¢ý Á¼ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ §¾¨É ±ÎòÐî º¢È̸Ǣø ¨ÅòÐî ÍÁóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ò §¾ý ͸õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷ ÅñÎ à¡¢ ±ýÛõ §¾Å¨¾Â¢ý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈÐ. ´ýÀÐ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ Àò¾¡ÅÐ ¸¼ÖìÌî ¦ºýÈÐ. «í§¸ ¦ÀÕÅ¢Ãø «Ç× ºðʸǢø þÕó¾ «¡¢Â ÁÕó¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. þó¾ ÁÕóÐõ º¢ò¾¢Â¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû Á£ñÎõ Åñʼõ, "´ýÀÐ Å¡Éí¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ÍÅ÷ì¸ò¾¢ø þ¨ÈÅÉ¢ý ÒÉ¢¾ þøÄõ þÕ츢ÈÐ. þ¨ÈÅý Áó¾¢Ãõ ¦ºÀ¢ò¾ §¾ý ÁÕóÐ «í§¸ þÕ츢ÈÐ. ¯ÉÐ þÈ̸Ǣ ø «¨¾ò §¾¡öòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡! «¨¾ þÅÛ¨¼Â ¯¼Ä¢ø ⺢ ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ÅñÎ ÀÈó¾Ð. ºó¾¢Ã ŨÇÂô Àì¸Á¡öô §À¡ÉÐ. Ý¡¢Â ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ ÀÈó¾Ð. ºô¾Á £ý¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸÷ò¾÷ Å¡Øõ ܼòÐû ѨÆó¾Ð. «í§¸ ¦ÅûÇ¢î ºðʸǢÖõ ¾í¸ì ¸ÄÂí¸Ç¢Öõ ¨¾Äõ ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾Ð. ÅñÎ §¾¨ÅÂ¡É ÁÕó¨¾ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢ ÕõÀ¢ÂÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É «ó¾ ÁÕó¨¾î ͨÅòÐô À¡÷ò¾¡û. "õ, þÐ º÷Å ÅøÄÅý ¦ºö¾ ÁÕóо¡ý" ±ýÈ¡û. «Åû «ó¾ ÁÕó¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ÓØž¢Öõ ⺢ɡû. À¢ýÉ÷, "Á¸§É, ¸ÉŢĢÕóÐ ¸ñ ŢƢòÐ ±ØÅ¡ö!"±ýÈ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±Øó¾¡ý. "¿¡ý ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò àì¸ò¾¢ø þÕóРŢð§¼ý" ±ýÈ¡ý.

"¯ý «ý¨É þøÄ¡Å¢Êø ¿£ þÉ¢§ÁÖõ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ àí¸¢Â¢ÕôÀ¡ö. ¦º¡ø Á¸§É. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¯ÉìÌ Â¡÷ þ¨¾ ¦ºö¾Ð?" "®Ãò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ þ¨¼Âý, ¸ñÀ¡÷¨ÅÂüÈ ¸§À¡¾¢, «Åý¾¡ý ¿£÷ôÀ¡õ¨À ±ÉÐ ¯¼Ä¢ø ¦ºÖò¾¢É¡û. À¡õÒì ¸ÊìÌ Á¡üÚ Áó¾¢Ãõ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð." "«¼¼¡, ¯ÉìÌ ±øÄ¡ Áó¾¢ÃÓõ ¦¾¡¢Ôõ ±ýÈ¡§Â! ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øŨ¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡û!" ±ýÈ «ý¨É ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "¿£Õõ, ¿£¡¢ø ¿¡½ø ÀÎ쨸Ôõ, Å¡ò¾¢ý ã¨ÇÔõ, ¸¼üÀȨÅ¢ý ¾¨ÄÔ§Á ¿£÷ôÀ¡õÀ¢ý À¢ ÈôÀ¢¼Á¡Ìõ. «Ã츢 ´Õò¾¢ ¿£¡¢ø ¯Á¢úó¾¡û. ¿£÷ «¾¨É ¿£ÇÁ¡ö ÅÇ÷ò¾Ð. Ý¡¢Âý ¾ý ´Ç¢ ¨Â «¾¢ø À¡öÂÐ. ¸¡üÚò ¾¡Ä¡ðÊüÚ. ¿£¡¢ý ºì¾¢ «¾¨É ÅÇ÷ò¾Ð. «¨Ä¸û «ÊòÐì ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾É." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ý¨É «Å¨É ÓýÉ¢Õó¾Å¡Ú ¬ì¸¢Â À¢ýÉ÷, "þýÛõ ²¾¡ÅР̨ÈÀ¡Î þÕ츢Ⱦ¡, Á¸§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬ÁõÁ¡" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "±ÉÐ ÁÉõ þýÉÓõ ż¿¡ðÎ Áí¨¸¨ÂÔõ «ÅÇÐ À¢ ýɢ Üó¾¨ÄÔ§Á ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ¢¾ ¿£÷îÍƢ¢ø «ó¾ «ýÉò¨¾ «Êò¾¡ø ¾Å¢Ã, ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾ý Á¸¨Ç ±ÉìÌò ¾ÃÁ¡ð¼¡û." "«ó¾ì §¸Î¦¸ð¼ «ýÉõ Чšɢ¢ý «ó¾ì ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. þô§À¡Ð ¿£ ±ýÛ¼ý Å£ðÎìÌ Å¡! ¿£ ¯Â¢÷òÐ ±Øó¾¾üÌ þ¨ÈÅÛìÌ ¿ýÈ¢ ÜÚ! ¸÷ò¾¡¢ý ¸Õ¨½ þøÄ¡Áø ±ýÉ¡ø ¬¸ìÜÊÂÐ ±ÐקÁ þø¨Ä" ±ýÈ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ý «ýÀ¡É ¾¡Ô¼ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. þô§À¡Ð ±í¸û ¸¨¾Â¢ø þÕóÐ ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¨¾¨Â §ÅÚ Àì¸Á¡¸ò ¾¢Õôҧšõ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

16. Áý ¯Ä¸¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øÓ¨Éô Àì¸ò¾¢ø ´Õ §¾¡½¢ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌô §À¡¾¢Â ÀĨ¸¸û ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ Ó¨È ¾ÉìÌ ¯¾Å¢Â ºõ…¡ ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢ÉÉ¢ý ¿¢¨É× «ÅÛìÌ Åó¾Ð. §¾¡½¢ ìÌò ¾Ìó¾ ÁÃõ §¾¼ «Åý ºõ…¡Å¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡ÊÉ¡ý. ¦ºõÒô À¢ÊÔ¨¼Â ¾í¸ì §¸¡¼¡¢¨Âò §¾¡Ç¢ø ¾¡í¸¢ÂÀÊ, ºõ…¡ ´Õ ÌýÈ¢ø ²È¢É¡ý; ÁÚ ÌýÈ¢ø ²È¢É¡ý; ãýÈ¡ÅÐ ÌýÈ¢Öõ ²È¢É¡ý. ÓÊÅ¢ø À¾¢¦ÉðÎ «Ê ¯ÂÃÁ¡É µ÷ «Ãº ÁÃò¨¾ì ¸ñÎ, «¨¾ ¦Åð¼ ÓÂýȧÀ¡Ð, «ó¾ ÁÃõ ÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉÐ: "±ýÉ¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ µ÷ µð¨¼ô À¼§¸ ¸¢¨¼ìÌõ. þó¾ì §¸¡¨¼Â¢ø ãýÚ ¾¼¨Å¸û ±ÉÐ «Ê ÁÃò¨¾ô ÒØ «¡¢ò¾Ð. §Å÷¸¨Çô â ¾¢ýÈÐ. ¿¡ý ¦ÅÚõ ÌÆø§À¡Ä ¿¢ü¸¢ §Èý." ºõ…¡ ż ÒÈÁ¡¸ §ÁÖõ ¿¼ó¾¡ý. ÓôÀò¾¡Ú «Ê ¯ÂÃò¾¢ø ´Õ §¾Å¾¡Õ ÁÃõ ¿¢ýÈÐ. «¨¾ì §¸¡¼¡¢Â¡ø «ÊòÐô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ ÁÃÓõ ÓÏÓÏò¾Ð: "¬Ú Åí¸ì ¸ð¨¼¸û ¦À¡Õó¾¢Â À¼¸¡¸ ¿¡ý ÅçÅÁ¡ð§¼ý. ¿¡ý ¸Ïì¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ÁÃõ. þó¾ì §¸¡¨¼Â¢ø ãýÚ ¾¼¨Å¸û «ñ¼í¸¡¸õ ±ÉÐ ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ¸¨ÃóÐ «¨ºò¾Ð."

ºõ…¡ ¦¾ý ÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡ý. «í§¸ ³õÀòÐ ¿¡ÄÊ¢ø ´Õ º¢óàà ÁÃõ ¿¢ýÈÐ. «Ð ¦º¡ýÉÐ: "¿¡ý ¸Ïì¸û Å¢Øó¾ ÁçÁ¡ ÌÆø§À¡ýÈ ÁçÁ¡ «øÄ. þó¾ì §¸¡¨¼Â¢ø ãýÚ ¾¼¨Å¸û Ý¡¢Âý ±ý¨É ÅÄõ Åó¾Ð. ±ÉÐ ¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð. Ì¢ø¸û þ¨ºò¾É. ÀȨŸû «Á÷ó¾É. À¼Ì «¨Áì¸ ¿¡ý ¾Ìó¾ ÁçÁ!" ºõ…¡ ¾ÉÐ §¸¡¼¡¢Â¡ø ÁÃò¨¾ Å£úò¾¢É¡ý. ¸¢¨Ç¸¨Çì ¸¨Çó¾¡ý. «Ê ÁÃò¨¾ô À¢ÇóÐ §¾¡½¢¨Âî ¦ºÐ츢ɡý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Áó¾¢Ãô À¡¼Ä¡ø À¼Ì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ´Õ À¡¼Ä¡ø «ÊôÒÈõ ¸ðÊÉ¡ý. ÁÚ À¡¼Ä¡ø Àì¸í¸¨Çô ¦À¡Õò¾¢É¡ý. ãýÈ¡ÅÐ À¡¼Ä¡ø Åí¸ì¸ð¨¼¸û ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø À¼¸¢ý Óýɽ¢Âò¨¾Ôõ À¢ýɽ¢Âò¨¾Ôõ ÓüÚôÀÎò¾ þýÛõ ãýÚ Áó¾¢Ã¡ü¸û §¾¨ÅôÀð¼É. "¬, þó¾ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û þøÄ¡Áø À¼¨¸ò ¾ñ½£¡¢ø þÈì¸ ÓÊ¡§¾!" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý, §ÁÖõ º¢ó¾¢ò¾¡ý: 'þó¾ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Ç ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ? à츽í ÌÕŢ¢ý ¾¨Ä ¢Ä¡? «ýÉô ÀȨÅì Üð¼ò¾¢Ä¡? «øÄÐ Å¡òÐì¸Ç¢ý §¾¡û¸Ç¢Ä¡?' «ýÉí¸¨Ç, Å¡òÐì¸¨Ç ÁüÚõ à츽í ÌÕÅ¢¸¨Çì Üð¼õ Üð¼Á¡¸ «Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø «î¦º¡ü¸û ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. '§¸¡¨¼ Á¡É¢ý ¿¡ì¸¢ý «Ê¢Öõ ¦Åû¨Ç «½¢Ä¢ý š¢ÛûÙõ áÚ ¦º¡ü¸û þÕ츢 ýÈÉ' ±ýÚ ±ñ½¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ÅÂø¦ÅÇ¢ Á¡ý¸¨ÇÔõ ¦Åû¨Ç «½¢ø¸¨ÇÔõ Üð¼õ Üð¼Á¡¸ «Æ¢ò¾¡ý. «ÅüȢĢÕóÐ «ÅÛìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦º¡ü¸û ¸¢¨¼ò¾É. ¬É¡ø «¨Å ÀÂÉ¢øÄ¡¾ ¦º¡ü¸û. "Áý ¯Ä¸ò¾¢ø Чšɢ¢ý þøÄí¸Ç¢ø áÚ ¦º¡ü¸û þÕ츢ýÈÉ," ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ЧšÉÄ¡×ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. Àü¨È¸û °¼¡¸ ´Õ Å¡Ãõ ¿¼ó¾¡ý. º¢ ÚÀÆì ¸¡ðÊø ÁÚ Å¡Ãõ ¦ºýÈ¡ý. ݨÃî ¦ºÊ ÅƢ¡¸ ãýÈ¡õ Å¡Ãõ ¦ºýÈ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø Á½Ä¡ ±ýÛõ Áýò ¾£× ¸ñ½¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð. Áýì ÌýÚ¸û ¦¾¡¨Ä¢ø Á¢ýÉ¢É. ¸ÚôÒô ÒÉ¢¾ ¬üÚìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý: "Чšɢ¢ý ¦Àñ§½, ±É즸¡Õ §¾¡½¢ ¦¸¡ñÎÅ¡!" Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¬üÈ¢ø н¢¸¨Ç «ÊòÐì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌûÇò §¾¡üÈÓ¨¼Â ´Õ ¦Àñ, "¿£ Áý ¯Ä¸òÐìÌ ²ý Åó¾¡ö ±ýÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý §¾¡½¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý. þÂü¨¸Â¡¸ ¯ÉìÌ þÈôÒ ÅáÁø ¿£ ²ý þÈôÒĸõ Åó¾¡ö?" "±ý¨É þí§¸ Чšɢ ¦¸¡½¡ó¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿£ ´Õ ¸ûÅý ±ýÚ «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û «ó¾ì ÌûÇô ¦Àñ. "Чšɢ ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡½¡ó¾¡ø Чšɢ ¯ýÛ¼ý ܼ Åó¾¢ÕìÌõ. Чšɢ¢ý ¦¾¡ôÀ¢ ¯ÉÐ §¾¡Ç¢ø þÕìÌõ. ¨¸Ô¨È¸û ¨¸¸Ç¢ø þÕìÌõ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! þí§¸ ²ý Åó¾¡ö?" "±ý¨É þí§¸ þÕõÒ ¦¸¡½¡ó¾Ð." "Á£ñÎõ ¦À¡ö§Â ¦º¡ýÉ¡ö! þÕõÒ ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡½÷ó¾¡ø, ¯ÉÐ ¬¨¼Â¢ø þÃò¾õ ¦ÀÕ̧Á!" "±ý¨É þí§¸ ¾ñ½£÷ ¦¸¡½÷ó¾Ð." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á£ñÎõ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ²¦ÉýÈ¡ø «Å¨Éò ¾ñ½£÷ ¦¸¡½÷ó¾¢Õó¾¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬¨¼Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦º¡ðΧÁ! À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý

¾ý¨Éò ¾£ ¦¸¡½÷ó¾Ð ±ýÈÐõ, «Åû, "¦¿ÕôÒ ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡½÷ó¾¡ø ¯ÉÐ ¬¨¼ ¸Õ¸¢Â¢Õì̧Á! ¾¡Ê ¦À¡Íí¸¢Â¢Õì̧Á! þЧŠ¯ÉÐ ¸¨¼º¢ô ¦À¡ö¡¸ þÕì¸ðÎõ! þÂü¨¸Â¡¸§Å¡ §¿¡öÅ¡öôÀ𧼡 þÈôÒ ÅáÁø ¿££ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý þùÅÇ× §¿ÃÓõ ¯ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ, þÉ¢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¼÷ó¾¡ý. "¿¡ý ´Õ À¼¨¸ì ¸ðʧÀ¡Ð ±ÉìÌ ãýÚ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û §¾¨ÅôÀð¼É. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ЧšÉÄ¡ ×ìÌ Åó§¾ý. §¾¡½¢¨Âì ¦¸¡½÷Å¡ö, ¿¡ý «ì¸¨Ã §ºÃ!" "¿£ ´Õ Óð¼¡û" ±ýÚ ²º¢É¡û ЧšÉÄ¡Å¢ý Á¸û. "§¿¡§Â þøÄ¡Áø þí§¸ ÅÃ, ¯ÉìÌ ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡? ¿£ ¯ÉÐ ¿¡ðÎ째 ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø! þí§¸ Åó¾Å÷¸û ÀÄ÷; ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÅ÷¸û º¢Ä§Ã!" "Ó¾¢Â ¦Àñ ´Õò¾¢¾¡ý Óý¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅòÐô §À¡Å¡û. þ¨Çò¾Åɡ¢Ûõ ¬ñÁ¸ý «¨¾î ¦ºö¡ý. Чšɢ¢ý Á¸§Ç, §¾¡½¢¨Âì ¦¸¡½¡Å¡ö!" «Åû §¾¡½¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. "À¡Åõ ¿£ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. þÈôÀ¢øÄ¡Á§Ä þÈôÒĸõ ÅóÐ ¯ÉÐ «Æ¢¨Åò §¾Êì ¦¸¡¡ñ¼¡ö." Áý ¯Ä¸¢ý Ó¾¢Â ¾¨ÄÅ¢ þÃñÎ ¨¸À¢Ê¸û ¯¨¼Â ´Õ º¡Ê¢ø 'À£¨Ã'ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐ, "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, þ¨¾ì ÌÊ" ±ýÈ¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý º¡Ê¢ý ¯û§Ç À¡÷ò¾¡ý. ¯û§Ç ¾Å¨Ç¸û º¢¨Éò¾É. Àì¸í¸Ç¢ø ÒØì¸û ¦¿Ç¢ó¾É. "¿¡ý Áý ¯Ä¸òÐ ÁÐ «Õó¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÊôÀÅ÷ ÁÂíÌÅ÷. þó¾ ÁШŠÓÊôÀÅ÷ Áñ½¢§Ä º¡öÅ÷." "À¢ýÉ÷ «¨ÆôÀ¢øÄ¡Áø þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ «ó¾ Áý §¾ÅÉ¢ý Á¨É¡û §¸ð¼¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡ý º¢Ä Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çò §¾Ê Å󾾡¸ì ÜÈ¢ÂÐõ, «Åû, "Áý ¯Ä¸õ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Ç ¯ÉìÌ ÅÆí¸ Á¡ð¼¡Ð. þÉ¢ ¿£ ¯ÉÐ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Éò Чšɢ¢ý ¸ðÊÄ¢ø ÀÎì¸ ¨Åò¾¡û. «í§¸ ŨÇó¾ ¾¡¨¼ÔûÇ Å§Â¡¾¢Àô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕó¾¡û. «Åû ´Õ §¸¡¨¼ þÃÅ¢ø ¿£¡¢ ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ À¡¨È¢ø «Á÷óÐ þÕõÀ¢Öõ ¦ºõÀ¢Öõ á¨Ä áüÚ, áüÚì ¸½ì¸¡ö ¬Â¢ Ãì ¸½ì¸¡ö Ũĸ¨Çô À¢ýÛÅ¡û. «í§¸ ãýÚ Å¢ÃÖûÇ Ó¾¢ÂÅý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «ÅÛõ «§¾ þÃÅ¢ø «§¾ À¡¨È¢ø «Á÷óÐ þÕõÀ¢Öõ ¦ºõÀ¢Öõ áüÚì ¸½ì¸¡ö ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡ö Ũĸ¨Çô À¢ýÛÅ¡ý. «í§¸ þÕõÒì ÜÕûÇ §¸¡½ø Å¢ÃÖ¼ý Чšɢ¢ý ¨Áó¾Ûõ þÕó¾¡ý. «Åý áüÚì ¸½ì¸¡É Ũĸ¨Ç ¬üÈ¢ø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡ö Å¢¡¢òÐ ¨ÅòÐ, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ôÀ¢î ¦ºøŨ¾ò ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡ý. "±ÉÐ ÓÊ× þó¾ò Чšɢ¢ý þøÄí¸Ç¢§Ä§Â ÅóÐŢ𼾡?" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡½Î ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±Øó¾¡ý. «Åý Áó¾¢Ãõ ¦ºÀ¢òÐ, ӾĢø ¿£÷¿¡¨Âô §À¡Ä×õ, «ÎòÐ þÕõÒô ÒبÅô §À¡Ä×õ, À¢ýÉ¡ ¿îÍô À¡õÀ¡¸×õ ÅÊÅí¸û ±ÎòÐò Чšɢ¢ý ŨĸǢ ý °¼¡¸ ¦¿Ç¢óÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. Чšɢ¢ý ¨Áó¾ý ¸¡¨Ä¢ø ¬üÚìÌî ¦ºýÚ Å¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ áÈ¡ö ¬Â¢ ÃÁ¡ö Á£ý¸û «¸ôÀðÊÕó¾É. ¬É¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ЧšÉġŢĢÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "þ¨ÈŧÉ, Å¢¾¢ ÅÕÓýÉ÷ ±Å¨ÃÔõ Áý ¯Ä¸òÐìÌî ¦ºøÄ Å¢¼¡¾£÷. «í§¸ ¦ºÉÈÅ÷ «§¿¸÷. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷ º¢Ä§Ã!"

«Åý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡ý: "À¢û¨Ç¸§Ç, Á¡ºüÈ Áì¸¨Ç ÁɦÁ¡Ê ¨Å¡¾£÷. ¾ÅÈüÈ Áì¸ÙìÌò ¾ÅÚ ¦ºö ÓÂÄ¡¾£÷. À¡Å¢¸ÙìÌò ЧšÉÄ¡Å¢ø ¸Îõ ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ìÌõ. À¡Åô ÀÎ쨸¸Ùõ ¦¸¡¾¢ìÌõ ¸üÀ¡¨È¸Ùõ ¿ïÍ §¾¡öò¾ §À¡÷¨Å¸Ùõ À¡¢º¡¸ì ¸¢ ¨¼ìÌõ «í§¸."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

17. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ Å¢ÒÉÛõ ЧšÉÄ¡Å¢ø Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çô ¦ÀÈ ÓÊ¡¾¾¡ø, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¡ø À¼¨¸ì ¸ðÊ ÓÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÉ¢ «ó¾ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Ç ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡öî º¢ ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. ´Õ ¿¡û ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý µ÷ þ¨¼Â¨Éî ºó¾¢ò¾¡ý. «ó¾ þ¨¼Âý ¬Â¢Ãõ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çò ¦¾¡¢ó¾ «ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉý ±ýÈ â¾ò¨¾ôÀüÈ¢ «È¢Å¡ý. «Åý, "«ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉÉ¢ ¼õ ¦ºøÅÐ ÍÄÀÁøÄ; º¢ÃÁÓÁøÄ. ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¾Â溢¸Ç¢ý ӨɸǢø ´Õ À¡¨¾ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬ñ¸Ç¢ý Å¡û¸Ç¢ý ӨɸǢø Áü¦È¡Õ À¡¨¾ þÕ츢ÈÐ. Å£Ã÷¸Ç¢ý §À¡÷ì §¸¡¼¡¢¸Ç¢ý «Ä̸Ǣø ãýÈ¡ÅÐ À¡¨¾ ¦ºø¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯¼§É ¾ÉÐ ¿ñÀÉ¡É ¦¸¡ø§Å¨Äì ¸¨Ä»ý þøÁ¡¢ÉÉ¢¼õ ¦ºýÈ¡ý. "µ, þøÁ¡¢É§É, ±ÉìÌ ¿£ þÕõÀ¢§Ä ¸¡Ä½¢¸Ùõ þÕõÀ¢§Ä ¨¸Ô¨È¸Ùõ þÕõÀ¢§Ä ºð¨¼Ôõ þÕõÀ¢§Ä ´Õ ¾ñ¼Óõ ¦ºöÐ ¾Ã §ÅñÎõ! ¯ðÒÈò¨¾ ¯Õ츢ɡø «¨ÁòÐ, ¦ÅÇ¢ôÒÈò¨¾ ¦ÁøÄ¢ÕõÀ¡ø ãÎ! «ÅüÈ¢ý ¦ºÄ׸¨Ç ¯ÉìÌò ¾Õ§Åý. «ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉÉ¢ ý š¢ĢÕóÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô ¦ÀÚžü¸¡¸ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "«ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉý ±ô¦À¡Ø§¾¡ þÈóÐŢ𼡧É! «Åý Å¢¡¢ò¾ ŨÄ¢ø «Å§É Å£úóÐ þÈóÐ §À¡É¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¡¾¢î ¦º¡ø¨Äò¾¡Ûõ ¯ýÉ¡ø ¦ÀÈÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¨¾î ºð¨¼ ¦ºö¡Áø ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡ý. Ó¾ø ¿¡û ¦Àñ¸Ç¢ý °º¢¸Ç¢ ý ӨɸǢÖõ, ÁÚ ¿¡û ¬ñ¸Ç¢ý Å¡û¸Ç¢ý ӨɸǢÖõ, ãýÈ¡õ ¿¡û Å£Ã÷¸Ç¢ý §À¡÷ì §¸¡¼¡¢¸Ç¢ý «Ä̸ǢÖõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ºì¾¢ Å¡öó¾ À¡¼ø¸¨Ç «È¢ó¾ «ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉý ¾ÉÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ù¼ý ÁøÄ¡óÐ ¸¢ ¼ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø «Ãº ÁÃõ Ó¨Çò¾¢Õó¾Ð. ÒÕÅò¾¢ø Á¢Ä¡Ú×õ ¾¡¨¼Â¢ø â÷îºÓõ ¾¡Ê¢ø «Ä¡¢ô Àü¨ÈÔõ ¦¿üȢ¢ø °º¢Â¢¨Ä ÁÃÓõ Àü¸Ç¢ø ÀͨÁ ÁÃÓõ ÅÇ÷óÐ þÕó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ÅÉÕ¸¢ø Åó¾¡ý. Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. «ÃÍ Ó¾Ä¡É ÁÃí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢É¡ý. þÇ¢ò¾ÀÊ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ Å¢ÒÉÉ¢ý Å¡öìÌû þÕõÒò ¾ñ¼ò¨¾ þÈ츢 É¡ý. "âÁ¢Â¢ý ¸£§Æ ¦¿Îõ àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ «Ê¨Á§Â, ±Øó¾¢Õ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. Å¢ÒÉý ¦À¡¢Â Å¡¨¾Ô¼ý ¸ñ ŢƢò¾¡ý. Å¡öìÌû ¸¢¼ó¾ þÕõÒò ¾ñ¼ò¨¾ì ¸Êò¾¡ý. ¬É¡ø «¾ý ¯ðÒÈò¾¢ø þÕó¾ ¯Õ쨸 «ÅÉ¡ø ¦ÁøÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÒÉÉ¢ý Å¡öìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ÅÄÐ ¸¡ø ºÚ츢üÚ. þ¼Ð ¸¡ø þ¼È¢üÚ. «ôÀʧ ŢÒÉÉ¢ý Å¡öìÌû º¡¢ó¾¡ý. Å¢ÒÉý ¾ÉÐ Å¡¨Â þýÛõ «¸ÄÁ¡öò ¾¢ ÈóÐ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É «ÅÛ¨¼Â Å¡Ù¼ý §º÷òРŢØí¸¢É¡ý. À¢ýÉ÷, "¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É ¯½×¸¨Ç ¯ñÊÕ츢§Èý. ¦ºõÁÈ¢¨Â Å¢Øí¸¢§Éý; ¦Åûǡ𨼠Ţ Øí¸¢§Éý; ÀÍÁ¡ð¨¼ Å¢Øí¸¢§Éý; ¸¡ðÎô ÀýÈ¢¨ÂÔõ Å¢Øí¸¢§Éý. ¬É¡ø þôÀÊ ´Õ ͨÅÂ¡É ¸ÅÇò¨¾ò ¾¢ýȧ¾Â¢ø¨Ä"±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"þó¾ «Ãì¸É¢ý Å¢üÚì ¸¢¼í¸¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌ «Æ¢× ÅÃô§À¡¸¢È§¾¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý þÎôÒô ÀðÊ¢ø ÁÃôÀ¢ÊÔ¼ý ´Õ ¸ò¾¢ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ý Ш½Ô¼ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø «Åý ´Õ À¼Ì ¦ºö¾¡ý. «Åý ̼ø ÅƢ¡¸ ´Îí¸¢Â À¡¨¾¸Ç ¢ø ã¨ÄìÌ ã¨Ä À¼¨¸ µðÊÉ¡ý. Å¢ÒÉý þôÀÊ ¿¢¸úŨ¾ ¯½Ã¡Ð þÕ󾾡ø, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É ´Õ ¦¸¡øÄÉ¡¸ Á¡È¢ É¡ý. ¾ý ºð¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡øÖ¨Ä ¦ºö¾¡ý. ºð¨¼ì ¨¸Â¢ø ÐÕò¾¢¨Âî ¦ºö¾¡ý. §ÁÄ¡¨¼Â¢É¡ø ¸¡üÚô ¨À¨ÂÔõ ¸¡üºð¨¼Â¡Öõ ¸¡Ö¨È¸Ç¡Öõ ÌÆø¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¡ý. ÓÆí¸¡¨Äô Àð¼¨È¡츢 ÓÆí¨¸¨Âî Íò¾¢Âġ츢ɡý. À¢ýÉ÷ µöÅ¢øÄ¡Áø þÃ× À¸Ä¡¸ Íò¾¢ÂÄ¡ø «ÊòÐ «ÊòÐ ¦¸¡ø§Å¨Ä ¦ºö¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø Å¢ÒÉý ¸ò¾¢É¡ý. "¿¡ý áÚ Å£Ã¨Ã Å¢Øí¸¢§Éý. ¬Â¢Ãõ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ Å¢Øí¸¢Â¢ Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨Éô§À¡Ä ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ±ÉÐ Å¡öìÌû ¸¡¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡ì¸¢ø ¦¿ÕôÒ ±Ø¸¢ÈÐ. þÕõÒì ¸Æ¢×¸û ¦¾¡ñ¨¼ìÌû þÕ츢ýÈÉ. ¡÷ ¿£? «¾¢ºÂô À¢Ã¡½¢§Â ¦ÅÇ¢§ÂÚ! âÁ¢Â¢ý ¦¸¡Ê ºì¾¢§Â §À¡ ¦ÅÇ¢§Â!" þó¾ò ÐýÀò¾¢É¡ø «ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ӾĢø ÓýÉÈ¢Ó¸õ þøÄ¡¾ ¾£Â ºì¾¢¨Â þ¸úóÐ, «¨¾ ¦ÅÇ¢§ÂüÈô À¡ÊÉ¡ý. ¯¾Å¢ìÌ ÅÕÁ¡Ú ÅÉõ ¸¼ø ¸¡üÈ¢ý «¾¢À¾¢¸ÙìÌ «¨ÆôÒ Å¢Îò¾¡ý. þ¾É¡ø ÀÄý ¸¢¨¼ì¸¡¾¾¾¡ø, ÓýÉÈ¢Ó¸õ þøÄ¡¾ ¾£Âºì¾¢¸Ç¢ý ãÄò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý; ÓÄò¾¢ý ¦º¡ü¸¨Ç ¦ºÀ¢ò¾¡ý. ÓÊÅ¡¸ ´Õ Å£Ãô À¡¼ø À¡Ê, §¿¡¨Å «¾ý À¢ÈôÀ¢¼òÐìÌ «ÛôÀ¢ò ¾ÉÐ [10]¿£ñ¼ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Ä ÓÊò¾¡ý. Å¢ÒÉÉ¢ý Å¢üÈ¢ø þÕó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷óÐ Íò¾¢ÂÄ¡ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼, "±ÉìÌ þо¡ý þÉ¢¨ÁÂ¡É Åº¢ôÀ¢¼õ. ®Ã¨Ä ¦Ã¡ðÊ¡öò ¾¢ýÉÄ¡õ. §º÷òÐ ¯ñ½ì ¦¸¡ØôÒõ ¯ñÎ. ÍÅ¡ºô ¨À¸¨Çî ͨÅòÐ ¯ñ½Ä¡õ. Å¢ÒɧÉ, ±ÉÐ Àð¼¨È¨Â ¯ÉÐ þ¾Âò¾¢ø þýÛõ ¬Æò¾¢ø þÈì̧Åý. Íò¾¢ÂÄ¡ø §ÁÖõ µí¸¢§Â¡í¸¢ «Êô§Àý. ±ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¬Â¢Ãõ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸Ùõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¡Å¢Êø, ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÊ¡Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û Á¨ÈÂÄ¡õ. ¬É¡ø Áó¾¢Ãõ Á¨ÈÂì ܼ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¾ýÀ¢ý «ó¾§Ã¡ Å¢ÒÉý ±ýÛõ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Áó¾¢Ãô À¡¼¸ý À¡¼ø ¦Àð¼¸õ ¾¢ÈóÐ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦º¡ü¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý. «Åý ¯Ä¸ò¾¢ý ¯¾Âò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. ¯¾Âò¾¢ý ¬Æò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. ¬Æò¾¢ý ãÄò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. ãÄò¾¢ý §Å¾ò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. §Å¾ò¾¢ý ¿¡¾ò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. þó¾ò ¾£Â ¯Ä¸¢§Ä À¢û¨Ç¸û ±ÅÕõ À¡¼¡¾ À¡ðʨÅ. [11]Å£Ã÷¸ûܼ Å¢ Çí¸¡¾ À¡ðʨÅ. «Åý «¨Éò¨¾Ôõ À¡ÊÉ¡ý. «ÅüÈ¢ý ¬ÃõÀõ À¡ÊÉ¡ý. Áó¾¢Ãõ À¡ÊÉ¡ý. «¾ý Á¸òÐÅõ À¡ÊÉ¡ý. «Åü¨È ´Øí¸¡¸ô À¡ÊÉ¡ý. ¬ñ¼Åý ¬¨½Â¡ø «ñ¼õ À¢Èó¾Ð, ¸¡üÚò ¾¡§É ¯üÀò¾¢Â¡ÉÐ, ¸¡üȢĢÕóÐ ¿£÷ ±ùÅ¡Ú Åó¾Ð? ¿£¡¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ ±ùÅ¢¾õ ±Øó¾Ð? ¾¡ÅÃõ ¾Ã½¢Â¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ôÀÊ? þ¨Å «¨Éò¨¾Ôõ «Æ¸¡¸ô À¡ÊÉ¡ý. ºó¾¢Ãý §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±í¹Éõ? ¦ºí¸¾¢÷ Å¡É¢§Ä Åó¾Ðõ ±ùÅ¢¾õ? Å¡ÉòÐò àñ¸¨Ç ¿¢ Úò¾¢ÂÐ ±ôÀÊ? Å¢ñ½¢§Ä Á£ý¸¨Ç Å¡¡¢ þ¨Èò¾Ðõ ±ôÀÊ? «Åý «¨Éò¨¾Ôõ À¡ÊÉ¡ý. ÓýÉ÷ ±ÅÕõ ¸ñ¼§¾¡ §¸ð¼§¾¡ þø¨Ä ±ýÛõÀÊ Å¢ÒÉý À¡ÊÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â š¢§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¯Õñ¼É. ¿¡ì¸¢§Ä ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û ÒÃñ¼É. þÃ× À¸Ä¡ö µÂ¡Ð À¡ÊÉ¡ý. À¡¼¨Äì §¸ð¸î Ý¡¢Âý ¿¢ýÈÉý. ¾í¸ ¿¢Ä×õ ¾Âí¸¢§Â ¿¢ýÈÐ. ¸¼ø ±ø¨Ä¢ø ¬÷ôÀ¡¢òÐ ±Øó¾ «¨Ä¸û «ó¾Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÉ. ¿¾¢¸Ç¢ý µð¼Óõ ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢ýÈÐ. ¯Úò¾¢ ¡ ¿£÷Å£ú ѨÃôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢üÚ. §Â¡÷¾¡ý ¬Úõ ¬ÅÄ¡ö ¿¢ýÈÐ. ¨ÉÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡É À¡¼ø¸¨ÇÔõ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨ÇÔõ §¸ðÎ ÓÊó¾Ðõ,

Å¢ÒÉÉ¢ý Å¢üȢĢÕóÐ Å¡ö ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åà ŢÕõÀ¢É¡ý. "Å¢ÒɧÉ, ¯ÉÐ Å¡¨Â «¸Äò ¾¢È! ¯ÉР̼ĢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±ÉРţ𨼠«¨¼§Åý!" ±ýÈ¡ý. ÅøĨÁÁ¢ì¸ Å¢ÒÉý, "¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ÁÉ¢¾¨Ã Å¢Øí¸¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨Éô§À¡Ä ´ÕŨÃÔõ Å¢Øí¸¢Â¾¢ø¨Ä. ¿£ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡ö ¯û§Ç §À¡É¡ö. þýÛõ Òò¾¢ º¡Ä¢Â¡ö ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡ö" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ÉÐ Å¡¨Â «¸Äò ¾¢Èó¾¡ý. Ó¾¢ÂÅý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¢üȢĢÕóÐ Å¡öìÌ ÅóÐ, ´Õ ¾í¸ «½¢¨Äô§À¡Ä, ´Õ ¦À¡ý¦ÉïÍì ¸ £¡¢¨Âô§À¡Ä ¿¢Äò¾¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¦¸¡ø§Å¨Äò ¾ÄòÐìÌ Åó¾¡ý. "À¼¸¢ý Àì¸í¸¨Çô ¦À¡ÕòОüÌò §¾¨ÅÂ¡É Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û ¸¢¨¼ò¾ÉÅ¡?" ±ýÚ þøÁ¡¢Éý §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌ ¬Â¢Ãõ ¦º¡ü¸û ¸¢¨¼ò¾É" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¾ÉÐ À¼Ì þÕó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ô À¼¨¸ì ¸ðÊ ÓÊò¾¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

18. þÃñÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¸ôÀø ¸ðÊ ÓÊó¾Ð. Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ŨÇÅ¢ø þÕó¾ ż¿¡ðÎ ÅÉ¢¨¾ §¸ð¼ÀÊ ¸ôÀ¨Äì ¸ðÊ ÓÊòÐŢ𼾡ø, «Å¨Ç Á½õ ÓÊì¸ Å¼¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ¿£Äò¾¢Öõ º¢ÅôÀ¢Öõ ¸ôÀÖìÌ Å÷½õ ¾£ðÊ, ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä, §¾Å¾¡Õ ÁÃòÐ ¯Õ¨Ç¢ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ «ó¾ì ¸ôÀÖìÌî º¢ÅôÀ¢Öõ ¿ £Äò¾¢Öõ À¡ö¸¨Çì ¸ðÊì ¸¼Ä¢ø þÈ츢ɡý. À¢ýÉ÷ þ¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉòÐô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý. "þó¾ «¸ýÈ ¦ÀÕõ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä, ÀÃóРţÍõ À¡¡¢Â «¨Ä¸Ç¢ø, ¸¼×§Ç, þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «ÁÕõ! þ¨Çò¾ ±ÉìÌô ÀÄÁ¡¸ Å¡Õõ! º¢È¢Â ÁÉ¢¾É¡É ±ÉìÌî º¢Èó¾ ºì¾¢¨Âò ¾¡Õõ! ±ÉÐ ¨¸Å¢Ãø¸û À¼¡Á§Ä ¸¡üÚì ¸ôÀ¨Äò ¾¡Ä¡ðÊî ¦ºøÄðÎõ! «¨Ä¸û þ¾¨É «¨½òÐî ¦ºøÄðÎõ!" þøÁ¡¢ÉÛìÌ ´Õ ¾í¨¸ þÕó¾¡û. «ÅÙìÌô ¦ÀÂ÷ «ýɢ츢. «Åû «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ØóÐ ¸¼¨Á¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡ø '¨Å¸¨È ÅÉ¢¨¾' ±ýÛõ º¢ÈôÒô ¦À¨Ãô ¦ÀüÈÅû. «Åû «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ô Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼ø µÃò¾¢ø н¢¸¨Çì ¸Ø×Å¡û; º¢ÅôÒ ¿¢Èô ÀÊì¸ðÊø ¸¡Âô §À¡ÎÅ¡û. ´Õ ¿¡û «Åû н¢¸¨Çì ¸ØާÀ¡Ð ¸¼¨Äô À¡÷ò¾¡û. §Á§Ä ¸¾¢ÃÅý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ¸ £§Æ ¸¼Ä¨Ä¸û Á¢ÛÁ¢Ûò¾É. àÃò¾¢ø, À¢ýÄ¡óÐ ¬Ú ºí¸Á¢ìÌõ þ¼ò¾¢ø, ¨Å§É¡ ¿¡ðÎì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ±ýɧš ´Õ ¸ÚôÒô ÒûÇ¢ ¦¾¡¢ó¾Ð. «Åû ÓÏÓÏò¾¡û: "¸Úò¾ô ÒûÇ¢§Â, ¿£ ±ýÉ? ¸¼ø Å¡òÐì Üð¼Á¡? «ôÀÊ¡ɡø ±ØóÐ ÀÈóРŢñ½¢ø Á¨ÈóÐ §À¡! ¿£ ±ýÉ Åﺢà Á£É¡? «øÄÐ §Å颃 Á£É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¿£¡¢ø ãú¸¢ ¿£ó¾¢ Á¨ÈóÐ §À¡! ¿£ ±ýÉ À¡¨Èò ¾£Å¡? À¡úÁÃì ¸ð¨¼Â¡? «ôÀÊ¡ɡø «¨Ä ¯ý¨É «ÊòÐî ¦ºøÖõ. ¸¼ø¿£÷ ¯ý¨É ãÊî ¦ºøÖõ." «Ð «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, «Ð ´Õ ¸ôÀø ±ýÚ «ýɢ츢 «È¢ó¾¡û. «Åû «¨¾ô À¡÷òÐ, "¿£ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «øÄÐ º§¸¡¾ÃÉ¢ý ¸ôÀÄ¡¸ þÕó¾¡ø þó¾ò ШÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! ¿£ µ÷ «ó¿¢Âý ¦ºÖòÐõ ¸ôÀÄ¡¸ þÕó¾¡ø «ó¾ô Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡!" ±ýÈ¡û.

¬É¡ø «Ð Å£ðÎì ¸ôÀ§Ä¡ «ó¿¢Â¡¢ý ¸ôÀ§Ä¡ «øÄ. «Ð ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ôÀø. «Ð «Åû «Õ¸¢ø Åó¾Ð. «Åû ´Õ ¦º¡ø ¦º¡ýÉ¡û; þÕ ¦º¡ø ¦º¡ýÉ¡û; ÓýÈ¡õ ¦º¡øÄ¢ø þùÅ¢¾õ §¸ð¼¡û: "¿£÷Á¸§É, ¿¢ÄÁ¸§É, Á½Á¸§É, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?" "Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ø Á£ý À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «Åû º¢¡¢ò¾¡û. "¦ÅÚõ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡øÄ¡§¾! Á£ý º¢¨ÉìÌõ ¸¡Äõ ±ÉìÌõ ¦¾¡¢Ôõ. «ôÀ¡ Á£ý À¢Êì¸ô §À¡¨¸Â¢ø À¼¸¢ø Å¨Ä ¸Â¢Ú ®ðʱøÄ¡õ þÕìÌõ. º¡¢ º¡¢, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?" º¢ÅôÒ Å¡ÔûÇ Å¡òÐ §Åð¨¼ìÌô §À¡Å¾¡¸ «Åý Á£ñÎõ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ÌÚìÌÅ¢ø§Ä¡ §Å𨼠¿¡§Â¡ þøÄ¡¾¾¡ø «¨¾Ôõ «ýɢ츢 ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «Åý §À¡ÕìÌô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýɨ¾Ôõ «Åû ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¸ôÀÄ¢ø ¬ð¸§Ç¡ Å¡û¸§Ç¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "Å¡ ¦Àñ§½, ±ÉÐ §¾¡½¢ìÌû Å¡! Åó¾Ðõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ¡ý. "þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ ÅóÐ ¯ÉÐ ¸ôÀ¨Äì ¸Ä츢ÂÊìÌõ. ¿¡ý ¯ÉÐ ¸ôÀ¨Äì ¸Å¢úòÐô §À¡Î§Åý" ±ýÈ¡û «ýɢ츢. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ý. þÕñ¼ ż¿¡ðÊø þɢ Áí¨¸¨Âò ¾¡ý Á½ì¸î ¦ºøž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «ýɢ츢 ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾Ðõ н¢ §¾¡öò¾¨Äì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¨ÁÂý þøÁ¡¢ÉÉ¢¼õ µÊÉ¡û. þÄÁ¡¢Éý ¦¸¡ø§Å¨Äò ¾Äò¾¢ø µ÷ þÕõÀ¡ºÉõ «ÊòÐ ¦ÅûÇ¢¨Âô âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ãýÈÊìÌî º¡õÀø þÕó¾Ð. §¾¡Ç¢ø ¬ÈÊìÌì ¸¡¢ òàû þÕó¾Ð. "þøÁ¡¢É§É, º§¸¡¾Ã§É, ±ÉìÌ ´Õ áÉ¡Æ¢ ¦ºöÐ ¾¡! «òмý Å¢ÃÖìÌ §Á¡¾¢Ãí¸û, þÃñÎ ãýÚ §¾¡Î¸û, ¿¡¨ÄóÐ þÎôÒî ºí¸¢Ä¢¸û ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡ø, ¯ÉìÌ µ÷ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø§Åý." "¦º¡ø! ¿£ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¸ð¼ «¨Éò¨¾Ôõ ¦ºöÐ ¾Õ§Åý. ¿£ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø, ¯ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐ ¦¿ÕôÀ¢ø ţͧÅý." "¿£ ż¿¡ð椀 ´Õ ºõ§À¡¨Å «ÊòÐì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð, «í§¸ ´Õ ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÀ¢ÂÐõ «Å¨Ç Á¨ÉŢ¡¸ò ¾ÕõÀÊ ¿£ §¸ð¼Ðõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼ «ýɢ츢 ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "¬É¡ø ¿£ µÂ¡Áø Íò¾¢ÂÄ¡ø ¾ðÊ즸¡ñ§¼ þÕ츢ȡö. §¸¡¨¼Â¢ø ̾¢ ¨ÃìÌì ¸¡Ä½¢, ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø þÕõÀ¢ø ÀÄ ¦À¡Õð¸û ±ýÚ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡö. ãýÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¿£ Å¢ÕõÀ¢Â ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ þÃÅ¢§Ä ºÚìÌÅñʨÂì ¸ðÎÅ¡ö. À¸Ä¢ø «¾üÌô Àì¸í¸¨Çô ¦À¡ÕòÐÅ¡ö. ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ «¨¼Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Óó¾¢Å¢ð¼¡ý. ¦À¡ý Óýɽ¢ÂòÐì ¸ôÀÄ¢ø ¦ºôÒò ÐÎô§À¡Î ÒÈôÀðÎ ¿£Äì ¸¼Ä¢ø ż¿¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡ý «Åý." þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨Ä þÕû ¸Å¢ó¾Ð. Íò¾¢ÂÖõ ÁüÚõ ¸ÕÅ¢¸Ùõ ¨¸¿ØÅ¢ Å¢ Øó¾É. "«ýɢ츢, «Õ¨Áî º§¸¡¾¡¢, ¿£ §¸ð¼ ¿¨¸¸û ±øÄ¡õ ¦ºöÐ ¾Õ§Åý. ¯¼§É º×É¡¨Åî ݼ¡ìÌ. Å¢È̸¨Ç ±¡¢òÐ ¦ÅôÀÁ¡ìÌ. ÌÇ¢÷ ¸¡ÄòÐì ¸¡¢¦ÂøÄ¡õ ±ÉÐ ¯¼Ä¢ ø þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸, ¸ØÅ¢ô §À¡ì¸î º¡õÀÄ¢ø ºÅ÷측ÃÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎÅ¡!" ±ýÈ¡ý. «ýɢ츢 µÊÉ¡û. ¸¡üÚ Å£úò¾¢Â Å¢È̸¨ÇÔõ þÊÓÆì¸ò¾¡ø º¢¾È¢ Å¢Øó¾ Å¢È̸¨ÇÔõ ¦À¡Úì¸¢î §º÷ò¾¡û. ¿£÷Å£ú¢ø ¦À¡Ú츢 ¸ü¸¨Ç º×É¡ «ÎôÀ¢ø «Î츢î ݧ¼üÈ¢ É¡û. þɢ «ÕŢ¢ĢÕóÐ ¾ñ½£¨Ã «ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡û. ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÄ¢ý§À¡Ð Å¢º¢È¢

ì ¦¸¡ûžüÌô ÀͨÁÂ¡É Àü¨È¸Ç¢ø ¿ÚÁ½Á¡É þ¨Äì¸ðθ¨Ç ´ÊòÐî §º÷ò¾¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾ý¨Éì ¸ØÅ¢î Íò¾Á¡ìÌžüÌî º¡õÀĢĢÕóРѨÃìÌõ ºÅ÷측Ãõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¡û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø þøÁ¡¢Éý «ýɢ츢ìÌò §¾¨ÅÂ¡É ±øÄ¡ ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÓÊòÐ, «Åü¨È «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¸Ç¢ø ¾¢½¢ò¾¡ý. «Åü¨Èô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ «ýɢ츢, "¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢¨ÁÂ¡É þ¨Äì ¸ðθû ¬Âò¾Á¡¸ þÕ츢ýÈÉ. Å¢ÕõÀ¢Â ŨÃìÌõ ÌÇ¢, º§¸¡¾Ã¡! º½ø§À¡ø ¦Åñ¨Á¡ÌõŨà ¾¨Ä¨Âì ¸Ø×! ÀÉ¢Á¨Æ §À¡ø ¦ÅÙìÌõŨà Ӹò¨¾ì ¸Ø×!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý º×É¡Å¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðΠţðÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢Â¡Áø µ÷ «ó¿¢ ¨Éô§À¡Äì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡ý. Ó¸õ «ùÅÇ× «Æ¸¡¸ þÕó¾Ð. ¸ýÉí¸û «ùÅÇ× º¢ ÅôÀ¡¸ þÕó¾É. "«ýɢ츢, «Õ¨Áò ¾í¸îº¢, ±ÉÐ ¯¨¼¸û «¨Éò¾¢Öõ Á¢¸î º¢ Èó¾¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡! ±ý¨É Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ «Äí¸¡¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «ýɢ츢 º½Ä¢ø ¨¾ò¾ §Áüºð¨¼ ´ý¨Èì ¦¸¡½¡ó¾¡û. «ý¨É ¨¾ò¾ «ÇÅ¡É ¸¡üºð¨¼¨Â «Îò¾¾¡öì ¦¸¡½¡ó¾¡û. ¾¡ö ¸ýɢ¡¸ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø À¢ýɢ Íò¾Á¡É ¸¡Ö¨È¸¨Çô À¢ýÉ÷ ¦¸¡½¡ó¾¡û. «¾ý§Áø «½¢Â §ƒ÷Áý ºôÀ¡òиû. ÒÂí¸Ç¢ø §À¡¼ ¿£Ä ¿¢Èò¾¢ø «¨Ãì¨¸î ºð¨¼. «¾üÌ ®Ãø ¿¢Èò¾¢ø ÀðÊÔõ þÕó¾Ð. þÅüÚìÌ §Á§Ä º½ø §ÁÄ¡¨¼. þ¨Å «¨Éò¨¾Ôõ ã¼ ´Õ ¿£ñ¼ §ÁÄ¡¨¼. þÐ Òò¾õ Ò¾¢ÂÐ. Å£ð椀 ¨¾ò¾Ð. þ¾üÌ ¿¡ýÌ Àðʸû. áÚ ÁÊôÒ¸û. ¬Â¢Ãõ ¦¾È¢¸û. ¾¡ö º¢Ú ¦Àñ½¡¸ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦À¡ýÉÄí¸¡Ãòмý ¦ºö¾ Àðʨ þÎôÀ¢ø ¸ðÊÉ¡ý. Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦À¡ý§Å¨Ä ¦ºö¾ ¨¸Ô¨È¸¸¨Ç «½¢ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÍÕñ¼ ¾í¸ ¿¢Èò ¾¨ÄÁ¢¨Ã Á¨ÈòÐ ¯ÂÃÁ¡É ´Õ ¦¾¡ôÀ¢. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ô §À¡É ¸¡Äò¾¢ ø «½¢ó¾Ð «Ð. þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ §ºÅ¸÷¸ÙìÌ þùÅ¡Ú ¬¨½Â¢ð¼¡ý: "±í¸û ¬Ú ̾¢¨Ã¸Ç¢ø º¢Èó¾ ´ý¨Èì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ¸ðÎí¸û. Ì¢ø§À¡Äì Ü×õ ¬Ú Á½¢¸¨ÇÔõ ¿ £Äô ÀȨŧÀ¡Ä ´Ä¢ìÌõ ²Ø Á½¢¸¨ÇÔõ ²÷측Ģø âðÎí¸û. «Æ¸¢Â ÁÉ¢¾÷ «¨¾ô À¡÷ì¸ðÎõ. ¿í¨¸Â÷ ¸ñÎ ¦¿ïÍÕ¸ðÎõ. ¸ÃÊò §¾¡¨Äì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û! ¿¡ý «Á÷žüÌ «¨¾ ÅñÊ¢ø Å¢¡¢Ôí¸û! ¸¼ü̾¢¨Ã¢ý §¾¡Ä¡ø Åñʨ ãÎí¸û!" §ºÅ¸÷¸û ¬¨½¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ µÊÉ÷. À¢ýÉ÷ þøÁ¡¢Éý Á¡É¢¼ Ó¾øÅ¨É Å½í¸¢É¡ý. þÊÓÆì¸í¸Ç¢ý ¾¨ÄŨÉò ¦¾¡Ø¾¡ý. "Á¡É¢¼ Ó¾øŧÉ, Òò¾õÒÐ ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ÂðÎõ! ±ÉÐ ÅñÊ «¾¢ø ºÚ츢 Å¢¨ÃÂðÎõ!" ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. Ò¾÷î ¦ºÊò ¾ñθ¨ÇÔõ º¢ÚÀÆî ¦ºÊò ¾ñθ¨ÇÔõ ãÊô ¦À¡Æ¢ ó¾Ð. ÅñÊ¢ø ²È¢É¡ý. "«¾¢÷‰¼§Á, ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø ²Ú! þ¨ÈŧÉ, ÅñÊ¢ø «Á÷Å£÷!" ̾¢¨Ã Å¢¨Ãó¾Ð. Á½ø ¾¨Ã¢Öõ, ´Ä¢ìÌõ ÒüȨà §ÁðÊÖõ â÷îºÁÃì ÌýÈ¢Öõ, ¸¼ü¸¨Ã «Õ¸¢Öõ À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ø Áñ ÅóРţúó¾Ð. Á¡÷À¢É¢ø ¸¼Ä¨Ä ¦¾È¢ ò¾Ð. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É ÅƢ¢ø ¸ñ¼¡ý þøÁ¡¢Éý. "µ, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿¡í¸û þÕÅÕõ ´§Ã ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÀ¢î ¦ºøž¡ø, «ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ «Å¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¨¸ôÀüÚž¢ø¨Ä ±ýÚ ´Õ ¿ðÒ ¯¼ýÀÊ쨸 ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "«Ð º¡¢¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿¡ý ´Õ ¿ðÒ ¯¼ýÀÊ쨸ìÌî ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý. «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ Å¢ÕõÀ¢¸¢ÈÅ¨É «Åû «¨¼ÂðÎõ. «¾ý§Áø ±ó¾Å¢¾Á¡É §¸¡À¾¡ÀÓõ þøÄ¡Á§Ä ¿¡í¸û þÕÅÕõ þÕô§À¡õ."

«Å÷¸Ù¨¼Â À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¸ôÀø µÊÂÐ. ¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ ´Ä¢ò¾Ð. ̾¢¨Ã Å¢¨Ãó¾Ð. âÁ¢ «¾¢÷ó¾Ð. ¸¡Äõ ¦¸¡ïºõ ¸¨Ãó¾Ð. ż¿¡ðÊø ¿¨Ã ¿¢ÈòÐ ¿¡ö ̨Ãò¾Ð. «¾ý Å¡ø ¿¢Äò¾¢Ä ÀÊó¾¢ Õó¾Ð. «Ð Å¢ðÎÅ¢ðÎì ̨Ãò¾Ð. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅý Á¸¨Ç «¨ÆòÐ, "Á¸§Ç, ¿¡ö ̨Ã츢ÈÐ. ¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡¡¸û. §À¡öô À¡÷!" ±ýÈ¡ý. Á¸û §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ Á¡ðÎò ¦¾¡ØÅõ Íò¾Á¡ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸¡ø¿¨¼¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. Á¡ «¨Ãì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¾¡ö ¦Ä¡ù†¢Ôõ ¦Ã¡ðÊ ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¸ý Å¢ÈÌ ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡ö ̨ÃìÌõ ºò¾õ ¦À¡¢¾¡¸ì §¸ð¼Ð. "¦ÅÚõ À ÁÃò¨¾ô À¡÷òÐ ¿¡ö ̨Ã측Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅý ¾¡§É ±ØóÐ ¦ºýÚ ¿¡ö ²ý ̨Ã츢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¿¡Â¢ý ¿¡º¢ ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¸¡üÚ Å£º¢Â §ÁðʨÉô À¡÷ò¾¡ý. µ, «í§¸ ¸¡¾Ä÷ ̼¡Å¢ý ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ´Õ º¢ÅôÒô À¼Ì ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þí§¸ §¾ý º¢óÐõ ¾¢¼Ä¢§Ä µ÷ «Äí¸¡Ãî ºÚìÌ ÅñÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾¨ÄÅý Å£ðÎìÌû Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ܨâý ¸£§Æ ¿¢ýÚ, "¡§Ã¡ «ó¿¢Â÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «í§¸ ¸¡¾Ä÷ ̼¡ô Àì¸Á¡ö ¿£Äì ¸¼Ä¢ø ´Õ ¸ôÀø ÅÕ¸¢ÈÐ. þí§¸ §¾ý º¢óÐõ ¾¢¼Ä¢ Öõ «Äí¸¡Ãî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÅóЦ¸¡ñÊÕìÌõ «ó¿¢Â¨ÃôÀüÈ¢ ´Õ º¡ò¾¢Ãõ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "º¢Ú ¦Àñ§½, §À¡¢î ÍûÇ¢¨Â ±ÎòÐ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡Î! «¾¢ø þÃò¾õ Åó¾¡ø «Å÷¸û ºñ¨¼ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «÷ò¾õ. ¾ñ½£÷ Åó¾¡ø ºÁ¡¾¡Éõ ±ýÚ ¿õÀÄ¡õ." º¢È¢Â §Å¨Ä측¡¢ §À¡¢î ÍûÇ¢¨Â ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ð¼¡û. «¾¢ø þÃò¾§Á¡ ¾ñ½£§Ã¡ ÅÃÅ¢ ø¨Ä; ¬É¡ø §¾ý ÍÃó¾Ð. «í¸¢Õó¾ ´Õ ¸¢ÆÅ¢ «¾üÌô ÀÄý ¦º¡ýÉ¡û: "§À¡¢î ÍûǢ¢ø §¾ý ÍÃó¾¡ø ¦Àñ §¸ð¸ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «÷ò¾õ." ¦Ä¡ù†¢Ôõ Á¸Ùõ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ð¼òÐìÌ ÅóÐ ¸¼ø Àì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. áÚ ÀĨ¸¸Ç¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ´Õ ¸ôÀø ¸¡¾Ä÷ ̼¡Å¢ý Àì¸Á¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ¦ºôÒò ÐÎôÒ¸¨Çì ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢Â ¦ÀÕÁ¸ý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. þó¾ô Àì¸õ §¾ý º¢óÐõ ¾¢¼Ä¢§Ä ´Õ º¢ÅôÒî ºÚìÌ ÅñÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ²÷측Ģø ¬Ú ¾í¸ì Ì¢ ø¸Ùõ ²Ø ¿£Äô ÀȨŸÙõ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÅñÊ¢ø «Á÷óÐ þÕó¾Åý ´Õ º¢Èó¾ ¿¡Â¸ý. ¦Ä¡ù†¢ Á¸Ç¢¼õ, "þÅ÷¸Ç¢ø ¡ը¼Â «¨½ôÀ¢ø «ýÒì §¸¡Æ¢Â¡¸ þÕì¸ ¿£ Å¢ÕõÒ¸¢ È¡ö? ¸ôÀÄ¢ø ÅÕõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦À¡Õð¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡ý. ¦ÀÕõ ¾¢ÃÅ¢Âòмý ÅÕ¸¢È¡ý. ÅñÊ¢ø ºÚ츢 ÅÕõ þøÁ¡¢Éý ¦ÅÚÁ§É ÅÕ¸¢È¡ý. ÅñÊ¢ø Áó¾¢Ãõ¾¡ý þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "þÕÅÕõ ¯û§Ç Åó¾Ðõ, þÃñÎ ¨¸À¢Ê¸û ¯ûÇ º¡Ê¢ø §¾ý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ¿£ ¡¨Ã Å¢ ÕõÒ¸¢È¡§Â¡ «Å÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Î! ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÀÕõ ¦À¡Õð¸Ù¼ý ÅÕž¡ø «ÅÛ째 ¦¸¡Î!" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û. «ó¾ «Æ¸¡É Áí¨¸ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "«õÁ¡, ¦À¡ÕÙ측¸§Å¡ «È¢×측¸§Å¡ ¿¡ý ¸Ä¢ ¡½õ ¦ºö Á¡ð§¼ý. «Æ¸¢Â ¦¿üÈ¢Ôõ «Õ¨ÁÂ¡É ¯¼ü ¸ðÎõ ¦¸¡ñ¼Å¨É§Â ¿¡ý Å¢ ÕõÒ§Åý. ºõ§À¡¨ÅÔõ «¾ý ÀÄ¿¢È ãʨÂÔõ ¦ºö¾ þøÁ¡¢É¨É§Â ¿¡ý Á½ô§Àý. ¨¾Â¨Äò ¾ÉòÐ측¸ Å¢ü¸ì ܼ¡Ð. ¸ýÉ¢¨Âò ¾¡ÉÁ¡öì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "«Õ¨Áô ¦Àñ§½, ¬ðÎì ÌðʧÂ, ¬ÁõÁ¡, ¿£ §À¡ö «ó¾ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¦ÅÂ÷¨Å ¦¿üÈ¢ ¨Âò Ш¼òÐ «ÅÛ¨¼Â «ØìÌò н¢¸¨ÇÔõ ШÅòÐì ¦¸¡Î, §À¡!" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢.

"¿¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É Á½ì¸§Å Á¡ð§¼ý. ´Õ ¸¢ÆÅ¨É Á½ó¾¡ø Å¡úÅ¢ø ¦¾¡ø¨Ä¾¡ý Á¢ïÍõ" ±ýÈ¡û Á¸û. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ º¢ÅôÒô À¼¨¸î ¦ºôÒò ШÈÓ¸ò¾¢ø þÕõÒ ¯Õ¨Ç¸Ç¢ø ¿¢ Úò¾¢Å¢ðΠţðÎìÌû Åó¾¡ý. ÅÕõ§À¡§¾ þùÅ¡Ú §¸ð¼¡ý: "þÇõ ¦Àñ§½, ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡? ±ý¨ÈìÌõ ±ý º¢§É¸¢¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Å¡ú¿¡û ÓØì¸ ±ý Ш½Å¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ±ÉÐ ¨¸Â¨½ôÀ¢ø §¸¡Æ¢Â¡ö þÕì¸Ä¡õ." ż¿¢Ä Áí¨¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "Óý¦É¡Õ Ó¨È ±ÉÐ ¨¸ò¾È¢Â¢ø º¢ó¾¢Â иǢĢÕóÐ ´Õ À¼Ì ¦ºöÔõÀÊ §¸ð§¼§É; ¦ºöÐ ÓÊ󾾡?" "þô¦À¡ØÐ ±ýÉ¢¼õ ´Õ º¢Èó¾ À¼Ì þÕ츢ÈÐ. «Ð ¸¡üÈ¢Öõ ¸¼Ä¨Ä¢Öõ ¸Î¸¢î ¦ºøÖõ. ¿£÷ìÌÁ¢Æ¢¨Âô §À¡Ä ¿ØÅ¢î ¦ºøÖõ. ¿£Ã¡õÀø§À¡ø ÅØì¸¢î ¦ºøÖõ." «ô§À¡Ð ż ¿¡ðÎ «Æ¸¢, "¸¼ø ÁÉ¢¾¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁôÀΞ¢ø¨Ä. ¸¡üÚ «Å¡¢ý Áɨ¾ì ¸¼ø À츧Á ¾¢ÕôÒõ. ¸¼ü¸¡üÚ «Å¡¢ý ¿¢¨É¨Åì ¦¸ÎìÌõ. ¯ý º¢§É¸¢¾¢ ¡¸§Å¡ ¯ÉÐ ¨¸Â¨½ôÀ¢ø §¸¡Æ¢ ¡¸§Å¡ Å¡ú쨸ò Ш½Å¢Â¡¸§Å¡ ¿¡ý ÅÕžü¸¢ ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

19. ¾¢ÕÁ½ ¿¢îºÂõ «¾ýÀ¢ý þøÁ¡¢Éý §Å¸Á¡ö ÅóРţðÊý ܨâý ¸£ú ¿¢ýÈ¡ý. Åó¾Ðõ º¡Ê¢ø §¾ý ¦¸¡½¡óÐ «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾ÃôÀð¼Ð. ¬É¡ø «Åý, "±ÉÐ Á½ô¦Àñ¨½ ¿¡ý ¸¡Ïõ ÓýÉ÷, ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó¾ ¸ýÉ¢¨Âì ¸ñ½¡ø ¸¡Ïõ ÓýÉ÷, þó¾ ¿¢Ä¡¦Å¡Ç ¢Â¢ø ±ó¾ô À¡ÉÓõ «Õó§¾ý" ±ýÈ¡ý. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢, "¿£ ¸¡ò¾¢Õó¾ ¸ýÉ¢ ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É ¦¾¡ø¨Ä¢ø þÕ츢ȡû. «Åû þýÛõ ¸¡Ä½¢¸¨Ç «½¢óÐ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ §À¡öô À¡õÒ¸û ÒÃÙõ Å嬀 ¯ØÐÅ¢ðÎò ¾¢ ÕõÀ¢Å¡. «ô§À¡Ð Á½ô¦Àñ ¯É측¸ ¬Âò¾Á¡¸ þÕôÀ¡û. ¬É¡ø ¸Äô¨À¨Â «¨ºì¸¡Áø ¯Æ§ÅñÎõ. Óý¦É¡Õ Ó¨È ¦ºôÒ «Ą̈¼Â ¸Äô¨À¡ø §À¦Â¡ýÚ þùÅ嬀 ¯Ø¾Ð. ±ý ¦º¡ó¾ Á¸§É À¡¾¢¨Â ¯Ø¾¡ý. Á£¾¢¨Â Å¢ð¼¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸û þÕó¾ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. "þÃÅ¢ý «¡¢Â ¿í¨¸§Â, [12]Áí¸¢  ¦À¡Ø¾¢ý Áí¨¸§Â, ¿¡ý þíÌ Åó¾Ðõ, ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐ «¾üÌ ´Õ ÀÄ¿¢È ãʨ «Êò¾Ðõ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ´Õ ¿øÄ ¸½ÅÉ¡É ±ýÉ¢¼õ µ÷ «ýÒìÌ¡¢Â Á¨ÉÅ¢ ¡¸ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ Åó¾¢Õì¸î ºõÁ¾¢òÐ þ¨ÈÅÉ¢ý §Àáø ¿£ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢ Õ츢Ⱦ¡? ¬É¡ø ¿¡ý À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ Å嬀 ¯Æ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É ±ÉìÌò ¾ÃÁ¡ð¼¡Ç¡õ ¯ý ¾¡ö" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý þøÁ¡¢Éý. "þøÁ¡¢É§É, ¿£ ¾í¸ò¾¢ø ´Õ ¸Äô¨À¨Âî ¦ºöÐ «¾üÌ ¦ÅûǢ¡ø «Äí¸¡Ãõ ¦ºö! À¡õÒ Å嬀 «¾É¡ø ¯ÆÄ¡õ" ±ýÚ «ó¾ þÇõ¦Àñ «È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ ¸Äô¨À ¦ºö¾¡ý. þÕõÀ¢§Ä ¸¡Ä½¢ ¦ºö¾¡ý. ¯Õ츢 §Ä À¡¾×¨È ¦ºö¾¡ý. þÕõÀ¢ø ¸ÅºÓõ ¯Õ츢ø ÀðÊÔõ ÁüÚõ þÕõÒì ¨¸Ô¨È¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¡ý. «¾ýÀ¢ý ¾£ÔÁ¢Øõ ̾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¢ó¾¡ý. ŨÄô ÒÃð¼ô ÒÈôÀðΠިÃó¾¡ý. ÅÂÄ¢ø ¾¨Ä¸û ¦¿Ç¢ó¾É. Áñ¨¼§Â¡Î¸û þ¨Ãó¾É. "À¡õ§À, À¡¨¾¨ÂÅ¢ðΠŢĸ¢¿¢ø! Àü¨ÈìÌû ѨÆóÐ ÒøÖìÌû Á¨ÈóÐ §À¡! þ¾ý§Áø ¿£ ¾¨Ä¨Âò à츢ɡø þ¨ÈÅý ¯ý¨É ¯ÕìÌ Ó¨É «õҸǡø «ÊôÀ¡÷. þÕõÒì ÌñÎ Á¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ ¯ý¨É ´Æ¢

ôÀ¡÷." «¾ýÀ¢ý þøÁ¡¢Éý À¡õÒ¸¨Çô ÒÃðÊ Å嬀 ¯ØÐ ÓÊò¾¡ý. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРż¿¡ðÎ Ó¾¢ÂÅÇ¢¼õ ¦Àñ¨½ì §¸ð¼¡ý. «Åû, "¯ÉìÌ þýÛ¦Á¡Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. «¨¾Ôõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ø¾¡ý Á¸¨Çò ¾Õ§Åý. Áý ¯Ä¸¢ø ÁÃ½ì ¸¡Î þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø Å¡Øõ ÁÃ½ì ¸ÃʨÂÔõ Áý µ¿¡¨ÂÔõ À¢ÊòÐ «¼ìÌ! «¾ý§Áø ¯ÉìÌ ±ý Á¸û ¸¢¨¼ôÀ¡û! «Åü¨Èô À¢Êì¸î ¦ºýÈÅ÷ áÚ§À÷. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷ ±ÅÕ§Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. þøÁ¡¢Éý ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸û þÕó¾ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. "¯ý ¾¡ö ±ÉìÌ þýÛ¦Á¡Õ §Å¨Ä ¾ó¾¢Õ츢ȡû. Áý ¯Ä¸òÐì ¸ÃʨÂÔõ µ¿¡¨ÂÔõ À¢ÊòÐ «¼ì¸ §ÅñÎÁ¡õ." «ÅÛìÌ Á½Á¸û «È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡û. "þøÁ¡¢É§É, ãýÚ ¿£÷Å£ú¸û Å¢Ø󧾡Îõ þ¼ò¾¢ø ´Õ À¡¨È þÕ츢ÈÐ. «ó¾ô À¡¨È¢ø ¯Õ츢ø ¸ÊÅ¡ÇÓõ þÕõÀ¢ø Å¡öôâðÎõ «ÊôÀ¡ö! «ÅüÈ¡ø Áý ¯Ä¸òÐì ¸ÃʨÂÔõ µ¿¡¨ÂÔõ À¢ÊôÀ¡ö!" ż¿¡ðÎ ÅÉ¢¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ýÀÊ «Åý ¸ÊÅ¡ÇÓõ Å¡öôâðÎõ ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ þó¾ Áó¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý: "ÀÉ¢ô Ò¸¡÷ô ¦Àñ§½, Ó¸¢Ä¢ý Á¸§Ç, ¯ÉÐ ÍǸ¡ø ãÎÀÉ¢¨Âì ¸¡¦¼øÄ¡õ à×! ÀÉ¢ô Ò¸¡¨Ã ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¿¢¨È ţÍ! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ±ý¨Éô À¡÷측РþÕì¸ðÎõ! ±ÉÐ ¸¡ÄÊ µ¨º¨Âì §¸Ç¡Ð þÕì¸ðÎõ!" þôÀÊ «Åý Чšɢ¢ý ¸ÃʨÂÔõ µ¿¡¨ÂÔõ À¢Êò¾¡ý. Å£ðÎìÌ Åó¾Ðõ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "¸ÃʨÂÔõ µ¿¡¨ÂÔõ À¢ÊòÐ «¼ì¸¢§Éý. Ó¾¢ÂŧÇ, ¦¸¡ñÎÅ¡ ¯ý Á¸¨Ç!" "¦À¡ÈôÀ¡. ¯ÉìÌ þýÛ¦Á¡Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈС ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "Чšɢ ¬üÈ¢§Ä ´Õ §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý þÕ츢ÈÐ. Å¨Ä Å£º¡Áø «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø, ¿£Ä Å¡òÐô §À¡ýÈ ±ý Á¸û ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ôÀ¡û. þ¨¾ô À¢Êì¸î ¦ºýÈÅ÷ áÚ §À÷ þÕì¸Ä¡õ. ¾¢ ÕõÀ¢ Åó¾Å÷ ±ÅÕ§Á¢ø¨Ä." þøÁ¡¢Éý Á¢Ìó¾ ÐÂÕ¼ý ż¿¡ðÎ Áí¨¸Â¢¼õ ¦ºýÈ¡ý. "Óó¾¢Â¾¢Öõ À¡÷ì¸ô ¦À¡¢Â §Å¨Ä ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ø ¦¸¡Øò¾ §¸¡Ä¡îº¢¨Â Å¨Ä Å £º¡Áø À¢Êì¸ §ÅñÎÁ¡õ." "þøÁ¡¢É§É, ¸Äí¸¡§¾!" ±ýÈ¡û Á½Á¸û. "¾£ÔÁ¢Øõ ¸ØÌ ´ý¨Èô À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É «ÇÅ¢ø ¦ºö. «¾É¡ø ¦¸¡Øò¾ §¸¡Ä¡îº¢¨Âô À¢Êì¸Ä¡õ." þøÁ¡¢Éý ´Õ ¦À¡¢Â ¸Ø¨¸î ¦ºö¾¡ý. «¾üÌ ¯Õ츢ø ¿¸í¸¨ÇÔõ ¸ôÀÄ¢ý þÕõÒô Àì¸í¸Ç¡ø º¢È̸¨ÇÔõ À¨¼ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¸Ø¸¢ý Óи¢ø ²È¢ «Á÷óÐ, "±ÉÐ ¸Ø§¸, ±Ø! ÀÈ! ¸ÚôÒ ¿¾¢Â¢ý ¦¸¡Øò¾ §¸¡Ä¡îº¢¨Âì ¸¾È «Ê!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ØÌ ±Øó¾Ð. Å¡É¢ø ÀÈó¾Ð. ÀÂí¸Ãô Àü¸ÙûÇ À¡¡¢Â Á£¨Éò §¾Êò ¾¢¡¢ó¾Ð. ¸Ø¸¢ý ´ü¨Èî º¢ÈÌ ¿£¡¢ø §¾¡öó¾Ð. ÁüÈî º¢ÈÌ Å¡¨É «Çó¾Ð. «¾Û¨¼Â ¿¸í¸û ¸¼Ä¢ø Óð¼ «ÄÌ ¯Â÷ó¾ Ìý¨Èò ¦¾¡ð¼Ð. þùÅ¢¾Á¡¸ þøÁ¡¢Éý ¸¼¨Äì ¸Ä츢ɡý. ¿£¡¢ø þÕó¦¾¡Õ ¿£÷î ºì¾¢ ±ØóÐ þøÁ¡¢É¨É ±ðÊô À¢Êò¾Ð. ¸ØÌ «¾ý ¸Øò¾¢ø À¡öóÐ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¬üÈ¢ý «Ê¢ø ¸Õ狀üÈ¢ø «Á¢úò¾¢üÚ. §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý þøÁ¡¢É¨É þÄìÌ ¨ÅòРިÃóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¸ØÌ Óý§É À¡öóÐ «¨Èó¾Ð. «ó¾ Á£ý ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. «¾ý ¿¡ìÌ þÃñÎ §¸¡¼¡¢ô À¢Ê¸Ç¢ý ¿£Çõ þÕó¾Ð. Ìô¨ÀÅ¡¡¢Â¢ý À¢ÊÂÇ× ¿£ÇÁ¡É Àü¸û. ¸¨¼Å¡ö ãýÚ ¿£÷Å£ú¸Ç¢ý «¸Äõ. ÓÐÌ ²Ø §¾¡½¢¸Ç¢ý ¿£Çõ. «Ð þøÁ¡¢É¨É «ÊòÐ ¯ñ½ Óý Åó¾Ð. ¸ØÌ ¾¡úóÐ ÀÈóÐ Á£¨É «Êò¾Ð. ¸Ø¸¢ý §À¡Ã¡ð¼õ ¦À¡¢Â¾¡ö þÕó¾Ð. ¸Ø¸¢ý ¦º¡ñÎ

«ÚáÚ «Ê ¿£Çõ. «¾ý ¸¨¼Å¡ö ¬Ú ¿£÷Å£ú¸Ç¢ý «Ç× þÕó¾Ð. ¿¡ìÌ ¬Ú ®ðʸǢ ý ¿£Çõ. ¿¸í¸û ³óÐ «¡¢Å¡û¸Ç¢ý «Ç×. ¸ØÌ À¡öóÐ Á£É¢ý ¦º¾¢¨Äì ¸¢Æ¢ò¾Ð. §¸¡Ä¡îº¢ ¸Ø¨¸ ¿£ÕìÌû þØò¾Ð. ¸ØÌ Á£¨É §Á§Ä ±Îò¾¾¡ø §ºÚõ ¸Äí¸¢ §Á§Ä Åó¾Ð. ¸ØÌ ¯Â÷óÐ ÀÈóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ÍÆýÚ ¾ÉÐ ´ü¨Èì ¸¡ø ¿¸í¸Ç¡ø Á£É¢ý ÓШ¸ô ÀüÈ¢ ÂÐ. ÁüÈì ¸¡ø ¿¸í¸¨Ç þÕõÒ Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø ¦¸¡ÙÅ¢ Á£¨É §Á§Ä þØò¾Ð. ¬É¡ø ÅØì¸ø À¡¨È¢ø ¿¸í¸û ÅØ츢É. Á£Ûõ ¸Ø¸¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ÅØ츢 ¿£Õû ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ¸Ø¸¢ý ¸£ÈÖõ ¸¡ÂÓõ Á£É¢ý Óи¢ø ¦¾¡¢ó¾É. þÕõÒ ¿¸ì ¸ØÌ Á£ñÎõ ÓÂýÈÐ. «¾ý þȸ¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¾£ ÀÈó¾Ð. þõÓ¨È §¸¡Ä¡îº¢¨Â ¿¸í¸Ç¡ø ÀüÈ¢ «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þó¾ ãýÈ¡ÅÐ ÓÂüº¢Â¢ø ¸ØÌ ¦À¡¢Â §¸¡Ä¡îº¢ Á£¨Éî ÍÁóÐ ÀÈóÐ º¢óàà ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø «Á÷ó¾Ð. «í§¸ Á£É¢ý ¾¨º¨Âò ¾¢ýÚ À¡÷ò¾Ð. Å¢ü¨Èô À¢Çó¾Ð. ¦¿ï¨ºì ¸¢Æ¢ò¾Ð. ¾¨Ä¨Â «ÊòÐ ¿¢Äò¾¢ø §À¡ð¼Ð. "¿£ ´Õ §¸ÅÄÁ¡É ÀȨÅ. §¸¡Ä¡îº¢¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡§Â" ±ýÚ þøÁ¡¢Éý ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ØÌ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ Å¡É¢ø ±ØóÐ Ó¸¢Ä¢ø Á¨Èó¾Ð. «ô§À¡Ð §Á¸õ ¸¨Äó¾Ð. þÊ þÊò¾Ð. Å¡Éõ ŨÇó¾Ð. ¸¼×Ç¢ý ¦À¡¢Â Å¢ø ´Êó¾Ð. ºó¾¢ÃÉ¢ý Ü¡¢Â ¦¸¡õÒ¸û ¯¨¼ó¾É. "ż¿¡ðÎ þøÄò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢ þÕìÌõ" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾ þøÁ¡¢Éý Á£É¢ý ¾¨ÄÔ¼ý ¦Ä¡ù†¢Â¢¼õ ¦ºýÈ¡ý. "À¡õÒ Å嬀 ¯ØÐÅ¢ð§¼ý. Чšɢ¢ý µ¿¡¨ÂÔõ ¸ÃʨÂÔõ «¼ì¸¢Å¢ð§¼ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡¢Â §¸¡Ä¡îº¢¨ÂÔõ À¢ÊòÐÅ¢ð§¼ý. þô¦À¡ØÐ ¯ý Á¸¨Çò ¾Õš¡?" ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "¬É¡Öõ ¿£ ´Õ À¢¨Æ ¦ºö¾¡ö! Á£É¢ý ¾¨Ä¨Âô À¢ öò¾¡ö! Å¢ü¨Èô À¢Çó¾¡ö! ¦¿ï¨ºì ¸¢Æ¢ò¾¡ö! «¾ý ¾¨º¨Âî ͨÅò¾¡ö!" "¿øÄ þ¼í¸Ç¢§Äܼ ¿ð¼Á¢øÄ¡¾ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð¼¡Ð. þЧš Чšɢ¢ý ¸ÚôÒ ¿¾ ¢Â¢§Ä ¸¢¨¼ò¾ ¦ÅüÈ¢. ±ÉÐ Á½ô¦Àñ ¾Â¡Ã¡?" "¿¡ý ±ý Á¸¨Ç ¯ÉìÌò ¾Õ§Åý. ¿£ ¸¡ò¾¢Õó¾ Å¡òÐ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ôÀ¡û. ¯ÉÐ «¨½ôÀ¢ø «ýÒì §¸¡Æ¢Â¡ö þÕôÀ¡û." «¾ý À¢ýÉ÷ ¦Ä¡ù†¢Ôõ ¿¢Äò¾¢ø þÕó¾ ´Õ À¢û¨ÇÔõ ż¿¡ðÎ Áí¨¸Â¢ý Á¸¢¨Á¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. À¢û¨Ç þôÀÊô À¡ÊüÚ: "Å¡Éò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â ¸ØÌ ÀÈó¾Ð. «¾ý ´Õ º¢ÈÌ Ó¸¢¨Äò ¦¾¡ð¼Ð. ÁÚ º¢ÈÌ ¸¼Ä¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. Å¡Ä¢ÈÌ ¿£¡¢ø À¼, ¾¨Ä¢ÈÌ Å¡É¢ø Àð¼Ð. «Ð «¨ºóÐ ÀÈóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ÍÆýÚ ¬ñ¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ì ܨÃìÌ Åó¾Ð. «Ä¸¡ø «¾¨Éò ¾ðÊô À¡÷ò¾Ð. ¬É¡ø «¾É¡ø ¯û§Ç Ò¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Ð À¢ýÉ÷ ¦Àñ¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦ºôÒì ܨèÂò ¾ðÊô À¡÷ò¾Ð. «í§¸Ôõ ¯û§Ç Ò¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "À¢ýÉ÷ þÇõ ¸ýÉ¢Â÷ §¸¡ð¨¼ô Àì¸Á¡ö Åó¾Ð. «¾ý º½ø ܨà ÅƢ¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾Ð. ¸ØÌ Ò¨¸ì ÜñÎìÌô ÀÈóÐ ÂýÉÖìÌò ¾¡Å¢ò ¾¡úôÀ¡¨Ç ¿£ì¸¢î ÍÅ÷ô Àì¸õ Åó¾Ð. «í¸¢Õó¾ À¢ýɢ ¿ÚíÌÆü ¸ýɢ¨Ãô À¡÷ò¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ¦Áý¨ÁÂ¡É ´Õò¾¢¨Â, þÉ¢¨ÁÂ¡É ´Õò¾¢¨Â, Óò¨¾Ôõ ÁĨÃÔõ ¾¨Ä¢ø ÝÊ ´Õò¾¢¨Âì ¸ñ¼Ð. "«ó¾ ¦ÁøĢ¨Ç, «ó¾ þÉ¢ÂŨÇ, ¦ºõ¨Á ¿¢Èò¾Å¨Ç, ¦Åñ¨Á À¨¼ò¾Å¨Çì ¸ØÌ ¨¸ôÀüÈ¢î ¦ºýÈÐ."

¦Ä¡ù†¢ À¡ÊÉ¡û: "±ÉÐ «ýÒìÌ¡¢Â ¾í¸ ¬ôÀ¢§Ç, ±ý «Õ¨Á Á¸û, «Æ¸¢Â Üó¾Ä¡û þí§¸ ÅÇ÷ÅÐÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾¡¢ó¾Ð? «ÅÙ¨¼Â ¦ÅûÇ¢ «½¢¸Ç¢ý ´Ç¢ «í§¸ ´Ç¢÷󾾡? ¦À¡ýÉ¢ý ¿¨¸¸Ç¢ý ´Ä¢ «í§¸ ´Ä¢ò¾¾¡? «øÄÐ ±í¸û Á¢ýÛõ Ý¡¢ÂÛõ ¾¢ ¸Øõ ¿¢Ä×õ «í§¸ ¦¾¡¢ó¾ÉÅ¡?" À¢û¨Ç À¡ÊüÚ: "À¡ì¸¢Âõ ¯ûÇÅÛìÌ þó¾ Å£ðÎô À¡¨¾Ôõ ¦¾¡¢ó¾Ð. ¦ÀñϨ¼Â «ôÀ¡ ¸ôÀø¸û ¸ðÊì ¸¼Ä¢ø Å¢ðÎô ¦ÀÕõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¦À¡¢Â §ÀáÇý. ¦ÀñϨ¼Â «õÁ¡ §¸¡Ð¨Á ¦Ã¡ðʸ¨Ç ¾ÊôÀÁ¡öò ¾ðÊ, Å󧾡¨Ã ÅçÅüÚ Å¢ȡÃô À¨¼ìÌõ ÅÇÁ¡É º £Á¡ðÊ. "ż¿¡ðÎ Áí¨¸Â¢ý ÅÉôÒõ ÅÊ×õ À¢È¿¡ðÎ즸øÄ¡õ ±ôÀÊî ¦ºýÈÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾¡¢ Ôõ. ´Õ ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý þó¾ò §¾¡ð¼ô Àì¸õ ÅóÐ §ÅÄ¢§Â¡Ãõ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ż¿¡ðÊý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ áø§À¡Äô Ò¨¸ ±Øó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý. «Å§Ç ¾¢¡¢¨¸Â¢ø «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Õ¨¸ì ¨¸À¢Ê Ì¢ø§À¡ø ´Ä¢ò¾Ð. ¨¸ò¾ñÎ Å¡òÐô§À¡Ä þ¨ºò¾Ð. ¾¢¡ ¢¨¸Â¢ý ºì¸Ãõ ÌÕÅ¢§À¡Äì ¸£îº¢¼ ¾¢Õ¨¸ì¸ø ÓòÐô§À¡Ä «¨ºó¾Ð. "þÃñ¼¡õ Ó¨È ¿¡ý ÅÂø ÅƢ¡¸ Åó¾§À¡Ð Áïºû ¿¢ÈòÐô ÀÍõÒüȨâø «Å¨Çì ¸ñ§¼ý. «Åû «í§¸ º¢ÅôÒî º¡Âò¨¾ì ¸ÄÂò¾¢ø ¸¡öɡû. Áïºû º¡Âò¨¾ì ¦¸ñÊ¢ø °üȢɡû. "ãýÈ¡õ Ó¨È ¿¡ý ÂýÉø µÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºø¨¸Â¢ø «Åû н¢ ¦¿öÔõ µ¨º §¸ð¼Ð. ¾È¢ Âý ´Ä¢ ¾É¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð. À¡¨Èì ÌƢ¢ý ¸£¡¢¨Âô§À¡Ä áÉ¡Æ¢ «¨ºó¾Ð. ÁÃò¨¾ì ¦¸¡òÐõ ÁÃí¦¸¡ò¾¢ô ÀȨŧÀ¡Ä ¾È¢ÂîÍô ÀøÄ¢ý ºò¾õ Åó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø µÎõ ÁÃŽ¢¨Äô§À¡Ä À¡§Å¡ðÎî ºò¾õ ÀÃÀÃò¾Ð." "¿øÄÐ" ±ýÈ¡û ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢. " 'Á¸§Ç, ‘ÀûÇò¾¡ìÌô Àì¸õ §À¡¸¡§¾! «íÌ ¿¢ýÚ À¡¼¡§¾! ¸Øò¾¢ý ŨǨÅÔõ ¨¸¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á¨ÂÔõ À¢ÈÕìÌì ¸¡ð¼¡§¾! þÇõ Á¡÷À¢ý ±Ø¨ÂÔõ ²¨É ¯ÚôҸǢý ÅÇ÷¨ÂÔõ ´ÕÅÕìÌõ ¸¡ð¼¡§¾!' ±ýÚ ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? "þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò¾¢Öõ §¸¡¨¼Â¢Öõ źó¾ò¾¢Öõ, ²ý Å¢¨¾ôÒì ¸¡Äò¾¢Öõܼ, '¿¡í¸û þøº¢ÂÁ¡¸ ´Õ ţΠ¸ð¼ §ÅñÎõ. «¾üÌ º¢ýɾ¡¸ ÁðÎõ ´Õ ÂýÉø ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌû Á¨ÈÅ¡¸ ±í¸û ¦Àñ þÕóÐ ¾È¢§Å¨Ä ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼§É. «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, À¢ýÄ¡óÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û «Å¨ÇôÀüÈ¢ «È¢Â Å¡öôÀ¢ øÄ¡Áø §À¡Â¢Õì̧Á!" ¿¢Äò¾¢ø þÕó¾ þÃñÎ Å¡Ãì ÌÆó¨¾ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: "´Õ º¨¼ò¾ Á¢÷ì ̾¢ ¨Ã¨Âìܼ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿£ñ¼ Üó¾ÖûÇ ÀÕÅ Áí¨¸¨Âô ÀÐ츢 ¨ÅôÀÐ ÍÄÀÁøÄ. ¿Îì ¸¼Ä¢ø ¸ü§¸¡ð¨¼ ¸ðÊ ¯ý Á¸¨Çò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¡Öõ ¯ÕìÌ Ä¡¼ý «Êò¾ ̾¢¨Ã¢ø ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ô¼ý ÅÕõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¯ýÉ¡ø ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð." ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö ţΠ¾¢ÕõÀ¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¬, ¿¡ý ±ùÅÇ× ´Õ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢. þÇõ ž¢§Ä§Â ´Õ ¦Àñ¨½ Á½ì¸ò ¦¾¡¢Â¡Áø §À¡öŢ𼧾! ÁÉ¢¾ý Å¡ú쨸¢ø ±¾ü¸¡¸×õ ÅÕò¾ôÀ¼Ä¡õ. ¬É¡ø þǨÁ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöžü§¸¡ þǨÁ¢ ø ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀÚžü§¸¡ «Åý ÅÕó¾Á¡ð¼¡ý," ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "´Õ Ó¾¢ÂÅý ´Õ ¦Àñ¨½ «¨¼Â§Å¡ ¿£îºø §À¡ðÊ¢ø ¦Åøħš À¼Ìô §À¡ðÊ¢ø ¦ÅüÈ¢¦Àȧš Å¢ÕõÀ¢É¡ø, «Åý µ÷ þ¨Ç»Û¼ý §À¡ðÊ¢¼§Å ܼ¡Ð," ±ýÚ «Åý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

20. Ţš¸ Å¢ÕóРż¿¡ðÎ Áí¨¸ìÌõ þøÁ¡¢ÉÛìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¢¸úó¾§À¡Ð ¿¨¼¦ÀüÈ ¦¸¡ñ¼¡ð¼õÀüÈ¢ Ôõ ¦¾öÅ£¸ô À¡Éõ «Õó¾¢ÂÐÀüÈ¢Ôõ þô§À¡Ð À¡÷ì¸Ä¡õ. ż¿¡ðÊý þøÄí¸Ç¢ø, ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐì¸¡É ¬Âò¾í¸û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸§ÃĢ¡ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â ±ÕÐ ÅÇ÷ó¾Ð. «Ð ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. ¿Îò¾ÃÁ¡É ´Õ ¸ýÚìÌðÊ. †§Á ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø «¾ý Å¡ø ¬ÊÂÐ. ¦¸Á¢¦Â¡ì¸¢ ±ýÛõ ¿¾¢Â¢ø «¾ý ¾¨Ä «¨ºó¾Ð. «¾ý ¦¸¡õÀ¢ý ¿£Çõ «ÚáÚ «Ê. «¾ý Å¡öôâðÊý «Ç× ¦¾¡ûǡ¢Ãõ «Ê. ´Õ ¸£¡¢ «¾ý Ѹì¸ðÊý ´Õ ¸¨Ã¢Ģ ÕóÐ ÁÚ ¸¨ÃìÌ µÊ ÓÊì¸ ´Õ Å¡Ãõ ±ÎìÌõ. ´Õ à츽í ÌÕÅ¢ «¾ý ´Õ ¦¸¡õÀ¢Ä¢ ÕóÐ ÁÚ ¦¸¡õÒìÌ, þ¨¼Â¢ø µö¦ÅÎ측Áø ÀÈóÐ ¦ºøÄ ´Õ ¿¡û À¢ÊìÌõ. §¸¡¨¼ «½¢ ø ´ýÚ «¾ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ø ÑÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊüÚ. [13]´Õ Á¡¾ò¾¢ø «Ð þÄ쨸 «¨¼ó¾¾¡¸î ¦ºö¾¢Â¢ø¨Ä. À¢ýÄ¡ó¾¢ý À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É «ó¾ì ¸ýÚìÌðʨ ż¿¡ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷. ¦¸¡ñÎÅÕõ§À¡Ð «¾ý ¦¸¡õÒ¸¨Ç áÚ§À÷ À¢Êò¾¢Õó¾É÷. Å¡öôâ𨼠¬Â¢Ãõ§À÷ À¢Êò¾¢ Õó¾É÷. «Ð º¡¢¦Â¡Ä¡ ¸¡øÅ¡ö µÃõ Òø §Áöó¾§À¡Ð, «¾ý ÓÐÌ Ó¸¢Ä¢ø ÓðÊÂÐ. «ó¾ ÓÃðÎì ¸¡¨Ç¨Â «ÊòÐ ¿¢Äò¾¢ø Å£úò¾ ÅøÄ Å£ÃÅ¡Ä¢Àý ´ÕÅýܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸§ÃĢ¡ŢĢÕóÐ µ÷ «ó¿¢Âý Åó¾¡ý. «ÅÛìÌô ¦ÀÂ÷ Å¢§Ã¡ì¸ýÉ¡Š. "À¡Åõ ±ÕÐ! ¦À¡ÈôÀ¡, ¦À¡Ú! ¾Ê¡ø ¯ÉÐ Áñ¨¼¨Â «ÊòÐ ¦¿¡Õì¸ ¿¡ý¾¡ý ÅóÐŢ𧼧É! «¾ý À¢ÈÌ «Îò¾ §¸¡¨¼Â¢ø «¨ºì¸ ¯ÉìÌ Å¡ö þÕ측Ð" ±ýÈ¡ý «Åý. Å¢§Ã¡ì¸ýÉ¡Š ±ýÈ «ó¾ì ¸¢ÆÅý ¸¡¨Ç¨Âô À¢Êì¸ô §À¡É¡ý; À¢ÊòÐ «Êì¸ô §À¡É¡ý. ¸¡¨Ç ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢üÚ. ¸Úò¾ ŢƢ¸¨Ç ¯ÕðÊüÚ. ¸¢ÆÅý §À¡öô Àü¨ÈìÌû Å¢ Øó¾¡ý. Àì¸òÐ ÁÃò¾¢ø À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ¸¡¨Ç¨Â Å£úò¾ì ¸Å¢ýÁ¢Ì ¸§ÃĢ¡ŢĢÕóÐ ´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÄ¡ó¾¢ý ÀÃó¾ À¢Ã§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ ´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «¨Á¾¢ ¿¡¼¡É É¡ŢĢÕóÐõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ý Å¢¡¢ó¾ ¦ÅÇ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ, ÅÄ¢¨ÁÁ¢ì¸ Ð÷¡ŢĢÕóÐõ, ²ý, ЧšÉÄ¡ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐõÜ¼ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ±Õ¨¾ «Êì¸ ÅøÄÅý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¸¡¨Ç¨Â Å£úò¾ ´ÕŨÉò §¾ÊÉ÷. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸Úò¾ ÁÉ¢¾ý §¾¡ýȢɡý. «Åý ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÅÉøÄÉ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÛÁøÄý. ´Õ ºðÊ¢Ûû§Ç ´Îí¸¢ô ÀÎôÀ¡ý. µ÷ «¡¢¾ðÊý ¸£§Æ «¼í¸¢ ¿¢üÀ¡ý. «ÅÉÐ ¨¸ÓðÊ þÕõÀ¡ø ¬ÉÐ. «ÅÉÐ ¯§Ã¡ÁÓõ þÕõÀ¡ø ¬ÉÐ. «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ôÀ¢ Ôõ ¸¡Ä½¢¸Ùõ ¸øÄ¡ø ¬É¨Å. ¦ºôÒô À¢Ê §À¡ð¼ ¾í¸ì ¸ò¾¢ ¸Ãò¾¢ø þÕó¾Ð. «ó¾î º ¢È¢Â ÁÉ¢¾ý ¸¡¨Ç¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¸Øò¾¢ø «Êò¾¡ý. ¸Å¢úòÐ ¿¢Äò¾¢ø ¸Äí¸ «Êò¾¡ý. «¾¢Ä¢ÕóРŢš¸ì ¦¸¡ñ¼¡òÐìÌô ¦À¡¢¾¡¸ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¢¨¼ò¾§¾¡ áÚ À £ôÀ¡ö þ¨È; «ÚáÚ «Ê À¾É¢¨È; ²Ø §¾¡½¢ þÃò¾õ; ¬Ú À£ôÀ¡ö ¦¸¡ØôÒ; «ùÅÇ×¾¡ý! ż¿¡ðÊø ¾¢ÕÁ½ Áñ¼Àõ ´ýÚ ¸ð¼ôÀð¼Ð. ܨâø ¿¢ý¦È¡Õ §¸¡Æ¢ ÜŢɡø, «Ð ¿¢ ÄõŨÃìÌõ ÅóÐ §¸ð¸¡Ð; «ùÅÇ× ¯ÂÃõ! ¦¸¡ø¨Ä¢ø ¿¢ý¦È¡Õ ¿¡ö ̨Ãò¾¡ø, ÓýÅ¡ºøŨà ÅóÐ §¸ð¸¡Ð; «ùÅÇ× àÃõ! À¢ýÉ÷ ¦Ä¡ù†¢ ±ýÛõ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¦À¡¢Â ܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "¾¢ÕÁ½òÐìÌ

ÅÕõ «ò¾¨É §ÀÕìÌõ ÁÐ ÅÆí¸ §ÅñΧÁ! ¬É¡ø 'À£÷' ±ôÀÊô À¢Èó¾Ð? «¨¾ ±ôÀÊ ÅÊôÀÐ?" ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. «ÎôÒô Ò¸ðÊø «Á÷ó¾¢Õó¾ ´Õ Ó¾¢ÂÅý, " 'À£÷' ±ýÛõ À¡Éõ À¡÷Ģ¢ĢÕóÐ À¢Èó¾Ð. «¾üÌô §À¡¨¾î ¦ºÊ¨ÂÔõ §º÷òÐ ÅÊò¾¡ø ͨŨÂì §¸ð¸Å¡ §ÅñÎõ! ¬É¡ø ¿£Õõ ¦¿ÕôÒõ «¾üÌ «Åº¢Âõ" ±ýÈ¡ý. 'À£÷' À¢Èó¾ ¸¨¾¨Â «Åý ¦¾¡¼÷óÐ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý. "âÁ¢¨Â ¯Ø¾§À¡Ð §À¡¨¾î ¦ºÊ þÇõ ¿¡üÈ¡¸ ¿¡ð¼ôÀð¼Ð. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¸¢½üÚ µÃò¾¢ Öõ ´Š§Á¡Å¢ý ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ ¸¡ï§º¡ýÈ¢î ¦ºÊ§À¡Ä ¸ÅÉ¢ôÀ¡ÃüÚì ¨¸Å¢¼ôÀð¼Ð. «¾¢ø µ÷ þÇõ ¾Ç¢÷ Åó¾Ð. ¯ÃÁ¡ö ±Øó¾Ð. ÀͨÁ¡öô À¼÷ó¾Ð. ´Õ º¢È¢Â ÁÃò¾¢ø ¦¾¡üÈ¢ÂÐ; ¾ØÅ¢ÂÐ; ¦¾¡¼÷ó§¾È¢î ¦ºýÈÐ. "þ§¾ §¿Ãò¾¢ø ´Š§Á¡Å¢ý Ò¾¢Â ÅÂø¸Ç¢ø «¾¢÷‰¼ì ¸¼×û À¡÷Ä¢¨Â Å¢¨¾ò¾¡÷. À¡÷Ä¢ À¡÷¨ÅìÌî º¢ÈôÀ¡ö ÅÇ÷ó¾Ð. ¯Â÷óÐ ±ØóÐ ¯ÃÁ¡ö ¿¢ýÈÐ. "¸¡Äõ ¦¸¡ïºõ ¸¨Ãó¾Ð. "§À¡¨¾î ¦ºÊ ÁÃò¾¢ø þÕó¾Ð. À¡÷Ä¢î ¦ºÊ ŧġÃò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. ¸¢½üÈ¢ý ¯û§Ç ÌÇ¢ ÷ó¾ ¿£÷þÕó¾Ð. ãÅÕõ ¸ÄóÐ þôÀÊô §Àº¢É¡÷¸û. '¿¡í¸û ãÅÕõ ÜÎÅÐ ±ì¸¡Äõ? ¾É¢ ò¾ Å¡ú쨸 ÐýÀò¨¾ò ¾Õõ. þÕÅ÷ ãÅ÷ §º÷ŧ¾ þýÀõ.' "«Åû ´Š§Á¡Å¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾Åû. «¾É¡ø «Å¨Ç ´ŠÁò¾¡û ±ýÚ «¨ÆôÀ÷. «Å§Ç 'À £¨Ã' ÅÊìÌõ ÀìÌÅõ ¦¾¡¢ó¾Åû. ´Õ §¸¡¨¼ ¿¡Ç¢ø, «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øӨɧ¡Ãõ, «Åû À¡÷Ģ¢ø ¬Ú Á½¢¸¨Ç ±Îò¾¡û. §À¡¨¾î ¦ºÊ¢ø ²Ø ¸¾¢ ÷¸¨Çì ¦¸¡ö¾¡û. ¾ñ½£¨Ã ±ðÎ «¸ô¨À¢ø «ûǢɡû. «Åü¨Èô À¡¨É¢ø §À¡ðÎ «ÎôÀ¢ø ±¡¢ò¾¡û. À¡÷Ä¢ 'À£Ã¡'ö ÅÊÂò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ÅÊó¾ 'À£¨Ã' Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐî º¡Ê¢ø ° üȢɡû. "¬É¡ø «ó¾ 'À£÷' ÒÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä; ѨÃì¸Å¢ø¨Ä; ¦À¡í¸×Á¢ø¨Ä. «Åû §Â¡º¢ò¾¡û: 'þ¾üÌ þýÛõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ. ±¨¾ô §À¡ðΠѨÃì¸ ¨Åì¸Ä¡õ?' "«Åû ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø À¢Èó¾ ¸Å¢ÛÚ Áí¨¸. «ÅÙìÌ ¦ÁШÁÂ¡É Å¢Ãø¸û. ÀШÁ§À¡Ä ¿¼ôÀ¡û. ¿¼óÐ ¾¢¡¢óÐ º¢ó¾¢ò¾ §Å¨Ç¢ø ¿¢Äò¾¢ø ´Õ º¢Ã¡öò Ðñ¨¼ì ¸ñ¼¡û. «¨¾ ±Îò¾¡û. 'þÐ ´Õ â¨Å¢ý âô§À¡ýÈ Å¢Ãø¸Ç¢ø þÕó¾¡ø, þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?' ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û. "«Åû º¢Ã¡öò Ðñ¨¼ì ¨¸¸Ç¢ø ±Îò¾¡û. ¨¸¸Ç¡ø §¾öò¾¡û. ¾ÉÐ ¦¾¡¨¼¸Ç¢Öõ §¾öò¾¡û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Åû¨Ç «½¢¦Ä¡ýÚ À¢Èó¾Ð. "«ó¾ «½¢¨Äò ¾ý Á¸ý ±Éì ¸Õ¾¢ «È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡û. '¾í¸ «½¢§Ä. ¾Ã½¢Â¢ý «Æ§¸, ¸¡ðÎ ÁħÃ, þô§À¡Ð ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý þøÄÁ¡É ¸¡ðÎìÌî ¦ºø! «í§¸ º¨¼ò¾ ÁÃò¾¢ø ºð¦¼ýÚ ²Ú! ¸ØÌ ¯ý¨Éì ¸¡½Á¡ð¼¡Ð. ¸ñÎ ¯ý¨Éì ¸Å÷óÐ ¦ºøÄ¡Ð. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ý ÜõÒ측ö¸¨Ç ±Î! «ÅüÈ¢ý ¦º¾¢ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î!' "º¨¼Å¡ø «½¢ø ÍÆýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¦Åð¼¦ÅÇ¢¨Â µÊ ÓÊòÐ, ãýÚ ¦À¡Æ¢ø¸û ÓØÅÐõ ¸¼óÐ, ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ÅÉò¨¾ «¨¼ó¾Ð. °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸û ãýÚõ §¾¡Å¾¡Õ ¿¡ýÌõ «í§¸ ¿¢ýÈÉ. §¾Å¾¡ÕÅ¢ø ¸¡ö¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ø þ¨Ä¸¨Ç ´Êò¾Ð. ¾¢ ÕõÀ¢ ÅóÐ ´ŠÁò¾¡û ±ýÛõ ¦Àñ½¢¼õ ¦¸¡Îò¾Ð. "«Åû «¨¾ 'À£¡¢'ø §À¡ð¼¡û. 'À£÷' ÒÇ¢ì¸×Á¢ø¨Ä; ¦À¡í¸×Á¢ø¨Ä.

"«ó¾ì ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¸Å¢ÛÚ Áí¨¸ þý¦É¡Õ º¢Ã¡öò Ðñ¨¼ ¿¢Äò¾¢ø ¸ñ¼¡û. «¨¾ì ¨¸¸Ç¢ø ±Îò¾¡û. ¨¸¸Ç¡ø §¾öò¾¡û. ¾ÉÐ ¦¾¡¨¼¸Ç¢Öõ §¾öò¾¡û. ¾í¸ ¦¿ïͼý ´Õ ¸£¡¢ §¾¡ýÈ¢üÚ. '¾í¸ Á¸§Å, ¸Ãʸû ÀÐí¸¢ Å¡Øõ À¡¨Èì ̨¸ìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ, ¦º¡ðÎõ ѨèÂô À¡¾ò¾¢ø ²ó¾¢ Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Î!' ±ýÚ «Åû ¸£¡¢ìÌî ¦º¡ýÉ¡û. "À¡¨Èì ̨¸ìÌì ¸£¡¢ ¦ºýÈÐ. þÕõÀ¢Öõ ¯Õ츢Öõ ¯Â÷óÐ ¿¢ýÈ Á¨Ä¸Ç¢ø ²È¢ÂÐ. «í§¸ §À¡÷ Ò¡¢Ôõ ¸ÃʸǢý š¢ø Ѩà ÅƢŨ¾ì ¸ñ¼Ð. ¸£¡¢ «¾¨Éî §º÷òÐ, ţΠ¾¢ ÕõÀ¢, «Æ¸¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «¾¨Éì ¦¸¡Îò¾Ð. "«Åû «¨¾ 'À£¡¢'ø §À¡ð¼¡û. 'À£÷' ÒÇ¢ì¸×Á¢ø¨Ä; ¦À¡í¸×Á¢ø¨Ä. 'þÉ¢ ±¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þ¾¢ø §À¡¼Ä¡õ?' ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. "Òø [14]¦¿üÚ ´ýÚ ¿¢Äò¾¢ø ¸¢¼ó¾Ð. Óý§À¡Ä§Å «¾¨Éì ¨¸¸Ç¢ø ±ÎòÐò ¦¾¡¨¼¸Ç¢ ø §¾öò¾¡û. ÅñÎ ´ýÚ ÅóÐ À¢Èó¾Ð. " 'Åñ§¼, Åñ§¼, ÀÍõ ÒüÈ¢¼Ä¢ý ÁÄ÷¸Ç¢ý «Ã§º, ¿£ þô§À¡Ð ¸¼ø ¿Î§Å þÕìÌõ ¾ £×ìÌô §À¡Å¡ö! «í§¸ ¦ºõÒô ÀðÊ «½¢ó¾ À¡¨Å ´Õò¾¢ ¯Èì¸ò¾¢ø þÕôÀ¡û. §¾ý ¦º¡ðÎõ ÒøÄ¢Éõ «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ þÕìÌõ. ´Ç¢Õõ âì¸Ç¢ý Ñɢ¢ĢÕóÐõ âì¸Ç¢ý ¦À¡ýÅ¡öì ¸¢ñ½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ §¾¨É ±ÎòÐ þȸ¢ø ÍÁóÐ þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ±ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¡ö!' ±ýÈ¡û «Åû. "Å¢¨Ãó¾Ð ÅñÎ. ´Õ ¸¼ø ¸¼óÐ, ÁÚ ¸¼ø ¸¼óÐ, ãýÈ¡õ ¸¼¨ÄÔõ ¸¼óÐ ¾£¨Å «¨¼ó¾Ð. ¯Èì¸ò¾¢ø þÕó¾ «¡¢¨Å¨Âì ¸ñ¼Ð. ®Â ¿¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ «ÅÇ¢ý «Õ¸¢ø §¾ý ÅÂø¸û. ¦À¡ý ÁÄ÷¸Ùõ ¦ÅûÇ¢ô Òü¸Ùõ þÎôÒô ÀðÊ¢ø þÕó¾É. ¾ÉÐ þÈ̸¨Çô ÒøÄ¢Öõ âÅ¢Öõ §¾¡öòÐò §¾¨É ±Îò¾ ÅñÎ ´ŠÁò¾¡Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. "¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¸ÅÛÚ Áí¨¸ «ó¾ò §¾¨É 'À£¡¢'ø °üȢɡû. ѨÃòÐ ±Øó¾ 'À£÷' «ó¾ò ¦¾¡ðÊ¢ý ŢǢõÒ Å¨ÃìÌõ ÅóÐ ¾¨Ã¢ø ÅÆ¢Âô À¡÷ò¾Ð. "¸¡Äõ ¦¸¡ïºõ ¸¨Ãó¾Ð. "ÌÊìÌõ ÁýÉ¡¸û ÌÊì¸ Åó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á¡¸ ¿¢ýÈ¡ý ¦ºí¸ýÉõ À¨¼ò¾ §À¡ì¸¢¡¢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. À¡Éò¨¾ ÅÊò¾ À¡¨Å þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: 'þó¾ ¿¡û ´Õ ¾£Â ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼§¾! ¿¡ý ÅÊò¾ À¡Éõ ¦¾¡ðÊ¢ø ¿¢ÃõÀ¢ ¿¢Äò¾¢ø ÅÆ¢¸¢È§¾!' "ÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ º¢ÅôÒì ÌÕÅ¢ ¦º¡ýÉÐ. Å£ðÊÈôÀ¢ø þÕó¾ þý¦É¡Õ ÌÕÅ¢Ôõ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉÐ: 'þó¾ 'À£÷' ¾£Â¾øÄ. þÐ «ÕóОüÌî º¢Èó¾ À¡Éõ. ¦ºôÒ Å¨ÇÂí¸û âðÊ º¢ óàà ÁÃô À£ôÀ¡ö¸Ç¢ø «¨¼òÐì ¸Çﺢ «¨È¢ø ¨Åì¸Ä¡õ.' "¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø 'À£÷' ±ýÛõ À¡Éõ ÅÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ¸¨¾ þо¡ý. «ýȢĢ ÕóÐ þó¾ 'À£÷' Áì¸Ç¢¨¼§Â ¿øÄ À¡Éõ ±ýÚ ¿øÄ Á¾¢ô¨Àô ¦ÀüÈÐ. þÐ ¯Â÷ó¾ ÁÉ¢ ¾ÕìÌî º¢Èô¨Àò ¾ó¾Ð. ¿í¨¸ÂÕìÌ ¿¨¸ô¨Àò ¾ó¾Ð. ¬ñ¸Ç¢ý ÁÉí¸û ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼É. 㼨à §ÁÖõ ã¼Ã¡ö Á¡üÈ¢üÚ" ±ýÚ ÓÊò¾¡ý «ÎôÒô Ò¸ðÊø þÕó¾ «ó¾ Ó¾¢ÂÅý. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ þó¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ¦À¡¢Â ¦¾¡ðʸǢø ¾ñ½£¨Ã ¿¢ÃôÀ¢É¡û. «¾¢ø §À¡¾¢Â À¡÷Ä¢¨Âô §À¡ð¼¡û. §À¡¨¾î ¦ºÊ¢ý ¾¨Ç¸¨Çî §º÷ò¾¡û. Á¢Ä¡Ú ÁÃî º¡Ê¸Ç¢ø «¨¼òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ÅÄ¢¨ÁÔûÇ ÁÐÀ¡Éò¨¾ ÅÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Á¡¾ì ¸½ì¸¡¸ì ¸ü¸¨Çî ݧ¼üȢɡû. §¸¡¨¼ §¸¡¨¼Â¡¸ ¿£¨Ãì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åò¾¡û. ¸¡Î ¸¡¼¡¸ Å¢ÈÌ ¦ÅðÊ ±¡¢ò¾¡û. ¸¢½Ú ¸¢½È¡¸ ¿£¨Ã «ûÇ¢î ÍÁó¾¡û. ¸¡Î¸û Ţȸ¢øÄ¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡¸¢ É. ²¡¢¸û ¿£¡¢øÄ¡Áø ¸¡öóÐ §À¡Â¢É. ¸¨¼º¢Â¢ø ż¿¡ðΠŢơŢø ÌÊìÌõ Á¡ó¾÷ ÌÊòÐ Á¸¢Æô À£ôÀ¡ö¸Ç¢ø 'À£÷' ¾Â¡Ã¡Â¢üÚ.

'À£÷' ÅÊò¾ «ÎôҸǢĢÕóÐ ±Øó¾ Ò¨¸ ż¿¡ðÊø À¡¾¢¨Â ¿¢¨Èò¾Ð. ¸§ÃĢ¡ ÓØŨ¾Ôõ þÕð¼¡ì¸¢ Á¨Èò¾Ð. þ¨¾ì ¸ñ¼ Áì¸û Å¢Âó¾É÷. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ þùÅ¡Ú Å¢ÉŢɡ: "þÐ ±ýÉ Ò¨¸? º¢È¢¾¡¸ þÕôÀ¾¡ø þÐ §À¡÷ ¸¡ÄòÐô Ò¨¸ÂøÄ. ¦À¡¢ ¾¡¸ þÕôÀ¾¡ø þ¨¼Â÷ ãðÊ ¾£Â¡¸×õ þÕ측Ð." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö ¾ñ½£÷ ±Îì¸ «ÕÅ¢ìÌô §À¡É¡û. «ô¦À¡ØРż츢ø ±Øó¾ ¾Êò¾ Ò¨¸¨Âì ¸ñ¼¡û. "§À¡¡¢É¡ø ±Øó¾ Ò¨¸¾¡ý «Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «¨¾ì ¸ñ¼ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "«Ð §À¡÷ô Ò¨¸¾¡É¡ ±ýÚ ¿¡§É «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Ð §À¡÷ô Ò¨¸ÂøÄ ±ýÀ¨¾ò ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. º¡¢§Â¡Ä¡ ±ýÛõ ¿£¡¢¨½ š¢Ģø ÁÐ ÅÊìÌõ ¦¿ÕôÒ «Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿£¡¢¨½ìÌ þó¾ô Àì¸õ ¿¢ýÈ «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¸ñ ÍÆýÈÐ. ÁÚ ¸ñ º¡öó¾Ð. Å¡¨ÂÔõ §¸¡½¢ ŨÇòÐ ¦¿Ç¢ò¾¡ý. "Á¡Á¢, ±ý ¬¨º Á¡Á¢, żÒÄ ¿¡ðÊý Á¾¢ôÀ¡É ¾¨ÄÅ¢, þó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¯ÉÐ Á¸¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÔõ ¿¡Ç¢ø ´ýÚ§ºÕõ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿ýÈ¡¸ì ÌÊì¸ ÁШŠº¢ÈôÀ¡¸ì ¸¡öîÍ!" ±ýÈ¡ý. ż¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ ¾¢ÕÁ½ ŢơŢø ÜÎõ Å¢Õó¾¢É¡ ÌÊôÀ¾üÌ, ¸øĢɡø ¸ðÊ ¸ÇﺢÂì ܼí¸Ç¢ø ¦ºôÒ Å¨ÇÂí¸û âðÊ Á¢Ä¡Ú ÁÃô À£ôÀ¡ö¸Ç¢ø ÁÐ ¦À¡í¸¢ô ÒÇ¢ òÐô À¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢ ¯½× Ũ¸¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡û. ¸ÄÂí¸û ¸Ä¸Äò¾É. ºðʸû ºÄºÄò¾É. ¦¸ñʸû ¦¸¡¾¢ ¦¸¡¾¢ò¾É. ¦À¡¢Â ¦À¡¢Â ¦Ã¡ðʸ¨Çî Íð¼¡û. «¡¢Â Àĸ¡Ãí¸û «ÇÅ¢øÄ¡Áø ¦ºö¾¡û. ¦Ã¡ðʸû ÍðÎ ÓÊó¾Ðõ Àĸ¡Ãí¸û ¾Â¡Ã¡ÉÐõ ¸ÇﺢÂì ܼò¾¢ø þÕó¾ ÁÐ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉÐ: "ÌÊôÀÅý þô§À¡Ð þí§¸ ÅÃÄ¡õ. ͨÅôÀÅý þô§À¡Ð þí§¸ ÅÃÄ¡õ. ±ý¨Éô Ò¸úóÐ À¡¼ ´Õ ¾ÃÁ¡É À¡¼¸Ûõ ÅÃÄ¡õ." ´Õ ¾ÃÁ¡É À¡¼¸¨Éò §¾Êò ¾¢¡¢ó¾É÷. Åﺢà Á£¨É «¨ÆòÐ Åó¾É÷. §¸¡Ä¡îº¢ Á£¨Éì ÜðÊ Åó¾É÷. ´ýÚìÌ Å¡ö §¸¡½ø. «Îò¾üÌ Àü¸Ç¢ø ¿£ì¸ø. ´Õ À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷. À¢û¨Ç¢ý ¿¡ìÌò ¾Êò¾Ð. «Ê ¿¡ìÌ Å¢¨Èò¾Ð. À£ôÀ¡Â¢ø þÕó¾ º¢Åó¾ ÁÐÀ¡Éõ º¢ÉóÐ ±Øó¾Ð. "±ý¨Éô Ò¸úóÐ À¡¼ ´Õ ¾ÃÁ¡É À¡¼¸ý ÅáŢð¼¡ø, ¯¨¼ô§Àý À£ôÀ¡Â¢ý ŨÇÂò¨¾! ¦ÀÂ÷ô§Àý «Êò ¾ð¨¼! À¡ö§Åý ¿¢Äò¾¢ ø!" ±ýÈÐ. À¢ýÉ÷ ¦Ä¡ù†¢ ¾¢ÕÁ½ Ţơ×ìÌ «¨ÆôÒ¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡û. "µ, ±ÉÐ º¢È¢Â §Å¨Ä측Ãô ¦Àñ¸§Ç, º¢ÈôÀ¡É Å¢Õó¾¢É¨Ã Ţơ×ìÌ «¨ÆÔí¸û! ±Ç¢ÂŨà ²¨Æ¸¨Ç Üý ÌÕÎ Ó¼õ ¦¿¡ñÊ «¨ÉŨÃÔõ «¨ÆÔí¸û! ÌÕ¼¨Ãò §¾¡½¢Â¢ø ²üÈ¢ Å¡Õí¸û! ¦¿¡ñʨÂì ̾¢¨Ã¢ø ²üÈ¢ Å¡Õí¸û! ӼŨÃî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø þØòÐ Å¡Õí¸û! ż¿¢ Ä Áì¸Ùõ ÅÃðÎõ! ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸Ùõ ÅÃðÎõ! ´Õ º¢Èó¾ À¡¼¸É¡¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É «¨ÆÔí¸û! ¬É¡ø àæ¿ïº¢Éý ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ «‹¾¢ ±ýÈ ¦ÀÂÕÓ¨¼Â ¦ÄõÁ¢ ý¨¸É¨É ÁðÎõ «¨Æì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "²ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É ÁðÎõ §Åñ¼¡õ?" ±ýÚ «Ê¨Áô ¦Àñ §¸ð¼¡û. "«Åý ´Õ ºñ¨¼ì¸¡Ãý. ¾¢ÕÁ½ Ţơì¸Ç¢ø «ÅÁ¡Éò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌÀÅý. ÒÉ¢¾Á¡É ¬¨¼Â¢ø þÕó¾¡Öõܼ Áí¨¸Â¡¢ý àö¨Á¨Â Á¡ÍÀÎò¾ ¿¢¨ÉôÀÅý" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ ¦º¡ýÉ¡û. "«Å¨É ±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾¡¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «Ê¨Áô ¦Àñ.

"«Å¨É ¿ýÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ó¾ô §À¡ì¸¢¡¢ ŨÇ̼¡ô Àì¸ò¾¢ø ź¢ôÀÅý." «ó¾ «Ê¨Áô ¦Àñ ¬Ú ÅÆ¢¸Ç¢ø «ÛôÀ¢É¡û «¨Æô¨À! ±ðÎô À¡¨¾Â¢ø Å¢ð¼¡û ¦ºö¾¢ ¨Â! ż¿¢Ä Áì¸û «¨ÉŨÃÔõ «¨Æò¾¡û. ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÜôÀ¢ð¼¡û. ±Ç¢ ÂÅ÷ ²¨Æ¸û «¨ÉŨÃÔõ «¨Æò¾¡û. ¬É¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌ ÁðÎõ «¨Æô§À þø¨Ä.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

21. ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾¢ÕÁ½ Ţơ «ÖÅø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø, º×ìÌ Å£Íõ ºò¾Óõ ºÚìÌ ÅñÊ¢ý µ¨ºÔõ ´Õí§¸ §¸ð¼É. ż§Áø Àì¸Á¡ö ŢƢ¸¨Ç Å£º¢É¡û. ¸¾¢ÃÅý ¸ £§Æ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡û. 'þó¾ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ±ýÉ þùÅÇ× Üð¼õ? §À¡ÕìÌ ÅÕõ À¨¼§Â¡?' ±ýÚ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û. «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ Áì¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¸¡üÚ «Ê츢ȧ¾¡, ¸¡¦¼øÄ¡õ º¡¢¸¢È§¾¡, ¸¼Ä¨Ä¾¡ý ÒÃû¸¢È§¾¡, ÜÆ¡í¸ø ¯Õû¸¢ ȧ¾¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¢¨Éò§¾§É" ±ýÈ ¦Ä¡ù†¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û. "¸¢ð¼ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ¸¡üÚõ «Êì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¦¼øÄ¡õ º¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼Ä¨ÄÔõ ÒÃÇÅ¢ø¨Ä. ÜÆ¡í¸ø ¯ÕÇÅ¢ ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç Åó¾¡÷ Á¡ôÀ¢û¨Ç Åó¾¡÷ ºÚìÌ ÅñÊ¢§Ä. ܼ Åó¾¡÷ ܼ Åó¾¡÷ þÕáÚ §À§Ã!" ¦Ä¡ù†¢ ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "þùÅÇ× §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ±ôÀÊ «È¢ÂÄ¡õ? «Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ «È¢ÂÄ¡õ! ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ §À¡Äî º¢ÈôÀ¡¸ þÕôÀ¡÷. º¢Ú¦ºÊ¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø º¢óàà ÁÃõ§À¡Äî ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ þÕôÀ¡÷. Å¢ñÁ£ý¸û ¿ÎÅ¢ø ¦Åñ½¢ÄקÀ¡Ä ÅÉôÀ¡¸ þÕôÀ¡÷. "¸ÚôÒì ̾¢¨Ã¢ø ÁÕÁ¸ý ÅÕÅÐ Àº¢¦ÂÎò¾ µ¿¡Â¢ø ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þ¨Ã§¾Îõ ¸¡ì¨¸§Áø ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ ÀÈìÌõ Á¡Âì ¸Ø̧Áø ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þÕ츢ÈÐ. ²÷측Ģ ø ¬Ú ¾í¸ô ÀȨŸÙõ ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø ²Ø ¿£Äì ÌÕÅ¢¸Ùõ þ¨ºì¸¢ýÈÉ." ¦¾Õ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ¸¢½üÈÊ¢ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÓüÈòÐìÌ Åó¾¡÷ ÁÕÁ¸ý. «Å÷ Üð¼ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¢Öõ þø¨Ä; ӾĢÖõ þø¨Ä; ¿ÎŢɢø þÕó¾¡÷. "µ, þ¨Ç»÷¸§Ç, Å£Ã÷¸§Ç, ÓüÈòÐìÌ Å¡Õí¸û! ¸ÊÅ¡Çò¨¾ì ¸ÆüÚí¸û! ²÷측¨Ä þÈìÌí¸û! Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¯û§Ç ÅÃÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡû ¦Ä¡ù†¢. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ̾¢¨Ã «Äí¸¡Ã Åñʨ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÓüÈòÐìÌ Åó¾Ð. Ó¾¢ÂÅû §Å¨Ä측ÃÕìÌì ¸ð¼¨Ç¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾¡û. "«Æ¸¢Â ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç§Ã, ¦ºôÒ ²÷측ĢĢ ÕóР̾¢¨Ã¨Â «Å¢Øí¸û! ®ÂòÐ ¦¿ïÍô ÀðʨÂÔõ §¾¡ø ¸ÊÅ¡Çò¨¾Ôõ ¸ÆüÚí¸û! ÀðÎì ¸ÊÅ¡ÇÓõ ¦ÅûÇ¢ Å¡öôâðÎõ ¦¸¡ñ¼ ̾¢¨Ã¨Âô ÀìÌÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖí¸û! Ò¾¢¾¡¸ô ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¾¨Ã¢ø «Ð ¯ÕñÎ ÒÃÇðÎõ! §¾Å¾¡ÕÅ¢ý §ÅÃÊ¢ø À¡Ôõ «ÕŢ¢ý ͨÅÂ¡É ¿£¨Ã «Ð ÌÊì¸ðÎõ! ¾í¸ì ܨ¼Â¢Ä¢ ÕóÐõ ¦ÅûÇ¢ô ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐõ ¸ØŢ À¡÷Ä¢¨Â, Í𼠦áðʨÂ, §¸¡¨¼ì §¸¡Ð¨Á¨Â ¾¡É¢Âòмý ¸ÄóÐ ¯½Å¡¸ì ¦¸¡Îí¸û! À¢ýÉ÷ ¯Â÷ó¾ µ÷ þ¼ò¾¢ø º¢Èó¾ µ÷ þÄ¡ÂòÐìÌ þØòÐî ¦ºøÖí¸û! «¾üÌô ÒøÄ¡¢º¢¨Âì ¦¸¡Îí¸û! ÜÄò¨¾ì ¦¸¡Îí¸û! ¨Å째¡¨Äì ¦¸¡Îí¸û! ¸¼ü̾¢¨Ã ±ÖõÒî º£ôÀ¢É¡ø «¨¾ ¦Áý¨Á¡¸ Å¡¡¢ ¦ÅûÇ¢ ¡Öõ ¾í¸ò¾¡Öõ ¦ºõÀ¡Öõ þ¨Æò¾ §À¡÷¨Å¡ø ãÎí¸û!" "þ¨Ç»§Ã, °÷ Á츧Ç," ±ýÈ ¦Ä¡ù†¢ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡û. "ÁÕÁ¸¨É ¯û§Ç «¨ÆòÐ

Å¡Õí¸û! ¦¾¡ôÀ¢¨ÂÔõ ¨¸Ô¨È¸¨ÇÔõ ¸ÆüȢŢðÎ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! ¦À¡Úí¸û...! þó¾ì ¸¾¨ÅÔõ ¸¾× ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¸ÆüÈ¡Áø «Å÷ ¯û§Ç ѨÆšá ±ýÚ À¡÷츢§Èý. þó¾ ¯ò¾Ãò¨¾ ¯Â÷ò¾¡Áø ÀÊì¸ð¨¼ô À½¢ì¸¡Áø ÍŨà þÊ측Áø ÍÅ÷ Å¢ð¼ò¨¾ ¿¸÷ò¾¡Áø ÁÕÁ¸ý ¯û§Ç ÅÕšá? "«¼¼¡, «Å÷ ¸¾× ¿¢¨Ä¢Öõ À¡÷ì¸ ¯ÂÃÁ¡ÉÅ÷. ¯ò¾Ãò¨¾ ¯ÂÃò àìÌí¸û! š¢ üÀʨÂô À½¢Ôí¸û! ¸¾× ¿¢¨Ä¸¨Çì ¸ÆüÚí¸û! ¯Â÷ó¾ ÁÕÁ¸ý ¯û§Ç ÅÃðÎõ! "Á¡ôÀ¢û¨Ç ¯û§Ç ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. «ÆÌò ¦¾öŧÁ, «÷ôÀ½¢ò§¾ý ¿ýÈ¢¨Â. þÉ¢ þøÄò¾¢ý ¯û§Ç ¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸Ä¡õ. þí§¸ §Á¨º¸û ¸ØÅôÀð¼ÉÅ¡? Å¡í̸û Íò¾Á¡¸ þÕ츢 ýÈÉÅ¡?" "«ôÀ¡¼¡, ţΠ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ÈÐ. Àì¸î ÍÅ÷ ÀýÈ¢ ÓûÇ¡Öõ ÒÈî ÍÅ÷ ¸¨ÄÁ¡ý ±ÖõÀ¡Öõ ¸ð¼ôÀð¼É. ¸¾×î ÍÅ÷ ¿£÷¿¡ö ±ÖõÀ¡Öõ ¸¾Å¢ý §Áø¿¢¨Ä ¬ðÊý ±ÖõÀ¡Öõ ¬É¨Å. ¯ò¾Ãõ ¬ôÀ¢û ÁÃò¾¡Öõ àñ¸û Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¡Öõ «ÎôÀ¢ý Àì¸õ ¿ £Ã¡õÀÄ¡Öõ ܨà ¦¸ñ¨¼ Á£ý ¦º¾¢Ä¡Öõ þÂüÈôÀð¼É. "´Õ Å¡íÌ þÕõÀ¢É¡Öõ ÁüȨŸû §ƒ÷Áý ÀĨ¸¸Ç¡Öõ ¦ºöÂôÀð¼É. §Á¨º¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ý §Å¨Ä. ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ ÀðΠŢ¡¢ôÒ. «ÎôÒ¸û ¦ºõÀ¢ø. «¾ý «Êò¾Çõ ¸øÄ¢ø. ¾£ì ¸ü¸û ¸¼ü ¸ü¸û. «ÎôÒìÌ ¬ºÉõ ¸§ÄÅÄ¡ ÁÃò¾¢Ä¡õ." þøÁ¡¢Éý ¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ, "þ¨ÈŧÉ, þó¾ þøÄò¾¢ø ¾í¸¢ þýÉÕû Ò¡¢¸!" ±ýÈ¡ý. "Å¡Õí¸û, Å¡Õí¸û! °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ý þîº¢Ú ÌÊÖìÌ ¯í¸û ÅÕ¨¸ ¿øÅÚ̸!" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ Üð¼ò¾¢É¨ÃÔõ Åà §ÅüÈ¡û. ¦Ä¡ù†¢, ¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Á¢Ä¡Úô Àð¨¼Â¢ø ¾£îͼ¨Ãì ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ §Å¨Ä측¡¢¸ÙìÌ ¬¨½Â¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷, "§º, þó¾î ͼ¡¢ø Ò¨¸ ÅÕ¸¢ ÈÐ. þÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý «¡¢Â ¯Õ¨Å þÕÇ¡¸ì ¸¡ðÎõ. þÐ §Åñ¼¡õ! ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Â¢ø ¾ £îͼ¨Ãì ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û. «Ê¨Áî º¢Ú ¦Àñ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Â¢ø ¾£îͼ÷ ¦¸¡½¡ó¾¡û. þó¾ ´Ç¢Â¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¸ñ¸Ùõ Ó¸Óõ ¿ýÌ ÐÄí¸¢É. "þô§À¡Ð Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¸ñ¸¨Ç ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ô À¡÷츢 §Èý. «¨Å ¿£ÄÁøÄ; º¢ÅôÀøÄ; н¢§À¡ø ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¨ÅÔÁøÄ. ¸¼ø ѨçÀ¡Ä ¦ÅÙò¾¨Å. ¸¼ø ¿¡½ø§À¡Äô ÀØò¾¨Å" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. ¦Ä¡ù†¢ ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "þ¨Ç»§Ã, Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¯Â÷ó¾ þ¼òÐìÌ ¯Â÷ó¾ ¬ºÉòÐìÌ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! «Å÷ ÍÅÕìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊ, º¢ÅôÒ §Á¨ºìÌ Ó¸õ ¸¡ðÊ «ÁÃðÎõ! ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÔõ °÷Á츨Çô À¡÷ò¾ÀÊ «Å÷ þÕì¸ðÎõ!" ¦Ä¡ù†¢ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ¿ýÌ ¯Àº¡¢ò¾¡û. ¦Åñ¦½Ôõ Àĸ¡ÃÓõ Åﺢà Á£Ûõ ÀýÈ¢ þ¨ÈÔõ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡Îò¾¡û. ¯½× Ũ¸¸û ¾ðθǢø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. «Ê¨Áô ¦Àñ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÐÀ¡Éõ ÅÆí¸¢É¡û. Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ý ¾¡Ê¸û ÁÐÅ¢ý Ѩáø ¦Åñ¨Á¡¸ þÕó¾É. ÁÕÁ¸É¢ý ¾¡Ê§Â¡ «¨Éò¾¢Öõ ¦Åñ¨Á! ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¿¡¼È¢ó¾ À¡¼¸ý. ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â Áó¾¢Ãô À¡¼¸ý. «Åý ÁШŠӾĢø ͨÅò¾Ðõ, "ÁЧÅ, ¿øÄ ÁÕó§¾, ÁÉ¢¾ÕìÌô §À¡¨¾¨Âò ¾Ã¡§¾! À¡¼¨Äò ¾ÕÅ¡ö! ¾í¸ š¡ø ¾ÕÅ¡ö À¡¼¨Ä! þøÄò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ þɢ Á¨ÉÅ¢ÂÕõ À¡¼ø¸û ±øÄ¡õ À¡Ê ÓÊóÐŢ𼾡¸×õ ¿¡ì̸û µöóÐŢ𼾡¸×õ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡? ¾Ãõ ¦¸ð¼ À¡Éõ ÅÆí¸ôÀ𼾡ø ¾ÃÁ¡É À¡¼ø¸û ÓÆí¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? "ż¿¡ðÊý þó¾ò ¾¢ÕÁ½ ŢơŢø ¡÷ À¡¼ô §À¡¸¢È£÷¸û? Å¡í̸Ǣø þÕô§À¡÷ Å¡ö ¾¢ ÈÅ¡Áø Å¡í̸û ÅóÐ À¡¼Á¡ð¼¡. ¿¢Äò¾¢É¢ø ¿¼ô§À¡÷ ¿¡Å¨ºÂ¡Áø ¿¢Äõ ´Õ§À¡Ðõ

À¡¼Á¡ð¼¡Ð. ÂýÉÄ¢ø þÕô§À¡÷ À¡¼¡Ð §À¡É¡ø ÂýÉø ÅóÐ À¡ðʨºì¸¡Ð." À¡ø ¾¡ÊÔûÇ ´Õ À¢û¨Ç «ÎôÒ ¬ºÉò¾¢ø þÕó¾Ð. «Ð, "¿¡ý ž¢ø ãò¾ÅÛõ «øÄý. ÀÄò¾¢ø ÅÄ¢ÂÅÛÁøÄý. ¬É¡ø þÃò¾õ ¿¢¨Èó¾ ÀÕò¾ ÁÉ¢¾÷¸û þí§¸ ¦ÁÇÉÁ¡ö þÕôÀ¾¡ø, ¿¡ý ´Õ ¦ÁÄ¢ó¾Åý, ÀÄõ þøÄ¡¾Åý À¡¼ø¸û À¡Ê þó¾ô ¦À¡Ø¨¾ þÉ¢¾¡ì¸ ÓÂø§Åý" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ. «ÎôÀ¢ý Ò¸ðÊø þÕó¾ Ó¾¢ÂÅý, "À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¦À¡ö¨ÂÔõ º¢Ú ¦Àñ¸Ç¢ý ¦ÅüÚô À¡¼¨ÄÔõ §¸ðÀ¾üÌ þÐ §¿ÃÁøÄ. þí§¸ «Á÷ó¾¢ÕìÌõ «È¢»÷ ÓýÅóÐ «¡¢Â À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ô§À¡Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¸Ãò§¾¡Î ¸Ãõ §¸¡÷òÐì ¸É¢Å¡É À¡ðʨºì¸ ÅøÄ þ¨Ç»÷¸û ¡áÅÐ þí§¸ þÕ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ «ó¾ Ó¾¢ÂÅ§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. "¿¡ý ±ÉÐ þÇõ ž¢ø «ÕÅ¢§Â¡Ãò¾¢Öõ ¸¡ðÊÖõ ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢Öõ Ì¢ø§À¡Ä þ¨ºòÐò ¾¢¡¢ó¾¢Õ츢§Èý. «ô§À¡Ð ±ÉÐ ÌÃø ¯Â÷óÐõ þÕó¾Ð. þÉ¢¨Á¡Ôõ þÕó¾Ð. ¬üÈ¢ø ¿£÷ µÎ¾ø§À¡ø, ÀÉ¢Á¨Æ¢ø ºÚ츽¢ ¸û ÅØì¸¢î ¦ºøÅЧÀ¡ø, ¸¼Ä¨Ä¢ø ¸ôÀø Á¢¾ôÀЧÀ¡ø º£Ã¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ¡ø À¡¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉÐ ÌÃø þÉ¢¨Á¡¸ þø¨Ä. þô§À¡Ð ±ÉÐ ÌÃø Ó¨Çì¸ð¨¼ ¿¢¨Èó¾ ÅÂÄ¢ø ÀÃõÒôÀĨ¸¨Â þØôÀЧÀ¡Äì ¸ÃÎÓü¡¸ þÕ츢ÈÐ. §¾Å¾¡Õ §Å¨Ãì ¸¢ñÊ ±ÎôÀЧÀ¡Ä, Á½Ä¢ø ºÚìÌ ÅñÊ ¸¼¸¼òÐ µÎÅЧÀ¡Ä. À¡¨Èì ¸øÄ¢ø À¼Ì µðÎÅЧÀ¡Ä þÕ츢ÈÐ." "±É§Å, ±ýÛ¼ý ±ÅÕ§Á À¡¼ Óý Åá¾ÀÊ¡ø ¿¡§É ¾É¢òÐô À¡Î §Åý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿¡ý À¡¼¸É¡¸§Å À¢Èó¾Åý. À¡¼ø¸û À¡¼ ¿¡ý ±ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿¡¼Á¡ð§¼ý." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý. ¾ÉÐ »¡Éò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¦º¡øÖìÌî ¦º¡ø ¦¾¡¼Ã¡¸ Åó¾É. ¬üÈÖõ þ¨ºÔõ ¬ü¦È¡Ø측ÉÐ. ¸øÁ¨Ä¢ø ¸ü¸û ¸¡½¡Ð §À¡Â¢É. ¿ £Ã¡õÀø ÁÄ÷¸û Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É. Á¡¨Ä þÃ× ÓØÅÐõ À¡ÊÉ¡ý. Áí¨¸Â÷ š¢ø ¦Áýɨ¸ À¢Èó¾Ð. ¬¼Å÷ ÁÉí¸û â¡¢òÐ Á¸¢úó¾É. «¡¢Â À¡¼ø ±ýÚ «¨ÉÅÕõ «¾¢ºÂôÀð¼É÷. «¾¢ºÂõ «â÷Åõ ±ýÚ À¡Ã¡ðÊ ¿¢ýÈÉ÷. À¡¼Ä¢ý ÓÊŢɢø, "±ÉÐ ¬üÈÄ¢ø ±ÐקÁ þø¨Ä. þ¨ÈÅÉ¢ý À¡ðÊÐ. þ¨ÈÅÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸û. þ¨ÈÅÉ¢ý ÅÃÁ¢Ð. þ¨ÈÅý À¡ÎÅ¡ý. Áó¾¢Ãõ ÜÚÅ¡ý. ±Å¨ÃÔõ ÁÂìÌÅ¡ý. ¸¼¨Äò §¾É¡ì¸ ÅøÄÅý. ¸ü¸¨Ç ÀÂüÈõ Á½¢Â¡ì¸ ÅøÄÅý. Á½¨Ä Á¡çÈÄ¡ìÌÅ¡ý. ¸¼ü ¸ø¨Ä ¯ôÒì¸ø ¬ìÌÅ¡ý. «¸ýÈ ÅÉí¸¨Ç ¦Ã¡ðÊ ÅÂø¸Ç¡ö, ¦ÅÚõ ¸¡ð¨¼ì §¸¡Ð¨Á ÅÂø¸Ç¡ö, º¢È¢Â Á¨Ä¸¨Çô À½¢Â¡ÃÁ¡¸×õ ÌýÈò¨¾ì §¸¡Æ¢Â¢ý Óð¨¼ÔÁ¡ìÌÅ¡ý. "þ¨ÈÅý þó¾ þøÄò¨¾ô À¡ÎÅ¡ý. þøÄòÐò ¦¾¡ØÅò¨¾ô À¡ÎÅ¡ý. ¦¾¡ØÅò¾¢ø ¬¿¢¨Ã ¿¢¨ÈÂ×õ À¡ÎÅ¡ý. º¢Å¢í¸¢ ¯§Ã¡Áò¾¢ø ¬¼Å÷ìÌ ¬¨¼¸û; «¸Äò н¢¸Ç¢ø «¡¢ ¨ÅÂ÷ìÌ ¬¨¼¸û; Á¸Ç¢ÕìÌì ¸¡Ä½¢; ¨Áó¾÷ìÌî ¦ºïºð¨¼; «¨ÉòЧÁ ¸¢¨¼ì¸ ¬ñ¼Åý À¡ÎÅ¡ý. "Ţơ ±Îò¾ þó¾ò ¾¨ÄÅÛõ ¾¨ÄÅ¢Ôõ Å¡Øõ ŨâÖõ ÜÊì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡¼ 'À£÷' ±ýÛõ ¬Ú ¦ÀÕ¸¢ µ¼ðÎõ! ¾¨ÄŨà šúòÐÅ£÷! ¾¨ÄÅ¢¨Â Å¡úòÐÅ£÷! Á¸Ç¢¨Ã Å¡úòÐÅ £÷! ¨Áó¾¨Ã Å¡úòÐÅ£÷! þó¾ô ¦À¡¢Â Ţơ ±Îò¾ÐÀüÈ¢Ôõ þ¾¢ø ÌÊòÐ ÁÂí¸¢ì ¸Ç¢ ò¾ÐÀüÈ¢Ôõ ±ÅÕõ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ÅÕó¾¡Ð þÕôÀ¡÷¸Ç¡¸!"

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

22. Á½Á¸Ç¢ý À¢¡¢×òÐÂ÷ Ţơ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ó¾Ð. ÌÊÔõ Å¢ÕóÐõ ÓÊ×ìÌ Åó¾É. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢ ÁÕÁ¸ý þøÁ¡¢ÉÛìÌ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "¯Â÷ó¾ À¢ÈÅ¢§Â, ¿¡ðÊý ¦ÀÕ¨Á§Â, ¿£÷ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ȣ÷? ¾ó¨¾Â¢ý «ýÒ측¸Å¡? ¾¡Â¡¡¢ý «Õ¨Á측¸Å¡? þó¾ Å £ðÊý º¢ÈôÒ측¸Å¡? «øÄРŢÕó¾¢É¡¢ý Á¾¢ôÒ측¸Å¡?" "þø¨Ä," ±ýÚ «Å§Ç ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. "¿£÷ ¯ÁÐ þɢ Á½Á¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢ Õ츢ȣ÷. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¦À¡Úò¾£÷. þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ ¦À¡ÚôÀ£÷. «ÅÇ¢ý Üó¾Ä¢ø À¡¾¢¾¡ý À¢ ýÉ¢ ÓÊó¾Ð. ÁÚ À¡¾¢ þýÉÓõ À¢ýÉ¡Áø ¯ûÇÐ. º¡¢, º¡¢, þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ÓÊóРŢ ð¼Ð. ¯ÁÐ Å¡òÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû." ¦Ä¡ù†¢ À¢ýÉ÷ Á¸ÙìÌî ¦º¡ýÉ¡û. "Å¢¨ÄôÀð¼ §¸¡Æ¢§Â, ¯ý ¾¨ÄÅÕ¼ý Å¢¨ÃÅ¡öô ÒÈôÀÎ! ¯ý¨É ²üÈÅ÷ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷. ̾¢¨Ã ¸ÊÅ¡Çò¨¾ì ¸ÊòÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ºÚìÌ ÅñÊÔõ ¾Â¡Ã¡¸ ¯ûÇÐ. "À½õ ±ýÈÐõ ÀÃźôÀð¼¡ö. §Á¡¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ÁüÚõ ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ ¬¨ºÂ¡ö Å¡í¸¢É¡ö. þô¦À¡ØÐ ´Ç¢Õõ ÅñÊ¢ø ²È¢, §Åüê÷ ¦ºøÄ ¬ÅÄ¡ö þÕ츢ȡö. «ôÀ¡Å¢ý Å£ð¨¼Ôõ «õÁ¡Å¢ý §¾¡ð¼ò¨¾Ôõ À¢¡¢óÐ §À¡Å¾¡ø ¯ÉìÌ ÅÕò¾§Á þø¨Ä¡? "¿£ þí§¸ À¡¨¾Â¢ø âò¾ âô§À¡ø þÕó¾¡ö. ¸¡ð椀 ¸¡öò¾ º¢ÚÀÆõ §À¡ø þÕó¾¡ö. ÀÎ쨸 Å¢ðÎ ±ØÅ¡ö. ¦Åñ¦½ö ¯ñÀ¡ö. ÀýÈ¢ þ¨È ¯ñÀ¡ö. þí§¸ º¢ó¾¢ì¸ ¯ÉìÌ ±ÐקÁ þø¨Ä. ÐýÀÓõ þø¨Äò ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä. §Áð椀 ÅÇ÷ó¾ ÁÃí¸¨Çô ÀüȢ ÁÉòÐÂ÷ þø¨Ä. ¿¡¨Ç¨Âô ÀüȢ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä. þ¨Ä§À¡ø þÕó¾¡ö. Åñ½òÐô â§À¡Ä ÀÈó¾¡ö. Áñ½¢ø º¢Èó¾ º¢ÚÀÆõ §À¡Äò ¾¢¸úó¾¡ö. "þô§À¡Ð ¦º¡ó¾ Å£ð¨¼ô À¢¡¢óÐ §À¡¸¢È¡ö. «ó¿¢Â Å£ðÊø «ó¿¢Âò ¾¡Ô¼ý Å¡Æô §À¡¸¢È¡ö. «í§¸ ±øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ þÕìÌõ. ¬Â¡¢ý ÌƧġ¨º Ò¾¢Ð. ¸¾×î ºò¾Óõ Ò¾¢Ð. š¢ü ºò¾Óõ Ò¾¢Ð. þÕõÒô À¢¨½îºÄ¢ý ´Ä¢Ôõ Ò¾¢¾¡öò¾¡ý þÕìÌõ. "þí§¸, þó¾ Å£ðÊø ¯ÉìÌ þÕó¾ ¿øÄ ÀÆì¸õ «í§¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡Ð. «ó¾ «ó¿¢Â Å £ðÊø ÅÆ¢ Ò¾¢Ð. Å¡ºø Ò¾¢Ð. §À¡õÅÆ¢ Ò¾¢Ð. ÅÕõÅÆ¢ Ò¾¢Ð. ¯ÉìÌ «í§¸ «ÎôÒ ãð¼§Å ¦¾¡¢Â¡Áø þÕìÌõ. ¿£ ±ýÉ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ÁðÎõ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¡¸ ¿¢¨Éò¾¢ Õ츢ȡ¡? «Îò¾ Ó¨È ¿£ þíÌ ÅÕõ§À¡Ð §¾¡ð¼òÐ ÓüÈõ µ÷ «Ê ÜÊ¢ÕìÌõ. ¸Çﺢ  «¨È¢ø ´Õ ÁÃõ ¯Â÷ó¾¢ÕìÌõ." À¡Åõ, ÒÐ Á½ô¦Àñ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. ¦ÀÕõ ÐÂ÷ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¦º¡¡¢ó¾¡û. "´Õ ¦Àñ ÀÕÅõ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡ø «¾ý§Áø «ÅÙ¨¼Â À¢¾¡ Á¡¾¡×¼ý Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾Ôõ ¸½ÅÉ¢ý ÅñÊ¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐô ÒÐô À½õ ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢óо¡ý þÕó§¾ý. þýÚ «ó¾ ¿¡û Åó¾Ð. ±ÉÐ ´Õ ¸¡ø Å£ðÎô ÀÊ¢ §Ä. ÁÚ ¸¡ø Á½¡ÇÉ¢ý ÅñÊô ÀÊ¢§Ä. ¿¡ý Å¡úó¾, Å¢¨ÇÂ¡Ê ÅÇ÷ó¾ þó¾ þøÄò¨¾Å¢ ðÎ ¿¡ý Á¸¢ú¡¸ô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä; ÁÉòÐÂÕ¼ý¾¡ý §À¡¸¢§Èý. "ÅÆì¸Á¡¸ Ţš¸Á¡¸¢î ¦ºøÖõ Á½ô¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊ þÕìÌõ? ±ý¨Éô§À¡Ä ¸ÎóÐÂÕõ ¸Éò¾ ÁÉÓÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉí¸û Åºó¾ ¸¡ÄòРŢ Ê¨Äô§À¡Ä þÕìÌõ. ±ÉÐ ÁɧÁ¡ ÌÇò¾¢ý ¾¨ÃÁð¼ì ¸¨Ã§À¡Ä þÕ츢ÈÐ. ¸Úò¾ Ó¸¢ Ä¢ý þÕñ¼ ¸¨Ã§À¡ø þÕ츢ÈÐ." Å£ð椀 ´Õ ŧ¡¾¢Àô ¦Àñ þÕó¾¡û. «Åû, "¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý À¡÷¨Å¢ø ÀÃźôÀ¼¡§¾, «Åý ¯ý¨É þ¾Á¡¸ «¨½òÐì ¸ñ¸Ç¡ø ÁÂìÌÅ¡ý ±ý¦ÈøÄ¡õ ±îº¡¢ò§¾ý «øÄÅ¡? «ÅÛ¨¼Â š¢Öõ ¾¡¨¼Â¢Öõ À¢º¡§º Å¡Øõ."

«ó¾ Ó¾¢ÂÅû ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û, ¦Àñ§½! «ôÀ¡ ¯ý¨É ¦Åñ½¢Ä× ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ ¯ý¨É ¬¾ÅÉ¢ý ¸¾¢÷ ±ýÈ¡û. º§¸¡¾Ãý ¯ý¨É ¿£¡¢ý ´Ç¢ ±ýÈ¡ý. º§¸¡¾¡¢ ¯ý¨É ¿£Äò ¾¢¨Ã ±ýÈ¡û. þô¦À¡ØÐ ¿£ «ó¿¢Â÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸¢È¡ö. «ó¿¢Â÷ ±ýÚõ «ý¨É§À¡ø ¬¸¡÷. «ýÒõ «¨Á¾¢Ôõ «í¦¸øÄ¡õ ¸¡½¡ö. ÁÃì ¦¸¡õÒ ±ýÚ Á¡Á¡ ¦º¡øÅ¡÷. Á¡ý þØìÌõ ºÚìÌ ÅñÊ ±ýÚ Á¡Á¢Ôõ ¦º¡øÅ¡û. ÀÊì¸ðÎ ±ýÚ ¨ÁòÐÉý ¦º¡øÅ¡ý. À¡¾¸¢ ±ýÚ ¨ÁòÐÉ¢ ¦º¡øÅ¡û. "«í§¸ ¿£ Ò¸¡Ã¡ö ¿¸÷óÐ Ò¨¸Â¡î ÍÆýÈ¡ø¾¡ý ÅçÅüÒ þÕìÌõ. ¬É¡ø þÉ¢§Áø ´Õ ÀȨÅ¢ý ;ó¾¢Ãõ µ÷ þ¨Ä¢ý Í¡¾£Éõ ´Õ ¾£ô¦À¡È¢Â¢ý Ţξ¨Ä ¯ÉìÌ þÕ측Ð. ¿£ ¯ý «ôÀ¡¨Å Å¢üÚ Á¡Á¡¨Å Å¡í¸¢É¡ö. ¿£ ¯ý «ý¨É¨Â Å¢üÚ Á¡Á¢¨Â Å¡í¸¢É¡ö. ÀðÎô ÀÎ쨸¨Â Å¢ÎòÐô Ò¨¸ «Îô¨À «Îò¾¡ö. ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî §ºüÚ ¿£¨Ã ±Îò¾¡ö. Á½ø ¿¢¨Èó¾ ¸¨ÃìÌî ºÐôÒ «Êò¾Çõ ¦ÀüÈ¡ö. ÅÇÁ¡É ÅÂÖìÌ ¦ÅÚí¸¡Î ¦ÀüÈ¡ö. º¢ÚÀÆõ Ó¨Çò¾ º¢í¸¡Ã §ÁðÎìÌ Íð¼«ÊÁÃòÐ «Æ¢ó¾ ¿¢Äõ ¦ÀüÈ¡ö. "¸ð¼¡¾ Üó¾Öõ 㼡¾ Ó¸ò¾¢¨ÃÔõ þí§¸ ¯ÉìÌ Á¸¢ú¨Âò ¾ó¾É. ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý À¢ ýÉ÷ ÅÕõ Ó측Îõ Ó¸ò¾¢¨ÃÔõ ÓÊŢġò ÐÂÕìÌ Ó¸×¨Ã ÀÊìÌõ. «¨Å ¿¡Ùõ Áɨ¾ «øÄÄ¡ö þÊìÌõ. "´Õ ¦Àñ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊø ±ôÀÊ þÕôÀ¡û? §¸¡ð¨¼Â¢ø þÕìÌõ ¦¸¡üÈÅý§À¡Ä! ¬É¡ø ´Õ ̨È. «ÅÙìÌì ¨¸Â¢ø Å¡û ÁðÎõ þø¨Ä. µ÷ ²¨Æ ÁÕÁ¸û ÒÌó¾ Å£ðÊø ±ôÀÊ þÕôÀ¡û? É¡ ¿¡ðÎì ¨¸¾¢¨Âô§À¡Ä! ¬É¡ø ´Õ ̨È. «ÅÙìÌì ¸¡ÅÄ¡ö ¬û ÁðÎõ þø¨Ä." Ó¾¢ÂÅû þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Á½Á¸Ç¢ý ¸ñ¸û ¸ñ½£÷ ¦º¡¡¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡û. "«Ø ¦Àñ§½, «Ø! ¿£ «Ø¾ ¸ñ½£÷ «ôÀ¡Å¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø µ¼ðÎõ. Å£ðÊý «¨È¸Ç¢ø «¨Ä¸¨Ç ±ØôÀðÎõ. ¿¢Äò¾¢ø À¡ÂðÎõ. ÀÊì¸ðÊø ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸ðÎõ. þô¦À¡Ø§¾ ¿ £ §À¡¾¢Â «Ç× «Æ¡Ð§À¡É¡ø, «Îò¾ Ó¨È ¿£ þíÌ ÅÕ¨¸Â¢ø ÅÕó¾¢ «ØÅ¡ö. ²¦ÉýÈ¡ø «ô§À¡Ð ¨¸Â¢ø ¸¡öó¾ þ¨Äì¸ðμý º×É¡Å¢ø «ôÀ¡ ãòÐì ¸¢¼ôÀ¡÷. ¨¸Â¢ø ¨Å째¡ø ¸ðμý Á¡ðÎò ¦¾¡ØÅò¾¢ø Á¡¾¡ Á¡ñ§¼ ¸¢¼ôÀ¡û. ¦ºó¿¢Èì ¸ýÉòÐî º§¸¡¾Ãý ÅƢ¢ø Å£úóÐ ¸¢¼ôÀ¡ý. н¢ §¾¡öìÌõ þ¼òÐìÌî ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ø «Õ¨Áî º§¸¡¾¡¢ ¦ºòÐì ¸¢¼ôÀ¡û." Ó¾¢ÂÅû ÜüÚ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ðõ, Á½Á¸û ÁÉõ ¦¿¡óÐ «Ø¾¡û. «ô§À¡Ð «Åû þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û. "±ý ¬¨º «õÁ¡, ±ý¨É ²ý ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾¡ö? ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨Âò н¢Â¡ø ÍüÈ¢ò ¾¡Ä¡ðÊ¢Õì¸Ä¡õ. ±ý¨Éì ¸ØÅ¢ì ÌÇ¢ì¸ ¨Åò¾ §¿Ãõ ÜÆ¡í¸ü¸¨Çì ¸ØÅ¢ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ þó¾ Å£ðÊø «ì¸¨ÈÔõ þø¨Ä, þ¨¾Å¢ðÎ «¸øž¡ø «¸ò ÐÂÕõ þø¨Ä ±ýÚ ÀÄ÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿øÄÅ÷¸û «ôÀÊî ¦º¡øÄ Á¡ð¼÷¸û. ¿£÷Å£ú¢ø ¸ü¸û þÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á§Â¡, «¾¢Öõ ¯ñ¨Á ±ÉìÌ «ì¸¨È þÕôÀÐ. ²÷측¨Ä ¯Â÷ò¾¡Áø, «¾¨É «¨ºì¸¡Áø ̾¢¨Ã Åñʨ þØ측Ð. ±ÉìÌ «ì¸¨ÈÔõ ¯ñÎ; «¸ò ÐÂÕõ ¯ñÎ." ¿¢Äò¾¢ø þÕó¾ ´Õ À¢û¨Ç «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ô À¡ÊüÚ. "¿£ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ±øÄ¡ò ÐýÀí¸¨ÇÔõ ̾¢¨Ã ÍÁì¸ðÎõ. «¾üÌ ¯ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ¦À¡¢Â ¾¨ÄÔõ ÀÄÁ¡É ±ÖõÒ¸Ùõ ŨÇó¾ ¸ØòÐõ þÕ츢ýÈÉ. "¿£ «ØžüÌì ¸¡Ã½§Á þø¨Ä. ¯ý¨É ´ÕÅÕõ §ºüÚ ¿¢ÄòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ ø¨Ä. ¦ºÆ¢ôÀ¡É ÅÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ ¦ºÆ¢ôÀ¡É ÅÂø¸Ù째 «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û. ÁÐ ¿¢¨Èó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ þýÛõ ÁÐ ¿¢¨Èó¾ Å£ðÎ째 ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û. "Å£Ã÷¸û «¨ÉÅ¡¢Öõ º¢Èó¾ ţèÉì ¸½ÅÉ¡¸ô ¦ÀüÈ¡ö. «ÅÛ¨¼Â ÌÚìÌÅ¢ø §º¡õÀ¢ þÕ측Ð. «õÒ¸û ÜðÊø àí¸¢ì ¸¢¼Å¡. ¿¡ö¸û ¨Å째¡ø §À¡¡¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼Å¡. þó¾ Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø ãýÚ ¾¼¨Å¸û «Åý ±ØóРܼ¡ÃòÐ ¦¿ÕôÀ¢ý ÓýÉ÷ ¿¢ýÈ¡ý. þó¾ źó¾ò¾¢ø ãýÚ ¾¼¨Å¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢ Å£úó¾Ð. §¾Å¾¡Õ ÁÃò¾¢ý ¾Ç¢ ÷¸û «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢¨Ãî º£Å¢É. ÍûÇ¢¸û ¯¼¨Ä ÅÕÊÉ.

"¯ý ¸½Åý ¦À¡¢Â ¬¿¢¨Ãì Üð¼í¸ÙìÌ «¾¢À¾¢Â¡ö þÕ츢ȡý. «ÅÛìÌ ±í¦¸íÌõ ¾¡É¢Âì ¸ÇﺢÂí¸û. â÷îºõ ¸¡Î¸û ¦ÀÕõ ÅÂø¸Ç¡Â¢É. ÀûÇô âÁ¢Â¢ø À¡÷Ä¢ Å¢¨Çó¾Ð. À¡¨È¢ø Å¢¨Çó¾Ð ÒøÄ¡¢º¢ò ¾¡É¢Âõ. ¿¾¢§Â¡Ãò¾¢ø ¿øÄ §¸¡Ð¨Á. ¸¡Í ¿¡½Âí¸û ÜÆ¡í¸ü¸¨Çô§À¡ø ¦¸¡ðÊ ¸¢¼ìÌõ."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

23. Á½Á¸ÙìÌ «È¢×¨Ã¸û «¾ý À¢ýÉ÷ ´Š§Á¡Å¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾ ´ŠÁò¾¡û ±ýÀÅÙõ ´Õ Ó¾¢ÂÅÙõ Á½Á¸ÙìÌ «È¢×¨Ã¸¨Ç ÅÆí¸¢É¡÷¸û. ¸§ÄÅÄ¡ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¿øÄ Á¨ÉÅ¢ ±ôÀÊ ´Ø¸ §ÅñÎõ, Á¡Á¢Â¡÷ Å£ðÊø ±ùÅÇ× «¼ì¸Á¡Ôõ Á½¡ÇÛìÌ ±ùÅÇ× þÉ¢¨Á¡Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ, ÒÌó¾ ţ𨼠±ôÀÊ Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ´ŠÁò¾¡û «È¢×¨Ã ÜȢɡû. "«ýÒî º§¸¡¾¡¢§Â, þɢ Á½Á¸§Ç, ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û!" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢É¡û ´ŠÁò¾¡û. "º¢È¢Â ÁħÃ, ¿£ þô§À¡Ð þó¾ Å£ð¨Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡ö. ¯ÉÐ ¦À¡Õð¸¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢Õ! «òмý ãýÚ ºí¸¾¢¸¨Ç þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºø! À¸Ä¢ø ÀÎòÐò àí̾ø ´ýÚ. «Îò¾Ð «Õ¨Á «ý¨É¢ý «ýÀ¡É Å¡÷ò¨¾¸û. ¸¨¼º¢Â¢ ø, ¸¨¼Âò ¾¢ÃÙõ ͨÅÂ¡É ¦Åñ¦½ö! "«Î츨Çò àì¸ò¨¾ Å£ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ Å¢ðÎÅ¢Î! À¡¼ø¸¨Ç Å¡í̸Ǣø Å¢ðÎÅ¢Î! º¢Ú ¦Àñ þÂø¨À þ¨Äì¸ðÊø Å¢ðÎÅ¢Î! þǨÁò ÐÎ쨸ô §À¡÷¨ÅìÌû Å¢ðÎî ¦ºø! ÌÚõÒõ §ºð¨¼Ôõ «ÎôÀÊ¢ø þÕì¸ðÎõ! §º¡õÀ¨Ä ¿¢Äò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢Î! þÅü¨È ¯ý §¾¡Æ¢ìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿£ §À¡ö Å¡! "¯ÉÐ þó¾ þɺÉò¨¾ì ¨¸Å¢Î! ¯ÉÐ Ò¾¢Â þÉò¾ÅÃ¡É ¯ÉÐ ¸½Å¡¢ý «ôÀ¡, «õÁ¡, º§¸¡¾¡¢, º§¸¡¾Ã¨É «ýÀ¡É ¦º¡ü¸Ç¡ø º£Ã¡ðÎ! Á¾¢ôÀ¡É ÀÆì¸ò¾¡ø À¡Ã¡ðÎ!" ´Õ ¦Àñ ¾¡ý ÒÌó¾ Å£ðÊø ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä¸¨Ç Å¡¢¨ºôÀÎò¾¢, «Åü¨È ±ùÅÇ× ¸ÅÉÁ¡¸î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾Ôõ Å¢Ç츢ɡû ´ŠÁò¾¡û. "¦Àñ½¡ÉÅû «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ «Îô¨À ãð¼ §ÅñÎõ. ¸¡ø¿¨¼¨Âô ÀáÁ¡¢ì¸ §ÅñÎõ. ¨ÁòÐɢ¢ý ÌÆó¨¾ìÌ ¯½× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¿¢Äò¨¾ì ÜðÊô ¦ÀÕì¸ §ÅñÎõ. Å£ðÊø §Á¨º ¸¾¢¨Ã Å¡í̸¨Çì ¸ØÅ §ÅñÎõ. ºðÊ À¡¨É¸¨Çì ¸ØÅ¢, áø áüÚ, н¢ ¦¿öÐ, Á¡ «¨ÃòÐ, 'À£Õ'õ ÅÊì¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÕãȢ¾Öõ ÒÄõÒ¾Öõ ܼ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¿£ ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø ÓÏÓÏôÀ¾¡¸ Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. "Å¡Ç¢ ´ýÚ º¡¢óÐ ¸¢¼ó¾¡ø, «¨¾ ±ÎòÐì ¸ì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐò ¾ñ½£÷ «ûÇ «ÕÅ¢ìÌô §À¡! ´Õ ¸¡×ò¾ñÊø Å¡Ç¢¨Âì ¦¸¡ÙÅ¢, «¨¾ò à츢ò §¾¡Ç¢ø¨ÅòÐî ÍÁóÐ Å¡! ¸¢ ½üÈÊ¢ø §º¡õÀ¢ ¿¢ü¸¡Áø ÌÇ¢÷ ¸¡ü¨Èô §À¡ø Å¢¨ÃÅ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! þøÄ¡Å¢Êø, ¸¢ ½üÚ ¿£¡¢ø ¿£ ¯ÉÐ º¢Åó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡ö ±ýÚ ¯ý Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ ¦À¡ÕÓÅ¡÷¸û. "Á¡¨Ä¢ø ÌÇ¢Âø §¿Ãò¾¢ø, ¿£¨Ã þ¨ÈòÐ, þ¨Äì¸ð¨¼ô À¾Á¡ì¸¢, º×É¡ «¨È¢ø Ò¨¸¨Â «¸üÈ¢ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÖìÌ §ÅñÊ ¬Âò¾í¸¨Çî ¦ºö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ÌÇ¢ ÂĨÈô ÀĨ¸Â¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡¦ÂÉ ¯ý ¸½Å¡¢ý «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¾ôÀ¡¸ ¿¢ ¨ÉôÀ¡÷¸û. "¦ÅǢ¡¨¼ §ÁÄ¡¨¼ þøÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¡§¾! ¨¸òÐñÎ ¸¡Ä½¢ þøÄ¡Áø ¯Ä¡Åô §À¡¸¡§¾! «ôÀÊô §À¡Å¨¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¸ñ¼¡ø ¸ÎﺢÉõ ¦¸¡ûÅ¡÷. "¦ÅǢ¡÷ ¡áÅРţðÎìÌ Åó¾¡ø ¦ÅÚôÀ¨¼Â¡§¾! «Ð ¿øħ¾¡÷ þøÄòÐô ¦ÀñÏìÌ

«Æ¸øÄ. «Å÷¸¨Ç «ÁÃî ¦º¡ø! «ýÀ¡¸ ¯¨Ã¡Î! þ¨È Ũ¸Ôõ Àĸ¡Ãí¸Ùõ Å £ðÊø ±ô§À¡Ðõ þÕìÌõ. ¯½×Ũ¸¸¨Ç ¬ì¸¢ þÈìÌõŨà ŢÕó¾¡Ç¢¸ÙìÌô §ÀîÍì ¦¸¡Î! «Å÷¸û ÒÈôÀÎõ§À¡Ð '§À¡ö Å¡Õí¸û' ±ýÚ Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ! ¬É¡ø «Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ Å¡ºÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å᧾! «ôÀÊ Åó¾¡ø ¯ý ¸½Å÷ ¬ò¾¢ÃôÀÎÅ¡÷. "«ì¸õ Àì¸òÐìÌô §À¡ö ¡ռɡÅÐ §Àº §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾¡ø, «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §¸û! «¾ýÀ¢ý §À¡Ìõ þ¼í¸Ç¢ø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô §ÀÍ! ¯ÉÐ ÒÌó¾ Å£ð¨¼ôÀüÈ¢ þ¸úÅ¡¸ô §Àº¡§¾! ¯ý Á¡Á¢¨ÂôÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡¸ô §Àº¡§¾! '¿£ ¯ñ½ ¯ÉìÌ ¯ý Á¡Á¢ ¦Åñ¦½ö ¾ÕÅ¡Ç¡?' ±ýÚ ¸¢Ã¡ÁòÐ þÇõ ¦Àñ¸û Å¢º¡¡¢ôÀ¡÷¸û. ¯ÉìÌì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¾¼¨Å ÁðΧÁ ¦Åñ¦½ö ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð×õ ¸¨¼º¢Â¡¸ô §À¡É ÌÇ¢ ÷ ¸¡ÄòÐìÌ Óó¾¢Â §¸¡¨¼Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, '¬¸¡, ¿¢¨ÈÂò ¾ÕÅ¡§Ç' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢¨Å! "§¾¡ð¼òÐô §À¡¢î ¦ºÊ ÁÉò¨¾ì ¸Å÷À¨Å. «¾ý þ¨Ä¸Ùõ ¸¢¨Ç¸Ùõ ÒÉ¢¾Á¡É¨Å. «¾ý ÀÆí¸û «¨Éò¾¢Öõ ¾¢ùÅ¢ÂÁ¡É¨Å. «ÅüȢɡø Á½¡ÇÉ¢ý ÁÉò¨¾Ôõ þ¾Âò¨¾Ôõ ¦ÅøÄÄ¡õ ±ýÀ¨¾ Áí¨¸Â÷ «È¢Å¡÷. "¯ý¨É ®ýÈ «ý¨É¨Â ±ýÚõ ÁÈÅ¡§¾. ¾¡ö ÁÉÐ ¦¿¡ó¾¡ø ¾¡ý ¦ÅóÐ §À¡Å¡÷. ¾¡¨Â ÅÕó¾ Å¢ð¼Å÷. ¾¡ý ÅÕó¾¢î º¡Å¡÷. Áý ¯Ä¸¢ø «Å÷ «¾¢¸ Å¢¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¡÷. "¾¨Ä¢ø ¦¾Ç¢× ¨¾ÂÖìÌ «Åº¢Âõ. ¦¿ïº¢ø ¿¢¾¡Éõ, §¿¡¢Â º¢ó¾¨É, Å¢ÇíÌõ ¬üÈÖõ ÅÉ¢¨¾ìÌ §ÅñÎõ. þÃŢɢø ¾£¨Âô §À½ ŢƢ¸Ç¢ø ŢƢôÒò §¾¨Å. ¸¡¨Ä¢ø §ºÅÄ¢ý ÜŨÄì §¸ð¸î ¦ºÅ¢Â¢ø Ü÷¨Á ¸ð¼¡Âõ §¾¨Å." «í§¸ §ÁÄ¡¨¼Â¡ø ¾ý¨É ãÊì ¦¸¡ñÎ ´Õ Ó¾¢ÂÅû þÕó¾¡û. «Åû «ì¸õÀì¸õ ±øÄ¡õ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢ÀÅû. «ÅÙìÌ «ó¾ °÷ò ¦¾Õì¸û ±øÄ¡õ ¦¾¡¢Ôõ. «Åû ´Õ ¸¨¾ ¦º¡ýÉ¡û. "§ºÅø ÜÅ «¾ü¦¸¡Õ §º¡Ê ¯ñÎ. ¸¡¸õ ¸¨Ã «¾üÌõ ´Õ §ÀÎ ¯ñÎ. ¿¡ý §¿º¢ì¸, ±ý¨É §¿º¢ì¸ ±ÅÕõ þø¨Ä. "«Õ¨Áî º§¸¡¾¡¢, ¿¡ý ÜÚŨ¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡û. ¿£ ¸½Åý Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ, ±ý¨Éô§À¡Ä ¸½ÅÉ¢ý Áɨ¾ Á¸¢úô ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Å¢¼¡§¾. "Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý Ò¾¢¾¡¸ô âò¾ âÅ¡¸ þÕó§¾ý. Àü¨È¢ø ÐÇ¢÷ò¾ ÀÍõ ¾Ç¢Ã¡¸ þÕó§¾ý. ¿¢Äò¨¾ì ¸£È¢ ¦¿Ê¦¾Øó¾ ¿¡üÈ¡¸ þÕó§¾ý. Ó¨¸Â¡¸¢ ¦Á¡ð¼¡¸¢ ÁÄḢ Áí¨¸Â¡ö Óؾ¡¸ ÁÄ÷óÐ ¿¢ý§Èý. Á½ø ¾¨Ã¢ø ÐûÇ¢ò ¾¢¡¢ó§¾ý. ÁÄ÷§ÁθǢø ¬Êò ¾¢¡¢ó§¾ý. ÀûÇò¾¡ì̸Ǣø À¡Êò ¾¢¡¢ó§¾ý. §º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ¦ºÆ¢ò¾ ¸¡Î¸Ç¢Öõ ¾¡Å¢§Éý; ÜÅ¢§Éý; ÌõÁ¡ÇÁ¢ð§¼ý. "¿¡¢Â¢ý Å¡ö ¸ñ½¢ìÌû ¾¡§É §À¡Ìõ. ¸£¡¢Ôõ ¦À¡È¢¨Âò §¾Ê§Â §À¡Ìõ. «ôÀÊò¾¡ý ÁÉ¢ ¾É¢ý ÁÉì ÌÆ¢ìÌû Áí¨¸ Å£úÅ¡û. ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾Åû þý¦É¡Õ Å£ðÊø ÒÌóÐ Å¡ú¨Åò ¦¾¡¼íÌÅÐ ºã¸ þÂøÒ. ¦¾¡ðÊĢĢÕóÐ þθ¡Î ŨÃìÌõ ¦Àñ ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¾¡öìÌ «Ê¨Á ±ýÀÐ þÂü¨¸Â¢ý ¿¢Â¾¢. "¿¡üÚ §Á¨¼Â¢ø þÕó¾ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¨Â ±ÎòÐ §ÅüÚ ¿¢Äò¾¢ø ¿ÎÅÐ §À¡Ä ±ÉìÌõ ¿¼ó¾Ð. ¸½Åý Å£ðÎò §¾¡ð¼òÐ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ±ý¨Éì ¸ÊôÀÐ §À¡Ä, ¸¢Æ¢ôÀÐ §À¡Ä, Ũ¾ôÀЧÀ¡Ä, ±ý¨Éô À¡÷òÐì ̨ÃôÀЧÀ¡Ä ¯½¡ó§¾ý. "±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂÁ¡É§À¡Ð Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý Å£ð¨¼ôÀüÈ¢ áüÚì ¸½ì¸¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø Ò¸úóÐ ÒÙ¸¢É¡÷¸û. «í§¸ §¾Å¾¡Õ ÁÃò¨¾ò ¾È¢òÐì ¸ðÊ ţθû ¬Ú þÕ츢ýÈÉ ±ýÈ¡÷¸û. §ÁðÎ ¿¢Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¸ÇﺢÂì ܼí¸Ç¡õ. À¡¨¾ ÓØÅÐõ ÁÄ÷ §Á¨¼¸Ç¡õ. «ÕÅ¢§Â¡ÃòÐô ÀûÇí¸Ç¢ø À¡÷Ä¢ ÅÂø¸Ç¡õ! "§À¡É À¢ýÉ÷¾¡ý ¦À¡ðÎ째Π¦ÅÇ¢ò¾Ð. «í§¸ ¬Ú ÓðÎ측Ģø ´Õ Ìʨº þÕó¾Ð. ¸¡ð椀 ¸Õ¨½Â¢ø¨Ä. §¾¡ð¼ò¾¢ø «ýÒ þø¨Ä. ±í¦¸íÌõ ¦ÅÚôÒ, §Å¾¨É,

§Åñ¼¡¾ ¾£Â ±ñ½í¸û. "þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Á¾¢ôÀ¡¸ Å¡úóÐ Áɾ¢ø «¨Á¾¢ ¸¡½ ÓÂý§Èý. Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ø Å¢ÈÌî ÍûÇ¢¸Ç¢ø ¾ÎÁ¡È¢§Éý. ¸¾×ò རø ¾¨Ä¨Â þÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¾× ÅƢ¡¸ «ýÉ¢ÂÁ¡É ¸ñ¸û À¡÷ò¾É. š¢ĢĢÕóРŢƢ¸û §Å× À¡÷ò¾É. ܼò¾¢ý ÌÚ측öì Ü÷óÐ À¡÷ò¾É . ¦ÅǢ¢ĢÕóÐõ ¦ÅÌñÎ À¡÷ò¾É. ¦º¡ü¸Ç¡ø ¸Êò¾É÷. ¿¡Å¡ø Íð¼É÷. "þÅü¨ÈÔõ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ÓÂÄ¢ý À¡¾í¸¨Çô§À¡Ä À¡öóÐ À¡öóÐ «ÖÅø¸û À¡÷ò§¾ý. «¨Á¾¢Â¡ö þÂøÀ¡öî º¡ó¾Á¡ö Å¡úó¾¢¼ ÓÂý§Èý. þÃÅ¢ø À¢ý àí¸¢ Å¢ÊÂÄ¢ø Óý ±Øó§¾ý. ¬É¡ø ¿¡ý Á¨Ä¨Âò¾¡ý ¦ÀÂ÷ò¾¡Öõ À¡¨È¨Âô À¢Çó¾¡Öõ À¡Ã¡ð¼ ¬Ç¢ ø¨Ä! "±ý ¦¸¡Ê Á¡Á¢ìÌ ¿¡ý Á¡Å¨ÃòÐì ¦¸¡Îò§¾§É! ¿£ñ¼ §Á¨¨ºÂ¢ý ¾¨Äô Àì¸õ «Á÷óÐ, ¾£ÔÁ¢Øõ ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¾í¸ ŢǢõÒì ¸¢ñ½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ûÇ¢ÂûÇ¢ò ¾¢ýÈ¡§Ç! «ÎôÒô ÀĨ¸Â¢ø º¢ó¾¢Â ¯½¨Å ¿¡ý Áà «¸ô¨À¡ø ±ÎòÐî º¡ôÀ¢ð§¼ý. ±ÉìÌ ¯½Å¡¸ ¿¡ý À¡º¢Â¢ø ¦Ã¡ðÊ Íð§¼ý. ÌÊì¸ì ¸¢½üÚ ¿£÷ «ûÇ¢ Åó§¾ý. «§¿¸ ¿¡ð¸û ±ÉìÌ Á£§É ¸¢¨¼ì¸¡Ð. §¾¡½¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¾ÎÁ¡Úõ §À¡Ð ŨÄ¢ø Å£úó¾ º¢ÚÁ£¨É ¯ñ¼ÐñÎ. "ÜÄ¢ìÌ Åó¾ «Ê¨Á¨Âô§À¡Äì §¸¡¨¼Â¢ø ¸¡ø¿¨¼ìÌ ¯½× §¾Ê§Éý. ÌÇ¢¡¢ø ¸Å÷ò ¾Ê¡ø ¸ÕÁõ ¬üÈ¢§Éý. ±ÉìÌì ¸Æ¢Àð¼ ¸¾¢ÃÊì ¸õ¨Àì ¸¾¢ÃÊì¸ò ¾ó¾¡÷¸û. º×É¡ §Å¨ÄìÌì ¸ÉÁ¡É ¦¿õÒ§¸¡¨Äò ¾ó¾¡÷¸û. Àñ¨½ ÓüÈòÐìÌ Á¢¸ô ¦À¡¢Â ±ÕÅ¡¡¢. þùÅÇ× §Å¨ÄìÌô ÀÄÁ¡É Å£ÃÕõ §º¡÷óÐ ºÄ¢ôÀ¨¼Å¡÷. À¡¢ì ÌðÊܼò ÐÅñΠŢØóÐÅ ¢Îõ. ±É측¸ þÃí¸ ±ÅÕ§Á «í¸¢ø¨Ä. "¾£ô ¦À¡È¢Â¡ö, þÕõÒ Á¨Æ¡ö ÅÕòÐõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ±ý¨Éò ¾¢ðÊò ¾£÷ò¾É÷. ¾£ÔÁ¢Øõ ¦¾¡ñ¨¼ì ¸¢ÆðÎ Á¡Á¢ìÌò §¾¡Æ¢Â¡ö þÕóÐ ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø Á¡ôÀ¢ û¨Ç§Â ´Õ ¿¡û µ¿¡Â¡ö Á¡È¢É¡÷. ±ÉìÌ Å¡öò¾ «Æ¸ý ¸ÃÊ¡ö Á¡È¢É¡÷. ±ý¨É ´Ð츢 ò ¾É¢Â¡¸ ¯ñ¼¡÷. ¾É¢Â¡¸ò ¦¾¡Æ¢ø À¡÷ò¾¡÷. ÒÈí¸¡ðÊò àí¸¢É¡÷. "¿¡ý «Ø§¾ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¡ý ±ý «ôÀ¡Å¢ý ÓüÈò¾¢ø þÕ󾨾 ±ñ½¢ ²í¸¢§Éý. «õÁ¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø þÕ󾨾 ±ñ½¢ì ¸Äí¸¢§Éý. ¿¡üÚ §Á¨¼Â¢ø þÕó¾ þó¾î ¦ºÊ¨Â «õÁ¡ ±ÎòÐ ¾Êò¾ Á¢Ä¡Ú Áà §Å÷¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¾£Â Áñ½¢ø ¿ðÎÅ¢ð¼¡û. «¾É¡ø ¿¡ý Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ÅÕ󾢧Éý. ±ÉÐ ¾Ì¾¢ìÌ ´Õ ¿øÄ ¸½ÅÛõ ¦À¡¢Â Å £Î¸Ùõ Å¢º¡ÄÁ¡É §¾¡ð¼í¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Å§Ã¡ Áó¾õ À¢ Êò¾Å÷. ¯¼ø ¸¡¸ò¨¾ô §À¡ýÈÐ. «ÄÌ «ñ¼í¸¡¸ò¨¾ô §À¡ýÈÐ. Å¡ö µ¿¡¨Âô §À¡ýÈÐ. ÁüȨŠ±øÄ¡õ ¸ÃʨÂô §À¡ýȨÅ. " 'þôÀÊÀð¼ ´Õò¾¨Ã Á¨Äô Àì¸ò¾¢ø ¦ÀüÈ¢Õì¸Ä¡õ. «ÊÁÃì ¸ð¨¼¨Â «í§¸ ±ÎòÐ, Òø¨Äô À¢Îí¸¢ ã墨¨Âî ¦ºöÐ, À¡º¢Â¡ø ¾¡ÊÔõ ¸øÄ¡ø Å¡Ôõ ¸Ç¢Áñ½¡ø ¾¨ÄÔõ Íθ¡¢Â¡ø ¸ñÏõ Á¢Ä¡Úì ¸ÏÅ¡ø ¸¡Ðõ ¸Å÷ò ¾Ê¡ø ¸¡Öõ ¦ºö¾¡ø þôÀÊ ´Õ Á¡ôÀ¢ û¨Ç Åó¾¢ÕôÀ¡§Ã!' þôÀÊ ¿¡ý À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾ ±ý ¸½Å÷ ÍÅÕìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉÐ À¡ð¨¼ì §¸ðÎÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ ¯û§Ç À¡öóÐ Åó¾¡÷. ¸¡üÈ¢øÄ¡Á§Ä ±ÉÐ Üó¾ø ¸¨Äó¾Ð. º¢Éò¾¡ø Àü¸¨Ç ¦¿ÕÁ¢É¡÷. ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ÀÈó¾Ð. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¨Â µí¸¢ ±ÉÐ ¾¨Ä¢ø «Êò¾¡÷. "þÃ× Åó¾Ð. ¦¾¡ØÅò¾¢ø þÕó¾ ¸¼üÀÍÅ¢ý ±ÖõÒì ¨¸ôÀ¢ÊÔûÇ º¡ð¨¼Ô¼ý ÀÎ쨸ìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¿¡Ûõ §À¡ö «Å÷ «Õ¸¢ø ÀÎò§¾ý. «Å÷ ±ÉÐ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸Îõ §¸¡Àò¾¢ø ±ý¨Éô À¢ÊòÐî º×측ø Ţǡº¢ò ¾ûǢɡ÷. "¿¡ý ÌÇ¢÷ó¾ ¸ðÊĢĢÕóÐ ±ØóÐ µÊ§Éý. «Å÷ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¿¡ý ¸¾×ô Àì¸Á¡ö µÊ§Éý. «Å÷ ±ÉÐ Üó¾¨Äô À¢ÊòÐì ¸¨Äò¾¡÷; ̨Äò¾¡÷; «¨Äò¾¡÷.

"¿¡ý ÍÅÕìÌ ÁÚÀì¸õ §À¡§Éý. «Å¡¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸ò ¦¾Õ×ìÌ µÊ§Éý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ¾½¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø ¿¼óÐ §ºüÚ ¿¢Äõ §ÁðÎ ¿¢Äõ ¸¡ðÎ ¿¢Äõ ±øÄ¡õ ¾¢¡¢ó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ±ý º§¸¡ ¾ÃÉ¢ý Å£ðÎìÌ Åó§¾ý. «í§¸ ¸¡öó¾ ÁÃí¸Ùõ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ùõ ¿¢ýÈÉ. ¸¡¸í¸Ùõ ÀȨŸÙõ ÀÈó¾É. ±øÄ¡õ ´ýÈ¡¸ þùÅ¡Ú ÜÈ¢É: 'þÐ ¯ý Å£¼øħÅ!' "¿¡ý «Åü¨Èô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¯û§Ç §À¡§Éý. «í§¸ š¢Öõ ÓüÈÓõ ´ýÈ¡öì §¸ð¼É: '±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¡ö? ¯ý «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. ¯É º§¸¡¾Ãý ¯ÉìÌ «ýÉ¢Âý §À¡ýÈÅý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ É ¿¡ðÎ측¡¢ §À¡ýÈÅû.' "¸¾Å¢ý ¨¸ôÀ¢Ê ÌǢḠþÕó¾Ð. ¿¡ý ¯û§Ç §À¡ÉÐõ ¸÷Åõ¦¸¡ñ¼ Å£ðÎ측¡¢ ÅóÐ ±ý¨É ÅçÅüÚì ¨¸¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ «ÅÙìÌì ¨¸ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «ÎôÒô Ò¸ðÊø ¨¸¨Â ¨Åò§¾ý. «Ð×õ ÌǢḠþÕó¾Ð. ¸¡¢ìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎô À¡÷ò§¾ý. «Ð×õ ÌÇ¢ á¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. "±ý º§¸¡¾Ãý «í§¸ Å¡í¸¢ø þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø ¸¡¢Ôõ àÍõ «Êì ¸½ì¸¢ ø þÕó¾É. '¡¡¢Å÷ «ýÉ¢Â÷? ±í§¸ Åó¾£÷?' ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý? " '¯ÉìÌ ¯ý º§¸¡¾¡¢¨Âò ¦¾¡¢Â¡¾¡? ¿¡í¸û ´Õ ¾¡ö À¢û¨Ç¸û. ´Õ ÜðÎì Ìï͸û' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. "«Åý ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ ²¾¡ÅÐ ¯½× ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ Á¡Ú¸ñ½¡û, ¾ý º§¸¡¾¡¢ Ó¸õ ¸ØŢ «Íò¾ ¿£¨Ãì ¦¸¡½÷ó¾¡û. «Åû ¦¸¡½÷ó¾ þ¨Äì ¸È¢Â¢ý ¯ô¨ÀÔõ ¦¸¡Øô¨ÀÔõ ¿¡ö ¾¢ýÈ¢Õó¾Ð. "«¾ýÀ¢ý ¿¡ý ±ÉÐ À¢Èó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎ «¸ý§Èý. «¾¢÷‰¼õ ¦¸ð¼ ¿¡ý ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡öî ÍüÈ¢§Éý. ţΠţ¼¡¸ò ¾¢¡¢ó§¾ý. þô§À¡Ð ¸¢Ã¡Áò¾¡÷ ¾ÂÅ¢ø ¸£ú ¿¢¨Ä¢ø Å¡ú¸¢ §Èý. "ÀÄ÷ ±ý¨Éì §¸¡ÀÁ¡öì ̨ÃôÀ¡÷¸û. ¦¸¡Ê ¦º¡ü¸Ç¡ø ШÇôÀ÷¸û. ¿¡ý Á¨Æ¢§Ä ¿¨ÉóÐ ÌÇ¢¡¢§Ä ¦¸¡Î¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð ±ý¨É Å£ðÎìÌû§Ç «¨ÆòÐ «ÎôÀí¸¨Ã¢ø «ÁÃî ¦º¡øÖõ ¿øÄ ÁÉõ À¨¼ò¾ ¿øÄÅ÷¸Ùõ º¢Ä÷ þÕ츢ȡ÷¸û. "±ÉÐ þÇõ ž¢ø, áÚ §À¦ÃýÉ ¬Â¢Ãõ§À÷ ÅóÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌ þôÀʦÂøÄ¡õ ÅÕõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø þó¾ ¿¡ð¸û þôÀÊ Åó¾É. ±ÉÐ Å¡ú쨸ô À¡¨¾ þôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢üÚ. º¡¢, º¡¢, ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾Ð¾¡ý! ÓÊó¾Ð ÓÊó¾Ð¾¡ý!"

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

24. Á½Áì¸û ÒÈôÀξø "Á½Á¸ÙìÌ «È¢×¨Ã ¦º¡øÄôÀð¼Ð" ±ýÈ¡û ´ŠÁò¾¡û. "¿¡ý þÉ¢ ±ý º§¸¡¾ÃÉ¡¸¢Â Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ º¢Ä ¿øÄ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. "Á¡ôÀ¢û¨Ç¡§Ã, ÁÉÓÅó¾ §º¡¾Ã§Ã, ¾¡ö ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¢ø ¾Ì¾¢ ¿¢¨Èó¾Å§Ã, ¯ÁìÌ Á½Á¸Ç¡¸ ´Õ º¢Ú ÀȨŨÂò ¾ó¾¢Õ츢§È¡õ. «ó¾ì §¸¡Æ¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý þÉ¢î ¦º¡øŨ¾ì §¸Ùõ "þ¨ÈÅý ¯ÁìÌ «¡¢Â À¡¢Í ¾ó¾¡÷. ¯ÁìÌ Å¡öò¾ «¾¢÷‰¼ò¨¾ô §À¡üȢθ! þÉ¢ÂÅ¨Ç ÅÇ÷ò¾ ¾ó¨¾ìÌõ ¾¡öìÌõ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø¸! «ó¾ò àÂÅû, ¯û¦Ç¡Ç¢ Á¢Ìó¾Åû, ¯ÁÐ

À¡Ð¸¡ôÒìÌû ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¯ÁÐ «Õ¸¢ø þÕìÌõ ¸ýÉõ º¢Åó¾ þ측¡¢¨¸, ¸¾¢¨Ãô §À¡ÃÊì¸, ¨Å째¡ü §À¡Ã¨Áì¸, н¢ §¾¡öì¸, áø áü¸, н¢ ¦¿ö ¯ÁìÌò Ш½Â¡¸ þÕôÀ¡û. "«ÅÙ¨¼Â ¨¸ò¾È¢Â¢ý «î¦º¡Ä¢ Á¨ÄÔì Ì¢Ģý ÜÅÄ¡ö þÉ¢ìÌõ. ¨¸ò¾È¢Â¢ý áÉ¡Æ¢§Â¡¨º Àü¨ÈìÌû ¸£¡¢ ¸Ä¸ÄôÀЧÀ¡Ä þÕìÌõ. áø ÍüÚõ º¢øÄ¢ý ÍÆüº¢ «½¢ø š¢ø ÜõÒ측ö ÍÆøÅЧÀ¡Äî ÍÆÖõ. ¨¸ò¾È¢Â¢ý ºð¼ò¾¢ý ºò¾ò¾¡Öõ áÉ¡Æ¢ ¾Õõ µÂ¡¾ ´Ä¢Â¡Öõ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷ àí¸¢ô ÀÄ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÈ¡õ. "«¡¢Å¡û ´ý¨È «¡¢¨ÅìÌì ¦¸¡ÎòÐ, ¯¾Âò¾¢ø «Å¨Çô ÀÍõÒüȨÃìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ £÷! «Åû ¨¸ò¾¢ÈÉ¢ø ¨Å째¡ø ¸Ä¸ÄôÀ¨¾Ôõ §¸¡¨Ãô Òø ¸¢Ö¸¢ÖôÀ¨¾Ôõ âñθû «¨ºÅ¨¾Ôõ ¿¡üÚ¸û ÓȢŨ¾Ôõ «í§¸ ¸¡ñÀ£÷! "þý¦É¡Õ ¿¡Ç¢ø «ÅÙ즸¡Õ ¨¸ò¾È¢Ôõ «¾ü¸¡É ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐô À¡Õõ! ¾È¢Â ¢ý µ¨ºÔõ áÉ¡Æ¢ ´Ä¢Ôõ ¯ÁìÌì §¸ðÌõ; °÷ ÓØì¸ì §¸ðÌõ. «Âø Å£ðÎô ¦Àñ¸û ÅÕÅ¡÷¸û. «¾¢ºÂô ÀÎÅ¡÷¸û. þôÀÊÔõ §¸ðÀ¡÷¸û. '¡ÃôÀ¡ þô§À¡Ð н¢ ¦¿öÅÐ?' ¿£Õõ þôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ À¾¢¨Ä: '±ýÉÅû, ±ÉÐ þÉ¢ÂÅû ¦¿ö¸¢È¡û þô§À¡Ð. «ÅÇ¢ý ¨¸ò¾¢ Èý Ý¡¢Â Á¸Ç¢ý ºó¾¢Ã Á¸Ç¢ý ¾¡Ã¨¸ì Üð¼ò¾¢ý ¾É¢ò¦¾¡Õ Á¸Ç¢ý ¾¢ÈÛìÌ ¿¢¸Ã¡ÉÐ.' "¿£÷ þô¦À¡ØÐ «ó¾î º¢ðÎìÌÕÅ¢Ô¼ý ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢È£÷. «Å¨Çô ÀûÇô À̾¢ìÌô §À¡¸ Å¢¼¡¾£÷! «ÊÁÃì ¸ð¨¼ ¿¢Äò¾¢ø ¿¼ì¸ Å¢¼¡¾£÷! ¸øÄ¢ø À¡¨È¢ø ¯Ä¡Å Å¢¼¡¾£÷! ²¦ÉýÈ¡ø ¾ó¨¾ ¾¡ö Å£ðÊø «Åû «ôÀÊ Å¡úó¾¾¢ø¨Ä. "«Å¨Ç ã¨Ä ÓÎ즸øÄ¡õ «ÛôÀ¢ ¨Å¡¾£÷! §ºõÀí ¸¢ÆíÌ þÊ츧š ¨Å째¡¨Ä ÁÃô À𨼨 «¨ÃòÐ ¦Ã¡ðÊ Í¼§Å¡ §¸Ç¡¾£÷! ²¦ÉýÈ¡ø ¾ó¨¾ ¾¡ö Å£ðÊø «Åû «ôÀÊ Å¡Æó¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£÷ «Å¨Çò ¾¡É¢Â Ũ¸¨Â ±Îì¸ «ÛôÀÄ¡õ. ¾Êò¾ ¦Ã¡ðʸû Í¼î ¦º¡øÄÄ¡õ. ¾ÃÁ¡É ÁÐÀ¡Éõ ÅÊì¸×õ ¦º¡øÄÄ¡õ. "«Å¨Ç ²í¸ Å¢¼¡¾£÷! ÅÕó¾ Å¢¼¡¾£÷! ¸ñ½£÷ º¢ó¾ Å¢¼¡¾£÷! «ôÀÊ¦Â¡Õ ¿¢¨Ä Åó¾¡ø ¸ðÎõ ̾¢¨Ã¨Â! µðÎõ ÅñʨÂ! ¾ó¨¾ ¾¡ö Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎÅ¡Õõ «Å¨Ç! "«Å¨Çì ÜÄ¢ìÌ Åó¾ §Å¨Ä측¡¢Â¡¸§Å¡ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢Â «Ê¨Á¡¸§Å¡ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ! «Å¨Çì ¸Çﺢ «¨ÈìÌ «ÛôÒõ§À¡Ð ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ! ²¦ÉýÈ¡ø ¾ÉÐ ¾ó¨¾ ¾¡ö Å£ðÊø ¦Ã¡ðʸ¨Ç ¦ÅðÎÅÐõ «Åû¾¡ý. Ó𨼸¨Çô ¦À¡ÚìÌÅÐõ «Åû¾¡ý. À¡ø ¦Àðʸ¨Çô À¡Ð¸¡ôÀÐõ «Åû¾¡ý. ÁÐì ¸Äí¸¨Çì ¸ñ¸¡½¢ôÀÐõ «Åû¾¡ý. «Åû ¸Çﺢ «¨È¨Âì ¸¡¨Ä¢ø ¾¢Èó¾¡ø Á¡¨Ä¢ø¾¡ý âðÎÅ¡û." ´ŠÁò¾¡û À¢ýÉ÷ Á½Á¸Ç¢ý þÉ ºÉí¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡û. "±í¸û Á½Á¸û ¯Â÷ÌÊ¢ø À¢Èó¾Åû. º¡¾¢ ºÉõ Á¢Ìó¾Åû. ´Õ ÀÊ «Å¨Ã Å¢¨¾¸¨Ç Å¢¨¾òÐ, «¾ý Å¢¨ÇÄô Àí¸¢ð¼¡ø ´ÕÅÕìÌ ´Õ Á½¢¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ. ´Õ ÀÊ º½ø Å¢ ¨¾¸¨Ç Å¢¨¾òÐ, «¾ý Å¢¨ÇÄô Àí¸¢ð¼¡ø ´ÅÕìÌ ´Õ áø¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ. «ÅÙìÌ «ùÅÇ× þɺÉí¸û. "«Å¨Çî º×측ø «ÊòÐò ¾¢Õò¾Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¡¾£÷! «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¡ö Å£ðÊø «ôÀÊ ¿¼ó¾§¾Â¢ø¨Ä. Á¡Á¢Â¡ø Á¡Á¡Å¡ø ÁüÚõ ±ÅáÖõ «ÅÙìÌ ÐýÀõ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø «ÅûÓý ´Õ ÍÅḠ¿¢üÀ£÷! ¸¾×ò ཡ¸ ¿¢üÀ£÷! "¿£÷ «ÅÙìÌ «È¢×¨Ã ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢É¡ø Ӿġõ ¬ñÊø ¸ðÊÄ¢ø ¦º¡øÖõ! À¢ýÉ÷ ¸¾×ìÌô À¢ýÉ¡§Ä ¦º¡øÖõ! Ӿġõ ¬ñÊø š¡§Ä ¦º¡øÖõ! «Îò¾ ¬ñÊø ¸ñ½¡ø ¦º¡øÖõ! ãýÈ¡õ ¬ñÊø ¿¢Äò¾¢§Ä ¸¡¨Ä °ýÈ¢î ¦º¡øÖõ! "þýÛõ «ÅÙìÌô Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø, ¿¡½ø Òø¨Äô ÀÈ¢òÐô Òò¾¢ ¦º¡øÖõ. ¿¡ý¸¡õ ÅÕ¼õ §¸¡¨Ãô ÒøÄ¡ø «øÄÐ º¢Ú ¦ºÊò ¾ñ¼¡ø ¦ÁûÇ «Êì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¾Ê¨Â§Â¡ º×쨸§Â¡ ¨¸Â¢ø ±¼¡¾£÷!

"þýÉÓõ «ÅÙìÌô Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø, Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢ø ´Õ Ì¨Â ´ÊÔõ! «¨¾î ºð¨¼ ÁÊôÒìÌû Á¨ÈòРţðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ! «¨¾ «ÅÙìÌ «¨ºòÐì ¸¡ðÊ Á¢ Ãð¼Ä¡õ. ¬É¡ø «Ê¡¾£÷! "«Îò¾ ¬ñÎõ «ÅÙìÌô Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, Á¢Ä¡Úì ¸¢¨Ç¢ø ¾Ê ±ÎòÐ, ¦ÅÇ¢§Â ºò¾õ Åá¾ÀÊìÌô À¡º¢ ⺢ ¿¡ýÌ ÍÅ÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø À¡¼ò¨¾ ¿¼òÐÅ£÷! ¬É¡ø ¦ÅǢ¢ §Ä ÅÂÄ¢§Ä §¾¡ð¼ì ¸¨Ã¢§Ä ¨ÅòÐ «Ê¡¾£÷. ²¦ÉýÈ¡ø ºò¾õ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷ ¸¡¾¢ø Å¢ ÆÄ¡õ. §¾¡Ç¢ø «ÊÔõ. À¢ýÒÈò¨¾ ¦ÁÐÅ¡ìÌõ. ¬É¡ø ¸ñ ¸¡¾¢ø «Ê¡¾£÷. ²¦ÉýÈ¡ø «Êò¾ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊ ¸Úô¦ÀýÚ ±Ð×õ ²üÀð¼¡ø, ¯ÁÐ «ôÀ¡×õ «ñ¨¼ «ÂÄ¡Õõ ²§¾Ûõ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ¸û þôÀÊÔõ §¸Ä¢ ¦ºöÅ¡÷: 'þŦÇýÉ §À¡ÕìÌô §À¡É¡§Ç¡? þÅ¨Ç µ¿¡ö ¸ÃÊ À¢Ã¡ñʧ¾¡? µ§¸¡, þÅÙ¨¼Â ¸½Åý¾¡ý µ¿¡§Â¡?' " «ÎôÒìÌ «Õ¸¢ø ´Õ Ó¾¢ÂÅý þÕó¾¡ý. «Åý, "Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â, Áí¨¸Â¢ý ¸ÕòÐìÌõ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý ¸ò¾ÖìÌõ ¸¡Ð ¦¸¡Î측¾£÷. ¦Àñ½¢ý ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼¾¡ø ¿¡ý Àð¼Ð §À¡Ðõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¿¡ý þ¨È Å¡í¸¢§Éý. ¦Ã¡ðÊ Å¡í¸¢§Éý. ¦Åñ¦½ö, À¡÷Ä¢, Á£ý, ÁÐŨ¸ ±øÄ¡õ Å¡í¸¢§Éý. ¯ûé¡¢Öõ Å¡í¸¢§Éý. ¦ÅǢ䡢Öõ Å¡í¸¢§Éý. þ¾É¡ø ±ÉìÌ ±ó¾ô ÀÂÛõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû §¸¡Àò¾¢ø ¾ÉÐ ¾¨ÄÁ¢¨Ãô À¢öò¾¡û. Ó¸ò¨¾ ÓÚ츢ɡû. ¸ñ¸¨Ç ¯ÕðÊÉ¡û. ±ý¨É Áó¾ý ±ýÈ¡û. ÁÃò ¾¨ÄÂý ±ýÈ¡û. "±ÉìÌ þý¦É¡Õ ÅÆ¢ ¦¾¡¢ó¾Ð. Á¢Ä¡Úì ¸¢¨Ç¢ø ¾Ê¨Â ´Êò§¾ý. «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ '«Õ¨Áô ÀȨŧÂ' ±ýÈ¡û. ݨÃî ¦ºÊ¢ø ¾Ê¨Â ´Êò§¾ý. '«ý§À' ±ýÚ ¾¨Ä ÌÉ¢ ó¾¡û. «Ä¡¢î ¦ºÊ¢ø ¾Ê¨Â ´Êò§¾ý. ¸¢ð¼ ÅóÐ ±ý ¸Øò¾¢ø Å¢Øó¾¡û." «Ø¨¸Ôõ ÓÊó¾Ð. Á½Áì¸ÙìÌ «È¢×¨ÃÔõ ÓÊó¾Ð. §¾Å ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý À¢¡¢Â¡Å¢ ¨¼ ¦ÀÈ ¬Âò¾Á¡É¡ý. Á½Á¸û ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û. "À¢¡¢Ôõ §¿Ãõ Åó¾Ð. Å¢ ¨¼ ¦ÀüÚô §À¡Ìõ ¸¡ÄÓõ Åó¾Ð. þó¾ Å£ð¨¼Ôõ §¾¡ð¼ò¨¾Ôõ À¢¡¢óÐ §À¡§Åý ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ. À¢¡¢Â¡Å¢ ¨¼ ÁÐ×õ ÌÊò¾¡Â¢üÚ. "¿¡ý À¢¡¢Ôõ þó¾ §Å¨Ç¢ø ¾¡ö ¾ó¾ À¡ÖìÌ ®¼¡¸ ±¨¾î ¦ºö§Åý? ¾ó¨¾ ¦ºö¾ ¿ý¨ÁìÌ, º§¸¡¾ÃÉ¢ý «ýÒìÌ, º§¸¡¾¡¢Â¢ý À¢¡¢ÂòÐìÌ ¨¸Á¡Ú ±ýÉ ¦ºö§Åý? «ôÀ¡, þɢ ¯½× ¾óÐ ±ý¨É «Õ¨Á¡ö ÅÇ÷ò¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø§Åý. «õÁ¡, º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ À¡æðÊò ¾¡Ä¡ðÊî º£Ã¡¸ ÅÇ÷ò¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø§Åý. º§¸¡¾Ã§É, º§¸¡¾¡¢§Â, ±ý§É¡Î þÕó¾£÷¸û. ±ý§É¡Î ÅÇ÷ó¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø§Åý. þó¾ Å£ðÊø ±ý§É¡Î §º÷óÐ Å¡úó¾ «¨ÉÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ¦º¡ø§Åý. "þó¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡ý À¢È ¿¡Î ¦ºø¸¢§Èý. Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ ÍÅ÷ì¸òРŢñÁ£Ûõ, ¿¡ý ÅÇ÷ó¾ þó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÁðÎÁøÄ, ¯Ä¦¸íÌõ ´Ç¢äðÎõ. "¿£¨ÃÔõ ¿£÷ ¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ¸ÙìÌ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢§Èý. §Åð¨¼ô À¢¡¢ ÂÕìÌô â÷îº ÁÃí¸û. «¨ÄóÐ ¾¢¡¢§Å¡ÕìÌ §ÅÄ¢ô Àì¸í¸û. Á¡ý¸ÙìÌ ÅÂø¸û. º¢Å¢ í¸¢¸ÙìÌì ¸¡Î¸û. Å¡òÐì¸ÙìÌô Òø ¦ÅÇ¢¸û. ÀȨÅ¢ÉòÐìÌô ¦À¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ Ţθ¢ ý§Èý. þý¦É¡Õ Ш½§Â¡Î þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡ÄòÐ þÃÅ¢ý «¨½ôÒìÌû, Åºó¾ ¸¡Äô ÀÉ¢ ì¸ðÊô ÀÃôÒìÌû §À¡¸¢ý§Èý. þÉ¢ §Áø þí§¸ ÀÉ¢ì¸ðʧÁø ±ÉÐ À¡¾î ÍÅÎ ¦¾¡¢ ¡Ð. ±ÉÐ ¬¨¼Â¢ý þ¨ÆáÄ¢ý «¨¼Â¡Çõ ÀÉ¢§Áø þÕ측Ð. "´Õ §¿Ãõ, ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð, ±ÉÐ ÌÃ¨Ä «õÁ¡ §¸ð¸ Á¡ð¼¡û. «Ø§Á¡¨º¨Â «ôÀ¡ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷. ÒøÖõ âñÎõ Ó¨ÇòÐ ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅû Ó¸ò¨¾ ãÊ¢ÕìÌõ.

"´Õ §¿Ãõ, ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð, þó¾ þÃñÎõ ±ý¨É þÉõ ¸¡Ïõ. ´ýÚ þó¾ §ÅÄ¢ Å¡¢îÍ ÁÃõ. ÁüÈÐ àÃòÐ ÅÂÄ¢ø §ÅÄ¢ ÁÃõ. "´Õ§Å¨Ç ¾¡Â¢ý ÁÄðÎô ÀÍ×õ ±ý¨É þÉõ ¸¡Ïõ. ¸ñ¼¡ø ÌÃø ¸¡ðÎõ. «ôÀ¡Å¢ý ¸¢ ÆðÎô À¡¢ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¢üÌõ. ¸ñ¼¡ø ¸¨ÉìÌõ. ±ý¨É þÉõ ¸¡Ïõ. º§¸¡¾ÃÉ¢ý ¿¡öìÌõ ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢Ôõ. ¸ñ¼¡ø ̨ÃìÌõ. ²¨É§Â¡ÕìÌ ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢Â¡Ð. þó¾ò §¾¡½¢¸Ùõ ¦ÅñÁ£ý¸û Å¢¨Ç¡Îõ ¿£÷¿¢¨ÄÔõ Á£ýŨĸÙõ ¬í¸¡íÌ «ôÀʧ þÕìÌõ." Á½Á¸û ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÉРި¼¦ÀÚõ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡û. "¿¡ý Å¡úó¾ Å£§¼, §À¡ö ÅÕ§Åý. Å¢¨¼ ¾¡! š¢ø ܼ§Á, Áñ¼À§Á, §À¡ö ÅÕ§Åý. Å¢¨¼ ¾¡! ÓüȧÁ, §À¡¢î ¦ºÊ ÅÇ÷ó¾ ÓýÈ¢§Ä, §À¡ö ÅÕ§Åý. Å¢¨¼ ¾¡! ¿¢Ä§Á, º¢ÚÀÆí¸û ¿¢¨Èó¾ ÅɧÁ, ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡¡¢Ôõ ÅÆ¢§Â, ÀÍõ ÒüÒ¾÷¸§Ç, áÚ ¾£×¸û ¦¸¡ñ¼ ²¡¢¸§Ç, ¬úó¾ ÌÇí¸§Ç, «¼÷ó¾ ÁÃí¸§Ç ¯í¸û «¨ÉÅ¡¢¼Óõ Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢§Èý. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý." ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý «Å¨Çô ÀüÈ¢ ÅñÊ¢ø ²üÈ¢ì ̾¢¨Ã¨Âî º×측ø «ÊòÐ, þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "²¡¢¸§Ç, ²¡¢ì ¸¨Ã¸§Ç, °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸û ÅÇ÷ó¾ Á¨Ä¸§Ç, ¯Â÷ó¾ §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸§Ç, «Ä¡¢ô Ò¾÷¸§Ç, Áà §Å÷¸§Ç, ¾¨Æ¸§Ç, ¯¡¢¸§Ç, ¿¡í¸û Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢§È¡õ." ż¿¡ðÎò ¾¢ÕÁ½ Ţơ¨Å ¿¢¨È×ÀÎò¾¢Â À¢ýÉ÷ Á½Áì¸û þùÅ¡Ú ÒÈôÀð¼¡÷¸û. š¢Ģ ø ¿¢ýÈ À¢û¨Ç¸û À¡ÊÉ¡÷¸û. "¸¡ðÊø ´Õ ¸¡¢ìÌÕÅ¢. þíÌõ «íÌõ ÀÈ󾾡õ. ¦ÅûÇ¢ ¨Âì ¸¡ðÊ, ¨Á嬀 °ðÊ Å¡ò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡õ. ±í¸§Ç¡Î ¬üÚìÌô §À¡Å¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. ¿£÷ì ¸ÄÂõ ¸¡öó¾¢ÕìÌõ. ¸¡× ¾ñÎ §º¡÷ó¾¢ÕìÌõ. ¸¾Å¢ø ¾¨Ã¢ø «ØìÌî §º÷ó¾¢ÕìÌõ. ¸¢ñ½òÐì ¨¸ôÀ¢Ê¢ø ¸¨È§Â ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ." þøÁ¡¢ÉÛõ «ÅÛ¨¼Â þÇõ Á½Á¸Ùõ ż¿¡ðÊý ¸¨Ã¸Ç¢ø ¿£¡¢¨½§Â¡ÃÁ¡ö Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÜÆ¡í¸ø ÒÃñ¼Ð. Á½ø ¾¢Ãñ¼Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. þÕõÒô ÀðÊ ´Ä¢ò¾Ð. Á¢ Ä¡Úî ºð¼õ ¸¼¸¼ò¾Ð. ÀÆÁÃô Àð¼õ À¼À¼ò¾Ð. º¡ð¨¼ ÍÆýÈÐ. ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. þøÁ¡¢Éý ´Õ ¿¡û ¦ºýÈ¡ý þÕ ¿¡û ¦ºýÈ¡ý. ãýÈ¡õ ¿¡Ùõ ¦ºýÈ¡ý. ´Õ ¨¸ ̾¢¨Ã¢ ý ¸ÊÅ¡Çõ À¢Êò¾Ð. ÁÚ ¨¸ Áí¨¸¨Â «¨½òÐô À¢Êò¾Ð. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ¯¾Âò¾¢ý§À¡Ð þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ţΠ¸ñ½¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð. «ó¾ Å£ðÎô Ò¨¸§À¡ì¸ ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ ¾Êò¾ Ò¨¸ ¯Â÷óÐ ¦ºýÚ Ó¸¢Ä¢ø ¸Äó¾Ð.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

25. Á½Áì¸ÙìÌ ÅçÅüÒ Á½Áì¸Ç¢ý ÅèŠÁì¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾É÷. Á½Á¸¨Ç ÅçÅü¸ ´Õ ¦À¡¢Â Üð¼ò¾¢É÷ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. ÂýÉø µÃò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. Å¡Â¢Ä ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ þ¨Ç»÷¸Ç¢ý ÓÆí¸¡ø¸û ¾¡úó¾¢Õó¾É. ÍŧáÃò¾¢ø ¿¢ýÈ ÌÆ󨾸Ǣý ¸¡ø¸û ÌÇ¢÷óРިÈò¾¢Õó¾É. Á½Ä¢ø ¦¿Î§¿Ãõ ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾ ¿Îò¾Ã ž¢É¡¢ý ¸¡Ä½¢¸û º¢¨¾ó¾¢Õó¾É. ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä ¸¡ðÎô Àì¸Á¡ö ÅñÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºÚìÌ ÅñÊ¢ý µ¨º Òø¦ÅÇ¢ô Àì¸Á¡öì §¸ð¼Ð. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¾¡öìÌô ¦ÀÂ÷ ¦Ä¡ì¸¡. «Åû ¸§ÄÅ¡ô À̾¢Â¢ø µ÷ «¨Á¾¢Â¡É ¦ÀñÁ½¢. «Åû, "«Ð ±ÉÐ Á¸Û¨¼Â Åñʾ¡ý. «Åý ¾ý þÇõ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÈ¡û.

ÅñÊ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "´Õ Ò¾¢Â ºó¾¢Ã¨É ±¾¢÷À¡÷òÐ °÷ Áì¸û ¸¡ò¾¢ Õó¾¡÷¸û. ´Õ Ò¾¢Â Ý¡¢Â ¯¾ÂòÐìÌ þÇõ Áì¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢ÚÀÆí¸û ¿¢¨Èó¾ ¿¢ ÄòÐìÌì ÌÆ󨾸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡÷ ⺢ À¼ÌìÌ ¿£÷ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. ¿¡ý ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¯ÉÐ ¸¡ÄÊî ÍÅθû «Æ¢Å¾üÌû ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡§Â! ¬É¡ø þò¾¨É ¿¡ð¸Ç¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â! Á½ô¦Àñ ÅÇÃðÎõ ±ýÚ À¡÷ò¾¢ Õó¾¡Â¡? «øÄÐ ¦¸¡Øì¸ðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡Â¡? ¿¡ý ±ý ¾¨Ä º¡ÔõŨà À¡÷ò¾¢ Õó§¾ý. ÌÎÁ¢ º¡¢ÔõŨà À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. ¸ñ¸û ÍÕíÌõŨà À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¦ºí¸ýÉõ À¨¼ò¾ À¡¨Å Àì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡû." «Åû ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡û: "¯í¸û À½õ ¿ýÈ¡¸ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. þô§À¡Ð ¯ý «ýÒìÌ¡¢Â¡¨Ç ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸ Å¢Î! ÀØôÒ ¿¢ÈòÐô À¡¨¾Â¢ø ¸¡ø ¨Åì¸ðÎõ! ÀýÈ¢¸û ¿¼óÐ ¦Áý¨Á¡ÉÐ þó¾ ¿¢Äõ. ̾¢¨Ã¸û À¢¼¡¢ Á¢¨Ãò §¾öòÐô À¾Á¡ÉÐ þó¾ ¿¢Äõ. "Á½Á¸§Ç, Á½Á¸§Ç, Å¡, Å¡! þÈí¸¢ Áñ½¢ø «Ê ¨ÅòÐ Å¡, Å¡! Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁûÇ Å¡, Å¡! Å£ðÎì ܨâý ¸£ú ¿¼óÐ Å¡, Å¡! ¸¼ó¾ ÌÇ¢¡¢Öõ §¸¡¨¼Â¢Öõ þó¾ì ¸¾×ô À¢Ê¸û §Á¡¾¢Ãõ «½¢ó¾Åû ÅóÐ ¾õ¨Áò ¦¾¡Îžü¸¡¸î º¢Öº¢Öò¾¢Õó¾É. º¢Èó¾ §ÁÄí¸¢ «½¢óÐ ÅÕÀÅÙ측¸ì ¸ÇﺢÂÅ¨È ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «Æ¸¡É Á½Á¸û ѨÆžü¸¡¸ì ¸¾×¸û ¾¢Èó§¾ þÕó¾É. À¡¨¾¸û À¡Êô À¡¨Å¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾É. ¦¾¡ØÅí¸û ¾õ¨Áî Íò¾õ ¦ºöÔõ ´Õò¾¢ìÌì ¸¡ò¾¢Õó¾É. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ±í¸û ÀÍì¸û ¸¡¨Ä ¯½×ìÌ ´Õò¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾É. ¬Î¸û Ò¾¢Â ¾¨ÄÅ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ Õó¾É. "Á¸§É, Á¾¢ôÒûÇ Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â, º¢ÅôÒò н¢¨ÂÔõ ÀðÎò н¢¨ÂÔõ «Å¢úòÐô §À¡Î! ³óÐ ±ðÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¿£÷ ¬¨ºôÀð¼ ¦Àñ½Å¨Ç ¿¡í¸Ùõ À¡÷ô§À¡§Á! ¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢ Öõ º¢Èó¾Å¨Çò ¦¾¡¢ó¾¡Â¡? «Ð¾¡ý §¸ð¸¡Áø ¿¡Ûõ À¡÷츢§È§É! ¦ºÆ¢ò¾ º¢ÚÀÆî §º¡¨Ä¢ø ¦ºÆ¢ò¾ º¢ÚÀÆì ¸¢¨Ç «Åû!" «í§¸ ¿¢Äò¾¢ø ´Õ À¢û¨Ç þÕó¾Ð. «Ð, "þí§¸ ¿£ ±¨¾ þØòÐ Åó¾¡ö? «Æ¦¸ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¾¡÷ ⺢ «ÊÁÃì ¸ð¨¼ §À¡Ä¢Õ츢ȡû. ¿£ñ¼ À£ôÀ¡Â¢ø À¡¾¢ §À¡Ä×õ þÕ츢 È¡û. ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õò¾¢¨Âò ¦¾¡¢× ¦ºö§Åý ±ýÈ£§Ã! ¬Â¢Ãõ «ÅÄðº½í¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¨Â¡ ¦¾¡¢× ¦ºö¾£÷? «Åû ´Õ ¨¸Ô¨È ¸¡Ö¨Èܼš À¢ýÉÅ¢ø¨Ä? ¦ÅÚí ¨¸¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ç. ¿£÷ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ܨ¼ìÌû Íñ¦¼Ä¢Â¡ ºÄºÄòÐ µÎ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼Ð. "¿£ ´Õ ¿¡û ÅÂÐûÇ À¢û¨Ç¨Âô§À¡Ä À¢¾üÚ¸¢È¡ö" ±ýÚ ¦Ä¡ì¸¡ ¦º¡ýÉ¡û. "Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ÀüÈÐ ´Õ §ÀÃÆÌô À¡¨Å. «Åû À¡¾¢ ÀØò¾ º¢ÚÀÆõ §À¡ýÈÅû. Á¨Ä¢ø ¯¾¢ò¾ ¦ºõÀÆõ §À¡ýÈÅû. ÁÃò¾¢ø «Á÷ó¾ Ì¢ÄÅû. Á¡ôÀ¢û ÁÃò¾¢ø þÕìÌõ ´Ç¢Á¡÷Òô ÀȨŠ§À¡ýÈÅû. §ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐõ ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐõܼ þôÀÊ µ÷ «Æ¸¢¨Âô ¦ÀÈ ÓÊ¡Ð. þó¾ Ó¸ò¾¢ý ÅÉô¨ÀÔõ þó¾ ¯¼Ä¢ý º¢Èô¨ÀÔõ þó¾ì ¨¸¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á¨ÂÔõ þó¾ì ¸Øò¾ ¢ý ¸Å÷¨ÂÔõ §Å¦Èí§¸ ¦ÀÈÄ¡õ? «Åû ´ýÚõ ¦ÅÚí¨¸¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Åû ¦¸¡½¡ó¾¨Å ¯§Ã¡Á ¬¨¼¸û, §À¡÷¨Å¸û, ¦º¡ó¾ì ¨¸¸Ç¡ø À¢ýɢ н¢ Ũ¸¸û, ÀðÎî º¡ø¨Å¸û, ¸õÀÇ¢ ¬¨¼¸û, þýÛõ ±ùÅǧš! "Áí¸Äô ¦Àñ§½, ¦ºó¿¢È Áí¨¸§Â, ¿£ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊø ´Õ Á¸Ç¡¸ô Ò¸§Æ¡Î þÕó¾Åû. þí§¸ ¸½ÅÉ¢ý Å£ðÊø ´Õ ÁÕÁ¸Ç¡¸ô ¦ÀÕõ Ò¸§Æ¡Î þÕôÀ¡ö! ¯ÉìÌ þí§¸ ¦¾¡ø¨Ä¸û ÅÕõ ±ýÚ ¿¢¨É츧Š§Åñ¼¡õ! ¸ðÎì ¸ð¼¡¸ì ¸¾¢÷¸Ùõ ¾¡É¢ Âí¸Ùõ ÌÅ¢òÐ ¨Åò¾¢Õ󾨾 ÅÕõ ÅƢ¢ø À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡§Â! «¨Å¦ÂøÄ¡õ þó¾ Å£ðÎìÌ ¯¡¢Â¨Å. ¯ý ¸½Åý ¯Ø¾¾¡ø ¯ñ¼¡É¨Å. ¯ý ¸½Åý Å¢¨¾ò¾¾¡ø Å¢¨ÇšɨÅ. þó¾ Å£ðÊý ¾¨ÄÅý ¯ý ¾¸ôÀ¨Éô §À¡ýÈÅý. ¾¨ÄÅ¢ ¯ý ¾¡¨Âô §À¡ýÈÅû. À¢ û¨Ç¸û ¯ÉÐ º§¸¡ ¾Ã÷¸û. "±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¯É즸ýÚõ ´Õ ¬¨º ±ÆÄ¡õ. ¾¡ö Å£ðÊø ¯ñ¼ Á£¨É§Â¡ º§¸¡¾Ãý À¢ Êò¾ ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¨Â§Â¡ ¿£ Å¢ÕõÀÄ¡õ. þí§¸ ¯ý ¸½Å¡¢ý ¨¸ìÌ «¸ôÀ¼¡¾ ÀȨŧ¡

À¢Ã¡½¢§Â¡ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ÉìÌ ±Ð §¾¨Å§Â¡ «¨¾ «Å¡¢¼õ §¸û. ¯ý º¢ó¨¾Â¢ø ¯ûÇÅ÷ ¯ÉìÌî º¢È󾨾ò ¾ÕÅ¡÷." «¾ý À¢ÈÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ þ¨ÈÔõ Àĸ¡ÃÓõ ÁÐÀ¡ÉÓõ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. ¦ºó¿¢Èì ¸ÄÂí¸Ç¢ø Å¡ðÊ þ¨Èò Ðñθû, ¦Åñ¦½öì ¸ðÊ §Â¡Î À¡Ä¡¨¼ô À½¢Â¡Ãõ, ¦ÅûÇ¢ì ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊ Ţ¾õÅ¢¾Á¡É ¦Åñ½¢È Á£ý¸û, ¾í¸ì ¸ò¾¢Â¡ø «Úò¾ Åﺢà Á £ý¸Ç¢ý ¾Êò¾ Ðñθû, ±øÄ¡õ §À¡Ðõ §À¡Ð¦ÁÉô À¡¢Á¡ÈôÀð¼Ð. þÅüÚìÌô §À¡ðÊ¡¸ ÁШÅÔõ §¾¨ÉÔõ ¿¢¨È§ŠÅÆí¸¢É¡÷¸û. Å¢Õó¾¢ÉÕìÌ ´Õ À¡¼¸ý §¾¨ÅôÀð¼¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É «ô¦À¡ØÐõ À¡¼ ÓýÅóÐ À¡ÊÉ¡ý. "«ýÀ¡É §º¡¾Ã§Ã, ±ýÉÕ¨Áò §¾¡Æ÷¸§Ç" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "ÅÈ¢¾¡¸¢ ô §À¡É þó¾ ż ¿¢Äò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿Ã¡¸ Å¡òÐì¸û §º÷ŧ¾ «¡¢Ð. ¬É¡ø ¿¡í¸û þíÌ ÜÊ¢Õ츢§È¡õ. À¡¼¨Ä ¿¡ý À¡¼Å¡? À¡Î¾§Ä À¡¼¸É¢ý ¦¾¡Æ¢ø. Ü×¾§Ä Ì¢ø¸Ç¢ý ¦¾¡Æ ¢ø. º¡Â Á¸Ç¡÷ìÌî º¡Âõ ¾£ðÎÅÐõ ¨¸ò¾È¢ô ¦Àñ¸ÙìÌ ¦¿ö¾Öõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ìõ. "¨Å째¡ø ¸¡Ä½¢ «½¢óÐ ÁÃôÀ𨼠¦Ã¡ðÊÔõ ¾ñ½£Õõ «ÕóÐõ Ä¡ôÒÄ¡óÐô À¢ û¨Ç¸§Ç À¡Î¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý ²ý À¡¼ì ܼ¡Ð? ÁÐÀ¡Éõ «ÕóÐõ ±í¸û Áì¸û ²ý À¡¼ì ܼ¡Ð? "þí§¸ ±í¸ÙìÌ ¦Ã¡ðÊìÌô Àïºõ þø¨Ä. ÁÐ×ìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÊý ¾¨ÄÅÛõ ¾¨ÄÅ¢Ôõ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ¯ûÇŨà ±í¸ÙìÌ ±ó¾ò ¾ðÎô À¡Î§Á þø¨Ä. "¿¡ý þí§¸ ӾĢø ¡¨Ãô Ò¸ú§Åý? Å£ðÎò ¾¨ÄŨá, ¾¨ÄÅ¢¨Â¡? ÓýÉ¡û À¡¼¸÷¸û ӾĢø ¾¨ÄŨÃô Ò¸úÅо¡ý ÅÆì¸õ. ²¦ÉýÈ¡ø ¾¨ÄÅ÷ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨Çò ¾È¢òÐ Óʧ¡Π¦¸¡½¡óÐ Á¨É¸¨Çì ¸ðÊÂÅ÷. þó¾ Å£ð¨¼ì ¸ðÊ ¸¡Äò¾¢ ø þÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢÷ ±ò¾¨É ¸¡ü¨Èì ¸ñÊÕìÌõ! ¨¸Ô¨È¸¨Ç ±ò¾¨É ¿¡ð¸û ¸üÀ¡¨È¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢ÕôÀ¡÷! þÅÕ¨¼Â ¦¾¡ôÀ¢ °º¢ÁÃò¾¢ø ±ò¾¨É ¿¡û ¦¾¡í¸¢Â¢ ÕìÌõ! þÅÕ¨¼Â ¨¸Ô¨È¸û ±ò¾¨É ¿¡ð¸û §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ! ´Õ ¿øÄ ¾¨ÄÅ÷ ¸ ¢Ã¡Áò¾¡÷ «È¢Â¡Áø Тø ±ØÅ¡÷. «Å¡¢ý ÀÎ쨸¢ý «Õ¸¢ø ¦¿ÕôÒ ±¡¢Ôõ. Ì¸Ç¡§Ä ¾¨Ä¨Âî º£Å¢ô ÀÉ¢òÐǢ¡§Ä ¸ñ¸¨Çì ¸ØÅ¢ô ÒÈôÀðÎô §À¡Å¡÷. «Å÷ ¸ðÊ ţðÊø þýÚ Å¢Õó¾¢ÉÕõ À¡¼¸Õõ ÌÅ¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. "þÉ¢ þó¾ò ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¡Î§Åý. ÀÄÅ¢¾Á¡É ¯½×¸Ç¡ø þó¾ ¿£ñ¼ §Á¨º¨Â ¿¢¨ÈòÐ ¨Åò¾ ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¡Î§Åý. «Åû Á¡¨Åô À¢¨ºóÐ ¾Êò¾ ¦Ã¡ðʸû ÍÎÅ¡û. ¾ÃÁ¡É À½¢ ¡Ãõ «òмý ¦ºöÅ¡û. ÀýÈ¢ þ¨È¨ÂÔõ ÀÄÅ¢¾ Á£ý¸¨ÇÔõ Å¡ðÊ ±ÎôÀ¡û. ÁШÅÔõ Өȡ¸ ÅÊòÐ ÓÊôÀ¡û. «Åû ¸ÅÉõ Á¢Ìó¾ ÌÎõÀò ¾¨ÄÅ¢. Ó¨Çò¾ ӨǨ ÓüÚÓý ´ÊôÀ¡û. ´Êò¾¨¾ °Èô §À¡ðÎ ¯Ä÷ò¾¢Ôõ ¨ÅôÀ¡û. ¯Ä÷ó¾Ð ±¨¾Ôõ ¿¢Äò¾¢ §Ä º¢ó¾¡û. ¸¡ðΠŢÄí̸ÙìÌ «ïº¡Áø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø º×É¡×ìÌô §À¡Å¡û. "¾¨ÄÅ¢¨Âô Ò¸úó§¾ý. þÉ¢ þý¨È ¿¡Â¸¨Éô À¡Î§Åý. «Å÷ þý¨È ŢơŢý ¿¡Â¸ý. ±í¸¨Ç þí§¸ «¨Æò¾Å÷. «Å÷ º¢Èó¾Å÷. þó¾ °Õ째 º¢Èô¨Àò ¾ó¾Å÷. «Å¨Ãô À¡Õí¸û! «¸Äò н¢Â¢ø ´Õ §ÁÄ¡¨¼ «½¢ó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾ý ¨¸ «ÇÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÎôÀÕ¸¢ø ´Îí¸¢î º£Ã¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£ñÎ þÈí¸¢ ¿¢Äò¨¾ò ¦¾¡Î¸¢ÈÐ. §Áüºð¨¼ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. «Ð ºó¾¢Ãý Á¸û ¦¿ö¾Ð §À¡ýÈ ¿ÄÁ¡É ºð¨¼. ¸õÀÇ¢ áÄ¢ ø ¸ðÊ ÀðÊ þÎôÀ¢ø þÕ츢ÈÐ. ¦¿Õô§À þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø Ý¡¢Â Á¸û ¾ÉÐ ´Ç¢Õõ Å¢ Ãø¸Ç¡ø À¢ýÉ¢ì ¦¸¡Îò¾Ð. ÀðÊø þ¨Æò¾ ¸¡Ö¨È§Â¡Î §ƒ÷Áý ¿¡ðÎî ºôÀ¡òÐõ «½¢ óÐ «Å÷ þÕìÌõ À¡íÌ ¬üÈ¢ø «ýÉõ Á¢¾ôÀÐ §À¡Ä¢ø¨Ä¡? "±í¸û Ţơ ¿¡Â¸ÕìÌ ÍÕñ¼ ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¨ÄÁ¢÷. ¾í¸ ¿¢ÈòÐô À¢ýÉø ¾¡Ê ¾¸¾¸ì¸¢ ÈÐ. Ó¸¢¨Äì ¸¢Æ¢òÐ §Á¦ÄØó¾ ¦¾¡ôÀ¢. «¾ý ´Ç¢ ¸¡¦¼øÄ¡õ ͼ÷Ţθ¢ÈÐ. "þÉ¢ ¿¡ý Á½Á¸Ç¢ý §¾¡Æ¢¨Âô Ò¸ú§Åý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¸¼ø ¸¼óÐ §À¡öò

¾øĢɡŢĢÕóÐ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. þø¨Ä¢ø¨Ä. «¾üÌÁôÀ¡ø ´Õ ÀÍõ Ò¾÷ þÕó¾Ð. «í§¸ ´Õ ÀÆî ¦ºÊ þÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ º¢Ú ÀÆõ þÕó¾Ð. «í§¸ ´Õ Òø ÅÂÖõ þÕó¾Ð. «í§¸ ¾í¸ ¿¢Èò¾¢ø âì¸û âò¾É. «í¸¢ÕóÐ Åó¾Åû «Åû. "À¢ýÄ¡ó¾¢ø ¨¸ò¾È¢Â¢ø ¦À¡ÕòÐõ áɡƢ¢ý ÅÊÅò¾¢ø «¨Áó¾ «ÅÙ¨¼Â Å¡ö Á¢¸×õ ÅÊÅ¡ÉÐ. ÍÅ÷ì¸òРŢñÁ£ý§À¡Äî ͼ÷Å¢Îõ ŢƢ¸û. ¸¼ø§Áø ¾¢¸Øõ ¦Åñ½¢ ĨÅô§À¡Ä «ÅÇÐ ÒÕÅõ ¦Åñ¨Á¡ÉÐ. ¸Øò¾¢ø ¨¸¸Ç¢ø Å¢Ãø¸Ç¢ø ¾í¸ ¿¨¸¸û. ¾¨Ä¢Öõ ÒÕÅò¾¢Öõ ¾í¸ áø ÓÊîÍì¸û. «ÅÇÐ ¾í¸ ŨÇÂõ Á¢ýɢ§À¡Ð, «Ð ¿¢ ħš «øÄÐ ±Ð§Å¡ ±ýÚ ÁÂí¸¢§Éý. ¸ØòÐô ÀðÊ þÄí¸¢Â§À¡Ð, «Ð ¸¾¢§Ã¡ «øÄÐ ±Ð§Å¡ ±ýÚ ¸Äí¸¢§Éý. ¾¨Ä¢ø ¦¾¡ôÀ¢ ÐÄí¸¢Â§À¡Ð ¿Î츼Ģø ¿¡Å¡ö ¿¸÷ž¡ö ¿¢ ¨Éò§¾ý. "Á½Á¸Ç¢ý §¾¡Æ¢¨ÂÔõ Ò¸úóÐ À¡ÊÅ¢ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "þí§¸ «Á÷ó¾¢ ÕìÌõ Á¾¢ôÒûÇ Å¢Õó¾¢É¨Ãì ¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸ Å¢Îí¸û. þò¾¨É º¢ÈôÒ Å¡öó¾ ÁÉ¢¾¨Ã ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. ÀÉ¢Á¨Æ ÅÉò¨¾ ãÊ ÅÉôÀ¡ì¸¢ÂЧÀ¡Ä «¨ÉÅÕõ ¦Åû¨Ç ¯¨¼Â¢ ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¬¨¼Â¢ý «ÊôÒÈõ ¨Å¸¨È §¿ÃòÐ ¦ÅǢȨÄô §À¡ýÈÐ. §ÁüÒÈõ ¯¾Âò¾¢ý ´Ç¢îͼ÷ §À¡ýÈÐ. ¦ÅûÇ¢ì ¸¡Í¸Ùõ ¾í¸ì ¸¡Í¸Ùõ ¿¢¨È§ŠþÕó¾É. Å¢ Æ¡¨Åî º¢ÈôÀ¡ìÌžü¸¡¸ô À½ô¨À¸û ¦¾Õì¸Ç¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É." ¾¢ÕÁ½ Ţơô À¡¼ø¸¨Ç þÉ¢¾¡ö ÓÊò¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅñÊ¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ý. ÅÆ¢ ¦Âí¸Ïõ À¡¼ø¸û À¡ÊÉ¡ý. ´ýÈ¢ý À¢ý ´ýÈ¡¸ô À¡Ê Åó¾ §Å¨Ç¢ø, ÅñÊ¢ý ÓýÒÈõ µ÷ «ÊÁÃì ÌüȢ¢ø §Á¡¾¢Â¾¡ø ²÷측ø ´Êó¾Ð. Å¢ü¸¡ø Å£úó¾Ð. ÅñÊ ¯¨¼ó¾Ð. "þó¾ ÅñʨÂò ¾¢ÕòОüÌò ЧšÉÄ¡×ìÌô §À¡öò ÐÈôÀ½õ ¦¸¡ñÎÅà ÅøÄÅ÷ ¡áÅÐ þÕ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "Áý ¯Ä¸òÐìÌô §À¡öò ÐÈôÀ½õ ¦¸¡ñÎÅà ÅøÄÅ÷ ¡էÁ þø¨Ä" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾Ð. ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â Áó¾¢Ãô À¡¼¸ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Áý ¯Ä¸òÐìÌô §À¡É¡ý. ÐÈôÀ½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÅñʨÂò ¾¢Õò¾¢É¡ý. ²È¢ «Á÷óÐ ¾ý ţΠ§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

26. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À½õ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å嬀 ¯ØЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²¡¢ìÌ «ó¾ô Àì¸Á¡¸ì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Üîºø §¸ð¼Ð. Áì¸û ÀÉ¢ì¸ðʧÁø ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ ÒüȨÃô Àì¸Á¡öî ºÚìÌ ÅñÊ¢ý ºÄºÄôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. '´Õ §Å¨Ç ż¿¡ðÊø þøº¢ÂÁ¡¸ò ¾¢ÕÁ½ Ţơ ÓÊóÐŢ𼧾¡?' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý «Åý. «Åý Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢ɡý. «ó¾ò Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¢ý 15¸ýÉòÐìÌ þÃò¾õ À¡öó¾Ð. «Åý ¯Ø¾ §Å¨Ä¨Âô À¡¾¢Â¢ø Å¢ðÎÅ ¢ðÎì ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ Å£ðÎìÌ Å¢¨Ãó¾¡ý. "«õÁ¡" ±ýÚ Å£ðÎìÌ Åó¾Ðõ ¾¡¨Â «¨Æò¾¡ý. "¿¡ý ¿øÄ Àº¢Â¢ø Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯½¨Å ±ÎòÐ ¨Å. «ò§¾¡Î ¯¼ÉÊ¡¸î º×É¡Å¢ø ¾£ ãðÊî ݧ¼üÚ. ¿¡ý Íò¾Á¡¸ì ÌÇ¢òÐ ¯ÎòÐ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ."

¾¡ö ¯½¨Å ±ÎòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎî º×É¡×ìÌ Å¢¨Ãó¾¡û. Á¸ý ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸î º×É¡¨Åî ݼ¡ì¸¢É¡û. «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸î º¡ôÀ¢ð¼¡ý; «Îòмý ÌÇ¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¸Çﺢ «¨È¢ ø þÕìÌõ ¾ÉÐ ¯¨¼¸Ç¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ´ý¨Èì ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ¾¡Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. "Á¸§É, ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¾¡ö. "º¢Å¢í¸¢ §Åð¨¼ì¸¡? ¸¡ð¦¼Õ¾¢ý À¢ ýÉ¡ø ºÚ츢ò ÐÃò¾Å¡? «øÄÐ «½¢ø §Åð¨¼ì¸¡?" "¿¡ý ż¿¡ðÊø þøº¢Âì ÌÊÂ÷¸Ç¢ý þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "±ÉÐ º¢Èó¾ ¬¨¼¸¨Ç Å¢¨ÃÅ¡öì ¦¸¡ñÎÅ¡!" «Å¨Éò ¾¡Ôõ ¾¡ÃÓõ ¾Îò¾¡÷¸û. "«¨ÆôÀ¢øÄ¡Áø «í§¸ §À¡¸ì ܼ¡Ð" ±ýÚ ¾¡ö ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡û. "ÜôÀ¢ð¼×¼ý µÊô §À¡¸¢ÈÅý ¾Ãí¦¸ð¼ ÁÉ¢¾ý. «¡¢Â ÁÉ¢¾÷ «¨ÆôÀ¢øÄ¡Á§Ä ¦ºøÅ÷. Ü¡¢Â Å¡Ç¢ø º£Úõ ¦À¡È¢Â¢ø ±ô§À¡Ðõ ±ÉìÌ «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ." "§Åñ¼¡õ Á¸§É, §À¡¸¡§¾!" ±ýÚ ¾¡ö ¦¸ïº¢É¡û. "ÅƢ¢ø ÀÄ «¾¢ºÂí¸û ¿¢¸Øõ. ãýÚ ¾Ãõ ¯ý¨É Áýõ ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ." "þó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ Áýò¨¾ôÀüȢ ¿¢¨É×¾¡ý. «Æ¢¨ÅôÀüÈ¢§Â ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ÁÉò н¢× ¯ûÇÅÛìÌ Áý ÀÂõ þø¨Ä. ¬É¡Öõ «ó¾ ãýÚ ÀÂí¸Ãí¸Ùõ ±¨Å¦Â¨Å? «ÅüÈ¢ø ӾġŨ¾î ¦º¡ø!" "¿£ ÅƢ¢ø ±¾¢÷¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ ãýÚ ÀÂí¸Ãí¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦º¡ø§Åý" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢Â ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö, «ÅÛìÌì ¸¡ò¾¢Õó¾ ãýÚ ÁÃ½í¸¨ÇÔõ Å¢À¡¢ò¾¡û. «¾ýÀ¢ý «Åû ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡û: "þó¾ ãýÚ Áýí¸û ÁðÎÁøÄ. ¯ÉÐ À½ò¾¢ý ÓÊÅ¢ø «¾¢ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ þý¦É¡ýÚ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ż¿¡ðÊý §¾¡ð¼òÐ ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ðõ, þÕõÀ¡ø ¯Õ측ø «¨Áó¾ §ÅÄ¢¨Âì ¸¡ñÀ¡ö. «Ð âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡ýŨà þÕìÌõ. ®ðʸû «¾É¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢ÕìÌõ. À¡õҸǡÖõ þáðº¾ô ÀøÄ¢¸Ç¡Öõ Å¡¢î͸û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ý Å¡ø¸û ±øÄ¡õ ¯û§Ç ¬Îõ. ¾¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â º£Úõ. "¿¢Äò¾¢Öõ ÀÄÀÄ «Ã׸û °Õõ. «ÅüÈ¢ý Å¡ø¸û ¸£ú§¿¡ì¸¢ ¬Îõ. ¿¡ì̸û ±øÄ¡õ §Áø§¿¡ì¸¢î º£Úõ. þ¨Å «¨Éò¾¢Öõ ¦À¡¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡õÒ ÅƢ¢ø ÌÚ째 ÀÎòÐì ¸¢ ¼ìÌõ. «Ð ܨà ÁÃò¾¢Öõ ¿£ÇÁ¡ö þÕìÌõ. Å¡ºø རÖõ ÀÕôÀÁ¡ö þÕìÌõ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «¾¢÷‰¼õ ¦¸ð¼ ¯ý¨Éò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐ þÕ츢ýÈÉ. §ÅÚ Â¡¨ÃÔÁøÄ!" "þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÌÆ󨾸Ǣý Áýí¸û. ţá¢ý Áý§ÁÂøÄ" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "±ÉìÌô À¡õ¨À ÁÂìÌõ Áó¾¢Ãõ ¦¾¡¢Ôõ. §¿üÚô À¡õÒ Å嬀 ¯Ø¾§À¡Ð À¡õÒ¸¨Ç ¦ÅÚõ ¨¸Â¡ø à츢 ±È¢ó§¾ý. þ§¾¡, þýÉÓõ À¡õҸǢý þÃò¾ì ¸¨ÈÔõ ¦¸¡ØôÒì ¸¨ÈÔõ ±ÉÐ ¿¸í¸Ç¢ø ÀÊó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¿¡ý ±ÉÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¡ø À¡õÒ¸¨Ç ż¿¡ðÊÄ¢ÕóРŢÃðÊÂÊô§Àý." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö ¦º¡ýÉ¡û: "¿£ ż¿¡ðÎìÌô §À¡É¡Öõ «í§¸ «ó¾ Áà ţðÎìÌû ѨÆ¡§¾. «í§¸ ÁÐ «Õó¾¢ Á¾¢ ÁÈó¾ ÁÉ¢¾÷¸û þÎôÀ¢ø Å¡û¸Ù¼ý þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û Å¡û Ñɢ¡ø ¯ý¨Éî ºÀ¢òÐ ÁÂìÌÅ¡÷¸û. ¯ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ÅøĨÁ À¨¼ò¾ ÀĨà ÓýÉ÷ ÁÂ츢¢Õ츢ȡ÷¸û." "¿¡ý ÓýÉ÷ «íÌ ¦ºýÈ¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "±ó¾ Ä¡ôÒÄ¡óÐ측ÃÛõ ±ý¨É «¨ºì¸ ÓÊ¡Ð. ±ó¾ Ð÷¡ ÁÉ¢¾Õõ ±ý¨É ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð. «Å÷¸Ç¢ý §¾¡û¸û þÃñ¼¡¸ô À¡Î§Åý. ±ÉРš측ø «Å÷¸Ç¢ý ¾¡¨¼¸¨Ç ¦ÅÊì¸î ¦ºö§Åý. ºð¨¼ì ¸Øò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ ¦¿ï¦ºÖõ¨À ¦¿¡Õì̧Åý." "À¡ÅÁôÀ¡ ¿£!" ±ýÈ¡û ¾¡ö. "¿£ «í§¸ ¦ºýȨ¾ôÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨Á §ÀºÄ¡õ. ¯ñ¨Á¾¡ý.

«í§¸ ¿£ ÀÄ º¡¸ºí¸¨Çî ¦ºö¾¡ö. ż¿¡ðÎìÌô §À¡É¡ö. ÌÇí¸Ç¢ø ¿£ó¾¢É¡ö. Áý ¬ü¨È «Çó¾¡ö. ¬É¡ø þó¾ô À¡Å¢ò ¾¡ö þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ þýÉÓõ «í§¸¾¡ý þÕôÀ¡ö!" ¾¡ö ¦¾¡¼÷ó¾¡û: "þ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡û. «í§¸ ´Õ Á¨ÄÃÄ¢ø ¸õÀí¸û þÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ ¸õÀò¾¢Öõ ÁÉ¢¾ò ¾¨Ä¸û ¾¢½¢ì¸ôÀðÊÕìÌõ. ´§Ã¦Â¡Õ ¸õÀõ¾¡ý ¦ÅÚ¨Á¡ö þÕìÌõ. «Ð ¯ÉÐ ¾¨Ä¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐ þÕìÌõ." "þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¨Àò¾¢Â측Ãý¾¡ý ÀÂôÀÎÅ¡ý. ±ÉÐ À¨Æ §À¡Ã¡¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎÅ¡. «ôÀ¡Å¢ý Å¡û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ì ÌÇ¢¡¢ø þÕ츢ÈÐ. ¾ý¨É Å£º ´Õ ţèÉì §¸ð¸¢ÈÐ" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡¨Ç ±Îò¾¡ý. ¸¾Å¢ø Ìò¾¢ì Ü÷¨Á À¡÷ò¾¡ý. ¨¸Â¢ ø À¢Êò¾¡ý. ÍÆüÈ¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «Ð ´Õ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ§À¡ø º¢ÈóРŢÇí¸¢üÚ. "þó¾ Å¡¨Ç 16«ÇìÌõ ÅøÄÅý ´ÕÅý ż¿¡ðÊø þø¨Ä" ±ýÈ¡ý «Åý. À¢ýÉ÷ µ÷ ¯ÃÁ¡É ÌÚìÌ Å¢ø¨Äî ÍÅ¡¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕŢɡý. "þó¾ Å¢ø¨Ä ±ÅÉ¡ÅРŨÇì¸ ÓÊó¾¡ø, «Å¨É µ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£Ãý ±ý§Àý" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, «Ê¨Á¨Â «¨ÆòÐô §À¡÷ì ̾¢¨Ã¨Â ÅñÊ¢ø âð¼î ¦º¡ýÉ¡ý. ¦¿ÕôÒ ¿¢Èì ̾¢¨Ã ÅñÊÓý ¿¢ýÈÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÅñÊ¢ø ²È¢É¡ý. "Ìʸ¡Ã¡¢ý þ¼òÐìÌ þ§¾¡ ÒÈôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¾¡ö ÅóÐ «Å¨É Á£ñÎõ ±îº¡¢ò¾¡û. "Á¸§É, «ó¾ì Ìʸ¡Ã¡¢ý þ¼òÐìÌô §À¡É¡ø, º¡Ê¢ø þÕìÌõ À¡Éò¾¢ø À¡¾¢¨Â «ÕóÐ. Á£¾¢¨Â ¡áÅÐ ¾£ÂÅý «Õó¾ðÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø º¡Ê¢ý «Ê¢ø À¡õÒ¸û þÕìÌõ." ¾¡ö ÅÂø Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ Á£ñÎõ ¦º¡ýÉ¡û. "Á¸§É, ¿£ «ó¾ì Ìʸ¡Ã¡¢ý þ¼òÐìÌô §À¡¸ §¿÷ó¾¡ø, ¬ºÉò¾¢ý Óý À¡¾¢Â¢ø þÕ. À¢ý À¡¾¢Â¢ø ¡áÅÐ ¾£ÂÅý þÕì¸ðÎõ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¿£ ´Õ º¢Èó¾ ¿¡Â¸ý ¬Å¡ö." Á½¢¸û ¸ðÊ º×측ø ̾¢¨Ã¨Â «Êò¾¡ý. À½õ Å¢¨Ãó¾Ð. ÅƢ¢ø ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¢ý Üð¼õ ´ýÚ ¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾Ð. ´Õ ¨¸ôÀ¢ÊÂÇ× þÈ̸û À¡¨¾Â¢ø ¸¢¼ó¾É. ±¾ü¸¡ÅÐ ÀÂýÀÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ «Åü¨È ±ÎòÐô ¨À¢ø §À¡ð¼¡ý. §ÁÖõ º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ̾¢¨Ã ¸¡¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢ì ¸¨Éò¾Ð. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÅñÊ¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä§Å ´Õ ¦¿ÕôÒ ¬Ú ̾¢¨Ã Óý À¡öó¾Ð. «ó¾ ¦¿ÕôÒ ¬üÈ¢ø ´Õ ¦¿ÕôÒô À¡¨È. «ó¾ ¦¿ÕôÒô À¡¨È¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ¦¿ÕôÒì ¸ØÌ. «¾ý ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¦¿ÕôÒì ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±¡¢ ó¾Ð. «¾ý þÈ̸Ǣø þÕóÐõ ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. "¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾§É, ±í§¸ À½õ" ±ýÚ ¸ØÌ §¸ð¼Ð. "ż¿¡ðÊø ÌÊòÐì ÌõÁ¡ÇÁ¢Îõ þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý. ÅÆ¢¨ÂÅ¢ðΠŢĸ¢ ¿¢ø!" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ÉÐ ¦¾¡ñ¨¼ ÅƢ¡¸ò ¾ÉÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ. «í§¸ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É ¦À¡¢Â Å¢ÕóÐ ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÈÐ ¸ØÌ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ºð¨¼ô ¨À¢ø ¨¸¨ÂÅ¢ð¼¡ý. ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¢ý þÈ̸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. «Åü¨Èò ¾ÉÐ þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¨ÅòÐò §¾öò¾¡ý. ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¢ý Üð¼õ À¢Èó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¸¨Çì ¸Ø¸¢ý ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¾¢½¢òÐÅ¢ ðÎ «Åý «¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. þôÀÊ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Ó¾ø ¿¡û À½Óõ ÀÂí¸ÃÓõ ÓÊ×üÈÉ.

«Îò¾ ¿¡û ¦¾¡¼í¸¢Â À½ò¾¢ø º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ̾¢¨Ã «¾¢÷¨¼óÐ ¿¢ýÈÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÅñÊ¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä§Å ´Õ ¦À¡¢Â ÀÂí¸Ã ¦¿ÕôÒì Ìñ¼õ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. «Ð ¸¢Æ츢ĢÕóРż§ÁüÌŨà ¿£ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. ¦¸¡¾¢ìÌõ ¸ü¸Ùõ ±¡¢Ôõ À¡¨È¸Ùõ «¾Ûû þÕó¾É. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Á¡¦ÀÕõ ¸¼×¨Ç Áɾ¢ø ¿¢¨Éò¾¡ý "ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, ¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ, Å¢ñÏĸò ¾ó¨¾§Â, ż§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §Á¸ò¨¾ «ÛôÒõ! þý¦É¡ý¨È §Áü¸¢Ä¢ÕóÐõ §Å¦È¡ý¨Èì ¸¢Æ츢ĢÕóÐõ «ÛôÒõ! ż¸£úò ¾¢¨ºÂ¢ø «Åü¨È ´ýÈ¡ö þ¨½Ôõ! «Åü¨Èô Àì¸ò§¾¡Î Àì¸Á¡ö §Á¡¾¢ò ¾ûÙõ! ¦¸¡¾¢ìÌõ À¡¨È¸Ç¢ø ÀÉ¢ Á¨Æ¨Âì ¸Å¢úòÐì ¦¸¡ðÎõ!" ÁÛìÌÄ Ó¾øÅý Ó¸¢ø¸¨Çî §º÷òÐ §Á¡¾¢É¡÷. ¦¸¡¾¢ìÌõ À¡¨È¸Ç¢ø ÀÉ¢Á¨Æ¨Â «ûÇ¢ ì ¦¸¡ðÊÉ¡÷. µ÷ ®ðÊ «Ç× ¯ÂÃòÐìÌô ¦Àö¾ ÀÉ¢Á¨Æ ²¡¢§À¡ø ÌÇõ§À¡ø ÀÃóÐ ¸¢ ¼ó¾Ð. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡Ê «ó¾ ²¡¢ìÌ §ÁÄ¡¸ ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø ´Õ À¡Äõ «¨Áò¾¡ý. «¾ý§Áø ÅñʨÂî ¦ºÖò¾¢ ÁÚ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. þôÀÊ¡¸ «ÅÛ¨¼Â þÃñ¼¡õ ¿¡û À½Óõ ÀÂí¸ÃÓõ ÓÊ×üÈÉ. Á½¢¸û ¸ðÊ º¡ð¨¼Â¡ø ̾¢¨Ã¨Â µí¸¢ «Êò¾¡ý. ̾¢¨Ã Å¢¨ÃóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. º¢È¢ Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ̾¢¨Ã ¾¢Ë¦ÃÉ ¿¢ýÈÐ. ¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø «ôÀʧ ¿¢ýÈÐ. ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý ±ØóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ż¿¡ðÊý š¢Ģø µ÷ µ¿¡ö ¿¢ýÈÐ. «¾ü¸ôÀ¡ø ÅƢ¢ ø ´Õ ¸ÃÊ ¿¢ýÈÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ºð¨¼ô ¨ÀìÌû ¨¸¨Â Å¢ð¼¡ý. ¦¸¡ïºõ ¸õÀÇ¢ ¬ðÎ ¯§Ã¡Áò¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. ¯ûÇí ¨¸¸Ç¢ø ¨ÅòÐô "â" ±ýÚ °¾¢É¡ý. ´Õ ¦À¡¢Â ¸õÀÇ¢ ¬ðÎì Üð¼õ §¾¡ýÈ¢ µÊÂÐ. µ¿¡Ôõ ¸ÃÊÔõ «¾ý§Áø À¡öó¾É. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý š¢¨Äì ¸¼óÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ þÕõÀ¡ø ¯Õ측ø «¨Áó¾ §ÅÄ¢ ´ýÚ ÌÚ째 ¿¢ýÈÐ. «Ð ÑüÚì ¸½ì¸¡É «Ê ¬ÆÁ¡ö ¿¢ÄòÐìÌû ¦ºýÈÐ. áüÚì ¸½ì¸¡É «Ê ¯ÂÃÁ¡ö Å¡ý §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ø þÕõÒ ®ðʸû ¦º¡Õ¸¢ þÕó¾É. À¡õҸǡÖõ ÀÂí¸Ãô ÀøÄ¢¸Ç¡Öõ Å¡¢î͸û þÕó¾É. "«ý¨É ¦º¡ýÉÐ §À¡Äò¾¡ý þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ ÜȢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢ ¨Â ¯ÕŢɡý. §ÅÄ¢¨Â þÃñ¼¡ö ¦ÅðÊô À¢Çó¾¡ý. À¡õÒ¸¨Çô ÒÃðÊò ¾ûÇ¢ ³óÐ àñ þ¨¼¦ÅǢ¢ø ²Ø ®ðʸû «¸Äò¾¢ø ´Õ À¡¨¾¨Âò ¾¢Èó¾¡ý. «Åý Óý§ÉÈ¢î ¦ºø¨¸Â¢ ø š¢Ģý ÌÚ째 ´Õ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É À¡õÒ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾Ð. «Ð Å£ðÎ ¯ò¾Ãò¾¢Öõ ¿ £ÇÁ¡ÉÐ. ¸¾×ò རÖõ ÀÕÁÉ¡ÉÐ. «¾üÌ «¡¢¾ðÊý ¸ñ¸¨Çô§À¡Ä áÚ ¦À¡¢Â ¸ñ¸û. ®ðÊ¢ý «Ä¸Ç× ¿£Çò¾¢ø ¬Â¢Ãõ ¿¡ì̸û. ¨Å째¡ø Å¡¡¢Â¢ý À¢Ê §À¡ýÈ À¡¡¢Â Àü¸û. ²Ø §¾¡½¢¸¨Ç þ¨½ò¾Ð §À¡Ä «¾ý ÓÐÌ ¿£ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¦¸¡Ê À¡õÀ¢ø ¨¸¨Åì¸ Å¢ÕõÀ¡¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áó¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý. "¸¡¢Â À¡õ§À, Áýò¾¢ý ¿¢ÈòÐ Á¡¦ÀÕõ ÒاÅ, Òø §ÁθǢÖõ Áà §Å÷¸Ç¢Öõ Á¨ÈóÐ Å¡Øõ À¢Ã¡½¢§Â, Òü¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éô À¢¡¢ò¾Å÷ ¡÷? ¯ÉÐ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ Å¢¨ÈôÀ¡ö ¿¢Úò¾¢ÂР¡÷? ¡§Ã¡ ¯ÉÐ ¯ÈÅ¢Éá?" "ãÎ Å¡¨Â! Á¨È ¾¨Ä¨Â! «¼ìÌ «¼ìÌ «¨ÄÔõ ¿¡ì¨¸! ÍÕðÎ ÍÕðÎ ¯¼¨Äî ÍÕðÎ! Å¢ÄÌ Å¢ÄÌ ÅÆ¢¨ÂÅ¢ðÎ! ÒüȨÃô ÒüÚû ÒÌóÐ µÎ! À¡º¢ ¿¢ÄòÐû ÒÌóÐ µÎ! «Ãºí ¸ð¨¼Â¡ö ¯ÕñÎ µÎ! «í¸¢ÕóÐ ¿£ ¾¨Ä¨Âò à츢ɡø þ¨ÈÅý ¯ý¨É ¯ÕìÌ Ó¨É ¬½¢¸Ç¡Öõ þÕõÒì ÌñθǡÖõ «ÊòÐ ¦¿¡ÕìÌÅ¡÷." À¡õÒ «¨¾ì §¸ð¸×õ þø¨Ä. «¼í¸×õ þø¨Ä. «Ð ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊî º£È¢ì¦¸¡ñÎ «Åý ¾¨Ä¨Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾Ð. «ô¦À¡ØÐ «ÅÛ¨¼Â Ó¾¢Â ¾¡ö ÓýÉ÷ ´Õ Ó¨È ¸üÚì ¦¸¡Îò¾ º¢Ä Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. "¾£Â À¢Ã¡½¢§Â þÃñ¼¡öô À¢ÇôÀ¡ö! ãýÚ Ðñθǡöî º¢¾È¢ô §À¡Å¡ö! ¯ÉÐ À¢ÈôÒ

±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ¯ÉÐ ¾¡§Â¡ °ý ¯ñÏõ «Ã츢. ¯ÉÐ «ôÀý ¸¼ø «Ãì¸ý. «Ã츢 ¿ £¡¢ø ¯Á¢ú¿£÷ ¯Á¢úó¾¡û. ¾¢Èó¾ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾ «ó¾ ±îº¢¨Ä ¸¼Ä¨ÄÔõ ¸¡üÚõ ²Ø §¸¡¨¼ ¸¡Äõ ¾¡Ä¡ðÊ ÅÇ÷ò¾É. «Ð Ý¡¢Â ´Ç¢Â¢ø ¦Áý¨Á ¦ÀüÈÐ. «¨Ä¸û þØòÐì ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾É. "þÂü¨¸Â¢ý Á¸Ç¢÷ ãÅ÷ ¸¨Ã¢ø ¿¼ó¾É÷. «¨Ä ±üÈ¢ò ¾ûǢ ±îº¢ø ¯ÕÅò¨¾ «Å÷¸û ¸ñ¼É÷. 'þ¾üÌ þ¨ÈÅý ÍÅ¡ºò¨¾ °¾¢ì ¸ñ¸Ùõ «ÕǢɡø ±ôÀÊ þÕìÌõ?' ±ýÚ §¸ð¼É÷. "þ¨ÈÅÉ¢ý ¸¡¾¢ø þÐ×õ Å¢Øó¾Ð. 'ÍÅ¡ºò¨¾ °¾¢ì ¸ñ¸Ùõ «ÕǢɡø ±ýÉÅ¡Ìõ? ¾ £Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¾£Â§¾ §¾¡ýÚõ. ±îº¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þƢ§¾ §¾¡ýÚõ' ±ýÈ¡÷ þ¨ÈÅý. "º¡ò¾¡ý þ¾¨Éì §¸ð¸×õ §¿÷ó¾Ð. ¾¡§É ¸÷ò¾Ã¡ö Á¡È×õ ¿¢¨Éò¾Ð. «Ã츢¢ý ±îº¢ ø ¯Õ×ìÌî ÍÅ¡ºò¨¾ °¾¢ì ¸Õõ À¡õ¨Àô À¨¼ò¾Ð. «ó¾î ÍÅ¡ºõ º¡ò¾¡É¢ý ¦¿ÕôÒì ¸¡¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Ã츢¢¼Á¢ÕóÐ þ¾Âõ Åó¾Ð. ´Õ ÀÂí¸Ã ¿£÷Å£ú¢ĢÕóÐ «¾üÌ ã¨Ç Åó¾Ð. «Ø¸¢Â «Å¨Ã Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄÔõ Åó¾Ð. À¢º¡º¢ý º½ø Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¸û Åó¾É. À¢º¡º¢ý Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐ þ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ð¸û Åó¾É. «Ã츢¢ý þÎôÒô ÀðÊ Å¨ÇÂò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ö Åó¾Ð. ¾£Â ºì¾¢Â¢ý À¢ýɢ Üó¾Ä¡ø Å¡Öõ Åó¾Ð. ÁÃ½î ºí¸¢ Ģ¡ø ̼ø¸Ùõ ¬¸¢É. "¿¢ÄòÐû Å¡Øõ À¢Ã¡½¢§Â, Áý ¿¢Èò¾¢ý ÒاÅ, þо¡ý ¯ý ¦¸ÇÃÅõ. þÅ÷¸û¾¡õ ¯ý þÉò¾Å÷. Ţĸ¢ ¿¢ø! ż¿¢ÄòРŢÕóÐìÌ ±ý¨Éô §À¡¸ Å¢Î!" áÚ Å¢Æ¢ô À¡õÒ Å¢Ä¸¢ ÅƢŢð¼Ð. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÌÊÂ÷¸û ÜÊ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À½Á¡É¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

27. ż¿¡ðÎô §À¡÷ ÀÄÅ¢¾Á¡É ÀÂí¸Ãí¸¨ÇÔõ ¦¾¡ø¨Ä¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ ¦ÄõÁ¢ý ¨¸É¨É ż¿¡ðÎìÌì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢§È¡õ. Á½Áì¸û Ţơ¨ÅÅ¢ðÎô §À¡É À¢ýÉ÷, «¨ÆôÒ þøÄ¡Áø ÌÊÂ÷ ÜÊ þ¼òÐìÌ Åó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ þÉ¢ô À¡÷ô§À¡õ. ¦ºí¸ýÉõ ¦¸¡ñ¼ §À¡ì¸¢¡¢ò ÐÎì¸ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å£ðÎìÌû ѨÆóÐ, Å£ðÊý ¿ÎÅ¢ §Ä ¿¢ýÈ¡ý. «ô¦À¡ØРţðÊý «Êò¾Çõ «¨ºó¾Ð. ÁÃò¾¡ø ¸ðÊ «ó¾ ţΠ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ò¾Ð. «Åý «í§¸ ¿¢ýÚ ÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý þíÌ Å󾾡ø ¿ÄÁ¡É Å¡úòÐì¸û! ±ý¨É Å¡úòЧš÷ «¨ÉÅ÷ìÌõ Å¡úòÐì¸û! ±ÉР̾¢¨Ã ¯ñ½ À¡÷Ä¢Ôõ þó¾ Å£Ãý «Õó¾ 'À£Õ'õ þí§¸ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ´Õ ¿£ÇÁ¡É §Á¨ºÂ¢ø ¾¨Ä¨Á þ¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý. «Åý, "¯ÉР̾¢¨ÃìÌ þí§¸ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. «¨Á¾¢Â¡¸ þÕôÀ¾¡É¡ø ¿£Ôõ þí§¸ þÕôÀ¾¢ø ¾¨¼Â¢ ø¨Ä. Å£ðÎ ¯ò¾Ãò¾¢ý ¸£§Æ ¸¾×ô Àì¸Á¡ö ¿¢ü¸Ä¡õ. «ó¾ þÃñÎ ¸¢¼¡Ãí¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ Öõ ¿¢ü¸Ä¡õ. «ó¾ì ¦¸¡ÙÅ¢¸û ¦À¡Õò¾¢Â þ¼ò¾¢Öõ ¿¢ü¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ºðÊ ¿¢ÈòÐì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢ɡý. "þí§¸ àÍõ ¸¡¢ Ôõ ¸£§Æ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. «ó¾ò ਺Ôõ ¸¡¢¨ÂÔõ Ш¼òÐ ±Îì¸ô À¢º¡Í¾¡ý ÅóÐ þó¾ Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÌõ. Å¡ºÄ¢ø, Å£ðÎ ¯ò¾Ãò¾¢ý ¸£ú ±ý ¾ó¨¾ ±ýÚ§Á ¿¢ýȾ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð «ÅÕ즸ýÚ µ÷ «¨È þÕó¾Ð. ̾¢¨ÃìÌò ¾É¢Â¢¼õ þÕó¾Ð. ¨¸Ô¨È¸¨ÇÔõ Å¡û¸¨ÇÔõ ¨Åì¸ì ¦¸¡ÙÅ¢¸Ùõ þÕó¾É. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ý ¾ó¨¾ìÌ þÕ󾦾ýÈ¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ ²É¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

«¾ýÀ¢ý «Åý Å£ðÊý ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. ´Õ §Á¨ºÂ¢ý Àì¸Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ´Õ Å¡í¸¢ý µÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. Å¡íÌ ¬Ê «¨ºó¾Ð. «Åý, "Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ þó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ 'À£÷'ô À¡Éõ ÅÆí¸ôÀ¼Á¡ð¼¡Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý µ÷ «¨Æ¡¾ Å¢Õó¾¡Ç¢" ±ýÈ¡ý. þø§À¡Å¢ý Á¸û ±ýÛõ ż¿¢Ä Á¡Ð ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "µ, ¨À¡, ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¡, ¿£ ±ò¾¨¸Â Å¢Õó¾¡Ç¢? ±ÉÐ ¾¨Ä¨Â ¦¿¡Õì¸Å¡ þí§¸ Å¡ó¾¡ö? 'À£÷' ÅÊÀ¼¡Áø þýÉÓõ À¡÷Ģ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ¦Ã¡ðÊ ÍÎÀ¼¡Áø Á¡Å¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. þ¨È º¨ÁÀ¼¡Áø À¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ¿£ µ÷ þÃ× Ó󾢧¡ ´Õ À¸ø À¢ó¾¢§Â¡ Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á!" «ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢 þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "µ§¸¡, «ôÀʦÂýÈ¡ø þí§¸ Å¢Õ󦾡ýÚ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. Áì¸ÙìÌ ÁÐ ÅÆí¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. º¡Ê¸û ¸ÄÂí¸û ¦¸¡½ÃôÀð¼É. «Åü颀 À¡Éõ À¡¢ Á¡ÈôÀð¼Ð. ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. "ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢§Â, þÕñ¼ ¿¡ðÊý Àø ¿£ñ¼ ¦Àñ§½¡ ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "¿¡öìÌ Á¾¢ôÀÇ¢ôÀЧÀ¡Ä ¿¡¼¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ÓÊòРŢð¼¡ö. ¦À¡¢Â ¦À¡¢Â ¦Ã¡ðʸû Íð¼¡ö. 'À£÷' ±ýÛõ À¡Éõ ÅÊò¾¡ö. ¬Ú ÅÆ¢¸Ç¢ø «¨ÆôÒ Å¢ð¼¡ö. ´ýÀÐ ÅÆ¢ ¸Ç¢ø «¨ÆôÀÅ÷ ¦ºýÈÉ÷. þÆ¢»¨Ã «¨Æò¾¡ö. ²¨Æ¨Â «¨Æò¾¡ö. ®É¨Ã «¨Æò¾¡ö. Ìʨº Å¡ú§Å¡÷, ¿¡§¼¡Êò ¾¢¡¢§Å¡÷, þÚ¸¢Â ¬¨¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ «¨ÉŨÃÔõ «¨Æò¾¡ö. ±ý¨É ÁðÎõ «¨Æ측Áø Å¢ð¼¡ö. "±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ¿£ þôÀÊî ¦ºö¾¡ö? ±ÉÐ À¡÷Ä¢¨Âò ¾óÐÁ¡ þôÀÊî ¦ºö¾¡ö? ÁüÈÅ÷¸û «¸ô¨À¢Öõ ¸ÃñÊ¢Öõ ¾ó¾¡÷¸û. ¿¡ý 㨼 㨼¡¸ì ¦¸¡½¡óÐ ¦¸¡ðʧɧÉ! ¿£ þô§À¡Ð 'À£÷' ¦¸¡ñÎ Åá¾¾¡ø, ±ÉìÌ ¯½× ¾Â¡÷ ¦ºöÂî ºðʨ «ÎôÀ¢ø ¨Å측¾¾¡ø ¿¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «øħš? ¿¡ý ´Õ Á¾¢ôÀ¡É Å¢Õó¾¡Ç¢ «øħš?" "²ö, º¢ýÉŧÇ" ±ýÚ ¦Ä¡ù†¢ ¾ÉÐ «Ê¨Áô ¦Àñ¨½ «¨Æò¾¡û. "ºðÊ¢ø ¯½¨Å §Å¸ ¨Å! þó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ 'À£÷' ¦¸¡ñÎÅ¡!" «ó¾î º¢È¢Â¦Àñ ºðÊ À¡¨É¨Â «¨Ą̃È¡¸ì ¸ØÅ¢ ¨ÅôÀÅû. «¸ô¨À ¸ÃñʨÂì ¦¸¡ïºõ¾¡ý ÍÃñÊ ±ÎôÀÅû. «Åû þ¨È ±Öõ¨ÀÔõ Á£ý ¾¨Ä¨ÂÔõ ¸¡öó¾ ¸¢ Æí¨¸Ôõ ¦Ã¡ðÊò à¨ÇÔõ ºðÊ¢ø ¨Åò¾¡û. «ò§¾¡Î º¡Ê¢ø 'À£¨Ã'Ôõ ¦¸¡½÷ó¾¡û. ¾Ãí¦¸ð¼ 'À£¨Ã' «ÅÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ, "þ¨¾ì ÌÊì¸ò ¾Ì¾¢Â¡É ÁÉ¢¾É¡ ¿£?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý º¡ÊìÌû À¡÷ò¾¡ý. «Ê¢ø ÒØì¸û þÕó¾É. ¿ÎÅ¢ø À¡õÒ¸û ¦¿Ç¢ó¾É. §Á§Ä ÀøÄ¢Ôõ ÁüÚõ °Õõ À¢Ã¡½¢¸û °÷óÐ ¾¢¡¢ó¾É. "ºó¾¢Ãý þýÚ ¯¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, þý¨È ¦À¡ØÐ ÓÊžüÌû§Ç þó¾î º¡Ê¨Âò ¾ó¾Å÷ º¡×Ĩ¸ «¨¼Å¡÷. µ, ¿£, 'À£§Ã', Å £½¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡö. ¯ý¨Éì ÌÊì¸Ä¡õ. À¢ýÉ÷ ¸Æ¢¨Å §Á¡¾¢Ã Å¢ÃÄ¡Öõ þ¼Ð ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¡Öõ ±ÎòÐ ¿¢Äò¾¢ø ±È¢ÂÄ¡õ." «Åý ¾ÉÐ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ þÕõÒò àñ欀 ±Îò¾¡ý. «¨¾î º¡ÊìÌû§Ç Å¢ðÎ «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸¨Çô À¢Êò¾¡ý. «ó¾ô À¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¸Úò¾ô À¡õÒ¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾¨Ã¢§Ä §À¡ð¼¡ý. Ü¡¢Â ¯ÕìÌì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢, ¿¢Äò¾¢ø ¦¿Ç¢ó¾ À¡õҸǢý ¾¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ö¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¸Úò¾ ÁШÅô §À¡¾¢ÂŨÃÔõ ÌÊò¾¡ý. "¿¡ý ´Õ ÅçÅü¸ôÀ¼¡¾ Å¢Õó¾¡Ç¢. «¾É¡ø ¾ÃÁ¡É ¨¸¸Ç¡ø ¾ÃÁ¡É À¡Éõ ¦À¡¢Â º¡Ê¢ø ¾ÃôÀ¼Å¢ ø¨Ä. ¬Î Á¡Î «ÊòРŢÕóÐõ ¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ô§À¡Ð ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý, "¯ý¨É ¡÷ «¨Æò¾Ð? ²ý þíÌ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¨Æò¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ º¢Èó¾Åý¾¡ý. «¨Æ¡¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ «¨¾Å¢¼î º¢Èó¾Åý. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¡, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û! þô§À¡Ð ¿¡ý 'À£¨Ã' Å¢¨ÄìÌ Å¡í̧Åý. ¦¸¡ñÎ Å¡!"

ż¿¢Äò ¾¨ÄÅÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Ð§À¡Äô ¦ÀÕõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «Åý ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡Ê ¿¢Äò¾¢§Ä ´Õ ÌÇò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. "«§¾¡ µ÷ «ÕÅ¢; ¿ì¸¢ì ÌÊ!" ±ýÈ¡ý. "«ÕŢ¢ø ÌÊì¸ô ¦Àñ¸û ÅÇ÷ò¾ ÀÍì¸ýÚ «øÄ ¿¡ý. À¢ýÉ¡ø Å¡ÖûÇ ±ÕÐÁøÄ!" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾¡ý ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý. ¾í¸ì ¦¸¡õÒ¸Ù¼ý À¢ ÃÁ¡ñ¼Á¡É ±ÕÐ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ. «Ð «ÕÅ¢ ¿£¨Ã ÁÉõ§À¡Äì ÌÊò¾Ð. ż¿¡ðÊý «ó¾ ¯Â÷ó¾ ¾¨ÄÅý, «ó¾ì ¦¸¡Øò¾ Á¡ð¨¼ì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÉ µ÷ µ¿¡ö ¯ñ¼¡¸ô À¡ÊÉ¡ý. ¯¼§É ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ó¾ µ¿¡Â¢ý Å¡ö ÓýÉ¡ø ¦Åû¨Ç Ó¦ġýÚ ÐûÇ¢ÅÃô À¡ÊÉ¡ý. º¢Ö¨Åì ¸ñ Ó¨Äì ¸¢Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ §¸¡½ø Å¡ö ¿¡¦Â¡ýÚ µÊ ÅÃô À¡ÊÉ¡ý ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý. «ó¾ ¿¡ö «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ̨ÃôÀ¾ü¸¡¸ Å£ðÎ ¯ò¾Ãò¾¢ø «½¢ø ²Èô À¡ÊÉ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý À¨¼ò¾ ¦À¡ý¦ÉïÍì ¸£¡¢, ¯ò¾Ãò¾¢ø ²È¢Â «½¢¨Äô À¢Êò¾Ð. ÌÚõÀý À¨¼ò¾ ¦ºó¿¢È ¿¡¢, «ó¾ì ¸£¡¢¨Âì ¸ÊòÐò ¾¢ýÈÐ. ¾¨ÄÅý ¾ÉÐ Áó¾¢Ã ÀÄò¾¡ø §¸¡Æ¢ ´ýÚ ¯ÕÅ¡¸î ¦ºö¾¡ý. ¯ÕÅ¡É §¸¡Æ¢ ¿¡¢ Å¡ö ÓýÉ¡ø º¢È¸ÊòÐî ¦ºýÈÐ. §À¡ì¸¢¡¢ À¨¼ò¾ ¦À¡¢Â ¸ØÌ §¸¡Æ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼Ð. «ô¦À¡ØРż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý, "Å¢Õó¾¢É÷ ̨È¡Ţð¼¡ø Ţơ º¢ÈôÀ¨¼Â¡Ð. ţΠ§Å¨Ä째! À¡¨¾ À½¢¸Ù째! ¿£º§É, §À§Â, À¢º¡§º, §À¡ ¦ÅÇ¢§Â! ¯ý ¿¡ðÎìÌî ¦ºø! ¯ý Å£ðÎìÌî ¦ºø!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "±ýɾ¡ý À¡Å¢Â¡¸ þÕ󿾡Öõ, º¡Àò¾¢É¡ø ´ÕŨÉò ÐÃò¾ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý. ¯¼§É ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý ÍÅ¡¢ø þÕó¾ ÀÂí¸Ã Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. "¦ÄõÁ¢ý¨¸É¡, Å¡! Å¡û¸¨Ç 16«Çô§À¡õ. Å¡û¸¨Ç «ÇóÐ ±í¸û Å£Ãò¨¾ì ¸½¢ô§À¡õ" ±ýÈ¡ý ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý. "º¡¢, Å¡! «ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ. Å¡¨Ç «Çì¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ýÚ§Á «ïº¢Â¾¢ø¨Ä. «ôÀÛìÌô À¢û¨Ç ¾ôÀ¢Â¡ À¢ÈìÌõ? ¨Áó¾É¢ý ºó¾¾¢ Á¡È¢Â¡ §À¡Ìõ? Å¡!" «Åý §¾¡Ö¨È¢ĢÕóÐ Å¡¨Ç þØò¾¡ý. þÕÅÕõ Å¡û¸¨Ç «ÇóÐ À¡÷ò¾É÷. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅÉ¢ý Å¡û ¿¸ò¾¢ÖûÇ ¸Õõ ÒûÇ¢ÂÇ×, Å¢Ãø ¦À¡Õò¾¢ø À¡¾¢ÂÇ× ¿£ñÊÕó¾Ð. ±É§Å, "Å£Í! ¯ÉРţ Ó¾ø Å£îÍ. Å£Í!" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅý Å¡¨Ç µí¸¢ Å£º¢É¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¨Ä ¯îº¢ìÌì ÌÈ¢ ¨ÅòÐî ÍÆüÈ¢ «¨Èó¾¡ý. þÄìÌò ¾ÅÈ¢ ¯ò¾Ãò¾¢ø À𼾡ø ¯ò¾Ãõ ¯¨¼ó¾Ð. ܨÃÁÃõ Å £úó¾Ð. "²ÉôÀ¡, ¯ò¾Ãò¨¾ ²ý «¨Èó¾¡ö? «Ð ¦ºö¾ À¢¨Æ ±ýÉ? ż¿¡ðÎ ¨Áó¾§É, þ§¾¡ À¡÷! Å£ðÎìÌû§Ç §ÅÊ쨸 ¸¡ðÎÅРŢÀ¡£¾Á¡Ìõ. ¦Àñ¸û ¿ÎÅ¢ø Å£Ãõ ¸¡ðÎÅÐõ Å¢À¡ £¾Á¡¸ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¿¡í¸û Å£ðÎ ÁÃí¸¨Ç ¯¨¼òРţðÎ ¿¢Äò¾¢ø þÃò¾õ º¢ó¾¡Áø ¦ÅÇ¢ §Â ÓüÈòÐìÌô §À¡§Å¡õ. ÅÂü ÒÈò¾¢ø Ò¾¢¾¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ þÕìÌõ ÀÉ¢Á¨Æ¢ø þÃò¾õ ÀǢýÚ ¦¾¡¢Ôõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. þÕÅÕõ ÓüÈòÐìÌ Åó¾¡÷¸û. "ż¿¢Ä ¨Áó¾§É, ¯ÉÐ Å¡§Ç ¿£ÇÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø, Å¡! ÅóРӾĢø Å£Í! ¯ÉÐ ¸ØòÐì ¸ÆÖžüÌ ÓýÉ÷ Å£Í!" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý.

ż¿¢Äò ¾¨ÄÅý Å¡¨Ç ´Õ Ó¨È Å£º¢É¡ý. þÕ Ó¨È Å£º¢É¡ý. ÓõÓ¨ÈÔõ Å£º¢É¡ý. Å£îÍ þÄ츢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ±¾¢Ã¡Ç¢Â¢ý §¾¡¨Äìܼ «Ð ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. "þÉ¢ Å¡û Å£ÍÅÐ ±ýÛ¨¼Â Ó¨È" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅý «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¦¾¡¼÷óРţº¢É¡ý. µÂ¡Áø µí¸¢ µí¸¢ «¨Èó¾¡ý. ¬É¡ø ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ þÄìÌò ¾ÅȢ즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. Å¡û ÓØž¢Öõ ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. Å¡ûÑÉ¢ ¾£¦Â¡Ç¢ º¢ó¾¢üÚ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý šǢĢÕóÐ ±Øó¾ ´Ç¢ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¸Øò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "µ§¸¡, ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¡, «§¾¡ À¡÷! þÆ¢ÂŧÉ, ¯ÉÐ ¸ØòРŢʨÄô§À¡Ä Á¢¸×õ º¢ÅôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ż¿¢Äò ¾¨ÄÅý ÌÉ¢óÐ ¾ÉÐ ¸Øò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý Å£º¢É¡ý Å¡¨Ç! §¾¡û¸Ç¢Ä¢ÕóРţúó¾Ð ¾¨Ä! ¾ñÊÄ¢ÕóÐ ¸¢Æí¨¸ ´ÊôÀЧÀ¡Ä þÕó¾Ð «Ð. À¢¡¢Ä¢ÕóÐ ¸¾¢¨Ã «ÚôÀЧÀ¡Ä þÕó¾Ð «Ð. «õÀ¡ø «ÊÀð¼ ¦À¡¢Â ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢ ´ýÚ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóРţúóÐ ¯ÕûÅЧÀ¡Ä «Åý ¾¨Ä ¯Õñ¼Ð. «í§¸ ´Õ ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãõ ¸õÀí¸û ¿¡ð¼ôÀðÎ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø ÁðÎõ ¾¨Ä þøÄ¡Áø þÕó¾Ð. ż¿¢Äò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ «¾¢ø ¦º¡Õ¸¢É¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "¦ÅÚôÒüÈ ¦Àñ§½, ¯ý ¾£Â ¾¨ÄÅÉ¢ý þÃò¾ò¨¾ì ¸ØÅò ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎÅ¡!" ±ýÈ¡ý. º¢Éí ¦¸¡ñ¼ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡û. ¯¼§É Å¡û¸Ù¼Ûõ ÁüÚõ §À¡÷ì¸ÕÅ¢¸Ù¼Ûõ áüÚì ¸½ì¸¡É ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §¾¡ýÈ¢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ ý ¸Øò¨¾ì ÌÈ¢À¡÷ò¾É÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¢ý ¿¢¨Ä¨Á À¡¾¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ §ÁÖõ þÕôÀ¾¡ø ¦¾¡ø¨Ä¸û ²üÀÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¾¡ý ż¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÊ ¾Õ½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

28. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¾¡Ôõ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý þÕñ¼ ż¿¡ð¨¼Å¢ðÎô Ò¨¸§À¡Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ Åó¾ «Åý ¾ÉР̾¢¨Ã¨Âò §¾ÊÉ¡ý. «í§¸ ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ŧġÃò¾¢ ø ´Õ À¡¨ÈÔõ «¾ý «Õ¸¢ø µ÷ «Ä¡¢ô Ò¾Õõ¾¡õ þÕó¾É. «ÂÄ¢ø þ¨Ãîºø §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò¾¢Öõ ţθǢÖõ ¦ÅÇ¢îºí¸û §¾¡ýÈ¢É. ÂýÉø¸û ÅƢ¡¸ì ¸¨½¸û ШÇôÀЧÀ¡Äì ¸ñ¸û À¡÷ò¾É. ¾¨Ä¨Âò ¾ôÀ¨Åì¸ þÉ¢ ±ýÉ ¯À¡Âõ ¦ºöÂÄ¡õ! À¢ýÉ÷ §À¡ì¸¢¡¢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ¯ÕÅò¨¾ Á¡üÈ¢ ´Õ ¸Ø¸¡¸ Á¡È¢É¡ý. ¯Âà ±ØóРŢñ½¢ø ÀÈó¾¡ý. Ý¡¢Âý «ÅÛ¨¼Â ¸ýÉí¸¨Çî Íð¼Ð. ºó¾¢Ãý ÒÕÅí¸¨Ç ¦ÅÙì¸ ¨Åò¾Ð. ÀÈìÌõ¦À¡Ø§¾ «Åý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý. "³Â§É, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Å¢ ñÏĸ »¡É¢§Â, §Á¸í¸¨Ç ¬Ùõ «Ã§º, ¿£Ã¡Å¢¨Â ¬ûÀŧÉ, ´Õ Ò¨¸ô À¼Äò¨¾ì ¸¡üÈ¢ø ÀÃôÒ! ¦ÁøĢ Ӹ¢¨Ä «¾ý§Áø Å¢¡¢ôÀ¡ö! «¾ý °¼¡¸ ¿¡ý ¦ºýÚ ±ý «ý¨É¨Âì ¸¡ñ§Àý."

ÀÈìÌõ À¡¨¾Â¢ø ´Õ ¿¨Ã¿¢Èì ¸Õ¼ý Åó¾Ð. «¾ý ¾£ÔÁ¢Øõ ¸ñ¸û ż¿¢Äò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¸ñ¸¨Çô§À¡Ä þÕó¾É. "µ, ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¡, º§¸¡¾Ã§É, ±í¸û ºñ¨¼ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¸Õ¼ý §¸ð¼Ð. "¸Õ¼§É, ¿£ Å£ðÎìÌô §À¡ö, '¸Ø¨¸ ¿¸í¸Ç¡ø À¢ÊôÀÐ ¸ÊÉõ' ±ýÚ ¦º¡ø! §À¡!" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å¢¨ÃÅ¢ø ţ𨼠«¨¼ó¾¡ý. ¾¡Â¢¼õ «Åý ¦ºýȧÀ¡Ð š¢§Ä Å¡ð¼õ; þ¾Âò¾¢ø þýÉÄ¢ý µð¼õ. «Åý ´Øí¨¸ ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ §ÅĢ¢ý µÃõ Åó¾§À¡Ð ¾¡ö ÅóÐ ºó¾¢ò¾¡û. "«Õ¨Á Á¸§É, ¦À¡¢Â ÁÉîͨÁÔ¼ý Åó¾¢Õ츢ȡö. ż¿¢Ä ŢơŢø ²§¾Ûõ Å¢À¡£¾õ ¿¢ ¸ú󾾡? ÁÐÀ¡Éî º¡Ê¸¨Ç ÅÆíÌõ§À¡Ð ÅÕóÐõÀÊ ²Ðõ ¿¼ó¾¾¡? ¯ý ¾ó¨¾ §À¡¡¢ø ¦ÅýÚ ¦¸¡½÷ó¾ º¢Èó¾ º¡Ê¸¨Ç ¿¡ý ¾Õ§Åý." "þø¨ÄÂõÁ¡. º¡Ê¸Ç¡ø ºîºÃ× ±ýÈ¡ø ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç «Æ¢ò¾¢Õô§Àý. " "̾¢¨Ã¡ø ¦¾¡ø¨Ä¡? ÌôÒÈ Å£úò¾¢Â¾¡? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý ¾ó¨¾ ¦ÅýÚ §º÷ò¾ ¦ºøÅí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢Èó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¡íÌ!" "þø¨ÄÂõÁ¡. ̾¢¨Ã¡ø ¦¾¡ø¨Ä¢ø¨Ä. ̾¢¨Ãò ¾¨ÄÅ÷¸¨Ç§Â ¿¡ý ÌôÒÈ Å £úòЧÅý." "§Å¦ÈýÉ? ¦¿ïº¢ø ÐÂÃõ Åó¾Ð ±¾üÌ? À¡¨ÅÂ÷ ¯ý¨Éô À¡÷òÐî º¢¡¢ò¾Éá? ¦Àñ¸û ¯ý¨Éô À¡÷òÐî º¢¡¢ò¾¡ø, «Îò¾ Ó¨È ¦Àñ¸¨Ç ¯ýÉ¡ø º¢¡¢ì¸ ¨Åì¸Ä¡õ." "«õÁ¡, ±ý¨Éô À¡÷òÐ ±ó¾ô ¦Àñ º¢¡¢ôÀ¡û? ¿¡§É ¦Àñ¸¨Çì §¸Ä¢ ¦ºöÀÅý. ¬Â¢Ãõ Á½ô¦Àñ¸¨Ç «ÅÁ¡Éõ ¦ºöÀÅý" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "«ôÀÊ¡ɡø ¯ÉìÌ §¿÷ó¾Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö. "«í§¸ «¾¢¸Á¡ö ¯½× ¯ñ¼¡Â¡? «øÄÐ «¾¢¸õ ÌÊò¾¡Â¡? þáò àì¸ò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸É§ÅÐõ ¸ñ¼¡Â¡?" "¦Àñ¸ÙìÌì ¸É׸û¾¡õ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕõ. ±ÉìÌ þÃ¡ì ¸É׸û À¸ü ¸É׸û ±øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ž¡É ¾¡§Â, «¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ. þô§À¡Ð ã𨼨Âì ¸ðÎ! Á¡¨ÅÔõ ¯ô¨ÀÔõ ÁüÚõ ¯½×ô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ´Õ н¢î º¡ì¸¢§Ä ¸ðÎ! ¯ý Á¸ý þó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ ¦ÅÇ¢¿¡Î ¦ºøħÅñÊ ¾Õ½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «íÌûÇ ÁÉ¢ ¾÷¸û ®ðʸ¨Çò ¾£ðθ¢È¡÷¸û. Å¡û¸¨Çî º¡¨½ À¢Ê츢ȡ÷¸û. ż¿¡ðÊÄ ´Õ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «¾¢§Ä ¿¡ý ż¿¢Äò ¾¨ÄŨÉì ¦¸¡ýÚÅ¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ż¿¡§¼ ¾¢ÃñÎ þó¾ô À¡Å¢¨Âò ÐÃòи¢ÈÐ." ¾¡ö Á¸ÛìÌî ¦º¡ýÉ¡û: "ż¿¡ðÎìÌô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «í§¸ §À¡É¡ø ¬ÀòÐ ÅÕõ ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? ±ÉÐ ¦º¡ø¨Äì §¸ðÎ «í§¸ §À¡¸¡¾¢Õó¾¡ø þó¾ô §À¡÷ Åó¾¢Õ측§¾! þô¦À¡ØÐ ¯ÉÐ ¾¨Ä ¾ôÀ §ÅñΦÁýÈ¡ø ¿£ ±í¸¡ÅÐ µÊô §À¡öÅ¢Î!" "«ý¨É§Â, ¾¡§Â, ¿¡ý ±íÌ ¦ºø§Åý? ±ÉìÌ Â¡¨Ãò ¦¾¡¢Ôõ?" "¯ÉìÌ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ±ÉìÌõ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û ¾¡ö. "Á¨Äî º¡¢Å¢§Ä §¾Å¾¡Õ ÁÃÁ¡¸§Å¡ ݨÃî ¦ºÊ¡¸§Å¡ ¿¢ü¸Ä¡õ. ¬É¡ø «í§¸Ôõ ÀĨ¸ «ÚìÌõ À¨¸Å÷¸û

ÅÕÅ¡÷¸§Ç! àñ¸û «Úì¸ò Ðð¼Õõ ÅÕÅ¡÷¸§Ç! Á¢Ä¡ÚÅ¡öô â÷îºÁ¡öô §À¡ö ¿¢ø ±ÉÄ¡õ¾¡ý. ¬É¡ø Å¢È̦Åðʸû ¦Åðʼ ÅÕÅ¡÷¸§Ç! Á¨Ä§Áø ¦ºýÚ ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø º¢ýÉô ÀÆÁ¡öî º¢Ú ¦ºõÀÆÁ¡ö þÕì¸î ¦º¡øÄÄ¡õ¾¡ý. ¬É¡ø ®ÂòÐ «½¢¸¨Ç Á¡÷À¢ §Ä «½¢ó¾ «¡¢¨ÅÂ÷ ÅóÐ ¬öóÐ ±ÎôÀ¡÷¸§Ç! §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡öì ¸¼Ä¢ø §À¡Â¢Õ ±ÉÄ¡õ¾¡ý. ¬É¡ø ŨĻ÷ ÅÕÅ¡÷¸§Ç! Å£º¢ô À¢ÊôÀ¡÷¸§Ç! µ¿¡ö ¯Õ¦ÅÎòÐ µÎ ¸¡ðÎìÌû ±ÉÄ¡õ¾¡ý. «í§¸Ôõ ÅÕÅ¡§É Ò¨¸ ¿¢Èò¾¢ø þÇõ ÁÉ¢¾ý. ®ðʸ¨Çò ¾ £ðÎÅ¡ý. ¯ÉìÌ ÓÊ× ¸ðÎÅ¡ý." "¾¡§Â, «ó¾ì ¦¸¡Ê þ¼í¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¡Ûõ «È¢§Åý. ±í¦¸íÌ ±ÉìÌò ¾£íÌ §¿Õõ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢§Åý. ±ÉÐ ¾¡ÊìÌ ±¾¢§Ã «Æ¢× ÅÕ¸¢ÈÐ. ±í§¸ §À¡¸Ä¡õ? ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÅ¡ö!" "±ÉìÌ ´Õ ¿øÄ þ¼õ ¦¾¡¢Ôõ," ±ýÚ ¾¡ö ¦º¡ýÉ¡û. "Å¡ûÅ£Ã÷¸û §Á¡¾¡¾ ¾£¦Å¡ýÚ ±ÉÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¦À¡ý §Åñʧ¡ ¦ÅûÇ¢ §Åñʧ¡ Àò¾¡ñθÙìÌô §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý ±ýÚ ¿£ ¿¢îºÂÁ¡É ºò¾¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ." "Óó¾¢Â §À¡÷¸Ç¢É¡ø ±ÉÐ §¾¡û¸Ç¢ø ¸¡Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. Á¡÷À¢§Ä ¬ÆÁ¡É ¾ØõÒ¸û þÕ츢ýÈÉ. ±É§Å, þ§¾¡, þÐ ¿¢îºÂÁ¡É ºò¾¢Âõ. ¦À¡ýÛ측¸§Å¡ ¦ÅûǢ측¸§Å¡ þÉ¢ ô §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý." ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö, "¯ý ¾ó¨¾Â¢ý À¼¸¢ø ÒÈôÀÎ! ´ýÀÐ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼ó¾ À¢ýÉ÷ ÅÕõ Àò¾¡ÅÐ ¸¼Ä¢ø ´Õ ¾£× þÕ츢ÈÐ. ¦À¡¢Â §À¡÷ ¿¼ó¾ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý ¾ó¨¾ «í§¸¾¡ý Á¨ÈóÐ Å¡úó¾¡÷. ¿£Ôõ «í§¸ §À¡ö ´ýÚ þÃñÎ ãýÚ ¬ñθû Å¡úó¾ À¢ ýÉ÷ ¯ÉÐ ¦Àü§È¡÷ ¸ðÊ þó¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

29. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ï»¡¾Å¡ºõ «ð¼Å¨½

§Á§Ä

¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÛõ ÌÚõÀý ´Õ Óи¢ø ÍÁìÌõ ¨À¢ø ¯½×ô ¦À¡Õð¸¨Çì ¸ðÊÉ¡ý. ´Õ ÅÕ¼òÐìÌô §À¡ÐÁ¡É ¦Åñ¦½Ôõ ±Îò¾¡ý. «Îò¾ ÅÕ¼òÐìÌ §ÅñÊ ÀýÈ¢ þ¨È¨ÂÔõ ±Îò¾¡ý. "¿¡ý ãýÚ ÅÕ¼í¸Ù째¡ ³óÐ ÅÕ¼í¸Ù째¡ þó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Á¨ÈóÐ Å¡Æô §À¡¸¢§Èý. þó¾ Áñ¨½ô ÒØì¸û Òº¢ì¸ðÎõ! þ¨Ä¾¨Çì ¸¡ðÊø º¢Å¢í¸¢¸û þ¨ÇôÀ¡ÈðÎõ! ÅÂø¸Ç¢ø ¸¨ÄÁ¡ý¸û ¯ÕñÎ ÒÃÇðÎõ! ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø Å¡òÐì¸û Å¡ÆðÎõ! "«ýÒò ¾¡§Â, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ż¿¡ð¼Å÷ ±ÉÐ ¾¨Ä¨Âò §¾Ê ÅÕÅ÷. '¸¾¢÷¸¨Ç ¦ÅðÊì ¸ðÊ À¢ýÉ÷ ¸¡ð¨¼î ÍðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý' ±ýÚ ¦º¡ø." ¯ÕìÌ ¯Õ¨Ç¸Ç¢ø þÕóÐõ ¦ºôÒò ¾ÎôҸǢĢÕóÐõ À¼¨¸ò ¾ûÇ¢ò ¾ñ½£¡¢ø Å¢ ð¼¡ý. À¡öÁÃò¾¢ø À¡¨Âì ¸ðÊÉ¡ý. À¢ýɽ¢Âò¾¢ø «Á÷ó¾¡ý. Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐ Óýɽ¢ ÂÓõ Í측Ûõ Ш½Â¢Õì¸ô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡É¡ý. À¢ýÉ÷ «Åý, "¸¡ü§È, ¸ôÀÄ¢ý À¡öìÌ Å£Í! źó¾ì ¸¡ü§È Å¢¨ÃóРţÍ! §¾Å¾¡Õ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊ À¼Ì ¦À¡¢øÄ¡¾ «ó¾ò ¾ £×ìÌô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾¢Èó¾ ÀÃó¾ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¸¼ø ¸ôÀ¨Äò ¾¡Ä¡ðÊî ¦ºýÈÐ. Ѩø¼ø À¼¨¸ò ¾ûÇ¢î ¦ºýÈÐ. þÃñÎ ãýÚ Á¡¾í¸û «ùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ. ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£ñ¼ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø, ¦À¡¢øÄ¡¾ ¾£Å¢ý ¸¨Ã¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ¸û ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢É÷. ¸¼¨Ä§Â À¡÷ò¾É÷. º§¸¡¾Ã¨É ±¾¢÷À¡÷òÐ þÕó¾¡û ´Õò¾¢.

¾ó¨¾ì¸¡¸ þÕó¾¡û ´Õò¾¢. ¸¡¾Ä¨Éì ¸¡½ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û þý¦É¡Õò¾¢. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À¼Ì àÃò¾¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð. ¿£ÕìÌõ Å¡ÛìÌõ þ¨¼§Â ´Õ º¢Ú Ó¸¢ø§À¡Ä «Åý À¼Ì ¦¾¡¢ó¾Ð. "«¦¾ýÉôÀ¡ ¸¼Ä¢§Ä Ò¾¢ÉÁ¡öò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ´Õò¾¢. "þó¾ò ¾£Å¢ý ¸ôÀÄ¡ö þÕó¾¡ø þøÄò¨¾ §¿¡ì¸¢ þôÀì¸õ ¾¢ÕõÒ! àà §¾ºî ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¸ ¿¡í¸û ¬ÅÄ¡¸ þÕ츢§È¡õ. ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø ¿¢¸úÅÐ §À¡Ã¡ «¨Á¾¢Â¡?" ¸¡üÚô À¼¨¸ò ¾ûÇ¢î ¦ºýÈÐ. «¨Ä¸û À¼¨¸ þØòÐî ¦ºýÈÉ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý À¼¸¢ø ¾£Å¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ ¿¢ýÚ «Åý, "¸ôÀø ´ý¨Èì ¸¨Ã¢ø ²üÈ¢ì ¸¡öó¾ Áñ½¢ø ¸Å¢úòÐ ¨Åì¸ þó¾ò ¾£Å¢ø þ¼õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬ÁôÀ¡. ¿£ áÚ ¬Â¢Ãõ ¸ôÀø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Öõ, «Åü¨Èì ¸¨Ã¢ø ²üÈ¢ì ¸Å¢úòÐ ¨Åì¸ þó¾ò ШÈ¢ø §À¡¾¢Â ¯Õ¨Ç¸û þÕ츢ýÈÉ" ±ýÈÉ÷ ¾£Å¢ý ¦Àñ¸û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¸ôÀ¨Ä þØòÐì ¸¨Ã¢ø ²üÈ¢ Áà ¯Õ¨Ç¸Ç¢ý §Áø ¿¢Úò¾¢É¡ý. "´Õ ¦À¡¢Â §À¡¡¢Ä¢ÕóÐ, §Á¡Ðõ Ü¡¢Â Å¡û¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ Åó¾ ´Õ º¢È¢Â ÁÉ¢¾ý «¨¼ì¸Äõ ¦ÀÈ þó¾ò ¾£Å¢ø þ¼§ÁÐõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "¬ÁôÀ¡. áÚ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û Åó¾¡Öõ, «Å÷¸û Á¨ÈóÐ Å¡Æô §À¡¾¢Â §¸¡ð¨¼¸Ùõ §¾¡ð¼í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ" ±ýÚ ¾£Å¢ý ¦Àñ¸û ÜÈ¢É÷. "¿¡ý ¦ÅðÊî ÍðΠŢź¡Âõ ¦ºöÂ, Á¢Ä¡Úì ¸¡Îõ «¾¢ø ´Õ ¿¢ÄÓõ þó¾ô À̾¢Â¢ø ±í§¸Ûõ ¯ñ§¼¡?" "þó¾ò ¾£Å¢§Ä ¿£ ¦ÅðÊî ÍðΠި¾ôÀ¾üÌ ¯ÉÐ ÓиÇ× ¿¢ÄÓõ þø¨Ä. ´Õ (17) À¨ÈÂÇ× ¿¢Äõܼ þø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ±øÄ¡ ¿¢ÄÓõ Àí¸¢¼ôÀðÎ ±ø¨Ä §À¡¼ôÀðÎÅ¢ ð¼É." "«ôÀÊ¡ɡø ±ÉÐ À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê Á¸¢Æ, ¿£ñ¼ ¸¡Å¢Âò¨¾ ¿ýÈ¡ö ÓÆí¸ þí§¸ þ¼§ÁÐõ ¯ñ§¼¡? Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉРš¢ø ¯Õ̸¢ýÈÉ. Óú¢ø Ó¨ÇòÐ ÓýÅÕ¸¢ ýÈÉ" ±ýÈ¡ý ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¬ÁôÀ¡. «¾üÌ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¦ºÆ¢ò¾ §º¡¨Ä¸Ç¢ø ¿£ ¬¼Ä¡õ. Íó¾Ãò §¾¡ôҸǢø À¡¼Ä¡õ" ±ýÈÉ÷ ¦Àñ¸û. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾ Áó¾¢Ãô À¡¼Ä¡ø ÓüÈò¾¢ø Á¡ÂÁ¡ö ´Õ §À¡¢ ÁÃõ Ó¨Çò¾Ð. §¾¡ð¼¦ÅÇ¢ Áò¾¢Â¢ø º¢óàÃõ ÅÇ÷ó¾Ð. º¢óàà ÁÃí¸Ç¢ø º¢ÈôÀ¡É ¸¢ ¨Ç¸û. ´ù¦Å¡Õ ¸¢¨Ç¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ÀÆõ. ´ù¦Å¡Õ ÀÆò¾¢Öõ ¾í¸ ¯Õñ¨¼. ¯Õñ¨¼¸û §Á§Ä À¡Îõ Ì¢ø¸û. Ì¢ø¸û À¡Îõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ý Å¡ö¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¾í¸Óõ «Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡ðÊ ¦ºõÒõ ¦º¡¡¢ó¾ ¦ÅûÇ¢Ôõ ¾í¸Á¨Ä¨ÂÔõ ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä¨ÂÔõ §À¡öî §º÷ó¾É. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¡ÊÉ¡ý. «ó¾ô À¡¼ø¸Ç¡ø Á½ø ÐÏ쨸¸û ÓòÐì¸û ¬¸¢É. À¡¨È¸û ´Ç¢÷óÐ À¢Ã¸¡ºÁ¡¸¢É. ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¦ºó¿¢ÈÁ¡¸ ¢î ͼ÷Å¢ðÎ ¿¢ýÈÉ. âì¸û ±øÄ¡õ ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦ÀüÚô ¦À¡Ä¢óРŢÇí¸¢É. §¾¡ð¼òÐ ¿ÎÅ¢ ø ¸¢½Ú Åó¾Ð. ¸¢½üÚìÌò ¾í¸ò¾¢ø ãÊÔõ þÕó¾Ð. «ò§¾¡Î ¾í¸ò¾¢ø Å¡Ç¢Ôõ þÕó¾Ð. ¾£Å¢ý º§¸¡¾Ã÷ ¾ñ½£÷ ÌÊì¸Ä¡õ. º§¸¡¾¡¢¸û ¾í¸û ¸ñ¸¨Çì ¸ØÅÄ¡õ. §ÁÖõ À¡ÊÉ¡ý. Áó¾¢Ãõ À¡ÊÉ¡ý. ¾¼¡¸¦Á¡ýÚ ¾¨Ã¢§Ä Åó¾Ð. ¾¼¡¸ò¾¢ø ¿£Ä Å¡òÐì¸û ¿£ó¾¢É. Å¡òиÙìÌò ¾í¸ò¾¢ø ¦¿üÈ¢. ¾¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¦ÅûÇ¢. ¿¸í¸û ±øÄ¡õ ¦ºõÀ¢É¡ø ¬É¨Å. ¾£Å¢ý ¦Àñ¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À¡¼Öõ ¬üÈÖõ «Å÷¸¨Çô

ÀÃźãðÊÉ. "±ÉìÌ ´Õ Å£ÊÕó¾¡ø, «¾¢ø ´Õ ¿£ÇÁ¡É §Á¨º þÕó¾¡ø, §Á¨ºÂ¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø þÉ¢¨ÁÂ¡É À¡¼ø¸¨Ç þýÉÓõ À¡Î§Åý" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ÅÉ¢¨¾Â÷ Å¢Âó¾É÷. Å¡÷ò¨¾¸û ÅÕÁ¡Ú Åó¾É: "¯ÉÐ À¡¼ø¸¨Ç ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½Ã ±í¸Ç¢ ¼õ ±ò¾¨É§Â¡ ţθû þÕ츢ýÈÉ." ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å£ðÎìÌû Åó¾Ðõ À¡ÊÉ¡ý. §Á¨º Ó¸ôÀ¢ø º¡Ê¸û Åó¾É. ¸¢ ñ½í¸Ç¢ø 'À£÷' ¿¢¨ÈóÐ þÕó¾Ð. º¡Ê¸û ¿¢¨È󾾡ø ÁЦÅøÄ¡õ ÅÆ¢ó¾Ð. ¸ÄÂí¸û ¿¢ ¨ÈÂò §¾ýŨ¸ þÕó¾Ð. ¦ÅðÊ ¦Åñ¦½Â¡ø ÀýÈ¢ þ¨È¡ø ¾ðθû ¿¢¨Èó¾É. ¦ÅûǢ¢Öõ ¦À¡ýÉ¢Öõ ¸ò¾¢¸û þøÄ¡Áø ¯½× ¯ñ½ ÓÊ¡Р±ýÈ¡ý ¦ºÕį̀¼Â ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ¾í¸ ¦ÅûÇ¢ì ¸ò¾¢¸¨Çô À¡Ê§Â ¦ÀüÈ¡ý. À¢ýÉ÷ Å¢ȡà ¯ñÎ ÌÊò¾¡ý. ¸¢Ã¡¡Áô ÒÈí¸Ç ¢ø ¦Àñ¸§Ç¡Î ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾¡ý. «Æ¸¢Â Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¸ýɢ§áΠ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡ý. ±ó¾ô Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢Ûõ «í§¸ ´Õ Ó¸õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾Ð. ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø ¨¸¨Â ¿£ðÊÛõ «í§¸ «¾¨É§Â¡÷ «¡¢¨Å À¢Êò¾Éû. þÃŢɢø ¦ÅÇ¢§Â þÕðÊÉ¢ø ¾¢¡¢ó¾¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢§Ä ÀòРţθû þøÄ¡¾ ¸¢Ã¡Á§Á þø¨Ä. «ó¾ ţθǢø ÀòÐô ¦Àñ¸û þøÄ¡¾ Å£§¼ þø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø, «ÅÛ¼ý ÀÎ측¾Åû ±ýÚ ¦º¡øÄ ´Õ ¾¡ö ¦ÀüÈ ¦Àñ ±ÅÙ§Á þø¨Ä. ¬Â¢Ãõ Á½ô¦Àñ¸¨Ç «Åý «È¢ó¾¢ÕôÀ¡ý. áÚ Å¢¾¨Åô ¦Àñ¸§Ç¡Î «Åý þÕó¾¢ ÕôÀ¡ý. «Åý «¨½òÐ «ÛÀÅŢ측¾Åû ±ýÚ ¦º¡øÄ «í§¸ ÀòÐô ¦Àñ¸Ç¢ø þÕÅÕÁ¢ ø¨Ä; áÚ ¦Àñ¸Ç¢ø ãÅÕÁ¢ø¨Ä. «Åý «ó¾ò ¾£×ô ¦Àñ¸ÙìÌ þýÀãðÊ ãýÚ §¸¡¨¼ì ¸¡Äõ Á¸¢ú §Å¡Î þÕó¾¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ý §¸¡Ê¢ø Àò¾¡ÅÐ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ Ó¾¢÷¸ýÉ¢ þÕó¾¡û. «Åû ´Õò¾¢¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¡ø ¾¢Õô¾¢ôÀ¼¡Áø þÕó¾Åû. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ Ó¾¢÷¸ýÉ¢ ÅóÐ, "¦ÄõÁ¢ý¨¸É§É, ¯ÉìÌ ±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ 𼾡? ¿£ þó¾ò ¾£¨ÅÅ¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ø ¯ÉÐ À¼¨¸ô À¡¨È¢ø §Á¡¾ ¨Åô§Àý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø §¸¡Æ¢î §ºÅÄ¢ý ÜÅø §¸ð¸¡¾¾¡ø, «Åý Т¦ÄØóÐ §À¡ö «ó¾ô ¦Àñ¨½î º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅòÐî º¢¡¢ì¸ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û «Åý ºó¾¢Ã ¯¾ÂòÐìÌ ÓýɧÃ, §¸¡Æ¢ ÜמüÌ Óýɧà Т¦ÄØÅÐ ±ýÚ ¾ £÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ýÚ «Åý ÌÈ¢ò¾ §¿ÃòÐìÌ Óýɧà ±Øó¾¡ý. «ó¾ Ó¾¢÷¸ýÉ¢ìÌì ¸Ç¢ ôâð¼ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌû ÒÌó¾¡ý. «ó¾ þÃ× §¿Ã þÕðÊø «Åý Àò¾¡ÅÐ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «¾¢÷¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ ãýÚ «¨È¸û þøÄ¡¾ ţΠ´ýÚܼ þø¨Ä. «ÅüÈ¢ø ãýÚ Å£Ã÷¸û þøÄ¡¾ «¨È ´ýÚܼ þø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÄõÁ¢ ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¨ÄìÌ þÄìÌ ¨ÅòÐ Å¡¨Çò ¾£ð¼¡¾ Å£Ãý ´ÕÅýܼ þø¨Ä. "«ôÀ¡¼¡, ¬¾Åý ±Øó¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "áÚ ¬Â¢Ãõ §À÷ ±¾¢÷òÐ ÅÕõ§À¡Ð ±ý¨É ±ÉÐ ¬¨¼Ô¼ý À¢º¡Í ¸¡ì¸ðÎõ." «Åý ¾ÉÐ §¾¡½¢¨Âô À¡÷òÐô ÒÈôÀð¼§À¡Ð «¨½ì¸ ¬Ç¢øÄ¡Áø «¡¢¨ÅÂ÷ þÕó¾É÷. «Åý ¸¼ü¸¨ÃìÌ ÅóÐ ¾ÉÐ §¾¡½¢ ±¡¢ì¸ôÀðÎî º¡õÀÄ¡ö þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¬ÀòÐ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾ «Åý, Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ´Õ À¼¨¸ì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¼¨¸ì ¸ð¼ô ÀĨ¸¸û §¾¨Å§Â! áø áüÌõ ¾Ê¢ø ³óÐ ÐñθÙõ þáðÊÉô ÀĨ¸Â¢ø ¬Ú ÐñθÙõ ¸¢¨¼ò¾É. Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ´Õ Ó¨È «¨ÈóÐ À¼¸¢

ý ´Õ Àì¸õ ÓÊò¾¡ý. þÃñ¼¡õ «¨È¢ø ÁÚ Àì¸õ ÓÊò¾¡ý. ãýÈ¡õ «¨È¢ø ÓØÅÐõ ÓÊò¾¡ý. ¸Äò¨¾ì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ þÈ츢ɡý. "À¼§¸, ¸¼Ä¢ø ¿£÷ìÌÁ¢ú§À¡ø ¦ºøÅ¡ö! «¨Ä¢ø Á¢ ¾ìÌõ ¬õÀÄ¡öî ¦ºøÅ¡ö! ¸Ø§¸, ¸Ø§¸, ãýÚ þÈ̸¨Çì ¦¸¡ñÎÅ¡! ¸¡ì¨¸§Â, þÃñ¨¼ ¿£Ôõ ¦¸¡ñÎÅ¡! «¨Å À¼¸¢ý ÓýÒÈõ ¸¡ÅÄ¡ö þÕì¸ðÎõ!" À¼¸¢ø ²È¢É¡ý. Óýɽ¢Âò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ø ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾í¸¢, ¾£×ô ¦Àñ¸ÙìÌ þýÀãð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡ø ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö «Á÷ó¾¢ Õó¾¡ý. ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ´Õí§¸ º¡¢ó¾Ð. «Åý ÒÈôÀð¼Ðõ ¾£×ô ¦Àñ¸û «Ø¾É÷. "þɢ Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â, ±í¸¨ÇÅ¢ðÎ ²ý ÒÈôÀð¼¡ö? þíÌûÇ ¦Àñ¸û ÒÉ¢¾Á¡ÉÅ÷¸û ±ýÀ¾¡ø ÒÈôÀð¼¡Â¡? «øÄÐ þí§¸ §À¡¾¢  ¦Àñ¸û þø¨Ä ±ýÀ¾¡ø ÒÈôÀð¼¡Â¡?" "«ôÀÊÂøÄ" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "¿¡ý áÚ, ¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ «¨½ò¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø ±ý¨Éò ¾É¢¨Á Å¡ðθ¢ÈÐ. ±ÉÐ ¦º¡ó¾ Á¨Ä¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÚÀÆí¸Ç¢ý ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦º¡ó¾ ¿¡ðÊý ¦Àñ¸ûÀüȢ ²ì¸õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¦º¡ó¾ò §¾¡ð¼òÐì §¸¡Æ¢¸¨Çì ¸¡Ïõ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð." ¸¡ü¦È¡ýÚ ±Øó¾Ð. ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø þØòÐî ¦ºýÈÐ. ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ ¸ñ½¢ø ¦¾¡¢¸¢È Ũâø ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸¨Ãó¾É÷. «Å÷¸û À¡öÁÃòÐ측¸ «ÆÅ¢ø¨Ä. À¡öÁÃò¨¾ þ¨½ò¾ þÕõÒ측¸ «ÆÅ¢ø¨Ä. À¡öÁÃò¾Ê¢ø þÕó¾ þ¨Ç»Û측¸ «Ø¾É÷. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ «Ø¾¡ý. ¾£Å¢ý ¸¨Ã측¸ «Åý «ÆÅ¢ø¨Ä. ¾£Å¢ý ¾¢¼ÖìÌ «Åý «ÆÅ¢ ø¨Ä. ¾£×ô ¦Àñ¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ «Ø¾¡ý. «¾ýÀ¢ý «Åý ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¦¿Ê «¨Ä¸Ç¢ø ´Õ ¿¡û ¦ºýÈ¡ý. þÕ ¿¡û ¦ºýÈ¡ý. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡üÚ ±Øó¾Ð. ¸¼¨Äì ¸Ä츢î ÍÆüÈ¢ÂÊò¾Ð. ż§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸¡üÚô À¼¸¢ý ´Õ Àì¸ò¨¾ô À¢ Êò¾Ð. ż¸£úì ¸¡üÚ ÁÚÀì¸õ À¢Êò¾Ð. þÃñÎõ §º÷óÐ À¼¨¸ô ÒÃðÊì ¸Å¢úòÐô §À¡ð¼Ð. «Åý ¨¸¸Ç¡Öõ ¸¡ø¸Ç¡Öõ ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£¡¢ø ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ¡ý. µ÷ þÃ×õ ´Õ À¸Öõ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ À¢ý, àÃò¾¢ø ´Õ º¢Ú Ó¸¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸ «Ð ¦À¡¢¾¡¸¢ ´Õ ¿¢Äô À̾¢Â¡¸ò ¦¾¡¢ó¾Ð. «Åý ¸¨Ã¢ø ²È¢É¡ý. ¸¨Ã¢ø þÕó¾ ´Õ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ý. «í§¸ ¦Àñ¸û ¦Ã¡ðʸ¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. Å£ðÊý ¾¨ÄÅ¢ «Åü¨Èî ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý «ó¾ò ¾¨ÄŢ¢¼õ ¯ñ½ ¯½×õ ÌÊì¸ô À¡ÉÓõ §¸ð¼¡ý. «ó¾ þÃì¸ÓûÇ ¿øÄ ¾¨ÄÅ¢ Á¨Ä¢ø þÕó¾ ¸Çﺢ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. ¦Åñ¦½Ôõ ÀýÈ¢ þ¨ÈÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þ¨È¨Â «ÉÄ¢ø Å¡ðÊ «ýÒ¼ý ¦¸¡Îò¾¡û. §À¡¾¢Â «Ç× 'À£¨Ã'Ôõ ¦¸¡Îò¾¡û. «Åý ¯ñÎ ¬È¢Â À¢ý ´Õ Ò¾¢Â À¼¨¸ì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý ÓýÉ÷ ¾¢¡¢óÐ ÀƸ¢Â ¾£×¸û ¿£¡¢¨½ì ¸¨Ã¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. Á¨Ä¸Ç¢ø ÓýÉ÷ ÀƸ¢Â §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸¨ÇÔõ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨ÇÔõ ¸ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Åý Å¡úó¾ Å£ð¨¼ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Å £ÊÕó¾ þ¼ò¨¾ìܼ «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å£ÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸û Àü¨È¡¸ þÕó¾É. §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸û ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ݨÃî ¦ºÊ¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. "þ§¾¡, þÐ ¿¡ý Å¢¨Ç¡Ê §º¡¨Ä! þ§¾¡, þÐ ¿¡ý ¯Ä¡Å¢Â À¡¨È¸û! þ§¾¡, þÐ ¿¡ý µÊò ¾¢¡¢ó¾ Òø§Áθû! ¬É¡ø ±ÉРţΠ±¡¢óÐÅ¢ð¼Ð. ±¡¢ó¾ º¡õÀ¨Äì ¸¡üÚ ±íÌõ ÀÃôÀ ¢Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «í§¸§Â «Á÷óÐ «Ø¾¡ý. þÆó¾ ţ𨼠±ñ½¢ «Ø¾¡ý. Å£ðÊø þÕó¾ ¯È¨Å ±ñ½¢ «Ø¾¡ý.

«ô§À¡Ð «í§¸ ´Õ ¸ØÌ ¯ÂÃò¾¢ø ÀÈóÐ Åó¾Ð. "¸Ø§¸, ¸Ø§¸, ±ý ¾¡ö ±í§¸ þÕ츢 È¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. «ó¾ ã¼ô ÀȨÅìÌ ´ýÚõ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. "«Åû §À¡¡¢ø Å¡Ç¡ø ¦¸¡¨ÄÔñÊÕì¸Ä¡õ" ±ýÈÐ. "µ, ±ý «Æ¸¡É «õÁ¡, ¿£ þÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¯ÉÐ ¯¼ø Áñ§½¡Î Áñ½¡¸ô §À¡öŢ𼾡? «¾ý§Áø ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ Ó¨ÇòÐÅ¢ð¼ÉÅ¡? ¿¡ý ´Õ À¡Å¢. ż¿¡ðÎìÌô §À¡ö Å¡¨Ç Å£º¢§Éý. «¾É¡ø ±ý «Õ¨Á «ý¨É¨Â þÆó§¾ý" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý. À¢ýÉ÷ «í§¸ ´Õ º¢¨¾ó¾ Ò¾¡¢ø ¸ºí¸¢Â ÒøÄ¢ý §Áø ´Õ Áí¸Ä¡É ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Åý «ó¾ ÅÆ¢§Â §À¡É¡ý. «Ð ¸¡ðÎìÌû ¦ºýÈÐ. «Ð «Å¨É ÁÃõ ¦ºÊ¸û ¿¢¨È ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈÐ. «í§¸ ãýÚ °º¢Â¢ ¨Ä ÁÃí¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, þÃñÎ À¡¨È¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø µ÷ þøº¢Â Å£Îõ º×É¡×õ Á¨ÈÅ¡¸ þÕó¾É. «í§¸ «ÅÛ¨¼Â «ý¨ÉÔõ þÕó¾¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌ ¦À¡¢Â Á¸¢ú ²üÀð¼Ð. "«Õ¨Á «õÁ¡, ¿£ þýÉÓõ ¯Â¢Õ¼ý þÕ츢 ȡ¡? ¿£ Å¡Ç¡ø ¦¸¡øÄôÀðÎŢ𼾡¸ ±ñ½¢ «Ø§¾ý. ±ÉÐ ¸ñ¸û Á¨ÈÔõŨà ¸ñ½ £÷ ¦ÀÕ츢§Éý. ±ÉÐ Ó¸õ «Æ¢óÐ §À¡Ìõ «Ç×ìÌ «Ø§¾ý." "¬õ. ¿¡ý þýÉÓõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý þÕ츢§Èý. ż¿¡ðΠţÃ÷¸û ¯ý¨Éò §¾Êô §À¡ÕìÌ Åó¾¡÷¸û. ¿¡ý µÊ ÅóÐ þó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû ´Ç¢óЦ¸¡ñ§¼ý. «Å÷¸û ţ𨼠±¡¢ òÐò §¾¡ð¼ò¨¾Ôõ «Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û." "«ý¨É§Â, ÅÕ󾡧¾! þ¨¾Å¢¼î º¢ÈôÀ¡É ţ𨼠¿¡ý ¸ðΧÅý. «òмý ż¿¡ðÎ þÉò¨¾ì ¦¸¡ýÚ ÌÅ¢ô§Àý. «ó¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ÅÕ§Åý." "Á¸§É, ¿£ ¦Å̸¡Äõ ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø Å¡úóÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡö. «í§¸ ±ôÀÊ Å¡úó¾¡ö?" ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦º¡ýÉ¡ý: "¬ÁõÁ¡. «í§¸ Å¡ú쨸 þÉ¢¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ ÁÃí¸û º¢ÅôÒ. ¿¢Ä§Á¡ ¿£Äõ. §¾Å¾¡ÕÅ¢ý ¸¢¨Ç¸û ¦ÅûÇ¢. Ò¾÷¸Ç¢ø âì¸û ¦À¡ýÉ¡öô âò¾É. Á¨Ä¸Ç¢ø §¾Ûõ §ÁθǢø §¸¡Æ¢Ó𨼸Ùõ ¿¢¨È þÕó¾É. §¾Å¾¡ÕÅ¢ø §¾ý ÅÆ¢ó¾Ð. °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ç¢ø À¡ø ÍÃó¾Ð. §ÅÄ¢ ã¨Ä¢ø ¦Åñ¦½Ôõ §ÅÄ¢ì ¸õÀí¸û ÁШÅÔõ ¦º¡¡¢ó¾É." "«í§¸ Å¡ú쨸 ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¦¾¡ø¨Ä¡¸ Á¡È¢üÚ. «íÌûÇ ¬ñ¸û ¾í¸û ¦Àñ¸Ù측¸ô ÀÂó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çî ºó§¾¸ôÀð¼¡÷¸û. ¦Àñ¸û þæÅøÄ¡õ ¾¸¡¾ ¿¼ò¨¾Â¢ø ±ý§É¡Î ¸Æ¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. ÀýÈ¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ µ¿¡ö¸û ´Ç¢ôÀЧÀ¡Ä, ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Æ¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸Õ¼ý ´Ç¢ôÀЧÀ¡Ä ¦Àñ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡Ûõ Á¨ÈÂÄ¡§Éý."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

30 ¯¨ÈÀɢ¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý À¼Ìò ШÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ «ÅÛ¨¼Â ÁÃô À¼Ì «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "±Ç¢§Âý ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ô À¨¼ò¾¡÷¸û? ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý þô¦À¡ØÐ ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢¨Â Å¢ÕõÒÅÐÁ¢ø¨Ä. §À¡ÕìÌô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ «Ø¾ØÐ ¦º¡ýÉÐ. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ «Äí¸¡Ã §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇ ¨¸Ô¨È¡ø À¼¨¸ «¨Èó¾¡ý. À¢ýÉ÷, "¾¡Õ ÁÃò §¾¡½¢§Â, ¾Å¢÷ôÀ¡ö ШÃ! ÀĨ¸¸Ç¡ø Àì¸õ «¨Áò¾ À¼§¸, ÒÄõÒ¾ø

§Åñ¼¡õ! ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¯ý¨Éò ÐÎôÒ Å£Ã÷¸Ç¡ø ¿¢ÃôÒ§Åý. ¿£Ôõ §À¡Å¡ö §À¡ÕìÌ!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾¡Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "«õÁ¡, ¿¡ý §À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ø ¿ £ ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾! «ó¾ ż¿¡ð¼¡¨Ã Å£úò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉÐ ¦¿ïº¢ø Å¢ØóÐÅ¢ ð¼Ð," ±ýÈ¡ý. "«í§¸ §À¡¸¡§¾, Á¸§É!" ±ýÈ¡û ¾¡ö. "§À¡É¡ø «í§¸ ¯ÉìÌ Áýõ §¿Õõ." «¾¨É «Äðº¢Âõ ¦ºö¾¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. §À¡ÕìÌô §À¡ÅÐ ±ý§È ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. "Å¡Ù¨¼Â Å£Ãý ´ÕÅý ±ÉìÌò Ш½Â¡¸ ÅçÅñÎõ. ±í§¸ ¡¨Ãì §¸ð¸Ä¡õ. µ, ±ý À¨Æ ¿ñÀý ¾¢§Âá þÕ츢ȡ§É! «Å¨Éì §¸ð¸Ä¡õ." «Åý ¾¢§ÂáŢý §¾¡ð¼òÐ ÅƢ¡¸ Å¢¨Ãó¾¡ý. «í§¸ ¦ºýȨ¼ó¾Ðõ, "¾¢§Âá, ±ÉÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿ñÀ§É, §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¿¡í¸û þÕÅÕõ ¿¼ò¾¢Â Å¡ú쨸 ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ ÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ÀòРţθû þøÄ¡¾ ¸¢Ã¡Áõ ´ýÚ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ÀòÐ Å £Ã÷¸û þøÄ¡¾ ţΠ´ýÚ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ¿¡í¸û ¦ÅüÈ¢ ¸¡½¡¾ Å£ÃÕõ ±ÅÕõ þÕó¾¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. ¾¢§ÂáŢý ¾ó¨¾ ÂýÉø À£¼ò¾¢ø ®ðÊìÌô À¢Ê ¦ºÐì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢§ÂáŢý ¾¡ö ܼòÐô ÀÊ¢ø ¾Â¢÷ ¸¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢§ÂáŢý º§¸¡¾Ã÷¸û š¢Ģø ´Õ ºÚìÌ ÅñʨÂî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢§ÂáŢý º§¸¡¾¡¢¸û ШÈ¢ø н¢¸¨Çò §¾¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´§ÃÅ¢¾Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ÅÛìÌ þô§À¡Ð §À¡ÕìÌî ¦ºøÄ §¿ÃÁ¢ ø¨Ä. ®ðÊ ±È¢óÐ §À¡÷Ò¡¢Â «Å¸¡ºõ þø¨Ä. µ÷ þÇõ ¦Àñ¨½ Á½õ ÓÊòÐ ¿£ñ¼ ¸¡Ä ´ôÀó¾õ ´ý¨Èî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛìÌ ¯¡¢ò¾¡É «ó¾ò ¾¨ÄŢ¢ý Ó¨Äì ¸¡õҸǢ ø þýÉÓõ Å¢ÃøÀ¼Å¢ø¨Ä; Á¡÷À¸õ þýÉÓõ §¾öÀ¼Å¢ø¨Ä." «ÎôÀ¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ¸¡¨Ä ¨Åò¾ÀÊ ¿¢ýÈ ¾¢§Â¡Ã¡ º¢È¢Ð º¢ó¾¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ Å¡ºø ÅÆ¢ ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ®ðʨÂì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «ó¾ ®ðÊ ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. «ó¾ ®ðÊ¢ý Өɢø ̾¢¨Ã ´ýÚ ¿¢üÀЧÀ¡Äî ¦ºÐ츢 «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ®ðÊ «Ä¸¢ý «Õ¸¢ø (18)̾¢¨Ãì ÌðÊ Ì¾¢ò¾Ð. ¦À¡Õò¾¢ø µ¿¡ö °¨Ç¢ð¼Ð. ÌÁ¢Æ¢ø ¿¢ýÚ ¸ÃÊ ¯ÚÁ¢ÂÐ. ¾¢§Âá ±Îò¾ ®ðʨÂî ÍÆüȢɡý. ÍÆüÈ ¢Â ®ðʨ ÅÂÄ¢ý ¸Ç¢Áñ ¾¨Ã¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ®ðʸǢý ¿ÎÅ¢ø Ìò¾¢ þÚ츢ɡý. «ôÀÊ «Åý ¿ñÀÛìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô §À¡ÕìÌî ¦ºøÖõ ¾ÉÐ ¬÷Åò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡ý. «¾ý À¢ýÉ÷ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §¾¡½¢Â¢ø ²È¢ ż¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÉ÷. ż¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ±¾¢¡¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò ¾ÉÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø «È¢ó¾¡û ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢. ¯¼§É ´Õ ÀÉ¢ô ¨À¨Éô À¨¼òРż ¸¼Ä¢ý ¦ÀÕ ¦ÅÇ¢ìÌ «ÛôÀ¢, þùÅ¢¾õ ¬¨½Â¢ð¼¡û: "ÀÉ¢ô ¨À§É, ¿¡ý ÅÇ÷ò¾ «Æ¸¡É À¢û¨Ç§Â, ¿¡ý ¦º¡øÖõ þ¼òÐìÌ ¯¼§É ¦ºøÅ¡ö! ¦¾Ç¢ó¾ ¦ÀÕõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý Å¢¡¢óÐ ÀÃó¾ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý §¾¡½¢¨Â ¯¨ÈÂî ¦ºöÅ¡ö! «ó¾ò ÐÎ츨ÉÔõ ¯¨ÈÂî ¦ºöÅ¡ö! ¿¡§É «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ø ¾Å¢Ã, «Åý ±ýÚ§Á ¦ÅÇ¢§Â Åá¾¢Õì¸ðÎõ!" ÀÉ¢ô¨ÀÂý ±ýÛõ ¾£ÁÉõ À¨¼ò§¾¡ý ÌÇ¢÷ó¾ ¸¼Ä¢ý ¦¸¡Ê «¨Ä¸Ç¢ø ÀÊÂô ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý ¦ºøÖõ§À¡Ð ÅƢ¢ø «Åý ¸Êò¾¾¡ø þ¨Ä¸û ±øÄ¡õ ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡¡¢ó¾É. Òü¸û Å¡Ê ¿¢Äò¾¢ø º¡¢ó¾É. ÀÉ¢ô¨ÀÂý ż¸¨Ã¢ý ¿£÷ô ÀÃôÒìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý ӾĢÃÅ¢ø ̼¡ì ¸¼ø¸¨ÇÔõ ÌÇí¸¨ÇÔõ ÌÇ¢÷Å¢ò¾¡ý. ¸¼ü ¸¨Ã¸Ç¢ø ÀÉ¢ì¸ðʸ¨Çô À¨¼ò¾¡ý. ¬É¡ø «¨Ä¸û þýÉÓõ ¯¨ÈóÐ µÂÅ¢ø¨Ä. ¿£¡¢ý ÀÃôÀ¢ø Å¡Ä¡ðÊì ÌÕÅ¢ ¾¢¡¢ó¾Ð.

þýÉÓõ «¾ý ¿¸í¸Ç¢§Ä¡ ¾¨Ä¢§Ä¡ ÌÇ¢÷ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þÃñ¼¡ÅÐ ¿¡û ÀÉ¢ô¨ÀÂý ÀÂí¸ÃÁ¡É¡ý. ¸Îõ ÌÇ¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «¨Éò¨¾Ôõ ¯¨È ¨Åò¾¡ý. ¿£÷¿¢¨Ä ¯¨ÈóÐ ´Õ ÓÆò ¾ÊôÀ¢ø ÀÉ¢ì¸ðÊ¡ÉÐ. ºÚ츽¢ì ¸õÀ¢ý «Ç× ¬ÆòÐìÌô ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ÐÎì¸ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý À¼¨¸Ôõ ÌǢà ¨Åò¾Ð. «¾ýÀ¢ý ÀÉ¢ô¨ÀÂý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É§Â ¯¨È ¨Åì¸ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ¨¼Â ¿¸í¸Ç¢Öõ Å¢Ãø¸Ç¢Öõ ¾¡Å¢É¡ý. þ¾É¡ø À¡¾¢ôÀ¨¼ó¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É §¸¡Àõ Åó¾Ð. ÀÉ¢À¨À¨Éô À¢ÊòÐ þÕõÒî ݨÇìÌû ¾ûǢɡý. ÀÉ¢ô¨À¨Éì ¨¸Â¡ø ÀüȢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "ÀÉ¢ô ¨À§É, ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ý ÌÇ¢Ã¡É Á¸§É, ±ÉÐ ¿¸í¸Ç¢ø Å¢Ãø¸Ç¢ø ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ɢø ÌÇ¢¨Ã ²üÈ¡§¾! ¿£ ÌǢáìÌžüÌ, ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ø ´Õ ¾¡ö ¦ÀüÈ ¯¼¨ÄÅ¢¼ þýÛõ ±ùÅǧš þÕ츢ýÈÉ. §ºü¨Èì ÌǢáìÌ! ¿¢Äò¨¾ì ÌǢáìÌ! ÌÇ¢ ÷ó¾ ¸ø¨ÄÔõ ÌÇ¢÷ó¾ «Ä¡¢¨ÂÔõ §ÁÖõ ÌǢáìÌ! ¸¡ð¼ÃÍ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ï츨Çì ÌÇ¢ Ãî ¦ºö! Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢ý À𨼨ÂÔõ °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¨¾Ôõ «¡¢òÐ §¿¡¸î ¦ºö! ¬É¡ø ´Õ ¾¡ö ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¢ý ¯§Ã¡Áò¨¾Ôõ ¦¾¡¼¡§¾! "þùÅÇ×õ ¯ÉìÌô §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, þýÛõ ±ùÅǧš «¡¢Â ¦À¡Õð¸û þÕ츢ýÈÉ. ¦¸¡¾¢ìÌõ ¸ü¸û þÕ츢ýÈÉ. ±¡¢Ôõ À¡¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. þÕõÒì ÌýÈí¸û, ¯ÕìÌ Á¨Ä¸û, קš캢 ±ýÛõ ¿£÷Å£úÔõ þÁ¡ò¾¢Ã¡ ¿£÷Å£úÔõ þÕ츢ýÈÉ. "¯ÉÐ þÉò¨¾Ôõ ¯ÉÐ Á¾¢ô¨ÀÔõ þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ô ÀÉ¢ô¨ÀÂÉ¢ý «§¸¡Ãò¨¾ò ¾½¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. "¯ÉÐ þÉò¨¾ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ´Õ ¦¸¡Ê ¾¡öìÌõ ¦¸¡Ê ¾ó¨¾ìÌõ ¿£ À¢Èó¾¡ö. ¿£ À¢Èó¾Ð ż §¸¡Ê¢ø «Ä¡¢î ¦ºÊ¸ÙìÌõ Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø. ¯ÉÐ ¾¡öìÌ Ó¨ÄÔÁ¢ øÄ¡Áø Ó¨ÄôÀ¡Öõ þøÄ¡Áø þÕó¾§À¡Ð ¯ÉìÌô À¡ÖðÊÂР¡÷? ´Õ ¦¸¡Ê À¡õÒ ¾ÉÐ ¸¡öó¾ Өĸǡø, ¸¡õÀ¢øÄ¡¾ Өĸǡø ¯ÉìÌô À¡æðÊÂÐ. ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø, «Ä¡¢ô Ò¾¡¢ý «Ê¢ø ż¸¡üÚ ¯ý¨Éò ¾¡Ä¡ðÊÂÐ. "º¢Ú ÁÉõ ¦¸¡ñ¼ þó¾ò ¾£Â ¨ÀÂý ¦À¡¢øÄ¡Á§Ä þÕó¾¡ý. ÀÉ¢ô¨ÀÂý ±ýÚõ ¯¨ÈÀÉ¢ §Â¡ý ±ýÚõ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ç¡ø «¨Æì¸ôÀð¼¡ý. «Åý §ÅÄ¢¸Ç¢ø ¾¡Å¢É¡ý. Òø Ò¾¡¢ø ¬ÊÉ¡ý. §¸¡¨¼Â¢ø §ºü¨È§Â ¿¡ÊÉ¡ý. ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡Õ¨Å, Á¢Ä¡Ú¨Å, â÷îºõ Ò¾÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢É¡ý. ¸¡ð¨¼Ôõ §ÁðÎ ¿¢Äò¨¾Ôõ ÅÕò¾¢É¡ý. ÁÃí¸¨Çì ¸ÊòÐ þ¨Ä¸¨Ç «Æ¢ò¾¡ý. Ò¾÷¸¨Çô À¢ÊòÐô âì¸¨Ç ´Æ¢ò¾¡ý. â÷îº ÁÃô À𨼸¨Çô §À¡ì¸¢É¡ý. °º¢ÁÃòÐî ÍûÇ¢¸¨Ç Å£úò¾¢É¡ý. "«ôÀÊôÀð¼ ¿£ þô¦À¡ØÐ ´Õ ¦¸¡ÊÂÅÉ¡¸ô ¦À¡¢ÂÅÉ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡Â¡? ±ý¨ÉÔõ Å¢ ¨Èì¸ ¨Åì¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¬É¡ø ¿¡ý ±ÉÐ ¸¡Ö¨È¸ÙìÌû ¦¿Õô¨Àò ¾¢½¢ì¸¢§Èý. ±ÉÐ ¸¡Ä½¢¸ÙìÌû ¸É¨Äò ¾¢½¢ì¸¢§Èý. ºð¨¼ìÌû ±¡¢Ôõ ¸¡¢¨Âì ¦¸¡ðθ¢§Èý. ¸¡Ä½¢ áÄ¡ø ¾½¨Äì ¸ðθ¢§Èý. «¾É¡ø ±ý¨É ±Ð×õ ¦ºö¡Ð. "¿¡ý ¯ý¨Éî ºÀ¢ì¸¢§Èý! §À¡, §À¡! ż ±ø¨ÄìÌô §À¡! µÎ, µÎ, ¯ÉРţðÎìÌ µÎ! «í§¸ ¦¿ÕôÀ¢ø þÕìÌõ ¸ÄÂí¸¨Çì ÌǢáìÌ! «ÎôÀ¢ø þÕìÌõ «É¨Äì ÌǢáìÌ! Á¡ôÀ¢¨ºÔõ Á¡¾¡¢ý ¨¸¸¨Çì ÌǢáìÌ! Áí¨¸Â÷ Á¡÷Òô ¨À¨Éì ÌǢáìÌ! ¦ºõÁÈ¢ ÁÊ¢ø À¡¨Äì ÌǢáìÌ! ¦Àñ̾¢¨Ã Å¢üÚì ¸Õ¨Åì ÌǢáìÌ! "þ¾üÌõ ¿£ «¼í¸¡Ð §À¡É¡ø, ¯ý¨É §ÁÖõ ºÀ¢ô§Àý. ºÀ¢òÐò ÐÃòÐ §Åý. §À¡, §À¡! «Ãì¸÷ Áò¾¢ ¦¿ÕôÒìÌô §À¡! À¢º¡Í¸Ç¢ý Ý¨Ç ¦¿ÕôÒìÌô §À¡! ¾¢½¢, ¾¢½¢, ¯ý¨É ¿ £§Â ¾£Â¢ø ¾¢½¢! ¦¸¡Î, ¦¸¡Î, ¦¸¡ø֨Ģø ¯ý¨Éì ¦¸¡Î! ¦¸¡øÄý Íò¾¢ÂÄ¡ø ¯ý¨É «Êì¸ðÎõ! ºõÁðÊ¡ø ¯ý¨É «¨ÈÂðÎõ! "þýÉÓõ ¿£ «¼í¸¡Ð §À¡É¡ø, §¸¡¨¼ Å£ðÎìÌ ¯ý¨É Å¢ÃðʧÉý. ¯ÉÐ ¦¸¡Ê ¿¡ì¨¸ «íÌ ¸ðʧÉý. ¿¡§É ÅóÐ ¿¡§É «Å¢úòÐ ¿¡§É ¯ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾ÕõŨà ¿£ «í§¸§Â þÕôÀ¡ö!"

ÀÉ¢ô¨ÀÂÛìÌô ÀÂõ Åó¾Ð. ¾ÉìÌ «Æ¢× ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾¡¢ó¾Ð. «¾É¡ø ¦ÄõÁ¢ ý¨¸É¨Éì ¸Õ¨½ ¸¡ðÎõÀÊ ¦¸ïºò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "º¡¢, ¿¡í¸û þô§À¡Ð µ÷ ´ôÀó¾õ ¦ºöÂÄ¡õ. ºó¾¢ÃɢĢÕóÐ ¦À¡ýÉ¢Ä× ÅÕõŨâø ¿¡í¸û ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ ¦¸Î¾¢ ¦ºöž¢ø¨Ä. þ¾ü̧Áø ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¦¸Î¾¢ ¦ºö¾¡ø, ¿£ ±ý¨É þøÁ¡¢ÉÉ¢ ý ¦¸¡ø֨Ģø ¾¢½¢ì¸Ä¡õ. «øÄÐ §¸¡¨¼ Å£ðÎìÌ «ÛôÀÄ¡õ. ¿¡ý Ţξ¨Ä þøÄ¡Áø ±ý¨ÈìÌõ «í§¸§Â þÕô§Àý" ±ýÈ¡ý ÀÉ¢ô¨ÀÂý. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø þÚ¸¢Â ¸ôÀ¨Ä «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æý ¾¢§Âá×õ «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ ýÉ÷ ´Õ ÅȢ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ Àº¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ¸¼øӨɨ «¨¼ó¾É÷. «ó¾ì ¸¼øӨɢø ´Õ §¸¡ð¨¼ þÕó¾Ð. «¾ý š¢Ģø ÅóÐ ¿¢ýÈ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ø þ¨È þÕ츢Ⱦ¡? þó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø Á£ý þÕ츢Ⱦ¡? þ¨ÇòÐì ¸¨Çò¾ þó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ þÈÔõ Á£Ûõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «í§¸ ±Ð×õ ¸¢¨¼ì¸¡¾¾¡ø, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "þó¾ ţ𨼠¦¿ÕôÒ «Æ¢ì¸ðÎõ. ¾ñ½£÷ þ¾¨É «ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. «¾ýÀ¢ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÀÆì¸ôÀ¼¡¾ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø Óý§ÉÈ¢î ¦ºýÈ¡ý. ÀÉ¢ô¨ÀÂÉ¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ «ó¾ì ¦¸¡Ê ÌÇ¢÷ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ¸øÄ¢§Ä ¸õÀÇ¢ á¨ÄÔõ À¡¨È¢ø ¯§Ã¡Áò¨¾Ôõ À¢Îí¸¢ì ¸¡Ö¨È¸Ùõ ¨¸Ô¨È¸Ùõ ¦ºö¾¡ý. ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ §ÁÖõ º¢Ä àÃõ ¦ºýÈ À¢ýÉ÷, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "µ, ¾¢§Âá, º§¸¡¾Ã§É, Á¡¾í¸Ùõ ¿¡ð¸Ùõ ¿¼óÐ ¾¢¡¢óÐ ±í§¸§Â¡ Åó¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý. "ż¿¡ð¨¼ Åïºõ ¾£÷ì¸ô ÒÈôÀ𧼡õ. ÓýÉÈ¢Ó¸õ þøÄ¡¾ þó¾ô À¡¨¾Â¢ø ±í¸û ¯Â¢ ÷¸¨Ç þÆì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. þó¾ì ¸¡ðÊø ±ó¾ ÅÆ¢ ±í¸¨Ç ÁýòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦º¡øÖ§Á¡? þó¾ «ñ¼í¸¡¸í¸Ç¢ý ÅÂø¸Ç¢ø ¿¡í¸û «Æ¢Âô §À¡¸¢§È¡õ. ¦¸¡Ê ÀȨŸÙìÌ ±í¸û þ¨È ¯½Å¡Ìõ. ±í¸û þÃò¾õ «¨Å¸Ç¢ý «Ä̸¨Ç ¿¨ÉìÌõ. ±í¸û ±ÖõÒ¸û À¡¨Èî º¢¸Ãí¸Ç¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¾¢§Âá. «Åý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "±ý «ý¨É¢ý þó¾ò ¾¨ºÔõ þÃò¾Óõ þô§À¡Ð þÕôÀÐ ¦À¡¢Â §À¡¡¢Ä¡ «øÄÐ ¦ÀÕí¸¼ø «¨Ä¢ġ «øÄÐ ¾¡Õ ÁÃòÐ Á¨Ä¢ġ º¢ÚÀü¨È ÅÉò¾¢ Ä¡ ±ýÀ¨¾ ±ý «ý¨É «È¢ÂÁ¡ð¼¡û. ´Õ§Å¨Ç ¾ý Á¸ý þÈó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ þôÀÊ «ØÅ¡û: '±ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ ¦¸ð¼ Á¸ý Чšɢ ±ýÛõ Áý ¯Ä¸¢ø Å¢¨¾ì¸¢ È¡ý. ¸øÁ¡ ±ýÛõ þÈôÒĸ ¿¢Äò¨¾ Áð¼ôÀÎòи¢È¡ý. «õÒ¸û «ÅÉ¡ø ¦¾¡¼ôÀ¼¡Ð þÕìÌõ. ¸¡ðÎô ÀȨŸÙõ §¸¡Æ¢¸Ùõ ¦¸¡ØòÐò ¾¢¡¢Ôõ. ¸ÃʸÙõ ¸¨ÄÁ¡ý¸Ùõ ¦ºÆ¢ òÐ Å¡Øõ.' " ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¾¢§Âá ÜȢ¨¾ ²üÚ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "¬ÁôÀ¡. ¿£ ¦º¡ýÉÐ º¡¢¾¡ý. «ó¾ ²¨Æò ¾¡ö ´Õ Üð¼õ Ìï͸¨Ç ´ýÈ¡¸ ÅÇ÷ò¾¡û. «Åü¨Èì ¸¡üÚî º¢ÉóÐ º¢ ¾Èî ¦ºö¾Ð. ¿¡í¸û ÓýÒ Å£ðÎò §¾¡ð¼òÐ ÁÄ÷¸Ç¡¸ þÕ󧾡õ. ÀÄ÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ «¾¢ºÂôÀð¼É÷. þô¦À¡Ð ¸¡üÚò¾¡ý ±í¸û ¿ñÀý. ¸¡üÚõ Ý¡¢ÂÛõ. Ý¡¢Â¨ÉÔõ Ó¸¢ ø¸û ãθ¢ýÈÉ. "Áýô À¡¨¾Â¢ø À½õ ¦ºöÔõ ±í¸¨Ç ±ó¾ ż¿¡ðÎ Á¡ó¾¢¡£¸Ûõ ÁÂì¸ ÓÊ¡Ð. Á¡ó¾¢¡ £¸÷¸û ¾í¸¨Ç§Â ÁÂì¸ðÎõ. ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç§Â À¡Ê «Æ¢ì¸ðÎõ. ±ÉÐ ¾¡§Â¡ ¾ó¨¾§Â¡ Á¡ó¾¢¡£¸÷¸¨Ç Á¾¢ò¾Ðõ þø¨Ä. Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ÂÕìÌ ¦ÅÌÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾Ðõ þø¨Ä. «Å÷¸û þ¨ÈÅÉ¢§Ä§Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸û ¦º¡ýɨ¾§Â þí§¸ ¿¡Ûõ ¦º¡ø¸¢§Èý: '¸Õ¨½Á¢ì¸ ¸¼×§Ç, ¯ÁÐ «ýÒì ¸Ãí¸Ç¡ø ±í¸¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ûÙõ. ÁÉ¢¾¡¢ý ÁÉí¸Ç¢ø þÕóÐõ Ó¾¢Â Á¡¾¡¢ý ±ñ½í¸Ç¢ø þÕóÐõ ¾¡Ê ÅÇ÷ò¾ ÁÉ¢¾¡¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÕóÐõ ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚţá¸! ±í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ ´Õ ¿¢ Ãó¾ÃÁ¡É ¸¡ÅÄÉ¡¸ Å¢ÇíÌţá¸! ¿£÷ ¸¡ðÊ ¿øÄ ¦¿È¢¸Ç¢ø þÕóÐ ±í¸û ÌÆ󨾸û Å¢ ĸ¡Ð þÕôÀ¡÷¸Ç¡¸!' "

þó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌô À¢ýÉ÷, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ÐýÀò¨¾ò ¾¢ÃðÊ þÕ ¸Õõ ̾¢ ¨Ã¸û À¨¼ò¾¡ý. ¾£Â ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ÊÅ¡Çõ À¨¼ò¾¡ý. ¦ÅÚôÒ½¡Å¢ø ¬ºÉõ À¨¼ò¾¡ý. ´Õ ͼ÷ ¦¿üÈ¢ì ̾¢¨Ã¢ø À¡öóÐ ²È¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æý ¾¢§Âá «Îò¾¾¢ø ²È¢ É¡ý. ¸¼ü¸¨Ã ÅƢ¡¸ô À½õ ¦ºöÐ ¾¡Â¢ý «Õ¨¸ «¨¼ó¾¡ý. ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨Éî º¢Ä ¸¡Äõ ¨¸Å¢Î§Å¡õ. ¾¢§Âá¨Å «ÅÛ¨¼Â ţΠ§¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ Å¢Î§Å¡õ. þó¾ì ¸¨¾¨Â þý¦É¡Õ À¡¨¾ìÌò ¾¢Õôҧšõ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

31. ÌÄôÀ¨¸Ôõ «Ê¨ÁÅ¡ú×õ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ ¾¡ö þÕó¾¡û. «Åû ´Õ Üð¼õ §¸¡Æ¢ì Ìï͸¨Ç ÅÇ÷ò¾¡û. «ó¾ì §¸¡Æ¢ì Ìï͸¨Ç §ÅĢ¢ø ¨Åò¾¡û. «Åû ´Õ Üð¼õ «ýÉí¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¡û. «ýÉí¸¨Ç ¬üÚìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «í§¸ Åó¾ ´Õ ¸ØÌ «Åü¨Èô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸Õ¼ý «Åü¨Èî º¢¾Èî ¦ºö¾Ð. ´ý¨Èì ¸§ÃĢ¡ ±ýÈ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ. þý¦É¡ý¨È É¡×ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ. ãýÈ¡Á¨¾ Å£ðʧħ ŢðÎÅ¢ð¼Ð. É¡×ìÌî ¦ºýÈ À¢û¨Ç ´Õ Å÷ò¾¸É¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. ¸§ÃĢ¡×ìÌô §À¡ÉÅý ¸Ä÷§Å¡ ±ýÈ ¦À¡¢ø Å¢Çí¸¢É¡ý. Å£ðÊÄ¢Õó¾ ¯ó¾§Á¡ ±ýÀÅý ¾ó¨¾Â¢ý §¸ðÎìÌõ ¾¡Â¢ý ÐÂÕìÌõ ¸¡Ã½Á¡É¡ý. ¸Ä÷§Å¡×ìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¯ó¾§Á¡ Å¨Ä Å¢¡¢ò¾¡ý. ¸Ä÷§Å¡ Åó¾¡ý. ŨÄ¢ø Á£ý¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. «Åü¨È ±ÎòÐò ¾ý ¨À¢§Ä §À¡ð¼¡ý. ¯ó¾§Á¡ Åó¾¡ý. ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ò¾¡ý. «Åý ¯¼øÅÄ¢ Á¢ì¸Åý. Å¢ Ãø¸Ç¢É¡ø ´Õ §À¡¨Ãò ¦¾¡¼íÌÅ¡ý. ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡ø ´Õ §À¡¨Ãì §¸ðÀ¡ý. Á£ý ̼Ö측¸ô §À¡ÕìÌô §À¡É¡ý. ¦À¡¡¢ò¾ Á£É¡ø ´Õ §À¡Õõ ±Øó¾Ð. þÕÅÕõ ¦ºö¾ þó¾ô §À¡¡¢ø ±ÅÕìÌõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅý ¦¸¡Îò¾¨¾ò ¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀüÈ¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ýÉ÷, ¯ó¾§Á¡Å¢ý Å£ðÎìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ¸Ä÷§Å¡ ¦¸¡ïºõ ¾¡É¢Âò¨¾ Å¢¨¾ò¾¡ý. «Ð Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷ó¾Ð. ¯ó¾§Á¡Å¢ý ÓÃðÎ ¬Î «ó¾ Å¢ ¨ÇÄò ¾¢ýÚ ¾£÷ò¾Ð. ¸Ä÷§Å¡Å¢ý ÀÂí¸Ã ¿¡ö ¬ð¨¼ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼Ð. ¯ó¾§Á¡ ¾ÉÐ º§¸¡¾Ãý ¸Ä÷§Å¡¨Åô ÀÂÓÚò¾¢É¡ý. ¸Ä÷§Å¡Å¢ý þÉò¨¾ «Æ¢ôÀ¾¡Ôõ, º¢È¢¾¡öô ¦À¡¢¾¡ö «ÊôÀ¾¡Ôõ, ţθ¨Çì ¦¸¡Øò¾¢î º¡õÀáìÌž¡Ôõ «îÍÚò¾¢É¡ý. ¯ó¾§Á¡ ¾ÉÐ ¬ð¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡ý. Å£Ã÷¸û ¨¸¸Ç¢ø À¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¡ý. ÁÉ¢¾¡¢ ý ¨¸¸Ç¢ø Å¡û¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¡ý. º¢ÚÅ¡¢ý ÀðÊ¢ø Ìòຢ ¨Åò¾¡ý. «Æ¸¢Â §¾¡û¸Ç¢ø §¸¡¼¡¢¸û þÕó¾É. ¾ÉÐ º§¸¡¾ÃÛ¼ý ´Õ ¦À¡¢Â §À¡¨Ãò ¦¾¡Îò¾¡ý. ¸Ä÷§Å¡Å¢ý ÁÕÁ¸û µ÷ «Æ¸¡É ¦ÀñÁ½¢. «Åû ÂýÉø ÀĨ¸Â¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû, "«¦¾ýÉ «Ð? àÃò¾¢ø, ÅÂø ±ø¨Ä¢ø ±ýɧš Ò¨¸ Á¡¾¢¡¢ì ¸Õõ Ó¸¢ø Á¡¾¢¡¢ò ¦¾¡¢¸¢ ȧ¾!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø «Ð Ò¨¸ÔÁøÄ; Ò¸¡ÕÁøÄ. ¯ó¾§Á¡Å¢ý §À¡÷ Å£Ã÷¸û §À¡ÕìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¯ó¾§Á¡Å¢ý Å£Ã÷¸û ¸Ä÷§Å¡Å¢ý þÉò¨¾ «Æ¢ò¾É÷. ţθ¨Ç ±¡¢òÐì ¦¸¡Øò¾¢É÷. ÅÂø¸¨Çî º¢¨¾òÐ ¦ÅüÚ ¿¢ÄÁ¡ì¸¢É÷. ¸Ä÷§Å¡Å¢ý ÌÎõÀò¾¢ø ´Õò¾¢ ÁðΧÁ ¾ôÀ¢É¡û. «ÅÙõ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡û. ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¬ð¸û ¾í¸Ù¨¼Â ţθ¨Çî Íò¾õ ¦ºöžü¸¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Á¸¢ú¨Â þÆó¾ þó¾ «À¡ì¸¢Âž¢ìÌî º¢È¢Ð ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¨ÀÂý À¢Èó¾¡ý. «ÅÛìÌ

±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨Åì¸Ä¡õ? ¾¡ö «Å¨Éì ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÚ «¨Æò¾¡û. ¬É¡ø ¯ó¾§Á¡ '§À¡÷ ¿¡Â¸ý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡ý. «ó¾ «É¡¨¾ì ÌÆ󨾨 ´Õ ¦¾¡ðÊÄ¢ø §À¡ðÎ ¬ðÊÉ¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «ÅÛõ ¬¼ «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢Õõ «¨ºó¾Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û ¦¾¡ðʨÄò ¾ûÇ¢ ¯¨¾ò¾¡ý. ÍüÚò н¢¨Â «ÚòÐô §À¡ð¼¡ý. ãÊ н¢¸¨Ç À¢öòÐ ±È¢ó¾¡ý. ¦¾¡ð欀 ¯¨¼òÐ ¦¿¡Õ츢ɡý. ¯Îò¾ ¯¨¼¸¨Ç ¯¾È¢ì ¸¢Æ¢ò¾¡ý. «Åý ¿øÄÅý ¬Ìõ ºÌÉõ ¦¾¡¢ó¾Ð. ÅøÄÅý ¬Å¡ý §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. 'þó¾ô ¨ÀÂý ´Õ ¿øÄ ÁÉ¢¾É¡ö, ÀÄõ Á¢Ìó¾ÅÉ¡ö, º¢Èó¾ Å£ÃÉ¡ö ÅÕÅ¡ý. áÚ ¬Â¢Ãõ «Ê¨Á¸ÙìÌî ºÁÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÅ¡ý' ±ýÚ ¯ó¾§Á¡×õ ±ñ½¢É¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ þÃñÎ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¢ø ÓÆí¸¡ø «Ç× ¯ÂÃòÐìÌ ÅÇ÷ó¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ «Åý ¾ÉìÌò ¾¡§É þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý: "¿¡ý ¦À¡¢ÂÅÉ¡Ôõ Àĺ¡Ä¢Â¡Ôõ ÅÇ÷ó¾¡ø, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ÐÂÕìÌõ ¾¡ö ŢƢ¿£ÕìÌõ À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îô§Àý." þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾Ð. 'µ§¸¡, þÅÉ¡ø ±ÉÐ þÉõ «Æ¢óÐÅ¢ Îõ. þÅɢĢÕóÐ þÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸Ä÷§Å¡Å¢ý Åõºõ ¦ÀÕ¸¢Å¢Îõ' ±ýÚ ¯ó¾§Á¡ ¿¢ ¨Éò¾¡ý. ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¿¡ðÊø þÕó¾ ÁÉ¢¾Õõ Á¡¾Õõ, 'þó¾ô ¨ÀÂÉ¡ø ÅÃìÜÊ «Æ¢ ¨Åò ¾Îì¸ þÅ¨É ±ôÀÊì ¦¸¡øÄÄ¡õ' ±ýÚ º¢ó¾¢ì¸Ä¡Â¢É÷. ¨À嬃 ´Õ À£ôÀ¡öìÌû «¨¼òÐ «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼É÷. þÃñÎ ãýÚ þÃ׸û ¸Æ¢òÐô '¨ÀÂý ¿£¡¢ø ãú¸¢ô §À¡É¡É¡ «øÄÐ À£ôÀ¡öì Ìû§Ç§Â Á¡ñÎ §À¡É¡É¡' ±ýÚ À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. «Åý «¨Ä¸Ç¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¦ºôÒì §¸¡Ä¢ø ÀðÎ áø ¸ðÊ ´Õ àñÊÄ¡ø Á£ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯ó¾§Á¡ «Ê¨Á¸¨Ç «¨Æò¾¡ý. ÌøÄ÷§Å¡¨Å ±¡¢ì¸ Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸¨ÇÔõ Å¢à ÁÃí¸¨ÇÔõ ¾¡÷ ÅÊÔõ áÚ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡¸î §º÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ¬Â¢Ãõ ºÚìÌ ÅñʸǢø Á¢Ä¡Úô À𨼸¨ÇÔõ áÚ ¨¸ÂÇ× §ÅÚ ÁÃí¸¨ÇÔõ ÌÅ¢òÐì ¦¸¡Øò¾¢É¡÷¸û. ÌøÄ÷§Å¡¨Å þó¾ ¦¿ÕôÀ¢ø ¾ûǢŢð¼¡÷¸û. ãýÈ¡õ ¿¡û «Å¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡É¡÷¸û. ÌøÄ÷§Å¡ ÓÆí¸¡ø «Ç× º¡õÀÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÓÆí¨¸ Ũâø ¸¡¢òиû þÕó¾Ð. «Åý ´ü¨Èò ¾¨ÄÁ¢¨Ãìܼ þÆì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¸¡¢Å¡¡¢Â¢É¡ø ¸¡¢¨Â Å¡¡¢ ¦¿ÕôÀ¢ø §À¡ðÎ ±¡¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, ÌøÄ÷§Å¡¨Åì ¦¸¡øžüÌ «Å¨É ÁÃò¾¢ø ¦¾¡í¸Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý ¯ó¾§Á¡. «ôÀʧ ´Õ º¢óàà ÁÃò¾¢ø «Å¨Éò à츢ø §À¡ð¼É÷. À¢ýÉ÷ «Ê¨Á «Å¨Éô À¡÷ì¸î ¦ºýȧÀ¡Ð «Åý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý þÕó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ «Ê¨Á, "ÌøÄ÷§Å¡ º¡¸Å¢ø¨Ä. «Åý ´Õ º¢ò¾¢Ãõ ¦ºÐìÌõ ¸ÕŢ¡ø ÁÃí¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ãõ ¦ºÐì̸ ¢È¡ý. ÁÃõ ¿¢¨ÈÂî º¢ò¾¢Ãí¸û. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø Å¡Ù¼ý ÁÉ¢¾÷¸û. Àì¸ò¾¢ø ®ðʸû" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÌøÄ÷§Å¡¨Åì ¦¸¡øÄ ±Îò¾ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ §¾¡øÅ¢ ¸ñ¼ ¯ó¾§Á¡ ¸¨ÇòÐô §À¡É¡ý. «¾É¡ø «Å¨Éò ¾ý ¦º¡ó¾ Á¸¨Éô§À¡Ä ÅÇ÷ì¸ò ¾¢ð¼Á¢ð¼¡ý. "¿£ ´Øí¸¡ö «¨Á¾¢Â¡ö þó¾ Å£ð椀 ¾í¸¢ «Ê¨Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºöž¡É¡ø þí§¸§Â þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¯ó¾§Á¡. "¯ÉÐ °Æ¢ÂòÐìÌ µ÷ °¾¢Âõ À¢ýÉ÷ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀÎõ. þÎôÒìÌ «Æ¸¡É ´Õ ÀðÊÔõ ¾ÃôÀÎõ. «øÄÐ ¦ºÅ¢Â¢ø µ÷ «¨È¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ." ÌøÄ÷§§Å¡ ´Õ º¡ñ «Ç× ÅÇ÷ó¾Ðõ ´Õ ÌÆ󨾨 ¸ÅÉ¢ìÌõ §Å¨ÄìÌ «ÛôÀôÀð¼¡ý. ÌÆ󨾨Âì ¸ÅÉ¢òÐ ¯½× ¦¸¡ÎòÐì ÌÆó¨¾Â¢ý ¬¨¼¸¨Ç «ÕŢ¢ø ¸Ø×Åо¡ý «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä. ÌøÄ÷§Å¡ ÌÆ󨾨 ´Õ ¿¡û À¡÷ò¾¡ý. þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ýÉ÷, ÌÆó¨¾Â¢ý ¨¸¨Â ´ÊòÐì ¸ñ¸¨ÇÔõ §¾¡ñÊÉ¡ý. ãýÈ¡õ ¿¡û ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ýÚ, «¾ý н¢¸¨Ç «ÕŢ¢ø ±È¢óÐ ¦¾¡ðʨÄÔõ ±¡¢òÐÅ¢ð¼¡ý.

"ÌÆ󨾨Âì ¸ÅÉ¢ìÌõ §Å¨Ä þÅÛìÌî º¡¢ÅáÐ. þÅÛìÌ §Å¦ÈýÉ §Å¨Ä ¦¸¡Îì¸Ä¡õ? ¸¡ð¨¼ ¦ÅðÊ «Æ¢ì¸î ¦º¡øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¯ó¾§Á¡. þó¾î ¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼ ¸Ä÷§Å¡Å¢ý Á¸É¡É ÌøÄ÷§Å¡, "±ÉÐ ¨¸Â¢ø ´Õ §¸¡¼¡¢ ¸¢ ¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø, ¿¡ý ´Õ ÁÉ¢¾É¡¸¢Å¢Î§Åý. À¡÷¨ÅìÌõ «Æ¸¡ÉÅý ¬¸¢, ³ó¾¡Ú Å £Ã÷¸ÙìÌî ºÁÁ¡¸¢Å¢Î§Åý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÛìÌò §¾¡¾¡É ´Õ §¸¡¼¡¢¨Âì ¦¸¡øÄý «ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ À¸Ä¢ø «ó¾ì §¸¡¼¡¢¨Âò ¾£ðʦÂÎò¾¡ý. þÃÅ¢ø «¾üÌô À¢Ê ¦ºÐ츢ɡý. «Îò¾ ¿¡û ÒÈôÀðÎ ÁÃí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÎìÌô §À¡É¡ý. §¸¡¼¡¢ «Ä¸¡ø ´Õ ÁÃò¨¾ Å£úò¾¢É¡ý. ´§Ã «¨È¢ ø ÀÄ ÁÃí¸¨Ç Å¢Øò¾Ä¡õ ±ýÚõ þ¨Çò¾ ÁÃí¸¨Çô À¡¾¢ «¨È¢ø Å¢Øò¾Ä¡õ ±ýÚõ ¿¢ ¨Éò¾¡ý. ³óÐ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊ À¢ýÉ÷, ±ðÎ ÁÃí¸¨Ç Å£úò¾¢Â À¢ýÉ÷, "þó¾ §Å¨Ä¨Âô À¢º¡Í ÅóÐ ¦ºöÂðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ´Õ ÁÃì ÌüȢ¢ø ²È¢¿¢ýÚ º£ú쨸 «ÊòÐ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "±ÉÐ ÌÃø §¸ðÌõ àÃõ ŨâÖõ, ±ÉÐ º£ú쨸¦Â¡Ä¢ ±ðÎõ ±ø¨Ä Ũâ Öõ ¿¢üÌõ «ò¾¨É Á¢Ä¡Ú×õ ÁüÚõ ÁÃí¸Ùõ Å£ÆðÎõ. þó¾ì ¸øÄ÷§Å¡ ¨Áó¾É¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø, ¾¢í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨà Òø âñÎ Àü¨È ±Ð×õ Ó¨Çì¸ì ܼ¡Ð. «ôÀÊ ²¾¡ÅРި¾§Â¡ Өǧ¡ ¾ñ§¼¡ ¦ÅÇ¢Åà §ÅñÎÁ¡Â¢ý, ¸¾¢÷ þøÄ¡Á§Ä ÅÃðÎõ." ¦ÅðÊÂÆ¢ò¾ ¸¡ð¨¼ô À¡÷¨Å¢¼ ÅÄ¢ÂÅý ¯ó¾§Á¡ ÅÄÁ¡¸ Åó¾¡ý. ¸¡ðÊø ÌøÄ÷§Å¡ ¦ºö¾ §Å¨Ä¡¸ ±Ð×õ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. "°Üõ! þó¾ §Å¨ÄìÌ þÅý ¯¸ó¾Åý «øÄý. ¿øÄ ÁÃí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¡ºÁ¡ì¸¢Å¢ð¼¡ý. þÅ¨É §ÅÄ¢ ¸ð¼ «ÛôÀÄ¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ §ÅÄ¢ ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯Â÷ó¾ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨Çò ¾È¢òÐò àñ¸Ç¡¸ ¿¢ Úò¾¢É¡ý. ÓØò §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸¨Çî º¡¢òÐ þ¨¼ÁÃÁ¡ì¸¢É¡ý. ´Õ š¢ø ¨Å측Á§Ä §ÅÄ¢¨Âì ¸ðÊ ÓÊò¾¡ý. "þÃñÎ º¢È̸Ǣø ÀÈìÌõ ÀȨÅÂøÄ¡Áø §ÅÚ ±ÅÕõ ¸øÄ÷§Å¡ ¨Áó¾ý ¸ðÊ þó¾ §ÅÄ¢¨Âì ¸¼ì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸, ¯ó¾§Á¡ «Å¨Éò ¾¡É¢Âì ¸¾¢÷ «Êì¸ «ÛôÀ¢É¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ ¾¡É¢ ÂÓõ ¨Å째¡Öõ иǡ¸¢ô ¦À¡Ê¡Ìõ ŨÃìÌõ «Êò¾¡ý. "þŨÉì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ §Å¨Ä¨ÂÔõ ¦ºöÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. þÅ¨É Ã‰Â¡×ìÌ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ. «øÄÐ ¸§ÃĢ¡Ţø ºõÁðÊ §Å¨Ä ¦ºöÂì ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢ÉÛìÌ Å¢üÚÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¯ó¾§Á¡. þôÀÊ¡¸ì ¸øÄ÷§Å¡Å¢ý ¨Áó¾É¡É ÌøÄ÷§Å¡¨Å þøÁ¡¢ÉÛìÌ Å¢üÚÅ¢ðÎ, «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸ þÃñÎ µð¨¼î ºðʸû ãýÚ À¡¾¢ì ¦¸¡ÙÅ¢¸û ³óÐ À¨Æ «¡¢Å¡û¸û ÁüÚõ ¬Ú §¾öó¾ Å¡¡¢¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý ¯ó¾§Á¡.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

32. ÌøÄ÷§Å¡×õ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÛõ ¸øÄ÷§Å¡Å¢ý ¨Áó¾ý þô¦À¡ØÐ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Å£ðÊø þÕó¾¡ý. Áïºû ¾¨ÄÁ¢ռý «Æ¸¡¸ì ¸¡½ôÀð¼ «Åý, §¾¡Ä¢ø ¸¡Ä½¢¸¨ÇÔõ ¿£Ä ¿¢Èì ¸¡Ö¨ÈÔõ «½ ¢ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý Á¡¨Ä¢ø Å£ðÎò ¾¨ÄÅÉ¢¼Óõ ¸¡¨Ä¢ø Å£ðÎò ¾¨ÄŢ¢¼Óõ ¾ÉÐ §Å¨Ä¸¨ÇôÀüÈ¢ þôÀÊì §¸ð¼¡ý: "¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä¸û ±ý¦ÉýÉ ±ýÚ

¦º¡øÖí¸û!" ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸Ç¡É þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Ò¾¢Â «Ê¨ÁìÌ ±ýÉ §Å¨Ä ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å¨Éì ¸¡ø¿¨¼ §ÁöôÀÅý ¬ì¸¢É¡û. À¢ýÉ÷ «ó¾ì ¦¸¡øÄÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Â¡É §¸Ä¢ì ̽Ө¼Â «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅû, ¸¡ø¿¨¼ §ÁöôÀÅÛìÌ ´Õ ¦Ã¡ðÊ Íð¼¡û. «ó¾ ¦Ã¡ðÊìÌ §ÁüÒÈò¨¾ì ¸õÀ¡¢º¢Â¡Öõ ¸£úô ÒÈò¨¾ì §¸¡Ð¨Á¡Öõ ¦ºöÐ ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¸ø¨Ä ¨ÅòÐò ¾ÊÁÉ¡¸î Íð¼¡û. «Åû ¦Ã¡ðÊìÌ ¦Åñ¦½ö ⺢, «¨¾ «ý¨È ¯½¦ÅÉ «Ê¨Á¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ, §ÁÖõ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: "¸¡ðÎìÌû Áó¨¾ §À¡öî §ºÕõŨà ¿£ þ¾¨Éî º¡ôÀ¢¼ì ܼ¡Ð!" þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Á󨾨Âô Òø¦ÅÇ¢ìÌ «ÛôÀ¢Â À¢ýÉ÷ Áó¨¾Â¢ý À¨Æ Áó¾¢Ãò¨¾ þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "À¡ø ¾Õõ ÀÍ츨Çô Òø¦ÅÇ¢ìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý. «¸ýÈ ¦¸¡õÒ¸û ¦¸¡ñ¼Åü¨È «Ãº ÁÃí¸ÙìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý. §¸¡½¢Â ¦¸¡õÒ¸û ¦¸¡ñ¼Åü¨È Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸ÙìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý. ¾¢Èó¾ Òø ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ «¸ýÈ ÀÍõ §º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ¯Â÷ó¾ Á¢ Ä¡Úì ¸¡Î¸Ç¢Öõ ¾¡úó¾ «Ãºõ «¼Å¢¸Ç¢Öõ ¦À¡ý§À¡ýÈ °º¢Â¢¨Äò §¾¡ôҸǢÖõ ¦ÅûÇ¢ ¡ö Å¢ÇíÌõ ÅÉí¸Ç¢Öõ Áó¨¾ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡Øô¨Àô ¦ÀÈðÎõ. Á¡ðÎ ¿¢½ò¨¾ô ¦ÀüÚ Á £ñÎõ ÅÃðÎõ! "¿¢¨ÄÂ¡É ¸÷ò¾§Ã, ¿£÷ «Åü¨Èì ¸¡ò¾ÕÙõ! «ÅüÚìÌ ±ó¾ «øÄÖõ Åá¾¢Õì¸ðÎõ! «¨Å «íÌÁ¢íÌõ º¢¾È¢ «¨Ä¡РþÕì¸ðÎõ! Áó¨¾ §ÁöôÀÅý Áó¾É¡öô §À¡É¡ø, «Ä¡¢ î ¦ºÊ§Â¡ â÷îº ÁçÁ¡ §À¡¢î ¦ºÊ§Â¡ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ§Â¡ §ÁöôÀÉ¡ö Á¡È¢ Á󨾨 ÅÆ¢ ¿¼ò¾ðÎõ! «¾É¡ø ¾¨ÄÅ¢ Á󨾨Âò §¾¼¡Ð þÕôÀ¡û. "«Ä¡¢Ôõ â÷îºÓõ «Îò¾ ¦ºÊ¸Ùõ §ÁöôÀÉ¡ö Á¡È¢ Á󨾨Âô À¡Ð¸¡ì¸¡Ð §À¡É¡ø, þÂü¨¸Â¢ý Á¸Ç¢¨Ã þí§¸ «ÛôÒõ! À¨¼ôÀ¢ý ¦ºøÅ¢¸¡û, Á󨾨Âì ¸¡ì¸ ¯í¸¨Ç «¨Æ츢§Èý!" þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ þùÅ¡Ú §¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢¨Â, ¦¾ý¸¡üÚ Áí¨¸¨Â, ÀÍõ ÁÃô À¡¨Å¨Â, ݨâý ºì¾¢¨Â, §À¡¢Â¢ý Á¸Ç¢¨Ã, º¢ÚÀÆÊ¢ý «Ãº¢¨Â - ±ýÚ ±øÄ¡ þÂü¨¸ Á¸Ç¢¨ÃÔõ ŢǢòÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡û: "§¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢§Â, ¦¾ý¸¡üÚ Áí¨¸§Â, ¯ÁÐ ¿øÄ¡¨¼ §ÁÄ¡¨¼ «¨Éò¨¾Ôõ ÀÃôÀ¢ ±ÉÐ ÀÍì¸ÙìÌ ´Õ ܨà «¨ÁÔí¸û! «Åü¨Èì ¦¸¡Ê ¸¡üÚò ¦¾¡¼¡Ð þÕì¸ðÎõ! §¸¡À Á¨Æ «ÅüÈ¢ø À¼¡Ð þÕì¸ðÎõ! «¨ºÔõ ºÐôÒ ¿¢Äí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¬Îõ §ºüÚì ÌÇí¸Ç¢ø þÕóÐõ «øÄø ÅáÁø «Åü¨Èì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! §¾ý §À¡Ä þ¨ºìÌõ ÌƨÄî ÍÅ÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û! ÁÄ÷¸û Á¢Ç¢Õõ Á¨Ä¸ÙìÌõ §ÁθÙìÌõ §¸ðÌõÀÊ ÀÄÁ¡¸ì ÌÆ¨Ä °Ðí¸û! ÅÂø¦ÅÇ¢¸û þÉ¢¨Á ¦ÀÈðÎõ! ÀÍõ §º¡¨Ä¸û ¦Áý¨ÁÔÈðÎõ! §ºüÚì ¸¨Ã¸Ç¢ø §¾ý ¯Õ¸ðÎõ! «ÕÅ¢î §ºÚ ¯Õñ§¼¡¼ðÎõ! "±ÉÐ ¸¡ø¿¨¼ìÌò §¾ý ¸Äó¾ ¯½¨Å ¯ñ½ì ¦¸¡Îí¸û! §¾ý Á¢Ìó¾ À¡Éò¨¾ «Õó¾ì ¦¸¡Îí¸û! ¦À¡ý §À¡ýÈ Òü¸¨ÇÔõ ¦ÅûÇ¢ô ÒüÈ¡û¸¨ÇÔõ ¯ñ½ì ¦¸¡Îí¸û! ¦ÀÕÌõ «ÕŢ¢Öõ þ¨ÃÔõ ¿£÷Å£ú¢Öõ ¿£¨Ã «Õó¾ Å¢Îí¸û! "Òø¦ÅÇ¢ Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ü¸¢½Ú ¦ÅðÎí¸û! «ó¾ò §¾ý§À¡ýÈ ¿£¨Ãì ÌÊìÌõ ÀÍì¸Ç¢ý ÀÕò¾ Á¾Á¾ò¾ À¡øÁʸǢĢÕóÐ À¡ø ¦º¡ð¼ðÎõ! À¡Ä¡Ú ¦ÀÕ¸¢ô À¡ÂðÎõ. À¡¨Ä Áý ¯ÄÌìÌ «ÛôÀ ±ñÏõ ¾£ÂÅ¡¢ý ¾£Â ¿¢¨É׸û µÂðÎõ!" ż¿¡ðÊý Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ç¢ø §¾÷ ¦ÀüÈÅÇ¡É þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ «ÎòÐ ÅÉ ºì¾¢ ¸¨Ç «¨ÆòÐô À¡ÊÉ¡û. "Á¢ÂĢ츢§Â, ÅÉ «ÃºÉ¢ý ¾Â¡ÇÁ¡É ¨¸ À¨¼ò¾ Á¨ÉÅ¢§Â, ¯ÉÐ ¦Àñ¸Ç¢ø ¯Â÷ó¾Åû ´Õò¾¢¨Â ±ÉÐ Á󨾨Âì ¸¡ì¸ «ÛôÒ! ¦¾øÄ÷§Å¡§Å, ¸¡ð¼Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸§Ç, Áïºû Üó¾Ä¢ø Á§É¡¸Ãõ ¦ÀüÈŧÇ, ÅÉò¾¢ý À¨¼ôÒ¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀŧÇ, ±ÉÐ

¸¡ø¿¨¼¨ÂÔõ ¸¡ò¾ÕûÅ¡§Â! ¯ÉÐ «Æ¸¢Â Å¢Ãø¸Ç¡ø «Åü¨Èò ¾¼×! ¯ÉÐ ¾¼×¾Ä¡ø º¢Å¢í¸¢Â¢ý §¾¡Ä¢ý º¢Èô¨Àô ¦ÀÈðÎõ! Á£É¢ý º¢Ȩ̀À¡Äî º£¨Ãô ¦ÀÈðÎõ! ¸¼ü¸ýɢ¢ý Üó¾ø§À¡Ä ¦Áý¨ÁÔÈðÎõ! ¸õÀÇ¢ °§Ã¡Áò¾¢ý ¸Å¢¨ÉÔÈðÎõ! Á󨾨 Áí¸¢Â Á¡¨Ä¢ ø ¿øÄ ¾¨ÄŢ¢ý Å£ðÎìÌ «ÛôÒ! Óи¢ø ¿£÷ô¨ÀÔõ ÁÊ¢ø À¡øì ÌÇÓõ «¨ºó§¾ ÅÃðÎõ! "¸¾¢ÃÅý µö× ¦ÀüÚ ´Ðí̸¢È §¿Ãò¾¢ø, Á¡¨Äô ÀȨŸû þ¨ºòÐ Á¸¢Øõ §¿Ãò¾¢ø ±ÉÐ ¸¡ø¿¨¼ìÌ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÅ£÷: 'ŨÇó¾ ¦¸¡õÒ¸§Ç Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒí¸û! ¸¡ðΦÅÇ¢¸Ç¢Öõ ¿£÷츨ç¡Ãí¸Ç¢Öõ ¾¢¡¢ÅÐ ¾É¢¨Á¨Â ¯½÷òÐõ. Å£ðÎìÌ ÅóÐ µö× ¦ÀÚí¸û! Å£ðÎ ¦Àñ¸û §¾ýÒøÖõ º¢ÚÀÆò ¾ñθÙõ ¿¢¨Èó¾ ¾¢¼ø¸Ç¢ø ¾£¨Â ãðÎÅ÷.' "Ñ£¡¢ì¸¢§Â, ¸¡ð¼Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸§É, ¿£Ä ¯¨¼ «½¢ó¾ ¦¿Îí¸¡ðÎ ¨Áó¾§É, §ºüÚ ¿¢Äò¾¢ý§Áø °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨ÇÔõ §¾Å¾¡ÕÅ¢ý ¸¢¨Ç¸¨ÇÔõ ÀÃôÀ¢ ¿¢ÃôÀ¢ ´Õ À¡Äõ «¨ÁôÀ£÷! ±ÉÐ ÀÍì¸û §ºüÈ¢ø «Á¢úóÐ §À¡¸¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ô Ò¨¸ìÌõ þ¼í¸ÙìÌ ÅóÐ §ºÃðÎõ!" À¢ýÉ÷ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÀÍ츨Çì ¸Ãʸû ¾¡ì¸¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ Áó¾¢Ãõ ¦ºÀ¢ì¸¢ È¡û. "«ýÒì ¸ÃʧÂ, ¬ôÀ¢û ÀƧÁ, §¾ý À¡¾§Á, ŨÇó¾ ÓЧ¸, þô¦À¡ØÐ ¿¡í¸û µ÷ ¯¼ýÀÊ쨸 ¦ºöÂÄ¡õ. þó¾ô ¦ÀÕõ §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø À¡¨Äî ÍÁóÐ ÅÕõ À¢Ç×Àð¼ ÌÇõÒûÇ ÀÍì¸ÙìÌ ¿£ ¦¸Î¾¢ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ö! ÀÍì¸Ç¢ý Á½¢ §Â¡¨º §¸ðÌõ§À¡Ð, ÀÍì¸Ç¢ý ÌƧġ¨º §¸ðÌõ§À¡Ð ÒüȨâø ÀÎòÐì ¸¡Ð¸¨Ç ¿¢Äò¾¢ø «Øò¾¢ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÅ¡ö! «øÄÐ ÀÍì¸Ç¢ý Á½¢Ôõ §ÁöôÀÉ¢ý ÌÃÖõ ¯ÉìÌì §¸ð¸¡¾ àÃòÐ Á¨Ä¸ÙìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ö! "¯ÉìÌì §¸¡Àõ ÅÕÁ¡Â¢ý, Ò¾¡¢§Ä ¯ÉÐ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÎ! °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ø ¯ÉÐ §Å¸ò¨¾ì ¸¡ðÎ! ¯Øò¾ ÁÃí¸¨Çì ¸ÊòÐ ¯¾Ú! Á¢Ä¡Úì ¸ð¨¼¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ô §À¡Î! º¢ ÚÀÆô Ò¾÷¸¨Çô ÒÃðÊô §À¡Î! "¸ÎõÀº¢ Åó¾¡ø ¸¡ðÎì ¸¡Ç¡ý¸¨Çì ¸ÊòÐ ¯ñÀ¡ö! ±ÚõÒô Òü¨È «ÊòÐ ¯¨¼ôÀ¡ö! ¿ ¢Äò¨¾ì ¸¢ñÊî º¢ÅôÒì ¸¢Æí̸¨Çò §¾¡ñÊ ±ÎôÀ¡ö! ¸¡ðÊø §¾ýͨŠ¯½¨Åò §¾Êô ¦ÀÚÅ¡ö! ¬É¡ø ±ÉÐ ¸¡ø¿¨¼ ¯½Å¡É ÒøÖ½¨Åò ¾Å¢÷òРŢÎÅ¡ö! "ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ¸ÃÊ ÅÕõ µ¨º ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø, ±ÉÐ ÀÍ츨Çì ¸ü¸Ç¡öì ¸ð¨¼¸Ç¡ö Á¡üÈ¢ «¨ÁôÀ£÷! "¿¡ýÁðÎõ ´Õ ¸ÃÊ¡ö þÕó¾¡ø, þí§¸ Ó¾¢Â ¦Àñ¸Ç¢ý ¸¡Äʸ¨Çî ÍüÈ¢ô ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢§Âý. ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí¸¡ðÎû§Ç ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢ô§Àý." ÓÊÅ¢ø, þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¸¡ð¼Ãº¨ÉÔõ ¸¼×¨ÇÔõ §Åñθ¢È¡û. "¾ôÀ¢§Â¡§Å, ¸¡ð¼Ãº§É, ¿¨Ãò¾ ¾¡ÊÔ¨¼Â ¿øÅÉò ¾¨ÄŧÉ, ¯ÁÐ ¿¡ö¸¨Çò àÃò¾¢ø ¿¢ÚòÐõ! «ÅüÈ¢ý ´ü¨È ¿¡º¢¸¨Çì ¸¡Ç¡ý¸Ç¡Öõ ÁüÈ ¿¡º¢¸¨Ç ¬ôÀ¢û¸Ç¡Öõ «¨¼òÐ ¨ÅôÀ£÷! «ôÀÊ¡ɡø Áó¨¾Â¢ý Á½õ ±Ð×õ «¨Å¸¨Ç ±ð¼¡Ð. ÀðÎò н¢ ¡ø ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊî ÍüÚò н¢Â¡ø ¦ºÅ¢¸¨Çî ÍüÚõ! þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, ¯ÁÐ À¨¼ôÒ¸¨Ç Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢Ä¢ø þÕóÐ, ¸¡Î¸Ç¢ø þÕóÐ, ¸¨Ã¸Ç¢ø þÕóÐ ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ÅÆ¢¿¼ò¾¢î ¦ºøÅ£÷! "ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, ¾í¸ Á¡ÁýɧÉ, §À¡¢ò ¾ñÊø ŨÇÂí¸û ¦ºöÐ, ¸¡ðΠŢÄí̸Ǣ ý Å¡ö¸¨Çì ¸ðÎõ! §À¡¢Â¢ý ¸ðÎìÌ «¼í¸¡Ð þÕó¾¡ø, ¦ºôÀ¢§Ä þÕõÀ¢§Ä ¦À¡ýÉ¢§Ä ŨÇÂí¸û ¦ºöÐ Å¡ö¸¨Çì ¸ðÎõ!"

þôÀÊ¡¸ô ÀÄ Áó¾¢Ãí¸¨Çî ¦ºÀ¢ò¾ À¢ýÉ÷, ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÛõ þ¨¼ÂÛ¼ý ¸¡ø¿¨¼¨Âì ¦¾¡ØÅò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÛôÀ¢É¡û þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

33. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÀƢší¸ø þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÍðÎì ¦¸¡Îò¾ ¦Ã¡ðʨ ÓÐÌô ¨À¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÍ츨Çî §ºüÚ ¿¢ÄõÅƢ¡¸ µðÊî ¦ºýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. ¦ºøÖõ§À¡Ð þôÀÊî ºò¾Á¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý: "¿¡ý ´Õ «¾¢÷‰¼õ ¦¸ð¼ ¨ÀÂý. §ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢ ø ¿¼óÐ Á¡ðÎ Å¡ø¸ÙìÌì ¸¡Åø ¸¡ôÀÐ ´Õ À¡ÅôÀ𼠧ŨÄ!" À¢ýÉ÷ Ý¡¢Â ´Ç¢ ÀÃŢ Òø§ÁÎ ´ýÈ¢ø «Á÷ó¾¡ý. þôÀÊ ´Õ À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡ý. "þ¨ÈÅÉ¢ ý ¸¾¢§Ã, þôÀì¸õ ´Ç¢÷Å¡ö! ¬ñ¼Åý ¨¸î ºì¸Ã§Á, þó¾ ²¨Æ þ¨¼Âý§Áø ´Ç¢÷Å¡ö! ¬É¡ø þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Å£ðÊø ÐÄí¸¡§¾! «¾¢Öõ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉŢ¢ý À츧Á §À¡¸¡§¾! «Åû §¸¡Ð¨Á ¦Ã¡ðʸû Íθ¢È¡û. ¦¸¡Øò¾ À½¢Â¡Ãõ ¦ºö¸¢È¡û. ¦Åñ¦½¨Â ÅÆ¢òÐô â͸¢È¡û. š¢ø §À¡ðΠŢØí̸¢È¡û. ¬É¡ø ±É째¡ ÒøÄ¡¢º¢ ¦Ã¡ðÊ. ¸õÀ¡¢º¢Ôõ À¾Õõ ¸Äó¾¨ÃòÐî Íð¼ À½¢Â¡Ãõ. Á¢Ä¡Úô Àð¨¼Ôõ ¨Å째¡Öõ ¸Äó¾¨ÃòÐî Í𼠦áðÊ. «òмý ÜõÒ측öî ¦º¾¢Ä¢ø ¦ºö¾ º¢Ú «¸ô¨À¢ø §ºüÚ ¿¢ÄòÐ ¿£Õõ ¾ÕÅ¡û. "þ¨ÈÅÉ¢ý Ý¡¢Â§É, °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý Àì¸Á¡öò ¾¢ÕõÒ! §¸¡Ð¨Áî ¦ºøŧÁ, Ò¾÷ôÀì¸õ §À¡Å¡ö! â÷îº ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢ìÌô ÀÈôÀ¡ö! þ¨ÈÅÉ¢ý ¸¾¢÷ «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø, þó¾ þ¨¼ÂÛõ Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ; ¦Åñ¦½öî ºðÊ¢ø ¦Åñ¦½ö ¦Åð¼Ä¡õ; ÒǢ¡¾ Á¡Å¢ý Àĸ¡Ãõ ¯¨¼ì¸Ä¡õ; §¾ýͨŠ«¨¼¸¨Çì ¸¢ñÊ ±Îì¸Ä¡õ." ÌøÄ÷§Å¡ þôÀÊô À¡Ê «§¾ §¿Ãò¾¢ø, þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Å£ðÊø ¦Åñ¦½öî ºðÊ¢ø ¦Åñ¦½ö ¦ÅðÊÉ¡û; ÒǢ¡¾ Á¡Å¢ý Àĸ¡Ãõ ¯¨¼ò¾¡û; §¾ýͨŠ«¨¼¸¨Çì ¸¢ñÊ ±Îò¾¡û. ¬É¡ø þó¾ô ¨ÀÂý ÌøÄ÷§Å¡×ìÌì ÌÇ¢÷ó¾ 19§¸¡Å¢ì¸£¨Ã¢ø ¿£Ã¡ö µÎõ ´Õ úõ ¦ºö¾¡û. «ó¾ úò¾¢ý ¦¸¡Øô¨À ±øÄ¡õ ¿¡ö ¾¢ýÈ¢Õó¾Ð. ÀÍõ §º¡¨ÄìÌû þÕó¾ ´Õ º¢ýÉô ÀȨŠþôÀÊô À¡ÊÂÐ: "«Ê¨Áô ¨ÀÂý ¯ñÀ¾üÌ «¡¢Â §¿Ãõ Åó¾¾ôÀ¡!" ÌøÄ÷§Å¡ Å¡Éò¾¢ø Ý¡¢Â¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ¯½× ¯ñÏõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ±ñ½¢ É¡ý. ÀÍ츨Çô Òø¦ÅÇ¢ìÌ Å¢ÃðÊ µöÅ¡¸ þÕì¸Å¢ð¼¡ý. Òø §Á¦¼¡ýÈ¢ø ¾¡Ûõ «Á÷ó¾¡ý. ÓÐÌô ¨À¨Âì ¸£Æ¢È츢 ¦Ã¡ðʨ ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. «ó¾ ¦Ã¡ðʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷, "ÀÄ ¦Ã¡ðʸû À¡÷¨ÅìÌ ÅÊÅ¡¸ þÕìÌõ. «¾ý §ÁüÒÈòÐô ¦À¡Õì̸Ùõ ¦Áý¨Á¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø ¦À¡Õ츢ý ¸£§Æ, ¦Ã¡ðÊ¢ý ¯û§Ç ¯Á¢Ôõ À¾Õõ¾¡ý ¯ûټɡ¸ þÕìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. À¢ýÉ÷ ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ ¦Ã¡ðʧÁø ¨ÅòÐ «Øò¾¢ ¦ÅðÊÉ¡ý. ¦Ã¡ðÊìÌû þÕó¾ ¸øÄ¢ø Àð¼Ðõ ¸ò¾¢ À¼ì¦¸ýÚ ¯¨¼ó¾Ð. ÌøÄ÷§Å¡ ¸ò¾¢¨Âô À÷¡òÐ «Ø¾¡ý. "þó¾ì ¸ò¾¢ ´ýÚ¾¡ý ±ÉÐ ¯¼ýÀ¢ÈôÒô§À¡Ä þÕó¾Ð. ±ÉÐ «ýÒìÌ¡¢Â ´§Ã¦Â¡Õ ¦À¡Õû. ±ý «ôÀ¡ Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¡í¸¢Â ¸ò¾¢. ¦Ã¡ðÊìÌû Á¨Èó¾¢Õó¾ ¸øÄ¢ø ÀðÎ «Ð ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅÇ¢ý ²ÇÉî º¢¡¢ ôÒìÌ ±ýÉ Å¢¨Ä ¾ÃÄ¡õ?" Ò¾¡¢ø þÕó¾ ´Õ ¸¡ì¨¸ ¸¨Ãó¾Ð. ¸¨Ãó¾ ¸¡ì¨¸ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: "¸Ä÷§Å¡ ±ýÀ¡É¢ý ´§Ã¦Â¡Õ Á¸§É, ¦¿ïº¢§Ä ÐýÀõ Ýúó¾Ð ±¾É¡ø? ±ØóÐ §À¡ö Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢ø ´Õ §¸¡¨Ä ´Ê! º¡½õ âºôÀð¼ ¦¾¡¨¼¸¨ÇÔ¨¼Â ÀÍ츨Çî ºÐôÒìÌ µðÊø! À¡¾¢ô ÀÍì¸¨Ç µ¿¡ö¸ÙìÌû º¢¾Èî ¦ºö! Á£¾¢¨Âì ¸Ãʸû ¿ÎÅ¢ø ¸ÄóÐÅ¢Î! À¢ýÉ÷ µ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¸Ãʸ¨ÇÔõ ÀÍì¸Ç¢ý þ¼ò¾¢ø ´ýÈ¡öî §º÷! «Åü¨È Å£ðÎìÌ

µðÊø! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý þ¸úìÌ þôÀÊ Å¢¨Ä ¦¸¡Î!" "þÕ, þÕ! À¡Å¢§Â, ÀÃò¨¾§Â, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ò¾¢ìÌ ¿¡ý «ØÅЧÀ¡Ä ¯ý ÀÍì¸Ù측¸ ¿£Ôõ «Æô§À¡¸¢È¡ö" ±ýÈ ÌøÄ÷§Å¡ ¸¡ì¨¸ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¸¡ø¿¨¼¨Â µ¿¡ö¸Ç¡¸×õ ¸Ãʸǡ¸×õ Á¡üÈ¢ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¦¾ý§Áü ÒÈÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý ¸¾¢ÃÅý. §Áü¸¢ø þÈí¸¢ò §¾¡Å¾¡ÕÅ¢ý ¯îº¢ìÌ Åó¾¡ý. À¡ø ¸ÈìÌõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ÌøÄ÷§Å¡ ÀÍì¸Ç¢ø À¡¾¢¨Â µ¿¡öìÌ ¯½Å¡ì¸¢É¡ý. Á£¾¢¨Âì ¸ÃÊìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ýÉ÷ µ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¸Ãʸ¨ÇÔõ Áó¾¢Ãò¾¡ø Áó¨¾Â¡ö Á¡üÈ¢ Å£ðÎìÌ Å¢ÃðÊî ¦ºýÈ¡ý. §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅüÈ¢üÌ «È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡ý. "¾¨ÄÅ¢ ÅóÐ À¡ø ¸ÈôÀ¾ü¸¡¸ì Ìɢšû. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡¨¼¨Âì ¸¢Æ¢Ôí¸û! ¦¸ñ¨¼ì ¸¡Ä¢ý ¬Î¾¨º¨Âì ¸ÊòÐì ̾Úí¸û!" ÌøÄ÷§Å¡ ЧšÁ¢ì¸¢ ±ýÛõ ÀÍÅ¢ý ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÆø ¦ºö¾¡ý. ÀýÉ¢Èò¾¡û ±ýÛõ ÀÍÅ¢ý 20̾¢ì¸¡ø ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ °Ð¦¸¡õÒ ¦ºö¾¡ý. Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Á¨Ä Ó¸ðÊÄ¢ÕóÐ ÓõÓ¨È °¾¢É¡ý. ´Øí¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¬Ú ¾Ãõ °¾¢É¡ý. Å£ð椀 þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ À¡Ö측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. §¸¡¨¼ ¦Åñ¦½ö측¸ ¦ÅÌ §¿Ãõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. §ºüÚ ¿¢Äô Àì¸Á¡öì ÌƦġĢ §¸ð¼Ð. «Åû, "¿øÄ ¦¾öŧÁ, ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢¨Â¡! ÌƧġ¨º §¸ð¸¢ÈÐ. ¸¡ø¿¨¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ «Ê¨Áô ÀÂÖìÌì ÌÆø ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? þó¾ °Ð¾ø ±ÉÐ ¸¡¨¾ò ШÇòÐò ¾¨Ä¨Âô À¢Ç츢 ȧ¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «Õ¸¢ø Åó¾ ÌøÄ÷§Å¡, "þó¾ «Ê¨ÁìÌì ÌÆø §ºüÈ¢§Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. ÀÍì¸û ´Øí¨¸ô Àì¸Á¡ö ÅóÐ ÅÂüÒÈòÐò ¦¾¡ØÅò¾¢ø ¿¢ü¸¢ýÈÉ. Ò¨¸¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ô ÀÃôÀ¢Å¢ðÎô À¡¨Äì ¸Èì¸ò ¦¾¡¼íÌ!" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. «Åû Å£ðÎô Àì¸Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ´Õ Ó¾¢ÂÅ¨Ç «¨Æò¾¡û. "Ó¾¢ÂŧÇ, ¿£ §À¡öô À¡¨Äì ¸È! ±ÉìÌ Á¡ôÀ¢¨ºÔõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ." ¯¼§É ÌøÄ÷§Å¡, "Å£ðÊø þÕìÌõ ¿øÄ Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾¨ÄÅ¢¸û À¡¨Äì ¸Èì¸ò ¾¡§Á ¦ºøÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý. ±É§Å, þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Ò¨¸¨Â ãðÊÅ¢ðÎò ¾¡§É À¡ø ¸Èì¸ Å¢¨Ãó¾¡û. ÀÍì¸¨Ç ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "À¡÷¨ÅìÌô ÀÍìÜð¼õ ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ÈÐ. º¢Å¢í¸¢Â¢ý §¾¡¨Äô §À¡Ä, ¸¡ðÎî ¦ºõÁȢ¢ý ¸õÀÇ¢ ¯§Ã¡Áò¨¾ô§À¡Ä ÀÍì¸Ç¢ý ¯§Ã¡ÁÓõ ¦Áý¨Á¡¸ þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ÌÉ¢óÐ «Á÷óÐ À¡ø ÁÊ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ´Õ Ó¨È þØò¾¡û. þÕ ¾Ãõ þØò¾¡û. «Îò¾ ¸½õ µ¿¡ö «Åû§Áø À¡öó¾Ð. ¸ÃÊ «Åû§Áø ¾¡Å¢ÂÐ. «¨Å «ÅÇ¢ý Å¡¨Âì ¸¢Æ¢ òÐì ¸¡¨Äì ¸¢Æ¢ò¾É. ¬Î¸¡ø ¾¨º¨Âì ¸Êò¾É. ̾¢¨Âì ¸ÊòÐ ±Öõ¨À ÓÈ¢ò¾É. «Åû ¸ò¾¢É¡û. "«§¼ö, ±Ç¢Â þ¨¼Â¡, ¿£ ¾£íÌ ¦ºö¾¡ö! µ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¸Ãʸ¨ÇÔõ Å £ðÎìÌ Å¢ÃðÊ Åó¾¡ö!" "¬õ. ¿¡ý ±Ç¢Â þ¨¼Âý¾¡ý. ¾£íÌ ¦ºö§¾ý¾¡ý" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "¬É¡ø ±Ç¢Â ¾¨ÄÅ¢§Â, ¿£ ¦ºö¾Ðõ ¿øľøÄ. ¦Ã¡ðÊ ¿ÎÅ¢ø ¸ø¨Ä ¨ÅòÐ ±ÉìÌì ¸ø ¦Ã¡ðÊ Íð¼¡ö. «ó¾ì ¸øÄ¢§Ä ÀðÎ ±ÉÐ ¸ò¾¢ ¦¾È¢ò¾Ð. ±ý ¾ó¨¾ ÅÆ¢î ¦º¡òÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ «Ð ´ýÚ¾¡ý þÕó¾Ð." "±ý «ýÀ¡É þ¨¼Â§É, ¯ÉÐ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «¨Æ! µ¿¡Â¢ý š¢ĢÕóÐõ ¸ÃÊ¢ý ¿¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¿øÄ §Áüºð¨¼ ¾Õ§Åý. ¸¡üºð¨¼ ¾Õ§Åý. ¿£ §Å¨Ä ±Ð×õ ¦ºö¡Á§Ä ´Õ ÅÕ¼òÐìÌ ¦Åñ¦½ö ¾Õ§Åý. §¸¡Ð¨Á ¦Ã¡ðÊ ¾Õ§Åý. À¡ø À¡Ä¡öô ÀÕ¸ò ¾Õ§Åý. «Îò¾ ÅÕ¼Óõ «ôÀÊò ¾Õ§Åý" ±ýÈ¡û þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢.

"¿£ º¡Å¾¡É¡ø ¦ºòÐô §À¡! ¦ºÕìÌõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ À¨¼ò¾Å÷¸û Áý ¯Ä¸¢ø¾¡ý ÀÎòÐ þ¨ÇôÀ¡È §ÅñÎõ." þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Á£ñÎõ ¸ò¾¢É¡û. "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ¯ÁÐ ¯Â÷ó¾ ÌÚìÌ Å¢ø¨Ä ±Îõ! ±¡¢Ôõ ºÃò¨¾ò ¦¾¡Îõ! þó¾ì ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾É¢ý ¸ì¸ò¨¾ì ¸¢Æ¢ì¸, §¾¡û¸¨Çô À¢Çì¸ ¯ÁÐ ¦¸¡¾¢ìÌõ ¸¨½¨Â Å¢Îõ!" ÌøÄ÷§Å¡ ¦º¡ýÉ¡ý: "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ¯ÁÐ «õ¨À ±ýÁ£Ð Å¢ ¼¡¾£÷! þøÁ¡¢ÉÉ¢ý þò¾£Â Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ôÀ Å¢¼¡¾£÷! þó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðΠŢĸ¡Áø þí§¸§Â «Åû Å£ÆðÎõ!" À¢ýÉ÷ ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ý ÌÚ¸¢Â ´Øí¨¸Â¢ø ¯ÕñÎ ÒÃñ¼¡û. ¸ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ÆýÚ Å¢Øõ ¸¡¢ì¸¨È§À¡Ä Å¢ØóÐ þÈó¾¡û. ÀøÄ¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ Á½õ ÓÊòÐô ¦ÀÕ¨Á¡öô Ҹơö «¨ÆòÐ Åó¾ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý «Æ¸¢Â þÇõ ¦Àñ½¢ý ÓÊ× þôÀÊ¡ÉÐ.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

34. ÌøÄ÷§Å¡×õ ¦Àü§È¡Õõ ¸Ä÷§Å¡ ±ýÀ¡É¢ý Áïºû ¾¨ÄÁ¢¨ÃÔ¨¼Â ¨Áó¾ý ÌøÄ÷§Å¡ ÒÈôÀð¼¡ý. þøÁ¡¢Éý Å £ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¾ÉÐ Á¨ÉÅ¢ þÈó¾ Å¢¾ò¨¾ «È¢óÐ ÌøÄ÷§Å¡×¼ý ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¡ý. «¾É¡ø «¾üÌ Óýɧà §¾¡ø ¸¡Ä½¢¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡ý ÌøÄ÷§Å¡. ÌøÄ÷§Å¡ ÌÆ¨Ä °¾¢ÂÀÊ Ìà¸ÄÁ¡¸ô §À¡É¡ý. ºò¾Á¢ðÎô À¡ÊÂÀÊ ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌƧġ¨º §¸ðÎô âÁ¢ «¾¢÷ó¾Ð. §ºüÚ ¿¢Äõ ¯Õñ¼Ð. Ò¾÷ ÒüȨà ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð. Àð¼¨È¢ø þÕó¾ ¦¸¡øÄÉ¢ý ¸¡Ð¸Ç¢Öõ þó¾ ±ì¸¡Çõ §¸ð¼Ð. «Åý ±ØóÐ ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ ±¾ü¸¡¸ ±ì¸¡Çõ §¸ð¼Ð ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ «ÅÛ¨¼Â «ýÒ Á¨ÉÅ¢ Å£úóÐ ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Åû þÈóÐ §À¡É¨¾ «È¢ó¾¡ý. «Åý ¸Éò¾ ÁÉòмý ¸øÄ¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ÀÄ þÃ׸¨Ç «Åý «Ø§¾ ¸Æ¢ò¾¡ý. ÀÄ Å¡Ãí¸¨Çì ¸ñ½£Ã¡ø ¸¨Ãò¾¡ý. «Åý ÁÉõ ¸¡¢Â¢Öõ À¡÷ì¸ ¦ÅÙôÀ¡ö þø¨Ä. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ÌøÄ÷§Å¡ ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø ¿¼óÐ ¾¢¡¢ó¾¡ý. §Àö ÁÃí¸û ¿¢¨Èó¾ ¦ÀÕõ ¸¡¦¼øÄ¡õ ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢ó¾¡ý. ¦À¡ØÐ º¡öó¾Ðõ ´Õ Òø §ÁðÊø ¾í¸¢É¡ý. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. "Å¡Éò¾¢ý ¸£ØûÇ ¦Åð¼ ¦ÅǢ¢ø «¨ÄóÐ ¾¢¡¢Å¾üÌ ±ý¨É ¡÷ À¨¼ò¾¡÷? Áü¨È ÁÉ¢¾÷¸û àíÌžüÌò ¾í¸û Á¨É¸ÙìÌî ¦ºøÅ¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Î¾¡ý ±ÉìÌ Å£Î. þó¾ô ÒüȨþ¡ý ±ÉìÌò §¾¡ð¼õ. ¸¡üÈ¢§Ä¾¡ý ±ÉÐ «ÎôÒ. Á¨Æ¢§Ä¾¡ý ±ÉÐ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø." «Åý ¸¼×¨Çì ÌõÀ¢ð¼¡ý. "¿øÄ ¦¾öŧÁ, §Åñ¼¡¨Á¡! ±ý¨Éô À¨¼ò¾Ð§À¡Ä ´Õ ¾ó¨¾Â¢øÄ¡¾ ¾¡Â¢øÄ¡¾ À¢û¨Ç¨Â ±ý¨Èì̧Á À¨¼ì¸ §Åñ¼¡õ! Á¨Ä ӸθǢø «¨ÄóÐ ¾¢¡¢Ôõ ¸¼üÀȨŨÂô§À¡Ä ±ý¨Éô À¨¼ò¾£÷. à츽¡í ÌÕÅ¢ìÌõ ÐÄíÌõ ´Õ ¿¡û. º¢ðÎì ÌÕÅ¢ìÌõ º¢ÈìÌõ ´Õ ¿¡û. ¸¡üÈ¢ý ÀȨŸû «¨ÉòÐì̧Á ¸Ç¢ôÒ ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þø¨Ä§Â, ³Â¡! "±ý¨Éô À¨¼ò¾Å÷ ±Å÷ ±ýÚ ¿¡ý «È¢§Âý. Å¡òÐ ´ýÚ ±ý¨É ÅƢ¢§Ä ¦ÀüȾ¡? ¾¡Ã¡

´ýÚ ±ý¨Éî §ºüÈ¢§Ä ¦ºö¾¾¡? À¡¨È¢ý ¦À¡ó¾¢§Ä ¿£÷Å¡òÐô À¨¼ò¾¾¡? "¿¡ý ±ÉÐ º¢Ú ÀáÂò¾¢§Ä§Â ¾¡ö ¾ó¨¾¨Â þÆó§¾ý. «Å÷¸§Ç¡Î ±ÉÐ þÉò¾ÅÕõ þÈó¾¢Õì¸Ä¡õ. ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼É÷. þó¾ô ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ ø¾¡ý ¸¡Ä½¢¸¨ÇÔõ ¸¡Ö¨È¸¨ÇÔõ Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷. þó¾ô ÀÉ¢Á¨Æ¢Öõ º¸¾¢î §ºüÈ¢ Öõ ¯ÕñÎ ÒÃÇ ±ý¨É Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷. ¬É¡ø ±ÉìÌ þÃñÎ ¨¸¸Ùõ ³óРŢ Ãø¸Ùõ ÀòÐ ¿¸í¸Ùõ ¯ûÇŨâø ¿¡ý §ºüÈ¢ø Ò¨¾Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä." «ô¦À¡ØÐ «ÅÛìÌ ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÉ¡ø ¾ÉÐ ¾ó¨¾ìÌ §¿÷ó¾ ÐÂÃí¸¨ÇÔõ ¾¡öìÌ Åó¾ ÐýÀí¸¨ÇÔõ ¾ÉìÌ Åó¾ «øÄø Á¢Ìó¾ ¿¡ð¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ ô À¡÷ò¾¡ý. "«§¼ö, ¯ó¾§Á¡! þÕ, þÕ! ¯ÉРţð¨¼Ôõ §¾¡ð¼òÐì ¸¡ð¨¼Ôõ §º÷òÐì ¦¸¡Øòи¢§ÈÉ¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ þÕóÐ À¡÷!" «Åý ¯¼§É ÒÈôÀðÎì ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ý. «Åý ±¾¢§Ã ´Õ Ó¾¢Â ¦Àñ Åó¾¡û. «Åû ¿£Ä ¯¨¼ «½¢ó¾Åû. ¦¿Îí ¸¡ð¨¼î §º÷ó¾Åû. "¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾§É, ÌøÄ÷§Å¡§Å, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ «Åû §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¯ó¾§Á¡Å¢ý °ÕìÌô §À¡¸¢§Èý. ±ý ¾ó¨¾ ¾¡Â¡¡¢ý «Æ¢×ìÌ «Å¨Éô ÀƢší¸ô §À¡¸¢§Èý." "¯ÉÐ þÉõ þýÉÓõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ. "µ, ±ý «ýÒûÇ ã¾¡ðʧÂ, «Å÷¸û ±í§¸ þÕ츢ȡ÷¸û?" "«Å÷¸û Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ý ¦ÀÕõ ÀÃôÀ¢ø þÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢Â 㾡ðÊ, «Å÷¸Ç¢ý ź¢ôÀ¢¼ò¨¾ Å¢ÀÃÁ¡¸ì ÜÈ¢ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÓÊò¾¡û: "À¢ýÉ÷ «í§¸ ´Õ ¸¼ø ÓÊÅ¢ø ´Õ Á£ý Ìʨº þÕ츢ÈÐ. «í§¸ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ þÕ º§¸¡¾¡¢¸Ùõ ź¢ì¸¢È¡÷¸û." ÌøÄ÷§Å¡ ¿¨¼Â¢ø ÒÈôÀð¼¡ý. ãýÚ ¿¡û À½ò¾¢ý À¢ý ż§Áü ÒÈò¾¢ø ´Õ Á¨ÄÂʨ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ þ¼ô Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼óÐ µ÷ ¬ü¨È «¨¼ó¾¡ý. À¢ýÉ÷ ãýÚ ¿£÷Å£ú¸¨Çì ¸¼óÐ ¸¼øÓ¨ÉìÌ Åó¾¡ý. «¾ý §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø «ó¾ Á£ý Ìʨº¨Âì ¸ñ¼¡ý. Å£ðÎìÌû ѨÆó¾ «Å¨É ´ÕÅÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. "¡÷ þó¾ «ýÉ¢Âý? ±¾ü¸¡¸ Åó¾Éý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "¯í¸ÙìÌ ¯í¸û ¦º¡ó¾ Á¸¨É§Â «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? §À¡¡¢ý§À¡Ð ¯ó¾§Á¡Å¢ ý ¬ð¸û ¨¸ôÀüÈ¢î ¦ºýÈÉ÷. «ô§À¡Ð ¿¡ý «ôÀ¡Å¢ý ¨¸îº¡ñ «ÇÅ¡ö «õÁ¡Å¢ý áü§¸¡ø «ÇÅ¡ö þÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "µ, ±ý «Õ¨Á Á¸§É" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û ¾¡ö. "²¨Æô ¨À¡, ±ÉÐ ¾í¸ «½¢§Â, ¿£ þÈóÐÅ¢ ð¼¡ö ±ýÚ ±ùÅÇ× ¸¡Äõ «Ø¾¢Õô§Àý. þô¦À¡ØÐ ¿£ °¦ÃøÄ¡õ ÍüÈ¢ ÅÕŨ¾ ±ÉÐ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷츢§È§É! ±ÉìÌ «Õ¨Á¡ö þÕ Á¸ý¸Ùõ þÕ Á¸û¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø ãò¾ þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç ¿¡ý þÆóРŢð§¼ý. ´Õ ¨À¨Éô §À¡¡¢§Ä þÆó§¾ý. ´Õ ¦Àñ ±ôÀÊò ¦¾¡¨Äó¾¡û ±ý§È ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÆó¾ ¨À嬃 þýÚ Á £ñÎõ ¦Àü§Èý. ¬É¡ø ±ý Á¸û Á£ñÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä." "±ý º§¸¡¾¡¢ ±ôÀÊò ¦¾¡¨Äó¾¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "«Åû ´Õ ¿¡û Á¨Äì ¸¡ðÎìÌî º¢ÚÀÆõ ¦À¡Úì¸ô §À¡É¡û. ±ý §¸¡Æ¢ì Ì墨 «í§¸¾¡ý þÆó§¾ý. «Åû «í§¸ «¸¡Ä Áýõ «¨¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ÅÙ측¸ «Æ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û? ¿¡ý ¸ÃʧÀ¡Äì ¸¡¦¼øÄ¡õ ¾¢¡¢óÐ «Å¨Çò

§¾Ê§Éý. ¿£÷¿¡¨Âô§À¡Ä ÅɦÁøÄ¡õ §¾Ê§Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¯ÂÃÁ¡É Á¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ ø ²È¢ ¿¢ýÚ 'Á¸§Ç, ¿£ ±í§¸ þÕ츢ȡö?' ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý." "Á¨Ä¸Ùõ ÒüȨøÙõ, '¯ý Á¸¨Çò §¾¼¡§¾! «Åû ¾¡Â¢ý Å£ðÎìÌò ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ¾¢ ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡û' ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾É."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

35. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÌüÈÂø ÌøÄ÷§Å¡ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¾ý ¦Àü§È¡Õ¼ý ź¢òÐ Åó¾¡ý. ¬É¡ø µ÷ ¬ñÁ¸ÛìÌ ¯¡¢Â «È¢ × «ÅÛìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø §ÅÚ ´ÕÅÉ¡ø Óð¼¡ûò¾ÉÁ¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀ𼾡ø «ÅÛìÌ ÅÇÁ¡É ´Õ ÁÉõ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡ý. «¨Éò¾¢Öõ §¾¡øÅ¢¨Â§Â ¸ñ¼¡ý. «Åý ´Õ À¼¸¢ø ÒÈôÀð¼¡ý. ¾ÉÐ ÓØô ÀÄò¨¾Ôõ ÜðÊò ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡ý. ÐÎôÒ¸Ùõ ¯¨¼ó¾É. À¼Ìõ «Æ¢ó¾Ð. «Åý Á£ý À¢Êì¸ô §À¡É¡ý. ¾ÉÐ ÓØî ºì¾¢¨ÂÔõ §º÷òÐ Á £¨É «Êò¾¡ý. ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¢ì ¸ïº¢Â¡ÉÐ. Å¨Ä ¸¢Æ¢óÐ º½ü ÜÆ¡ÉÐ. Á£ý¸û ̨ÆóÐ À¨ºì ÌÆõÀ¡ÉÐ. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡É ¸Ä÷§Å¡ Åó¾¡ý. Á¸É¢ý §Å¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, "Á¸§É, ¿£ þó¾ §Å¨Ä¸ÙìÌò ¾Ìó¾Åý «øÄý. ¿£ §À¡ö ¿¢ÄÅ¡¢¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ Å¡! ´Õ§Å¨Ç À½õ ¯ÉìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. Áïºû ¿¢Èò ¾¨ÄÁ¢¨ÃÔ¨¼Â ÌøÄ÷§Å¡ ¿£Ä ¿¢Èì ¸¡Ö¨È¸Ùõ §¾¡ø ¸¡Ä½¢¸Ùõ «½¢ óÐ ÒÈôÀð¼¡ý. Å¡¢¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Â À¢ýÉ÷, ÓýÉ¡Ç¢ø ¦ÅðÊò ¾¢Õò¾¢Â ¨Å§É¡ ±ýÛõ ÅÉô Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÅƢ¢ø ¦À¡ýÉ¢Èì Üó¾Ä¢ø À¡¨Å ´Õò¾¢ ¨Âì ¸ñ¼¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ ¯¼§É Åñʨ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ÅÉ¢¨¾Ô¼ý §Àº¢É¡ý. "Å¡ ¦Àñ§½, Å¡! ÅóÐ ±ÉÐ ÅñÊ¢ø ²Ú! ²È¢, ¯§Ã¡Á Å¢¡¢ôÀ¢§Ä ÀÎ!" ±ýÈ¡ý. "Áýõ ÅóÐ ¯ý ÅñÊ¢ø ²ÈðÎõ! §¿¡ö ÅóÐ ¯ý Å¢¡¢ôÀ¢§Ä ÀÎì¸ðÎõ!" ±ýÚ «Åû ¦º¡øĢŢðÎî ºÚì¸¢î ¦ºýÈ¡û. ÌøÄ÷§Å¡ Á½¢Ó¨Éî º×측ø µí¸¢ «¨Èó¾¡ý. ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¦¾Ç¢ó¾ ¦ÀÕõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý Å¢¡¢óÐ ÀÃó¾ ¸¼ü ÀÃô¨À Å󾨼ó¾¡ý. ¸¼§Ä¡Ãõ ¿¼óÐ Åó¾¡û ¸¡¡¢¨¸ ´Õò¾¢. ¸Å¢ýÁ¢ì¸ ¸¡Ä½¢¸¨Ç «½¢óÐ Åó¾¡û. ÌøÄ÷§Å¡ Åñʨ ¿¢Úò¾¢É¡ý. Å¡÷ò¨¾¸¨Çò ¦¾¡¢× ¦ºöÐ ÅÊÅ¡¸ô §Àº¢É¡ý. "«Æ¸¢ý «Æ§¸, «Á÷Å¡ö ÅñÊ¢ø! À¡¡¢ø º¢Èó¾ À¡¨Å§Â, ±ý À½ò¾¢ø §º÷Å¡ö â¨Å§Â!" ±ýÈ¡ý. «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "Чšɢ ¯ÉÐ ÅñÊ¢ø «ÁÕõ. Áýõ ¯ÉÐ À½ò¾¢ø §ºÕõ." ÌøÄ÷§Å¡ Á½¢Ó¨Éî º×측ø µí¸¢ «¨Èó¾¡ý. ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð. À½õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ̨Èó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Ä¡ôÒÄ¡óÐ ±ýÛõ ż¿¡ðÊý ºÁôÒø ¦ÅÇ¢¸¨Ç Å󾨼ó¾¡ý. «ó¾î ºÁôÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø, ®ÂòÐ ¿¨¸¸¨Ç ¦¿ïº¢ø «½¢ó¾Åû ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«¡¢

 ¦Àñ§½, «Õ¸¢ø Å¡! ÅñÊìÌû ÅóÐ ±ÉÐ ¸õÀ¢Ç¢ô §À¡÷¨Å¢ý ¯û§Ç Å¡! ¬ôÀ¢û ÀÆí¸Ùõ ¯ñ½Ä¡õ. ¿øÄ Å¢¨¾¸Ùõ ¸Êì¸Ä¡õ" ±ýÚ «¨Æò¾¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "º£, ¯ÉÐ ÅñÊ¢ø ¯Á¢ú¸¢§Èý. ¯ÉÐ ¸õÀ¢Ç¢ô §À¡÷¨ÅìÌû ÌÇ¢÷¾¡ý þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û «Åû. ÌøÄ÷§Å¡ «Å¨Ç ±ðÊô À¢Êò¾¡ý. ÅñÊìÌû þØò¾¡ý. ¯§Ã¡Áô §À¡÷¨ÅìÌû Ò¨¾ò¾¡ý. "±ý¨É Å¢Î!" ±ýÚ «Åû ¸ò¾¢É¡û. "±ý¨É Å¢¼¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉÐ Åñʨ ¯¨¾ô§Àý. ¯¨¼òÐ ¦¿¡Õì̧Åý." ÌøÄ÷§Å¡ ¯¼§É «ÅÙìÌò ¾ÉÐ ¾¢ÃÅ¢Âô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. ¯û§Ç ¦ÅûÇ¢ì ¸¡Í¸û! Åñ½ò н¢¸û! ¦À¡ýÉÄí¸¡Ãì ¸¡Ö¨È Ũ¸¸û! ¦ÅûǢ¢ø Á¢ýɢ þÎôÒô Àðʸû! Åñ½ò н¢¸û ÅÉ¢¨¾¨Â ¦ÅýÈÉ. ¸¡Í¸û «Å¨Ç «ÊòРţúò¾¢É. ¦ÅûÇ¢ «ÅÇ¢ý ¦ºÕ쨸 «Æ¢ò¾Ð. ¾í¸õ «Å¨Ç ÁÂí¸ ¨Åò¾Ð. ÌøÄ÷§Å¡ «¾ýÀ¢ý «ô¦Àñ¨½ò ¾ØŢɡý. «¨½ò¾¡ý. ¾ýźÁ¡ì¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸ ̾¢¨Ã¢ý ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø þÕó¾Ð. ÁÚ ¨¸ Áí¨¸Â¢ý Á¡÷À¢ø þÕó¾Ð. «ó¾î ¦ºôÒ ¿¢Èô §À¡÷¨Å¢ø, ÒûÇ¢¸û ¿¢¨Èó¾ ¯§Ã¡Á Å¢¡¢ôÀ¢É¢ø «ÅÙ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ «Å¨Çì ¸¨Çì¸ ¨Åò¾¡ý. þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø «ó¾ ¿¡û ÓÊó¾Ð. þýÛ¦Á¡Õ ¿¡û Ò¾¢¾¡ö Å¢Êó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ, "ÅÄ¢ ÂŧÉ, ¯ÉÐ ÌÎõÀÓõ þÉÓõ ±ôÀÊôÀð¼É? ¿£ µ÷ ¯Â÷ó¾ ¾ó¨¾Â¢ý ÅÆ¢Åó¾ÅÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñΧÁ!" ±ýÚ ÌøÄ÷§Å¡¨Åì §¸ð¼¡û. ÌøÄ÷§Å¡ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ÉÐ þÉõ ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. ´Õ ¿Îò¾ÃÁ¡ÉÐ. ¿¡ý ¸Ä÷§Å¡ ±ýÀÅÉ¢ý Á¸ý. «È¢Å¢øÄ¡¾ ´Õ ã¼ô ¨ÀÂý. º¡¢, þÉ¢ ¯ÉÐ þÉò¨¾ôÀüÈ¢ì ÜÚ! ¿£ ´Õ ¯Â÷Å¡É ¾ó¨¾ ÅÆ¢Åó¾ÅÇ¡?" «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉÐ þÉõ ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. ´Õ ¿Îò¾ÃÁ¡ÉÐ. ¸Ä÷§Å¡ ±ýÀÅÉ¢ý Á¸û. «È¢Å¢øÄ¡¾ ´Õ ã¼ô ¦Àñ. "¿¡ý º¢Ú ¦Àñ½¡¸ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¨Äì ¸¡ðÎìÌî º¢ÚÀÆí¸û ¦À¡Úì¸ô §À¡§Éý. ´Õ ¿¡û ¦À¡Ú츢 À¢ýÉ÷ «í§¸§Â àí¸¢§Éý. «Îò¾ ¿¡Ùõ «¾ü¸Îò¾ ¿¡Ùõ ¾¢¡¢óÐ º¢ÚÀÆí¸¨Çô ¦À¡Ú츢§Éý. ¿¡ý ¸¡ðÎìÌû ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚŢ𼾡ø, ¾¢ ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌô §À¡¸ ÅÆ¢ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ þÕóÐ «Ø§¾ý. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø ´Õ Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ ¸ò¾¢§Éý. ¬É¡ø Á¨ÄÔõ «¾ý ¸£Æ¢Õó¾ Òø¦ÅÇ¢Ôõ, '¸ò¾¡§¾1 ¯ÉÐ ¸ò¾ø ¯ÉРţðÊø ¡ÕìÌõ §¸ð¸¡Ð' ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾É. "¬Ú ¿¡ð¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ýÉ÷, ¿¡ý þÈóÐ §À¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø þÈôÒõ ±ÉìÌì ¸¢ ð¼Å¢ø¨Ä. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý þÈó¾¢Õó¾¡ø, ãýÚ §¸¡¨¼¸û ¸Æ¢ó¾¢ÕìÌõ. ¿¡ý ÒøÄ¡ö Ó¨ÇòÐî ºÄºÄò¾¢Õô§Àý. ÁÄáöò ¾¨Äà츢 ÁÄ÷ó¾¢Õô§Àý. ÀÍõ ÒüȨâø º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¡öî ¦ºÆ¢ò¾¢Õô§Àý. þò¾¨¸Â «¾¢÷îº¢Â¡É ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¸ §¿÷ó¾ ¢Õ측Ð." þ¨¾î ¦º¡ýÉÐõ «Åû ±Øó¾¡û. ºÚìÌ ÅñÊ¢ĢÕóР̾¢ò¾¡û. ¬ü¨È §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. ÀÂí¸Ã ¿£÷Å£úìÌû À¡öó¾¡û. ѨÃìÌõ ¿£Õû ÒÌó¾¡û. «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ø «¨Á¾¢ ¸ñ¼¡û. Áýò¾¢ý ÁÊ¢ø Á×ÉÁ¡É¡û. ÌÄ÷§Å¡×õ ÅñÊ¢ĢÕóР̾¢ò¾¡ý. ¦ÀÕõ ÌæÄÎòÐ «Ø¾¡ý. "³§Â¡, ¿¡ý ´Õ À¡Å¢! þЦÅýÉ ¦¸¡Î¨Á! ±ÉÐ ¦º¡ó¾î º§¸¡¾¡¢¨Â§Â ¦¸Îò§¾§É! ±ý ¾ó¨¾§Â, ¾¡§Â, þó¾ þƢ Á¸¨É ²ý ¦ÀüÈ£÷¸û? þÃñÎ þá ž¢ø ¿¡ý þÈ측¾¾¡ø Áýõ ¾ý ¾÷Áò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. §¿¡Ôõ ¾ÉÐ ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä."

«Åý ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸ÊÅ¡Çò¨¾ «ÚòÐì ̾¢¨Ã¨Â ÅñÊ¢ĢÕóÐ «Å¢úò¾¡ý. «¾ý Óи¢ø À¡öóÐ ²È¢ì ÌÚ¸¢Â ÅƢ¡ø ¾ó¨¾Â¢ý ¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ÓüÈò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. ÌøÄ÷§Å¡ «í§¸ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ, "µ, ±ý «õÁ¡, ±ý¨Éî ÍÁó¾Å§Ç, «ó¾ ¿¡Ç¢ø º×É¡Å¢ø Ò¨¸¨Â ¿¢ÃôÀ¢, «¾¢ø ±ý¨Éô §À¡ðÎô âðÊ¢ Õó¾¡ø, ¿¡ý ã¼òÐî ¦ºò¾¢Õô§À§É! ±ý¨Éò н¢Â¢ø ÍüÈ¢ ¿£Õû ±È¢ó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý ãú¸¢î ¦ºò¾¢Õô§À§É! ±ý¨É ¦¾¡ðʧġΠà츢ò ¾£Â¢Ä¡ÅÐ ±È¢ó¾¢Õì¸Ä¡§Á! 'Å £ðÊø þÕó¾ ¦¾¡ðÊø ±í§¸?' ±ý§È¡, 'º×É¡ «¨È ²ý âðÊ¢Õ츢ÈÐ?' ±ý§È¡ °ÃÅ÷ §¸ð¼¡ø, 'À¡÷Ä¢ ӨǢø Á¡çÈø ¦ºö¾ §À¡Ð ¦¾¡ðÊø º×É¡Å¢ø ±¡¢óÐÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ ¿£ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á!" ¾¡ö Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ §¸ð¼¡û: "¿£ ±ýÉ Áý ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Åý§À¡Äì ¸¡½ôÀθ¢È¡ö! ¯ÉìÌ §¿÷ó¾ ¦¸¡Î¨Á¾¡ý ±ýÉ?" "«õÁ¡, ¦¸¡Î¨Á¢Öõ ¦¸¡Î¨Á Åó¾Ð ¯ñ¨Á. ±ý «ý¨É ¦ÀüÈÅÙìÌ «øĨÄò ¾ó§¾ý. ¿¡ý ¿¢ÄÅ¡¢¨Âî ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ÅƢ¢ø ´Õ ¦Àñ¨½î ºó¾¢ ò§¾ý. ¿¡ý «Å§Ç¡Î ¸Ç¢Â¡ð¼õ ¿¼ò¾¢§Éý. ¬É¡ø «Åû ±ÉÐ ¦º¡ó¾î º§¸¡¾¡¢. «Åû ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾Ðõ ¿£÷îÍƢ¢ø À¡öóÐ Áýò¨¾ò ¾ØÅ¢ ¿¢õÁ¾¢ ¦¸¡ñ¼¡û. ¿¡ý ±ÉÐ Áýò¨¾ ±í§¸ §¾Î§Åý? °¨Ç¢Îõ µ¿¡Â¢ý š¢§Ä Å¢ÆðÎÁ¡? ¯ÚÓõ ¸ÃÊ¢ý «Ä¸¢ §Ä Ò¸ðÎÁ¡? ¾¢Á¢í¸¢Äò¾¢ý Å¢üÈ¢§Ä «øÄÐ §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý §¸¡Ãô Àü¸Ç¢§Ä À¡ÂðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ, Á¸§É!" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡û ¾¡ö. "À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ Á¨ÈÅ¢¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. ´Õ ÁÉ¢¾ý ¾¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐ측¸ ´Ç¢òÐ Å¡Æî º§Å¡ ±ýÈ þ¼ò¾¢ø ¦À¡¢  þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¸¡Äõ ¸Õ¨½ ¸¡ðÎõ Ũà ¸¡Äò¾¡ø ¸¡Âõ ¬ÚõŨà ¿£ «í§¸ Å¡ÆÄ¡õ." "¿¡ý Á¨ÈóÐ Å¡Æô §À¡¸Á¡ð§¼ý. ±ý¨Éô§À¡Äì ¦¸¡ÊÂÅý ´Ç¢òÐ Å¡Æì ܼ¡Ð. ¿¡ý ¦À¡¢Â §À¡÷ì¸Çõ ÒÌóÐ Áý š¢Ģý ¸¾¨Åò ¾ðΧÅý. ¬É¡ø ¯ó¾§Á¡ þýÉÓõ ¯Â¢ §Ã¡Î þÕ츢ȡý. ¾ó¨¾Â¢ý ÐÂÕìÌõ ¾¡ö ŢƢ¿£ÕìÌõ «Åý ÀƢší¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ §¿÷ó¾Åü¨È þô¦À¡ØÐ ¿¢¨Éì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

36. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý Áýõ ÌøÄ÷§Å¡ ¾£ðÊÉ¡ý Å¡¨Ç. ®ðʨÂì Üá츢ɡý. ´Õ §À¡ÕìÌ ¯¼§É ¬Âò¾Á¡É¡ý. ¾¡ö «Å¨Éò ¾Îò¾¡û. "²¨Æ Á¸§É, Å¡û¸¨Ç §Á¡Ðõ ÅĢ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §Åñ¼¡õ. §¾¨Å¢øÄ¡Áø §À¡¨Ãò ¦¾¡ÎôÀÅý, ¾¡§É ÅÄ¢Âî ºÁÕìÌô §À¡¸¢ÈÅý ¾¡Ûõ Å£úóÐ «Æ¢ óÐ §À¡Å¡ý. ¬ðÎì ¸¼¡Å¢ø §À¡ÕìÌô §À¡¸¢È¡ö. ¬Î §ºüÈ¢ø «Á¢úò¾ôÀÎõ. ´Õ ¿¡Â¢§Ä¡ ¾Å¨Ç¢§Ä¡ ²È¢ ¿£ Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡ö." "¿¡ý §ºüÈ¢ø Ò¨¾ÂÁ¡ð§¼ý. ¸¡ì¨¸¸û ¸¨ÃÔõ ÅÂü ¸¡Î¸Ç¢ø Å£Æ×õ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý §À¡÷ì ¸Çò¾¢§Ä¾¡ý Å£ú§Åý. Å¡û¸û §Á¡Ðõ ´Ä¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø þÈóЧÀ¡ÅÐ þÉ¢ ¨Á¡ÉÐ. ºÁ¡¢ø º¡Å§¾ º¡Äî º¢Èó¾Ð. §¿¡öÅ¡öôÀðÎ ¨¿óÐ §À¡¸¡Áø ¾¢Ë¦ÃÉ þÈôÀ§¾ ¾ ¢Õô¾¢Â¡ÉÐ" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "º¡¢. ¿£ §À¡¡¢§Ä þÈôÀ¾¡É¡ø, ¯ý ¾ó¨¾, ¾¡ö, º§¸¡¾Ãý, º§¸¡¾¡¢ìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â ž¡É ¸¡Äò¾¢ø ±¨¾ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¾¡ö §¸ð¼¡û.

"±ý ¾ó¨¾ ¦¾¡ØÅòÐ ±Õì ÌÅ¢ÂÄ¢ø Å¢ØóÐ º¡¸ðÎõ! ±ý «ý¨ÉÔõ ¨¸Â¢ø ¨Å째¡ø ¸ðμý Á¡ðÎì ¦¸¡ðÊø ã¨Ä¢ø ¸¢¼óÐ º¡¸ðÎõ! ±ý º§¸¡¾Ãý ¸¡ðÎ ÅƢ¢Öõ º§¸¡¾¡ ¢ ¸¢½üÚ ÅƢ¢Öõ Å¢ØóÐ º¡¸ðÎõ!" þôÀÊî ¦º¡ýÉ ã¼ý ÌøÄ÷§Å¡ Å£ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡É¡ý. "«ôÀ¡, ¿¡ý §À¡öÅÕ¸¢§Èý. ¿¡ý þÈ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ¿£í¸û «ØÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ «Åý ¾ý ¾ó¨¾¨Âì §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "¿£ þÈó¾¡ø ¯ýÉ¢Öõ º¢Èó¾ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç ´ý¨Èô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "¿£í¸û þÈ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø, ¿¡Ûõ ¯í¸Ù측¸ «Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸Ç¢Áñ½¢ø Å¡¨ÂÔõ, ¸øÄ¢§Ä ¾¨Ä¨ÂÔõ, º¢Ú ÀÆí¸Ç¢ø ¸ñ¸¨ÇÔõ, ¸¡öó¾ ÒøÄ¢ø ¾¡Ê¨ÂÔõ «Ä¡¢Â¢ ý ¸Å÷ò¾Ê¢ø ¸¡ø¸¨ÇÔõ, ¯Ùò¾ ÁÃò¾¢ø þÈ¨ÂÔõ ¦ºöÐ ¿¡Ûõ ´Õ ¾ó¨¾¨Âò §¾Êì ¦¸¡û§Åý" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. «Åý ¾ý º§¸¡¾Ãý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "º§¸¡¾Ã§É, ¿¡ý þÈ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ¿£ «Øš¡?" "þø¨Ä. ¿¡ý «ÆÁ¡ð§¼ý. ¯ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ´Õ ¿øÄ º§¸¡¾Ã¨É ¿¡ý §¾Êì ¦¸¡û§Åý." "±ý º§¸¡¾¡¢§Â" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "¿¡ý þÈ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ¿£ «Øš¡?" «ÅÙõ ¾ý ¾ó¨¾Ôõ º§¸¡¾ÃÛõ ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â§Â ¦º¡ýÉ¡û. ÌøÄ÷§Å¡, "¿¡Ûõ ¯É측¸ «Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸øÄ¢§Ä ¾¨Ä¨ÂÔõ, ¸Ç¢Áñ½¢ø Å¡¨ÂÔõ, º¢ÚÀÆí¸Ç¢ø ¸ñ¸¨ÇÔõ, ¸¡öó¾ ÒøÄ¢ø Üó¾¨ÄÔõ, ¿£Ã¡õÀÄ¢ø ¦ºÅ¢¸¨ÇÔõ, Á¡ôÀ¢û ÁÃò¾¢ø ¯¼¨ÄÔõ ¦ºöÂÄ¡õ." ÌøÄ÷§Å¡ ¾¡ö Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "«ý¨É§Â, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ «Æ¸¢§Â, ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾í¸§Á, ¿¡ý þÈ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ¿£í¸û «ØÅ£÷¸Ç¡?" "µ÷ «ý¨É¢ý ¯ûÇò¨¾ ¿£ «È¢ÂÁ¡ð¼¡ö" ±ýÚ ¾¡ö ¦º¡ýÉ¡û. "±ÉÐ ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇõ þó¾ì Ìʨº¨Â «ÊòÐî ¦ºøÖõ Ũà «Ø§Åý. þó¾ Á¡ðÎì ¦¸¡ðÊø ±ÉÐ ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇò¾¢ø ãúÌõŨà «Ø§Åý. ±ÉÐ ¸ñ½£Ã¡ø ÀÉ¢Á¨Æ ¸ðÊ¡ö Á¡Úõ. ÀÉ¢ì¸ðÊ ¿¢ Äò¾¢§Ä ÀÊÔõ. ¿¢ÄÓõ ÀͨÁ¡ö Á¡Úõ. ÁüÈÅ÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ±ÉìÌ «Æ ÓÊ¡Áø §À¡É¡ø, º×É¡×ìÌû §À¡Â¢ÕóÐ þøº¢ÂÁ¡¸ «Ø§Åý. º×É¡Å¢ý ¯Â÷ó¾ ÀĨ¸¸û ¸ñ½ £÷ «¨Ä¸Ç¢ø Á¢¾ìÌõŨà «Ø§Åý." À¢ýÉ÷ ÌøÄ÷§Å¡ Ìà¸Äòмý §À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý §ºüÈ¢§Ä þ¨ºò¾¡ý. Òø¦ÅǢ¢ø À¡ÊÉ¡ý. ÒüȨâø ÜŢɡý. ¸¡öó¾ Òø ¿¢Äò¾¢ø ¸¡ÉÁ¢¨ºò¾¡ý. àÐÅý ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ ´ý¨Èò ¾ó¾¡ý. "Å£ð椀 ¯ÉÐ ¾ó¨¾ þÈóÐÅ¢ð¼¡ÃôÀ¡. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¼ý¸û ¿¢¸úŨ¾ô §À¡ö À¡÷!" ±ýÚ àÐÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "º¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "Å£ð椀 ´Õ ¦À¡Ä¢ì ̾¢¨Ã ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ð «Å¨Ã þθ¡ðÎìÌ þØòÐô §À¡¸ðÎõ!" «Åý À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. «í§¸ àÐÅý ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ ´ý¨Èò ¾ó¾¡ý. "¯ÉÐ º§¸¡¾Ãý þÈóÐÅ¢ð¼¡ÉôÀ¡!" ÌøÄ÷§Å¡, "º¡¸ðÎõ! Å£ðÊø ¿¢üÌõ ¦À¡Ä¢ì̾¢¨Ã «Å¨É þθ¡ðÎìÌ þØòÐô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. À¢ýÉ÷ àÐÅý ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ ´ý¨Èò ¾ó¾¡ý. "¯ÉÐ º§¸¡¾¡¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡ÇôÀ¡!"

ÌøÄ÷§Å¡, "º¡¸ðÎõ! Å£ðÊø ´Õ ¦Àñ ̾¢¨Ã ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ð «Å¨Ç þθ¡ðÎìÌ þØòÐô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. «Åý À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ÒüȨâø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸¡öó¾ Òø ¿¢Äò¾¢ø ¸¡ÉÁ¢¨ºò¾¡ý. «ô§À¡Ð àÐÅý ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ ´ý¨Èò ¾ó¾¡ý. "¯ý ¾¡ö þÈóÐÅ¢ð¼¡ÇôÀ¡!" "±ý «ý¨É þÈóÐÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý ±ò¾¨¸Â Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢! ¾¢¨Ãò н¢ ¨¾ò¾Åû, §À¡÷¨Å ¢ø â§Å¨Ä ¦ºö¾Åû, ¿£ÇÁ¡ö áø¸¨Ç áüÈÅû, áü ¸ÕŢ¢ø ¸ÕÁõ ¦ºö¾Åû þÈóÐÅ¢ ð¼¡û. «Åû ¬Å¢ À¢¡¢ó¾ §¿Ãõ ¿¡ý «Õ¸¢ø þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÌÇ¢÷ ¾¡í¸ÓÊ¡Áø þÈó¾¢ Õì¸Ä¡õ. ¯ñ½ ¯½Å¢øÄ¡ÁÖõ þÈó¾¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ÌøÄ÷§Å¡. "þÈó¾Å¨Ç ¯Â÷ó¾ ºÅ÷측Ãò¾¡ø ¸Ø×í¸û! ÀðÊÖõ º½ø н¢Â¢Öõ «Å¨Çì ¸ðÎí¸û! «Å¨Ç þθ¡ðÎìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ «¼ì¸õ ¦ºöÔí¸û! §º¡¸ ¸£¾í¸û À¡Îí¸û! Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ±ÉìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¯ó¾§Á¡ þýÉÓõ ÀÆ¢ Å¡í¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ÌøÄ÷§Å¡ àÐÅÛìÌî ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÕìÌô §À¡É¡ý. ¸¼×¨Ç ÅÆ¢ÀðÎ ´Õ ¦À¡¢Â Å¡¨Çô ¦ÀüÈ¡ý. «ó¾ Å¡Ç¡ø ¯ó¾§Á¡Å¢ý þÉõ ÓØŨ¾Ôõ ¦ÅðÊî º¡¢ò¾¡ý. ţθ¨Çì ¦¸¡Øò¾¢î º¡õÀġ츢ɡý. «ÎôÒì ¸ü¸¨ÇÔõ ÓüÈòÐô §À¡¢ ÁÃò¨¾Ô§Á «Æ¢Â¡Ð Å¢ð¼¡ý. ÌøÄ÷§Å¡ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý ¦Àü§È¡÷ þÕó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾¡ý. ţΠ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±ÅÕõ ÅóÐ ÅçÅü¸Å¢ø¨Ä. «ÎôÒî º¡õÀÄ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÌǢḠþÕ󾾡ø «ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î þø¨Ä ±ýÀ¨¾ò ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸½ôÀ¢ý ¸ü¸Ç¢ø þÕó¾ ÌÇ¢÷ ¾ó¨¾Ôõ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ì ÜÈ¢ÂÐ. ¸ñ¸¨Çò ¾¡úò¾¢î Íò¾ôÀÎò¾¡¾ ¿¢Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. º§¸¡¾¡¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÚ Å¢ Çí¸¢ÂÐ. þÈíÌ Ð¨ÈìÌ µÊÉ¡ý. «í§¸ §¾¡½¢¸û ±Ð×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. º§¸¡¾ÃÛõ Å £úóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¦ÅõÀ¢ ¦ÅÊòÐ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "±ý «Õ¨Á «ý¨É§Â, þó¾ô âÁ¢Â¢ø ±É측¸ ±¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡ö? ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿¡ý «ØÅÐõ ÒÕÅò¾¢ø ÒÄõÒÅÐõ ¾¨Ä¢ø ӨȢÎÅÐõ ¯ÉìÌì §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ¸øĨÈ¢ø ¸¢¼ó¾ «ÅÛ¨¼Â «ý¨ÉìÌ «Åý ÌÃø §¸ð¼Ð. «Åû, "¯ý§É¡Î §º÷óÐ ¸¡ðÎìÌ Åà ´Õ ¸ÚôÒ ¿¡¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó§¾ý. «¾§É¡Î ¸¡ðÎò §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡. «í§¸ ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý §¸¡ð¨¼¸Ç¢ø ¿£Ä ¯¨¼ô ¦Àñ¸û þÕôÀ¡÷¸û. ¯ÉìÌ «í§¸ ¯½×õ ¸¢¨¼ìÌõ. ¯øÄ¡ºÓõ ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ÌøÄ÷§Å¡ ¸ÚôÒ ¿¡Ô¼ý ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ µ÷ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Ð¾¡ý «Åý ¾ÉÐ º§¸¡¾¡¢¨Âì ¦¸Îò¾ þ¼õ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ §¿÷ó¾ ¦ºÂÄ¡ø ¦Áý¨ÁÂ¡É Òü¸Ùõ ¦ÁÐÅ¡¸ «Ø¾É. ÅÂø¸û ¦ÅõÀ¢É. Òü¸û §¾õÀ¢É. âì¸û ÒÄõÀ¢É. «ó¾ô ¦Àñ Å£úó¾ «ó¾ þ¼ò¾¢ø Òü¸Ùõ Ó¨Çì¸Å¢ø¨Ä. âì¸Ùõ âì¸Å¢ø¨Ä. ÌøÄ÷§Å¡ ¾ÉÐ Ü¡¢Â Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. «¾¨Éò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. À¡÷ò¾¡ý. þùÅ¢¾õ §¸ð¼¡ý: "¾ÅÚ ¦ºö¾Åý ¾¨º¨Â ¿£ ¯ñÀ¡Â¡? ÌüÈõ þ¨Æò¾Åý ÌÕ¾¢¨Â ¿£ ÌÊôÀ¡Â¡?" Å¡ÙìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â þì¸ð¨¼ ¯½¡ó¾Ð. «Ð, "ÌüÈÁ¢¨Æò¾Åý ¾¨º¨Â ¿¡ý ²ý ¯ñ§½ý? ÌÕ¾¢¨ÂÔõ ¿¡ý ²ý ÌʧÂý?" ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¸Ä÷§Å¡Å¢ý ¨Áó¾É¡É ÌøÄ÷§Å¡ ¾ÉÐ Å¡Ç¢ý À¢Ê¨Â ÒüȨâø Ò¨¾ò¾¡ý. Ü¡¢Â

«Ä¨¸ò ¾ÉÐ Á¡÷À¢ý Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. Å¡Ç¢ø ¾¡§É À¡öóÐ ¾ý ¯Â¢¨Ã Á¡öò¾¡ý. þо¡ý «¾¢÷‰¼ÁüÈ µ÷ þ¨Ç»É¢ý «À¡ì¸¢Â ÓÊ×. þ¨¾ «È¢ó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "±¾¢ ÷¸¡Ä Á츧Ç, ¯í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç Óð¼¡ûò¾ÉÁ¡¸ ÅÇ÷측¾£÷¸û. «Å¨É «ýÉ¢Âý ÅÇ÷ò¾¡ø «ÅÛìÌ «È¢§Å ÅáÐ. «Åý ÅÇ÷óÐ ÓШÁ¨Â «¨¼ó¾¡Öõ Á¸¡ ÀÄõ ¦À¡Õó¾ ¢Â ¯¼¨Äò¾¡ý ¦ÀüÈ¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÅÇ÷ þáÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

37. ¦À¡ýÉ¢ø Á½Á¸û þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ Á¨ÉŢ¢ý Á¨È×측¸ô ÀÄ þÃ׸û ¿¢ò¾¢¨Ã¢ýÈ¢ «Ø¾¡ý. ÀÄ À¸ü ¦À¡ØиÙõ ¯½Å¢ýÈ¢ þÕó¾¡ý. ¸ð¼Æ¸¢ ¸øĨÈìÌû §À¡öÅ¢ð¼¡§Ç ±ýÚ ¸¡¨Ä¢Öõ «Ø¾¡ý. ¸¼ó¾ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¦ºôÒî Íò¾¢Âø ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä. ¦¸¡øÄô Àð¼¨È¢ø §Å¨Äî ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø «Åý, "±ôÀÊ Å¡ú§Åý ±ý§È ±ÉìÌò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉò ÐÂáø þÃ× ÓØÅÐõ ¸ñ ŢƢòÐ þÕ츢§Èý. ÁɧÁ¡ §º¡÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯¼Ä¢ø ÀÄõ ÌýȢŢ ð¼Ð. ÁÂìÌõ Á¡¨Ä¸û Áí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. Å¢ÊÔõ ¸¡¨Ä¸û ¦ÅÚ¨Á¡¸¢Å¢ð¼É. þɢ þÃ׸Ǣø þýÉø¸û Ýúó¾É. ±ÉÐ þÇõ ÀÕÅòÐ측¸ ¿¡ý ²í¸¢ò ¾Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸Õõ ÒÕÅòÐì ¸¡¡¢¨¸ì¸¡¸ì ¸Îõ ÐÂ÷ ¦¸¡ñÎû§Çý. º¡Áò¾¢ø ²Áò¾¢ø ¸É× ¸¡Ïõ §¿Ãò¾¢ ø «ì¸õ Àì¸ò¨¾ì ¨¸ ÐÇ¡Å¢ô À¡÷òÐ «Åû þøÄ¡¾ ¦ÅÚ¨Á¨Â ¯½¡óÐ ÐÊ츢ÈÐ." ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý, Á¨ÉÅ¢ þøÄ¡Á§Ä§Â Å¡úóРŧ¡¾¢Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. «Åý þÃñÎ ãýÚ Á¡¾í¸û «Ø¾¡ý. ¿¡ý¸¡õ Á¡¾õ ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¸¼Ä¢ø ¦À¡Ú츢 ±Îò¾¡ý. ÓôÀÐ ºÚìÌ Åñʸû ¿¢¨ÈÂì ¸¡öó¾ Å¢È̸¨ÇÔõ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Àð¼¨ÈìÌ Åó¾¡ý. «Åý ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡ÄòÐî ¦ºõÁÈ¢ ¬Î «Ç× ±Îò¾¡ý. ÌÇ¢÷ ¸¡ÄòÐ ÓÂø «Ç×õ ±Îò¾¡ý. «Åü¨Èì ¦¸¡ø֨Ģø ¸ÉÖõ ¸ÉÄ¢ø ¾¢½¢ò¾¡ý. «Ê¨Á¸¨Ç «¨ÆòÐ °¾ ¨Åò¾¡ý. «Ê¨Á¸û °¾¢É÷. ¨¸¸Ç¢ø ¨¸Ô¨È¸û «½¢Â¡ÁÖõ §¾¡û¸¨Çò н¢¸Ç¡ø 㼡ÁÖõ ÐÕò¾¢¨Â «Øò¾¢É÷. ¾í¸ò¾¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ ´Õ ¦À¡ýÛÕî ¦ºöÂì ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý ¾¡Ûõ ¯¨Æò¾¡ý. «Ê¨Á¸Ç¢ý °¾ø §À¡¾¢Â¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¡Ûõ °¾¢É¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºõÁȢ¡Π´ýÚ ¯¨Ä¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «¾üÌò ¾í¸ò¾¢Öõ ¦ºõÀ¢Öõ ¦ÅûǢ¢ Öõ þÕó¾ ¯§Ã¡Áò¨¾ì ¸ñ¼ À¢È÷ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼É÷. ¬É¡ø þøÁ¡¢ÉÛìÌ «Ð ¾¢Õô¾ ¢ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. þøÁ¡¢Éý ¬ð¨¼ Á£ñÎõ ¦¸¡ø֨Ģø ¾ûǢɡý. §ÁÖõ ¦À¡ý¨ÉÔõ ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ §º÷ò¾¡ý. «Ê¨Á¸¨Ç «¨ÆòÐ °¾î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý Á£ñÎõ ¦¸¡øÖ¨ÄìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ ̾¢¨ÃìÌðÊ ¯ÕÅ¡¸¢ Åó¾Ð. «¾üÌô ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ À¢¼¡¢Á¢÷ þÕó¾Ð. ¦ºõÀ¢ø ¦ºö¾ ¸¡üÌÇõÒ þÕó¾Ð. "¯ý¨É µ÷ µ¿¡ö¾¡ý Å¢ÕõÒõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ ¢, «¾¨Éì ¦¸¡ø֨Ģø Á£ñÎõ §À¡ð¼¡ý. «Ê¨Á¸¨Ç «¨ÆòÐ °¾î ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÛõ «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡ö þÕó¾¡ý. ´Õ Ó¨È, þÕ Ó¨È, ÓõÓ¨È °¾¢Â À¢ýÉ÷ ¯¨ÄìÌû «Å§É ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ¯¾¢ò¾¡û ´Õ ¦Àñ ¯¨Ä¢ĢÕóÐ. «ÅÙìÌô ¦À¡ýÉ¢§Ä Üó¾ø. ÒÈ ¯ÚôÒ¸û §ÀÃÆÌ. «¨¾ì ¸ñ¼ þøÁ¡¢Éý ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø ²¨É§Â¡÷ ¸Å¨Ä§Â ¦¸¡ñ¼É÷.

«Åý þÃ× À¸Ä¡¸ µö§Å þøÄ¡Áø «ó¾ô ¦À¡ýÛÕ¨Åò ¾ðÊò ¾ðÊô À¾Á¡ì¸¢É¡ý. ¸¡ø¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý. ¨¸¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ¯ÕÅõ ¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸Å¢ ø¨Ä. ¨¸¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨É «¨½ì¸×Á¢ø¨Ä. «Åý «ó¾ô ¦ÀñÏìÌì ¸¡Ð¸¨Ç «¨Áò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ì ¸¡Ð¸Ç¢ø ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÅÊÅ¡É ´Õ Å¡¨Â «¨Áò¾¡ý. Á¢ýÛõ ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ýÉ¢§Ä ¦ºö¾¡ý. š¢ø Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾ÐÁ¢ø¨Ä. ¸ñ¸Ç¢ø ¸É¢ ¨Åì ¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä. "¬¸¡, þÅÙìÌô §ÀîÍõ, §Àº ¿¡ìÌõ, ¿øÄ ÁÉÓõ þÕó¾¡ø, º¢Èó¾ Í󾡢¡¸ þÕôÀ¡û" ±ýÚ þøÁ¡¢Éý ¦º¡ýÉ¡ý. À¢ýÉ÷ «Åý ¾ÉÐ ¦Àñ¨½ô ÀðÎô ÀÎ쨸ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦Áý¨ÁÂ¡É ¾¨Ä¨½¸¨Ç «Î츢 ¨Åò¾¡ý. ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÖìÌî ݧ¼üȢɡý. ºÅ÷측ÃÓõ þ¨Äì¸ðÎõ ±ÎòÐì ÌÇ¢ì¸î ¦ºýÈ¡ý. ãýÚ Å¡Ç¢ ¿£¡¢ø «ó¾ô ¦À¡üÀ¡¨Å¨Âô ¦À¡ü¸Ç¢ õÒ¸û §À¡¸î Íò¾Á¡¸ì ¸ØŢɡý. «¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄÛõ ÌÇ¢ò¾¡ý. þÕõÒ Å¨ÄìÌû ÀðÎì ¸ðÊÄ¢ø ¦Àñ½¢ý «Õ§¸ ¿£ðÊ ¿ ¢Á¢÷óÐ ÀÎò¾¡ý. «í§¸ «ÅÛìÌì ÌǢḠþÕó¾Ð. ¯¼§É º¢Ä §À¡÷¨Å¸¨Ç ±Îò¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¸ÃÊò §¾¡ø¸¨ÇÔõ ³ó¾¡Ú ¸õÀ¢Ç¢ Å¢¡¢ôÒ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ±øÄ¡ÅüÈ¡Öõ ¦À¡üÀ¡¨Å¨Â ãÊî ÝÎ ÅÃî ¦ºö¾¡ý. ¸õÀ¢Ç¢ô §À¡÷¨Å¸Ç¢ý Àì¸õ þÕó¾ «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ¦ÅôÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¾í¸ Á½Á¸¨Çò ¦¾¡ð¼ Àì¸õ ¸¼Ä¢ø ¯¨Èó¾ ÀÉ¢ ì¸ðʧÀ¡Ä, þÚ¸¢ì ÌÇ¢÷ó¾ À¡¨È¨Âô§À¡Äì ¸Îõ ÌǢḠþÕó¾Ð. "þó¾ô ¦Àñ ±ÉìÌò §¾¡¾¡¸ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "þÅ¨Ç ¨Å§É¡ ¿¡ðÎìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¡ú쨸ò Ш½Â¡ì¸Ä¡õ. «ÅÛ¨¼Â «ýÒì §¸¡Æ¢Â¡¸ «í§¸§Â þÕì¸ðÎõ." þøÁ¡¢Éý ¦À¡üÀ¡¨Å¨Â ¨Å§É¡ ¿¡ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «í§¸ §À¡ÉÐõ, "µ§¸¡, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¯ÉìÌò Ш½Â¡¸ ´Õ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. þÅû Á¢ Ìó¾ «Æ̨¼ÂÅû. Å£ñ Å¡÷ò¨¾ §ÀÍõ ¦À¡¢Â Å¡ö þøÄ¡¾Åû" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ó¾ô ¦À¡üÀ¡¨Å¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, "þó¾ô À¡¨Å¨Â ²ý þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§Å¦È¾üÌ? ±øÄ¡õ ¯ÉÐ ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý. Å¡ú쨸 ÓØì¸ ¯ÉÐ «¨½ôÀ¢§Ä «ýÒì §¸¡Æ¢Â¡¸ þÕôÀ¡û." "µ, ±ý «ýÒî º§¸¡¾Ã¡" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "þó¾ôÀ¡¨Å¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¦¿ÕôÀ¢ §Ä ¾ûÇ¢, ¿øÄ Å¢¾õÅ¢¾Á¡É ¦À¡Õð¸¨Çî ¦ºö! «øÄÐ þ¾¨É É¡×째¡ §ƒ÷Áɢ째¡ ¦¸¡ñΧÀ¡! «í§¸ þŨÇô ¦ÀÚžüÌô À½õ À¨¼ò¾Å÷¸û §À¡Ã¡ÎÅ¡÷¸û. ±ÉÐ þÉòÐìÌ þÅû ¯¸ó¾Åû «øÄû. ¦À¡ýÉ¡Öõ ¦ÅûǢ¡Öõ ¬É ¦ÀñÏìÌ ¬¨ºôÀðÎô À¢ýÉ÷ «øÄøÀÎÅÐõ ±ÉìÌ ¯¸ó¾ÐÅøÄ." «ùÅ¢¾Á¡¸ «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý ±ýÛõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ó¾ô ¦À¡üÀ¡¨Å¨Â ¿¢Ã¡¸¡¢ò¾¡ý. À¢ ýÉ÷ «Åý, ÅÇÕõ ºó¾¾¢Â¢É÷ ¦À¡ýÛìÌõ ¦ÅûÇ¢ìÌõ ¾¨ÄŽíÌŨ¾ò ¾ÎìÌõ Ũ¸Â ¢ø þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "²¨Æô ¨ÀÂý¸§Ç, ÅÇÕõ Å£Ã÷¸§Ç, ¯í¸Ç¢¼õ ¦ºøÅõ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¢í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨâø ¦À¡ýÛìÌõ ¦ÅûÇ¢ìÌõ «¨Ä¡¾ £÷¸û! ¾í¸ò¾¢ý ´Ç¢Ôõ ¦ÅûǢ¢ý Á¢Ûì¸Óõ ÌÇ¢¨Ãò¾¡ý ¾Õõ."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

38. ż ¿¡ðÎô ¦Àñ¨½ì ¸Å÷¾ø «ó¾ «Æ¢§Å¢øÄ¡¾ «üÒ¾ì ¸¨Ä»ý þøÁ¡¢Éý, ¦À¡ýÉ¡Öõ ¦ÅûǢ¡Öõ ¦ºö¾ Á½ô¦Àñ¨½ì ¨¸Å¢ð¼¡ý. ¾ÉÐ ÀØôÒ ¿¢Èì ̾¢¨Ã¨Âî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø âðÊÉ¡ý. ÅñÊ¢ø ²È¢ ź¾¢Â¡ö «Á÷ó¾¡ý. ż¿¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢ý «Îò¾ Á¸¨Çì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ż¿¡Î §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ý. ãýÚ ¿¡ð¸û À½õ ¦ºöРż¿¡ð¨¼ Å󾨼ó¾¡ý þøÁ¡¢Éý. ż¿¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢ «Å¨Éì ¸ñ¼×¼ý ӾĢø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ þо¡ý: "±ÉÐ Á¸û ¾ÉÐ ¸½ÅÛ¨¼Â Å£ðÊø ±ôÀÊ þÕ츢ȡû?" þøÁ¡¢Éý ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö, ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ´Õí§¸ º¡¢Â, "Á¡Á¢Â¡§Ã, ¯ý Á¸û ±ôÀÊ Å¡ú¸¢È¡û ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ! «ÅÙìÌ ´Õ ¦¸¡Ê ¸¡Äõ Å󾾡ø Áýò¾¢ý š¢ø Å£úóÐÅ¢ð¼¡û. þô¦À¡ØÐ ¯ý þɢ Á¸û Ò¾ÕìÌû Ðí̸¢ È¡û. ±ý ¸ÕõÒÕÅòÐì ¸ñÁ½¢ Òü¸Ç¢ý ¸£ú ÀÎò¾¢Õ츢ȡû. «ýÒ Á¡Á¢§Â, þô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¯ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¸¨Çì §¸ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¸û ÅóÐ ¾ý º§¸¡¾¡¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢¼ò¨¾ ¿¢ÃôÀðÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "±ÉÐ ãò¾ Á¸¨Ç ¯ÉìÌò ¾ó¾§À¡§¾ ¿¡ý ¦ÀÕõ À¢¨Æ ¦ºöРŢð§¼ý. «ó¾î ¦ºí¸ýÉõ À¨¼ò¾ þÉ¢ÂÅ¨Ç þÇõ ž¢§Ä§Â þÈì¸ Å¢ð¼¡ö. «¼¼¡, «Å¨Ç µ¿¡Â¢ý Å¡öìÌû ¾¢½¢ò¾Ð§À¡Ä, ¯ÚÓõ ¸ÃÊìÌì ¦¸¡Îò¾Ð§À¡Ä ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐŢ𧼧É! ¯ý Å£ðÎì ¸¡¢¨Âì ¸ØÅ×õ ຢ Ш¼ì¸×õ ±ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¸¨Çò ¾Ã§Å Á¡ð§¼ý. «¾¢ Öõ À¡÷ì¸ «Å¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ö þ¨ÃÔõ ¿£÷Å£úìÌû ¾ûǢŢ¼Ä¡õ. Чšɢ ±ýÛõ Áý ¬üÈ¢ý §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý Àü¸ÙìÌ þ¨Ã¡ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û ¦Ä¡ù†¢. þøÁ¡¢Éý þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢ɡý. Å£ðÊý ܼò¾¢ý ܨâý ¸£ú ¿¢ýÚ ÍÕû Á¢÷ò ¾¨Ä¨Âî º¡¢ò§¾ «¨ºò¾¡ý. "¦Àñ§½, ¯ý º§¸¡¾¡¢Â¢ý þ¼ò¾¢ø þÕóÐ §¾ý ¦Ã¡ðÊ ÍðÎ ±Îì¸×õ ÁШŠÅÊòÐ ¨Åì¸×õ ±ý§É¡Î ÒÈôÀÎ!" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¢Äò¾¢ø þÕó¾ ´Õ À¢û¨Ç À¡ÊÂÐ. "«ýɢ§É, §À¡ ¦ÅÇ¢§Â! Óý¦À¡Õ Ó¨È ¿£ ÅóÐ þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾ðʧÀ¡§¾ ´Õ Àì¸ò¨¾ þÊòÐ «Æ¢ò¾¡ö. ¦Àñ§½, º§¸¡¾¡¢ §Â, þó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¦º¡ü¸¨Çì §¸ð§¼¡ À¡¾ò¨¾ò À¡÷ò§¾¡ ÁÂí¸¢ Å¢¼¡§¾! «ÅÉ¢¼õ þÕôÀÐ µ¿¡ö Å¡ö ÓÃÍ. ¿¡¢Â¢ý ¿¸í¸û. þÎôÀ¢ø þÕôÀÐ þÃò¾õ ÌÊìÌõ ¦¸¡Ê ¸ò¾¢. " ¦Ä¡ù†¢Â¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¸û þøÁ¡¢É¨¢¼õ, "±ÉìÌ ¯ýÉ¢ø «ì¸¨È þø¨Ä. ¯ý§É¡Î ÒÈôÀÎõ ±ñ½Óõ þø¨Ä. ¿£ ±ý º§¸¡¾¡¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ö! ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡øÅ¡ö! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ´Õ ã¼ì ¦¸¡øÄÉ¢ý ¸¡¢ô Ò¨¸ Ýúó¾ Å£ðÊø ¿¡ý Å¡Æ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´Õ ¯Â÷ó¾Åý ÅÕÅ¡ý. º¢Èó¾ ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ÅÕÅ¡ý. ¾ÃÁ¡É Å£ðÊø þÕóÐ «Åý ÅÕÅ¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢ÉÛìÌ Á£ñÎõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¢Êò¾¡ý. Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÀÉ¢ ôÒÂø§À¡Äô À¡öóÐ Åó¾¡ý. «Å¨Çî ºÚìÌ ÅñÊìÌû ¾¢½¢ò¾¡ý. ¾¡Ûõ ÅñÊ¢ø ²È¢ «Á÷ó¾¡ý. ÅñʨÂò ¾ÉРţΠ§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. «ÅÉÐ ´Õ ¨¸ ̾¢¨Ã¢ý ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø þÕó¾Ð. ÁÚ ¨¸ Áí¨¸Â¢ý Á¡÷Òì ¸¡õÀ¢ø þÕó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸û «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡û. "¿¡ý þ§¾¡ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸Ç¢ý §ºüÚ ¿¢ÄòÐìÌô §À¡¸ ¢§Èý. §ºõÀí ¸¢Æí¸¢ý ¸¢¼íÌìÌô §À¡¸¢§Èý. ´Õ ÀȨÅ¡ö «í§¸ ¿¡ý «Æ¢óÐ §À¡§Åý. þøÁ¡¢É§É, §¸û! ¿£ þô¦À¡ØÐ ±ý¨Éì ¸£§Æ þÈ츢 Å¢¼¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉÐ ºÚìÌ Åñʨ ¯¨¾òÐ ¦¿¡Õì̧Åý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«¾É¡§Ä¾¡ý ÅñÊ¢ý þÃñÎ Àì¸í¸¨ÇÔõ ¿øÄ þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «Ð ´Õ

¦Àñ½¢ý §À¡Ã¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¯¨¾¸¨ÇÔõ ¾¡ìÌô À¢ÊìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý þøÁ¡¢Éý. ¸¡¡¢¨¸ «ô§À¡Ð ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢É¡û. ¨¸¸¨Çô À¢ýÉ¢ô À¢¨ºó¾¡û. À¢ýÉ÷ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û: "þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É ¿£ Å¢ÎŢ¡РþÕôÀ¡Â¡¸¢ø, ¿¡ý ´Õ À¡¼¨Äô À¡Î§Åý. ¸¼øÁ£É¡¸¢ì ¸¼Öû Ò̧Åý. ¦ÅñÁ£É¡¸¢ ¦ÅûǨÄ¢ø Á¨È§Åý." "¸¼ø Á£É¡¸¢ì ¸¼Öû ÒÌó¾¡Â¡É¡ø §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡¸¢ì ܼ§Å ¿¡ý ÅÕ§Åý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡¸¢ì ܼ§Å ÅÕš¡ɡø, ¸øÄ¢ý ÌÆ¢ìÌû ¸£¡¢Â¡ö ¿¡ý ѨƧÅý." "¸øÄ¢ý ÌÆ¢ìÌû ¸£¡¢Â¡ö ѨÆš¡ɡø, ¿£÷¿¡ö ÅʦÅÎòÐ ¯¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý ÅÕ§Åý." "¿£÷¿¡ö ÅʦÅÎòÐ ±¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕš¡ɡø, §Á¸ôÒû ¬§Åý. §Á¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢ Õô§Àý" ±ýÈ¡û «Åû. "§Á¸ô ÒûÇ¡¸¢ §Á¸ò¾¢ø Á¨Èš¡ɡø, ¸Ø¸¢ý ¯Õ¦ÅÎô§Àý. ¸ýÉ¢ ¯¨Éò ¦¾¡¼÷§Åý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ̾¢¨Ã ¦ºÅ¢¸¨Ç ¿¢Á¢÷ò¾¢ô ÀÃÀÃò¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ÀÉ¢ô À¡¨¾Â¢ø º¢Ä À¡¾î ÍÅθû ¦¾¡¢ó¾É. "þó¾ô À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ ±Ð?" ±ýÚ «Åû §¸ð¼¡û. "À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ ÓÂø" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. «Åû ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "µ, ¿¡ý ±ùÅÇ× Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢! þó¾î ÍÕí¸ø Ó¸ò¾¡É¢ý ÅñÊ¢ø þÕôÀ¾¢Öõ À¡÷ì¸ ÓÂÄ¢ý ÅÆ¢ò ¾¼ò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ ÓÂÖìÌ «Æ¸¡É ¸õÀ¢Ç¢ ¯§Ã¡Áõ. þÅÉ¢Öõ À¡÷ì¸î º¢Èó¾ Å¡ö «¾üÌ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ þ¾¨Æì ¸Êò¾¡ý. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ ̾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¸¨Ç ¿¢Á¢÷ò¾¢ô ÀÃÀÃò¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ÀÉ¢ô À¡¨¾Â¢ø À¡¾î ÍÅθû ¦¾¡¢ó¾É. "þó¾ô À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ ±Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ ¿¡¢" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. «Åû ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "µ, ¿¡ý ±ùÅÇ× Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢! þ¾¢Öõ À¡÷ì¸ ´Õ ¿¡¢Â¢ý ÅñÊ¢ø À½¢ôÀÐ ¿ýÈ¡¸ þÕó¾¢ ÕìÌõ. ¿¡¢Â¢ý ¯§Ã¡Áõ Á¢¸×õ ¿øÄÐ. þÅÉ¢Öõ À¡÷ì¸î º¢Èó¾ Å¡ö «¾üÌ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ þ¾¨Æì ¸Êò¾¡ý. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ ̾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¸¨Ç ¿¢Á¢÷ò¾¢ô ÀÃÀÃò¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ÀÉ¢ô À¡¨¾Â¢ø À¡¾î ÍÅθû ¦¾¡¢ó¾É. "þó¾ô À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ ±Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¡¨¾Â¢ý ÌÚ측ö µÊÂÐ µ¿¡ö" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. «Åû ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "µ, ¿¡ý ±ùÅÇ× Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢! þó¾î ÍÕí¸ø Ó¸ò¾¡É¢ý ÅñÊ¢ø þÕôÀ¾¢Öõ À¡÷ì¸ µ¿¡Â¢ý ÅÆ¢ò ¾¼ò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ µ¿¡öìÌ «Æ¸¡É ¸õÀ¢Ç¢ ¯§Ã¡Áõ. þÅÉ¢Öõ À¡÷ì¸î º¢Èó¾ Å¡ö «¾üÌ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ þ¾¨Æì ¸Êò¾¡ý. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈ¡ý. «Å÷¸û ´Õ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. µ÷ þÃ× «í§¸ ¾í¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. þøÁ¡¢Éý ÀÂ½ì ¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¬úóÐ àí¸¢É¡ý. þøÁ¡¢Éý ¿øÄ ¯Èì¸ò¾¢Ä þÕ쨸¢ ø, þý¦É¡ÕÅý ÅóÐ ¦Àñ¨½î º¢¡¢ì¸ ¨Åò¾¡ý.

¸¡¨Ä¢ø ¸ñ ŢƢò¾ þøÁ¡¢Éý ¸Îõ º¢Éõ ¦¸¡ñ¼¡ý. Å¡¨Âì §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ì ¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚ츢ɡý. "þÅ¨Ç ¿¡ý þô§À¡Ð ºÀ¢òÐô À¡¼Å¡? ÅÉÁ¡¸î ºÀ¢ òÐ ÅÉò§¾¡Î §º÷ì¸Å¡? ¿£ÕìÌû ºÀ¢òÐ ¿£÷ô À¢Ã¡½¢ ¬ì¸Å¡? ÅÉÁ¡¸î ºÀ¢òÐ ÅÉÁ¡¸î §º÷째ý. ÅÉòÐìÌ «¾É¡ø Å¡¨¾¸û ÅÃÄ¡õ. ¿£ÕìÌû ºÀ¢òÐ ¿£÷ô À¢Ã¡½¢ ¬ì§¸ý. ¿£¡¢ ø Á£ý¸û Ţĸ¢§Â ¦ºøÖõ. ±É§Å, Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¦ÅðÊ Å£úòЧÅý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. þó¾ ÁÉ¢¾É¢ý Å¡÷ò¨¾¸û Å¡ÙìÌô Ò¡¢ó¾Ð. "¦Àñ¸¨Çì ¦¸¡øžü¸¡¸ ±ý¨Éô À¨¼ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ Å¡û ¦º¡ýÉÐ. þøÁ¡¢Éý º¢ÉóÐ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¼ü ÀȨÅ¡츢ɡý. «Åû ¸¼ü ÀȨÅ¡¸¢, ¸üÀ¡¨È¸Ç¢ø ¸ò¾¢, ¿£¡¢ø ±¾¢¦Ã¡Ä¢òÐ, ¸¡üÈ¢§Ä §Á¡¾¢ì ¸Äí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «¾ýÀ¢ý þøÁ¡¢Éý ÅñÊ¢ø ²È¢ô À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. «Åý ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡öò ¾ÉÐ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Ó¾¢Â À¡¼¸ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "º§¸¡¾Ã§É, ²ý ż ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ º¡¢ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ÐÅñ¼ ÁÉÓÁ¡ö ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ö? «íÌûÇÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ż츢ø «Å÷¸û º¢ÈôÀ¡¸ Å¡ú¸¢È¡÷¸û. «í§¸ ºõ§À¡ ±ýÈ Áó¾¢Ã ¬¨Ä «¨Ã츢ÈÐ. Á¢ ýÛõ ãÊ ÍÆø¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ñÀ¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¯½¨Å «¨Ã츢ÈÐ. «Îò¾ ¿¡û Å¢üÀ¨ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¯½¨Å «¨Ã츢ÈÐ. ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø §ºÁ¢òÐ ¨Åì¸ò §¾¨ÅÂ¡É ¯½¨Å «¨Ã츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ×õ ¦º¡ø¸¢§Èý. «í§¸ ºõ§À¡ þÕôÀ¾É¡ø ¯Ø¾Öõ «§Á¡¸õ. Å¢¨¾ò¾Öõ «§Á¡¸õ. Å¢¨ÇîºÖõ «§Á¡¸õ. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úÅ¢ø «ÇÅ¢øÄ¡î º¢ÈôÒ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡ðÊø «Æ¢Å¢øÄ¡î ¦ºøÅõ!" "þøÁ¡¢É§É" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "±í§¸ ¯ý þÇõ Á¨ÉÅ¢? ²ý ¦ÅÚõ ¨¸Ô¼ý ¾¢ ÕõÀ¢ Åó¾¡ö?" "¿¡ý «Å¨Ç ´Õ ¸¼üÒûÇ¡¸î ºÀ¢ò§¾ý. «Åû ´Õ ¸¼ü ÀȨÅ¡¸ì ¸üÀ¡¨È¸Ç¢ø ¸ò¾¢ò ¾¢¡¢¸¢È¡û. ¿£÷ôÀ¡¨È ¯îº¢Â¢ø ¸£îº¢ðÎò ¾¢¡¢¸¢È¡û" ±ýÚ þøÁ¡¢Éý ¦º¡ýÉ¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

39. ż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ż¿¡ðÎìÌ Åó¾ Å¡ú¨ÅôÀüÈ¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "µ§¸¡, ¿øÄ ¿ñÀ§É, þøÁ¡¢É§É, ¿¡í¸û ż¿¡ðÎìÌô §À¡§Å¡õ. §À¡ö «ó¾î ºõ§À¡¨Åô ¦Àڧšõ. «ó¾ Á¢ýÛõ ãʨÂÔõ À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ºõ§À¡¨ÅÔõ ãʨÂÔõ ¿¡í¸û ¦ÀÈ×õ ÓÊ¡Ð. þíÌ ¦¸¡ñÎÅÃ×õ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ þøÁ¡¢ Éý §ÁÖõ Å¢Ç츢ɡý. "ºõ§À¡, ż¿¡ðÊý ¸øÁ¨Ä¢ý ¦ºôÒ ÓÊ¢ø ´ýÀÐ âðθû §À¡ðÎô âðÊ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ³õÀò¾¡Ú «Ê ¬ÆòÐìÌ §Å÷¸û þÈí¸¢ þÕ츢ýÈÉ. ´Õ §Å÷ âÁ¢Âý¨É¨Âô ÀÄÁ¡¸ô ÀüȢ¢Õ츢ÈÐ. ÁÚ §Å÷ «ÕÅ¢ìÌû µÊ þÚì¸Á¡ö þÕ츢ÈÐ. ãýÈ¡ÅÐ §Å÷ Å£ðÎ Á¨ÄìÌû Á¡ðÊ¢Õ츢ÈÐ." "º§¸¡¾Ã§É, ¿¡í¸û ±ôÀÊÔõ ż¿¡ðÎìÌô §À¡§Å¡õ. ´Õ ¦À¡¢Â ¸ôÀ¨Äì ¸ðÊ, «¾¢ø ºõ§À¡¨Å ż ¿¡ðÊĢĢÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åէšõ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý.

"¾¨ÃÅÆ¢ô À½õ À¡Ð¸¡ôÀ¡ÉÐ" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "¸¼ø ÅƢ¡¸ô §Àö À¢º¡Í¾¡ý À½¢ ìÌõ. ¸¼Ä¢ý «¸ýÈ ¦ÀÕ¦ÅǢ¢ø Áýõ ÅóÐ §ºÕõ. ¿¡í¸û ±í¸û Å¢Ãø¸¨ÇÔõ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ ÐÎôҸǡ¸ô ÀÂýÀÎò¾ §¿Õõ." "¾¨ÃÅÆ¢ô À½õ À¡Ð¸¡ôÀ¡Éо¡ý. ¬É¡ø ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºøÖõ ÍüÚô À¡¨¾ º¢ ÃÁÁ¡ÉÐ. Á¢ýÛõ ¸¼Ä¢ø ÐûÙõ «¨Ä¢ø §¾¡½¢Â¢ø ¦ºøÅÐ Ìà¸ÄÁ¡ÉÐ. §ÁüÌì ¸¡üÚ «¨ºò¾¡ð¼ ¦¾üÌì ¸¡üÚò ¾¡Ä¡ð¼, «¨Ä¸û ¸ôÀ¨Ä «¨½òÐî ¦ºøÄ, «ó¾ô À½õ þÉ¢¨Á¡ö «¨ÁÔõ. ¬É¡ø ¿£ ¸¼ü À½ò¨¾ Å¢ÕõÀ¡¾ÀÊ¡ø, ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¨ÃÅÆ¢§Â §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "±ÉìÌ þô§À¡Ð ¾£ ¸ìÌõ «ÄÌûÇ þÕõÒ Å¡û ´ý¨È «ÊòÐò ¾¡! Ò¸¡÷ ãÊ þÕñ¼ ż¿¡ðÊø ¾£Â Å¢ Äí̸¨ÇÔõ ¦¸¡Ê Á츨ÇÔõ «¾É¡ø Å£úò¾¢î ºõ§À¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ." þøÁ¡¢Éý ±ýÛõ ¿¢ò¾¢Âì ¸¨Ä»ý ¦¸¡ø֨Ģø þÕõ¨Àò ¾¢½¢ò¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¯Õ쨸Ôõ §À¡ð¼¡ý. ¨¸ôÀ¢ÊÂÇ× ¦À¡ý¨ÉÔõ ¨¸ôÀ¢ÊÂÇ× ¦ÅûÇ¢¨ÂÔõ «¾Û¼ý §º÷ò¾¡ý. «Ê¨Á¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóÐ ¯¨Ä¨Â °¾ ¨Åò¾¡ý. þÕõÒõ ¯ÕìÌõ ¸É¢óÐ ¸Ç¢Â¡¸¢ì ÌÆõÀ¡¸¢ Åó¾Ð. ¦ÅûÇ¢ ¯Õ¸¢ ¿£÷§À¡Ä Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¦À¡ý§É¡ ¸¼Ä¨Ä§À¡Äô À¢ ø¡º¢ò¾Ð. þøÁ¡¢Éý ÌÉ¢óÐ ¯¨ÄìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. Å¡¦Ç¡ýÚ ¾í¸ ÓÊÔ¼ý ¯¨Ä¢ø À¢ Èó¾Ð. «¾¨É ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ Àð¼¨Èì ¸øÄ¢ø ¨ÅòÐî Íò¾¢ÂÄ¡ø ¾ðÊò ¾ðÊ µ÷ ¯Â÷ó¾ Å¡¨Ç ¯Õš츢ɡý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «í§¸ Åó¾¡ý. «ó¾ò ¾£ ¸ìÌõ Å¡¨Çò ¾ÉÐ ÅÄÐ ¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ þôÀÊì §¸ð¼¡ý: "¾¡¢ò¾¢ÕôÀÅÉ¢ý ¾ÃòÐìÌ ²üÀò ¾Ì¾¢ Å¡ö󾾡 þó¾ Å¡û?" ¬õ, «Ð ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾¡¢ò¾¢ÕôÀÅý ¾ÃòÐìÌ ²üÀò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ Å¡û¾¡ý. þøÁ¡¢Éý «ó¾ Å¡ÙìÌ «Äí¸¡Ã §Å¨Ä¨Â þôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. «¾ý Өɢø ÓØÁ¾¢ ¾¢ ¸úó¾Ð. «¾ý Àì¸ò¾¢ø À¸ÄÅý ÐÄí¸¢Éý. ¨¸ôÀ¢Ê¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ¸ñº¢Á¢ðÊÉ. «Ä¸¢ ø ´Õ ̾¢¨Ã «Õ¨Á¡öì ¸¨Éò¾Ð. ÌÁ¢Æ¢ø ´Õ â¨É 'Á¢Â¡ù' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ. ¯¨È¢ø ´Õ ¿¡ö ¯ÚÁ¢§Â ¿¢ýÈÐ. «¾ýÀ¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ó¾ Å¡¨Ç µ÷ ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¢ý ¯îº¢ ¦ÅÊôÀ¢ø ÍÆüÈ¢ò ¾ £ðÊÉ¡ý. "þó¾ Å¡Ç¡ø ´Õ Á¨Ä¨ÂÔõ À¢Çô§Àý" ±ýÈ¡ý. þøÁ¡¢Éý, "¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢Öõ ±ÆìÜÊ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ±ôÀÊô À¡Ð¸¡ô§Àý? þÕõÀ¢§Ä ºð¨¼¨Âò ¾ðÊ «½¢ÂÅ¡? ¯ÕìÌì ¸Åº§Á «¾É¢Öõ ¯¸ó¾¾¡? ¸Åºõ ÁÉ¢ ¾ÛìÌ Á¢¸×õ Ó츢Âõ. þÕõÒì ¸Åº§Á ¯ÃÁ¡¸ þÕìÌõ. ¯ÕìÌì ¸Åº§Á¡ «¾É¢Öõ ¯Ú¾¢" ±ýÈ¡ý. À½ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌõ §Å¨Ç Åó¾Ð. þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ ¨¸¸Ç¢ø ¸ÊÅ¡Çí¸¨ÇÔõ §¾¡û¸Ç¢ ø ̾¢¨Ã¢ý «½¢¸¨ÇÔõ ÍÁó¾ÀÊ, º½ø áø §À¡ýÈ À¢¼¡¢ Á¢÷ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ̾¢¨Ã¨Âò §¾Êô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí ¸¡ðÎô Ò¾÷¸û ÓØž¢Öõ §¾Êì ¸¨¼º¢Â¢ø º½ø ¿ ¢ÈòÐô À¢¼¡¢ Á¢÷ì ̾¢¨Ã¨Âì ¸ñÎ À¢Êò¾¡÷¸û. ̾¢¨ÃìÌò ¾¨Ä½¢ âðÊì ¸ÊÅ¡Çò¨¾Ôõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ̾¢¨ÃÔ¼ý «Å÷¸û À½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ µ÷ «ØÌÃø §¸ð¼Ð. "«Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý «Ø¨¸ «øÄÅ¡? ´Õ ¦ºøÄì §¸¡Æ¢Â¢ý ÌÃø §À¡Ä¢ø¨Ä¡? ¸¢ð¼§Å §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «Å÷¸û «Õ¸¢ø §À¡É§À¡Ð «Ð ´Õ ¦Àñ½øÄ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. «í§¸ ´Õ À¼Ì¾¡ý ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð.

"¿£ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ÀĨ¸¸û ÀÕÁÉ¡öò ¾ÊôÀÁ¡ö þÕôÀ¾¡ø «Ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. À¼Ì, "´Õò¾¢Â¢ý À¢Èó¾ ţΠ¯Â÷󾾡¢Ûõ, ¸½Åý Å£§¼ º¢Èó¾ Å£¼¡õ. À¼Ìõ ¿£¡¢ø Á¢ ¾ôÀ¨¾§Â º¢ÈôÀ¡¸ Å¢ÕõÒõ. §À¡÷ì ¸ôÀø ´ýÚ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡Êô À¡Ê§Â ±ý¨Éì ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý §À¡ÕìÌô §À¡É§¾Â¢ø¨Ä. ¾Ãí¦¸ð¼ À¼Ì¸ûܼ §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ãýÚ ¾Ãõ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨ÇÔõ ÍÁóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. áÚ ÀĨ¸¸Ç¡ø ¿¢ ÷Á¡½¢ì¸ôÀð¼ ¿øÄ À¼¸¡É ¿¡ý þó¾ò ШÈ¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÙòÐô §À¡¸¢§Èý. ±ÉРŨÇ×ô ÀðÊ¢ø ¿¢Äô ÒØì¸û Å¡ú¸¢ýÈÉ. À¡öÁÃò¾¢ø ÌÕÅ¢¸û ÜÎ ¸ðθ¢ýÈÉ. ¸¡ðÎò ¾Å¨Ç¸û Óýɽ¢Âò¾¢ø ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡θ¢ýÈÉ. ¿¡¢ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ ÅÃ×õ ±ÉÐ ¸¢¨Ç¸Ç¢ ø «½¢ø µÊò ¾¢¡¢Â×õ ¿¡ý µ÷ °º¢Â¢¨Ä ÁÃÁ¡¸§Å þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ. "«Æ¡§¾" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿£ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡ÕìÌô §À¡Å¡ö! ¿£ ´Õ ¦¾öÅ£¸ô À¨¼ôÀ¡¸ þÕó¾¡ø, ¨¸§Â¡ Ò§Á¡ §¾¡§Ç¡ ¦¾¡¼¡Áø ¾ñ½£¡¢ø þÈíÌ!" "¨¸ ÒÂõ §¾¡Ç¡ø ¦¾¡ðÎò ¾ûÇôÀ¼¡Áø ±í¸û þÉò¾¢ø ±ÅÕ§Á ¾ñ½£¡¢ø þÈí¸¢Â¾¢ ø¨Ä" ±ýÈÐ À¼Ì. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ̾¢¨Ã¨Â ´Õ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¸ðÊÅ¢ðÎô À¼¨¸ò ¾ñ½£¡¢ø ¾ûÇ¢ É¡ý. "À¼§¸, À¡÷¨ÅìÌô ¦À¡¢¾¡¸ò ¦¾¡¢¸¢È ¿£ ±í¸¨Çî ÍÁóÐ ¦ºøÄ×õ ¦À¡Õò¾Á¡¸ «¨Áš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ýÉ¢¼õ §À¡¾¢Â þ¼õ þÕ츢ÈÐ. áÚ §À÷ þÕóÐ ÐÎô¨À ÅÄ¢ì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ãõ §À÷ «Á÷óÐ ¿ýÈ¡öô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈÐ À¼Ì. «¾ýÀ¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¨Á¾¢Â¡¸ô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡¼Ä¡ø º¢ÖôÀ¢Â ¾¨Ä¸Ùõ ¯Ãò¾ ¨¸¸Ùõ ¸¡Ä½¢ì ¸¡ø¸ÙÓ¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û À¼¸¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Îò¾ À¡¼Ä¡ø ¾¨Ä¸Ç¢ø ®Â «½¢¸Ùõ ¦ºõÒô ÀðʸÙõ Å¢Ãø¸Ç¢ø ¾í¸Óõ «½¢ó¾ ¦Àñ¸û ÁÚ Àì¸ò¾¢Ä §¾¡ýȢɡ÷¸û. ÐÎôÒô ÀĨ¸Â¡ºÉõ ¿¢¨È Ӿ¢Â ÁÉ¢¾÷ §¾¡ýÈ þý¦É¡Õ À¡¼¨ÄÔõ À¡ÊÉ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐô [21]À¢ýɽ¢Âò¾¢ø «Á÷óÐ Á£ñÎõ À¡ÊÉ¡ý: "µÎ À¼§¸, µÎ! ÁÃí¸Ç¢øÄ¡¾ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø µÎ! ¿£¡¢ø ÌÁ¢Æ¢§À¡Ä ¿ØÅ¢ µÎ! «¨Ä¢ø ¿£Ã¡õÀø ÁĨÃô§À¡Ä Á¢¾óÐ µÎ!" «Åý þ¨Ç»÷¸¨¨Ç «¨ÆòÐò ÐÎôÒ ÅÄ¢ì¸ô À½¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ÅÄ¢ò¾É÷. ÐÎôÒ¸û ŨÇó¾É. ¬É¡ø àÃõ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷ þ¨Ç»¨Ã þÕì¸î ¦º¡øĢŢðÎô ¦Àñ¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÄ¢ì¸ô À½¢ò¾¡ý. ¦Àñ¸û ÅÄ¢ò¾É÷. Å¢Ãø¸û ŨÇó¾É. ¬É¡ø À¼Ì «¨ºÅ¢ø¨Ä. þ¨Ç»¨Ãô À¡÷ì¸î ¦º¡øĢŢðÎ Ó¾¢§Â¡¨Ã «¨ÆòÐ ÅÄ¢ì¸ô À½¢ ò¾¡ý. Ó¾¢§Â¡÷ ÅÄ¢ò¾É÷. ¾¨Ä¸û ¿Îí¸¢É. ¬É¡ø À½õ ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷ þøÁ¡¢Éý Åó¾¡ý ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡ý. ¯¼§É À¼Ì ÒÈôÀð¼Ð. À½õ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾§À¡Ð ±Øó¾ ºò¾Óõ ¯¨¸Á¢ñÊý µ¨ºÔõ ¦ÅÌ àÃò¾¢Öõ §¸ð¼Ð. §À¡¢ ÁÃò ÐÎôÒ¸û «¨ºó¾§À¡Ð ¬ºÉí¸û ¬ÊÉ. Àì¸í¸û ŨÇó¾É. ÐÎôÀ¢ý À¢Ê¸û ¸¡ðÎ째¡Æ¢§À¡Äì ¸ò¾¢É. «Ä̸û «ýÉõ§À¡Äì ÜÅ¢É. À¢ýɽ¢Âõ ¸¡¸õ §À¡Äì ¸ò¾¢ ÂÐ. ¯¨¸Á¢ñÎ Å¡òÐô §À¡Ä þ¨Ãó¾Ð. «ó¾î º¢ÅôÒô À¢ýɽ¢ÂòÐ ¬ºÉò¾¢ø ÐÎôÒ¼ý þÕó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, àÃò¾¢ø ´Õ ¸¼øӨɨÂÔõ ´Õ ÅȢ ¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦ºí¸ýÉòÐô §À¡ì¸¢¡¢ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ź¢òÐ Åó¾¡ý. ¦Ã¡ðÊÔõ Á£Ûõ ¸¢¨¼Â¡Áø «Åý «ó¾ ²¨ÆìÌʨºÂ¢ø ÅÕó¾¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ó¾ì ¸¼øӨɢø Àº¢Ó¨É ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø «Á÷óÐ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ´Õ ÒÐô À¼ÌìÌ µ¼ì¸ð¨¼ º£Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¸¾¢ÃÅý ¸£§Æ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ż§Áü Àì¸Á¡öô À¡÷¨Å §À¡ÉÐ. àÃò¾¢ø ´Õ Å¡ÉÅ¢øÖõ «¾ü¸ôÀ¡ø ´Õ Ó¸¢ø Üð¼Óõ ¦¾¡¢ó¾É. À¼Ì «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ÅÊÅ¡¸ò ¦¾¡¢ó¾Ð. «Ð Å¡ÉÅ¢øÄøÄ. Ó¸¢Ö§Á «øÄ. ¦¾Ç¢ó¾ ¦ÀÕõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý Å¢¡¢óÐ ÀÃó¾ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ ´Õ ¸ôÀø. «¾ý À¢ýɽ¢Âò¾¢ø þÕó¾Åý ҸƢø ¿¢¸¡¢øÄ¡¾Åý. ÐÎôÒ¼ý þÕó¾Åý «Æ¸¢ø þ¨½Â¢ øÄ¡¾Åý. "þó¾ô À¼¨¸ôÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢ó¾¾¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. "«Ð À¢ýÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÐÎôÒì ¸¢Æ츢ĢÕóÐ «¨º¸¢ÈÐ. Í측ý ż §Áü¨¸ì ¸¡ðθ¢ÈÐ." ¦ºí¸ýÉõ À¨¼ò¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý. "«Ð ¡ը¼Â À¼Ì?" À¼¸¢Ä¢Õó¾ ¬ñ¸û ¦Àñ¸û «¨ÉÅ¡¢¼Á¢ÕóÐõ À¾¢ø ´ýÈ¡¸ Åó¾Ð. "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¼¨¸§Â «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢Â¡¾ ¸¡ðÎÅ¡º¢§Â, ¡ÃôÀ¡ ¿£? À¢ýɽ¢Âò¾¢ø þÕìÌõ ¿¡Â¸¨Éò ¦¾¡¢Â¡¾¡? ÐÎôÒ¼ý þÕìÌõ ¿¡Â¸¨Éò ¦¾¡¢Â¡¾¡?" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "þô¦À¡ØÐ À¢ýɽ¢Âò¾¢ø þÕôÀŨÉò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ÐÎôÒ¼ý þÕôÀŨÉÔõ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, þøÁ¡¢É§É, ±í§¸ À½õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¯Â÷óÐ ±Ø¸¢ýÈ ¦ÅñϨà «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä żìÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢§È¡õ. ¦ºõÒ Á¨Ä¢ Ä¢ÕìÌõ ºõ§À¡¨Åô ¦ÀÂ÷òÐ ÅÃô§À¡¸¢§È¡õ." "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ±ý¨ÉÔõ ãýÈ¡ÅРţÃÉ¡¸î §º÷òÐ즸¡û! §À¡÷ ±ýÚ ´ýÚ Åó¾¡ø, ±ÉÐ ¯ûÇí ¨¸¸ÙìÌõ §¾¡û¸ÙìÌõ ¿¡ý ¬¨½Â¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. ±ÉÐ Å¡û ¾ÉÐ Å £Ãò¨¾ì ¸¡ðÎõ." þ¨Ç»ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨ÉÔõ À½ò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ºõÁ¾¢ò¾¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¦¸¡ïºõ ÀĨ¸¸Ù¼ý ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢É¡ý. "þó¾ô À¼¸¢ø §À¡¾¢Â «Ç× ÁÃí¸Ùõ ÀĨ¸¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ±¾ü¸¡¸ ¿£Ôõ ÀĨ¸¸¨Çì ¦¸¡½¡óÐ ¸ôÀÄ¢ø ¿¢¨È¨Âì Üðθ¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "À¡Ð¸¡ôÒ ´Õ§À¡Ðõ À¼¨¸ô ÒÃð¼¡Ð. ¨Å째¡ø §À¡¡¢ý ¬¾¡Ã ÁçÁ «¨¾ì ¸Å¢úòÐÅ¢ ¼¡Ð. À¼¸¢ý Àì¸ ÁÃí¸¨Ç Å¼ÒÄì ¸¡üÚì §¸ðÀÐ ÅÆì¸õ" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¸¡üÚ ÅóÐ «ÊòÐî ¦ºøÄ¡Áø þÕì¸×õ, ÒÂø ÅóÐ ÒÃð¼¡Áø þÕì¸×õ¾¡ý §À¡÷ì¸ôÀÄ¢ý Á¡÷Ò þÕõÀ¢É¡ø ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. Óýɽ¢Âõ ¯Õ츢ɡø ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

40. '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ¡ú ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÀÕõ «¨Ä¸Ç¢ý §Áø À¼¨¸ µðÊÉ¡ý. ¸¼øӨɢø þÕó¾ ÅȢ ¸¢Ã¡Áõ À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ô À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó§¾ §À¡ÉÐ. ¸¼øӨɢý ÁÚ¸¨Ã¢ø º¢Ä ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. "±ýÉÐ, ¸¼Ä¢§Ä ¦À¡¢Â ¸Ç¢Â¡ð¼õ? þÐŨà §¸ð¼ À¡¼ø¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ þýÚ «¾¢¸õ Á¸¢úäðÎõ À¡¼ø¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ´Õ ¿¡û ¾¨Ãô Àì¸òÐ ¿£¡¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚ ¿¡û §ºüÚ ¿£¡¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ¿£÷Å£ú¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷ «Å÷¸û ´Õ ÀÂí¸Ã ¿£÷Å£úìÌ ÅóÐ, ÒÉ¢¾ ¿¾¢Â¢ý ¿£÷îÍÆ¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛìÌî º¢Ä Áó¾¢Ãí¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «Åý «Åü¨Èî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "¿¢ÚòÐ, ¿¢ÚòÐ, ѨÃôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐ! ¦ÀÕÌõ ¿£§Ã, ¦ÀÕ쨸 ¿¢ ÚòÐ! ¿£¡¢ý ¿í¨¸§Â, Ѩâý ºì¾¢§Â, ¿£÷ þ¨Ã󧾡Îõ ¦¿Îí ¸øÄ¢ø «Á÷¸! «¨Ä¸¨Ç «¨½ôÀ¡ö! Ѩø¨Çî §º÷ôÀ¡ö! «Åü¨Èì ¸ðÊ «¨Á¾¢ ¦¸¡ûÇî ¦ºöÅ¡ö! ¿£÷ ±ØóÐ ±í¸Ç¢ø ¦¾È¢Â¡Ð þÕì¸ðÎõ! "«¨Ä¸Ç¢ý ¦Àñ§½, «¨Ä¸¨Ç «ûÇ¢ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ ¿øÅƢ¢ø ¿¼òÐ! À¢¨Æ ¦ºö¡¾ À½¢¸ÙìÌô Àí¸õ ÅáРþÕì¸ðÎõ! ¬üÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢Á¢÷óÐûÇ À¡¨È¸û ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ±í¸ÙìÌ ÅƢŢ¼ðÎõ. "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, À¡¨È¢ý ºì¾¢§Â, ¸ü¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ¡, ÐÈôÀ½ò¨¾ ±Î! ¿ £¡¢ø ¸¢¼ìÌõ ¦¿ÎõÀ¡¨È ¿ÎÅ¢ø ÐÅ¡Ãò¨¾ò ШÇ! «ó¾ò ÐÅ¡Ãò¾¢ë¼¡ö þó¾ô À¼¨¸ô §À¡¸Å¢Î! "¾ñ½£¡¢ý ¾¨ÄŧÉ, À¡¨È¸û «¨Éò¨¾Ôõ À¡º¢¸Ç¡ìÌ! ¸¼ÖìÌû þÕìÌõ Á¨Ä§Áø À¼Ì §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ѨÃô¨À§À¡Äô §À¡¸ðÎõ! "¿£÷Å£ú Á¸§Ç, ¿£Ä ¿¢Èò¾¢ø Ò¸¡÷ áø áüÀ¡ö! ¿£Ä á¨Ä ¿£÷§Áø §À¡Î! «ó¾ áø ÅÆ¢§Â þó¾ «ýÉ¢Âô À½¢ìÌô À¡¨¾¨Âì ¸¡ðÎ! "ÐÎôÀ¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â, «ýÒûÇ ¦Àñ§½, ÐÎôÒ¸¨Ç ¯ÉÐ ¨¸¸Ç¢ø ±ÎôÀ¡ö! Ä¡ôÒÄ¡óÐ Á¡ó¾¢¡£¸¡¢ý Á¡Â ¿£¡¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ÅÆ¢ ¸¡ðÎ! "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, ¦º¡÷ì¸ ¿¡¾§É, ¯ÕŢ šǡø Í측¨Éò ¾¡íÌ! ÀÕÁÃô À¼¨¸ «¾ý ÅÆ¢ ¿¼òÐ!" Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈ¡ý. À¡¨È¸Ç¢ý ¿ÎÅ¡ö, ѨÃò¾ ¿ £÷ §ÁÄ¡ö, ¾¨Ã ¾ð¼¡Áø §¿÷ò¾¢Â¡öî ¦ºýÈ¡ý. «¸ýÈ ¿£÷ô ÀÃôÒìÌô À¼Ì Åó¾Ðõ µ÷ þ¼ò¾¢ø À¼Ì þÚ¸¢ ¿¢ýÈÐ. þøÁ¡¢ÉÛõ ¦ÄõÁ¢ ý¨¸ÉÛõ À¡¡¢Â ÐÎô¨Àì ¸¼Ä¢ø þÈ츢ô À¼¨¸ò ¾ûÇô À¡÷ò¾É÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "µ, ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡, ÌÉ¢óÐ ´Õ Àì¸õ ±ðÊô À¡÷! À¼Ì ±¾¢ø ÓðÊ ¿¢ü¸¢ÈÐ? ¸øÄ¡? ¸ð¨¼Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÍüÈ¢Öõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ¸øÖÁøÄì ¸ð¨¼ÔÁøÄ! ¿£÷¿¡ö ±ýÛõ §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý Óи¢§Ä ÓðÊ ¿¢ü¸¢ÈÐ À¼Ì" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬üÈ¢ø ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ùõ ¸¢¼ì¸Ä¡õ. §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý. "§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý §¾¡Ç¢ø¾¡ý þÕ츢§È¡õ ±ýÈ¡ø, ¯Õ× Å¡¨Ç! Á£¨É þÃñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÊô À¢Ç!" ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ±Öõ¨À ¦¿¡ÕìÌõ Å¡¨Ç þØòÐ ±Îò¾¡ý. ´Õ Àì¸Á¡öò ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢ ¿£¡¢ø Å£º¢ ¿£¨Ãì ¸¢Æ¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð «Å§É ¿£¡¢ø ¾ÅÈ¢ Å£úó¾¡ý. ¯¼§É þøÁ¡¢Éý ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¨ÄÁ¢¨Ãô ÀüÈ¢ò à츢 §Á§Ä ±Îò¾¡ý. À¢ýÉ÷ þøÁ¡¢Éý, "±øÄ¡ Ũ¸Â¡É ¬ð¸Ùõ ¾¡Ê ¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸ò¾¡ý À¨¼ì¸ôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø áÚõ ¬¸Ä¡õ. ¬Â¢ÃÓõ ¬¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

þøÁ¡¢É§É ¾ÉÐ Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ Á£¨É «¨Èó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡û иû иǡ¸ ¦¿¡Õí¸¢ ÂÐ. Á£§É¡ ±¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸×õ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð À¢ýɽ¢Âò¾¢ø þÕó¾ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¯ýÉ¢ø, ´Õ À¡¾¢ ÁÉ¢¾¨ÉìÜ¼ì ¸¡§½¡õ. ´Õ Å£ÃÉ¢ø ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌܼ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å§É À¢ýÉ÷ Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢, ¸¼Öû «ó¾ Å¡¨Çò ¾¢½¢òÐ, §¸¡Ä¡îº¢ ÓШ¸ì Ìò¾¢É¡ý. Å¡û Á£É¢ø þÚ¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «Åý Á£¨Éò à츢 þÃñ¼¡öô À¢Çó¾¡ý. Á£É¢ý ¾¨Ä¾¡ý §¾¡½¢ò ¾ðÊø þÕó¾Ð. Å¡§Ä¡ ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¸¢¼ó¾Ð. þô¦À¡ØÐ À¼Ì ¾¨¼Â¢ýÈ¢ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ ¾£×ô Àì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¸¨ÃìÌ Åó¾Ðõ Á£É¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "þíÌûÇ þ¨Ç»÷¸Ç¢ø ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾Å÷ ÅóÐ Á£¨É ¦Åð¼Ä¡õ. ¾¨Ä¨Âô À¢Çì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ´ýÈ¡¸, "Á£¨Éô À¢Êò¾Å÷ ¨¸¸û þÉ¢¨Á¡ɨÅ. Á £¨Éì ¦¸¡ñ¼Å÷ Å¢Ãø¸Ùõ ÒÉ¢¾Á¡É¨Å" ±ýÈÉ÷. À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡§É ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ Á£¨Éô À¢Çó¾¡ý. þíÌûÇ '¦Àñ¸Ç¢ø þ¨ÇÂÅû ±Å§Ç¡, «Å§Ç ÓüÀ¸ø ¯½Å¡¸×õ À¢üÀ¸ø ¯½Å¡¸×õ Á£¨Éî º¨Áì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý. ÀòÐô ¦Àñ¸û §À¡ðÊ¡ö Åó¾É÷. ÓüÀ¸ø ¯½Å¡¸ Á£¨Éî º¨Áò¾É÷. «¨ÉÅÕõ ¯ñ¼ À¢ýÉ÷ Á£É¢ý ±ÖõÒ¸û À¡¨È¢ø º¢ó¾¢ì ¸¢¼ó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅóÐ «Åü¨Èô À¡÷ò¾¡ý. "þó¾ô Àü¸Ùõ «¸ýÈ «Ä¦¸ÖõÒõ ´Õ ¦¸¡øÄÉ¢ý ¯¨Ä¢ø þÕó¾¡ø ±ýÉÅ¡Ìõ? ´Õ ¨¸ §¾÷ó¾ ¸¨Ä»É¢ý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾¡ø ±ýÉÅ¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "´ýÚõ þøÄ¡¾ ´ýȢĢÕóÐ ´ýÚ§Á ÅáÐ" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. "±òШ½ ¨¸ §¾÷ó¾ ¸¨Ä»É¡¸ þÕôÀ¢Ûõ Á£ý ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ ±ÐקÁ ÅáÐ." "þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ð×õ ÅÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "þó¾ ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Âî ¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. «ó¾ô À½¢¨Â ±ü¸ ±ÅÕ§Á ÓýÅá¾ÀÊ¡ø, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ±ÖõÀ¢ø µ÷ þɢ ¡¨Æî ¦ºöÐ, ¯Ä¸òÐìÌ þ¨½Â¢ øÄ¡¾ þ¨ºÂ¢ýÀò¨¾ ÅÆí¸¢É¡ý. ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡Ƣý ¸ð¼¨ÁôÒ ±¾É¡ø ¬ÉÐ? §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ¦À¡¢Â «Ä¦¸ÖõÀ¢É¡ø ¬ÉÐ! §¸¡Ä¡îº¢Â¢ý Àü¸Ç¡ø ¡Ƣý ӨǸû «¨Áì¸ôÀð¼É. §Àöô ¦À¡Ä¢ì ̾¢¨Ã¢ý ¯§Ã¡Áí¸Ç¡ø ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸û ¸ð¼ôÀð¼É. ¡¨Æô À¡÷ì¸, ¬Ã¡öóÐ À¡÷ì¸ þÇõ ÁÉ¢¾÷¸û «í§¸ Åó¾¡÷¸û. Ţš¸Á¡É Å£Ã÷¸Ùõ À¡¾ ¢ô ÀáÂÁ¨¼ó¾ ¨ÀÂý¸Ùõ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. º¢È¢Â ¦Àñ¸Ùõ þÇõ ÅÂÐì ¸ýÉ¢ÂÕõ Ó¾¢  Á¡¾Õõ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¨ÉŨÃÔõ ¡¨Æì ¨¸Â¢ø ±ÎòРŢÃø¸Ç¡ø Á£ðÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. þ¨Ç Å¾¢É÷ ¿Îò¾Ã ž¢É÷ Ó¾¢Â ž¢É÷ «¨ÉÅÕõ ¡¨Æ ±ÎòÐ Á £ðÊÉ÷. Å¡Ä¢À÷ Á£ðʧÀ¡Ð Å¢Ãø¸û ŨÇó¾É. Ó¾¢ÂÅ÷ Á£ðʧÀ¡Ð ¾¨Ä¸û ¿Îí¸¢É. þ¨º þ¨ºÂ¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Åó¾ þ¨º þýÀò¨¾ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±Øó¾¡ý. "¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡¾¢ «È¢×ô ¨ÀÂý¸û. ã¼ò¾ÉÁ¡É Áí¨¸Â÷. ±Ç¢Â À¢ÈôÒì¸û. þ¨º ÅøÖÉ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ¯í¸Ç¢ø ¡էÁ þø¨Ä. «ó¾ ¡¨Æì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û! ±ÉÐ ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ý §Áø, ±ÉÐ ÀòРŢÃø¸Ç¢ý Ñɢ¢ø «¨¾ ¨ÅÔí¸û!" ±ýÈ¡ý «Åý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ó¾ ¡¨Æ þ¨ºò¾¡ý. ¬É¡ø «¾¢ø þ¨º þ¨ºÂ¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Åó¾

þ¨º þýÀò¨¾ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¡¨Æ þ¨ºì¸ìÜÊÅ÷ ±ÅÕõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ±É§Å ¡¨Æ ż¿¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ «íÌûÇ Áì¸¨Ç þ¨ºìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ż¿¡ðÊø Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷. ÅÉ¢¨¾Â÷ þ¨ºò¾É÷. ¸½ÅýÁ¡÷ þ¨ºò¾É÷. Á¨ÉÅ¢Â÷ þ¨ºò¾É÷. þôÀÊò ¾¢ÕôÀ¢ «ôÀÊò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÉÅÕõ ÓÂýÈÉ÷. ¬É¡ø ÍÕ¾¢ Íò¾Á¡Â¢ø¨Ä. þ¨º þýÀÁ¡Â¢ø¨Ä. ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸û º¢ì¸¢Â¾¡ø ´Ä¢ §¸¡ÃÁ¡öì §¸ð¼Ð. «ÎôÒô Ò¸ðÊø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¸¢ÆÅý, "¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "þó¾ ¡Ƣ ý ´Ä¢ ±ý ¸¡¨¾ì ¸¢Æ¢ì¸¢ÈÐ. ¾¨¨Ä¨Âò ШÇ츢ÈÐ. ¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷òÐ ±Ø¸¢ÈÐ. ¿£ñ¼ ¸¡ÄòÐìÌò àí¸ ÓÊ¡Áø ¦ºö¸¢ÈÐ. À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý þó¾ ¡ú þ¨ºÂ¢ýÀò¨¾ò ¾Ã¡Å¢ Êý, ¾¡Ä¡ðÊò àì¸ò¨¾ò ¾Ã¡Å¢Êý, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ñ½£ÕìÌû ±È¢Ôí¸û! «øÄÐ «¨¾î ¦ºö¾ÅÛ째 ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒí¸û! «¨¾ô À¨¼ò¾ÅÉ¢¼§Á «Ð §À¡¸ðÎõ!" «ô¦À¡ØР¡§Æ §Àº¢ÂÐ. "¾ñ½£ÕìÌû §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌ þýÉÓõ ¸¡Äõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô À¨¼ò¾Åý ¨¸ìÌ ¿¡ý §À¡ö ¿øÄ¢¨º ¾Õ§Åý" ±ýÚ Â¡ú ¦º¡ýÉÐ. ±É§Å, «¨¾î ¦ºö¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¨¸¸Ù째 «¾¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾É÷.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

41. '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ¡¨Æ þ¨ºò¾ø ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â Áó¾¢Ãô À¡¼¸ý. «Åý þýÉ¢¨º ±ýÛõ ¸øÄ¢ø þÕó¾¡ý. À¡¼ø ±ýÛõ À¡¨È¢ø «Á÷ó¾¡ý. ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä¢ý ¾í¸ ÓÊ¢ø «Åý «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ¡¨Æ Å¢Ãø¸Ç¢ø ±Îò¾¡ý. ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø ¨ÅòÐò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. "±ø§Ä¡Õõ Å¡Õí¸û! ¿¢ò¾¢Âô À¡¼Ä¢ý ¿¢¨ÈÅ¡É þýÀò¨¾ì §¸ð¸ Å¡Õí¸û! ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡Ƣý ¸É¢Å¡É þ¨º¨Âì §¸ð¸ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨Æò¾¡ý. §¸¡Ä¡îº¢ ±ÖõÀ¢ø «¨Áó¾ ¡Ƣø «ÅÛ¨¼Â Å¢Ãø¸û ¿¼ÉÁ¢ð¼É. ¦ÀÕÅ¢Ãø¸û ÐûÇ¢ò ¾¢ ¡¢ó¾É. ̾¢¨Ã¢ý º¨¼Á¢÷ ¿ÃõҸǢø ±Øó¾ þý¦É¡Ä¢ þ¨ºìÌ þÄ츽õ ÅÌò¾Ð. §À¡¢ ¨º þýÀòÐìÌô À¢ÃÁ¡½õ ¦º¡ýÉÐ. «ó¾ þ¨ºÂ¡ø þýÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. þýÀò¾¡ø þ¨º ¯½ÃôÀð¼Ð. þ¨ºÔõ þýÀÓõ ´ýÈ¡öì ¸Äó¾É. ¿ýÈ¡ö þ¨½ó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¡¨Æ Å¡º¢ò¾¡ý. «ó¾ þ¨ºÂ¢ýÀò¨¾ì §¸ð¸ µÊ Åá¾ ¿¡Ö¸¡ø À¢Ã¡½¢¸û «ó¾ì ¸¡Î¸Ç¢§Ä þø¨Ä ±ÉÄ¡õ. ¸ó¾§Ä ¡Ƣý ¸É¢Å¢¨º §¸ð¸, «½¢ø¸û ¦ºÆ¢ò¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ºÆ¢ò¾ ¸¢ ¨Ç¸ÙìÌ µÊô ÀÃźôÀð¼É. ¸£¡¢¸û §ÅÄ¢ìÌ §ÅÄ¢ ¾¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾É. ¸¡ðÎô ÀÍì¸û ÀÍõÒø §ÁθǢø À¡öóÐ Åó¾É. º¢Å¢í¸¢¸û ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ Á¸¢úó¾É. §ºüÚ ¿¢ÄòÐ ¿¡¢ ¸ÙìÌ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Ð. °º¢Â¢¨Ä ÁÃì ̨¸Â¢ø ¸Ãʸû ±Øó¾É. ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¿¡ö µ§¼¡Ê Åó¾Ð. Åó¾ À¢Ã¡½¢¸û «¨ÄóÐ ¾¢¡¢ó¾É. š¢Ģø Åó¾É. §ÅĢ¢ø «Á÷ó¾É. §ÅÄ¢¸û ´Ê󾾡ø À¡¨È¢ø Å¢Øó¾É. ¸¾×¸û ¸Å¢úóÐ Ò¾Õû ÒÌ󾾡ø ÁÃòÐìÌ ÁÃõ Á¡È¢§ÂÈ¢É. ¸ó¾§Ä ¡Ƣý ¸É¢Å¢¨º §¸ð¸, ¸¡ð¼Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡×õ «ÅÛ¨¼Â þÉò¨¾î §º÷ó¾ ¬ñ ¦Àñ «¨ÉÅÕõ Á¨ÄÓÊ¢ø ²È¢ ¿¢ýÈÉ÷. ¿£Äì ¸¡Ö¨ÈÔõ º¢ÅôÒî º¡¢¨¸Ôõ «½¢ó¾ ¸¡ð¼Ãº¢ ´Õ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý ŨÇÅ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. «ó¾ «üÒ¾ þ¨º¨Â «ÛÀÅ¢ì¸, Å¡Éò¾¢ø ÍÆÖõ ÀȨŸû ±øÄ¡õ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢

¨Ãó§¾ Åó¾É. ¸ØÌ Ìï͸¨Çì ÜðÊø Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢òÐô ÀÈóÐ Åó¾Ð. Ó¸¢ ¨Äì ¸¢Æ¢ò¦¾¡Õ ¸Õ¼ý Åó¾Ð. «¨ÄÂÊ¢ø þÕóÐ Å¡òÐì¸û Åó¾É. ÀÉ¢î §ºüȢĢÕóÐ «ýÉí¸û Åó¾É. º¢È¢Â º¢È¢Â ÌÕÅ¢¸û ¸£îº¢ðÎ Åó¾É. ÑüÚì ¸½ì¸¡É ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ÀȨŸû Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¿¢¨ÈóÐ ¿¢ýÈÉ. «¨Å þ¨ºÂ¢ýÀò¾¢ý ¾ó¨¾Â¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý §¾¡û¸Ç¢ø «Á÷ó¾É; ¬Éó¾ÓüÈÉ. þÂü¨¸ Á¸Ç¢¡¢ø º¢Ä÷ Å¡ý ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Å¡ÉÅ¢øÄ¢ø «Á÷óÐ þ¨º¨Âì §¸ðΠŢÂóÐ §À¡Â¢É÷. þýÛõ º¢Ä÷ ¦ºó¿¢Èì ¸¨Ã¸û Á¢ýɢ Ӹ¢ø¸Ç¢ø þÕóÐ þ¨º¨Âì §¸ðÎ «¾¢ ºÂôÀðÎ ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢É÷. º¢ÅôÒ ¿¢È ŢǢõÒûÇ §Á¸ò¾¢ý §ÁÖõ Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ÅÉôÀ¡É ŨÇÅ¢Öõ ºó¾¢Ãý Á¸Ùõ Ý¡¢Âý Á¸Ùõ «Á÷óÐ ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûǢ¢Öõ н¢ ¦¿öÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «ó¾ þ¨º¨Âì §¸ðÎ «Å÷¸û ¦ÁöÁÈó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ áÉ¡Æ¢Ôõ ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ þ¨Æ¸Ùõ ¿ØÅ¢ Å¢Øó¾É. ¿£¡¢ø Å¡Øõ À¢Ã¡½¢¸Ç¢ø, ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£ý þÉò¾¢ø, ¬Ú º¢È̸û À¨¼ò¾ Á£ýŨ¸Â¢ø, «ó¾ þ¨º¨Âì §¸ðÎ þýÒÈ¡¾Ð ±ÐקÁ þø¨Ä. §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý¸û ¿£ó¾¢ Åó¾É. ¿ £÷¿¡ö¸û ¿¸÷óÐ Óý§É Åó¾É. Åﺢà Á£ý¸û À¡¨È¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾É. ¦Åñ½¢È Á£ý¸û ¬Æì ÌÆ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾É. þýÛõ ÀÄ Å¢¾Á¡É º¢Ú Á£ý¸Ùõ ¦Åñ Á£ý¸Ùõ ¸¨ÃìÌ ÅóÐ ¿¡½ø ÀÎ쨸¢ø À¾¢óÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¡¼¨Äì §¸ðÎô ÀÃźôÀð¼É. «‹§¾¡ ±ýÀÅý ¸¼ÖìÌ «Ãºý. §¸¡¨Ãô ÒøÄ¢ø ¾¡Ê À¨¼ò¾Åý. «Åý «¨Ä§Áø ÅóÐ ¬õÀÄ¢ø «Á÷óÐ «üÒ¾ þ¨ºÂ¡ø «¸õ Á¢¸ Á¸¢úóÐ, "¬¸¡, þôÀÊ ´Õ þ¨º¨Â þò¾¨É ¸¡Äõ §¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä§Â1" ±ýÈ¡ý. Å¡òÐ Á¸Ç¢¨Ãì ¸¼§Ä¡ÃòÐ ¿¡½ü ÒøÄ¢ý ¨ÁòÐÉ¢Á¡÷ ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷. «Å÷¸û ¦ÅûÇ¢ô Àü¸ÙûÇ ¾í¸î º£ôҸǢɡø ¾í¸Ç¢ý ¾Ç÷ó¾ Üó¾¨Ä Å¡¡¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ ÉÉ¢ý «üÒ¾ þýÉ¢¨º «Å÷¸ÙìÌõ §¸ð¼Ð. º£ôÒ¸û ¿ØÅ¢ «¨Ä¸Ç¢ø Å¢Øó¾É. Üó¾¨Ä Å¡Õõ §Å¨Ä À¡¾¢Â¢ø ¿¢ýÈÐ. ¾ñ½£ÕìÌò ¾¨ÄÅ¢ ´Õò¾¢ þÕó¾¡û. «Åû º¨¼ò¾ §¸¡¨Ãô Òø Á¡÷¨À ¯¨¼ÂÅû. «Åû «¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ±ØóÐ Åó¾¡û. §¸¡¨Ãô Òü ÌÅ¢ÂÄ¢ý §Á§Ä Åó¾¡û. «¾¢ºÂô À¡¼Ä¡ø ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼¡û. ´Ç¢Õõ À¡¨È¢ø ÅÂ¢Ú ÀÊÂò àí¸¢§Â §À¡É¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¿¡û þ¨ºò¾¡ý. þÕ ¿¡û þ¨ºò¾¡ý. «ó¾ þ¨ºÂ¡ø ¯ÃÁ¡É ÁÉ¢¾É¢ ý þ¾Âõܼ þǸ¢ò¾¡ý §À¡ÉÐ. À¢ýɢ Üó¾Ä¢ý ¦Àñ¸Ç¢ý Àì¸õ ¦¿ïºõ ¯Õ¸¢ «Æ¡¾Å÷ þø¨Ä. ¨ÀÂý¸û, À¡¨ÅÂ÷, Á½õ ÓÊò¾Å÷, ÓÊ¡§¾¡÷, þ¨ÇÂÅ÷, Ó¾¢ÂÅ÷ «¨ÉÅÕõ þɢ þ¨ºÂ¡ø þýÒüÚ «Ø¾É÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ «Ø¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û º¢ÚÀÆò¾¢Öõ ¦À¡¢Â¨Å. ÀÂüÈõ Å¢ ¨¾Â¢Öõ ¾Êò¾¨Å. ÅÉ째¡Æ¢ Óð¨¼Â¢Öõ Åð¼Á¡É¨Å. à츽í ÌÕÅ¢ò ¾¨Ä¢Öõ ¦À¡¢ ¨Å. «ó¾ì ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ýÉò¾¢ø À¡öó¾É. ¸ýÉò¾¢Ä¢ÕóÐ «¸ýÈ ¾¡¨¼ìÌ Åó¾É. ¾¡¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÀÃó¾ Á¡÷À¢§Ä Å£úó¾É. Á¡÷À¢É¢Ä¢ÕóÐ ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø ÅÊó¾É. «í¸¢ÕóÐ À¡¾í¸Ç¢ø À¡öóÐ, «í¸¢ÕóÐ ³óÐ ¸õÀ¢Ç¢î ºð¨¼¸û, ¬Ú ¾í¸ô Àðʸû, ²Ø ¿£Ä §ÁÄ¡¨¼¸û, ±ðÎì ¨¸§Å¨Äî ºð¨¼¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸¼óÐ ¾¨Ã¨Âî §º÷ó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ñ½£÷ «í¸¢ÕóÐ ¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¦¿Îí ¸¨Ã ¦ºýÚ, ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¡¢ý ¯ðÒÈõ ¦ºýÚ, ¸Úò¾î §ºüÈ¢ý «ÊôÒÈõ §º÷ó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉÐ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç ±ÎòÐ Åà ÅøÄÅ÷¸û ¡áÅÐ ¾ó¨¾Â¢ý À¢û¨Ç¸Ç¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ´ÕÅÕõ ÓýÅá¾ÀÊ¡ø, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á£ñÎõ, "±ÉÐ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç ±ÅáÅÐ ±ÎòÐ Åó¾¡ø, «ÅÕìÌ ´Õ þÈÌ §ÁÄ¡¨¼¨Âì ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÈ¡ý.

´Õ ¸¡¸õ ÓýÅó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡¸ò¾¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÎòÐ ´Õ ¿£Ä ¿¢È Å¡òÐ Åó¾Ð. «Ð ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¸¼ø «Ê¢ø ãú¸¢ì ¸Õï §ºüȢĢ ÕóÐ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¨¸¸Ç¢ø ¦¸¡Îò¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ì ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÒŢ¡Øõ ÁýÉ÷¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É §Áý¨Á¨ÂÔõ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢ ú¨ÂÔõ «Ç¢ì¸ìÜÊ ÓòÐì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾É.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

42. ºõ§À¡¨Åò ¾¢Õξø ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý ÁüÚõ ÌÚõÀý ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾ý, ãÅÕÁ¡¸ò ¦¾Ç¢ó¾ ¦ÀÕõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¦¾¡¼÷óÐ À½õ ¦ºö¾¡÷¸û. ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ã÷¸û §À¡ö Á¡ñΧÀ¡É þÕñ¼ ż¿¡ðÎìÌ þÅ÷¸Ùõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ãñ¼ ѨÃÔ¼ý ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ý §Áø ¸ôÀø Å¢¨Ãó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý ÓýÒÈò¾¢ø ÐÎôÒ¼ý þÕó¾¡ý þøÁ¡¢Éý. ¾¡úÅ¡É À¢ýÒÈò¾¢ø ÐÎôÒ¼ý þÕó¾Åý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. Í측ý Àì¸õ «Á÷óÐ ¸ôÀ¨Ä Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºÖò¾¢É¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «Å÷¸ÙìÌ ²ü¸É§Å ÀÆì¸Á¡É ż¿¡ðÎò ШÈÓ¸òÐû ¸ôÀø ÒÌó¾Ð. Á¡÷ÒìÌò ¾¡÷ ⺢ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¸¨ÃìÌ þØòÐ ¦ºôÒ ¯Õ¨Ç¸Ç¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ «Å÷¸û Å£ðÊý ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷¸û. ż¿¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢, "ÁÉ¢¾§Ã, ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢ ºõ§À¡¨Åô ÀüÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "ºõ§À¡Å¢ø ÀíÌ §¸ð¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ´Ç¢ Å£Íõ ãʨÂô À¡÷ì¸×õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ." "¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¨Â þÕÅ÷ À¸¢÷ÅÐõ «½¢¨Ä ãýÚ ÀíÌ ¨ÅôÀÐõ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "ºõ§À¡ «¾ý ÀÄ¿¢È ãÊÔ¼ý ż¿¡ðÊý ¦ºôÒ Á¨Ä¢ø ÍÆøÅо¡ý º¢ ÈôÒ. «¾üÌì ¸¡ôÀ¡ÇḠ¿¡§É þÕô§Àý." "ºõ§À¡Å¢ø À¡¾¢¨Â ±í¸ÙìÌò ¾Ã¡Å¢Êø, ºõ§À¡ ÓØŨ¾Ô§Á ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºø§Å¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. þ¨¾ì §¸ðÎ ¬ò¾¢Ãõ «¨¼ó¾¡û ¦Ä¡ù†¢. ż¿¡ðΠţÃ÷¸û «¨ÉŨÃÔõ Å¡Ù¼ý ÅÕÁ¡Ú «¨Æò¾¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯¼§É ¸ó¾§Ä ¡¨Æì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. ¡¨Æ þÉ¢¾¡¸ þ¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ż¿¡ð¼Å÷ ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ þ¨º¨Â ú¢òÐ Á¸¢úó¾É÷. ¬ñ Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¿øÄ ÁÉ ¿¢¨Ä¢ø ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼É÷. ¦Àñ¸û º¢¡¢ò¾ Å¡Ô¼ý º¢ó¨¾ Á¸¢ úó¾É÷. ţá¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¿¢¨Èó¾Ð. ¨ÀÂý¸û ÓÆí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐò ¾¨Ã¢ø þÕó¾É÷. À¢ýÉ÷ «íÌ ¿¢ýÈ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ¸¨ÇòÐ «Â÷ÔüÈÉ÷. «ÎòÐ «Å÷¸û ¬úó¾ ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úó¾É÷. Å¢§Å¸¢Â¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯¼§É ¾ÉÐ ºð¨¼ô ¨ÀìÌû ¨¸¨Â Å ¢ðÎ ´Õ º¢Ú ¨À¨Â ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. «¾ÛûÇ¢ÕóÐ àì¸ò¨¾ò ¾Õõ Áó¾¢Ã °º¢¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «ó¾ì Üð¼ò¾¢É¡¢ý ¸ñ¸Ç¢ø àì¸ò¨¾ ¿¢¨Èò¾¡ý. ¸ñ þ¨Á¸¨Çî §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡ý. ¸ñ Á¼ø¸¨Çì §¸¡òÐô âðÊÉ¡ý. ż¿¡ðÎ Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¿£ñ¼ ¸¡Äò àì¸ò¾¢ø ãú¸¢ô §À¡Â¢É÷.

«¾ýÀ¢ý, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ÁüÈ þÕ Å£Ã÷¸Ùõ ºõ§À¡ þÕó¾ ¦ºôÒ Á¨ÄìÌô §À¡É¡÷¸û. «íÌ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÁÐÅ¡¸ ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý. þÕõÒô À¢ ¨½îºø¸û ¦À¡Õò¾¢Â ¦ºôÒì ¸¾×¸û ¸¢È£îº¢ðÎ «¨ºó¾É. þøÁ¡¢Éý ¦Åñ¦½ö ±ÎòÐô À¢¨½îºø¸û âðθǢø ⺢ «¨Å ºò¾õ ±ØôÀ¡Ð þÕì¸î ¦ºö¾¡ý. Å¢Ãø¸¨Çô âðÎìÌû Å¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¾¡¨Æò ¾Ç÷ò¾¢ò ¾ûǢɡý. ºð¼ò¨¾ ¦¿õÀ¢ò à츢 É¡ý. âðθû ¦¿¡Õí¸¢É. ¸¾× Å¢¡¢óÐ «¸Äò ¾¢Èó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÄõÁ¢ý¨¸É¨É «¨ÆòÐ, ¯û§Ç §À¡öî ºõ§À¡¨ÅÔõ «¾ý ÀÄ¿¢È ãʨÂÔõ à츢 ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. "þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ±ÉìÌû§Ç þÕìÌõ ºì¾¢ þô§À¡Ð ºõ§À¡¨Åò àìÌõ. âÁ¢Â¢ø ÅÄì ¸¡¨Ä ¨ÅòÐì ̾¢ì¸¡¨Äò ¦¾¡ðÎ ÀÄ¿¢È ãʨÂÔõ §º÷òÐò àì̧Åý" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý. À¢ýÉ÷ «ó¾ ¬¨Ä¨Âì ¨¸¸Ç¡ø «¨½òÐ, ÓÆí¸¡ø¸¨Ç ¿¢Äò¾¢ø °ýÈ¢ ¯¨¾òÐô ¦ÀÂ÷ì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø ºõ§À¡ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «¾Û¨¼Â §Å÷¸û ³õÀò¾¡Ú «Ê ¬ÆòÐìÌ µÊ þÚ¸¢Â¢Õó¾É. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¯¼§É ¦ºýÚ ´Õ ¦À¡¢Â ±Õ¨¾ô À¢ÊòÐ Åó¾¡ý. «¾Û¨¼Â ¯¼ø ¯ÃòÐì ¦¸¡Øò¾¢Õó¾Ð. «¾Û¨¼Â ¾¨º¿¡÷¸û ¾ÊòÐô ÀÄò¾¢Õó¾É. «¾ý ¦¸¡õÀ¢ý ¿ £Çõ ¬ÈÊ. «Ä¸¢ý «¸Äõ ´ýÀÐ «Ê¡õ. ÒüȨâø §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±Õ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ºõ§À¡Å¢ý §Å÷ô À̾¢¨Â ¯Ø¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦ºôÒ Á¨Ä¢ĢÕóÐ ºõ§À¡×õ «¾ý ÀÄ¿¢È ãÊÔõ ¦ÁÐÅ¡ö «¨ºó¾É. À¢ýÉ÷ ãýÚ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ºõ§À¡¨Åî ÍÁóÐ ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ø §º÷ò¾É÷. «¾ý ÀÄ¿¢È ãʨÂÔõ ¯û§Ç ¨Åò¾É÷. áÚ ÀĨ¸¸Ç¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢É÷. "ºõ§À¡¨Å ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý þøÁ¡¢Éý. "Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øӨɢý ÑÉ¢ìÌ ±ÎòÐî ¦ºøÄÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "«ó¾î º¢ Ȣ þ¼ò¾¢ø ºõ§À¡ ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ô§À¡Î þÕìÌõ. «í§¸ «¼ì¸¢Â¡Ù¾ø þø¨Ä. «ÊòÐô ÀÈ¢ôÀÐÁ¢ø¨Ä. Å¡§Ç¡Î ÁÉ¢¾÷ ÅÕÅÐÁ¢ø¨Ä." «¾ýÀ¢ý, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼Äúý «‹§¾¡Å¢ý ¸Õ¨½¨Â §ÅñÊ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý. ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ãýÚ ¿¡Â¸÷¸Ùõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ ý¨¸Éý, "«ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÐÎôÒô §À¡¼ò ¾ñ½£÷ þÕó¾Ð. À¡¼¸÷¸ÙìÌô À¡¼ø¸û þÕó¾É. ¬É¡ø þýÚ «¨Å þø¨Ä. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¼Ä¢ø À½¢ìÌõ§À¡Ð À¡¼ø¸û §¸ðÀ§¾Â¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "Áó¾¢ÃÓõ À¡¼ø¸Ùõ ¸¼Ä¢ø §¾¨Å¢ø¨Ä. «ÅüÈ¡ø ÁÉ¢¾ÕìÌî §º¡õÀø ²üÀÎõ. À½õ ¾¡Á¾Á¡Ìõ. þó¾ô ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¦À¡ýÁ¡¨Äô ¦À¡ØРţ½¡¸¢ô §À¡Ìõ. ¿ûÇ¢Ã× Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ §ºÕõ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "À¡ÊÉ¡Öõ À¡¼¡Å¢ð¼¡Öõ À¸Öõ þÃ×õ ÅóÐ §À¡Ìõ" ±ýÈ¡ý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý. ãýÚ ¿¡ð¸û ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ±í¸ÙìÌî ºõ§À¡ ¸¢ ¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡í¸û º¡¢Â¡É ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡ö즸¡ñÎ þÕ츢§È¡õ. ¿£ ²ý À¡¼¡Áø þÕ츢 È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì ¸¾×¸û ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾¡¢Ôõ§À¡Ð¾¡ý À¡ÎžüÌì ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ÅÕõ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¿¡ý À¢ýɽ¢Âò¾¢ø þÕó¾¡ø þÐŨâø À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õô§Àý. þôÀÊ¦Â¡Õ ºó¾÷ôÀõ þÉ¢§Áø ÅáÁ§Ä §À¡¸Ä¡õ. ¿£ À¡¼¡Ð þÕôÀ¾É¡ø, þ§¾¡ ¿¡ý À¡¼ô §À¡¸¢§Èý."

ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ý. ¸ÎíÌÃø ±ÎòÐì ¸ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡ö «¨ºó¾Ð. ¾¡Ê ¬ÊÂÐ. ¾¡¨¼¸û ¿Îí¸¢É. «ÅÛ¨¼Â ¸ò¾ø ²Ø ¸¼ø¸ÙôÀ¡ø þÕó¾ ¬Ú ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢øÜ¼ì §¸ð¼Ð. µ÷ ®ÃÁ¡É §ÁÎ þÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸ð¨¼Â¢ø ´Õ ¦¸¡ìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¦¸¡ìÌ ¾ÉРŢÃø ¿¸í¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ´Õ ¸¡¨Äò àì¸ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¦¸¡ÞÃÁ¡É À¡¼ø «¾ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Ð ÀÂóÐ «ÄȢ즸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¯ÂÃô ÀÈó¾Ð. «Ð ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀÄ ºÐôÒ¸¨Çì ¸¼óРż¿¡ð¨¼ «¨¼ó¾Ð. «ó¾ì ¸ò¾Ä¡ø ż¿¡ðÎ Áì¸û Тø ¸¨Äó¾É÷. «Å÷¸¨Çò àí¸ ¨Åò¾ ¾£Â ºì¾¢Â¢É¢ýÚ Å¢ÎÀð¼É÷. ¦Ä¡ù†¢ ¾ÉÐ ¿£ñ¼ ¸¡Äò àì¸õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾¡û. §¾¡ð¼ô Àì¸õ §À¡É¡û. ÀÍì¸û ±øÄ¡õ ¸ÇקÀ¡¸¡Áø «ôÀʧ þÕó¾É. À¢ýÉ÷ ¸øÁ¨ÄìÌ µÊô §À¡É¡û. ¦ºôÒ Á¨Ä¢ ý ¸¾ÅÕ¸¢ø Åó¾Ðõ, "³§Â¡, ¿¡ý ´Õ À¡Å¢. ¡§Ã¡ µ÷ «ýÉ¢Âý þí§¸ ÅóÐ §À¡Â¢Õ츢 È¡ý. âðθû ¯¨¼ÀðÊÕ츢ýÈÉ. ºõ§À¡ ¾¢ÕðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¾ÉÐ ºì¾¢ ̨ÈŨ¾ì ¸ñÎ ¸Îõ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ Á¸¨Ç ÁÉò¾¢ø þÕò¾¢ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡û. "ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ Á¸§Ç, Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ãÎÀÉ¢¨Â þÈ츢 Å¢¡¢óÐ ÀÃó¾ ¸¼¨Ä ãÎ! ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý À¡¨¾ Á¨ÈóÐ §À¡¸ðÎõ!" "þÐ×õ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø" ±ýÚ «Åû ¦¾¡¼÷ó¾¡û. "¸¼ÄÃ츧É, «ö§Â¡Å¢ý Á¸§É, ¸¼Ä¢ ø þÕóÐ ¯ý ¾¨Ä¨Âò àìÌ! ¸§ÄÅÄ¡ Á츨Çì ¸¼Ä¢§Ä Å£úòÐ! «Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç «¨Ä¸Ç¢ø ¬úòÐ! «¾ýÀ¢ý ºõ§À¡¨Åô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ż¿¡ðÎìÌ «ÛôÒ! "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, Å¡Éò¾¢ø þÕìÌõ ¾í¸ «Ãº§É, ¸Îõ ¸¡ü¨Èô À¨¼òÐô À¼§¸¡Î §Á¡Ðõ! ¨Å§É¡Å¢ý À¼Ì µ¼¡Ð ¿¢ü¸ðÎõ!" ¦Ä¡ù†¢Â¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ ¯¼ý À¾¢ø ¸¢¨¼ò¾Ð. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ Á¸û ÀÉ¢¨Âô À¨¼ò¾¡û. ¸¼Ä¢ø ÀÃŢɡû. ¸¡ü¨È ¿¢¨Èò¾¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ Üð¼¡Ç¢¸Ùõ ãýÚ þÃ׸û ¾¨¼ÀðÎ ¿¢ýÈÉ÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¡¨Ç ±Îò¾¡ý. ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢ò¾¡ý. Å¡û §À¡É ÅƢ¢ø §¾ý ÅóÐ À¡öó¾Ð. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ±ØóРŢñ§½¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ¸¼ø ¦¾Ç¢ó¾Ð. âÁ¢ ¦¾¡¢ó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. «ó¾î º¢ÅôÒô À¼ÌìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ ´Õ ¦À¡¢Â «¨Ä ±ØóÐ Åó¾Ð. «¨¾ì ¸ñ¼ þøÁ¡¢Éý Á¢¸×õ ÀÂó¾¡ý. ¸ýÉòÐ þÃò¾õ ÅÊóÐ ¸¡öóÐ §À¡ÉÐ. ´Õ ¸õÀ¢Ç¢ò н¢Â¢É¡ø ¾¨Ä¨ÂÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¢ÕõÀ¢ô À¼¸¢ý Àì¸Á¡öô À¡÷ò¾¡ý. «ö§Â¡Å¢ý Á¸É¡É ¸¼ÄÃì¸ý ¸¼Ä¢ Ä¢ÕóÐ ¾ÉÐ ¦À¡¢Â ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢É¡ý. ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼ÄÃ츨Éì ¸¡¾¢ø À¢ÊòÐò à츢ɡý. "¸¼ÄÃ츧É, ÁÉ¢ ¾ þÉòÐìÌ ÓýÉ¡ø ±¾ü¸¡¸ì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¨Âò à츢ɡö? ¸§ÄÅÄ¡ ¨Áó¾ÛìÌ ±¾ü¸¡¸ ¯ý Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ö?" ¸¼ÄÃì¸É¢ý Áɾ¢ø ¦À¡¢Â Á¸¢úÔõ þø¨Ä; ¦À¡¢Â ÀÂÓõ þø¨Ä. «¾É¡ø «Åý §Àº¡Áø þÕó¾¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý. ãýÈ¡õ Ó¨È §¸ð¼Ðõ ¸¼ÄÃì¸ý, "¸§ÄÅÄ¡ þÉò¨¾ «Æ¢òÐÅ¢ðÎî ºõ§À¡¨Åì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¨Âò à츢§Éý. ±ÉìÌ ¯Â¢÷ô À¢î¨º ¾óÐ Á£ñÎõ ¸¼Ä¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢Î. þÉ¢§Áø ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý ÓýÉ¡ø

ÅçŠÁ¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼ÄÃ츨Éì ¸¼Ä¢§Ä Å¢ð¼¡ý. ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ¯ûÇ þýÚ Å¨Ã¢Öõ «Åý À¢ýÉ÷ ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý ÓýÉ¡ø ÅçÅ¢ø¨Ä. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ôÀ¨Äî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. Á¡É ¢¼ Ó¾øÅý «ÛôÀ¢Â §¸¡Ãì ¸¡üÚî ÍÆýÈÊòÐ ã÷ì¸Á¡ö ÅóÐ À¼¨¸ §Á¡¾¢üÚ. §Á¨Äì ¸¡üÚ §Å¸Á¡ö Åó¾Ð. 22 ¦¾ý§Áø ¸¡üÚò ÐÃò¾¢ Åó¾Ð. ¦¾ýÒÈì ¸¡üÚò à츢 ÂÊò¾Ð. ¸¢ÆìÌì ¸¡üÚì ÜÅ¢ Åó¾Ð. ¦¾ý¸£úì ¸¡üÚ ¯ÚÁ¢ Åó¾Ð. żìÌì ¸¡üÚî ºò¾Á¢ ð¼Ð. ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þ¨Ä¸û ÀÈó¾É. °º¢Â¢¨Ä ÁÃòÐ þ¨Ä¸Ùõ ¯¾¢÷ó¾É. Ò¾÷î ¦ºÊ¸û â츨ÇÔõ Òü¸û ¾¡û¸¨ÇÔõ þÆó¾É. ¸¼Ä¢ý «Êî §ºÚ ¸Äí¸¢ò ¦¾Ç¢ó¾ ¿ £ÕìÌ §Á§Ä Åó¾Ð. ¸¡üÚì ¸Î¨Á¡¸ Å£º¢Â¾¡ø, À¡¡¢Â «¨Ä¸û ±ØóÐ À¼¨¸ «Êò¾É. §¸¡Ä¡îº¢ ±ÖõÀ¢ø ¦ºö¾ ¸ó¾§Ä ¡¨ÆÔõ «ÊòÐì ¸¼Ä¢§Ä ±È¢ó¾É. «¨¾ì ¸ñ¦¼Îò¾ ¸¼Äúý «‹§¾¡ «¾¨Éò ¾ý À¢û¨Ç¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐ «Å÷¸ÙìÌ «Æ¢§Å¢øÄ¡¾ þ¨ºÂ¢ýÀò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ý. þó¾ô §À¡¢ÆôÀ¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡ý. "¦¿Î¿¡û ¿¢¨ÄìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢Â ±ÉÐ þ¨ºÂ¢ýÀõ þôÀÊ «Æ¢ó¾§¾! §¸¡Ä¡îº¢ ±ÖõÀ¢ø À¢Èó¾ þ¨º þÉ¢ ±ýÚ§Á ¸¢ ¨¼Â¡Ð" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý. þøÁ¡¢ÉÛõ Á¢¸×õ ¸Å¨ÄôÀð¼¡ý. "´Õ ¦¸ð¼ ¸¡Äõ þÐ. ´Õ ¦¸¡Ê §¿Ãò¾¢ø þó¾ô À¼¸¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐì ¸¼Ä¢ø ÒÈôÀð§¼ý. þó¾ì ¸¡Ä¿¢¨Ä¢ø ±ÉÐ ¾¨ÄÁ¢Õõ ¾¡ÊÔõ ÀÂí¸Ã «ÛÀÅí¸¨Çì ¸ñ¼É. þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌì ¸¡üÚò¾¡ý «¨¼ì¸Äõ. ¸¼ø¾¡ý ҸĢ¼õ." "þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø ±ÅÕõ «Æ§Å¡ ÒÄõÀ§Å¡ §Åñ¼¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø «Ø¨¸Ôõ ÒÄõÀÖõ þýɨÄô §À¡ì¸¡" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. À¢ýÉ÷ «Åý ´Õ Áó¾¢Ãò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. "¾ñ½£§Ã, ¯ý Á¸ÛìÌ ¬¨½Â¢Î! «¨Ä§Â, ¯ý À¢û¨Ç¨Âò ¾Î! «‹§¾¡, þó¾ «¨Ä¸¨Ç «¼ìÌ! ¦ÅøħÁ¡, ¿£÷î ºì¾¢¸¨Ç «¨Á¾¢ ôÀÎòÐ! ±ÉÐ ¸ôÀÄ¢ø ¾ñ½£÷ «Ê¡РþÕì¸ðÎõ!" "¸¡üÚ¸§Ç, Å¢ñÏìÌ ±Øí¸û! ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ø ÁÃí¸¨Ç Å£úòÐí¸û. °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸¨Ç Á¨ÄÔ¢ø º¡¢Ôí¸û! ¬É¡ø ±ÉÐ ¸ôÀ¨Äò ¦¾¡¼¡¾£÷¸û!" ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ý ¸Ø§¸, þó¾ì ¸ôÀÖìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ þÃñÎ ãýÚ þÈ̸¨Çì ¦¸¡ñÎÅ¡!" ±ýÈ¡ý. «Åý À¢ýÉ÷ ¾ñ½£÷ ¸ôÀÄ¢ý ¯û§Ç Ò¸¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ïºô ÀĨ¸¸¨Ç ±ÎòÐì ¸ôÀÄ¢ý Àì¸í¸Ç¢ø ¦À¡Õò¾¢ ¯Â÷ò¾¢É¡ý. þô¦À¡ØÐ ¸ôÀÄ¢ý Àì¸í¸û ¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¨¾ò ¾¡íÌõ «Ç×ìÌ ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾É. þÉ¢ «¨Ä¸û «ÊòÐ, ¦ÅÙò¾ Ѩè ¯û§Ç ¾ûÇÁ¡ð¼¡Ð.

«ð¼Å¨½

43. ºõ§À¡×측¸ì ¸¼ü§À¡÷

§Á§Ä

ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢ ż¿¡ðΠţÃ÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ÌÚìÌÅ¢ø, Å¡û §À¡ýÈ À¨¼ì¸Äí¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¡û. ´Õ ¸ôÀ¨Äì ¸ðÊÉ¡û. Å¡òÐò ¾ý Ìï͸¨Ç ¿£¡¢ø ´ØíÌÀÎòÐÅЧÀ¡Äô §À¡÷Å£Ã÷¸¨Çì ¸ôÀÄ¢ø «Á÷ò¾¢É¡û. À¡ö ÁÃí¸û ¿¢Á¢÷ó¾É. Å¡Éò¾¢ø Ó¸¢ø Üð¼í¸û ¾¢¡¢ÅЧÀ¡Ä À¡ö¸û Å¢¡¢ó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ ÉÉ¢ý ¸ôÀĢĢÕóÐ ºõ§À¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢Åà ´Õ ¦À¡¢Â Üð¼õ ÒÈôÀð¼Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ Üð¼¡Ç¢¸Ùõ ¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿£ñ¼ ¦ÀÕõ ¸¼Ä¢ø À½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾É÷. «ô¦À¡ØÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¦ÄõÁ¢ý¨¸É§É, À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢ìÌ ²È¢ Å¡Éò¨¾ ÅÊÅ¡¸ô À¡÷! ¸¡Ä¿¢¨Ä ¿ýÈ¡¸ þÕ츢Ⱦ¡, šɦÅÇ¢ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý. ¦ºí¸ýÉòÐì ÌÚõÀý Å¢ÚÅ¢Ú ±ýÚ À¡öÁà ÑɢŨà ²È¢É¡ý. «Åý ¸¢Æ째 À¡÷ò¾¡ý. §Áü§¸ À¡÷ò¾¡ý. ż츢Öõ À¡÷òÐò ¦¾ü¸¢Öõ À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, "±¾¢§Ã ¸¡Ä¿¢¨Ä ¿ýÈ¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø À¢ýÉ¡ø ż츢ø ´Õ º¢È¢Â Ó¸¢ü Üð¼õ ¦¾¡¢¸¢ ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "«Ð ´Õ À¼¸¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Á£ñÎõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷!" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý. "àÃò¾¢ø ´Õ ¾£× ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. «í§¸ ¸¡ð¼Ã͸Ǣø ¸Õ¼ý¸û þÕ츢ýÈÉ. Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸Ç¢ ø ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¸û þÕ츢ýÈÉ." "«¨Å ¸Õ¼ý¸§Ç¡ ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¸§Ç¡ «øÄ. ż¿¡ðΠţÃ÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þýÛõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷!" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¸ò¾¢É¡ý. "¬õ, «Ð ´Õ À¼Ì. áÚ §À÷ ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐ ÅÕ¸¢ È¡÷¸û. «¾¢ø ¬Â¢Ãõ §À÷ «¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û." þó¾î ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ÐÎô¨À §Å¸Á¡¸ ÅÄ¢ìÌõÀÊ ¾ý ¬ð¸ÙìÌô À½¢ò¾¡ý. ¿£÷¿¡¨Âô§À¡Ä Óýɽ¢Âõ ¿£¨Ãì ¸¢Æ¢òÐ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ¿£÷Å £ú¨Âô§À¡Ä À¢ýɽ¢Âõ þ¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ. ¿£÷ ¦¸¡¾¢òÐì ÌÁ¢ú¸û À¢Èó¾É. ѨÃò¾ «¨Ä¸û À¡Â¢ø ÀÈó¾É. ¸§ÄÅÄ¡ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ôÀø ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ż¿¡ðÎò ¾¨ÄŢ¢ý ¸ôÀÖõ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¡¸ò ÐÃò¾¢ Åó¾Ð. «À¡Âõ ¾ý¨É «ñÁ¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯½¡ó¾¡ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊò ¾ôÀÄ¡õ ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡ý. "þ¾üÌ ´Õ Á¡üÚ ÅÆ¢Â¡É Áó¾¢Ãõ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ" ±ýÈ¡ý «Åý. «Åý ¾ÉÐ ¾£ô¦Àðʨ ±Îò¾¡ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾£ò¾ðÊì ¸ø¨Ä ±ÎòÐò ¾ÉÐ þ¼Ð §¾¡ÙìÌ §ÁÄ¡¸ì ¸¼Ä¢ø ±È¢ó¾¡ý. "þ¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸üÀ¡¨È ±ÆðÎõ! µ÷ þøº¢Âò ¾£× ÅÃðÎõ! ż¿¢Äò ¾¨ÄŢ¢ý À¼Ì «¾¢ø §Á¡¾¢ô À¢Çì¸ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. żìÌô Àì¸Á¡ö ¯¼§É ´Õ À¡¨È ±Øó¾Ð. ż¿¢Äò ¾¨ÄŢ¢ý ¸ôÀø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «¾¢ ø §Á¡¾¢î º¢¾È¢üÚ. «Êì ¸ôÀø þÃñ¼¡öô À¢Çó¾Ð. À¡öÁÃõ ¯¨¼óÐ ¸¼Ä¢ø Å£úó¾Ð. À¡ö¸¨Çì ¸¡üÚ «ÊòÐî ¦ºýÈÐ. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÛõ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¸¼Ä¢ø µÊò ¾¢¡¢óÐ ¸ôÀ¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾ô À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý Ţġô ÒÈí¸û ¦¿¡Õí¸¢ò ÐÎôÒ¸Ùõ º¢¾È¢ô §À¡Â¢É. «ô§À¡Ð «ÅÙìÌõ ´Õ Áó¾¢Ãõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ³óÐ «¡¢Å¡û¸¨ÇÔõ ¬Ú

Áñ¦Åðʸ¨ÇÔõ ±ÎòÐô ¦À¡¢Â ¿¸í¸Ç¡¸ Á¡üÈ¢ò ¾ÉÐ ¨¸¸Ç¢ø Á¡ðÊÉ¡û. ¯¨¼ó¾ ¸ôÀÄ¢ø À¡¾¢¨Âò ¾ÉìÌì ¸£§Æ ¨Åò¾¡û. ¸ôÀÄ¢ý Àì¸í¸¨Ç þÈ̸û ¬ì¸¢É¡û. ÅÄ¢ ìÌõ ÐÎô¨À Å¡Ä¡¸ Á¡üȢɡû. áÚ ¬Â¢Ãõ Å¢ø Å£Ã÷¸¨ÇÔõ Å¡û Å£Ã÷¸¨ÇÔõ þÈ̸Ǣý ¸£Øõ Å¡Ä¢ý ¸£Øõ ¨Åò¾¡û. «Åû ¾ÉÐ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É þÈ̸¨Ç Å¢¡¢òÐ ´Õ ¸Ø¨¸ô§À¡Ä §Á§Ä ±ØóÐ ÀÈó¾¡û. ´ü¨È þÈÌ Å¡ýÓ¸¢Ä¢ø Àð¼Ð. ÁüÈ þÈÌ ¸¼ø ¿£¨Ãò ¦¾¡ð¼Ð. «ô¦À¡ØÐ, "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¯ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ż§Áø Àì¸Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷" ±ýÚ ¿£¡¢ ý «ý¨ÉÂ¡É «Æ¸¢Â Á¡Ð ±îº¡¢ò¾¡û. «Åý ¸¾¢ÃÅý ¸£§Æ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É ÀȨÅ¡ö ¸Õ¼É¢ý §¾¡û¸Ù¼ý þáðººì ¸Ø¸¢ý þÈ̸ټý ¦Ä¡ù†¢ ÀÈóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦Ä¡ù†¢ ¾ý¨Éì ¸¼óÐ ÀÈóÐ ¦ºýÚ À¡öÁà ¯îº¢Â¢ø ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¾¢ºÂôÀð¼¡ý. þøÁ¡¢Éý ¯¼§É ¾ý¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöÐ ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. "ÅĢ ¦¾öŧÁ, ±í¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙõ! þ¨ÈÅý À¨¼ò¾ À¢û¨Ç¸Ç¢ø «ý¨É ¦ÀüÈ À¢û¨Ç ţơРþÕì¸ðÎõ! ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Å¢ñ½¢ý §ÁÄ¡É ¾ó¨¾Ôõ ¿£§Ã! ¦¿ÕôÀ¡¨¼ ´ý¨È ±ÉìÌò ¾¡Õõ! «½¢óÐ «¾¨É ¿¼òЧÅý §À¡¨Ã! Å¢ñ½¢ý §ÁÄ¡É ¾ó¨¾Ôõ ¿£§Ã!" ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "µ§¸¡, ż¿¡ðÊý §ÀÃú¢§Â, þó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øӨɧ¡Ãõ ºõ§À¡¨Åô Àí¸¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¼ì¸¡Ð" ±ýÈ¡û ¦Ä¡ù†¢. "ºõ§À¡¨Å ¯ýÛ¼ý Àí̧À¡¼ ÓÊ¡Ð" ±ýÈÅû ¸ôÀĢĢ ÕóÐ ºõ§À¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ ÓÂýÈ¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ þ¼Ð Àì¸ô ÀðÊ¢ĢÕóÐ Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. ¸Ø¸¢ý ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¿¸í¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ À¡÷òÐ «¨Èó¾¡ý. «¨ÈÔõ§À¡Ð, "þȸ¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ áÚ Å£ÃÕõ Å £ú¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢§Â «¨Èó¾¡ý. À¡öÁÃòÐ ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ¦Ä¡ù†¢ ¸ò¾¢É¡û. "µ, ¿£Â¡? ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾§É, ¿£§Â¡ þÆ¢ ó¾Åý. ¿£ ¯ý «ý¨ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ š쨸 Á£È¢É¡ö! ÀòÐì §¸¡¨¼ ¸¡ÄõŨà §À¡ÕìÌô §À¡§¸ý ±ýÚ ¯ý «ý¨ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡ö, «øÄÅ¡?" þо¡ý ¾Õ½õ ±ýÚ ±ñ½¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼Ä¢ø þÕó¾ ÐÎô¨À ±ÎòÐì ¸Ø¸¢ý ¿¸í¸¨Ç «Êò¾¡ý. ´Õ º¢È¢Â ŢèÄò ¾Å¢Ã Áü¦ÈøÄ¡õ ¦¿¡Õí¸¢ Å¢Øó¾É. þȸ¢Ä¢ÕóÐ áÚ §ÀÕõ šĢĢÕóÐ ¬Â¢Ãõ §ÀÕõ ¸¼Ä¢ø Å£úóÐ ¦¾È¢ò¾É÷. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ «½¢ø Å¢ØŨ¾ô§À¡Äì ¸ØÌõ ÅóÐ ¸ôÀÄ¢ø Å£úó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢ ¾ÉÐ §Á¡¾¢Ã Å¢ÃÄ¡ø º¢ÅôÒô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ºõ§À¡¨Åò à츢ɡû. ºõ§À¡ ¾ÅÈ¢ ¿ £Äì ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð. ÀÄ¿¢È ãÊÔõ «¾Û¼ý Å¢Øó¾Ð. þÃñÎõ ¦¿¡Õí¸¢ò иû иǡ¸¢ É. ¯¨¼ó¾ ºõ§À¡Å¢ý ¦À¡¢Â Ðñθû ¸¼Ä¢ý «ÊìÌî ¦ºýÚ ¸Õï §ºüÈ¢ø ÀÊóÐ ¸¼Äúý «‹§¾¡Å¢ý ¦ºøÅí¸Ç¡¸¢É. ¾í¸ ¿¢Ä× ¾¢¸Øõ Ũâø «‹§¾¡×ìÌ §ÅÚ ¦ºøÅí¸§Ç §¾¨Å¢ø¨Ä. º¢È¢Â Ðñθ¨Çì ¸¡üÚ ¿£§Ã¡Î ¿£Ã¡¸ò ¾¡Ä¡ðÊî ¦ºýÚ ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾Ð. º¢È¢Â Ðñθ¨Ç «¨Ä¸û «ÊòÐì ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ñÎ Á¢¸×õ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡ý. "þо¡ý ¿¢¨ÄÂ¡É ±¾¢÷¸¡Äî ¦ºøÅò¾¢ý ¬ÃõÀõ. þó¾ Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ Ó¨Ç ¯ñ¼¡Ìõ. ¸¨Ã¢ø ÀÊó¾ þó¾ò ÐñθǢø þÕó§¾ ±øÄ¡ô ¦À¡Õð¸Ç¢ý ¯Ø¾Öõ Å¢ ¨¾ò¾Öõ Å¢¨ÇîºÖõ ¯ñ¼¡õ. À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¿øÄ ¿¢Äí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Ý¡¢Âý ´Ç¢Ôõ

ºó¾¢Ãý ¿¢Ä×õ ¿ýÈ¡öò ÐÄíÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦Ä¡ù†¢ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, "¯ÉРި¾ò¾ÖìÌõ Å¢¨ÇîºÖìÌõ ÀÍì¸ÙìÌõ À¢ ÷¸ÙìÌõ Ý¡¢ÂÛìÌõ ºó¾¢ÃÛìÌõ ±¾¢Ã¡É ¾ó¾¢Ãõ ´ýÚ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ¿¡ý Ý¡¢ ¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¸Å÷óÐ Á¨Äô À¡¨È¸ÙìÌû ´Ç¢ô§Àý. ¯¨ÈÀÉ¢¨Â °üÈ¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¯¨È ¨Åô§Àý. ¯ÉÐ ¿øÄ ÅÂø¸Ç¢ø þÕõÒì ÌñÎ Á¨Æ¨Âô ¦À¡Æ¢Âî ¦ºö§Åý. Òø¦ÅǢ¢ø ´Õ ¸Ãʨ ±ØôÀ¢ ¯ÉÐ ¸¡ø¿¨¼¨Â «Æ¢ô§Àý. ¦¸¡Ê ¦¾¡üÚ§¿¡ö¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å¨Ã «Ê§Â¡Î ¦¸¡ýÚ ÓÊô§Àý. «¾ý§Áø, þó¾î Ý¡¢Âý ºó¾¢Ãý ¯ûÇŨà ¯Ä¸ò¾¢ø ¸§ÄÅÄ¡ Á츨ÇôÀüȢ §À þÕ측Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "±ó¾ Ä¡ôÒÄ¡óи¡ÃáÖõ ±ý¨Éî ºÀ¢òÐô À¡¼ ÓÊ¡Ð. ¸¼×Ç¢ý ¨¸Â¢ §Ä§Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾ þÕ츢ÈÐ. «Å§Ã ¦ºøÅò¾¢ý ¾¢È× §¸¡¨Ä ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¦À¡È¡¨ÁÔõ ¦ÅÚôÒõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾¡¢ý ¨¸ìÌ «Ð ÅçŠÅáÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å§É ¦¾¡¼÷ó¾¡ý: "ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢§Â, ¯ÉÐ ¾£Â ¦ºÂø¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Á¨Ä¸Ç¢ø ´Ç¢òÐ ¨Å! ¯ÉÐ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Çô À¡¨È¸Ç¢ø «¨¼òÐ ¨Å! ¬É¡ø Ý¡¢Âý ºó¾¢Ã¨É «øÄ. ¯¨ÈÀÉ¢ °üÈ¢ ¯ÉРިÇħ ¯¨È ¨Åì¸ðÎõ! Òø¦ÅÇ¢ì ¸ÃÊ ¯ÉÐ ¸¡ø¿¨¼¨Â§Â ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÉðÎõ!" ¦Ä¡ù†¢ «ØЦ¸¡ñ§¼ ż¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡û. ºõ§À¡Å¢ý ´Õ º¢ýÉﺢȢ Ðñξ¡ý «ÅÙ¨¼Â §Á¡¾¢Ã Å¢ÃÄ¢ø ¦¸¡ÙŢ¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ż¿¡ðÊø Àº¢Ôõ ÀïºÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾ýÀ¢ý Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼×¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý: "Á¡¦ÀÕõ ¸÷ò¾§Ã, ±í¸ÙìÌ ¿¢¨ÈÅ¡É Å¡ú¨Åò ¾óÐ ±í¸¨Ç ¬º£÷ž¢Ôõ! «¾ýÀ¢ý þó¾ þɢ À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊø, þó¾ «¡¢Â ¸÷ÂÄ¡ô À̾¢Â¢ø ±í¸ÙìÌ §Áý¨ÁÂ¡É Áýò¨¾Ôõ ¾¡Õõ! "Á¡¦ÀÕõ ¸¡ÅħÃ, ±í¸ÙìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ þÕõ! þó¾ Á¡É¢¼¡¢ý Á¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦Àñ¸Ç¢ ý º¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸¨¼ò§¾È ±í¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎõ! âÁ¢Â¢ÖûÇ ¾£Å¢¨É¸¨Çô âÁ¢Â¢§Ä§Â Å£úòÐõ! ¿£¡¢ý ¾£Â ºì¾¢¸¨Ç ¿£¡¢§Ä§Â ¬úòÐõ!" "¯ÁÐ ±øÄ¡ Áì¸ÙìÌõ «Õ¸¢§Ä§Â þÕõ! ¯ÁÐ ±øÄ¡ô À¢û¨Ç¸ÙìÌõ ¯Ú¾¢Â¡É À¡Ð¸¡ô¨Àò ¾¡Õõ! þÃÅ¢ø ±í¸û þÃðº¸É¡¸×õ À¸Ä¢ø ±í¸û À¡Ð¸¡ÅÄÉ¡¸×õ þÕóÐ «Õû Ò¡¢Ôõ! Ý¡¢Â ´Ç¢¨Âò ¾¨¼ ¦ºö¡¾£÷! ºó¾¢Ãý ¿¢Ä¨Åò ¾ÎòРŢ¼¡¾£÷! ¸¡üÚ Å £Í¾¨ÄÔõ Á¨Æ ¦À¡Æ¢¾¨ÄÔõ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼¡¾£÷! ¯¨ÈÀɢ¡ø ±í¸¨Ç ¯¨È ¨Å¡¾£÷! ¦¸¡Ê ¸¡Ä¿¢¨Ä¡ø ¦¸Î¾¢ ¦ºö¡¾£÷!" "þó¾ ±ÉÐ ¾¡ö ¿¡ðʧÄ, ±ÉÐ Áì¸Ç¢ý Àì¸í¸Ç¢§Ä, ¸øÄ¢§Ä ´Õ §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ, «¾üÌ þÕõÀ¢§Ä ´Õ §ÅÄ¢ ¨ÅÔõ! «Ð âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡ý ŨÃìÌõ šɢĢÕóÐ âÁ¢ ŨÃìÌõ ÅÇÃðÎõ. «Ð ±í¸ÙìÌ ´Õ ¿¢ò¾¢Â Å£¼¡¸ «¨ÁÂðÎõ! «Ð ±í¸ÙìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡úÅ¢¼Á¡öô À¡Ð¸¡ôÀ¡É ҸĢ¼Á¡öò ¾¢¸ÆðÎõ. «¸í¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾÷ ±í¸û ¦À¡Õû¸¨Ç «À¸¡¢Â¡Ð þÕì¸ðÎõ! ±í¸û «ÚŨ¼ìÌ «Æ¢× ÅáРþÕì¸ðÎõ! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þó¾ò ¾¢í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨà ¿¢¸Æ «Õû Ò¡¢Ôõ!"

«ð¼Å¨½

44. Ò¾¢Â ¡ú

§Á§Ä

¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢ÉÉ¢¼õ Åó¾¡ý. "¿¡í¸û ¦º¡ó¾ Å¡úÅ¢ ¼í¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐŢ𧼡õ. ¿¡í¸û þɢ þ¨º §¸ðÎ þýÒüÈ¢Õì¸ §ÅñÊ §¿Ãõ þÐ. ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¡¨Æ ¿¡ý ¸¼Ä¢§Ä þÆóÐÅ¢ð§¼ý. «Ð «‹§¾¡Å¢ý þÕôÀ¢¼ò¾ ¢ø ¦ÅøħÁ¡Å¢ý À¢û¨Ç¸Ç¢¼õ §À¡öÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å§É ¦¾¡¼÷óÐ, "þøÁ¡¢É§É, ±ÉìÌ ´Õ þÕõÒ Å¡¡¢¨Â «ÊòÐì ¦¸¡Î! «¾üÌ ¦¿Õì¸Á¡É Àü¸Ùõ ¿£ñ¼ ¨¸ôÀ¢ÊÔõ þÕì¸ðÎõ. ±ÉÐ §¸¡Ä¡îº¢ Á£¦ÉÖõÒ Â¡¨Æò §¾Ê «¨Ä¸¨ÇÔõ §¸¡¨Ãô Òüȼò¨¾Ôõ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ Å¡Ãô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý µ÷ þÕõÒ Å¡¡¢¨Âò ¾ðÊî ¦ºö¾¡ý. «¾üÌ «ÚáÚ «Ê ¿£Çò¾¢Ä Àü¸Ùõ 㚢Ãõ «Ê ¿£Çò¾¢ø ¦ºôÒì ¨¸ôÀ¢ÊÔõ þÕó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼ü¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. «í§¸ þÃñÎ À¼Ì¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø Ò¾¢Â À¼¸¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý ¸¼¨Ä Å¡¡¢É¡ý. «¨Ä¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡ý. ¿£Ã¡õÀø ÁÄ÷¸¨Ç Å¡¡¢ì ÌÅ¢ò¾¡ý. §¸¡¨ÃôÒø âñθ¨Ç «Äº¢ ¬Ã¡öó¾¡ý. Ìô¨À ÜÇí¸¨Çì ÜðÊì ÌÅ¢ò¾¡ý. ¬Æô À̾¢ ¸û «¸ýÈ À̾¢¸û ¸üÀ¡¨È¸û ±íÌõ §¾ÊÉ¡ý. ¸ó¾§Ä ¡ú ¸¢¨¼ì¸§Å¢ø¨Ä. ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö, ¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ´Õí§¸ º¡¢Â, «Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ÅÕõ ÅƢ¢ø, "§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ±ÖõÀ¢ø ¦ºö¾ ¡Ƣý þýÉ¢¨º þÉ¢ ±ýÚ§Á ¸¢ ¨¼ì¸¡Ð" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý. «ô§À¡Ð «í§¸ ´Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃõ «Øõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "¦ÅñÀðÊ ÁçÁ, ¿£ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ¯ý¨É ´ÕÅÕõ §À¡ÕìÌ «ÛôÀÅ¢ø§Ä§Â!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÀÍó¾¨Æ ÁÃÓõ À¸÷ó¾Ð þùÅ¢¾õ: "¿¡ý ¿øÄ Á¸¢ú¡¸ þÕôÀ¾¡¸ô ÀÄ÷ ¿¢¨É츢 È¡÷¸û. ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ¿¡ý ÐýÀî ͨÁ¡ø ÐÅñÎ §À¡Â¢Õ츢§Èý. «øÄøÀð¼ «À¨Ä¡ö þÕ츢§Èý. " "§¸¡¨¼ ¸¡Äõ Åó¾¡ø Ìà¸ÄÓõ ÅÕõ ±ýÚ ÀÄ÷ ±¾¢÷À¡¡÷ò¾¢ÕôÀ÷. §¸¡¨¼ Åó¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌì ¸Å¨ÄÔõ ÅÕõ. §¸¡¨¼Â¢ø ±ÉÐ À𨼨 ¯¡¢ôÀ¡÷¸û. þ¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¢ ¨Ç¸¨Ç ´ÊôÀ¡÷¸û. Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø À¢û¨Ç¸û ÅÕÅ¡÷¸û. ±ÉÐ ¯¼¨Äì ¸ò¾¢Â¡ø ¸¢Æ¢ ôÀ¡÷¸û. ¦¸¡Ê þ¨¼Â÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. ±ÉÐ ¦Åñ½¢Èô Àðʨ ±ÎôÀ¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¨À ¦ºöÅ¡÷¸û. Å¡Ù¨È ¦ºöÅ¡÷¸û. º¢ÚÀÆõ §À¡¼ì ܨ¼Ôõ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¦Àñ¸û ÅÕÅ¡÷¸û. ±ý¸£ú «Á÷Å¡÷¸û. «Ã𨼠«ÊôÀ¡÷¸û. þ¨Ä¾¨Æ ´ÊòÐ þ¨Äì¸ðÎ «¨ÁôÀ¡÷¸û. þ¨Å «¨Éò¾¢Öõ §Á¡ºÁ¡ÉÐ ¿¡ý Å¢ÈÌ측¸ ¦Åð¼Àξ§Ä! þó¾ì §¸¡¨¼Â¢Öõ ãýÚ ¾¼¨Å¸û ÁÉ¢¾÷¸û Åó¾¡÷¸û. §¸¡¼¡¢¸¨Çò ¾£ðÊÉ¡÷¸û. ±ÉÐ Å¡ú¨Å ÓÊì¸ ÓÂüº¢ ±Îò¾¡÷¸û. " "þ¨Å¾¡õ ±ÉÐ §¸¡¨¼ ¸¡Äì Ìà¸Äõ. ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ ÌÇ¢÷¸¡Äõ ´ýÚõ º¢Èó¾¾øÄ. ¸¡ÄòÐìÌ ²üÈÅ¡Ú ¸Å¨ÄÔõ Á¡Úõ. «ó¾ þÕñ¼ ¿¡ð¸Ç¢ø ¾¨Ä ¾¡Øõ. Ó¸õ ¦ÅÙìÌõ. ±ÉÐ ÀͨÁÂ¡É ¬¨¼¸¨Çì ¸¡üÚì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ. «Æ¸¢Â À¡Å¡¨¼¨Âì ÌÇ¢÷ÀÉ¢ «¸üÚõ. ÌÇ¢¡¢Öõ ÀÉ¢ì ¸¡üÈ¢Öõ ¿¡ý ¿¢÷Å¡½Á¡¸ ¿¢ýÚ ¿Îí¸¢ò ¾Å¢ô§Àý." "À Á¢Ä¡Ú§Å, «Æ¡§¾!" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¯ÉìÌ ´Õ ÒÐ Å¡ú× ¸¢¨¼ìÌõ. ¿£ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ º¢óÐÅ¡ö. ¯ÉÐ ÁÉò¾¢ø Á¸¢ú ¿¢¨ÈÔõ." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ §¸¡¨¼ ¿¡û ÓØÅÐõ §Å¨Ä ¦ºöÐ ÍÕñ¼ Á¢Ä¡ÚŢĢÕóÐ ¸ó¾§Ä ¡ØìÌ µ÷ ¯¼Ä¨Áô¨À ¯Õš츢ɡý. «Ð þ¨º þýÀòÐ째 µ÷ ¯¼Ä¨Áô¨À ¯Õš츢ÂÐ §À¡Ä þÕó¾Ð. «¾ýÀ¢ý ¡ØìÌ Ó¨Ç¸û §¾Êô ÒÈôÀð¼¡ý. ¦¾¡ØÅòÐò §¾¡ð¼ò¾¢ø µ÷ ¯Â÷ó¾ º¢óàà ÁÃõ ¿¢ýÈÐ. «¾ý ´ù¦Å¡Õ ¸¢¨Ç¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¨¾ÔûÇ ÀÆõ þÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ÀÆò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ¦À¡üÀóÐ þÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Àó¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Ì¢ø þÕóÐ ÜÅ¢ÂÐ. «ó¾ì Ì¢ø¸Ç¢ý þ¨ºÂ¢ø ±Øó¾ ³óÐ

ÍÃí¸Ùõ ¦À¡ýÉ¡ö ¦ÅûǢ¡öô ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ §ÁθǢø ¦À¡Æ¢ó¾É. ÍÕñ¼ Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ¯ÕÅ¡É ¸ó¾§Ä ¡ØìÌ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «í§¸ ӨǸ¨Çô ¦ÀüÈ¡ý. "º¡¢, þô¦À¡ØРӨǸû ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼É. ¡ØìÌ þýÛõ ³óÐ ¿ÃõÒ¸û §ÅñΧÁ!" ±ýÈ¡ý «Åý. «Åý ÀͨÁÂ¡É ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ø ´Õ ¸ýÉ¢ þÕó¾¡û. «Åû «Æ×Á¢ø¨Ä. ¬Éó¾ôÀ¼×Á¢ø¨Ä. Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ÁÂí¸¢ò ¾ý Á½¡Ç¨É ¿¢¨ÉòÐò ¾ÉìÌò ¾¡§É À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¡Ä½¢Ôõ ¸¡Ö¨ÈÔõ «½¢Â¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸ «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "¸ýÉ¢§Â, ±ÉР¡ØìÌ ¿ÃõÒ¸û §¾¨Å. ¯ÉÐ Üó¾Ä¢ø º¢ÄÅü¨Èò ¾Õš¡?" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý. «Åû ¾ÉÐ Üó¾Ä¢ø ²Ø þ¨Æ¸¨Çò ¾ó¾¡û. «¨Å ¸ó¾§Ä ¡ØìÌ ¿ÃõҸǡ¸ «¨Áó¾É. þô¦À¡ØÐ ¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢ ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ ¸øÄ¢ø «Á÷ó¾¡ý. ¡¨Æì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «¾¨É Å¢ñ §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡ý. ¯¼ü À̾¢¨Â ÓÆí¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐ «Øò¾¢É¡ý. ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊÉ¡ý. ÍÕ¾¢ §º÷ì¸ ÓÂýÈ¡ý. À¢ýÉ÷ ¡¨Æ ¾ÉÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø ÌÚ측¸ ¨Åò¾¡ý. ¿ÃõҸǢø Å¢Ãø¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÊÂÅ¢ ð¼¡ý. ´Ä¢ «¨Ä¨Ä¡ö ±Øó¾Ð. «Ð þ¨ºÂ¡¸ ÁÄ¡ó¾Ð. Ó¾¢Â À¡¼¸É¢ý º¢È¢Â ¸Ãí¸Ùõ ¦ÁÄ¢ó¾ Å¢Ãø¸Ùõ ¿ÃõҸǢø ¾Åú¿Ð ¾ñ¦½¡Ä¢ ±ØôÀ¢É. «ó¾ô ÀͨÁ ÁÃÓõ ¾í¸ì Ì¢ø¸Ùõ ¸ýɢ¢ý Üó¾Öõ «Ç¢ò¾ þ¨ºÂ¡ø þýÀõ À¢Èó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¡¨Æ Å¡º¢ò¾¡ý. Á¨Ä¸û ÓÆí¸¢É. À¡¨È¸û §Á¡¾¢É. ÌýÚ¸û ÌÖí¸¢É. ¸üÀ¡¨È¸û ¸¨ÃóÐ ¸¼Ä¢ø Å £úó¾É. ÜÆ¡í¸ü¸û ¸É¢óÐ ¿£¡¢ø ¸Äó¾É. '¨Àý' ÁÃí¸û ÀÃźôÀð¼É. «Ê ÁÃí¸û ¬Ê Á¸¢úó¾É. º¢ò¾¢Ãò ¨¾ÂÄ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ¸§ÄÅÄ¡ô ¦Àñ¸û þ¨º¨Âì §¸ð¼Ðõ ±ØóÐ µÊÉ÷. ¿¨¸ò¾ Å¡Ô¼ý ¿¾¢Â¢¨Éô §À¡Ä§Å ¿í¨¸Â÷ Å¢¨Ãó¾É÷. ¨¸¸Ç¢ø ¦¾¡ôÀ¢¸¨Ç ²ó¾¢Â Åñ½õ ¬ñ¸û «¨ÉÅÕõ «Õ¸¢É¢ø Åó¾É÷. Ó¾¢Â Á¡¾÷ ¸ýÉò¾¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì ¸øÄ¡¸ ¿¢ýÈÉ÷. þÇõ ¦Àñ¸û «í§¸ ¸ñ½£÷ ¸º¢Âì ¸É¢óÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¨ÀÂý¸û ÓÆí¸¡ø¸¨Ç ¿¢ Äò¾¢ø °ýÈ¢ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÈÉ÷. ±ø§Ä¡Õõ ¸ó¾§Ä ¡Ƣý þ¨ºÂ¢ýÀõÀüÈ¢ ´§Ã ¿¡Å¡ø ´§Ã ÌÃÄ¡ø ´ýÈ¡ö þùÅ¡Ú ¯¨Ãò¾É¡: "Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ãý §¾¡ýȢ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þôÀÊ¦Â¡Õ «üÒ¾ þ¨º¨Â ¿¡í¸û ±ýÚ§Á §¸ð¼¾¢ø¨Ä!" «ó¾ ¦Áý¨ÁÂ¡É þɢ þ¨º ¬Ú ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌ ±ðÊÂÐ. «ó¾ þ¨º¨Âì §¸ðÎ Á¸¢Æ Åá¾ ¯Â¢ÕûÇ À¢Ã¡½¢¸û ±ÐקÁ þø¨Ä. ¸ó¾§Ä¢ý ¸É¢Å¡É þ¨º¨Âì §¸ð¸ì ¸¡ðΠŢ Äí̸û ¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐò ¾¨Ã¢ø þÕó¾É. ¸¡üÈ¢ø ÀÈìÌõ ÀȨŸû ±øÄ¡õ ÁÃ츢 ¨Ç¸Ç¢ø ÜÊÉ. ¿£¡¢ø Å¡Øõ Á£É¢Éõ ±øÄ¡õ ¸¨ÃìÌ ÅóÐ ¸¡Éõ §¸ð¼É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅÆí¸¢Â þ¨º¨Â ÁñÏìÌû Å¡Øõ ÁñÒØìܼ Áñ§Áø ÅóÐ Á¸¢úÅ¡öì §¸ð¼Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¯¨¼¨Â§Â¡ þÎôÒô Àðʨ§¡ Á¡üÈ¡Áø, ´§Ã ¦Â¡Õ ¸¡¨ÄÔ½×¼ý ´Õ ¿¡û þ¨ºò¾¡ý. ÁÚ¿¡Ùõ þ¨ºò¾¡ý. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀð¼ ¾ÉРţðÎìÌû «Åý ѨÆó¾§À¡Ð, ܨà ¸£îº¢ð¼Ð. ÍÅ÷¸û ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾É. ¯ò¾Ãõ þ¨ºò¾Ð. ¸¾×¸û ¸¡Éõ À¡ÊÉ. ÂýÉø¸û Ìà¸ÄôÀð¼É. «ÎôÒô ҸΠ«¨ºó¾Ð. Á¢Ä¡Ú ÁÃò àñ¸û Áó¾¢Ãõ ÜÈ¢É. «Åý °º¢Â¢¨Äì ¸¡ðÎìÌû ¿¼ó¾§À¡Ð, °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸û ¾¨Ä¸¨Çò ¾¡úò¾¢É. ¾¡Õ ÁÃí¸û Á¨Äô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É. ÜõÒì ¸¡ö¸û ¿¢Äò¾¢ø ¯Õñ¼É. °º¢Â¢¨Ä¸û §Å¡¢ø ¦º¡¡ ¢ó¾É. ÀÍõ §º¡¨Äô Àì¸õ «Åý ¿¼óÐ ¦ºø¨¸Â¢ø, þ¨Ä¸û «¨ºóÐ ¬Éó¾ôÀð¼É.

ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸û Á¸¢ú¢ø ¾¢¨Çò¾É. þÇï ¦ºÊ¸û ¾¨Ä¸¨Çò ¾¡úò¾¢ Ží¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

45. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¦¾¡üÚ§¿¡ö ºõ§À¡Å¢ý ÀÄ¿¢È ãÊ¢ý ¯¨¼ó¾ Ðñθǡø ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½õ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¿ýÈ¡¸ Å¡ú¸¢È¡ý ±ýÚõ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢ «È¢ó¾¡û. «¾É¡ø «ÅÙìÌô ¦À¡È¡¨Á ²üÀð¼Ð. ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸¨Ç ±ôÀÊ ÅÕò¾¢ «Æ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡û. «Åû ÁÛìÌÄ Ó¾øÅ¨É Áɾ¢ø ¿¢¨Éò¾¡û. "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ¸§ÄÅÄ¡ ¿¡ðÊø þÕõÒì ÌñÎ Á¨Æ¨Âô ¦À¡Æ¢Ôõ! ¯Õ츢ɡø ¬É °º¢¸¨Çî ¦º¡¡¢Ôõ! ¦¸¡Ê §¿¡ö¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ðÎõ! ¬ñ¸û «¨ÉÅÕõ ÅÂø¸Ç¢ø Å¢ÆðÎõ. ¦Àñ¸û ¦¾¡ØÅòÐ ¿¢Äò¾¢ø «Æ¢óÐ §À¡¸ðÎõ!" ¬Â¢Ãõ ¾£î¦ºÂø¸ÙìÌ ¬ÃõÀÁ¡¸ µ÷ «ó¾¸ô ¦Àñ þÕó¾¡û. «ó¾ «ÅÄðº½Á¡É ¦ÀñÏìÌô ¦ÀÂ÷ ¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷. Áý ¯Ä¸¢ø, Чšɢ¢ý Á¸û¸Ç¢ø «Å§Ç Á¢¸×õ ¦¸¡ÊÂÅû. ¸Õ¨Á ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ þó¾ì ÌÕðÎô ¦Àñ ¾£Â ¿¢Äò¾¢ø ÀÎ쨸¨Â Å¢¡¢ò¾¡û. ¿ÎÅƢ¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¡û. ¸¡üÈ¢ý Àì¸õ ÓШ¸ì ¸¡ðÊÉ¡û. ÌÇ¢Ã¡É Àì¸õ À¢ýÒÈõ ¸¡ðÊÉ¡û. Å¢Ê嬀 §¿¡ì¸¢ Ó¸ò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. «ó¾ ¦Åð¼¦ÅǢ¢ø «Åû ¸¢¼ó¾§À¡Ð ¸¢Æ츢ĢÕóÐ ´Õ ¦À¡¢Â ¸¡üÚ ±Øó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯¾ÃòÐû ÒÌó¾Ð. ¸Õô¨À¨Â ¿¨Éò¾Ð. ¸÷ôÀò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð. «ó¾ì ¸Éò¾ ¸Î¨ÁÂ¡É ¸÷ôÀò¨¾ þÃñÎ Á¡¾í¸û ÍÁó¾¡û. ãýÚ, ¿¡ýÌ, ³óÐ Á¡¾í¸û ±ýÚ ´ýÀÐŨà §À¡ÉÐ. ¦Àñ¸Ù¨¼Â À¨Æ ¸½ìÌôÀÊ Àò¾¡õ Á¡¾ò¾¢ø À¡¾¢Ôõ §À¡ÉÐ. Àò¾¡õ Á¡¾õ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐõ, ¸Õ À¡ÃÁ¡ÉÐ. ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. §¿¡×¼ý «Øò¾ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þýÛõ À¢ÈôÒ ±ýÚ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû À¢ÃºÅòÐìÌ þ¼õ §¾Êô ÒÈôÀð¼¡û. ³óÐ Á¨Ä¸Ç¢ý ¿Î§Å ¿¢Á¢÷óÐ ¯Â÷ó¾ þÃñÎ À¡¨È¸ÙìÌ ¿Î§Å ¦ºýÈ¡û. þýÛõ À¢ÈôÒ ±ýÚ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ÀÄ þ¼í¸ÙìÌ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢óÐõ À¢ÃºÅõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø «Åû ¦ÅÚôÀ¡Öõ §Å¾¨É¡Öõ Å¡öÅ¢ðÎ «Ø¾¡û. Å¡Éò¾¢ø §Á¸ò¾¢ý §Áø þÕó¾ þ¨ÈÅÛìÌ «ÅÙ¨¼Â «ØÌÃø §¸ð¼Ð. «Å÷ «ÅÙìÌ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡÷: "ż¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ´Õ §ºüÚ ¿¢Äõ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ Ó째¡½ì Ìʨº þÕ츢ÈÐ. À¢û¨Çô §ÀüÚìÌ «í§¸ §À¡! ¯ÉìÌ «í§¸ µ÷ «ÖÅø þÕ츢ÈÐ. ¯ý¨É «í§¸ ±¾¢÷À¡÷òÐ þÕ츢 È¡÷¸û." ¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷ ż¿¡ðÎìÌ Å¢¨Ãó¾¡û. «í§¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ ¿£ì¸ø ÀøÖûÇ ¦Ä¡ù†¢ «Å¨Ç þøº¢ÂÁ¡¸î º×É¡×ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. ¦Ä¡ù†¢ þøº¢ÂÁ¡¸×õ Å¢¨ÃÅ¡¸×õ º×É¡ «¨È¨Âî ݼ¡ì¸¢É¡û. ¸¾Å¢ý À¢¨½îºø¸û ¸¢È£îº¢¼¡Ð þÕôÀ¾ü¸¡¸ «ÅüÚìÌ 'À£÷'ô À¡Éò¨¾ô ⺢ɡû. À¢ýÉ÷ À¢ÃºÅòÐì¸¡É Áó¾¢ Ãò¨¾î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "þÂü¨¸Â¢ý Á¸§Ç, «õ¦À¡ý «½í§¸, Á¡¾÷ «¨ÉÅ¡¢Öõ ãò¾Åû ¿£§Â! ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý Ó¾ø ¾¡ö ¿£§Â! þÎôÒ Å¨ÃìÌõ «¨Ä¸Ç¢ø µÎ! Á£ý¸Ç¢ý ¸Æ¢¨Å ±ÎòÐ ÅóÐ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ±ÖõҸǢø âÍ! §¿¡Å¢øÄ¡Áø À¢ÃºÅÁ¡¸ô Àì¸í¸û ±øÄ¡õ À¾Á¡öô âÍ!

"ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, §¾¨ÅÂ¡É §¿ÃÁ¢Ð. ¾ÅÈ¡Áø Å¡Õ¨Á¡! ÜôÀ¢ð¼ ÌÃÄ¢ý Ì¨È ¾£÷ì¸ Å¡Õ¨Á¡! þó¾î º×É¡ô Ò¨¸Â¢ø ´Õò¾¢ §¿¡×¼ý þÕ츢ȡû. ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¾í¸ò ¾Ê ±Îõ! ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ò ¾ðÊ ¦¿¡ÕìÌõ! ¸¾×ò ਽ò àûÀ¼ Å¢ ØòÐõ! À¨¼ôÀÅý âð¨¼ô À¼¡¦ÃÉò ¾¢È×õ! ¯ðÒÈò ¾¡¨Ç ¯¨¼òÐò ¾ûÙõ! ¦À¡¢Â§¾¡ º¢È¢Â§¾¡ ÀÄÅ£ÉÁ¡É§¾¡ ±Ð¦ÅýÈ¡Öõ À¢ÃºÅÁ¡¸ðÎõ!" À¢ýÉ÷, «ó¾ Áý ¯Ä¸¢ý ÌÕðÎô ¦Àñ ¦ºôÒ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÂôÀð¼ Å¢¡¢ôÀ¢ø À¢ û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÈ¡û. §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ý ´§Ã þÃÅ¢ø, «ó¾î º×É¡ «¨È¢ø ´ýÀÐ ¨Áó¾÷¸¨Ç ´§Ã ¸ÕŢĢÕóÐ ¦Àü¦ÈÎò¾¡û. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¦Ä¡Å¢Âò¾¡Õõ ¾ÉÐ À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¦ÀÂ÷¸¨Ç ¨Åò¾¡û. ШÇìÌõ §¿¡ö ±ýÚ ´ýÚìÌô ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡û. Å¢üÚ ÅÄ¢ ±ýÚ «Îò¾¾üÌô ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡û. ±ÖõÒ §¿¡ö, ¸¨½§¿¡ö, ¸ðʧ¿¡ö, Ìð¼ §¿¡ö, ÒüÚ§¿¡ö, ¦¾¡üÚ §¿¡ö ±ýÚ ±ðÎìÌõ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡û. «ó¾ì ¦¸¡Ê º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý þ¨ÇÂÅý ÁðÎõ ¦ÀÂ÷ þøÄ¡Áø þÕó¾¡ý. «Åý ´Õ ¾£Â ºì¾¢Â¡öî ÝÉ¢Â측ÃÉ¡ö þÕì¸ðÎõ ±ýÚ §ºüȢɢø ¾ûǢŢð¼¡û. þó¾ì ¦¸¡Ê À¢ÈÅ¢¸ÙìÌì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢, ¦¾ýÒÄõ §¿¡ì¸¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û ¦Ä¡ù†¢. «¾É¡ø ¸§ÄÅÄ¡ô À̾¢ Áì¸ÙìÌ ÅÆì¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ ¦ÀÂ÷ ¦¾¡¢Â¡¾ §¿¡ö¸û ÀÄ ²üÀðÎ ÅÕò¾¢ÂÐ. «Å÷¸û Å¡ÊÉ¡÷¸û. Å¡¨¾Â¡ø ÅÕó¾¢É¡÷¸û. ¾¨Ãô À̾¢¸û ¯ÙòÐô §À¡Â¢É. ÀÎ쨸 Å¢¡¢ôÒ¸û ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢É. «ô¦À¡ØÐ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÛõ ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â Áó¾¢Ãì ¸¨Ä»ý §¿¡Ô¼ý §À¡Ã¡Ê Á츨Çì ¸¡ôÀ¡üÈô ÒÈôÀð¼¡ý. º×É¡×ìÌî Íò¾Á¡É Å¢È̸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾£ãðÊî º×É¡ì ¸ü¸¨Çî ݧ¼üȢɡý. ¬¨¼ìÌû ´Ç¢òÐò ¾ñ½£÷ ¦¸¡½¡ó¾¡ý. ÌÇ¢ÂÄ¢ý§À¡Ð Å¢º¢È ÑÚ ¸¢¨Ç¸¨Ç ´ÊòÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¨Äì¸ðθû ¦ºöÐ, «Åü¨È ¦ÅôÀÁ¡ì¸¢É¡ý. ¸É¨Ä ¯Á¢Øõ ¸ü¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §¾ý §À¡ýÈ ¿£Ã¡Å¢ ±ØóÐ «¨È¨Â ¿¢¨Èò¾Ð. «Åý Áó¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý: "þ¨ÈŧÉ, þó¾ ¿£Ã¡Å¢Ôû ÅÕ¸! šɸò ¾ó¨¾§Â, ¦ÅôÀòÐû ÅÕ¸! ¸¡ì¸, ¸¡ì¸, ±õ Á츨Çì ¸¡ì¸! ÐÃòÐ, ÐÃòÐ, ¦¸¡Ê §¿¡¨Âò ÐÃòÐ! «¡¢Â þ¨ÈÅÉ¢ý «ÛÁ¾ ¢Â¢ýÈ¢, «È¢Â¡ Áì¸¨Ç §¿¡Â¡ ¯ñÀÐ? ±í¸û§Áø ²Å¢Â ¾£Â Áó¾¢Ãí¸û ²Å¢§Â¡ý ¾¨Ä¢ø ¯¼ý §À¡ö Å¢ÆðÎõ! ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, §¾¨ÅÂ¡É §¿ÃÁ¢Ð. ¾ÅÈ¡Áø Å¡Õ¨Á¡! ¸Éø ¸ìÌõ Å¡¦Ç¡ý¨È ±ý ¸Ãò¾¢ø ¾¡Õ¨Á¡! «¾É¡ø ¸¡üÈ¢ý ÅÆ¢§Â ¦¸¡Ê §¿¡¨Åò ÐÃòЧÅý. À¡¨Èì ̨¸ìÌû ¦ÀÕ§¿¡¨Âî ¦ºÖòЧÅý. §¿¡Ôõ §¿¡×õ À¡¨È¸ÙìÌ þø¨Ä! "§¿¡Å¢ý ¦Àñ§½, Чšɢ¢ý Á¸§Ç, ãýÚ ¿¾¢¸û §ºÕõ þ¼ò¾¢Ä, ãýÚ «ÕÅ¢¸û À¢¡¢ Ôõ þ¼ò¾¢ø §¿¡ ±ýÛõ À¡¨È¢ø «Á÷óÐ þÕôÀŧÇ, §¿¡ ±ýÛõ Á¨Ä¨Âò ¾¢Õ¸¢ ÓÚì¸ ¢ ¿£Äô À¡¨È¢ý ¸£§Æ §À¡ðÎ «¨Ä¢ý«Ê¢ø ¾ûÇ¢ò ¾¢½¢ôÀ¡ö! «í§¸ ¸¡üÚõ ¸¾¢Õõ §À¡¸¡Ð þÕìÌõ! "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, §¿¡Å¢ý Á¸§Ç, ¿øÄ ¦ÀñÁ½¢§Â, ¯¼ý þíÌ ÅÕÅ¡ö! ¦ºôÒî º¢Á¢Æ¢ø §¿¡¨Å «¨¼ôÀ¡ö! «¨¾ §¿¡ Á¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, Å¢ÃÄÇ× º¢È¢Â ¸ÄÂò¾¢ø ¦¸¡¾¢ì¸ ¨ÅôÀ¡ö! "Á¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø ÐÈôÀ½ò¾¡ø ШÇì¸ôÀð¼ Ð¨Ç ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ¦¸¡Ê §¿¡¨Åò ¾¢½¢òÐ «¨¼òÐ ¨ÅôÀ¡ö! «¾üÌû ±ýÚõ «¨¼À𧼠þÕì¸ðÎõ!" À¢ýÉ÷ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ Áì¸Ç¢ý Òñ¸ÙìÌõ ¸¡Âí¸ÙìÌõ ´ýÀРŨ¸Â¡É âîÍ ÁÕóи¨Çô ⺢ɡý. «¾ýÀ¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "µ, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, ÍÅ÷ì¸ò¾¢ø Å¡Øõ Ó¾¢Â ÁÉ¢¾§É, ¸¢Æ츢ĢÕóÐ ´Õ Ó¸¢¨Ä «ÛôÒõ! ż§Áü¸ ¢ÕóÐõ §Áü¸¢Ä¢ÕóÐõ Ó¸¢ø¸¨Ç «ÛôÒõ! §¿¡Â¡Ç÷ ÌÇ¢ì¸ô ¦À¡Æ¢¸ ¿£÷Á¨Æ! ¦º¡¡¢¸

§¾ýÁ¨Æ! "±ÉÐ ¨¸ìÌ ±ð¼¡ þ¼¦ÁøÄ¡õ þ¨ÈÅÉ¡÷ ¨¸¸û ±ðÊ ¦¾¡¼ðÎõ! ±ÉРŢÃø¸û À¼¡¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ þ¨ÈÅÉ¡÷ Å¢Ãø¸û ¦¾¡ðÎô À¼ðÎõ! ¸¼×Ç¢ý ¸Ãí¸û ¸Õ¨½ Á¢ì¸¨Å. ¾¢ í¸Ç¢ý ¦Åñ½¢Ä× ¾¢¸ØõŨà Áì¸¨Ç §¿¡ö¸û ¾£ñ¼¡Ð þÕì¸ðÎõ." þùÅ¡Ú ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¸¡Ê Áó¾¢Ãì ¸ðθ¨Ç «Å¢úòÐò ¦¾¡üÚ §¿¡ö¸¨Çò ÐÃò¾¢ ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸¨Ç «Æ¢Å¢Ä¢ÕóÐõ Áýò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üȢɡý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

46. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ ¸§ÄÅÄ¡×ìÌ «ÛôÀÀð¼ ¦¾¡üÚ§¿¡ö¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Áì¸¨Ç ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¡ôÀ¡üȢŢ ð¼¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ ż¿¡ðÎìÌ Åó¾Ð. ¦Ä¡ù†¢ ±ýÈ ¿£ì¸ø ÀøÖûÇ Ó¾¢ÂÅû «¨¾ì §¸ðÎì ¸Îõ º¢Éõ ¦¸¡ñ¼¡û. ¯¼§É ÒüÒ¾¡¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸Ãʨ ±ØôÀ¢É¡û. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Òø ¦ÅÇ¢¸ÙìÌ ²Å¢ Å¢ð¼¡û. ¨Å§É¡Å¢ý ÅÂø¸Ç¢ø ´Õ ¸ÃÊ ÀÍ츨Çì ¦¸¡ýÚ ÌÅ¢ôÀ¾¡¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «È¢ó¾¡ý. ¯¼§É ¦¸¡øÄý þøÁ¡¢ÉÉ¢¼õ Å¢¨Ãó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¾ÉìÌî ¦ºôÒ «ÄÌûÇ ¾¢¡¢ÝÄõ ´ýÚ ¦ºöÐ ¾ÕõÀÊ §¸ð¼¡ý. þøÁ¡¢Éý ´Õ Óò¾¨Ä §Å¨Äî ¦ºöÐ ÓÊò¾§À¡Ð, «Ð À¡÷¨ÅìÌ Á¢¸×õ «Æ¸¡¸ þÕó¾Ð. «Ð ´ýÚõ ¦À¡¢ÂÐÁøÄ; ¬É¡ø «ò¾¨É º¢È¢ÂÐÁøÄ. «¾ý «Äí¸¡Ã §Å¨Ä þùÅ¡Ú þÕó¾Ð: µ¿¡ö ´ýÚ «¾ý «Ä¸¢ø ¿¢ýÈÐ. ¿£ñ¼ Өɢ ø ¸ÃÊ ¿¢ýÈÐ. ¸¡ð§¼Ú ¦À¡Õò¾¢ø ºÚì¸¢î ¦ºýÈÐ. À¡¢ìÌðÊ À¢Ê¢ø «¨ÄóÐ ¾¢¡¢ó¾Ð. ÌÁ¢Æ¢ø ¸¨ÄÁ¡ý ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. Ò¾¢Â ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸õÀ¢Ç¢ ¬ðÊý ¯§Ã¡Áò¨¾ô §À¡Ä ¦Áý¨Á¡¸×õ ÓÂÄ¢ý ¯§Ã¡Áò¨¾ô §À¡Ä ¦Åñ¨Á¡¸×õ ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ âÁ¢¨Â ¿¢¨Èò¾Ð. "¿¡ý þô§À¡Ð ¸¡ðÎìÌô §À¡¸¢§Èý. §À¡ö «í§¸ ¿£Ä Á¸Ç¢¨Ãì ¸¡½ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «Åý ÀͨÁÂ¡É ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸î ¦ºøÖõ§À¡Ð, ¸¡ð¼Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡×ì¸¡É Áó¾¢Ãí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. ÓÊÅ¢ø ¾ÉÐ Áó¾¢Ãõ µÐ¾¨Ä þùÅ¡Ú ÓÊò¾¡ý: "¸ÃʧÂ, ¸¡ðÎ ¬ôÀ¢§Ç, ¯ÉÐ Ü¡¢Â Àü¸¨Ç ÓÃÍìÌû Á¨ÈòÐ ¨Å! º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áò¾¢ Ûû ¿¸í¸¨Ç Á¨ÈôÀ¡ö! §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸û ÍÆýÈ¡Îõ §º¡¨Ä¢ø ¯ÉìÌ µ÷ þÕôÀ¢¼õ §¾Î! ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢ ÜðÊø þÕôÀÐ §À¡Ä, ¿£Ôõ ¯ÉÐ þÕôÀ¢¼òÐìÌû§Ç§Â Åð¼ÁÊòÐ Å¡úÅ¡ö! " À¢ýÉ÷ º¢Ú ¸ñ À¨¼ò¾ ¿£ñ¼ ãį̀¼Â ¸ÃÊ¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¡ö ̨ÃìÌõ ºò¾õ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌì §¸ð¼Ð. «Åý Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¸ÃʨÂì ¦¸¡ýÈ¡ý. ¸¡ðÎì ¸ÃʨÂò ¾¡ý ¦¸¡øÄ ÓÊó¾¾ü¸¡¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¼×¨Çô Ò¸úóÐ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ô À¡ÊÉ¡ý. «¾ýÀ¢ý þÈóÐ ¸¢¼ó¾ ¸ÃʨÂô À¡÷òÐ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "¸ÃʧÂ, §¾ý À¡¾§Á, ¿£ º¢Éõ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯ý¨É ¿¡ý Å£úò¾Å¢ø¨Ä. ¿£Â¡¸§Å þبŠŨÇÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Å£úó¾¡ö. þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò¾¢ø À¡¨¾ ÅØì¸Ä¡ö þÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ÁÈó¾¡ö. Ó¸¢ø ãÊ ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÆ¢ þÕ𼡸 þÕìÌõ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó¾¡ö. «¾É¡ø °º¢Â¢ ¨Äì ¸¡ðÊø ÁÃì ¸¢¨Ç¢ĢÕóÐ ¿£Â¡¸§Å ¿ØÅ¢ Å£úó¾¡ö.

"þó¾ì ÌÇ¢Ã¡É Á¢Ä¡Úô Ò¾¡¢ø «¨Áó¾ ¦ÅÚõ Å£ð¨¼Å¢ðÎ ±ýÛ¼ý ÒÈôÀÎ! ¿¡ý ¯ý¨É Å£Ã÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý Áò¾¢ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢§Èý. «í§¸ ¯ÉìÌ þ¸ú ²üÀ¼Á¡ð¼¡Ð. §¾Ûõ ÁÐ×õ ¾óÐ Á¾¢ôÒ «Ç¢ì¸ôÀÎõ." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¾Êò¾ ¯§Ã¡Áõ À¨¼ò¾ Å¢Õó¾¡Ç¢Ô¼ý ÀÉ¢Á¨Æ ãÊ Òø¦ÅǢ¢ø À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡¼ø ±øÄ¡ ţθǢÖõ §¸ð¼Ð. ±øÄ¡ Å£ðÎì ܨøǢÖõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð. À¡¼¨Äì §¸ð¼ ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸û, "¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕõ «ó¾ô À¡¼¨Äì §¸ðË÷¸Ç¡? «Ð ¸¡ðÎì ÌÕŢ¢ý ¸£¾ò¨¾ô §À¡ýÈÐ. ¸¡É¸ Á¸Ç¢¡¢ý ¸¡Éò¨¾ô §À¡ýÈÐ" ±ýÚ ¾í¸ÙìÌû§Ç §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É÷. À¢ýÉ÷ ¨É¡¦Á¡Â¢Éý §¾¡ð¼òРš¢ÖìÌ Åó¾¡ý. «Å¨É Å¡úò¾ °÷Áì¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾É÷. «Å÷¸û, "þí§¸ ÅóЦ¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸Á¡, ¦ÅûǢ¡? ¸¡ð椀 ¸¢¨¼ò¾Ð §¾É¡? ¾ôÀ¢§Â¡ ¾ó¾Ð º¢Å¢í¸¢Â¡? ²¦ÉýÈ¡ø ¿£÷ þ¨ºòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷. þ¨ºÔ¼ý ºÚ츢즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷" ±ýÈÉ÷. "Áó¾¢Ãô À¡¼Ä¢ø ¸£¡¢ ÁÂí¸¢ÂÐ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¬É¡ø þÐ ¸£¡¢ÔÁøÄ; º¢Å¢í¸¢ ÔÁøÄ. þÐ ÅÉò¾¢ý ÅÉôÒ! «¸Äò н¢Â¢ø ¬ì¸¢Â ¬¨¼! þó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â ¿£í¸û ÅçÅüÀ¾¡É¡ø, þøÄì ¸¾×¸¨Ç «¸Äò ¾¢È×í¸û. Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Å £ðÎì ¸¾×¸¨Ç «ÊòÐ ãÎí¸û!" Áì¸û Üð¼õ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: "§¾ýÀ¡¾§Á, Å¡ú¸, Å¡ú¸! Íò¾Á¡É þó¾ò §¾¡ð¼ ¦ÅÇ¢ ìÌ ÅÕ¸, ÅÕ¸! þó¾î º¢È¢Â ÓüÈòÐìÌì ¸¡É¸ò ¾í¸õ, ¸¡ðÎ ¦ÅûÇ¢ ÅÕŨ¾ «È¢Å¢ ìÌõ ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ±ì¸¡Ç ´Ä¢ìÌ ±ì¸¡ÄÓõ ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ. ºÚ츽¢ ºÚì¸¢î ¦ºøÄô ÀÉ¢ Á¨Æ¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä, ¸ýÉõ º¢Åó¾ ¸¡¡¢¨¸ ¸¡¾ÄÛìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä ¯É측¸ ¿¡í¸û ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ." "Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ÂýÉÄ¢ø þÕ󧾡õ. ¸ÇﺢÂô ÀʸǢø ¸¡¨Ä¢ø þÕ󧾡õ. Å¡Ãì ¸½ì¸¡ö š¢Ģø ¿¢ý§È¡õ. Á¡¾ì ¸½ì¸¡ö À¡¨¾ Ó¸ôÀ¢§Ä ¿¢ý§È¡õ. ÌÇ¢÷ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¦¾¡ØÅ¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ý§È¡õ. ÀÉ¢Á¨Æ þÚ¸¢ô ÀÉ¢ì¸ðÊ¡ÉÐ. ÀÉ¢ì¸ðÊ ¯Õ¸¢ô ÀʦÂøÄ¡õ ¿¨Éó¾Ð. ¿¨Éó¾ ¿¢ÄÓõ ¸ü¾¨Ã¡ÉÐ. ¸ü¾¨Ã ¸¨ÃóÐ Á½Ä¡ö Åó¾Ð. Á½ø ¸É¢óÐ ÀÍõ ¾¨Ã¡ÉÐ. ¸¡ðÎì ¸ÃÊ ±í§¸ ±ýÚ þò¾¨É ¿¡ð¸Ç¡öì ¸¡òÐì ¸¢ ¼ó§¾¡õ." "±í¸û Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â ±í§¸ þÕò¾Ä¡õ?" ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¸ð¼¡ý. ¸§ÄÅÄ¡ Áì¸û À¢ýÉ÷ þùÅ¡Ú ÜÈ¢É÷: "Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â Å£ðÎì ܨà ¯ò¾Ãò¾¢ý ¸£§Æ «Á÷ò¾Ä¡õ. Å¢ÕóÐìÌ ¯½×õ À¡ÉÓõ ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ýÈÉ. ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¦ÀÕ츢 ¿¢Äô ÀĨ¸¸û Íò¾Á¡ì¸ôÀðÎûÉ. ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ º¢Èó¾ ¬¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¾ÃÁ¡É ¾¨Ä½¢¸¨Çî ÝÊ¢Õ츢ȡ÷¸û." ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸Ãʨ ÓýܼòÐô ÀÊìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "ÀÍì Üð¼õ ÀÂôÀ¼¡Ð þÕì¸, ¦Àñ¸§Ç, ±îº¡¢ì¨¸Â¡¸ þÕí¸û. ¸¾× ¿¢¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ ¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý: "¸ÃʧÂ, ¸¡ðÎ ¬ôÀ¢§Ç, þó¾ «¡¢¨Å¨Ãô À¡÷òÐ «ïº §Åñ¼¡õ. ÍÕí¸¢Â ¸¡Ö¨È¸¨Ç «½¢ó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¸ÙìÌõ ÀÂôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ±í¸û Å£Ãý ¯û§Ç ÅÕõ þó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õõ «ÎôÀÊô Àì¸õ §À¡Â¢Õí¸û." «í¸¢Õó¾ Áì¸û, "ÅÕ¸, ÅÕ¸! ¯ÁÐ ÅÃ× ¿øÅÚ̸! ¯ÁРŢÕó¾¡Ç¢¨Â þÕõÒ¼ý þ¨½ò¾ ¾¡Õ ÁÃ Å¡í¸¢ø þÕì¸ Å¢Îí¸û. «ÅÕ¨¼Â ¯§Ã¡Á ¬¨¼¨Âò ¾¼Å¢ô À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀθ¢§È¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ÃÊ¢ý ¯§Ã¡Áò §¾¡¨Ä ¯¡¢òÐ ¯ò¾Ãò¾¢ø ¦¾¡íÅ¢ð¼§À¡Ð Áì¸û Ò¸úóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. ¾í¸ò¾¢Öõ ¦ºôÀ¢Öõ ¦ºö¾ ¸ÄÂò¾¢ø þ¨È¨Âô §À¡ðÎ, «¾üÌ §ƒ÷Áý ¯ô¨ÀÔõ ¸Äó¾É÷. þúõ ¦¸¡¾¢ò¾Ðõ, «ÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ¸ÄÂí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¡Õ ÁÃòÐ §Á¨ºÂ¢ý Өɢø ¨Åò¾É÷. þ¨È¨Âò ¾í¸ì ¸¢ñ½í¸Ç¢ø ¿¢¨Èò¾É÷. Å¢ÕóÐ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¢¸úó¾Ð. ¦ºôÀ¢§Ä ¾ðθû. ¦ÅûǢ¢ø ¸Ãñʸû. ¾í¸ò¾¢ø §¾¡öòÐò ¾ðÊ ¸ò¾¢¸û. ¸¡ðΠŢÕó¾¢É¡ø ¸ÄÂí¸û ¸¢ñ½í¸û ±øÄ¡õ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾É. À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Åɧ¾Å¨¾¸¨Ç Å½í¸¢É¡ý. "¾í¸ ¦¿ïÍûÇ ¾ôÀ¢§Â¡§Å, §¾ý §À¡ýÈ Á¢ÂĢ츢§Â, ¦ºó¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§É, ¦¾øÄ÷§Å¡ ±ýÛõ ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§Ç, ¯í¸û ±Õ¾¢ý ¾¢ÕÁ½òÐìÌ ÅÕ¸! ¯í¸û ¿£ñ¼ ¯§Ã¡ÁòÐô À¢Ã¡½¢Â¢ý Å¢ ÕóÐìÌ ÅÕ¸! ¯ñÀ¾üÌ ¿¢¨È ¯½× þÕ츢ÈÐ. ÌÊì¸ ¿¢¨ÈÂô À¡ÉÓõ þÕ츢ÈÐ. ° ÷ Áì¸û «¨ÉÅÕìÌõ §À¡¾¢Â «Ç× þÕ츢ÈÐ." "¸ÃÊ À¢Èó¾ þ¼õ ±Ð? º×É¡Å¢ý ¨Å째¡ø ÀÎ쨸¡?" ±ýÚ °÷Áì¸û §¸ð¼É÷. "þø¨Ä" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦¾¡¼÷óÐ À¡ÊÉ¡ý. "§¾ý À¡¾ì ¸ÃÊ À¢Èó¾Ð ºó¾¢Ãý «Õ¸¢ ø. Ý¡¢ÂÉ¢ý §ƒ¡¾¢Â¢ø. ºô¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý §¾¡Ç¢ø. ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢Â÷ Å¡ØÁ¢¼ò¾¢ø. "Å¡Éò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø Ó¸¢§Ä¡Ãò¾¢ø þÂü¨¸ Á¸û ´Õò¾¢ ¯Ä¡Å¢ Åó¾¡û. «Åû ¿£Äì ¸¡Ö¨È¸¨ÇÔõ Á¢ýÛõ ¸¡Ä½¢¸¨ÇÔõ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. «Åû ¨¸Â¢ø ¸õÀ¢Ç¢ áø ܨ¼ ´ý¨È ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «Åû ´Õ ¸ðÎì ¸õÀ¢Ç¢ á¨Ä ¿£¡¢ø ±È¢ó¾¡û. «¾¨Éì ¸¡üÚò ¾¡Ä¡ðÊÂÐ. «¨Ä¸û «¨¾ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §¾ý ¸¡ðÊø §º÷ò¾Ð. "¸¡ð¼Ãº¢Â¡É Á¢ÂĢ츢 ¸¨Ã¢ø ´Ðí¸¢Â ¸õÀ¢Ç¢ì ¸ð¨¼ì ¸ñ¼¡û. «¨¾ ±ÎòÐ ÅóРн¢Â¡ø ÍüÈ¢ Á¡ôÀ¢û ÁÃò ¦¾¡ðÊÄ¢ø þð¼¡û. º¨¼òÐ ÅÇ÷ó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý ¯Â÷ó¾ ¸¢ ¨Ç¢ø ¦¾¡ðʨÄò ¦¾¡í¸Å¢ð¼¡û. "¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾ °º¢Â¢¨Ä, §¾Å¾¡Õ ÁÃí¸Ç¢ý ¸£§Æ ¦¾¡ð欀 ¬ðÊò ¾¡Ä¡ðÊÉ¡û. ¸ÃÊ «í§¸ ÅÇ÷óÐ ¾ÃÁ¡É ¯ÕÅò¨¾ô ¦ÀüÈÐ. ÌÚ¸¢Â ¸¡ø¸Ùõ ŨÇó¾ ÓÆí¸¡ø¸Ùõ ¾ð¨¼Â¡É «¸ýÈ ÓýÅ¡Ôõ þÕó¾É. ¦À¡¢Â ¾¨ÄÔõ º¢ýÉ ãìÌõ º¨¼ò¾ ¯§Ã¡ÁÓõ þÕó¾É. ¬É¡ø Àü¸Ùõ ¿¸í¸Ùõ ÁðÎõ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. "þÐ ¾£î¦ºÂø¸û ±¨¾Ôõ ¦ºö¡Áø þÕìÌÁ¡É¡ø, þ¾üÌ ¿¡ý Àü¸¨ÇÔõ ¿¸í¸¨ÇÔõ À¨¼ô§Àý" ±ýÚ Á¢ÂĢ츢 ¦º¡ýÉ¡û. «ôÀʧ ¸ÃÊÔõ ¾¡ý ¾£î¦ºÂø¸û ±¨¾Ôõ ¦ºö Á¡ð§¼ý ±ýÚ þ¨ÈÅÉ¢ý ¦ÀÂáø ºò¾¢Âõ ¦ºö¾Ð. "Á¢ÂĢ츢 Àü¸¨ÇÔõ ¿¸í¸¨ÇÔõ §¾Êô ÒÈôÀð¼¡û. «Åû ¦ÅûÇ¢ì ¸¢¨ÇÔ¨¼Â ´Õ §¾Å¾¡Õ ÁÃò¾¢¼õ Åó¾¡û. ¾í¸ì ¸¢¨ÇÔ¨¼Â µ÷ °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢¼õ Åó¾¡û. «Åü¨È ´ÊòРŨÇòÐô Àü¸Ç¡¸×õ ¿¸í¸Ç¡¸×õ ¸ÃÊìÌì ¦¸¡Îò¾¡û. «¾ýÀ¢ý ¸Ãʨ §ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢Öõ Ò¾÷ Àü¨È¸Ç¢Öõ ÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢Öõ ÀÍõÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ ¯Ä¡Å¢Åà «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. ºÐôÀ¢Öõ ºÁ¾¨Ãô ÀÃôÀ¢Öõ Á¸¢ú¡¸ Å¡ØõÀÊ «¾üÌì ÜȢɡû. ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ÅÕõ ¦¸¡Ê ¿¡ð¸¨Çò ¾¡í¸ò §¾Å¾¡Õ ÁÃì §¸¡ð¨¼Â¢ø, ³óÐ ¸õÀ¢Ç¢ Å¢¡¢ôÒ¸Ç ¢Öõ ±ðÎô §À¡÷¨Å¸Ç¢Öõ þÕìÌõÀÊÔõ «È¢×¨Ã ÜȢɡû. "«í§¸¾¡ý ¿¡ý ¸ÃʨÂì ¸ñ§¼ý" ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ À¡¼¨Ä ÓÊò¾¡ý. "¸¡ð¼ÃºÛõ ¸¡ð¼Ãº¢Ôõ ¸Ãʨ «ýÒ¼ý ¾ó¾¡÷¸Ç¡ «øÄÐ «õÀ¢É¡ø ®ðÊ¡ø Å £úò¾ôÀ𼾡?" ±ýÚ °÷Áì¸û §¸ð¼¡÷¸û. "¿¡ý ¸¡ð¼Ãº¨ÉÔõ ¸¡ð¼Ãº¢¨ÂÔõ о¢òÐ Å¡úò¾¢ô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê§Éý. «Å÷¸û «¾üÌ ÁÉõ þǸ¢ì ¸ÃÊ þÕó¾ þ¼òÐìÌô À¡¨¾¨Âò ¾¢ÈóРŢð¼É¡÷" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â ¢Éý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý ¸ÃÊ¢ý þÕôÀ¢¼ò¨¾ «¨¼ó¾ À¢ýÉ÷ «í§¸ «õ¨À§Â¡

®ðʨ§¡ ±Îì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. °º¢ÁÃì ¸¡ðÊø ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¾¡É¡¸§Å Å¢Øó¾Ð. ¸¢¨Ç¸Ùõ ÍûÇ¢¸Ùõ «¾ý Á¡÷¨ÀÔõ Å¢ü¨ÈÔõ ¸¢Æ¢ò¾¢Õó¾É." À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¨Æ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê Å¢Õó¨¾î º¢ÈôÀ¢ò¾¡ý. "¿¡ý þô§À¡Ð ¸ÃÊ¢ý ¿¡º¢¨Â ±ÎòÐ ±ÉÐ ¿¡º¢¨Âî º£÷¦ºö¸¢§Èý. ¬É¡ø ÓØŨ¾Ôõ ¿¡ý ±Îì¸ Á¡ð§¼ý. þ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý ±Îô§Àý ±ýÚõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¸ÃÊ¢ ý ¦ºÅ¢¸¨Ç ±ÎòÐ ±ÉÐ ¦ºÅ¢¸¨Çì Ü÷¨Áô ÀÎòи¢§Èý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¸ÃÊ¢ý ¸ñ¸¨Ç ±ÎòÐ ±ÉÐ ¸ñ¸¨Çò ÐÄí¸ ¨Å츢§Èý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¸ÃÊ¢ý ¦¿üÈ¢¨Â ±ÎòÐ ±ÉÐ ¦¿üÈ¢¨Âî º¢ÈôÀ¡ì̸¢§Èý. ¿¡ý ¸ÃÊ¢ý ¿¡ì¨¸ ±ÎòÐ ±ÉÐ ¿¡ì¨¸ ¿ÄÁ¡ì̸¢§Èý. ¿¡ý ¸ÃÊ¢ý Å¡¨Â ±ÎòÐ ±ÉÐ Å¡¨Â Å¢¡¢Å¡ì̸¢§Èý." À¢ýÉ÷, "þó¾ì ¸ÃÊ¢ý þÕõÒ Óú¢Ä¢ÕìÌõ Àü¸¨Ç þÇ츢 «¨ºì¸ìÜÊ ÅøÄÅý ¡áÅÐ þó¾ì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾¡ø Óý§É Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨Æò¾¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ´ÕÅÕõ ÓýÅá¾ÀÊ¡ø, ¾¡§É ÓÆí¸¡Ä¢ø «Á÷óÐ «¾ý ¾¡¨¼¨Â þÚ¸ô ÀüÈ¢ô Àü¸¨Ç «¨ºòÐô À¢Îí¸¢É¡ý. «¾ýÀ¢ý, "¸¡ðÎì ¸ÃʧÂ, ¯ÉÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §¾Å¾¡Õì ¸¡ðÊø «¨Áó¾ µ÷ ¯Â÷ó¾ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀθ¢È¡ö. «í§¸ ¸¡ø¿¨¼Â¢ý Á½¢§Â¡¨º §¸ð§¼ ¯ÉÐ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¡ö." «¾ý À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «í¸¢ÕóРţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. °÷Áì¸û, "¸Ãʨ ±í§¸ ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðË÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "¿¡ý ¸ÃʨÂô ÀÉ¢ì¸ðÊ¢ø Å¢¼Å¢ø¨Ä. «í§¸ ¿¡ö¸û ¸¢ÇÚõ. ÀȨŸû Á¨ÈìÌõ. ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø Ò¨¾ì¸×õ þø¨Ä. «í§¸ ÒØì¸û «¡¢ìÌõ. ±ÚõÒ¸û ¾¢ýÛõ. " "¿¡ý ¸Ãʨ ¾í¸ Á¨Ä¢ý ¦ºôÒ ÓÊìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. «í§¸ ÒÉ¢¾Á¡É µ÷ °º¢Â¢ ¨Ä ÁÃò¾¢ý ¦À¡¢Â ¸¢¨Ç¢ø ¸Ãʨ ¨Åò§¾ý. «¾É¡ø ÁÉ¢¾ÕìÌ Á¸¢ú ¯ñ¼¡Ìõ. ÅÆ¢ ô§À¡ì¸ÕìÌ Á¾¢ôÒ ¯ñ¼¡Ìõ. «¾ý ¾¡¨¼ ¸¢Æ째 À¡÷ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸ñ¸û ż§Áü§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢ýÈÉ." À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á¡¨Äô ¦À¡Ø¨¾ Á¾¢ôÀ¡ì¸×õ «ý¨È ¾¢Éò¨¾ Á¸¢úÅ¡ì¸×õ À¡¼ø¸û À¡ÊÉ¡ý. "ͼ§Ã󾢧Â, ͼ¨Ãì ¦¸¡½÷Å¡ö! ¿¡ý À¡Îõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. À¡Îõ§À¡Ð ¿¡ý ´Ç¢¨Âô À¡÷òÐô À¡¼ §ÅñÎõ." «Åý «ó¾ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¨¾ Á¸¢úçðÊô À¡ÊÉ¡ý. ÓÊÅ¢ø þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "þ¨ÈŧÉ, þЧÀ¡ýÈ þýÀ ¿¡ð¸¨Ç þÉ¢§ÁÖõ ±í¸ÙìÌò ¾¡Õõ! ¿£ñ¼ ¯§Ã¡Áì ¸ÃÊ ¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø þýÛõ ´Õ Ó¨È ÀíÌÀüÚõ Å¡öô¨À ±í¸ÙìÌò ¾¡Õõ. þó¾ô §ÀÃ¡É À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¦ÀÕ¦ÅÇ¢ô ÀÃôÀ¢É¢ø, ¯Â÷óÐ ÅÕõ þ¨Ç»÷¸Ç¢ý, §Áý¨ÁÔÚõ §¾º¢Â Áì¸Ç¡¡¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ±ì¸¡ÇÓõ ¸¡ðÎì ÌÆÖõ ±ý¦ÈýÚõ §¸ð¸ðÎõ!"

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

47. Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀξø ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ¡¨Æ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. «ó¾ þ¨ºÂ¢ýÀò¾¢ø °÷Áì¸û ãú¸¢ò ¾¢¨Çò¾É÷. «ó¾ þ¨½ÂüÈ þ¨º ºó¾¢ÃÉ¢ý þøÄò¾¢Öõ §¸ð¼Ð. Ý¡¢ÂÉ¢ý º¡ÇÃò¾¢Öõ ´Ä¢ò¾Ð. ¸ó¾§Ä¢ý ¸Å¢É¢¨º §¸ðÀ¾ü¸¡¸î ºó¾¢Ãý ¾ÉÐ þøÄò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ÅóÐ ´Õ ŨÇó¾ Á¢Ä¡ÚÅ¢ø þÕó¾Ð. Ý¡¢Âý ¾ÉÐ §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ ÅóÐ °º¢Â¢¨Ä ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø «Á÷ó¾Ð.

¿£ì¸ø Àø Ó¾¢ÂÅÇ¡É ¦Ä¡ù†¢ ±ýÛõ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ãì ¨¸¸Ç¡ø À¢ Êò¾¡û. «Åü¨Èò ¾ÉРţðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ þÕñ¼ ż¿¡ðÊø ´Õ ÀÄÅ÷½ô À¡¨È¢ý ¯û§Ç «Åü¨È ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¡û. À¢ýÉ÷ þôÀÊ ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡û: "ºó¾¢Ã§É, ¿£ ¯¾¢òÐ ¯Ä¸¢ø ´Ç¢ Å£ºì ܼ¡Ð! Ý¡¢Â§É, ¿£ ¯¾¢òÐ ¯Ä¸¢ø ´Ç¢ Å £ºì ܼ¡Ð! ´ü¨Èô ¦Àñ ̾¢¨Ã ®ýÈ ´ýÀÐ ¦À¡Ä¢ì ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ¿¡§É ÅóÐ ¬¨½Â¢ ð¼¡ø ¾Å¢Ã ¯í¸ÙìÌ Å¢§Á¡ºÉõ þø¨Ä!" ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ¾¢Õ¼ôÀðΠż¿¡ðÊý þÕõÒ Á¨Ä¸Ç¢ý ¯û§Ç ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀ𼾡ø, ¸§ÄÅÄ¡ ţθǢø ¦ÅÇ¢îºõ «üÈÐ. þÕðÎ Åó¾Ð. ¦¿ÕôÒ «üÈÐ. ¸Îõ ÌÇ¢÷ Åó¾Ð. þÃ×õ À¸Öõ þÃÅ¡§Â þÕó¾É. þÃ×ìÌ ±ø¨Ä þøÄ¡Áø þÕó¾Ð. Å¢ñ½¢Öõ þÕðÎ. Å¢ ñ½¸ò ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊÖõ þÕðÎ. Áñ½¢§Ä ÁÉ¢¾ÕìÌ Åó¾Ð ¦¾¡ø¨Ä. ÁÛìÌÄ Ó¾øÅ÷ìÌõ Åó¾Ð ¦¾¡ø¨Ä. ÁÛìÌÄ Ó¾øÅáõ þ¨ÈÅÛìÌõ «¾¢ºÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. 'þó¾î ºó¾¢Ã Ý¡¢ÂÕìÌ §¿÷ó¾Ð ±ýÉ? ºó¾¢ÃÉ¢ý À¡¨¾Â¢ø ²üÀð¼ ¾¨¼ ±ýÉ? Ý¡¢Â¨Éî Ýúó¾ Ò¸¡÷ ±ýÉ?' ±ýÚ º¢ó¾¢ ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ «Å§Ã «Åü¨Èò §¾Êô ÒÈôÀð¼¡÷. ¿£Ä ¿¢Èì ¸¡Ö¨ÈÔõ Á¢ýÛõ ̾¢ÔÂ÷ó¾ ¸¡Ä½¢Ôõ «½¢óРŢñ½¢ý ŢǢõÀ¢ø §Á¸ò¾¢ý µÃò¾¢ø §¾¼¨Äò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¬É¡ø ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ±í̧Á ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¿¢¨Èó¾ ÍÅ÷ì¸ò¾¢ø ¸¼×û ͼ÷Á¢Ì Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ «Êò¾¡÷. «ó¾ò ¾£ÔÁ¢ Øõ Å¡Ç¡ø ¾£ô¦À¡È¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷. Å¢Ãø ¿¸ò¾¢Öõ ¯¼ø ¯ÚôÀ¢Öõ ¦¿Õô¨À ±ØôÀ¢É¡÷. «ó¾ô ¦À¡È¢¨Â ´Õ ¦À¡ü ¨À¢ø ¨ÅòÐ ¦ÅûÇ¢ô ¦ÀðÊ¢ø «¨¼ò¾¡÷. «¾¨Éò ¦¾¡ðÊÄ¢ ø þðÎò ¾¡Ä¡ðÊ Ò¾¢Â ºó¾¢Ã¨ÉÔõ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ÅÇ÷ìÌõÀÊ ¸¡üÚ Á¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ Å¡Éò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø ¾í¸ò ¦¾¡ðÊø ¸ðÊ ¦ÅûÇ¢î ºí¸¢Ä¢ âðÊ «ó¾ò ¾ £îͼáõ ´Ç¢îͼ¨Ãò ¾¡Ä¡ðÊ ÅÇ÷ò¾¡û. ¦ÅûÇ¢î ºí¸¢Ä¢ «¨ºó¾Ð. ¾í¸ò ¦¾¡ðÊÖõ «¨ºó¾Ð. §Á¸õ «¨ºó¾Ð. Å¡Éõ «¨ºó¾Ð. Å¡ÉòÐ ãÊÔõ «¨ºóРŨÇó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ ´Ç¢îͼ¨Ãì ¨¸¸Ç¢ø ±ÎòÐì ¸É¢Å¡¸ «¨½òÐò ¾¡Ä¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ô§À¡Ð ¸ÅÉÁüÈ ¸ýɢ¢ý ¨¸¸Ç¢Ä¢Õó¾ ¾£îͼ÷ ¾ÅÈ¢üÚ. «Ð Å¡Éò¾¢Ä¢ ÕóÐ ÅØ츢, §Á¸ò¾¢ý §ÁÄ¡ö ¿ØÅ¢, ÍÅ÷ì¸ò¨¾ò ШÇòÐ, ´ýÀÐ §¸¡Çí¸¨Çì ¸¢Æ¢ òÐ, ²Ø ´Ç¢Å£Íõ ãʸ¨Çì ¸¼óÐ ¸£ú§¿¡ì¸¢ Å¢Øó¾Ð. âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢Øó¾ ¾£îͼ¨Ã ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ñ¼¡ý. «Åý, "þøÁ¡¢É§É, Å¡, §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ! ¯Â÷ó¾ ÍÅ÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾ «ó¾ ´Ç¢îͼ÷ ºó¾¢ÃÉ¢ý ºì¸ÃÁ¡¸§Å¡ Ý¡¢ÂÉ¢ý ¬Æ¢Â¡¸§Å¡ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ ¾£¨Âò §¾Ê þÕ ¿¡Â¸÷¸Ùõ ÒÈôÀðÎ, ´Õ ¦À¡¢Â ¬üÈ¢ý ¸¨ÃìÌ Åó¾É÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¬ü¨Èì ¸¼ì¸ì ¸¡ðÊø ÁÃõ ±ÎòÐì ¸ôÀø ´ý¨Èì ¸ðÊÉ¡ý. þøÁ¡¢ Éý §¾Å¾¡Õ ÁÃò¾¢Öõ °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾¢Öõ ÐÎôÒ¸û ¦ºö¾¡ý. ¸ôÀ¨Ä ¬üÈ¢ø þÈ츢É÷. ¦¿Å¡ ±ýÛõ ¬üÈ¢¨Éî ÍüÈ¢ ¦¿Å¡ ±ýÛõ ¸¼øӨɨ «¨¼ó¾É÷. «í§¸ þÂü¨¸ Á¸Ç¢¡¢ø ãò¾ÅÇ¡É Å¡ÔÁ¸¨Çì ¸ñ¼É÷. «Åû, "¿£í¸û ¡÷? ¯í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡í¸û ¸¼§Ä¡Ê¸û. Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÀÅý ¿¡§É! þÅý ±ÉÐ §¾¡Æý þøÁ¡¢Éý. þô¦À¡ØÐ ¦º¡ø! ¡÷ ¿£? ¯ÉÐ ¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ¯ý¨É ¿¡í¸û ±ôÀÊ «¨ÆôÀÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¦Àñ¸Ç¢ø ãò¾ ¦ÀñÏõ ¿¡§É! Å¡Ô Á¸Ç¢¡¢ø Ó¾¢÷ó¾ÅÙõ ¿¡§É! ¾¡ö¸Ç¢ø Ӿġõ ¾¡Ôõ ¿¡§É! ³óÐ ¦Àñ¸Ç¢ý, ¬Ú Á½ô¦Àñ¸Ç¢ý «ÆÌõ «õºÓõ ´Õí§¸ À¨¼ò¾Åû ±ýÀ÷ ±ý¨É! «Ð º¡¢, ¿£í¸û ±í§¸ ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ÉÚ §¸ð¼¡û Å¡ÔÁ¸û.

"±í¸Ç¢ý ¦¿ÕôÒ «¨½óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Ç¢Ôõ §¾öóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¾É¡ø ¿¡í¸û þÕðÊø þÕóÐ þýÉøÀθ¢§È¡õ. §Á¸ò¾¢ý °¼¡öô âÁ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð µ÷ ´Ç¢îͼ÷. «¨¾ò §¾Ê§Â ÒÈôÀ𧼡õ." Å¡ÔÁ¸û ¦º¡ýÉ¡û: "§Á¸ò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ þÈí¸¢Â ¾£îͼ÷ Ò¨¸ìÜñÎ ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¸¡öó¾ ܨà ÁÃò¨¾ì ¸¼óÐ à¡¢ ±ýÛõ §¾Å¨¾Â¢ý Ò¾¢Â Å£ðÊø Å¢Øó¾Ð. «í§¸ «Ð ¦¸¡Ê ¦ºÂø¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦ºö¾Ð. ¦Àñ¸Ç¢ý Á¡÷Ò¸¨Ç ±¡¢ò¾Ð. ¨ÀÂý¸Ç¢ý ÓÆí¸¡ø¸¨Ç «Æ¢ò¾Ð. ¾¨ÄÅ¡¢ý ¾¡Ê¸¨Çò ¾¸¢ò¾Ð. ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ýÚ ÓÊò¾Ð. "ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¡ö ¦¸¡ïºõ «È¢×ûÇÅû. «¾É¡ø ¾£¨Âò ¾ÎòÐò ¾¡ý ÁðÎõ ¾ôÀ¢É¡û. «òмý «Åû «É¨Ä «¼ì¸¢ µ÷ °º¢Â¢ý ¸ñÅƢ¡¸î ¦ºÖò¾¢, §¸¡¼¡¢ «Ä¸¢ý ÐÅ¡Ãò¾¢ ý ÅƢ¡¸ ѨÆòÐ, ÀÉ¢ì¸ðÊò ШÇì¸ÕŢ¢ý Ò¨Æ ÅƢ¡¸ô ÒÌò¾¢ ÅÂø ¦ÅǢ¢ø ÐÃò¾¢ É¡û" ±ýÚ ÓÊò¾¡û Å¡ÔÁ¸û. "ࡢ¢ý ÅÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ÕôÒô À¢ýÉ÷ ±í§¸ ¦ºýÈÐ? ¸¡ðÎ측? ¸¼Ö측?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. Å¡ÔÁ¸û ¦º¡ýÉ¡û: "«Ð ²Ã¡ÇÁ¡É ºÐô¨ÀÔõ ºÁ¾¨Ãô ÀÃô¨ÀÔõ ±¡¢òÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¦ºøÖõ§À¡Ð ¿ØÅ¢ «Ö§Å ±ýÛõ ²¡¢Â¢ý «¨Ä¸Ç¢ý ¬Æò¾¢ø Å¢ Øó¾Ð." ¦¿ÕôÀ¢É¡ø ²üÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢¸ú¸¨Ç Å¡ÔÁ¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡û. "§¸¡¨¼ þÃÅ¢ ø ãýÚ ¾¼¨Å¸Ùõ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡ÄòÐ þÃÅ¢ø ´ýÀÐ ¾¼¨Å¸Ùõ ²¡¢ ѨÃòÐô ¦À¡í¸¢ ° º¢Â¢¨Ä ÁÃòÐ ¯ÂÃòÐìÌ ±Øó¾Ð. «¨Ä¸û ²¡¢ì ¸¨Ã¸Ç¢ø þ¨ÃóÐ «Êò¾É. ¸¡öó¾ ¾¨ÃìÌ ±È¢ÂôÀð¼ Á£ý¸û ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ±ôÀÊ Å¡úÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ «Ø¾É. ´Õ ŨÇó¾ ¸ØòÐûÇ Á£ý ¾£ô¦À¡È¢¨Âò §¾Êî ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ¾£ô¦À¡È¢¨Â «Ð «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. "¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¿£Ä ¿¢È Á£ý ¦¿Õô¨Àì ¸ñ¼Ð. Å¢Øí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. «¾ý§Áø ´§Ã þÃÅ¢ø «ó¾ ¬Ú À¨Æ ¿¢¨ÄìÌ Á¡È¢ÂÐ. ¸¨Ã¸Ùõ «¨Ä¸Ùõ Óý§À¡ø Á¡È¢ ¿ýÈ¡¸ þÕó¾É. "¦¿Õô¨Àò ¾¢ýÈ Á£ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ ²üÀð¼Ð. «Ð ÐýÀõ ¾¡í¸¡Áø ¾£×¸Ç¢Öõ ÅﺢÃÁ£ý Üð¼õ ¯Ä¡×õ À¢Ç׸ǢÖõ áÚ ¾£×¸Ç¢ý ŨÇ׸ǢÖõ ´ýÈ¢ÃñÎ ¿¡ð¸û ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ ó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾£×õ þôÀÊî ¦º¡ýÉÐ: '¦¿Õô¨Àò ¾¢ýÚ ¦¿¡óÐ Å¡Îõ þó¾ «üÀ Á£¨É Å¢ Øí¸ì ÜÊÂÐ ±Ð×õ þó¾ «Ö§Å ¬üÈ¢ø þø¨Ä.' "þó¾î ¦ºö¾¢ ´Õ ¸¼ø ÅﺢÃò¾¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿£Ä Á£¨É «Ð Å¢Øí¸¢üÚ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. ¯¼ø§¿¡×¼ý ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾ ¸¼ø ÅﺢÃò¨¾ ´Õ §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý Å¢Øí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. "À¢ýÉ÷ §¸¡Ä¡îº¢ Á£ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ Åó¾Ð. ¬É¡ø §¸¡Ä¡îº¢¨Âô À¢ÊòРŢØí¸ìÜÊ ¦À¡¢Â Á£ý ±Ð×õ «ó¾ ¬üÈ¢ø þÕì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ÓÊò¾¡û Å¡ÔÁ¸û. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ þøÁ¡¢ÉÛõ ¬üÈí ¸¨ÃìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ´Õ ŨĨÂô À¢ýÉò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ݨÃî ¦ºÊ¢ø ¿¡÷ ¾¢¡¢òРŨĨÂô À¢ýÉ¢, «Ä¡¢ô Àð¨¼Â¢ø º¡Ú ±ÎòÐî º¡Âõ ¸¡ö «¾üÌô ⺢ɡ÷¸û. ӾĢø ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ź¢ìÌõ ¦Àñ¸¨Ç «Ö§Å ¬üÈ¢ø ŨĨ þØìÌõÀÊ À½¢ò¾¡÷¸û. ¾£×¸û ±íÌõ, ÅﺢÃõ Å¡Øõ À¢Ç׸û ±íÌõ, ¦ÅñÁ£ý Å¡Øõ ź¢ôÀ¢¼õ ±íÌõ, ÀØôÒô ÒøÖõ ¿¡½Öõ ÅÇ÷ó¾ ÀÎ쨸¸û ±íÌõ ¦Àñ¸û ŨĨ ţº¢ þØòÐô ÒÃðÊÉ÷. ¬É¡ø ±¾¢÷À¡÷ò¾ Á£ý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸§ÄÅÄ¡Å¢ø ź¢ìÌõ ¬ñ¸û ¬üÈ¢ø þÈí¸¢É÷. ¸üÀ¡¨È ¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÚõ ¸¼ü̼¡ š¢ Ä¢ø ¿¢ýÚõ «Å÷¸û ŨĨ Ţ¡¢ò¾É÷. Å£º¢É÷. ÒÃðÊÉ÷. ±Îò¾É÷. Ũĸ§Ç¡ ¦¸¡ïºõ.

Åó¾ Á£ý¸§Ç¡ º¢È¢Â¨Å. «ô§À¡Ð §¸¡Ä¡îº¢Ôõ ¦¸ñ¨¼Ôõ ÅﺢÃÓõ ¦ÅñÁ£Ûõ ¾í¸ÙìÌû þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É: "¸§ÄÅÄ¡Å¢ý Å£ÃÓûÇ ¿¡Â¸÷¸û ±ø§Ä¡Õõ þÈóРŢð¼Éá? º½ø ¸Â¢Ú ¾¢¡¢ ôÀÅ÷¸Ç, ¦À¡¢Â Å¨Ä À¢ýÛÀÅ÷¸û, ¦À¡¢Â ¾Ê¨Â ¯¨¼ÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ Á¨ÈóÐÅ¢ ð¼Éá?" þ¨¾ì §¸¡ð¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þùÅ¡Ú À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý: "¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ţà ¿¡Â¸÷¸û þÈì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ţà þÉõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ÕÅ÷ þÈó¾¡ø, ¿£ÃÊìÌõ ¾ÊÔ¼Ûõ þÕ Á¼íÌ Å¨Ä¸Ù¼Ûõ þÕÅ÷ À¢Èó¾¡÷."

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

48. ¦¿Õô¨À Á£ð¼ø Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ÓÊÅ¢ø áÚ ¸ñ¸û ¦¸¡ñ¼ º½ø Å¨Ä ´ý¨Èô À¢ýÉò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ´Õ ¦À¡¢Â ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø þÃñÎ «ÊÁÃì ÌüÈ¢¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ÍÎÀ¼¡¾ ´Õ ÐñÎ ¿¢Äõ þÕó¾Ð. «¾¢ø «ÊÁÃòÐ §Å÷ ŨÃìÌõ ¸¢ñÊô À¡÷ò¾¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ¯û§Ç Чšɢ ¢ý ÒØÅ¢ý ¸ÇﺢÂì ¸¢¼í¸¢ø «Åý ´Õ º½ø Å¢¨¾¨Âì ¸ñÎ ±Îò¾¡ý. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ À¼Ì ±¡¢ó¾¾¡ø ²üÀð¼ º¡õÀø «Ö§Å ¬üÈí ¸¨Ã¢ø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡ý ¸ñ¦¼Îò¾ º½ø Å¢¨¾¨Â «ó¾î º¡õÀÄ¢ø Å¢¨¾ò¾¡ý. Å¢¨¾ ¦ÅÊòÐ Ó¨Çò¾Ð. «ó¾ì §¸¡¨¼ þÃÅ¢ø ¦ºÊ¡¸ ±Øó¾Ð. Å¢¨¾ì¸ôÀð¼ «§¾ þÃÅ¢§Ä§Â ºó¾¢Ãý ´Ç¢Â¢ø ¯ÆôÀð¼Ð. ¸¨Ç ±Îì¸ôÀð¼Ð. ¸ØÅôÀð¼Ð. ¸¾¢÷ ¦¸¡öÂôÀð¼Ð. «¨¾ Å£ðÎìÌû ±ÎòÐî ¦ºýÚ À¾ôÀÎò¾¢ò ¦¾¡í¸Å¢ ðÎ ¯Ä÷ò¾×õÀð¼Ð. À¢ýÉ÷ ÌʨºìÌû ¦¸¡ñΧÀ¡öô Ò¨¼òÐ ¯¨¼òÐî Íò¾Á¡¸ì ÜÇò ¾ðÊø §À¡¼ôÀð¼Ð. º½¨Ä Å¢Ç츢 Á¢Û츢 ¨¸ò¾È¢Â¢¼òÐìÌ ±Îò§¾¸ôÀð¼Ð. «í§¸ ¸§ÄÅÄ¡î º§¸¡¾¡¢¸û «¾¨É áÄ¡¸ áüÈ¡÷¸û. º§¸¡¾Ã÷¸û ŨÄ¡¸ô À¢ýɢɡ÷¸û. Á¡ÁýÁ¡÷ «¾üÌì ¸ñ½¢ ¸û ¸ðÊÉ¡÷¸û. §¸¡¨¼ ¸¡ÄòÐ ´ü¨È þÃÅ¢ø ŨÄ¢ý §Å¨Ä¸û ÓüÚô ¦ÀüÈÉ. þبÅì ¸Â¢Ú¸û þÚ츢 ÓÊó¾É. ¯ÕÅ¡É «ó¾ ŨÄ¢ý «¸Äõ «ÚáÚ «Ê¸û. ¿ £Ç§Á¡ ¿¡Ä¡Â¢ÃòÐ þÕáÚ «Ê¸û. ŨĨ ¿£¡¢ø «Á¢úò¾ì ¸ü¸Ùõ ¸ðÊ, «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢  Á¢¾ìÌõ Á¢¾¨Å¸Ùõ ¸ð¼ôÀð¼É. À¢ýÉ÷ þ¨Ç»÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¬üÈ¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. ŨĨ Ţ¡¢ò¾¡÷¸û. þØòÐô À¢¡¢ ò¾¡÷¸û. ¸¨Ã¢ø §À¡ð¼÷¸û. ¦¸¡ïº Á£ý¸û «¸ôÀðÊÕó¾É. ¦ÅûÇ¢ Á£ý ¦¸¡ïºõ. ¦Åñ Á£ý ¦¸¡ïºõ. §ÅÚ Á£ý ¦¸¡ïºõ. ¬É¡ø Å¨Ä ¦ºö¾Ð ±¾ü§¸¡, «Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Îò¾¾¡¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ þøÁ¡¢ÉÛõ ¬üÈ¢ø þÈí¸¢ ŨĨ ţº¢É¡÷¸û. ŨÄ¢ý ´Õ Àì¸î º¢È¨¸ò ¾£Å¢§Ä Å¢¡¢òÐ, ÁÚ Àì¸î º¢È¨¸ì ̼¡ì¸¼Ä¢ý §ÁðÊø ÀÃôÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É Á£ý¸û «¸ôÀð¼É. ¿ýÉ£÷ Á£ý¸Ùõ Åﺢà Á£ý¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ Á £ý¸Ùõ ¿¢¨È§Š¸¢¨¼ò¾É. ¬É¡ø Å¨Ä ¦ºö¾Ð ±¾ü§¸¡, «Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û §ÁÖõ º¢Ä Ũĸ¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ þýÛõ ¬ÆÁ¡É ¿£¡¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý. "¦ÅøħÁ¡§Å, ¿£¡¢ý «Ãº¢§Â, §¸¡¨Ãô Òø Á¡÷ÒûÇ Áí¨¸§Â, ¯ÉÐ §¸¡¨Ãô Òø ºð¨¼¨ÂÔõ ¸¼øѨÃò ¦¾¡ôÀ¢¨ÂÔõ Á¡üÚ! ¿¡ý ¯ÉìÌî ºó¾¢Ãý Á¸Ùõ Ý¡¢Âý Á¸Ùõ ¦¿ö¾ º¢Èó¾ º½ø ºð¨¼¨Âò

¾Õ§Åý. "«‹§¾¡§Å, «¨Ä¸Ç¢ý «Ã§º, ¿¡ôÀò¾¢ÃñÎ «Ê¢ø ´Õ §¸¡¨Ä ±Î! ¸¼ÄÊì ¸Çò¨¾ì ¸Ä츢 «Ê! Á£ýÓû «Îì̸¨Ç §Á§Ä ¯Â÷òÐ! ¬ÆòÐ Á£ý¸¨Ç «ÊòРŢÃðÎ! «¨Éò¨¾Ôõ ŨÇòРŨÄìÌû ÐÃòÐ!" «ô§À¡Ð ¸¼ø «¨Ä¢ø ´Õ º¢Ú ÁÉ¢¾ý §¾¡ýȢɡý. «Åý, "¿£¡¢¨É «Êì¸ ¬û ´ýÚ §¾¨Å¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¬¦ÁýÚ ¦º¡ýÉÐõ, «ó¾ì ÌûÇ ÁÉ¢¾ý ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ §¾Å¾¡Õ ÁÃò¾¢ø ´Õ ¿£ñ¼ §¸¡¨Ä ´Êò¾¡ý. «¾¢ø ´Õ ¸üÀ¡¨È¨Âì ¸ðÊ ¿£¡¢ø þÈ츢ɡý. À¢ýÉ÷, "±ÉÐ ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ §º÷òÐ «Êì¸Å¡, «øÄÐ §¾¨ÅìÌ ²üÈÅ¡Ú «Êì¸Å¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§¾¨ÅìÌ ²üÀ «Êò¾¡ø §À¡Ðõ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. ¯¼§É «ó¾î º¢È¢Â ÁÉ¢¾ý ¿£¡¢ý «Ê¡Æò¾¢ø þÕó¾ Á£ý Üð¼í¸¨Ç «ÊòРŢÃðÊÉ¡ý. ¾¢ÃñÎ Åó¾ Á£ý¸Ç¢ø, Å¨Ä ¦ºö¾Ð ±¾ü§¸¡, «ó¾ Á£ý þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¨Ã¿¢Èì §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý «¾¢ø þÕó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÅÚõ ¨¸¸Ç¡§Ä§Â «ó¾ Á£¨Éò ¦¾¡¼Ä¡Á¡? ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾§À¡Ð, Ý¡¢Âý Á¸ý §¾¡ýÈ¢, "±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡û ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ þÕó¾¡ø, §¸¡Ä¡îº¢ Á£¨É ¿¡§É À¢ Çô§Àý" ±ýÈ¡ý. ¯¼§É Å¡Éò¾¢ø þÕóÐ ´Õ Å¡û ÅóÐ Ý¡¢Â Á¸É¢ý þÎôÒô ÀðÊ¢ø þÕó¾ ¯¨ÈìÌû Å¢ Øó¾Ð. «ó¾ Å¡Ç¢ý ¾í¸ô À¢Ê¨Âì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¡ý. «¾ý ¦ÅûÇ¢ «Ä¸¡ø Á£¨Éô À¢ÇóÐ Å¡¨ÂÔõ Å¢ü¨ÈÔõ ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡ý. §¸¡Ä¡îº¢Â¢ý Å¢üÈ¢ø ÅﺢÃõ þÕó¾Ð. Åﺢà Á £É¢ý Å¢üÈ¢ø ¦ÅñÁ£ý þÕó¾Ð. ¦ÅñÁ£ý Å¢üÈ¢ý ÍÕñ¼ ̼Ģø ´Õ ¿£Äô ÀóÐ þÕó¾Ð. «ó¾ ¿£Äô Àó¨¾ «Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷. «¾Ûû ´Õ º¢ÅôÒô ÀóÐ þÕó¾Ð. «ó¾î º¢ ÅôÒô Àó¨¾ «Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷. ÍÅ÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡¨Éì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §Á¸ò¾¢ý ° ¼¡öô âÁ¢Â¢ø Å¢Øó¾ ¸ÉÄ¢ý ¸Õ «¾Ûû þÕó¾Ð. þó¾î ͼ¨Ã ±ôÀÊ þÕñÎ ¸¢¼ìÌõ ţθÙìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ Ý¡¢Â Á¸É¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ¿ØÅ¢ô À¡öó¾Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ ÉÉ¢ý ¾¡Ê¨Â ¾¸¢ò¾Ð. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¨¸¸¨ÇÔõ ¸ýÉí¸¨ÇÔõ ±¡¢ò¾Ð. «ó¾ò ¾£ô¦À¡È¢ À¢ýÉ÷ «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ «Ö§Å ¬üÈ¢ý «¨Ä¸Ç¢ø ÀÊóРݨÃî ¦ºÊ¸Ç¢ø ¾¡Å¢î ݨÃô Ò¾÷¸¨Çî ÍðÎ ±¡¢ò¾Ð. ¦ºÆ¢ò¾ ÁÃí¸û «¨Éò¨¾Ôõ «Æ¢ò¾Ð. ¦º¡üÀ §¿Ãò¾¢§Ä§Â «Ð ¦ÀÕõ ¦¿ÕôÀ¡¸î ÍÅ¡¨ÄÅ¢ðÎ ±ØóРż¿¡ðÊø À¡¾¢¨ÂÔõ, º§Å¡Å¢ø ´Õ À̾¢¨Â¨Ôõ ¸÷ÂÄ¡Å¢ý þÕ Àì¸í¸¨ÇÔõ ¦À¡Í츢î Íð¼Ð. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢¨Âò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. µ÷ ¯Ùò¾ â÷îº ÁÃì ÌüȢ¢ý §ÅÃÊ¢ø, þÃñÎ «ÊÁÃí¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø «ó¾ò ¾£îͼ÷ þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. "«É§Ä, ¬ñ¼Åý À¨¼ô§À!" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "¸¡Ã½õ þøÄ¡Áø ¿£ þùÅÇ× àÃõ À½õ ¦ºö¾¨É§Â! ¸øÄÎôÒìÌò ¾¢ÕõÒ¾§Ä ¿£ ¦ºöÂìÜÊ ¿øÄ À½¢ ¡Ìõ. À¸ø §¿Ãí¸Ç¢ø ºÁÂĨÈ¢ø Á¢Ä¡Ú Å¢ÈÌì ¸ð¨¼ìÌû ¸¡¢Â¡ö ¦¿ÕôÀ¡öò ¾½Ä¡ö þÕôÀ§¾ ¯ÉìÌî º¢ÈôÒ!" ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾£îͼ¨Ãì ¨¸ôÀüÈ¢ ´Õ Á¢Ä¡Ú ÁÃì ¸¡Ç¡ý ¦ºÊìÌû ¾¢½¢ò¾¡ý. «¨¾ ´Õ ¦ºôÒì ¸ÄÂò¾¢ø ¨ÅòÐ «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øӨɧ¡ÃòРţθÙìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡ý. «¾É¡ø ţθǢø ¦¿ÕôÒõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦ÅôÀÓõ Åó¾É.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾£Â¢É¡ø ÍÎÀðÎò ÐýÀôÀð¼ þøÁ¡¢Éý ¸¼ÖìÌû þÈí¸¢, «¾ë¼¡¸ô À½¢òÐ ´Õ ¿£÷ôÀ¡¨È¢ø ²È¢ «Á÷ó¾¡ý. þôÀÊ «Åý ¦¿ÕôÀ¢ý §Å¸ò¨¾ò ¾½¢ò¾ À¢ý, º¢Ä Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. "¦¿Õô§À, þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ô§À, ¾½§Ä, Ý¡¢Âý Á¸§É, ¿£ ²ý ´Õ ¦¸¡ÊÂÅÉ¡ö Á¡È¢ ±ÉÐ ¸ýÉí¸¨ÇÔõ þÎô¨ÀÔõ ±¡¢ò¾¡ö? ±ÉÐ ¨¸¸ÙìÌ ²ý ÐýÀò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ö? þô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±ÉÐ Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸Ç¡ø ¯ý¨Éî ¦ºÂÄÈî ¦ºö§Åý. "Ð÷¡ ¿¡ðÊý ¨¾Â§Ä ÅÕÅ¡ö! Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡ö! ¸¡Ö¨ÈìÌû ÀÉ¢ìÜú ¾¢½¢òÐ, ¸¡Ä½¢ìÌû ÀÉ¢ì¸ðÊ ÀÃÅ¢, ºð¨¼¸û ¿¢¨ÈÂô ÀÉ¢Á½¢ ¯¨ÈÂô ÒÈôÀÎ! ÀÉ¢ ìÜúì ¸ÄÂò¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ, ¸ÄÂò¾¢Ûû µ÷ «¸ô¨ÀÔõ ¨ÅòÐ, ¦¿ÕôÒî º¢ÉóÐ Íð¼ ¸¡Âí¸ûÁ£Ð ÀÉ¢ìÜ¨Æ «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐ Á¡üÚ! "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, ż¿¢Äò¾¢ø Å¡Øõ ¨À§É, ÒÈôÀÎ! ¸¡ðÎ ¿¢ÄòÐ Á¢ Ä¡Ú ÁÃõ§À¡ø ¯Â÷ó¾ ÁÉ¢¾§É, þÕñ¼ Ä¡ôÀ¢ý þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀÎ, ÒÈôÀÎ! ¨¸Â¢ø ÀÉ¢Ô¨È «½¢óÐ Å¡! ¸¡Ä¢ø Àɢ½¢ «½¢óÐ Å¡! Àɢ¢ø ¦¾¡ôÀ¢ «½¢óÐ Å¡! þÎôÀ¢ø ÀÉ¢ ôÀðÊ «½¢óÐ Å¡! ż츢ø ÌÇ¢÷ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÉ¢ìÜú «ûÇ¢î ÍÁóÐ Å¡! «í§¸ «ÕÅ¢¸û ±íÌõ ÀÉ¢Á¨Æ ¦ÀöÔõ. ²¡¢¸û ±øÄ¡õ ÀÉ¢ìÜú ¾¢ÃÙõ. ¸¡üÚ¼ý ÀÉ¢Á¨Æ ¸Äó§¾ ¦À¡Æ¢Ôõ. ÀÉ¢Á¨Æ ¦Àö¾ Á¨Ä¸Ç¢ý º¡¢Å¢ø, ÀÉ¢Ô¨È ¬¨¼Â¢ø ÓÂø¸û ¾¡×õ. ÀÉ¢ ì¸ðÊ ¬¨¼Â¢ø ¸Ãʸû ¬Îõ. ÀÉ¢ìÜú ãÊ «ýÉí¸û µÎõ. "ºÚìÌ ÅñÊ¢ø ÀÉ¢ìÜú ¦¸¡½÷óÐ «ÉÄ¡ø Å¢¨Çó¾ «øĨÄô §À¡ìÌ!" "þÐ×õ þýÉÓõ §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ø, ÁÛìÌÄ Ó¾øŧÉ, Á¡¦ÀÕõ ¦¾öŧÁ, ¸¢Æ츢ĢÕóÐ ´Õ Ó¸¢¨Ä «ÛôÒõ! §Áü¸¢Ä¢ÕóÐ ÁÚ Ó¸¢ø «ÛôÒõ! þÃñÊý ¸¨Ã¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡ö þ¨½Ôõ! ´ýÈ¢ø ´ý¨È §Á¡¾¢ò ¾ûÙõ! ¸Éø Íð¼ ±ý ¸¡Âí¸Ç¢ýÁ£Ð ÀÉ¢ìܨÆÔõ ÀÉ¢ ìÌÆõ¨ÀÔõ ¸Å¢úòÐì ¦¸¡ðÊô âîÍ ÁÕó¾¡ö Á¡üÈ¢ «¨ÁÔõ!" þùÅ¡Ú þøÁ¡¢Éý ¾ÉÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ¸¡Âí¸¨Çò ¾½¢òÐô À¨Æ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

49. ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý þøÄí¸ÙìÌ ¦¿ÕôÒì ¸¢¨¼ò¾ §À¡¾¢Öõ, Ý¡¢Â ´Ç¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ºó¾¢Ãý ¿¢ Ä×õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¸Îõ ÌǢáø À¢÷¸û Å¡ÊÉ. ¸¡ø¿¨¼¸û ÅÕó¾¢É. þÕñ¼ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ, ÀȨŸÙìÌ «ýÉ¢ÂÁ¡¸ôÀð¼Ð. ÁÉ¢¾ÕìÌõ Á¢¸×õ ÐýÀò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð. §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý Å¡Øõ ÌÆ¢¸û §¸¡Ä¡îº¢ Á£ÛìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ÀȨŸǢý À¡¨¾ ¸ØÌìÌò ¦¾¡¢ Ôõ. ¸ôÀÄ¢ý ¿¡Ç¡ó¾ô À½õ ¸¡üÚìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ¬É¡ø «ó¾ò ¾£Å¢ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ÀÊó¾ ¸¼øӨɧ¡ÃòÐ ÁÉ¢¾ÛìÌ ÁðÎõ þÃ× ÓÊó¾Ð ±ô§À¡Ð, ¸¡¨Ä Å¢Êó¾Ð ±ô§À¡Ð ±ýÚ ¦¾¡¢Â¡Áø þÕó¾Ð. þó¾ ÅȢ ż¿¡ðÊø, ºó¾¢Ãý ´Ç¢Ôõ þøÄ¡Áø Ý¡¢Âý ´Ç¢Ôõ þøÄ¡Áø ±ôÀÊ Å¡úÅÐ ±ýÚ §¸ðÎ þ¨Ç»÷¸û ÜÊÉ¡÷¸û. ¿Î ž¢É÷ ÜÊô §Àº¢É¡÷¸û. ÓÊÅ¢ø þøÁ¡¢Éý ±ýÛõ §¾Å ¦¸¡øÄÉ¢¼õ §À¡É¡÷¸û. "þøÁ¡¢É§É, «ÎôÒô Ò¸ðÊø µö¦ÅÎò¾Ð §À¡Ðõ; ±Øó¾¢Õ! ±í¸ÙìÌô Ò¾¢Â ºó¾¢Ã¨ÉÔõ Ý¡¢Â¨ÉÔõ «ÊòÐò ¾ÕÅ¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¯¼§É þøÁ¡¢Éý ¾í¸ò¾¢ø ´Õ Ò¾¢Â ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¦ÅûǢ¢ø ´Õ Ò¾¢Â Ý¡¢Â¨ÉÔõ

«Êò¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ì ¸ñ¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É¡, "þøÁ¡¢É§É, ¿£ ´Õ ÀÂÉ¢øÄ¡¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºö¸¢È¡ö. ¾¢í¸¨Çô§À¡Äò ¾í¸õ ¾¢¸Æ¡Ð. ¸¾¢ÃÅý§À¡ø ¦ÅûÇ¢ ´Ç¢Ã¡Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø þøÁ¡¢Éý ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ã «ÊòÐ ÓÊò¾¡ý. ¦ÅÂ÷¨Å º¢ó¾î º¢ó¾ «Åý ºó¾¢ èÉî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö µ÷ °º¢Â¢¨Ä ÁÃòÐ ¯îº¢Â¢ø ¨Åò¾¡ý. Ý¡¢Â¨É ´Õ §¾Å¾¡Õ ÁÃòÐ Ñɢ¢§Ä ¨Åò¾¡ý. ¬É¡ø ºó¾¢Ã§É¡ Ý¡¢Â§É¡ ´Ç¢ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. «ô¦À¡ØÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, "¾¢Õ×Çî º£ð¼¡ø «¨¼Â¡Çí¸¨Çò §¾Êî ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ±í¸¢ Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý â÷îº ÁÃò¾¢ø ¦¾öÅ£¸î º£ðθ¨Çî º£Å¢É¡ý. «Åü¨È ´Øí¸¡¸ «Î츢 É¡ý. Å¢Ãø¸Ç¡ø ÒÃðÊò ¾¢ÕôÀ ¬Âò¾Á¡¸¢É¡ý. À¢ýÉ÷ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "þô¦À¡ØÐ ¿¡ý þ¨ÈÅÉ¢¼õ µ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ò¾Ã× §¸ð¸¢ §Èý. ¦¾öŧÁ, ºó¾¢ÃÛõ Ý¡¢ÂÛõ ±í§¸ ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±í¸ÙìÌî ¦º¡øÖõ! ¦¾öÅ£¸Á¡É ¾¢Õ×Çî º£ð§¼, «¨º! ¾¢ÕõÒ! º¡¢Â¡É þ¼õ §¿¡ì¸¢ ¿¸÷! ¯ñ¨Á¢ø ¿¢¸ú󾨾 ¯¼§É ¦º¡ø! ÁÉ¢ ¾¡¢ý ±ñ½í¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¡§¾! ¾¢Õ×Çî º£ðÎô ¦À¡öԨà ¦ºö¾¡ø, ¾£Â¢ø «Åü¨Èô §À¡ðÎô ¦À¡Íì̧Åý. ÁÉ¢¾¡¢ý ¿¢Á¢ò¾í¸Ùõ Á¡ñ§¼ §À¡Ìõ" ¾¢Õ×Çî º£ðθû ¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ¢É. ºó¾¢ÃÛõ Ý¡¢ÂÛõ ż¿¡ðÎ Á¨Ä¸ÙìÌû Á¨Èó¾¢ ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾¡¢Å¢ò¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¯¼§É ż¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¼óÐ À½õ ¦ºö¾ À¢ ýÉ÷ ż¿¡ðÊý ¬üÈí ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¬üÚìÌ «ôÀ¡ø ż¿¡ðÊý š¢Öõ ¸üÀ¡¨Èî º¢¸ÃÓõ ¦¾¡¢ó¾É. ¬ü¨Èì ¸¼ôÀ¾üÌ ´Õ §¾¡½¢¨Âì ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ «Åý ¸ò¾¢É¡ý. «Åý ÜôÀ¢ð¼ ÌÃø «ì¸¨Ã¢ø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¸¡öó¾ Å¢È̸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ ÌÅ¢òÐì ¦¸¡Øò¾¢ É¡ý. ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±¡¢ó¾ ¦¿ÕôÒõ ¾Êò¾ Ò¨¸Ôõ Å¡Éò¾¢ø ¯Â÷óÐ ±Øó¾É. ÂýÉø Àì¸Á¡¸ Åó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢ «ó¾ ¦¿Õô¨ÀÔõ Ò¨¸¨ÂÔõ ¸ñ¼¡û. "§À¡÷ «¨¼Â¡Çõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ þó¾ ¦¿ÕôÒî º¢È¢¾¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á£ÉÅ÷ ÌØÅ¢ý ¦¿ÕôÒ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ÀÊìÌô ¦À¡¢¾¡¸ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û. ż¿¡ðÎô ¨ÀÂý ´ÕÅý ÒÈôÀðÎ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. «Åý, "¬üÈ¢ý ÁÚ¸¨Ã¢ø Á¾¢ôÀ¡É ÁÉ¢ ¾ý ´ÕÅý ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¨ÀÂÉ¢¼õ ´Õ À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎÅÕÁ¡Ú ÜȢɡý. "þí§¸ À¼Ì ±Ð×õ þø¨Ä. ¨¸¸¨Ç§Â ÐÎôÀ¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿£ó¾¢ Å¡" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý. "Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅòÐò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÀÅý ÁÉ¢¾§É «øÄý" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, §¸¡Ä¡îº¢ Á£ý§À¡Äì ¸¼Ä¢ø À¡öó¾¡ý. ¦ÅñÁ£ý §À¡Ä ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢É¡ý. «ÕÅ¢¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã §º÷ó¾¡ý. "¯ÉìÌò н¢× þÕó¾¡ø, ż¿¡ðÊý ÓüÈòÐìÌû ѨÆ, À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈÉ÷ ż¿¡ðÎ ¨Áó¾÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ѨÆó¾¡ý. "¯ÉìÌò н¢× þÕó¾¡ø, ż¿¡ðÊý Å£ðÎìÌû ѨÆ, À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈÉ÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý н¢×¼ý ѨÆó¾¡ý. ¯û§Ç ÁÉ¢¾÷¸û þÎôÀ¢ø ¸ðÊ šټý §À¡÷ ¯¨¼¸Ç¢ø ÁÐ «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. "þÆ¢ó¾ ÁÉ¢¾§É, ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ?" ±ýÚ

«Å÷¸û §¸ð¼¡÷¸û. "ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ÀüÈ¢ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «¨Å¸û ±í§¸ Á¨Èó¾É?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¦ºÕì̼ý, "ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ þÕõÒ Á¨Ä¢ý ÀÄ¿¢Èô À¡¨ÈìÌû ÀÐí¸¢ þÕ츢ýÈÉ. ±í¸Ù¨¼Â ¬¨½ þøÄ¡Áø «¨Å¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð¼¡Ð" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ôÀÊ¡ɡø Å¡Ç¡ø §ÀºÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý. "ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ã Å¢ÎŢ¡Р§À¡É¡ø Å¡û¸¨Ç ±Îô§À¡õ. §À¡¨Ãò ¦¾¡Îô§À¡õ." «Å÷¸û ±Øó¾É÷. Å¡û¸¨Ç [23]«Çó¾É÷. Áü¨È§Â¡¡¢ý Å¡û¸¨Çô À¡÷츢Öõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ ÉÉ¢ý Å¡û ´Õ À¡÷Ä¢ò ¾¡É¢Âõ «Ç× ¿£ÇÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¯¼§É «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ ¦¿ïÍìÌ ¦¿ïÍ §¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ¿¢ýÈÉ÷. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ´Õ Ó¨È Å£º¢É¡ý. ÁÚ Ó¨È Å£º¢É¡ý. ãýÈ¡õ ţø ÓÊò¾¡ý ¸¨¾¨Â. ż¿¢Ä ţá¢ý ¾¨Ä¸¨Çì ¸¢ÆíÌ º£×ÅЧÀ¡Äî §À¡Äî º£Å¢ì ÌÅ¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ãì ¨¸ôÀüÈ þÕõÒ Á¨ÄìÌ Å¢¨Ãó¾¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ´Õ ÀͨÁÂ¡É ÌÚí¸¡Î Åó¾Ð. «í§¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ Á¢Ä¡Ú ÁÃõ ¿¢ ýÈÐ. «¾ý ¸£ú ´Õ ÌýÚõ, «¾ÉÊ¢ø ¦À¡¢Â À¡¨ÈÔõ þÕó¾É. «í§¸ áÚ âðθǡø âð¼ôÀð¼ ´Õ ¸¾¨Åì ¸ñ¼¡ý «Åý. À¡¨È¢ø À¼í¸û ŨÃÂôÀðÎ þÕó¾É. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. À¡¨È¢ø þÕó¾ ŨÃÀ¼í¸¨Çò ¾£ÔÁ¢ú «Ä¸¡ø µí¸¢ «¨Èó¾¡ý. À¡¨È þÃñÎ ãýÚ Ðñθǡ¸ô À¢Çó¾Ð. ¯û§Ç À¡¨È¢ý À¢Ç×ìÌû À¡õÒ¸û ÁÐ «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "À¡õÒ¸û ÁÐ «Õóи¢ ýÈÉ. «¾É¡ø¾¡ý ²¨Æô ¦Àñ¸ÙìÌô §À¡¾¢Â ÁÐì ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä" ±ýÈ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý, À¡õҸǢý ¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Å¢ðÎ, þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý: "þýȢĢÕóÐ þÉ¢§Áø À¡õÒ¸û ÁÐ «Õó¾Á¡ð¼¡." À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¨¸Â¡ø ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡ý. Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø âð¨¼ò ¾¢Èì¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ¨¸Â¢ý ÀÄòÐìÌì ¸¾× «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. Áó¾¢Ã ºì¾¢ìÌô âðÎò ¾¢ÈÀ¼Å¢ ø¨Ä. "¬Ô¾õ þøÄ¡¾ ¬ñÁ¸ý ¦Àñ¸¨Çô§À¡Äô ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÅý" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, ¬úó¾ ÐÂÕõ ¾¡úó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö ţΠ§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éî ºó¾¢ò¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý, "¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ¿£ ²ý ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐî ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä? ±ÉÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø â𨼠¯¨¼òÐ ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ã Å¢ÎÅ¢ò¾¢Õô§À§É" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¨¸ÓðÊ¡§Ä¡ Áó¾¢Ãò¾¡§Ä¡ ºó¾¢Ã Ý¡¢Â¨Ã Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ÜȢ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ Éý, þøÁ¡¢ÉÉ¢ý þÕôÀ¢¼õ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¸ð¼ÀÊ þøÁ¡¢Éý ÀÉ¢ ì¸ðÊì ¸ÕÅ¢¸û ÀýÉ¢Ãñ¨¼Ôõ ´Õ ¦¸¡ò¾¢ø ÀòÐò ¾¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ´Õ ¸ðÎ ®ðʸ¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢ þÃñÎ þÈ̸¨Çî ¦ºöÐ ¾ÉìÌô ¦À¡Õò¾¢ì ¦¸¡ñΠż¸¼Ä¢ý §ÁÄ¡¸ô ÀÈóÐ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý §Å¨Äò ¾ÄòÐìÌ Åó¾¡û.

«í§¸ ¬Ô¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þøÁ¡¢Éý ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ Å£º¢ÂÐ §À¡Ä ¯½¡ó¾¡ý. ÌÇ¢ ÷ ¸¡üÚ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Åý ±ØóÐ ¦ºýÚ ÂýɨÄò ¾¢Èó¾¡ý. «í§¸ ¸¡üÚ ±Ð×õ Å£ºÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¨Ã ¿¢Èì ¸Ø̾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. "¿£ ²ý ÅóÐ ±ÉÐ ÂýÉÄ¢ø þÕ츢ȡö? ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ?" ±ýÚ þøÁ¡¢Éý ¸Ø¨¸ì §¸ð¼¡ý. "þøÁ¡¢É§É, ¿£ ´Õ ¨¸§¾÷ó¾ ¾¢È¨ÁÂ¡É ¿¢ò¾¢Âì ¸¨Ä»ý" ±ýÚ ¸ØÌ ¦º¡ýÉÐ. "þ¾¢ø «¾¢ÍÂôÀ¼ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ! Å¡Éò¨¾ ŨÇòÐ «Êò¾Åý ¿¡§É! ÍÅ÷ì¸ò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾Ðõ ¿¡§É!" "«Ð º¡¢. þô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?" ±ýÚ ¸ØÌ §¸ð¼Ð. "«ó¾ ż¿¡ðÎì ¸¢ÆÅ¢¨Â Á¨ÄÃÄ¢ø À¢¨½òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¸ØòРŨÇÂõ «Êì¸ ¢§Èý" ±ýÈ¡ý þøÁ¡¢Éý. ¾ÉìÌ ¬ÀòÐ «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¦Ä¡ù†¢ ¯½¡ó¾¡û. «ÅÄì ÌÃÖ¼ý ¬¸¡Âò¾ ¢ø ±ØóРżìÌ §¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾¡û. ºó¾¢Ã¨ÉÔõ Ý¡¢Â¨ÉÔõ À¡¨È¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢ò¾¡û. À¢ýÉ÷ «Åû ´Õ ÒÈ¡Å¢ý ¯ÕÅõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Á£ñÎõ þøÁ¡¢ÉÉ¢¼õ ÀÈóÐ Åó¾¡û. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý §Å¨Äò ¾Äò¾¢ý š¢Ģø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. "ÒÈ¡§Å, ¿£ ²ý Åó¾¡ö? ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ?" ±ýÚ þÁ¡¢Éý §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¯ÉìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ºó¾¢ÃÛõ Ý¡¢ÂÛõ À¡¨È¢ĢÕóРŢ ξ¨Ä¡¸¢Å¢ð¼É" ±ýÈ¡û. þøÁ¡¢Éý ¦ÅÇ¢§Â µÊÅóÐ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð. Ý¡¢ Âý ´Ç¢÷ó¾Ð. «Åý ¯¼§É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¡úÅ¢¼òÐìÌ µÊô §À¡É¡ý. "µ§¸¡, ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É§É, ºó¾¢ÃÛõ Ý¡¢ÂÛõ Å¡Éò¾¢ø Óó¾¢Â þ¼í¸Ç¢ø þÕ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. "¾¢¸Øõ ¿¢Ä§Å, Å¡Æ¢Â, Å¡Æ¢Â! ¾í¸ì ¸¾¢§Ã, Å¡Æ¢Â, Å¡Æ¢Â! À¡¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ÀüÈ£÷. ¦À¡üÌ¢ø§À¡Ä ¯í¸û þÕôÀ¢¼í¸Ç¢ø ±Øó¾£÷. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¸¡¨Ä¢ø ±ØÅ£÷! ±í¸ÙìÌ ¿ü͸õ ¾ÕÅ£÷! ±í¸û À¢÷¸û ¦ºÆ¢ì¸, ±í¸û ¸¡ý§Å𨼠º¢Èì¸, ±í¸û Á£ý§Å𨼠¦¸¡Æ¢ì¸ «¾¢÷‰¼ò¨¾ì ¦¸¡½÷Å£÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

50. ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. ¯Â÷ÌÊ¢ø À¢Èó¾ ¾ó¨¾Â¢ ý Ò¸Æ¡É Å£ðÊø «ýÀ¡É «ý¨É¢ý «ÃŨ½ôÀ¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡û. «Åû ³óÐ ºí¸¢Ä¢ ¸¨Ç «½¢óÐ ¸Æ¢ò¾Åû. ¾ó¨¾Â¢ý ¾¢ÈôÒ¸û §¸¡ò¾ ¬Ú ¾¢ÈôÒ Å¨ÇÂí¸û þÎôÀ¢ø ¸¢ Öí¸ ¯Ä¡Å¢ ÅÕÀÅû. «Åû ´Ç¢Á¢ì¸ À¡Å¡¨¼¸û «½¢óÐ ¾¢¡¢ó¾¾¡ø, «ù¦Å¡Ç¢ ÀðΠš¢ üÀʸǢý ´Ç¢ À¡¾¢ Áí¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ÀðÎî º¡ø¨Å¸û ÀðÎ §ÁÖò¾Ãò¾¢ý ´Ç¢ Áí¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ºð¨¼ì¨¸ ÁÊôÒ¸û À𼾡ø, ¸¾×¿¢¨Ä¢ý ´Ç¢ ÀðÎô §À¡ÉÐ.

¸¡Ä½¢ì ̾¢¸û §¾öò¾¾¡ø ¿¢ÄòÐô ÀĨ¸¸û §¾öó§¾ §À¡Â¢É. Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. «Åû ´Øì¸ò¨¾ô §À½¢ É¡û. ÒÉ¢¾ò¨¾ô À¡Ð¸¡ò¾¡û. ¸üÒ¼ý Å¡úóÐ Åó¾¡û. «Åû ¿øŨ¸ Á£¨ÉÔõ §¾Å¾¡Õ ÁÃô À𨼠¦Ã¡ðʨÂÔõ ¯ñ¼¡û. §¸¡Æ¢¸¨Çî §ºÅø¸û ¦¸ÎôÀ¾¡ø, «Åû §¸¡Æ¢ Ó𨼨 ¯ñ½ Á¡ð¼¡û. ¦ºõÁÈ¢ì ¸¼¡×¼ý §º÷ž¡ø, «Åû ¦ºõÁÈ¢ þ¨È¨ÂÔõ ¯ñ½ Á¡ð¼¡û. ´Õ ¿¡û ÀÍÁ¡ðÊø À¡ø ¸ÈìÌõÀÊ À½¢ò¾¡û ¾¡ö. ÁÚò¾¡û «Åû. "ÀÍÁ¡Î¸û ¸¡¨ÇÁ¡Î¸Ù¼ý ÜΞ¡ø, ±ý §À¡ýÈ À¡¢Íò¾Á¡É ¦Àñ¸û ÀÍÅ¢ý À¡ø Áʸ¨Çò ¦¾¡¼Á¡ð¼¡÷¸û. À þÇõ ¸ýÈ¢ø À¡ø ÍÃó¾¡ø¾¡ý ¿¡í¸û ¦¾¡Î §Å¡õ" ±ýÀ¡û Á÷Âò¾¡. «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ̾¢¨Ã¨Âî ºÚìÌ ÅñÊ¢ø âðÊÉ¡÷. «Åû ÅñÊ¢ø ²È ÁÚò¾¡û. º§¸¡¾Ãý ´Õ ¦Àñ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "¿¡ý ¦ÀñÀ¡¢ âðÊ ÅñÊ¢ø ²§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø «¨Å ¬ñÀ¡¢¸Ù¼ý ÜÊì Ìġ׸¢ýÈÉ. Á¡¾ì ¸½ì¸¢ø ÅÂÐûÇ ÌðÊ âðÊ ÅñÊ¢ø ÁðΧÁ ²Ú§Åý" ±ýÀ¡û. Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. «Å¢úò¾ Üó¾Ä¡û. «üÒ¾ì ¸ýÉ¢. ¸¡ø¿¨¼ §ÁöôÀ¡û. ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ôÀ¡û. ´Õ ¿¡û ¦ºõÁȢ¡θû ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø §ÁöóÐ ¾¢¡¢ó¾É. Á÷Âò¾¡ ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ɢø ¸¡Ä¡È ¿¼ó¾¡û. ¦À¡üÌ¢ø¸û Ü×õ ¦ÅûÇ¢ô ÀȨŸû À¡Îõ â÷îºÁÃò §¾¡ôÀ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û. À¢ýÉ÷ «Åû º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸û ¦ºÆ¢òÐ ¿¢¨Èó¾ ´Õ §ÁðÊø «Á÷ó¾¡û. "¾í¸ì Ì¢§Ä Ü×, Ü×! ¦ÅûÇ¢ô ÀȨŧÂ, À¡Î, À¡Î! ®Â Á¡÷§À, þÉ¢¾¡öô À¡Î! §ƒ÷Áɢ¢ý 'Š§Ã¡À¡¢'ô ÀƧÁ, ±ÉìÌ ¿£ þ¨¾î ¦º¡øÅ¡ö! «¨ºÔõ Üó¾§Ä¡Î ¬É¢¨Ã §ÁöôÀÅÇ¡ö, þó¾ì ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ É¢ø ¿¡ý ±ùÅÇ× ¸¡Äõ þÕô§Àý? ´Õ §¸¡¨¼Â¡, þÃñÎ §¸¡¨¼Â¡? ³ó¾¡, ¬È¡? ÀòÐ ÅÕÁ¡? «ùÅÇ× Å᧾¡?" Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡ø¿¨¼ §Áöò¾¡û. þÇõ ¦Àñ¸û ¬É¢¨Ã §ÁöôÀÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁõ. ÒøÖìÌû À¡õÒ þÕìÌõ. ÒØ ÀøÄ¢ ¦¿Ç¢óÐ ÅÕõ. ¬É¡ø «í§¸ À¡õÒõ ÒØ×õ ÒÃÇÅ¢ø¨Ä. §ÁðÎ ¿¢Äò¾¢ø ÀÍõ ÒüÒ¾¡¢ ø ÀÆî¦ºÊ ´ýÚ «Å¨Ç «¨Æò¾Ð. "¦ºí¸ýÉõ À¨¼ò¾Å§Ç, Å¡! ®Â Á¡÷À½¢ «½¢ó¾Å§Ç, ÅóÐ ±ý¨É ¬öó¦¾Î! ¦ºõÀðÊ þ¨¼Â¡§Ç, ¸Úò¾ô ÒØ ÅóÐ ¸ÊòÐ ¯ñÏ ÓýÉ÷ ¿£ ÅóÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ö¦¾Î! áÚ §À÷ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ §À÷ ±ýÉÕ¸¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ÅÕ§Á ±ý¨Éò ¦¾¡¼Å ¢ø¨Ä. ²¨Æ ±ý¨É ¿£Â¡ÅÐ ÅóÐ ÀÈ¢ò¾¢Î!" ±ýÚ ´Õ º¢ÚÀÆõ ¦º¡ýÉÐ. Á÷Âò¾¡ º¢È¢Ð àÃõ ¿¼óÐ º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¨Â «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦Áý¨ÁÂ¡É Å¢Ãø¸û «ó¾î º¢Åó¾ º¢ÚÀÆò¨¾ô ÀÈ¢ì¸ô ÀÃÀÃò¾É. ¾¨Ã¢ø þÕóÐ ¯ñ½ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌî º¢ ÚÀÆî ¦ºÊ ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ²È¢ô ÀÈ¢ì¸ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «Ð ¾¡úÅ¡¸ þÕó¾Ð. «Åû Àì¸òÐô Ò¾¡¢§Ä ´Õ ¾Ê¨Â ÓÈ¢ò¾¡û. ¾Ê¡ø ¾ðÊô ÀÆò¨¾ ¿¢Äò¾¢ø Å£úò¾¢É¡û. ¿¢ Äò¾¢ø Å£úó¾ ÀÆõ Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ¸¡Ä½¢ Ũà ±Øó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¦Åñ¨ÁÂ¡É ÓÆí¸¡øŨà ±Øó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ Á¢ýÛõ À¡Å¡¨¼Å¨Ã ±Øó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ þÎôÒŨÃ, Á¡÷ÒŨÃ, ¾¡¨¼Å¨Ã ±Øó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¯¾Î¸ÙìÌ ÅóÐ, Å¡öìÌû ѨÆóÐ, ¿¡Å¢ø ¿ØÅ¢, ¦¾¡ñ¨¼ìÌû º¡¢óРŢüÈ¢ø Å£úó¾Ð. Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. Å¢üÈ¢ø Å¢Øó¾ º¢ÚÀÆò¾¡ø «Åû ¿¢¨Èó¾¡û. Á¸¢úó¾¡û. ÀÕò¾¡û. ¦¸¡Øò¾¡û. «¾ý À¢ÈÌ «Åû «¨Ãì¸îÍ «½¢Å¾¢ ø¨Ä. þÎôÒô ÀðÊ þøÄ¡ÁÖõ þÕôÀ¡û. þÕðÊø ¡Õõ «È¢Â¡Áø þøº¢ÂÁ¡¸î º×É¡×ìÌô §À¡ö ÅÕÅ¡û.

Á÷¡ò¾¡Å¢ý «ý¨ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. "±í¸û Á÷Âò¾¡×ìÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ±í¸û Å£ðÎì §¸¡Æ¢ìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? «¨Ãì¸îÍõ þÎôÒô ÀðÊÔõ «½¢Â¡Áø þÕ츢ȡû. þøº¢ ÂÁ¡¸î º×É¡×ìÌô §À¡¸¢È¡û. þÕðÊø ¿¼Á¡Î¸¢È¡û ... !" "Á÷Âò¾¡ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¬É¢¨Ã §Áö츢ȡû. ¾¢ÉÓõ ¦ÅÌ àÃõ ¿¼óÐ ¾¢¡¢¸¢È¡û. «ÅÙìÌ þо¡ý ¿¼ó¾Ð" ±ýÚ ´Õ À¢û¨Ç ¦º¡ýÉÐ. Á÷Âò¾¡ ¸Éò¾ ¸÷ôÀò¨¾ ²Ø ±ðÎ Á¡¾í¸û ÍÁó¾¡û. ¦Àñ¸Ç¢ý À¨Æ ¸½ìÌôÀÊ Àò¾¡õ Á¡¾õ À¡¾¢Ôõ ÍÁó¾¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡ ¯ñ¼¡ÉÐ. "«õÁ¡, ¾¡§Â, À¢ÃºÅ §Å¾¨É¢ø þÕìÌõ ±ÉìÌ ´Õ ҸĢ¼õ ¾Â¡÷ ¦ºö! ±ÉìÌ ¦ÅôÀÁ¡É ´Õ Á¨ÈÅ¢¼õ §¾¨Å" ±ýÚ Á÷Âò¾¡ ¾¡¨Âì §¸ð¼¡û. "¿£ ´Õ §À¢ý ÀÃò¨¾! ¡§Ã¡Î ÀÎò¾¡ö? «Åý ±ýÉ Å¢Å¡¸õ ¬ÉÅÉ¡, ¬¸¡¾ÅÉ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡ö. Á÷Âò¾¡ µ÷ «Æ¸¢. «Æ¸¢Â þ¨Ç Á¸û. ¾¡öìÌì ¸¨¼º¢ Á¸û. «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "«õÁ¡, ¿¡ý ±Å§Ã¡Îõ ¯È× ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. º¢ÚÀÆõ ÀÈ¢ò§¾ý. «Ð ¾ÅÈ¢ š¢ø Å¢ØóРŢüÚû §À¡ÉÐ. «¾É¡ø ÅÂ¢Ú ¿¢¨ÈóÐ ¸÷ôÀÁ¡§Éý." Á÷¡ò¾¡ ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦ºýÚ ¾ÉìÌî º×É¡Å¢ø ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø §¾¨Å ±ýÚ §¸ð¼¡û. "àÃô §À¡, §Åº¢§Â" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "¿£ ±¡¢ì¸ò ¾ì¸Åû. ¸ÃʸǢý ̨¸ìÌô §À¡öì ÌÆ󨾨Âô ¦ÀÚ!" "¿¡ý §Åº¢ÂøÄ. ±ÉìÌ µ÷ ¯Â÷ó¾ Á¸ý À¢ÈôÀ¡ý. «Åý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢Öõ ÅøÄÅÉ¡¸ô þÕôÀ¡ý." Á÷Âò¾¡×ìÌ ÁÉò¾¢ø Á¢¸×õ ÐýÀõ ²üÀð¼Ð. À¢ÃºÅòÐìÌ ±í§¸ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢øò¾¢ ±ýÀÅû ´Õ º¢È¢Â ¦Àñ. Á÷Âò¾¡ «Å¨Ç «¨Æò¾¡û. "À¢øò¾¢§Â, º¢È¢Â ¦Àñ§½, ±ÉÐ À½¢ô¦Àñ¸Ç¢ø Á¢¸î º¢Èó¾Å§Ç, º¡Ã¡ ±ýÈ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡! «í§¸ ڧšòЊ ±ýÀÅÉ¢¼õ º×É¡ì ÌÇ¢ÂĨȨÂì §¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Á÷¡ò¾¡. À¢øò¾¢ ±ýÀÅû À½¢×Á¢ì¸ À½¢ô¦Àñ. ±ó¾ô À½¢¨ÂÔõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌÓý ¦ºöÐ ÓÊôÀÅû. «Åû µÊÉ¡û. ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ §À¡Ä µÊÉ¡û. À¡Å¡¨¼ ºð¨¼¸¨Çì ¨¸Â¢ø à츢ô À¢ ÊòÐì ¦¸¡ñΠڧšòЊ ±ýÀ¡É¢ý þøÄòÐìÌ µÊÉ¡û. «Åû ¿¼óÐ ¦ºø¨¸Â¢ø ÌýÚ¸û «¨ºó¾É. «Åû ²È¢î ¦ºø¨¸Â¢ø Á¨Ä¢×¸û ¬ÊÉ. ÜõÒ측ö¸û ÒüȨâ ø Å¢ØóР̾¢ò¾É. ÜÆ¡í¸ü¸û §ºüÈ¢ø ¦¾È¢ò¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ ڧšòЊ ±ýÀÅÉ¢ý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¦¸¡ÊÂÅý ڧšòЊ ºð¨¼ «½¢óÐ §Á¨ºÂ¢ý ¾¨Äô Àì¸õ þÕó¾¡ý. ¦À¡¢Â «ÇÅ¢ø ¯ñÎ ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý À¢øò¾¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, "þÆ¢ó¾ À¢ÈÅ¢§Â, ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¿¡ö§À¡Äì ̨Ãò¾¡ý. "´Õ ¦¿¡óЧÀ¡É ¦Àñ ¬Ú¾ø ¦ÀÈî º×É¡ §¾¨Å. «¨¾ì §¸ð¸§Å Åó¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û À¢øò¾¢. þÎôÀ¢ø ¨¸¸¨Ç ¨Åò¾ÀÊ ¾¨Ãô ÀĨ¸Â¢ø ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ڧšòÐ…¢ý ¦¸¡Ê Á¨ÉÅ¢, "¡Õ측¸ì §¸ð¸¢È¡ö º×É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±í¸û Á÷Âò¾¡×측¸ì §¸ð¸¢§Èý." ڧšòÐ…¢ý «ÅÄðº½Á¡É Á¨ÉÅ¢, "¦ÅüÚì ÌÇ¢ôÀ¢¼í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þø¨Ä" ±ýÈ¡û. "¦ÅðÊî Íð¼ ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ø ÌÇ¢ôÀ¢¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. °º¢Â¢¨Ä ÁÃò §¾¡ôÀ¢ø ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ÀÃò¨¾ô ¦Àñ ÌÇ¢ì¸ «Ð §À¡Ðõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÍÅ¡ºò¾¢ø «Åû ÌǢ¨Äô ¦ÀÈðÎõ." À¢øò¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, ڧšòÐ…¢ý Á¨ÉÅ¢ ÜȢ¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. "º¡¢ ºÃ¢, ¿¡Ûõ µ÷ «Ê¨Á¨Âô§À¡Ä ¦ÅðÊî Íð¼ ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ Á÷Âò¾¡, ¾ÉÐ ¯¨¼¸¨Ç «ûÇ¢ ±Îò¾¡û. ¾ÉÐ ¯¼¨Äô §À½, Å¢ÍÚõ þ¨Äì¸ð¨¼Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡×¼ý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ÌýÈ¢ø þÕó¾ Ä¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ô §À¡É¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð, "¯Â÷Á¡ ¦¾öŧÁ, ¯¾Å¢ìÌ Å¡Õõ! þô¦ÀñÏìÌ §¿¡ Åó¾ þó§¿Ãõ ¸¡Å¨Äò ¾¡Õõ! Å¡¨¾Â¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä ¾¡Õõ! þó¾ «øÄĢɡ§Ä «Æ¢óÐ §À¡¸¡Áø þÕì¸, «Õ¸¢É¢ø ÅóÐ ¬Ú¾ø ¾¡Õõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åû ̾¢¨Ãì ¦¸¡ð¼¨¸ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "¿øÄ Ì¾¢¨Ã§Â, ¿ýÈ¡öî ÍÅ¡º¢! ¦ÅôÀ ¿£Ã¡Å¢¨Â ±ýÁ£Ð °Ð! º×É¡Å¢ý ݼ¡É ¬Å¢¨Âô ÀÃôÒ! «¾É¡ø ±ý ÐÂ÷ «üÚô §À¡¸ðÎõ!" «ÅûÁ£Ð ̾¢¨Ã ¿ýÈ¡¸î ÍÅ¡º¢ò¾Ð. «ó¾î ÍÅ¡ºõ, º×É¡ «¨È¢ø ¦¸¡¾¢ìÌõ ¸ü¸Ç¢ø ¾ñ½£¨Ã ±È¢ó¾Ðõ ±Øõ ¿£Ã¡Å¢¨Âô§À¡Ä þÕó¾Ð. à ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ ¿¢¨Èó¾ ÁÉò§¾¡Î «ó¾ ¿£Ã¡Å¢Â¢ø §ÅñÊÂÁðÎõ ÌÇ¢òÐ ´Õ º¢Ú ¨À¨Éô ¦Àü¦ÈÎò¾¡û. º¨¼ò¾ ̾¢¨Ã¢ ý Ä¡Âò¾¢ø ¨Å째¡Ä¢ý§Áø «ó¾ Á¡ºüÈ ÌÆ󨾨Âì ¸¢¼ò¾¢É¡û. Á÷Âò¾¡ ¾ý ÌÆ󨾨 ¸ØŢɡû. н¢Â¡ø ÍüȢɡû. ÓÆí¸¡Ä¢Öõ ÁÊ¢Öõ ¨ÅòÐò ¾¡Ä¡ðÊÉ¡û. À¢È÷ ¸ñ¸Ç¢ø À¼¡Áø «ýÀ¡ö «Õ¨Á¡ö «¨½òÐ ÅÇ÷ò¾¡û. ´Õ ¿¡û ÅÆì¸õ§À¡Äì ÌÆ󨾨Âò ¾ÉÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐò ¾¨Ä Å¡¡¢É¡û. «ô¦À¡ØÐ ÌÆó¨¾ ¾¢Ë¦ÃÉ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. Á÷Âò¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ÐÂÃõ Ýúó¾Ð. ¾ÉÐ ¾í¸ ¬ôÀ¢û §À¡ýÈ, ¦ÅûÇ¢ò ¾Ê§À¡ýÈ ÌÆ󨾨Âò §¾Ê ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡û. «¨ÃìÌõ ¾¢¡¢¨¸ì ¸ü¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡û. ºÚ츢 Å¢¨ÃÔõ ÅñÊ¢ø À¡÷ò¾¡û. ¦¸¡Æ¢ìÌõ ÍǨ¸ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ÍÁìÌõ šǢ¢ý À¢ýÒÈõ À¡÷ò¾¡û. ¬Îõ ÁÃí¸Ç¢ø, À¢¡¢ò¾ Òü¸Ç¢ø, «ûÇ¢î º¢ó¾¢Â ¨Å째¡ø ¸ðÊÉ¢ø À¡÷ò¾¡û. «Åû ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ý ÌÆ󨾨 ÅÂø¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡û. °º¢Â¢¨Ä ÁÃì ¸¡Î¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡û. «ÊÁÃì ÌüÈ¢¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡û. Ò¾÷ Àü¨È¸Ç¢ø §¾ÊÉ¡û. ݨÃî ¦ºÊ¸Ç¢ý §Å¨Ãì ¸¢ñÊÉ¡û. ÅÇ÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸¨Ç ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡û. «Åû ¿¼óÐ ¦ºýȧÀ¡Ð ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ ±¾¢§Ã Åó¾Ð. «¾üÌò ¾¨Ä ¾¡úò¾¢ Å½í¸¢, "Å¡Ûĸ ¿ðºò¾¢Ã§Á, ±ý Á¸ý ±í§¸ þÕ츢ȡý ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾¡¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾¡¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý" ±ýÈÐ ¿ðºò¾¢Ãõ. "²¦ÉýÈ¡ø «Åý¾¡ý ±ý¨Éô À¨¼ò¾Åý. þó¾ì ¦¸¡Ê ÌÇ¢¡¢ø ¸¡¢Â þÕðÊø þÕóÐ ¸ñ º¢Á¢ð¼ ¨Åò¾Åý." «Åû §ÁÖõ ¿¼ó¾¡û. ºó¾¢Ãý Åó¾Ð. «¾É¢¼õ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢ì §¸ð¼¡û. "¦¾¡¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý" ±ýÈÐ ºó¾¢Ãý. "²¦ÉýÈ¡ø «Åý¾¡ý ±ý¨Éô À¨¼ò¾Åý. þó¾ì ¦¸¡Ê ¿¡ð¸Ç¢ø, À¸Ä¢§Ä µö× ¦ÀüÚ, þÃÅ¢§Ä ¾É¢Â¡¸ ŢƢò¾¢Õì¸ ¨Åò¾Åý."

«Åû §ÁÖõ ¿¼ó¾¡û. Ý¡¢Âý Åó¾Ð. «¾É¢¼õ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢ì §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ" ±ýÈÐ Ý¡¢Âý. "«Åý¾¡ý ±ý¨Éô À¨¼ò¾Åý. þó¾ ¿øÄ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦À¡ýÉ¡ö ¦ÅûǢ¡ö Å£º ¨Åò¾Åý. «Åý ±í§¸ þÕ츢ȡý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ. ¾í¸ ¬ôÀ¢û §À¡ýÈ ¯ý º¢ÚÅý þÎôÒ Å¨ÃìÌõ §ºüÈ¢ø Ò¨¾óÐ þÕ츢ȡý." À¢ýÉ÷ «Åû ¾ý Á¸¨Éî §ºüÈ¢ø ¸ñ¦¼ÎòРţðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «Åý µ÷ «Æ¸¡É ¨ÀÂÉ¡¸ ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ þýÉÓõ ´Õ ¦ÀÂ÷ þø¨Ä. 'ÁħÃ' ±ýÚ Á¡¾¡ «¨Æò¾¡û. '§º¡õ§ÀÈ¢' ±ýÚ ²¨É§Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ô ¨ÀÂÛìÌ »¡ÉÓØìÌ ¬üÈ Å¢§Ã¡¸ýÉ¡Š ±ýÀÅ¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡û Á÷Âò¾¡. "¬Å¢ À¢Êò§¾¡ÕìÌõ þÆ¢À¢ÈôÒ ¬ÉÅÕìÌõ ¿¡ý »¡ÉÓØìÌ ¬ü§Èý" ±ýÈ¡ý Å¢§Ã¡¸ýÉ¡Š. "þÅ¨É Ó¾Ä¢ø Å¢º¡¡¢òÐ, »¡ÉÓØìÌìÌò ¾Ìó¾Åý¾¡É¡ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ ì¸ §ÅñÎõ." ¿¢ò¾¢Â Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÛõ ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â Áó¾¢Ãì ¸¨Ä»ý À¢û¨Ç¨Â Å¢º¡¡¢ì¸ ÓýÅó¾¡ý. «Åý ÅÕÁ¡Ú ¾£÷ôÀÇ¢ò¾¡ý: "þó¾ô ¨ÀÂý §ºüÈ¢ø þÕóÐ Å󾾡Öõ º¢ÚÀÆò¾ ¢Ä¢ÕóÐ À¢È󾾡Öõ þŨÉî º¢ÚÀÆî ¦ºÊìÌô Àì¸ò¾¢ø Ò¨¾Ôí¸û. «øÄÐ «ó¾î §ºüÈ¢ ø ¾ûÙí¸û! ¾¨Ä¢ø ¾Ê¡ø «ÊÔí¸û!" «ó¾ þÃñÎ Å¡Ã ÅÂШ¼Â À¢û¨Ç §Àºò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "µ§¸¡!" ±ýÈÐ À¢û¨Ç. "¿£ µ÷ þÆ¢ó¾ ¸¢ÆÅý. Óð¼¡û ÁÉ¢¾ý. ¯ÉÐ ¾£÷ôÒ ±ùÅÇ× ã¼ò¾ÉÁ¡ÉÐ. ¿£ ºð¼ò¨¾ò ¾ÅÈ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ö! ¿£§Â ¦À¡¢Â ÌüÈí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢 È¡ö! þÐŨà ¯ý¨É ´ÕÅÕõ §ºüÚìÌ þØòÐî ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä§Â! ¯ý¨É ´ÕÅÕõ ¾Ê¡ø «Êì¸Å¢ø¨Ä§Â! ¯ýÉ¡ø ´Õ ¦Àñ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢î ¦ºò¾¡§Ç! «Ð ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡ ¯ÉìÌ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Å¢§Ã¡¸ýÉ¡Š Å¢¨ÃóÐ À¢û¨ÇìÌ »¡ÉÓØìÌ ¬üȢɡý «òмý «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âì ¸§ÃĢ¡Ţý «ÃºÉ¡ì¸¢î º¸Ä «¾¢¸¡Ãí¸ÙìÌõ ¸¡ÅÄý ¬ì¸¢É¡ý. þ¾É¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ¦Åð¸õ Åó¾Ð; §¸¡ÀÓõ Åó¾Ð. «Åý ÒÈôÀðÎì ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñ§¼ ¸¨¼º¢ Өȡ¸ò ¾ÉÐ Áó¾¢Ãô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡¼Ä¡ø ¦ºôÒò ¾Çòмý ´Õ ¦ºôÒô À¼Ì §¾¡ýÈ¢üÚ. «Åý «¾¢ø ²È¢ «Á÷óÐ, ¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¢ø À½Á¡É¡ý. §À¡Ìõ§À¡Ð «Åý þôÀÊô À¡ÊÉ¡ý: "¸¡Äõ Á¡Úõ. ´Õ ¿¡û §À¡Ìõ. þý¦É¡Õ ¿¡û ÅÕõ. À¢ý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý §¾¨ÅôÀ¼Ä¡õ. ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ þøÄ¡Áø §À¡ö «¾üÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼ ´ÕÅý §¾¨ÅôÀÎõ§À¡Ðõ, þ¨º¨Â þ¨ºì¸ ´ÕÅý §ÅñʧÀ¡Ðõ, ºõ§À¡¨Åì ¦¸¡ñÎÅà ´ÕÅý §¾¨Å ±ýÛõ§À¡Ðõ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸ôÀ¼Ä¡õ." À¢ýÉ÷ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¦ºôÒô À¼¸¢ø ¦ÅÌ àÃõ À½¢òÐô â×ĸ¢ý ¯îº¢ìÌ Åó¾¡ý. ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ¸£úò ¾Çò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ µö× ¦ÀüÈ¡ý. «Åý ¾ÉÐ þ¨ºì ¸ÕÅ¢Â¡É ¸ó¾§Ä ¡Ƣý þýÉ¢¨º¨Âô À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ù측¸×õ ¾ÉÐ «¡¢Â À¡¼ø¸¨Çô À ¢û¨Ç¸Ù측¸×õ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý.

«ð¼Å¨½

ÓÊרÃ

§Á§Ä

¿¡ý À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢, ¿¡¨Å «¼ì¸¢, Å¡¨Â ã¼ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ñ¼ À½ò¾¢ý À¢ý ̾¢¨ÃÔõ þ¨ÇìÌõ. §¸¡¨¼ô Òø ¦ÅðÊÂÀ¢ý ¸ò¾¢Ôõ ¦Á¡ð¨¼Â¡Ìõ. ÀÄ Å¨Ç׸û ¸¼ó¾À¢ý ¬üÚ ¿£Õõ «ÖòÐô §À¡Ìõ. þÃ× ÓØÅÐõ ±¡¢ó¾À¢ ý ¦¿ÕôÒõ µöצÀÚõ. ²ý ´Õ À¡¼¸ÛìÌ ÁðÎõ þ¨ÇôÒõ ¸¨ÇôÒõ ÅÃìܼ¡Ð? '¿£÷Å£ú ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ô À¡öó¾¡Öõ ¿£÷ ÓØŨ¾Ôõ ¦¸¡ðÊ Å¢Îž¢ø¨Ä, ´Õ À¡¼¸ý ±ôÀÊò¾¡ý À¡ÊÉ¡Öõ ¾ÉÐ ¬üÈø «ò¾¨ÉÔõ «üÚô §À¡ÌõŨà À¡Îž¢ø¨Ä. À¡¼¨Ä ¿ÎÅ¢§Ä «¨Ą̃È¡¸ ¦ÅðÊÅ¢ÎŨ¾ô À¡÷츢Öõ À¡¾¢Â¢§Ä ¿¢¨È×ÀÎòÐÅÐ ¿øÄÐ' ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕ츢§Èý. ±É§Å ¿¡ý À¡ÎŨ¾ ¿¢Úòи¢§Èý. À¡¼ø¸¨Çî §º÷òÐô À󾡸î ÍÕðθ¢§Èý. ÍÕðÊ Àó¨¾ §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ±ÖõÒô âðÎìÌû ¨Å츢§Èý. ±ÖõÒ¸û ¯¨¼ì¸ôÀ¼¡Áø, Àü¸û ¬ð¼ôÀ¼¡Áø, ¿¡ìÌ «¨ºì¸ôÀ¼¡Áø «ó¾ô Àó¨¾ Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. þô¦À¡ØÐ ±ý¨É §¿º¢ôÀ¾üÌ °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ùõ Á¢Ä¡Ú ÁÃí¸Ùõ §À¡¢ ÁÃí¸Ùõ¾¡õ þÕ츢ýÈÉ. ¿¡ý º¢Ú ž¢§Ä§Â ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡ø ¨¸Å¢¼ôÀðÎ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åý. «ó¾ «ÛÀÅõ ¸øÄ¢ý ¾Çò¾¢ø ¿¢ýÈ Å¡ÉõÀ¡Ê §À¡Ä, À¡¨È¢ø ¿¢ýÈ À¡Îõ ÀȨŧÀ¡Ä þÕó¾Ð. «ó¾ «ýɢ «ý¨É þÃì¸Á¢øÄ¡Áø þó¾ «¿¡¨¾¨Âì ¦¸¡Ê ÌÇ¢÷ ¸¡üÈ¢ø żìÌô Àì¸Á¡¸ Å¢ÃðÊÉ¡û. ¿¡ý Å¡ÉõÀ¡Ê§À¡ø ÍüÈ¢ò ¾¢¡¢ó§¾ý. Åó¾ ¸¡üÚ «¨Éò¨¾Ôõ «È¢óÐ ¯½¡ó§¾ý. ¦¸¡Ê ÌÇ¢¡¢ø ¿Îí¸¢ì ¸ò¾¢§Éý. þô¦À¡ØÐ ÀÄ÷ ÅóÐ ±ý¨Éì §¸¡À¢ì¸¢È¡÷¸û. ¾Ãì ̨ÈÅ¡¸ò ¾¡ì̸¢È¡÷¸û. ¦À¡Õò¾õ þøÄ¡¾ À¡¼ø¸û ±ý¸¢È¡÷¸û. À¡¼ø¸¨Çô À¢¨Æ¡¸ô Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦À¡Õ¨Ç Á¡üÈ¢ ò ¦À¡öô ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §Åñ¼¡õ! «ôÀÊî ¦ºö¾£÷¸û! ¿¡ý §ÀÃÈ¢»÷¸Ç¢¼õ À¡¼õ ¸üÈÅý «øÄý. ¿¡ý ¸¢Æ¢ó¾ ¬¨¼¸Ç¢ø ÌÆó¨¾Â¡ö þÕ쨸¢ø, «ý¨É¢ý áø áüÌõ ¸ÕŢ¢ý Àì¸ò¾¢ø, ±ÉÐ ÌʨºÂ¢§Ä§Â À¡¼ø¸¨Çô À¢ýÈÅý. þÕôÀ¢Ûõ, ¿¡ý À¡¼¸÷¸ÙìÌ ´Õ À¡¨¾ «¨Áò¾¢Õ츢§Èý. ÁÃì ¸¢¨Ç¸¨Ç ¦ÅðÊ ´Õ ÅÆ ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¯Â÷óÐ ÅÕõ þ¨Ç»÷¸ÙìÌõ §Áý¨ÁÔÚõ §¾º¢Â Áì¸ÙìÌõ þÉ¢§Áø þо¡ÉôÀ¡ Ò¾¢Â À¡¨¾!

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û 1. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø À¡¼ø 2 «Ê¸û 159, 160ø ÓÆí¸¡Ä¢ý «Ç× ´ýȨà ±ýÚõ þÎôÀ¢ý «Ç× þÃñÎ ±ýÚõ ÜȢ¢Õ츢§Èý. þ¨Å Өȧ ´ýȨÃ, þÃñÎ fathoms ¬Ìõ. þó¾ Å¢Çì¸õ «¾ý 'Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ ôҸǢ'ø ¾ÅȢŢð¼Ð. þ¾¨É «Êì ¸½ì¸¢ø þí§¸ ¾ó¾¢Õ츢§Èý («ò¾¢Â¡Âõ 2). 2. '¦¾ü¸¢ø' ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. 'þ¨Ä¾¨Æ ż츢ø Å£úó¾Ð' ±ýÚ 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð («ò¾¢ ¡Âõ 2). 2a. '±øÄ¡ Å£Ã÷¸Ùõ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇì ÜÊ ¸¨¾¸û «øÄ' ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ. 'Å£Ã÷¸û ÁðΧÁ Å¢ÇíÌõ À¡ðʨÅ' ±ýÚ 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð («ò¾¢Â¡Âõ 3). 3. tomtit ±ýÛõ º¢Ú ÌÕÅ¢ («ò¾¢Â¡Âõ 3). 4. þÐ «ó¾ì ¸¡Äò¨¾Â ´Õ §À¡÷Ó¨È. §À¡÷ ÒâÀÅ÷¸û ӾĢø ¾í¸û Å¡û¸¨Ç «ÇóÐ À¡÷ôÀ÷. ±ÅÕ¨¼Â Å¡û ¿£ÇÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾¡, «Å§Ã Ó¾ø ţ Å£º§ÅñÎõ

(«ò¾¢Â¡Âõ 3). 5. '²÷측ø' ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø '̾¢¨Ã¢ý ÀðÊ' ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ («ò¾¢Â¡Âõ 3). 6. «Äí¸¡Ã ãÊ, Á¢ýÛõ ãÊ, ´Ç¢ô ÒûÇ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ãÊ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û þÕ츢ýÈÉ. («ò¾¢Â¡Âõ 7). 7. ãâ츢, Áý…¢ì¸¢, ҧšÖ측 ±ýÀÉ ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û. Áý…¢ì¸¡, ҧšÖ측 ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø º¢Ú ÀÆí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ («ò¾¢Â¡Âõ 11). 8. 'áÚ Å¡Â¡ø ¦º¡ýÉ¡Öõ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ («ò¾¢Â¡Âõ 12). 9. (i) Чšɢ = Áý§¾Åý; (ii) ЧšÉÄ¡ = Чšɢ ±ýÛõ Áý§¾ÅÉ¢ý ž¢Å¢¼õ, Áý ¯Ä¸õ; (iii) Чšɢ¢ý ¿¾¢ = Áý ¯Ä¸¢ø µÎõ ¸ÚôÒ ¿¾¢ («ò¾¢Â¡Âõ 14). 10. ²ü¸É§Å ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø þó¾ Áó¾¢Ãô À¡¼ø ÓØÅÐõ «ÊìÌ «Ê ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. þÅü¨È «óáÄ¢ø À¡¼ø 17: «Ê¸û 149 ¦¾¡¼ì¸õ 572 Ũà À¡÷ì¸ («ò¾¢Â¡Âõ 17). 11. 'Å£Ã÷¸ûܼ Å¢Çí¸¡¾ À¡ðʨÅ' ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. 'Å£Ã÷¸û ÁðÎõ Å¢ ÇíÌõ À¡ðʨÅ' 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð («ò¾¢Â¡Âõ 17). 12. 'Áí¸¢Â ¦À¡Ø¾¢ý' ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. þ¨¾î º¢Ä÷ '¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ¨Å¸¨È §Å¨Ç' ±ýÚõ, º¢Ä÷ '¦À¡ØÐ º¡Ôõ «ó¾¢§Å¨Ç' ±ýÚõ Å¢Çí¸¢Â¢Õ츢 È¡÷¸û («ò¾¢Â¡Âõ 19). 13. '«Îò¾ Á¡¾ò¾¢ø' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ («ò¾¢Â¡Âõ 20). 14. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø 'À¢üÈõ ¿¡üÚ' ±ýÚ ¦º¡øÄôÀð¼Ð.'À¢üÈõ ¦¿üÚ', '¸ÎÌ ¦¿üÚ', 'Òø ¦¿üÚ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ. («ò¾¢Â¡Âõ 20) 15. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø '¸ýÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ þÈí¸¢üÚ' ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ. «Ð§Å «§¿¸Ã¢ý ¸ÕòÐ. «Ð§Å ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒÁ¡Ìõ.¬É¡ø º¢Éõ ¦¸¡ûÙõ §¿Ãò¾¢ø '¸ýÉòÐìÌ þÃò¾õ À¡Ôõ' ±ýÀÐ º¢ ÄÃÐ ¸½¢ôÒ («ò¾¢Â¡Âõ 26) 16. «ÊìÌÈ¢ôÒ 4³ô À¡÷ì¸ («ò¾¢Â¡Âõ 26, 27) 17. ‘´Õ À¨ÈÂÇ× ¾¡É¢Âò¨¾ Å¢¨ÇîºÄ¡¸ô ¦ÀÈìÜÊ º¢È¢Â ¿¢Äõܼ þø¨Ä ±ýÀÐ’ º¢ ÄÃРŢÇì¸õ («ò¾¢Â¡Âõ 29). 18. ‘̾¢¨ÃìÌðÊ’ ±ýÀ§¾ º¡¢. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ ø ‘ÓÂø’ ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð («ò¾¢Â¡Âõ 30). 19. Óð¨¼ì§¸¡Í, Óð¨¼ì§¸¡Å¡ («ò¾¢Â¡Âõ 33). 20. 'À¢ýÉí¸¡ø ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ', '¦¾¡¨¼ ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ' ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Å¢ Çí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.(«ò¾¢Â¡Âõ 33). 21. 'À¢ýÉÉ¢Âõ' ±ýÀ§¾ ºÃ¢. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø 'Óýɽ¢Âõ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð. («ò¾¢Â¡Âõ 39). 22. '¦¾ý§Áø ¸¡üÚ' ±ýÀ§¾ ºÃ¢. 1994ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý ¦ºöÔû ¿¨¼ò ¾Á¢ Æ¡ì¸ò¾¢ø 'ż§Áø' ±ýÚ ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð. («ò¾¢Â¡Âõ 42). 23. «ÊìÌÈ¢ôÒ 4³ô À¡÷ì¸. («ò¾¢Â¡Âõ 49).

«ð¼Å¨½

§Á§Ä

¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¸§ÄÅÄ¡ (The Kalevala Worldwide) 2001 ¬õ ¬ñΠŨâø ¸§ÄÅÄ¡ 52 ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «ÅüÚû 36 À¡¼ø¸Ç¡¸×õ 16 ¯¨Ã¿¨¼Â¡¸ «øÄÐ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ À̾¢¸û ÁðÎõ À¡¼ø¸Ç¡¸ ¦ÅÇ ¢ÅóÐûÇÉ. «¨Å ÅÕÁ¡Ú: American English 1988 Arabic

1991

Armenian

1972

Belorussian

1956

Bulgarian

1992

Catalan

1994, 1997

Cheremis

1991

Chinese

1962, 1985, 2000

Croatian

2000

Czech

1894-1895, 1962

Danish

1907, 1994

Dutch

1905, 1985

English

1868, 1888, 1907, 1963, 1989

Esperanto

1964

Estonian

1883, 1939

Faeroese

1993

French

1845, 1867, 1930, 1991

Fulani

1983

Georgian

1969

German

1852, 1914, 1967

Greek

1992

Hebrew

1930, 1964

Hindi

1990

Hungarian

1871, 1901, 1972, 1976

Icelandic

1957

Italian

1906, 1910, 1988

Japanese

1937, 1976

Komi

1980

Latin

1986

Latvian

1924

Lithuanian

1922, 1972

Low German

2001

Macedonian

1998

Moldavian

1961

Norwegian

1967

Oriya

2001

Persian

1999

Polish

1958, 1974

Rumanian

1942, 1959

Russian

1847, 1888, 1998

Serbo-Croatian

1935

Slovak

1962, 1986

Slovene

1961, 1997

Spanish

1944, 1985

Swahili

1991

Swedish

1841, 1864, 1948, 1999

Tamil

1994, 1999

Tulu

1985

Turkish

1965, 1982

Ukrainian

1901

Vietnamese

1986, 1994

Yiddish

1954