Islamism-sheikh Muhammad Karakkunnu

te-J-\w ssiJv ap-l-ΩZv Im-c-°p-∂v

C-…m-anI cm-jv{So-b-sa-∂Xv Ad-∏p-f-hm-°p∂ Hc-«oe ]-Z-a√. kzm-X-{¥y-t{]-an-Iƒ-°v {]-Xo-£-bp-b¿-Øp∂ a-ln-X-amb Hcm-i-b-am-Wv oë¡h- ¢-¨c-i¤« AY¢-¨c iZ¡-l¢b¢ ±d-Y¢-c¢-b£-Jj- ¢-´¤¼ C-o¡ë h¢J ±d-Ì¡-c-¹-¨q-i¤« ¨Y×¢-Ú-j¢-¸¢-´-k¤« B-©È-d¢-´k¤« Q£-l¢-Y-±l-Y-h¡-i¢ o§£-J-j¢µ ph£a® ©O-¼h«-L-k¥t h¤-p-½a® hp-f¥-f® p¤-¨¨o¨Ê ‘a¢ C-oë¡-h¢-Í®’ F¼ d¤oíJ dj¢-O-i-·¢-¨Ê ©d-j¢v ¨Oií-Y¤« AY¤-Y-¨¼. (o-h-J¡-k¢J hki¡-q« 2007 B-L-Í® 10) F«.-Q¢.-F-o®. c¡-j¡-iXu D¼-i¢µ p-h£-a® B¨ji¡-X® ±d-Y¢-c¢-b£-Jj- ¢-´¤-¼¨- Y¼ ©O¡a¬« (o-hJ - ¡-k¢J hk-i¡-q« 2007 Q¥-¨¨k 2007) G¨s ±d-oÇ - h- ¡-X.® AY® GY¡i¡-k¤« h¤-oë¢-¹-¨q-i¡-l¡u Y-j-h¢-¿. ©dj® As-f¢-i¢-k¡-J¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù® h¡±Y« B-j¤« h¤-o¢ë h- ¡-l¤-Ji - ¢-¿©- ¿¡. Coë¡h¢-¨c Q£-l¢Y B-at-m-h¡-i¢ A«-L£-Jj¢-´¤-J-i¤« AY¢-¨Ê l¢-m§¡-o ±d-h¡X¹w Dw-¨´¡-¾¤-J-i¤« Q£-l¢-Y-j£Y¢ o§£-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼-l-j¡-X©¿¡ h¤-oë¢-¹w. J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢ ±d-lt-·-Jc¡i Hj¡w c-Jo ® ¨- ¨k-ס-l¤-Ji - ¤« d¢¼£-T® G¨Y-Æ¢-k¤« Bw-¨¨a-l-·¢-¨Ê Ac¤-i¡-i¢-i¡-i¢ h¡s¢ J-½¬¥-X¢-o¨·-i¤« J½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-¨i-i¤« l¢ht-m¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼-Y¤-©d¡-¨k-i¡-

C-

X® h¤-p-½a® h-p-f¥-f® p¤-o-i¢-¨Ê ¨O-ií¢. Coë¡-h¢J ±d-Ì¡-c-l¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶® ±d-lt-·¢-µ©- mn« Y£-±ll¡a o«-MT- c - i - ¢v-©Ot-¼® ±d-lt-·¢´¤-Ji - ¤« d¢-¼£-T® Coë¡h- ¢J ±d-Ì¡-c¹-q¤-¨T l¢-ht-mJ - c - ¡-l¤-Ji - ¤« ¨O-ii -í ¡q¡-X® A©À-p«.

C-…m-anI cm-jv{So-bw p-h£-a® ds-i¤-¼-Y¤-©d¡-¨k Coë¡« F¼Y® hc¤-n¬-c¤« Cª-m§-j-c¤« Y½¢k¤¾ Hj¤ o§-J¡-j¬ CT-d¡-T¿, ¨¨a-ll¤-h¡-i¤¾ BY®h£-i-f-Ü« o¤-a¦-Wh¡-´¡-c¤¾ D-d¡-b¢ h¡-±Y-l¤-h¿. C¼s¢-i¨- ¸-T¤¼ j¥-d· - ¢-k¤¾ ©J-lk - h- ¡i Hj¤ hY-l¤-h¿. Hj¤ oØ¥t-Xå Q£-l¢Y-±J-hh- ¡-XY - .® Coë¡« Q£-l¢-Y¨· ©c¡´¢-´¡-X¤-¼Y® Al¢-P¢-¼-h¡i H©jJ-J-h¡-i¡-X®. A-Y¢-c¡v j¡-n®±T£-i« AY¢-c® Ac¬-©h¡ g¢-¼©- h¡ A¿. Bj¡b-c¡-c¤-nU® ¡-c¹ - w-´¤-h¤-©Ø K¤t-Bu ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-iY í ® hc¤-n¬-¨Ê Q£-l¢Y ±d-m¹ -î q - ¡-X.® h-a£-ci - ¢v Coë¡h¢J j¡n®±T« Ì¡-d¢-Y-h¡-l¤-¼-Y¢-c¤-h¤u-d¤Y¨¼ K¤t-Bu o¡-Ø-·¢J J¤-×-J¦Y¬-¹w-¨´-Y¢-¨j mÇ-h¡i c¢-k-d¡T® o§£-Jj- ¢-µ¤. o-h¥-p· - ¢-¨k Ac¡-Zt-

´¤« AL-Y¢-Jw-´¤« A-T¢-i¡-qt-´¤« o®±Y£-Jw-´¤« hפ A-b¯-Ì¢-Yt-´¤«©lÙ¢ CT-¨d-¶¤. o¡-h¥-p¬ Dµ-c£-OY§-¹w-´¤« l©j-X¬-lt-L-c¡-T¬-¹w´¤-¨h-Y¢-¨j m-Ç-h¡i oh£-dc« o§£J-j¢-µ¤. ±d-l¡-OJu Y¨Ê ±d-©f¡-b-c-·¢¨Ê ±d¡-j«-g-M-¶-·¢v-Y¨¼ Coë¡-h¢¨Ê j¡-n®±T£i l¢-Q-i¨· o«-f-Ü¢µ¤« Coë¡-h¢J j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê o§g¡-l¨· o«-f-Ü¢-µ¤« o«-o¡-j¢-µ¤. C¹¨c ¨¨l-iÇ - ¢-Jl - ¤« J¤-T¤«-fd - j-l¤« o¡-h¥-p¢-Jl - ¤« o¡-Ø· - ¢-Jl - ¤« o¡«-oJ ® ¡-j¢-Jl - ¤« j¡-n±® T£-il - ¤« gj-Xd-jl - ¤-h¡i h¤r¤ Q£-l¢-Y©- h-Kk - J - ©- q-i¤« Dw-¨´¡-¾¤¼ oh-±L-Q£-l¢Y l¬-lÌ - i¡-X® Coë¡«.- AY¢-c¡v j¡-n±® T£-i« A-Y¢-¨Ê Al¢-g¡-Q¬-MT- J - h- ¡-X.® Coë¡h¢-¨c o«-fÜ - ¢-µ® o¡-h¡-c¬ As¢-l¤¾ Bt-´¤« CY® A-c¡-i¡-o« ©f¡-b¬-h¡J¤«. F«.-Fu. J¡-j-©mãj¢ l¢-lt-·c« ¨Oií G׫ ±m-©Ú-i-h¡i ±L-Ý« `h´-i¢-©k-´¤¾ d¡-Y’-i¡-X.® ©d¡-qÙ - ¢¨k Q¥- Y - J ¤- T ¤«- f - · ¢v d¢- s ¼¤ lqt¼ k¢-©i¡-©d¡w-V® ¨l-i®o®, h¤p-½a® Ao-a¡-i¢ h¡-s¢i l¢-o®h-i-Jj-l¤« o¡-p-o¢-J-l¤-h¡i i¡-±Y-i¤-¨T p¦-ai - p - ¡-j¢-i¡i l¢-lj- X - h- ¡-XY - .® h¤p-½a® Aoa® Coë¡-h¢-¨c o«-f-Ü¢µ® Br-·¢v d-U¢-´¤-Ji - ¤« K¤t-Bu dߢ-Y-c¡-i¢ h¡s¢ AY¢-¨Ê C«-L£ë n® dj¢-g¡n Yà¡-s¡-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. A©Àp« F-r¤-Y¤-¼¤: “-C-l¢-¨T Hj¤ ©O¡-a¬-h¤-¼-i¢-©µ-´¡«.- H-j¢-oë¡-h¢J j¡n®±T-·¢-¨Ê o«-Ì¡-d-c-·¢-c® GY¤ o¡-p-O-j¬-·¢-k¤« F´¡-k-·¤« h¤-o¢ë ¹w i-Т-´-X-¨h¼® Coë¡« iZ¡tÏ- · ¢v B- l - m ¬- ¨ ¸- T ¤- ¼ ¤- © Ù¡? A©Y¡ A·-j¨- h¡-j¡-±Lp« A-lj- ¤-¨T Oj¢- ± Y- o ® h - j - X - J - q ¤- ¨ T AT¢- Ì ¡- c ·¢v h¡-±Y-h¤-¾-Y¡-©X¡? j¡-n®±T£-i~o¡-h¥-p¢J ±d-lt-·-c-·¢v Coë¡« AY¢-¨Ê Ac¤-i¡-i¢-Jw-´® Hj¤ c¢Ö¢-Y-h¡t-L« iZ¡t-Ï-·¢v c¢t-X-å i¢-µ¤-¨J¡-T¤-·¢-¶¤-©Ù¡; AY¿ hפ hY-¹¨- q-©¸¡-¨k, J¡-k· - ¢-¨Ê Bl-m¬¹w-´-c¤-o-j¢-µ® F¿¡ j¡-n®±T£i ±dlt-·c - ¹ - q - ¤« Qc-¹q - ¤-¨T o§É« Y£j¤-h¡-c-¹w-´® AY® l¢-¶¤-¨J¡-T¤-·¢-¶¤©Ù¡? O¤-j¤-´-·¢v ‘h-Y-l¤« j¡-n®±T£i-l¤« Y½¢-k¤¾ J¥-¶¢-´¤-r´v Coë¡h¢-¨Ê Yc-Y¡i Hj¤ Y·§-h¡-©X¡, A-

©¿?’ (j¡-n®±T-l¤« gj-X-J¥-T-l¤« Coë¡h¢v d¤s« 18, 19). C-oë¡-h¢J j¡-n®±T£-i¨· ±d-Y¢-c¢b£-J-j¢-´¡u h¤-oë¢-¹w f¡-b¬-Ì-j¡¨X¼® oht-Ï¢-µ-©mn« Aoa® AY¢-¨Ê J¡-j-X-h¢-¹¨c l¢-m-a£-J-j¢-´¤¼¤: “-o-h¥-p¨· f¡-b¢-´¤¼ hßk-¹-q¢-¨k-Æ¢-k¤« Coë¡-h¢J c¢-ih« cT-¸¢v lj¤-·¤-¼-Y¢-c¤« c¢-i-h-c¢-©nb-¹¨q ¨O-s¤-´¤-¼-Y¢-c¤« Cª ©k¡J·® D·-j-l¡-a-¨¸¶ Hj¤ mÇ¢ C¿¡-©·-T-©·¡-q« J¡k« C-o¡ë -h¢-J¡Ú¬¡-dc - ¹ - w-´c - ¤-o¦-Yh- ¡-i¢ Q£-l¢-´¡c¤¾ o-h¥-p-·¢-¨Ê o¼ÚY lk¢¨i¡-j-q-©l¡-q« ¨¨o-Ú¡-É¢-J-Y-k-·¢k-l-©m-n¢-´¤«.- Jv-¸¢-´¡-c¤« c¢-©j¡b¢-´¡-c¤« D¾ Ab¢-J¡-j¹w c¢-È¢d®Yh- ¡i Hj¤ ©J-±z-·¢-c¤-h¡-±Y©h Cª D·-j-l¡-a¢-·« c¢t-á-p¢-´¡u J-r¢i¤-J-i¤-¾¥. j¡-n®±T-h¡-X® B ©J-±z«. i-Z¡t-Ï-h¡i At-Ï-·¢v Hj¢-o¡ë h¢J Q£-l¢-Y« c-i¢-´¤-¼-Y¢v Hr¢-µ¤J¥-T¡-c¡-l¡· Hj¤-d¡-b¢-i¡-X® C-o¡ë h¢J j¡-n®±T-·¢-¨Ê-©i¡ j¡-n®±T-¹-q¤¨T-©i¡ o«-Ì¡-d-c-¨h¼® CY¢v-c¢¼® hc-oæ¢-k¡-J¤-¼¤. (d¤-s« 22) Cª loí¤Y F«.-Q¢.-F-o®. c¡-j¡-iXu ©d¡-k¤« Y¢-j¢-µ-s¢-º¢-¶¤-Ù®. A©Àp« Fr¤-Y¤-¼¤. “-L¡-Ü¢-Q¢-¨i-¸-×¢-¸-s-i¤©Ø¡w A©À-p-·¢-c® Y¨Ê j¡-n®±T£i« h¤-r¤-l-c¡-i¤« A©À-p-·¢-¨Ê hY·¢-¨Ê ±d-J-T-c-h¡-i¢-j¤-¼¤. L¡-Ü¢-Q¢i¤« Hj¤ J¡-k·® A-©s-f¬-i¢-k¤-Ù¡i¢-j¤¼ ±d-l¡-OJu h¤-p½ - a- ¤« j¡-n±® T£i-¨·-i¤« hY-¨·-i¤« J¥-¶¢-´¤-r-µ-lj¡-i¢-j¤-¼¤. h¤-p-½a® cf¢ h¤-r¤-lu ohi ±d- l ¡- O - J - ¨ c- ¼ - Y ¤- © d¡- ¨ k Y¨¼ ¨¨o-c¬¡-b¢-d-c¤« gj-X¡-b¢-J¡j¢-i¤-h¡-i¢ ‘-K¡-k¢-©e-×’® Ì¡-d¢-µ® Y¨Ê Qc-¹w-´® Gv-¸¢-µ¤-¨J¡-T¤· h¤-r¤lu ohi j¡-n®±T£i ±d-lt-·-J-c¡i¢-j¤-¼¤. Y£¨j Cj¤-qTº As-f¢J¨q l-r-´¢-¨i-T¤-´¡-c¤¾ d¤-©j¡-Lh- c - d - j - h ¡i B- m - i - ¹ - q ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ A©À-p-h¤-Ù¡-´¢i c¢-i-h-o«-p¢-Y-J¨q-¿¡«.- d©È, h¤-p-½a® cf¢-i¤-¨T d¢- É ¤- T t- µ - ´ ¡- ¨ j- ¼ - s ¢- i - ¨ ¸- T ¤¼ Coë¡«-hY l¢-m§¡-o¢-Jw j¡-n±® T£-il - ¤« hY-l¢-m§¡-o-l¤« Y½¢v ©lt-Y¢-j¢-´¤¼¤. C-¨Y-¹¨c ©lt-Y¢-j¢-´¡u Jr¢i¤-¼¤-¨l-¼¤-¾Y® F¨Ê o«-m-i-h¡X®.”- (o-h-J¡-k¢J hk-i¡-q« 2007 Q¥¨¨k 27)

h¤-Yk - ¡-q¢· o¡-±h¡-Q¬-Y§ mÇ¢-Jw´¤« Al-j¤-¨T B-Ñ¡-c¤-lt-·¢-Jq¡i B±m¢-Yt-´¤-h¿ - ¡-¨Y h-סt-´¤-h¢¼® Coë¡h- ¢J j¡-n±® T£-i¨- h-¼Y® A-s¸ - ¤q-l¡-´¤¼ Hj-m£ë k da-h¿. hs¢-µ® l¢©h¡-Oc« ¨J¡-Y¢-´¤¼ o§-Y§-©f¡-bh¤¾ o§¡-Y±- ɬ ©±d-h¢-Jw-´® ±d-Y£-Èi¤« ±d-pt-n-l¤-h¤-Ù¡-´¤¼ hp¢-Yh¡i H-j¡-mi - h- ¡-X.® Coë¡h- ¢J j¡-n±® T£i-¨·-i¤« g-jX - ¨- ·-i¤« mÇ-h¡-i¢ ±d-Y¢-c¢-b£-Jj- ¢-´¤¼ Cs¡u ot-´¡j¤« ek-Ì£-c¢-¨k ph¡-o¤« kf-c¡c¢-¨k p¢-of ® ¤-¿i - ¤-¨h-¿¡« ©k¡-J¨- ·¹¤-h¤¾ l¢-©h¡-Oc - ©- ¸¡-j¡-q¢-Jw-´¤« jÈ-©Y-T¤¼ Cj-Jw-´¤« G¨s ±d¢-i¨¸-¶l - i - ¨- ±Y. o¡-±h¡-Q¬-Y§-l¢-j¤-Ú-©d¡-j¡-¶-·¢v p¬¥-©L¡ n¡-©l-o¤« A-ph- a- ¢-cQ - ¡-a¤« C©l¡ ¨h¡-©sv-o¤« pou co®s¤-¿i¤« J¡-o©® ±T¡-i¤« pc¢-ài - ¤-¨h-¿¡« H©j ©O-j¢-i¢v H-j¤-h©- i¡-¨T AX¢-c¢-j¼ - Y® o¡-±h¡-Q¬-Y§ mÇ¢-J¨q A-©k¡-oj- ¨- ¸T¤-·¤-©Ø¡w o§¡-Y±- ɬ-©±d-h¢-Jq- ¢v ±dY£-Èi - ¤-Xt-·¤-Ji - ¡-X¤-Ù¡-iY - .® h¤o뢫 ±f-at-p¤-V¤-h¡-i¢ ©Ot-¼® Cª-Q¢d®Y¢v A-©h-j¢-´i - ¤-¨T O¶¤-Jh- ¡i p¤o®c¢ h¤-f¡-s´ - ¢-¨c-Y¢-¨j C-TY - ¤-dÈ« ‘J¢-e¡-i’ F¼ Qc¡-b¢-dY¬ ±d-Y¢©j¡b ±d-Ì¡-c· - ¢v op-Jj- ¢-µ® ±dlt-·¢-´¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. k-fc - ¡-c¢-¨k p¢-of ® ¤-¿´® Al¢-T¤-¨· CT-Y¤-dÈ - l¤« ¨¨±Joíl oh¥-pl - ¤« Jk-ls- i - ¢¿¡· d¢-ɤ-X-i¡-X® cv-J¢-i-Y¤« cv-J¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-¼Y - ¤«.- ±f¢-¶c - ¢v©d¡-k¤« Al¢-T¨· CT-Y¤-d-È-l¤« Coë¡h- ¢J j¡-n±® T£-i· - ¢-¨Ê lÇ¡-´q¤« ‘s-o¨® d-JT® ¢-’v H-¼¢-µX - ¢-c¢-j¼ - ¢j¢-´¤-¼¤. AY¢-¨Ê ¨¨l-o±® d-o¢-VÊ - ¤« l-Ç¡-l¤« ovh¡ i¡-K¥-f¡-X.® C-ɬ-¨i-©¸¡-k¤¾ fp¤-o§-jo - h- ¥p-·¢v Coë¡h- ¢J j¡-n±® T£-i· - ¢-c® c¢tá-p¢-´¡-c¤¾ c¢-©i¡-L« o¡-h¥-p¬-c£Y¢-´¤« O¥-nX - h- ¤-Çh- ¡i o¡-Ø· - ¢J ±J-h· - ¢-c¤« o¡«-oJ ® ¡-j¢-Jh- ¡i h¤-©¼×-·¢-c¤« ¨d¡-Y¤-Q£-l¢Y-·¢-¨k l¢-m¤Ú¢-´¤« j¡-n±® T£-i· - ¢-¨k-i¤« g-jX - · - ¢¨k-i¤« h¥-k¬-lv-´j- X - · - ¢-c¤« ©l-Ù¢i¤¾ ±m-h¹w cT-·k - ¡-X.®

P-\m-[n-]X - y-]c- w, kam-[m-\] - c- w Q h- ¡-A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T-i¤« h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-V¢-¨Ê-i¤« ±d-lt-·-c¹w

Y£t-·¤« o-h¡-b¡-cd - j- h- ¡-i¢-j¤-¼Y - ¢-c¡k¡-X©- ¿¡ Y£-±l-l¡-a¢-i¡i ¨h-pf - ¥-f® p¤-¨¨ou, p¢-of ® ¤ Y§¡-p¢-s¢v ©Ot¼-Y¤« AY¢-¨Ê ±d-lt-·J - c - ¡-iY - ¤«.Cª h¡-ר· p-h£-a® Y¨¼ C¹¨c l¢-ma- £-Jj- ¢-´¤-¼¤: “-Fx-dY - ¤-Jq - ¢v A-sf® j¡-n±® T-¹q - ¢v-c¢-¼® j¡-n±® T£-i¡g-i¡t-Ï¢-Jq - ¡-i¢-l¼ Coë¡h- ¢-ͤ-Jq - ¡X® k-Ùc - ¢-¨k h¤-o¢ë ¹ - w-´® p¢-of ® ¢¨c d-j¢-Oi - ¨- ¸-T¤-·¢-iY - .® Al-i¤-¨T Y£-Èå ±d-O¡-j©- l-ki - ¢v-¨¸¶ p¤-oi - ¢c® Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤-©T-i¤« h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-V¢-¨Ê-i¤« J¡-j¬-dj- ¢-d¡-T¢-J¨- q´¡w ±d-©i¡-LÈ - hY p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢s¢-¨Ê J¡-j¬-d-j¢-d¡-T¢-Jw-´¡-¨X-¼¤©Y¡-¼¢. l-o¤í Y CY¡-i¢-j¢-¨´ Y£-±l-l¡a c¢k-d¡-T® o§£-Jj- ¢-µ¤ ©d¡-j¤¼ p¢-of ® ¤Y§¡-p¢-s¢-¨c Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢-©i¡T¤« h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-V¢-©c¡-T¤« ©Ot-·® d-si - ¡-c¤¾ ph£-a¢-¨Ê l¬-±LY ±J¥-jl¤« A-ÈÉ - l - ¬-l¤-h¨- ±Y. Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢ Cɬ¡ D-dg- ¥-Kß - · - ¢-k¡-X® ±d-lt-·¢-´¤-¼Y - .® AY® F-±Y-©·¡-q« Qc¡-b¢-dY - ¬-dj- l - ¤« o-h¡-b¡-cd - j- l - ¤-h¡¨X-¼Y® B¨j-i¤« d-sº - s- ¢-i¢-©´Ù-Y¢-¿¡-·l - ¢-b« o¤-l¢-a¢-Yh- ¡-X.® CªQ¢-d®Y®, ©Q¡t-a¡u,- ek-oí£u,- kfc¡u,- J¤-¨¨l-·®, f-p®¨¨su Y¤-T¹¢i Asf® c¡-T¤-Jq - ¢-k¤« Y¤t-´¢-i¢k¤« hפ« Coë¡h- ¢J ±d-Ì¡c ±d-lt·Jt Q-c¡-b¢-dY¬ ±d-±J¢-ii - ¢v ±J¢i¡-Yh® J - h- ¡i dÆ¡-X® l-p¢-µ¤-¨J¡-Ù¢j¢-´¤-¼Y - .® Y¤t-´¢-i¢-¨k C-o¡ë h- ¢-ͤ-Jw Al¢T¨· ¨d¡-Y¤-Y¢-j¨- º-T¤-¸¢v h-Yl - ¢j¤Ú mÇ¢-Jq - ¤-h¡-i¢ Gפ-h¤-¶¢ Al¨j d-j¡-Q-i-¨¸-T¤-·¢-i¡-X® lØ¢µ l¢Qi« lj¢-µY - .® ©k¡-J-¨·-l¢-¨T-i¤« Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-©i¡ h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-©V¡ Y£-±ll¡-a-d-j-©h¡ djhY l¢-©a§-n-d-j-©h¡ Bi oh£-dc« o§£-Jj- ¢-µ¢-¶¢-¿; o§£-Jj¢-´¤-¼¤-h¢-¿. Y£-±l-l¡a oh£-dc« Alk«-f¢-´¤-¼l - ¨- j-¿¡« Coë¡h- ¢J ±d-Ì¡c-¹¨q Y¾¢-¸s- º® o§É« ±L¥-¸¤-Jq¤« o«-M¹ - q- ¤-h¤-Ù¡-´¡-c¤¾ J¡-jX - l¤« AY¤-Y¨- ¼. F-¼¢-¶¤« p¢-of ® ¤-Y§¡p¢-s¤-©d¡-k¤¾ o«-MT- c - J - ¨q Q-h¡-A·¤« ±f-at-p¤-V¤-h¡-i¢-©µt-·® ¨h¡-·« C-o¡ë h- ¢-ͤ-J¨- q¼® dsº® B©È-d¢´¤-¼Y® A-c£-Y¢-i¤« f¤-Ú¢-dj- h- ¡i oY¬-oÜ - Y - i - ¢-¿¡-ih® i - ¤-h¡-X.®