Hang

Lê Thị Bích Hằng – 041G2 Không thể dựa mãi vào giá nhân Nicht mehr an dem Preis der công Arbeitskräfte sich lehnen können Hiện nay, dưới mắt nhà đầu tư nước Unter den Augen von ausländischen ngoài, những yếu tố khiến môi Experten

hat

das

trường kinh doanh Việt Nam bị mất Unternehmensumfeld in Vietnam điểm nhiều là hệ thống cơ sở hạ folgende Minuspunkte: schwach tầng kém; sự thiếu minh bạch và entwickelte

Infrastruktur

und

thông suốt trong hệ thống pháp zusätzliche Industrie; Mangel an luật; ngành công nghiệp phụ trợ der

Deutlichkeit

und

kém phát triển; tình trạng vi phạm Hemungslosigkeit

der im

quyền sở hữu trí tuệ phổ biến và Gesetzsystem, an hochqualifizierter thiếu nhân công lành nghề. Sau Arbeitskräfte; die Veletzung von cùng là sự hợp tác kém giữa các dem doanh nghiệp.

Gesetz

Eigentum;

und

Zusammenarbeit

zum

geistigen

die

schlechte

zwischen

den

Unternehmen. Phát biểu tại diễn đàn, Phó thủ Vietnam wird den Reformprozess tướng Nguyễn Sinh Hùng khẳng verstärken,

um

ein

định Việt Nam sẽ tiếp tục đẩy mạnh Unternehmensumfeld

günstiges (für

die

cải cách để tạo môi trường kinh Investoren) herzustellen, so Herr doanh thuận lợi cho các nhà đầu tư. Vizeparteisekretär

Nguyen

Sinh

Bên cạnh đó, Bộ trưởng Bộ Kế Hung in dem Forum. Zugleich hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc betonte Herr Minister Vo Hong nhấn mạnh: “Để thu hút đầu tư Phuc

vom

Ministerium

für

nước ngoài một cách bền vững, Plannung und Investition: “Neben ngoài cải cách thể chế, luật lệ, thì der Reform in dem Gesetzsystem đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng và und

der

Institution

sind

die

đào tạo nguồn nhân lực là những Entwicklung des Infrastrukturs und yếu tố quan trọng nhất”. Ông cho die Ausbildung der Arbeitskräfte

biết, về cơ sở hạ tầng, Chính phủ sẽ die wichtige Faktoren für eine tập trung đầu tư hệ thống đường nachhaltige

Absorption

der

cao tốc, cảng biển, hệ thống điện ausländischen Investition.” nhằm đáp ứng tốt nhu cầu phát triển. Riêng trong lĩnh vực đào tạo, Chính Im

Ausbildungsgebiet

phủ dự kiến tăng tỷ lệ chi ngân sách Regiereung

einen

hat Plan,

die die

cho giáo dục. Về phần mình, Bộ Ausgabenquote des Budgets zu trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo erhöhen. Laut Herrn Nguyen Thien Nguyễn Thiện Nhân, cho biết sẽ Nhan - Minister vom Ministerium mở rộng chương trình hợp tác đào für Bildung und Erziehung, die tạo giữa các trường đại học Việt Zusammenarbeit

zwischen

Nam và đại học nước ngoài. Ông vietnamesischen und ausländischen nói: “Chín trường đại học đầu tiên Universitäten

ist

verbreitet

đã được chọn để liên kết với các đại geworden. Er sagte: "Die neun erste học có uy tín của Mỹ đào tạo theo vietnamesische

Universitäten

các chương trình của đối tác, gồm werden für die Zusammenarbeit mit các lĩnh vực công nghệ thông tin, den amerikanischen prominenten điện tử, sinh hóa và sinh học, năng Universitäten nach dem Programm lượng, tài chính...”.

von

den

Bereich

Amerikanischen Infomatik;

im

Elektronik;

Biochemie und Biologie; Energie, “Con đường phát triển kinh tế của

Finanz… ausgewählt" "Der Entwicklungsprozess

Việt Nam đang trải đầy hoa hồng,

Vietnams hat sowohl viele Chancen

nhưng trên đó cũng còn lắm chông

als auch Schwierigkeiten" - gemäß

gai”, ông Ayumi Konishi nói. Theo

Herrn

Ayumi

Konishi.

Die

ông, những “chông gai “mà Việt

Schwierigkeiten

Vietnams

nach

Nam cần vượt qua là nâng cấp cơ

seiner

sở hạ tầng; cải cách hệ thống tài

Entwicklung der Infrastruktur, der

Meinung

sind

die

chính, giải quyết tồn tại về chính

Arbeitskräfte,

sách để khu vực tư nhân phát triển;

Region;

phát triển nguồn nhân lực và phát

Finanzsystems; die Auflösung der

triển khu vực nông thôn.

Probleme im Bezug auf der Politik, damit

die

der

Reformierung

die

Wirtschaftssektoren können.

ländischen des

private entwickeln