Graffiti

Karagounis Michalis

14-16

Experimental High School Univ. Macedonia, Thessaloniki, Greece [email protected]

THE HISTORY OF GRAFFITI

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ GRAFFITI

How graffiti started Πως ξεκινησε το graffiti The new artistic phenomenon that has Το νέο καλλιτεχνικό φαινόµενο που already spread all over the world is named απλώνεται πια σε όλο τον κόσµο ονοµάζεται Graffiti. Graffiti. This movement started in New York Το παραπάνω κίνηµα ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη γύρω στο 1960 µε 1970. around 1960 to 1970. In reality it started from a bunch of kids Ουσιαστικά άρχισε από πιτσιρικάδες που who wrote their names or their nicknames on έγραφαν το όνοµά τους ή το ψευδώνυµο the walls, mailboxes, telephone booths, unτους σε τοίχους, ταχυδροµικά κουτιά, derground καρτοτηλέφωνα, υπόγειες crossings and διαβάσεις και στο τέλος on the electric στον ηλεκτρικό railway and σιδηρόδροµο και στο the subway. µετρό. Προέκυψε έτσι ανταγωνισµός In that ένας µεταξύ τους για το ποιος way, a competition θα κάνει τις περισσότερες evolved beυπογραφές. tween them Κατά πάσα πιθανότητα about who τότε τις περισσότερες would do the υπογραφές είχε ο ΤΑΚΙ most signa183 σύµφωνα µε την tures. At all συνέντευξη που είχε probability δώσει ο ίδιος το 1971 KARAGOUNI’S GRAFFITI then the most στην εφηµερίδα New signatures were TAKI’S 183, according his York Times. interview in 1971 for the New York Times Το αληθινό όνοµα του ΤΑΚΙ ήταν newspaper. ∆ηµήτριος, ήταν ένας µικρός Έλληνας που The real name of TAKI was Jim, a young δούλευε στην Νέα Υόρκη, ως παιδί για όλες τις δουλειές. Greek boy who worked in New York as a child for all chores. Ταξίδευε πολύ µε τον ηλεκτρικό και στα He traveled a lot with the electric railταξίδια του συνήθιζε να γράφει παντού το way and in his trips he used to write his όνοµά του. Κάποιοι άλλοι γνωστοί γραφείς name everywhere. Some other writers of εκείνης της περιόδου ήταν οι JOE 136, BARthat period were JOE 136, BARBARA.62, BARA 62, EEL 159, YANK 135, EVA 62. Τα EEL159, YANK 135, EVA 62. ονόµατα τα γράφανε σε δηµόσια εµφανή Their names were written in public places σηµεία γρήγορα-γρήγορα και µέρα µε τη and day after day they became heroes in µέρα γίνονταν ήρωες στην περιοχή τους.

P M

E

E

- 33 -

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

their area. Μετά την εφεύρεση του After the inspray τα πράγµατα ήταν πιο vention of spray εύκολα και έτσι περισσότεροι things became ασχολήθηκαν µε το άθληµα ,µε αποτέλεσµα να easier and µην υπάρχει χώρος, σχεδόν therefore many πουθενά, για περισσότερα people started ονόµατα. to be occupied Ήταν απαραίτητο, λοιπόν, with this activνα βρεθεί κάτι καινούριο. ity. Έτσι άρχισαν να κάνουν τα As a result, γράµµατα πιο µεγάλα, ενώ no more space τους έβαλαν περίγραµµα (µε was available διαφορετικό χρώµα από το for further UNKNOWN WRITERS painting. εσωτερικό). It was essential to find something new. Μ’ αυτόν τον τρόπο γεννήθηκε το They began to make bigger letters while they καινούριο στυλ του Graffiti που put an outline (with a different color from the ονοµάστηκε piece (κοµµάτι). Το 1976 ο one inside). Thus, the new style of Graffiti Caine 1 έβαψε µόνος του ολόκληρο τρένο. was born which was named piece. In 1976, Μετά απ’ αυτό µια οµάδα γνωστή ως Caine 1 painted a whole train all by himself. crew, the fabulous five έβαψαν το 2ο τρένο στην ιστορία του Graffiti. Εκείνο τον After that a team known as crew the fabulous five painted the second train in the history of Graffiti. At that time, the writers worked hard to build their own style embodying other elements like commas, full stops etc. One of the greatest inventions of Graffiti was made by Phase 2 and that was the arrow (the same one invented the so-called bubble style). The letters were no longer obvious. Therefore, this new technique imported a new style that afterwards was named wild style. A consequence of this was the KARAGOUNIS’ GRAFFITI creation of new elements of background. καιρό οι γραφείς δούλευαν σκληρά για να Back then, the writers cost hundreds of million dollars. φτιάξουν το δικό τους στυλ βάζοντας και Guards were employed to monitor the άλλα στοιχεία όπως κόµµα, τελείες κλπ. movements of the writers. Some guards had Μία απ’ τις µεγαλύτερες εφευρέσεις του Graffity την έκανε ο Phase 2 και αυτή είναι started to become more violent to those who το βελάκι (ο ίδιος ανακάλυψε και το painted trains, so after a while only walls

P M

E

E

- 34 -

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

were painted. In 1983, Yaki Kornbl, a merchant from Amsterdam, went to New York and tried to find the most talented writers. He wanted to promote this type of art to the European market. He thought that it would be just like 20 years ago when popart had been successful in Europe. Yaki formed a group of accomplished writers who took part only in serious competitions in New York. In this group many famous talented people such as Dondi, Crash, Ramellzee, Zephyr, Futura 2000, Quik, Lady Pink, Seen, Blade, Bil Blast were included. Their events in the Museum Boymans van Beuningen had major success. The critics looked at their work positively. The young guys from Holland were (and possibly still are) very insubordinate, so at that time you could see Graffiti signatures every where in the street. At the same time there would be the historical meeting of writers from New York with writers from Amsterdam. Consequence of this was the beginning of the creation of two separate groups of writers. The first one began to make genuine art, with new motives and inspirations. Their art began to become more complex, skillful and of course very well paid. The other groups were more traditional writers who painted the walls. That kind of group mainly referred to young people and it was united with other types of art, as the break-dance, the rappers and the dj. All together seemed to be the culture of the hip-hop in the street. At the beginning of 1980, the hip-hop culture had become more popular in America and it began to develop in Europe.

P M

E

λεγόµενο bubble style). Τα γράµµατα δεν ήταν ευδιάκριτα πλέον. Οπότε αυτή η καινούρια τεχνική εισήγαγε ένα νέο στυλ που στη συνέχεια ονοµάστηκε άγριο στυλ (wildstyle). Επακόλουθο αυτού ήταν να δηµιουργηθούν και καινούργια στοιχεία βάθους (background).

TIKELIS GRAFFITI, IN FRONT OF OUR SCHOOL

Oι γραφείς κόστιζαν τότε εκατοντάδες εκατοµµύρια δολαρίων. Τοποθετήθηκαν φύλακες για να ελέγχουν τη δράση τους. Μερικοί φύλακες είχαν αρχίσει να γίνονται πιο βίαιοι µε αυτούς που έπιαναν να βάφουν τρένα, µε αποτέλεσµα οι γραφείς να βάφουν περισσότερο σε τοίχους παρά στον ηλεκτρικό. Το 1983 ο Yaki Kornblt, ένας έµπορος από το Άµστερνταµ, πήγε στην Νέα Υόρκη και έψαξε να βρει τους πιο ταλαντούχους γραφείς. Ήθελε να παρουσιάσει αυτό το είδος τέχνης στην Ευρωπαϊκή αγορά. Νόµιζε ότι θα ήταν όπως πριν 20 χρόνια που η pop-art είχε επιτύχει στην Ευρώπη. Ο Yaki δηµιούργησε µία οµάδα από

- 35 -

E

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

The most important thing is that the media promoted this culture. Thanks to them, the hip-hop culture became known and thus a lot of young artists became popular (Star Bambata, The rocky steady crew, Phase 2, Blade etc.). In Spain, B-boys are dreaming to enter the crew Africa Bambata-Zulu Nations in the near future. In Great Britain, you could once find the signature of Zulu almost everywhere.

KARAGOUNIS’ GRAFFITI

In a lot of cities, in Europe and in America Graffiti began to spread even faster after the exhibition of Rocky Steady Crew, because one of the members was a famous writer from N.Y. But the most characteristic factor for the spread of graffiti was the beat street, a documentary. Graffiti as a concept Graffiti, according Wikipedia, is the expression of emotions or the painting on obvious sites, public places (walls). But for those who paint graffities, the

P M

E

πεπειραµένους γραφείς που έπαιρναν µέρος σε σοβαρές εκδηλώσεις στην Νέα Υόρκη. Σ’ αυτήν την οµάδα ήταν πολλοί γνωστοί ταλαντούχοι άνθρωποι όπως οι Dondi, Crash, Ramellzee, Zephyr, Futura 2000, Quik, Lady Pink, Seen, Blade, Bil Blast. Οι εκδηλώσεις τους στο Μuseum Boymans van Beuningen είχαν απίστευτη επιτυχία. Οι κριτικοί και οι συλλογείς τέχνης αντιµετώπισαν θετικά τα δηµιουργήµατά τους. Οι πιτσιρικάδες της Ολλανδίας ήταν (και ίσως είναι ακόµα) πολύ ανυπότακτοι και εκείνο τον καιρό έβλεπες στο δρόµο παντού υπογραφές από Graffiti. Τον ίδιο καιρό θα γινόταν µυθική συ ν άν τ η ση στ η ν Νέα Υ ό ρ κ η γραφέων της Νέας Υόρκης και γραφέων - ταλαντούχων από το ‘Άµστερνταµ. Αυτό ήταν το νόµιµο ξεκίνηµα του Graffiti στην Ολλανδία και µετά σε ολόκληρη την Ευρώπη. Συνέπεια αυτού είναι οι γραφείς να αρχίσουν να διαχωρίζονται σε δυο διαφορετικά γκρουπ. Το πρώτο άρχισε να κάνει αληθινή τέχνη, µε καινούρια κίνητρα και εµπνεύσεις. Η τέχνη τους άρχισε να γίνεται πιο περίπλοκη, επιδέξια και βέβαια πιο καλοπληρωµένη. Οι άλλοι ήταν οι παραδοσιακοί γραφείς που έβαφαν τους τοίχους. Αυτό το είδος επικεντρωνόταν ολοένα και περισσότερο στους νέους και ενώθηκε µε άλλα είδη τέχνης, όπως το break dance, τους rappers και τους DJ. Όλοι µαζί αποτέλεσαν την κουλτούρα του hip-hop στο δρόµο. Στις αρχές του 1980 η hip-hop κουλτούρα είχε γίνει πιο δηµοφιλής στην

- 36 -

E

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

above mean nothing. Graffiti is something more than just painting. It is personal expression, a way of life, a way of communication in an alienated world. It’s an art full of ideas, emotions and views but also worries of the younger generation. The works of these delegate artists acts as a punch towards the establishment, the social stereotypes, everything they want to change, a statement of what they love, they like and what they identify with.

TIKELIS GRAFFITI IN FRONT OF OUR SCHOOL

Unfortunately governments consider graffiti vandalism and illegal action, that’s why the Commission of Environment and the European Union established the persecution on the ground of decimation of public property. In the most of cases, Graffiti writers get autonomously and spontaneously, without taking any approval from the relevant to depict the wall of an abandoned house or the wagon of a train. The history of graffiti in Greece Graffiti first came to Greece in 1986, with colorful patterns and messages mainly on wagons of trains.

P M

E

Αµερική και άρχισε να εξελίσσεται στην Ευρώπη. Το πιο σηµαντικό είναι ότι τα media πρόβαλαν αυτή τη κουλτούρα. Χάρη σε αυτά η hip-hop κουλτούρα έγινε γνωστή και έτσι πολλοί νεαροί καλλιτέχνες έγιναν δηµοφιλείς όπως οι (Star Bambata, Rocky Steady Crew, Phase 2, Blade, Skeme, Dondi και ο Lee). Στην Ισπανία οι B-boys ονειρεύονται να γίνουν µέλη του crew Africa Bambata-Zulu Nations στο µέλλον. Στη Μ.Βρετανία υπήρχε η υπογραφή των Zulu σχεδόν παντού. Σε πολλές πόλεις στην Ευρώπη και στην Αµερική το Graffiti άρχισε να εξαπλώνεται περισσότερο µετά την έκθεση των Rocky Steady Crew γιατί ένα απ τα µέλη, ο Doze ήταν γνωστός writter από την Ν.Υ. Αλλά το πιο χαρακτηριστικό για την εξάπλωση του graffiti ήταν το beat street ένα ντοκιµαντέρ. TO GRAFFITI ΩΣ ΕΝΝΟΙΑ Το Graffiti, σύµφωνα µε τον ορισµό που δίνει η ιστοσελίδα Wikipedia, είναι η αναγραφή συνθηµάτων ή η ζωγραφική σε επιφάνειες ορατές, σε δηµόσιους χώρους (για παράδειγµα σε τοίχους). Αλλά για Όσοι κάνω Graffiti ,δεν ισχύουν όλα τα παραπάνω. Το Graffiti είναι κάτι παραπάνω από ζωγραφική. Είναι προσωπική έκφραση, τρόπος ζωής, µια κραυγή επικοινωνίας σε µια κοινωνία αποµόνωσης. Είναι µια τέχνη γεµάτη ιδέες, συναισθήµατα, απόψεις αλλά και ανησυχίες της νέας γενιάς. Τα έργα των ιδιαίτερων αυτών καλλιτεχνών είναι µια γροθιά στο κατεστηµένο, στα κοινωνικά στερεότυπα, σε οτιδήποτε δεν τους αρέσει και θέλουν να το αλλάξουν, αλλά και µια δήλωση αυτού

- 3737-

E

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

UNKNOWN WRITERS

The Greek community faced the issue a bit reluctantly without paying any particular attention, until the first international magazines showed up , like True colors and Style wars , that dealt with the theme and prepared the ground for its evolution from then on. In 1998, the institution of the Greek national festival of graffiti was established in collaboration with the Greek –American union while at the end of the same year the first list-album of the Greek graffiti was released. From the 22 of June until the 21 of July 2002 in ten cities of Greece the Chromopolis festival took place, which was organized by Carpe Diem magazine, with the support of the Ministry of Culture. The artists painted buildings with main subjects such as peace, friendship, soli-

P M

E

που αγαπάνε, τους αρέσει και τους αντιπροσωπεύει. Όµως η οι κυβερνήσεις θεωρούν Graffiti τα βανδαλισµό και παράνοµη πράξη, και για αυτό το λόγο η Επιτροπή Περιβάλλοντος και η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισαν την ποινική του δίωξη µε την κατηγορία της φθοράς σε δηµόσια περιουσία. Στις περισσότερες περιπτώσεις οι γκραφιτάδες ενεργούν αυτόνοµα αλλά και αυθόρµητα, χωρίς να πάρουν έγκριση από τον αρµόδιο ή αρµόδιους για να φιλοτεχνήσουν τον τοίχο ενός εγκαταλεληµένου σπιτιού ή το βαγόνι ενός τρένου. Η ιστορια του graffiti στην Ελλαδα Το Graffiti πρωτοεµφανίστηκε στην Ελλάδα το 1986 µε πολύχρωµα σχέδια και µηνύµατα επάνω, κυρίως, στα βαγόνια του ηλεκτρικού και των τρένων. Η ελληνική κοινωνία τότε αντιµετώπισε το θέµα κάπως επιφυλακτικά χωρίς να δώσει ιδιαίτερη έκταση, µέχρι που εµφανίστηκαν τα πρώτα διεθνή περιοδικά, το True colors και Style wars, τα οποία ασχολήθηκαν µε το θέµα και προετοίµασαν το έδαφος για τη µετέπειτα διάδοσή του. Το 1998 καθιερώθηκε ο θεσµός του Πανελλήνιου Φεστιβάλ Graffiti σε συνεργασία µε την Ελληνοαµερικανική

- 38 -

E

P

M

14-16

EPM History of Science and Technology

UNKNOWN WRITERS

darity etc. From the appearance of the first graffiti up until now, there is a permanent evolution of the art of graffiti but also a more general acceptance by the community, something which is a good sign for the artists of the street. All pictures included are original, except of 2,7,8 taken by internet. They have been done by the writer of this article and other Greek students especially from our school (i.e. Tikelis Panos). We ask from students of all the European schools to send their graffities to this magazine so we get to know better each other and become a bigger family. Acknowledgments I would like to thank Tsaireli Olga and Vassilou Kiki for the English translation and Tikelis Panos for his graffities.

E

Bibliography • STEVE DASK: Graffiti. Art works 2008; • STEVE DASK: Art series. Art works 2006; • WIKIPEDIA.

P M

Ένωση ενώ στα τέλη του ίδιου χρόνου κυκλοφόρησε και ο πρώτος ολοκληρωµένος κατάλογος-λεύκωµα ελληνικού γκράφιτι. Από τις 22 Ιουνίου µέχρι τις 21 Ιουλίου 2002 πραγµατοποιήθηκε σε δέκα πόλεις της Ελλάδας το Φεστιβάλ Χρωµόπολις, το οποίο διοργανώθηκε από το περιοδικό Carpe Diem µε την υποστήριξη του υπουργείου Πολιτισµού. Οι καλλιτέχνες ζωγράφισαν κτίρια µε θέµατα την ειρήνη, τη φιλία, την αλληλεγγύη, κλπ. Από την εµφάνιση των πρώτων γκράφιτι µέχρι σήµερα, υπάρχει µια διαρκής εξέλιξη της τέχνης του γκράφιτι αλλά και µια γενικότερη αποδοχή από την κοινωνία, γεγονός που συνιστά έναν καλό οιωνό για τους καλλιτέχνες του δρόµου. Όλες οι φωτογραφίες που παραθέτουµε είναι πρωτότυπες εκτός από τις 2,7,8. Έγιναν από τον συγγραφέα αυτού του άρθρου και άλλους µαθητές του σχολείου µας. Καλούµε το µαθητές και άλλα σχολείων ευρωπαϊκών που ασχολουνται µε graffiti να στείλουν στο περιοδικό τις δικές το δηµιουργίες.

- 39 -

E

P

M