Ghozali - Aug 2007

MELGOANS

VOLUME 3,

ISSUE 8

AUGUST 2007

News of Goan relevance for Goans in Melbourne www.melgoans.com

bâÜ `|áá|ÉÇ “To provide Goans and their friends an enjoyable and a relaxing time without the need for formal membership. In doing this, we will showcase our cultural activities and also learn and integrate with the multicultural society of Melbourne”.

From the editor’s desk… Mogal Goencarano, How quick does time fly! It feels like it was just a few months ago, but it is already a year, and we are back in good old August—our favourite month when Goans all over the world get together to celebrate World Goa Day.

Its been five years since it all began here in Melbourne. And with each passing year, World Goa Day has been growing in leaps and bounds. And the success story of this great event is all due to the like mindedness of our beloved Goans, who just want to be Goan, having fun and meeting friends new and old on that day. I remember the first World Goa Day here in Melbourne: I was too late and had to be disappointed as I could not get tickets, the function being sold out! And that is how I made friends with Oscar Lobo. He was kind enough to take my details and get in touch with me the next year. And the year after that, I just could not say no to joining the team that makes the day!

Well that’s how it has been. So good to see our fellow Goans get together forgetting their differences, club and association affiliations, and for the day, making merry. And that is what it is all about! Unity. Each year I have managed to make new friends on the day, and I am sure that has been the case with everyone else who was present on the day. This year will be no different, and I am looking forward to meeting new people, and catching up with old friends. Last year I was lucky to meet one of my old class mates from school after almost thirty years!!!

So friends, get set for the great event of the year. This year there will be two special dance presentations on the night. One is a traditional Goan harvest dance, while the other is a dance performance by some Aussie performers. What a great show of integration that would be! The band is all fired up, and so are the caterers. They have promised the best of music and the food on the night.

Let us join hands and work ourselves towards this big day. Five years this year, it is surely going to be ‘the one to remember’. See you all there on the 25th of this month.

Salus Correia

From the rambling ‘Reddo’…! The Goan political teatro has just begun its ‘dusro poddo’ and the disgusting pollies are back at their games. What a disgrace these guys are to the ever faithful Goan voters who have time and again given them an undeserving ‘second chance’. What about honour—its just non existent for now with these clowns who want to take it upon themselves to govern our lovely land. I just dread to think of what is going to happen in the five long years to come. And if we compare that scenario with the political scenario here in Melbourne, what a huge difference!!! We have just seen our standing Premier Steve Bracks step back from the top job, giving John Brumby the chance he was waiting for some time now. No toppling, no moves. Just an announcement and that was it. Imagine our Goan pollies trying to hold on to their chairs forever, little by hook and more by crook! Today I received a strange email that was making the rounds a few years back, and I am sure many of you received it too. About Mars being closest to earth this month etc etc. Well, as I have been doing of late, I googled the first line of the message and got a link to the Australian Astronomical Society, who have confirmed what I suspected: the message is a fake. Why do something stupid and low like this? What a waste of time and internet bandwidth. Imagine just half the recipients of the message reforwarding it to all on their address books. No wonder the internet does run slow nowadays—slower than we would hope it wouldn't!!! Get ready friends: World Goa Day is around the corner. I am off to polish my ‘festache moche’ and iron my shirt ready for the big night. I love these functions—they make me feel I am back home in Goa. What a nostalgic trip it turns out to be. Till then, mog asundi... Recad sogleank! … Bostiao Xavier

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

From our Konkani corner JOHN: Good morning Mary, did you sleep well last night? MARY: Yes John, I slept very well. Goa's breeze I think is very good for my nerves. JOHN: The breeze has also made me hungry. So please make some breakfast ready. MARY: What, tea or coffee? And why not make a true oldtime Goan breakfast with chappati and 'kalchi koddi?' JOHN: Mary, that's a very good idea. Yes, when in Goa, let's live like true Goans. At the Mapusa Bazar PETER: Clara dear, folks say that Mapusa bazar is the biggest in Bardez. CLARA: That must be true, because there isn't any other in Bardez like this one. PETER: Then, let's do good shopping today without missing any item. CLARA: Firstly, to which shop shall we go? PETER: We need a lot of food-stuff, like rice, oil, garlick, saffron, cinnamon, onions, cumin, cloves, ginger, chillies, black-pepper, tamarind, cocunuts, etc. CLARA: Now, where shall we find the fish and meat shops? Let's ask with someone. At the Fish Shop JAKINN: Lady, I have allsorts of fresh fish, take a look and see. CLARA: What all sorts of fish do you have? JAKINN: I have pomplets, saw-fish, makerel, mullet, cockles, big-crabs, and shrimps. CLARA: You sell very good fish. I would like to have two pomplets and a kilo of large shrimps. JAKINN: Lady, I have some very good oysters which all Gulf-Goans buy from me. CLARA: But I am not a Gulf-Goan. I come from Bombay where we get very good pomplets. JAKINN: Pardon me lady, but in Bombay I'd thought that people ate only Bombay ducks. CLARA: Oh yes, our cats love it.

Basilio Magno [email protected]

= Deu boro dis dium Mary, tum ratim bôri niddli? = Ôi John, bôri niddlim. Goemchem varem maka dista chôdd borem mhojeam nervank. = Varean tôsich maka bukh addlea. Tor matso kosloi nosto toiar kôr. = Kitem, chau vô koffi? Ani kiteak ami khoro addlo Goemcho nosto kôrinam khaun bakri ani kalchi koddi? = Mary, ti zôbôr bôri ikmôt. Ôi, Goeam astanam khore Goemkar kose jivoea. Mapxechea Bazaran = Mogachea Clara, lôk mhunnta ki Mapxêcho bazar Bardez-an vhoddan-vhodd zaun asa. = Tem khorem zaunk zai, kiteak oslo bazar Bardezant anink khuim nam. = Tor aiz borem 'shopping' kôriea koslich vost chukoinastanam. = Pôilem, khuimchea dukornar ami vôichim? = Jeunacheô vôstu amkam zaiteô zai, zoxem tandu, tel, lôsunn, ôllôdd, tiki, kandde, jirem, kalafur, alem, mirsangô, miriam, amsann, narl, adi. = Atam, nisteachem ani masachem dukonn khuim asot gai? Konnaim lagim vicharia. Nisteachea Dukornnar = Bai, mhoje lagim zaite tôrechem tajem nistem asa, nodor mar ani polle. = Koslea jinsachem nistem tujê lagim asa? = Mhoje lagim asat pamplitam, isvônn, bangdde, xeute, tisreô, vhoddleô kurleo, ani sungtam. = Tum borem nistem viktai. Maka khôxi dôn pamplitam ani ek kilo vhoddlim sungtam gheuncheak. = Bai, mhôjê lagim bôrim kalvam asa, jim soglle GolfGoemkar mhôjê koddchim ghetat. = Punn anv Golf-Goenkann nhuim, anv Mumboichim, zuim bôrim pamplitam melltat. = Bôgôs maka bai, punn anv somzotalim ki Mumbôi lôk fokot bombil khata mhunn. = Oi, amchea mazrank chodd ruch tachi.

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

Newsletter from Indology Goa Chef Sanjeev Kapoor will inaugurate International Cuisine Conference in Goa in September Panaji, Goa: Chef Extraordinaire, TV show host, author of best selling cookbooks, restaurant consultant and winner of several culinary awards Sanjeev Kapoor will inaugurate the International Cuisine Conference on Traditional Asian Diet in Goa. This conference will be held at Hotel Fidalgo ( www.hotelfidalgo-goa.com ) in the capital city Panaji. Goa based NGO Indology Goa and Pune based NGO OneAsia are the organizers of this conference will be held from September 2-5, 2007.Mr.Kappor will deliver the keynote address at the Conference. The aim of this Conference is to examine the evolution, benefits and state of research on Tradition Asian diet, as well as the potential and problems associated with its survival. The focus of the conference will be on Healthy Traditional Cuisines and their relevance in modern fast pace of life. The aim is also to set this as a platform for a cross-cultural communication. Goanet- the largest Goa related mailing list with over 10000 members managed by Eminent Journalist Fredrick Noronha are Online Media Partners for this event. This background brings experts and students of Cuisine and Hospitality Industry together during the four day conference, "United We Eat", a conference on Traditional Asian Diet, A special academic session on Traditional Goan Diet will be held where Culinary Experts of Goa will deliver their presentation on various Nutritional aspects of Goan Food. The Chancellor of Maharaja Sayyajirao University, Baroda, Gujarat Dr.Mrunalini Devi will share the dais as the Guest of Honour with veteran cuisine expert Padmashree Ms.Thangam Philip. Around 25 Cuisine experts including Dr.Nutan Pandit, Pratibha Jain, Jigyasa Giri, Dr. Siddharth Wakankar, Dr. Alka Pandey, Dr. Sumit Paul, Dr. T. V. Sairam, Chef Fernando Da Costa, Dr.G.B.Sharma, Author and Environmentalist Dr.Nandakumar Kamat, Chef, Culinary experts Rony and Suzie Martins, Food Critic Tara Narayan Patel will be making their presentation on various aspects of Traditional Asian Cuisine during the conference. Television Celebrity and International Cookery as well as Nutrition expert Niru Gupta will be a Lead Speaker on Evolution of Asian Traditional Food in this International Cuisine Conference. Niru Gupta, an author of 7 cookery books, has hosted Khaana Khazana on Zee TV for 6 months, and Meri Saheli on Star Plus, judging and demonstrating cookery programmes in Ladies' clubs in Delhi and Kanpur. She wrote a monthly column in 'Sakhi' a Hindi magazine by the Dainik Jagran group for two years and writes occasionally for New Woman, published from Bombay. She also writes for other magazines like Upper Crust, Femina and Savvy Niru Gupta is heading the panel of ndtv.com's cookery section and is the cookery consultant on ndtvcooks.com and hosts cookery episodes for NDTV off and on. Goa, the Beach Destination of India is the chosen Venue for this International Conference and is beautifully surrounded by the beaches. Details of the conference are available on the organisations' website www.indologygoa.in for online registration. Participants can also seek more details on the conference from Dr.Anjali Rao, Chairperson, Indology Goa on [email protected] . A book Exhibition on Cuisine is also organised during this conference at Hotel Fidalgo where authors and publishers will be displaying their literature where general public will be invited. A special discount of 25 % will be extended to the general public. ----------------------------------------------------------Dr.Anjali Mohan Rao, Chairperson Indology Goa Regd.Address: GIRIVAR, Opp.Dhempe College, Miramar Beach, Post-Caranzalem, City-Panaji, Goa 403002 INDIA Phone: 0091-832-2462195 Cellphone: 0091-9422057786 / 0091-9422062910

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

GOAN RECIPES thanks to Joyce

CABIDELA 1 1 3 or 4 2 1

2

Kg. pigling meat (heart, liver & kidney) cup of blood (this should be mixed fresh in half a cup of vinegar and kept aside) tablespoons fat large onions (sliced fine) teaspoon sugar a small ball of tamarind salt and vinegar as required green chillies, if necessary

Grind to a fine paste:

20 ½ 10 1 1 6

dry red chillies teaspoon cummin seeds peppercorns inch piece turmeric inch piece cinnamon cloves

Pound well: 2 20

inch piece of ginger flakes of garlic

Wash the meat etc., and cut into bite-size pieces. Fry sliced onions with fat until browned. Add meat pieces, etc., and fry thoroughly. Add pounded ginger and garlic and keep stirring. When water begins to appear add the ground masala. Stir for a while and pour a solution of tamarind (mash the tamarind ball in a cup of water). Vinegar and green chillies may be added if necessary. Then add sugar and salt. Finally add the blood but mash it very fine, stirring it evenly into the cabidela, otherwise lumps will form. Cook over slow fire for about 10 minutes.

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

Melbourne’s Famous Spice Shops Established 1984

TRUSPICE The Name That You Can Trust

You Name It, We Got It”

“

Truspice, markets an incredibly large variety of food products, ranging from all kinds of •

Lentils & Beans,

•

Rice & Oils,

•

Spices,

•

Pickles & Pastes,

•

Flour, Lotus Elephant 100% Natural Atta,

•

Condiments, Religious Items,

•

Health & Beauty,

•

Home wares,

•

Savory Snacks and many more items.

We are proud to introduce Swad Products into our range. A quality branded product, satisfaction guaranteed. A network well-established whose reach is fast extending across Australia, serving the people of the Indian subcontinent residing in Australia, providing a variety of authentic products. We have made it our business to market quality food products imported from overseas, at the lowest possible prices to supply these goods at affordable prices to our customers. Visit us at:

Truspice Clayton 145 Carinish Road, Clayton, 3168

Truspice Mitcham

Truspice Glenroy

20-22 Station Street

155 Wheatsheaf Road,

Mitcham, 3132

Glenroy, 3046

GOA, GOA, GOA (AMCHEM GOA)

A typical Goan House. Note how the lady in the front of the house prepares to fold her sari before she begins work for the day.

Shopping at Calangute beach. By the way, where have all the Goans gone??? Proof of Goa’s invasion!!!

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers. This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

This page has been sponsored. Our thanks to the advertisers.

Printed and Published by Oscar Lobo for Melgoans Pty Ltd. This monthly read is distributed free of charge to any Goan and their friends on request. Contributions for publication are most welcome, and will be included in the next issue subject to clearance by the editorial board. Editor: Salus Correia Email: [email protected]

www.melgoans.com