Ente Sahayathrikan Magazine January-09

Nn-¥m-hn-jb-w-

“\o F\n°v {]nb-¶-c-\mWv”

""\o F\n°v {]nb-¶-c-\mWv'- '- shfn-®-Øn¬ \S°mw ˛FUn-t‰m-dn-b¬ Ce-s]m-gnbpw Imew ˛kqkn cmP≥ Zm\n-tb¬ ""\o- Fs‚ ]n-∂m-se hcn-I''˛kn. kJ-dnbm \£{XZo]w ˛kXn A®p-X≥ ssZh-Øn\v Hcp Imcyhpw Akm-≤y-a√ ˛ kn-.-]n-.- h¿-§o-kv\hh’c ktµiw˛^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬ acWw ˛ ac-W-`oXn ˛sI.- hn.- Ip-cy≥ k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒ ˛Uo°¨. {KK¿ B¿. sIm≈-∂q¿ CXm a\p-jy≥ c‡-k-ap{Zw hnfn-®p-h-cp-Øp∂p ˛^m. ^n\-lmkv dºm≥

hm-¿-ØIfpw hnti-j-ßfpw

{]m-¿-∞n-∏n-≥ temI kam-[m-\-Øn-\p-th≠n th≠n. {Xo{h-hmZ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ G¿s∏-´ncn-°p-∂-h-cpsS am\-km-¥-c-Øn-\p-th-≠n. InUv \ n kw_- ‘ - a mb Akp- J - Ø n¬ Ign- b p- ∂ h¿°pth≠n. Im-≥-k¿- tcm-KØm-¬- {]b-m-ks∏Sp-∂h¿-°p-th≠n-. Fs‚ kl- b m- { Xn- I ≥ amknIbpsS 2009 se {]h¿Ø\Øn\v th≠n. …o_m tam¿ HkvXmØn-tbmkv satΩm-dn-b¬ Nmcn‰n anjs‚ {]h¿Ø-\-߃°pth≠n. lr-Zvtcm-KØn-¬ Ign-b-p-∂h¿-°p- th≠n. IS-_m-[y-Iƒ amdp-∂-Xn-\p-th≠n hm¿≤-°y-Øn-em-bn-cn-°p∂ A∏-®≥ AΩn-®n-am-cpsS kzÿ-X-bv°p-th≠n

P\p-hcn 2009

A\oXn {]h¿Øn-°p-∂-h-\m-bn-cn°mw,. A\ym-b-ambn ]oUn-∏n°p-∂-h-\mImw. B¿°pw Agn-∏m≥ Ign-bmXhÆw ]m]-_-‘-\-Øn¬ IpSp-ßn-b-h-\mImw. ad™ncn-t°≠. tbip ]d-bp∂p \o F\n°v Aaq-ey-\m-Wv. \ns‚ _‘-\-ßsf Agn-°p-∂-h\pw ]m]sØ shSn∏m-°p-∂-h-\p-am-Wv. “Ahs‚ (tb-ip-hns‚) c‡w kIe ]m]hpw t]m°n \sΩ ip≤o-I-cn-°p∂p.” 1tbml 1:7 kJmbn tbip-hns\ Fßns\bp≈-h-s\∂v ImWphm≥ B{K-ln-®-tX-bp≈q. tbip t]mIp∂ hgn-bn¬ apt∂m´v HmSn Im´-Øn-ta¬ Ibdn ad-™n-cp∂p. ac-®ph-´n-se-Ønb tbip Ahs\ I≠n´v kJm-bnsb thKw Cd- ß nhm; Rm≥ C∂p \ns‚ ho´n¬ ]m¿t°≠XmIp∂p F∂v ]d™p. kJmbn _≤s∏´v Xmsg Cdßn ac-Øn¬ \n∂pw Xmsg Cd-ßp∂ ka-b-Øn-\p-≈n¬ kJm-bn-bpsS PohnX-Øn¬ henb ]cn-h¿Ø\w D≠m-bn. Xs‚ ]m]-_‘-\-ßsf Xncn-®-dn-™p. tbip-hns‚ k∂n[n-bn¬ G‰p-]-d™p. Ch\pw A{_-lm-ans‚ k¥XnbmI-bm¬ C∂v Cu ho´n\v c£-bp-≠mbnsb∂v tbip ]d™p. (ept°m. 19:1˛10) Ign-™-Im-e-ß-fnse ]m]sØ ssZhw Hm¿°p-∂n√. ]m]w F{X ISpw Nph-∏m-bn-cp-∂mepw lnaw t]mse shfn-∏n-°p∂ kvt\l-amWv tbip. tbip-hns\ ImWphm≥ ktlm-Zcm \n\°v B{K-la- pt≠m? \n›-ba- mbpw tbip \ns∂ t{ijvT-ambn cq]m-¥-c-s∏-SpØpw Xs‚ GI PmX- \ mb ]p{X\n¬ hniz- k n- ° p∂ Gh\pw (kI-e-a-\p-jy-cpw) \in-®p-t]m-ImsX \nXy-Poh≥ {]m]n-t°-≠-Xn\v ssZhw Ahs\ (tb-ip-hn-s\) \¬Ip- h m≥ X°- h Æw teIsØ kv t \ln- ® p. tbl.3:16

2

shfn-®-Øn¬ \S°mw “bmt°m_v Krlta hcpho≥ \ap°v ssZhØns‚ shfn®-Øn¬ \S°mw” (Gimø 2:5) ]pØ≥Ipcn-in¬ sh®v \S∂ 19-˛maXv AJn-e-a-e-¶c kphn-tij alm-tbm-K-Øns‚ {][m\ Nn¥m-hn-j-b-am-bncp-∂t√m CXv. Ign™ 19 kphn-tij alm-tbm-K-ß-fnepw kPo-ha- mbn kw_-‘n-∏m≥ ]e-tcbpw t]mse \nkm-c\ - mb Cubp-≈h - \pw ssZh-Ir-]b - m¬ km[n-®p. Cu h¿jw {]tXyI-ambn Fd-Wm-Ipfw …o_m tam¿ HmkvXm-Øn-tbmkv Nmcn‰n anjs‚ B`napJy-Øn¬ {]kn-≤n-I-cn-°p∂ Fs‚ kl-bm-{Xn-I-≥ amkn-I-bpsS {]Xn-\n-[n-I-fmbn amt\-PnwKv FUn-‰¿ {io. F.-kn. cmP≥ kmdn-\pw, F\n°pw 28-˛mw XnøXn Rmb-dmgv® ]I¬ tbmK-Øn¬ hN\ ip{iqj \SØp-hm≥ ssZhw Ah-kcw Hcp°n-X-∂p. ae-¶-c-bpsS bmt°m_v _p¿±m\ t{ijvT ImtXm-en° _mhtbmSpw {]kn-U‚v Gen-bmkv tam¿ AØm-\m-kn-tbmkv Xncp-ta\n-tbmSpw a‰v `mc-hm-ln-It - fmSpw \µn tcJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw k¿t∆-iz-cs\ BZ-c-]q¿∆w \an-°p-Ibpw sNøp-∂p. 26- ˛ 12- ˛ 2008¬ k‘ym {]m¿∞- \ bv ° p tijw 84- ˛ mw k¶o¿Ø\ hmb\tbmsS 19-˛maXv AJne ae¶c kphntij-tbm-K-Øns‚ bh-\nI Db¿∂p. P\-d¬ sk{I-´-dn. dh.^m. tPm¿÷v amt¥m´w kzmKXw Biw-kn-®p. {]kn-U‚v A`n. Gen-bmkv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ A≤y-£-{]-kwKw \S-Øn. t{ijvT ImtXm-en° B_q≥ tam¿ _t -en-tbmkv tXma v {]Y-a≥ _mh ss]Xr-Ia- mb A\p-{K-lm-iw-kI - ƒ Bfl-\n-dt - hmsS t\¿∂p-sIm≠v \nehn-f°p sImfpØnbn´v kphn-tijalmtbmKw DZvLm-S\w sNbvXp. tamÃv dh. tUm. tXma v NIymØv {InkvXpakv ktµiw \¬In. A`n-hµy tUm. Ipcn-bm-t°mkv tam¿ sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ {][m\ kphn-tij ZqXv \¬In. XpS¿∂p≈ Znh- k - ß fn¬ k`- b nse 10 {]b¿ s^temjn∏p-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ ]I¬ kab kphntij [ym\-tbm-Kß - ƒ `wKn-bmbn \S-∂p. F∂m¬ tIƒhn°m-cmbn hfsc Ipd®p t]¿ am{Xta ]Xn-hmbn ]s¶-SpØp≈p F∂p-≈Xv XnI®pw ]cn-Xm-]-I-c-amWv. sshIp-t∂-ctØ kphn-tijtbmK-ßf - n¬ Bbn-c° - W - °n\v hnizm-kn-Iƒ kPo-h-ambn ]s¶-Sp-Øp. {]kvXpX tbmK-ß-fn¬ A`n. tPmk^v tam¿ {KotKm-dn-tbm-kv, A`n-. F{_lmw tam¿ tkth-dn-tbm-kv, A`n. amXyqkv tam¿ At{]w,- A-`n. Ipcn-bm-t°mkv tam¿ butk-_n-tbm-kv, A`n. Koh-dp-Kokv tam¿ t]mfn-°m¿t∏mkv, A`n. a¿t°mkv

3

tam¿ {Itkm-Ã-tam-kv, A`n. tUm. amXyqkv tam¿ Cuhm-\ntbm-kv, A`n. Gen-bmkv tam¿ AØm-\m-kn-tbm-kv, A`n.- Ipcn-bm-t°mkv tam¿ ¢oΩokv F∂n sa{X-t∏m-eoØ Xncp-ta\n-am¿ hN\ ip{iqj \S-Øn. ]cn. k`- b nse {]ikvX kphn-ti-j-I-cmb d-ºm≥am¿, sshZo- I ¿ F∂n- h ¿°p ]pdta, tUm. Ae-Ivkm-≠¿ tP°_v sF.- ] n.- F - k v, dh.tUm. tam¨ B¬_¿´v du^v, tUm. Un. _m_p t]mƒ sF.F.-F-kv. apX-em-b-hcpw kphntij {]`m-jWw \S-Øn. t{ijvT ImtXm-en° _mhtbmSv tN¿∂p \n∂v {]kn- U‚v Gen-bmkv tam¿ AØm\m-kn-tbmkv, sshkv {]knU‚ v ^m. C.- k n. h¿§okv tIm¿ F∏n-kvtIm-∏, P\-d¬ sk{I-´dn dh.- ^m. tPm¿÷v amt¥m´w sk{I- ´ dn sjh. tPmbv ]n.- tPm¿÷v {Sj-dm¿ {ioa-Xn. tacnIp´n apX-em-b-h¿ kphn-ti-j-a-lmtbmKØn\v kPoh t\XrXzw \¬In. Unkw- _ ¿ 31˛mw XnøXn _p[- \ mgvN ]mXncm Ip¿ ∫m\, \h-h’ - c - m-iwk, kvt\ l- h n- c p∂v F∂n- h - t bmsS hfsc A\p- { Kl {]Z- a mbn 2008se kphn-ti-jalm-tbmKw kam-]n-®p. shfn-®Ø - n¬ \S°mw F∂ {][m\ Nn¥-hn-j-b-sØ ASn- ÿ m- \ - a m- ° n- b mWv Cu h¿jsØ F√m {]`m- j Wßfpw tI{µo-I-cn-®Xv. 2 iapth¬ 22:29¬ I¿Ømth \o P\p-hcn 2009

Fs‚ Zo]-am-Ip-∂p. I¿Ømhv Fs‚ A‘Im- c sØ {]Im- i - a m- ° pw. F∂pw k¶o. 119:105¬ Xncp-h-N\w Fs‚ Imep-Iƒ°p hnf°pw Fs‚ hgn-Iƒ°p {]Im-i-hp-am-Ip∂p F∂pw tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. \n߃ temI-Øn\p shfn-®-am-Ip-∂p. aeta¬ ]Wn-b-s∏-´n-cn-°p∂p \-K-c-Øn\v ad™n- c n- ° m≥ km≤y- a - √ . Bcpw hnf°p IØn®v ]d- b psS Iogn¬ hbv°p- I - b n- √ . ]ns∂tbm hnf°p X≠n≥ta-emWv hbv°p∂-Xv. At∏mƒ AXv `h-\-Øn-ep≈ F√mh¿°pw {]Imiw {]Zm\w sNøp-∂p. Cßs\ Xs∂ a\p-jy¿ \nß-fpsS k¬{]-h¿ØnIƒ I≠n´v \nß-fpsS kz¿§-ÿm-\mb ]nXmhns\ ]pI-gvØp-hm≥ X°-hÆw \nß-fpsS {]Imiw Ah-cpsS apºn¬ hnf-ß-s´. (hn. aØm-bn. 5:14˛16) shfn-®-Øn¬ \S-∂m¬, \nXy-X-bn¬'' ssZh-amb I¿Ømhv AhcpsS ta¬ {]Im-in-°p-∂-Xp-sIm≠v hnf°ns‚ shfn- ® tam kqcys‚ shfn- ® tam Ah¿°v Bh-iy-an√'' (sh-fn-]mSn 22.5) F{Xbpw {]nb ktlm-Z-cßsf, Fs‚ - c - ] - X - n-∏m-bnkl-bm-{Xn-Is‚ 8˛mw \h-h’ ´mWv Cu e°w amknI \nß-fpsS ssII-fnse- Ø p- ∂ Xv. CXp- h - t cbpw Xf- c msX Rßsf hgn- \ - S - Ø nb k¿∆- i - ‡ - \ mb ssZhsØ \µn \n- d ™ lrZ- b - t ØmsS hmgvØn kvXpXn-°p-∂-tXm-sSm∏w ]pWy-t«mI-\mb ]cn-ip≤ …o_m tam¿ HmkvXm-Øntbmkv _mhsb BZ-c-]q¿∆w A\p-kva-cn®p- s Im≠pw Cu amkn- I - b psS \ne\n¬∏n\pw kpKa-amb {]h¿Ø\߃°pw th≠n {]m¿∞-\-bn-eq-sSbpw a‰v klmb kl-IcWØneq-sSbpw Rß-tfmSv klIcn°p∂ F√m am\y hmb-\-°m-tcmSpw, FUn-t‰-mdn-b¬ t_m¿Un-\p≈ koamXoXamb \µn Adn--bn-°p-∂-tXm-sSm∏w 2009 ]pXp-h¿j-Øns‚ F√m hn[ Biw-k-Ifpw BZ-c-]q¿∆w A¿∏n-°pIbpw sNøp∂p. F∂v \n-ßfp-sS Ffn-b-ip-{iq-jI≥--, sjh. ]t{Xm-kv ]¶∏n-≈n (Nn-^v FUn-‰¿-) ssh‰n-e ]n-.H. sIm®n˛682 019. t^m-¨-. 0484 2301403.-

P\p-hcn 2009

Ce-s]m-gnbpw Imew kqkn cmP≥ Zm\n-tb¬, ]´-t»-cn¬, \yq tbm¿°v.

I≠mepw Ce-Iƒ s]mgn-s™mcm X≠p-Iƒ Xmßn \n¬°pam hr£-ßsf! sNº-\o¿ apØp-Iƒ Nm¿Øn-bn-cp-s∂mcm Iºp-Iƒ BSn hne-]n-°p-∂n-ßt\. ag s]bvXp X≠p-Iƒ Xfn¿Ø \mƒ Xfn-cn-e-Iƒ Ipfn-cn¬ XpSn® \mƒ If-I-fm-chw Im‰n¬ Db¿Ønbm Infn-I-fm-sIbpw ]p¬Inbm X≠nt\ Imbv I\n-Iƒ ]gpØp XpS-ßth Im¨anXm ]£n-ar-K-Pm-e-ßfpw Imbv I\n-Iƒ Xo¿∂p-t]mbv Hmtcm∂mbv Im¨a-Xn-√m-scbpw iq\y-ambv X≠p-Iƒ \·-cmbv \n¬°pam hr£-°p-´-ßfpw hr≤cmbv amdnb amXm ]nXm-°fpw H°pta Htc \n¬]p Cu ]mcn-Xn¬ t\m°p-hm≥ Cuiz-c≥ am{X-ambv NmcØv Hm¿Øp-t]mbv Rm\p-sa≥ hm¿≤Iy ImetØ Db¿∂p \nizm-k-sa≥ I¨T\mf-Øn¬ {]m¿∞n-®p-t]mbv Rm≥ ssIIsf Iq∏n Im°tW PK-Zoim hm¿≤Iy ImeØpw Cuiz-c≥ a{¥n®p \¬a-°-fm-IpI amXm ]nXm-°ƒ X≥ A\p-{Klw t\SpI tamZ-am-b-h-cpsS Zn\-ßsf am‰pI Po-hnX ]mX-bn¬ [\y-cm-bn-SpI!!

4

""\o- Fs‚ ]n-∂m-se hcn-I''-

(John 21-19&22)

kn. kJ-dnbm, ]\-ºn-≈n-\-K¿, sIm®n≥

\ΩpsS I¿-Øm-hpw- c£nXm-hpam-bh≥- Xs‚ in-jy-\mb ]t{Xm-kn-\v- kIe`cW A[nIm-chpw- Gev-]n-®v- sImSpØXn-\ptijw- F¥n-\mWn-ßs\ Hcp B⁄ \¬Ip∂Xv.- \o- Fs∂ kv-t\ln°p∂pthm- F∂p aq-∂p {]mhiyw- tNm-Zn-°pIbpw- Hm-tcm- {]m-hiy-hpw]t{Xm-kv- DØcw- \ev-In-bXn-\ptijw- ho-≠pw\n¿-t±in-°p∂p.- ""\o- Fs‚ ]n-∂m-se hcn-I.Ip™m-SpIsfbpw- s]Æm-SpIsfbpw- ap´mSpIsfsb√mw- tabn-°phm≥- ]q¿-Æ A[n-Imcw- I¿-Øm-hv- ]t{Xm-kn-\p \ev-In.- Xs‚ ]n∂m-se hcpsa∂v- Dd∏m-bn-´m-Wt√m- F√mA[n-Im-chpw \ev-In-bXv.- ""\n-߃- Fs‚ ]n∂m-se hcphn≥- Rm≥- \n-ßsf a\pjy-sc ]n-Sn-°p∂m-hcm-°mw.''- (Mark 1.17) (Mathew 4.19) F∂p ]d™m-Wv- I¿-Øm-hv- Ahs\ Iq-sS tN¿- Ø Xv . - At∏mƒ- Ø s∂ A∏t\bpwAΩtbbpw- hn- ´ v - Ah≥- I¿- Ø m- h n- s \ A\pKan-®h\m-Wv.- Ign-™ aq-∂p h¿-jØn\n-Sbn¬- Hcn-°¬-t∏m-epw- Ahs‚ Bflm¿∞Xbn¬- kw-ibw- tXm-∂n-bn-´n-√.- I¿-Ømhn-s\ blq-Z∑m¿- ]n-Sn-®p sIm-≠pt]m-bt∏mƒaq-∂p {]m-hiyw- X≈n-∏ds™¶n-epw- `ban-√msX I¿-Øm-hn-s‚ Iq-sS acn-°m≥-hsc Xømdm-bh\m-Wv.- - Ddbn-¬\ - n-∂pw- hm-fq-cn- HcpØs‚ sNhn- AdpØXpam-Wv-.- Aßs\ ]e {]ImcØn-epw Xs‚ hn-iz-kv-XX sXfn-bn-®Xm-Wv""\n-߃- Fs∂ Bsc∂m-Wv- hn-Nm-cn-°p∂XvF∂ tNm-Zy-Øn\v- adp]Sn-bm-bn- ""Ahn-S∂vssZhØn-s‚ ]p{X\m-b an-in-lm- BIp∂p.''F∂v- {]Jym-]n-®h\m-Wv-.- F∂n-´pw- F¥n-\mWv- ]t{Xm-kn-t\m-Sv- ""Fs‚ ]n-∂m-se hcn-I''F∂ B⁄? a\ n-s\ ]n-Sn-®v- Ipep°p∂ B⁄bm-WXv.]t{Xm-kn-s‚ hn-izm-ksØ ]co£n-°m≥A\phm-Zw- tNm-Zn-®t∏mƒ- Ahs‚ hn-izm-kwDd∏n-°m≥- th≠n- {]m¿-∞n-°pIbpw- Pbn-®p h∂v- a‰p≈hsc hn-izm-kØn¬- Dd∏n-°p∂Xn-

5

\p Iev] - n-°bpw- sNbvX - Xm-Wv- F∂n-´pw- F¥n\m-Wp \o- Fs‚ ]n-∂m-se hcn-I F∂ B⁄?I¿-Øm-hv- Hcp Im-cyw- ]t{Xm-kn-s\ Hm-¿∏n-°p∂p≠v.- \n-\°v- sNdp∏am-bn-cp∂t∏m- \n\°v- Cjv-Sap≈Xv- sNbv-Xp.- F∂m¬- {]m-bamIptºmƒ- a‰p≈h¿- \n-s∂ klm-bn-°pIbpwAh¿- ° n- j v- S ap≈n- S tØbv- ° v- \n- s ∂ \SØpIbpw- sNøpw-.- Ip™m-bn-cn-°ptºm-gpwhm¿- ≤ Iy--Ø n- e pw- BWt√m- a\pjy≥]cklm-bØn-\pth≠n- B{Kln-°p∂Xv.-a‰p≈h¿-°v- Iq-SpX¬- kzm-[o-\w- sNepØm≥km-[n-°p∂Xpw- At∏m-gm-Wv-.- At∏m-gpw- I¿Øm-hn-s\ ]n≥-]‰m-ØXn¬- \n-∂p hy-Xn-Nen°cp- X v . - F∂v - I¿- Ø m- h v - Chn- s S hy‡am°p∂p. -(John 21-19) A[n-Im-chpwÿm-\am-\ßfpw- F√mw- In-´n-bm-epw- Bflm¿∞am-bn- Xs∂ ]n≥-XpScWw- F∂pIq-Sn- hy‡am-°p∂p≠v.- C∂p ]et∏m-gpw- ÿm-\am\߃- In-´n-bm¬- I¿-Øm-hn-s\ ad°pIbpwXs‚ ÿm-\e_v-Zn-bn¬- Al¶cn-IpIbpwsNøp∂hcm-Wv- A[n-Ihpw- Ahtcm-Sv- Hcp ap∂dn-bn-∏v- Iq-Sn-bm-Wv- Cu- B⁄.F{_m- b ¿- ° v - FgpXn- b teJ\Øn¬(Hebraer 13-7) ""AhcpsS \S]Sn- I fpsS Ahkm-\w- Hm¿-Øv- AhcpsS hn-izm-ksØ A\pIcn-°Ww''- F∂pw- A\y-hpw- hn-`n-∂hpwBb hn-izm-tkm-]tZißfm¬- \n-߃- \bn°s∏ScpXv.- F∂pw- {]kv-Xm-hn-°p∂Xv- {]mbm-[n-Iy-Øn¬- hn-izm-kØn¬- \n-∂v- hy-XnNen-°m≥- km-≤y-Xbp≈Xn-\m¬- Bbn-cn°Ww.- AXpsIm-≠mbn-cn-°Ww- C{]Im-cwHcp ap∂dn-bn-∏v- I¿-Øm-hv- \¬-Ip∂Xv.ho-≠pw- tbm-l∂m-≥- ]n-∂m-se hcp∂ XpI≠t∏mƒ- ]t{Xm-kn-\v- Aev-]w- Akq-b tXm-∂n- F∂pthWw- IcpXm≥. ]t{Xm-kns\°mƒ- sNdp∏am-bn-cp∂ tbm-l∂m-s\ Hc\pPs\t∏m- s e I¿- Ø m- h v - kv - t \ln- ® ncp∂p.- in-jy-∑m-cpsS CSbn¬- CsXm-cp kwkm-c hn-jbam-bn-cp∂p.- s]kl BtLmjØn¬- I¿-Øm-hn-t\m-Sv- tN¿-∂n-cp∂psImP\p-hcn 2009

≠v- Bcm-Wv- I¿-Øm-hn-s\ Im-Wn-®p sImSp°p∂Xv- F∂v- tNm-Zn-°m≥- F√m-hcpw- \ntbm- K n- ® Xpw- tbm- l ∂m- s \bm- W v . - {IqipacW kabØv- AΩsb G¬-∏n-®psImSpØXpw- tbm-l∂m-s\bm-Wv.- AΩtbm-SvaI\m-bn- IcpXWsa∂v- \n¿-t±in-®Xpw- tbml∂m- s \bm- W v . - CXpsIm- s ≠√m- w - tbml∂m≥- I¿-Øm-hn-s‚ c≠m-asØ hchvhsc Po-hn-®n-cn-°pw- F∂p Hcp kw-km-chpwAhcpsS CSbn¬- D≠m-bn-cp∂p. CsX√mwa\ n¬- h®psIm-≠v- ]t{Xm-kv- I¿-Øm-hnt\m-Sv- tNm-Zn-°p∂p.- ""Fs‚ I¿-Øm-sh Ch\p F¥p D≠m-Imw-''- (kw-`hn-°mw)]t{Xm- k n- s ‚ lr- Z bhn- N m- c ߃\√Xpt]m- s e a\ n- e m- ° n- b I¿- Ø m- h v ""Rm≥- hcp∂Xphsc Ah≥- Po- h n°Wsa∂m-Wv- F\n-°n-jv-Ssa¶n¬- AXn-\v\n-\°v- F¥v?''- X\n-°v- In-´m-ØXv- as‰m-cmƒ°v- e`n-°p∂Xn¬- D≠m-Ip∂ Akq-bbpwA]I¿-jXm-t_m-[hpw- Chn-sS hy-‡am-Wv.a\pjy-klPam-b Hcp _elo-\X.- AXns\bm-Wv- I¿-Øm-hv- ""Fs‚ ]n-∂m-se hcnI''- F∂p ]d™v- \n-cp’m-ls∏SpØn-bXv.a‰p≈h¿- ° v- ssZhØn¬- \n- ∂ pwFs¥√mw- \∑Iƒ- e`n-°psa∂v- hn-Nmcn-®v- \o- hjan-°≠.- \n-s∂ hn-fn-®n-cn°p∂Xv- Xs‚ ]n-∂m-se sN√pI F∂ Zu-Xy-Øn-\m-Wv-. AXp \n-dth‰pI- ssZhw- X∂n-cn-°p∂ Ign-hpIƒ- ]q¿-Æam-bn- ssZhXn-cp\m-a alXzØn\m-bn- {]tbm-P\s∏SpØpI.- AXv- kaqlØn- \ p apgph≥- \∑°m- b n `hn- ° mwBbXn-\m¬- Hm-tcm-cpØ\pw- ""Fs‚ ]n-∂mse hcn-I''- F∂ Blzm-\sØ Dƒ-s°m≈Ww.ssZhw- klm-bn-°s´.--

‘Fs‚ klb-m-{Xn-I≥’’- am-kn-I hm-b-n-°p-I, {]Ncn-∏n-°p-I, klm-b-n-°p-I. {]m-¿-∞n-°p-I. p

P\p-hcn 2009

\£{XZo]w kXn A®p-X≥ Aºm-´p-aTw, CS-bv°m-´p-h-b¬.

\£{XZo]w sXfn™p DÆn-tbip ]nd∂ \mƒ h∂p amtem-I-cp≈w sXfn™p \√ \mfn-Xm- h∂p Ign™p (\£{XZo]w...) I\y-am-Xm-hn≥ ]p{X≥ ]nd∂p Pb-tLm-j-߃ ]mcn¬ ]c∂p X≥ ZpxJ-sa√mw ad∂p ˛ \Ωƒ tZhs\ hmgvØn kvXpXn®p (\£{XZo]w...) a™p s]mgn-bp∂ cmhn¬ ]p¬°q-´n¬ PmX-\mb DÆn-ss]-Xemw tbip-tZhm \ns∂ hW-ßp∂p R߃ (\£{XZo]w...) {iotbip tZhm ]mcns‚ \mY ]mSn-kvXp-Xn-®oSmw R߃ B]-Øn-se√mw Iq´mbn h∂p Im°pw `hm-\mWp ssZhw (\£{XZo]w...) tZhmZn tZhm {iotbip tZh thZ-\-Iƒ am‰p-tZ-hm... \o Xs∂ c£-bpw, \o Xs∂ i‡nbpw \o Xs∂ im¥nbpw tZhm... (3)

p

6

ssZh-Øn\v Hcp Imcyhpw Akm-≤y-a√. (Hcp A\p`h]m-Tw-) kn-.-]n-.- h¿-§o-kv- sNß\m-Sv-, s]m∂pcp∂n.

As∂m-cp sNm-∆m-gv-®bm-bn-cp∂p.- 1995 Pqsse am- k sØ Hcp sNm- ∆ m- g v - N . kabwsshIn-´v- 5 aWn.- ÿew- a{Zm-kv.- (A∂vC∂sØ sNss∂ F∂p t]cm-tbm- F∂vHm¿-°p∂n√)- sdbn¬th kvt‰j≥-.- Fs‚ aI≥- 12˛mw- ¢m-kv- ]m-km-bn- Hcp C‚¿-hyq-hn\m-bn- a{Zm-kn¬- t]m-bXm-bn-cp∂p.- Xn-¶fmgv-N C‚¿-hyq- Ign-™p tIm-Sw-]°Øp≈ C≥-kv-s]Iv-j≥- Izm¿-t´gv-kn¬- Xm-akn-®Xn-\ptijw- Xn-cnsI FdWm-IpftØ°v- t]m-cphm≥- sdbn¬-th kv-t‰j\n¬h∂Xm-Wv.- Xn-cph\¥p]pcw- sabn-en¬- dn-k¿-thj≥- sNbvXn-cp∂p. Hcp aWn-°q¿- apsº R߃- Ahn-sS FØn-bncp∂p.- h≠n- πm-‰v-t^m-an¬- hs∂¶n-epw- F.-kn.- Iºm¿-´v-sa‚ vXpd∂pIn-´phm≥- Ipd®pXm-akn-®p.- B kabw- Fs‚ Hcp ]gb Im-ekplr-Øv- Rm≥- XteZn-hkw- t^m¨- sNbv-XXpsIm≠v- dbn¬-th kv-t‰j\n¬- h∂p.- At±lhpam-bn- kw-km-cn®psIm-≠v- \n-∂t∏mƒ- F.-kn.- Iºm¿-´psa‚ v- Xpd∂p.- R߃km-[\ßsf√mw- FSpØv- RßfpsS _¿-Øn-s‚ Xm-sg h®p.Fs‚ kplr-Øv- Hcp tIm-^n- IpSn-°m≥- £Wn-®X\pkcn-®vR߃- ASpØ Sn- kv-‰m-fn-tebv-°v- t]m-bn.- bYm-¿-∞Øn¬Fs‚ kplr-Øv- Fs‚ et§Pv- h®n-´v- Ahn-Sw- hn-´pt]m-Ip∂Xvicn-bm-tWm- F∂¿-∞Øn¬- "Chn-SsØ BfpIsf A{Xbv°v- hn-izm-kam-tWm'- F∂v- tNm-Zn-°pIbp≠m-bn.- FSpØpsIm≠v- t]m-Im≥- F¥n-cn-°p∂p ]Wsam-∂pan-√s√m- F∂v- Rm≥]dbpIbpw- kz-bw- Biz-kn-°pIbpw- sNbv-Xp.- R߃- aq∂pt]cpw- Iq-Sn- sXm-´SpØp≈ So- kv-‰m-fn¬- tIm-^n- IpSn-®vXn-cn-sIh∂p Iºm¿-´v-sa‚n¬- Ibdn.- Fs‚ klr-Øv- Fs∂ t\csØ Hm¿-Ωn-∏n-®n-cp∂XpsIm-≠v- h∂t∏mƒ-Øs∂ F√mkm-[\ßfpw- Dt≠m-sb∂p ]cn-tim-[n-®p.- Rm-s\m-∂p sR´n.G‰hpw- ]pXn-b {_o-^v- tIbv-kn-√.- AXn¬- aIs‚ ]Øntebpw- ]{¥≠n-tebpw- F√m- Ak¬- k¿-´n-^n-°‰pIfpw- Isd XpWn-Ifpw- D≠m-bn-cp∂p. XpWn-Iƒ- t]m-Is´.- aIs‚ k¿-´n^n-°‰pIƒ- C\n- F¥psNøpw.- kplr-Øpw- Rm-\pw- aI\pwBsI°q-Sn- Hcp hn-jaL´Øn-em-bn.Ahn-sS I≠ Hcp t]m-eo-kpIm-ct\m-Sv- hn-hcw- ]d™p.At±lw- sdbn¬-th kv-t‰j\n¬- c≠mw-\n-ebn-ep≈ ss{IwC≥-ks v- ]IvS- ¿-°v- ]cm-Xn- FgpXn-sIm-Sp°phm≥- ]d™p.- Rm≥Fs‚ {_o^v- sIbv-kn-ep≠m-bn-c∂ km-[\ßfpsS en-kv-‰n≠m-°n- Fs‚ kplr-Øn-s\ G¬-∏n-®-t∏m-tgbv°pw- sabn¬hn-Sm-dm-bn-cp∂p.- B s{Sbn-\n¬- t]m-cm-sX Ahn-sS \n-∂mepw- \jv-Ss∏´ km-[\߃- In-´psa∂p≈ bm-sXm-cp hn-izm-

7

khpw- C√m-Xn-cp∂Xn-\m¬R߃- hn-jÆcm-bn-,- bm-{X Xn-cn-®p.- Fs‚ Hcp hn-kn‰nßv- Im¿-Upw- ]cm-Xn-s°m∏w- sIm- S p°m≥- Fs‚ kplr- Ø n- s \ G¬- ] n- ® ncp∂p.- cm-{Xn-bn¬- Ddßphm≥km- [ n- ° p∂n- √ .- aIs‚ ]{¥≠v- h¿-jsØ A[zm\Øn-s‚ k¿-´n-^n-°‰m-Wv\jv-Ss∏´n-cn-°p∂Xv.FdWm-IpfØp h∂m¬- Uyqπn- t °‰v - FSp°phm\m- b nFs¥√mwsNøWw,Bscsbms° Im- W Ww- . aIs‚ Hcp h¿- j w- t]mIptam- F∂n-ßs\bp≈ Nn¥Iƒ- a\ n- s \ Ae´ns°m-≠n-cp∂p.Iºm¿-´psa‚n-se A‰‚ tdm-Sv- hn-hcw- ]d™p.- s{Sbn\n¬- Fhn-sSsb¶n-epw- Bfn√m-Ø {_o-^v- tIbv-kv- ImWpIbm- s W¶n¬- Adn- b n°m≥- ]d™n-cp∂p.- Isd Ign- ™ t∏mƒ- F.- k n. Iw]m¿- ´ psa‚ n¬- Xs∂ Hcp s]m-Xn- tNm-dpw- c≠paq-∂p amºgßfpw-aSßp∂ Hcp πmkv‰ - n-Iv- Ih¿- Bfn-√m-sX Ccn°p∂Xm-bn- I≠p.- At∏mƒI≈s‚ co- X n- GXm- ≠ va\ n-em-bn.- Hcp _m-Kpam-bnhcn- I AXhn- s S h®n- ´ vIºm¿- ´ psa‚ n- e n- c n- ° p∂ GsX¶n- e pw- Hcp et§Pv FSpØpsIm-≠v- t]m-IpI.B¿-°pw- kw-ibw- tXm-∂n√t√m.- Aßn-s\ Dd°w-Xqßn-bpw- Ddßm-sXbpw- ]n-s‰ Zn- h kw- cm- h n- s e FdWmP\p-hcn 2009

IpfsØØn.FdWm- I pfØp h∂t∏mƒ- Xs∂ hniZam-b Hcp ]m-cm-Xn- Xøm-dm-°n- a{Zm-kvsdbn¬-th kv-t‰j≥- ss{Iw- C≥-kv-s]Iv-S¿° kv] - o-Uv- t]m-kv‰ - n¬- Ab®psIm-SpØp.- Xncph\¥pcØp≈ Fs‚ Hcp kplr-Øn-s\ hn-fn-®p s{Sbn≥- Ahn-sSsbØptºmƒ- F√mIºm¿- ´ psa‚ n- e pw- Ibdn- t\m- ° phm≥NpaXes∏SpØn.- D®Ign- ™ v - kplr- Ø v Fs∂ hn-fn-®v- H∂pw- I≠n-√ F∂ hn-hcwX∂p.- Rm-\pw- Fs‚ IpSpw-_hpw- hfsctbsd hn-jatØm-sS Zn-hk߃- X≈n-\o-°n.- a{Zm n-se klr-Øv- F√m- Zn-hkhpw- ss{Iw- C≥kv-s]Iv-SdpsS Hm-^o-kn¬- t]m-Ipam-bn-cp∂p.Hcp hn-hchpan-√ F∂ ktµiw- At±lwFs∂ Adn- b n- ® psIm- ≠ n- c p∂p.- Rm≥FdWm-Ipfw- tI{µo-b hn-Zym-ebØn-se {]n≥kn-∏en-s\ I≠v- Uyq-πn-t°‰v- k¿-´n-^n-°‰vhm-ßp∂Xn\p≈ At]£ sIm-Sp°p∂Xn\p≈ Xøm-sdSp∏v- \SØn-s°m-≠n-cp∂p.- Cuiz-ct\m-Sv- ap´n-∏m-bn- {]m¿-∞n-°pIbpw- sNbvXpsIm-≠n-cp∂p.- hym-gm-gv-Nbpw- sh≈n-bm-gvNbpw- IS∂pt]m- b n- bsXm- ∂ pw- kw- ` hn°msX.i\n-bm-gv-N cm-hn-se Fs‚ `m-cy,- aIs‚ hn-jaw- I≠n-´v,- k¶Sw- a\ n¬- HXp°n-s°m≠v - hn- f n- ® m¬- hn- f n- ∏ pdØp hcpsa∂p Dd∏p≈ hn.- Ko-h¿-§o-kv- klZm-sb hn-fn®t]£n- ° pIbpw- B Hcp hgn- ] m- S vt\cpIbpw- sNbvX - p.- A∂v- 11 aWn-bmb-t∏mƒFdWm-Ipfw- kn-hn¬- Un-hn-jW\n-se Aknkv‰ - ‚ -v F≥-Pn-\o-b¿- Fs∂ ho-´n¬- t^m-Wn¬hn-fn-®v- "km-dn-s‚ Hcp kyq-´v-tIbv-kv- t]m-bn´pt≠m- ' - F∂v - tNm- Z n- ® p.- "D∆v AsXhnsSbp≠v ' - BImw- £ m- ` cn- X am- b Fs‚ adptNm-Zyw-.- AXp Be∏pg sdbn¬-th kvt‰j\n¬- sN∂m¬- In- ´ pw- F∂dn- b n- ® p.a\ n¬- Hcp Ipfn-¿a-- g s]bv-Xp.- DSs\Xs∂ `m-cy-sb Hm-^o-kn¬- hn-fn-®p hn-hcw- Adn-bn®p.- Rm≥- Be∏pg kv-t‰j≥- amkv-‰sd hn-fn®p Xn-c°n.- At±lw- s{Sbn-\n¬- \n-∂pwet§Pv- FSp°m-sX Cdßn-t∏m-bXn-\m¬Ah¿-°p≈ Ijv-S∏m-SpIƒ- hn-hcn-®psIm-≠vFs∂ Iqsd iIm- c n- ® p.- Rm≥- Ahn- s S sN∂m¬- Fs‚ {_o-^v- sIbv-kv- In-´psa∂vP\p-hcn 2009

]d™t∏mƒ- Xs∂ Fs‚ kt¥m- j wCc´n®p.Rm≥- DSs\Xs∂ Be∏pg sdbn¬-sh kvt- ‰j\n¬- FØn.- kvt- ‰j≥-am-k‰ v- sd I≠p.Rm≥- a{Zm- v- sdbn¬-sh ss{Iw- C≥kv-s]IvS¿- ° v - sIm- S pØ ]cm- X n- b psS tIm- ∏ nAt±lsØ Im-Wn-®p.- At±lw- hen-b Hcp kyq- ´ v - tIbv - k v - FSpØpsIm- ≠ ph∂p.CsXs‚b√ F∂p ]d™t∏mƒ- At±lwB hen-b kyq-´v-sIbkv- Xpd∂p.- Fs‚ {_o^v-sIbv-kv- IpØn-Ød∂n-´v- \q-en-´v- h´w- sI´nb \n-ebn¬- AXn-\IØp≠m-bn-cp∂p. AXvhm- ß n- Xpd∂pt\m- ° n- k¿- ´ n- ^ n- ° ‰pIƒI≠t∏mƒ- Xs∂ Bizm-kam-bn.- ]n-s∂m∂pw- In-´n-bn-s√¶n-epw- th≠n-√ F∂Xm-bncp∂t√m- Fs‚ am-\ko-Im-hÿ.- GXm-bmepw- c≠v- kn-w-Kn-ƒ- s_Uv-jo-‰√m-sX as‰m∂pw- \jv-Ss∏´n-cp∂n-√.- Be∏pg kv-t‰j≥am-kv-‰¿-°v- FdWm-Ipfw- ]n-Pn-Fw-‰n- B^okn¬- kn-FHm- Bbn- tPm-en- sNbv-Xn-cp∂ Fs‚ A{Ukv- Fßn-s\ In-´n?- Fs‚ {_o^v - sIbv - k n- \ IØv - t]m- ° ‰n¬- In- S ∂ HscgpØv- Pm-ayw- \n-∂Xn-s‚ XpI AS°mØXn-\m¬- F\n-°v- h∂ t\m-´o-kv- ˛ FdWmIpfw- sSen-tImw- kn-hn¬- Un-hn-j\n¬- hgnbm-Wv- Fs∂ Adn-bn-®Xv.sNm-∆mgvN - sshIpt∂cw- Xn-cph\¥p]pcwsabn-en¬-\n-∂pw- \jv-Ss∏´ Fs‚ {_o-^vsIbv-kv- ]n-s‰ Zn-hkw- a{Zm- n¬- \n-∂pw]pds∏´v- Be∏pg FIv-kv-{] n¬- S4 Iºm¿´psa‚n¬- Fßn-s\h∂p F∂p≈Xpw- Ct∏mgpw- A⁄m-Xam-Wv.- ssZhØn-\v- Hcp Im-cyhpw- Akm-≤y-a√ F∂p R߃- thZ]mTßfn¬- \n-∂pw- a\ n-em-°n-bXp A\z¿∞am-bn- F∂p hn-izkn-°p∂p.-

kvtXm-{X {]m-¿-∞\ “Fs‚ klb-m-{Xn-I≥-” am-kn-Ib-p-sS \m-fnXp- h sc e`n- ® n- ´ p- ≈ ssZhIr- ] Iƒ- ° m- b - n {]tXyI kvtXm-{X {]m-¿-∞-\ 2009 P\p-hcn- 11\v sshIn´v 4 aW-n-°v ]®m-fw- …o_m- tam-¿- HkvXmØn-tb-m-kv lmfn-¬- h®v \SØs∏Sp-∂p. F√m`m-chm-ln-Ifp-w-, A`yq-Zb-Im-w-jn-Ifpw- {]m¿-∞\m]q-¿-∆w- kw-_‘n-°p-hm≥- A`y¿-∞n-°p-∂p-. ˛ amt\-PnwKv FUn-‰¿

8

\hh’c ktµiw^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬,- apf¥pcpØn-. t^m¨ :0484-2740515

a [pckz- ] v - \ ßtfm- S pwip`{]Xo-£tbm-Spw]pXph¿-jsØ \mw- kzmKXw- sNøpIbm-Wv.- ]s£,C∂v- ]pXph¿-j∏pecn- B tLm-jn-°p∂Xv- aZy-elcnbn-epw- cXn-{Io-UIfn-epamWv.- ]m-›m-Xy-cpsS hn-Ieamb BNm-cßfpw- hn-ISam-b k{ºZm-bßfpwA\pIcn-°p∂ {`aØn-em-Wv- \mw.- Po-hnX\ho-IcWØn-\pw- Bflka¿-∏WØn-\pambp≈ Ahkcw- IqØm-´ßƒ-°m-bn- sNehnSpIbm-Wv.]pXph’cw- \tΩm-SpIq-sS Ct∏m-gn√.- X¬-°m-ew- Hcp ]pXpZn-hkw- am-{X tabp≈p.- ]n-∂o-Spw- Hm-tcm- Zn-hkam-bn´m-Wv- \mw- A`n-apJo-Icn-°p∂Xv.P\phcn-bm-Wt√m- h¿-jØn-s‚ XpS°w.""Pm-\kv''- F∂ tdm-a≥- tZhs‚ t]cn¬- \n∂m-Wv- P\phcn- D≠m-bXv.- hm-°n-s‚ A¿∞w- Xpd°en-s‚ AYhm- XpS°Øn-s‚ ssZhw- F∂m-Wv.- AXv- Xn-I®pw- A\z¿-∞ambn-cn-°p∂p.- Cu- tZh\v- c≠v- XeIfpw- \m-evIÆpIfpam-Wp≈Xv.- Hcp Xe aptºm-´pwat‰Xv- ]n-tºm-´pw- Xn-cn-™n-cn-°p∂p.- At∏mƒc≠pIÆpIƒ- ]n-∂n-tebv° - pw- c≠p IÆpIƒap∂n-tebv-°pam-bn-cn-°pat√m.- hfsc A¿∞]q¿-Æam-b Hcp k¶ev-]am-Wn-Xv.- ]pXph¿jØn- t ebv - ° v - \mw- {]thin- ° ptºmƒ\ΩpsS apJw- ]n-∂n-tebv° - pw- H∏w- ap∂n-tebv°pw- \mw- Xn-cn-°Ww.H∂m-aXv- : em-`߃- ˛ e`n-® A\p{K l߃- IW°n-seSp°pI.- Ign-™Im-eØvssZhw- sNbv-X A\p{Klßfpw- \¬-In-b Ir]Ifpw- Hm¿-°ptºmƒ- `m-hn-sb°pdn-®v- D¬°Wv-T Iq-Sm-sX D’m-l]q¿-∆w- ip`{]Xo-£ DW¿- Ø phm≥- klm- b n- ° m- X n- c n- ° n- √ .C∂tebpw- C∂pw- F∂t∂bv-°pw- am-‰an-√mØh\m-b I¿-Øm-hv- (F{_m-13:8)- \ΩpsS \mfsØ Im-cy-ßfpw- ip`Icam-bn- \SØn-s°m≈psa∂v- Dd∏n-°mw.-

9

c≠m-aXv- : Po-hn-XØn-se \jv-SßfpwIW°n-seSp°pI.- GsX√mw- cw-KØm-Wv\ap°v- ]cm-Pbw- t\cn-´Xv?- AXn-\p≈ ImcW߃- F¥m- W v ? - Nn- e t∏mƒ- \ΩpsS A{i≤aq-eam-hmw.- As√¶n¬- a‰p≈hcpsS {]h¿-Ø\tam- t{]cWtbm- Im-cWam-Imw.\ΩpsS t-Xm¬-hn-bn¬- \n-∂pw- ]m-T߃- ]Tn°phm-\p≠v.- Xn-cpØen-\p≈ aq-Jm-¥n-cßfmbn- \mw- Ahsb D]tbm-Ks∏SpØWw-.- hn.]u-eq-kn-s‚ hm-°pIƒ- {i≤n-°pI.- ""H∂p Rm≥- sNøp∂p.- ]n-ºn-ep≈Xv- ad∂pw- apºnep≈Xn-s\ B™pw- sIm-≠v- {In-kv-Xphn¬ssZhØn-s‚ ]cahn-fn-bpsS hn-cpXn-\m-bn- em°n-te°p Hm-Sp∂p.- (^n-en-.-3:14)Pm-\kn-s‚ c≠p IÆpIƒ ap∂n-tebv-°vF∂p \mw- I≠p.- `m-hn-bn-tebv-°p≈ t\m´hpw- {i≤bpam-Wv- Ah kq-Nn-∏n-°p∂Xv.C∂v - Bkq- { XWØn- s ‚ Im- e am- W v . - cmj{SØn- t ‚bpw ÿm- ] \ßfptSbpw- kwLS\IfptSbpw- Im-cy-Øn-se√mw- Bkq{XWw- \S°p∂p. icn-bm-b πm-\nw-Kv- Iq-SmsX hf¿-®bpw- ]ptcm-KXn-bpw- km-≤y-a√.- CXp \ΩpsS hy-‡n-Po-hn-XØn-\pw- Bhiy-am-Wv.alm-bp≤Im-eØv- kJy-I£n-IfpsS ]´mfta[m-hn-Isf A`n-kw-t_m-[\ sNbv-XpsIm≠v- P\d¬- t^m-°v- {]kv-Xm-hn-®p.- ''Battles are won the day before" bp≤߃- Pbn°p∂Xv- XteZn-hkam-Wv.AXn- s ‚ A¿- ∞ w- bp≤Øn- s ‚ Pbm]Pb߃- ÿn-Xn- sNøp∂Xv- AXn-s‚ ]nºn-ep≈ Bkq-{XWsØ B{ibn-®m-Wv.`u-Xo-Ihpw- km-ºØn--Ihpam-b t\´ßƒssIhcn-t°≠Xn-s\°pdn-®v- \mw- Iq-SpX¬Xm-ev-]cy-hpw {i≤bpw- hcpØp∂psh¶n-epw,- Bflo-Ihpw- [m¿-Ωn-Ihpam-b Im-cy-ßfn¬A{Xsbm-∂pw- IcpXm-dn-√.- kpIr-X߃- h¿≤n-∏n-°p∂Xn-epw- aq-ey-߃- apdpsI∏n-Sn°p∂Xn-epw-,- \n-jv-Tm-]cam-b Hcp Po-hn-XNcy]n- ¥ pScp∂Xn- \ p≈ Xm- e v - ] cyw- ]pXph¿jØn-se¶n-epw- \ap°p≠m-hWw.ap∂n-tebv-°v- t\m-°ptºmƒ- \ΩpsS hgnP\p-hcn 2009

\ap°v- Ahy-‡am-Wv.- Ahn-sSbm-Wv- ""Rm≥Xs∂ hgn-bpw- Po-h\pam-Ip∂p''- F∂p≈ Acpf∏m-Sv- A\pkv-acn-t°≠Xv.- ""ip`Icambn- {]h¿-Øn-∏m≥- \n-s∂ Biz-kn-∏n-°pIbpw\o- t]m- t I≠p∂ hgn- b n¬- \n- s ∂ \SØpIbpw- sNøp∂ \n- s ‚ ssZham- b btlm-h Rm-\m-Ip∂p.-''- ho-≠pw- \mw- hm-bn°p∂p.- ""tbip Xm- \ pw- ASpØv - sN∂v Ahtcm-Sv- tN¿-∂v- \S∂p''- (eq-t°m-.-24:15)]pXph’cw- \tΩm-SpIq-sS Ct∏m-gn-√.X¬-°m-ew- Hcp ]pXpZn-hkw- am-{Xtabp≈p.]n-∂o-Spw- Hm-tcm- Zn-hkam-bn-´m-Wv- \mw- A`napJo- I cn- ° p∂Xv . - F√m- Zn- h kßtfbpwHcpan-®√ \mw- t\cn-Sp∂Xv.- AXpsIm-≠v- Hmtcm- Zn-hkhpw- \mw- \∂m-bn- Po-hn-°pIbpw{]h¿-Øn-°pIbpw- sNbvX - m¬- h¿-jw- apgph≥ip`Icam-bn-cn-°pw-.- t\sc adn-®pam-Imw.- Hmcm- Zn-hkhpw- A{i≤am-bpw- Aekam-bpwsNehn-Sp∂psh¶n¬- B h¿-jw- apgph≥- ]cmPbam-bn-Øo-cpw2009˛se Hm-tcm- Zn-hkhpw- FgpXphm-\p≈ Hm- t cm- sh≈°Sem- k p t]m- s ebm- W v . AXn¬- \∂mbpw- at\m- l cam- b pwFgpXphm≥- {ian-®m¬- h¿-jØn-s‚ 365 t]PpIfpw- at\m-lcam-bn-cn-°pw-.- 2009˛¬-

\ΩpsS Po-hn-X]pkv-XIØn-s‚ Hm-tcm- Xmfp-w `w-Kn-bm-bn- kq-£n-°phm≥- \mw- {ian-°pI.AtXm- s Sm- ∏ w- 2008˛¬- ssZhw- \¬- I n- b A\p{Kl߃-°v- {]Xn-]Icam-bn- ""btlmh F\n-°p sNbv-X kIe D]Im-c߃-°pwRm≥- Ah\v- F¥p]Im-cw- sIm-Sp°pw.''?F∂v- Nn-¥n-°p∂Xpw- ""c£bpsS ]m-\]m{Xw- FSpØv - btlm- h bpsS \m- a w- hn- f n®t]£n-°pw''- (k¶o:116:12)- F∂v- Zr-V{]Xn⁄sbSp°p∂Xpw- 2009 ip`Icam-bn-Øo-cm≥Im-cWam-Ipw...-! 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 klb-m-{Xn-I\v kw-`m-h\ X∂v klm-b-n-®h¿1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1. {ioaXn. Gen-bmΩ kndn-b°v, ]d-∏n-≈n¬, Ic-ßm-®nd 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 2. sIm® n- `{Zm-k\ an-j\dn- kw-Lw-,Xn-cp-hm-¶p-fw-.1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 3. Ipa mc n- in-¬-] km-ep-, Xfn-b∏dºn-¬-, FdW-m-Ip-fw-. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4. {ioaXn. adn-bmΩ tPm¿÷v XS-Øn¬, s]cp-ºn-≈n. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 5. {io. kn.] n. h¿§okv, ssh‰ne. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123

kvtXm-{X {]m-¿∞ - \b-° v v

6. {ioa-Xn. X¶Ω tbml-∂m≥, s\®q¿.

Ch¿ X∂Xmb kvtXm{X hgn]mSv ssI∏‰n. Ch¿°pw ChcpsS IpSpw_mwK߃°pw th≠n {]tXyIw {]m¿∞n- ° p∂p.hmb\°mcpsS {]m¿∞\bpw £Wn®p-sIm≈p∂p.

I¿Øm-hn¬ \n{Z-{]m-]n-®p. h´-∏md: sk‚v tPm¿÷v bmt°m-_mb ]≈n CS-hm-Imw-Khpw ]≈n\n¿Ωm-W-Øn\v kPoh t\XrXzw sImSp-Øn-cp∂ hy‡n-bpw, sh≈q¿ \yqkv {]n‚v ^mIv´dn dn´. knhn¬ F≥Pn-\n-b-dp-amb Im™n-c-∏-d-ºn¬ sI.-hn. Ipcn-bm-t°mkv 19-˛12-˛2-008¬ \ncym-X\ - mbn. h´-∏md ]≈n-b - n¬ kwkvIcn-®p. `mcy: ]pXp-th-en¬ s\Sn-b-]m-e-°¬ Beokv. a°ƒ: t_m_≥, t_m_n. acp-a-°ƒ: Po\, t_mWn. Icn-ßm-®nd : bmt°m-_mb kpdn-bm\n k`-bnse ko\n-b¿ sshZn-I-\mb I¿tØ-SØv s]e-∏n-≈n¬ dh. ^m. ]n.-]n. tPmk^v \Sm-∏p-gb - psS aI-\mb sI.sP. ]nen∏v (64) 29.12.2008¬ I¿Øm-hn¬ \n{Z-{]m-]n-®p. Pn.-kn.-Un.-F. dn´. No-^v. Su¨ πm\¿, Ipe-tb-‰n-°c s]en-°≥ sk‚¿ Ub-d-IvS¿, hnhn[ hnI-k-\-{]h¿Ø-\-߃°v kPoh t\XrXzw \¬Inb hy‡n F∂o\n-e-Ifn¬ tkh\w sNbvXn-cp-∂p. Icn-ßm-®nd sk‚v tPm¿÷v IØn-{Un-en¬ 30\v kwkvI-cn-®p. `mcy: Bep¶¬ tamfn. a°ƒ: tPmk^v ^nen-∏v, tUm. tPm¿÷v ^nen-∏v, tXmakv ^nen-∏v. acp-a-°ƒ: kvanX, tUm. tacn, tla. ]tc-Xs‚ Bfl-im-¥n-°mbn kl-bm-{Xn-I≥ {]h¿Ø-I¿ {]m¿∞n°p-∂p.

P\p-hcn 2009

10

acWw ˛ ac-W-`oXn ac-WØns‚ tZi-Ønepw \ng-enepw Ccn-°p-∂h¿°v {]Imiw DZn-®p. (a-Ømbn ˛4:15) a\pjy-Po-hn-XØn¬ kw`-hn°pw F∂v Dd-∏p≈ Htc Hcp Imcyw acW-am-Wv. CXv a\p-jy\v Adn-bp-Ibpw sNømw. AXpsIm≠v a\p-jy≥ ac-WsØ `b-s∏-Sp-∂p. ac-W-sØ°p- d n®v Nn¥n- ° m≥ `b- s ∏- S p- ∂ p. ac- W sØ Hm¿°msX Pohn-°p-I-bmWv a\p-jy≥. F\n°v acn°p-hm≥ Hcp `b-hp-an-√. F∂v ]d-bp∂ a\p-jy¿°mWv IqSp-X¬ ac-W-`bw. Hcn°¬ [¿Ω-]p-{X-tcmSv Hcp tNmZyw, A—-\mb ba-[¿Ω≥ ]£n-bpsS cq]-Øn¬ h∂v tNmZn-®p. temI-Ønse G‰hpw henb A¤pXw F¥m-Wv? 'Ft∏mgpw Fhn-sSbpw acWw \S∂p sIm≠n-cp∂n-´pw, ac-WsØ Hm¿°msX a\p-jy≥ Pohn-°p∂XmWv temI-Ønse G‰hpw henb A¤pXw' ˛F-∂m-bn-cp∂p DØ-cw. kXy-am-Wv. ac-W-`oXn D≈n¬ D≈-Xp-sIm-≠m-Wv, ac-WsØ Hm¿°msX Pohn°p-hm≥ a\p-jy≥ CjvS-s∏-Sp-∂-Xv. CjvS-s∏-´mepw CjvS-s∏-´n-s√-¶nepw Hcp \mƒ acWw a\p-jys\ ]nSn-IqSpw F∂Xv Xo¿®-bm-Wv. F∂m¬ ac-W-`o-Xn-bn¬ \n∂v a\p-jy\v tamN-\-ap-≠v. ImcWw ''ac-W-Øns‚ A[n-Im-cn-bmb ]nim-Nn-s\, tbip-{In-kvXp, Xs‚ ac-W-Øm¬ \o°n Poh-]cn¥w ac-W-`o-Xn-bm¬ ASn-a-I-fm-bn-cp∂hsc Hs°bpw hnSphn®p'' ˛ (F-{_mb¿2:15). icn-bmWv a\p-jy-sc√mw Poh-]-cn¥yw ac-W-`o-Xnbm¬ ASn-a-I-fm-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. ]nim-NmWv a\pjysc Cu hn[w ASn-a-I-fm-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. ImcWw ac-W-Øns‚ A[n-Imcn ]nim-Nm-Wv. acWw F∂ Bbp[w D]-tbm-Kn-®mWv ]nimNv a\p-jysc ASn-a-Ifm-°p-∂X - v. \o Hcp\mƒ acn°pw AtXmsS F√mw Ahkm-\n-°pw. GXm\pw h¿j-߃ Npcp-°-am-sbmcp Ime-b-f-hp-hsc am{Xta \n\°v Pohn-X-ap-≈p. AXpsIm≠v GXp-hn-[-Ønepw ]c-am-h[n kpJ-t`m-K-Øn-emdmSn Pohn-®psIm≈p. F∂mWv ]nimNv a\p-jy-a-°fpsS sNhn-bn¬ Ft∏mgpw a{¥n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. acWw Xs‚ Pohn-X-Øns‚ kºq¿Æ Ah-km-\-ambn Nn¥n-°p∂ a\p-jy≥ GXp-hn-t[-\bpw ]Ww kºmZn®p ac-W-Øn\v ap≥]v ]cam-h[n kpJn®p Pohn-°p∂p. `uXn-I-kp-J-߃°v th≠n-bp≈ s\t´m-´hpw sh{]m-fhpw BWv a\p-jy-\nse kIe Xn∑-Iƒ°pw,

11

sI.- hn.- Ip-cy≥-, ssh‰n-e.

A\o- X n- I ƒ°pw, A[¿Ω- ß ƒ°pw, Akz- ÿ - X Iƒ°pw Imc-Ww. F∂m¬ 2008 h¿j-߃°v ap≥]v Im¬h-cn-bn¬ \S∂ ssZh-Øns‚ ]c-a-bmKw a\p-jy-a-°-fpsS acW-`oXn am‰n. sh≈n-bm-gv®-h-tc-bpw, a\p-jy-\n¬ A[nImcw \S-Ønb ac-Whpw AXns‚ A[n-Im-cn-bmb ]nimNpw Rmb-dm-gvN-tbmsS tX¬hn kΩ-Xn®v A[nImcw Hgn™p. CXm a\p-jy-a° - f- n¬ \n∂pw ac-W`- oXn am‰n. ac-WØ - n-\∏ - pdw a\p-jym-flm-°f- n¬ \nXy-Po-hs‚ {]Imiw hncn-bn-®p-sIm≠v tbip-{InkvXp acn-®h - c- psS CS-bn¬ \n∂pw BZy-Pm-X-\mbn Db¿sØ-gp-t∂-‰p. Xs‚ Znhy-bm-K-Øn¬ hniz-kn-°p∂ a\p-jy-a-°ƒ°v, Xs‚ Xncp-c-‡-Øm¬ hnip-≤o-I-c-W-hpw, AXns‚ A¥- a mb \nXy- P o- h \pw \¬Ip- ∂ - X n- \ mbn ac- W tbm¿±m-\-°sc tbip-{InkvXp Icw hncn®p ImØp \n¬°p-I-bm-Wv. C\n \mw acWsØ `b-s∏-tS-≠. tbip-{In-kvXphns‚ ]cn-ip-≤m-flm-Zq-X-∑m¿ \a°p Np‰pw Imh¬ \n¬°p-∂p. acWw GXp \nan-jhpw hcs´; tbip{In-kvXp-hns‚ ]cn-ip-≤mfl ZqX-∑m¿, \mw acW tbm¿±m-\n¬ apßn, ]mXm-fØ - n-te°v Cdßnt∏mImsX \sΩ Nnd-Ip-I-fn¬ hln®v A°sc IS-Øpw. tbiphns‚ Ic-ß-fn¬ \sΩ Ah¿ Gev]n-°pw. Ah≥ \sΩ Ah-t\m-Sp-IqsS ]dp-Zo-k-bn¬ Ccp-Øpw. ac-W-`-b-amWv apjys‚ as‰√m `b-ß-fp-sS-bpw, Bi-¶-I-fp-sS-bpw, Akz-ÿ-X-I-fp-tSbpw ASn-ÿm-\Im-c-Ww. AXp-sIm-≠p-Xs∂ tbip-{In-kvXp-hn-ep≈ hnizm-k-Øm¬ ac-W-`bw \oßn-t∏mb hy‡n F√mhn[ `b-ß-fn¬ \n∂pw kzX-{¥-\m-Ip-∂p. Ah-\n¬ \n∂pw F√m hn[-Øn-ep-ap≈ Bi-¶Ifpw Akz-ÿX-Ifpw amdn-t]m-Ip-∂p. ac-Wm-\-¥-cw, tbip-{In-kvXphn-s\msSm-∏-ap≈ \nXy-Po-h-\n-tebv°v Rm≥ {]th-in°p-∂p F∂ \n¿Æ-bw, GXp {]Xn-Iq-e-ß-tfbpw kt¥m-j-tØm-sS, kam-[m-\-tØm-sS, ss[cy-tØmsS t\cn-Sp-hm≥ \tΩ klm-bn-°p-∂p. ssZhw \sΩ A\p{K-ln-°s- ´. Fs‚ klbm{XnI≥ am-kn-I ]cky \nc°v Back Cover Cover inner Page (Full) ” ” ”

(Multicolour) (Multicolour) (Full) (Half) (Quarter) (Minimum)

: : : : : :

5000/3000/1000/600/300/100/-

P\p-hcn 2009

k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒhn-ip-≤-\m-b sa-tØm-Zn-tbm-kv (Dn. Greger R. Kollanoor, Palakkal, Ernakulam. email: [email protected])

_-e-im-en-I-sf B-Z-cn-°p-I-bpw _-lpam\n-°p-I-bpw sN-øp-∂ kw-kvIm-c-Øn-em-Wv \mw Po-hn-°p-∂-Xv. [-\-hpw, B-Vy-Xz-hpw, {]ikv Xn-bpw, k-aq-l-Øn¬ D-∂-Xm-h-kvYbp-ap-≈ B-fp-I-sf I-Æp-a-S-®v B-cm-[n-°p-∂ Hcp-]m-Sv t]¿ Cu tem-I-Øn-ep-≠v. ]-e-t∏mgpw Cu ta-em-f-∑m¿ sN-bvXp-Iq-´p-∂ sX-¡pIƒ°v ]pXn-b hym-Jym-\w \¬-In A-h-sb Aw-Ko-I cn-°m-\-√m-sX, A-Xv sX-¡p-X-s∂ F-∂v hnfn®p -]-d-bp-hm≥ ss[-cy-ap-≈-h¿ hf-sc IpdhmWv. H-dn-Pm-\m-kv (H-Kn-K≥) F-∂ A-Xn-{]-ik - vX\-b ]-fin-X-t{i-jvT-s\ k-aq-lw ap-gp-h≥ _lp-am-\n-®n-cp-∂ Im-e-Øv, A-t±-l-sØ _lp-am-\n-°p-∂-tXm-sSm-∏w, X-s‚ hn-izm-kw sX-¡n-t∏m-bn F-∂v Xp-ds - ∂-gp-Xp-hm≥ ss[cyw Im-Wn-® ]n-Xm-hm-Wv hn. sa-tØm-Zn-tbm-kv. bu-t_-en-tbm-kv (Eubulius) F-∂p Iq-Sn Adnbs∏-´ Cu hn-ip-≤≥ H-fn-_n-bm ]-´-W-Øn-s‚ A-≤y-£\ - m-bn-cp-∂p F-∂p I-cp-Xs - ∏-Sp-∂p. F∂m¬, A-t±-l-sØ ]m-Øm-dm-bp-sS A-[n-]\m-bn I-W-°m-°p-∂ N-cn-{X-Im-c-∑mcpw D-≠v. ]p-cm-X\ - Cu-Pn-]v¡n-se A-eI - vkm-{≠n-b≥ a-X-]m-T im-e-bn¬ \n-∂p-am-Wv A-t±-lw hnZy A-`y-kn-®-Xv. H-dn-K-\m-I-t´ B I-em-e-bØn-s‚ h-‡m-hpw B-bn-cp-∂p. k-` th-Z-]fin-X-∑m-cn¬ H-cm-fm-bm-Wv hn. sa-tØm-Zntbm-kn-s\ K-Wn-®p-h-cp-∂-Xv. a-¡p-≈ ss{IkvXh - F-gp-Øp-Im-tc-°mƒ c-N\ - ssh-`h - h - pw, h-kvXp-X-Iƒ hym-Jym-\n-°p-∂-Xn¬ Akm-am\y ]m-S-h-hpw A-t±-l-Øn-\p-≠m-bncp∂p. tem-Im-h-km-\w C-√ F-∂v hm-Zn-°p-∂-h¿s°-Xn-cm-bpw, a-\p-jy kzm-X-{¥yw (Free will) F-∂ hn-j-b-sØ kw-_-‘n-®pw [m-cm-fw ]T\-߃ A-t±-lw \-S-Øn. A-h ]-e D-]-\ymk-ß-fm-bn ]p-d-Øp-h-∂n-´p-ap-≠v. C-h Iq-SmsX i-co-c-ß-fp-sS ]p-\-cp-∞m-\-sØ-°p-dn-®v H-dn-Ks - ‚ ]-Tn-∏n-°e - p-Iƒ-°v hn-tcm-[a - m-bn Hcp te-J-\-hpw A-t±-lw F-gp-Xn. H-dn-K≥ F-∂ hy-‡n-sb B-Z-cn-°p-I-bpw _-lp-am-\n-°p-I-bpw sN-øp-tºm-gpw A-t±-lP\p-hcn 2009

Øn-s‚ th-Z hn-]-co-X-߃-°v F-Xn-cm-bn {i≤-tbm-Spw ]-Iz-X-tbm-Spw, ]q¿-Æ-X-tbm-Spw IqsS {]-Xn-I-cn-°p-hm≥ A-t±-lw {i-an-®p F-∂Xm-Wv X-s‚ hy-‡n-Xz-sØ tim-`\ - a - m-°p-∂Xv. C-h-bvs°-√mw ]p-d-ta A-∂-sØ Pm-Xo-b X-Xz-⁄m-\-Øn-\pw, ss{I-kvX-h-hn-cp-≤ teJ-\-߃-°pw F-Xn-sc X-s‚ Xq-en-I A-t±lw ]-S-hm-fm-°n. ss{I-kvX-h a-X \n-µ-I-\mb _¿-t^m-dn-tbm-kn-\v F-Xn-cm-bn A-t±-lw F-gp-Xn-b ]p-kvXI - ß - ƒ A-hb - v°v D-Øa - DZml-c-W-ß-fm-Wv. U-b-¢o-jy≥ N-{I-h¿-Øn-bp-sS `-c-W-Im-eØv A-t±-lw ]n-Sn-°-s∏-´p. H-´-\-h-[n ]o-V-\ap-dI - f - n-eq-sS I-S∂ - p-t]m-sb-¶n-epw kz-c£ - n-Xmhn-s\ X-≈n-∏-d-bp-hm≥ A-t±-lw X-øm-dm-bn√. H-Sp-hn¬ F.Un. 311¬ cm-PI - ¬-∏\ - {]-Imcw A-t±-l-sØ in-c- v tO-Zn-®v sIm-∂p-I-f-™p. tπ-t¡m-bp-sS X-Xz-Nn-¥I - f - p-sS I-Sp-Ø Bcm-[-I-\m-bn I-cp-X-s∏-Sp-∂ hn. sa-Øm-Zn-tbmkn-s‚ Po-hn-X-hpw, Z¿-i-\-hpw, {]-h¿-Ø-\-ßfpw C-∂-sØ am-\-h-k-aq-l-Øn-\v A-\p-I-cWo-b-am-b am-Xr-I-bm-Wv. d^d≥-kv: 1) H.H. CKv\m-Øn-tb-m-kv b-m-t°m-_v aq-∂m-a≥]m-{Xn-b-¿-°o-kv, kp-dn-b-m-\n- k`m- Ncn-{Xw-, No-cw-Nn-d, 2003. 2) dh. tUm-: Ip-cn-b-m-t°m-kv tIm-¿- F∏n-kvt°m-∏ IW-n-b-m-w-]dºn-¬-, kp-dn-b-m-\n- k`, DZb-Kn-cn-, 2003. 3) tam-¨-. tXm-akv aq-tØS≥-, A\p-Zn-\ hn-ip-≤¿-, Xn-cp-h\¥]p-cw-, 2001. 4) s{]m-^. sI. hn-. tPm-k^v (hn-h:), alXv hy‡n-Iƒ-, tIm-´b-w-, 1992. 5) ^m-. tUm-. sI. am-W-n- cm-P≥-, Ie≥-U¿- Hm-^v Zn- kn-dn-b-≥- Hm-¿-ØtUm-Ivkv N¿-®v, tIm-´b-w-, 2004. 6) A Dictionary of Early Christian Biograohy by Henny wace & Willam C. 7) The dictionary of saints by Dobald attwater (ed)

kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bnse hnip≤ ]nXm-°∑m-cpsS Poh-N-cn-{X-߃ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ k`bpsS s]m≥Xq-h-ep-Iƒ F∂ ]w‡n h¿jw ]n∂n-Sp-I-bm-Wv. Cu hm¿jnI e°w apX¬ {]kvXpX ]w‡n Cs‚¿s\‰n¬ {]kn-≤o-Ir-X-am-hp-I-bm-Wv. {io. tPm¨ ^nen-∏ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ tIm´bw tI{µ-am°n {]h¿Øn-°p∂ www.syrianchurch.org F∂ sh_vssk-‰n¬ \n∂pw Cu e°w apX¬ k`-bpsS s]m≥Xp-h-ep-Iƒ F∂v ]w‡n hmb-\-°m¿°v e`y-am-Ip-∂-Xm-Wv. ˛FUn-‰¿

12

CXm a\p-jy≥ c‡-k-ap{Zw hnfn-®p-h-cp-Øp∂p ^m. ^n\-lmkv dºm≥, ate-°p-cniv Zb-d, ]pØ≥Ip-cniv t^m¨: 0484 2761661

Bsc-¶nepw a\p-j-ys‚ c‡w sNmcn-bn-®m¬ Ahs‚ c‡w a\p-jy≥ sNmcn-bn°pw; ssZh-Øns‚ kzcq-]-Øn-es√m a\p-jys\ D≠m-°n-b-Xv. (D-ev]-Øn. 09:06) F∂m¬ tkmtZmw tKmaq-dm-tb-°mfpw \nIrjvS-hpw, tæ—-hpw, `bm-\-I-hp-amb - m-XI - nAk-∑m¿§-Po-hnXw \bn® Hcp P\-X-bm-bn- sltcmZ cmPm-hn-t\-°mfpw \nIr-jvS] If mWv `qanb n¬ C∂v hmgp∂ X v . kz¥w a°cp∂p tkmtZmw, tKmap-d, XpSßnb ]´-W-ß- mbn krjvSn-®p-\¬Infnse P\-X, B_m-e-hr≤w; F¶nepw Ah¿ sf, ssZhw A\p-{K-la bnc n° p∂ a°s fØ -s∂, k¥p-jvS-`-h-\K¿`-ÿ-in-ip-°sf \njv°-cpWw h[n-°p-Isa∂ sImSpwN X nb psS t]cn¬, B¨ tbm, P\- \ sØ a\- ∏ q¿∆w hnLv\- s ∏- S ps]¨]c nK W\IqSms X, kz¥w amXm-]n-XmØpItbm sNbvXn-cp-∂-Xmbn ]d-bp-∂n-√. °f pw, `cW m[ nI mc nI -fpw, \nIr-jvS-sIm-e(D-ev]Øn 18:16˛19:29) ÿm] \ ß fpw tUmIv S ¿amcpw Ah-cpsS temssII c£-I≥ I¿Øm-hmb tbipA\pN mc nI fpw IqsS et£m]n-e-£-ambn {InkvXp ]m]-c-lnX A¤p-X-I-\y-Im-P-\-\F∂pw h[n° p∂ p. Hcp Xp≈n IÆp-\o¿ ambn t_Xve-tl-an¬ Hcp sNdp Kpl-bn¬ Bcpw s]mgn° p∂ n√ . ]nd-∂t - ∏mƒ, C{km-tb-ense cmPm-hm-bn-cp∂ CXns‚ ssZhnI {]Xn-Imcw Fs¥∂v tltcm-Zmhv {InkvXp P\n-°p∂ ÿe-hpw, Imehpw IrXy-ambn Bcm-™-dn-™p. X\n°v Adn-bmtam? `qan-c-‡-]m-X-I-Øns‚ kap-{Z- bmSpwIqSn FXn-cmfn Bbn {InkvXp F∂ cmPmhv Fgp- ambn amdpw. F{X-sb√mw Pm{K-Xt t∂ev°pw F∂Xv kln-°p-hm≥ sltcmZm a\p-jy≥ {]hr-Øn-®mepw, Ah¿ \njv{In-bcmPm-hn\v Ign-™n-√. {InkvXp P\n-°p-∂Xv cmbn, `qan c‡-]m-X-I-Øns‚ kap-{Z-ambn - X - ns‚ Cc-If - pw, ZrIvkm-£n-Ifpw aqIt_Xvetlw F∂ {Kma- Ø n¬ BI- b m¬ amdp-∂ Z¿iI c pa mbn t\m°n\n¬°p-Ibpw klnt_Xve-tl-anepw Np‰p-ap≈ {]tZ-i-ß-fn-ept°≠ nh c nI bpw sNøpw! ssZh- t ØmSv ap≈ B¨ ss]X-ßsf am{Xw h[n-°p-hm≥ t]mcmS nb n´v B¿ Pbn® n´ p≠v ? `qan-bn¬ Ah≥ In¶-c-∑msc Ab-®p. s]¨ss]-X\ymbw hn[n° p∂ Hcp ssZhw D≠v \n›bw ßsf Xo¿Øpw Ah¿ sIme-bn¬ \n∂pw F∂v a\pj y¿ ]db pw. (hn. k¶o. 58:11) Hgnhm-°n. K¿`-ÿ-in-ip-°-tfbpw sXm´n-√. ssZh-Øn\v kvtXm{Xw B¨ss]-X-ß-fpsS sIme-bpw, C{km-tb¬ 2008 ˛ 2009 {InkvXp-a v ]pXp-h-’c cmP yw apgp- h ≥ sNøm- s X, t_Xvetlw ktµihpw CXp-X-s∂. {Kmahpw Np‰p-ap≈ {]tZ-i-ßfpw am{X-ambn ]cn-an-Xs - ∏-Sp-Øn. Ah\v FXn-cm-fn-bmbn Hcp {_n´-\nse c‡w ]pc≠ ssZhm-e-b-߃ cmPmhv hmg-cpXv F∂ kzm¿∞-Nn-¥b - √ - m-sX, B¨Ip-™p-ßsf sIm√p-∂-Xn¬t∏mepw tSm°v ˛ F®v {]kn-U‚pw, Beph bq.kn. tImtfPnse ap≥ Cw•ojv ta[m-hnbpw \s√mcp Adn-b-s∏Ah\v Xm¬]-cy-an-√m-bn-cp-∂p. ZpjvS\pw c‡Sp∂ hm‹n-bp-amb s{]m^. ]n.-sP. tPmk^v cNn® {_n´]m-X-Inbpw Bbn-cp-∂p-sh-¶nepw Ah≥ ka\nse c‡w ]pc≠ ssZhm-e-b-߃ F∂ Ncn{X {K-ambn Nn¥n-®v, Bh-iy-an-√mØ c‡-s®m-cn{KŸw Fd-Wm-Ipfw Nhd IƒN-d¬ sk‚-dn¬ sh®v ®n¬ Hgnhm-°n. hn. aØmbn 2:1˛18) Fw.- sI. km\p {]kn-≤o-I-cW DZvLm-S\w \n¿h-ln®p. Xo¿Øpw Ak- ∑ m¿§hpw tæ—- h p- a mbn CXv Hcp bm{X hnh-cW {KŸw IqSn-bmWv. PohnXw \bn-®n-cp∂ tkmtZmw tKmaqdm XpSCXn-\Iw {KŸ-I¿Ømhv, ]mh-\amb ]mZ-ap-{Z-Iƒ ßnb ]´-W-ßsf, BIm-i-ß-fn¬ \n∂pw tXSn, {_n´-\nse cmP-ho-Yn-I-fn-eq-sS, tlakv {Ko°v IØp∂ K‘- I hpw A·nbpw h¿jn®v tÃmdnkv apX-emb {KŸ-߃ {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v. ssZhw Nmhp-I-S-embn am‰n F∂Xv A\n-tjBh¥n ]ªn-t°-js‚ ]pkvX-I-im-e-bn¬ \n∂pw Cu ≤y-amb Ncn-{X-kw-`-h-am-Ip-∂p. ]pkvXIw e`y-am-Wv.

13

P\p-hcn 2009

Im-hpw-`m-Kw- sk‚ v- tPm¿-÷v- N¿-®v- aq-tdm≥- Iq-Zm-ibpw- IØo-{U¬- {]Jym-]\hpwGItZiw- Ht∂Im¬- tIm-Sn-tbm-fw- cq-] apS°n- \n¿-Ωn-® ]pXn-b ssZhm-ebØn-s‚ hn. aq-tdm≥- Iq-Zm-ibv° - v,- 2008 HIvt- Sm-_¿- 23,- 24 Xo-bXn-Ifn¬, ]cn.- tam-tdm≥- tam¿- C·m-Øn-tbm-kv- km-Jm- {]Yam≥- _m-h apJy-Im¿-Ωn-IXzw- hln-®p.- XpS¿-∂v- \SØn-b {]Jym-]\ØnemWvCXn-s\ IØo-{U¬- ssZhm-ebam-bn- {]Jym-]n-®Xv.- \n-cWw- `{Zmk\Ønse BZy-sØ IØo-{U¬- ssZhm-ebam-WnXv. G.-Un.- 1865˛¬- ÿm-]n-Xam-b I´∏pdw- ]≈n-bn¬-\n-∂v- 1972˛75 Im-eL´Øn-se I£n h - g°n-s\ XpS¿-∂v kam-[m-\ Imw-£n-Ifm-b k`m-a°ƒ- kIeXpw- Dt]£n-®v- Cdßn-t∏m-∂p.- 300 IpSpw-_ßfn¬- 250˛¬- ]cw- IpSpw-_ßfpw- ]pWy-t«m-I\m-b Ipcym-t°m-kv- tam¿Iq-dn-tem-kv- Xn-cpta\n-bpsS t\Xr-Xz-sØ Aw-Ko-Icn-®v- Im-hpw-`m-KØv- Ct∏mƒ- ssZhm-ebw- ÿn-Xn-sNøp∂ 18 sk‚v- ÿew- hm-ßn- Hcp Nm∏¬- ÿm-]n-®p.- 1976 Un-kw-_¿- 5˛mw- Xn-bXn- A`n-: Ipcym-t°m-kv- tam¿- Iq-dn-tem-kv- Xn-cpta\n- hn.- aq-tdm≥- Iq-Zm-i \SØn- {]Ya_en- A¿∏n-®p.- ihkw-kv-°m-cØn-\pw- Bcm-[\m-kzm-X{¥y-Øn-\pw- a‰pam-bv- A\h[n- ]o-V\߃- G¬-t°≠n- h∂n-´pw- kXy-hn-izm-kw- \n-e\n¿Øphm≥-th≠n- F√mw- kln-® Hcp kaq-lam-Wv- Im-hpw-`m-Kw Nm-∏en-se hn-izm-kn-Iƒ.{]kv-XpX NSßn¬- t{ijv-TIm-tXm-en-°m- _tken-tbm-kv- tXm-akv- {]Ya≥- _m-hm,- kp\\ltZm-kv- sk{I´dn- A`n: tPm-k^v- tam¿- {KntKm-dn-tbm-kv-,- Iv-\m-\m-b AXn-`{Zm-k\ B¿-®v-_n-j∏v- A`n-: Ipcym-t°m-kv- tam¿- tkthdn-tbm-kv-,- ]cn.- k`bn-se A`n-hµy-cm-b a‰v Xn-cpta\nam¿- ae¶c Im-tØm-en-°m- k` Xn-cph√ cq-]Xm- B¿-®v- _n-j∏v- A`n-: tXm-akv- tam¿- Iq-dn-tem-kv-,- bm-t°m-_m-b k`m- sshZn-I{Skv-‰n-,- hµyIWn-bmw-]dºn¬- Ipcy≥- tIm¿- F∏n-kvt- Im-∏m-am¿-,- _lp.- KXm-KXhIp∏v- a{¥n- AUz- am-Xy-p Sn-.- tXm-akv,- - kapZm-b{Skv‰- n- {io.- tPm¿-÷v- amXy-p,- tIm¿- F∏n-kvt- Im-∏m-am¿-,- sshZn-I¿-,- Bbn-c°W°n-\v- hn-izm-kn-Iƒ- F∂n-hcpw- kw-_‘n-®p.Cu- ]cn-]m-Sn-IfpsS hn-PbØn-\m-bn- shcn-: dh.--am-Xyq-kv- tIm¿- F∏n-kvt- °m-∏bpsSbpw- {io.-]n.-Fw-.- h¿-Ko-kn-s‚bpw- t\Xr-Xz-Øn¬- hnhn-[ IΩ‰n-Iƒ- {]h¿-Øn-®p.- hnIm-cn-bmbn dh. ^m-: Fw.-sP.- Zm-\n-tb¬- tkh\w A\p-jvTn-°p-∂p.

At¥ym-Iym-bnse kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k` BI-am\ kpdn-bm\n k`-bpsS ]cm-am-≤y-£≥ tamdm≥ tam¿ C·m-Øn-tbmkv kJm H∂ma≥ sFhmkv ]m{Xn-b¿°okv _mh kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`sb ]‰n Ad_n `mj-bn¬ cNn-®-Xpw, _lp. CΩm-\p-th¬ F®v. _nkvam¿Pn Cw•o-jn-te°v hnh¿Ø\w sNbvX-Xpamb Cu kp{]-[m\ Ncn{X{KŸw Ct∏mƒ ae-bm-fØ - n¬ X¿÷-a- sNbvXv {]kn-≤o-Icn®ncn-°p∂Xv IWym´v\n-c∏v ]≈n CS-hI - b - nse h´∏n-≈n¬ t]mƒ h¿§okv F∂ kphn-ti-jI - \ - m-Wv. Ct±lw Hcp tIm¨{SmIv‰dpw ]pØ≥ Ipcniv ]m{Xn-b¿°m sk‚¿ tP°-ss_‰v kndnb≥ Hm¿Ø-tUmIvkv en‰¿Pn-°¬ B‚v _nªn-°¬ A°m-Z-an-se aq∂mw h¿j hnZym¿∞n-bp-amWv 2008 ¬ Ct±lw ]cn-ip≤ ]m{Xnb¿°okv _mhmsb Zam-kvIk - nse ]m{Xn-b¿°m Ac-a\ - b - n¬ kµ¿in-®t- ∏mƒ ]cn-ip≤ _mh-bn¬ \n∂pw e`n® ]pkvXI - a- m-Wv. Ct±lw X¿÷a sNb-vXXv. {KŸ-I¿Øm-hns\ A`n-\-µn-°p∂p Cu ]pkvXIw ]m{Xn-b¿°m sk‚-dn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv.

]cn. …o_m tam¿ HmkvXm-Øn-tbmkv ssZh]pcpj≥A¶am-en,- s]m-bv-°m-´pt»cn- am¿-_l\mw]≈n- CShImw-Khpw- At¥ym-Jym- hn-izm-k kwc£W kan-Xn- A¶am-en- `{Zm-k\ tPm-bn‚vsk{I´dn-bpw- k`m-am-t\Pnw-Kv- IΩ‰n-bw-Khpam-b s^hen-bm¿- {io. ]n.-sI.- ]u-tem-kv-Iq-c≥- cNn® ]cn.- …o-_m-tam¿- H-kv-Xm-Øn-tbm-kv- ssZh ]pcpj≥- F∂ Po-hNcn-{X {KŸw- {]kn-≤o-Icn®p.- tIhew- 15I.- am-{Xam-Wv- CXn-s‚ hne.]cn.- _m- h bpw- s]m- b °m- ´ pt»cn- am¿_l\mw- ]≈n-bpam-bp≈ _‘w- tIm-Xaw-KewsNdn-b]≈n- ate°pcn-ip Zbdm- F∂o- ÿm]\ßfn-tebv-°b® Iev-]\Iƒ-,- Ipµw-IpfwIm¬-\S Xo¿-∞bm-{X,- hn-ip≤\m-bn- {]Jym-]n®psIm-≠p≈ ]cn.- ]m-{Xn-bm¿-°o-kv- _m-hbpsS E71/2000/4.-4.-2008˛se I¬]\ XpSßn-b ]e kp{][m-\ kw-`h߃- efn-Xat\m-lcam-b ssien-bn¬- {KŸI¿-Øm-hv- hn-hcn-®n-´p≠v.- Cu]pkvX - Iw- e`n-t°≠¿- _‘s∏SpI.- sjh.- ]n.sI.- s]u-tem-kv- Ipc≥-,- s]m-b°m-´pt»cn- ]n-.H- .sNßa\m-Sv,- - A¶am-en.- t^m¨: 0484 ˛2475171, 98475 35171 ˛(No-^v- FUn-‰¿)-

P\p-hcn 2009

hn. Ip¿∫m\ {Iaw {]kn-≤o-I-cn®p {]kn≤ [ym\ Kpcphpw, kphn-ti-jI - \pw, dn´.-ssl-kv°pƒ slUvam-Ãdpamb shcn. dh. t__n tPmk^v tIm¿ F∏n-kvt°m∏ X-øm-dm-°nb ]cn-jvI-cn® hn. Ip¿∫m\ {Ia-Øns‚ {]kn-≤o-I-cW DZvLm-S\ I¿Ωw 26-˛12-˛2008¬ AJn-e ae-¶c kphntij almtbmK-Øn¬ h®v \n¿h-ln-°-s∏-´p. hn.- th-Z-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\-Øn¬ Bcm-[\ L´-ß-fpsS hni-Zo-I-c-Ww, d^-d≥kpIƒ, [ym\w apX-em-bh CXn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p≠v ]pØ≥ Ipcniv ]m{Xn-b¿°m sk‚¿ tP°-ss_‰v kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv en‰¿Pn-°¬ B‚v _nªn-°¬ A°mZ-an-bmWv CXv {]kn-≤o-Ic- n-®n-cn-°p-∂Xv. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v {KŸ-I¿Øm-hp-ambn (t^m¨:) 04829 ˛ 236237, 234734 F∂o \º-dp-If- n¬ _‘-s∏-Sp-I.

…o-_m- am-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nm-cn-‰n- an-j≥P\p-hcn 4˛ hn-._n-.Fkv. So-t®gvkv & …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nmcn-‰n-an-j-s‚bpw {]m-¿-∞\m-tbmKw- {io. ]n.-kn.Gen-bm-kns‚ `h-\-Øn¬ shÆ-e. Ph: 2332438 P\p-hcn 11 ˛ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv hm¿Un-s‚bpw Nmcn-‰n-an-j-s‚bpw {]m-¿-∞\m-tbmKw“HkvXm-Øn-tbmkv lm-fn-¬” (FmdWm-Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw) {]kwKw: dh.-^m. Ipcn-bm-®≥ - 5.00p.m

P\p-hcn 18, 25se ˛ {]m-¿-∞\m-tbmK-߃°mbn _‘-s∏-SpI : 98475 68332

14

tUm. sI.-kn. cmP≥ ^Ãv dm¶v t\Sn tP°- s s_‰v kndn- b ≥ Hm¿Ø- t UmIv k v en‰¿Pn°¬ B‚ v _nªn- ° ¬ A°mZ- a nbpsS B`n- a p- J yØn¬ ]pØ≥Ipcniv ]m{Xn b-¿° sk‚-dn¬ \S-Ønb {]Ya t]mÃv Un]v tfmam ]co£-bn¬ (2006-˛08 _m®n¬) Beph, Ipam-c-]pcw Ipf-ß-cbn¬ tUm. sI.-kn. cmP≥ ^Ãv dm¶n¬ hnPbw t\Sn. tImX-aw-¶ew am¿ AØm-\m-kn-tbmkv tImtfPv ap≥ {]n≥kn-∏-fmb Ct±lw k`m amt\-PnwKv IΩn‰n-bw-Khpw, k¨tU hnj≥ No^v FUn-‰¿, kphnti-jI - ≥, Poh-Im-cpWy {]h¿Ø-I≥ apX-emb \neI-fn¬ kPo-h-ambn tkh\w sNbvXp-h-cp-∂p. AJne ae-¶c kphn-tj-i-a-lm-tbm-K-Øns‚ kam-]\ ktΩ-f\ - Ø - n¬ (31-˛12-˛2008) t{ijvT _mh Ct±-lsØ {]XrIw A`n-\-‘n®v I¬∏n-°p-I-bp≠m-bn. Fs‚ kl-bm-{Xns‚ Bflm¿∞-amb A`nµ-\-߃ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p. No^v FUn-‰¿

Ffw-Ipfw sk‚v tacokv kpt\mtdm ]m{Xn-b¿° IØn-{U-ens‚ Iognep≈ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-mk - v hm¿Un-s‚bpw, …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-mk - v satΩm-dn-b¬Nm-cn-‰n an-js‚bpw B`n-ap-JyØn-¬-

2009 P\p-hcn 11 Rm-b-dm-gvN sshIn-´v 5 \v

kp-hn-tijtb-m-Kw“HkvXm-Øn-tb-m-kv lm-fn¬” (FdWm-Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw)

{]ikvX Sn.-hn. {]`m-j-I≥ dh.^m. Fw.-‰n. Ipcn-bm-®≥ kphn-tij ktµiw \¬Ip-∂p. Pm-Xn- aX t`Zsat\y Gh¿-°p-w- kzm-KXw]s¶-Sp-°pI..! A\p-{K-lo-X-cm-IpI..!!

{KmaoW {InkvXp-akv kwKaw

]mh\ kvac-W-bv°v...

k¿∆- P - \ - Ø n\pw D≠m- I p- h m- \ pt≈mcp alm kt¥m- j - a mbn Ah- X - c n® {Inkv X p tbip- h ns‚ P\\s]cp-∂mfnt\-S-\p-‘n®v Bc-°p∂w ]≈n-bn-S-hI-bnse CS-°m-´p-h-b¬, Nqc-°pgn tZi-hm-kn-Iƒ Nqc°pgn sk‚v tPm¿÷v Nm∏¬ A¶-W-Øn¬ sh®v 2008 se {InkvXp-akv BtLmjw (25-˛12-˛2008) kapNn-X-ambn BtLm-jn-®p. k‘ym-{]m¿∞-\bv°p tijw PmXn-aX - t- `-Zs-a\y k∂n-ln-Xc- mb At\Iw Bfp-IfpsS km∂n-≤y-Øn¬ \ne-hn-f-°p-sIm-≈pØn dh.- ^m. tPm¨ hØnbmw ]d-ºn¬ DZvLm-S\w sNbvXp. hnImcn dh. ^m. kwk¨ Ipcn-bm-t°mkv tatemØv {InkvXpakv ktµiw \¬In. dh. -^m. tP°_v Nnt‰Øv, dh. ^m. _m_p. ‰n. Gen-bmkv, sjh. ]t{Xmkv ]¶-∏n≈n, hnhn[ cmjv{Sob kmaqly kwL-S-\-`m-c-hm-ln-Iƒ XpS-ßn-b-h¿ Biw-k-Iƒ t\¿∂p. h¿Æm-`-am¿∂ hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ HsØmcpa-tbmsS \m\m-Pm-Xn-a-X-kvX-cmb ktlm-Z-c-߃ AhX-cn-∏n-®p. {io. kvJdnb Cf-bnSw kzmK-Xhpw, kphnti-j-I-\mb {io. ]utemkv X-®p-Ipgn IrX-⁄-Xbpw tcJ- s ∏- S pØn kv t \l- h n- c p- t ∂msS cm{Xn 11.30\v {InkvXp-akv BtLmjw kam-]n-®p.

24-˛01-˛2009

15

sI.-sF. C‰n-amXyp IqØq¿, Ip∂w-Ipfw. IpSpw-_mw-K-߃ a°ƒ: an\n, sPbv\n, ssj-\n, do\, _nPp acp-a-°ƒ: cmP≥, taml≥, tPm¿÷vIp-´n, tPmkv, Pqen sIm®p-a-°ƒ: Al-\, BkvanØv

P\p-hcn 2009