Ente Sahayathrikan Magazine - April 09

…o-_m am¿- HkvXmØn-tbmkv satΩm-dn-b-¬- Nmcn-‰n- an-j≥-, HkvXmØn-tbmkv \K¿-, FdWmIp-fw t\m¿-Øv, sIm®n-˛18. Vol 5

APRIL 2009

Issue-4

…o_m tam¿ HkvXmØntbmkv _mhmbpsS 79˛maXv A\pkvacW ktΩf\Øn¬ A`nhµy bqentbmkv tam¿ Ipcnbmt°mkv sa{Xmt∏meoØmbv°v Nmcn‰n anj≥ {]knU‚ v {io. ‰n.bq hmdp IØn® sagpIpXncn \¬In kzoIcn°p∂p. Hcp CΩm\p-th¬- bq-Øv s^t√mjn-∏v {]kn≤oIcWw

Nn-¥m-hn-jb-w-

""ssZhw Ahsb \¬Ipw-'-'A\p{Kl t{kmX nte°v

˛FUn-t‰m-dn-b¬

Rm≥ F-¥p-sN-ø-Ww?

˛kn. kJdnb

hn-izm-k-Øn-s‚ c-l-kyw ˛s{]m-^. hn. F-kv. t_-_n hn-cp≤tNcn-bn-se c≠v- bPam-\∑m¿˛^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬ k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒ ˛Uo°¨. {KK¿ B¿. sIm≈-∂q¿ a-\- p ]p-Xp-°n cq-]m-¥-c-s∏-Sp-hn≥ ˛sI. H. tPm-kv hncl thZ\ ˛lWojv ¢o‰kv

hm-¿-ØIfpw hnti-j-ßfpw

{]m-¿-∞n-∏n-≥-.... {]m-b-m-[n-IyØn-en-cn-°p-∂ hr-≤P\߃-°p-th≠n. agbv°pth≠n. kphntij{]h¿ØI¿°p th≠n Fs‚ klb- m - { Xn- I s‚ kp- K aam- b {]h¿-Ø\-߃-°p-th≠nA]ISØn- ¬ s∏´v thZ\b- n - e n- c n- ° p∂hcp-sS kuJyØn-\p-th≠n A\pIpeam-b- Im-em-hkvX°p-th≠n. A\mYcpw AicWcpamb At¥hmknIƒ°pth≠n BXpctkh\ cwKØv {]h¿Øn sNøp∂h¿°pth≠n Iym≥k¿ tcmKnIƒ°pth≠n

G{]n¬ 2009

“\ΩpsS PohnXØns‚ IW°p ]pkvXIw” ""acn®h¿ B_mehr≤w knwlmk\Øns‚ apºn¬ \n¬°p∂Xpw I≠p; ]pkvXI߃ Xpd∂p; Pohs‚ ]pkv X Isa∂ as‰mcp ]pkv X Ihpw Xpd∂p. ]pkvXIßfn¬ FgpXnbncn°p∂Xns\mØhÆw acn®h¿°v AhcpsS {]h¿ØnIƒ°SpØ \ymbhn[n D≠mbn '' shfn]mSn. 20:12 `¿Ømhns‚ clky߃ `mcybv°v Adnbn√. `mcybpsS clky߃ `¿Ømhn\pw Adnbn√. a°fpsS clky߃ amXm]nXm°ƒ°pw Adnbn√. F∂m¬ ssZhw kIehpw Adnbp∂p. ssZhw kIehpw ImWp∂p. HtcmcpØtcbpw Ah\v hy‡ambn Adnbmw. \ymbhn[n Zn\Øn¬ kIeXpw shfnhmIpw. kap{Zw AXnse acn®hsc F¬∏n®p sImSp°pw, sXfnbn°s∏SmØ sIme]mXI߃ A∂v shfnhmIpw, kap{ZØns‚ AKm[Xbn¬ clky߃ Hfn∏n® a\pjy¿ A∂v shfn®Øv htc≠nhcpw. A∂v I≈°W°pIƒ hnet]mhp Ibn√. ssZh k∂n[nbn¬ kXyamb IW°v t_m[n∏nt°≠nhcpw

\mw \sΩ Xs∂ ]cntim[n°pI Rm≥ ]nfimImcambncp∂t∏mƒ \ns‚ IÆv (ssZhw) Fs∂ I≠p. \nban°s∏´ \mfpIfn¬ H∂pan√mXncp∂t∏mƒ Ahsb√mw \ns‚ ]pkvXIØn¬ FgpXnbncp∂p. k¶o. 139:16

2

]m¿-esa‚v- sXcs™Sp∏vho- ≠pw-

CXm C¥y≥- ]m¿esa‚ n-te°v- sXcs™Sp∏n-\p≈ {]Jym]\hp-w Xp-S¿-∂v hm-in-tb-dn-b- {]h¿-Ø\hpw- B bn- ° gn- ™ p.- ssZh`bhpw- a\pjy- k vt\lhpw Du¿÷kzeXbpap≈ DØa t\Xm-°∑m¿- kam-[m-\]q¿-∆w- sXcs™Sp °s∏Sp∂Xn-\m-bn- ssZha°ƒ- DW¿-∂p {]m¿-∞n-t°≠ kabam-Wn-Xv.- alm-flm-Km‘n-tbm-Sv- Hcp Bw-Kteb h\n-X Hcn-°¬""Hcp DØa t\Xm-hn-\v- D≠m-bn-cn-t°≠ KpWhn-tij߃- Fs¥√mw''- (What are the qualities of a good leader) F∂p tNm- Z n°pIbp≠m-bn.- AXn-\pØcam-bn- alm-flPn"A good leader must seek nothing for himself, no pleasure, no reward, but remember the God, 24 hours of the day'' AXm-bXp Hcp DØa t\Xm-hv-

kzm¿-∞]cam-bn- H∂pw- B{Kln-°cpXv-, kpJkt¥m-jßfn-tem- {]Xn-^teObn-temB{ibn-°cpXv.- F∂m¬- Zn-hkØn-s‚ 24 aWn-°q-dpw- Cu-iz-cs\ [ym-\n-°Ww-' - A{]Imcap≈ DØa t\Xm-°∑m-scbm-Wv- `m-cX inev] - n-bm-b alm-flm-Km-‘n- hn-`m-h\w- sNbvX - Xv.]s£ B alm-flm-hn-s‚ kz-]v-\w- C∂pwF{Xtbm- AIsebm-Wv.tem-I c£n-Xm-hm-b tbip\m-Y≥- Xs‚ Acpa in-jy-KWßtfm-Sv- Hcn-°¬- C{]Im-cwIev-]n-®p.- ""\n-ßfn¬- alm≥- BIphm≥- C—n°p∂h≥- F√mw- \n-ßfpsS ip{iq-j°m-c≥BtIWw-,- \n-ßfn¬- H∂m-a≥- BIphm≥C—n-°p∂h≥-, F√m-h¿-°pw- Zm-k\m-tIWw.a\pjy-]p{X≥- ip{iq-j sNøn-∏m-\√,- ip{iqjn-∏m-\pw- At\I¿-°p th≠n- Xs‚ Po-hs\ adphn-ebm-bn- sIm-Sp∏m-\pw- As{X h∂Xv''(hn.- a¿-t°m-kv- 10:43˛45)- bqZm- Hgn-sI as‰√mAt∏m-kv-tXm-e∑m-cpw- XßfpsS Acpa\mYs‚ ]m-X ]n≥-XpS¿-∂Xm-bn- hn.-ss__nƒkm-£n°p∂p.- ss{IkvX - h Ncn-{Xw- ]cn-tim[n-°ptºm-gpw- At\Iw- kXy-hn-izm-kn-Ifm-b hn- i p≤∑m¿- A\o- X n- b v- ° pw- A{IaØn\psaXn-cm-bn- [o-c[o-cw- t]m-cm-Sn- c‡km-£n-

3

Ifm- b n- Ø o¿- ∂ kw{`aIcamb kw- ` h ]cºc \ap°v- Z¿-in-°phm≥- Ign-bpw.F∂m¬-, B[p\o-I Xeapdbn¬- ]m]ap t]£n-®v hn-ip≤ Po-hXw- \bn-°p∂hcpsS FÆw- A\pZn- \ w- Ipd™phcp∂pt≠mF∂p kw-ibn-°p∂p.- ssZhm-ebßfpw- [ym\tI{µßfpw- Gsdbp≠v. kphn- t ij ]¥epIfpsS FÆhpw- Ipdh√.- ]s£ kv\m]Itbml∂s\ t]mep≈ am\km ¥c kphntij ktµiI¿ hncfamWv. X∑qew am- \ km- ¥ cs∏´p kXym- \ pXm]tØm-sS,- ]m-]tØm-Sp hn-S]d™v- ssZhXncpap-ºm-sI am-∏t]£n-®p aSßn- hcp∂h¿Npcp°w.- 99 \oXnam∑mtc°mƒ am\ m¥cs∏Sp∂ Hcp ]m]nsb Ipdn®v kz¿§w kt¥mjn°psa∂ kXyw \mtam¿°Ww. bq-tdm-∏n-epw- a‰p ]e hn-tZi cm-P y-ßfnepw- kphn-tijw- FØpw- aptº Xs∂ AD 52-¬- `m-cXØn¬- kphn-tijØn-s‚ Zo-]inJ hn. tXma v «olmbneqsS ]cnip≤mflmhn\m¬ {]Im-in-°s∏´Xm-Wv.- F∂n-´pwHcp \yq-\]£am-bn- Xs∂ {In-kv-Xym-\n-Iƒ\n- e sIm- ≈ p∂p.- alm- fl Pn- Hcn- ° ¬{]kvXmhn®Xv- ""tIcfØn-se {In-kvX - ym-\n-IƒBasbt∏m-se Cg™v kphn-tijo-IcWwsNbvXncps∂¶n¬- `m-cXw- apgph\pw Ah¿°p t\Sm-am-bn-cp∂p F∂s{X. - ^m.- Um-anb≥,- ^v-tfm-d≥-kv- ss\‰nw-Kv-tK¬,- kzman hnthIm\µ≥, NmØpcpØn¬ Xncpta\n, …o_m am¿ HmkvXmØntbmkv _mh, aZ¿sXtck apXem- b h¿XpSßn- h ® tkh\]mtX \mw- ]n≥-XpScp∂n-√. im-kv-{X ]Tn-Xm-°ƒ-°v- hn.-ss__nƒam¿-§Z¿-in-bpw- AXv-`pXhpam-Wv.- C∂v- Ggp `q-Jfißfn-epw- 219 cm-P y-ßfn-epw kphntijw-- {]Ncn-®n-´p≠v.- aq-∂p cm-P y-ßfn¬- \ntcm- [ \hp- a p≠v.- hn.- s s__nƒ- 1867 `mjIfn¬- A®Sn-®v- {]kn-≤o-Icn-®n-cn-°p∂p.''F∂v- Ign™ AJn-e ae¶c kphn-tij (]pØ≥-Ipcn-iv)- almtbm-KØn¬- {]kw-Kn® {]ikvX thZ ]fin-X\m-b Un.-Pn.-]n.G{]n¬ 2009

A-\p-Xm-]ws{]m-^. hn. F-kv. t_-_n, sh´n°m´n¬, Bc°p∂w I-g-ºn-√m-Ø H-cp tem-I-Øm-Wv \mw C∂v Po-hn-°p-∂-Xv. th-sd F-hn-sS-bp-≈-Xn-t\°mƒ I-g-ºn-√m-bva C-∂v Im-Wp-∂-Xv hn-izmkn-I-fp-sS C-S-bn¬ B-Wv. s]m-Xp-sh ]-d™m¬, a-\- m-£n-sb Xm-dp-am-dm-°p-hm≥ B-cpw-X-s∂ C-jvS-s∏-Sp-∂n-√. A-Xp-sIm-≠pX-s∂-bm-Wv A-\p-Xm-]-sØ-°p-dn-®v h-f-sc°p-d-®p-am-{Xw [¿-tΩm-]-tZ-i-߃ \mw I-≠ph-cp-∂-Xv. Xo-{h-hm-Zn-I-fm-b bm-Ym-kvYn-Xn-Icpw hn-\m-iI - m-cn-If - m-b \-ho-Ic - W - hm-Zn-If - pw Cu A-h-K-Wn-°-en-\v D-Ø-c-hm-Zn-I-fm-Wv. kzbw-Xr-]vX-am-b I¿-Æ-]p-S-߃-°v kz-bw \-S∏n-em-°p-hm≥ {]-bm-k-am-b k-Xyw tIƒ-°p∂-Xv A-cp-Nn-bm-Wv. \-Ωp-sS ]q¿-∆n-I¿ A-\p-`h - ⁄ m-\s - Ø k-ZvKp-W-ß-tfm-Sp-Iq-sS tN¿-Øv, Xo-{h-ZpxJw b-Ym¿-∞a - m-b A-\p-Xm-]Ø - n-\v A-Xy-¥mt]-£n-X-am-Wv F-∂v \-sΩ ]-Tn-∏n-°p-∂p-≠v. B-Xvam-hn-s\ B-Xvam¿-∞-am-bn B-g-Øn¬ ip-≤o-I-cn-°p-∂-Xn-\v Du-∂¬ \¬-In-bn-cp-∂ A-h¿ Ip-‰-a-‰-h¿ B-bn-cp-∂p. F-∂m¬, B[p-\n-I bp-K-Øn¬ \mw F-Xn¿-h-i-tØ-°mWv B-Sp-∂-Xv. "\n-ß-fp-sS X-cn-ip-`q-an D-gp-Xpa-dn-°p-hn≥˛ ap-≈p-Iƒ-°n-S-bn¬ hn-Øp-hn-Xbv°c - p-Xv' F-∂v sP-sd-an-b {]-hm-NI - ≥ b-lqZ-bn-te-bpw sb-cp-it - e-an-te-bpw \n-hm-kn-Is - f D-]-tZ-in-®-Xv \mw {i-≤n-°m-dn-√. F-∂m¬, k-

Zm-Nm-ct - _m[w [m-cm-fa- m-bn D-≠m-bn-cn-t°-≠ Cu X-e-ap-d-bv°v ]m-]-sØ-°p-dn-®p-≈ Xn-cn®-dn-hv \-jvS-s∏-´n-´p-≠v. N-°c - h - m-°p-Iƒ tIƒ-°p-hm≥ [¿-tΩm-]t- Zi-I¿-°v A-h¿ Iq-en sIm-Sp-°p-∂p. A-\p-Xm-]Ø - n\v A-Xn-s‚ km-£m¬ Ku-c-hw \-jvS-s∏-´n-cn-°p∂p. in-£m-hn-[n-sb-°p-dn-®p-≈ A-dn-hv a-\p-jy-cp-sS B-Xvam-hn-s‚ A-Sn-Ø´- n¬ sN-s∂-Øp-∂n-√. C-∂sØ \-ho-Ic - W - {]-h¿-Ø\ - ß - f - pw, {]-tLm-jW - ß - fpw Dƒ-°-cp-Øn-√m-Ø A-\p-Xm-] {]-kw-K-߃ aqew s]m-≈b - m-b ^-eß - t- f t\-Sn-Øc - p-∂p-≈q. ]m]-hn-Im-cØ - m¬ B-gØ - n-ep-≈ Zpx-Jh - pw, I-Tn-\Z- px-JØn-s‚ Nq-Sp-≈ I-Æo-cpw, ]m-]`- m-cØ - n-s‚ ]o-UI - fm¬ ]n-Sb - p-∂ B-Xvam-hpw, C-∂v a-jn-bn-´v t\m-°nbm¬-t∏m-epw Im-Wp-hm≥ ]-¡p-Ib - n-√˛ c-£n-°s - ∏-´h - c - pw, c-£n-°s - ∏-Sm-Øh - c - pw H-cp-t]m-se ssZ-h-Øn-s‚ a-l-\o-b-am-b ]-cnip-≤n-bn-epw A-hc - p-sS-Xs - ∂ Xn-∑\ - n-d™ kz`m-hØ - n-epw `-ba - n-√m-Øh - c - m-bn Xo¿-∂n-cn-°p∂p. Zpx-Jm¿-Ø\ - m-b ]m-]n-bp-sS Xo-{h-am-b am\- n-I th-Z-\-bp-sS G-ß-e-Sn-Iƒ C-∂v Fßpw tIƒ-°p-hm-\n-√. A-Xn-\p-]I - c - w, I¿-Ømhn- s \ \n- e - \ n¿- Ø p- h m≥ th- ≠ n F∂p tXm∂pw hn[w I¿-Øm-hn-\p-th-≠n, sN-dp-∏°m-cpw {]m-bw sN-∂-h-cpw H-cp-t]m-se Ipep-ßn-®n-cn-®p-sIm-≠v k-t¥m-j-tØm-sS B\-hm-Xn¬ I-S-∂v tZ-hm-e-b-Øn¬ {]-th-in-

tUm.- AeIv-km-≠¿- tP°_v- {]kv-Xm-hn°pIbp≠m-bn.`m-hn- Xeapdbv-°v- DØa am-¿§Z¿inb-mb- n - hn.- s s__nƒ- F°mehpw \n- e sIm≈p∂p.- am-\hcm-in-bpsS ]m-]hn-tam-NI\pwc£I\pam-b tbiphn-¶te°v- tem-Isaßp ap≈ ssZhP\w- {]m¿-∞\m-]q¿-∆w- kXym\p Xm]tØmsS ASpØp h∂n- c ps∂¶n¬F∂m-in-°p∂p.- ""as‰m-cpØ\n-epw- c£bn-√; \mw- c£n-°s∏Sphm≥ BIm-iØn≥- Io-gn¬a\pjy-cpsS CSbn¬- \ev-Is∏´ thsdm-cp \m-ahpw- C√''- (A.-{]4:12)- F∂ al¬-kXyw,HmSn-\S∂v- Hm-tcm-cpØtcm-Spw- Bfmw- {]XnAdn-bn°phm≥- Cu- Ffn-bh\v- AXn-bm-b

B{Klap≠v.- Cu- ""Fs‚ klbm-{Xn-I≥'' amkn-IbpsS apJy- e£y-hpw- AXpXs∂.- a‰p temI {]ImtcWbp≈ bmsXmcp A\p{Klhpw R߃°n√. CXm-! {]Xym-ibpsSbpw- im-iz-X kam-[m\Øn-s‚bpw- {]Im-i[m-cbpam-bn- Hcn-°¬Iq-Sn- ""Cu-kv-‰¿-''- kam-KXam-bn. F√m- _lp.hm- b \°m¿- ° pw- lr- Z y- a m- b Cu- k v- ‰ ¿- awKf߃-,- FUn-t‰m-dn-b¬- t_m¿-Un-\p th≠nCu-bp≈h≥- Biw-kn-°p∂p.{]m¿-∞\m-]q¿-∆w\n-ßfp-sS Ffn-b-ip-{iq-jI≥--,

G{]n¬ 2009

sjh. ]t{Xm-kv ]¶∏n-≈n (Nn-^v FUn-‰¿-) ssh‰n-e ]n-.H. sIm®n˛682 019. t^m-¨-. 0484 2301403.-

4

°p-∂p. \-ap-°p-th-≠n Im¬-h-cn-bn¬ (AƒØm-cb - n¬) aq-∂v B-Wn-If - n¬ Xq-ßn-°n-S° - p∂ \-Ωp-sS c-£n-Xm-hn-s\ \mw a-d-∂p-t]m-Ip∂p. X-eI - p-ep-°n A-hs - \ Zp-jn-® sb-cp-it - ew \n-hm-kn-Is - f-t∏m-se (a-Øm. 27:39˛44). \m-apw B Ip-cn-in-s\ t\m-°n Nn-cn-°p-∂p. P-\-kvYnXn hn-hc - ° - W - ° - n¬ X-ev]c - c - m-b ]-≈n-`c - W - m[n-Im-cn-Iƒ Im-Wn-°-bn¬ am-{Xw X-ev]-c-cmIp-∂p. F-Æ-s∏-tS-≠ A-°-߃ ssZ-hw Imte-°q-´n F-Æn-Øn-´-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. \-Ωƒ F-Æ-Øn¬ X-ev]-c-cm-Ip-∂p˛ ssZ-hw tbmKy-X-bn¬ X-ev]-c-\m-Ip-∂p. F-hn-sS-sb-√mw A-\p-Xm-]-Øn-s‚ B-hiy-I-X-sb-°p-dn-®v {]-`m-j-W-߃ \-S-∂n-´pt≠m, A-hn-sS-sb-√mw hy-‡a- m-b ^-eß - ƒ Ip∂p-Iq-Sn-bn-´p-≠v. A-ßs - \ c-£n-°s - ∏-´n-´p-≈h¿ km-[m-c-W-K-Xn-bn¬ hn-th-I-ap-≈ D-d-® hn-izm-kn-Iƒ B-bn-Øo¿-∂n-´p-≠v. kp-hn-tij {]-`m-jW - ß - f - p-sS kz-`m-hw-Xs - ∂ {In-kvXphn-ep-≈ hn-izm-kw A-c° - n-´p-d∏ - n-°p-Ib - m-sW¶n-epw, ssZ-ho-I ap-ºm-sI-bp-≈ A-\p-Xm-]hpw A-Xp-t]m-eX - s - ∂ A-Sn-hc - b - n-´p-]d - t - b-≠Xm-Wv. k-Xyw D-ZvtLm-jn-°p-∂-h¿ F-√mw-Xs∂ hn-izm-kn-bp-sS A-¥c - m-Xvam-hn¬ kz-bw]-cn-tim-[\ - b - v°m-bn I-fs - am-cp-t°-≠X - pw AXn-\m-bn {]m¿-∞n-°p-I-bpw sN-tø-≠-Xm-Wv. ]m-]s - Ø aq-Sn-hb - v°p-It - bm, A-\p-Xm-]s - Ø sN-dp-Xm-°n Im-Wn-°p-I-tbm sN-bvXm¬, hnizm-k-Øn-\v Xo-{h-X-bpw Zr-V-X-bpw \-jvS-s∏Spw. ]m-]w sIm-≠v ]p-‰p-]n-Sn-®n-cn-°p-∂ a-\x m-£n-sb F-{X-am-{Xw Ip-Øn-t\m-hn-°p-hm≥ km-[n-°p-∂p-thm, A-{X-am-{Xw D-d-∏p-≈-Xpw \-in-°m-Ø-Xp-am-b ^-e-߃ kp-hn-ti-j {]t_m-[-\-߃ sIm-≠v D-≠m-Ipw. c-£-{]m-]n°p-hm≥ A-\p-Xm-]w A-Xy-¥m-t]-£n-X-am-b H-cp L-SI - a- m-sW-∂v ]-d™ p-a\ -   - n-em-t°-≠nbn-cn-°p-∂p (eq-° 13:3). ]n-Xm-hn-s‚ `-h-\-Øn¬ Xn-cn-s®-Sp-°-W-sa¶n¬ ap-Sn-b-\m-b ]p-{X≥ A-\p-Xm-]-tØm-sS Xncn-®p-h-c-Ww, \n-tj-[n hn-\-b-]q¿-∆w Io-g-S-ßn-bm¬ am-{X-ta B-\p-Iq-ey-ß-fpw I-cp-W-bpw Xn-cn-®p-In´p-I-bp-≈q. tIm-]n-®n-cn-°p-∂ ssZ-h-hp-am-bp-≈ _-‘w ]p-\x-kvYm-]n-°p-hm≥ B-{K-ln-°p-∂p-sh¶n¬, ]m-]n A-\p-X-]n-®n-cn-°-Ww. A-Xp-sIm-≠mWv A-\p-Xm-]-Øn-s‚ B-h-iy-I-X-sb-°p-dn-®v ap-

5

g-ßp-∂ i-_vZ-Øn¬ th-Z-]p-kvX-I-Øn-s‚ t]Pp-Iƒ \n-d-™n-cn-°p-∂-Xv. sN-bvXp-t]m-b sX‰n-s\-°p-dn-®v aq-°p-]ngn-bp-∂ k-¥m-]-]-hpw A-\p-Xm-]-hpw C-√msX H-cp-h-\pw c-£n-°-s∏-Sp-I-bn-√ F-∂v \mw a-\- n-em-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. B-Xvam-hv H-cph-s\ Ip-‰° - m-cs - \-∂v hn-[n-°p-tºmƒ A-h≥ aq-°p-]n-gn-™v I-cb - p-∂X - n¬ A-Xv`p-Xs - ∏-tS≠-Xn-√. A-ßn-s\-bp-≈ I-Æp-\o-cn-epw ]-cn-ip≤-am-b P-ew \-ap-°v th-sd F-hn-sS-sb-¶n-epw Im-Wp-hm≥ km-[n-°p-tam? Ip-eo-\a- m-b a-\  - v A-\p-X-]n-°p-hm≥ a-Sn-°p-∂n-√. Rm≥ C-Xph-sc A-\p-X-]n-®n-´n-√, D-S-s\ Xp-S-ß-Ww F∂p-]-d-bp-∂-h¿ ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s\ h-©n°p-Ib - m-Wv. A-\p-Xm-]w B-h-iy-an-√m-Ø H-cmƒ am-{X-ta tem-I-kw-kvIm-c-Øn¬ {]-Xy-£-s∏-´n-´p-≈q. \n-ßfn¬ ]m-]-an-√m-Ø-h¿ A-h-sf I-s√-dn-b-t´ F-∂v I-ev]n-®v A-h≥-X-s∂. _m-°n F-√m-h¿-°pw A-\p-Xm-]w A-Xy¥m-t]-£n-Xa- m-Wv. \n-\h - b - n-se ]-ivNm-Øm-]w B-h¿-Øn-°p-Ib - m-sW-¶n¬ Cu tem-Iw F-ßns\-bp-≈X - v B-bn-Øo-cpw. cm-Pm-hp-ap-X¬ km[m-cW - ° - m-c≥ h-sc Nm-°v D-Sp-Øv Nm-cØ - n¬ ]q-≠v ssZ-ht - Øm-Sv lr-Zb - w-s]m-´n, aq-°p-No-‰n, I-Æp-\o-scm-gp-°n {]m¿-∞n-°p-Ib - m-sW-¶n¬ \mw F-ßs - \-bp-≈h - ¿ B-bn-Øo-cpw. th-Z-]p-kvX-I-Øn-se F-√m ]p-kvX-I-ßfn-ep-w \-Ωp-sS I¿-Øm-hpw A-\p-Xm-]Ø - n-s‚ B-hi - y-IX - s - b-°p-dn-®v hy-‡a- m-b D-]t - Z-iß - ƒ \¬-In-bn-´p-≠v. kz¿-§m-tcm-l-W-Øn-\v sXm´p-ap-ºp-t]m-epw F-s‚ \m-a-Øn¬ A-\p-Xm]-sØ-°p-dn-®v ]-Tn-∏n-°W - s - a-∂v \m-Y≥ I-ev]n®n-´p-≠v (eq-°. 24:47). A-[¿-Ω-Øn-\v A-Sn-as∏-´ B-[p-\n-I P-\X - b - v°v A-\p-X] - n-°p-hm≥ {]-bm-ka - p-≈ I-Tn-\a - m-b I-bvt]-dn-b I-jm-bw X-s∂-bm-Wv. \mw {]-Xo-£n-°p-∂ B-Xvao-b D-W¿-hv t\-S-W-sa-¶n¬ Cu I-jm-bw A-Xym¥-t]-£n-X-am-Wv. a-\p-jy-cm-in A-\p-X-]n-®v c£-I-\n-te-°v Xn-cn-sb- h-cp-hm≥ I-gn-bpw-hn[w \-Ωp-sS B-Xvao-b {]-tLm-j-I-sc ssZ-hw A-\p-{K-ln-°-s´ F-∂v I¿-Øm-hn¬ {]-Xymin-°p-∂p. Gh¿°pw Cuÿ awKf߃ G{]n¬ 2009

B-Zn-a-k-`-bn-se I-jvSm-\p-`-hm-gvN ^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬,- apf¥pcpØn-. t^m¨ :0484-2740515 I¿-Øm-hn-s‚ h-c-hv B-k-∂-am-sW-∂p I-jvSm-\p-`-hm-gvN \m-emw \q-‰m-≠n¬ I-jvSm-\p-`-hm-gvN-' (Passion week) F-∂-Xnc-≠mw \q-¡m-≠n-s‚ A-h-km-\w h-sc ss{It\° mƒ B-Zn-a-k-`-bn¬ D-]-tbm-Kn-®n-cp-∂ kvX-h k-` hn-iz-kn-®n-cp-∂p. F-∂m¬ aq-∂pw t]-cp-Iƒ ‘hn-ip-≤-hm-cw-' (Holy Week) henb \m-epw \q-¡m-≠p-If - n¬ N-cn-{X-Øn-s‚ A-¥yw Bgv N (Great week) F-∂n-h-bm-bn-cp-∂p. t\m-hn-Zq-c-`m-hn-bn¬ kw-`-hn-∏m-\n-cn-°p-∂ H-∂mºn-se G-gm-a-sØ B-gvN-bn¬ i-\n-bm-gvN apbn k-` ]-Tn-∏n-®p. I¿-Øm-hn-s‚ h-c-hn-s\X¬ ]o-Vm-\p-`-h kw-`-h-߃ Iq-Sp-X-em-bn °p-dn-®p-≈ Cu hn-izm-kw, B-cm-[-\-bp-sS hB-cm-[-\-bn¬ A-\p-kva-cn-®p-Xp-S-ßp-∂p. Af¿-®-bn¬ {]-[m-\-s∏-´ ]-¶p-h-ln-®n-´p-≠v. I¿t∂-Zn-h-kw F-√m-h-cpw em-k-dn-s‚ {Km-a-am-b Øm-hn-s‚ h-c-hn-\m-bn Im-Øn-cn-°p-∂-Xn-t\_-Y-\n-bn¬ t]m-bn B-cm-[-\-bn¬ kw-_-‘n°mƒ I¿-Øm-hn-s‚ km-∂n-≤yw B-cm-[-\°p-I-bpw "B-dp Zn-h-k-Øn-\p-≈n¬ s]-k-lm bn-eq-sS A-\p-`-hn-®-dn-bp-hm≥ k-`m-]n-Xm-°B-N-cn-°pw-'. F-∂n-ß-s\-bp-≈ th-Z-`m-Kw ∑m¿ hn-izm-kn-I-sf D-Zvt_m-[n-∏n-®p. I¿-Øm(tbm-l. 12:1) hm-bn-®p-tIƒ-°p-I-bpw sN-øphn-s‚ Po-hn-X-Øn-se {]-[m-\ kw-`-h-ß-sf ∂p. \m-emw \q-‰m-≠n-se Cu ip-{iq-j-bp-sS A-\p-kva-cn-°p-∂ s]-cp-∂m-fp-Iƒ h¿-jw-tXmXp-S¿-®-bm-bn-´m-Wv Hm-im-\-bp-sS X-te-Zn-h-kw dpw B-tLm-jn-®p-Xp-S-ßn-b-Xv Cu km-l-Nem-k-dn-s‚ D-bn¿-∏n-s\ A-\p-kva-cn-°p-∂-Xv. cy-Øn-em-Wv. Hm-im-\- Rmb¿ (Palm Sunday) I-jvSm-\p-`h -- m-gvN B-tLm-jn-°p-∂-Xn-s‚ Hm-im-\ Rm-bd - m-gvN I-jvSm-\p-`h - m-gvN Be-£y-hpw C-Xp-X-s∂. I¿-Øm-hn-t\m-Sp-Iq-Sn cw` n° pI b mb n. Cu Znh k ß ƒ° v sb-cp-iPo-hn-°p-hm≥ hn-izm-kn-I-sf k-lm-bn-°p-I. te-an¬ "h-en-b B-gvN-' F-∂m-Wv t]-cv. AHm-im-\ Rm-b-dm-gvN hn-izm-kn-Iƒ I¿-Ømt∂-Zn-h-kw D-®-Xn-cn-™v I¿-Øm-hn-s\ Fhn-t\m-Sp-Iq-Sn b-cp-i-te-an¬ {]-th-in-°p-∂p. Xn-tc¬-°p-hm-\m-bn H-en-hva-e-bn¬ \n-∂pw {]A-¥y A-Øm-g-Øn-epw Im¬-I-gp-I-en-epw ]Z-£n-Ww \-S-Øp-∂p (a-Øm-bn 21:1). Ip-cp¶m-fn-I-fm-bn-Øo-cp-∂p. C-jvS-in-jy-\m-b tbmtØm-e hm-gvØp-∂-Xv Hm-im-\ ip-{iq-j-bp-sS l-∂m-s\-t∏m-se Zpx-J-sh-≈n-bm-gvN Ip-cn-in`m-K-am-bn-Øo-cp-∂-Xv 6˛mw \q-‰m-≠n-em-Wv. I¿s‚ k-ao-]w th-Z-\-tbm-sS \n¬-°p-∂p. Zpx-JØm-hn-s\ F-Xn-tc-‰ P-\-߃ "Cu-¥-∏-\-bpi-\n-bm-gvN I-√-d-bp-sS k-ao-]w \n-∂p hn-e]nsS Ip-cp-tØm-e-' h-ln-®n-cp-∂-Xm-bn tbm-l°p-∂p. D-bn¿-∏n-s‚ {]-`m-X-Øn¬ I¿-Øm-hn∂m≥ (12:2) F-gp-Xp-∂p. C-Xn¬ \n-∂m-Wv Palm s‚ km-∂n-≤y-Øn¬ l¿-j-]p-f-In-X-cm-Ip-∂p. Sunday F-∂ t]-cp-≠m-b-Xv. Ip-cp-tØm-e css{I-kvX-h s]-k-lm ‡-km-£n-I-fp-sS A-S-bm-f-am-Wv (sh-fn 7:9) B-Zn-ak - `- b - p-sS Cu-Ãd - m-tLm-jØ - n¬ \nXn-∑-bp-sS ta-ep-≈ c-‡-km-£n-I-fp-sS hn-P∂m-Wv h-en-b t\m-ºpw I-jvSm-\p-`-hm-gvNbpw b-Øn-s‚ A-S-bm-f-am-bn A-h-cp-sS I-_-dn-SD-Zv`-hn-°p-∂-Xv. \m-emw \q-‰m-≠p-h-sc D-bn¿ßƒ B-Zn-a-k-`-bn¬ Ip-cp-tØm-e sIm-≠-e∏p s]-cp-∂m-fn-\p "]m-kv°m' (s]-k-lm) F¶-cn-®n-cp-∂p. Iq-Sm-c-s∏-cp-∂m-fm-tLm-j-Øn-\v ∂m-Wv ]u-c-kvXy-k-`-Iƒ t]-cp-]-d-™n-cp-∂bn-{km-tb¬ P-\w Ip-cp-tØm-e D-]-tbm-Kn-®nXv. Ip-cn-ip-a-c-W-hpw D-bn¿-∏pw c-≠m-bn B-Ncp-∂p (te-hy 21:40) (s\-l. 8:15). cn-°p-∂ co-Xn-bpw A-∂p-≠m-bn-cp-∂n-√. {Ins]-k-lm hym-gm-gvN kvXo-b s]-k-lm-bn¬ C-h c-≠pw H-cp-an-®mss{I-kvX-h ]m-c-º-cy-Øn¬ I-jvSm-\p-`Wv B-tLm-jn-®n-cp-∂-Xv. hm-gvN-bn-se hym-gm-gvN 3 {]-[m-\ N-S-ßp-Iƒ G{]n¬ 2009

6

\-S-°p-∂p-≠v. 1. A-¥y A-Øm-g-Øn-s‚ ]-¶mfn-Ø-am-bn hn. Ip¿-∫m-\. 2. I¿-Øm-hv in-jy∑m-cp-sS Im¬ I-gp-In-b kw-`-h-Øn-s‚ B-cm[-\-]-c-am-b A-\p-kva-c-Ww. 3. hn. aq-tdm≥ IqZm-i. \m-emw \q-‰m-≠n¬ b-cp-i-te-an¬ hn. Ip¿-∫m-\ am-{X-ta D-≠m-bn-cp-∂p-≈q. A-Xp hym-gm-gvN D-®-Xn-cn-™v c-≠p a-Wn-°v am¿-´odn-b-Øn¬ B-Wv A¿-∏n-®n-cp-∂-Xv. \m-ep aWn-°p hn. Ip¿∫m\ Ahkm\n°pt_mƒ P\߃ ]ncnbp∂p cm-{Xn ap-gp-h-\pw \o-≠p\n¬-°p-∂ ip-{iq-j (Vigil) B-cw-`n-°p-I-bm-bn. B-dv N-´-ß-fn-em-bn hn-hn-[ tZ-hm-e-b-ß-fn-embn-´m-Wv C-Xv \-S-Øn-bn-cp-∂-Xv. Im¬-I-gp-I¬ ip-{iq-j A-¥y A-Øm-g-Øn-\n-S-bn¬ tb-ip F-gpt∂-‰p ]p-d-¶p-∏m-bw Du-cn-h-®p. H-cp Xq-hm-e A-c-bn¬ Np-‰n. ]m-{X-Øn¬ sh-≈w ]-I¿-∂v in-jy-∑m-cp-sS Im¬-I-gp-In Xp-S-®p (tbm-l. 13:4˛5). a-[y-]q¿-∆ tZ-i-ß-fn¬ ho-´n¬ h-cp∂ A-Xn-Yn-sb Im¬-I-gp-Ip-hm≥ sh-≈w sImSp-Øm-bn-cp-∂p kzo-I-cn-®n-cp-∂-Xv (D-ev]. 18:4). ]-g-b-\n-b-a-Øn-se ]p-tcm-ln-X-∑m¿ ]u-tcmln-Xy ip-{iq-j \n-h¿-Øn-°p-hm≥ k-am-K-a\ Iq-Sm-c-Øn¬ I-S-°p-∂-Xn-\p ap-ºp Im-ep-Ifpw ssI-I-fpw I-gp-In-bn-cp-∂p (]p-d. 30:19:20). tb-ip-hn-s‚ Im-e-Øp ]-e-kvXo-\n¬ [-\-hm∑m-cp-sS `-h-\-ß-fn¬ A-Sn-a-I-fm-Wv A-Xn-YnI-fp-sS Im¬-I-gp-In-bn-cp-∂-Xv. d-_n-am-cp-sS injy-∑m¿ H-cp A-Sn-a-bp-sS co-Xn-bn¬ Kp-cp-hns\ ip-{iq-jn-°p-hm≥ _m-[y-ÿ-cm-bn-cp-∂p. Cu ]-ivNm-Ø-e-Øn¬ th-Ww I¿-Øm-hv injy-∑m-cp-sS Im¬-I-gp-In-b-Xn-s‚ A¿-∞w a\- n-em-°p-hm≥. I¿-Øm-hp in-jy-∑m-cp-sS Im¬-I-gp-In-b-Xv, X-s‚ I-jvSm-\p-`-h-Øn-\v Ah-sc H-cp-°p-hm-\pw, A-Xn¬ ]-¶m-fn-I-fm-°phm-\pw B-bn-cp-∂p. Zpx-J-sh-≈n-bm-gvN cm-hn-se F-´p a-Wn-°p tKm¬-tKm-Ym-bn¬ ip-{iq-j-I-fm-cw-`n-°p-I-bm-bn. …o-_m h-µ-\am-Wv B-Zy-sØ N-S-ßv. _n-j-∏n-s‚ knw-lmk-\-Øn-\p ap-ºn-em-bn, hn-cn-s®m-cp-°n-b H-cp

7

ta-i-bn¬ I¿-Øm-hn-s‚ Ip-cn-in-s‚ A-h-injvSw A-S-ßn-b sh-≈n-t∏-S-Iw sh-bv°p-∂p. Xp-S¿-∂v Ip-cn-in-s‚ A-h-in-jvSw ssI-øn¬ ]n-Sn-®p-sIm-≠v _n-j-∏v knw-l-k-\-Øn¬ Ccn-°p-∂p. ÿm-\m¿-∞n-I-fpw hn-izm-kn-I-fpw ta-i-°p ap-ºn¬ Ip-ºn-´v, Ip-cn-in-s‚ _m-°n`m-Kw ap-Øp-∂p. Cu N-S-ßn-s‚ am-Xr-I-bn-emWv kp-dn-bm-\n k-`-bn¬ …o-_m-h-µ-\-hv, ZpxJ-sh-≈n-bm-gvN ip-{iq-j-bp-sS `m-K-am-°n-b-Xv. …o-_m-hµ - \ - h - n-\p-ti-jw D-®b - v°v Zpx-Js - h-≈nbm-gvN-bp-sS {]m¿-∞-\-Iƒ B-cw-`n-°p-I-bmbn. aq-∂p a-Wn-°q-tdm-fw C-Xp \o-≠p-\n-∂n-cp∂p. Zpx-J-i-\n-bm-gvN \m-emw \q-‰m-≠n¬ b-cpi-te-an¬ hn. Ip¿-_m-\ D-≠m-bn-cp-∂-Xm-bn tXm-∂p-∂n-√. aq-∂mw a-Wn-°pw B-dmw a-Wn°p-ap-≈ {]m¿-∞-\-sb-∏-‰n am-{X-ta F-Ø-dnb F-∂ kv]m-\n-jv kv{Xo (C. 375) F-gp-Xn-b bm-{Xm-hn-h-c-W-Øn¬ ]-d-bp-∂-p-ffq-. D-bn¿-∏p s]-cp-∂mƒ ]u-c-kvXy B-cm-[-\m-h¿-j-Øn-s‚ tI{µw D-bn¿-∏p-s]-cp-∂m-fm-Wv. Hm-tcm Rm-b-dmgvN-bpw D-bn¿-∏p s]-cp-∂m-fn-s‚ B-tLm-jam-bn-´m-Wv kp-dn-bm-\n k-` I-W-°m-°p-∂-Xv. D-bn¿-∏p-s]-cp-∂mƒ k-am-[m-\-Øn-s‚ s]-cp∂m-fm-bn kp-dn-bm-\n-k-` ]-Tn-∏n-°p-∂p. …o_m B-tLm-j-Øn-se sk-Zvdm-bn-se {]-tabw X-s∂ k-am-[m-\-am-Wv. I¿-Øm-hv a-c-WØn¬ \n-∂v D-∞m-\w sN-bvX-Xp-t]m-se hnizm-kn-Iƒ B-Xvao-b-a-c-W-Øn¬ \n-∂pw D∞m-\w sN-tø-≠ Zn-\-am-Wv Cu-ÿ. ]m-]Øn-s‚-bpw A-hn-izm-k-Øn-s‚b-pw I-√-d-Iƒ s]m-fn-tb-≠ Zn-h-k-am-W-Xv. D-bn¿-∏p-s]-cp-∂mfn-s‚ {]-[m-\ L-S-I-߃ D-bn¿-∏n-s‚ {]-Jym]-\-hpw, {]-Z-£n-Ww, …o-_m B-tLm-jw F∂n-h-bm-Wv. F-√m ]u-c-kvXy-k-`-I-fn-epw, Dbn¿-∏n-s‚ {]-Jym-]-\w D-≠v. ss_-k-‚-bn≥ k-`-bn¬ Ip-cn-in-\p ]-I-cw Ip-cn-in-°-s∏-´ I¿Øm-hn-s‚ sF-°¨ B-Wp-]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. \m-emw \q-‰m-≠n¬ b-cp-i-te-an¬ D-bn¿-∏p s]cp-∂m-fn-t\m-Sp-_-‘n-®m-Wv am-tΩm-Zo-km \-SØn-bn-cp-∂-Xv. G{]n¬ 2009

{In-kv-Xo-bXbpw- B[p\o-I \q-‰m-≠pwt_kn¬- Gen-bm-kv- ]pØ≥- Ipcn-iv-

Hm-tcm- \q-‰m-≠pIƒ- Ign-bptºm-gpw- {Inkv-Xp\m-aw- {]tLm-jn-°s∏Sp∂Xv- h¿-≤n°pIbpw{]m- h ¿- Ø n- I am- I p∂XvIpdbpIbpam- W v . - ssZhhN\w- {]kw- K n°s∏Sm-\p≈Xm-bn- am-{Xw- ]cn-Wm-as∏Sp∂ Cu- Im-eL´Øn¬- ssZhw- BtKm-fhXvIcWØn-s‚bpw- I®hS kw-kv-°m-cØns‚bpw- D]IcWam- b n- am- ‰ s∏Sp∂p.A\p{Kl߃-°pw- kzm¿-∞ Xm-Xv-]cy-߃°pw- th≠n- am-{Xw- ssZhm-cm-[\ \SØp∂ kaq-l߃- C∂v- h¿-≤n-°p∂p.- bYm¿-∞ ss{IkvX - h B[ym-flo-IX \ap°v- \jvS- s∏´p sIm-≠n-cn-°p∂p.kr-jv-Sn-bm-b a\pjy≥- Xs‚ kr-jv-Sm-hmb ssZhsØ Bcm-[n-t°≠Xv,- Ahs\ kvt\ln-t°≠Xv- Xs‚ ISabm-Wv-∂v- \n-\°msX adn-®v- AXv- Xs‚ AhIm-iam-sW∂v- \n\®v - Po- h n- ° ptºmƒ- bYm¿- ∞ BflobXbpsS apJw- Z¿-in-∏m≥- \ap°v- km-[n-°pw.{In-kv-Xphn-s‚ acWØn-eq-sSbpw- c£mIcam-b Dbn¿-∏n-eq-sSbpw- kz¿-§hpw- `q-an-bpwH∂m-bn- ]pW¿-∂Xpt]m-se Bflo-b Po-hnXØn- s ‚ hn- i p≤n- t bm- s S a\pjy- \ pwssZhhpw- H∂m- b n,- ssZho- I X am- \ hnIXbn¬- AXn-s‚ F√m- t{ibt m-Spw- IqSn- ]cn- e kn- ° p∂ A\p`hw- kw- P m- X amhptºmƒ- am-{Xta \mw- bYm¿-∞ ss{IkvXhcm-bn- Xo-cpIbp≈q.- "(Christ Concentric)'' BbXn- \ m- ¬ - Bflo- b XbpsS e£y- h pwCXpXs∂bm-Wv.[ym-\tI{µßƒ- h¿-≤n-°p∂p,- Iq-´m-bvaIƒ- hfcp∂p.- Bflo- b {]ÿm- \ ߃Gdp∂p.- F∂n-´pw- C∂sØ ss{IkvX - h kaqlØn-\v- Bflo-bam-b IpdhpIƒ- ]cn-lcn°s∏Sp∂n- √ .- bYm¿- ∞ ss{Ikv - X h Z¿i\Øn-s‚ A`m-ham-bn- CXn-s\ Im-Wmhp∂Xm-Wv.am-\hcm-in-bpsS tam-N\Øn-\m-bn- kz¿§w- Nm- b n- ® v - Cdßn- h ∂ an- i n- l m- b psS G{]n¬ 2009

P\\Øn-eq-sS A‰pt]m-b ssZh˛a\pjy_‘sØ kw- t bm- P n- ∏ n- ® p hcp∂ A{IaW߃°pw- sIm- e ]m- X I߃°pap≈ aq-eIm-cWw- {In-kv-Xphn-s\ icn-bmbn-´v- Dƒ-s°m-≈p∂n-√- F∂p≈Xm-Wv. {Inkv- X p hN\w- {]kw- K n- ° s∏Sm≥- am{Xap≈Xs√∂v- a\ n-em-°n-bhfm-Wv- aZ¿sXtck.- X∑q-ew- Xs‚ Po-hn-XIm-eØv- anin-lm-bpsS Po-hn-°p∂ km-£n-bmbn- Xocphm≥- Ah¿-°p km-[n-®p.- Ahƒ- {]hr-Ønbn-eq-sS Xs‚ hn-izm-kw- sXfn-bn-®p.- \o-Xnkq-cy-\m-b tbiphn-s‚ bYm¿-∞ km-jn-Ifmbn- kz- P o- h n- X sØ {Iao- I cn°phm≥hfsctbsd {]Xn-k‘n-Iƒ- \mw- XcWwsNtø≠Xp≠v.- {]Xn-k‘n-Ifn¬- ]Xdm-sX [o-cXtbm-sS I¿-Øm-hn-s‚ Xn-cphnjv-SsØ \n-hr-Øn-∏m≥- \n-›bam-bpw- ssZhw- \sΩ klm-bn-°pw.- AKXn-IfpsS AΩbm-b aZ¿sXtck {]m¿-∞n-®Xp t]m-se ""Bib‰h¿°v- {]Xym-itbIm-\pw- Ccpfn¬- shfn-®w- hnXdm-\pw-,- Zpx-Jn-Xsc kt¥m-jn-∏n-°m-\pwssZhta F∂n-eq-sS \o- I\n-tbWta''- sb∂v\ap°pw- {]m¿-∞n-°mw.- an-in-lm-bpsS Po-hn°p∂ km- j n- I fm- b n- Ø o¿- ∂ v - bYm¿- ∞ ss{IkvX - h B[ym-flo-IXbpsS A¥x-kØ \n-e\n¿-Øphm≥- ssZhw- \sΩ i‡o-Icn°s´sb∂v- {]m¿-∞n-°p∂p.- -

Fs‚ klbm{XnI≥ amknI sh_v sk‰n¬ www.entesahayathrikan.info www.entesahayathrikan.blogspot.com amknIbnte°p≈ teJ\ßfpw (c≠p t]Pn¬ IhnbmsX) hm¿ØIfpw {]m¿∞\ hnjbßfpw (F¥pw Xs∂ Bbn sIm≈s´) klbm{XnI≥ Hm^okntet°m _‘s∏´hcneqsStbm Ab®p XcnI. Fs‚ klbm{XnI≥ amknI {]h¿Ø\߃ °pth≠n {]tXyIw {]m¿∞n°pI, klIcn°pI. ˛G.kn. cmP≥ amt\PnwKv FUn‰¿

8

k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒ\nt°manZymbnse hn. ]t{Xmkpw ktlmZcßfpw (Dn. Greger R. Kollanoor, Palakkal, Ernakulam. email: [email protected])

]ØmatØbpw Ahkm\tØXpamb ss{IkvXh ]oV\w tdma≥ Ncn{XØn¬ henb am‰ßƒ°v XncnsImfpØn. ]oU\ ]¿∆߃ I≠v IÆv aSpØ IpkvX¥o t\mkv F.Un. 313se anem¬ hnf- _ c ØneqsS ss{IkvXh¿°v kzmX{¥yw {]tLmjn®p. F∂m¬ CXn\v sXm´p ap≥]phsc c‡km£nIfmbhcpsS kwJy KW\mXoXambncp∂p. A°q´Øn¬. hn. ]t{Xmkns‚ \maw kvacWobat{X. \nt°manZymbnse cmPIob Aca\bnse k¿∆m[nImcy\mbncp∂p hn. ]t{Xmkv. cmPIob kpJkuIcyßfpsS a≤yØnepw {InkvXphns\ {]Xnbp≈ Xo£vWX At±lw apdpsI ]nSn®p. N{Ih¿Øn tb°mƒ {InkvXphn\v At±lw hnt[b s∏´p. Xs‚ c£I\p th≠n Poh≥ XyPn °m\pw At±lw k∂≤\mbncp∂p. XßfpsS A[nImcØn\v Iogvs∏tS≠ sIm´mcw Dt±ymKÿ≥, cmjv{SØnse ssZh \ntj[nIfmb ss{IkvXhcpsS ssZhsØ Bcm[n°p∂p F∂ hm¿Ø cmPm°∑msc t{Im[m-¥∑mcm°n. Ah¿ ]t{Xmkns\ \ymbhnkvXmcØn\mbn hnfn∏n®p. hn. ]t{XmkmIs´ km£yØns‚ AhkcsØ ssZhoI Zm\ambn kzoIcn®p. \nt°manZymbn¬ h®v Ub¢njy\pw, Ktednbkpw At±lsØ hnkvXcn®p. {InkvXphns\ Xs‚ c£nXmhpw, ssZhhp ambn G‰p]d™tXmsS cmPin£ I¬]n °s∏´p. hn. ]t{Xmkns\ hnhkv{X\m °nbtijw henb XqWn¬ Xq°nbn´p. \ofap≈ Nm´hmdpsIm≠v At±lsØ Xeßpw hneßpw ASn®p. {Iqcamb ]oV\Øns‚ B[nIyØn¬ At±lØns‚ amwkw NX™v Du¿∂p hoWp. icocØn¬ AÿnIƒ am{Xw tijn®p. {Iqcamb Cu in£bv°ptijw I¿Øm hns\ X≈n ]dbphm≥ XømdmtWm F∂ tNmZyØn\v IqSpX¬ XojvW- X tbmsS At±lw kXyhnizmkw G‰p ]d™p. CXv `cWm[nImcnsb IqSpX¬ sNmSn∏n- ® p. 9

Aÿnam{Xw tijn® icocØn¬ hn∂m Kncnbpw D∏pw tN¿Ø an{inXw Ac®p tN¿Øv At±lsØ IqSpX¬ ]nUo∏n®p. ]n∂oSv `mKw `mKambn Xnf® FÆbnen´v hd°phm≥ Bcw`n®p. thZ\bpsS ]caImTn\yØn¬ hnip≤s‚ Bflmhv {InkvXphnt\mSv tN¿∂p. hn.]t{Xmkv Xs‚ PohnXØn- ¬ ITn\hpw {Iqchpamb bmX\Iƒ°v \Sphnepw At±lw {InkvXphns\ X≈n]d™n√ F∂Xv At±lØns‚ PohnX hnPbØns‚ ASnÿm\ inebmbn IW°m°s∏Sp∂p. {]bm-kØnepw, `mcØnepw hebp∂ At\I¿°v At±lw amXrIbmbn \nt°m anZymbnse ]e Kh¿sa‚v Dt±ymKÿcpw- hn. ]t{Xmkns‚ am¿§w ]n≥XpS¿∂p. tam¿ tZmtdmtØm-thmkv, tam¿ tPm¿tPm\okv F∂nhsc√mw AXn\v DZmlcWßfmWv. \nt°manZymbnse At\Iw ss{IkvXh¿, ]WvUnX˛ ]mact`Zan√msX {InkvXphn\p th≠n c‡km£nXzw hcn®p. AhcpsS amXrI \ap°v {]tNmZ\amIt´! d^d≥-kv: 1) H.H. CKv\m-Øn-tb-m-kv b-m-t°m-_v aq-∂m-a≥]m-{Xn-b-¿-°o-kv, kp-dn-b-m-\n- k`m- Ncn-{Xw-, No-cw-Nn-d, 2003. 2) dh. tUm-: Ip-cn-b-m-t°m-kv tIm-¿- F∏n-kvt°m-∏ IW-n-b-m-w-]dºn-¬-, kp-dn-b-m-\n- k`, DZb-Kn-cn-, 2003. 3) tam-¨-. tXm-akv aq-tØS≥-, A\p-Zn-\ hn-ip-≤¿-, Xn-cp-h\¥]p-cw-, 2001. 4) s{]m-^. sI. hn-. tPm-k^v (hn-h:), alXv hy‡n-Iƒ-, tIm-´b-w-, 1992. 5) ^m-. tUm-. sI. am-W-n- cm-P≥-, Ie≥-U¿- Hm-^v Zn- kn-dn-b-≥- Hm-¿-ØtUm-Ivkv N¿-®v, tIm-´b-w-, 2004. 6) A Dictionary of Early Christian Biography by Henny Wace & Willam C. 7) The Dictionary of Saints by Dobald Attwater (ed.) 8) The Faith of Holy Fathers, Vol. 1 by Willian A Jurgens, 9) The Oxford Dictionary of Saints by Rev. David Hugh, 10) The Penguin Dictionary of Saints by Donald Attwater.

…o-_m- am-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nm-cn-‰n- an-j≥G{]n¬ 5˛ hn-._n-.Fkv. So-t®gvkv & …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nmcn‰n-an-j-s‚bpw {]m-¿-∞\m-tbmKw- {io. sI.sI. amXyphns‚ `h\Øn¬ P\X, ssh‰ne. Ph: 2306115. G{]n¬ 19 19˛ {]m-¿-∞\m-tbmKw- ]tcX\mb {io. kn.F sPbv°_ns‚ `h\-Øn¬ tUm. ]¬]p sse≥, Fkv.B¿.Fw. tdmUv, FdWmIpfw Ph: 2402575 G{]n¬ 26 26˛ {]m-¿∞ - \m-tbmKØn\mbn _‘s∏SpI t^m¨: 9847568332

G{]n¬ 2009

]pfn® amhv -˛ ]pfn∏n√mØ amhv ]n.- kn.- G-en-bm-kv-, sh-Æ-e-. H-∂mw am-kw 14˛mw Xo-b-Xn ssh-Ip-t∂cw ap-X¬ 21˛mw Xo-b-Xn ssh-Ip-t∂-cw h-sc \n-߃ ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w Xn-∂-Ww. AXm-b-Xv 7 Zn-h-kw ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w Xn-∂Ww. k-am-K-a-\ Iq-Sm-c-Øn-s‚ {]-Im-c-Øn¬ h-®v A-Xv Xn-∂-Ww. A-Xp ]p-fn-® am-hp Iq-´n Np-´-Xm-I-cp-Xv (te-hy¿ 6˛17). s]-k-lm B-Nc-W-Øn-\p ap-ºv ]p-fn-∏p-≈ A-∏w H-∂mw Znh-kw-X-s∂ ho-Sp-I-fn¬ \n-∂pw \o-°n-°-f-bWw (]p-d. 12˛15˛19). 7 Zn-h-kw \n-ß-fp-sS hoSp-I-fn¬ ]p-fn-® am-hv Im-W-cp-Xv. A-{_-lmw ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w th-K-Ønep-≠m-°n ssZ-h-Zq-X-∑m¿-°p sIm-Sp-Øp (Dev]. 18˛6). tem-Øv ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w D≠m-°n ssZ-h-Zq-X-∑m¿-°p sIm-Sp-Øp (D-ev]. 19˛3). an-{k-bo-an¬ \n-∂v [r-Xn-bn-em-Wv C-{kmtb-ey-sc ]p-d-s∏-Sp-hn-®-sX-∂ k-Xym-h-kvY A-h-sc a-\- n-em-°n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-Wv ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w D-≠m-°n `-£n-°-W-sa∂v b-tlm-h A-ht- cm-Sv I-ev]n-®X - v (B-h. 16˛3). I-jvS-X-bp-sS-bpw sR-cp-°-Øn-s‚-bpw Zr-jvSm¥-am-Wv ]p-fn-∏n-√m-Ø A-∏w. C-Xv cp-Nn C√m-Ø-Xm-Wv. sR-cp-°-Øn-s‚ A-∏-sa-∂p blq-Z¿ ]-d-bm-dp-≠v. ]p-fn-® h-Is - bm-∂pw H-cp-hn-[Ø - n-ep-≈ tX\pw b-tlm-h-bv°v Z-l-\-bm-K-am-bn A¿-∏n-°phm≥ ]m-Sn-√ (te-hy¿ 2˛11). Zp-jvS-X-bp-sS {]Xo-I-am-Wv ]p-fn-am-hv. bm-K-am-I-s´ ssZ-h-Øn\v hn-ip-≤w. A-Xp-sIm-≠m-Wv ]p-fn-am-hv \ntj-[n-°-s∏-´-Xv F-∂v I-cp-X-s∏-Sp-∂p. b-lq-Z-

∑m-sc kw-_‘ - n-®n-St- Øm-fw No-™ A-hk - vYbn-ep-≈-sX-√mw A-ip-≤n-bp-sS-bpw tZm-j-Øns‚-bpw ]-cym-b-am-Wv. B-b-Xn-\m¬ ]p-fn-® amhp sIm-≠p-≈ kvtXm-{X-bm-Ka - ¿-∏n-°p-hn≥ F∂v B-tam-kv {]-hm-N-I≥ X-s‚ Im-e-Øp-≠mbn-cp-∂ b-lq-Z-∑m-sc A-h-cp-sS {]-h¿-Øn-Iƒ I-≠n-´v D-]-tZ-in-°p-∂p (B-tam-kv 4˛5). 2 k-a-b-ß-fn¬ ]p-fn-∏p-≈ am-hv D-]-tbmKn-°p-hm≥ A-\p-hZ- n-®n-cp-∂p. H-∂v: s]-¥t- °mkvXn \m-fn¬ \o-cm-P-\-Øn-\v ]p-fn-∏p-≈ A∏w sIm-≠p-hc - m≥ A-\p-hZ- n-°s - ∏-´n-cp-∂p (tehy¿ 23˛17). c-≠v: kvtXm-{X-am-bp-≈ k-am-[m\ bm-K-Øn-\v ]p-fn-® am-hp sIm-≠p-≈ tZm-iI-fpw t`m-P-\-bm-K-am-bn A¿-∏n-°p-hm≥ A-\ph-Zn-®n-cp-∂p (te-hy¿ 7˛13). ]p-fn-am-hp sIm≠p-≠m-°n-b A-∏w k-aq-l-Øn-se 2 hn-`m-Kß-sf-°p-dn-°p-∂p. b-lq-Z-∑m-tc-bpw Pm-Xn-Itf-bpw B-Xva-kv\m-\-Øm¬ G-I i-co-c-am-°n cq-]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p (1tIm-cn 12˛12˛13). ]-g-b ]p-fn-am-hp sIm-≠-√ Xn-∑-bpw ZpjvS-X-bpw B-b ]p-fn-am-hp sIm-≠p-a-√ kz-—X-bpw k-Xy-hp-am-b ]p-fn-∏n-√m-bva sIm-≠p-Xs∂ D-Xvk-hw B-N-cn-°-Ww (1 tIm-cn. 5˛6˛8). ]p-fn-am-hv Zp-cp-]-tZ-i-sØ Im-Wn-°p-∂-Xv (aØm-bn 16˛6, 16˛12). kz¿-§-cm-Pyw ]p-fn-® amhn-t\m-Sv k-Zr-i-am-Wv. H-cp kv{Xo F-Sp-Øv 3 ]-d am-hn¬ ]p-fn-®p-h-cp-thm-fw A-S-°n-h-®Xm-bn a-Øm-bn 13˛33¬ Im-Wp-∂p. s]-k-lmtbm-Sp tN¿-∂p-≈ D-Xvk-h-Øn-\v ]p-fn-∏n-√mØ A-∏-Øn-s‚ s]-cp-∂mƒ F-∂p-]-d-bp-∂p.

I-io-»m-]-´w kzo-I-cn-®p s]-cp-ºm-hq¿: {Im-tcy-en sk-‚ v ta-co-kv bm-t°m-_m-b kp-dn-bm\n C-h-I-bn¬-s∏-´ a-‰Øn¬]-d-ºn¬ ]-tc-X-\m-b a-Øm-bn-bp-sS-bpw {ioa-Xn A-∂-Ω-bp-sS-bpw a-I≥ Uo-°≥ Nmƒ-kv am-Xyp, A`n-. am-Xyq-kv tam¿ At{]w sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bn¬ \n-∂pw 2009 s^-{_p-h-cn am-kw 11˛mw Xo-b-Xn ]p-Ø≥-Ip-cn-iv ]m-{Xn-b¿°m sk-‚-dn-se am¿ A-Øm-\mtkym-kv I-Øo-{U-en¬ h®v I-io-»m ]-´w kzo-I-cn-®p. `m-cy: a-dn-bm-Ω (X-®p-Ip-gn-bn¬, C-S-bv°m-´p-h-b¬), a-I≥: Pn-_n tam≥ Nmƒ-kv. G{]n¬ 2009

10

sIm-®n- `{Zm-k\ UbdIv-Sdn- {]kn-≤o-Icn-®p ""Fs‚ kam-[m-\w- Rm≥- \n-߃-°v- \¬-Ip∂p''(hn.-tbm-l14:27)- F∂ ssZho-I ktµihpam-bn- 150˛¬]cw- t]PpItfm-sS h¿-Æm-`am-b sIm-®n- `{Zm-k\ UbdIv-Sdn- {]kn-≤o-Icn-®n-cn-°p∂p.- ae¶cbn-tebpwsIm-®n- `{Zm-k\Øn-se ]pWy- t«m-Icm-b ]n-Xm-°∑mcpsSbpw ae¶cbn-tebpw-,- hn-tZiØpap≈ sa{Xm-t∏meo-Øm-am¿-,- sIm-®n- `{Zm-k\ sshZo-I¿- XpSßnbhcpsS hn-iZhn-hc߃- t^m-t´m kln-Xw- CXn¬tN¿-Øn-´-p≠v.- ]cn.-]m-{Xbm¿-°o-kv- _m-h,- t{ijv-T ImtXm-en-° _m-h,- `{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eo-Ø F∂nhcpsS A\p{Klo-X Iev-]\Ifpw- ae¶c aev-]m≥tIm-dq-tkm- Zktdm-t\m tUm.- Ipcy≥- tIm¿- F∏n-kvtIm-∏m- IWn-bmw-]dºn¬-, dh.- ^m.- ]n.-]n.-tPm-k^vI¿-tØSØv,- shcn.- dh.- I≠Øn¬- tXm-akv-, shcn.dh.- AΩ≥tNcn¬- Ipcym-t°m-kv-, `{Zm-k\ sk{I´dnbpw- No-^v- FUn-‰dpam-b {imºn-°¬- Nm-a°mem-bn¬t__n- F∂o- tIm¿-F∏n-kv-tIm-∏m-am-cpsSbpw-,- skan\m-cn- am-t\P¿,- dh.-^m.- CΩm-\pth¬- A{_m-lmw-.dh.-^m.- tP°_v- Ipcphn-f- X´mºpdØv,- dh.- ^m.tPm-jn- am-Xy-p- Nn-t‰Øv,- dh.-^m.- tPm¨- hmXymw]dºn¬,- dh.- ^m.- tPm-Wn- XpcpØn-bn¬- XpSßnbhcpsSbpw- `{Zm-k\Øn-se F√m- `‡ kw-LS\m`m-chm-ln-IfpsSbpw- Cu-Sp‰ teJ\߃- CXn¬- Dƒs∏SpØn-bn-´p≠v.- `{Zm-k\Øn-se {][m\s∏´ F√m]≈n-IfpsSbpw Nn-{Xhpw- Ncn-{Xhpw- CXn-ep≠v.Iq-Sm-sX ]cn.- NmØpcpØn¬ Xn-cpta\n,- hµy-aq°-t©cn¬- dºm-®\v- FgpXn-b kpdn-bm-\n- IØns‚ ssI∏Sbpw- CXn¬- tN¿-Øn-´p≠v.- (hµy- tXm-akvI≠Øn¬- tIm¿- F∏kv-tIm-∏m-bpsS tiJcØn¬\n-∂pw)]cn.- ]m-{Xn-bm¿-°o-kv- _m-hbpsS _m-eyw- apX¬ssZhhn-fn-bpsS {Xkn-∏n-°p∂ Po-hNcn-{Xw- Iam-≠¿kt¥m-jv- tPm¨- A¿-Zn-bv-tem-av-lo-tdm-Zv Cu-tØm CXn¬- A\m-hcWw- sNbv-Xn-´p≠v.- t{ijv-T Im-tXmen-°m-_mhsb Ipdn-®p≈ Iam-≠¿- ]pd∏m-SØv- ]n.Sn.aØm-bn-bpsS s{]u-U teJ\hpw- CXn¬- hm-bn-°mw.Iq-Sm-sX `{Zm-k\mw-Kßfm-b Ct∏mgsØ aq-∂v- A`n. sa{Xm-t∏m-eo-Ømam¿,- Iam≥≠¿am¿ sjhen-bm¿am¿F∂n-hcpsS t^m-t´m-Ifpw- CXn¬- D≠vv-. ]cn.- k`bv-°v- Hc`n-am-\am-bn- C{X t{ijv-Tamwhn-[w- Cu- UbdIv-Sdn- {]kn-≤o-Icn-® `{Zm-k\ `mchmln- I sf ""Fs‚ klbm{XnI≥'' {]h¿- Ø I¿BZc]q¿-∆w- A`n-\µn-°p∂p.--

11

km[p P∑w cmPp tPm¨, (sk≥{S¬ Pbn¬, IÆq¿)

Itºmf \nehmcw IpØs\ Xmgv∂ Hcp XWpØ shfp∏m≥ ImeØv ]oSnI tImem-bn¬ Fs‚ P∑w. F®n¬ Xncbp∂ Nm∆men\mbv°ƒ Fs‚ kplrØp°fpw hgn°m´nbpw PohnXØns‚ CS\mgnbn¬ ]in-b-S°m≥ Np‰nepw. Imew sX‰nb Imemhÿbn¬ ]pcp£K‘ hnb¿∏pXp≈nIƒ \pW™ hbdns‚ BÀmZw. hnetbdnb InS∏dIfn¬ Xocm∏IbpsS tImac∏pd∏mSn≥ ]ndhnsbSp°p∂ ]pXpP∑߃ Ch¿!!. cmjv{Snb, Izt´j≥, PmXnaX, Xo{hhmZn. I≈≥ tImc\pw sX≠n ]caphn\pw B¿ØnbpsS cm£k°Æp≈ Htc apJw....

G{]n¬ 2009

In-g-°≥ ta-J-e a-™n-\n-°-c Xo¿-∞-bm-{X

Xp-º-a¨, sIm-√w `-{Zm-k-\ In-g-°≥ ta-J-e, a-™n-\n-°-c Im¬\-S Xo¿-∞b - m-{X t]-cq¿-°p-fw, sk-‚ v tPm¿-Pv bm-t°m-_m-b kp-dnbm-\n ]-≈n-bn¬ \n-∂p-am-cw-`n-®-t∏mƒ, d-h. ^m. jn-_p h¿-Ko-kv ^m. tdm-bn Nm-t°m, d-h. ^m. t]mƒ h¿-Ko-kv, tPm-kv ]-\® - b - v°¬, sj-h. Sn. am-Xyp, sI. hn. cm-Pp, A-Uz. tXm-a-kv tPm¿-Pv, sj-h. sI. hn. tPm¿-Pv Xp-S-ßn-b-h¿ ap≥-\n-c-bn¬.

tIm-∂n: a-e-¶-c bm-t°m-_m-b kp-dn-bm-\n k-` Xpº-a¨, sIm-√w `-{Zm-k-\ In-g-°≥ ta-J-em a-™n-\n-°c Xo¿-∞-bm-{X t]-cq¿-Ip-fw sk-‚ v tPm¿-Pv bm-t°m_m-b kp-dn-bm-\n ]-≈n-bn¬ \n-∂p-am-cw-`n-®p. X-Æn-tØmSv, ]-ø-\m-a¨, tIm-∂n, cm-P-Kn-cn, Iq-S¬ Xp-S-ßn-b `mK-ß-fn¬ \n-∂p-ap-≈ Xo¿-∞m-S-I¿ t]-cq¿-Ip-fw sk‚v tPm¿-Pv ]-≈n-bn¬ F-Øn-t®¿-∂p. {]m¿-∞-\-bv°pti-jw ^m. t]mƒ h¿-Ko-kv, P-\-d¬ I¨-ho-\¿ tPm-kv ]-\-®-bv°¬, Iym-]v‰≥ sj-h-en¿ Sn. am-Xyp F-∂n-h¿°v ]m-{Xn-b¿-°m ]-Xm-I ssI-am-dn. a-Ib - m¿, h-≈n-t°m´p tIm-´-bw, hm-g-ap-´w In-g-°v, a-√-t»-cn, hm-g-ap-´w ]-Sn™m-dv `m-K-ß-fn-ep-≈ ]-≈n-I-fn-eq-sS Xo¿-∞m-S-I-cpam-bn tN¿-∂v 1.30\v Hm-a-√q¿ Ip-cn-i-Sn-bn-se kzo-I-cW-Øn-\p-ti-jw 2\v ]. C-Kv\m-Øn-tbm-kv G-en-bm-kv Xr-Xo-b≥ ]m-{Xn-b¿-°o-kv _m-hm-bp-sS I-_-dn-¶¬ FØn-t®¿-∂p. ap≥-h¿-j-ß-tf-°mƒ A-\-h-[n Xo¿-∞mS-I¿ ]-Z-bm-{X-bn¬ ]-¶p-sIm-≈p-I-bpw ]-Z-bm-{X I-S∂p-h-∂ h-gn-I-fn-se-√mw \m-\m-Pm-Xn-a-X-ÿ¿ e-Lp-`£-Wh - pw Zm-lP - e - h - pw \¬-In kzo-Ic- n-®p. d-h. ^m. tdmbn Nm-t°m, d-h. ^m. t]mƒ h¿-Ko-kv, d-h. ^m. tPm-k^v h¿-Ko-kv, h-µy ]n. sP. tPm-k-^v tIm-sd-∏n-kvtIm-∏, tPm-kv ]-\-®-bv°¬, sj-h. Sn. am-Xyp, sI. hn. cm-Pp Xp-S-ßn-b-h¿ t\-Xr-Xzw \¬-In. G{]n¬ 2009

Xp-º-a¨ `-{Zm-k-\ k¨-tU kvIqƒ sk-an-\m-dpw Izn-k-a-Xvk-c-hpw

Fw.sP.F-kv.F-kv.F. Xp-ºa- ¨ `-{Zm-k\ - sk-an-\m¿ `-{Zm-k\ - sk{I-´d- n d-h. ^m. kmw Pn. h¿-Ko-kv D-ZvLm-S\ - w sN-øp-∂p. sj-h. Sn. amXyp, d-h. ^m. sI. Pn. tbm-l∂ - m≥, d-h. ^m. tdm-bn Nm-t°m, tPm-kv ]-\-®-bv°¬, tdm-bn-kv am-Xyp, tUm. tPm-kv ssI-∏-≈n¬, sI. ‰n. tPm¿-PvIp-´n, sj-h. sI. hn. tPm¿-Pv, Fw. tXm-ak - v, sI. F-kv. tXma-kv F-∂n-h¿ k-ao-]w.

h-≈n-t°m-Sv, tIm-´-bw: a-e-¶-c bm-t°m-_m-b kn-dn-b≥ k¨-tU kvIqƒ A-t m-kn-tb-j≥ Xp-º-a¨ `-{Zm-k-\ skan-\m-dpw A-≤ym-]-I Izn-kv a-Xvk-c-hpw h-≈n-t°m-Sv, tIm-´-bw sk-‚ v ta-co-kv bm-t°m-_m-b kp-dn-bm-\n I-Øo-{U-en¬ \-S∂p. cm-hn-se 8.30\v ^m. tdm-bn Nm-t°m hn. Ip¿-_m-\ A¿-∏n®p. Xp-S¿-∂v d-h. ^m. tdm-bn Nm-t°m-bp-sS A-≤y-£-X-bn¬ Xp-º-a¨ `-{Zm-k-\ sk-{I-´-dn d-h. ^m. kmw Pn. h¿-Ko-kv sk-an-\m¿ D-ZvLm-S-\w sN-bvXp. Fw. sP. F-kv. F-kv. F. sk-{I-´-dn tUm.tPm-kv ssI-∏-≈n¬ ¢m-kv F-Sp-Øp. tI-{µ I-Ωn-‰n Aw-Kw tPm-kv ]-\-®-bv°¬, k¨-tU kvIqƒ `-{Zmk-\ sk-{I-´-dn tdm-bn-kv am-Xyp F-∂n-h¿ N¿-®-Iƒ-°v t\-XrXzw \¬-In. am-¥-fn¿ sk-‚ v tXm-a-kv C-S-h-Imw-K-am-b N-cphn¬ tXm-a-kv sa-tΩm-dn-b¬ t{Sm-^n-°p-th-≠n-bp-≈ Izn-kv aXvk-c-Øn¬ sa-gp-th-en sk-‚ v tPm¿-Pv bm-t°m-_m-b kn-dnb≥ k¨-tU kvIqƒ t{Sm-^n I-c-ÿ-am-°n. Xp-S¿-∂v d-h. ^m. tbm-l-∂m≥ hm-°-bn-en-s‚ A-≤y-£-X-bn¬ C-S-h-I hnIm-cn d-h. ^m. kmw-k¨ h¿-Ko-kv k-am-]-\ k-tΩ-f-\w D-ZvLmS-\w sN-bvXp. `-{Zm-k-\ U-b-d-IvS¿ sj-h-en-b¿ Sn. am-Xyp, sk{I-´-dn tdm-bn-kv am-Xyp, tI-{µ sk-{I-´-dn tUm. tPm-kv ssI-∏≈n¬, tI-{µ I-Ωn-¡n Aw-Kw tPm-kv ]-\-®-bv°¬, tIm-∂n Un-kv{Sn-IvSv C≥-kvs]-IvS¿ sI. Sn. tPm¿-PvIp-´n, sj-h-enb¿ sI. hn. tPm¿-Pv, Fw. tXm-a-kv, tXm-a-kv sI. F-kv. F-∂nh¿ {]-kw-Kn-®p.

12

tam¿ A-Øm-\m-kn-tbm-kv A-Jn-e a-e-¶c k-t≠ kvIqƒ ss_-_nƒ Izn-kv tam¿ A-Øm-\m-kn-tbm-kv F-h¿ tdmfnw-Kv t{Sm-^n-°v th-≠n-bp-≈ C-cp-]-Øn-\mem-a-Xv A-Jn-e a-e-¶-c k-t≠ kvIqƒ ss__nƒ Izn-kv B-ep-h Xr-°p-∂-Øv sk-‚ v ta-co-kv bm-t°m-_m-b kp-dn-bm-\n ]-≈nbn¬ (am-kv lm-fn¬) h-®v \-S-∂p. k-`-bnse hn-hn-[ `-{Zm-k-\-ß-fn¬ \n-∂v sX-cs™-Sp-°-s∏-´ So-ap-Iƒ ]-s¶-Sp-Ø a-Xvkc-Øn¬ Xr-»q¿ `-{Zm-k-\-sØ {]-Xn-\n-[oI-cn-® Ip-∂w-Ip-fw Un-kv{Sn-IvSn-se s]-ßmap-°v sk-‚ v ]o-t¡-gvkv B-‚ v sk-‚ v t]mƒkv k-t≠ kvIqƒ hn-Zym-¿-∞n-Ifm-b- Ip-amcn kn. Pq-Un-Øv ssk-a-Wpw am-ÿ kntPm kn. X-ºn-bpw- H-∂mw kvYm-\w t\-Sn. -a-e-_m¿ `-{Zm-k-\-Øn¬ ao-\-ßm-Sn Un-kv{SnIvSn-se No-tßcn- sk-‚ v ta-co-kv k-t≠ kvIqƒ hn-Zym-¿-∞n-Ifm-b Ip-am-cn \n-jb-pw-, am-ÿ tPm-_n-\p-w- c≠mw ÿm-\w I-cÿ-am-°n. A¶am-en- `-{Zm-k-\-Øn¬ ]-gt¥m-´w sk-‚ v ta-co-kv k-t≠ kvIqƒ hnZym-¿-∞n-Ifm-b Ip-am-cn \n-Ωn sI. cm-P-\pw am-ÿ a-\p sI. ]u-tem-kp-w- aq-∂mw ÿm\-Øn-\¿-l-cm-bn.

ss__nƒ Izn v

G{_mb¿ Ip™pIp™v amÿ a¶nSnbn¬, ]ndhw. 1. BImiØn¬ IqSn IS∂p t]mb t{ijvT alm]ptcmlnX≥ Bcv? 2. a¬°oktZ°ns‚ {Ia{]Imcw alm]ptcmlnX≥ F∂ \maw ssZhØm¬ e`n®Xv B¿°v? 3. A{_lmw kIeØnepw Zimwiw sImSpØXv B¿°v? 4. Db¿∂h≥ XmWhs\ A\p{Kln°pw F∂p ]d™Xv Bcv? 5. hcphm\p≈ \∑IfpsS \ngembncp∂Xv F¥v? 6. \oXnam≥ F∂ km£yw e`n® BZy hy‡n B¿? 7. F√mhtcm-Spw BNcnt°≠Xv F¥v? 8. ]pXp \nbaØns‚ a≤yÿ≥ Bcv? 9. hnizmkØns‚ \n¿∆N\w ]d™Xv Bcv? DØcw ImWpI. G{_mb¿: 1) 4˛14, 2) 5˛10, 3) 7˛2, 4) 7˛7, 5) 10˛1, 6) 11˛4, 7) 12˛14, 8) 12˛24, 9) 11˛1

V.B.S 2009 am-kn-I ]cky\nc°v Back Cover (Multicolour) : 5000/Cover inner

(Multicolour) : 3000/-

Page

(Full)

: 1000/-

”

(Half)

: 600/-

”

(Quarter)

: 300/-

”

(Minimum)

: 100/-

hm¿jnI hcnkwJy 60 cq]

hm-bn- ° - p-I, {]Ncn-∏n-°p-I

13

1. 2. 3. 4. 5.

Xmsg ]dbp∂ hn[w 2009 se hn._n.Fkv {IaoIcn®ncn°p∂p. FdWmIpfw sk‚ v ]nt‰gvkv Nm-∏¬. G{]n¬ 14˛24 Fcq¿ sk‚ v tacokv Nm-∏¬-. G{]n¬ 15˛19 sNdmbn sk‚ v tacokv henb]≈n. G{]n¬ 15˛19 tSm°v˛F®v ssh‰ne˛ G{]n¬ 20 ˛25 FfwIpfw kqt\mtdm sk‚ v tacokv IØo{U¬. sabv 3˛10 G{]n¬ 2009

kn¬h¿ Pq_nen BtLmjn®p sIm®n `{Zmk\ sa{Xmt∏meoØbpw ]. F∏nkvt°m∏¬ kp∂ltZmkv sk{I´dnbpamb A`nhµy tPmk^v tam¿ {KotKmdntbmkv Xncpta\nbpsS ]utcmlnXy kn¬h¿ Pq_nen `{Zmk\ Bÿm\amb Xncphm¶pfw IywXm skan\mcnbn¬sh®v am-¿-®v 25 _p-[\mgv®- `‡n \n¿`cambn BtLmjn®p. `{Zmk\ sk{I´dn shcn. dh. t__n Nma°me tIm¿ F∏nkvtIm∏ kzmKXw Biwkn®p. shcn. dh. AΩt©cn¬ Ipcnbmt°mkv tIm¿ F∏nkvtIm∏, shcn. dh. I≠Øn¬ tXmakv tIm¿ F∏nkvtIm∏, dh. ^m. tPmk^v \Sm]pg, dh. ^m. Ipcnbmt°mkv IWn-bØv, dh. ^m. CΩm\pth¬ F{_lmw, Iam≠¿ aØmbn ]pd∏mSØv, sjh. F.Fw. cmPp XpSßnbh¿ BiwkIƒ t\¿∂p. amt\PnwMv IΩn‰n°m¿, `{Zmk\ Iu¨kn¬ AwK߃, `‡kwLS\ `mchmlnIƒ apXembh¿ ]s¶SpØp. sshZoI sk{I´dn dh.^m. tPm¨ hmXymw ]dºn¬ \µn {]Imin∏n®p.

GIZn\ sshZoI [ym\tbmKw sIm®n `{Zmk\ sshZoIcpsS GIZn\ sshZoI [ym\tbmKw IywXm skan\mcnbn¬ sh®v am¿®v 30˛mw XoøXn Xn¶fmgv N A`n. {KntKmdntbmkv sa{Xmt∏meoØmbpsS A≤y£Xbn¬ \SØs∏´p. `{Zmk\ sk{I´dn dh. ^m. tPm¨ hXymw]dºn¬ kzmKXw Biwkn®p. A¶amen `{Zmk\ klmb sa{Xt∏meoØ A`n. amXypkv am¿ At{]w thZ]T\ ¢m v FSpØp. `{Zmk\Ønse F√m sshZoIcpw BZyhkm\w ]s¶SpØp.

Bc°p∂w I¨h≥j≥ bmt°m_mb kpdnbm\n k`bpsS B`napJyØn¬ ap≥ ]Xnhpt]mse Cu h¿jhpw 36˛mw RmbdmgvN apX¬ HcmgvN°mew, {io. Ip™ptam≥ sI. h¿§okv, dh. ^m. amXyqkv Nme∏pdw, dh. ^m. h¿§okv ]\®nbn¬, dh. ^m. b¬tZm I¿tØSØv, dh. Uo°¨ b¬tZm aebnSwXpcpØv , s{]^. tPmbn …o_m ]´t»cn¬ F∂nh¿ kphntij {]tLmjWw \SØn. Aøwºn≈n ]≈nbnte°v ÿew amdnt∏mb ^m. kmwk¨ tatemØn\p ]Icw hnIcnbmbn Nm¿s÷SpØ dh. ^m. Fw. ]n. tPmkv apØmcn¬, dh. ^m. tPm¨ hXymw]dºn¬ dh. ^m. sPbv°_v Nnt‰Øv F∂nh¿ I¨h¨j\v t\XrXzw \¬In.

G{]n¬ 2009

JACOBITE SYRIAN VACATION BIBLE SCHOOL - 2009

sk‚ v ]o-t‰gvkv Nm-∏en-¬ Fw-. Pn-. tdm-Uv, FdW-m-Ip-fwNn-¥m-hn-jb-w“\√Xns\ apdpsI]nSn°Ww” 1 sX . 5:21

I¿-Øm-hn-¬- {]n-b-sc, ssZhln-Xam-b-m-¬-, 2009 G{]n-¬- 14˛m-wXobXn- apX¬- 26˛m-w- Xo-b-Xn- hscb-p-≈ Znhkßfn-¬, hn-. _n. Fkv. \SØp-∂Xn-\v \n›bn-®n-cn-°p∂p. 4 hb- v apX¬- 18 hb- v hscb-p≈ - Ip-´nIƒ°v hnhn[ hn`mKßfn-embn¢m- p-Iƒ- D≠m-b-n-cn-°p-∂XmWv. Km-\]cn-ioe\w-, thZ]p-kvXI ]T\w-, Nm-b-an-S¬, {]tXyI Zn\߃, a’c߃- , ap- X em- b - h CXn- s ‚ {]tXyIXb-mW - v-. PmXnaX t`Zsat\y F√m- Ip´nIƒ-°p-w- ss__n-ƒ- kv°q-fn-¬- ]s¶Sp-°mhp∂Xm-Wv. t]cpIƒ ap-≥-Iq-´n cPn-ÿ- sNøp-I

14

Ffw-Ipfw sk‚v tacokv kpt\mtdm ]m{Xn-b¿° IØn-{U-ens‚ Iognep≈ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-mk - v hm¿Un-s‚bpw, …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-mk - v satΩm-dn-b¬Nm-cn-‰n an-js‚bpw B`n-ap-JyØn-¬-

2009 sabv 10 Rm-b-dm-gvN sshIn-´v 5 \v

kp-hn-tijtb-m-Kw“HkvXm-Øn-tb-m-kv lm-fn¬” (FdWm-Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw)

dh. ^m.

Um¿fn FS∏ßm´n¬

kphn-tij ktµiw \¬Ip-∂p. Pm-Xn- aX t`Zsat\y Gh¿-°p-w- kzm-KXw]s¶-Sp-°pI..! A\p-{K-lo-X-cm-IpI..!!

kvt\l-kva-c-W-bv°v... 2˛mw Nc-a-hm¿jnIw

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 klb-m-{Xn-I\v kw-`m-h\ X∂v klm-b-n-®h¿1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1. Hcp A`ypZbImw£n, FfwIpfw 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 2. sIm-®n- `{Zm-k\ an-j\dn- kw-Lw-, Xn-cp-hm-¶p-fw-.1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 3. Ip-am-cn- in-¬-] km-ep-, Xfn-b∏dºn-¬-, FdW-m-Ip-fw-. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4. tUm. _m_p F≥. Pbv°_v, Ffa°c. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 5. {in. kn.‰n. ]utemkv, ISh{¥. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 6. {io. tPmk^v sc≥Rn, ]\°¬, FdWmIpfw. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 7. {ioaXn. adnbma tUhoUv, FfwIpfw. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 8. {ioaXn. A∂a h¿§okv, FfwIpfw. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 9. t_m_n ]utemkv, ]memcnh´w. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 10. F.kn. kÆn. A¥n°mSv, Ip∂wIpfw. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 11. ioaXn. A∂amƒ hmdp, sIm®≥kv, FdWmIpfw. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 12.{ioaXn. cmPΩ tPm¨, Im™ncthen¬, Ieq¿ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 Ch¿ X∂Xmb kvtXm{X hgn]mSv ssI∏‰n. Ch¿°pw ChcpsS 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 IpSpw_mwK߃°pw th≠n {]tXyIw {]m¿∞n1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 °p∂p.hmb\°mcpsS {]m¿∞\bpw £Wn®p-sIm≈p∂p. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123

kvtXm-{X {]m-¿∞ - \b-° v v

BZcm-÷e - n-Iƒ-

10.04.2009

hn.-kn. kvIdnb (]m-∏p-km¿)

s]ÆΩ tP°_v

h´-Ø-In-Sn-bn¬ lukv

sNØn°m´v , FdWmIpfw.

Nnß-h\w

15

G{]n¬ 2009

RNI Reg. KERMAL/2005/16494 hm¿jnI hcn-kwJy 60 cq]

Registered KL/EKM/628/2008-2010 ENTE SAHAYATHRIKAN

79˛maXv Hm¿Ωs]cp∂mfpw kphntijtbmKhpw Ip∂wIpfw B¿Øm‰v knwlm\]≈nbn¬ I_dSßnbncn°p∂ ]pWyt«mI\mb ]cn. …o_m tam¿ HkvXmØntbmkv _mhmbpsS 79˛mw ZpJvtdmt\m s]cp∂mfpw kphntijtbmKhpw FdWmIpfw …o_m tam¿ HkvXmØntbmkv Nmcn‰n anjs‚ B`napJyØn¬ 2009 am¿®v 27,28,29 XoøXnIfn¬ hfsc awKfIcambn \S∂ncn°p∂p. 27˛mw XoøXn sshIo´v 6 aWn°v A`n. Genbmkv am¿ AØm\mkntbmkv Xncpta\n sImSn Db¿Øn. XpS¿∂v k‘ym{]m¿∞\bpw IpcnipwsXm´nbnse {]tXyI [q]{]m¿∞ \bv ° pw tijw A`nhµy Xncpta\n sblkv t °¬ 37˛mw A≤ymbØns\ ASnÿm\am°n hn⁄m\ {]Yamb kphntij ZqXv \¬In. 28˛mw XoøXn k‘ym{]m¿∞\sb XpS¿∂v dh. ^m. kmwk¨ tatemØv Bc[\bv ° pth≠n ssZhme bØnte°v {]thin°pIbpw, tkh\Øn\mbn ]pdtØ°v t]mIpI F∂ hnjbsØ Bkv]Zam°n ssZh hN\ip{iqj \SØn. 29˛mw XoøXn RmbdmgvN cmhnse FdWmIpfw sk‚ v ]ot‰gvkv Nm∏enepw, FfwIpfw sk‚ v tacokv kpt\mtdm ]m{Xnb¿°¬ IØo{Uenepw, s]m∂pcp∂n sk‚ v Ct·yjykv ]≈nbnepw hn.Ip¿∫m\tbmS \p_‘n®v {]tXyI [q]{]m¿∞\bpw t\¿®hnfºpw D≠mbncp∂p. sshIo´v 4 aWn°v HkvXmØntbmkv lmfn¬ knwlmk\ ]≈nIfpsS sa{Xmt∏meoØ A`nhµy Ipcnbmt°mkv am¿ bqentbmkv Xncpta \nbpsS A≤y£Xbn¬ A\pkvacW ktΩf\w \S∂p. IrXyw 4 aWn°v tam¿ HmkvXmØntbmkv lmfn¬ FØn tN¿∂ Xncpta\nsb Nmcn‰n anj≥ {]knU‚ v {in. ‰n.bq hmdp IØn® sagpIpXncn Xncpta\n°v sImSpØv kzoIcn®p. k∂nlnXcmb F√mhcpw IØn® sagpIpXncn ssIIfnte¥n A`nhµy Xncpta\nsb ]pjv]m¿®\ \SØn B\bn®p. ]cnip≤ …o_m tam¿ HkvXmØntbmkv _mh bpsS XncpI_¿ ÿnXnsNøp∂ Ip∂wIpfsØ ssZhmebØn¬ 24 h¿jw hnImcnbmbn tkh\w A\pjvTn®XneqsS AhnSpsØ hnizmknIƒ°pw \m\mPmXn aXÿ¿°pw ]cnip≤ HkvXmØntbmkv _mhbpsS a≤yÿXbneqsS e`n® A\p{KlßfpsS A\p`hkm£yw hµy Xncpta\n A\pkvacn®p. A™qdntesd IpSpw_mwK߃°v kuP\yambn \¬Inb Acn hnXcWØns‚ DZvLmS\w A`nhµy Xncpta\n \n¿hln®p. sk{I´n {io. tPmk^v sc©n …o_m tam¿ HmkvXmØntbmkv Nmcn‰n anjs‚ 34˛maXv hm¿jnI dnt∏m¿´v hmbn®hXcn∏n®p. FfwIpfw sk‚ v tacokv kpt\mtdm ]m{Xnb¿°¬ IØo{U¬ kl hnImcn _lpam\s∏´ b¬tZm Bep° BiwkIƒ A¿∏n®p. {]m¿∞\tbmSpIqSn A\pkvacW ktΩf\w kawKfw Ahkm\n®p. 6 aWn°v k‘ym{]m¿∞\sb XpS¿∂v dh. ^m. _nt\m ^nen∏v aqgn]dºn¬ kphntij ktµiw \¬IpIbpw sNbvXp. Edited, Printed, Published & Owned by : Chev. Pathrose Pankappilly, “Grace Villa, Udaya Road, Vyttilla P.O., Cochin - 682 019. Printed at: WIN OFFSET PRINTERS, Cochin - 682 012. Phone : 0484-2396001. Published from Ernakulam