Counter Currents

Ip-dn-∏v kn.Fkv. ken¬

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw \K-c-Øn-se Hcp hm-S-I-ho-´n¬ ]nd∂ Iu-≠¿ Id-‚ vkv F∂ sh-_vssk¡v BtKmf {]-ikvXn B¿-Pn-®p-I-gn-™n-cn-°p-∂p - t Js-Ê®o® F¼¡v Ù FY¢-¨j¡-r¤-´¤-Jw F¼¡-X® At-Ï«. h¡Ú¬-h-j«-L¨· FY¢-¨j¡-r¤-´¡-X® CY®. l¡t-·-i¤« l¡-i-c-´¡-j¤« l¢v-¸-cµ-j-´¡-J¤¼ h¤-K¬-b¡-j¡ h¡-Ú¬-h-o«o®J¡-j-·¢-¨c-Y¢-j¡i F-Y¢-¨j¡-r¤-´®. h¤-K¬-b¡-j¡ h¡-Ú¬-h-o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê Q£t-X-Y å -i¢v hc«-h-T¤· ¨O-s¤-¸-´¡j¡i Hj¤-J¥-¶« h¡-Ú¬-h±- d-lt-·J - j- ¡-X® Cª FY¢t h¡-Ú¬-h-o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê O¡-k-J-m-Ç¢. h¤-K¬-b¡j O-k-µ¢-±Y-j«L« h¤Yv AµT¢ h¡-Ú¬-h«-l-¨j-i¤¾ ©h-K-k-J-q¢v ¨Y¡-r¢-k¡-i¢ JÙ¤ ±dlt-·¢-´¤-¼-l-j¤« ±d-lt-·¢-µ-l-j¤« C´¥-¶· - ¢v DÙ®. Cl-j¤-¨T J¥¶¡-i®h-i¤-¨T o¦-n®T¢-i¡-X® C¼® B©L¡-q-±d-moí¢ Bt-Q¢-µ¤ J r¢º JªÙt Js-Ê®o® ©V¡-¶® H¡t-L® F¼ ¨l-f®¨¨o-×®. Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« cL-j· - ¢-¨k Hj¤ l¡-TJ - l - £-¶¢-¨k o¡-i¡-Û· - ¢k¡-i¢-j¤-¼¤ Cª FY¢-¨j¡-r¤-´¢¨Ê Y¤-T´ - «. O¢-ÉJw Y£-¨¸¡-j¢©d¡-¨k O¢-Ys- ¢-¨·-s¢µ B o¡i¡-Û-·¢-k¡-X® JªÙt JsÊ®o® d¢-s¼ - Y - .® 2000 c-l«-fs- ¢-k¡i¢-j¤-¼¤ AY®. d¢-¼£-T® Bs¤-h¡o¹w ©l-Ù¢-l¼¤ JªÙt Js-Êo ® ® ¨c-×¢v ±d-Y¬-Ȩ- ¸-T¤-¼Y - ¢c®. L¤-Qs- ¡-·® Jk¡-d¨- ·-´¤-s¢-µ® Bcz® Fr¤-Y¢i jÙ¤ ©k-Kc - ¹w C«Lë£n - ¢-©k-i´ ® ® d-j¢-g¡-n¨- ¸-T¤-·¢-¨´¡Ù¡-i¢-j¤-¼¤ Y¤-T´ - «. o§¡-g¡-l¢-Jh- ¡-i¢ Di-j¡-l¤¼ jÙ¤ ©O¡-a¬-¹w CY¡-X.® d-jØ - j- ¡-LY h¡Ú¬-hj- ¥-dh- ¡i Aµ-T¢-l¢-¶® Fɤ-¨J¡-Ù® Jª-Ùt Js-Êo ® ® CÊt-¨c×® F¼ d¤Y¢i h¡-b¬-h¨· Y¢-j-¨º-T¤-·¤? jÙ¡-hY - ¡-i¢, Fɤ-¨J¡-Ù® C«-L£ë n - ?® C-Y¢-c¡-i¢ h¤-K¬-b¡-j¡ h¡-Ú¬-h¹ - q - ¢v dX¢-¨i-T¤-·¤ D-¾s- Jw JÙ¤ dU¢µ

Jª

B ¨O-s¤-¸´ - ¡t O¥-Ù¢-´¡-¶¢i h-s¤d-T¢-Jw CY¡-X.® “-o§-Y±- É-h¡-Ú¬-h±- dlt-·c - · - ¢-c® G-×l - ¤« YT-oh-æ ¡-i¢ c¢v´¤-¼Y® AY¢-¨Ê h¥-kb - c - h- ¡-X.® AµT¢-´¤-¼Y - ¢-c¤¾ ¨O-kl - ,® l¢-YjX m¦«Kk j¥-d¨- ¸-T¤-·v, l¢-×r- ¢-´v Cl¨i-¿¡« ¨O-k©- l-s¢-iY - ¤«,- ±d-©Y¬J h¥k-bc - ¨- h¡-¼¤-h¢-¿¡· Dª-×l - ¤« Dªt-Ql¤« c¢-kd - ¡-T¤-Jq- ¤« h¡-±Y« ¨¨J-h¤-Yk - ¡i ¨O-s¤-¸´ - ¡t-´® ¨d¡-Y¤-l¢v Ao¡-b¬l¤-h¡i J¡-j¬-l¤-h¡-X.® C¨Y-¿¡« o¡b¢-´¤-¨h-Æ¢v-Y¨¼ l¢-d-X¢-¨i¡-j¤´¤¼ ¨J-X¢-i¢v-c¢-¼® o§-Y±É h¡Ú¬h ±d-lt-·c - · - ¢-c® d¢-T¢-µ¤-c¢v-¸¤« Ao¡-b¬«-Y¨- ¼. l¡-ic - ´ - ¡-¨j dj-o¬-

´¡t-´® l¢-×,® A¨¿-Æ¢v J¥-T¤-Yv djo¬« kg¢-´¤-¼Y - ¢-c¡-i¢ J¥-T¤-Yv l¡i-c´ - ¡-¨j BJt-n¢-´¤-¼Y - j« l¡t·Jw O-hi - ´ ® ¤¼ ‘Cu-©e¡-¨T-i¢u¨h-Ê¡-i¢’ h¡-s¢-i¢-j¢-´¤¼ h¡-Ú¬-hQ - £t-X-å Y-i¢v dƤ-©O-j¡u B±L-p¢-µ¢-¿. cvJ¤¼ l¡t-·J - w-´¤« l¢-mJ - k - c - ¹ - w´¤-h¢-Ti - ¢v h-¨×¡-j¤ Aa¦-m¬-mÇ - ¢-i¤« JT-¼¤-lj- ¡-c¤« Ac¤-la- ¢-´¡u J-r¢-i¢¨¿¼ Y£-j¤-h¡-c«. AY¢-c® G×-l¤« DO¢Y-h¡i h¡-b¬-h« CÊt-¨c-ס-i¢-j¢-´¤-¨h¼® Jj¤-Y¢. i¡-¨Y¡-j¤-l¢b dj-o¬-¹-q¤« o§£-Jj- ¢-´¤-Ji - ¢¿ F¼® B-a¬-©h Y£-j¤-

h¡-c¢-µ¤. Ba¬-J¡-k¹ - q- ¢v o§É« ©d¡´-×¢v-c¢-¨¼-T¤· dX« ¨J¡-Ù¡-X® JªÙt J-sÊ - o ® ® ±d-lt-·¢-µ¢-j¤-¼Y - .® C¼®, l¡-i-c-´¡t o§-©h-bi¡ cvJ¤¼ lj¢-¸X« ¨J¡-Ù¡-X® ±d-lt-·¢´¤-¼Y - .® lj¢-¸X« cv-J¡-·l - t-´¤« l¡-i¢-´¤-¼Y - ¢-c® c¢-i±- É-Xh- ¢-¿. djo®dj« o-p¡-i¢-´¤¼ B©L¡q J¥¶¡-ih® i - ¡-i¢ JªÙt J-sÊ - o ® ® C¼¤ lqt-¼¤-Jr- ¢-º¤. l¡-ic - ´ - ¡t-´¡-i¢ l¡-i-c-´¡t cT-·¤¼ ¨¨o-ס-X® JªÙt Js-Êo ® .® ” “-Cc¢ Fɤ-¨J¡-Ù® C«-L£ë n - ¢v Y¤T-¹¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤ F¼ J¡-j¬«.- H¼¡h-Y¡-i¢, Bs¤ lt-n¹ - w-´¤-h¤u-d® hk-i¡-q« CÊt-¨c-×¢v Dd-©i¡-L¢´¤J Dit¼ o¡- © Æ- Y ¢- J Y Bl- m ¬- h ¤¾ H¼¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. F¼¡v,- C¼® A-¹-¨c-i¿. C¼® mÇ-h¡i hk-i¡-q« f®©q¡L® oh¥-p« j¥-d-¨¸-¶¤-l-j¤-¼¤. jÙ¡-hY - ¡-i¢, CÊt-¨c×® ©d¡-¨k¡j¤ h¡-Ú¬-h¨· g¥-h¢-m¡-o±® Y-dj- ©h¡ g¡-n¡-dj- ©- h¡ Bi A-Y¢-j¤Jw Y¢-j¢-µ® fÜ¢-´¤-¼-Y¢v S¹w l¢-m§-o¢-µ¢-¿. B©L¡-qo-h¥-p· - ¢-¨Ê mf®ah- ¡-i¢ h¡-sX-¨h-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ S¹-q¤-¨T o§-dc ® «. G¨s h¤-©¼¡-¶¤ ©d¡-J¡c¤- ¨ Ù- Æ ¢- k ¤«,- C¼® B o§- d ® c « S¹w G¨s-´¤-¨s o¡-b¬-h¡-´¢-´r- ¢º¤.” Jª-Ùt Js-Êo ® ® ±d-o¢-Ú£-Jj- X - h- ¡j«-g¢µ c¡-q¤-Jq - ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ j¡-Q¬-¨· ¨S-¶¢µ kÒ¢-¸¢µ L¤-Qs- ¡-·® J¥-¶¨´¡k Aj-©¹-s¢-iY - .® ©J-jq - · - ¢-¨k ±d¡-©a-m¢J d±Y-¹q - ¤« ©a-m£i d±Y¹-q¤« o«-gl - ¨· J-k¡-d¨- h¼® O¢-±Y£J-j¢-µ©- ¸¡w Al¢-¨T-cT- ¼ - Y® c¬¥-cd - È-oh- ¤-a¡-i¨· Bo¥-±Y¢-Yh- ¡-i¢ J¥¶-¨´¡-k¨- O-à¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® Y¤-Ttµ-i¡i s¢-©¸¡t-¶¤-Jq - ¢-k¥-¨T JªÙt

Js-Êo ® ® ¨Y-q¢-i¢-µ¤. C-¼¨· l¡t·-J¨q h¤-K¬-b¡-j¡-h¡-b¬-h¹w c¡¨q h-s´ - ¤-©Ø¡w Y¤-Tt-µi - ¡i s¢-©¸¡t-¶¤J-q¢-k¥-¨T L¤-Q-s¡-·® J¥-¶-¨´¡-k¨i oh¥-ph- c - ¯-o¡-È¢-i¤-¨T h¤u-d¢v oQ£l-h¡-´¢ c¢t-·¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ S¹w ¨O-iY -í .® L¤-Qs- ¡-·® J¥-¶¨- ´¡k o«-fÜ¢-µ¤-h¡-±Y« A-º¥-s¢-©k¨s s¢-©¸¡t¶¤-Jw JªÙt Js-Êo ® ¢-¨Ê Bt-¨¨´l¢v kg¬-h¡-X;® Oj¢-±Y-d¡-Uh- ¡-i¢, g¡l¢-i¢-©k-´¤¾ h¤-¼s- ¢-i¢-¸¡-i¢. s¢-©¸¡t-¶¤-Jw c¢-nd ® È - h- ¡-¨X¼ c¡-T¬« JªÙt J-s-Ê®o¢-¨Ê ±d-lt·Jt h¤-©¼¡-¶® l-i´ ® ¤-¼¢-¿. o¤-l¬Ç-h¡-i¢ Alt Y¹-q¤-¨T c¢-kd - ¡-T® ±d-K¬¡-d¢-´¤-¼¤. ‘h-c¤-n¬¡-lJ - ¡m k«M-c¹ - w-´¤ h¤u-d¢v c¢-nd ® È - Y - i¤« c¢-o«-L-Y-i¤« ±J¢-h¢-cv J¤-×-h¡¨X¼ h¡t-¶¢u k¥Yt J¢N® Q¥-X¢-is¢-¨Ê ±d-m-oí-h¡i l¡-O-J-¹-q¡-X® S¹¨q ci¢-´¤-¼Y - .® S-¹q - ¤-¨T s¢©¸¡t-¶¤-Jq- ¢-k¤« l¢-mJ - k - c - ¹ - q- ¢-k¤« CY® ±d-JT- l - ¤-h¡-X.® CY¤ ds-i¤-©Ø¡w,- h¤K¬-b¡-j¡ h¡-b¬-h¹ - q - ¤-¨T c¢-nd ® ÈY F¼ Jd-Th- ¤-K« Y¤-s¼¤ J¡-X¢-´¤J F¼ kȬ-l¤« S¹w-´¤-Ù.® C-s¡´¢v-c¢-¼¤«,- Ae®L¡-c¢-Ì¡-c¢v-c¢¼¤« d¡-ko - £í c - ¢v-c¢-¼¤« lj¤¼ l¢-©am l¡t-·¡ G-Qu-o¢-Jq - ¤-¨T s¢-©¸¡t-¶¤Jw l¡-i¢-µ¡v CY® lq¨j l¬-Çh- ¡J¤«.- F¼¡v,- A-b¢-c¢-©lm ©o-ci®¨´-Y¢-¨j Cs¡-´¢-Jw cT-·¤¼ B±J-hX - ¹w g£-Jj- ±- d-lt-·c - h- ¡-i¡-X® l¡t-·¡ G-Qu-o¢-Jw O¢-±Y£-Jj- ¢-´¤¼-Y.® J¿¤-lk - ¢-¨µ-s¢-i¤¼ d¡-ko - £í u J¤-¶¢-Jw-´¤-©c¨j ¨p-k¢-©J¡-d®×t Lx-n¢-¸¤-d©- i¡-L¢-µ® B±J-hX« cT·¤¼ C±o-©iv ©oc g£-Jj- ±- d-lt·-c¨· Y¤-j-·¤-¼¤-¨l¼ Yk-Y¢j¢º h¡-Ú¬h l¬¡-K¬¡-c-¨·-i¡-X® JªÙt Js-Êo ® ® ¨l-¿¤-l¢-q¢-´¤-¼Y - .® ” A-É¡-j¡-n±® T-c¢-ih- ¹ - ¨q ¨l-¿¤-l¢-q¢µ¤-¨J¡-Ù® A-©h-j¢´ Cs¡-´¢v cT·¢i B±J-hX« AY¢-¨Ê h¤-r¤-lu g£-Jj- Y - ©- i¡-T¤«-J¥-T¢ JªÙt Js-Êo ® ® ©k¡-J· - ¢-¨Ê h¤-¼¢v F·¢-µ¤. A©hj¢-´´ - ¡-jc - ¡i o§-Y±É d±Y-±d-lt·Ju a¡pt Q¨h-i¢v Cs¡-´® h¤-r¤lu ozt-m¢-µ® cv-J¢i s¢-©¸¡t-¶¤Jw ©k¡-J-¨h-¹¤« ±m-Ú¢-´-¨¸-¶¤. a¡pt Q¨h-i¢-k¢-©c-´¤-s¢-µ® H-j¤-l¡-´.® A©Àp« cT-·¢i ozt-mc - · - ¢-c® ¨Ok-l¡i Y¤-Ji - ±- Y-i¤« ©k¡-J«-h¤-r¤-lc - ¤-

h¤¾ l¡-ic - ´ - ¡t d¢-j¢-¨l-T¤-·¤ cvJ¢i dX-h¡-i¢-j¤-¼¤. o§-Y±- É-d±- Y-±dlt-·c - j- «-L¨· d¤-Y¢i A-Ú¬¡-ih- ¡i¢-j¤-¼¤ a¡pt Q¨h-i¢-k¢-¨Ê s¢-©¸¡t¶¤-Jw. d¡-Ö¡-Y¬ l¡t-·¡ GQu-o¢J-q¤« s¢-©¸¡t-¶t-h¡-j¤« J-Ù¢-¨¿¼¤ cT¢µ hc¤-n¬¡-l-J¡-m-k«-M-c¹w a¡pt ©k¡-J· - ¢-c¤-h¤u-d¢-¨k-·¢-µ¤. a¡p-s¢-¨Ê 230~-©k¨s s¢-©¸¡t-¶¤-Jw S¹-q¤-¨T Bt-¨¨´-l¢v kg¬-h¡-X.® Ak¢ Av ea¢-k¢, Ap-½a® Ak¢ F¼£ Cs¡-´¢ s¢-©¸¡t-¶t-h¡t JªÙt Js-Êo ® ¢-c¡-i¢ Cs¡-´¢v-c¢-¼® C-©¸¡w s¢-©¸¡t-¶¤ ¨O-à¤-¼¤-Ù.® Cl-j¤-¨T s¢©¸¡t-¶¤-Jq - ¢-k¥-¨T ¨l-q¢-l¡-J¤¼ Cs¡´¢ Qc-Yi - ¤-¨T m¢-Z¢-k£-Jj- X« Jj-qk¢-i¢-´¤-¼-Y¡-X®. Cu-V¢-¨du-VÊ® d±Y-·¢-¨Ê l¢-K¬¡-Yc - ¡i i¤-ÚJ - ¡-j¬©k-KJu ©s¡-ft-¶® e¢-oJ ® ¢-¨Ê c¢-jlb¢ ©k-Kc - ¹ - q - ¤« S¹w ±d-o¢-Ú£J-j¢-´¤-¼¤. k-f-c-c¢v C±o-©iv cT-·¢i B±J- h - X - · ¢- ¨ Ê h- ¨ ס- j ¤- h ¤- K - l ¤« S¹w cv-J¢. CY® l¡t-·¡ G-Quo¢-Jw cv-J¢-iY - ¢v-c¢-¼® Y£t-·¤« l¬Y¬-oí-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. CY¢-c® S¹¨q op¡-i¢-µY® c-±o-·¢v-c¢-¼® s¢-©¸¡t¶® ¨Oií ©Q¡-c¡-Yu J¤´® F¼ o§Y±É d±Y-±d-lt-·J - c - ¡-i¢-j¤-¼¤. i¤Ú-·¢-c¡-i¢ C-±o-©iv Dit-·¢i J¡j-X¹w J¤´® Y¨Ê ©k-Kc - ¹ - q - ¢-k¥¨T H¨¼¡-¼¡-i¢ d¢-µ¢-µ£-É¢. C±o©iv - d¡-ko - £í u o«-Mt-n· - ¢-¨Ê l¬-Y¬-oh-í ¤-Kl - ¤« Y¨Ê s¢-©¸¡t-¶¤-Jq - ¢k¥-¨T J¤´® cv-J¤-¼¤. d-ko - £í ¨- c-´¤s¢-µ® dk-o£í u d±Y-±d-lt-·J - j- ¡i s¡«o¢ f-s¥-a,® c¢-©´¡q c¡-ot, Ak¢ Af¤-c¢-h¡, pou A-f¤-c¢-h¡ F¼¢lt JªÙt- J-sÊ - o ® ¢-c¡-i¢ Fr¤-Y¤¼¤. C-±o-©iv cT-·¤¼ hc¤-n¬¡-lJ¡m k«-Mc - ¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ® F-r¤-Y¤¼ C±o-©i-k¢-¨k ±d-h¤K h-c¤-n¬¡-lJ - ¡m ±d-lt-·Jc¤« h¤u d¡t-k¨- h-Ê«-Ll - ¤h¡i i¥-s¢ Al-©cj¢ JªÙt Js-Êo ® ¢¨Ê Ì¢-j« ©k-KJ - c - ¡-X.® A-©h-j¢-´u o¡-±h¡-Q¬-Y§-·¢-¨c-Y¢¨j ©c¡« ¨O-oJ ® ¢, ¨p¡-l¡t-V® o¢u, s¡v-e® c¡-at, Í£-eu ¨ku-Vh® ¡u,©Qou h¢-¿t, ©Qou k¢-©i¡-©d¡wV® Y¤-T¹¢ H©¶¨s ±d-h¤-Kt JªÙt Js-Êo ® ¢-c¡-i¢ F-r¤-Y¤-¼¤. B-©L¡-qY - ¡-dc - «, J¡-k¡-lÌ l¬Y¢-i¡-c« F¼¢l h¡-cl - j- ¡-m¢-´¤-it-

·¤¼ g£-nX - ¢-i¡-X® S¹w D-it·¤¼ h¨×¡-j¤ ±d-b¡c ±d-m«î . AÕ¤ ltn« h¤u-d® B-©L¡-qY - ¡-dc - ¨- ·-´¤s¢-µ® JªÙt Js-Êo ® ® Y¤-Tt-µi - ¡-i¢ ©k-Kc - ¹w ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-µ¢-j¤-¼©- ¸¡w h¤-K¬-b¡-j¡ h¡-b¬-h¹w Al JÙ¢¨¿¼¤ cT¢-µ¤. C¼® Cª ±d-m¹ î w h¤K¬-b¡-j¡-h¡-b¬-h¹ - q - ¢-©k-i´ ® ¤« J-T¼ - ¤l¼¤ Jr¢-º¤. Cª l¡t-·Jw a¢-cd-±Y-¹q - ¤-¨T H-¼¡« ©d-Q¢v Ì¡-c«d¢-T¢-´¤¼ J¡k« l¢-a¥-jh- ¿. 2000~-·¢¨Ê Al-o¡-c· - ¢v ¨¨o-×¢-¨Ê ±dlt-·c - ¹w B-j«-g¢-µ¤-¨l-Æ¢-k¤« d¥tXåj- ¥-d« ±d¡-d¢-µ¢-¶® AÕ¤ lt-n« d¢¼¢-T¤-¼¤. Ba¬-J¡-k¹ - q - ¢v JªÙt Js-Êo ® ® ©c-j¢-¶¢-j¤¼ ±d-b¡c ±dmî« D¾-T-´-·¢-c¡-l-m¬-h¡i J¡-j¬-¹w Fr¤-Y¢ J¢-¶¤J F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤. A´¡-k· - ¤-c¢-¼¤« AÕ¤ ltn« ¨J¡Ù¤-Ù¡-´¢i ©hv-l¢-k¡-o©- ·-´¤-s¢µ¤« AY¢-¨Ê ±d-lt-·Jt d-si - ¤-¼Y¢-¹-¨c-i¡-X®. ``-©k-K-c-¹w-´¡-i¢ J·¤-Jw Fr¤-Y¢ J¡-·¢-j¤¼ Hj¤ J¡k« S¹w-´¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. C¼® ©k¡J-·¢-¨Ê l¢-l¢b g¡-L¹ - q - ¢v-c¢-¼¡-i¢ Cj¤-c¥-s¢-©k¨s ©k-KJt S-¹w-´¡i¢ Fr¤-Y¤-¼¤. Y£-i¤-¨T c-T¤-l¢v-c¢-¼¤Y-¨¼-i¡-X® Alt Fr¤-Y¤-¼Y - .® h¤-s¢©l× oY¬-·¢-¨Ê l¡-´¤-Jq - ¡-X® Clj¤-©T-Y.® ” V¡t-et o«-Mt-n« o«-fÜ - ¢µ JªÙt Js-Ê®o¢-¨Ê s¢-©¸¡t-¶¤-Jw A©h-j¢-´u ¨¨k-±fs¢ H¡e® ©J¡x±Lo® Al-j¤-¨T V¢-Q¢-×v ¨¨k-±f-s¢i¢v ©m-Kj- ¢-´¡u Ac¤-l¡-a« ©O¡-a¢µ¤-¨J¡-Ù® Cª ¨¨o-×¢-¨Ê ±d-lt-·Jt-´iµ J·® Bb¤-c¢J h¡-b¬-hl - ¢dël - · - ¢-c® Cs-¹¢-·¢-j¢µ ¨O-s¤-¸´ - ¡j¤-¨T l¢-m§¡-o¬-Yi - ´ ® ® kg¢µ G×-l¤« lk¢i A«-L£-J¡-jh- ¡-X.® Jª-Ùt Js-Êo ® ® C¼® ©k¡-J· - ¢¨k GY¡-¨Ù¿¡ j¡-Q¬-¹q- ¢-k¤« F·¤¼¤-Ù.® GJ-©am« jÙ¤ kÈ-©·¡-q« l¡-ic - ´ - ¡t H¡-©j¡ h¡-ol - ¤« Cª ¨lf®¨¨o×® o-zt-m¢-´¤-¼¤. ¨l-f¨® ¨oפ-Jq - ¤-¨T Aq-l¤-©J¡-k¡i A-kJ - o ® ¡ ©V¡-T©® J¡-h¢-¨Ê s¡-Æ¢-N® ±d-J¡-j« d¤©j¡-Lhc CT-Y¤-dÈ ¨l-f¨® ¨o-פ-Jw´¢-Ti - ¢v B-©L¡q Yk-·¢v dY¢¨c-¶¡« Ì¡-ch- ¡-X.® Q-c¹ - q- ¢v l¢-m§¡o-ht-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® Hr¤-´¢-¨c-Y¢-j¡-i¢ c£É¡-c¤¾ Hj¤-´· - ¢-k¡-X® JªÙt JsÊ®o¢-¨Ê ±d-lt-·J - t.